Renishaw OMV

Guía de Introducción

por Renishaw plc

03/11/2005

DisclaimerRenishaw plc has no control over the use made of the software describedin this manual and cannot accept responsibility for any loss or damagehowsoever caused as a result of using the software. Users are advised thatall the results from the software should be checked by a competentperson, in accordance with good quality control procedures.Information contained in this manual is subject to change without noticeand does not represent a commitment by Delcam plc. The softwaredescribed in this manual is furnished under licence agreement and may beused or copied in accordance with the terms of such licence. No part ofthis manual may be reproduced or transmitted in any form or by anymeans, electronic or mechanical, including photocopying and recording,for any purpose without the express permission of Renishaw plc.Copyright © 1996-2005 Delcam plc. All rights reserved.

Renishaw OMV Guía de Introducción Contenidos • i

Contenidos

Introducción a Renishaw OMV 1Manipular vista CAD usando el ratón y los botonesdel teclado ...............................................................................8Configurar los detalles de la máquina.....................................9Crear una alineación PLP......................................................10

Paso 1: Borrar la alineación por defecto.....................10Paso 2: Crear un grupo geométrico ............................10Paso 3: Crear un plano palpado ..................................11Paso 4: Crear una línea palpada..................................11Paso 5: Crear un círculo..............................................13

Simular medida .....................................................................15Exportar un programa NC.....................................................16Añadir más detalles a la secuencia de inspección ................18

Crear un cilindro sólido ..............................................18Crear un grupo de inspección de superficie ...............19Exportar una variedad de rutas del palpador a unprograma NC ..............................................................22

Arrancar una secuencia de inspección OMV23

Arrancar el programa NC......................................................23Volver a importar los resultados dentro de Renishaw OMV24Ver reporte de los resultados de la medición........................26

Crear un reporte en pantalla........................................26Crear un reporte HTML..............................................28

Optimizar la alineación (Mejor Ajuste) ................................29

Renishaw OMV Guía de Introducción Introducción a Renishaw OMV • 1

Renishaw OMV permite llevar a cabo una comprobación rápida en lamáquina herramienta - un proceso conocido como Verificación en laMáquina (OMV). Permite localizar los problemas mucho antes del finalde la inspección, mientras que la pieza está aún en la máquinaherramienta.

Qué se puede medirSe pueden medir los siguiente tipos de figuras en la pieza:

Puntos de inspección de superficie, los cuales son comparadosdirectamente frente al modelo CAD (sólo es posible si se tiene unmodelo CAD). Los puntos de inspección de superficie sonreportados como desvío del modelo CAD.

Figuras geométricas, incluyendo figuras 2D (como por ejemplocírculos) y figuras 3D (conos). Las figuras geométricas sondescritas por tamaño, forma y posición dependiendo de la figura.

Alinear la piezaRenishaw OMV proporciona dos métodos de alineación de la pieza:

Alinear desde el fichero, el cual confirma que ha sido creado unfuncionamiento adecuado del offset para que coincida con lascoordenadas del CAD.

Alinear PLP, el cual coincide un plano, línea y punto medido conlos datos nominales.

Introducción aRenishaw OMV

2 • Introducción a Renishaw OMV Renishaw OMV Guía de Introducción

Optimizar la alineaciónRenishaw OMV tiene también una característica llamada Mejor Ajuste,que puede ser utilizada para optimizar la alineación del modelo CAD.Esto realiza una 'torcedura y adaptación' y reajusta los resultados deinspección de la superficie para crear un mejor ajuste con los datosnominales.

Exportar un programa NCRenishaw OMV tiene una característica Exportar programa NC, quepermite exportar un programa NC para medir las figuras en una piezautilizando un posprocesador especialmente diseñado. Especifica un ordende figuras, seleccionando el sistema de coordenadas y herramientaapropiada.

Calcular los resultadosEl programa NC crea los resultados de las medidas, que son vueltos a leerdentro de Renishaw OMV. Dependiendo del controlador NC, este puedeser conectado en tiempo real con una cable sin modem, o un método detransferir ficheros con uno de puntos.Una vez que los resultados han sido leídos dentro de Renishaw OMV, elprograma calcula las desviaciones desde el nominal, así como también lasposiciones, tamaños y formas de cualquier figura geométrica.

Crear reportesUna vez que los resultados han sido leídos dentro de Renishaw OMV, elprograma calcula las desviaciones del nominal y las posiciones, tamañosy formas de cualquier figura geométrica. Estos detalles pueden servisualizados en un reporte.

Renishaw OMV Guía de Introducción El proceso OMV • 3

Las distintas etapas en el proceso OMV son:Etapas Descripción

El proceso OMV

4 • El proceso OMV Renishaw OMV Guía de Introducción

Etapas DescripciónEspecifica los detalles del palpador que será utilizadopara inspeccionar la pieza, de modo que pueda sersimulado dentro de Renishaw OMV.Comprobar que existe una alineación para la pieza.Seleccionar los puntos en la pieza que se desee en lamáquina herramienta para inspeccionar, a fín de que secreen las rutas del palpador.Simular la secuencia de inspección dentro de RenishawOMV.Exportar las rutas del palpador seleccionado desdeRenishaw OMV hasta un fichero del Programa NC.Transferir el fichero del Programa NC al controlador dela máquina herramienta.Arrancar el fichero del Programa NC en la máquinaherramienta e importar otra vez los resultados dentro deRenishaw OMV de cualquiera de las siguientes formas: Guarda los resultados de la medición para todos los

elementos en un fichero, que puede después serimportado dentro de Renishaw OMV.

Importa los resultados de la medición en tiempo realcomo es medido cada elemento en la máquinaherramienta. Esto necesita una conexion en tiemporeal entre Renishaw OMV y el controlador de lamáquina herramienta.

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 5

Esta sección describe los pasos básicos que serán necesarios para: crear una nueva sesión de inspección; entender el comportamiento de la pantalla de Renishaw OMV manipular el modelo CAD que aparece en la pantalla.

Esto nos lleva a través del proceso de verificación de la máquina,haciendo referencia a algunos ficheros de prueba que nos proporciona lainstalación de Renishaw OMV.

Crear una nueva sesión de inspección1. Seleccionar Nuevo desde el menú Fichero o hacer clic .

Ejemplo del Tutorial

6 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

2. Pulsar Examinar y situar el fichero CAD, knife.dgk, en la carpetaPruebas

3. Pulse Finalizar para abrir una nueva sesión de Renishaw OMV yver el modelo CAD en la pestaña Ver CAD

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 7

Entender el comportamiento en lapantalla de Renishaw OMV

Las principales características de la pantalla se muestran a continuación:

Area DescripciónLa pestaña Secuencia enumera las figurasmedidas.La pestaña CAD contiene los detalles del CAD. LaVista CAD principal muestra el modelo CAD y lasfiguras medidas.La pestaña Máquina controla la simulación delpalpador y el punzón.La pestaña Características define las figuras y lasrutas del palpador.El icono Verificador del Modelo de Alambreelige las figuras geométricas del modelo CAD.La petaña Simular controla la simulación de lasmedidas de las figuras.

8 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

Area DescripciónLas diversas opciones de Sombreado puedenayudar a la visualización del modelo.Las distintas opciones de Etiqueta muestran losmarcadores de identificación en la Vista CAD.La pestaña Programa NC controla la exportaciónde los Programas NC a la máquina herramienta y laimportación de los datos medidos desde la máquinaherramienta.

Manipular vista CAD usando el ratón ylos botones del teclado

Utilizar los botones del ratón (junto con diversos botones del tecladocuando sea necesario) para manipular la vista CAD de la siguiente forma:Para… Después, utilizar...Acercar o alejar el zoom paraaumentar la vista CAD y Acercar la vista en una zonaparticular dibujando una casillade selección en esa zona

O bien O bien

Vista Pan del modelo CAD O bien

Rotar la vista CAD encualquier dirección - un'trackball' aparece para ver ladirección de rotación

O bien

Dónde: El icono del ratón en rojo indica que botón es necesario pulsar:

Una flecha en color azul indica en que dirección es necesario rotar

el botón medio del ratón (o 'rueda')

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 9

Una o más botones del teclado indican que es necesario mantener

pulsadas a la vez esas teclas y el botón del ratón - por ejemplo:

Configurar los detalles de la máquina1. En la pestaña Máquina, seleccionar el palpador apropiado y el

punzón desde la lista desplegable.

2. Hacer clic en Exportar por defecto. Esto asegura que elpalpador y el punzón que ha escogido son seleccionadosautomáticamente en cualquier nuevo fichero que se cree enRenishaw OMV.

10 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

Crear una alineación PLPPor defecto Renishaw OMV alínea el modelo CAD utilizando unaalineación guardada en un fichero. En este ejemplo, sin embargo, vamos acrear una alineación basada en un plano, línea o punto (PLP).

Paso 1: Borrar la alineación por defecto1. Seleccionar la alineación por defecto en la secuencia de inspección:

2. Pulsar la tecla Borrar del teclado.

Paso 2: Crear un grupo geométrico

Pulsar para añadir un grupo geométrico a la secuencia deinspección, lista para añadir la figura geométrica palpada a él:

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 11

Paso 3: Crear un plano palpado1. Para sombrear el modelo CAD a fín de que sea más fácil la

visualización de la pieza, seleccionar:

2. Hacer clic para crear un plano que será utilizado para alinearla orientación en el plano Z en la pieza.

3. Hacer doble clic en el modelo CAD para definir el plano:

4. En la pestaña Características, establecer la Altura de

Seguridad a 40mm, ya que la entrada y salida del palpadorborrará la mitad del modelo.

5. Hacer clic para confirmar.

Paso 4: Crear una línea palpada1. Rotar el modelo para que se pueda ver la cara inversa.

12 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

2. Hacer clic y después doble clic en la superficie del modeloCAD para definir la línea:

3. Modificar la estrategia del palpador desde Definido por elUsuario en AutoTouchTrigger:

Distribuye los puntos de forma equitativa sobre la línea creada.Para modificar el número de puntos en la línea, hacer clic paramostar el cuadro de diálogo Parámetros y modificar el númerode puntos (por ejemplo, desde 6 hasta 3).

4. Configurar la Altura de Seguridad a 40mm como antes yestablecer la Profundidad del Palpado a 3mm:

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 13

Paso 5: Crear un círculoEl verificador del modelo de alambre permite crear figuras geométricasseleccionándolas del modelo CAD.

1. Hacer clic en el botón Verificador del Modelo de Alambre para activarlo.

2. Al mover el cursor sobre el modelo CAD, las distintas figuras seresaltan en color amarillo. Hacer clic con el botón izquierdo delratón para seleccionar el círculo como se muestra a continuación:

14 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

Esto resalta la figura, crear una ruta de palpador y aparecen losdetalles de la figura en la pestaña Características:

3. Hacer clic para ascender un nivel en el nivel de Definición dela secuencia de inspección:

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 15

4. Crear una alineación PLP basada en estas figuras seleccionando elbotón PLP Geométrico:

Aparece el siguiente cuadro de diálogo:

5. Hacer clic en cada area del cuadro de diálogo para transferir lasnominales para cada figura.

6. Hacer clic en OK para confirmar.

Simular medida1. Seleccionar la pestaña Simular.

16 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

2. Comprobar si es visible el palpador en la vista CAD. Si no fueseasí, pulsar F11 para verlo.

3. Hacer clic para arrancar la simulación en la vista CAD.

Exportar un programa NC1. Seleccionar la pestaña Programa NC:

2. Hacer clic para exportar la alineación de las figuras. Apareceel siguiente cuadro de diálogo:

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 17

3. Seleccionar el apropiado fichero opción del Posprocesador.4. Indicar un nombre y lugar adecuado para el fichero del

Programa NC.5. Indicar el Nombre de la Pieza, Número de la Herramienta y

Número WPCS (número del sistema de coordenadas de la piezade trabajo)

6. Hacer clic en OK. Se crea un fichero (.tap) del programa NCconteniendo los detalles de la ruta del palpador.

Ahora se puede arrancar la secuencia de inspección OMV en la máquinaherramienta e importar los resultados en Renishaw OMV – consultarEjecutar una secuencia de inspección OMV (consultar "Arrancar unasecuencia de inspección OMV" en la página 23) para obtener másinformación. Cuando se ha arrancado esta secuencia de inspección eimportado otra vez los resultados dentro de Renishaw OMV, se puedecontinuar añadiendo más detalles a la secuencia de inspección.Una prueba del fichero de programa NC, llamadoDemoalignmentexample.tap, para este ejemplo es proporcionado por lacarpeta Pruebas

18 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

Añadir más detalles a la secuencia deinspección

Ahora añadiremos más detalles a la secuencia de inspección, incluyendo: un figura 3D (cilindro); un grupo de inspección de superficie.

y cómo exportar una variedad de rutas de palpador en un Programa NC.

Crear un cilindro sólidoA diferencia de las figuras 2D (por ejemplo círculos), que pueden serseleccionados utilizando el Verificador Modelo de Alambre en modo'Wireframe', las figuras 3D (cilindros), tienen que ser seleccionadasutilizando el Verificador Modelo de Alambre en modo 'Surface':

1. Activar el Verificador Modelo de Alambre, después hacer clic en lavista CAD y seleccionar Superficie.

2. Utilizar el Verificador Modelo de Alambre para seleccionar elcilindro.

3. Para ver el cilindro completo, modificar la vista sombreada a modotransparente a partir de la barra de herramientas de sombreado:

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 19

4. Editar la Altura inferior (5mm) Profundidad del palpaldor(3mm) y la Altura de Seguridad (40mm), después hacer clic

para confirmar.

Crear un grupo de inspección de superficie

1. Hacer clic para ascender el nivel de definición de la secuenciade inspección.

2. Hacer clic para crear un grupo de inspección de superficie enla secuencia de inspección.

20 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

3. Hacer doble clic en el modelo CAD para añadir puntos (cómocuando se creó un plano). Pulsar el primer punto en la caraprincipal, después hacer clic en los puntos alrededor de la formalibre de superficie:

4. Establecer la Altura de Seguridad a 40mm: .5. Modificar el método de palpado a SafePlane:

y advertir el efecto en la ruta del palpador:

Renishaw OMV Guía de Introducción Ejemplo del Tutorial • 21

6. Hacer clic y después configurar las distancias deAproximación y Retracción a 15mm.

7. Hacer clic para volver a la pestaña Características.

22 • Ejemplo del Tutorial Renishaw OMV Guía de Introducción

Exportar una variedad de rutas del palpador a unprograma NC

1. Para exportar sólo el Grupo Geométrico 2 y el grupo de inspecciónde superficie se tienen que añadir, seleccionar GrupoGeométrico 2 desde la secuencia de inspección, y hacer clic conel botón derecho del ratón y seleccionar Inicio del Rango:

Este rango se extiende hasta el último elemento en la secuencia deinspección. El rango se aplica tanto a la simulación como a laexportación en el programa NC.

2. Exportar el programa NC como se realizó anteriormente en eltutorial. Esta vez sólo se exporta el rango seleccionado.El fichero del programa NC creado debería parecerse al ficheroejemplo, llamado Demorestofsequence.tap, en la carpeta Prueba.

Renishaw OMV Guía de Introducción Arrancar una secuencia de inspección OMV • 23

Aquí veremos como: arrancar un programa NC; importar los resultados de la medida al arrancar un programa NC

(fichero tape) en la máquina herramienta y volver a RenishawOMV;

ver los reportes de los resultados de la medida; y optimizar la alineación con un Mejor Ajuste.

Arrancar el programa NCEl programa NC (fichero tape) que se crea desde Renishaw OMVcontiene todos los movimientos del palpador y saldrán los resultados delos datos de medición hacia la salida en serie, o a un fichero, dependiendode la máquina herramienta y el posprocesador.Antes de arrancar el programa NC en la máquina herramientas,comprobar:

El programa NC contiene el número de Herramienta apropiada El trabajo offseteado en la máquina herramienta ha sido

configurado para que coincida con WPCS (sistema de coordenadasde la pieza de trabajo) en el programa NC.

Arrancar unasecuencia deinspección OMV

24 • Arrancar una secuencia de inspección OMV Renishaw OMV Guía de Introducción

Importar los detalles que han sido configurados en Renishaw OMVsi se están importando utilizando una conexión en serie - consultarVolver a importar los resultados dentro de Renishaw OMV (en lapágina 24) para más información.

Volver a importar los resultados dentrode Renishaw OMV

1. En la pestaña Programa NC, seleccionar para ver losiguiente:

2. Completar los campos de datos. Los campos mostrados varíandependiendo de su máquina herramienta y el posprocesador (porejemplo es utilizado un fichero de entrada si se están importandoresultados dentro de Renishaw OMV desde un fichero). Si se estánimportando usar: un fichero, configura la importación después de que se ha

arrancado el programa NC y la máquina herramienta y elfichero de resultados es creado.

una conexión en serie, no hay un fichero de entrada pero esnecesario configurar el lector para los parámetros de la serie(por ejemplo baudios)Con este método, es necesario configurar la importación antesde arrancar el programa NC en la máquina herramienta.

3. Hacer clic en OK para confirmar.

Renishaw OMV Guía de Introducción Arrancar una secuencia de inspección OMV • 25

4. En la pestaña Programa NC, hacer clic para iniciar laimportación de los resultados de la medición desde la máquinaherramienta.

La carpeta Muestras contiene un ejemplo que se puede utilizar para ver elproceso. El fichero CLDATA es llamado Demoalignmentexample.cxm y elfichero de entrada es llamado AlignmentSampleResults.msr.

26 • Arrancar una secuencia de inspección OMV Renishaw OMV Guía de Introducción

Ver reporte de los resultados de lamedición

Hay dos tipo de reportes en Renishaw OMV – en pantalla y el HTML.

Crear un reporte en pantalla1. Manipular la vista CAD para ver la zona del modelo en la que se

está interesado.

2. Seleccionar un formato. Por ejemplo, hacer clic para lasetiquetas.

Renishaw OMV Guía de Introducción Arrancar una secuencia de inspección OMV • 27

3. Con un formato seleccionado, hacer clic para previsualizar elreporte:

4. Hacer clic en Imprimir para imprimir el reporte en la pantalla.

28 • Arrancar una secuencia de inspección OMV Renishaw OMV Guía de Introducción

Crear un reporte HTML1. Hacer clic en la pestaña Reporte. Renishaw OMV crea

automáticamente un reporte:

Renishaw OMV Guía de Introducción Arrancar una secuencia de inspección OMV • 29

2. Hacer clic para previsualizar el reporte:

3. Hacer clic en Imprimir para imprimir una copia en su impresora.

• Utilizar el botón Exportar Reporte para exportarlocomo formato .mht

Optimizar la alineación (Mejor Ajuste)Una vez que se han medido los resultados de inspección de la superficie,se puede utilizar el mejor ajuste para mejorarlo. Esto funciona con elmétodo 'torcer y adaptar'; de tal manera que ajusta la alineación entre losresultados medidos y el modelo CAD.Un fichero ejemplo, llamado BestFitExample.pwi, en la carpeta Pruebasmuestra el principio.

1. Abrir el fichero BestFitExample.pwi desde la carpeta Pruebas.

30 • Arrancar una secuencia de inspección OMV Renishaw OMV Guía de Introducción

2. Hacer clic para activar el mejor ajuste.

3. Seleccionar los grupos que se deseen teniendo en cuenta el mejorajuste utilizando las flechas del teclado:

Normalmente esto será para todos los grupos, pero puede desearoptimizar sólo uno.

• Serán actualizados todos los grupos para obtener mejoresresultados: la elección del grupo es sólo utilizada paradeterminar que se desea mejorar uno.

Renishaw OMV Guía de Introducción Arrancar una secuencia de inspección OMV • 31

4. Hacer clic en Aplicar. Un nuevo elemento es creado en Secuencia.

5. Seleccionar el elemento Mejor Ajustado, haciendo clic con el botónderecho del ratón sobre él, y seleccionar Intro. Aparece el cuadrode diálogo Analizador Mejor Ajuste.

32 • Arrancar una secuencia de inspección OMV Renishaw OMV Guía de Introducción

6. Hacer clic en el botón Adelante!! para activar el mejor ajuste.

• Aparece una representación gráfica de la desviación. Unalínea representa los resultados anteriores; la otra losposteriores

Esto actualiza todos los resultados medidos con anterioridad.

• Si se ha aplicado el mejor ajuste, los reportes sólo se creandespués de que esto este completo.