onze zaak kun je voorbij gaan, antiek en designsajelaire.nl/sajelair_2009.pdfonze zaak kun je...

32

e

Saje_omslag_09.indd 1Saje_omslag_09.indd 1 03-02-2009 10:46:2903-02-2009 10:46:29

Onze zaak kun je voorbij gaan,maar niet onze service en kwaliteit!

Al 75 jaar een begrip in Limburg

• Beuken

• Kersen

• Grenen

• Eiken

• Teak

Stationsstraat 1706181 AM ElslooTel. (046) 437 13 18

Antiek en Design


Privé Muziekschool BonnéDe muziekschool in Limburg voor accordeononderwijs.

Kom naar Hélène en Toos en maak de eerste tonen op dit geweldige instrument.

Voor leerlingen gratisaccordeons beschikbaar.

Eeckersteghe 8, 6181 KZ ElslooTel. (046) 437 01 82

3

bie deeze wil ich prins Danny I, prins van de Sajelaire, vors van de Koolwaeg tot de Crüpel, besjèrmhjèr van ’t Mergelakker tot de Baenje, toezichhouwer op de Dreesjpool, alleinhaerser bie de Zoepkeu, graaf van de Kromme Diek tot de Knup, ‘t volgende proklameere,

ten 1e: dat de Aelser vastelaovend onger mien leiding ein geweldig jaor zal belaeve,

ten 2e: dat ich es aktiviteitebegeleider, dit jaor d’r veur zörg, dat in Aelse alle vastelaovensaktiviteite loupe wie eine tierelier: alles good gereigeld en toch väöl sajele!

ten 3e: dat tot aan de vastelaovend alle wedstreide van ‘t 1e van Haslou aafgelasj waere; ich gaon dat saame mit de Waerknöppele reigele.

ten 4e: dat in mien regeeringsperiode in Aelse de 4e Carnaval Mundial gehawte weurt; ich zeuk zelf de Zomerkeunin-gin oet; alle maedjes die kandidaat wille zeen, maoge mit mich eine aovend op stap.

ten 5e: dat ich mich op ’t voetbalterrein good zal gedraage en gein gael of rwaj kaarte mèr krieg; ich wil allein nog mèr kaarte die rwad, gael en greun zeen;

ten 6e: dat volgend jaor in Aelse geine nuujaorsduuk gehaw-te zal waere; Simon reigelt eine nuujaorsroetsj en alle Aelser Zoepkeu gaon langs die roetsj de knaal in; waer of gein waer!

ten 7e: dat ich alle luuj oet Aelse, die mit de vastelaovend op vakansie wille, gaon bezeuke om hun duudelik te maake dat ze in tieje van kredietkrises baeter vastela-ovend kenne viere, dat kos stökke minder.

ten 8e: ich volgend jaor zaal aaftraeje in ein vernuujd Maas-landsentrum; de 3 wethouwers die nog euver zeen motte dat weite te reigele; die nuuj tent kump d’r, al mot ich zelf mit komme metsele!

ten 9e: noe ich es Prins gein beer ken drènke in d’n optoch, de Aelser Zoepkeu auch mèr ein flesj beer per man maoge mitnumme; de pliesje zal drop lette!

ten 10e: dat ich d’r veur zal zörge dat volgend jaor in Aelse weer 11 kaffees aope zeen;

ten 11e: dat dit jaor in Aelse weer eine echte dörpse Sajelvas-telaovend weurt gevierd, woobie eederein sjpas en lol maak en zich ammuseert op ein gepaste sajelmeneer,

PRINSEPROKLAMASIE PRINS DANNY I

Ich zal dit jaor gaon regeere onger ‘t motto:

“Hie staon ich dan es Prins van ’t sjwanste dörp van Limburg, In eine tied van krisis, mèr dat is noe effe gein zurg,

De Aelser Geis is ein apaart geveul, Eine echte Aelsenaer stuk dat neet onger taofel en steul,

Ich gaon dan auch es Prins van de Sajelaire veuropSaame mit uch zet veer Aelse mit de vastelaovend op ziene kop!”

ALAAF, ALAAF, ALAAF,

Saje_binnen_09.indd 3Saje_binnen_09.indd 3 04-02-2009 10:18:2804-02-2009 10:18:28

4

EIN WEURDJE VAN DE VORS.Dit jaor weer ‘ns ein lank seizoen. Nao ein druk bezoch leedjeskonkoers koste veer saje-lentaere op nao de nuuje vastelaovend. Dao is auch noe weer volop vastelaovend gevierd in Aelse; mèr dao steit oos auch nog gans get te wachte.Tot nog toe waor ’t weer euveral “volle bak”. Dao aan zuuste dat de vastelaovend in Aelse laef. Dat motte veer zwa hawte. Op de Saje-laire kent geer raekene en veer doon dat auch op uch!Van tsjwè gooj prinse höbbe veer aafsjied motte numme: Lou I en Dennis I. Van eederein höbbe veer begreepe dat die tsjwè vrunj ’t fantasties good gedaon höbbe. Jonges, bedank dao veur: geer höbt de naam van de Sajelaire jhèr aangedaon.Van prins Danny I en jeugprins Dean I, oos nuuj prinse, verwachte veer väöl. Hun ontvangs waor geweldig. Aelse steit ach-ter hun!‘t Vastelaovesseizoen 2009 belaof väöl goods. Zwa mot ‘t auch!Euveral zeen al weer väöl luuj bezig mit d’n optoch.De Aelser Revue (dit jaor Sajelfiktion) drèjt weer op vol toere en brunk aardig de sjtum-ming in de Aelser carnavalswaereld. En dat veur de 32e kjèr achterein!Dank aan eederein dae auch dit jaor weer

hèl mitwirk. Veer zeen d’r grwètsj op dat dao zwa väöl jong luuj aan mitwirke. De jeugrevue weurt auch eeder jaor weer drökker en baeter!In juli gaon veer weer ein grwat fjès veur ’t gans dörp viere. In de pitoreske omgaeving van oos auwt dörp zal dan veur de 4e kjèr CARNAVAL MUNDIAL gevierd gaon waere. Ein multikultureel fjès mit deilname oet de ganse waereld! Komt kieke. Komt mitdoon.

Felisiteere wille veer natuurlik auch de 5 jubila-risse van oos vereiniging.Henk Steevens 5 x 11 jaor lid, Wil Vaassen, 3 x11 jaor sekretaris en lid van de Raod van 11, Lei Ummels, 3 x11 jaor bestuurslid; van ’t Jeugkomitee is Jacques Hendrix 3x11 jaor lid en Ben van Mulken 1x11 jaor lid.Echte vereinigingsluuj in hart en neere. Op zwa ein luuj kènste boewe. Die maake de vastela-ovend in Aelse. Dao kenne veer weer grwètsj op zeen:grwètsj op os jubilarisse, grwètsj op os Aelse, grwètsj op os Aelser luuj.

Väöl sjpas en lol mit Jeugprins Dean en Prins Danny.

Jo Dohmen, Oppersajelair.

Oos Auwt-Prinse1953 Toon I Verboort †1954 Henk I Steevens1955 Chris I Driessen1956 Harie I Frederix1957 Jan I Frederix †1958 Jo I Lemmens1959 Jan II Notten1960 Jan III Wilting1961 Chris I Steevens †1962 Jim I Frederix1963 Jef I Chappin1964 Harie II Reubsaet †1965 Jo II Diederen1966 Jaac I Peters1967 Gerard I Grootjans †1968 Jan IV Eussen1969 Math I Vaessen1970 Jan V Vaessen1971 Louis I Bocken †1972 Fons I Meijers1973 Pierre I Martens1974 Jo III Dohmen1975 Gerard II Beckers1976 Geine1977 Geine1978 Léon I Chappin1979 Lei I Spronckmans1980 Jos I Driessen1981 Piet I Renkens1982 Pierre II Lemmens1983 Hub I Reubsaet1984 Luc I Fey1985 Math II Steevens1986 Jan VI Wouters1987 Johan I Gelissen

1988 Ab I Broersma1989 Hans I Frederix1990 Harrie III Jacobs1991 Lei II Vaessen1992 Léon II Meyers1993 Roger I Bours1994 Jac II Bours1995 Frank I Snellings1996 Frank II Houben1997 Thei I Wilting1998 Jack III Hendrix1999 Ron I Pepels2000 Ivo I van der Bijl2001 Roel I Ramakers2002 Peter I Meyers2003 Dave I Ghijsen2004 Martijn I van den Bergh2005 Gesuino I Melis2006 Dave II van Es2007 Angelo l Everaers 2008 Lou I Eussen

Oos Jeugprinse1972 Jos I Houben1973 John I Frederix1974 Jo I Willems1975 Paul I Schreurs1976 Marc I Knoben1977 John II Kerckhofs1978 Marc II Hoevelers1979 John III Mertens1980 Chris I Steevens1981 Frans I Koenders1982 Maurice I Hendriks1983 Marcel I Houben1984 Yves I Wintraken1985 Roel I Ramakers1986 Erik I Hoofs1987 Léon I Knoben1988 Christian I Daemen1989 Davy I v. Es1990 Mike I Pijpers1991 Cyriel I Bergholtz1992 Lars I Dassen1993 Maurice II Eikenboom1994 Guido I Marchal1995 Mick I Smeets1996 Ninoy I Gorissen1997 Rob I v. Kan1998 Ludo I Pepels1999 Rik I Freens2000 Ralf I Gulikers2001 Dennis 1 Reul2002 Kevin I Salden2003 Menno I Spronkmans2004 Stefan I van Bergen2005 Koen I Albertz2006 Dion I Paulissen

2007 Nick I Meijers 2008 Dennis II Raeven

Galerie van de ‘auwere Glorie’1978 Frits I Lemmens †1979 Sjang I Peters †1980 Sef I Claessen †1981 Lies I Lemmens-Steps1982 Annie I Driessen-Doek1983 Jo I Willems †1984 Tru I Frederix-Daemen †1985 Lei I Lenssen †1986 Pie I Decker1988 May I Bartels †1989 Nic I Cobben †1990 Harrie I Geurts †1991 Pie II Stepsn †1992 Ria I Eussen1993 Hans I v.d. Zand1994 Lieske I Thomassen-Fredrix1995 Henk I Put †1996 Immy Gelissen - Smeets1997 Jo I Schins1998 Piet I Busman1999 Annie I Spronkmans - Brouns †2000 Mia I Busman - Janssen2001 Geine2002 Thei I Beckers2003 Lies I Ummels2004 Pierre I Kusters2005 Annie II Dautzenberg2006 Marthé I Janssen2007 Pieke I Maes2008 Hilde I Kusters

ged’EubeDgebaDmrenejubeInpiee

A


5

PROKLAMASIE JEUGPRINS DEAN IBie deeze proklameer ich, jeugprins Dean I, prins van ‘t Sajelaireriek, jonkheer van de Rolberg tot ’t Sjèkkendaal ‘t volgende:

ten 1e: dat alle kènjer van Aelse dit jaor op ein gooj meneer vastelaovend zulle viere,

ten 2e: dat ich, noe ich jeugprins bèn, de leefste jong van Aelse zal zeen,ten 3e: dat ich ein Prins Dean-hyve zal aanmaake op internet, woo eederein

mit mich kènt hyve,ten 4e: dat ich dit jaor veur alle maedjes de Prins op ’t wit paerd zal zeen en

alle maedjes mit mich mit maoge gaon paerdrieje,ten 5e: dat noe op ’t Mergelakker nuuj voetbalterreine en tennisbaane

komme, ich es atleet zal zörge dat dao auch ein nuuj atletiekbaan bie kump,

ten 6e: dat in ’t Maaslandcentrum mit de jeugbals t.v.-opnaames gemaak zulle waere veur Nickelodeon: dae dan dao is kump op de tillevisie,

ten 7e: dat es ’t weer geit vreeze op de parkeerplaats van Haslou de Aelser kampioensjappe sjaatse veur kènjer waere gehawte,

ten 8e: dat noe Star Light nuuj majorettes zeuk dao auch jonges verkleijd es maedje mit maoge doon,

ten 9e: dat d’r dit jaor auch ein Sajel Mega Trance Party gehawte weurt veur de jeug onger de 12 jaor,

ten 10e: noe ich vandaag euveral ”jao” op gezag höb, ich ein hoofrol gaon speel in de nuuj film “Yes Man”.

ten 11e: dat eederein zwa väöl meugelik sjpas en lol maak en dans en sjprunk,

Ich zal regeere onger ‘t motto:

Alle kènjer van Aelse veule zich riek,In oos Aelser Sajelaireriek,

Mit de vastelaovend gaon ich veurop,Saame zette veer ’t gans dörp op de kop,

Jonges en maedjes, grwat, klein, dik of fien,Allemaol mitdoon mit Jeugprins Dean!

ALAAF, ALAAF, ALAAF!

’t Aafgeloupe jaor zeen Wil en Ans van de Dikke Stein gestop mit hunne kaffee.Nao 31 jaor vonge ze dat ’t good gewaes waor. Willie haw al dèkker aangegaeve om te stoppe, mèr neemes geluif-de häöm!“t Is d’r dan toch van

gekomme. Wae van Aelse is nog nwats bie d’n Dikke Stein gewaes?Euveral waor de voetbalklub d’n Dikke Stein bekend. Dat waor de sjrik van Limburg.Die jonges zeen allemaol ein jäörke auwer gewoore. Es die op zaoterdigmiddig gevoet-bald hawwe, dan waor ’t ummer fjès bie d’n Dikke Stein. Bie de Dikke Stein is op de zaal menig fjès gehouwe; broelofte; gouwe, zilve-re, diejamante, kopere, väöl te väöl om op te neume. Auch menige verjaordaag en jubilee-jum is op dae zaal gevierd. Dao is menig pötje beer gedronke.In de beginjaore laog dao väöl jeug; es Uto-pia om 11 oer saoves toe ging, ging bienao eederein nog nao d’n Dikke Stein. In dae tied

kaome väöl Belsje in Aelse. Die jonges ginge neet heives; die bleeve gewoon in de kaffee sjlaope. Ans bakde op zondigmörge ein eike veur hun en dan ginge die de ganse zondig gewoon door!Auch mit de kirmisse waor ummer get te doon dao op de zaal. De Risto’s höbbe dao menig uurke gespeeld.Mit de vastelaovend waor ’t in de beginja-ore neet zwa drök. Dao waor op d’n zondig aovend om ein oer of 12 niks mjè te doon.“t Ganse vastelaovesfjès speelde zich aaf bie ’t Trefpunt; dao waor ’t ummer aafgelaaje vol.20 Jaor geleeje, wie Hans Fredrix prins in Aelse waor sjtong de Raod van Ellef mit de ganse klimbim om 11 oer s’aoves veur ein gesjlaote deur.Ans haw de zaal al gepots veur de maondig. Willie haet toen toch mèr gauw aope gedaon om die bende bènne te laote. Dat haet hae geweete; die höbbe d’r dao ein bende van gemaak……Ze hawwe Ans de ganse sjlok opgegaete; en ze haet de ganse zaal opnuuj motte potse! “Dat whèrt de bie”, zauw Willie zegge. Sinds ein jaor of 10 kumpste mit die vastelaoves-daag dao bienao neet mjè bènne; zwa drök is ’t dan bie d’n Dikke Stein. Veur vereiniginge sjtonge Willie en Ans altied klaor. Ans (foto) zauw gaer bie de Kaetelemezieksju-rie komme. Van Willie haet ze ongertösje toe-stumming; mèr van de Kaetelemezieksjurie ?De Sajelaire bedanke Willie en Ans dan auch

veur de prettige saamewirking, die d’r ummer is gewaes. Veer houpe, dat geer nog lang gezondj maog blieve en wae wèt, misjien komme veer os nog waal ns taege in ’t Sajel-riek!!!!Nogmaals WILLIE en ANS bedank!

Aafsjied van ein kasteleinsechpaar.


6

3 DOLLE DAGEN GEWENST DOOR

Aronskelk 50 Spoorstraat 46181 MK Elsloo 6122 CJ BuchtenTel.: (046) 437 06 45 Tel.: (046) 485 34 76Fax: (046) 437 06 [email protected]

Makelaardij O.G. & Assurantiënwww.marijknipsael.nl

Prins Angelo vierde eine sjwanne vastelaovend!

Veer wènsje uch

eine gooje vastelaovend!

AUTOBANDEN JANIK JAMROZIK UITLATEN

Alle bekende merken voorradig o.a: MICHELIN - UNIROYAL - GOODYEARVREDESTEIN - GOODRICH - EN VELE ANDEREN

Uitlaten, Accu’s, Velgen, Schokdempers, Ballanceren + uitlijnen per computer

Keuringsstation APKRoet Keuring Diesel

Weth. Sangersstraat 47B, 6191 NA Beek, Tel. (046) 437 68 28, Fax (046) 437 99 15, GSM 06 2252 3652Web: www.jamrozik.nl, E-mail: [email protected]


7

AAFSJIEDSWOORD VAN PRINS LOU ISAJELAIRINNEKES EN SAJELAIRE,

Ich begin mit mien motto:“Wae van uch houw dit gedach, dat ich d‘r zou staon in 2008,Ein jaor woo in ich höb maoge regeere, ich zou zörge veur good getapde beere,Maakde sjpas en plezeer, en veer zaoge os mit die daag euveral weer.Ich höb väöl moge belaeve, allein geer höb mich dat kenne gaeve!”Plezeer dat höbbe veer gemaak, want euveral woo veer kaome waor ’t richtig raak!Es prins höb ich van alles maoge mitmaake,De oetreuping, de revu’s, de resepsies, mien eige resepsie, alle bals,De kènjerrevu, de optoch, de verseerde straote en de karnevalsdaag zelf, dit alles haet mien Aelser hart weite te raake,In mien hart waor dit jaor auch af en toe ein traon,Ich houp dan auch dat ’t mit eederein good zal blieve gaon,Ich bèn zwa blie dat ich Prins höb maoge waere, En gun de nuuje Prins auch dae sjwanne tied bie de Sajelaire,Miene jongesdruim is in vervulling gegange,Eederein dae hie aan mitgeholpe haet wil ich dan auch bedanke,Anges sting ich hie noe neet op dees planke,Noe is ’t einde gekomme van mien prinsesjap,En gaon ich weer es Lou wirke achter de tap,Die lummele kriege noe get in de hènj gegaeve,Woo mit ze mich dalik van de buun kènne vaege,Maak sjpas en plezeer mit die daag, dan sjleet ich noe aaf,Mit ein 3x krachtig ALAAF ALAAF ALAAFLeef luuj bedank!Prins Lou I

Henk Soonsw o n i n g i n r i c h t i n g - s p e c i a a l z a a k

Smeetsstraat 46, SteinTel. (046) 433 81 11www.henksoons.nl

Thei Wiltingvoor GrimeBody Paint

en Maskers

Stationsstraat 137, ElslooTel. (046) 437 76 90

W. BROUNS GRONDWERK EN TRANSPORT

Veer staon veur uch klaor veur:- ‘t graave van ein laok

- ‘t maake van eine bultj- ‘t brenge van ein vrag zèndj- ‘t brenge van ein vrag drek

Os adres WAOR, IS en BLIETSANDERBOUTLAAN 10, in ELSLOO

(Op ‘t nuuj Industrieterrein), Tel. 437 82 00


8

Weer väöl jubilarisse bie de Sajelaire.

Auch dit jaor zeen d’r weer väöl jubilarisse bie de Sajelaire. Ein teike dat die vereiniging väöl luuj aan zich wèt te bènje.

Gans get luuj drèje al jaorelank mit in die ver-einiging. Dit jaor is zelfs eine 5 x 11 jaor bie de vereiniging. Dat is Henk van Staeves.

Dae waor in de beginjaore (1954) de 2e prins van de Sajelaire. Henk is daonao auch de kar blieve mittrekke. Zwa waor hae 44 jaor veurzit-ter van de Vereiniging van Auwt Prinse. Henk kènste altied euveral veur vraoge. ’t Is eine hjèlle sosjaale minsj, dae väöl deit veur ’t ver-eingigingslaeve, mèr auch veur kranke luuj oet os dörp. Nao häöm is noe eine wisseltroffee geneump. De winnaar van ’t Aelser Leedjes-konkoers krieg dae.

Willie Vaosse is dit jaor 3 x 11 jaor sikretaris. Es jong van 20 jaor naom hae die zwaor taak

al op zien sjouwers.

Hie is die rol al die jaor mit väöl inzat blieve oetveure. Daonaeve haet auch nog gans get anger taak op zich genomme en oetgeveurd bènne de vereiniging. Zwa waor hae de grwat-te animator wie de optochloods geboewd mos waere. Willie, bedank veur dae geweldige inzat.

Lei d’n Ummel is auch al 3 x 11 jaor bie ’t bestuur. Hae is altied de man gewaes mit de kreatief ideeje. Zwa waor hae betrokke bie ’t begin van de Aelser Revue. Jèts es arties en al gouw es regiseur. Die rol is hae tot veur ein paar jaor blieve vervulle. Dat waore gans get repetiesjes en oetveuringe. Lei sprong auch altied in de bres es d’r probleeme waore. Veur menig oplossing haet ’r gezörg. Lei bedank!Bie ’t Jeugkommitee zeen auch 2 jubilarisse.

Jacques Hendrix is 3 x 11 jaor de bie. Dao euver laest geer ein gans artikel in dees gezet.Ben van Mulken zet zich es Steinder jong auch al weer 11 jaor met väöl enthoesi-asme volop in veur de Ael-ser Jeugcarnaval. Menig vrieje daag haet ‘r al opgeof-ferd veur de Jeugrevue, de Jeugbals of anger aktiviteite veur de kènjer. Jacques en Ben bedank dao veur.

Geer kent al dees jubilaris-se komme felisiteere op de Prinseresepsie, de zondig veur de vastelaovend bie de Dikke Stein.

Ben van Mulken

Henk van Staeves

Jacques Hendriks Lei Ummels

Wil Vaassen


9

AAFSJIEDSWOORD VAN JEUGPRINS DENNIS II.

Es jètste wil ich ‘t Jeugkommitee en de Jeugraod bedanke veur dae

geweldige tied,

Auch Vors Nick, de Sajelaire en zeker prins Lou de 1e veur de sjwanne

carnaval,

Dae zal ich neet sjnel vergaete,

Auch pap, mam en Samantha bedank! Bedanke doon ich auch:

Alle luuj wat op de resepsie zeen gewaes,

de Remmele veur ‘t boewe van de sjwanne waage.

De buurtvereiniginge Kaolwaeg en om de Meule veur ‘t seere van de

straot en os hoes

en eederein wat ich noe vergaete bèn op te numme,

Ich dank uch veur deze geweldige vastelaovend.

Natuurlijk wènsj ich prins Danny I en de nuuje Jeugprins Dean I eine

sjwanne tied toe.

Ich sjleet noe aaf mit mien motto:

Ich bèn zwa blie, ich waor debie,

Es echte Sajelair vierde ich de vastelaovend hjèl gaer,

Carnaval in Aelse, dat is toch ’t sjwans van al,

Mit Prins Dennis veurop vierde veer eine gooje carnaval,

Alle kènjer aan de gang,

Es dae kleinste rammelde mit de rammelesjang.

ALAAF! ALAAF! ALAAF!

AELSE BEDANK!

Timmer-bedrijfWestbroek 686243 CJ Geulle.Tel. (043) 364 14 72Fax (043) 364 01 81

SCHOEN MODE EN KINDER EN JEUGDSCHOENEN

NOTTENDorine Verschureplein 2/3, 6181 AS Aelse, Til.: (046) 437 19 98

1 st es

es er si-el-ig f-

de te en

s-de ig

de


10

“t Aafgeloupe jaor haw os nuut Gusjke op vas-telaovesdeensdig zien resepsie.“t waor in ein woord geweldig! De Kaeteleme-zieksjurie saame mit de kapel Sjus de Naeve höbbe Pim thoes opgehaold. Gezamelik nao d’n Dikke Stein. Woo dae Pim in ’t zönke woor gezat. Zwaväöl luuj, die os nuut Gusjke ein hèndje höbbe gegaeve.Dae jong wis gewoon neet wat häöm is euver-komme.

Nao de resepsie nao ’t Maaslandcentrum, woo hae sjips haet oetgedeild.Daonao nao alle kaffees in Aelse; de priesoe-treiking bie d’n Dikke Stein.Hienao lekker gegaete en dan ’t aafsjied bie de bieb. Dat fantasties lètste optraeje van de Patronaatsknöppele mit 500 man publiek en daonao ‘t beeldje trök brènge nao ’t musee-jum. Dit alles waor ein geweldige en lange daag veur os Gusjke!Dae Pim weurt eine echte! Nump dat mèr van oos aan. “t Waor efkes wènne veur dae jong, mèr ongertösje haet Pim ziene drèj gevonje.Bie de äöpening van ’t nuut seizoen haet Pim n sjpreuk van zonger (spiek)blaedje opgezag. De sjurieleede zelf waere d’r auch neet jonger op! Lies (inmiddels al 85) haet eine nuuje knee gekreege en reevalideert in “t Valkenburgse lèndj. Ze zal neet mjè alle aktiviteite van de Kaetelemezieksjurie kenne bezeuke; mèr dat is te begriepe. Sjarel is ’t aafgeloupe jaor auch geopereerd aan ein bloodvaat. Op dit moment haet dae auch eine nuuje knee gekreege. Vol-gens zien vrouw kump dat, omdat hae in ziene jonge tied te väöl gedans haet.Tjeu is inmiddels weer herstellende van ein operasie. “t geit good mit häöm; auch hae zal dit jaor neet aan alle aktiviteite mitdoon!Zwa zeet geer, dat de Sjurie auwt begint te waere. Sjaak is pas bie d’n dokter gewaes; alles waor prima in orde; allein ein bitje whag cholesterol. En 10 kilo te zwaor! Dat zeen de meiste waal van de sjurie.De Sjurie is in kontak gekomme mit eine Belsj; neet zwa mèr eine Belsj; nei eine man dae bezaete is van sjlèkke. (Ronald Mente). Piet is ’ns op bezeuk gewaes bie dae man in Alken en haet zich ‘ns bekeeke, wat dae Ronald alle-maol kent.Dao man is bezaete van sjlèkke. Omdat meis-ter Gorissen vreuger bestuurslid is gewaes van ’t Streekmuseejum en omdat ’t museejum

’t volgend jaor 50 jaor besteit wol de Sjurie (idee Piet Ronden) get ekstraas doon. Ze zeen op zeuk gegange nao eine zak mit geld om dat waor te kenne maake. Ronald woort nao Aelse gehaold en kreeg ein rondjleiding door ’t Dörp. Dae Belsj waor geliek verknoch aan Aelse. Ein afvaardiging van de Sjurie is nao ’t Belsj gegange; allemaol waore ze onger d’n indrök van wat dae Ronald kent maake.D’r zeen get ontwerpe en makettes van ein

beeld gemaak. D’r is kontakte gewaes mit de Stichting Kleine Monumen-ten en de gemein-te. Ongertösje is ’t beeld dat Ronald ontworp good-gekäörd en begin april bie ‘t 50-jao-rig bestaon van ’t museejum weurt dat beeld onthuld.Van ’t ein kaom ’t anger. Woorom zou dae sjlèkkeman gein eksposisie in ’t museejum kènne hawwe. Piet Ron-den haet saame mit Tjeu om de taofel gezaete mit

’t bestuur van ’t Museejum. Die vonje dat ein geweldig idee. Bie de äöpening van de ekspo-sisie is door Harrie van d’n Dobbele, ein schit-terende opmerking gemaak: in Aelse kalle ze van de Sjlakberg; terwiel dat geine berg is, mèr ein ordinaer koel of baeter gezag ein laok! Op dit moment löp nog altied die eksposisie euver de sjlèk.Euveral in ’t museejum kent geer sjlèkke zeen; van grwat tot klein!Die zeen allemaol te koup; gaot ’t zelf mèr ‘ns bekieke.

Op vastelaovesdeensdig is auch weer get te belaeve. Harie van Pie van Harie van Betteke is 11 jaor sikretaris en is 5 x 11 jaor gewoore. Hae hilt resepsie vanaaf 11.11 oer tot 13.33 oer bie kaffee Juliana baove aan de Nuuje Waeg. Wat steit d’r allemaol te gebäöre op dae daag; hie ´t program:

Programma Kaetelemeziekdeensdig in Aelse op 24 fibrewarie 2009.Op deze deensdig is ein nuuj aktiviteit toege-voeg! Vreuger in de begintied van de Kaete-lemeziek woort d’r ein defilee gehouwe. Dees tradisie weurt dit jaor weer opnuuj ingeveurd. Alle deilnummende groepen waere tösje 16.00 en 18.00 oer verwach op de parkeerplaats bie kaffee Juliana. Hie zal eeder groep kènne defi-leere veur de Sjurie. De groep dae dit ’t beste oetveurt kump in aanmerking veur de Meister Gorissen Troffee; eine wisseltroffee, dae eeder jaor oetgereik weurt.Dus luuj, laot uch verrasse en komt kieke nao dees nuuj aktiviteit.

Zegem(HgeteHR(obazi

’t debisudegekeumDor• • • Briedeprsj

gemD1

2

H

K

Nuuts van de Kaetelemezieksjurie.

Programma Kaetelemeziek-deensdig in Programma Kaetelemeziek-deensdig in Aelse deensdig 24 fibrewari 2009.Aelse deensdig 24 fibrewari 2009.

Alle Aelsenaere zeen van harte bie al dees festiviteite oetgenwèdig!Alle Aelsenaere zeen van harte bie al dees festiviteite oetgenwèdig!

10.00 oer: de Sjurie en zaate hermenie Sjus de Naeve verzaamele zich bie kaffee Juliana

10.33 oer: saame mit Sjus de Naeve haole veer Harie van Pie van Harie van Betteke (HvPvHvB) op veur zien resepsie .

10.55 oer: Aankoms bie kaffee Juliana aan de Julianastraot (Nuuje Waeg)

Aelserloog Guus van de Pjèter zal ein laezing houwe euver:

“Woorom höbbe die van de sjurie get op de kop!”

11.11 oer: resepsie van HvPvHvB14.11 oer: einde van de resepsie; de Sjurie geit

de inwendige mens get versterke.15.33 oer: aankoms bie ’t Maaslandcentrum,

woo de aanwezige kènjer ein trakta-sie krieg 16.00 -18.00 oer:

grwat defilee 2009 van alle deilnum-mende kapelkes op de parkeerplaats van Kaffee Juliana; hie zal gestreeje waere om eine heuse wisseltroffee; de Meister Gorissen Troffee!

19.33 oer: priesoetreiking bie kaffee d’n Dikke Stein; nao aafloup ein geweldige slot-serenade van alle aanwezige kapel-kes. Hie weurt auch de Meister Goris-

sen Wisseltroffee oetgereik.21.11 oer: de sjurieleede gaon efkes ein uurke

op bed ligge; ze gaon zich veurbe-reide op ’t aafsleete van de vastelao-vend 2009.

23.00 oer: de luuj komme saame bie ’t Auwt gemeinte hoes en kaffee Juliana.

23.33 oer: aafsjleeting van de vastelaovend 2009; de sjurie zal eine krans lègge bie d’n Aelser Geis;eederein kent hie ein bleumke neerlègge;

daoveur hoof geer uch neet te sjaame; hie zal sfeervol aafsjied genomme waere van d’n Aelser Vastelaovend. Tal van Aelser artieste wirke hie aan mit.

23.55 oer: Gusjke weurt trökgebrach nao ’t museejum op de Berg; hie kènt eederein persoonlik aafsjied num-me van Gusjke, de grwatte prins Danny I en ooze jeugprins Dean I en de vastelaovend 2008.

24.00 oer: Guus de Pjèter en Maria Heijen, de sjleutelbewaarders drèje de sjleu-tel om en de vastelaovend 2009is (helaas) veurbie.


11

te ke e.

33 je

g;

in

e-e-es d. 00 ie fi-te er er

ao

Ze höbbe nogal get luuj die kampe mit hun gezondheid bie de Kaetelemezieksjurie. De man dae nwats get haet is Harie Lemmens (HvPvHvB). Hae is al 11 jaor neet mjè krank gewaes en daorom is Harie dit jaor op de Kae-telemezieksjurieresepsie dan auch de jubilaris. Harie is kei- en keihèl. Grwat gebrach in de Raodhoesstraot mit ein Spartaanse opvoeding (om vief oer oet bed, de veugel voore, brwad bakke, in koud water wèsje en dan wirke). Nao zien jong jaore (gein vrouluuj, gein beer en gein

stommigheid) is hae auch nog nao Suriname gewaes. Dao midde in de rimboe haet hae motte euverlaeve. Eedere daag mit de anger soldaote zelf op jach om hun aete te vange en dan baove ein kampvuur klaor maake. Slange, spinne, veugel, wilj vèrkes, krokodille, sjiraffe (dao maakde ze lange saté van), alles haet Harie gegaete. Toen hae trök waor oet Suri-name is hae dao nog effe mit doorgegange en haet Harie jaore lank alle bloome in zien buurt opgegaete. Mit eine maag van beton weurste nwats krank en daorom is ’t auch terech dat Harie dit jaor Jubilaris is. Harie is ein van de belangriek-ste luuj bie de Sjurie. Hae maak altied de notuule, brunk die mit de fits rondj, reigelt alle pries, levert thoes vergaderruimte en zet dan al zien vrouluuj in om drank en aete te brèn-ge bie de Sjurie. Hae haet jhèl gooi kontakte mit de Bosjaape, de Sajelaire en de Auwt Prinse Harie bedank en de Sjurie houp dat väöl Aelsenaere dich komme felisiteere deens-dig 24-02-2009.Dat felisiteere van de Sju-rie (van 11.11 tot 14.11 oer) is dit jaor neet bie de Dikke Stein, mèr bie

André in kaffee Juliana. De sjurie is tevreeje euver wie de Dikke Stein hun behènjelt haet en auch mit de nuuj eigenaere zal dit zeker auch zwa gaon. Mèr ze waore van meining dat anger kaffees auch aan de beurt motte komme. Dus dit jaor allemaol nao kaffee JULI-ANA van André. Op de parkeerplaats van Juli-ana zal de Sjurie tösje 16.00 en 18.00 ein defi-lee van alle kapelkes aafnumme. De pries- en diploma oetreiking zal gewoon bie de Dikke Stein plaatsvènje.

’t Veurig jaor haet de Kaetelemezieksjurie veur de 1e kjèr de Kiekoetwedstried gehouwe. Mit bienao 50 aanmeldinge maog van ein grwat sukses gespraoke waere. Ein sjurie, woovan de naame (i.v.m. bedreiginge) neet pries gegaeve waere, haet de inzendinge bekee-ke. De Kaetelemezieksjurie is veural blie dat ummer mjèr luuj hun roete verseere.De sjurie haet op de volgende ongerdeile bea-ordeild:• Aelser Geis-gehalte• Vastelaovesgehalte• OetstraolingBie de resepsie van de Kaetelemezieksju-rie haet dae mit de grwatste moel, Luc Feij, de genomineerde bekend gemaak. Door ein probleem mit eine kompjoeter van ein van de sjurieleede zin ein paar aanmeldinge neet aan-

gekomme. De sjurie vunk dat versjrikkellik jao-mer, mèr kent dao wiejer auch niks aan doon.De genomineerde:1 Fam. Philippens, Past Biermanstraot: ein

klein roet die toch prachtig verseerd waor.2 Fam. Goossens, Wijngaardstraot, artistiek

gehalte en vastelaovesgehalte waor jhèl

good, mèr omdat ze ein relasie (’t zin de pap en de mam van ’t veurig Gusjke) mit de Sjurie houwe is de sjurie veurzichtig mit de punte gewaes.

3 Fam. van Etten, Jurgensstraot, erg leuk gemaak, allein ’t ongerdeil oetstraoling waor get min-der. Clemence haet ’t aaf-geloupe jaor dan auch eine kursus bie de Ruif gevolg.4 Fam. Sipers, Staa-sjewaeg, oetstraoling waor

geweldig, Sjurie haet ein oer staon kieke. ’t Feit dat de bewoners de Sjurie neet vroog om op de koffie te komme, leverde minpun-te op.

5 Fam. Verstraeten, Staasjewaeg, ein gedurfde hangende konstruktie, die erg in de smaak veel bie de Sjurie

De 1e pries veel bie de fam. Creemers aan de Staasjewaeg. Ze houwe de ganse veurgevel van ’t hoes mitgenomme in hun ontwerp, ’t Gusjke zaot de bie en auch nog bewaegende veurwerpe. Zie kreege van ’t echte Gusjke de 1e Gouwe Gusjke Kiekoet Wisseltrofee.

HARIE JUBILARIS BIE DE KAETELEMEZIEKSJURIE

KIEKOETWEDSTRIED KAETELEMEZIEKSJURIE 2008

Programma Kaetelemeziek-deensdig in n Aelse deensdig 24 fibrewari 2009.

Alle Aelsenaere zeen van harte bie al dees festiviteite oetgenwèdig!!

e --

t

d e e

; e .

n

t t -s n

e -s


12

Ech giftig

Eine jong oet Catsop mos veur de rechter komme.Rechter: “Woorom höb geer aan dae pelisie-man eine verkjèrde naam opgegaeve?”Dae oet van Catsop: “Och edelachbare, es ich ech giftig ben, kèn ich michzelf neet mjè!”

Sjlaeg

Robbin krieg van ziene pap Peter ein flink pak sjlaeg. Nao dees aafsjtraofing zaet Peter:”Robbin, wètste noe waarom ich dich ein flink pak sjlaeg höb gegaeve?”Robbin kaod: “Noe weurt ’t toch waal te gek! Jhèts krieg ich sjlaeg en dan wètste zelf neet mjè woorom datste dat gedaon höbs!”

Optochroete CV de SajelaireDe optochroete is ’t zelfde es veurig jaor. Dit beteikent dat veer oet Catsop blieve ver-trekke. Via ‘t Mergelakker, Mgr. Kerckhofsstraot, Past. Dubarstraot, Heirstraot, Sjwalstraot, Julianastraot, Sjarberg, Wijngaardstraot, Mgr. d’Arbergstraot, Ch. De Geloesstraot, Vloed-graaf en de Staasjewaeg komme veer op ‘t Dorine Verschureplein, woo de optoch ontbonje zal waere.

Vertrek optoch 13.45 oer

‘t OptochcomitéRoger Pepels Stationsstraot 145(tillefoon 437 35 37)

Wil VaassenDen Hoekstraot 24, Stein(tillefoon 433 47 65)

p.s. Op dees adresse kênt geer auch terech mit insjriefformuleere.

Luuj, laot de optochroete autovrie;laot gein autoos langs de kèntj staon!

Fotografie JULES DIERICK

Winkelcentrum Stein,Raadhuisplein 2Tel. 433 78 54

Foto 1 uur service

Foto Studio 1Business Park 112

‘t Laeve geit neet euver rwazze!Sinds juli van ’t aafgeloupe jaor woont Huub van Sjeng van de Meijer in Catsop.Hae haw ein auw boerderieke gekoch en haet dat opgeknap.Zien vrouw Lia en auch Huub wolle gaer trök nao Aelse.

Dat verboewe haet blood, zweit en traone gekos; neet allein bie Huub, mèr auch bie sommige mitwirkers.Zelf haw hae eine flinke buul aan ziene kop gekreege bie ’t sjloope.Jo d’n Daom waor mit ein sjurkar omgekip en haw eine dikke enkel opgeloupe.Bènne moos väöl geverf waere; dat haet Huub bienao allemaol zelf gedaon.

Volges Lia haw Huub mjè verf aan zichzelf hange dan aan de bèlk die hae moos verve!Huub waor vergaete om wèsjbenzien te haole en haet toen geprobeerd om de verf mit ein sjoerspunske van zien gezich te haole. Hae haet zich ein paar daag neet mjè boete kenne laote zeen, zwa rwad waor hae.

René de Snelle waor ein bitje de reigelaer; want Hub koos neet eedere daag efkes van Sjènveld nao Aelse komme.

Dae opzichter waor altied dao. Op eine zaoter-digmiddig vroog Hub aan Harie en Vincent, die op ’t daak bezig waore, of ze ein lekker koud beerke lösde. Die zagte neet nei. Huub weg mit d’n auto en nao ein tiedje kaom hae trök mit ein tèsj, gevöld mit beer.

René vonj ‘t geweldig dat Huub veur ein lekker koud flèsjke beer gezörg houw.’t Veel René op, dat ’t zien merk (Jupiler) waor. Wie hae ein flèsjke laeg haw en zich ein nuut pakde, veel ‘t ‘m op, dat zien vrouw Jeanne auch zwa ein tèsj haw.Toen haw René ’t door! Hae waor zien eige beer aan ’t drènke.

Omdat bie de AH gein koud beer te kriege waor, waor Huub nao Jeanne (de vrouw van de Snelle) gegange en haw dao al ’t beer dat in de ieskas sjtong mitgenomme nao Catsop.De volgende daag waor ’t vaderdag en haw Renee gein beer mjè in hoes.

Wie Renee heives wol gaon waor ziene fits weg. Hae meinde dat HvPvHvB dae op de vaart bie de mooder van Vincent haw gezat. René haet alles aafgezeuk; hae is drie kjèr de Daalstraot op en neer geloupe, mèr nurges waor ziene fits te vènje.

Toen kaom Jack van Knoobe mit zien vrouw aangeloupe en vroog aan René, wat d’r aan de hèndj waor! René zag dat hae ziene fits kwiet waor. “Is ’t dae fits soms, dae dao baove op ’t steiger sjteit”, vroog Jack.

En jao, dae fits van René sjtong baove op ’t steiger. “t Haet nog jhèl get toere en tied gekos om dae fits van de Snelling nao onger te kriege. Op dit moment woont Huub in Cat-sop en ’t zal neet lang doere, veurdat hae dao burgemeister is.

P


13

Veur al uch grondjwerkoetsjagte van funderinge,

opritte, kelders, etc.

FRANS LENSSENAan de Gellik 27, 6181 JV ELSLOO

Tel. (046) 437 76 47

In de veurige oetgaaf van de Saje-lair sjtong ein foto mit veer sjattige jungskes d’r op.Dat waore de gebroeders Everaers.De kleinste waor Jo; dae van onger in ’t Dörp. Daonaeve sjteit Bèr; dat is de pap van auwt prins Angelo.Dan höbbe veer Wim; dae woont taege euver de Rabobank.En d’n auwtste is Chrit. Jao, dat is dae van de fanfaar!

En noe de nuuje priesvraog. Zeen die tsjwè dansmarietjes neet sjat-tig?Dit is ein foto oet 1966.In dae tied hawwe de Sajelaire nog ein paar echte dansmariekes. Dat waore dees tsjwè maedjes neet. Die zeen gewoon verkleid es dansmariet-je. In mei van dit jaor höbbe dees tsjwè maedjes fjès; ze zeen dan al 44 jaor vriendin! Hie oet bliek al dat ze get mit de vastelaovend te maake höbbe. Ein van die tsjwè haet jaore lank in Aelse gewoond; is taege eine“boetelènjer” aangeloupe en woont in ein anger dörpke aan de Maas!Ze is toch nog regelmatig te vènje in ’t Sajel-riek, want dao ligge toch häör roets.’t Maedje mit de zonnebril op geit eeder jaor

mit d’n optoch mit; Es get van de Sajelaire te doon is, dan is ze d’r ummer bie!Auch bie häör thoes is menige Sajelair al euver de vloer gewaes. Jao en noe mèr prakkezeere, wae is dat toch?Inzendinge kenne nao Luc gesjik waere, want dat is de enigste van de redaksie dae wèt wae dees tsjwè maedjes zeen.

SANDERS ALUMINUM b.v.DealerCrawfordGaragedeuren

HANDELSSTRAAT 37 - SITTARDTel. (046) 451 44 56

SPECIALISTEN IN ALUMINUM ENKUNSTSTOF• VOUWDEUREN• SCHUIFDEUREN• RAMEN• PUIEN ENZ.

nk et ch

k! et

Den Hoekstraat 4, Stein, Tel. (046) 428 07 07

Steeds nieuwe en gebruikte scooters voorradig.

Nieuwe scooters vanaf i 1099,-

Zie www.motorservicesspanjer.nl

SpanjerSpanjer

Jeugdbeweging Aelse

Leden, Leiding en Bestuur

wênsje de luu van Aelseeine gooje vasteloavend

Priesvraog


14

mit eine good geknipte kop haore, kènt geer ‘t karnavals

sjpektakel waal klaore!!

Haarverzorging voor het hele gezin

Leon Spätjens Dorine Verschureplein 8 Elsloo

Tel. (046) 437 07 03

BROOD EN BANKETBAKKERIJ

Rob Janssen

Dorine Verschureplein 136181 AS Elsloo

Tel.: (046) 436 14 70Fax: (046) 436 14 73

IEDERE DAG VERS VOOR U GEBAKKEN

JOOP MARTENSMEUBELMAKER - STOFFEERDER

Wij ontwerpen elk meubel naar uw of ons idee!

Jurgenstraat 52 - 6191 HH ElslooTel./Fax 046 - 437 09 91 of 06 - 51 146 789

Alles op het gebied van

Fijnhoud bewerking en stoffering.

Vervaardigen van keukens ofkeuken voorfront renovaties.

Meubel- en antiekreparaties.

Voor al uw machinaal timmerwerk, deuren, trappen, kozijnen, enz

Veldekenlaan 31 • 6191 CS BEEKTelefoon (046) 437 57 10 • Fax (046) 433 84 04

Courage B.V.www.couragebv.nl

ALUMINIUM RAMEN EN DEUREN, GARAGEDEUREN

BUSINESSPARK STEIN 210 - ELSLOO - T 046-4334131

Interieurarchitectuur Grafische Vormgeving

Veur es geer ein hendje hullep nwèddig höbt!

JURGENSSTRAAT 88 6181 HJ ELSLOO

T: 046 - 850 14 78 E: [email protected]

W: WWW.ALRACDESIGN.NL

NBVejaC

VoHhadaisop


15

Prins Danny es

karnavalis

Preuf ’t Gusjkes-gebak,natuurlik van......

SINDS 1951

Nuuje BosjaapVeer höbbe noe in Aelse auch eine Bos-jaap. Hae wilt niks van de Bosjaape van Catsop weite.

Volges häöm zeen dat zeen gein echte. Hae (Tjeu de Sloper) is väöl atletieser en haet väöl mjè haore es die mèlkmoele van dae kèntj van de spaorbrök. Hae wèt wat ’t is om in eine boum te hange. Dat zeet geer op die foto’s.


16

VEER WUNSJE ALLE SAJELAIREEINE GOOJE VASTELAOVEND

café‘T TREFPUNTMaria en Roger

vriedig 20 febr.Mega Sajel Trance Partie

zaoterdig 21 febr.

Auwt Wieverbalzaal äöpe 20.33 oer

zondig 22 febr.mit eine geweldige DJ

zaal äöpe 16.00 oer

maondig 23 febr.carnavalsbal op grwatte zaal

mit DJ

dinsdig 24 febr.de ganse middig

KAETELEMEZIEKTREFFE

woonsdig 25 febr.

hjèringbietedonderdig

gesjlaote

Sjtaasjewaeg 108

Aelse

Bouwbedrijf Peter Leers

Schuttersstraat 10ELSLOO

Tel. (046) 437 96 39

Veer boewe sjwan,

gooi, gemekkelikke en

lestige, grwatte en klein dènger

Onger oos gezag

veer boewe alles wat ‘t mèr geuft.

En veur eine sjappelikke pries.

Laot oos eine pries maake.

LvTSvHegkzddrtDkTgJozeddgtJhwtkiJdppktwp

Sierbestratingen Voor Oprit Tuin en Terras☛ Kobbelstenen: div. maten en nieuwe kleuren Getrommeld en Ongetrommeld☛ Eoliet: (kleurecht) div. maten en nieuwe kleuren☛ Betondecoratie: Waterpartijen - Bloembakken☛ Stapelblokken - Traptreden - betonbielzen enz.☛ Siersplit in diverse kleuren☛ Afhalen van zand - grind - cement enz.☛ Nieuwe oprit: uitgraven en bestraten (vrijblijvend prijsopgave!)

Transportbedrijf H. HensenBedrijventerrein Schuttersstraot 6, 6161 AC Elsloo (langs het spoor) Tel. 046 - 437 56 53 - Fax 046 - 437 63 67

Openingstijden: Dinsdag t/m vrijdag 9.00 tot 19.00 uur. Zaterdag van 9.00 tot 13.00 uur

Verkoupadres van carnavalsgezet De Sajelair

SIGAREMAGAZIEN

DRIESSENElsloo tel. 437 14 10


17

Leike Eike vertelt:Theike Bocken, de Mega-Sajel DJ, is mit ein paar vrunj nao ‘t slotkonsert van Rowwen Hèze gewaes in America. Dat doon die eeder jaor. Auch geit raegelmaotig dao get mis. Hunne vrundj Marc P. haet eine kerreven. Dae koppele zie dan aan es ze smiddigs vertrekke nao de kemping de in Sevenum. Zie zette dae klommel dan dao neer en probeere dan get te raegele om in America te komme. Allein tot in America is t nog 10 kilomaeter. Dao komme dat geit nog waal mèr trök komme is meistal ein grwat probleem. Theike en zien vrunj höbbe al van alles geprobeerd, Jaor 1: In Sevenum eine taksie belle om nao de tent te gaon. Gein opsie, die zaote allemaol vol. In Venlo waor nog eine me dat doerde te lang. Dan mèr mit de eige auto daoheen. Mèr dan moste de wagel laote staon en dat pokke èndj gans trök loupe: 2 sjtep veuroet en 3 trök op, gein sukses trök 05.00 oer.Jaor 2: Fitse in de kerreven en dan d’r heen fitse (gein probleem). Trök fitse waal: allemaol gein leech en stikkeduus-ter in de Peel; dao zuuste dus eg niks; kompleet verdwaald, gein sukses. trök in Sevenum 06.00 oer.Jaor 3: Neet nao de kemping. Mèr mit de bös vanoet Mestreech. Heen: gein probleem. Trök, motte wachte totdat ein paar ongerkeulde (‘t waor toen sjtein-koud) waore opgewèrmd. Gein sukses trök in Aelse om 07.00u. Op de auto-waeg höbbe ze de bös nog laote stop-pe biej de aafslaag Aelse anges moste

ze nog mit nao Mestreech en das wiet loupe.Jaor 4: Weer in Sevenum op de kemping, mit de taksie d’r heen (waor ‘ns eine kjèr gelök). Trök auch gein probleem. Allein reeje ze zich dat jaor de wagel achteroet in de greppel mit de neus omwhag. Eine traktor laote komme om de waage droet te laote riete: auch gein succes. Waal vreug trök: 03.30 oer.Jaor 5: Aafgeloupe jaor eindelik ‘ns get goods bedach. Ein huuske huure in Centerparcs. Dat lik mèr 1,5 km. van de tent aaf, dat mos dus kenne lökke. Gein auto`s, taksies, fitse, wiet loupe. Ein paar man waore al opgereeje en zaote al in ‘t huuske en Theike mit zien kom-paane kaome get later nao huuske 668. Hun vrunj waore neet in ’t huuske. Zie toch door ein roet nao bènne. Effe later kaom eine Hollènjer sjèlle. Wat zie in zien huuske deege. Dae wou de pliesie belle! Inbraak? Op houwe aaf….Wat bleek: ze waore op de Loohorst, terwiel ze in kemping ’t Meerdal moste zeen……

Camiel, de zoon van Ron de Peep is al tsjwè jaor. ’t Kalle geit al ummer bae-ter, dat haet ‘r van de pap. Op ’t auge-blik haet Camiel de “P” ontdèk. Hae kent zelfs al versjillende weurd mit ein “P” achterein oetspraeke: “Pa Pa Pinte Pakke!”

Hoebair geit mit de hondj wènjele en steit op ’t brökske aan de Wiert te zènge: “33, tralalala, 33, tralalala”. Eine veur-biejgènger vreug aan Hoebair; “Woorom zungste de ganse tied?” “Kiek mèr ‘ns onger ’t brökske.” “Ich zeen niks”. “Nog deeper kieke”, zaet Hoebair en de man vilt in de Wiert. Hoebair: “34 tralala, 34 tralala!”

Ein paar jaor geleeje is Stefan Frusch mit de fits nao Vallekeberg gewaes.Theike, de pap van ein van de jonges kreeg ein telefoontje: ze waore al oere aan ’t fitse en de waeg kwiet. Ze stonge veur de Makro in Nuth. Volges alles kaom dat door TomTomFrösj!

Eine man kump biej Léon de Meijer in de graasj op de Kaolwaeg om ziene auto nao te laote kieke. Achter in de auto zitte drie pingwins. “Woorom höbt geer die pingwins achterin zitte?“ vraog Léon. Dae man: “Die stonge ongerwaeg langs de kèntj en ich dach num ze mèr mit.”Léon: “Woorom brungste ze neet nao ’t Gaja-park in Kirkraoj. Dat vong dae man ein good idee. Nao ein paar waeke kump dae man weer trök mit nog altied ie pingwins achterin. Léon: “Höb geer ze neet nao ’t Gajapark gebrach. “Joowaal” zaet dae man, “dat vonje ze jhèl leuk, volgende waek gaon v’r nao de Efte-ling……..”

Guus Peters, de Aelserloog, geuf ein rondjleiding door ’t streekmuzeejum. Dao zuut eemes ein skeletje van ein deerke ligge. Dae vreug: “Wie out zeen die knäök?” Guus: “Tsjwèmiljwan-en-vief-tjèn jaor, 6 maondj en veer daag.” “Dat is waal erg presies, wie weit geer dat?” Guus: “Wie ich hiej begoos waore die knäök tsjwèmiljwan jaor oud, en dat is noe 15 jaor, 6 maondj en veer daag geleeje.

Mark Bocken van de Sajelploog A2 kènt good eikes kaoke. Hae kaok werm water in de waterkaoker, sjöt dat gekaok water in ein gwratte soptas, deit dan ein ei dao in en meint datste dan ein eike gekaok kriegs.

Dea Venere Bellona• Schoonheidsbehandeling

• Permanent make-up (ggd gecertificeerd)

• Cosmetische voetverzorging

• Zonnebank

• Kunstnagels/handverzorging

• Juvena verzorgingsproducten

• Bijoux

Heerstraat C 163, 6171 HV Stein, T: (046) 433 85 04, F: (046) 433 47 67

Piet NottenJulianastraot 50

Aelse


18

oep.nl

Stel dich effe veur……………Ich bèn Frank “El” Houben, 19 jaor, motte trouwe mit Cindy, want mit 16 jaor, waor ich al sjerp en höb ich ein kientje gemaak. Omdat allein auch mèr allein is höb ich die auw noch eine poet gemaak.

Wat is dien beroep?Ich ben hoofoetveurder bie ein boewbedrief. Loup de ganse waek in ein driedeilig pak rondj, want ich doon väöl zaake mit partekeleer boe-wers mit ein salaris baove de veer ton. Ich bèn kèndj aan hoes bie de top in Limburg (de goe-verneur, wethouwers, direkteure)

Wat is dien favoriet aete?Ich kom in de beste zaake en raeken de koks van Beluga en Da Vinci tot mien perseunlik-ke vrunj. Ich gaon dan auch nwats mit es de Sajelaire gaon oet aete, want dao zitte ein paar vèrkes tösje. Die aete ’t leefste friet mit knien en appelmoos. Ich gaon mjè veur, zwezerik, gouselaever en tong (auch van sommige vrou-luuj los ich trouwes waal tong, Cindy kiek toch nwats in de Sajelair)

Wat is dien meining euver prins Danny?Ich höb Danny oetgezeuk, saame mit ein paar angere, mèr ich bepaal oetindellik wae

’t weurd. Danny speelt lènks op ’t middeveld bie Haslou 1. Danny is neet de beste op die plaats, mer de trainer vunk van waal. De beste speelt in Haslou 2 en dat ben……toevallig ich. Es Danny dus mit de Sajelaire weg is, dan ken ich in ‘t 1e speele. Snap geer noe woorom of dae jong Prins is?

Wat zin dien hobbies Frank ?Ich houwt van kuns en kultuur. Gaon zeker drie kjèr per jaor nao ’t streekmuseum in Aelse, loester gaer nao de fanfaar, gaon nwats nao Conincxpop of Carnaval Mundial (dao geit ’t allein om ’t zoepe). Gaef mich mer Andre Rieu of de Mestreechter Staar.

Wat zin dien toekomsplanne?Ich laef van daag tot daag en maak gein plan-ne. De boesektor geit get minder dus mesjien gaon ich waal get angers doon. Aelse haet nog gein gallerie, ich zeen waal kanse op dat gebied . Ich dènk dan auch dat ich de auwe bieb in Aelse opkoup en dao mit eksposisies gaon beginnen.

Klop ’t geruch dat de jong leeje van de Saje-laire de auw leeje droet wille duuje?Dat is gein geruch, mèr eg waor. Es de Saje-lair oetkump höbbe veer dat al gedaon. Eederein baove de 3 x 11 whèrt neet in eine Raod van Ellef thoes. Sommige ( Jo, Willy, de Lens) kènne gaar neet mjè bewaege en angere (Feron, de Peep, Chappin) zin nao 10 glaase beer zaat, dat geit toch neet. Weg mit die auw zèk. Die auwe wat prins zin gewaes kenne nao de Auwt Prinse en de res nao de Kaeteleme-zieksjurie.

Dit jaor maog geine drank in de optoch gedronke waere. Wat vunks dich dao van?Good. Veer van Houben höbbe nwats gedron-ke. Kiek nao de pap (Ger van de Bosjaape) dae drunk niks en auch Jo de broor van de pap haet altied veur ziene sport gelaef en nwats get gedronke. Kiek nao de groep van de prins, AZK. Allein de naam zaet al dat ze allein mer zoepe, dat haet toch niks mit vastelaovend te maake. Ben blie dat ein van die leeje, Rob van

Kan, bie de pliesje geit, hae geit zelf kontrolee-re of ze niks drènke.

Wat is dien meining euver de Babbelaire.Allein de naam al. Eine Babbelair is toch get lekkers, dao wilste in biete. Bekiek dich ‘ns ein foto van de Babbelaire, dao wils dich ech neet in biete. Este zwa eine babbelair in de mondj höbs dan wilste dae gauw oet…… (oh sorry dao kump Cindy bènne, daag sjat……)

Wilste de luuj in Aelse nog get vertelle.Op gemeinteambtenaere kènste neet altied boewe, mèr ich Frank “El” Houben ben waal te vertroewe. Ich adviseer uch dan auch mit de vastelaovend neet te väöl beer te bestelle mer boewadviseur Frank te belle.

Frank reageer kort op dees weurt:Cindy: lekker wief en haet de brook neet

aanHaslou: mit mich gaon ze weer punte

pakkede Sajelair: gaef mich mer de Nuuje Revu, bae-

ter foto’sMansluujzitting: tiete, tiete en nog ’ns tiete

11 korte vraoge aan eine Auwt prins

LE

BKVEOTID

ELKE DAG VERSENONNEVOTTEN NONNEVOTTEN

NONNEVOTTEN

BakkerJan Cornelissen

Jurgensstraot 3, Elsloo

ELKE DAG VERSENONNEVOTTEN

NONNEVOTTEN NONNEVOTTEN

www.ateliermarjolein.nlvoor creatieve cursussen,

workshop en kinderfeestjeswebwinkel Elpekka www.elpekka.nl

Kijk op de nieuwe website voor alle info!

Nu 1 GRATIS proefles tegen inlevering van deze bon!

Daalstraat 39 Catsop-Aelse046 - 433 51 0806 - 508 103 37

AS


19

CHEMIEBOUWVLOERAFWERKING

BETONREPARATIE

Zoer gezichte dao kieke veer neet gaer taege aan,

mit de vastelaovend dus good d’r taege aan.

Daalstraat 30, 6181 JR ElslooTelefoon (046) 437 36 65

‘Laat uw administratie onze zorg zijn’

Wij verzorgen uw bedrijfsadministratie, loonadministratie en fiscale aangiften.

Tevens het adres voor al uw verzekeringen, hypotheken en financieringen.

‘Kwaliteit daar staan wij voor’

HAR RENKENS

Aan de Gellik 18, 6181 JV Elsloo,

tel. (046) 4398609, fax (046) 4398264

Administratie/assurantiën

e-

et in et dj ry

ed al

de er

et

te

e-

Voor TIMMERWERKin ‘t groot of klein.

Het is altijd even fijn!

GEBR. JANSSENTIMMERBEDRIJF

Maasbanderkerkweg 5, STEINTel.( 046) 433 17 06, b.g.g. 433 22 68

PROKLAMASIE SENIOREPRINSES CHRISTIEN IBie deeze wil ich, Prinses Christien 1, Prinses van de Seniore, Hertogin van ’t Tragepötje, Gravin van de Euverwaeg tot de Dikke Stein, Barones van ‘t Dörp, Besjèrmvrouwe van ‘t streekmuseejum, ’t volgende proklameere:

ten 1e Dat ich zal zörge dat er weer gerouk maog waere in de kaffees.ten 2e Dat de kasteleins dan waal veur de roukwaar motte zörge.ten 3e Dat ich nao de karnaval Popstars veur Seniore in Aelse gaon orga-

niseere.ten 4e Dat ich dat saame mit Gerard Joling gaon presenteere.ten 5e Dat ich nao de karnaval eine kursus gaef: wokke op zien Aelsers.ten 6e Dat bie deze, alle seniore zeen oetgenwèjd om te komme preuve.ten 7e Dat zeker 5000 luuj nao d’n optoch komme kieketen 8e Dat ich in mien regeerperiode eedere aovend naeve Gusjke in ’t

museejum gaon slaope.ten 9e Dat ich, veurdat ich nao ’t museejum gaon, Jo d’n Daom ein nach-

kusje gaon gaeve.ten 10e Dat ich op de Dörpsfjèste in vol ornaat audiejensie gaef in ’t kestjèl.ten 11e En dat ich noe ein rundje gaef veur de ganse zaal.

Ich zal regeere onger ’t motto:“Omdat ’t weer vastelaovend is

Houwe auch de Seniore op de kisNiks of neemes hilt os taege

Auch geine snjè of raegeKarnaval deit os nog ummer good

ALAAF, ALAAF, ALAAF.

PRINSES Christien 1

LEEF SENIORE, EN ALLE SAJELAIRE,

BIE DEZE WIL ICH UCH ALLEMOAL BEDAN-KE VEUR DE FANTASTIESE CARNAVAL DAE VEER SAAME GEHAD HÖBBE.OUCH WIL ICH SENIORE PRINSES CHRIS-TIEN 1, PRINS DANNY 1, EN JEUG PRINS DEAN 1, DIT JOAR EINE FEINE CARNAVAL

WÈNSJE MET VÄÖL LOL EN PLEZEER!

NOCHMAALS ALLEMAOL HARTSTIKKE BEDANK,

EX PRINSES HILDE 1.

AAFSSJEIDSWOORD SENIOREPRINSES HILDA 1


20

MAASLANDCENTRUMBicky en Thea HermansBurg. Maenenstraat 456181 EA ElslooTel. (046) 437 35 75

Multifunctioneel Centrum

Grote zaal 400 m2: 250-450 personenKleine zaal 150 m2: 75-250 personenFoyers, 50 m2: 25- 50 personenVergader- en expositieruimte,Recepties, personeelsfeestenCulturele evenementenBruiloften, babyborrels en koffietafels

Tijdens de carnavalsdagen zondag,maandag en dinsdag geopendWoensdag ‘hjerring-biete’ met muziek vanaf 19.00 uur

Bloemenspeciaalzaak

WINO BERGMANSDor. Verschureplein 19, ElslooTel. (046) 437 56 01

voor alle gelegenheden!Bloome en plante

veer höbbe van alles

veur ôs klante

* Vakkundige installatie en montage* Alle merken sanitair en

inbouwapparatuur* Begeleiding van plan tot oplevering

046 - 437 88 5106 - 13 74 27 05

Ook ’s avonds bereikbaar

Het Einde 176181 JS Catsop-Elsloo

BADO KEUKEN EN BADKAMES RENOVATIE EN NIEUW

Peter Haemers en Frank WingenfeldVeldekelaan 2a, 6191 CX Beek

Tel. (046) 428 09 35 Fax (046) 428 09 39

CRUTZEN AUTO’SVAN DE EUVERWAEG TOT DE DIKKE STEIN

ALLEMAOL IN EINE AUTO VAN CRUTZENStationsstraat 115 - 6191 BC Beek - Tel. 046 - 437 17 27 - Fax 046 - 437 99 00 - www.crutzen-autos.nl


21

Carnaval Mundial 2009

Op zaoterdig 11 juli 2009 organiseere veer weer eine geweldige Carnaval Mundial.

Veer houpe dat de zon dan weer flink zal sjiene en veer weer hjèl väöl luuj en boetelèndjse

artieste maoge ontvange. Aete, drènke, sfeer, dans, spektakel, podiums, plaza´s, muziek, zank,

jonk, auwt, sjpas, alles zal d´r weer zeen.´t Organiserend komitee is al weer volop aan de

gang om ein en anger gereigeld te kriege.Op de dae zomerdaag zal gans get los zeen in ´t dörp. ’t Weurt weer eine richtige samba-aovend! Dus vertelt allemaol aan uch vrunj,

femilie, kollegaas en bekènde ’t motto van de Carnaval Mundial: “Kom nao Aelse……….”

Op dees fotopagina wille veer de gooje sfeer oet de aafgeloupe jaore weer effekes in uch

oproope.

dk9

O

V

ada

´t

O

rh


22

Willie Vaosse is dit jaor 3 x 11 jaor sikre-taris. Es jong van 20 jaor naom hae die zwaor taak al op zien sjouwers. Hae woonde toen nog bie de pap en de mam in de Mgr. d’ Arbergstraot in Aelse. Hae is die rol al die jaore mit väöl inzat blieve oet-veure, auch wie hae mit zien Iety in Stein is gaon woone. Hae

bleef daobie auch nog altied zien steintje bie-draage es Lid van de Raod van Ellef. Daonaeve haet hae auch nog gans get anger taake op zich genomme en oetgeveurd bènne de vereiniging. Zwa waor hae de grwatte ani-mator wie de optochloods geboewd mos waere. Met zien technies inzich en ervaring in de boewwaereld wis Willie veur weinig geld toch ein sjwan loods te realisere. Al die jaore haet hae auch ein grwatte rol gespeeld in ’t beheer van de loods. Willie haet auch al 33 jaor lank ’t randgebäöre van de Aelser Revue gereigeld. Es menigein ‘ns wis wieväöl tele-foontjes ooze sekretaris krieg van eederein dae toch nog aan ein kaertje wilt komme of de bestelling toch nog wilt wijzige. Auch in de organisasie van de Carnaval Mundial is Willie altied ein van de drievende krachte gewaes.’t Jaorverslaag van ooze sekrataris bevat altied

hjèl korrek wat dat jaor gebäörd is bènne oos vereiniging. Auch zien oetnwèdiginge veur de vergaderinge zeen opvallend. Maak Willie dao ein fout in dan zaet ‘r: “Dat doon ich om te kieke of geer de stökke auch waal laest.” Omdat ‘r bie de gemeinte wirk, vreug Willie auch altied alle vergunninge aan. Dao is os nog nwajt ein vergunning geweigerd. Hae zörg altied dat alles adekwaat gereigeld is.Ooze sikretaris steelt auch eeder jaor de optoch inein. Dat is auch altied weer gans get puzzelwerk. Daonaeve ongersteunt ‘r nao menig aktiviteit de penningmeister es (meistal laat in de nach) de kas mot waere opgemaak. Dat ‘r daonao nog midde in de nach nao Stein mot fitse maak Willie niks oet. Kortom Willie is eine echte vereinigingsman mit ’t Sajelhart op de gooj plaats. Eine man dae veer neet houwe

kènne misse en dae mit al ziene inzat ontzet-tend väöl haet biegedraage aan ooze gooje Aelser Sajelvastelaovend.Willie, bedank veur dae geweldige inzat, en blief ’t nog jaore doon!

W is van Willie, eine geweldige vereinigings-man

I is van Iety, zien vrouw die al die jaore achter ‘m sting

L is van Leefde, veur zien vereiniging: de Sajelaire

L is van Loek, ziene oudste zoon, dae ‘m dèks hulp

I is van Inzat, die Wil altied veur os vereini-ging haet gehad

E is van Ekstra, hae is altied bereid om sjus get mjè te doon

V is van Vèsje, hae waor ‘ns Nederlands jeugkampioen

A is van Altied de bie, op Willie kènste altied raekene

A is van Aniek, zien dochter die leever in Aelse es in Stein is

S is van Stein en de Ster, ’t dörp woo Willie woont en de jeug traent

S is van Stan, ziene jongste zoonE is van Elsloo, Aelse ’t dörp woo zien hart

nog ummer veur klopN is van Noe is ’t good gewaes

Willie Vaosse 3 x 11 jaor sekretaris!je

KasjvaRväMtoze

3

De ganse waereld lig plat door de krediet-krises. Luuj waere ontslaage, banke gaeve gein hiepoteke mjèr, de kroege zin laeg, res-taurants höbbe ’t lèstig en de luuj gaon min-der op vakansie. Dat is euveral ’t zelfde dach de redaksie van de Sajelair. Redakteur H.v.P.v.H.v.B haet via zien werk toch weer beslaag weite te lègge op ein geheim rap-port. ’t Sentrumplan in Stein geit neet door. Eine nuuje projekontwikkelaer (3 S) geit op de Medammerwei ein nuuj winkelsentrum veur Aelse boewe.

De luuj achter 3 S (S steit veur Sajelair) zeen: Hoebair Reubsaot (veur aete en bloome), Léon Chappin (veur de meubele) en Léon de Meijer (auto’s en ongerdeile). Wie kenne die dat betaale is de vraog? Hoebair haet zwaor ver-deend aan de verkoup van kaffee Oos Heim (omdat hae altied ’t meiste haet gewirk in de kaffee kriet hae auch ’t meiste). Léon haet vreuger zwaor verdeend aan ’t importere van

zwarte meubele. Auch haet hae de hoofpries gekreege veur de verkoup van ’t kapitale pand aan de Staasjewaeg.

Léon de Meijer brunk veural ’t verstèndj in. Want dat höbbe die anger tsjwè get minder.

Wat veur ein zaake komme allemaol in dat nuuj winkelsentrum?• Ein spek en ei-restaurant: Lei en Annie gaon

dat doon • Ein Thais restaurant: Sjaakie en Ivo zeen

bezig om Funs de Meijer trök nao Aelse te haole om dit restaurant te äöpene

• Ein bloomezaak mit veural plestik en nao-maak bloome. Jacquelien en Wino gaon dit doon

• Eine meubelboelevaar. Léon is bezig om ein aantal toppers oet Haerle nao Aelse te haole en Steef haet auch al toegezag

• Ein Mercedesgraasj. Léon de Meijer stop op de Kaolwaeg en geit hie beginne

• Eine sjwanheidsalon veur mansluuj en vrouwluuj: Harrieke en Bellona zin in gesprek veur ein mega saamewirking

• Ein adviesburo veur woninginrichting: Ruth van HvPvHvB geit dat doon

• Ein Ierse Pub: Willy van de Dikke Stein haet hie intresse in

• Ein sopsentrale: alle bedrieve kènne sop bestelle en die weurd gemaak en bezörg door Ans van de Dikke Stein.

• Ein kleijingzaak veur homo en lesbiese paare: Jannie geit dat doon.

Mit ein paar zaake weurt nog zwaor ongerhè-njeld. Op de 11e van de 11e mot ‘t winkelsen-trum aope gaon……………

De redaksie van de Sajelair sjrief ein priesvra-og oet veur eine leuke naam veur dit nuut 3 S - sentrum. Veer houwe uch op de whègte.

NUUTS OET DE ZAAKEWAERELD IN AELSE


23

t-je

en

s-

re

de

m

ni-

us

ds

te

in

ie

art

jeugkommiteelid in hart en neere.

15 febru-ari 2009 weurt eine belang-rieke daag veur Jacques. Hij viert dan op de prin-seresep-sie zien 3 x 11 jarig jubileum es lid van t Jeug-kommi-tee Aelse, woovan de lètste 15 jaor es penning-meister.

Kalle mit Jacques euver zien jubileejum is sjprènge van de hak op de tak in ein periode van 33 jaor.Reigelmaotig denk hae ontroerd trök aan de väöl sjwan momente, die hij haet mitgemaak. Mit es whagtepunt zien 2 x 11 jarig jubileejum, toen zoon Alexander toch nog aanwezig kos zeen op de resepsie. Hae krieg nog de traone

in de auge es ‘r dao aan denk. En auch dit jaor zal hae ’t waarsjienlik neet drwèg hawte. Hae kiek noe al oet nao ‘t moment dat hij de medalje van de BCL kriet oetgereik.Jacques is eine echte geveulsminsj. “Ik kwam vroeger tijdens de Carnavalsdagen met mijn kinderen in het Maaslandcentrum. Ik was nog als bestuurslid actief bij Utopia en had vanuit deze functie ook contacten binnen het carnavalsgebeuren. Ik werd gevraagd om het Jeugkomitee te komen versterken”. Lang hoofde ooze Hollènjer neet nao te denke. De ganse opzat waor toen anges es noe, minder offisjeel. Jacques waor verjèrd mit dat ver-zeuk. Hae herinnert zich nog dat in ‘t begin allein op maondig en deensdag jeugdbal waor in ‘t Maaslandsentrum en dat tot uuterlik 19.00 oer gefjès woord. Beruch is nog t meí-ningsversjil op carnavalsmaondig,omdat de waekelikse kienaovond in ‘t gedrang dreigde te komme. Get woo ‘r noe mit eine glimlach op trök kiek. Mèr woo hae toen raozend euver waor: “Ze hebben me toen moeten tegenhou-den anders was er die avond geen nummer omgeroepen.“Hae herinnert zich auch nog de oetbreiding nao de zondig: “Bij Utopia was het verzoek binnengekomen om voor de kinderen op de zondag na de optocht iets te organiseren, omdat ze in de cafés vaak in het gedrang kwamen. De link naar het Maaslandcentrum was snel gelegd en sinds begin jaren 80 is er nu op alle carnavalsdagen jeugdbal.”

Vermeldeswaerd is auch nog dat in de begin-

jaore de medaljes die euver waore van de aovonddriedaagse woorte omgetouverd tot “echte” carnavalsmedaljes. De opgeplekde wènjelaer woord verwijderd en vervange door ein slèkske. “Gelukkig ligt dit achter ons”,aldus Jacques. “Onze huidige medailles zijn erg gewild”.

Veur de res zeen de aktiviteite van ’t Jeugkom-mitee niet zwa väöl verangerd in de aafgelou-pe 33 jaor. Nog ummer weurd saame mit de Raod van Elf van de Sajelaire meinig resepsie bezoch, weurd de jeugrevue georganiseerd en natuurlik auch ‘t sjwallebezeuk. “Je merkt wel dat de Jeugdraad steeds meer geïntegreerd is in het hele carnavalsgebeuren in Elsloo”, meint Jacques. En terech natuurlik. Want wae de Jeug haet, haet de toekoms. Jacques haet jhèl get jeugdraodleede en jeugprinse mitgemaak in dees 33 jaor en kan dan auch geneete es hae ze op ouwere laeftied weer zuut opduuke in de carnaval. Bènne of boete Aelse. “Wat dat betreft is de Jeugdraad toch een goede voe-dingsbodem.“‘t Lètste wat hae in eeder geval nog wilt benaodrökke is de hechte band bènne ‘t Jeugkommitee en de gezamelikke inzat veur de carnaval. ‘t Seizoen is weliswaor kort, mèr in de maonde veur de vastelaovend en op die drie daag jeugbal is de saamewirking dusda-nig intensief dat dit allein kènt es de verstèndj-houding good is. En dit is eigenlik al die 33 jaor zwa gewaes. “Anders had ik het nooit zo lang vol gehouden” aldus Jacques. En alweer waere zien auge ein bitje vochtig.

3 X 11 JUBILARIS Jacques Hendriks

en ek

th

et

op rg

se

è-n-

a-S


24

1e kwaliteitvlees en

vleeswaren

SLAGERIJ

MEIJERSHeirstraat 26, ElslooTel. (046) 437 14 97

w w w . c r e j a - b a d d e s i g n . n l

Miriam Meijers-Akkermans en Loes Cullen-DullensMèrt 17 in Baek.

Luuj van Aelse: eine sjwanne carnaval

Transport Zand en GrindKraanauto verhuur

Hofleevranseer van spisjaal zjézénjt veur ’t

Carnaval Mundial Beach

D

ASaHHMG(inspeeDdesifletroGgeHprMBveerMvaauakH

S

S


25

De LOS maakde opnames van de ouderezitting.

drix, Marc Heijthuizen, Kevin Salden, Jannick Maessen, Stefan Ruyl, Wesley Notten, Stefan Frusch,. Hun traeners / kootsjers zeen; Nico Salden, Angelo Everaers, Roy Broersma en Jeroen Bekkers.

Die jonges voetballe al jaore saame,. De meiste al van oet de jeugd! Väöl wedstriede höbbe ze nog neet gewonne! ’t Zeen waal allemaol vrunj veur ’t laeve. Mèr ja, mit zwa’n traeners mot dat auch waal; die gaeve ’t good veurbeeld. Op alle vastelaovesaktiviteite zeen ze present: zelfs op de Kènjerzitting en ’t Auwt Wieverbal.Aan ’t buffet, dao wènne ze (volges Marjan van de kentien) alle wedstriede!Dat gans elftal wèt waal mit beer om te gaon! Es elftal höbbe ze dan auch de grwatste omzat in de kentien! In dit elftal zitte gegarandeerd toekomstige Prinse van de Sajelaire.

Auch dit jaor waore d‘r weer väöl nominasies. Sajelploog woort de A tsjwè van voetbalklub Haslou. Sajelair van ‘t jaor is Ger van Naard Hoube gewoore en Sajelairinneke van ’t jaor is Marion Lamers-Staeves.Ger Houben is eine echte Sajelair. Vreuger (in dae gooje auwe tied) waor hae ein van de spilfiguure bie de Stieve Prengel. Hae ging mit eedere optoch mit.Dan kaom neet allein Ger, mèr alle leede van de Stieve Prengel flink onger de kar. De redak-sie haet zich laote vertelle, dat d’r al tsjwè flesje sterke drank op waore, veurdat ze ver-trokke!Ger en neet te vergaete zien vrouw El sjlaon gein festiviteit van de Sajelaire euver.Hunne zoon Frank is in 1995 zelfs jubileejum-prins van de Sajelaire gewaes.Momenteel is Ger de penningmeister van de Bosjaape oet Catsop. Ger en zien vrouw El verzörge mit de Aelser Revue saoves de keet-ering veur de artieste.Marjan Lamers -Steevens haet ’t sajele neet van eine vraemde; zie is de dochter van Henk; auwt prins van de Sajelaire, dit jaor 55 jaor aktief lid.Häöre broor Math waor in 1985 Prins van de

Sajelaire en de angere broor Chris waor in 1980 Jeugprins in Aelse.Hie oet bliek waal, dat Marjan ’t echte Sajel-blood in zich haet. Es d’r ooit ein Sajelprinses van de Sajelaire oetgeroope mot waere, dan is Marjan ein van de grwatste kandidaate. Marjan zit in ’t bestuur van buurtvereiniging de Win-gerd en in häör portefui zitte auch de carna-valszaake. Dat is dan auch ein van de raejes, dat de buurtvereiniging de Wingerd eeder jaor zwa good in d’n optoch is.Marjan haet veurheen nog in ’t revue-komitee gezaete. Zie naom toen häöre laptop van de DSM mit nao de vergaderinge en veurdat de vergadering aaf waor haw zie de notuule al klaor.In dae gooje auwe tied haet Marjan auch al ‘ns de ganse vastelaovesgazet oet getiep! Vreuger ging dat neet zwa wie noe mit de kompjoeter; alles moos sjwan oetgetiep aangeleverd waere bie d’n drökker.De voetballers van de A2 zeen Sajelploog van ’t jaor gewoore. Veer neume uch get naame op, die dao in voetballe: Mark Bocken, Vincent Habets, Roel Hochstenbach, Björn van Lie-nen, Jules Dohmen, Dhika Cobben, Roy Fre-

Sajelair, Sajelairinneke en Sajelploog van ’t jaor.

Sajelploog van ’t jaor

Ger Houben, Sajelair van ’t jaor

Marianne Lamers-Steevens, Sajelairinneke van ’t jaor

De lokale omroep Stein (LOS) maakde dit jaor opnaames van os good geslaagde ouderzit-ting.

Daodoor kènne behalve de 400 luuj die aanwe-zig waore auch de luuj die neet koste komme (zieke en angere) auch geneete van dae sjwan-ne middig. Stökskes van de zitting zeen al oet-gezonde. Mit de vastelaovesdaag weurt door de LOS de zitting gans op de tv gebrach.

LOS en in ’t biezunjer Piet van Sjeng van Berb (Fredrix) bedank dao veur.


wunsjt uch allemaol eine sjwane vastelaovent !

Aope op: Deensdich 10 – 13 oer en 20 – 22 oer

Goonsdich 10 – 13 oer

Goonsdich-middich (kénjer)workshops op aafspraok,

Donderdich 20 -22 oer Vriedich 11 – 16 oer

Wíer op op aafspraok

Mit vastelaovent tóe!

Eedere jèste goonsdich-middich van de maonjt

Kénjer-workshop: ‘klieder-henj ’

en

eedere vriedig aope atteljee van 12 – 15 oer kiek veur mjè infermaasje op

www.leimenzwa.nl

Marga van Donselaar - Dörpstraot 4a –6181GX Aelse - 06-22352247

26

Veur al uch• Iezerware• Electra• Gereitsjappe• Tuingereitsjap

Veer wènsje uch eine plezeerige vastelaovend

DRIESSEN VOF

ELSLOO

RB SOUNDSERVICESTEIN ● Geluidssystemen ● DJ Gear

● Versterkers

● Randapparatuur

● Mengpanelen

● Podiumverlichting

● Discoverlichting

● Kabels en Connectors

● Flightcases enz.

BENELUX

www.rbsound.nlwww.rbsound.be

Autobedrijf Pepels B.V.

Autohandel (046) 486 20 80 Demontage (046) 437 34 00 Fax (046) 437 52 08Mauritsweg 2 Mobiel 06 54 75 43 336181 AA Elsloo www.autopepels.nl

Inlijsterij

OLLIEJurgensstraat 34 • 6181 HG Elsloo

Tel. (046) 436 01 10Fax (046) 436 08 82

[email protected] www.ollielijsten.nl

Veur ein good glaas beerEn vaol plezeerMot geer bie Lou en Olga zeen

Veur al uch sjilderwerk!Veer wuns-je uch eine kleurrieke carnaval

Ron PepelsBurg. van

Mulkenstraot 496181 CT Aelse

Tel.: (046) 437 75 76Fax: (046) 435 13 68

ACDalZezideZedoOsi

BPGWeidunadeteonDdadaVeSaprVetezeDIcth

D


27

rs

.

0083l

Aelser Artieste Collectief op stap!Dao loupe in Aelse gans get gooj carnavalsartieste rondj. Dao zeen veer allemaol grwètsj op.Zeker auch euver wie die zich presenteere euveral in ’t dörp. Zie höbbe zich vereinig in ’t Aelser Artieste Collectief (AAC). Dit jaor waor auch weer de gebruukelikke AAC-toer.Ze haolde zelfs grwats de gezet dao mit. Jonges en maedjes gaot zwa door. Uniek!Oetslaag Aelser Leedjeskonkoers 2008-2009: 1 Zonger Temtaasje, 2 Sop-siemes en de Pummeletergers, 3 2Pees; publiekspries 2Pees.

Bie deeze ein passaasj oet de toesjpraok van Piet Ronden bie de oetreiking van de Aelser Geis Award.Wie ’t idee ontsjtong veur de instelling van eine heuse Aelser Geis Award waor mitein duudelik, dat veer veur de oetveuring hievan nao Alken in ’t Belsj moste gaon. Alken lik in de buurt van Hasselt. Dao woont Roland Men-ten. Dat is eine kunstenaer, dae gans zelf haet ontdek, wat veer hie in Aelse al lang wiste. Dae man zaog auch indat de sjlèk neet zwa mèr ein bjèske is, mèr dat de sjlèk steit veur get gans apaarts.Veur de luuj oet Aelse, of baeter gezag veur os Sajelaire, is dat allemaol duudelik; veer weite presies woovan de sjlèk ’t simbool is.Veer höbbe dekker de grwatste meujte om os te hawwe aan datgene, dat os simbool os wilt zegge!Daorom nog mèr ‘ns alles op ein rieke gezat. Ich höb versjillende deskundige bie mich thoes oetgenwèddig; die zeen bienao alle-

maol tot in de klein uurkes blieve plekke. Hie oet bliek duudelik, dat ze de geis van de sjlèk good höbbe begreepe.Ein sjlèk blief gaer plekke! De sjlèk reup os op om te onthaoste; eine term dae door eine minister zouw zeen oetgevonje.De luuj motte zich neet laote opjaage en ein aevewich zeen te vènje tösje inspanning en ontspanning. Haw dae minister mèr ‘ns nao

de Sajelaire geloesterd; hie in Aelse waor dae term al lang oetgevonje. Onthaoste is niks nuuts veur os.Veer höbbe de Aelser Geis Award ingesteld. De Aelser Geis weurt oetgebeeld door ein sjlèk. Veer höbbe kunstenaer Roland gevraog om ein sjpesjaal sjlèk te maake. Hae haet ein klein sjlèk gemaak veur de Award en….. veer höbbe ‘m auch gevraog om ein grwat eksemplaar te maake .Dit grwat eksemplaar zal op 9 april 2009 ont-huld waere. Dat grwat beeld weurt geplaats in ’t hart van Aelse, namelik in de tuin van ’t Streekmuseejum es ein soort kado bie ’t gouwe jubileejum van ’t museejum. Veer doon

eine oproop aan uch allemaol om de Aelser Geis in jhèrre te hawwe.Dit sjwan gebäöre weurt finansjeel meugelik gemaak door de RABOBANK.Noe is ’t moment gekomme om dae jètste Ael-ser Award oet te reike.Eigenlik hawwe veer Jo d’n Daom gevraog om dat te doon, mèr dat kent natuurlik neet. Dus zal deze Aelser Geis Award oetgereik waere door ooze veurzitter Frèns van Dols aan Jo de Daom, dae deeze Award es richtige Sajelair mjè es verdeend haet.

De oetreiking van de Aelser Geis Award.


28

ADVISEURS GELEEN

C. v. GrinsvenL. Gelissen

Hofstraat 15, 6161 AP GeleenTel.: (046) 423 05 15 Fax: (046) 423 05 [email protected]

Suprême Boerderij-IJsSuprême Boerderij-IJsmet natuurlijke ingrediënten

Familie MAASOp de Dries 4 - 6181 JL ELSLOO

Tel. (046) 437 17 93 - Fax (046) 437 08 81

GELISSEN LOGISTICS

INTERNATIONAALCONTAINER TRANSPORT

INTERMODALE LOGISTIC SERVICES

Horsterweg 2, 6181 JX ElslooTel.: (046) 437 81 19Fax: (046) 428 00 74

aan de

meule

� tel: 046 - 4251800

� fax: 046 - 4352007

� web: www.aandemeule.com

Veurig jaor op vastelaovesdeensdig veel ’t dook veur de PatronaatsknöppeleWat d‘r allemaol gebäöre kènt nao ein Prin-soetreuping van Frank SnellingsToen ein man of veer nao huize Snellings leepe en zonge “Veer riete ‘m eine biej”,12 jaor geleeje

Nao gèt lokaal suksesse, tsjwè kjèr wènne van ’t Aelser Vastelaoves Leedjeskonkoer en auch nog eine kjèr in de finale van ’t Lim-burgs Vastelaoves Leedjeskonkoer moste de Patronaatsknöppele ein keus maake, of in Aelse blieve of de Revue en Aelse verlaote en Limburg in trèkke.

De keuze woort gemaak (d’r zin noe nog luuj die hun dit nwats vergaeve höbbe).Mèr zonger die keuze waor nwats eine groep van Aelse in de finale gewaes van ’t LVK of houwe jonges oet Aelse in de Zoepkoel kènne optraeje. Waore d’r nwats gein 85 eige nummers gemaak en op 7 cd’s oetgebrach.Waor d’r misschien auch gein Leedjeskon-koer of Aelsertoer gewaes.

Noe nao 1000 optreijes door hjèl Limburg en Belsj, zelfs in Brabant mit hjèl väöl hwagte-punte. Veer numme: de ellefde van de ellefde in Mestreech, Speegeltent op Winterwonjer-lèndj, Staasiefestaasie in Remunj, finale LVK, Doktoraal op de Narre-Universiteit Limburg, äöpening vastelaovend in Kerkrao, Gennep,

Warsbaek,Venraaj, Laonake, Haerle, zelfs in ’t theater de Maaspoort van Venlo, ‘t veurpro-gramma LVK in Stein, achste in De Limbo top 100 aller tieje mit Hoebair, en nog mit 2 num-mers in de houf finale van ‘t LVK.

Ondanks al die suksesse höbbe de Patro-naatsknöppele toch beslaote om te stoppe, jaomer, mèr de groep haw altied gezag, es eine oetsjeit stoppe veer es Patronaatsknöp-

pele allemaol,want dan is de suksesformu-le verbraoke.

Oetsjeije op ’t hwagtepunt, dat waor ’t zeker. Dat zie door väöl luuj van Aelse gewardeerd woorte bleek waal bie hun lètste optraeje op vastelaovesdeensdig veur ’t auwt gemeintehoes, bie ’t beeld van Gusjke. Ondanks de kou en ’t late tiedstip (11.11oer s’aoves) waore dao mjè es 500 luuj. De Sajelaire höbbe hun es dank ein ballonvluch baove Limburg aangebaoje. Die haet nog neet plaatsgevonje. Volgend jaor zeet geer dao foto’s van……

Noe, bienao ein jaor later, zeen 2 nuuj groepe ontstange: Jan en Roy en de Waer-knöppele.

Ze zeen weer aeve hèl en fanetiek aan de gang es 12 jaor lank de Patronaatsknöp-pele.

Jonges sukses en zèt Aelse op de kaart, sjus wie geer dat auch mit de Patronaats-knöppele höbt gedaon.

Bedank veur uche, altied belangelooze, inzat in en veur ’t Aelsese en in ’t biezonjer veur de Sajelaire en de Aelser Vastelaovend.

DeDblWbiNdezeka`t veElwwtinLesteuAve

Einde van de Patronaatsknöppele


29

vekansie, woo ze normaal waal ginge. Ziene broor sting in de rie veur kaertjes enzwawier. Ach-teraaf bleek dat dae broor `t nog gaar neet wis, dat Danny prins woort en hae altied in de rie steit veur kaer-tjes te koupe. Auch bleek dat Danny nog neet gevraog waor veur `t week-endje Antwerpe. Toch höbbe Danny en El `t good veur zich

kènne houwe. Tot op `t lètste moment bleef de sjpanning d`r in. Noe Danny einmaol prins is, kènt de carnaval veur de meiste Haslou-

Stationsstraat 104

6181 AK Elsloo,

Tel. (046) 437 38 25

Mit eine bromfits

of scooter

van de Shrass

Höb ste jaore sjpass

DE BROEWERIE VAN BAEK

wunsj alle sajelaire eine sjieke vasteloavend.

u-

’t se un ig

an ip

00 in e.

nd

uj r-

de p-

rt, s-

at de

De Haslou-seleksie euver Prins Danny.Deeze zomer vroogte veer ’t os al aaf. Woorom blief dae Danny bij Haslou voetballe?Woorom teikent dae neet dat zwaor kontrak bie Genhout?Noe weite veer ‘t! Hae zou de nuuje prins van de Sajelaire waere. Dat haet ‘r toen vas en zeker geweite! Onger angere op `t traenings-kamp, ein waek veur de oetreuping, woord ‘m `t vuur aan de sjeene gelag! Hae en El (alias veur Frank Houben) houwe `t zwaor. Al bleef El d`r nao eige zègge röstig onger. Ongertösje, wie get mjè goud-gael rakkers achter euver woorte gesjlaage, des te mjèr aanteiginge rich-ting Danny. Hae zou volgens komplotdènker Lesly (veur de luuj die ‘m neet kènne, de klein-ste van oos voetballers bie Haslou) väöl seri-euzer zin gewoore. Danny ging neet mit nao Antwerpe, get woo veur hae jèder eine maord veur zou pleege. Zien ouwers ginge neet op

DROGISTERIJPARFUMERIE ELSLOO

Stationsstraat 107, Elsloo tel. (046) 436 26 20

HAIRSTYLING PAUL

Burg. Eussenstraat 54, 6181 BR ElslooTel. (046) 437 02 70

ers neet mjè kepot. Veer zin d`r mit z`n alle van euvertuug dat onger zien leiding de carnaval good verlöp. Neet vergaete, hae is koördina-tor van de B- en C-jeug bie Haslou, get wat te vergelieke is mit `t koördineere van de Sajelai-re. Veer wille Danny dit nog mit gaeve:Laot af en toe eine sjtaon, zwa datste de ganse carnaval doorsteis, mer geneet d`r veural van, dit is dich op `t lief gesjreeve, doe es gebaore fjèsbjès.

De Haslou-seleksie


30

Hgnadanzene

S

DIkIkDDIkHLaIkIkDLaDHHIeJeleDDIkT

S

VAN’t hofreDoebilabe

Wis geer dat..De A 2 van Haslou veur de jètste kjèr sins jaore haet gewonne Dat auch nog toevallig op kirmes zaoterdig waorDat zie toen ’t Trefpunt gans op ziene kop höbbe gezatDat zie de waek daonao weer gewonne höbbeDat ’t elftal eine jhèlle gooje speeler haet gekreege veur de driede helf!Dat neemes minder is es Jannick van Jan van de MäösDat zie eine geweldige topfotograaf in hun

team höbbeDat ’t spesialisme van Marc Heijthuizen zelf-portrette maak isDat ’t ganse elftal nao de Ardenne op kamp is gewaes.Dat ze dao eine kursus euver respek höbbe gehadDat ’t huuske sjwan en praoper waor wie ze aankaomeDat ze de eijer van de moer moste haole wie ze heives gingeDat ze op de helf van ’t seizoen eine gehandi-kapte d’r bie hawweDat ’t gans elftal al ein jaor veur Kevin Salden haet gezörg

Noe moste ze auch nog veur Frösj zörge.Dat deeze jong zelfs mit ziene rolstool oet de boch is gevlaogeDat ze van Nick en Lilian Salden oet dank nuuj traeningspakke höbbe gekreegeDat ’t gans elftal noe naeve de sjoon löp.

Mark Bocken pas ’t riebewies haet,’t Hel gevroore haw wie hae op stap waor gewaesMark de ventilator van de waagel aanzat om de roete te ontdwajjeDie roete mèr neet wilde ontdwajjeZien vrunj ‘m moste zegge daste daoveur auch de motor mos aanzette…….

Kadootje

Eric: “Ich höb mien vrouw ein ketting gegaeve mit de verjaordaag.”Sander: “Die van mich löp nog ummer los rondj!”

Medeklinker

De meister op de sjwal vreug aan Jules wat eine medeklinker is.Jules: “Meister, dat is eine wat op uch koste mit zup.”

Minsj erger dich neet

“Dave, woorom is dien vrouw Nancy toch zwa kaod?”Dave: “Op de jètste plaats haet ze zich euver ooze zoon ge-ergerd. Daonao haet ze zich euver mich ge-ergerd, omdat ich mich neet euver dae jong ge-ergerd höb. Noe ergert ze

zich d’r euver, dat ich mich erger, dat zie zich euver de jong ge-ergerd haet…….”

Probleem

Huub van Harie Reubsaot ging nao de dokter: “Dokter ich höb ein probleem.Ich mot eedere mörge om 7 oer nao ‘t huus-ke.”Dokter: “Dat is neet erg. Dat is zelfs erg gezondj.”Hub: “Dat kan waal zwa zeen, mèr ‘t is waal verrèkdes lèstig, want ich waer eedere mörge pas om 8 oer wakker........”

Frühsjoppe.

“Annie”, zaet Lei op eine zondigmörge, “ich gaon frühsjoppe. Es ich bie ‘t middigaete nog neet trök ben, hoofste mit ‘t aovendaete auch neet op mich te wachte.....”

Te sjerpe boch

Leike Eike is deeze zomer mit ziene moter oet de boch gevlaoge. Mèr volges Piet, wèt Leike dat good oet te lègge: “De snelheid waor pre-sies good, mèr dae drèj waor get te sjèrp.....”

Pienlik

Sven zit in de kamer mit eine ballon te speele.Zaet zien mam: “Jonke, sjei noe toch ‘ns oet mit blaoze op dat dènk. Op dees meneer mot de pap altied aan zien riebewies dènke……...”

Vervaelend

Suzanne, 17 jaor waor nao de diskoteek gewaes. Wie ‘r vriendin vroog wie ‘t gewaes waor, zag ze:“Vervaelend, ich haw op de trökwaeg nog ‘t zelfde rwad op de luppe es wie ich ging.”

OUDERENZITTING 2009


31

Harie van Pie van Harie van Betteke is de aaf-geloupe zomer mit Ruth en de kènjer nao Suri-name gewaes. Ruth kump dao van dan. Hun dochters veel dao op dat de luuj dao gans anges kalle es veer hie doon. Daoveur höbbe ze get oetspraoke opgesjreeve die veer uch neet wille onthouwe.

Surinaamse oetsjpraoke.

Dat bepaal ik zelf wel uit.Ik ga niet met jou onder discussie.Ik weet het zeker, denk ik.Dit steekt er met kop en schotel bovenuit.Dat is er met de paplepel ingeslagen.Ik ben er helemaal infuus van.Hij kreeg een staande ovulatie.Laten we geen oude vissen uit de sloot halen.Ik erger me kostelijk.Ik sta helemaal triplex.De aandeelhouder wint.Laten we met een schone luier beginnen.Dat is vechten tegen de bierkraan.Het escaleert helemaal uit de hand.Het is het één of het twee.Iemand dood maken met een blije mus.Je kon een speld in een hooiberg horen val-len.Dat slaat nergens over.Dat helpt geen nut.Ik moet niet teveel rijden; ik moet nog drinken.Tegen een Hell’s Angel:”Ga eens opzij met je

brommer.”Er waren 3 doden, waarvan twee ernstig.We gaan er met de volle 50% tegenaan.Misschien ben ik wel heel intelligent, ik weet alleen niet wat dat betekent.Ik spreek vloeibaar Nederlands.Ik heb met jou nog een varkentje te schillen.Hij was opslag halfdood.De beste stuurlui staan aan de wallen.We moeten nu de koe bij de uiers vatten.‘t Is een goed jaar voor de tijd van het weer.Qua geld kost dat financieel niet duur.Zo oud als de weg naar Metusalem.Met de stok op de kippen gaan.Vanavond gaan we de bloempotjes buiten zet-ten.We hoeven niet opnieuw het ei uit te vinden.Ik ben er erg door gevaccineerd.Och, daar kraait geen hond naar.Iemand blij maken met een dooie mug..Eerst de kat uit de boom zeiken.De bakken komen met regen naar beneden.We gaan er met verkrachte eenden tegenaan.Op het scherpst van de schede.Je moet geen wakkere honden slapend maken.Het is niet alles koek en ei wat er blinkt.Je imiteert me mateloos.Du pain, du vin, du rex.Nu gaat er een lampje bij me rinkelen.Och, het is ook al net zo lang als het kort is.Je moet je niet de kaas voor je voeten weg

laten maaien.Hij heeft er geen boter, kaas en eieren van gegeten.Ik word hier zo moederloos van.Oost west, lest best.

Surinaamse spreekwoorde.

VRAOG ’T AAN RUTHNao ein “sebetikel”-jaor woo in Ruth väöl in ’t boetelèndj haet gezaete, is verhoes en hun hoes gans haet “opgepimp”, is Ruth weer ein freelens kontrak mit de Sajelair aangegange. De redaksie is dao jhèl erg blie mit, want luuj oet Aelse kènne mit hun vraogstökke weer bie Ruth terecht. De vraoge maoge neet te lank zin; naam en adres motte bie de redaksie bekend zin (en de redaksie geuf allein de 1e

letter van de veur en de achternaam weer.

Vraog: “Mien vrouw en ich höbbe ein slech-te relasie mit os buure. Dat is neet leuk en dao wille veer get aan doon. Wie motte ver dat aanpakke ?”( R.H. oet de D-straot te A.)

Ruth: Dat is gewoon kut en jhèl lèstig op te losse. Ich höb dat zelf auch. Ich bèn jhèl erg netjes en wil altied alles opgeruimd höbbe, bèn dan auch oere bezig in mien eige hoes. De buure maake eine rotzooi d’r van en dat vènj ich versjrikkellik. Ich ben bie de buurvrouw op de koffie gegange en höb dat bespraoke. Noe geit ‘t good. Ich maak get mjè rotzooi en de buure ruime get baeter op. Mesjien moste

auch ‘ns bie de buure op de koffie gaon, of ze ‘ns oet-nwèddige om te komme aete bie uch. Mesjien houwe ze waal van lekker aete. Probeer ein gooj relasie op te boewe door good nao ein te loestere en gein ruzie te maake euver allerlei rechte en plich-te.

Vraog: “Ich höb 38 jaor, 6 daag per waek, kei-hel gewirk. Noe bèn ich mit de vut en zit ich de

ganse daag bie os. Die auw geit mich op de wekker en eedere daag höbbe veer ruzie. Wat mot ich doon?” (W.i.d.B. oet de J-straot te A.)

Ruth: Ein auw Surinaamse oetspraok van dok-ter Ruth:”Te vreug in de vut, dat is zwaor kut “. ’t Belangriekste is: zeuk dich eine nuuje hob-bie. Gank wènjele, fitse, kiene (es de vrouw dat nog neet deit), mèr bès neet te väöl thoes. Zeker este ein vrouw höbs die altidt in de brak is, dan moste zelf väöl weg zin. De kèns auch get vriewilligerswerk gaon doon (in ’t bejaarde-hoes of bie de voetbalclup). Probeer auch eine hobbie te vènje dae de vrouw auch leuk vunk (winkele of oet aete). Lök dat allemaol neet, dan gank weer gewoon wirke, dan is ’t pro-bleem opgelos.

Vraog: “Ich wirk al eine tied bie de beste zaak in Aelse es serveerster. Noe wilt de baas mich ontslaon, omdat ich te weinig verkoup en te väöl kal mit de klante, soms zet ich mich waal ‘ns de bie, dat mot toch kenne?” ( A.K. aan ’t M. te C.)

Ruth: Dat is noe tiepies get oet dit lèndj. In Suriname kalle ver mjèr es dat veer wirke en dat vunk eederein prima. Beste A. blief gewoon kalle, want dao komme de luuj veur; neet veur dat aete, want aete kènste euveral kriege. Luuj wille aandach, leefde en wèrmte. Dat is belangrieker dan sop, vlaaj of koffie. Blief gewoon lang kalle mit de luuj en gaef waal aan dat ze altied get te aete of drènke motte bestelle, zwa lang es dich mit hun aan ’t kalle bès. Blief de baas lèstig, dan pak gewoon dien ontslag en begin get veur dich zelf, gein aetkaffee, me rein praotkaffee. Ich kom dat dan waal äöpene.

Uch Ruth.

de

uj

or

m

ur

et ke e-

e.et ot .”

ek es

‘t


32

Business Park Stein 108

6181 MA Elsloo

Tel.: +31 (0)46 - 426 84 11

www.ictopus.com

Elsloo | Eindhoven

Garage Hub Buskens

Julianastraat 15Elsloo

Tel. (046) 437 84 33

U kunt bij ons terechtvoor het gehele onderhoud

van uw auto!

V“WvaEiopGvoIcPTVHkedehogedajajabewinaageJotinwgesnopWdagesj


33

CAFE JULIANA

JULIANASTRAAT 66ELSLOOTEL. (046) 437 95 07

Vastelaoveswaer“Wat veur ein waer kriege veer dit jaor mit de vastelaovend “Ein vraog die ich, Jos van ’t Waer, eeder jaor opnuuj krieg van de redaksie van de Sajelair. Gaer wil ich auch dit jaor weer aan dit verzeuk voldoon, mèr jèts gèt angesj.Ich weit neet of ’t uch is opgevalle, mèr sinds Pierre en ich ’t waer neet mjè veursjpelle op TV Limburg is ’t kommer en kwel mit ’t waer. Houf december zin veer gesjtop mit oos wae-keliks waerpräötje, en vanaaf toen is de ellen-de begoos. Veur de Kaesjmis, es eederein houp op eine witte Kaesj, haet ’t allein mèr geraegend en gewèndj. Vanaaf tjwèdde Kaesj-daag haet ’t gevraore tot ’t kraak. Vanaaf 4 jannewarie: ein pak sjnjè zwa wie veer ’t al 15 jaor neet mjè gezeen houwe. De rolberg en de berg biej ’t tjèhuuske waore verangerd in echte wèntjersjportgebiede. Sjus ech, want sjus wie in de Alpe voort auch in Aelse de ziekewaage aaf en aan. Jo d’n Daom maakde auch gretig gebroek van de wèntjerse omstandigheede. Jo woort namelik gezeen al langlaufend rich-ting Gäöl. Vermoedelik nao kaffee ’t Hemelke, woo hae zwa wie zwa eedere zondig nao toe geit om ein tas koffie en ein paar anger ver-snaperinge te nuttige. Mèr noe waor Jo dus op de langlaufers.Welingelichte bronne oet Gäöl bevestige oos dat Jo op ’t moment dat hae de van sjnjè vrie-gemaakde aopenbare waeg in Gäöl euver-sjtook GEIN skieje aanhouw.

Dit kent tsjwè dènger beteikene: of Jo waor ongerwaeg zien skieje verlaore, of hae waor gewoon aan ‘t Nordicwokke.’t Vermoede is dat Jo, gezeen zien kleijaasj (skibril, iesmöts warkleppe, skipak euverlae-vingspakket en eine koltrui mit ein grwatte sjaal omheen), toch aan ‘t langlaufe waor.Hae mis dan auch ein paar langlaufskieje, die urges tössje Aelse en Gäöl in de hwagge bosj zin blieve sjtaeke. Dees skieje zeen good te herkènne. ’t Zeen namelik beginnersskieje mit aan de kante ein aantal ziejwielkes. Jo hauw die natuurlik gaer trök gehad. Trök te bezörge nao Tillefoniese aafsjpraok (06-50240945 ) biej Jo d’n Daom, geer waert vorstelik belwand.Trök nao ’t waer, biej alle sjnjèval en vors tot -23 graode, begoos veur menig Aelsenaer de ellende pas ech. Dit ekstreeme waer zörgde her en der veur bevraore waterleidinge. Pier-re al jaore miene sjteun en toeverlaot houw in euverlèk mit zien vrouw zien bekinilijn ‘ns sjwan geswanjeerd. En toen waor auch ooze Pierre van eine “kouwe” kirmis thoesgekom-me. Dit inspireerde mich weer tot de volgen-de waersjpreuk: “Pierre houw zich van onger sjwan gesjaore, en toen is häöm ’t waterlei-dingske bevraore”.Wat kriet m’n nao al dae sjnjè? Pratsj, pratsj en nog ‘ns pratsj. Gans van allein, es de tem-peratuur mèr hwag genog is. Allemaol gein probleem, mèr de euverheid wilt dat sjmilte van sjnjè en ies versnelle door dao zout op te

sjtruije.ZOUT! Ein van de grwatste miljeuvervoelers! ZOUT! Sjlech veur ’t graas, ’t oppervlaktewa-ter, buim, sjtruuk, plante, sjtoptegels, asfalt, sjeun, kleijer en auch veur de gezondjheid is zout neet good. Noe höb ich veur ’t zout biej glaad waer ein fantasties alternatief.SJOERPEPIER!! Ein vel sjoerpepier (van pak-weg korrel 80) is sjus grwat genog veur ein sjoonmaot 43. Sjoon maot 43?Jao, 2 sjoon, 2 vel sjoerpepier, ein sjèr en ein tuub Bisonkit. Dan knippe en onger de sjoon plekke. NWATS MJÈ OETGLITSJE!! Daovan kump auch de Mesjtreechse waersjpräök: “Plak m’n sjoerpepier onder de sjoon, dan bleif men altied rechop stoon”.Veur d’n auto is sjoerbèndj verkriegbaar, en die kènste om de autobènj plekke en altied veilig op wèntjersjportvekansie (neet mit de vastelaovend natuurlik).Tot sjlot, wat kriege veer noe veur waer dit jaor mit de vastelaovend, want dat is wat de redaksie mich vreug. Kiekt daoveur in de Saje-lair van 2010! Tot dan.

Ugge waergoeroe Jos.

p.s. Vanaaf 23 jannewarie zeen veer eedere vriedig en zaoterdig op TV Limburg mit ein sjplinternuuj program. Lètste nuuts: www.waerknoppele.nl info: [email protected]

Openingstijden:ma. – vrij. 8.30 – 17.00 uur

za. 10.00 – 13.00 uur

plafonds en interieurs voor elke stijl

Metselbedrijf Jos Göbbels

Tel. 06-53214862

te Stein


1. Penningmeister mansluujzitting kriet “reallity saop” bie TV-Limburg2. Topluuj oet bedriefslaeve gaon zich te boete aan drankmisbruuk3. Beebie-borrel bie Paer leep oet de hèndj4. Klein breurke van Spielberg maak film euver zwaor verslaafde zwerver

oet Gäöl5. Mondriaan Zorggroep maak nuuje veurlichtingsfilm in Aelse6. Papa zoep toch neet zwa hèl

34

1. Toekomstige eigenaer van Vranke op ’t plein ljèt zeen wat veur ein vleisj hae zelf in de koep (brook) haet

2. Wk-strieke veur onger 18-jaorige in kantien Haslou3. P.H. plaats kontakadvertensie in de Wegwiezer ( kriet 175 reacties,

100 vrouluuj en 75 mansluuj)4. Aelser jong kriet hoofrol in Turks fruit en mot oet de kleijer5. Paul, die brook moste op de gooj momente oetdoon, dan waorste neet

mjè vriegezel6. Sjwan vötje haet dae van Léon en Marion

1. ADD ( Aelser Dolly Dots) viere dat ze al 30 CD’s höbbe verkoch

2. Sandy viert dat ze aan häöre 30e vrundj bezig is (Tim proficiat)

3. Dames- kienclub “veer maake gaer ein nummerke”besteit 30 jaor

4. Saame 30 kènjer is ein fjèske waerd

5. Damessjötterie “Altied Raak”oet Aelse haolt 30e plaats op OLS veur dames.

6. Aelser Maagdekoor besteit 30 jaor!

1 Zeuk de 10 versjille 2. Nuuje prins Vixia

maog zien favoriete pèkske oetzeuke bie Hendriks

3. Top waageboewer AZK zuut ‘t neet mjè zitte noe ze eine waage höbbe gehuurd

4. Paul denk “zaot ich mèr op Riki in plaats van op deze aezel…. “

5. Veurzitter “line-dance” vereiniging zeuk nuuj klupkos-tuum oet

6. Oefene veur Sinter-klaos?

LAEZER VAN

‘T JAOR


35

1. Omgeboewde Rus-siese turner haet 1e hormoonbehènje-ling gehad

2. Redaksie Sajelair zuut leever zien vriendin in bikini

3. Aafgetraende top-sporter geit kepot aan drank en vrouluuj(kleijer)

4. Is veur Joep te houpe dat hae mjè in de brook es op de plank haet

5. Travestietebal in de kentien van Haslou

6. Nuuje traener van damestiem Haslou presenteert zich op sponsoraovend

1. Prins Danny viert fjès omdat Haslou al veer waeke ’t voetballe haet aafgelasj

2. Nuuje zènger U2 geit oet zien daak op CD presentasie bie Lou en Olga

3. Danny juich omdat ‘r volgend jaor van ziene sjwanvader lid maog waere van de Bosjaape

4. Veurzitter AZK kriet net te whèrre dat ze toch maoge drènke in de optoch

5. Belsje kampijoen power-lifte ljèt zien spiere zeen aan zien mannelikke fans

6. Rooney viert kam-pioensjap mit zien Limburgse fenclup

1. Toekomstige eige-naer van Dirix bv zuut ‘t door de kre-dietkrises net mjè zitte

2. Sjotse spits vervunk prins Danny bie Haslou 1

3. Nuuje zènger van Lambshade is onger de indrök van Conincxpop

4. Doedelzakspeler haet te väöl aojem gebroek en zit gans kepot

5. Tim is zwaor teleur-gesteld dat hae weer neet prins van de Sajelaire is gewoore

6. Drunkdirix op ’t auwt wieverbal

1. Jongste Limburgse deere-arts promo-veert mit proofschrif euver vleegende vèsje

2. Nuuje veurzitter SV Haslou geit mit seleksie eine daag vèsje

3. “Dressmen” van Replay weurt aan-gevalle door agres-sieve boetenaardse vèsj

4. Rob dien vriendin Kim zuut toch anges oet

5. Sjierurg in opleijing deit proove mit kepotte vèsj

6. Rudy haet nwajt zwa opgesjöp mit ein foto mit eine vèsj

1. Haslou 3 op beerfjèste in Mün-chen

2. Joep Ummels viert ziene 16e verjaordaag mit zien vrunj

3 Mondriaan Zorgroep deit ongerzeuk nao drankmisbruuk in Aelse

4 Harry Govers nwèdig CDA-jon-gere oet op beerfjèste in zien woonplaats

5 De pap viert mit zien kènjer vaderdag op ein spesjaal meneer

6 De jeug krieg ein gooj opvoe-ding bie Haslou


36

1. Maria op de rök veur Felix?

2. Ljèg bie de grondj…

3. Dee sjeive taore van Pisa

4. “An die Nord-seekuste…”

5. Klosjaars oet Paries op wirkbezeuk in Aelse

6. Maria leidt gidse op veur ’t Streekmu-seejum

1. Lieske is neet mjè kontent mit ein kleintje

2. Auwt bejaardeprin-ses betrap op de oktwabberfjèste in München

3. Wie auwer wie gek-ker

4. Tant van de bejaar-deprinses oefent veur de vastelao-vend

5. Nuuj veurzitster buurt Tiendstraot op rejunie

6. De nuuj vriendin van Dieter Koblenz

1. Boer zoekt vrouw

2. Blind date, geneet van ‘t laeve

3. Haet Joke eine gevonje

4. Hells Angel vundj zien gelök in Aelse

5. Nuut kasteleinsechpaar van kaffee Auwt Aelse?

6. Joke kiek ‘ns opzie en lach ‘ns

1. Aelser knaape waere geteisterd door versjrikkellikke oetslaag in ’t gezich

2. Wae lèk mich aaf?3. ‘t Is te zeen dat de spelers van Haslou A2 nog echte mèlkmoele zin4. Nuuj attraksie in Plopsalèndj: ’t hagelslaagmonster5. Bezeuker mansluujzitting kriet oetslaag van ’t good beer 6. Nuuje indianastam oet Catsop (de Sjoklaate-aape) presenteere zich

1. Waozegster oet Catsop hilt spraekoer in de èrpelskoel2. Nuuj kasteleinsvrouw kaffee Auwt Aelse3. ’t Nuut waermaedje: de bril is aeve dik es dae van Jos d’n Hans4. Eindelik rös: Steef is nao Australieje5. De tèndjartsassistente van Ed Hoube maak reklaam mit witte tènj6. Auch in Catsop bekènne ze kleur


37

1. Wae haw dat gedach, saame ein paar

2. Wit mokkel oet Mestreech vundj vrundj veur ’t laeve

3. Jannie en Roy eindelik getrouwd in Eslowe (Sauer-land), 19 april 2008

4. Sneewitje en häöre prins5. Jannie, waorste mèr bie de

Patronaatsknöppele gebleeve6. Mwaddekeuning spendeert

väöl geld aan sjwan vrouwluuj in Zwitserlèndj

1. Bestuurslid hondsj-klup rös oet

2. Sjeidsrechter van Haslou zuut ’t neet mjè zitte

3. Johnnie haet eine te väöl gepitsj

4. Kleptomaan haolt de wèsj van de draod in ’t Aelser-veld

5. ’t Waor ‘ns op ’t strand in Griekeland

6. Wae oet de Wingerd is ziene BH kwiet?

1. Wethouwers bakke eikes nao oetreu-ping Prins Danny I

2. Luc krieg kaokles3. Aelser wethouwers

aan de sjlaag in bejaardehoes

4. De mos get doon om in ’t nuuts te komme

5. De leefde van eine auwt Prins geit door de maag

6. Werklooze wethou-wers zitte op ein reïntegrasietrajek

1. Opgebrach waeges openbaare dron-kesjap

2. Kontrol op roukver-bod bie Oos Heim?

3. Pelisiemen zeen mien beste vrunj

4. Kastelein in prinse-kleijer in Remunj

5. Veer zeen 2 dikke vrunj veur ’t laeve

6. Lou, kiek neet zwa sjoe, nog effekes en de bès weer gewoon kastelein


38

1. Auwt Prins weurd gemangeld2. Léon kiek neet bie Karin in de bloes: Lei is gauw sjloes3. Baeker maedjes palme Sajelair in4. Organisator Carnaval Mundial op zeuk nao Zomerkeuningin5. Léon ljèt ein puupke, dan geit die ’t lache waal euver6. Ich maog van Connie auch niks……

1. Top fotomodel wunt `1e pries2. Veurzitter fanfaar de Maasgalm is grwètsj3. Politiek leider wunt de verkeezinge4. Veurzitter kanarievereiniging wunt baeker5. Mister World verkeezinge in Aelse6. Dae pakke ze oos neet mjè aaf!

Sollisitatiebreef aan de Kaetelemezieksjurie

AAelse, 1 fibrewarie 2009 Wachgejhèrde leeje van de Kaetelemezieksjurie. Veer wille ós gaer aan uch veurstèlle. Veer zin Els en Maria, mèr waarsjienlik kènt geer os waal. Os is de lètste jaore gèt opgevalle bie de Sjurie. Veer zeen dat Lies ’t ummer lèstiger kriet om die bènde mansluuj in t gareel te houwe. Volges os weurt ze häöredol van uch. Dat geit neet good zwa. Misjien haet Lies gèt ongersteuning nwèddig? Vandao dees aope sollesitasie om in aanmerking te komme es nuuje leeje van de Sjurie. Veer dènke zelf dat veer jhèl gesjik zulle zeen. De lies van os kwaliteite is zwa grwat, dat ’t uch doorein löp es veer dat allemaol zouwe opsjrieve. Vandao dat veer houpe op ein oetnwèddiging van uch om os kwaliteite perseunlik te kènne toelichte. Veur referenties kènt geer bie de jhèr Jo Dohmen terech. Jo dae geit veur os door ein vuur es ’t mot. In aafwachting van uch reaksie, De komplemente van Els en Maria. Els Pisters Maria Heijen Dross. Wilkensstraot 19 Burg. Eussenstraot 22 6181 EK Aelse 6181 BP Aelse

S


39

Stationsstraat 85 • (046) 437 17 66www.autoruyl.nl

Voor een occassion in elke prijsklasse en ieder merk

Fernand van MulkenJurgenstraat 1a6181 HC Elsloo (lb)telefoon: 06 - 53 81 07 04 fax: 046 - 85 00 525 email: [email protected]

gas water

centrale verwarmingsanitair

dakwerkzaamheden

De sjlèkke höbbe zich euver de ganse waereld verspreid. Vanoet Aelse, woo zie oorspronkelik vandaan komme höbbe ze de ganse waereld ver-ouverd. Dat de sjlèkke in de ganse waereld bewon-jerd waere kump tot oet-drökking in de aafbeel-dinge die veer in alle lènj taegekomme.Bekiekt de foto’s mèr ‘ns.

MEERSSEN / ELSLOO

Oranje Nassaustraat 4, 6231 EX Meerssen Telefoon (043) 364 28 75 Fax (043) 365 05 48 Telefoon privé (046) 437 33 78 J. MEIJERS

Sjlèkke euveral


Prins Jupke I (Jozeph Kremers) regeert dit jaor in de Aelserhof. Jupke is 92 jaor,

mèr nog erg vitaal.Hae kos dan auch nog good mit in de

polonaise op ziene oetreupingsaovend.Jupke kump oorspronkelik oet Gelaen, woo

hae ein sjildersbedrief haet gehad. Ooze auwt Prins Jim van Jentrien (dae de aovend in de

Aelser hof al 16 kjèr georganiseerd haet) waor 34 jaor lank in diens bie dat bedrief van Jupke.

De sjwandochter van Jupke (Tinie van de Bartel) waor vreuger ’t beste tansmerietje

van de Sajelaire.Veer wènsje Jupke en zien femilie eine sjwan-ne tied. Auch danke veer ’t personeel van de

Aelserhof en de artieste en de Maasgalmkapel, die weer allemaol belangeloos optraoje veur

dae sjwanne woonsdigaovend.

40

“M

JhaP

Ae34

d

Ven

Aedie w

Sajelploog van ’t jaor: de A2 van Haslou.

De A2 van Haslou is Sajelploog van ’t jaor gewoore. Zie wènne bienao geine wedstried mit voetballe, mèr ze höbbe waal eine hjèlle

gooje sfeer in de ploog. Neet allein op ’t voet-balterrein, mèr auch in de kentien en mit de

vastelaovesdaag. Hun besjèrmvrouwe is dan auch Marianne, de kantienebeheerster van

Haslou. Omdat zie dae titel maog draage zörg dit Mestreechs maedje d’r dèks veur dat bie

de A2 “friet mit slaoj” (nao weer ‘ns ein neder-laag) op taofel kump…… dan is ’t toch weer gezellig! A2 geer höb uche titel verdeend. De jonges viere auch good vastelaovend. Dan presenteere ze zich es carnavalsvereiniging “Op Hènj en Veut”. Veer zeen benuud wae Prins Stefan I (Frusj de 1e) geit opvolge.

40

Prins Jupke regeert in de Aelserhof.


7117

2 O

CD

A.N

L

www.alpashendrion.nl

41

FAMILIEDRÖKWERKFOTOKOPIEËN(vergrwatte en verkleine)

Drökkerie en Kèntwarvakhenjel

KNOBENwunsj uch plezeerige karnavalsdaag!!

Raodhoesstraot 54, Aelse. Tillefoon (046) 437 14 75

Väöl plezeer

mit de carnaval

“Maria lach, Dennis weurt Jeugprins”“Maria is kaod, Roger is weer de klwatte op!

Duur ring Luc en Prooy gaon gaer op stap. Dat ze dan af en toe 'ns ein vroumèsj verseere wèt auch eederein.

In de Mondial veel hun auch toevallig op 't zelfde maedje dat aan 't beffet zaot.

Luc: "Zuuste die duur gouwe ring, die dat maedje dreug? Die haet 't van mich gekreege."

Prooy: "Zuuste die ring, die dat maedje onger de auge haet? Die haet 't van mich."

Bestèl mèr

Rich kump bie kaffee Oos Heim bènne en bestelt zich 16 glaaze beer!

Vreug de Olga, de kasteleinsvrouw: ”Höbste zwa väöl doosj?”

Rich: “Mèr Olga, wie kumpste dao bie? Op de deur sjteit toch, onger 16 gein bedeening!”

Good advies

Ton mot op kontrol bie ziene hoesarts. Dae vundj dat Ton flink veuroet is gegange.

“Dat klop”, zaet Paul, “ich höb presies gedaon wat op ’t medisienflèsjke sjtong”.

De hoesarts: ”Prima en wat stong dao dan op?”

Paul: “Flesj good geslaote hawte.”

Bie de Sjinees

Johan ging aete bie de Sjinees. Op de gooje gok bestelt 'r 't ein en anger. 't Aete bevilt 'm good.

Hae reup op de Sjinees, wies op ziene tèljer en zaet: "Kwak, kwak?"

De Sjinees sjöt mit ziene kop nei en zaet: "Woef, woef."

◆ minigravers vanaf 70 cm breed

◆ containers voor puin, grond en afval

◆ sloopwerken groot en klein

◆ grondwerken, opritten en funderingen

◆ straat werken voor particulier en bedrijven

Burg. van Meeuwenstraat 11, 6191 ND Beek

T +31(0)46 4280299 F +31(0)46 4280306


42

DIRIX| BOUWSTOFFEN | TRANSPORT | GRONDVERZET | PUIN-RECYCLING || BESTRATING | SLOOPWERKEN | CONTAINERVERHUUR | TUINBOUWMATERIALEN |

Business Park Stein 230 | 6181 MB Elsloo | T: +31 (0)46 437 62 62

www.dirix.nl

Nieuw: Truckwash!

Ook voor complete tuin-aanleg! Dirix Wellness!Zwembadaanleg, jacuzzi’s en infraroodcabines.

Tijdens de carnavalsdagen carnavalsbal voor de jeugd in het Maaslandcentrum.

Zondag 22 februari is de zaal open vanaf 16.00 uur.Maandag 23 februari is de zaal open vanaf 15.00 uur,

tegen 17.00 uur brengen de Sajelaire een bezoek in het Maaslandcentrum.Dinsdag 24 februari is de zaal open vanaf 15.00 uur,

tegen 18.00 uur brengt de Kaetelemuzieksjurie een bezoek in het Maaslandcentrum.

Het Komitee Jeugkarnaval Aelse biedt u onder andere een grote zaal glas vrij, kinderbuffet, muziek, maar vooral het belangrijkste namelijk sfeer en gezelligheid.

De entree is 1 euro.

Al deze dagen worden er voor de kinderen bioscoopbonnen verloot.De organisatie is in handen van het Komitee Jeugkarnaval Aelse.

www.jeugkarnaval.nl


43

Es de optoch verbíé is, kump de lente d’r al weer aan.

Timmerbedrijf Roger Everaers:

Showroom met lounge- en tuinmeubelen

Ook uw adres voor serres, buitenkeukens, buitenfornuizen, barbeques,

trappen, kozijnen, deuren, deurbeslag en nog veel meer. Maatwerk!

Voor de openingstijden zie onze website www.buitengewoonopmaat.nl

T 046 436 27 98 - Schuttersstraat 21-23 - Elsloo

TRANSPORTBEDRIJF

F.A. GELISSEN

>> Transporten>> Zand en Grind>> Kraanautoverhuur

6181 JP Elsloo, Daalstraat 41a

Telefoon (046) 437 17 74

Höb geer mit die daag geine zin om te raekene,Laot ZR dan get veur uch beteikene

Geer hoof uch euver jaarstökke en belastinge neet drök te maakeEn kènt uch bezig houwe mit belangrieker zaake

Vastelaovend saame!

Tel. (046) 451 83 51


44

Veer wênsje

eederein eine

geweldige

vastelaovend

2009

De aandacht die je verdient...


45

ALLES VOOR CARNAVAL• Ballonnen, slingers

(ook brandveilig)• Limburgse vlag met leeuw• Theater schmink• Haarkleur spray• Lawaai maker• Kleding toebehoren

• Maskers (ook rubber)• Nagels, winpers, tatoos• Leuke spullen voor heks• Boa’s bellen, veren, kno-pen• Hoeden, mutsen, petten• Enz. enz. enz.

❏ voor moderne uitvaart-verzorging met oog voor persoonlijke wensen

❏ voor een waardevaste uitvaart-verzekering tegen maandelijkse premie

❏ voor een koopsomstorting door betaling ineens (vooral voor ouderen van belang)

Heirstraat 41, ElslooTel. 437 17 00

Brwat, wèk, brwèdjes, gebak en de beste riestevlaaj van Limburg bie

Staasjewaeg 104, Aelse, Tillefoon (046) 436 24 54, www.dukers.nl

• Reinigingsmiddelen

• Legionella preventie

• Sanitaire dieptereiniging

• Bouwspecialiteiten

• Onderhoudsartikelen

Business Park Stein 120 – 6181 MA ElslooPorstbus 257 – 6170 AG Stein

tel. (046) 411 02 02 – fax (046) 411 19 71

Rein ig ing & Insta l la t ie Serv ices b .v .

Interieurarchitectuur Grafische Vormgeving

Veur es geer ein hendje hullep nwèddig höbt!

JURGENSSTRAAT 88 6181 HJ ELSLOO

T: 046 - 850 14 78 E: [email protected]

W: WWW.ALRACDESIGN.NL


46

Auch dit jaor woort d’r weer ein wiekend geor-ganiseerd door de Auwt Prinse. Aafgeloupe jaor waor Deudesfeld in de Eifel aan de beurt. ’t Fjès kommitee hèj weer ein

sjwan programma ineingesteelt. Dank aan Léonie, Johan en Thei.

Ongerwaeg woort gestop veur de tradisionele picknick en dat d’r luuj zeen die dao ein deka-dente heppening van maake zeet geer op foto 1. Dao sting de sjampanje al op taofel!Prins Lou I hèj auch veur ein alkoholiese ver-snapering gezörg en dat leete sommige zich good sjmaake (foto 2). Auch van de partie waor Huub van de Bergh, dae helaas nao de picknick al snel weer eine stop moos maake

kakrzwm‘noom

Wiekend Auwt Prinse in Deudesfeld

om zich letterlik ns good laeg te kotse. Tja, doe moos auch Prins zeen gewaes om eine sterke maag te höbbe….Op de plaats van bestumming aangekomme woort ein bezeuk aan ein klokkemaekerie anneks museejum gebrach. Angelo haet zich in eeder geval dao ein deurbel besjtèld, die in

’t veurjaor weurd aafgele-verd (foto 3) Bie de klokkemaekerie waor auch eine winkel wooste klokke in eeder saort en maot koos koupe. Jan de Not zaog dao eine helm staon en meinde weer ‘ns veur ein komiese noot te motte zörge door dat dènk op te zette. (foto 4)’s Aoves woort eine kwis georganiseerd, woobie de groep in tiems woort opgedeild. Mit naame Hans Fredrix dach dat hae nao 4 runjes de pries al gewonne houw, totdat ze aan ein runj kaome mit vraoge euver de USA. Dao ging hae dan auch grandioos op ziene bek,

want zie houwe bienao gein ein èntjwoord good. En wae hèj ’t toen gedaon….? De wed-striedleiding want die houwe vraoge gesteld die ooze Hans neet wis en dat woort de leiding dan auch zwaor aangeraekend. Op foto 5 zeet geer eine balende Hans….Dat zwa ein wiekend good is om de ongerlin-ge relasies op te krikke zeet geer bie Annemie

van de Becker. Die zaot ’t gans wiekend allein mèr aan Graad te frutsele en te friemele. Graad is dan auch mit walle onger de auge (slaoptekort) trökgekom-me van dit wiekend. (foto 6).Dao waor eine dae de hwagste drankraekening kreeg. Dat waor Johan…, mèr dae dronk dan auch get anges es allein mèr beer. (foto 7)Nei, dat ’t gezellig waor zeet geer waal op foto 8 woo veural Eric ’t zich good leet smaake. Allein waor dae baove in slaop gevalle en haet dao door ’t aovendaete gemis. Op de zaoterdig woort ein bezeuk aan ein sjwan kestjèl gebrach en ’s aoves waor d’r “live”-meziek van eine muzikant, dae zwa slech waor dat veer os

❶

❷

❺

❼

❹

❸

❻


47

kapot gelache höbbe van maeligheid. Eederein kreeg ein mutske op (foto 9) en dat wirkde zwa good dat de tsjwè sjwanste, Jan en Jan, mit de vrouluuj de vloer op ginge om dao nog ‘ns good de bjès oet te hange. (foto 10). Auch ooze jubilaris Henk(5 x 110 zat zich zwa ein mutske op. Geruchte gaon noe dat hae geit

wirke in Plopsaland op ’t Belsj. (foto 11)Op de lètste daag woort nog nao ein wildpark gegange en daonao kooste degene die durfde nog ein pötje rodele. Thérèse van Hans ging dan auch naeve de baan staon om

a, ne

me ie

ch in e-

ie el er os og en in te te

is ie

ort me at es at

me A. ch k, rd d-ld

ng et

n-ie

ns ad ad de m-

te or an èr

et al e.

op ’t

in èl

d’r nt, os

❽

Hans te fotografeere es dae langs kaom .Nou geer wilt ’t neet weite… op genein foto sting Hans mit ziene rodel! Thérèse trok gewoon te langzaam aaf; mit ’t gevolg dat veer hie dus gein foto van kènne plaatse.( gein foto)Veer besleete mit ein groepsfoto genomme op ein oogsdankfjès irgendwoo (naam vergaete) woo zich nog te good woort gedaon aan lek-kere kook en eine sjoemende Bitburger.

❾

❿

11

12


48

VersspecialistHan Snellings vof

Houterend 1036171 CR Stein

Til/fax 046-433 83 15 GSM 06-150 840 45

väöl plezeermit de vastelaovend

Vastelaovend in Stein

Kôm mèr achter ôs aan

en blief dat auch doon !!!

[email protected] - 15 08 40 45

raadhuisstraat 556181 ha elsloo

046 428 08 [email protected]

www.studiozebravink.nl

huisstijl, brochure, magazine, jaarverslag, affiche, boek, illustratie, kaart, campagne

o.a. voor dsm, cair bv, gemeente stein, marlstone, inter chalet, mosterdpop,badstudio elly houben, suzanne’s literie,steenfabriek klinkers

Nieuwe veren* nodig?

*

Dierenspeciaalzaak-Graan- en Kunstmesthandel

Tuintoeleveringsbedrijf

GRASZODENKruisstraat 52, 6171 GG Steintel. (046) 433 13 45

Maak gebruik van onze vaste bezorgroutes

KOOLWEG 54ELSLOO

TEL. (046) 437 32 93

viere. Dat zit bie hun in de femilie. Häör sjwan-mooder (Truu Frederix-Daemen, Truu van Berb oet de Gats) waor auch al ‘ns senioreprinses in 1984. Saame mit Gerard is Christien lid van de VOT (Vrunj Oet ’t Törp). Mit die klup haet ze in de aafgeloupe jaor menig vastelaovesaktiviteit bezoch. Veer wènsje Christien ein sjwan rege-ringsjaor toe.

Op de carnavalsaovend van de seniore-vereini-ging Augustinus woort Christien Frederix oet-geroope tot senioreprin-ses van Aelse.De zaal waor direk ethoesias bie häör oetreuping. Vors Pierre Kusters van de Raod van 11 van de Seniore haw ein sjwan prokla-masie ineingesteeld veur de nuuj prinses. Christien belaofde van alles. Veer zeen benuut of ze dat allemaol geit waormaake.Christien woont mit häöre minsj Gerard onger in ’t Auwt Dörp. Ze hilt van vastelaovend

AoWge

Eieiei

EieiG

D

Kvr

35kr

Acpo. Inw

In

Ww

Ecdr

Gka

Vres hge

Esen

Alléén volgens afspraak:Telefoon (046) 437 83 75

Hoek Dor. Verschureplein 9 ma & zat6181 AS Elsloo gesloten!

JNva“tveO

Wna

WharemgehupaHGEshu’t w

Prinses Christien regeert in Aelse.


49

s

n-rb in

de in

eit e-

Auw Aelser oetspraoke.Wae te sjerp is, sjniet zich dèks in de eige vin-gere.

Eine kael mot doon wat eine kael mot doon, ein vrouw mot doon wateine kael neet kènt doon.

Ein vrouw mot tsjwè kjèr zwa good zeen es eine kael, om houf zwa good gevonje te waere. Gelökkig is dat neet zwa lèstig.

Dae altied klaag haet zelde geliek.

Kleijer maake de man, gein kleijer maake de vrouw

35 Is de laeftied wooste diene kop op orde kriegs en dien lief begint in te storte.

Achter eedere suksesvolle kael steit ein ver-popzakde vrouw.. In eeder auwe zit eine jonge dae zich aafvreug wat d’r in godsnaam mit ´m gebäörd is.

In ´t bejaardehoes is gein plaats veur watjes.

Wie dommer of-ste dich hils, wie mjè of-ste te weite kumps.

Echte gooj meneere höbste, es-te dich neet drök maaks euver sjlechte.

Good blief good, al deeg ‘t neemes, kaod blief kaod, al deeg ‘t eederein.

Vriegezelle höbbe mjè verstèndj van vrouwluuj es getrouwde kaels: hawwe ze dat neet, dan waore ze auch al lang getrouwd.

Es eine minsj bewaert dat zien vrouw eine engel is, dan is ‘r vas en zeker weduwman.

AELSER GEIS,dat is woo-ste veur steis

“Es Sajelaire sjtaon veer veur Aelser tradisies,Veer zeen d’r grwètsj op dat d’r nog eine echte Aelser Geis is,

In dankbaarheid nao ’t verleeje, mit ein knipauch nao d ’n toekoms.

OETNWÈDDIGING Veur de resepsie van

HARIE VAN PIE VAN HARIE VAN BETTEKE

(HARIE LEMMENS)Harie is 11 jaor sikretaris van de sjurieen is onlangs 5x11(=55) jaor gewoore

Dees resepsie weurt gehouwe op sajeldeendigmörge 24 fibrewari 2009.

van 11.11 oer tot 13.11 oer bie kaffee Juliana in Aelse.

Uch aanwezigheid zal ten zjèrste op pries gesjtèld waere.

Belaef oetnwèddigend,Kaetelemezieksjuurie Aelse

Bewaarders van de Aelser Geis.

Joepie d’n hondj.Nog neet zwa lang geleeje höbbe Lucie en Jo van Vaosse oet Catsop ein hundje gekoch.“t Haet efkes gedoerd, veurdat ze eine naam veur dat hundje hawwe. Oeteindelik is de keus op Joepie gevalle.

Wie de Bosjaape dao log van kreege, moos d’r natuurlik gefjès waere.

Wie ginge zie dat noe aanpakke? Op ‘ns hawwe ze ‘t; d’r zou eine heuse puppiebor-rel komme. Zwa gezag, zwa gedaon. Op eine middig zeen alle Bosjaape nao Jo en Lucie gegange Zie hawwe allemaol kadoos veur ’t hundje gekoch. Dae middig zeen d’r auch eine paeter en ein paat beneump veur dat hundje!Harrie van Bours is paeter gewoore en El van Ger van Naard is paat gewoore.Es Jo en Lucie op vekansie gaon, geit dat hundje altied nao de paat of de paeter toe.’t Doert neet lang mjè, dan gaon de Bosjaape weer fjèste; Joepie deit dan de kemmunie!


Dja

Vow

WZwgeIn’t DkeZeZewla

St(onoMDdeDgeG“thonu

50

N

Veer höbbe Auwt Prins Dave, geer wèt waal dae van Hoofdzaak, gevraog om zien stel-ling te ongerboewe woorom mansluuj a ltied gelökkiger zeen es vrouwluuj. Dave veurde de hienao volgende argumente aan:• Hunne achternaam verangerd neet• De garaasj is gans van dich allein.• De kèns prins waere van de Sajelaire.• De kumps nwats in verwachting.• De kèns zonger humme sjwumme.• De ganse waereld is diene pisbak.• Rumpels gaeve dich karakter.• Mansluuj kieke nwats nao dien borskas es ze

mit dich kalle.• De höbs altied gooj zin.

Mansluuj zeen altied gelökkig.

• Kalle aan de telefoon doert nwats langer es 30 sekonde.

• De wèts get aaf van auto’s.• Veur ein viefdaagse vakansie höbste aan ein

tèsj genog.• Drie paar sjoon is mjè es genog.• De zuus nwats dat dien kleijer verfrommeld

zeen.• Dien kapsel bliet altied ´t zelfde, soms jaore

lank.• De hoofs allein mèr dien gezich en diene hals

te sjaere.

Wis geer dat…Jos de Mäös ein helle wirker is Dat Jos saame mit ziene broor ein boewbe-drief haetJos mit d’n tied mit geit en ein nuut mobieltje

haw gekochZie saame eine vloer waore aan ’t storteJos dae nuuje tillefoon in ’t tèsjke van zien humme haw zitteNao ’t stortte van dae vloer Jos ziene tillefoon kwiet waorHae toen d’r achter kaom, dat ze ziene tille-foon mit ingestort hawwe

Ruth van HvPvHvB van lekker dènger hiltRuth reigelmaotig get lekkers deit bakkeRuth lets ‘ns muffins wou maake.Dat ze al alles zwa wiet klaor hawHäör toen pas in veel dat de aove kapot waor

Piet Ronden neet van tuiniere hiltHae van Marion de bamboe oet de veurtuin moos haolePiet neet in de gaate haw, dat dao onger ein wespenes zaotPiet mèr 5 kjèr gestaoke is gewoore door die wespePiet ziene kop noe neet mjè in ein wespenes stök

Jo de Gwas in de kènjerrevue de rol van magiejer speeldeHae eine jeugprins nao veur mos touvereDat ooze kèngervrundj auch nog lökdeJo dus ech touvere kèntHae noe bie zien Evelien auch get in de boek getouverd haet….Es ’t ein jungske weurt dae vas en zeker later jeugprins weurt Sjarel van Doorke in ’t Terhaage wiendroeve haet staonDao ‘ns ongedeerte in zaot.Sjarel zich haet laote adviseere door eine wien-kenner oet ZumpelveldDae ‘m spuitmateriaal mit haw gegaeve om die wienranke te behènjeleToen de ganse droeve-augs mislök is

Janine van Pierre de Gwas achterom ein spieskoup haet staon,Zie dao goudvèsje in ljèt sjwummeDeeze wèntjer dat water ies waor gewooreDie goudvèsje toen nog mèr weinig ruimte houwe om te sjwummeJanine toen mit kaokend water dat ies ontdwa-jt haet Die vèsje zich daodoor in ein tropies sjwum-bad waandeVeer neet weite of die vèsje noe nog laeve……

Ex prins Lou mit de nuuje prins en ein paar Sajelaire in Maasmechele eine is gaon drènkeHae dao väöl te väöl haet gedronkeDe redaksie dach dat eine kastelein dao goot taege kosLou toen aan eine bloomeverkouper 50 euro haet betaalt veur ein bloomDat Lou dae aovend auch nog in slaop is gevalle aan ’t buffetDat Lou wie ‘r wakker woord in paniek nao zien Olga belde“Sjat , sjat kom mich haole ze höbbe mich allein gelaote…”Olga vroog “Woo beste dan?” en Lou zag: “Op ’t Belsj..”Olga vroog: “Lou Belsj is grwat; woo mot ich dich komme haole?”Lou toen pas zaog dat die anger Sajelaire nog bènne waore…..De redaksie denk dat Lou geine jägermeister mjè mot drènke


Dit jaor is ’t tamelik röstig gewaes bie die Bos-jaape.

Volges Vincent Vors -viefgraode lik dat aan ’t waer.

Wie wèrmer ’t waer, wie aktiver de bosjaape. Zwa eine gooje zomer is ’t auch weer neet gewaes.In ’t begin van dit jaor waor ’t bewhèrlik koud; ’t vroor bijna 20 graode.Dan zeuke die Bosjaape zich ein wèrm plaets-ke op; hawte zich ongerein wakker en wèrm.Ze prakkkezeere dan van alles oet!Ze höbbe toen dan auch tsjwè ideeje oetge-wirk om d’n grwatte optoch in Aelse baeter te laote verloupe.

Stel d’n optoch op vanaaf de Staasjewaeg (ongevjèr vanaaf Edelweiss, woo euveriges noe eine auwt prins woont) tot baove aan de Maasberg; baeter gezag tot bie Auwt Aelse.Drèj de rolle om; d’n optoch blief stil staon en de luuj loupe d’r langs.De luuj hoove dan neet mjè te wachte, ze krie-ge gein kou veut, want ze zeen in bewaeging.Gaate kenne d’r auch neet mjè valle!“t Optochkomitee kènt opgedoek waere; die hoove dan neet mjè te stresse, omdat de deil-nummers neet opsjeete; ze hoove neet mjè te

jaage, dat ze veur d’n duuster bènne motte zeen!“t Geluid op de waages kent baeter op ein aafgesjtump waere.De Bosjaape höbbe al gekald mit Martin en Maj van de Keigel om hun zaak nog eine daag aope te maake. Sjef in de Braeck kump veur eine daag euver van ’t Belsj en deit zien zaak op de Staasjewaeg nog eine kjèr aope. Cindy van Wim van Everaers is dan toch op vakan-sie; dat mot gein probleem opleevere.

Kathie van de Sjèper geit nog eine kjèr achter ’t buffet staon, want pension Houben haet mit de vastelaovend toch gein gaste. Kathie haet Wil en Ans van d’n Dikke Stein benadert om mit te helpe.

Marie-José haet de ganse femilie oet Zitterd bie ein getrommeld om häör te komme helpe mit sjpeesjaale koffie te komme maake.(dao kump natuurlik zelfgebakke vlaaj en kook bie).Jos van Cerfontaen deid zien zaak auch aope; dae geit zörge veur Belsj beer.

Bie Meens kump Piet en Mia van Tax nog veur eine kjèr trök.

Die femilie die dao noe woont is dan op vekansie; die hawwe neet van vastelaovend.

In de bieb waere de VIP persoone opgevange; dao is niks te drènke; daoveur weurt ein loup-brök geboewd nao Iwan, woo de gaste opge-vange waere door Hein en Liza.Die trakteere eederein op Aelser kokteels.De Bosjaape zeen al ongerhènjelinge gestart mit de firma Boels veur ’t huure van biobokse. (Twaletwaagels). Die zouwe geplaats waere op ’t kirmèsterein, Bie de BTL achterom op de Staasjewaeg en bie de Rwömer in de wei. Op ’t plein naeve de kirk kump ein tent te staon. Dao gaon Annie en Lei van de Spronck sjpek mit ei bakke.

De Rabobank geit ’t gans gejhèl sponserre; de konsumptiepries zal euveral eine Euro bedraage. Dat is mèkkelik mit trok gaeve vol-ges Ger Houben, dae penning-meister bie die Bosjaape is.Nao aafloup hoof de gemeinte mèr ein lang sjtraot te potse.De waages verbruuke geine benzien of diesel; dat is good veur ’t miljeu.

Dao is dus euver naogedach! Dit veurstel is doorgegaeve aan de Sajelaire, mèr of die dao get mit gaon doon is bie de redaksie (nog) neet bekend.

51

Nuuts van de Bosjaape

Jeugprins Dean I Dat ooze jeugprins al jonk eine

gooje vastelaovendvierder waor zeet geer op dees foto’s.

en

on

e-

r

in

in

ie

es

an

ek

er

ve

n-

ie

in

te

a-

m-

…

ar e

ot

ro

is

ao

ch

Op

ch

og

er


52

J.C.M. DriessenADMINISTRATIEKANTOOR

Brugstraat 76129 CL Urmond

Tel: (046) 433 51 07Fax: (046) 433 46 97

www.admkantoordriessen.nl

• • • • NEDERLANDSE ORDE VANADMINISTRATIE- EN BELASTINGDESKUNDIGEN

Veur ein keuke van gooje stiel en jel zeker aug stabiel

moot geer bie Wino Op den Camp zinne dan kriet ger auch ein gooj drinne.

www.stijlkeukens.nl

SHOWROOM: Havenstraat 1 bij kerk Oud-Stein

6171 ED Stein - Telefoon 4331966Donderdag koopavond

Kaakstraat 556181 HN Elsloo

Tel. 046 - 437 85 55kadotip - dinerbon

Opningstijden keuken:woensdag t/m zaterdag van 16.30-22.00 uur

zondag van 14.00-22.00 uurmaandag en dinsdag rustdag

Veer wunsje alle Aelsenaere

eine sjwanne vastelaovend!

Kantoor; Het Einde 42, Catsop, 6181 JT Elsloo - tel. (046) 437 27 84www.deleliebv.nl

RIOOLTECHNIEKONTSTOPPINGSDIENST

ZIJN ER PROBLEMEN MET UW AFVOEREN OF UW RIOLERING DAN LOSSEN WIJ DIT VOOR U OP TEGEN EEN BETAALBAAR TARIEF EN GEEN VOORRIJKOSTEN.

WIJ ZIJN BEREIKBAAR ONDER:(046) 437 97 93 EN

06 - 51428131Bert Thewissen, Kapelstraat 38,

6191 RG GEVERIK-BEEKWWW.THEMU.NL

Schoonheidssalon &Voetverzorgingspraktijk

Diabetische voetverzorging Vergoeding verzekering mogelijk

www.salonwendy.com

Beukstraat 57, ElslooTel. 046 - 44 90 462

Behandeling volgens afspraak

MOVIE-MAX-INTERSTAROpeningstijden: ma. t/m za. 13-20 uur, zondag 14-20 uur

DE VIDEOTHEEK VOOR HET HELE GEZIN

• Steeds de nieuwste kwaliteitsfilms • Ruime parkeergelegenheid

• Verhuur video-afspeelapparatuur

KRUISSTRAAT 66-A STEIN TEL. (046) 433 19 46

TAXATIESdezelfde dag klaar

Louis Janssenbeëdigd taxateur

Aronskelk 1206181 MK Elsloo

Tel. 046 - 426 01 81na 17.30 uur 046 - 433 90 72

Ook Carnaval specialist(046) 426 02 02

Burg. Eussenstraat 456181 BR Elsloo

Tel.: 046 - 437 92 51G.S.M.: 06 - 229 31 828

Veur al uch verboewingenmot geer bie os zeen.

KDpr

“W

Zi

Engeeehedehakrha

Ei


53

stationstraat 926181 ak - elsloo

cultuurtechnischhoveniersbedrijf

t 046 428 00 68f 046 428 02 67

kids men women

Kort sprookje.D’r waor ´ns eine statige prins, dae aan ein prachtige prinses vroog:

“Wilste mit mich trouwe ?”

Zie goof es èntjwoord: “……nei“

En dae prins laefde nog väöl jaor lang en gelökkig, hae ging vèsje en jaage en hing eedere daag mit zien vrunj aan ´t beffet in de herberg, dronk zwa väöl beer es er wol, speel-de golf, leet zien kleijer op de steul in de kamer hange en hou seks mit alle vrouwluuj die er kriege koos, röpsjde en leet d’r vleege nao hartelös en krètsde zich ummer aan ziene zak.

Einde.


54

BfeneWrededevraolafeau

Djadige’t Trvevewda(wOprno(dgegade

Ambegrge

C.V. De Sajelaire bedanke Ger & Anita veur

’t trekke van de prinsewaage en de vastelaovessteun

A


55

Begin jaore tachtig waore in Aelse nog 13 kaf-fees. Van die kaffees bestaon d’r ein aan paar neet mjè (Paulissen, Sjef in de Braek, Wies van Willemke, de Keigel, ’t Dörp). Ein paar ange-re bestaon waal nog mèr neet es kaffee. Bie de Punt kènste heerlik aete, want dao zit noe de Boergondiejer. In kaffee de Conincx waor vreuger blaajerbal en woort de wc-deur in de aope haart opgestaok. Hie waor altied get te lache. Noe kènste hiej allein nog kulinaer tao-fele en aan hielings (’t sjient dat Jomanda dao auch dèks kump) mitdoon.

De redaksie van de Sajelair haet, wie eeder jaor ein geheim rapport in hènj gekreege. Op dit moment kènste in de volgende kafees nog gewoon ein glas beer, wien of spa kriege. Oet ’t rapport bliek dat van alles steit te gebäöre.Trefpunt: Maria haet eine kursus “fast food veur jeug” gevolg en kriet vanaaf 1 mei ein vestiging van Burger King op de zaal. Roger wilt dao niks mit te maake höbbe en hae bliet dan auch gewoon beer, wien, flugel en shotjes (wooste soms kotskrank van weurs) verkoupe.Oos Heim: Loe is van beroep kok en Olga preuf alles wat Loe maak. In de aanboew woo noe gerouk weurt, gaon ze brwèdjes kebab (dat is toch geruik vleisj),verkoupe. Noe Loe geine prins mjèr is zulle weinig luuj nog eine gaon drènke bie hun, dus ’t kent zeen dat auch de kaffee, restaurant geit waere.

Auwt Aelse: Dae kaffee is verkoch aan eine man oet Baek, dae hie ein aetkaffee geit beginne. Oet ’t geheim rapport bliek dat dit grwatte probleeme in de Aelser saamelaeving geit gaeve. Woo motte H.S., Ph., L.D. en nog

get vaste klante heen om 7 oer in de mörge. Beer drènke op dat oer is gans gewoon; mèr de geis toch neet om 7 oer smörges al friet mit bief bestelle.De Dikke Stein: Ans en Willy zeen pas geleeje oetgesjeit en de nuuj eigenaere, de familie Driessen oet Stein, geit ein ies-salon en ein klein kaart presen-teere. De kaffee bliet aope, mèr oet ’t geheim rapport bliek dat es dat goot geit, op de zaal eine Griek kump en veur in de kaffee ein brwèdjeszaak. Nei, dan Willy, dat waor nog ‘ns eine echte kas-telein. Es luuj vrooge of Willy get te aete houw dan zag Willy: “Ein ieske (dao steit de bak, zelf oet-

zeuke) en ein beerweurske (zelf ’t vel afdoon) kent geer kriege. Aete doot geer mèr thoes of in ein res-taurant. Ans waor ’t hie mit eins, want noe kos ze de ganse daag jatse en veer kjèr per waek kiene.

Juliana: André is de einigste kas-telein dae niks mit aete te maake wilt höbbe (dat is auch te zeen oet zien aafgetraend lichaam). Oet de foto’s bie dit artikel bliek dat André zelf auch gaer eine drunk. “De mos de luuj toch kenne vertelle wie ’t smaak……”De redaksie van de Sajelair vreug zich aaf of in Aelse nog waal

gedronke weurt. Om dat te ongerzeuke is de redaksie de straot op gegange en haet mit wil-lekeurige luuj gesprekke geveurd. Oet praive-sie-raje, vertelle veer neet wae:

H.S.: “Eeder glaas beer zin tsjwè boterhamme. Eederein zaet dat boterhamme gezondj zeen, dus is beer drènke dat auch. Ich houp dat mjèr kaffees in Aelse komme. Bekkers höbbe veer genog. Noe ich neet mjèr bie V. wirk, kom ich gans gaer onger de luuj. Mjèr kaffees beteikent mjè luuj en dat is gezellig.”

L.S.: “Ich aet gaer en bak ’t ganse jaor spek en eijer mit mien vrouw A. Dat is lekker mèr auch vettig. Vettig aete moste mit drank wegspeule en beer is dao goot veur. Aete en drènke geit prima saame, miene vrundj H.R. vunk dat auch en hae wèt ’t want hae kump oet ein ech kaf-

feegezin en haet jaore achter de tap gestange. Dus leef luuj oet Aelse aet goot vet en gaot uch dan eine drènke. Deege de luuj vreuger auch en die woorte alle-maol oud…..””

Konklusie: Luuj oet Aelse gaon nog waal gaer nao ein kaffee, dus veer houpe dat de kasteleins dan auch zeker door gaon mit de ver-koup van beer. Prins Danny haet belaof dat hae veur mjèr kafees geit zörge. De redaksie houp dat hae dit auch deit, anges kent os get versjrikkelliks gebäöre: Alle kafees in Aelse gaon toe en vol-gend jaor kenne veer in STEIN vastelaovend gaon viere!!!!!!

Aelsenaere kènne neet mjè nao de kroeg!

Lola en Hoebair:

Zeuk de 10 versjille!


56

Wilt geer mit de vastelaovend uche honger vergaete,kompt uch dan bie oos get aete.

Friture HENRIE & MARJOStationsstraat 49 • 6181 AE ELSLOOTelefoon (046) 437 49 44

Stationsstraat, 6191 BD Beek

Tel. 046 - 437 14 85Fax 046 - 437 99 99

e-mail:[email protected] openingstijden zijn:

wo-do-vrij en zaterdag15.00 tot 20.00 uur

op ‘t Dorine Verschurenplein te Elsloo

Wat wij ook verzorgen zijn alle soorten feesten en partijen

Bel vrijblijvend voor inlichtingen

06 - 27411644

Voor al uw appels en peren door ons zelf geteelt moet u zijn bij:

PijpersLindenbergstraat 2 Stationsstraat 99, Elsloo

Tel. (046) 436 03 13 Tel. (046) 437 14 03

Aan de Fremme 17 6269 BK MARGRATEN T: 043-458 98 98

Sanderboutlaan 7 6181 DN ELSLOO T: 046-437 74 77

E: [email protected] - W: www.autoschadeheuvelland.nl

Partner van autoschade Topselect (www.autoschadetopselect.nl)

Openingstijden: ma. - vr. 8.00 tot 18.00 uur, za. 9.00 tot 12.00 uur.

Uw auto is onze zorg!Nu ook aangesloten bij glasgarant.

Ruitvervanging en sterreparatie

Laat u meeslepen…door de klantenservice van uw Five Starautoschadehersteller.

Haal- en brengservice van uw auto is gratis. U krijgt bovendienvolledige garantie op een razendsnelle herstelling !

Weer wunsje uch eine sjwoane Vastelaovend same!

Raodhoesstraot 28 Aelse 046-4377052weer zin allein op zaoterdig aope of op aafsjpraok.

WienePreuveriejeRelasiegesjénkeItaliaanse delicatesse

InijeWKgevega

B

‘t adres veur al uch compjoeterzakeveur thoes of op kentwar

van leptop tot geempc

Kiek op www.pirana-it.nl,mail [email protected]

of bel 06-47777118


57

, k59:l

In Aelse höbbe veer väöl te väöl drogiste, kle-ijerzaake en bekkers.Wat Aelse nog neet haet is eine BRILLEWIN-KEL. De redaksie van de Sajelair is d’r achter gekomme dat Leenhouts nao de vastelao-vend geit verboewe. In ein deil van de winkel gaon ze brille (gein lenze, want es die valle

dan zin die nwats mjè te vènje in dae winkel) verkoupe. De spulle die noe in dat deil van de winkel staon gaon nao ’t anger deil, want dao is nog plaats is genog……..

Die van Leenhouts weite wat PR is, dus op eine middig van de ‘t AAC (rondtrekke van artieste in alle kaffees) höbbe ze hun lètste topmodelle gratis oetgedeild aan veural ‘t

jonk publiek. Wat eine bril mit ein gezich kènt doon is te zeen op dees foto’s. Luuj die vreu-ger gaar neet opveele of aan de ljèllikke kèntj waore zeen noe oet wie ein filmster. Zeuk zelf uche favoriet oet en laot dat weite aan de redaksie. De winnaar kriet ein jaor lank gratis brille te ljèn van Leenhouts.

BRILLE, BRILLE EN NOG ’NS BRILLE

Prins Danny in zien jeuggj gg


58

AUTO SERVICE

BEEK-ELSLOO

- LASWERKZAAMHEDEN

- ALLE VOORKOMENDE SPUITWERKZAAMHEDEN

- COMPLEET SCHADEHERSTEL

- ONDERHOUD EN APK

- REPARATIE

- BANDEN / VELGEN

- UITLATEN / ACCU’S

- VOORRUITEN (ZONDER EIGEN RISISCO)

- IN- EN VERKOOP PERSONEN- EN BEDRIJFSWAGENS

- AIRCO SERVICE

SCHUTTERSSTRAAT 2, 6181 AC ELSLOO

T 046 - 435 23 35 F 046 - 435 23 36


Bloome van bie Monique make de vastelaovend pas sjiek.

Het is tijd voor de Rabobank.


onze zaak kun je voorbij gaan, antiek en designsajelaire.nl/sajelair_2009.pdfonze zaak kun je...

Documents