The Mouthpiece of the Native Peoples A..th.eriaed te pabliab. Covern-eDt Notices atIecting Natives..

Vol 8 No. 376

Jualoka ha Ie bona lenane­ong lena Ie katlase N.R.C. Stores Ii 16. Kaofela kapele Ii ria Ie lets'uao Ie tjena ~ Leseke la mamela lebenkele lele ka~a lete ha Ie re ke N.R.C. Stores

joHANNESBURG, 9TH JULY, 1927. 11<&>01...... ,1 the ~l Pao< 0IIi<c ... ~ N '="";O;O!>"'". Pl'ice 3d

Reka Mona Uboloke Chelete

O~.E TSE PELE P'O~EXSX 1.I THEOTSUE 'l.YI.lI...lI..:H:.lI..NE

KENA UTLO BONA

lQlldloDtelD

•• (,aop;lugu. Sprtngfield, ","pee\ To_a.hlp, IflmlUlU &: rita, UermbtoD.. hew PrtllItOle, wit Dee".

Jofles BlIlldlng., Ballery Reef. M.Jn RI. Road, Df. COOl, LIllII~ Mine. Eeeond Avenoe, Concord SttHt Near SllIlIDllf '" J.e~ B,nery. 8 ..... &1: Bll1ldlnal, ilDolI: Street, Near Ne,.. Primrose Compound, Nelr W It Deep Cowp0ll..lld

N.R.C. SATANE 151 LlET A LE LlCHUSI -

Mabitso a N. R. C. STORES

KENA UTLO BONA

ADleto, Comet, Kle1D1oDtela, Apel, Brallpu, GedDid, SprlDl8,

.. East N.,. Modder,

A JoOII&tde Angelo ROGele NelT Comet Mille • llear Malo Gate KleLnfollG'n Compo Stlnd 324, Apu Bahry. Cro Power Street, &- Gardner A"elne, StlUld 8" Gedll1d EJ:teruloQ Towndllp ¥&In A .. eoull near Sprlogs MIDe

Ninth AVeline Stand 131, IlI01au', Sulldlal!'

HEAD DEPOT 18,. VON HHANX>IS STH.EET,.' BOx. 3870 ",OHANIIE.BURG

IMISHIHI YOKU TUNGA KA SINCER NEZINYE lZINBLOBO

Blulllile bk.&u neae,lke ya setaheazil'lfa

Eyezeodhle iqala ku 00- are

KyeriDpwO iqala kg L4a. ,.e

Yoake 1.taW1li if ........ , ZeD ..... • ..... .. liP ......... " ..... IIIM .&ko~ J(okaDdwa JOlIke illlllbilli, u •• them. ",U·

ble u,alallgel."

s. BEHK.JVIA.N,. 44, "'ADDlllON s rREET.JEP,"--E

Ama_lDiti • .-bili ... \&IIIIIb e !it. H

.. .ae lappe,

COLMAN BROS. & Co. " .. nUB t' = .... UCD D't'_ ..

~ HOrDI, -. Hone·1Wr

AJf1) .. _ .... ,. ,. ....

ua. Phai_t 8b...t ... 68, 9 ! Stl..,

JOHANNESBURG.

IIElI n'un l£II mmu U lnl PHEUIUA.

Poreisi 2;6

,

Ot.ukulul8,Yo &.110 OTUKULULAYO OCDDJ' k.~ "mil enallilaal rallo­:: :: :: Kedwa I'UNA :: :: ::

Ot.ukul UI8,Yo

IKUTE LlTflU KA SfNflMfSf SfNA Sf SErlE U ka ilruh, kapele, ha. booolo hape ntle ha lobi

ha U 8ebe~i9a. Gille~ Safety Bazor. Eba mohJolo kamoo n Iku~luaag n Ie boreleh n theUa ha Q qat. ho llmt. Ira Gillette 'me ke b bua leo likoteh'e taa ban,nB lefatseag loble I..i ssbeliaaog 800a

8eoelmese sena se letle ke sea ~,~::~''''~'', • taebilong eo a.. He Gillette Special" 8e~ e abeleng he peli Ie sekelep6utBe. E na Ie Safety Bazor 16 Lehan la Gillette a feletae 1;':':k:~ ' 1 aaoa lelelJ6 !aleb'o, Ie lesootho,le Jetala, Ie lell1l$l .. "'~allllernbelu. T8oao la il:hullbo Ie hng dr.eltleoeie holima ketanalr:alen&-n no Ihebalooa pel. a reil:

E reklsol ke lIkemlSi Ie LltofO Ilohl:' GILLETTE SAnTY RAZ4I'R,

IJrD •• liU-l98, at.

Portlaod Bt.r.e* • LoDd.a, liIal!.

Ot.ukululayo OmCIII,IIII, OTUKULULAYO GO

tnl • ball. loboahlllnJ Ia beao " ,. .. "'m.. BATLA .. .. .. " .. " .,. .. .. "

Ot.ukululay-o

• .. •• "7:::,:'::I':.~7 ....... ' .. 1 ......... 0', ...... l'

J: '0' I •

.... --Jl" .3

,..." , I t •• r,.

1111:" i 0' .... ,. -(It r.rl -,- ". .- ,~.

.MmtM . - " . 11< 'ilia. 11 __ - 4/,

Umteteli wa 11th nJLY, UI'I.

"'BANTRY AND PROPlT.

til ..... : PI • Gull ,.h' , .1 .... ~ •• II M ..... \11. ".','0, , __ ... Ie' As 's_' _ .. .. ·U ... u," .. ..,. ..

7 h w' ttl _12 "

2-, ...

I ., .... I. .... 5 s 1 t ..,. pi .... MI._to .... 'cdt .... ,. C I till .... .. 01 ............ •• ,L .... ott.' ............ ...... ooutriel. TIIe .... ,or ................. w ... to IUPI' .......... uIfI, __ of .... wi ............ ef ........

pralle ......... garaIaue tua i ........ 81 0' "'.0 w. - .. ~: ."WD. TIle aI •• _ kutIr .... ' ....... 0I.7':_:-ud .......... of............ .".iU.t.' 1 .... -.' " wi_I ......., ali 51 -t. ~ .... Led 1.1r r .... ,.... 'I. "".A ..... It .... n ill JI'. I' ...,'1 ...... , .. wi ... q 'wi;""

1 ..... 11_-... ... _ ............... _ .. -._ ................... '1 ....... "· ............ Ar. mil .. I S

wri.... ............ .... M .... 01 .... '17M .. .., _ 'II

_III- ,SUlot ... ... ...... k ... -""La.... e 2 '._, ............ .., •. ........... _" , ....... I .... 0 e.g ... 11 ..... II ..

",' ' .. '.' . "." .... -.. " . E e 5 az 2 2 ..

wIddII =,u ..... ' \' aI ... S w,· , ill ••• 7 a O.d,= • .,,,n"',

.,pou" .. " I .... ..rN....--~ s , ..... 25

... 2 ......

r " .... 11 •• ..... 2 2

, 7 • s •• ......... ' .• --

. ".' • t 2

7

'nri .. i (I)~t~.: .. :' ~"':I :;=~~~.~.~'~ .... -:- Aha.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 9TH JULY. 1927, 3

'bi~ raliee action •• "ua·Ohtjet[IID, in· African Natlonal OIlOfllofian tbe 111'10011)10 of onoDumging IlIUmllou ood cow.rdl,:' Aooordh.lfl to Congress. Arriollooll, in thoir awn II.rOnl, 00 workon~ Social Equality 'be rOlloI" Mr. Nd.uu •• 1Ie~od th.~ tl;lIlir owo do.~ioy by grllloting ~radios Dutoh ODoltablol kioked and ahulad r1llbt8 to tba inhabitants of ~b. lool\~ioOB, The Edltp, " U Olhtell," N.tiY1I8 who .poke BlIgliBh to (Oonlra/mlld.) , (8) Tho oOl.lvootioo while prailing thoU) , Whether or not thll801\l1cgfl- . tho improvomoll~1 modo by tho v{\fioua Sir. - J WIU pleased to Bell ),on were tions 11"0 oorl"6\!$ it il DOt for m6 T?o MlllU .. 1 oonvcubl~O of tho AfrlMn M 111lioipniiMos in urbo.u I1orOllo8, to "leo, tllkl~tt' a docldod sttlnd ~lJllloet tbe" Soc-ta u.y; bob thON oao he 00 doubt thn.b NotlOollolOollgrou .whlOh WIIoB hold Db Bloowrolitolll,OOlldOlllna tho Ollol,)otOWIl 1.1 Equ.lity" of Eorope ... na .aDd Nil.· tho Cal)O ill. npldly heiDg brougb' uodor B1oowfoo~oin \"It wool •. WIIoI epeol!\lly I Muuloi~amy io Mutt i~ lon.vo. IDuob ill tlvea Tberllis 00 lIocb eqaallty Imonl( tbe tJll'6oolollo1 rulll of tbo North. n i, o~lled for bbe reDOI18truotlOo. of tb? N 110 its improvemlln~ of the Laoglll TowoabJp. EuroPII.IIS tbllm~1I1ve8· Somll of tbllm Dot Mr. Nd.mll onlJl'fho baa drawo tLonal 90ngrou a.nd (or t~o oleohon of Tho ()onven~ion IOIlIl01t8 that tbe m("~t for .. sp8cJfio pUrp"Bt. -sa 'l', for a attention to thll orue tios f'orpetr.ted Dew.officon.Oollsf"qnootIYihl'faldoomed ap.rtwoote lor liulIII won sbould political meetinll, sod ther. tbe, are "y tbe Polioe. Proll reports boo.r wi'· .. d'inblo thll.t the oOllven'lon IbnuLd oooform to tholo of Bloemfoo~oio, eQIIl1 In votln" .nd Iberdore 10 10 · neas '0 bil et.temont. bo bol~ in Olmora. BOlldol tbo rOOOn hlltead of tho oompound BYstem of 6U1'1lC8. But wbeo tbe meeting ie over

To noma ua(l\.; to tho qoestioo: Wba' etrllotloo work tbere wero .. veral mat Johl.ooesbutll 'orio stanoe tho Wo tbe peopte all 10 their 6eveuL waye,lod is tba llIeaoiog ot t.he llreleo~ Nathoo tera of imporh,ooo to bo dilouued. For and ~.\iBbllro,l'OomtJoundp the oo:,m: mey never III meet ~1J1l10 I Even thosl uorelt? Tbil ullred Is not t\ wsninl! iOII."~e, tbo oonvontion dOll.lI wi.b .bo or oement floor, of whiob ~re uoboa~;~y, who me, meet 00 Ihe stre5t d" not ra· tes, e"t"Olit ~ oor is it a pauiDI pbl\se of fe,olulloDa paued by tho non EUropean Tba fo lowilill offi08ra wore eleot co,nlze 85cb otber' end ponlhly tbe ,.ur iatar-raoial problol:lls. H is Ito ,IRn oOIl.ferotlCe bold ruooutly a' Kil:llborloy, od Mr. J, T. Gnroecio, Prelidontl political rll8olotloo tbey curlad aIllbos­o! a tremfOndous ,,-WI buing Imoog tbo wblob ~ere uo.Itooimously ondoned Tbe Membon ot tbo ]b.QcuMvo Council I lastl ca ll, ra,y IlOt oow iDlerest ao, one B .. ntu reople. It il In expreuion 01 ooo,ootton on tb~ wbolo Willi a IIre~b Menn, Ill . Kballe, ~e(l[etary i T. M, of tbem. Meo meet prort!lulonally tb .. t di~contenment wbiob bas beon luooen. Procoodlllgi woro lively. 10 Mapikola, Cbiel K . K. Pillions, TreMuror' berrlt tHI, aod .. ttor , ey". 'or ex. mple, In I} iog dorman' In tbe be.rts of tbe tbat tho del~gat~a paId moro attentioo H . B. Mliman" D.S, [,etankp" R,. MI coort-men of dUr'renl El.IfOpelin nCI9, people Si006 the Ql'nsummatioo of to the ooolt\tution than to me.r~ talk, TIMli, R. V. ::i. Tbema, Prof J. M~ EnSLIsb. Dutcb, Jew, RUSII'li may also Ooion_ It i, a protolt of ao exploited, It waa evldeot th ••• oew .pm~ had Tba.ele, )( )I. TI,di, S, P MlIotBoke, be worklo.lolJetber 10 tbe lime caae, iown-troddon aad 'I'oioelo81 people boen ore .. ted and that evory ~elo~ato Dr Sl8ho.ba, aod Ren. J{j , R. Mahabaoe bat wbeo th!lot ctlSe 1& coocluded the, IIgaiollt Booi .. 1 .nd llcooomio ovil9 thd wanted to lOB thinliS 11001 oonltl'utlOO and H B. NgOlt.yiya do oot cl.im friendship . Doctorl .re Uuelteoiol our rane l'fith ruin and .. n,. n WI!oS tbi, ,piri' wbioh brougb'I·· ml, meet .t • bospLtal, at tbe lime l1eattuctioo. This onrest il ..... rniD8 .. bont eh.nlle8 io tho penoanll of tbe • bed, aad tog~tbn dell l soccesdoll, witb to our rulon, le~i8lator8 aod 8mplo~·en Executivo Commi\tee wbeo eleotion I A Correction I. serloos c.se; bOI Ihe, do oot, beclnse ef NIUTa laltouf in urban aDd rur.l time came. __ o. that, dine tOlBtb'lIr, or vialt each diab-iots t.hata ILtnation wbiob demand, Tbe following woro lome of '''0 ro I Ed·k\ "u • t Ii" olher Even 10 teLl,lotl! meetlo,a tbere tbeir serio08 oonlideratloo, lUI tho rORult ,olutionl paeRed by tho cooV8ntioo : 1 r, mea, I! a 'eliowlblp, but .190 a recoloWon of ropreui'l'O lod oppre81!oivo le&illillotioo, (I) Wb.oleal it i! of vital importaooe! Bir,- Io yourluoe of the ~o~ i~a~aot <)f varloos tltle9 aud pos tioos. Tba .... s beeo oreated, and tha' the Bantu to looure oloser oo-opeution between you lay thllo' if Mr. Oh.mplon s reo blsbop Ind tbe coratll .re not tbete 00 JMlople can ooly tolerate it as lotlg u our eoooomio and poli~101l1Ior009, aod Klarke at 110 reoen~ meetiol held by bim aD eqollit y. And the membtrs 10 tbelr they most aod no~ a momlln~ Looller. wbereas tbll lIoity ie lacking oll/iVII ~ at Kroon~tad aTO rei ably n.portod by severa wily,. 'rom tbe meet 01, aad live It is a warning tbat sta"a~ion and rein the f.ot tbalOoDgrels"&8 oot io tbepa" tbe .. Baod n"ily Kail·· of June 30, lepsrate re IlIloas Jives &0 far •• tbe, swe our nCB in tbe lace A, I h.n delved doeply into tbe 4.edioo of tbo 'beu ik would .eem th" Mr. Kadalie'a .re relliiolls. laid in my previou .,tioles, 00 r.ce 01 cOlliltioDs of tbe working olall of tbe mantle ~ AS f,UolI on the wronllsllonld Tberefore tbe clslm9 so distloctl, lIlen l'fho .re conteuted Ind prosperone Ban'n people: Be,t resolved tberefore, eflll, and tbal 'be 1 C."O wil! bo bo~eit pot forward by cartaio IMldera lod cao be ioSuonced b, tbe teaohinlll of in terml ef .eetion 14.1 (h) of tbe OOtl- ed b, 'be epeedy re'arD ollb N"ionllol Ilitaton to bave socl.1 e410lllty wllb l1emagogaes Tbe flct shoods out very atihl.'ioo tba' • labour dep .. rhlnont wi~h Seoretllory... Eoropesas Ire oal, displays of Ignor· olearly tbat tbe etruggle whiob tbe a aeeretaria t nndor 'ho oontrol of the I As 110 reapoollbl.e oliolllol of 'b~ 1.0 U, IUce· Nstives are 1"ld to be mncb Blntu people are main'ainiog l lIlIoios' , lhoelitive Connoil 01 tbo Arrioln 11"- 1 I would b.ve ea~rel, agreed wltll Jour more democralic than Europeln6, Tbe .. tbo aristocrlo, 01 'he skio" i. the tionl! Ooogrest. be formed, 'he lame rem.~ka . b .. d 'he repor' beeo oorreot. N dLve hoose I, s Id to be fl.1" .. ys opeo j

age-Ioog ItruP!l!e "b"tweeo the Haveil I t.e be o.lIod tbe Afrioan L.bonr Coo- But It IS oot oor~o~ The fao's are th. pot ,vIUtth e for flny bUII,r, parsoa· .od tbe Have.Nota - between 'hale ! lress 'be~e : liIr. Obll:llPIOO aald be was oot But this Is becomio, m Ol re theoretIcal "bo fael keeoly tba~ tboir ioos .... , . (I I Tha'tbis oQnvootion v iowe witb I .ga!nlt t~a Ohurob88 at .11, ~u' ,~e "as tbl o prlcllcal BOlh EOlopeaos aad klil does oot brinl tbem io a sllfftoient al .. Tm a.d oooslieroll\ioll tbo bOlti le ~lIallis' ':1lodertl. C,hrll'lanl.t,. Tbe I Nltlve~ have tbe 'bome' &9 tbe aall retnrn, and 'bOle 0110 tbe other band atti\ude ,.keD by tbll Kroon,~al1 dis- .Hoaad DaLl.y }lILI. m .. de I' 0.' ~hl' o. e:r:llleoce. H owever tbe, ma, wbo are oooWlnt to enjoy tbe extremes 'rict fIrmer. and tbe Proviooe of N.tal ~r. ~h~m~lo~, said he was aga los\ mlole dor loi tbe d~y. &D hoor comlls ef prosperity wi\bon' in,uiring \00 'awards 'he bonl ide momben 01 'be I ChrLl'l~nl~'. . w .. ~o tl8Uber stnalen oor lriend9 are cloll8iy l'fbo they Iro that oonb-ibu~e \0 1 O. U. IS oale.lltled to PI O'OiL:e. feel- Tbere 18 ~ great dl~.ren(le betw,?n we Come. Deaerve to occa", I p09ldoa it." Tbero ill 110 !Deed ~o btu.' .. bo.' inR 01 racial an~agonilm .nd frio~on . '~e ~l'fo .. versionl. By . mocero Cbn. in .. co.monlt,. IDd yoo " II I let II r.· IIt.IIlODg the 6hnge now coodl\ioos of (11 Tbe coaVllotioo. fanbar. ill of ' 1IIonl'y ~r, O.b.mplou meDoo •. ~he ",rd less of cotoor. or wealtb; b.t It to-day for iltnngo (Jew c.uaes of N .H,a opioLoo th.t onless tbe Goverament wroug wa, .ltI whloh 10.oaUed ObnltllD 19111 Devsr come b, being dellUodad.

WILLIAM HAY. uuest. Tbil !imple flot i.a quite IUIli.. takes s leps 10 tbe dlrectloo of sop· seots praolllB oae thlog .od p.re~oh cient eXplanatien, tbl' largo numbers presslo, this loiquitoos policy of brate Ino,her. J I., ef the 'I~e oPlnlo~, of tbe BlIootu people speod '~eir lives forc. lIod IL utocracy, as evinced by tbe and w'J.I~ oballenge any liVing 00 .. 0 In in work "mloat getHllg 110 lair return. said farmers, the Afrlcln N.t!oaal South Alnea, in pre,., or pf~tform, to lor it, frequently wi'hont soouring for COOi!eSS i.nd kindred Issociltloo! ooD~r~ tbat • ee,f'elo . ISOtiO. af tbe 'bsmselvee Iny share of tbe oOmforb shoo d formolate .. ooiform po Icy Chrl~.'ILloJ1 Ohureb 10 I;b.s coun'r, do .. and .menities of life,atld some'imes tbat wlli brloglbollt .. s:lte of tranqai pr.eble wbat WI. preaobed by tbe

Capetowa.

Ir-==---==_-=-_, Pure Blood

svell withont iM bare neoonitiel The IIty for both races io this our mother Bo. of God, H. D. TYAIfZASBE.

remedy for ,hil situation doee oot lie Ilod. in tbe imprisoomeot, banisbl:llen' •• d (4) Tbls convention eodoraes In persecution of BlIontu leadors, b •• ill 'he toto th. reSOltltlon9 of the OOD Euro .ppointD:ieot 01 • Oommis,ioll to en4uire peaD Conference receatly beld .t _to tbo ecenomic cooditione of 'be Klmberle", aod npreSSeI .. slDloine Beotu people io order \0 eoable tbe hope tbat a coatlonlt), of aacb cODfer­Goven.mell' ~ bring about \be t:ie88S. eDces amool tbe aDa · European ucea eary reforml, of Sootb Alrica will s.rve .. load por-

• pose ID evolviol a uti.1 eotity.

Pan-Britisb Poliey. Ilr. J. D, BbeiDaut lODes, addreasad

.. IIHNtting bold io oo.lIeotioa wiUl the Nahl • MiBliooary eo.foreollB a' Durban 00 1UDe 30 "beD he urged tbe adoption 01 a P'n-Brifuh polio, in lIIgud to NanMs ia tbe Uoioo .... d ooDdewned tbe teadenOJ 110 regard tho lIEIla~onlbip el bl,ok aod wbite io 'bis eD1ltltry as I proille .. wbieb wllo~ pami.r 110 So.th Africa. 110 SOgg81~. oloaer uo-opor.tion ",""eeD tho UniOD aod .tber Bri'iab borriteries and b-aoed tbe bisterieal developr.en' of 'ha N .tive qneatioo in. 8ou'li Afri';a, paio'ing OU' tta.. .be poor whi~ and poor bllok ~blems bid a OOIUmon origin.

• Way of the Transgressor

(5 1 Tllis conveotloo clLis Ibe IUeo tlon of the Union GonrDmeot to tbe e:r:cl6slve reots aDd r.tes tblt tha Africaos are reqolrllll to pI, b, tbl Kroonsted_ M oolclp,Uty,

{6l The coovelilioD bumbly re· qoests tbe Union Governmlnt to com­munlcl te Its petUion 10 tbe United StlUS Government to han clemency In ~be ,roloolell iucarcer.tloD of Marcol Glrve" President 01 tbe U _N. LA., wbo is DOW reported to be sofferlog from aatbma 18 Atlanta Peolteotlary.

(7) Tbe caoveotloD expresses its appreciation o. tbe far·sllbced poLlc, porsned b, the Bloem'onlllin Muolci· pl1 Coonci l io social .nd IIdocatiooal manors ~ffoctlng: Ibe we f~ re d tbe Afrlc .a popu,lotioD of Bloemfoateio by plovldlni 110 Y.M.C A buLLdl.". 110 pnbllc scboo a Dd a Hcreltloo bl I

lI'unher that the poliey puulled by Bloemfootein lIunioipal COUQol1 in itl

-- bousio!! sobswe. whereby peoplo are Alfred Tyotu "aB tried It the Baod allowed and enoouraged to oreo~ tb"lr

Crimin.l Sessioos iast woek on a cbarge own bouses witb tbe fiollonoiLloI anistaooe .f frlnd, was found goilty and sen~eooed of the Council, is cordially Ippreola.ted, to twelve montbs' ha.rd lahour. Tyatu 1Io0d it is bo~ed tbll..t other oitie8 aud it, will be remeDlbered, was employed towos will lol low ~bis praiseworthy "y tbe Sooth African Fioance Exobllorge eJ:amplo. to caov.n .mong tbe Natives of tbe TbiB coovention, however, deplorel Beef fer money depOliits. on wbich be the flot tbat tbe I:H emfeotein Mnnici· l'8oeived • hlndlome c.:Jmmi89ion. h p,1 COUlicii bas tlot yet eeen it to WIl.8 proved that be had iadooed Natives allow tb .. setting aside of trading sitel to lod~e Dlotley wUb bit priocips.Js by in tbe Muoicipal loco'iolla. Con~e­.«ering tllea IIobsurdly .. i/:h ra&o9 01 I qoou'ly it stroogJy bu' rospeotfolly interest. nrges tbe autborlties to put iu.o

•

Jobannesbnrg. • I OlViofl! to tbe exoeedlngly smpid re- I

marlr:s Iscribed by tho daily papers '0 Mr. G. Allisoll Ohampioo tho Native polioe at Durbin bue be10 ordered '0 relraill from anooiatioo with tbe I ·C. U.

DiBotluiog bbe Native Administra­tiell Bill i. 'he Beute, Dr. Roltert" Slid tbat 'be ".itiOD olauae l'fas a blot on wbet w.s o,be1"l'fLae an excelleot Bill·

The norsel.t th! Vio'ori. Hospital, Mefeking, b .. ye reoeived .bou' £70 as donations by sympathise" towards thoir legal sxpe.les. .

• • Sensible I.C.U. Official. --It Is whb feellnlls of relief tbat ooe

relds tbll repoTt of tbe recent I .C U meetioll at Cjavl~. our Ch . rLes towll, wbeo Mr Ma!. hoko. I C U orlli n Lser, deBit saoely wilb b is UOIOO·S aims and objtClS Tbere wss I. pleulos absence from bls remRrks of tbat .. fo, 'oos ontory' so cbuscterlst c of I C U, splI'Ikers,8Qd It Is sale to say tbat tbe I.C.U woo ld w Ln ,reater Eoropello sYlll palby aod recogoition If Its offiCials modelled themselveS on Mr. Mllzlboko 5 IIlles. •

Followlo, In I C U. meetloi at B~rbPfton at wblch re~(>lotlons aiming II Ihe 9meodmeoc of tbe DiSS IgWS were sdoptfd, sOl:lle 20 NulvlIs were Bnesttd for nOI beinll 0 possession of pnses I<nd were 6aed 101 eacb It 15

1 reponed tbal aIL the 6nlls wele paid (rom I·e U. 'unds,

IS mE SECRET

OF

P£RFECT HEALTH.

Koop yeur Blood pore and you wiD alW'YI eD­joy parf&at health. No wO"", abOllt lkin diaease of aoy kind. '"NERVINA TONIC" ;. \10

wonderful "ded ieioe, fuLl of p0-werful ;n­Ilredieobll fOl"

PUBI.II'Y·

ING THE

BLOO D

- aud-

strengthening the NlIRVES Le~ lIIe \Iodri e.fO. to tah "Ner'l'ia. '!'oDie"

nC!1 d!lY, ;wL I d .. NERvINA TONIC

slVOfI ne .. Iii<' to aU IlIft.,ern fro ... orYOIL'I 00_,,111;0\', 811Ub roe ANA&MIA, DBBILlTY, INDJGESTlON, LORS Oll' APPETIT!, SLE~PLt RSNIi:SS, INVLU~NZA .. nd IIll F~V~R·,' OUT, RHIWMATISN:, NHUR­AI GIA, HEADAOHE Kid 1111 o~be, il"i~\I:" __ in~ eompL"i .. 1>! CllII.eeI by ",eOJr .. en<l!j. Kl!Op .. baM,le 01 " Ne""';n .. Tonie ,. aJ_1l' band,. I.<> \.brow 01 d.iu ..... befor" it i:dl .. proper hold e' 1OU.

A.!IlI. FOR" NERVI"..-' TONIC" AI your n"arest Store.

h il.obtain.hl" 316 "', from .. II

Chew t. uJ 9k>rl!fL. BoUL~ ordireoUrofl,THE NE:- VINII.TClNIC CO .. P. O. Box ~~10, 108.ANNESBURG

• Natiye Separatist

~Ioyement. -a, Dr. C. T. Loru •• Tile Rev. AileD Lea ba, dODe well

to publish. stud, of tbe Native SIPII' aUst Cburcb. Mon.-eot at • time wbea tbo ,rowtb of Natlye sell r.oo· scloosoess I, becomlol visIble 1o 01 ''1', aspects of "htivII life. The study dOls DOt prele,d to be .. or. tbao • resume 01 tbe 60ellol' of otber repOtts, eDd 10 partlcaler of Ibe Natt..,e CbufcbesCom .Issloo Report of 1925, bot It coot.los to. CODVfloleot form tbo oplatoD!! of tbese flolburltln IOlottaef Wltb sbort bat lot.testlo, eccoooU of some of tbe lei'll saplr,Ust cb.urches. Two pre I.en, by Prloclp:d Head,noD, of Lov~.'e. flDd by Professor jahave, of the Soulb Arrlclo N .Uve CoU ••••• dd to tb. Y810e of tbe 7oladU!I.

The nader will b. h .. tuested 10 Mr· IUavo'..: bellel Ibat this montueot will lodlctte what dllr.e of 'IabllltJ or 10 stability CI. be achieved bJ tbe Baoto 10 orelo1satloo. All hieods 01 Natives will hope that tbeJ will pall totetber beUer 10 their org4oisatloos thlD UleJ do 10 tbllr charches. lor tbe secessloolst mavameot cootlOOIS, thODgh DOW SlCIS slaol ere hOIll tba secessloalst chorcbes thlmselves aad oat so mach from tbe Earoplla Cbarcbes. 51) far from IT .. ter ooioa WI lIe ruore dlso.nloo, aDd more charcbe' come Iota •• isteoce from tbe same oawortbJ motive.

If It Is to be soccessrul tbe Netlve Charch oeeds. aad will cootlooe for a loag time to oeed, tbe belp aod ,aid. aace 01 tbe more npedenced aod more bosln.ssHk, Earopuo. At preseat tbat help Is helog oblaloed 10 two waJS Ttle fir.;t aod commooer form Is that of a Native bnocb by a Europeao controlled Cbarcb. Tbl sicood Is tbe method adopled bJ Ibe "olted Free Cbarcb of $collaad Mhsloo 10 South Arrlca of comblaleg wltb Ihe Nall.es 10 a BIDto PresbJleriao Chorch. To tbe reviewer tbe lauer seems to be tbe ooly CODrse wblch wl .1 sat1b£Y Nallve aspirations.

MelDtime the posltloo of tbe Sepi­ntlst Cborcbes dou oat Improve. Tbe Goverl.meot Is actiol ODOO tbfl recom· meodatloos of tbfl Native Cburcbes Commlssioo lad Is refu~lollO recolnise chorcbes wbicb do a ot sbow tbal Ihey Ufl virile bodies, large eaoogb to be permaoflot org~ols"lioas cap .. b~e of oodertakloledacilt!ooa' or mlssloo work aDd tilliiol SleDS to Iralo their cleru, It Is be~leved tbi! 00 more tb.o tbree of tbe bllH boodred appllcatloos for reco,o\tIOIlS bave beeD IIrlated.

Perbaps wbere tbe Seplfltlst Cbarches are faliialt most to· day Is 10 tbe abseDce or tbe InadeQoacJ of tbel .. plovlsloo for tbe Italolag of Natl .. mlolsters. Tbe commoo practice of .. Iralalog mlDlslers 10 tbe field" I! leoeraliy a farce; ooly Doe or two of Ihe orpolsatloos hwe aOJ tealololl lostllotloos al . '1, aod 0001 bas yet made provision for tbe Iralolog of Its clod'dillfiS at tbe SODtll Ahlclo Nallve Col'elle

Tbe Separatist Charcb ba!, bowever, come to staJ, and It !flem! 10 tlae pre seat reviewer tbat tbe Eoropeao Chora must live op to its tcadltloas, 'ofllet aod forllve Ibe 'o~f1tltode of tbe seces. sloolsts and stop and actively help the Native Cborcb. Wbat seems to be waoted at oace Is a Bible School, glvlug lostroctioo 10 the creeds CXlmmoo to tbe Proll5110t Churcbes, uslag tbe verDa. colars as mediI of lostructfoo. affordlo, practical Irlieio, 10 Ihe daUJ work of a Native mloister aed empblslslogabove allibe Importloce of cbaracter. Socb I scbool would Deed to be very Simple, verJ leexpeoslve aad very practical. It Is be 'leved tbat tbe foods for the e~ t lb'lsbmeot of sucb a scbool coo 'd be foaad. The QUestlOD remaleg : W oald tbe sepantlsl cborches seod tbelr calld 'd .tos? h Is believed tblt they wou d. provided tb,,,, the IDStitulloo coold wl o Ib~i r cODlideoce 10 tbe WIJ IbaSootb AfriCI!;I Nattve College has dooe. "The Methodl«:t Cburcbmao,"

Mine Accidents. " "u • 00. of !i.uII'.Iti • ., dl cf A. y .. ibi

D,~t",: Po"'~Iera;I . ... kill., at t4~ Ro~,. : _ Doep <In .I l1l1e::tO

lIMi biln1u.' . ........ 8M .... " of GII"l WOo kP M. , D ... I.I',," o."_ a .. : ..... Y.&caloa. 1'(1.

Cl i 'l"uk:Ube. of CII ," n .I ...... o..lri~1 Lolli, 'l'ri ..:!z.ud ~, w.:re \.llltllat Uz~ c..."·n llUtic ;,' Jul1 l.

UM IE I ELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 9TK JULY. 1927.

Negro Inventors

10 aD .rtlelela the Joaraal of Nelro HlstOfJ, Mr. HelllV E. Blker estJm:ues tblt more tbao 3 000 plteals are beld b, members of Ibl Neero nce.

Tbl most prol,fic of NeIra Inveotof! was E Ij ,b McCo, af Detralt. wbo from 1812 to 1920 obtalaed fifty ,sevea p.tIOtS ... HII lovlatloos cover. wide r ,ole of sobjlcts," 11,llbe Nelro Year Book, "but relall pullcalilrl, to (be lubrlcatlol of machioflfJ. He was. plooeer 10 Ibe art of sleildil" sopplJlo, aU to machloery 10 laterr.ltteat drops from a cop, so as to avoid tbl aecnahJ of slopplog the mlCblae 10 all It."

Tbe irst AmerlclD Nelro to receive ap.teat oa ao Inveotloo, tbe Year BoolI: 'S8f1rta, w.s Heary BI.lr 01 Mar,laod, wbo la 183+ •• d 1836 w .. tnolld pateots au a oor. blrvlster, It b" beeo claimed bat aot verified tb.I' SIIVI eltber ioveated tbe cottoo .Ia or lave to Ell WbltoeJ, wbo obtalood tbe pltaat for It, valo&ble IDI.estloo, to .Id III the comp'etloo 01 tblt laveotlon.

AmoDg tbe most Import,at laventloos bJ a Neira was the macblnery fOf ntomatically aUldtlng soles to shoes. Tbe orl,loat coaulv.ace of ,ble liort WIS devised by Jobo Eunest MBlze lieef, wbo was bora la Datcb Gollaa 10 1852, bot wbo came to tbe Ualted States aad lived la ! ,00, Mass. His lovlatloo revolatloalztd sboo prodac. tlOD metbods, greaUy redoced tbe cost of maklog sboes, aDd Is said to bave 1 ~ ld tbfl foaod~tloo for the IStoibllsb meat of tbe Ualted Shoe Mlcbloery Co, tbe Itr,est orgaolzatloa of Its kiod 10 the world.

Gnoville T. lod L,.tes Woods c£ Nflw Yorll: were tbe pllteotees of some fifty articles Most of tbese have to do wltb telegrapb aDd telflpbaDe la slrumeols, e ecUlC railwaJ lod electric power coatrol. Amon, tbfllr devices are several reliltia, to the lrao~mlsslon of telelflpb mess 'glS to moviall tr.las.

SbelbJ ]. Davl ... soo lod Robert Pelkam, both of ,lIelll civil service Imployes !a Wasbiali/too, are tbe 10 veotors of office m~chioes aow 10 e. teaslve ase by the Goveramlot for the tabulatloo of statistics. George \V. Murr .. y of Sootb Carollol, once a mfiOlber of Coagress, pateoted eillbt laveDtioas 00 ",rrtaltoflllimplements. Fuoll:] . Ferrell of New Yorll: bas ob talned pateolS OD a dozeD or more im· provemeats 10 staam eOllioes, J osepb H DlcksoD, New Jerse" bas beea respooslble lor a oomber or laveotioos 10 player pilao mecbaolsm, most of Ibem aow 10 genital ose bJ plaoo maoofactoren. \V\llIam B. Parvis, Pbiladelpbla, Is oDe of tbe prlocJpalla­veotors of mlcbioflfY for maklo, paper bals.

•

Tbe Editor" Umtfltell,"

Slr,-1 wrltl to !OO 00 a mat· ter wblcb althoogb It maJ b. of DO applfeot loterest to the majorltJ of Jour lIaders yet woald be oC lreat lS'9lstaace to Ibose to wbom It applies

A verJ larle aamber of Natives "I metor car owners, aail 1 1m reqoested by tho Native Drivers Assoclatloo, Llchleabarl braacb, to .sk yoa to provide a coloma 10 your paper 'or 'Tbe Motor."

T bls would he v ery belpfol to tbose wbo owo cars, aDd bave oot had I saltable Iraialolla II lange. Quall6ed mflcbaoics wbo are membflrs of tbe Nath'e Drivers' Association could supply loformatloa on tbls sobject . Tbaokiog y.ca 10 aaticJpatioa for eo immediat~ rflply .

R I!. GINA LO NOLUT SHUNGU ,

S i cretary, N .D,A.

r\VI shaH IIlad'y live s pace for motorlog cootrlbolloos If there Is evl­deoce of a wide lateust io sacb mat· lers.-Ed .]

SubSCl'tbf rt'o lIImttttll "'II 21111tO

Native Administration -

Bill in the Senate.

Speaklai 00 tbe Native Ad",loI6tr~ · tioo Bill, S-aator Dr. Roberts said tbe Bill bad beea coacelved six years ago, aod sioci tbeD bid beeo taklo, Shlpl. Nat1ve oplaloo bad accepted tbe provl · sioos or the orilioal Bill. Tbe Native Afhl,. Commlssloo bad ,oae roood tbe coaalry and tbe DeclssltJ for the orl­I laal B II aDd Its provl'lloas WII aecepted.

10 tbe preseot Bill, bowever, certllo Importlot cbloles bad beea mlde, Nallve oplaloo bad 001 beea cODsalced oa tbem. Tbls was. pltJ. as It shaDid alway9 be remembered tbat thl Native was prooe to sospicloo, aad It was Idvlsable tbat tbeJ bo coasolted first before 1IIIaiatioo WIS passed Iffectlol tbem.

Tblre were foor tbials io thl Bill 00 wblch tbe Natives felt verJ slroollJ.

Tbe 6nt waa maklal tbe Goveraor Geoeul tbe sopreme chief of all Natives In tbe UBloo. Tbe Idea or a supremo chief WIS forel,a to Ibe Nltives of tbe Cape. For mIa, ,ears cblefs bad bad 00 posltloo tbflre. and tbey coa d Dot rellise the Impllcatloos of a supreme cblef oow.

It WIS also regretted tha~ tbe power of Native cblefs was beloi streoltheoed 10 some cases. It was a mistake to gIve NIUve cbiefs crlmlDlt jorisdlctioo over tbelr owo people. M oy 0' Ih. chiefs were I,aotiot mea wbo coo d Dot be trasted witb socb powers.

He rfllretted also the provlsloa tbat Natives sboa d can, passes 10 N"tlve areas. It meaal tbat a Native cOBld Dot gu Iboal bls bome villale w[tboat curJlol a pass I

Tbe dIose to wbicb most objectloa was t,II'ea was tbe sedition daose, and be slloO,ly orled tbe Goverameot to drop It. The clause WilS oot oecesSlry. These sedilioalsis bid DO drect 00 tbe Native;. Tbe Natives were a law. abiding peoD'e aDd Ibero was oot oDe in a million amooi tbem wbo W15 a rea ' agit'lt ')r. The 811tators were really youog boys wbo d,d DOt koow BU Y

better, aDd 10 a few years they retired aod led goed, boaest lives· It w~s DOt advisable to preveol them 'rom 5peak lOll ' HIS n perlence was tbat wbeD aOJ ooe waoted to sa, 10Jtbioi it w~ s better to let blm say It Tbese JOUOI boys shoa"d bellvea time 10 reform. aod Slrict meuores shoald aot be takeo allala~t tbem, especiall, as IbeJ b<l d ao effect 00 Native oploloo. It WOIl d, 10 deed, make Olattflfs woese ir tbese JDoOI bo,s were Imprlsoaed.

Tbe boo. Seoalor paid a trlbote to tbe Prime Mloisler's coorlesy 10 dellJing wllb tbe Nlltlve Aff Jlrs Commlssloo. Tbere were maay excelleot provisloos ID tbe BIH wortb, of IdmlratlOO. He appealed, bowever. for the reconsldera 1100 of tbe clauses 10 wblck Nlltlve opialol) objected. He also regretted very macb Ib.t II mllter of socb ilu· portaace shoold h .. vo beeo lert over to be rosbed throollb a Haase cblfled with special CHI of Native Interests.

• Law Notes.

(By L.L.B.)

All enquiries must lie add­ressed to tbe Editor aud lIIust be marked "L.L.B." on the left hand side of the envelope.

" Corloos," Accordlog to tbe Moal. cI,al By laws dogs are oat allowed 10 tbe fIolirket Hall. Tberefore Ihe Monl­clpal aotboritles Quite properlJ 1m pouoded ,oor dOl.

" ] obllsoo." The Railway Admlols trat loa Is protected by so maoy ra es eod re,ulat loos that It w!ll be ase 'ess to t.lIe YODr complaiot laJ further.

"F. M'Babane." You .re advised to coo soh a soilcltor 00 tbe m;l;tler.

.. ADJ[ious. ,' If tbe other Plfty is 10

blame for Ibe collision he mast mall:. good thl dlma,e dono to yoor bicycle. Thl evldlDce a' e,e-wltae~es of tbe accldeot Is essentl.l.

Right to Trade.

Tbe QOlltJoo whltber NaUv .. Ibooll be .lIow,d to ttldl 10 the loeaUoo. b .. 1l.lIio beeo discasld b, tbe Towa Cooocll, hat.- as befole, tbl CooDcil toroed dowo tbe Idea-

t\ letter hId beeo recelvld from tbe Sacret~ ry lor Nltlve Afftlrs to tbe . jf'ct tblt It woold be 10 &ccordaoce .... lth the spirit aad tbe leUer of Ibe Urbao Areas Act thlt Natlvfls sboold be allowed to e .. relse the rlgbt .od be fe voored tbe CooocH ,Ivlnllt to them OolJ tbe MoorlDd Coancillor Streeter

were, bo., .. r, fn favour 0' .110.101 tbe Natives Ibe privilege. 00 thl otber aaad, tbe S,cretar" leUer was de"crlbed liS aa e. parte st.tflmeot wblch verJ possibly did aot reDres,at tbe view of bls Mlalster.

Tbe .ttitude of the Moolclpal Na' Ilve Allain Comaalttee Is tbat It Is pram.tore to deal wltb this qoestlOil peadlol tbe p)"illl of tb, GovernOleDl's Natlvllelislalioo Aaother argalDflOt used .as tblll, as tb, Free StICe LI. of 1893. wblch deblT! coloored persoas frOID ".dlol, lias Dot beeD rapMJed It woo!d be aaomaIot19 to allow tradl., r',bts to Natives.-'· Star"

• Bantu Church Assembly.

--The fiftb seoeral aaaembly of ehe

Ba,:,tu Presbyteriao Churcb of Sooth Afnoa met laet week a~ Ba.t LondoD. The R~, Rev, P L Hunter, tbe re~iriog moderalior, prOllcbed aDd constitakld the 86l1etabl, aDd tben introduced tbe new moderator, tbe B~. Ref'. J . HeoderHoa Saga.

Ia doioS 10 be referred to the refill'

ence: aad a!fectioo ia .... hicb tbe name of hll ''''',ber, tbe Rev. TIYO Soga, the fir~tordalaed. Nauve lIlioiltor. is beld. He als? Ip:>ke of tbe .. Ioe of ~r. Hem. def'llOO e Bog. lrose.robel iota the hi •. t?ry of tbe Nat've racas. bis Co[)hiba. tlOOS to Nati"e peek, aot! tbe ,pnitnal force w~ 'cb he eaerci.ed throaSh a very qUiet aoel .. odest Plf'IIooality.

• Women's Work.

Spea.kiDg at tbe aooual Confereooo of tbe Britisb Oommonwellltb Women', League'ia Londoa. \fn. J D. Rheioaulltl Jane. referred to tbe Ooioa'l prope,ad ~ati"~ leBi8la~00 Sbe d,precated out. Iide Interler~nM in South Africa. alfairs bu' orged tbat womao ebouli lorm world opioion about tbi. lesiaJa. tioa Tbia opiaioo abou'd be foaaded o~ prio~ipl:ee of laltioe 10'a not ez,.,. dleota wltb?ut PtlJobologiMl. eUloolOJi. cal aad eqwtlble fOllndatioo.

Sbe luggest.ed that "'olDen ehould Je. mlod .. aOOOllo' of tbe cootrol of ~atlv6e in the So.th Welt. aDd qon' tiooed wbether the abBo" was beiDA: dooe for the .ef'elopmeot of Nativ .. ie Beohuaoalaod. Basntolaad aad Swa"i· land.

....... -­• Dr. Cllf'ill 1I0teblog arri"ed ill

,I I baool!llburg Ob • week'l .i,i,o. July 5 h .... iog 1D0tor£d from Bulbe BOlhe, BlSutolaod. Be 11"1 eo~r. hioed " a recep'ioo aDd daoc. 'fltaoiled by Mr. Gr,ftithe Mollieloa, ,l.T C.L • at \Ile lacbolpe a.lI OIl

W tdoeed.y .. eaiog whell Yr. R. V Selope Thema 'od othert deliverecl approprlue Ipeeche. '0 which Dr. \(ollb.og replied. Dr. Yo"-.. '. 'be ercood 8asuto to qo.lif, .. Edioborflb, the finl beiag Dr. W. M. Sebeh of .let-lile ao4 00. Go" ... meal Medic.1 Officer ., Mollllo&lr .. DlIiL Q.cb ... HaL

I (WHOLESALE ONLY)

SOFT GOODS AND

KAFFIR TRUCK SPECIALISTS

FOR TilE

NATIVE TRADE

Basuto Blankets and Shawls Towels and QuUts Stifel Prints (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men's Sbirts and Ties Men's Clothing (Overcoats, Jack·

ets. TrOUseR, Knickers and Riding Breeches)

Hats and Caps. Kadong8.s. Sanies. Kaflir Mats

MuOIers and Handkerchiefs Faac1 Gooda of nery DllIImptioD.

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPIJED. WHOLESALE ONLY.

Elephant Trading Co., LTD.

107 & 109 Market Street,

JOHANNESBURG.

IMIDL LJ. --

Ele Bhola 6 Goli.

Hadley's Cup Fixtures.

(Nou Ml'lLNGELE).

•

Ybleli._Ngiacco-l. {uti Ite aguia! ab.foodi b.ko oglluzqobellra Irom. dbl.lo "ale oll:ollJishi y.mDllmzlla8 odamileJ'" nomll sella,.. ekogciaeoi a~ab. lipele. Kale agombla lira 3 ka July I". k •• b1loglal lap. 8 Torf Mine GroQlld 1m. Trllls" .. 1 Jumpera F.e. aam. Rlagen F.e., imfeogwa ae ipdwe ago Mr. L. E. Adamll, k. UI DgO 2 pm laBollla e1illg.!i,0 ala. Bak. kotaDqe a'ali D.we ama R.Dgers IIIwase Dgali uoubal,z, "'o,i c', emy. I",eeillallhu. .liftilia 1m. Jumpere lIate dullodoka 1'01. elioye Ime JampEra, I.po kokombiee a.abl amndhl •• y.pele kama B.agua II. po lapell ibhol. kabo b.alle .blma LDgers, lIod"a Doko am. fall back elasama okow.kip. ooke Im"bi iOlO e .... I. bebe oge •• ye awvimbi .Ibo, DeD,e i fall blclll ,.abo, lIalle k"lqi al lIa •• la kwne iI •• ehiDsb •• 1I0mi "ojllo. baogeaile okollagciol ""1 fDmlDiaen allaba i Jompersizimise Ie .tabl isifillieete oempela, izifikise Ie I.bo ibih.d. bool h.i i right wiog J,bl De ceo're forwlrd amli!o, .b .. fl. D. abadblal. ibbola ogeqiaieu leli silandl akab. b.dbl.le 100. bODke IbdlDI, emvi It.lloko .ogeoe II,. • dell.1 IIllma '.10 lIIaze IIw.pel. 11m mi IiIloje: ,Trlona.1 Jompers 5 go,ll, Rngers 0_

Kate ego 3 40 P m. kooa e Torf Miae GrooLd 1I,,,bllogIOI .ma OIJmpic F C. alma Crocodilee F C. imfengw,al ipf'.e oga Mr l1li. J Bloog •• oe, lI.ageae .m· Olympic "uq_l. ehol •• a Capt.io .1 •• , Jiliadeia l Crocodilfl!, Itsullile k".fo D1aoieell. akuba i Olympic .yibopel •. agl D8Ie, bellola. ea. y, ake iod'.C'1 lomdbilio abolal. blllolr, IIoqobeke isill,lab'.1 l!ilol. ,ma Crocodilt'B, emn .".10110 kalle kw.qio. Ir,mbili iliahl.agoti kuae ..... b. iSlhti Bokab, hehinub"e "ami laullido BaogtnL Ie okoko 8oiu. bolla i O,ympio iliDg •• lillg., lunfaw.nilella aa.b •• ,.eolleli

UMT,IlTELl WA BANTU. JOHANNESBURG. 9T11 JULY. 1927. 5·

ad.wo komi Crro" •• qoade uIUJoqob •• • piode eluibili 'Dl~ Crnoo DO~' urodbl.lo wooa olall .... ola 1I •• fu· m.Dilek. oje abb. i Olympio ubt ibibopele veko.gll Inn.i •• , IIUI. k .. apela kami klllj a: CrocodileB 2 gOlIa, OlympIC O.

Kute e Comel Groood uRllo lolu lolru 1I".hlaoaao. ama Old Nat.li.o& FC olma Wiater ROBe F C. imfd ng ... ne 'pet"e a Mr K. Dabe, lisak. Ilhh"'qin ikl.d., Jr, •• daw .. JSISll,

umota "abool eje .koli .ambluj ' lIublaogeoe elt.de ailoudlo" bri-oqiu. sobili ir.inbl.ogo'i, kobla looa kupel., IInd.a k"lfomaoisolla oje ullll,i i Nde neQl9li od,,,o lIumvimbi "f R 'IU, law.le eebe IlbiY' elap.olli Ab.fuDdi bollambala ollati 0(1.'1111

ag.bablebell .kali mdhlue k". hl~· og'D' lama limo om.bili kayo qoo.d-1101. oku.o yeo. 010*'1' i Nkomiebl 11', kuy.bon .... l. muje aeog.ti I

Wiater R osea iYlluogCl, ogob. eilOg.tl iaip.mbili ogoao 07e. be yedhlu"" I (\Ida, beblu\"e belidbl.lele, Dlyo i R uees m.yibooge imvimbi "'YI, oeebeuse okultolu. Umdbl.lo omuh l .. upele hoj!: WiatEr ROle 2 go.I" Old NalallaDS 0,

Ngokoq.l. k".,o Ie ogoh,a Sibl.nu 1 ko July, eibooe u :ltr L. D Bopel. tlawell it.euse N"IIi, lqood, ~ l1guoguodblcYll, I.po es"yo lIf1bODtI

li;oo. e Gusbeoi Ie leu Oi:lluy Il'ullbellelw. kuk. Ass CI.tl\JO 1.1,,,, 'gobllo !ldnorozilioe Uhl!.Uli.",) uj O@ Alld,trr kulo oy.ll. W uun Il.~u ' yu,o oake .. matlmu .1.pI ,; og,.mq woi WJ ClJmedlaue F.C ey_o,II", tie Nklml~hi aD A~e, C'III') I u"oll II

he. abadhlaJi, o.m. Kl'ly •• muJ.ir'i!1 • yamll'l.i, ojsogu mhodl .. lIII~om. eko pl.e ookubllbelell. almoa klblc Sapel., oSlllambole.

• Ekopeleoi lI"eveki epelileyo p.lrall

k"e oll.mp.oi yue Blo~biy. Deyu~ Kbiaisi bekumi eollola 100, ibbo ..... '" il.yiebe au;d.og.-ia,o eliokolo 10 o •• ~engi8wlyo eka'w. og'''llo oy .. ka .Ilw. K.yaIIDla, wlye ombexeebl eaili okl Marawu u Joel 780', ult

Ildooela" iaq"elo ibo1ele ell.,. ogo Iwe Sioe akoplliom. 601e ifolln kl' aDoa. S.kobolisl og.m. bele a Shoogane ote lomfo ukupeoduh.: Aeilo zimb. tAb, Naele.

• • • • •

Beeibllojelwe .pa_ ago Mrs. FUll

cIa. G.jIOI io'ombi lila Ml'flo Uf

Ilobonl .".Il".ke a lIr P.ol A G.j.oa ".Ir.a Teb., .JLhuI06Bbllrt! Lfille 8eempil"eoi. , It.we le futi all: ' mlile y.ogol.e Hioe dODlele ok07. bgqibel. i eeeuoo yalle ,oko,ileb, e aUlb. N dlela o'le M b.'aoe.

• INTO EMAYIKUNJULWE.

X •• teoga iyezil lokohlollllhio IIbl . ntw.o_ "11mb_II ollo.ab. i Cblmber. 1.Io's Coogh R!'!mfdy leillo. lII.ngi1~ yo eo,qelllol, i~npo oe ty!!Ookoel oolr. 0

ti elivaogwlnga agBoto Iylogoli. Li. teogiawl O.piDB.

uz:npa.:nga..

K .ogoalzi uli:ovehllsa Diokllahiyw ogokafa age Dogmora Book

Nog~ia. Uoyaoft womll.lowa WIn. olhnlobele e h' spltel e MODti ogomh(~ Wt 24Jone,1927, weogoltywa Dgombl 26 JOl.ie, 1927. Lomhoa ub~II,zlw '~kol •• pl e R .otloi ngohakodwl ag'· b. dh.li bebbol.. I Rogby oe Otlo~H Ot d d~ od· ti og(lmp' mbell'11 zloll.e od_ 1.a, IRlpO ee CliP Ie edl .. lflw yo ogolro spa. BIYllwobol~l. Imli 'IIr~8~ Mor,lr Dl!onc"d" Dovelw~oo .. bile b8Iw~n. ZC'Dke Itlblobo eala.de oetlhfopi mrs • ~OtIi8Wtl ogDlombl~o.

EBKNEZBB J NOGAQ.A

Crnwn Mlo'~. J 1)·I'U_fl, f,r~.

YIPA ABANTWANA BAKO I oxa YONKE IMIHLA. I-OXO iyab9meleza iba nika I nempilo entle. Yenziwe nge Nyama ye . Nkomo entle kakulu.

Gat ........ om '0- ... _

lBENZA AHANTWANA BOMELELE

Imfundo ne liiWi. Bblllo; eziobadHo UU'VI aizil.e amotu omb1ope wooke eblu'lreoe.

(.scu NZULU LWAZI.) N'jloko .. ~, leo,o oi uyn, , .... [,z.m. '. v_oo at'mela ombl (1P, 7PY o.ow

g"ipep' elidluleyo eite omf kood. ".'0 uhofaoelw, u"ubuz •• omhlope ,,'II,o"y .. ll ogukapot. kw 0 I','i,-tiol w.nkell ko'i k"l owokD. 'OfllOdo n .. Lit", p.Ir." ttI'tRi .... a( ~, OOt':l:ol(', ufJbllblohr, o~mv.uo. :SlO; utlho lIiyi.:el, imt-.ugi 7"llub Ii Il" ·'glk,; ei'if.o(>l.".e Lok"l'l.i '1l1eb,). Sltsb.lo ookuti 011(>\1_10 ul!:' ·lIob" k'''qAU·ll pio.? K .... enze ... Ilx~oye. N golr:o ae Ollll hl.o j. YlOd. 111 I1I~oio. Il k up.e to je Own ,e I be ngomoye. yetu olluke eizibeke ilibalili. eBu~b .tt oOOloIe abe ogtmoye? Uk-ab. galo. Mniq.le Dgok:..\i Ill', okuol'!' oibl.llog, kolo u.cio@!. uiYllt.nb •

kUD' .kako eilOwe 810ety.l. ag'ollild opil., .olf~oe uh.y., Di"o\te oigqiba d(lblll kwesinye,-x. Ib.fllodi blhe Q@okl,ta 'YllIo leoto 8iyiluo.yo." tunJ'" okoba b.~.mhe kulo louke, he iBit8bo ioncda leyo ,..k" • b.Vllulille iod.h. UlluoglleyO

y' ,., •.••••• 1 Ngqilll y.be ib.lu illiglllJ L·geziglm

..IIISl',-b.be,001''· laMa rill,i eliDd.wo ke y.b. zetOolllhl'd. 'eDgoullyaia lie ogokoolool:l ooao t. '.og. ollub, aoheko lombehema

Ishon. kwelolliew6, emyeoi Irokob. "'omoIBloI8' p.c.ti kweto j o".woogl" bt:lo'nblieile Ild.b. 110 DogileyC', bl .uglko ootllodlolo. J4" k" Nzulu. b.plin. Wlzi, ,oba yiad.wo Y'm, ogemvolna

YlIllooi .. o log.b. afa agolyu OIllOIO rom Hlel;, okllb. odille oditi emu omblupe akagqib. ollu1l Deh'''1 I;ollo, odieibeke iodlwo .po Imfllodo oemfODdo p.kat. k"eto? Umfuod,. e LIIWI zlfa koo. p.lI.h k.eair."e wolloqll. e", fill'l,O 'p', k". o~bjl;b. .01 blolu b,koweto, udiba ogok1t'e olode olal.odele 10.0, y'1mg.l. udibeka izlz.mn r.eto emko. luo)'''. beb'uog. elil;l" el'D~lJj ,U~, ukute mbllombi zipuhpole nlo, llliblhl.ol.yo "'"e .b.fuud,el .b. .slyililmule t)'OD.O'O iog.ba ogo goa"eosa esovj .ngo z.bo. Mnlqu 'dIDctdi.

ade Ile aiklogele ollaba PIII: ."

DINGLER'S Mo. 9 TOBACCO

I CUBA LIKA DINGLER No. 9

KOAE EA DINGLER No 9 .

<"ezcojoo go ,.yikoo. iojllogo 701lub. liD_ IU8.po lull. N In, m.8lbe lobllog '

iomelel.y", ol.fia. iZI."e, elooobu iumkloi b.lo? leilebo lull ullul l'V jOOgo lie YOIl. y.yiDl!:eko. M.kob. .• be lODy.e oloni lI.e kweH Ie'.? Blbeloo7"e nhhamb. btblolela iokl;" t1bo ezib. bllol.yo, umbl.ba. B.b mba 0.10 ill~"i eli okab. IIblmbe lab. YIDgo8mb.oe, yokulalisa iaiaomklo, oezis"e,-y.,i imfuodo Ie y.yinlo l>j eyeozel"e okub. kuvi"'De ngeoletlJ, _omfoodiai ,k •• zi nll.'e'_ oeair. •. aimpol'pule ageli llmsh. elo lifoodia .. ....eyo. Zile im.o'yi olmlgqwtl'I~~ ____________ _ ultufikl oazo s.fnoa omotu nj. foodele akoya oollnll'apel. iol.n.

11"'i kWIIO, nablcto .bo "i,i ,ueebeosislo, olbo. Z.ye h imlot t t!zo 011.0 liog.babl.ohn beododl etll!, If" leyo ablfoodili .bo b.bl.ol", flYo .

K.esieYlogl zikulupi I1je 1.111' • moy.1I1 ~ofiae e Jobeae indod. elll ,. Ir;.WI 1'1 gqir",-Ylkob. iceli.e iDd, d. leyo ogDm Boto .e G.mm. Sigm Club o'-ob. ile'e ko'l9o, ,eoza iotel. ~ Ii: II Ewe odiy.wuboo. lomzi w~. I

Illuaba mllola IIw.wo ookuba .. hi IIw."o, ndiYl'I.iqoodl neojllogo Z •

okalqnga k,,"O, IIDba zljouge im.i81 8'19.00 plka'i komlliu omblu..,e oonUu. "du "elili."e, llkuba b.bl.le og' kov. 0 uUa""'ol, kob •• Ilolto ugqialY IIlllo, aiuS_t>emi balo knoye, e.ye lI.e IIly'.Dlioo~d. ogalluhllil l·g .... VIS ' 8W.1I0." Ule omfo lowo ... k".t<igq k ...... tel. I.m .. ". "I be el6ib .. nUl : "Tlo. Ile m • .fiI "qiwI Slbl' nemf .... t er.lei'oba ~9) ealzilwe oo .. fu omblop', -e.ialdo zoaoqal. eir.ilwe oaOlI

OWEZILO

CUMAQOTULA). AKUFUN_KI CASlu!< UIL Dom.

umutl ohudilayo klDye DO HARTlEY'S ORIENTAL

VERMIFUGll UluDge kwalladal. oak .... ab;toeaoll

II ingane Ii y a I'< u tOll 0 cia. UIII.I. 1'ltol ... ot~DII. tUID lIiDga ku olin I HARTl~ Y·S 00001110.,..10 "'. adhlova CIIahheoi. uDII"wllnlDlI ko. dw. tDmeia lmali Il 1/6 Oil. poll til

A. H. TODD LTD. Umkemisi_ .. E~dhlovlDi ..

RED diLL. "H '" . WubUJ.e e!litoio oll!!lga kU9u oboue klhle UIIuba ig. bba all.uollut J~oa li.

neal ton be lie ndhJoyu

6

EzibeleRi kwa Komani.

x.xuo : KumlluDsieelelo II Nlto mr, ,e li'l b.l. e1l10, "oJ,uJi •• allt.p .. t, omo,. "ean'ili'.lao oluJo p.b'i It".buebeo .. i, Iblqaqaleleli Do.a .... ol.lt ... , N'-omf., .Imsi ji· blele. qbelell, woll, ko Dboiol. Uk-a sahh g. k",li xeeb. lolr.bb,l. I.ma Qq,tlO, .g.p •• dle ""8ziowe 11M. .i •• leek'Jlp" DIII,b, .babiD.He,o 11:010 mlebeo.i : E .lhhoog. E.q I • , MdiDgi Eeq, Selh, LI.gI E aq., 1'110., 8 0g • • " ..... b. "OD~ amllbe beoli 10 ad la if' ... a ••• 'l .... omhalala li'lmb. o ...... tI. ,i"kg Dill. ilgxelo oe1eJo agl.ipo DeD~'.O eeh •• bo umlli o"oDili. Ie Nlromb.

• • • •

Neo.r ....... " Tlt4V8LLIWG BID scor.: amiD" NgOGJlm. D Jolia •• gegalDD wea •• iliage aliog. qale_og. "ollmlcll., Ie 8'., •• kop • . DHaBI Peebe,. acwea,De we m. elaiai " ..... gokux .. ". DSI.I •• bo kwiaioelo .. Ire te Ll8laiJi waqaba!a agead!ela elala .gob.,amaDglliJo. Owuqalile ,ibbala Dje JOmlebeaai. .,Ikollo eoae ix~.bl Ipl elll,'. IIwi .dlwo ugaodl.o, lodule ollapamell Gllp.adle. Simoq.eaelell yooke impumaJalo 10 m.amaIOI, 8a,eogl 8818 Afrika 80glii 8Jixlle iliag. 10m ". DID Afrib. (lDifeueki.o ebooi 1 •• '0 ,a,. mfaodo, aa,amab.li eei e.a ogesiawe. efaoel"e lI.laubo.". o •• glml gqob'okl " logc.ogcnell It hnglogolaabl log.fooi lan.oodela k.imibooiao ,emiflDalailO.

• • • • •

ABA.TU; U Mao. J. Ngeia Ilog:ula Db waDe iab. lenki ,ooke e RUli agoblmbalo ngllix .. hl Ie Si oodi ,.ml Tlbllllhi, OM bo,i Q Gci 01 10 Ii II G ... " liogllii oje. Hi be'o I' SI.o,il •• kalauht>DI ebo,l epilila u N&ollr. Arcbie Siztdilimloo oylOa oauehelaoi, em.loi IIokaci'l i::r.eehl elide oglplodLe OR;ohhlui,1 DIDOYI. Amlkoala L. F. No'ioi lIa Kgole liD MiOI T. S agl bIke bile U Leai'ooi .. Dge ".illi eodi" edluli layo, baboo,ltell ubabele. X.i qell 1IIIpi edolopioi IalOY8 Ilifoodl e Nxak"eb •• ri'n,a UlaOboDI Ibl:­W . .l[1\ .. ;le QI'i. A. R o, Boko ; a )(00 J . W. 8. !IIIlbl.tabllla oomai oa •• a C, M. X. oelio,l ik'.bl, hI· .ioge e Dikeoi-Qooce, blb.YI oge Ford elr yowolEoq,ll. alao'wl II Si liltreken." SeDle ml,el. ae 280 milu, lI,e liuoy". okokub •• ipilile ,

• • • •

IaflDL.LO: K.i" F idurH .. u odebe"l Lc.ia kw; 0'"'' epeli1eyo knblugeoe i Boi',loel &.F C. oe Pir_atl R F.C. p.ahi ltalla J. Be .. 00 F, K.e,1 ogolaollodallol Ia.lla mibo~o, kno,.t. u H, W. S. B.o .hl.i. lba ogom.I.lo ooziml ml clll, kod"l i Buftl ifomeol ml,el. DI!L;12 free "iob aliloll ,1m IIi ""e pili, .y.\li Dlllar.iallLbcaaill, lI"eli mbal"l e.aifuo,eawa fi Pir.hl, a J , W. S. &hblotablOI IlIlpOli •• og' DI-1a, wl,iqlbelill jmglml, imi .. u b.o_ ; lII"ea111L Ie Both equ,elil.e ago Ed. T,hlogo liblwi .yiyinmc· Ilog' I Kl hree. jato le,o eubo i DYlog Spuo yllL Buft. ,.IUD' ukade iyi:I:Dilabe D.aglfDl"e i Raferae ko ko,illa ak.',lw., H.i i npoIIg SpUD; i Piralea ifomeae 3 poi.'s i BI. ttl 1111.

• NII1LOllo~.ba non,I"loj. Db. b •• i~1

baqMI olla Kolool, II.Uih .001 .. " •. llgO Mal, I~epo 1&91" "wiod.wo ul· o"lIa lWlodle .po lioS'1 qellbogl, oem. 01. "aboDlliI.l. olloll .b. yeoll '''I\OlltO,lqeillloOI I Kolool, Ngolw. 81blol oeolo\we Sillto IIIwepelJleyo held imnl. ioa 11111.10 ".alile Bho· landt o,t.t KIp') Yltlho imUlmbo otmllloj~ol ,Ip.paml agtJan e.ho, b.I,,1 •• aboodlil. IYllElb. Inooedo ollll:.I'.IIIDb.Umlltldllly. ojllo aj.lo.

UMf8THLl 'If A BANTU. JOHANNESBURG 9ni JULY, 1927.

hllbuto no Nkosi Kama.

Umboto.e Zilla Lea'lmbni oi.e •• oa mbu'o emalaeli "aoeaa e V 10 tteek Street. D o.rol.D,eio, .... Gq .... ahe ogombll .a 11 JaDe. L927 Boolle .bulolao bllo.1 _hll bl e,'e' '.1 111.010 .dibloilO, iogo Mr. W· YI • ., Dglp.mbili. Zeoai"l ioh'o eaimolodi lIaoeat, lIomlDI " •• ombel. i cboir 1111 J "IU, e, •• uma lIamaloel, ..... 010 IaIod". Imll.oga 1,0 emlhl. OD o(l:.p.oel1e k"ompdi 10"0, hgom • 1~li X ," Dlli Zulu lI"a Daae I '

Ngl8i SUOD," bmolodi la"ld. .. ".U calo lui XUI iokoli la,o ,Ih eellyo okobl mIse amp"i wlbob •• .'lDi I,ip. igooo'" ollo-iaeDa m_. dodl liyl \eta eloooio. b'do ,eoei ". liato .0 Tebo, Klli~, Ba •• N,.boae, Gqolbo, lin. IIbara Of'

.. bl ...... i Klml : 0'" cioe.ell kobl .. Ii abba blfaadi.. .be., .... ; wluho umo' •• o' e Nlaioei IIwab.blu. ogo, lIob. 11:"1.' .medodl Olml' Iaoei .... i .Up' '.Ig"abo ebllogDl1 ala'lbl ( ••• dod,o.) IDzilila,. liuol altob. apI'e e1ilek/) DleaompelDbeleh:l 1..',.111, D',WII. ogomxl'" komI Afri'" III"alIJo __ d". a • blell.ei lowo ,eoa wlboo .... li .. a ..... eo.l. klli'.1 yi,) looto kobl ,.cael ku,e ,oake 100'. Dkabl 7eo .. i"l 1I0laDa,,· ell 11"0 taub. imfaado an'iweyo,

ltkopameDi .po "ollatllagloiao a Ur. Teba w •• ocll. wooM amEi .k.b. aye IEow.b. e Ne. Clare IpO Q Mble ..... i 11lk.ke .'e'. a •• o kabl wlye fOOl .laoWlY Domli woa.la •• Loodi .... o .yi .... 8e oolle ibe olmpo. melelo jo'il kabl omzi "lllwl Tol •. odirila wlwuDeo,a iodlogaaille, I.e· 'Ike. IIwlHkacal.1 altuba i'-e ime i NkOli Ie de 1I0dH,ID." alao woake amsi; 1Iod.1 omba'o "a Ziln Laoye mbeai WOOl wl,ifolDbl'ia. 0110 .. ".0. o,eDaele 100' i NII!'l!Li le,o 0lea.odll like Dofr F.bo. Ylyi 110 III choir ... J •• rl icoll ageli celo II Nlioai leyo,

J ohaDDelborg, -.-- U.OBALA ,

Yizani Kuzivela.

Umal oogab.teolll mhl.bl IIwell, Iltaqeteke ogeglml lollabl blylotl.o 11'101'0 ,11191" Kay,"ola I!YII@DY'O" Ia. J ole,l nge e"'1 ellyo, ogombh 17, b.y.lreyi blmbeh e Slromoonl y •. IIw. MllIi ...... M11allll ••• AlfCIl F. a"ij', 'Sicel", 01ila.11I,1I .. Imfuoeko eo'010 yollop"I@11 ""llIIlloDgO eDU, olnllwe.1 00111 .. 1 'plta Imlll IIgo. IIwnllQlllo leotilDg.nllo egqItUf'Yo . Boolllliball. roll Imlll IIwe", J.OIIL 10U.DglollO mab.n blBlletal~ ulloll lIotalt.t. Irlllt( albo .Iollw.bo ollnl Ilouglbillo .ta,.lIIaU b.blogllt fumlolDgl. MhllD~bl blle"oDlabl' Cillllolllolhba ezloU,ullDllo see,m. iUDlll "'pel., "IUti b.i, n.bloiln ofuulollllllloll b"111 loale, 111 •• 1. ogezlile llldieb., aumetl .. l1e ... oy eotiIDII.ot.weul Do!tollob. ipla. IpO 10810ele koot, allollooto rBblwlYo, Iinteogo IGIOmeitubl Wille .... log" "0 •• blol Jedw" oglllLo oko ke WI. Dinglll I1b&elll tu.watu ZI 1II00ellloo. !tob..

u:rn.panga..

Ngomhl. WI 30 Jaaa, 1927, ka. bbobe aM,.. Jemiml E , Puka

""a ~'ate Ilion ageol.ebeolo; u bbobele e k.,eoi like III Pealeni ku aka 0 eiogo olapoml 1I0al e Xolooi "".llla ... gqaook"ebeoi Kahaili lIa .h'lboDy.ae .k". 8... • • .110 Yloqo.ioi. U Buoyole Ibelel. I Nkolloi 0 Yelu." hihlobo .. ise Peeltoo ollapl • Rlo,ioi mll'oelilwe ogolomplog ••

EpBR ... nr: F . J, F o.l[ u, P ,O. Box 13, S'.Ie Mi.e!,

MONZA PILLS. Lipilisi tse Nts'ang Lefu ka Metso

MORZA PIr..LS Ii blile li ~lihoe m •. Alrie .. ka ... "DC'll 1&

8DOIUO Ii pbell:ola PipiUelo, Nyooko. Leaokoll., LlhUlo Ie lellte HLoobo, Vahlab. bator'. lijo, Sebolobolo, la kbathateo bla~

lB. 8ebete Ie IBI 1IaI ••

HI a blob mehdl(o'l 01 meri .... II btl pbekoll mela ... ka hi ¥aa .. Pill. el pbokoll bofala. LI mlttl ha Dt:.a'eng oJooko Ie bo bloekila mIll hI lihllMOI 'mele kabaN, HI 0 II. ma~11 hllilu oIeaogae ea Kooll Piu klog 11:1 .elL:e u til b. Ie bopbelo bo boUa.

U ts'oanetse hore u blokomele bore ufumane koomanae ts'ehJa enang Ie Ii kanona, e nang Ie mariana oe e leng oon. feel. 0 phekolaBg kllattaa. Iso tsoble tsa Mali Ie Nyooko. U ka rek. Monza Pills Iike_ng Ie Mavenkeleng. Theko ko 1/ti , ... m. elenngue. libotse ho mong·II.~ vente Ie 1& heno. Ha a sena tsona re romele 1/6 k. litempe kapa pampiri-chelete ea posang, U bo re ramele lebitso Ie address ea mo· ng'a levenkele leo la heno.

Monza Pills u ka Ii re\(a Litorong tsehle Ie mabenkeleng ohle a N.R.C. Stores kapa KEATINGS MEDICINE Co., Ltd. Box

u re 641,

Capetown.

U ),fall. Tbamie MlfaYI Wlilpi e Johloouborg abhall nili: Ngo &holo .e 4 ~o J DIy 10, lI.u,i."e okuboDI PIIE.li. k"llomai ami Lome I14r. Jobo Mce'Y"1 .lIe I14lfeliog, u Kboog.e 10 ou ugempilo e@:uage ::r.e ,0k-obl""1 ogl .. ebla akuo81boai Illkohle, ablmbo 1.lke ollelokabir;w. ogOli, .. i apl e Geoerd HOlpi'II, I'e .kubooID. o.bo bl,i pildell ekayl ali amYl k"e o'iog .... iolud.'n opi­ode ufih slkuloocedl. 0 I b.,i oli yni, lEobl esiodleko r.ahlah • MI fekiog okoaa Ipl I&ilo'o IlOto kobo. Nd,cClml Llogl I Nyl'l ogo Mni belo opelileyo odibis.a oge foaofuuf) e flCe"lladt odiplbl"e ogum .. Mr. Boller Toogaol, ekobu,eoi ogolubo 01 iaiblobo l.tik.11 ku M'belle Ml' !IIIoq.lr.i DO Mn, Eleauor N90'o&o. oke Moq"lZi eei'e sillobo bobele bu ogomlogalilo llbool no lira, ahlDI ~L.hubl, IIti olokubolll umsi .. bool am. Latab.bl ote '~Ol w'lIiqoqulie lela uger.ilelo Ilipolileyo liabi,e Ita kmhle kuojllo, AlilOkooilibll1 ml Zeagele ol.e ml Lotab.b ••

• Nge CI.I,e 3 ku July la, .p. e

Bholl£weai Loc ,tioo, libe aeo\llbll ,okohlojel.a Dga"odidi olop.mbili .ralo~oell:ni 101r0 : Min Mildred Ngcl,ifl. Mi .. E 'iuheth Ntuohnot om. , Kldabe bob. bioi 00 Mi .. Ni ne, H.rri. bodamo olable I"a R , ati Si n,iillol o.bo kwimpilo ehoa.hl.yo, IbIIOJO. Siag. lemfixloa ellol,o tiD. bIO{llyipoogoll. Kumloeae Ii plwole u Mr. Gibba DO Mr. Mhloogo bob. bioi aglb1c"eli ablplmbi beml'i I"eli Ille Rlolioi. J[w.lile ogo oW 'fII10 %1 limltoar.i k.lg.leli'ik;.'I;i:; meile ,UI Ihfekiog uml

borg, p'o ubike imp"o enb.ZI y.to 01. Sibolell uiumboul epllila .. ,.. allod,te ll"IU!U Ju ... odl. eli .. "aoai, '.1 Ogllllldl.Kulb. 11001\ ogo.of ..... elic'lu,j (diamood)

Funda "Umteteli Wl8anlu:'

•

Bukp ••• T.l. Yu, JlooeU TIIlIO. Dlepo epuml ______________ I k"ele mbokalo (Dilmood) a Lichtao

UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. !If. JlIL Y. 1927 7

, RELIGION-AND-SOCIAL-SERVICE

THE YOKE OF JES US.

t. T.lle.,. ,01111 _po'" ,Oil .... I .. na of me, ror I ••• eek end 1._1.1 01 beart. lI"d y •• UU." .... t •• t. , •• r ...... Fw ., yoke .. ..,. and .,. lI.rdea 11 D,hl." Matt1tew 11: 29, St.

There " • ver)' oommon e.o.le, th.t it II' nry hud thlog to 11111 • Ollrl,Un. HoW' 10'0' tI.UI I h~vlI heard tblt: "I 'lll'ouid lilli, to be I Cbrl,Ut. 1 bot It t ... nff bud thing to be II Ohrl,tl, •• " No" IbiD' or th't, th.' &he Lordi. II berd QUltlr lod U.II -<lnill. In ell, ODe. ftIr we In •• nIDi' .(Joe or the other; there I, DO Illob thln,~. MIDg De.tnt. Am". OIODot .ern God Ind ahOliaoD. W. m.lt be .. rrinc the prinGe 01 cllrla.flSI or the Lord lei.' Ohrl,t. Tbeu "no .. oh t~DI .. I 1010 belli' 00 balb. ,ld81 .t t"l1 IUIlI tim.. lilt 'reI &h.t Uae Lord 11 • urel muter, nd the derile. e"1 .1)011 p It HeIDI to ml thlt tb~ ODel

...... 0 oan leI"f, 10 thll mlUer Ire tho .. who hi .. lerved ~'h maltarl. I bIVe

'Yet to fiod the tint mlo or w'mlo, that ever .erved UUI Lord Jllal Ohrlet, tblt o.m.e wUh tha teltlmltu, U.at He q , hard tuk "'~Iter. The "'., of Ihll tnnlgrellor II hard.

Yoa 10 to New York, Ind a. yoa go -.down to the Tombl yoa will God that, after the meo h,va bean trlfld io tbe poUoe coart, thay are hlrlo right oat of tba ooar' lad to the Tombe over I little troD bridie, hnlog an troD raU. lng, On ODe .Ide of the .rldge I. writteD, In letter. of IrOD, " The ..... y of the tnaalnl,or ia hard;" 00 the oth~r aide it I. o.lIad tbe "Bridge of Slgbe." Over u..t bridgil b.odrAd. of YOlog Oleo. pua eVflry year. Yoa Ie. them if they b.veo.'t foond tbe w.y of the tranlt[r@leor bard. Go down to yond~r prllon, .nd a.k tblt m'ln wbole d.ye are blaeted for thlallfe, who hal brolran tbe baarte of ,U bia frleodB lad dil grloed them, If be huo't foood the 'Wily of tba tnollgreeeor hard, Ga and .. k that ohild of God, who baa bellO eeniog God t"enty or thirty J"~8, wbether He il' bud mllter. He w\1I

"tell yoo that His yolre Ia elly aod Hi. "ardan il light. I doo't believe Ihllrf' Will ever a great"r lie ever oame oot of baU tban tbd God wle a hard tle~ ro.ater Ind tbe devil an ellY one .. ' The ~'ny of the tunlgreuor il bard .. And III tme men wbo Ire ler.illg th" devil fAltbfully wll \ Ily thlt thlY find the way herd, Yoa t.lle the mOBt faithfol follower thet S,tln he. to dllY, aDd bring him on the ploltform, Ind he wi.U tell YOD th"t he hili foaud thd the "raid w.,. i.)lard; It b41 been dirk· be htl h.d the lalbinga of coo . • cien~e, and it "I' bien tllnillly dark Ind gloomy and he wilt tllUfy he bill fOlnd that the wly of the tranqrenor "hlrd, Then go and dnd the moat emlneat ltIlnt there ie on IIrtb to diY, and yc. will lee henen baaming fortb 00 hil oo.nleolnoe Ind etern. ity Ilaehing in bia ey~, and hie face Ullht op la ha tllilla abolt hia mleter ; Ind he will teetify thlt th Lord J .. eoe hll beeD In elll1 m .. ttr, and the devil I berd one.

My delr friend, It i.1 tntb, God is not a hlrd muter. Don't let thol" YOODg people tbin" it II I bard thlDg to aerve God. When ebrl.t II In tb@

aelrt It Is their delight and ple< Blr~ to foliow Him, Ind to work for Rim, .ad to be with Him; BO don't go off wltb tblt delnaion tblt it II a hlrd tblog to nue God. I will tell yo. where ::VOD lane been mailing the mia. talre YOD bave tried to lern God io the Selb, before YOl hive been born of tbe Spirit, aDd yon hava hUed; and yon hIVe tried Ind ftlled Ind you 2lave "ept trying nd failing InUl by Ind by yOI h"l given op with I elgb, u:olaiming, .. Ob, It ie I hard tbing to be a OuIIUln.'· It il oot only a h"rd thing, bllt It II impolelble to &ane Gld io the fhlb. [wo.ld" Boon telt a. lOan to Illp over the mooo I. to line .God before be II born of tbe Spirit. "The nltnral miD II oot lobject to

.;tbe Int' of Gad." The nltarll man Ie •

ADAPTATION. BY REV, ARTHUR C. ADAMS.

It war wltb God; there 'I I oonilot I going 00 between hhn and God; bl II 'It eomlty with God 1 bit wbeo tbe Lord J ..... oomel loto tb..,. benl, Ind we hi'" been 'orn of tbl Spirit, "nd hue pUlld from d,alh loto life Iud broome hllre or eteroll life, tlUD Hli yolrl I. e",. 10 tact tbe yolll dou't ,aU at aU.

Chaps, ChafingS & Sores lt II I pretty good IIBo a man II

ooovuted wben hi Wlotl otben oon v-rtld. Wheo you really do reoelve Ohrl.t, yoa will find thlt the yolile will bl ell,. and God will Dot 'II a h.rd me.ter, Aod whllr.,.",r yon find I OhrllUlo h ... log I bnd timll of It. "e il trylog to urVi God lind Ihl world too ; be h.. oot IIlr nodad .p bla ."Ilole blnt to God, be la trying to lie how moab. of the worid h, oln hi'" aod leue O'rllt ; all tbl time he II bavlo, I o~nftlot .n:) a bit· tle, Bot whlrever the hllrt I. lor. reodend wholly to God, [ teatlly to It tblt the yolra II ellY Ind tbl barden IIgbt.

Bot there Ire I gnat m'ny yoanl paopll, thl moment YOl tla. to tb'lm aboat looeptlng In Invlhtion to God, go oat II If thay were Itrlolll wltb a pllgoe ; tbey think tbat to bl Ohrla. tho I. till moat oIloomy tillog 10 the world. Ttut..... my tro.ble, I thooght If 1 WAI lolag to die of 000· lomptlon or of lome millrabia dllllle, lod when [oould not nVI aoy lonrer, I wo.ld 'ooept JelO8 Ohriat Ind then get loto helVen. Thlt II tbe wly I nud to .rgne wheo I wu yoanger 1 bet I w" deoelved by SltiO. I tbo.ght ObrleUlnl had to pal on I long f.ce IDd waa. Itrllght throngh the world, alld not 100' to lbl rlgbt b,od or 10 tbe left. That II another of Sitao'. lIel; and tllere afe a greQt wellY 1180ple who woold nther be. lIe98 I lie thm to beHeve I trotb. DO' ltt mllre e min gloomy to be ptrdooed of IIIl hll linl; people lire 001 gery ,Ioomy wheo tblllY go to a reut. Tbe gOlpel Ie a feut. God wlntl yoo to come to aim, and invltel ,00 to the IJlpper of HII ooly Bon. Doo', thloll It 18 II;loomy to Icoept tb.II iovltatlon, Ind to 81y: .. Yel" I will loeept tbll Invitation; aod by the Braoe of God, 1 will be at thl !Der_ r.age ffllit of tile Lamb," Tberl ie ""tbiog to blader yoo Itot yoor own will. .. Y iI will oot oome nnto !De, tbJ! ye might ba.. llfa." It II not beo.al. people clnnot oome. Do yon tblnll God Beods oat In Invltltloo for yon to coml to that felBt, and doel oot givi ,.00 the power to oome? With thl Invitation, God gl.asyon power to 'CC!pt It. ADd let ml .ay a.ain, don't gl'fe thlt e:.:oaae tblt It II Soiog to make YOl gloomy, Ind that yoa blVe to give.p III tbe pJel8area of t"a world, We have ell tile treaearll of beIVen, when we have aooepted that invltltion.

Thera II anothar e:':0081 very oom. mon. People 81Y, .. 1 don't Iroow that He will r@caln me" Who bll He Invited when theaa tbrAIII mIn refeall t1) ooml? He pld, .. Go o.t into the blghwlYI aDd bedgeeand oompel them ~o oome." Go into the cella" and gltrell, bring the drnnllarda, tb.ieveB and ",g'''onds; all of them in hot, don't ellght aoy, bnt g~ and invite them aU to tha feut; Ind, my friend., don't tbiolr: for I momeot that He will not reo_ive YOIl. If you bave got a lOll and be haa been a wanderer on tht. ho~ of the eartb, when thlt boy comn b8011 Bnd coo hUIlI hll wenderlngl, don't you forgive bim 1 If he comes .Iollind oon t_uea ble alol, Ire yon not re .dy to forgive him? And If there il one to.dlY th.t b" Itr-yed from the foid, rsturo to Gad lod hi will forgive yoo fnely, .• nd let yon lit down It tbe flurlilgs lapper of the L.mb. Yon need oot be !afraid bnt thlt God will receive all who come. He will rlo~lvl yoo jaat al yon Ire lind don't let S.tao m .. ke you beline that he w1ll out Iny ooe ont, or turn Iny one away, beolule they Ira too b.d. Do yoo thin iii He

/Z" I MMEDIATELY your 8kin feels ..... \~

rough, sore, inflamed 01' \~ -('6 chapped, apply Za.m-Buk. .....

Thla. ,plendld baLm lubrlcatu the tl"un, aoothea the ,tJn~lnC Irrlt"tlon. allay' awelllDQ I/,nd Intilllnmll.tlon lind Qrowl new Ikln akin that keepl healtby and sound all the lime.

Cold'lOrel and chUblolne also yield to Zam·Duk which I" d rulek'n pruerva. (I\le and a tonic for the tissue8. :r.a .... awl< h .. lln .. 1oeJ '"

•••• Id onl, !n hond, •• ~' •• II", •••• , l.t On" 31(I""'U,. ... I. W"",, •• ' •• on" .. · .~'"" with 'om · luk ".dIOln •• IUP, 1 . • I ... ,.t .­tl .,n_t ••• " _k ... OI_1 ,10, .. "01'1'_"

Z"m· Duk conl>,ln8 ""luable "ronlotJc (llls, which ore IIberafed WhUll the balm la rubbed between Ihe polms. Then brtlltA~ these ple ... unt (ldOUrl Ihro' the nose (or (old., IItuffine&a 10 tbe bead and nalal e.Harrh.

Keep Zlllrn·Buk by you ready lor use I

m-Buk. ALWAYS SOOTHING & SAFE

_III oommenGe down bere nOW,·ofl .. r lAnd wbln .t lut DIy Uaae Iball Gome He lUI bnfln reO'lhing Ii one,. for 1927 to die yeln; and th"t al will begin wltb My Iplrtt will rf;lturo to Him who save you, .e01018 yoo hive a bad oblnoler, Me lelVl to ooma here a while Ind play aed beoloe yoar life h" belo bad? A plrt In tbil Imatl plloe the, 0111 I If you are reldy to turo to Him, He world. will reollve yon. . Have perfect peace tberefor~, Immortal

Don't lit fhtt.n malile yoo believe lonl tb,t G~d \lllill Dot rolollve you, if yon Aod tral~ mloe eYI3I &0 lee tbe good ill oome. He will reoaive n.ryooe who Iii oomea. I don't care how far yon hive Aod let my Ipirlt radiate the power wlodefed_bow bllolr yoor life bIB That II wltbla me. JOJfolly, then, been; If yoo will ooly omme home I'll worlr to.d.y, tbe Lord will give yoo I "el. 10 perfeotharmony with HII greltpiln, coml. Maire no more I:':GOBeI; lay And be I part of HlI di't'lnlty wllb t~1 prodigal ... I wilt retorn; I . ",III be Ilt the fealt, God belDing me; • -Heteo H. CowiDg

IUd elt dOWD witb AbllbllU, reaao Ind Jloob In the kingdom of Gild."

Oh, mlY God bring many to thlll fellt.

-D\IIIlght L. Mood",

• MY FATHER.

God la my F,tber. Then let Ille live II If

I wen Hla cbUd-1IB foil of lrindoea8, JOIUoe,

Love, lind ~IGraace 8a He {rom whom I 1m dNCBnded. I am a p.rt of Him­Hla .pirlt II my Iplrtt-HI. will, my

will-aie voloa, my voioe.

for Be No fear blve I,

Ie with me lod I know Him I

tbat through

Can do wh.t He delirea. No praise II d"

MI tbsn, nor lOY blame, for I am Hie ohild

And lOin wallr: here witb Him onlfraid.

My body is God'~ temple, 10 it aboold B~ Mlrong and well eqlllpp~d, ae II

fittiDg For" king-e:.:prs8Ilve In eBoh part, Of Him \IIIbo dwelll thsrlln. My mlad

il God'i And la I p ' rt of Him II HII of me : Ail thioK' He 010 adjolt to fit illY neede; In Him I'll trnlt-I wlU not felr that

.ught Will harm me howlv@r it may leem,

for He Can Witch o'er little thioSI al well II

grelt •

A HYMN. By J. Leadinclwa.

o God, In whom we live and moVl, Wi' Bet 11 tb.y galdallc8 from above, Whb Vllirniug be , rtl "e eotae to thee. Oor F.ther ~b~o, tby cblldren we. Thy trath aad lava teub .1 to know. ~h.t tblY the way to thee m ... y ebow, That Into thy pnr& likenpl6 we Id. y more and more ttlD.lfilUred be. Sand 01 I worg of c"lmfGrt oillr, E.ab day the path of life to oheer, A. word from oot thlna own deff b8lrt And unto oure Ite hope Impart. Aod wben \IIIe',. cilled onr orOM to belf. LO'I to IDltain or grief to IlIne, Withlo thy "erat loner ebrine, R~veal to nl thysslf dl't'-!ne. That we may Il eap lliy vj@ion olelr. And lenle thy pr"lenOl enr nllr, A.nd walk wltb thes th~ Iblning wly Thlt lelda noto the pdrfeot dlY.

• MODERN PROVERBS.

A man II .eldolD h5 1ed ioto oDurt for nDspoken words.

[atolnanoa ia bora. of ~n ~lISpty miod Bod thrl.,u 0(1 little tlllaght.

A dllmood oeeds no Ippniaer to looilim ltl worth,

Para water never 6(1wI frOID a polluted stream.

Unlarned applaaaB il a deadly booms­rlnB. Iw1ft io itl algbt Ind lOre in It. penaUy.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 9TH JULY. 1927. ----- _ . . ~-

G R

Intshumayelo Yo BBKSKILBYO U RULUNBLI JIKBLELB

• No, 166, 1927.] Ngeot.bolIllJllo No. 166 ka 1927 komillllw, I Bbo0811 IIwelll"m. Mpl'l'

Od"IDI e1i08~le Mpomll.Dgo, fult imlg.qo y8 NtllbomeYlllo No. 169 lit. 1911 (DjlDlI:oh Im.o' 01i0Iu0811'" .mt:suh. og· mu:eeh.) Il'''otl oll:o.otela ngombl. J.I,I, 1927 Ilebellsllr..illtlll "N BI.,n., FI '8't. 0:, LOlllllel .. 1 DUUI l',bltl. ollulo Y'YI! 11.08111". IIItV'''oo, OlolDblobo 10hJndll l.yo :

1. Njoll.oloy", "w.m.g.ml .po .bon~ k I. 11:00' "wl ll lq~odo II , ilatu •• g.II" ".,. oml ol1i we,UUI e1 . .. ot.t. leibt.lo foti .blll Dlylplu_ iDIIIOg~ollo 11 Bbo.ogl It hb""e eI!\,lqIOdwIOI .It.bl IlllOdel'10

111" .. (' Ilq'odo :-"lokolll E ollulo y.,e E·,tero Pood()l.od IYlllo.bl kw.lllotlg' I" elthl\t I,ll La.I"IIIilll; fad 08 NII(li Kokuto ytll Wt"'!"O Pl.odol.od iy~lI:.to. IIIw.liloog' II 8bonll.le Iltbill I .. " Ljbod~.'·

(2) }lgollor. :sl.w. 1I"f'lIlq"odwIOI lolrn qala .MiqllOdD II 11m oohtl lod.WEOOi 1"0 "ohll;w. e.IIU~od ·I.yo I~iq .. ndwatl' :-

"M.I.og' of'litblll UII! 8iJ.0~, Flottl"fI, LOllllilill D@lO'~ Tlb •• ollolu 1D'O~1 Enllolu y .. e E ItftO POl<dohoud ly.1l0 oyol. ~mllouJl"o .m.bl~' UI!Il.YII okoilob. Ibell~.tD:.I.Dgo Imleel"f'yo a BbnuJl'v I" SIIbUi n~ .. e 0)1110(18' oulthlll ..... Libode. ~gq~I"ol Dell"" P.,rt St. Johnl Iokoli Eollnlo. 1"1 We.t~r:} Poodol,od 10),.le Im,l.og' .m~o. "f'''~J' dab. m,kamilll'I"f' .bfoogIDuluDIZ' e Bh,ol~ If Bltblli .

.. M.I.~!(a of'lilbili .. " BIUO', Fl'8ltlfl, L(I.lil,lIkl 0':' .... , T.b, kal •• baota !)uitbili !lIf"in,., bly,,,ony,l, ... vil .. ~ l,mll"lwlof··

:8e1o[lg'. Bb.ng' II Si!bill Im.tottgll .mlbloi ue~a:YI II k," "" ogollblO~O : ..

.. (a) l"lbill ,Iy.lrlw.blolw. Illp,lohn. O(l"~(1 knl:tr-o. 111:"" M·,ntyi EolII:nl. ,II •• '! Ibor,fi bnlpalnll" Dg lie,y" tilletl .b.m .. 11 IIbtt tn P ",ti kw~bar.fi b.hro n.b.ct .. nda.", Of! f,ml ~~'UlfllJlIlDi k" •• ,· lip,lolll. ElDv~ 110'0 hrlll" .. b,l b mdi ,," oy,UwPyo nll'~"'dt f,t'yis H",," banJol" eblbloi p~" tl IiIw. l'>o lib·. 111:, ne I1Yl'lwlI i R .. !". 0~11 Jilt .. I~11I oil, •• b~ mlblwil 11\·1 baheor mlllaog. e Bb,ogo I· 5i!b·li. .

.. (b) U ........ o."I. tllIollynl. D!t',lofldlf'lir. lIooy. DflPt\'nR 1I111"t "uti .P.od 10 slJoyolo tl,ltflbllf fI. b lI"ID.,.~y$ b'lipllt'~1 Oil lIIO},.~ lIoqy·· o.to.m Ii btaulpalokao. 'Iy~ilot IIW. DII"0lli. D~yl a' Oil IlqUI yWI! DI"ntlld .. ".kob"Ir,,' oA".mltt'to ,,. ... "' .. , •• ,"' ... yl Rolno .. II.Ji ... I~Il'.

(3) Nlokor .. :silwl 'w~IIlq~ntlw.o. " ,dlltu O~81q1Udo Ie IInll' oo"of "11" ,odlw'nl y"IO ."eelllq .. odw~D. liI.udllloYO :-

"X.DI.b. 1nll"osl Eollo.lu leyo OIl.!lllYI .blm~1i bplip In •• b.yoyl",;. ollonyo l. 101l0i el.{e(jl'lItyo Itb.llet"., olliloye :u I Ro:alno"II,Jh:"If'I"

_ 1iI,1I", ..,moYI n •• "oj/"pezlll flol1,bl vomlyo "wllb~oy.:IW8"0, I RaJ.oeli. Jlkelell ly.lI.rlll.l. 10tlCII Eo'.I, o"~o)'l.bQ bomeli okflllaba m"b" .. ta 1010.1 "Ii(ooell:.yo, o~eoy. blot. lI.mbi .b,fanell'''I .. yo .... oo ... b ... 10

,"nl :sa k.O,I .. II:.11 ,11""ojl'ojllo lI,de lI.p"l~ .mlab,ml .m.~ln~ • uo.u. ... ~1,n'fI .. Rotaueli.JUnlell .y .... t! 0l1o"wllle I"ete ,milOl'18 .... nt •• bonl ber..lle .~ ... II .. iO"oi l.mll.oR'."

(tl NgollwouJ(ullel. I.m •• "i .llodllayo lI"illqeodw.o •• 011:0 !lllla 1,,1 qeodo .11 ai.un.:rl :-

"(all tya ... bls". ,lIosl flibl.t"eoi Ibl!ogo Mloty! w@Sitbili." (5) Ngoil.roxl,,,,. "wuiqfodw.o. 10111 Iplo .~elqt'odo. at' toba uok.flb endl.

",oi yuo uitlq~lldw.o. IUlodehyo ~-.. 1 Bbonr ollnli"eyo liy.Ir."I. olm.l.ogo Im.tatu ilwilltblll DI'"

.Ioy. "otl kOI~tyeD.i.w· 'Ieo Imls: ' q ~ y~lI. Ntlbom )'t'I" .1t'II.m.luDgn .YI".milwl". DgolI:,,~ud l ~11 ,YIII"ltVe ",ul'qeodo I" dum' I'Yo If', 101ilo.1 En.nla Y'" E It~rD P llod"J.od .. , .yto u" N.(,~, Bu •• lo Y"~ W",tero PODdol.o;! .I)' .... b. IIw log· mll l,oSI ~ BbOOllil "

(6) Ntohro:slll",. aWMlq~odtVln. 1<>11 0 tala luiqeodu. I~ ahumi ooh f .... end.weol y'lo ell.lqt"odw!oo. lil . od~l · yo :-

"l1oogo IlIny' II BhooB' Ie 8itbllj ogalinYI I'It' B '001, F I' liEIl 1ft'. LUII .. illlll oel.N T.b~n"IO lIy,"olilet". )1 N'o.i E ukiliu "It" Ell, r, poodolahd o ... b. m.b.ml.elwl bab!mg. m"lullgo I Bhoug. E i .. ,I. b .. l",e lo,"blllet"'. III Nloll Eu".I,,; .... 11 ,mll,og •• m.bloi" Bhangllf' Sltbllll.'. Llbod". Ngq.leol ne&l811 Pori 8t Joboll)".0010 Iw. ,1 Naoll EolI.lo y"t' W~ltero Poodol,od okob. m.k~ml"lwe .be0B.aal.nBo. Bhllu •• E liknlo b:lliwIIOlllb.ht". be Nlloll Eohlo."

(7) Ngokuftk.l. Imll.m. " Iokoti IIYo" Indaweul y.mlltaml "Iolloli 10"010" apo allon.bl. "ODlo 1I"I.iqlod". o. II .itlltu .ulqeDdo II ahumi.

(8) NlolI.ooleselll. Iml l.m •• t.ndel.yo ."iaiqeodw,ol 10 ,an. IlYlqlOdo II ahumi:-

"U Roluoell.1i1l:e1111 ."ull:et. fotl .mlllie otnb. ogam.loolo e BbuoS1 Bllbln Uuo.o eiloYI bm. Bb,ol. eel Tbill III BI&lo., Flaptdl. LOII .. i,illi nell" T.b,o"ulo .' .... b. og,ket" .. o •• bloto."

(9) Nio"oro:sl.". ""uiqeod".o. eolia qala 1~'lq~DdD fli ,humi linuitatu OOkllhk,,11 ,0d,.,Iol ,.eo tli .Iqeudw~oft 1!I,todeh yo:-

"I Bb.uoRb BII .. ,I. lIy, "obl.la, P urt 81 J (lhDI," (10) N.olloclnJ"" "tV , m"gl ma '0 n,o._uf' 0110110 Ytelo .nll Koiool No.4'"

1876" .po .boo .... I. 11001 k ..... I.'qendw.o. " sitandatu lell q ~odn Ie sbwmi lirusitt:rtu.

TIxo MSI.lUS8 U KUKI.&NI.

lolk"" plnt.t ""a a..odll ,·OJ De Ty.lo. Africa e giP' 0lliombl. ,,"i BbOlo ko J ona • b.ml M.blol 1Q1!11:SIOse.

E 'llolu 10 Mdlbllollo WI Soolb 1".11 •• m'''olo II Tobl lo.m.-

ATHLONE, Roluoeli. J I.elili.

Ngomyalelo Wobllliellilpyo 11 R oloolli-J I kelel~-I!. Bb oogloi.

J. B. M. HERTZOG.

GOVE RNM£NT NOTICE. .DEPARIMENT OF NATIVE AFFAIRS,

Tho following GO"t'elDml Notice II publiahtd f ... r g"nrr.1 inf'lGlltioo. J. F. HERBST,

Secnh.ry for N.II"t'1 AfJ:.ire.

--SEHOLOHOLO-_ ho thusa ka pele-sebelisa sa Sloan

lIo (elisa ho opa hoo tepeletsang tlot'la hasesaane Ita Sloan' L' . Hang ~ang u tla bona phetboho e makatsang 'me. ha Sioa ~ lDlment. e "hak!S<.l ho thusa ebe e bol~e leh laba . Ha ho sale Ie th "baa • Iopeji HOI e plkitloe, sa Sloan sea ltopella . e letlaloni

Sloan's Liniment e .ebelisoa Lefals'eng 10llle ho Bolaea khiaIM

RUMATlS£NE, NOKA, SEHOLOHOLO MElHA PO, NONYETS£HO, BOHATSU, LE'THEKA -

TS'ATALLO I/ae se pikWoe-SloiJc,'S ea i(opella •

Likemeseng Ie Liloronll 21_ ka boao/o

D'ptrlmtni d N.ti.,13 Affair!, Pre tori •.

• No. 1113.] (hi Jol '2-"." .. PEDDIE LOCAL COUNCIL -ELECTION OF WEIiBERS

It i8 hlre"y lJo~ifi,d for g~(l"n! iflf~rmati .. ;11 th,t public !'GItlin I b ,. f ._ f P I:~ rr I e e POII(lO t'! mf·m ..... rl. tbe tddie LfC.1 Conncfl,lh,1I be ht-!d . .. ud cnN,titattd by G',.,.~rDmellt Notice No. iSA of 19~; rioriop: the In ~cb • laly, 192i, uld not doring _he month (If \1." 1!2i, ••• "ted Ih,r~I~(lllt of

Isebe Lendaba laba.Ntsur du --

Eoi 9·.i.o ,ilia Rulumpole 811,0<1,I.yo .ip,p'flh",. Dk .... t1~1 hoDIr~

It~b. II Ndaba Zib. Ntluodo, , Pilot!.

J F. HRRBST • U·Nobb'h W8 NJ.b Z .b Nlloo"

-• No. II t3] [1 Iru July. 1921.

IBH · NGA lASEKAYA L4SE 'GQUSHWA.-UNYULQ LWAIU LUNGU .

Ap. ku,ui.". ogokubaui oltokuba iutlng.oi.o s()msi lulroa,ul. a ... · lotlgo I Bhuug. lue K.y. I .. , Ngqullh". siy. kublfj ~tw ...... i.ip.lolIllI. tls ·.ioye oj·og·.ko simi~el"," uge SilleD ,ilr. Rulom,otl t.o. 788 II. 192i ""i oy.og. II:. July, 1927. ojlogoko kunliwl lI"fIo S,si.o. •

Ngolwi SiDe llOy~ In'ekl, ngombl .. 7 kWfpesol. Og8 m",illy"e Rbodui. koodoloklo "r,. C DllOdolo 00 Mill Adel.ide Doodolo, DO Mre A. ·R "'ploy. 000,'01 .b'''to be,h.dlel. yolro,. I ahfelriog olle Krllip.o ogob,. lI.beli. iii',. g.m& B 8lmloo. Slb.oq"eoel,l. ib.mbo eode oolrubu,. DUg' •• beog.b.mbi ogul ble.

• • • • •

':"'0(1',,0 lomini ogollohl". ogl meyill , •• e Mooti, Iruudoloke 0 lin .... 'i .d. Qordeoi e,iodlel. ,olio,. oil.y. II a . ello"y k"llue Be"o "w. IIgeodlll. , 1I 'obell, iii',.. h.i:S"Ko kui uoio.; emir. oje 0 D ,. i.o, 10

oeo,ombi u Mi" heDI L Quodeo ull"ll, elilopelloi 11".,0 I.v_kl UkDY'1 ilovol. ilikolo lI."ellll BU\I"ao. ,po .. th!b. liIool. Ndlel.o' ·.1 IItI "abo. ng"e,

• • • •

X:.pr.i Dtlnko .p. p.k'ti k,,!! R. oti .ibl'o •• Misa ThE" dor. R'"1 0,it8b. 1r".ItA!! K..I.d kwb to KollOi. Ums Mping. 10 oyi ,)\ombi 11:. IIh A .. drHW R lIS "dl Bbli; uluod", cd .. e olloko .p' ems Ng"t"t'ioi k". :IoSr B. D Ty.m·&l~h", I.,knuh.· 11_ ... thblli"· Oeempil"coi .I'~ eilJluq"en" II. ib,mlDu utll akopiad. .. ".~"er.i oWl ..... i •• ,.o.

-Em .. II", o"lOgui .. Ibilll o.i.

mui IlIuptlllOi lIok' Jooe, ell. lIuyo 0 Niloli Zibi DO air J II. Ifllt. mo DO S ol" •• i 0 Jili. 0 Pruf. J.bt." ukl ",.y."o"t'ol. iotl." .... oi.o yeti­'IIb.l. e Betb.oie, D II, R .• 'lobIlf(J p.mhi kob,_ II" L,,,S' (I. dill M'belll) .po bellu'eodl.'" io&o.ma lallulo Q Oue& U \hilDkulo ,.11 00 Oolel. b.jlllill OglBl Ihle" IbQ~"ooi bo.(lkuq.l. oal'. J "uIDi.

Maldlnl nl .. 11 UIITETELI • nlbhllill kwl VENKILE 1111.,.

,plp.nl.

A TODD. LJMJTED .

U FU A IHZA NA I Ba.,u.u.AKOWO 1l0QAL.l tr"~

"" ... b ... NTU OT!>:"' ... ·J1\"''' E.NLJoHLOVJNI

[Abantu baoy.~ IpI] UlOkul~ •• d~e.on. 1U" I I""JlII.,..

I .. ~rj ""kill'''' Okll'" hI.>' ,to ENDRLOVL.'I1,kllk •• DVM&}(

BHALL.t.A I'(U-

Mr & H. rooD. Endhlowt'" Red HUI ••• ,.1.

BUILDING i\ND Fencing Material

ROOFINOFELTAND LINO­LEUM SUSITITUTES-.. O.Hbide" ".,ban p.n Roofioll lIaii Linol,um SIl .... ti'lI~, roUI, U:II: tHt" 1.,ly. 1'7.. Get.; i-p.ly. 1111. Sd.; 8-pl,. ~. "Oxido," loperi04' '1 u-.)IV. I-ply. U •. &I.; \I.ply. i6;0. 6d.; S-p1y. Sb. RubbortoJ:, $1IPV quality. !il-l'iJ. S'U. 011.; S-pJy. SOt. NaiLe and IOlo.ijc.u ~. 601. 0.13.

TAR AND FLAT IRON-Coal 'IV, Ones, 3..: fi.ves, tat. &I.; t.cnl, lila. 8\00"01 ... T1v; 011011, a.. 6d.; fl1'll~, ltls.: Fl .. ~ Iron 6 z S !IlI,!>\lgo, 0..; ,\If ~ugl!, 6t. Sd.: 'li pugo, N,; G z 'lft;, Oin. 3!J. 6cl.

FfUtO/ng GIld Nettlng.­St..nd.rds, ().bol .... IUb., 1l1li.: U.lb., 168. ao.. Dropplll'll, H, 6-bolo, ~. 4<1 . V.rom), No. 0, .nth 100PII, 2.. 7d. do • • Barb WiN!, 10_ Pattern, 14 pup, n,. ScI., IIlS.ORO, Ilia. Sd. Wautepn PMt.oru, 1st puga. 610 rib" 171. Wbiteclrou Qauchaolll , (6'15,dtj, strong as 10_. 11 pogo. 19f1: Ild. ~if'l! NaUing, 50 Jds. IJUllr .. kIod. Oll1olum, 1:'0, mflllh, 2ft., Ill. Sd,; 8ft., 1611.8d : It!o., T\mai, ud Fowl, 6ft., Us, Fowl, 'ifuI., m ., 'is. : !lit., 91. Bd., : 4{~ ., 1 ... lid .. ; Sit., 1541 .. : 6ft., 181. Sd. Pil(a IIlId. Sheep, Sin., 3U., U •. : 4.U .. ISs. Bd. Yluo 0..1. vanieed Wire, lOOIb. ooilt, No. S, 188. 9d.: 10, Ib : n, HI. Sd.: 101. lSI. !/d.: 16, 17!. BIII<lk Bl.\iDIL Wire, No. H,lS. . 9ol: : 16. 1401. 8<1. Whitecrou OotllOn Plun (I.MIl yard.). $t.ronl ~ No.9, Sts. ad ••

PriC6!l net f.o.r. lolaanllCllbllrl ct.&h WIth order or c.o,d. Good, Inpph'" u: Oout. ~~ llbov" prioel mil fnoIlto'l'l'llD~ ..... l lUld 0.F;8. statioos.. Writo to DI fOt pnoes yt>W' atnt,on wbich may posaihly bo e"cil I,. tbRU those quoLed hn-e. 13uildinll ma.t.l!ri",1 .up­plied 'rom 1011eneolburl ana IJoo.st.

WRITE FOR PRICES.

HANSFORD&HANSFORD LIMITED,

Comer of Main 8nd Mooi Streets, JOHANNESBURG,

Healdtown News

On 1:1:;>), ~G, a ('''>nl~,,'n''~ or tb$ N~t;v~ t~,.~b<.1"11 :If ~c Be&ulort, Victori" l-:a.;t snd St.ocken. .strom cirelliW W'IIJI alIed a~ tho inltigation o{ the Distrid In.pector ,It A H. Hob&rt HOll!:bton. M.~. The meetinll took pla.o:·o :It tho Healdtown Institution. Th" Institution Go .. ernor, the Re ... 1. M WBt~nllOn, ~m· phasised the fund&menLaI importau,e of prilllllory education iu th,' upliltm. nt of tho Native poople. DOlIll'nl ..,th the quel'lion of efficleuey in th",t tcachitl!( h~ sugg<lllt..xl tb.\t #f:IIIte. ",tt..ut.iOll .h"uld be lIi""n to thol'right­ening tip of the rooIDB in "bieb~" ("b,ld.OJl spoot SO IUjl:o a. portion of thoi. time. He lunbar stl'/l6lled tbQ ueed of ~be t-o&eb~rII them· "el ... .s e:nd~ .. vouring to add loa their own know. loolle, statiJlllhat lh~ happiu<l!l8 of .. t<:l&chcr ~ the d",y hc stol'pt>il lurtherin& his. own ednca.tiou. He pointod out the grei\.t rl!llpon. "ibility accepted by thoso who h(l.d in tbeir dlalge the young Native ""hoi", ... for tr .. iDing, ~t.atinl th",t tlla fUlnro of tha N,,~i\"a n'lCQiI l;ugely depended lIpon tho lives moulded by the teachers, and that the qU08tion IWI to wb"t the N .. tive YODtb we.e "bl~ to do, would do, and tha di .edion chcy would ta.ke would largely be .,,,Hled dlltlQII tbe sohool d"y~ 01 th~ir pupiill.

The Conference theresncr IIiIjourned to the Practising Sobool (450 Bcbol" ... -ta e larg<llit in the Colony) ; the main hall of which was BOit­... bly decorated for tbe O<lCIIsion. Erhibiwof the hnndwork dOnI! at the aclIocl were laid out for inspection and ~e;;o iAcluded ca.rring from hud home wood aud hone (~poons, bi,es, "forb, tmys eWl/, and .... orking snd weavinl of Jaca.l grasses maW, ballkel.l!, brnehl!ll and WOOlll8.)

A diacnl,ioo followed 00 tbe import.a.nCfJ ot ·:religions and moral tl'llioiog: tbe In~peetor ~mphll&iAing in bia n'markB that Bible in.trne­tion aDd traiDing in babitll of chunlin08', truthfulness, boneaty, t<!mper&noo .. nd good >chaviour were to be oonsidcred aa of psm­

;mount importance in tbe ourrieululli. A visit to tbe iofsnt IOOtion of tbe IICbool

""as paid. Delllollst .... tioni were gi ... eu by the N ative teachcr"" of !,he I;Mehing of orlll En~1i8h ,0 tbe yonnl!""~ cbiLdT~o. 6tor;c~ "'era dranl. .• tised bv tho childr,.'n &nd 1""$/l1l8 wcre gi'·en dealing With picture!! aud /lOlo~r& (flowerA), thu 1<lSI!OIJB \,eing dcaignro to illustrate th~ U8e of simple pronouno and prepoaitiollY. H W<1.S ... eknowlcdgc4 by aU pr(.oqeD~ that the"~ 1<)'<lIOn, '.-or<) remll.rks\Jle in .bowing wbr.t eQuId 1>0 done witb N .. tive 8cholara of thi~ ,,~e

A further t .. lk wo,s given by tho In.po<:to~ Jll the importance of handwork and glOrdellinl in the Nativc Prima.,. CurricululD, alld On .be working of a. Patlilinder's ~ro-op.

o

HA SENA MATEKOANE,

Chflmberl8ln'IJ Congh R~mt d1 811 hp.ne Ie mrrl.na pweog efo bo hohlo. la ... boblne 1-' tboh h~the b'lena matek-o,ol, S~ rellilol taob le,

UMTE'IEU WA BANTU, JOHANNESBURG, !!Til JULY, 1927

Amalungelo ka Ntu --

Siplutee ukllti amlli ogollub.oli _,ui o"okoba iDjooso,o Uteto We all.lo ,Ibl Nhuoda eli D.lopioi Ita I US ka ..... et" a Ntu pa~_'i k".ba mhlope o.bamhlot,hso., ullale k"e .. bl ioch.,..o lb. Nhuodq baaill"e Im.laollelo o"or"ebl aollo.i q"ebela _ma.bilbioi, A.i "0,1"'1 lellQteoioa lie og.ku 1I:".1I:ooa I i !l4ulipal.ti ylle Bloemfoohio Hume i.'limbi oglml.ia,. iti omteto ",e If republio" ramfl. ",luog"'oRI aoiogele olio. kub. u1l:,6Ie lognaoyel",. abe oeve , olllile Qeyalapina ohlobo illd."o yo. kor"ebl, ogallo olio roabaogloill". ilu:eoiei Ib.atellodu I a.i imilebeDli yo m01l1 be'D, _0-

Koolo"t'a,oltaai 01001010 ... a .... k. lill olloll.bl • lilra. Gr.oe Pboo"o­Mi'l Mbong"e famfam-apomelele i "IWIrnit, E:umioatioo ye C.pe Medic.1 Cooacil e Klpl. Am.o,e IC"I,ml obe oboollMle lI"imibll,i yeli •• yo ipepl. .

, , ,

Ngemeyile 'Ise Ellt Londoo lIuyo leTe"i liable 0 lllra . Ro,h Fu'ile, i.knik .. i III Mbltlj"a (Yr. Alto" Futile) oyi Nduol ya""1 Tebl Ipa e R.utioi, Iyiodlell ,ollati gx'da e"',1 e Bbede (Shilob ) ""el'le Be",a. Simoq",eoelela iblmbo eotle Dml Ndlo .. 10 nOH bll,i,e'" It"e, mpil. yuegoka.i eliogaoiol, ami' Drlpaodll, I,a ogeu:u ,o"uogapili lI.",alo,

o

• elbo~ho. Ere .. ,he mala see .Ie mlogl"

mebleng ea', ele mafa I mlltetsaoR. bo boo.bala • b.de meria.a e" q.bi leog" jnalokl 0001, ele bore a,le I ,bakboloe banUe ... melso. a. te nlee re botsilial bo bo • !telheh •• b. fl'a'e leol, re aUnile Mr. T. lr:ilo, 011 Ph.moog h o I110e II M.beoeal ,",0 eleng more1riai 01 liil.ltlle til Il!lahno. , ha I rolr:el. ea hie mdhokbo

re ;-

Khohn I Kholso ! I Me~eoloe.llbo K.II ea T,'olo m.lI11 ho 'ogoathelol 1 Kpre: Tloal Ie tseke 0 mobolo 0 be· 'se bo looa ~aDa 110, Khole II MOlhoe. sbop, tlobolo till Nteokooya08 e mo. tl'O'OI o. Bdolleng, Kere 01 mlli 01 !\Isblab' 01 bo opelol lie mloto Ie fOatsobo Ie liolr:o III liteebl.", kere h08bo boabo mmoto, IUI'peli, tll'olobo e. mt · mlDa, bo n~1 boa pelo, bo ferohl Ii b~te. bo se rate Ujo, kere" Tbabe N'yoollo PiIIl," O"etefomethlfl." III M<ltholai ., Qhlll.ka. M.thopo," "ere mOlhemlne oa thallli hi ntbo Ii eme b.lmpe lIIere ho. IIIhkhera o. fl.fI.og II boeia 01 thips- II! ee e b oe bo l eha mo. kop.oya motbo Ie mot.aoille oa b,e. K<re mehlo lie liel •• te'el. ootla e Uetee, PIJII eoe hlolre mohett. "e ho rf melletll: TJoog tlooflle lIoDe ml bl .1I.el.la ba jt>11 motho blDa lJl Kbola. Kere hoa eBhol Dg'll. hOi ul. lebllhtol moog'. IIl1epl bo til ull ele m.ng joe Ie ! Kbot1ang I. hSlo I. moifo bOlboe lIoekoe el mono I tloba Ie I lpolo : Kere Ilbomo be· enye bololtnB klofell. B.koBOI ke r l'! khotlo 1 Kbotso I Pala I Pala I \109' I Moea bo B~koen.. o~ 100' o. mehll Uloreoeog Rlmetlefcb.ng e. le.~eog'lI.che BiI"oeo ••

o

Eaale h08at!a bone lI , jeoo 18111 ., Moqebelo eleng 18 9 Pbnpn ho fetile 'nODI Gilden. Mr. G. Sotholoe O. Bor,lIlplne a clullel. m~qhe"D hlXlo-01 III Matloatao.ne, l et re'eog 8a Tio. t oe. R e mo Idilletn leeto Ie mOOBte eo mor'e Tea lebl Ie Iitloba Ie lel ele II · b. ele mopolali 'me mele~etal e m o 6m~tll!.

Bala "Umteteli "

Quqa Ikeki Kakuhle

YAKUCACISA KAK , H~E nblobo loa • !' DhO F ti llq;O eeke ukuti ulebeo/Ma i R"'y*1 Baking Powder I I-toyal B&k:iag Powder \ eYODa nqobo yoku pek~.

Y n an 10 layo eJ'atetwa kl11ll8sb 'lmi ama~ Lllou amiay kO\ agqi ile \o baye abaDikazi ndlu b~8010ko beeebenzis8 i Royal Baking Powder nQ:okuzola. beogapoeiei okokC). B"yi fumana 10 , ulu yonke im hla, ioika imp 10 futi irembeka. 1 Roy.J BakiQJt Powder ifunysnwa ospioa. ,

/ .. A.J .NURTH .tCo, LTDI

BOI 116 CAPS TOWN

ru",t1 .. ulI;q i Roy.' Coo, Boo.. l""fldkla ui"" ... i uil""I1"~:Jo ~o"u/~d .. "to"" ~jrfdi­.sa 'ma,j.

IlblaRlaR. ba Bohlle, Bo bonlhel. hare eDe ele Cbakl

feel~ el neog a rota bablaolleoa ho beta. tiD III mlhobo ; ba teDS Ie .. aje . no bll 81 nlni Ie .abet~ III ho e toll. b. tb.l.o. Ie eooa II. IIfobl. Kam one lIa 80el81ng mlob. babbnboa II" be hllno eltae bl t8lmua ba. IIb.llolla ea pbololOI hn, ro.tbo I e b, ta~ 'II lejoe " e OUI 'me. II b.lla lIob8le, el leI,. mel' emoog 0' hODe ell 000 hlaeioye el 8111. eeol. BI b.ng hi b. 'I bl qh.l.ol IIlmoo 'ooget, bo ooog bo 11110 eta, ; ell.e hojl e eme holim" h ie mohllnllllni. I "horohlli. e~ra lI.a e ml 1101. Ie tenl, bl bl rlro bl • Ofl 0,"81 kl li"onh.oY.Qe bl e tete bln,1 fata'e I Cbe b. babeli blo e b. ole'i'ae "otsi he mpe hoo ho .pololog b. Ipeeol . B.b.le bloa k. bl bo h'a piaol, lIa sebele, hue bohle klpl oa blog"l bl oeDg b.kl eh. bOOO D.

o

Re ee re aU_e ~a t.ebloll'~lte mlog' o,a 8 ,till ho Ireoy~ motho m.llecl'tla blDg; elra"l1 h. Bleotho III tI. b~ Ie Illele Ie rllog " motte oa mobile 0 lb. letl l pI.'OI," B~e.alll re 'olle ra amille blball I.a Dg.oIIIIDO el li tho pUt. meoteog eJl K(lp,no, bl h ooo bo tse. " 01 folaga, Llplo elle el !lbl tae hOi ahij.ojf. K~jpoo ba penmeola e I[nl tile, M.bare Ire b lele moo KhoUa la Llpal.a. II hlone rol.gs e. 000'. h' 8111 ho lIop.oogoe plumeote hlpe lIa IIhleli 81 Mph.IAne bn eo nte'dlua pele mollo 08 rollg.. Re eme tje re lebelehe bo IIltlOI hi paramente ka OOD. mokh.a 001. Ke, ". he meoP'1 oga, , ,

M , ' ratl meoba 0 Isol ,blole thoa. bleD. eongee monl G,.den~. e nehl khoeli lae peli ohl nll.oeol. Kbushlaol eo. ene e eebals. pre,ojt ele molsa •

m_lei o. m.ngolo 'me e ts'llreloa mo h.lo a. ho qh~qhl msngolo a bath ~. bo bOOlb.11 nllpeu 0 01 • b.U" aoaog Ie Iiobelete. Mo.bloli oitee Ibba mOil. blole be.holo feela 0 1.le mooyenyeoe, Eeol mo.b loli tiO h. uyeoe eo e feela I be • tob,ol Ie 81 motbo e motl'o el bona bosholu, Ageote (II mOls'nunoa eool !i\ije kl ttol.k. e mo npellll elb. 'mtalute ore boebolu bo beho'o toro li felile '81 m.kboo. lie IHof.ne tgen~. A mo ina bo mo Iblola bl bae. LI kablolo tse JUIOI .. I lie taeo moiho I lIablog Ire Iii ka 'm.111 hore ere II~ mt>l.,o 0 Ie mODg Ie Ir:_ pele bo moabloh I Ie 01001' ete lI'hlol. iii lapl.O 1111

Kroonstad United (NatiVe) School. --Vacancy for Principal.

.

Appllcatiooe are iaTiiei 'Of' the abova pod. .c\pplica.otB m.8~ hu. paned 'he Matrioulation lluUJ,illa.tioe, 1I0d POSIe.1f tbl Ga.pe P.T 3 (&ellior) Oer tinollie, and be able to apeak aDd kllcb Bento,

ApplioatioDI, 8b.';~ lellgth aDd na.~re of telohing SXlMlriell08 '0 lie aen' to ,~

The Manager: KraolStad United School, P,O. Box 131, Kroonstad,

O,F.S, Sal.ry :-£90 per _11_, pins £36

per a.nDOm prinaipal'l JJIO.I008. ApPolotmeot to be for twal.e mollthe:

probation, lifter whio" the •• poiatmen' will be oonfirmed if aa.ijd.dioo is given.

. boonlo Ie kl boiml ho ell ka 'mal_, lie ~. I I e bll l ... 1Iltog b oo b.ag al molaWl no jlllll('. Cbe b. ho •• og lie hODa liabloaeDg,

,

Khotla h8 mothro I IBlDalee teng 0 bOll'" Ie bo ntha me"l Ie mehlolo. Nl ob. h r 00 b o ewlllltllle bo 'mampho. lIoro bll b.beli t m "ng 0 raraba .. nl mahln ho Ie bob~. Lepolel. lonl Ie IIle Ie b. le'.uet8a bo 101nl, empl emong. ipllllla III lIore 0 Utotl.llile "hulbla eo eDoloe .. be", :1" bobaoe eile ea ulll 'OJl OI &ons I NIIIII. b. bl loog br. bB8e~.na \ 31e b.II .... moo Lrjoell!p •• et. I!.o b 'o.bl.elll bl leog b. Ie 11'1. moog Ile hoo motbo a &Ia bo lIop.. Moog'. moe.li oile a aopnOI "I mooo,oll a lollollol; moo · &Iuo. k. ble , .. bllSelelll moral I re o blda bo buellol ke • geols.

A. H, TODD, L£MlTIID.

BULA MORIANA ~Ull. h ...... 1. !I. ..... _I

00 .... ' ... 0 .... !.

E ND&:x..OVJ: Nl [8.Il10 .... "".010. Mo"'l

tI~ u t,aebe 0)0 .Ien( ,aorill.Q" g olpUeol LIlI. leb. Ile'eleog II • tl1IeeJIII,C.

6NOHLOVINI nlSe DURBAN

Lila .. III UriN. -

(II I. I •• M • -I. --Be _&eltelr. MtMn 8 ..... Ph,mo­

'\II it J . B . .... ,. h dobile "oe .... 9 phopjeae bo .. Q.c~.·. NIII ka Dlfren el Kopno .. 't'aotlopele ,. Luolbo. a,il, be tbeeb. ... '.olokltl •••• ho II ,,'onl knee Fi~'lberep moo b. DeDg b, lebele UI bo "'01 I, lit R .tko_ Wokb .. " !Mlel, .. l.lo 01 Iflkll. I, 1I"'rl II T.oel.p"" lIorero 00 beh10alpbebi bao .. aID, b.ilo II. 0001 Q.ob. eae el.o Dlobolo h.bol, 'mo 01 1m. ..... I, bophllo boo \llol h, Ifeb,b, .. Buolho. Bo btob', b.holo b, lDotero 081 re adol bere ~... biD a.,.,. 6bl, IIk,blOlOI Filli.tbeull br. f ...... mob,blM boe. ee •• I I, Ii.. be .p' b, t»o.. m_.oli 01 ... .., (lir. R. B. Smith) t .. m.ir; (I

.... 01 ..... pele •• (1ft .1.. ClllDloti be "'0' lI .. trl. Bo I, te'l DID reu ........ y.De (lit A. B. lIof Ul) lDo" •• lili I. Dlneebl, • b. .... OP (FnMn L~) .. 'n ...... M ... ru, lar. D FOrnlkr ,. hl,blat .q" WepeDtr .. p. eo ,killa ... ,.IM mol. 0.1 ....... 1. I. b. KIIDo­•• ; Ilr. T. PeMrMo., Boq.w, IIr. C. F. HeatJ, .oqeli o. Ltllbotl. Ie Baboebi ba LeMltbo, III1UO, IIr. I[. Nol .. ( ...... ) CIa IItnlle I' Le· ribe eo eleDI bloobo e. le ... l. II Fr •• tn Lid Ie "i"'u. ka eea. 80-ellabetl bo Lett&ba, • I. IIr. Due o. eetnlll I' Te,I",aa"1 (Uloe I" poMog. SlblolDphehi .. aoa bofol, .. el. b. IIOC- lIIorlro a 10 moog Qlcb. emp. 1111001 Ie .moog I Ie k. ... ba~. hie •• ,1. ho b, 'Moeo , .... be .... b. a.lml.. lie Ilb,lII. I. I, Ie. eli&1 I. "00. b. Meura Phnso\H I, Ihkept.

• • • K, ee1emo .a tat S Leqole Ie Pb.

balDlD, I, oe Ie blem. Lekbo\!IO' 1. bitloeag Liceoeiog Botrd, lie bore I, hl.blob.a, h"opo te. ho b'om. m. "e,Mle' m.cO. Ie '" bo fetal. 1iI.1II MOil (Iuoeltr ) Ui. IIb.lt. Le"bo U ••• l ... I. 101. Ii",mpo og liable '" kbola b .. g ".pa b.beli h IIlemo b. ho D. Ie lillopa t8e jo.lo. J OII. bODO h. D' Ie li ... po Uie j ulo •• tr,· .ole. Qlcb.'. Ne~ Uie •• og I 1,'HOltll bo .. bl.boja.. Liltopo 'tI'DO Ii •• Ii tm. k, m ... bo, 00' :­BebOtbi b. beuro b. at b. kopo bo hlom. IDlYeokel •• mlch. X:.mpoag •• Q.ob., ,moog .1. o. 1I.,,,iol, , em.ag ele oa bo.. IDOl Q rch., emoag .Ie ..... Peklreeo o. Baq.te hid Ie aleeer.. L.k.boU.o. I, I, mel.". Mr. PeLettlo I. b"l b. b.­beli. IIr. PlhrHo a .'. boe", • •• p. 1''''11 loogoe b. liar ... IbllblOI'1 T.oelik... Eoo .... lie. , 1"'0 •. IIr. D. ForrH"'r 0 0'1 IIaop. h. a.p ... 'm •• fa •• DI. 'O. II. ml belao • bere 0 t.'o .. ,h, bo hlom. poo'o e to'lllOg 81tDq. ' a bo tI. 10 .ella, mID« I. mug ho tI'el. luaUe bl telo. P o.lo. bloolo, pel, bo f ete IIbo,li ,,, I",home I. mebo • ro bileeg mlao' ••• 'meli 'me eht .. l, • lot ... hl.kometloe baaUe lie mODe o. 100.. a epo l.k .. D" eo • lie lit II ft 'olelol l . bi~oB I. motho ooele b06h el. II. mar·. lilemo tie a.'el,teeog. Ih. A . R . Yol!' ·u (IIOlie. • • OJI .. ) o. Mlltru o. mlVe.~le • h. Rema" a a. kapil, b. W.b' p.og emp. L,kbo,l.oe 100' I, f.men. bo II loul. moo •• b. 10 mo f. moo • oeag • .. Itop. Ie moo b.o, •• &oi (proteel.o'l) b. oeog bo "lie ba ... 111. ""g. 0 6.101 mO. bOlbo,ag 1II.'"ilo bo I.b ••• Ie mote, oa Ilore· ....... b .. l. k. moee b. Seoqu. Iopa e ••• bellilo, blbolo b .... b. bo.,,'. bore 1I0II.eo,.0I lie bore al ... ' bob •• e •• molilla ••• m. " •• teIa • h. R.m.... Ih .... a'lOe • iI.wlee hore lelUIOlie 10 a ip'II.I. ... III booel" feela b, lIo U. I.t. MU'" MD, 0 &Ie lOll" •• "D'.e. ..a ....... __ q _ bette bo • .,.

l1MTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG, 9TH JULY, 1927. 11

..bell. • bore lIo.n.o,u. 1.11-

.. all eo 0 e b.tll t. beD, h. bee h.

.. b.lemelo. lie IDol ole " tala. ChI Lellbollaaa Ie m. 6.le ID OO IIew,it, ... m.b ..... " 010108 Ie ' 0 I, fileog IIr F.rree'n ... OODI . 8 0 bil, I. " cpo '0'180' e ileog e. mell", . b. bolo· Iopo 'a ke et b. morea. L , liaRo.o • . Q.loa, moo.a II billoug BIIr G Bea ad' mali .. o. Ineahl. I. II ... . . ( It. Nol.o L'd) Ie b. a.m'pepe Le ribe lie liD. eo kopo p. b" e ileDg e. mlo'mi,o. j _moreo r. DUD. ho II hoth .. "ope eo e obt oohel .. e I,bi. leoo, II I[ Nol .. Ltd. R e ll m. lI. leo lie ,.ba eo. 'me h .. 6 Ie ho pbv. Ibeb. h. Lellbotl,ol Ie .. II all •• b.r, II.JIDo e Ie e oheDchetloe I.hi IIIoog I. g.moe. (Fruffe Lid). E. till lIeolQog jo.l, b. be •• b.I. beotl. hor. ho Iloh. "Ib"hoog Iaopo 10 e a, e Dill , Ie II b. R,moe. 'm' holbo. e llbe&eo. _ bohl.lo. Lo eoo. 1I0po eo •• Ioaoteiteo. h.hol. Ite b .... b, oap. hore b. h. R.mo" h •• I. m. ",o_le • m.og ... '" ILelotho, hobo I. bl mneokele 110 b. bo... a.pe blloap. b'n bo tli .. lenakele II bo· O. II. l.tiD, ... h. a'.m.... mIYIQ' latl.o, .. a I atag •• ," • I, teag ... I.tiol I Ba .. lho, bobeo, B ••• tbo b. be a .. ml,l •• ka.lo .. I b. h. R.· mall ~mp. lehe ho Ie jo.lo Le"ho,l. ao Ie boot ... b.Mle I. 10m III R.mo· e, II. 1.11,,011 '0 bIOS I. ba Teale, 'mo Ie eeo •• eLle pOOl. joolo. T.b. toe .. ".moo Ii leog IIbolo k'''lIg r. bopo'le hor, re tl. bo. k. teooa lie o.ko b, II.og .

• • • • •

R, lo,b. bo hOD' bore lIr Pb.mo .. e 0 Ithalle I II pbel. lee'oog I. b., lehoj •• 0 " \lIh. lipbeteeg b. tl, I •• m.... 0 tloeroe ke mokbobleoe h.holo. Cb, eke • II. pboloh. ble lIobl,"oeal eo. _0-

NA DA RORlOLA. 1 8~ke •• ruU. mlr •• IObeb • qoqo.

Ibo ee blo III. bo Ie II. bore • ate'. .eoblol • . Cb. mberl.lo'e C~ '8b R~· med, e ll. etea boooo hoble bo a, o. 'me ebe e a pb E! kol. 000. IDclllbohl'oe 00 blll,1108 jedo. Se rell ll". bohle.

o

Jr. I. 2 JuDe 1927 II lItretl o. M •• n o 0 boeteo • abloll b.tbo b. "'hotseog liDO lie HI lamello.og ke molao, 0 ii, •• blola P . S ello £ 6 b. I lIi,o. ho Jet •• keoe T eroollo Ii· be .. he 6. ubetel lie Ihet. le 'M • . ,h.b, •• blolo. £ 5 ha • hlolo. bo lel. , lIeoe hroo~ag libell, 'I. 6 • eebetll ... lb.,.. P. Sello 0 ii, • lef. £10. Idell,'meoloea., 'M.tb. ho I. ,eo. b. bil. b. ikell b .. ~. ho· ooto emp' II ott .. bore b. b.lbo el, b.lom,1i e b. lie boo. b. tl •• hlo· 10' blp, II, II t relle. be b. II Ilh.olol ph.tbehoag emp. buoti b. b. ol&e b. boa, molumeli • rob. mol.o b. ba mo .bl.1e kep. bo ml llb,lemell ... ,b.'a bore • Ilohelo libe hIS a Ii .tIlO8', molleresete • he • 10 oela ko. I.iog e llIbebug e. ho ho.ro. III boreDa , b, a le610, habolo Ile bar •• De empe I hhe I i1e • qabiaoe " ohi. bali ' a .. , blfuti b pI bl bolo b. moel,,,, lie m.t1. b. mopbemill Ii. ..eo,ebelo \II, kbolo t", lIa mobil hell to. ho li6eol lie boreal h. holo Ie ho IIboolo. k. blfoti e be motho eo 01 b.,ho 0 fe lob. mobeteoe Ie bo "otlo. I.b. b.ra b.,ho.

• • • •

a.pe lI.jeao moo. L elotbo bo •• Ie mi llbo .. 0 I .. behlDg 0 eho.og ke h.reti b.ollg b. bllo,bo rl kile II

boo. ogo.ou ... emoog e II bob. Ii • I. meeg I bloke bU"i be moillog Ie hUM"'''' ... leb.kl I. lDol.o.aa bl roti 0 reag m. jake.e • • eul iea boo h.liag 8go, •• 0. ea oJetloeog lelbe · poag • I.bloe 1M b, h.bo h. ele b • lameli DI ? 100. b.bali "be eo , . o,et .. eog .. ,hepllar emp. blroti b • . ..Ii. bl a,eteoe.g .. 'b'poa, ..... h.&

.-_ .. _ ..... _ .. _. ---B-AS- AD- l-LE--'!l ~ .... ,

I BANANA' •

• TLOSANG GO LOALOA

I MALOETSE I.E

D1TUlABE.

r Bopbelo bo bobo 1.0 onoo Iu. I ~ i i ,i 1(.'" 1(0 uen. bo 1(0 lem. Mo·

"'10 oa bopbelo b".... Con.a ·0 bon.gal. 10 b.udi I .. b.n.na ba bon.h.la"g b. hlo.ile j...Jo. b •••

,ked ... bIt hlomohil~. H. naata ba .. d, b. io.lo BA EBE BA. TS£BA

, ,

CORE CO TENC SILO SE SA SIAM.A.NC MOO MMEL£NC £A BONE. i , EMPA BA H LOLOE ICE CO lTSE CORE NA SiLO 5E UNCI ;

• B. b.n8 b .. ad, I~ b.n.n. u , 11. fihl. b. I.tlheget.oe k .. ollho , malh. I .. bophelo b. bon... Ho· ,

n. ~b.. 1(0 hl.gi.. KO hlor. 10 110 hlomoh". Go ba b .. ngue. m._ 10~1." I~ <!.tlh.b~ d, nto"" .. otlho .h.l. I" boph~lo moo ao bono

- ,a.nonlC ~b .. botm. f .. eI.. Ba · ban >I 111. bt". cona co .~b"t .. 1 I" flO Iooala b.ut .. ba ph .. l.ng.

B. b .. ne 1':. bana con .. If<> t.oala bana ~D II'''I!" 1 .. ~la. 8od .. lo boo na bo bubr k • .;",.ko he k.p .. l ..

, bo ,I,· "" hlnl .. b"lho b. ba nhi. , EMPA JAANONC RE EA ITSE ,

LEBAKA L£ HLOLANG MA· LO tTSE ANA A BASADI. C A 0 11 HO TSE LAOLANC BOPHE.

, LO 0 1 SA DIRE KA TSELA EA , CONE MOSADI KCOTSA NCO· ; ANANA A KA SEKE A TSHELA , SENTL.E A BA LE THATA. 01. l T HO TSENA TSE HLOKECANG

01 CH OANETSE GO HLATSUA ! 0 1 FUOE THAT A .

s....di a. b. c.hoan .. I .. b.nn. I ; ~ ; , ; ,

eI bon .. k. I"b.k. la mmel ..... bon ... E .. be ntho e "11I"ung bot· Iboko ,0 bon. mOl.ch a phd. c. bairn. k. tI .. ·• bophdo bo bobe .the. f. a k. ,lte. k.l.ln ' ". n"po .. no .. ka mo lIae. bol- , .helo bo mon.t~ I .. ho malololo. • , 10 b. bo •• dtl K.nd" co .ona. ; molo<:tse o. mond, 0 too,l. b.· •

; n. ba lol<ol.nlt ebe >lona go tlha· 1"'.... kpth.too k. n.ko 0 lIang_ Ba .. d, b. bh~long ... n· ' tlo BA TSOALA BANA 8A TSHELANC SENTLE MME BO· , TSHELO 80 80TLE BA BANA , BA RONA 80 EMI GODIMO GA ' 80 TSHE LO BO SIAMENC 8A 1 8ASADI BA RONA_ 1,,1.. I"na

KGAITSELI, NA GO TENG BOTLHOKO 80 GO JANG

GO ANA A LATELANG ? ,

, ;

• • ,

T.h .. lo ea Mal •• Go Hlobul •• Go Tlhoka Mad;. Co Tepel .. la . M.llno a Lefifi. Phokolo ea Oilbo tsa ,0 una .....

Phokolo. Letllapo I .. I ....... u . T lboo,o a .. kanl

k .. I .. Uo. Mokotl., Moe. 0 Muhu ... Co k ..... bolool" l"ol.

Lorotho M.tlho"l. Co Soka. Mohlamu, Le thek. la Oi"ok •• Co Op~ H.

Mellb ....... hlo. J.lo.

~ , ; , ,

; ~ F. u I" ,alo. u tla bo ... tbu.b .. I .. kala'o moo mol"molla 0 il.;o.na

eOllhe FEU .. '''':A PILLS TSA BASADI FEELA. Pil ... " t,,,n. toa klla- ' ; Ie ijam.h.ng CO OIRA CA CONE Dl LOANTSHA CONE OITHO TSE· ~ • NA TSE LAOLANC BOPHELO ere mobabi ... nena • 1 ... 10 •• ikut· ~ , 10 .... " 0 Ie mafolof.lo •• ph .. la mme a n. I .. Ihal.. • i • ; I

R .. n. I .. diket .. toa m.ko..!o a ko.dilo""" ke b ... di ba llenC b. , , 10.loa b. bil .. ba ... 10. k" aD uo"! .. ban •. b. r .. I .. bol(a k. pelo toa ; l bone eollh .. k. bophelo bo batl .. b.o b. n.ng Ie bon. 10.1 .. 1 .. ka l' , ! , 1':0'" ba .. taoeU" nlfo ... a .. motl .. e. phelang .~nlle." Hon. h .. bnnl'. i that ... m.tlal.t •• ng l" .. "-aakg.m.h.na " ka g •• e .a FELUNA PILLS. ' i Fa u lak.t.a 80 bal. m.nguo " makoalo .n., .0 ko.lI .. u kope Bu· i

k.n. e. rona e. mpho .. n.ng Ie m.qeph. a 32.

~

i

, G ..... lo 1.0 fum.no. F"I"n. Pill. basa.li Ie ban.na moo lel.t.heng r

1011h .. ba "Iafiloe k. botl.lo moo malo~ueng otlhe • Dollhoko • ba .. .li. ;' _ FA U LE MOLOALE TSAEA BOTLO LO EA CA.CO EA NTLHA EA ! • FELUNA PILLS COMPUENO. K. n .. ko ~ klot.ho.n" u tI(I. "tloa ph .. · I ;; toho .. th.l. moo 80 uen" mm" u tho ;t ... If 0." go bol"lang £ .. motho , : 0 I" bOlsh .. l"ng bo bontle. bo tlet.eng bofolo lolo, thaI. 10 .natla. U ~ tI. ikull03 u tlt .. bilo k. nako " 113ng-" .a fokoh. 0" h lo •• i_lal Ko t­, Uena h .. .l'lholo.na t." klfakKamalnna toa F~lunl> Pill" to .. tohet,o""llI _

OIPHUTHELONC TSE KHOBELU )o.lok. h. di bon.h.dihoo ko moo

_~ II •• ". ,C,ollh" Ue 1;~ltu .. .l~ eho.n"IF.,/'. 'p.no&-la, .0 eona tol •. ~

Salho • um.n.ns oolnat. nO ... ka .. u". ill. ua 0 mlll •• u . j b. ;: § ehoan"u .. go ko.lI. koano 80 10".. ;

, ~ Go m.kemi ... Ie mabenk .. l.. &

ollh .. k. 3;3 botlolo e I .. nao" ~ _I k.oto.6 h 11/·. r. eo 10 .~ bo,m. ao di bon •• koalla ,0

;; FELUNA PILLS COo. : P .O. 80X 73 1, CA PE T O WN, i molemo 0 tl •• omelo. go bo ,0 duelo. I .. po.o. F 2 5 a 5

, • ; ,

i ttl... .-_.n._ ....... _ ........ _ ............... __ •. ____ .. __ . _.--.----.... _a

ba b. I. bl, n. 1 t.be eo e 'e"o, kll Ie ee mrrletlla. ea oyellloeDg letbe. pUGg, "b:olng bab.li rea rlpel. tab. 'a ae leblobo.

tbD I, b.b. olee b~ fin wellbole ralbf>.

K. mab.11I .no b"ati h. m. khoo. b. h, /t,kele ho hl.11 b. rate b. ,bo be b"lO lIIobeoe lia 1.II_h, bo ripid. m('efo ee b. b.lIa Ie e se o.ag "o'li b.1i e kbolo .

H'pe buo'i b. Ite lie bl re pbe tiel. mol.o a rflOg molQme:i • 81 Ite • i.1 DlJo. o,bo bc;b_1i b, a,e'soe .!tbepuag j ... m.b .... eao blfll.ti h II b. hUl, t . U. \l lelll \l. hlu m.tlo • biaoibo ho un 1II.I'Dle b .. mneo. • ol.e • b. Ilmello h" "tl' m~leooy •. o • • e. 01010001 IIIe M(\lImo, otho fO lIIe bo oJeliu motho e mot.o III, bne DUO II bae ; e lalll ilMlol e II bole mi . IIIhooa oDe h • • tt. ... aloe , •• ll h btao.

g'j.oo relll I"h"b. bo u_u. MleteIl 0.25 J.061927 b. 1"1 bile mOll' ho ph. U,I.tu leol"lo I. T(·~ •• e L ... otbo q~lflloD~ e. Irnuott fl b.o. Kajeoo me.Af relli. bl 113 II:I~ Ie re Ie bot" Tolli eo 'tiu') lIop'"lbotol a II nebt'o matbo e mo~ ,. tla ba Ie b'll,tlt .,. hoe b. IlIb.OR meho ~0"11J u to ke Ie tllelcp~le r" 1,IIe r. II. hi. bin lIIorl. nta EO bo b,reoe bohle hote bo "Iobe_ Ie lIIopa flO,

- -------M ....... ,'u" ..

.......... kwl VllkU,

..........

I

12 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 9TH JULY, 1!21,

Abantu Abalumkileyo Batshaya i

Slgar .. 1 ye F L G Bazlva Zimnandl

WAYE UYA KUFIKA ZINJALO NAWE.

Ungazl tenga kuzo zonke Ivenklle; ixablso yl 4[/, nge paketl yezlli 10.

•

•

JUST A SCRATCH LOST 2 FINGERS

•

HAVE ALL I.JURIES, NO luTTER HOW SIIILL, treated prop.r1y and Immed .ately!

N BEAKA YOIt'ITSHITI NJE WANQUNYULWA IMINW", EMIRINI

BATHOBABOHLALEBATSUBASEKARETE

Tsa FLAG ba II utlua II Ie monate 'me Ie

uena u tla fumana II Ie jualo. YENZA UKUBA ZONKE INGOZI NOKUBA ZINCIKANE KANGAKANANINA

U KA LI REKA MABENKELENG DHLE,

PORE lSI KE 4d. kA PAKETE EA TSE 10

•

UYAKOHLELA NA!

IKATAZO

SIPUNGO SOSI Eainamandhla -V PUE" A KAHlE.

I ... ,. tv. It . ... .."c y ..... ~011 . , .. A ... ' ....., •• 4 ~ S • •• • • • J 5

--. • L I. lU •• ltl"

... • ft, III I

IKATAZO. Lizokwelapa ngempela. futi kD nqamuka ngesikati eaineane.

119 uyolitola e Stolo Sakuni 1/9

au uqaoeIe uqiniaeke uJroba atoI. lona ugoqobo,

Unpvumi ukub'. bate Stole ba kupate emehlweni bakunike oma •

nye umhlola bati ilOUL

Tata IKATAZO (Ii ... BARTLBY) lona liJong"e ngepepa elimporu. lino mfaneki,o we kanda Ie Nko,i. futi kulolshwe irama Ii"a men'll b

Matulrulula.

Umalitunyehre nre pO!i 1/9 noma 3/9. Libe likona elikulo. lokilliada _mui nkue 11.I1"lItun,,,~ nralo . laani 7/6 8okuhl!Ul'lene aeTe Posi

litolakala ENDJlWVINI. RED mu,. NATAL

(ij'E)XLEV WRITING PADS

Ke .. e.ent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS Ruled with Margin :: •• or ..

The Pad with t he Largest sale in the World.

MADE IN SOOTH APRICA

Zinyangwe kakuhle futi kamsinyane!

~a.ba.ka. Ia. l.Y.I:otoa.. Feela. a.na a. pongoa. ane:n.o&.n.&. e ·llD.ell

ElSA HORE MAQEBA OHLE LEHA AKABA MANYENYANE lUANG

A phekoloe hantle 'me ka phakiso!

-Sebenzi .. i

BRA-SSO looke

b:elb. ukugeinl

iaibane ziaoloko

zituimla kakuble

foti nuo aooke

intaimbi zieocekile

zibengeze:la.

, \ I ~ , ,

• , ... --

" -

Kamehla .beI' r

BRA-SSO ....

.ale ma'-o.. •

Julie • _fa

bantle 'me Ie

litaepe tloble liD"

Ii phahilDe.

BRASSO - _.

Pfla t~ Gd P.bu.lh.d b, lb, Proprtttan" Nad". Priatlq I: PabUlhhl1 Co., Ltd" Jobaaa .. ber,.. •

I