op eolu e3[eue
TRANSCRIPT
leuodPcnpa
ltu
E3[eue.l0op eoLU eaue3
eurerOord uou r.uroluoC
VUSOC VIIOS
58r
bgtZBL
LLt
9svhSt
oSl
B€r9€t8ZL
' 'ytvNtJ luvlnltdv)lu
tuvntv^llu\flnItdv)lu
,.o"rt ,; niJil:1'"Iff,B9L leqra^;ndn.r9
PxPlurs
991 luvntv lb9t luvtnldv)luz9L ' 'rnlnqra^pe ale alrl)p1urs alrri:un1BSt .
lnqra^pv[nQreapg r
ruvntv^llu\fln1tdv)lH . .tnlnlt])afpe a1e
urolputqtuor ri^e1r11q lso6. . .tnln^tlfafpe a1e
. . .rii:r.r:uo) ap araperD
' ' 1nnr1:a[pypapra[py . g
::::: ::: =,"i[TJ]l; ' ' ' ' Ieulp.ro ri leurpre) InleJar.unNFluraurnN . S Vffi,EV_tr_g&if3
gzL luvntv S
hzt lU11lnldV)IUtzl .Atxallal slatunuoJdLtt " 'tnlaunuo.rd a;e
tuoleutqtuor riglrlrqrso4'aia1l1od ap leuoslad aleunuoJd
ztL ' leuoslad alaulnuoJdalalunuord . g vf,"lvllNn
ott lHVntVAl80r lu\flnldv)lu9Ot ' rnln^tluelsqns ale
ilropwqwot 1jg1111q1so 4bot " " Atle)ollnze)oot'' lerrlruaSlnlo)ruv'nrlruaB;nze3
' l)aJrput lnluaua;duo1'^rlep Inze)Inlnqulv
'a1a;eliuelstun)ll) .Atleznf e lnze)''' ;euorirzoda.rd ;n1ualua1dr-uo3
'l)arrp ;n1ualualduo) .Arleznf e lnzefnrleutulou Inze)
rnln^rluelsqns alrJnlaJ'lnArluPlsqns
IIr^l]uE]sqnsgL luvntv lbl luflnltdv)luoL erirzoda-r6'1n1uauua;dr-uo1
'rnlnqra^ alp uroleutquo> alripll;lqlsod99 'lnl)arqns€g " " leutuloulnle)tpard
'rnlnqra^ ale nJoleurqeuo: riplrlrqrsoS09 nrleldo-leuorirpuo: lnpowgS 'nr1:un{uo: lnpoweS nrtre:adullnpowoS " lnJolln'Atle)tput lnpowgb Inln)aJl'^lle)tpul Inpow€b Inluazard'^tle)tput lnpowoh ' aleuosradau
alpqra^ alauro+ r( a1r_rnpo61 .lnqran
InqraA
luvntv^llu\flnltdv)lu
aqPlrs u1 ea.rri.rpdsaq' lnlelH'1nBuorylrg .;nBuoryr6
pralrl-leuns erie;ay
5e
eL
i'uI
l16II
i88
hz
ZZ
ozSt
OL
9
9bt
obv
e€g€.
z€.
8z9z
tuvntv lIU\fln]tdv)lu
'''' lxaluo) uJJolalutnn) lnsuas. . . e)tlueuasrlod
alalut^n) .alauiluotuo' 'eqlllluoluv.aqwuows
Inrplnquro^ . I vInrPlnqe)oAH,&krJ,Ih[f,]
'lriar^ lnsJn)rpd 1o1 ;careiplul ap lnsaro.rd u1 '^e:rlsr,nBur; eiualadr-uo> ri grBol ea-rrpug8 pug)rlrole^'alxal loun ealpJ)epa- - -
leLutou a
eareyoder uud'tt.tp>tunuo) rurpnllJ)aro) eaJezrJo}luou nrluad alrpugqop.ro;r.rapuudap earez ll]^ : :1anr1e>runuror ratiualut e el)aro) ee:euudx:
n:1uad'p.repuels ^euBuroJ equrl urp'ezeq ap a)llueuras ri alerrxal .rolrflzrq>e e pluarliuo: ea.re:rldz : :asl.ns 1i alpro !!rp)!unuor lnsarold ut llqull e plua!)lla ;6 glerrrape'plraror ealezl;116 'l
lEalEuun
58r
bgtZBILLI
89r
" 'ytvNH lu\r
]U\IEV- ^_
l?:
,\l\. 1-:- :
. -lnlaun
tuoleu!qtxof d'aia1r1od ap leuosredt
teuosrad ialelunuord. sv!
gsthSt
oSr
PxElurs
99r lu\h9t ru\flnr791 ' 'rnlnqJa^pe ale aflpelrBsr
':::iT: ' n *.3Ur
3U\nrut
!uoteulqut(,)gbL " "!nF^l
alie.reduor;obL
In^I})a[pv . LV8€L iut9€v 3u\flflllgzL'''' leulpro ;S ;eu1p.rec
InIBIaIunN. $Vi9ZtbzttzL
Lu,
zlL
otL 3UY8ot :lu\flnll9Or rnln^rlur
illolPutql'rlofbotoor: : ;.;,;,;,;,;,;;,;; li
'aleJl^ed uJ aJeolpzundsaJo) etl!) pu!u)s
'.so[ geur ap elras ulp ala]u!^n) )llaqplp Fzeauoprg
pulnJQ o
Flarqurn .Filurnq .
lJE o
F)luEjtnl .
^PtualuPzu) ,.
}UPA ;
ateold .
louPUUIeO] "
atla[lA 1
PuraluezlJ) .,
alaunssUaS ,
alauns
Ery-'a)lluap!
aJolrl alaI.Ilrrdne aJe) alul^n) Joun e
Pluallp PJeoualul ^era}leuud'pugl lnlurJd uJ
'a:apazr uJ pqle ps arnqaJlPaJelnP)'.reuoli>1p apdrl a:uo uJ lu_eln) un
lsPE e nJluad 'ElllaqelleaulpJo uJ alPzaie luns
alalul^n)'areuori:rp u;
Eig'lnleuuo,alnlrlsuol aJe) ilouos
3;1a,ru1 DPS ?]ouns o
lnqs ln1nu;fuo) alsaale) 'salaiuJ nPS suss c
:aJe InluB^n)'rnlnJPlnqe)o^ e
^ezeqap ealelrun alsa Inlue^n)
@'alul^n)ap ooo ozr
^lleulxorde apuudn) augLuoJ !!qulllnJelnqe)o^'alut^n) toun
rnlnsuas ealequlq)s nes
lq)a^ alur^n: ap erir.redsrp
'1ou alurnn) ap elipedeuud rale)$rLU
Fluaueulado-Jlul alsa Inrelnqe)on
mPquilul P^pug) lelstxa ne nes
Plsrxa aJe) Jolalu!An)ealPlllelo] plulza;da.r
ln)lxal nes lnlPlnqE)o^
suas---'so!lPl'rl ap rolalu!^n)
(eur.roy) alal?uns ;t (ln1nq{uo)) lnsues pzeaz!)ard lll
'BlEp elase] uJ ol-?!r)s 'alu!^n)allnw leu t9) ezunrl ad aP aloralll ulp FzeouJol B
Inlug^nJ'u!Erls': lne$.rgurq isolF)rl'E
plnuod palsa^od - gBuea.r) uol
,,'un)ol also)E ad p)luJaw-au llio grL{ p 'gqel8ap e$e ern:nq a} nu l* !e}s !eW"
'sollEru ap lnl-ualrltEJ, ulp ryuJauau lnlnlug^n) lnsuas olsoln)Ja)ul [l
'tnlnpo^ato^ elqes purad o ad ea)np lnJelpds')'lP)!rls e-s Bu!^!l ulp pr,uspld'q
'JolPln)le) nJluad nou asnou un leJEdtunl ue-!w'P'so!leru ap alllilzodord ulp zn u!p allSo! alalulA
.n) t!u!l Fnop n);*;ou a;a1u!^n) a!u!l o n) Fzelullqnsfl
gElEca,xffi f E'aqB} ffi /t slEE$sEI$ ffi
Hx3,sffiEEfqtr3#A
onooD
uDooD
('1or::.-
-:- -:l ad ltqlon e-ryy),,eieaq8 e: a:ar" '1ono1? G ('-ronofi )el un lnzgrr r-uy),,ueiaqF ^:
--:core era Inlugulpd pug: rapeouad aurl.rede a)e)t"JDpDl8'nlduaxa aC 'alua+tp lagdu-::-rs!as np Jep 'qulo1 e) pu^er.leas aJe) Jolalur^n) plppro)p arnqall pltqasoap aliuale O
'(,,^eseu ap unBnlls a:npo.rd aJe) ar^-ep-pirn ap ros") opoatlolsoi 'nlduuaxa aC'leuoti: :.-rp pLU,lo+ euud purrrr gle.ra;a.rd 'a1:oro: auuo] pnop plda::e euJlou aJe) uJ ttienlts 1un5
'pfo1s qlralo) euro+ ap rol ulp|oli 'n;dua,,:aC '^eJeJalrl eulo, n: pode.r ui lria.r8 nrJ)s as ri piunuo.rd as alpf elur^n) plsrxa '^eqLutl u 1
'Qqtatnt 'qpqotoq) rr-r^ei a1e auoz allurnue uI alrsolo+ alalurnn: '(pE -
'qo1pt-tgd) zn urp ririar nuaruJal '(wattotu'ptotorw) l)ruqal ri r:r;riurrl( lruaula] Lunra:d 'a:e:-llrln JeJ alul^nf lS lqLull laun lllollqro^ liol ap asalaiul ri sap telu alrsolo+ alur^n) plsrxl
EITM'eJelaltler.lJou al6a1rqe1s as
ale: upd'5ooz ullnrpde'(zWOOC) augwu ilqwil1o 4Bolottout ri tdaolto
'4totBoyo ptouofit1lellnsuo) a!nqaJ]
JOlalu!^n) P R)laroletuJo, alieoun: e nJluad
E'lug^n) un aJede ale) uJ
lxal un nes iunua un
'a1unn) ap aJPulqLUJ
o alsa lnlxaluo)'lxaluo) uJ a13a;rqe1s as
lug^nl rnun lnsuas
errlrgqz/arrlrnQz ri;npuas/rrnpuPS o
aualdaldlupldald r
oBue{noBuel .epues/PlePues .1uo.rd/1dr-uo.td o
a;rlsguguu/erlspugru o
FJeasrp/^eJeasEp o
luaBuol/lua[po: .
a8upu/a;Bu;r-u .ralPln[larPlnlB o
g:a;reollarafleo] r
Pl.rlnrq
Plarqurn
^eiru-rnq .
!r3F)ruPln] =
'a1er1^ed uJ aJe(
'so! geru ap elras ulp alalur^n
(eurol) alalauns ;S (1n1nuriu
@'Plepallnu letu lg) azunrl ad ap
'ul?-:snp>tod oalsa^od - ^e8uea.r3 ucr
-au rlia p)uJ p) 'gqe.r8ap eSe e.
-uaurBe.r; ulp )luJauau rnl nlu e
'rnlnpo^alo^ etqes ^eu.t3 :'JP)t-:-<
'Joleln)le) n.rluad nou asno*'so! leur ap a1;;i1zodo.
-n) !!u!l Fnop nl;i lou alalurnr
In{r
ilDoLJL__l
'noie.rg wp plourBuolptourBuo alsa euetC 'a' nnllllpntrl ]xal un letpnls Luv'P?uawwlhuaulwa
^ala un alsa teqtw') 'uaqle8 zollolsollo urp eiel n:
gundeld o LuV'q 'apawplalaulp ap o€ are eaBal 'e'e1ep a1;;irzodo.rd nrluad 1;ng;1od lnlu-e^n) pze!u!lqnS
'aparo) aleJaPlsuo) alaqure 'so[1eu ap alatuelJPn a.]l-u!P FJeJal!t eurJou aP FleJalaJd eulo; a16alnr.raru1
'so! leul aP rotalu!^n) e Fl)oJo) eturo, Pze;u;1qn5 $rolalurAn} E sl)aJor earBzllpn
'lerlsnlr so[l'lnr+ tunto^ un else'nau lnorrq a4 '>
'urlxPur trlnlo^ elleP alsa InJozr^alel'q
')!ur unto^ n) p^n) o arP lelPds ap PJlseou eur6e61 'e'so!leur ep
allrniunua uJlelolo) s!r)s lnlnlug^n) lnsuas FzealoN !lJoinlug^ e soJnlupA o loJnlupA o pJ
-nlPlnlupA o OJPOlPJnlupA r )lleJnlupA o |PJnIUPA raJPJnlugA r PJnIUPA . ialnlUgn . ]rnlug^ o lnlupA o
solug^ e oreolupA o ro6t1u9n r lo)rlupA r ]upA r'so!leur ep elu!^n) ap plras )ltaqplle Fzpeuopro as arEogdnp g1;.rar!p preolrelu! pralll eurl.rd elialnr.raru; f,l
Lt
^Pprelued/p!e)upd o
Fln)rUed/Flo)!}Jed o
aleltluopt/aleltluaput rPulaz)alPuozEa o
loseulAnaseu . nl)ouaq/nl)outQ e.so!
!eu ap JolatuPlre^ e Fparo) eluro} Fzplu!lqnsolourls:
SUOS -ElsUrlS:
SUaS /
]upA ;
^eur.lleol ,:
alaunssuas
elaunssuas
> oleold r
> puInJQ o
'aleP alalu!^n) el!nl -F)lP luns orer ulp (eleronluras'auposuor ra;eron) elalauns rs lnsuas Fzeauoliuaw glznqtaloJluaJl
^eJns^eJluotlPlsodnoJlatu
!ou alu!An)
!q)a^ elul^n)
eiuaFltp
^P)ipale)uotn e
lrqouolnPznqolne
.aJeolPzundsalor el!!u!l pugsPrr,yodsuell ap a)eorllu )saunuop aJe) rso! le., ep aralu!^n) lou nes !q)a^ luns F)ep ^pzpaz!)aJd Gl
M .zD)n un lep p Inpo^olofi o
I ! .^eieep.ran ap utld
^utso un_rlu1 tuptn)sE6f r
I ! .tliprar rolrirod earaprq)uJ lr)unrod e lneDlprQ-t t
I ! .zn^DLl utp PdP Pa^ud eiluruoc r
I ! .plel8 ulp qle le) un so)s p fnsru/o) r
I U 'rne ep ,+ nr lrqopodlLu aselpw ep uDltDl un osp)^pJQr.rrf InJarofl oI
L..-._.- t---__. __ .lrnlLltunlderp uJ alezllerd ala) arlulp
ff:::f :llT::: :reolPzundsaro) erp .a1u1gd uI .e!J)s .zn ulp orlsa! luns eJ"r !S
fllPl! aslJ)s rolalu!^n) lnsuas tlep
;n1xa1uo) pdnp ,so! geur ap a;pnfunua ug agasgg frL pualaeM o roip.r o pruspld o
full-uorosnor.u.tulB8olrlauJelu! .llg.gieeurr-urp..re1ndluor.rotnqonuer
I .so!
leu ap elsll ulp lou alalu!^n) gze;u;1qn5 ft
uJatoq ri rr.rolrur-uop neyndp arer ad 3-re1 rS Bunl
alutulP)PlquJ ap ])atqo
rl3aur-uop alr.rnple-r8 16
rre: pfi.rB uJ ea^eere: rol^e8a:p aJpur
;iqla: raun 1e
'1nuri lnun Ip ,iapnl
rnun JP lolP)npuo)
aleu retu ^Plnsut
JOUalut uJ euPtzaue n)'ra:rqo ap rellerd urp
lrnrlsuo) gde ap
EE
' pr Ios nliDs/n/sDi aJe eul(PW 1' )ilawnu I pJaunuuJ lrqoLU Inuolalal ]Pllq)P l'Uv 'q 'lzFlsP PuBd alellq)lluv ulp lDryo^a DhDnp^a D ealluauo 'e
I a.reouun]ffi p.tounl .
fi aleulerular/D erPUrP)uror r
I enord/fi P.to.td .f] .re1a q:6n u/[ rela q)shr.rl r
;lozott+fi josolrj r
nyzlnryz *
gutltsen/gurlosPA a
qlrdLueli/plrduuels "
pod . do;d .q1n;d . 1e1d .
LM
I nprlsp;at#[ nprlsaral .
il RuttorTS ppurlo) r
I unel:fi uAol) o
f]+eirea:6]Pa)JPO) rI a:g1efi plle r
a.rel nBue.r16/a.re1nBue.r1s .puels/pue1i .
ualuered/ualuer^ed .
-PPJe)uec ?.
qln)ruec:JOS€*
elaunssues
alaunssuas
-p)le luns are) ulp (a1e:oarura
znqtaloJ]uaJlPlnsPl]uor;e1iodnoJlatu
a:eo;!;ur )saunuap are: 'so[ r
luaroq ri rlroluu:op nepnd
;1a.re: ad B.rel ri 3un1
alultxe)erqulJ ap ]latqo
'JnPap---_-
pugtage'rnynsuas areolpzund)!lPl! aslJ)s rololu!^n) Insuas '
aull-uo + osIloLU = 3u!33o1, :=
gzo-td.ue.rBo.td .
,told .
^ezod .UJod ',
.re1od .,
'so!leu aP alu!^n) Pnop ala) al}uugzease;d as )lleqelle ere) Flep elslt ulp elalu!^n) ialul; o-.t1u;.rd '1n.rou nr e13au6 @
'a4tlai1t pnop reop n) ^elplo)or) o le.rgdunr ue lerede el aC 'q 'aiupuadap
laluapuadap allnLu erp teru rolr)runq ese) 't'a18ogogq epsallxaq un lep uty'1':, 4o4adlnJyo4ad [e1r1n apuln pluedulo) 'a 'au!q eald guns nu ^e]ep lelql 'tn1n1xa] Insuas ]PJ]-s^ed e pnnltllplotatll eetu para)npp{'p'.rer-u;.rd l$a^ullt1sa uJ }so} e n:saBroag uo1 'r'aJe[.(J eponuolpnunS.ra6l 'q'ploaunollnlDlullDl)?/1or putso;o;'aluaunduo) nu)s lull 'P
'alep alal-xaluo) uJ allsolo, alnqarl ele) ala) ad )!lel! eslJ)s alelu!^n) al}ulP el3e;nr.laru!fl
'zor ^e)rlqued o.rgd ul suud e-r6 e:uy'p'rareo6 un nalourl ad leruasqo uV')
'Pln)soun)au Pu!8uo ap Pleoq o aqrunuaB el orv'q'aJeul reu JPIPS un [rIP l)lruas Inou el 'e
'solleur ap a1;;i;zodo.rd u;p a;;;aSa.r8 gzealra.rol !f
ooL-J
ouo
'opeJo) aleol 'so! leut eP loleluelle^ lnzP)u! enop e are) gS 'gu.rou ap Flprera.rd 'gr.u.rort eurpd alsa eJer 'a1e.r1gd u1 rgr;pugft
'so[;eu ap alr;i;zodo;d ruluad 1;n1.r1od lnlug^n) a16a1n:.ra:u1
piruladn:ni/girulaqn.rni ror:sa/:o.ttxa teulaluo:/rauteluo:'elf, aJof eleruJo+ Pze!u!lqns
uolalal elPorl pi;u.rnq
'alep atalu!^n) el!nt-e)le luns erp) u!p alalauns 13 ;nsuas Ezeez!)ald
alaluaJol r InJalni . allliels r oseolold o
ruoiuou o rfilel o tnlnlopl r g.refinl r teiuuop . Jolt)Pdo) . leiluJnq P r nefiunle o
'alep rolelurln) p.reuo;ir;p u!p eruro, gzeauoliua6l
'^eiueuop.ro'1al:ap
tts?Il $aJ
Pse)e !!oq $ l-flu P reseolpuPs el Enl o e r
'so! !pu.r ap ala) n) Ftuluouls alsardxa o algf, alSasFD
aJeund el
[nSPu Pn[$-e oJes^Pr.uJP Jeiugi utp o)P]t e o
Jar+ ep pupr! oAq)aJn O-JluJ o
)o( ap atelpQ oInlnJof-[npJQ o
tu!uouls lug^n) un ^el!Pul'aleP at!!serdxa n.rluad
ui&.(opowp$tDQl- Fqnpn )uQs) ilsaJdxa Pnop o
!(sa$ o
- tutLprytsuJDlp D)
lug^n) un t( etsaJdxa o r!(rpplto-,nnsucoD)
elulAn) ^enop .:arluJ attutuouts ap
alielal o rlrqPls aleod aS
uirzodard *
lalaatunu n
:e^rl)a[pe !laqlal .
lanrluelsqns *
:aJrqJo^ ap auPdrEEaa)e luns alaultuouls
$@'lnlnlu-eAnl le suasale)ar} ruluad al'Iltuouts
)sallqels as 'Unsuasallnur lel.Il n) lolalut^n)
Inze) ul 'rnlniunua InsuasPqutqls nu'a1rn>o1u1
'are> olulnn) ala)e leopa Lu r uou r s 1un5' (to p qon,t
- txal) allluapt ]unsalrJnsues aJe) uJ rrienlrseulind aueo, puglslxa
rlxaluo: uJ lpulnu)salrqels as alautuouts
ffi')tluaplnes lol^euPt!asE suasn: ri g1r.ra;rp pulo+ n)
alur^nf luns alaul!uouls
TT
ln!plu! o
EJlpf rPun)sald e .
ppeOS o
1da16ap r
elds
lnLuudlua8llalu!
u!lsap
a
'Ea
a
PlAaJQe P o
'1epyn;f edsrr'*r*;1']*:ll?Jj'#J;:ffii:l$ti'';-!uou!s n) Fueolo) plulrd ulp lug^D oJE)a!, arsaun El
'nJds?
lu_e^ un ealpg 'r.l-'nJds? luo un eJa nu InJos-alord 't- 'prdsl gsdeapad o 1lruud p lpv T
'aJdspaqlo^snds ne-16 elala1 .a-'nJosD uol un ao eaqJo^ nlluoJne-l .p
'lPr.rJrue lnlalq ap Fie+ udsD ueund o ln^e e tnlnle)lnugdgls')
-
'nrdsD lnrgd are uauJe).q'pJdsD era uual ap tasau eie1e.rdn5.e
'so! !eur ap oltlilzodordulp nJdsp !ntnlug^n) le luluouls un alg) Fzeauoliuaw [l
'alsjn)xe nJtuad DzllDA ln)F+ Lue-lw .q
' lDznda p-u lnluaueueJluv .e
'so! leur ap alllilzodorduJ )!lel! s!r)s tntug^nf, nrluad uluouls un alsasFg B
'aulur ep nararu F[u8 a.re ]n)lunqp)pul!,t'a;aslnsal leztnda up-!tu nu Jep ,a;11r-uouora e1
-eol}t^pJdsl ule 'la+lsv'nou Inun Jpdurn) !u-^es e) eill-nrind Upds rue F) e6p';nlalel 161eu1r-u.ra1up F) ^BsuJlelelsuo) uv'pleol( el Flnda)uJ eaJaunduo) su)s ap
lrirg+s ure 'rnln)olq eie+ uI In)ollpteLl)uJ tilp al Fdn6'so!leul ap Inlxat ulp oleurluouls -eze!u!lqns Il
aleruruouls luns a3 lI
epluluoluv 'aleluluoqs