omROn~SODOBNI MEDICINSKI PRIPOMOCKI ZA VAŠE ZDRAVJE

Zastopnik za Slovenijo:

DIAFITTrgovina na debelo in drobnoz medicinskimi pripomocki

Sp. Slemen 6, 2352 SelnicaTel. (n.e.):02/6740850

Veleprodaja:02/674 08 52Maloprodaja: 02/6740854

Servis: 02/6740860Fax: 02/6740889

E-pošta: info@diafit.si

~~rs"~;

AGOOd~

L

1;

,I

jII

I

j

1

I

Digitalni avtomatska naprava za spremljanjekrvnega tlaka

Model M10-IT·Prirocnik z navodili

IM-HEM-7080IT-E-02-01/07

Vsebina

Pred uporabo napraveUvod 3Pome~b.~;.~;;~ostne informacije 41. Preg led 62. Priprava 10

vV . I.

b t OO 102.1 Namescanje zamenjava a enj ..................................................2.2 Nastavljanje datuma in casa 12

Navodila za delo3. Uporaba enote 16

3.1 Pravilen položaj sedenja pri izvajanju merjenja 163.2 Namešcanje manšete za roko 183.3 Odcitavanje 213.4 Navodila v primeru posebnih bolezenskih stanj 313.5 Uporaba spominske funkcije 323.6 Nalaganje podatkov na PC 39

4. Hitri vod ic . 40

Vzdrževanje in vzdrževanje5. Odpravljanjenapak in težav 41

5.1 Sporocilao napakah 415.2 Odpravljanjetežav 42

6. Vzdrževanjein shranjevanje 437. Deli,kiso na razpolago 448. Tehnicni podatki 459. Nekaj uporabnih informacij o krvnem tlaku : 47

2

Uvod

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave za spremljanje krvnega tlakana nadlakti OMRON M10-IT Intellisense.

j

OMRON M10-IT Intellisense je povsem samodejna naprava zaspremljanje krvnega tlaka, ki deluje na oscilometricnem nacelu. Vaškrvni tlak in frekvenco utripa izmeri enostavno il')hitro. Za nadzorovanonapihovanje brez potrebe po predhodnem nastavljanju tlaka ali

. ponovnemu napihovanju naprava uporablja napredno tehnologijo»Intellisense«.

Naprava shranjuje rezultate meritev za dve osebi in omogocaracunanje jutranjih in vecernih povprecij. Samodejni nacin omogoca trizaporedne meritve s casovnimi zamiki za dolocanje povprecnegaodcitka. !

Programska oprema za spremljanje krvnega tlaka podjetja Omron, kije priložena tej enoti, vam omogoca pregledovanje, spremljanje intiskanje podatkov o vašem krvnem tlaku, ki ste ga izmerili s pomocjonaprave OMRON M10-IT Intellisense. Priložena programska opremaje na voljo samo v angleškem jeziku.

Pred zacetkom uporabe enote natancno preberete ta prirocnik znavodili. Za posebne informacije o vašem krvnem tlaku SEOBRNITE NA SVOJEGA ZDRAVNIKA.

3

Pomembne varnostne informacije

Med nosecnostjo ali v primeru aritmije in ateroskleroze se obrnite nasvojegazdravnika. .

Napravo uporabljajte le za shranjevanje rezultatov meritev za žedolocene uporabnike.Pred zacetkom uporabe previdno preberite ta razdelek.

.&:. Pozor:(Splošna uporaba) ..Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom. Odmerka uporabljanegazdravila, ki vam ga je predpisal vaš zdravnik, ne bi smeli nikolispreminjati ali ga prenehali uporabljati..Naprave ne pustite nenadzorovanez otroci ali osebami, ki ne morejoizraziti svoje privolitve..Naprave ne uporabljajte v nikakršne druge namene, razen zamerjenje krvnega tlaka.

· Uporabljajte le manšeto za roko, ki je odobrena za to napravo.Uporaba drugih manšet za roko ima lahko za posledico nepravilnerezultate meritev..Naprave ali manšete za roko ne razstavljajte..Kadar meritve izvajate ponoci, poskrbite, da cev za zrak ne bo ovitaokoli drugih delov telesa. Ko se tlak zraka v cevi za zrak poveca,lahko pride do poškodb..Pri izvajanju meritev ponoci manšete za roko ne ovijte pretesno. Tolahko povzroci poškodbe..Manšete za roko ne napihujte nad 299 mmHg..Kadar izvajate meritve, ne dovolite, da bi v stik z USB prikljuckom nadesni strani naprave prišli kakršnikoli predmeti.

(Uporaba adapterja za izmenicni tok, ki je na razpolago).Uporabite le originalen adapter za izmenicni tok, zasnovan za toenoto. Uporaba adapterjev, ki jih naprava ne podpira, lahkopoškoduje in/ali je nevarna za napravo. Adapter za izmenicni tokprikljucite na ustrezno vticnico. Ne preobremenjujte vticnic in neuporabljajte podaljševalnih kablov.

4

,Pomembne vamostne informacije

.Ce sta naprava ali napajalni kabel poškodovana, adapterja zaizmenicni tok ne uporabljajte. Nemudoma izklopite napajanje inizvlecite napajalni kabel..Napajalnega kabla nikoli ne izvlecite iz ali ga prikljucite na elektricnovticnico z mokrimi rokami.

(Uporaba baterij).Ce bi prišla baterijska tekocina v stik z vašimi ocmi, jih nemudomaizperite z obilico ciste vode. Nemudoma se posvetujte z zdravnikom..Ce bi prišla baterijska tekocina v stik z vaši:>kožo ali obleko, junemudoma sperite z obilico ciste vode. ..Z napravo uporabljajte le Miri »AA« alkaine baterije. Ne uporabljajtebaterij drugih vrst..Pred vstavljanjem baterij preverite njihovo polariteto..Stare baterije takoj nadomestite z novimi. Vse štiri baterije zamenjajteistocasno.

· Ce naprave ne nameravate uporabljati tri mesece ali vec, baterijeodstranite. Ce baterije odstranite za dlje kot 30 sekund, bpste moralidatum in cas ponovno nastaviti..Ne uporabljajte novih in že uporabljanih baterij istocasno..Preberite in ravnajte v skladu s poglavjem »Pomembne informacije oelektromagnetnizdružljivosti(EMC)«v deluTehnicnipodatki.

Splošni varnostni ukrepi.Manšete za roko ne upogibajte na silo, zracne cevi pa ne upogibajteprekomerno.

. Ko odstranjujete cev za zrak, povlecite za zracni vtic pri povezavi zglavno napravo in ne za samo cev..Naprave in manšete za roko ne izpostavljajte mocnim udarcem alitresijajem, oziroma ju ne spustite na tla..Ce manšeta ni ovita okoli vaše roke, je ne napihujte.

. Manšete za roko ne umivajte in ne potapljajte v vodo..Meritev ne izvajajte po kopeli, uživanju alkohola, kajenju, telovadbi alizaužitju obroka.

. Ko želite napravo oziroma uporabljene dodatne dele ali dele, ki so narazpolago, zavreci, preberite in sledite »Pravilna odstranitev tegaizdelka« v razdelku Tehnicni podatki.

5

1. pregJed

Glavna enota

A. PrikazovalnikB. Gumb SETC. Gumba za jutranje/vecerno

povprecje ( CIJ / eL> )D. Gumb MEMORYE. Vticnica za USB prikljucek

(združljiva z USB 1.1)F. Gumb 0/1 STARTG. Gumb za izbiro identitete

uporabnika(A in B)

6

1.Pregled

Manšeta za roko

@

H. Prostor za baterije1. Zracna vticnica

J. Vtikac adapterja za izmenicnitok (za adapter za izmenicnitok)

K. Manšeta za roko(Manšeta: za obseg roke 22-42 cm)

L. Zracni vticM. Zracna cev

7

1.Pregled

Prikazovalnik

N. Sistolicni krvni tlakO. Diastolicni krvni tlakP. Simbol bitja srca

1. (Med merjenjem utripa)2. (Ce utripa tudi po koncanemu

merjenju, nakazuje, daje krvnitlak izven priporocenegarazpona)

Q. Simbol za premikanje(Se prikaže, ce se vaše telomed merjenjem premakne.)

R. Simbol za neredno bilje srcaS. Simbol za praznjenjeT. Simbol za samodejni nacin

(Se prikaže, kadar je nastavljensamodejni nacin.)

U. Simbol za skoraj praznobaterijo

8

V. Simbol identitete uporabnika(A ali B) (Kaže, ali je uporabnikizbral identiteto uporabnikaA ali uporabnika B za izvajanjemeritev ali v primeru uporabespominske funkcije.)

W. Prikaz utripaX. Simbol za zgodnjo jutranjo

hipertenzijo (Se prikaže, ceznaša vrednost povprecnegajutranjega odcitka v tednu veckot 135 za sistolicni krvni tlakin/ali 85 za diastolicni krvnitlak.)

Y. Simbol za jutranje povprecje(Se prikaže, kadar pregledujetejutranja povprecja s pomocjospominske funkcije.)

Z. Simbol za vecerno povprecje(Se prikaže, kadar pregledujetevecerna povprecja s pomocjospominske funkcije.)

AA.Simbol za povprecno vrednost(Se prikaže, kadar pregledujetevrednost zadnjih treh meritev)

AB.Simbol za spomin (Se prikaže,kadar pregledujete vrednosti, kiso shranjene v spominu)

AC.Prikaz tednaAD. Prikaz datuma/casa

Vsebina paketa

III

IIl!

AE.Mehka torba za shranjevanjeAF. Štiri alkaine (LR6) baterije tipa

»AA«AG.USB kabel

AH.CD-ROM (Programska opremaza spremljanje krvnega tlaka)

1.Pregled

0000T

@

. Prirocnik z navodili

. Garancijski list

. Kartica za beleženje krvnegatlaka.Enota naprave za spremljanjekrvnega tlaka.Vodic za namestitev (zaprogramsko opremo zaspremljanje krvnega tlaka)

9

2. Priprava

2.1 Namešcanje/zamenjavabaterij

1. Glavno napravo obrnite na glavo.

2. Pritisnite na rebrasti delpokrovcka za baterije in gasocasno potisnite v smeripušcice.

3. Namestite ali zamenjajte štiribaterije velikosti»AA«,tako dabodo+ (pozitivni)in-(negativni)poliustrezali polom,kot so oznaceni v prostoru zabaterije.

4. Pokrovcek za baterije namestite nazaj na svoje mesto.

Pokrovcek za baterije potisnite, kotje nakazano, dokler stleskom ne sko~iv svojo lego.

Opomba: Vrednosti meritev ostanejo shranjene v spominu tudi potem,ko zamenjate baterije.

10

2. Priprava

Življenjska doba baterij in zamenjava5T~

0(. ii.J >@

Ce se na zaslonu pojavisimbolza stanje skoraj prazne baterije ( ol)),zamenjajte vse štiri baterije istocasno. .

-Ko zacne simbol za stanje skoraj prazne baterije ( (1)) utripati, bosteenoto kljub temu lahko u~orabljali še kratek cas. Baterijepravocasno zamenjajte z novimi.

- Stalno osvetljen simbol ( ol)) pomeni, da so baterije popolnomaprazne. Vse baterije morate zamenjati z novimi istocasno. Predzamenjavo baterij izklopite napravo..Ce naprave ne nameravate uporabljati tri mesece ali vec,.baterije

odstranite. ~

.Ce baterije odstranite za dlje kot 30 sekund, boste morali datum/casnastaviti znova. Za podrobnosti si oglejte poglavje 2.2..Baterije odvrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

Štiri nove »AA« alkaine baterije bodo zadostovale za približno1400 meritev,ce jih uporabljate za šest meritev na dan.Ker so dostavljene baterije namenjene le za spremljanje, bodo imelemorda krajšo življenjsko dobo in .nebodo zadostovale za 1400 meritev.

Ii

11

2. Priprava

2.2 Nastavljanjedatumain casaVaš merilee krvnega tlaka samodejno shrani do 84 posameznihvrednosti meritev skupaj z datumom in casom.Da bi lahko izkoristili spominsko funkcijo in funkcije povprecnihvrednosti:

o Predprvimmerjenjemna napravinastavitetocendatumin cas.o Ce baterijeodstraniteza dlje kot30sekund,bostemoralidatum/cas

nastaviti znova. '

1. Ko pritisnete gumb 0/1START,da bi napravo vklopiliprvic po tem, ko ste vstavilibaterije, bodo na zaslonuzaceli utripati znaki, kioznacujejo leto (2007).

2. Za višanje vrednosti cifer zaeno mesto, pritiskajte gumbMEMORY.

Opombe:o Razponza nastavitevletaznaša od 2007 do 2030. Cedosežete leto 2030, se bonastavitev nato vrnila na leto2007.

o CedržitegumbMEMORYpritisnjen, se bodo cifredvigovale hitreje.

3. Ko se na zaslonu pojavi želena številka za potrditev nastavitvepritisnite gumb SET.

S tem nastavite leto, na zaslonu pa zacnejo utripati znaki zamesec.

12

2.Priprava

4. Ponovite korake 2 in 3 zanastavitev meseca.

S tem nastavite mesec, nazaslonu pa zacnejo utripatiznaki za dan.

5. Ponovite korake 2 in 3 zanastavitev dneva.

S tem nastavite dan, nazaslonu pa zacnejo utripatiznaki za uro.

'\

6. Ponovite korake 2 in 3 zanastavitev ure.

S tem nastavite uro, nazaslonu pa zacnejo utripatiznaki za minute.

13

2, Priprava

7. Ponovite korake 2 in 3 zanastavitev minut.

S tem nastavite minute.

Naprava se samodejnoizklopi, ko nastavite tudiminute.

Za prilagoditev datuma incasa, pritisnite gumb SET,medtem ko je naprava vnacinu pripravljenosti.

Opombe o prilagajanju nastavitev datuma in casa

Ce morate zaradi kakršnegakoli razloga prilagoditi datum in cas ali cesta se datum in cas po zamenjavi baterij ponastavila na zacetnevredosti, prilagodite datum in cas na vrednost med 10:00 in 18:59.S tem se boste izognili težavam z jutranjimi in vecernimi tedenskimipovprecji, ki so shranjeni v spominu.

Da bi datum in cas prilagodili kasneje, napravo zaženite vizkljucenemstanju. Sledite spodaj opisanim korakom.

1. Pritisnite gumb SET in ga držite pritisnjenega.

Za izbrano identiteto uporabnika, se bosta na zaslonu prikazalasimbolza samodejninacinIH~31 in trenutnanastavitev(on(VKLOP) ali oFF (IZKLOP)).

Ce prikaz za leto ne utripa, enkrat ali dvakrat pritisnite gumbSET, dokler prikaz za leto ne zacne utripati.

Na zaslonu utripa prikaz za leto.

14

2, Priprava

2. Da bi zaceli nastavljati datum in cas, si oglejte poglavje 2.2.2.

Pri takem rocnem nastavljanju datuma in casa boste moralinapravo rocno izkljuciti. Ta se po nastavitvi minut ne boizklopila samodejno.

O~m~: ,.Preverite ali ste datum in cas pravilno nastavili, tako da bodotedenska povprecja prikazana pravilno. Ce ste nastavitve za datumIcas nehote nastavili narobe, pritisnite gumb SET, da bi zakrožili ponastavitvah in bi tako vredn'osti prilagodili na pravilne..V primeru, da se cas po dolgotrajni neuporabi naprave prikazujenepravilno, znova nastavite datum in cas (za navodila za nastavljanjevrednosti ure si oglejte poglavje 2.2). Kadar napravo uporabljate nanovo, zbrišite zabeležene vrednosti (za napotke obrisanjuzabeleženih vrednosti si oglejte poglavje 3.5).

'1

15

3. Uporaba enote

3. Uporaba enoteOpombe:

· Pravilna drža med merjenjemje nujna za natancne rezultate..Prav tako poskušajte meriti vaš krvni tlak vsak dan ob istem casu.(Priporoceno je merjenje v casu ene ure po bujenju).3.1 Pravilen položaj sedenja pri izvajanju merjenja

Merjenje lahko izvajate na levi ali desni roki.

Opombe:

.Merjenja izvajajte na tihem mestu, medter.1 ko ste v sprošcenem,sedecem položaju. Poskrbite, da soba ne bo prevroca ali prehladna.

.Vsaj 30 minut pred izvajanjem merjel)ja ne telovadite, jejte ali kadite.

. Med merjenjem se ne premikajte in ne govorite.

Pravilnadrža

Iz nadlahti odmaknite vsa oprijetaoblacila in vsa debela oblacila, kotje na primer pulover.Manšete ne namešcajte prekodebelih oblacil,rokava pa neposkušajte zavihati,ce je pretesen.

. Ukrivljen hrbet (nagibanjenaprej).Sedenje s prekrižaniminogami.Sedenje na kavcu ali pri nizkimizi, pri cemer se nagibatenaprej

Te situacije lahko pripeljejodo višjihvrednostikrvnegatlaka zaradinaprezanja, ali ker je manšeta za rokonižje kotsrce.

Ce je manšeta za roko nižjeod srca, za prilagajanjevišine rokeuporabite blazine ipd.Sedite

pokoncno in zvzravnanimhrbtom.

Roko položite na mizo tako, dabo manšeta v isti ravnini kotvaše srce.

Razdalja med stolom inploskvijo mize naj znašamed 25 in 30 cm.

16 17

3. Uporaba enote3. Uporaba enote

3.2 Namešcanjemanšeteza roko

Manšeto lahko ovijete okoli desne ali leve roke..Iz nadlahti odmaknite tesno prilegajoca seoblacila.

· Manšete ne namešcajte preko debelihoblacil, rokava pa ne poskušajtezavihati, ceje pretesen.

3. Oprijem na manšeti cvrsto primite zroko.

4. Dlan roke obrnite navzgor.

1. Zracni vtikac vstavite v zracno vticnica (na levi strani naprave).Zracnavticnica

5. Manšeto namestite na nadiahet tako, da bo modri trak nasredini notranje strani roke in bo usmerjen navzdol po notranjistrani roke. Zracna cev naj poteka navzdol po notranji stranivaše podlahti in naj bo poravnana z vašim sredincem.

Spodnji del manšete naj bo približno 1 do 2 cm nad komolcem.Spodnji rob, 1 do 2 cm

Moder trak IIKo manšeto prikljucite na zracno vticnica, mora biti manšetapopolnoma izpraznjena.

2. Usedite se na stol, z nogami ploska na tleh in položite roko namizo, tako da bo manšeta v isti ravnini kot vaše srce.

18 19

3. Uporaba enote

6. Ko boste manšeto pravilnonamestiti, CVRSTO zaprite vez naježku.

Opombe:. Poskrbite, da se bo manšeta tesno oprijemala vaše roke..Manšeta naj bo v dobrem stiku z vašo kožo. Kazalec vaše

roke bi morali med manšeto in vašo roko vstaviti z lahkoto,tako da bi z lahkoto premikali 'manšeto navzgor in navzdol.

. Poskrbite, da zracna cev ne bo zavozlana.

Izvajanje merjenja na desni roki

Pri namešcanju manšete na desno rokoupoštevate naslednje tocke. Manšetonamestite tako, da bo zracna cev ob stranivašega komolca.

Opombe:.Bodite pozorni, da roke ne boste položili nazracno cev, saj bi s tem omejili dotok zrakav manšeto.

.Manšeto za roko namestite tako, da ne bonoben njen del namešcen na sklepukomolca. Manšeta bi morala biti 1 do 2 cmnad komolcem.

.Ce jo uporabljate dvakrat na dan, bo manšeta zdržala tri leta.

· Krvni tlak leve in desne roke se lahko razlikujeta, zato se lahkorazlikujeta tudi izmerjeni vredosti. Omron priporoca, da meritve vednoizvajate na isti roki. Ce so razlike med vrednostmi obeh rok znatne,pri osebnem zdravniku preverite, katero roko bi bilo bolje uporabljatiza vaše meritve.

20

3. Uporaba enote

..

3.3 Odcitavanje

Naprava je zasnovana za izvajanje meritev in shranjevanje izmerjenihvrednosti v spomin za dve osebi, ki uporabljata identiteto uporabnika Ain identiteto uporabnika B.S pomocjo nacina za gosta, lahko posamezno meritev opravijo tudidruge osebe. Kadar uporabljate nacin za gosta, simbol identiteteuporabnika ni prikazan. Meritve, ki se izvedejov nacinu za gosta, se neshranijo v spomin.

. Uporaba nacina za goste "

1. Pritisnite gumb 011STARTter ga držite pritisnjenega, doklersimbola za uporabnika A in B ne izgineta iz zaslona.

Bf[~11

'~\ '1

,-,., );,H ('1;1

Prikaz A in Bugasne

aBBr~aBB

~

....

d "'BB :+..

o No,'

.. aa7BS'~(z) THl$WfE( .

. 2. Spustite gumb 011START.

Manšeta se zacne samodejno polniti.

Opomba: Da bi ustavili polnjenje, pritisnite in spustite gumb011START.Naprava bo prenehala s polnjenjem,zacela s praznjenjem in se izklopila.

3. Polnjenje se ustavi in zacne se merjenje. Ko se merjenjekonca, se bosta na zaslonu prikazala vaš krvni tlak infrekvenca utripa.

21

3. Uporaba enote

Izbira identitete uporabnika

Izberite vašo identiteto uporabnika. Pri izvajanju svojih meritev vednoizberite isto identiteto uporabnika. Naprava shrani vrednosti meritev vspomin pod izbrano identiteto uporabnika. Vrednosti meritev seuporabljajo za izracun jutranjih in vecernih povprecij.Da bi izbrali med uporabnikom A ali 8, potisnite stikalo za izbiroidentitete uporabnika navzgor ali navzdol.

B

BjUporaba identitete uporabnika

Ko izberete identiteto uporabnika, lahko napravo nastavite, tako da bopo pritisku gumba 0/1 START izvedla eno meritev s pomocjo nacina zaeno meritev ali tri zaporedne meritve s pomocjo samodejnega nacina.

Opomba: Privzeta vrednost je nastavljena na nacin za eno meritev, prikateri se opravi le ena meritev.

Samodejni nacin izvede tri zaporedne meritve. Naprava bo napolnilamanšeto in izvedla tri meritve, ki so medsebojno locene s kratkimcasovnim razmakom.

22

3. Uporaba enote

Uporaba nacina za eno meritev

1. Izberite vašo identiteto uporabnika (A ali 8).

.

2. Pritisnite gumb 0/1 START.

Na zaslonu se prikažejo vsi simboli. Na zaslonu zacne utripatiizbrani simbol identitete uporabnika.Manšeta se zacne samodejno polniti. Med samodejnimpolnjenjem manšete bo naprava samodejno dolocila idealennivo napolnjenosti, ki vam ustreza. Naprava med polnjenjemzazna utrip. Ne premikajte roke in ostanite povsem pri miru,dokler celoten proces merjenja ne bo koncan.

aBB~ [l 1!l ~aBB

~

~ [J

~

~Bo6~' BB.~ ~ '~o NO,...j 1... ... I '"

:a~!'aA (, 1/ 1 22:DB[j"

Opomba: Da bi polnjenje ali merjenje ustavili, pritisnite inspustite gumb 011START.Naprava se bo prenehalapolniti in se zacela prazniti ter se bo izklopila.

23

3. Uporaba enote 3. Uporaba enote

Izbira samodejnega nacina

Samodejni nacin se lahko izbere bodisi za uporabnika A ali B.3. Napihovanje se samodejno ustavi in zacne se merjenje.

Medtem ko se manšeta prazni, se na zaslonu vpadajocemzaporedju izpisujejo številke. Ob vsakem srcnem utripu utripnetudi simbol za srcni utrip ( ., )". 1. Prepricajte se, ce je naprava izklopljena.

2. Izberite vašo identiteto uporabnika (A ali B).

4. Ko je meritev koncana, se manšeta za rokopopolnoma izprazni. Prikažeta se vaš krvnitlak in frekvenca utripa.

3. Pritisnite gumb SET in ga držite pritisnjenega.

Na zaslonu se prikažeta simbol za samodejni nacin (I~H31) innastavitev oFF (IZKLOP).

D1A

U ~.:. "'",+

5. Za izklop naprave pritisnite gumb011 START.

Opomba: Ce napravo pozabiteizklopiti, se bosamodejno izklopila popetih minutah.

m

o( .~

Opombe:.Postavljanje diagnoze na osnovi rezultatov meritev je

nevarno. Prosimo, da se držite navodil vašega zdravnika..Pred novim merjenjem krvnega tlaka pocakajte 2 do 3 minuti.

Premori med posameznimi odcitavanji zagotovijo, da searterije vrnejo v stanje pred merjenjem krvnega tlaka.

4. Pritisnite gumb MEMORY (@)za izbiro on (VKLOP).

Opomba: Pritisnite gumbMEMORY za preklopmed on (VKLOP) inoFF (IZKLOP).

24

~P

.

q

J

I*IU..", I:0 FFjI I ~l_

~

P

I~"I

:0"1J \ ~_

25

3. Uporaba enote

5. Da bi potrdili spremembo, pritisnite gumb SET.

LJ,:

..

A l!-. ;mT on U ~ .

Prikaže se število sekund med vsako meritvijo.

Opomba: Privzeta vrednost med vsako meritvijo znaša60 sekund.

6. Da bi spremenili casovni razmak med posameznimi meritvami,pritisnite gumb MEMORY (@).

Casovni razmak lahko nastavite na 15 sekund, 30 sekund,60 sekund ali 120 sekund. Še naprej pritiskajte gumbMEMORY,dokler se na zaslonu ne prikaže želen casovnirazmak.

7. Da bi potrdili nastavitev, pritisnitegumb SET.

Na zaslonu utripa prikaz za leto.

8. Za izklop naprave pritisnite gumb0/1 START.

26

3. Uporaba enote

Uporaba samodejnega nacina

1. Izberite vašo identiteto uporabnika (A ali B).

J

.1

2. Pritisnite gumb 0/1 START.

Na zaslonu se prikažejo vsi simboli. Na zaslonu zacne utripatiizbrani simbol identitete uporabnika. Manšeta 'se zacnesamodejno polniti.

Opomba: Da bi polnj!3njeali merjenje ustavili, pritisnite gumb0/1 START.Naprava se bo prenehala polniti in sezacela prazniti ter se bo izklopila.

3. Napihovanje se samodejno ustavi in zacne se merjenje.

Medtem ko se manšeta prazni, se na zaslonu vpadajocemzaporedju izpisujejo številke. Ob vsakem srcnem u.tripuutripnetudi simbol za srcni utrip ( "). Ko je meritev koncana, semanšeta za roko popolnoma izprazni.

Opomba: Ne premikajte svoje roke in mirujte, dokler ne bokoncan celoten postopek merjenja.

4. Preverite napredovanje zaporednih meritev.

1

j

Prva meritev je koncana, caka se na zacetek naslednjemeritve. Na zaslonu se bo prikazal casovni razmak medposameznimi meritvami.

27

Merilo velja za merjenje krvnega tlaka doma.Merila za merjenje krvnega tlaka v zdravstveni ustanovi lahkonajdete v poglavju 9.

o Vašanapravaza spremljanjekrvnegatlakavkljucuje tudi funkcijo za neredno bitje srca.Neredno bitje srca lahko vpliva na rezultatemerjenja. Algoritem za neredno bitje srcasamodejno doloci, ali je meritev uporabna alipa jo morate ponoviti. Ce na rezultatemeritev vpliva neredno bitje srca, ajerezultat kljub temu veljaven, bo rezultatprikazan skupaj z ikono za neredno bitje srca. Ce zaradinerednega srcnega utripanja meritve ne bodo veljavne, ne boprikazan noben rezultat. Ce se simbol nerednega bitja srca( O ) pojavi za tem, ko ste opravili merjenje, meritevponovite. Ce se ikona nerednega bitja srca izpiše pogosto, otem obvestite vašega zdravnika.

3. Uporaba enote

Druga meritev se zacne samodejno. Pomembno:

o Ce je vaš sistolicni ali diastolicni tlak izvenstandardnega razpona, bo istocasno sprikazanim rezultatom meritve viden tudiutripajoc simbol za srcni utrip.

Nedavne raziskave kažejo, da lahko primeritvah izvedenih doma kot smernice za ...

visok tlak uporabljate naslednje vrednosti:Druga meritev je koncana, caka se na zacetek naslednjemeritve.

Sistolicni krvni tlak

Diastolicni krvni tlak

Nad 135 mmHg ,

Nad 85 mmHgTretja meritev se zacne samodejno.

Zaporedne meritve so koncane. Na zaslonu se pojavipovprecje treh meritev.

Medtem ko samodejni nacin izvaja meritve, se rezultati trehposameznih meritev ne prikažejo na zaslonu. Kljub temu palahko rezultate vsake posamezne meritve prikažete na zaslonupo tem, ko so bile koncane vse tri meritve.Opomba: Med samodejnim nacinom se bo v primeru napake

meritev ponovila. Po 3 takih napakah napravanadaljnjih meritev ne bo vec izvajala. Ce sta biliuspešno izvedeni le dve meritvi, se bo prikazalopovprecje teh dveh meritev. Ce je bila uspešna leena meritev, se bo prikazal ta rezultat.

5. Za prikaz krvnega tlaka in frekvenco utripa prve meritvepritisnite gumb SET.Znova pritisnite gumb SET,da bi prikazalinaslednjo meritev.

6. Za izklop naprave pritisnite gumb 0/1 START.

28

3. Uporaba enote

29

3. Uporaba enote3. ~poraba enote

3.4 Navodila v primeru posebnih bolezenskih stanj

Ce veste, da vaš sistolicni tlak presega 220 mmHg, po zacetkunapihovanja manšete pritisnite in držite gumb 0/1 START vse doklernaprava ne napihne manšete do tlaka, ki je 30 do 40 mmHg višji odvašega domnevnega sistolicnega tlaka.

Kaj je neredno bitje srca?Neredno bitje srca je bitjesrca, ki med merjenjemsistolicnega in diastolicnegatlaka z enoto od povprecnegaritma bitja srca odstopa za veckot 25 %.

Ce naprava med merjenjemtakšno neredno bitje srcazazna vec kot dvakrat, se priprikazu rezultatov merjenja na zaslonu pojavi tudi simbolnerednega srcnega utripanja ( () ).

UtripObicajno bitje srca

LLA LLLfVV\.JV\.J\.Krvnitlak

Neredno bitje srcaKratek Dolg

Utrip ..A L..AtA

Krvnitlak ~

1. Za izklop naprave pritisnite gumb011 START.

Meritev se zacne izv{3jati.

2. Ko se zacne manšeta polniti pritisnite gumb 0/1 START in gadržite pritisnjenega, dokler tlak ni 30 do 40 mmHg višji odvašega domnevnega sistolicnega tlaka.

Opomba: Manšete ne morete napolniti nad 299 mmHg. (Ceposkušate manšeto napolniti na tlak nad 300 mmHg,se bo prikazala napaka.)

3. Gumb 011START spustite, ko se manšeta napolni do želenegatlaka.

Manšeta se zacne prazniti, merjenje pa se zacne izvajati.

4. Preostanek postopka je enak kot pri obicajnem merjenju.Oglejte si poglavje 3.3.

Opomba: Ne uporabite višjega tlaka, kot je potrebno.

Kaj je aritmija?Bitje srca spodbujajo elektricni signali, ki povzrocajo krcenjesrca.

Aritmija je stanje pri katerem je ritem bitja srca nenormalenzaradi napak v bioelektricnem sistemu, ki upravlja bitje srca.Znacilni simptomi so poskakujoce bitje srca, prehitro krcenje,nenormalno visok (tahikardija) ali nizek (bradikardija) utrip. Dotega lahko pride zaradi bolezni srca, staranja, fizicnih

- predispozicij, stresa, pomanjkanja spanca, utrujenosti ipd.Aritmijo lahko ugotovi le zdravnik s posebnim pregledom:Ali pojavljanje simbola za neredno bitje srca ( () ) v rezultatihnakazuje na aritmijo ali ne, je mogoce dolociti le na osnovipregleda in diagnoze vašega zdravnika. _Ce se simbol nerednega bitja srca ( () ) pogosto izpiše, o temobvestite vašega zdravnika. Postavljanje samodiagnoz inizvajanje zdravljenja na osnovi izmerjenih rezultatov jenevarno. Poskrbite, da se boste držali navodil vašegazdravnika.

30 31

3. Uporaba enote

3.5 Uporaba spominske funkcije

3. Uporaba enote

3. Za prikaz zadnjega niza posameznih vrednosti meritev nazaslonu, pritisnite gumb MEMORY (@). Prikažejo se vrednostiv zaporedju od zadnje do prve.

Opomba: Z vrednostmi meritev seizmenicno prikazujetatudi datum in cas.

Naprava je zasnovana, tako da shrani krvni tlak in frekvenco utripa vspomin za dve razlicni osebi (uporabnik A in uporabnik B) vsakic, ko semeritev zakljuci.

Naprava samodejno shrani do 84 nizov vrednosti meritev (krvni tlak infrekvenca utripa) za vsakega uporabnika(A in B). Ko imate shranjenih84 nizov vrednosti, se bo izbrisal najstarejšizapis, da bi se lahkoshranilo najnovejševrednosti. Napravashrani tudi 8 tednov jutranjihpovprecij in 8 tednov vecernih povprecijza vsakega uporabnika (A in B).

Funkcija povprecja

Naprava izracuna povprecen odcitek glede na tri zadnje nize vrenostimeritev, ki so bile izvedene v 10 minutah od zadnje meritve.

Opomba: Ce sta za to 10 minutno obdobje v spominu shranjena dvaniza vrednosti meritev, bo povprecje osnovano na teh dvehnizih vrednosti meritev. Ce je shranjena le ena vrednostmeritev, bo kot povprecje prikazana ta.

:YD~. 'BB

U

~!:B6; I 2[1111"

Spreminjanje prikaza (1l 22:[1B~J

Da bi prikazali naslednji niz vrednosti, pritisnite gumbMEMORY.

I

Da bi vrednosti prikazovali hitreje. pritisnite in držite gumbMEMORY.

Samodejni nacinNa zaslonu se skupaj s povprecjem zaporednih meritev pojavi,tudi simbol za samodejni nacin (1~~~31).Da bi prikazalivrednosti posameznih meritev, pritisnite gumb SET,medtem koje prikazano povprecje.

DIA

Ib~

~

~

.:: ~6Il:t:

22:08 I ~

Da bi prikazali izmerjene vrednosti

1. Izberite vašo identiteto uporabnika (A ali B).

2. Pritisnite gumb MEMORY (@).

Prikazala se bo povprecna vrednost, nad simbolom za spomin(~) pa se bo pojavil simbol za povprecje (!iH). .

DIA

,U-.

PVl;:;

jU Ml:106OIIY

o (" II .J )

:2a~ :2a~ :2a~

5tA,

! ~tA,

! ~tA."

.

,

SE

"

T

113 ~ €D 2/3 ~ €D 313 ~ €D

4. Za izklop naprave pritisnite gumb 011START.

32 33

3. Uporaba enote

Jutranja in vecerna povprecja

Naprava izracuna in prikaže tedensko povprecjeza meritve, ki so bileizvedenezjutraj ( .:+:.) in zvecer ( ..1 ). Napravashrani8 tednovjutranjihpovprecij in 8 tednov vecernih povprecijza vsakega uporabnika (A in B).

Opomba:Teden se zacne v nedeljo ob 4:00 zjutraj.

o tedenskih povprecjih

3. Uporaba enote

Jutranje tedensko povprecjeI

Toje povprecje meritev, ki so bile izvedene zjutraj (4:00-9:59 zjutraj)med nedeljo in naslednjo soboto. Povprecjeza vsak dan se izracuna iznajvec treh meritev, izvedenih v 10 minutah od prvega merjenjadolocenega jutra.

Jutranja povprecja

Jutranja povprecja so osnovana na odcitavanju prvega povprecja,dobljenega v samodejnemu nacinu ali pri prvemu odcitavanju,dobljenem s pomocjo nacina za eno meritev.Casi meritev morajo biti med:

4:00 zjutraj in 9:59 zjutraj.

Vecerna povprecja

Vecerna povprecja so osnovana na odcitavanju zadnjega povprecja,dobljenega v samodejnem nacinu ali na zadnjem odcitavanju,dobljenim s pomocjo nacina za eno meritev.Casi meritev morajo biti med:

7:00 zvecer in 1:59 zjutraj.

Jutrar\je meritve

Nedelja Ponedeljek Torek Sredai tetrtek Petek Sobota

lir4:00 zjutl

Prva jutranja meritev

Inut

~jutraj

V obdobju 10lh m

9:59

'ec 3 meritveIIkrvni tlak

uVecerno tedensko povprecje

Toje povprecje meritev, ki so bile izvedene zvecer (07:00 zvecer-1:59 zjutraj) med nedeljo in naslednjo soboto. Povprecje za vsak danse izracuna iz najvec treh meritev, izvedenih v 10 minutah od zadnjegamerjenja dolocenega vecera.

Vecerne meritve

Nedelja Ponedeljek Torek Sreda tetrtek7:00 ZVI-

V casu 10ih min

Zadnja vecerna meritev

1:59zj

34

Petek Sobota

ec 3 meritveIIkrvni tlak

35

er ......'......lEI!!!!8, I Do najv; I

VecerniItraj

3. Uporaba enote

Prikazovanje jutranjih in vecernih povprecij

1. Izberite vašo identiteto uporabnika (A ali B).

2. Pritisnite gumb za jutranjepovprecje (CD) ali gumb zavecerno povprecje (IT)).

Na zaslonu se pojavi povprecjeza tekoci teden »THIS WEEK«.

Jutranje in vecerne povprecnevrednosti za isti teden lahkoprikažete, tako da pritisnetegumbza jutranje povprecje (CD) alivecerno povprecje (IT)).Pomembno je, da preverite takojutranje kot vecerno povprecje istega tedna.

3. Za prikaz prejšnjih tednov, še naprej pritiskajte gumb zajutranje povprecje (CD) ali gumb za vecerno povprecje(~). Na zaslonu se prikaže »-1 WEEK« za prejšnji tedendo »-7 WEEK« za najstarejši niz povprecij.

Opomba: Ce med tednom ni bilo izvedenozadostno število meritev,da bi se lahkoizracunalo povprecje, bo izpis nazaslonu enak tistemu, ki je na sliki.

--~--

~--r*'

ntSMU.

4. Za izklop naprave pritisnite gumb 0/1 START.

36

3. Uporaba eno\, :e

Opombe o kombinacijah prikazov

poleg simbolov za jutranje povprecje in simbolov za vecernopovprecje, se bo na zaslonu lahko pokazal tudi simbol za jutranjohipertenzijo, ce bo jutranje povprecje za dani teden nad smernico zamerjenje krvnega tlaka doma. (Za podrobnosti si oglejte si poglavje 3»Uporaba enote - Pomembne informacije«.) V odvisnosti od vašihrezultatov meritev, so ti lahko prikazani v naslednjih,kombinacijah.

,, .

Prikazovalnik-

/2D /2D

6t ,DntI ... f

Jutranje - '1povprecje "'""E" \\lEtI!:"

\

Jutranje povprecje tekocega Jutranje povprecje Izpredtedna skupaj s simbolomza 7 tednov skupaj s simbolomzajutranje povprecje jutranje povprecje + utripajoc

simbolza bitjesrca + simbolzajutranjo hipertenzijo

/2D /2D69

,DntVecerno

'16 -I '1

- '1povprecje 'n-IISVonIC ; Mtl ;;

Vecerno povprecje tekocega Vecerno povprecje izpredtedna skupaj s simbolom za 7 tednov skupaj s simbolom zavecerno povprecje vecerno povprecje + utripajoc

simbol za bitje srca + simbol zajutranjo hipertenzijo

Povprecje v okvirju smernice Povprecje nad smernico zaza merjenje krvnega tlaka merjenje krvnega tlaka doma +doma jutranja hipertenzija

3. Uporaba enote3. Uporaba enote I

IIISimbol za jutranjo hipertenzijo (~) se pojavi, ce znaša tedenskopovprecje za jutranje meritve nad 135/85.

V tem primeru se simbol za jutranjo hipertenzijo (~) prikaže, ko jeprikazano vecerno povprecje, ne glede na vrednosti za vecernopovprecje.

Brisanje vseh vrednosti, shranjenih v spominu

Vrednosti v spominu se izbrišejo za eno izmed identitet uporabnika.Vrednosti, ki so shranjene v spominu ne morete izbrisati le delno.Izbrisane bodo vse vrednosti za uporabnika, ki ste ga izbrali.

3.6 Nalaganjepodatkovna PC

Programska oprema za spremljanje krvnega tlaka podjetja Omron, kije priložena tej enoti, vam omogoca pregledovanje, spremljanje intiskanje podatkov o vašem krvnem tlaku, ki ste ga izmerili s pomocjonaprave OMRON M10-IT Intellisense.Pred namestitvijo programske opreme na vaš PC, si oglejte priloženi»Vodic za namestitev«. Za uporabo aplikacije programske opreme, sioglejte Vodic za namestitev in uporabite funkcijo za pomoc v aplikacijiprogramske opreme. :Uporabite le odobren OMRQN USB kabel, ki se prodaja skupaj s tonapravo. Uporaba kateregakoli drugega kabla lahko povzrocipoškodbe naprave in prekinitev garancije.

1. Odprite pokrovcek USBprikljucka.

- -[~]

U~

1. Izberite vašo identiteto uporabnika (A ali B).

2. Medtem ko držite gumb MEMORY (@) hkrati pritisnite gumb011START in ga držite dlje kot 2 sekundi, da bi tako izbrisalivse vrednosti.

. 2. V osebni racunalnik vtakniteobicajen prikljucek za USBvtikac (velik prikljucek).

m

OC*II.J)

3. Vtikac mini USB prikljucka (maliprikljucek) vtaknite v USBprikljucek na glavni enoti.

38 39

Ta hitri vodic je namenjen zgolj za referenco. Prosimo, dapred prvo uporabo naprave preberete celoten prirocnik.Da bi zagotovili zanesljivejše odcitke, vsaj 30 minut predizvajanjem merjenja ne jejte, telovadite ali kadite.

Opomba: Z nadlahti odmaknite vsa tesno prilegajoca se oblacila.

1. Usedite se na stol, z nogami ploska na tleh in položite roko namizo, tako da bo manšeta v isti ravnini kot vaše srce.

4. Hitri vodic 5. OdpravUanje ni\pak ;in težav

5.1 Sporocila o napakah

2. Manšeto pricvrstite okoli roke s pomocjo traku vezi na ježka.

3. Izberite vašo identiteto uporabnika (A ali B)

4. Pritisnite gumb 011 START. ]

~Ko je merjenje koncano. naprava prikaže . .;vaš krvn.itla.kin fre~venc? utripa ter l ,frr; ..samodejno Izprazni manseto. jOpombe: .

. Pred novim merjenjem krvnega tlaka vedno pocakajte vsaj 2do 3 minuti..Vsi rezultati merjenj se shranijo v spomin. Ce z isto napravomeritve izvaja vec ljudi, se morate tega dejstva zavedati.

40 41

Prikaz napak Vzrok Pomoc

Manšeta ni dovolj,

D

::o81 ,napihnjena. ;

m' Pozorno preberite in ponovite3Bu Prer:nik,anjemed korake, ki so navedeni v poglavju

:. , U

merjenjem. 3.3..'<:08 !

E Marišeta je prevec, napihnjena.':"'C8:

il Izrabljene baterije.Vse štiri baterije tipa »AA«zamenjajte z novimi.Oglejte si poglavje 2.1.

Utripa ali je stalnoprikazan.

UGibanje. zvok.

Pozorno preberite in ponovitekorake, ki so navedeni v 3.3.

. i

Iz manšete uhaja zrak..' I i Manšeto zamenjajte z novo."U;08!

6. Vzdrževanje in shranjevanje

Da bi vašo napravo zašcitili pred poškodbami, upoštevatenaslednja navodila:.Naprave in manšete ne izpostavljajte izjemnim temperaturam,

vlažnosti ali neposredni soncni svetlobi.. Manšete ali cevi ne upogibajte premocno..Napravene razstavljajte. '. Sami ne izvajajte nikakršnih popravil. Ce pride do okvar, se

posvetujte z distributerjem OM RONa ali službo za pomocstrankam, navedeM na embalaži ali pa poišcite nasvet pridobavitelju medicinskih pripomockov ali farmacevtu.

. OMRON M1O-ITje preciznamerilnanaprava.Zelo pomembnoje, da natancnost ostane v mejah specifikacijo Priporocljivo je, dase naprava pregleda vsaki dve leti in s tem zagotovi natancnostin pravilno delovanje. V primeru dodatnih vprašanj se obrnite nadistributerja OMRONa ali službo za pomoc strankam, navedenona embalaži.

. Naprave ne izpostavljajte mocnim udarcem ali tresijajem (naprimer padcu na tla)..Za cišcenje naprave ne uporabljajte hlapljivih tekocin. NAPRAVOOCISTITE Z MEHKO IN SUHO KRPO..Manšete za roko ne umivajte in ne potapljajte v vodo.

5. Odpravljanje napak in težav

5.2 Odpravljanje težav

Shranjevanje

Kadar naprave ne uporabljate, jo hranite vmehki torbi za shranjevanje.

Opomba: Ce uporabljate razpoložljiv adapter zaizmenicni tok poskrbite, da bosteadapter postavili pod manšeto innapravo, tako da ne bo poškodovalprikazovalnika.

42 43

Težava Vzrok Pomoc

Ko pritisnete gumb 011START se ne prikaže Baterije so prazne. Zamenjajte baterije.nicesar.

Ali je manšeta pravilno Manšeto za roko pritrditeovita okoli roke? pravilno.

Merjenje ni mogoce aliCeprav slišite motor

Preverite, ali je'zracni vtic

pa so odcitki previsoki. pravilno povezan zcrpalke se tlak vmanšeti napravo. Zracni vtikacne viša. cvrsto potisnite v zracno

vticnico.

Krvni tlak je vsakic Odcitki krvnega tlaka se nenehno spreminjajo glededrugacen. Odcitek je na cas merjenja in vaše razpoloženje. Preden zacneteizjemno nizek (ali visok). z merjenjem globoko dihajte in se sprostite.

7. Deli, ki so n, raz1?olag.o 8. Tehnicni podatkiAdapter za Izmenicni tok (Q-adapter) Man!leta za roko

~št. narocila 109B336-B

Digitalni avtomatska naprava za spremljanje krvnega tlaka

OMRON M10-IT (HEM-70BOIT-E)

Digitalni LCD prikazovalnikOscilometricna metoda

Tlak: od O mmHg do 299 mmHgUtrip: od 40 do 1 BO/min.

Tlak: :1:3mmHgUtrip: :1:5% prikazanega odcitka

Nadzorovano z elektricno crpalko "fuzzy logic".

Avtotnatski ventil za znižanje tlaka

Kondenzatorski senzor tlaka

84 meritev z datumom in uro za vsakega uporabnika(Ain B)4 »AA" baterije 1 ,5 V ali adapter za izmenicni/istosmernitok (6 V=4 w)Kapaciteta novih alkalnih baterij znaša približno1400 meritev, ce opravite 6 meritev dnevno pri 4 novihalkalnih baterijah

+10'C do +40'C

Najvec: 30 do 90% relativne vlage

-20'C do +60'C

Najvec: 10 do 95% relativne vlage700-1060 hPa

Približno 420g brez baterij

Približno 240 g

Približno 155 (d) mm x 131 (š) mm x B4 (v) mm

Približno 152 mm x 600 mm

(Manšeta: obseg roke 22 do 42 cm)

Manšeta, prirocnik z navodili, mehka torba zashranjevanje, komplet baterij, garancijski list, kartica zabeleženje krvnega tlaka, USB kabel, CD-ROM, navodila zanamestitev

Opomba: Pridržujemo si pravice do tehnicnih sprememb brez predhodnega obvešcanja.

Opis IzdelkaModelPrikazovalnikMetoda merjenja

Razpon meritev

št. narocila 9956685-4 Natancnost

Uporaba adapterja za izmenicni tok, ki je na razpolago

Baterije vstavite v prostor za baterije, tudi ce uporabljate adapter zaizmenicni tok.

Napihovanje

PraznjenjeZaznavanje tlaka

Spomin

Opombe:.Napajalnega kabla nikoli ne iztaknite iz ali ga vklopite v elektricnovticnico z mokrimi rokami.

.Uporabite le originalen adapter za izmenicni tok, zasnovan za toenoto. Uporaba adapterjev, ki jih enota ne podpira, lahko slednjopoškodujejo..Pri shranjevanju adapterja za izmenicni tok skupaj z glavno enotobodite previdni, da ne poškodujete glavne enote ali manšete.

Vir napajanja

Življenjska doba baterij

Delovna temperatura/vlažnost

Temperatura/vlažnost!zracni tlak zashranjevanje

Teža konzole

Teža manšete

Zunanje mereMere manšete

1. Vtikac adapterja za izmenicnitok vstavite v vticnicoadapterja za izmenicni tok nazadnji strani glavne enote.

2. Vtikac adapterja za izmenicnitok vstavite v elektricnovticnico.

Vsebina paketa

1\=TipB CE 0197Ta naprava ustreza dolocbam Direktive ES 93/42/EGS (Direktiva o medicinskihpripomockih).

Da bi odklopili adapter za izmenicni tok, ga najprej izvlecite izelektricne vticnice, nato pa takoj še iz glavne enote.

44 45

8. Tehnicni podatki

Pravilna odstranitev tega izdelka

xr(Odpadna elektricna in elektronska oprema)Ta oz'naka, prikazana na izdelkualipriloženiliteraturi,pomeni,daizdelka ne smete zavreci skupaj z drugimiodpadki.Te odpadke morate .locitiod preostalih, jihskrbno recikliratiter tako spodbujatiponovnouporabo materialov,da preprecite morebitnoonesnaževanje okoljaalioškodovanje cloveškega zdravja zaradi nenadzorovanega odlaganjaodpadkov.

9. Nekaj uporabnibinformacij o krvnem tlaku

Kaj je krvni tlak?

Krvni tlak je sila na stene arterij zaradi pretoka krvi. Med potekomsrcnega cikla se krvni tlak v arterijah neprestano spreminja.Najvišji tlak v ciklu se imenuje sistolicni krvni tlak; najnižji pa seimenuje diastolicni krvni tlak. .Da bi zdravniku omogocili oceniti stanje krvnega tlaka bolnika, sta

potrebna oba odcitka tlaka, ~istolicni in diastolicni.

Zakaj je krvni tlak dobro meriti doma?Ce vaš krvni tlak meri zdravnik, se lahko pojavi zaskrbljenost, ki samapo sebi povzroci višji krvni tlak. Ker na krvni tlak vplivajo številnastanja, eno samo merjenje morda ne bo zadostovalo za natancnodiagnozo.Na vaš krvni tlak lahko vplivajo mnogi dejavniki, kot na primer fizicnaaktivnost, zaskrbljenost ali cas dneva. Zaradi tega je najbolje, ceposkušate vaš krvni tlak meriti vsak dan ob istem casu, da bi takodobili natancno indikacijo sprememb krvnega tlaka. Krvni tlak jeobicajno nizek zjutraj in se viša med popoldnevom in vse do vecera.Poleti je nižji in višji pozimi.Krvni tlak merimo v milimetrih živega srebra (mmHg), meritve pazapišemo s sistolicnim tlakom pred diastolicnim, npr. krvni tlak, zapisankot 140/90 navajamo kot 140 skozi 90 mmHg.

Pomembne informacije o elektromagnetni združljivosti (EMC)

Pri vse vecjem številu elektronskih naprav, kot so osebni racunalniki in prenosni(celicni) telefoni, lahko med delovanjem medicinskih naprav pride doelektromagnetnih motenj. Elektromagnetne motnje lahko povzrocijo nepravilnodelovanje medicinske naprave in s tem morda nevarnost.Delovanje medicinskih naprav prav tako ne sme motiti delovanja drugih naprav.

Zaradi nadziranja zahtev za EMC (Elektromagnetno združljivost) ter preprecevanjanevarnih situacij je bil uveden standard IEC60601-1-2. Ta standard doloca ravenodpornosti na elektromagnetne motnje ter najvišjo raven elektromagnetnega sevanjaza medicinske naprave.

Ta medicinska naprava podjetja OMRON Healthcare je skladna s standardomIEC60601-1-2:2001 za odpornost in sevanje.Kljub temu je potrebno upoštevati varnostne ukrepe:.Prenosnih (celicnih) telefonov in drugih naprav, ki ustvarjajo mocno elektricno ali

elektromagnetno polje, ne uporabljajte v bližini medicinske naprave. To lahkopovzroci nepravilno delovanje naprave in s tem morda nevarnost. Priporocenanajmanjša razdalja znaša 7 m. Pri krajši razdalji preverite, ali naprava delujebrezhibno.

Nadaljnja dokumentacija o skladnosti s standardom IEC60601-1-2:2001 je na voljopri podjetju OMRON Healthcare Europe na naslovu, ki je naveden v navodilih zauporabo.Dokumentacija je prav tako na voljo na naslovu www.omron-healthcare.com.

Posamezniki naj se za podrobnosti o okolju prijaznem recikliranju obrnejo naprodajalca, pri katerem so ta izdelek kupili, ali svoje lokalne pristojne organe.

Podjetja naj se obrnejo na svojega dobavitelja in preverijo pogoje nakupne pogodbe.Tega izdelka ne smete pomešati z ostalimi odpadki.

Ta izdelek ne vsebuje nevarnih snovi.

4647

9. Nekaj ~porabnih informacij o krvnem tlaku 9. Nekaj. uporabnih informacij o krvnem tlaku

Zgornja krivulja: sistolicnl krvni tlakSpodnja krivulja: diaslollcnl krvni tlak

12 18Casovno obdobje dneva

. 24

Primer: Nihanje v enem dnevu (mo~kistar 35 let)

Razvrstitev krvnega tlaka s strani Svetovne zdravstveneorganizacije(WHO)Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in Mednarodno društvo zahipertenzijo (ISH) sta razvila razvrstitev krvnega tlaka, ki je prikazanana tej sliki. .

Sistolicni krvni tlak

(mmHg)

Tetka hipertenzija180

Zmerna hiperten2ija

160Blaga hipertenzija

140

130

NormalnasistoliCrla

vrednost

85 90 100 110

Diastolitni

.. kOlnitlak(mmHg)

Ta razvrstitev temelji na vrednostih krvnega tlaka, izmerjenih vambulantah pri ljudeh v sedecem položaju.

Opomba: Splošno sprejeta opredelitev hipotenzije ne obstaja. Vendarpa so osebe, katerih sistolicni tlak je nižji od 100 mmHg,hipotenzicne.

48 49

200

150o>IEE

100

50-r---r

6

..-- OMRONHEALTHCAREUKLTD.podružnica OpaiDrive

Fox Milne, Milton Keynes MK15 ODG,Združeno kraljestvo

OMRONMedizintechnikHandelsgesellschaftm.b.H.podružnica Windeckstr. 81a, 68163 Mannheim, Nemcija

www.omron-medizintechnik.de

OMRONSANTEFRANCESASpodružnica 14, rue de Lisbonne, F-93561 Fosny-sous-Bois Cedex,

Francija

OMRONHEALTHCARECO.,LTD.

...Proizvajalec24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku,Kyoto, 615-0084 Japonska

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

I EC I REP IPredstavnik v EU

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp,Nizozemskawww.omron-healthcare.com

DIAFITTrgovinana debeloin drobnozmedicinskimipripomocki,drugatrgovinater storitved.o.o.

Ttadecompany,ud.Sp.Slemen6,2352Selnica

PooblašceniserviszaelektronskemedicinskepripomockeOMRON(merilniki krvnegatlaka,inhalatorji TENSitd.)

50j