open gazettes south africa · 3850 provincial gazette, i december, 1971.. 1 (b):cause a'...

:18KRSAIIIRYw

) ,

1\12IVIENIKO

(%)-"‘ - '.-6-

* *THE PROVINCE OF TRANSVAAL dar'fr 2

r .; Dm PROVINSIE TRANSVAAL:

11

4iit '

ii-11-

a'f'A'

% 1 f ic tat it; a i et te V4iiiiii 1J4 flit tele Roerant,,,m.__... .\\\/(Registered at the Post Office as a Newspaper) (As 'a Nuusblad by die Po.slcantocir Geregistreer)

PRICE: S.A. 10c — OVERSEAS 15c • PRYS: S.A. 10c — OORSEE 15c

VOL. 213 PRETORIA, 1 DECEMBER,1971 3544

1 DESEMBER

No. 291 (Administrator's), 1971. No. 291 (Administrateurs-) 1971., .

PROCLAMATION PROKLAMASIE

by the Honourable the Administrator of the deur sy Edele die Administrateur van dieProvince Transvaal. Provinsie Transvaal.

Whereas it is deemed expedient to alter the boundaries. Nademaal dit wenslik geag word om die grense van

of Germiston Extension No. 4 Township by the inclusion die dorp Germiston Uitbreiding No. 4 te verander deurtherein of Portion 620 (a portion of Portion 2) of the Gedeelte 620 ('n gedeelte van Gedeelte 2) van die pleasfarm Elandsfontein No. 90-IR, district of Germiston; Elandsfontein No. 90-IR, distrik Germiston, daarin. op

Now, therefore, under and by virtue of the powers te neem;vested in me by sub-section (1) of section 49 of the

So is dit dat ek, kragtens en ingevolge de bevoegdhedeDeeds Registries Act, 1937, read with section 82 of theTown-planning and Townships Ordinance, 1965, I here- wat by subartikel (1) van artikel 49 van die Registrasie

by declare that the boundaries of the said township are van Aktes Wet, 1937, gelees met artikel 82 van die Ordon-

extended to include the said portion, subject to the con- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, aan my vet-

ditions set out in the annexure hereto. leen word, hierby verklaar dat die grense. van genoemdedorp uitgebrei is sodat die genoemde gedeelte daarin op-

Given under my Hand at' Pretoria on this 18th day of geneem word onderworpe aan die voorwaardes uiteen-

November, One thousand Nine hundred and Seventy-one. gesit in die bygaande bylaag.

S. G. J. VAN NIEKERK, Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 18de

Administrator of the Province Transvaal. dag van November Eenduisend Negehonderd Een-en-

PB. 4-8-2-517-2 sewentig. •

S. G. J. VAN NIEKERK,ANNEXURE. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

A. CONDITIONS OF INCORPORATION. PB. 4.8-2-517-2

. Upon incorporation of Portion 620 (a portion of Por- BYLAE.tion 2) of the farm Elandsfontein No. 90-IR, district ofGermiston, the applicant shall:

A: INLYWINGSVOORWAARDES.

(a) cause the following surface rights to be abandoned, By inlywing van Gedeelte 620 ('n gedeelte van Gedeel-te 2) van die pleas Elandsfontein No. 90-IR, distrik Ger- -

modified or suitably protected by way of servi- miston, moet die applikant:tudes:— (a) die volgende oppervlakteregte laat opgee, verander(1) Simmer and lack Mines Ltd. of behoortik beskerm deur middel van serwitute:—

Buildings and timber yard with fencing held (1) Simmer and lack Mines Ltd.under Surface Right Permit No. A.86/64, de- Geboue en timmerwerf met omheining gehoufined by sketch plan R.M.T. No. 5361; kragtens oppervlakteregpermit No. A.86/64, ge-

(2) Scaw Products Ltd.definieer deur sketsplan R.M.T. No. 5361.

(i) Railway siding, 25 Cape feet, held under (2) Scaw Products Ltd.

Surface Right Permit No. A.71/38, defined (i) Spoorwegsylyn, 25 Kaapse voet, gehou

by sketch plan R.M.T. 107; kragtens oppervlakteregpermit No. A.71/38.gedefinieer deur sketsplan R.M.T. 107.

(ii) Air pipe line, held under Surface Right (ii) Lugpyplyn, gehou kragtens oppervlaktereg-Permit No. A.6/39, defined by sketch Om permit No. A.6/39, gedefinieer deur skets-

r R.M.T. No. 866; plan R.M.T. No. 866.

(3) Victoria Falls and Transvaal Power Co. Ltd.'

(3) Victoria Falls and Transvaal Power Co. Ltd. ;1Concession power line defined by sketch plan • Konsessiekraglyn gedefinieer deur sketsplar'R.M.T. No. 12 (C.P.L.); R.M.T. No. 12 (C.P.L.); i

i-...,J

3850 PROVINCIAL GAZETTE, I DECEMBER, 1971

. . . 1...(b) :cause a' servitude of Right Of Way to be -registered in (b) 'n serWituut van reg van iveg ten gunste van die Stads-

favour of the City Council of Germiston for the raad van Germiston laat registreer met die doel om

:i - jpurpose,! of _providing .4 splayed corner at the inter- 'n skuinshoek by die kruising •van Refinery- en

.' seetiori of -Refinery and Jonas Roads, the dimensions Ionasweg te voorsien, die afmetings van die skuins-

of the splay being as shoWn on diagram S.G. No. ste soos aangetoon op diagram S.G. No. A.2889/66,A 2889/66; te wees; ., .

(c) pay an endowment of 10% on the land value of the (c) by inlyWing onmiddellik 'n begiftiging van 10% op

land to the local authority immediately upon ineorpo- die grondwaarde van die grond aan die plaaslike be-

ration;• ' stuur betaal;

((d) cause the following amounts to be paid to the local (d) onmiddellik na inlywing die volgende bedrae aan die

plaaslike bestuur betaal;—' authority immediately upon incorporation;— (I) 'n bedrag van I% van die genoemde waarde van(1) an amount of 1% of the appraised value of the die-grond as 'n bydrae tot stortingsterreinfasili -

land as a contribution towards depositing site teite;facilities; • • • (2) 'n bedrag bereken op die basis van twee moat

(2) an amount calculated on the basis of twice the die oppervlakte van die grond ingelyf teen 'narea of 'the land incorporated at a rate of prys van R224,00 per morg as 'n bydrae totR224,00 per morgen as a contribution towards Bantoebehuisingsfasiliteite;

: ?Bantu housing facilities; . : -

(e) bevredigende reelings met die plaaslike bestuur tref A(e) make satisfactory arrangements with the local autho- vir die voorsiening van water en elektrisiteit sowel as ill

rity for the provision of water and electricity as well sanitere dienste aan die gedeelte wat ingelyf is;r..-.. as,•for sanitary services to the portion incorporated; (f) feelings tref vir die insluiting van die gedeelte wat(I) :arrange for. the inclusion of the portion incorporated .. ingelyf is din die Germistonse Dorpsaanlegskema;..);:into the Germiston Town-planning Scheme;

. (g) die volgende voorwaarde wat teen die grond geregi:(g) cause the following. condition registered against the strcer is last kanselleer:—

land to be cancelled:— „CONDITIONS: By1 Notarial Deed Nd. 902/55.‘"CONDITIONS: By Notarial Deed No: 902/55 dated 5th November, 1955, the owner of the Re-

r.le f-daterV5th. November, 1955, - the owner of the Re- , maining Extent of the within property measuring

i. '.raining .Extent of the within property measuring .666,4355 morgen is entitled to a servitude to convey- : :666;4355. morgen is .entitled to a servitude to convey water b$. means of a pipeline together with ancillary

, ,

•.:-:%. water byheans of a pipeline together with ancillary rights over Erf '255 Germiston Extension No. 4 held

::, -.Tights .overErf 255. Germiston Extension No. 4 held under C.R.T. No. 25540/55 subject however to the

•':: tinder C.R.T. No. 25540/55 subject however to the rights created under NotariarDeed of Servitude No. '

•:: -'.rights' created under Notarial Deed- of Servitude No."

345/31S and which rights are now held under Ces- I

345/31S and which rights are now held under Ces- .. sion 614/52S as will more fully appear from the said.. , .siou 614/52S as. will more ftilly appear front the said Notarial Deed." ;' - •

'NOtarial, Deed."•

. , . (h) die Departement van Beplanning tevrede stel dat nie(fi).:iiitisfy•the Department Of Planning that not more • meer as twaalf Bantoes op die grond in diens geneem

than twelve Bantu will be employed on the property'

• 'sal word nie en dat ten minste een Blanke persoon'

and"that if least one White person will be employed in diens geneem sal word ten opsigte van elkeen vanhierdie Bantoes.

"for7eifer'yl One otiheSe"BanttL. '

J:7 :Z .4..'•''.•'

, . ..

. ,

•

,

' B. TITELVOORWAARDES. 41B. CONDITIONS OF TITLE. .

-

Upon incorporation the land shall be subject to existingBy inlywing is die grond onderworpe aan bestaande 1

conditions and .'sevoorwaardes en serwitute en is verder onderworpe aan

rvirucles an shall further be subject toand die volgende voorwaardes opgele deur die Administra -

teur:—the following conditions imposed by -the Administrator:—- .

(p):, The._erf, -shall pot lie used for noxiousindustrial

-.(a) Die erf 'nag nie vir skadelike nywerheidsdoeleindes

purposes. . • . .• gebruik word nie.

(1?) /No - building fihall. be erected closer than 6 metres (b) Geen gebou mag nader as 6 meter van enige straat-._ . from- any street boundary of the erf. , t grens van die erf ,opgerig word nie.. . . .. , . . . .

. .

No: -292- (Administrator'g), - 1971. -. No. 292 (Administrateurs -), 1971.

-

- - ' - • PROCLAMATION PROKLAMASIE. . , • . • . . ..

by the Honourable the.Adthinistrator of-the

• -. deur Sy - Edele die Administrateur van die

.- - Province Transvaal. Provinsie Transvaal.

Whereas 'an-application' has been received for permis-

sion.. .

to -establish Promosa Township on Portion 355 (a Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming om_,._.. .ppriton-fof Portion -332); of - the farm Town and Town- die chirp Promosa te stig op GedecIte 355 ('n gedeelte aland's of Pcitchefstroom No. 435-IO„District Potchef- van Gedcelte 332) van die plaas Dorp en Dorspgrondestroom; van Potchefstroom No. - 435-1C), distrik Potchefstroom;

Aild: whereas' the-provisions • of the Townships and En nademial at die bepalings van - die Dorpe- enTOwn.planninghOrdinance, - 193 ] , relating to. the etstab- Ddrpsaahleg-ordonnansie, 1931, wat op die stigting vanlishment of townships, have been complied with; dorpe betrekking het, voldoen is;

..._ _ .

1

I. .

PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3851

Now, therefore, under and by virtue of the: powers So is dit dat ek kragtens en ingcvolge die bevoegdhedevested in me by subsection (4) of section 20 of the said wat by subartikel (4) van artikel. 20 van genoemde.Ordon-

Ordinance, I hereby declare that the said township shall nansie aan my verleen word, hierby verklaar clat genoemTbe and approved township, subject to the conditions de dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aan diecontained in the Schedule hereto. voorwaardes vervat in die bygaande Bylae.

Given under my hand at Pretoria on this 18th day of Gegee order my hand te Pretoria op hede die 18de

November, One thousand Nine hundred and Seventy-one. dag - van November Eenduisend Negehonderd Een-en-• •• • sewentig.

S. G. J. VAN NIEKERK.. •

S. G. J. VAN NIEKERK.Adiminstrator of the Province Transvaal. .. . Administrateur van die Provinsie Transvaal.

P13.4-2-2-2605. PB. 4-2-2-2605

SCHEDULE. BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE -

MADE BY THE TOWN COUNCIL OF POTCHEF- DOEN DEUR DIE STADSRAAD VAN POTCHEF-

STROOM UNDER THE PROVISIONS OF THE STROOM INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIETOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING ORDINANCE, DORPE- EN DORPSAANLEG-ORDONNANSIE 1931,

III 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWN- OM TOESTEMMING OM 'N DORP TE STIG OP

111 SHIP ON PORTION 355 (A PORTION OF PORTION GEDEELTE 355 ('N GEDEELTE VAN GEDEELTE332) OF THE FARM TOWN AND TOWNLANDS OF 332) VAN DIE PLAAS DORP EN DORPSGRONDEPOTCHEFSTROOM NO. 435-K2 DISTRICT POT- VAN POTCHEFSTROOM NO. 435-M. DISTRIK

CHEFSTROOM, WAS GRANTED. POTCHEFSTROOM, TOEGESTAAN IS.. •

A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. A. STIGTINGSVOORWAARDES.• •

1. Name. 1. Naam.. .. .

The name of the township shall be Promosa. Die naam van die dorp is Promosa.

2. Design of Township. 2. Ontwerpplan van die Dorp.•

• • . . , , •

• The township shall consist of erven and streets as in- Die dorp bestaan uit erwe en stratc soos aangedui opdicated on General Plan S.G. No. A.5283/67. Algemene Plan L.G. No. A.5283/67.

, .

. ,. . . . . ..3. Water. 3. Water.• •The applicant shall lodge with the Administrator for Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administra-

his approval a certificate to the effect that a supply of tear vir sy.goedkeuring voorle waarin vermeld word datpotable water, sufficient for the needs of the inhabitants 'n voorraad water, geskik vir menslike gebruik en watof the township when it is fully built up, including pro- toereikend is om aan - die vereistes van die inwoners vanvision for fire fighting services, is available and that ar- die dorp te voldoen wanneer dit heelternal toegebou is,

irangementshave been made regarding the delivery of met inbegrip van voorsiening vir. brandweerdienste, be-

water and the reticulation thereof throughout the town- skikbaar is en dat reelings getref is in verband. met dieship. Such arrangements shall include an undertaking by lewering van water en die pypnet daarvoor in die helethe applicant to lay on a supply of water, to the street dorp. Hierdie reelings moet 'n onderneming van die ap;frontage of ,any erf in the township when required to do plikant insluit om 'n voorraad water tot by die straat-

so by the owner of the erf concerned: provided the aP7 front van enige erf in die dorp aan te le wanneer by

1pliant is satisfied that it is the bona fide intention of dear die eienaar van die betrokke crf daartoe aangesesuch owner to build thereon,within a reasonable period. word: Met dien verstande dat die applikant oortuig is

dat dit die bona fide voorneme van sodanige eienaar is

4. Sanitation. om binne 'n redelike tydperk daarop to boil.

The applicant shall lodge with the Administrator for .

4. Sanitere Dienste.'

his approval a certificate to the effect that arrangements

have been made for the sanitation of the township, which Die applikant moet 'n sertifikaat aan die Administta-

shall include provision for the disposal of waste' water tear vir sy goedkeuring .vporlewaarin vermeld word datreelings getref is vir macre dienste in die dorp, met in-

and refuse. •-

'

begrip van voorsiening vir die' afvoer van afvalwater, en. ., .

A summarised statement of the main proVisiOns. of the vullisverwydering.'

arrangements shall accompany the certificate as an an- n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van die

nexure thereto.reelings mobt sawn met die sertifikaat as 'n aanhangsel

•• daarby ingedien word.

• 5. Electricity. • -

5. Elektrisiteit. .

. ;The applicant shall lodge with the Administrator for Die applikant moet 'n sertifikaat aan. die Administra-

his approval a certificate to 'the effect that arrangententi teur vir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dathave been made for the supply of electricity and the dis- reelings gctref is vir die lewering van elektrisiteit en die

tribution thereof throughout the township. distribusie daarvan in die hele dorp.

_Ai

3852. PROVINCIAL GAZETIE, 1 DECEMBER, 1971

A summarised statement of the main provisions of 'n Beknopte verklaring van die hoogbepalings van diethe arrangements shall accompany the certificate as an reelings moet saam met die sertifikaat as 'n aahangselannexure thereto. daarby ingedien word.

6. Mineral Rights. 6. Mineraleregte.

All rights to minerals shall be reserved to the applicant. Alle regte op minerale meet deur die applikant voor -

behou word.7. Erven for State and other Purposes.

The following crven as shown on the General Plan,7. Erwe vir Stoats- en ender Doeleindes.

shall at the cost of the applicant- Die applikant meet op eie koste die volgende erwe(a) be transferred to the proper authorities for the pur- soon op die Algemene Plan aangedui-

poses as set out: (a) aan die bevoegde owerhede oordra vir die doeleindes(i) General. State purposes: Erven Nos. 630, 631, coos uiteengesit:

660 and 661. (i) Algemene Staatsdoeleindcs: Erwe Nos. 630, 631,

(ii) Educational purposes: Erven Nos. 670 and 671. 660 en 661.

(b) be reserved for the following purposes: (ii) Onderwysdoeleindes: Erwe Nos. 670 en 671.

(i) General municipal purposes: Erf No. 664. (b) vir die volgende doeleindes voorbehou:(ii) Parks: Erven Nos. 820 to 825. (i) Algemene munisipale doeleindes: Erf No. 664.(iii) Sports ground: Erf No. 554. (ii) Parke: Erwe Nos. 820 tot 825.(iv) Creche: Erven Nos. 14, 76, 643 and 644. (iii) Sportterrein. Erf No. 554.(v) City hall and Clinic: Erf No. 642. (iv) Creche: Erwe Nos. 14, 76, 643 en 644.(vi) Special: Erven Nos. 607 to 611 and 656. (v) Stadsaal en Klinick: Erf No. 642.(vii) Parking and Bus terminus: Erf No. 555. (vi) Spesiaal: Erwe Nos. 607 tot 611 en 656. •

(viii) Bazaar: Erf No. 653. (vii) Parkering en Busterminus: Erf No. 555.(viii) Bazaar: Erf No. 653.

8. Amendment of Town•plansting Scheme.

The applicant shall at its own expense take the neces- 8. Wysiging van Dorpsaanlegskema.

sary steps to have the relevant town -planning scheme Die applikant moet op eie koste die nodige steppe doenamended immediately after proclamation of the town- om die betrokke dorpsaanlegskema to laat wysig onmid -

ship dellik na proklamasic van die dorp.

9. Disposal of Existing Conditions of Title. 9. Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes.

All erven shall be made subject to existing conditions Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaandeand servitudes, if any, including the reservation of rights voorwaardes en scrwitute, indien enige, met inbegrip vanto minerals but excluding the following conditions which die voorbehoud van mineraleregte maar uitgesonderd diedo not affect the township area. volgende voorwaardes wat nie die dorpsgebied raak nie.

The land held hereunder shall be subject especially to The land held hereunder shall be subject especially tothe following servitudes, to wit: the following servitudes, to wit:

(1) The right, confirmed by Executive Council Resolu - (1) The right, confirmed by Executive Council Resolu -

tion Article No. 114 of 1866, to build a dam in the (ion, Article No. 114 of 1886, to build a dam in theMooiriver, and to construct a waterfurrow over the town- Mooirivier, and to construct a waterfurrow over the town -

lands of Potchefstroom leading to the farm Haaskraal lands of Potchefstroom leading to the farm Haaskraal No.No. 101, district Potchefstroom, situate adjoining the 101, District Potchefstroom, situate adjoining the saidsaid townlands, for the purpose of irrigating its lands townlands, for the purpose of irrigating its lands grantedgranted to the owners of the Western Portion of the said to the owners of the Western Portion of the said farmfarm "Haaskraal", according to Volksraad Resolution "Haaskraal" according to Volksraad Resolution ArticleArticle 83 of 1883 (R.5401/82). 83 of 1883 (R. 5401/82).

(2) The right of grazing over the said Town Lands of (2) The right of grazing over the said Town Lands ofPotchefstroom, granted to the owners of the piece of Potchefstroom, granted to the owners of the piece of landland called "The Lakes" according to Deed of Grant called "The Lakes" according to Deed of Grant No. 1548No. 1548 dated 21st August 1868 in favour of Cecilia dated 21st August, 1886 in favour of Cecilia ElizabethElizabeth Meintjies. and now held by Gerhardus Christof- Meintjies, and now held by Gerhardus Christoffel Koster,fel Koster, under Deed of Transfer No. 1533/1897, for so under Deed of Transfer No. 1533/1897, for so many greatmany great and small stock as an owner of an ordinary and small stock as an owner of an ordinary erf is en-erf is entitled to graze in accordance with the town regula- titled to graze in accordance with the town regulations fortions for Potchefstroom. Potchefstroom.

(3) The right in favour of Cornelis Johannes Muller (3) The right in favour of Cornelis Johannes Mullerover those portions of the land held hereunder, formerly over those portions of the land held hereunder, formerlyknown as the farm "Schoenheicl" No. 566 and "Mat- known as the farms "Schoenheid" No. 566 and "Matja-

jawestad" No. 557 to widen and deepen the waterfurrow westad" No. 557, to widen and deepen the waterfurrowleading from the Mooi River over the town lands to the leading from the Mooiriver over the town lands to thefarm "Haaskraal", abovementioned, in order to irrigate farm "Haaskraal", abovementioned, in order to irrigatecertain lands known as "The Lakes" as more fully set certian lands known as "The Lakes" as more fully setforth in Deed of Servitude No. 726 dated the 14th day of forth in Deed of Servitude No. 726 dated the 14th dayMay 1887. of May 1887.

1

IPROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3853

(4) The right to build a dam on the Mooi River and (4) The right to build a dam on the Mooiriver andconstruct a waterfurrow on the above town lands in construct a waterfurrow on the above town lands infavour of the portion known as "The Willowbank Mills" favour of the portion known as "The Willowbank Mills"originally transferred by Deed of Transfer No. 1197/1873 originally transferred by Deed of Transfer No. 1197/1873and now held by Charles Guillaume Corneille Rocher by and now held by Charles Guillaume Corneille Rocher byDeed of Transfer No. 229/1886. Deed of Transfer No. 229/1886.

(5) The right in favour of the Government of the (5) The right in favour of the Government of theTransvaal to quarry stone and building materials for its Transvaal to quarry stone and building materials for itsown use or for public purposes, free of any charges, from own use or for public purposes, free of any charges, fromthat portion of the Townlands marked on the said dia- that portion of the Townlands marked on the said dia -

gram by the figure E.E. in extent five (5) Morgen, four gram by the figure E.E. in extent five (5) Morgen, fourhundred and sixty-seven (467) square roods, and to re- hundred and sixty-seven (467) square roods, and to re -

move the same over any roads or thoroughfares leading move the same over any roads or thoroughfares leadingto the said quarry. to the said quarry.

10. Enforcement of Conditions. 10. Nakoming van Voorwaardes.

The applicant shall observe the conditions of establish- Die applikant meet die stigtingsvoorwaardes nakom en

pmentand shall take the necessary steps to secure the en- moet die nodige stappe doen om te sorg dat die Chet-

forcement of the conditions of title and any other con- voorwaardes en enige ander voorwaardes genoem in arti -

ditions referred to in section 56bis of Ordinance 11 of kel 56bis van Ordonnansie 11 van 1931, nagekom word:1931: Provided that the Administrator shall have the Met dien verstande dat die Administrateur die bevoegd -

power to relieve the applicant of all or any of the oblige- heid besit om die applikant van almal of enigeen van dieLions and to vest these in any other person or body of verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings by enigepersons. ander persoon of liggaam met regsbevoegdheid te laat

berus.B. CONDITIONS OF TITLE.

I. The Erven with Certain Exeptions.B. TITELVOORWAARDES.

The erven with the exception of— I. Die Erwe met sekere Uitsondcrings.

(i) the crven mentioned in Clause A7 hereof; Dic awe met uitsondering van:

(ii) such erven as may be acquired by the State; and (i) die erwe genoem in klousule A7 hiervan;

(iii) such awn as may be required or re-acquired (ii) erwe wat deur die Staat verkry nag word; en

for municipal purposes, provided the Adminis- (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes benodig oftrator, has approved the purposes for which such herverkry snag word, mits die Administrateurerven are required— die docleindes waarvoor sodanige erwe nodig

shall be subject to the conditions mentioned hereafter, is, goedgekeur het—

imposed by the Administrator under the provisions of is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem, opgelethe Townships and Town -planning Ordinance II of 1931. deur die Administrateur kragtens die bepalings van die

Dorpe- en Dorpsaanlegordonnansie 11 van 1931.

(A) GENERAL CONDITIONS.

(a) The local authority and any other person or body(A) ALGEMENE VOORWAARDES.

of persons so authorised in writing by the Adminis- (a) Die plaaslike bestuur en enige ander persoon of lig-

trator, shall for the purpose of securing the en- gaam met regsbevoegdheid wat skriftelik deur dieforcement of these conditions and any other condi- Administrateur daartoe gemagtig is, het met die doel

tions referred to in section 56bis of Ordinance 11 of om te sorg dat hierdie voorwaardes en enige ander

1931, have the right and power to enter into and voorwaardes genoem in artikel 56bis van Ordon -

nansie 11 van 1931 nagekom word, die reg en be -

upon the erf at all reasonable times for the pur-voegdheid om op alle redelike tye die erf te betree

pose of such inspection or inquiry as may be neces- ten cinde sodanige inspeksie te doen of ondersoeksary to be made for the abovementioned purpose. in te stel as wat vir die bovermclde doel gedoen of

(b) Neither the owner nor any other person shall haveingestel moet word.

the right to make or permit to be made upon the (b) Nog die eienaar, nog enigiemand anders besit die

erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles or reg om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teels

earthenware pipes or other articles of a like nature.of erdepype of ander artikels van 'n soorgelyke aardop die erf tc vervaardig of te laat vervaardig.

(c) Neither the owner nor any other person shall have (c) Nog die eienaar, nog enigiemand anders besit diethe right, except to prepare the erf for building reg om, behalwe om die erf vir boudoeleindes in ge -

purposes, to excavate therefrom any material or to reedheid te bring, enige materiaal daarop uit te grawe

continue any existing use without the written con- of om enige bestaande gebruik voort te sit sonder die

sent of the local authority. skriftelike toestemming van die plaaslike bestuur.-

((d) Except with the consent of the local authority no (d) Behalwe met die toestemming van die plaaslike be -

stuur mg geen diet, soos omskryf in die Skutregula -

animal as defined in the local authorities' Pounds sies van Plaaslike Besture, soos afgekondig byRegulations, as published under Administrator's Administrateurskennisgewing No. 2 van 1929, op dieNotice 2 of 1929, shall be kept on the erf. erf aangchou word nic.

il

3854 PROVINCIAL GAZETTE,. 1 DECEMBER, 1071- - _ __

(e) Except With - the written consent of thelocal authori- (e) Belialwe met die skriftelikel loesternming van die.

- ty no wood and/or iron buildings or buildings of 'plaaslike bestuur mag geen geboue 'van •hout en/of.tinburnt claybrick 'shall be erected on the erf. 'sink of geboue van roustene op die elf opgerig' word-

nib. •' . _

(1) .Except with the written approval 4f The.local -autho- . • . . . ..rity and subjcet to such conditions as

•

the local (0 Behalwe met die skriftelike toestemming van-die

authority may impose, neither the owner nor any oc-.

plaaslike bestuur en onderworpe aan sodanige voor-• Cupier. of the erf shall sink any wells or boreholes • - waardes as wat die plaaslike bestuur. °pie, Mag nag

thereon' or abstract any subterranean water there- 'die eienaar nag 'enige bewoner van. die erf ' putte . ciffrom. boorgate op die erf•sink of enige ondergrondse wafer

• •'

•

(g); Where in .the opinion Of the local authority it is im- . ..daaruit put nie..

practicable for stormwater to. be drained from higher. ..(0: Waal. dit volgens ,die mening van-

die .plaaslike,:be-.,lying erven.direct to a public street, the owner of the

-, Stunt, ondoeplik 'is mil neerslagyiater ,yan",erwc met, ' 'n hoer Egging regstreeks nd-'n ptiblieke straat toeerf shall be obliged to accept and/or permit the pai-

sage over the erf of such stormwater: Provided thit of te voer, is die eienaar van die erf verplig em tothe owners of higher iying.erven.. from which the aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy erf vloeistormwater is 'discharged' over a 16wer‘tying erf, shall en/of toe te laat daf dit daarobr loop: Met dien ver-

be. -

..liable. to .pay a proportionate -share of the cost of stande dat die eienaars van erwe met 'n hoer Jiggingany pipeline or drain which the owner of such lower - vanwaar die neerslagwater. ool.'n .erf .met 'n. het

-

.. lying erf - may. find necessary to lay or construct for • ligging loop, .aanspreeklik is, om ,'n eweredige "aan-

4the purpose of-

.conducting the water so - discharged deel van die koste te heal van enige pyplyn.of af-" over the erf: . . , ...' .

• leivoor.wat die eienaar van sodanige erf met 'n laer•

• ligging nodig mag vind om aan te J of ,te bou om. •

(1) Upon .the • submiSsion ,to the.. egs.er of Dceds of .. die water wat aldus, oar die cif loop, af lc you.

a certificate by the local authority 'to the effect that(h) By die indiening van 'n sertifikaat by die Registrateurthe township has been included in the Town-planning van Aktes deur die plaaslike bestuur te dien effekteScheme, and that the scheme contains conditions dat die dorp' in -

'mgoedgekeurde,skema opgeneem iscorresponding .to the. title conditions contained here- en dat die skema voorwaardes bevat wat in oorecn-in, such title conditions shall lapse. stemming :is inet die 'titelvoorwaardes' hierin bevat,

' • • - ' ....• •

(B) GENERAL RESIDENTIAL ERF.ran sodanige titelvoorwaardes verval.., „. ..

'

,, . .. . . ... . . .

In addition to the conditions set out in.subclausc (A) ... .. (B) ALGEMENE WO0b,IERF. .

hereof, Erf pia 818. shall be subject to the following con- ..• i

,clitions:— ,

'. . . .

Benewens• die voorwaardes witeengesit in .subklousule(A) hiervan, is Ed Na. 818 aan die volgende voorwaardes

(a) The erf shall'be used.Solely for the purpose of erec-.onderworpe:— .

.• , ting thereon a dwelling-house or .a - .block of flats, •

boarding-house, hostel or 'other' buildings for such (a). Die erf mag slags gebruik word om daarop 'n woos-' - uses as may be approved by the Administrator from .

' huis of Woonstelblolc, losieshuis, koshuis of ander ge-

time to time after reference to - the Townships Board - . boue . vir gebruik 50 05 .yari tyd tot tyd deur dieand' the local' authority: Provided that= • • Administrateur goedgekeur' na raadpleging' met die

Dorperaad en .die plaaslike bestuur. op te rig: Met(1) the buildings shall not exceed two storeys in

l dien verstande dat—(i).":': '' : / ' / . . - •

. .

, .. (i) die geboue nie .meer as twee,- verdiepings -hoog00. the total, coverage of all, buildings - shall -not .ex- : • ... snag wees,,nie; . .. . . .

'

- -.

'ceed 40% of the 'area of the erf;, .

- .. , .(ii) die- totale deldring van alto •geboue nie nicer as. .

(iii). the 'floor space' ratio shall not .ekcced 0.6; •... 40 persent van die oppervlakte van die erf mag. • .. ,wees,nie;

. :, (iy) covered and paved parking ,in the ratio of one (iii) die vlberruinneverliouding die - 0.6"mag' oorskry. parking space lot% every .dwelling unit together' - nie;

- .. :. with the necessary- manoeuvring area, shall be . -7 (iv)' bedekte en geplaveide parkering in die verhou -

.. provided. on the erf to. the ,satisfaction of the .. • • ding van eon parkeerplek vir elke wooneenheid. •

.local authority. ' . ,• • .. - • tesame met die nodige beweegruimte ,op.,die erf•. ..

(v) the internal roads on the erf shall be construe- . voorsien moet word tot bevrediging,. van die.

•,

„ ,.•

. ; ,.• . i ted - and ;maintained by, the registered owner to

plaaslike bestuur;

the satisfaction of the local authority;• (v) - die interne paaie op die erf tot die bevrediging

. . varbdie:plaaslike bestuur deur die geregistreerde' (vi) buildings, 'including outbuilding's, 'to be crec- . . . eienaar gebou en in stand gehou word; ..

ted on the crf, and ingresses and egrcsies to a (vi) die ,lasing van geboue, insluitende buitegeboue,- i - - ' public-road system, shall be sited to the saris- wat op die erf opgerig word en in- en uttgange

. .., . tot 'n publieke straatstelsel tot bevrediging vanfaction of the local authority; and ' - •

. . die plaaslike bestuur moot woes; en .. ..(vii) the registered owner 'shall `be responsible for (vu) die geregistreerde eienaar Yerantwoordelik is vir. . -

, ,- the maintenance of the whole, development on - die instandhouding van die algehele ontwikkeling

the ed. If the local authority is of the opinion' van die erf. Indien die plaaslike bestuut•meen- '

-

- that the-premises or any part of •thb develop- ,. _ dat die perseel of , enige gedeelte van die ont-

ment1111

is not satisfactorily maintained - The local .... „ a

. wikkeling nie bevredigend'in. Stand gelled'. word. , ,' - authority shall be entitled. to undertake the, isdie plaaslikc bestutir geregtig om—sodanige.

, such maintenance• at the expense of - the regis- '• instandhouding self M •onderneem op koste vantered owner. die geregistreerde eienaar.

,

I

IIPROVINSIALE KOERANT, I DESEMBER 1971 3855

(b) The main building, which shall be a completed buil- (b) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou ,moet weesding and not one partly erected and intended for en nic een wat gedeeltelik opgerig is en eers .latercompletion at a later date, shall be erected simulta- voltooi sal word nie, moet gelyktydig

-met of voOr die

neously with or before the erection of the out-a buitgeboue opgerig word.buildings. (c) Geen geboue of buitegeboue mag op die erf 'opgerig

(c) No buildings or outbuildings shall be erected on the word nader as 10 meter vanaf enige straatgrens en3 meter vanaf enige ander grens Nan die: erf :nie.crf within 10 metres from any street boundary and

3 metres from any other boundary of the erf. (d) Ingeval 'II woonhuis op die erf opgerig word; magMe meer as een woonhuis met sodanige buitegeboue

(d) In the event of a dwelling -house being erected on the as wat gewoonfik vir gebruik in verband daarmeecrf not more than one dwelling -house together with nodig is, op die erf opgerig .word nie behalwe metsuch outbuildings as arc ordinarily required to be die toestemming van die Administrateur: Met dienused in connection therewith shall be erected on verstande dat as die erf onderverdeel word

-

of asthe erf except with the consent of the Administrator: sodanige erf of enige gedeelte daarvan gekonsolideerProvided that if the erf is subdivided or if such erf word met enige ander erf Of gedeelte" van 'n erf,or any portion thereof is consolidated with any hierdie voorwaarde niet die toestemming van dieother erf or portion of an crf this condition may, • Administrateur van toepassing gemaak mag word opwith the consent of the Administrator, be applied tr. elke gevolglike gedeelte of gekonsolideerde•area.each resulting portion or consolidated area. (e) Indien die erf omhein of op 'n ander wyse toegemaak

p(e) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, the fencing word, moet die heining of ander omheiningsmateriaalor other enclosing device shall be erected and main- opgerig en onderhou word tot bevrediging van die

tamed to the satisfaction of the local authority. plaaslike bestuur.• •

,. ......, •, ,

(C) SPESIALE BESIGHEIDSERWE.(C) SPECIAL BUSINESS ERVEN. •

In addition to the conditions set out in subclause (A) Benewens die voorwaardcs uiteengesit in' subklousule(A). hiervan, is Erwe Nos. 654, 655, 657, 658 en 662 aanhereof, Erven Nos. 654,155, 657, 658 and 662 shall bedie volgende voorwaardcs onderworpe: c. 1 . , A ...:.

subject to the following conditions:(a) Die crf mag slogs vir handels- of besigheidsdoeleindes.

I (a) The crf shall be used for trade or business purposes gebruik word: Met dien verstande dat dit •nie •ge-only: Provided that it shall not be used for a ware- • bruik •mag word as 'n, pakhuis, of vermaakliicheids-

house, or a place of amusement or assembly, garage, of 'n vergaderplek, garage, nywerheidsperseet of •!eiindustrial premises or an hotel, and provided further hotel nie en voorts met dien verstande dat—

i that— (i) die hoogte van die gebou beperk word tot twee

(I) the height of the building shall be restricted to verdiepings; geen woonstelle mag op die erf op -

two storeys; no flats shall be erected on the erf; gerig word nie; ..(ii) voorsiening op die erf gemaak moet word vir

(ii) provision shall be made on the erf for the; die open aflani van vocrtuie tot beviedigingloading and off - loading of vehicles to the satin-; van die plaaslikebestuur;factionof the local authority; • (iii) die plasing van alle geboue en In- en uttgange

(iii) the siting of all buildings, ingress to and egress tot 'n publieke' straatstelsel tot bevrediging vanfrom the cif to the public street system shall be die plaaslike bestuur moet wees; en,

'

to the satisfaction of the local authority; (iv) 'n skermmunr 2 meter hobg opgcriniioct word.(iv) a screen wall 2 metres high shall be erected. The Die omvang, materiaal, ontwerp; positie en on -

derhoud van die muur moet .tot bevredigingextent, materials, design, position and mainte-van die plaaslike bestuur wees.

of the local authority.'lance of the wall shall be to the satisfaction (v) Die totale dekking per verdieping nie meer as

• 70% van die oppervlakte van die erf mag wees(v) the total coverage for every floor shall not cx- nie.

teed 70% of the area of the erf. (vi) Die vloerruimteverhouding nie 1.4 mag oorskry(vi) the floor space ratio shall not exceed 1.4. nie. .

(b) Subject to the provisions of any law, by-law or re- (b) Behoudens die banal ings van - enige wet, verordeninggulation and subclause (a) hereof there shall be no of regulasie en subklousule (a) hiervan, is daar geenlimitation to the number of shops or businesses that beperking wat betref die aantal winkels of besighede

-may be established or conducted on the erf: Pro- wat op die erf opgerig of gedryf mag word nie: Metvided that no business of a Bantu eating house of any ,

dien verstande dat geen besigheid van '11 pantoe -

description shall be conducted on the erf. cethuis van watter aard ook al op die'erf gedryf magword nie.

-

(c) No offensive trade as specified either in section 95,

- .

(c) Geen hinderlike bedryf, soos .omskryf Of in artikelof the Local Government Ordinance 17 of 1939, or 95 van die Ordonnansie. op Plaaslike Bestuur, -17 vanin a town-planning scheme in operation in the area -

1939; Of in 'rt dorpsaanlegskema wat op •die gebiedmay be carried on upon the crf. van toepassing is, mag op die erf gedryf word nie.(d) The business premises shall be erected simutaneously (d) Die besiglietasgeboue moat gelyktydig met .of. voor

with or before the erection of the outbuildings. die buitegeboue opgerig word.

(D) SPECIAL PURPOSE ERVEN. • (D) ERWE VIR SPESIALE DOELEINDES:

In addition of the conditions set out in subclause (A) . Benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousulehereof, the undermentioned Erven shall be subject to the (A) hiervan, is onderstaande erwe aan die volgende Voor -

following conditions— waardes onderworpe: . .. .

4

11356 PROVINCIAL GAZETTE, 1 DECEMBER, 1971

4

(I) Erf No. 659. (1) Ed No. 659.

(a) The erf shall be used solely for the business of an (a) Die erf moet uitsluitlik vir 'n hotelbesigheid gebruik

hotel and for purposes incidental thereto or for word en vir doeleindes in verband daarmee of vir

such other purposes as the Administrator may per- sodanige ander doeleindes as wat die Administrateurmag toelaat en onderworpe aan sodanige vereistes as

mit and subject to such requirements as he may wat by mag bepaal na oorlegpleging met die Dorpe -

determine after consultation with the Townships raad en die plaaslike bestuur. Voorts met dien ver-

Board and the local authority, provided further that stande dat indien die erf vir die voornoemde doel -

if the erf is used for the foregoing purposes, the fol- eindes gebruik word, die volgende van toepassing sal

lowing shall be applicable —wees—

(i) Die hoogte van die geboue word beperk tot twee(i) The height of the buildings shall be restricted to verdiepings.

two storeys. (ii) Die totale dekking van die grondvloer nie meer(ii) The total coverage of the ground floor shall not as 40% van die oppervlakte van die erf mag

. exceed 40% of the area of the ed. wees Me.

(iii) No buildings or outbuildings shall be erected on (Hi) Gem geboue of buitegebou mag op die erf op-

the erf within 6 metres from any boundary abut- gerig word nader as 6 meter vanaf enige straat-

ting on a street and 3 metres from any other grens en 3 meter vanaf enige ander grens van die

boundary of the erf. erf nie.(iv) Die vloerruimteverhouding mag nie 0.6 oorskry 4(iv) The floor space ratio shall not exceed 0.6. nie.

(b) Parking shall be provided in the ratio of one parking (b) Parkering moet voorsien word in 'n verhouding vanspace - for every room or suite of rooms plus suf- een parkeerruimte vir elks slaapkamer of stel kamersficient parking for public rooms to the satisfaction plus voldoende parkering vir openbare vertrekkeof the local authority. tot bevrediging van die plaaslike bestuur.

(2) Erven Nos. 645 and 663. (2) Ertve Nos. 645 en 663.The erf shall be used solely for the purpose of con- Die erf moet uitsluitlik gebruik word vir die doel om

ducting thereon the business of a motor garage and for daarop die besigheid van 'n garage to dryf en vir doel -purposes incidental thereto, as well as a tearoom: Pro- eindes in verband daarmee wat 'n teekamer kan insluit:.vided that — Met dien verstande dat—

(i) until the erf is connected to a public sewerage (i) die geboue nie meer as twee verdiepings hoogsystem the buildings shall not exceed two storeys mag wees nie totdat die erf met 'n publiekeand thereafter not more than three storeys in rioolstelsel verbind is en daarna nie nicer asheight; drie verdiepings nie.

(ii) the upper floor or floors, which shall not occupy (H) die boonste verdieping of verdiepings wat niemore than 40% of the area of the crf, may be nicer as 40 persent van die oppervlaktc van dieused for business purposes; erf mag beslaan nie, vir besigheidsdoeleindes ge-

(iii) a - screen wall 2 metres high shall be erected. The bruik mag word;extent, materials, design, position and mainte- (iii) 'n skermmuur 2 meter hoog opgerig word. Diefiahee thereof thall be to the satisfaction of the omvang, materiaal, ontwerp, posisie en onder-

local authority; houd van die muur moet tot bevrediging van die iplaaslike bestuur wees;(iv) all parking areas and road surfaces for motor (iv) alle parkeerterreine, ryvlakke vir motorvoertuievehicles and entrances to and exits from the erf asook alle in- en uitgange van en tot die erfshall be paved and maintained to the satisfactiongeplavei en onderhou word tot bevrediging vanof the local authority;die plaaslike bestuur;

(v) the development of the erf, siting of buildings, (v) die uitleg van die erf, plasing van geboue, in-ingress to and egress from the cif to the public en uitgange tot die publieke straatstelsel tot be -street system shall be to the satisfaction of the vrediging van die plaaslike bestuur geskied;local authority; (vi) geen materiaal van enige aard hoegenaamd hoer

(vi) no material of any kind whatsoever shall be as die hoogte van die skermmuur geberg of gc-stored or stacked to a height in excess of that stapel mag word nie;of the screen wall; (vii) geen herstelwerk aan voertuie of toerusting van

(vii) no repairs shall be done to vehicles or equipment enige aard verrig mag word buite die garagegc-

of any nature outside the garage buildings or the bou of skermmuur nie;screen wall; (viii) geen voertuie geparkeer word of materiaal van

(viii) no vehicles shall be parked or materials of any enige aard geberg of gestapel mag word buite diekind stored or stacked outside the garage build- garagegebou of skermmuur nie;ing or the screen wall; (ix) geen geboue nader as 10 meter van die straat-

(ix) no buildings shall be erected within 6 metres grense opgerig mag word nie;

from any street boundary; (x) die vloerruimteverhouding nie 1.4 mag oorskry

(x) the floor space ratio shall not exceed 1.4;the;

(xi) die totale dekking van die grondvcrdieping nie(xi) the total coverage of the ground floor shall not meer as 70% van die oppervlakte van die erf

exceed 70% of the area of the erf; mag wees nie;(xii) the Portion on which the garage rights may be (xii) die gedeelte waarop die garageregte uitgeoefen

-

exercised shall be fenced and maintained to the mag word, tot bevrediging van die plaaslike be -

satisfaction of the local authority. stuur omhein en onderhou moet word.

1

1


Provided further that, if the erf is not used for the Voorts met dien verstande dat, indien die erf nie virabovementioned purposes, it may be used for such other bogenoemde doeleindes gebruik word hie, dit vir sodanigepurposes as may be permitted by the Administrator and ander doeleindes gebruik mag word, as wat die Adminis-

'subject to such requirements as he may determine after trateur mag toelaat en onderworpe aan sodanige vereistesconsultation with the Townships Board and the local as wat by mag bepaal na oorlegpleging met die Dorpe -

authori ty. raad en die plaaslike bestuur.

(3) Erf No. 652. (3) Erf No. 652.(a) The erf shall be used solely for a place of amusement (a) Die erf mag slegs gebruik word vir 'n vermaaklik -

add for purposes incidental thereto or for such pur- heidsplck en vir doeleindes in verband daarmee ofposes as may be permitted and subject to such re- vir sodanige doeleindes - as wat die Administrateurquirements as may be determined by the Adminis- mag toelaat en onderworpe aan sodanige vereistes astrator after consultation with the Townships Board wat by mag bepaal na oorlegpleging met die Dorpe-and the local authority: Provided further that if the raad en die plaaslike bestuur. Voorts met dien ver-erf is used for the foregoing purposes, the following stande dat indien die erf vir voornoemde doeleindesshall be applicable: gebruik word die volgende van toepassing sal wees:

(i) The total coverage for every storey shall not ex- (i) Die totale dekking per verdieping mag nie meerteed 70% of the area of the erf. as 70% van die oppervlake van die erf wees nie.

(ii) The building shall not exceed two storeys in (ii) Die gebou mag nie meer as twee verdiepingsheight. hoog wees nie.

(iii) The floor space ratio shall not exceed 1.4. (iii) Die vloerruimtevcrhouding mag nie 1.4 oorskry(iv) No buildings or outbuildings shall be erected on nie.

the erf within 6 metres from any street boundary. (iv) Geen geboue of buitgeboue mag op die erf op-

(b) Parking in the ratio of one parking space for every gerig word nader as 6 meter vanaf enige straat-

10 seats, together with the necessary manoeuvring grens nie.area shall be provided to the satisfaction of the (b) Parkering in die verhouding van ecn parkeerruimtclocal authority. vir elke 10 sitplekke, tcsamc met die nodige beweeg -

(4) Erven Nos. /5, 75, 449 and 482. ruimte moet voorsien word tot bevrediging van die

(a) The erf shall be used solely for religious purposes andplaaslike bestuur.

for purposes incidental thereto or for such other pur- (4) Erwe Nos. 15, 75, 449 en 482.poses as may be permitted and subject to such require- (a) Die erf moet uitsluitlik vir godsdiensdoeleindes ge -

ments as may be determined by the Administrator bruik word en vir doeleindes in verband. daarmee ofafter consultation with the Townships Board and the vir sodanige ander doeleindes as wat die Administra-

local authority: Provided further that if the erf is teur mag toelaat en onderworpe aan sodanige vereis -

used for the foregoing purposes, the following shall tes as wat hy mag bepaal, na oorlegpleging met diebe applicable: Dorperaad en die plaaslike bestuur. Voorts met dien

No building or outbuilding shall be erected on the erf verstande dat indien die erf vir die voornoemde doel -

within 6 metres of any street boundary. eindes gebruik word die volgende van toepassing sal

(b) Parking in the ratio of one parking space for everywees:

10 seats, together with the necessary manoeuvring Geen gebou of buitegebou mag op die erf opgerig word

arca shall be provided to the satisfaction of the local nader as 6 meter van enige straatgrens nie.

authority. (b) Parkering in die verhouding van een parkeerruimtevir elke 10 sitplekke, tesame met die nodige beweeg -

(5) Erven Nos. 16, 792 and 819. ruimte moet voorsien word tot bevrediging van dieThe crf shall be used for such purposes as may be plaaslike bestuur.

permitted and subject to such requirements as may be (5) Erwe Nos. 16, 792 en 819.'

determined by the Administrator after consultation with Die erf mag gebruik word vir sodanige doeleindes soosthe Townships Board and the local authority. toegelaat en onderworpe aan sodanige vereistes as wat

(6) Erven Nos. 646 to 651. die Administrateur mag bepaal na oorlegpleging met dieDorperaad en die plaaslike bestuur.

The erf shall be used solely for offices and for pur-poses incidental thereto or for such purposes as may be per- (6) Erwe Nos. 646 tot 651.

mitted and subject to such requirements as may be deter- Die erf mag slegs gebruik word vir kantore en vir doel-

mined by the Administrator after consultation with the eindes in verband daarmee of vir sodanige doeleindes as

Townships Board and the local authority.wat die Administrateur mag toelaat en onderworpe aansodanige vereistes as wat hy mag bepaal na oorlegpleging

(E) INDUSTRIAL ERVEN.met die Dorperaad en die plaaslike bestuur.

'

In addition to the conditions set out in subclause (A) (E) NYWERHEIDSERWE.

hereof, Erven Nos. 665 to 669 shall be subject to the fol- Benewens die voorwaardes uiteengesit is subklousulelowing conditions:— (A) hiervan, is Erwe Nos. 665 tot 669 aan die volgende

(a) The erf and the buildings erected or to be erected voorwaardes onderworpe:—

thereon, shall be used solely for such industrial (a) Die erf en die geboue daarop opgerig of wat daarop.g sal word, moet uitsluitlik gebruik word vir

and/or commercialn opgepurposes (for example factories, sodanige nywerheids- en/of handelsdoeleindes (by-

warehouses, workshops and the like) as may be ap- voorbeeld fabrieks- , pakhuis - , werkswinkel- en derge -

proved in writing by the local authority and for other like doeleindes) as wat skriftelik deur die plaaslikei

- f j1,...


IIIpurposes incidental thereto; no retail trade of any bestuur goedgekeur word en vir ander doeleindes indescription may be conducted thereon or therefrom, verband daarmec; geen kleinhandel van watter aardsave as is provided in subelaUse (b) hereof, and save ook al mag daarop of daarvandaan gedryf word nie,that it is specially hereby provided that, for the pur- behalwe soos in subklousule (b) hiervan bepaal, enposes of this clause, the prohibition on retail trade as behalwe dat daar spesiaal hierby bepaal word dat,set out above, shall not prohibit the owner from vir die toepassing van hiredie klousule, die verbodselling on the erf goods wholly or partially manufac- op kleinhandel soos hierbo uiteengesit, nie die eie-tured or processed or assembled on the erf and other naar belet om goedere wat geheel en al of gedeeltelikgoods not manufactured on the erf: Provided that op die erf vervaardig of bewerk of gemonteer word.such other goods form part of or are incidental to en ander goedere wat nie op die erf vervaardig wordthe sale of and/or are for use in or with goods manu- nie, op die erf to verkoop nie: Met dien verstandefactured wholly or in part or processed or assembled dat sodanige ander goedere deel uitmaak van of vet-

on the erf. The words "and other purposes incidental bonde is aan die verkoop van en/of vir gebruik is bythereto" mean and include— of saam met goedere wat geheel en al of gedeeltelik

•

(i) the erection and use for residential purposes of op die erf vervaardig is bewerk ofgemonteerword.Diewoorde „en ander doeleindes in verband daar-buildings for managers and watchmen of works, me.e" beteken en omvat—

and with the written consent of the Adminis-warehouses or factories erected on the said erf (i) die oprigting en gebruik vir woondoeleindes van

trator, given after consultation with the depart- geboue vir bestuurders en opsigters van werke,

ments concerned and the local authority, and pakhuise of fabrieke wat op genoemde erf opge-

subject to such conditions as the Administrator• rig word en met die skriftelike toestemming van

in consultation with the local authority, may im- die Administrateur, gegee na oorlegpleging met

pose, provision may be made for the housing of die betrokke departement en die plaaslike be -

disqualified persons as defined in the Group stuur, en behoudens sodanige voorwaardes aswAreas Act (Act 36/66) bona fide and necessari-

at die Administrateur in oorlegpleging met die

ly employed on full -time work in the industry plaaslike bestuur mag oplO, Ran voorsiening ge-

conducted on the erf; and mask word vir die huisvesting van onbevoegdeperson soos omskryf in wet op groepsgebiede

(ii) the erection of buildings to be used as offices . (wet No. 36/66) wat bona fide en noodsaaklikor store rooms by the owner or occupier. en voltyds werk in die nywerheid wat op die erf

gedryf word; en(b) The • owner and any occupier shall not establish on (h) die oprigting van gcbouc wat askantore of theerf, erf, except for the use of its own• employees, a kamers deur die eienaar of okkupcerder gebruik

restaurant or tea room business or a Bantu eating- sal word.house.

(b) Die eienaar en enige okkupecrder mag Me 'n restau -

(c) Buildings, including outbuildings hereafter erected on rant of teekamerbesigheid of 'n Bantoe-cethuis opthe crf, shall be located not less than 6 metres front die erf oprig nie, behalwe vir die gebruik van sy eie

the boundary thereof abutting on'a street. • werknemers.(c) Geboue, met inbegrip van buitegeboue wat hicrna op

(d) The loading and off- loading of vehicles shall be done die erf opgerig word, moet minstens 6 meter van diewithin thc.boundaries of the erf only: Provided that straatgrens daarvan gele6 wees.110 material or goods of any nature shall be placed.. (d) Die open aflaai van voertuie moet slegs binne diedumped or stored on that part of the erf between the '

,tense van die erf geskied: Met dien verstandc datbuilding line and' the street boundary of the erf and geen materiaal of goedere van watter aard ook al op• the said area shall be used for no purpose other than die gedeelte van die erf tussen die boulyn en diethe laying out and maintenance of lawns and gardens. .

straatgrens van die erf geplaas, gestort of bewaar(e) The height of the buildings shall be restricted to two mag word nie; en genoemde gedeelte mag vir geen

storeys. ander doel behalwe die nitre en onderhoud van gras -

perke en tuine gebruik word nie.(f) The total coverage for every storey shall not exceed (e) Dic hoogte van die geboue word beperk tot twee

70% of the area of the erf. verdiepings.

(g) The floor space ratio shall not exceed 1.4. BY Die totale dekking per verdieping mag the meer as

70% van die oppervlaktc van die crf wees nie.

(F) SPECIAL RESIDENTIAL ERVEN. (g) Die vloerruimteverhouding mag nie 1.4 oorskry nie.

In addition to the conditions set out in subclause (A) (F) SPESIALE WOONERWE.hereof, the erven, with the exception of those mentioned Benewens die voorwaardes uiteengesit in subklousulcin subclause (B) to (E), shall be subject to the following (A) hiervan, is die cave met uitsondcring van die wat inconditions:— subklousulc (B) tot (E) genoem word, ook aan die volgen-

de voorwaardes onderworpe:—(a) The erf shall be used for the erection of a dwelling- (a) Die erf mag slegs gebruik word om daarop 'n woon -

• house only: Provided that, with the consent of the huis op to rig: Met dien verstande dat, met die toe -

Administrator after reference to the Townships stemming van die Administrateur na raadplcging metdie Dorperaad en die plaaslike bestuur, 'n pick vanBoard and the local authority, a place of public; openbare godsdiensoefening of 'n plek van onderrig,

worship or a place of instruction, social hall, an in- 'n gemeenskapsaal, 'n inrigting of ander geboue watstitution or other buildings appertaining to a resi- in 'n woongebied tuishoort op die erf opgerig magclential area may be erected on the erf. word. .

1

0PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 . 3859

(b) Not more than one dwelling-house together with. such (b) Op die erf mag nie meer as een woonhuis met so-', outbuildings as are ordinarily required to be used in danige buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruik in

connection therewith shall be erected on the erf: Pro- verband daarmee nodig is, opgerig word Me: Metvided that if the crf is subdivided or if such crf or dien verstande dat as die erf onderverdcel word of asany portion thereof is consolidated with any other sodanige erf of enige gedeelte daarvan gekonsolideererf or portion of an erf this condition may with the word met enige ander erf of gedeelte van 'n erf,consent -of - the Administrator be made applicable to hierdie voorwaarde met die toestemming van dieeach resulting portion or consolidated area. Administratcur van tocpassizig gemaak mag word op

elke gevolglike gedeelte of gekonsolideerdc area.(c) The main building, which shall be a completed buil- (c) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet wees en

ding and not one partly erected and intended for nie een wat gedeeltelik opgerig is en eers later voltooi• completion at a later date, shall be 'erected simulta- sal word nie, meet gelyktydig met, of voor, die buite-

neously with or before the erection of the outbuil- geboue opgerig word.. . dings. (d) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat hierna(d) - Buildings, including outbuildings, hereafter erected op die erf opgerig word, moet minstens 3 meter van

on the erf shall be located not less than 3 metres from die straatgrens daarvan gelee wees.

the boundary thereof abutting on a street: (c) Indies die erf omhein of op 'n andcr wyse toegcmaak• word, mod die heining of ander omheiningsmatcriaal

(e) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, the fencing — opgerig en -onderhou word tot bevrediging van..die

' or other enclosing device shall be erected and main- plaaslike bestuur.tained to the satisfaction of the local authority.

2. Serivitutil vir Riolerings - en ander Martial pale2. Servitude for -Sewerage and other Municipal - • Doeleindes. ,

Purposes.Benewens die betrokke voorwaardes hicrbo uitecngesit,

In addition to the relevant conditions. set out above, is alle erwe aan die volgendc voorwaardes onderworpe:—all erven shall be subject to the following conditions:— (a) Die crf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings -

(a) The crf shall be subject to a servitude, 2 metres wide, en ander munisipale doeleindes, ten gunste van diein favour of the local authority, for sewerage and plaaslike bestuur, 2 meter breed, langs net eon van

• othennunicipal purposes, along one only of its boon- .sy grensc uitgesonderd 'n straatgrens, soos bepaal

daries other than a street boundary as determined by deur die plaaslike bestuur.• the local authority. (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-

(b) No building or other structure shall be erected Within genoemde serwituutgcbied opgerig word nie en geen' the aforesaid servitude area and no largerooted trees grootwortelbomc mag binne die gebicd van sodanige

shall be planted within the area of such servitude or serwituut of binne 'n afstand van twee meter daar -

within 2 metres thereof. van.geplant word Me.;(c) Die plaslike bestuur is geregtig om cnige materiaal(c) The' local, authority shall be entitled to deposit tent -

wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg,porailly on the land adjoining the aforesaid servitudeonderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-

, such ..material as may excavated by it during the pypleiding en ander werke wat by volgens. gocd -course of the construction, maintenance or removal dunke noodsaaklik ag, tydelik to pleas op die grond.of „such sewerage mains and other works as it in wat aan -die voornocmde serwituut grens; en voortsits discretion may deem necessary and shall further

is die plaaslike bestuur geregtig om redelike beganbe entitled .to reasonable access to the said land for tot genoemde grond vir die voornoemde duel: Metthe aforesaid purpose subject to any damage done dies verstande dat die plaaslike bestuur enige skade. (Wring the .process. of the construction, maintenance

vergoed wat gedurende die.aanleg, onderhoud of vcr-or removal of such 'sewerage mains and 'other works wydcring van sodanige rioolhoofpyplciding cn anderbeing made good by the local authority. werke veroorsaak word.

. . . _. . ..3. -Delfinitions. .-. . . ..• 3. Woordomskryiving.

In the foregoing conditions the following terms shall In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk -have the meaning assigned to them: kings die betekenisse wat aan hulle geheg word—(i) "Applicant" means the Town Council of Pot- (i) „Applikant" beteken die Stadsraad van Pot-'

chefstroOm and its successors in title to thec

. chcfstroom en sy opvolgers tot die eiendomsregtownship._ van die dorp., . .

(ii) "Dwelling-house" means a house designed for (ii) „Woonhuis" beteken 'n huis wat ontwcrp is viruse as a dwelling for a single family. gebruik as 'n woning deur een gesin.

(iii) "Floor space ratio" means the ratio Obtained• (iii) „Vloerruinneverhouding" beteken die verhou -

by dividing the total area of all the floors (but ding wat verkry word deur die totaic opper-

excluding any basement, open roofs and floor- vlakte van al die verdicpings (behalwe 'n kelder,space devoted solely to motor-vehicle parking oopdakke en vloerruimtes wat uitsluitend aan-

. . for the occupants of the building. or buildings) . gewend word vir die parkering van motorvoer-

Of the proposed building or buildings to•be ercc- ' tuie vir die bcWoncrS van die gebou of gebouc)led thereon, such area being measured over the van die voorgenome gebou of geboue, wclkeexternal walls and including every form of ac- oppervlaktc oor die buitemure gemeet word encommodation except purely ornamental features elke vonn van rtiimte isluit, behalwe versierings(such as spires, turrets and belfries) and any ac- (soos spitspunte, torinkies en kloktorings) encommodation which is' reasonable or necessary .

_

- ruimte wat vir die skoonmaak, onderhoud, ver-

1

•


Ifor the cleaning, maintenance, caretaking ormechanical equipment of the building or buil-

sorgmg of die meganiese uitrusting van die ge-bou of geboue redelik of nodig is, to deel deur

dings, by the total area of the erf that is to say: die totale oppervlakte van die erf, dit wil so—Totale vloeroppervlakte van alle

ding or buildings as set out above.Total area of all floors of the buil-

vloere van die gebou of geboue soos

F.S.R. = hierbo uiteengesit.=.Total area of the crf. Vrw.

Totale oppervlakte van die erf.

4. State and Municipal Erven. 4. Stoats- en Munisipale Erwe.Should any erf referred to in Clause A 7 or any erf As enige erf waarvan melding in klousule A 7 gemaak

acquired as contemplated in Clause B100 or any erf ac- word of enige erf wat verkry word soos beoog in klou -

quired or re-acquired as contemplated in Clause Bl(iii) sule 8101) of enige erf wat benodig of herverkry maghereof, be registered in the name of any person other than word soos beoog in klousule Bl(iii) hiervan, geregistreerthe State or the local authority, such erf shall thereupon word in die naam van enige ander persoon as die Staat

be subject to such conditions as may be determined by of die plaaslike bestuur, don is so 'n erf daarop onder -

worpe aan sodanige voorwaardes as wat die Administra -the Administrator. teur mag bepaal.

INo. 293 (Administrator's) 1971. No. 293 (Administrateurs.), 1971


by the Honourable the Administrator of the . deur sy Edele die Administrateur van dieProvince Transvaal. Provinsie Transvaal.

Whereas a written application in terms of the provi -sions of section 3 of the Removal of Restrictions Act, Nademaal 'a skriftelike aansoek ingevolge die bepalings1967 (Act No. 84 of 1967) has been received from Prim- van artikel 3 van die Wet op Opheffing van Beperkings,

rose Estates (Proprietary) Limited for a certain restriction 1967 (Wet No. 84 van 1967) ontvang is van PrimroseEstates (Proprietary) Limited om 'n sekere beperking watwhich is binding on Portion 313 (Formerly Portions Nos.

207, 209 and 183; Portions of Portion 13) of the farm op Gedeelte 313 (Voorheen Gedeeltes Nos. 207, 209 en

Elandsfontein No. 108 I.R., District Alberton, to be re- 183 Gedceltes van Gedeelte 13) van die plaas Elandsfon-

moved; loin No. 108 1.R. Distrik Alberton, op te hef.

And whereas it is provided by section 2 of the above- En nademaal by artikel 2 van bogenoemde Wet bepaalmentioned Act, that the Administrator of the Province word dot die Administrateur van die Provinsie in sekere

omstandighede 'n beperkende voorwaarde ten opsigte vanmay in certain circumstances alter, suspend or removeany restrictive condition in respect of land; grond kan wysig, opskort of ophef;

And whereas the Administrator has given his approval En nademaal die Administrateur sy goedkeuring aan

for such amendment; sodanige wysiging verleen het;

And whereas all the provisions of the abovementioned En nademaal aan al die bepalings van bogenoemde

Act have been complied with; Wet voldoen is;So is dit dat ek herb die bevoegdheid my verleenNow, therefore, I hereby exercise the powers conferred

upon me as aforesaid in respect of the conditions of title soos vermeld, uitoefen met betrekking tot die titelvoor-

in Certificate of Consolidated Title No. 36710/1970 per- waardes in Sertifikaat van Gekonsolideerde titel No.taining to the said Portion 313 (Formerly Portions Nos. 36710/1970, ten opsigte van genoemde Gedeelte 313

207, 209 and 183, Portions of Portion 13) of the farm (Voorheen Gedeeltes Nos. 207, 209 en 183, Gedeeltes vanElandsfontein No. 108 I.R., District Alberton, by the Gedeelte 13) van die plaas Elandsfontein No. 108 I.R.,removal of condition A. Distrik Alberton, deur die opheffing van voorwaarde A.

Given under my Hand at Pretoria this 18th day of Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 18dedaNovember, One thousand Nine hundred and Seventy-one.Sewg entivan

November Eenduisend Negehonderd Een - en-g.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 4-15-2-18-108- 1 PB. 4-15-2 - 18-108 - 1

No. 294 (Administrator's) 1971. No. 294 (Administrateurs -), 1971.


by the Honourable the Administrator of the deur sy Edele die Administrateur van die

IProvinceTransvaal. Provinsie Transvaal.

Whereas a written application in terms of the provi- Nademaal 'n skriftelike Ransack ingevolge die bepalingssions of section 3 of the Removal of Restrictions Act, van artikel 3 van die Wet op Opheffing van Beperkings,1967 (Act No. 84 of 1967) has been received from Marcia 1967 (Wet No. 84 van 1967) ontvang is van Marcia

,

10

PROVINSIALE KOERANT, I DESEMBER 1971 3861

Millicent Blacher for a certain restriction which is binding Millicent Blacher om 'n sekere beperking wat op dieon the Remaining Extent of Consolidated Lot No. 63 Resterende Gedeelte van Gekonsolideerde Lot No. 63situated in the township of Linksfield, district Johannes- geleb in die dorp Linksfield, distrik Johannesburg, Trans-

burg, Transvaal, to be removed; vaal, bindend is, op te hef.And whereas it is provided by section 2 of the above- En nademaal by artikel 2 van bogenoemde Wet bepaal

mentioned Act, that the Administrator of the Province word dat die Administrateur van die Provinsie in sekeremay in certain circumstances alter, suspend or remove omstandighede 'n beperkende voorwaarde ten opsigte vanany restrictive condition in respect of land; grand kan wysig, opskort of ophef;

And whereas the Administrator has given his approval En nademaal die Administrateur sy goedkeuring aanfor such amendment; sodanige wysiging verleen het;

And whereas all the provisions of the abovementioned En nademaal aan al die bepalings van bogenoemdeAct have been complied with; Wet voldoen is;

Now, therefore, I hereby exercise the powers conferred So is dit dat ek hierby die bevoegdheid my verleen coosupon me as aforesaid in respect of the conditions of title venneld, uitocfen met betrekking tot die titelvoorwaardesin Deed of Transfer No. 4910/1968 pertaining to the said in Akte van Transport No. 4910/1968 ten opsigte vanRemaining Extent of Consolidated Lot No. 63, Links- genoemde Resterende Gedeelte van Gekonsolideerde Lotfield township by the removal of condition (c). No. 63, dorp Linksfield deur die opheffing van voor -

s Given under my Hand at Pretoria this 18th day of waarde (c).

W November, One thousand Nine hundred and Seventy-enc. Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die I8de dagvan November Eenduisend Negehonderd Een -en-Sewentig.

S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

P13. 4-14-2-776 PB. 4 - 14-2 -776

No. 295 (Administrator's), 1971. No. 295 (Administrateurs-). 1971.

PROCLAMATION PROKLAMASIE •

deur sy Edele die Administrateur van dieby the Honourable the Administrator of the Provinsie Transvaal.Province Transvaal.

Whereas an application has been received for permis- Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming om

sion to establish Primindia Extension No. 22 Township die dorp Primindia Uitbreiding No. 22 te stig op Gedeel-

on Portions 446, 596 and 595 of the farm Roodekopjes tes 446, 596 en 595 van die pleas Roodekopjes of Zwart.or Zwartkopjes No. 427 .10. district Brits; kopjes No. 427 JO. Distrik Brits;

And whereas the provisions of the Townships and En nademaal aan die bepalings van die Dorpe - en

Town -planning Ordinance, 1931, relating to the establish- Dorpsaanleg-ordonnansie, 1931, wat op die stigting vanment of townships, have been complied with; dorpe betrekking het, voldoen is;

Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhedevested in me by subsection (4) of section 20 of the said wat by subartikel (4) van artikel 20 van genoemde Ordon -

Ordinance, I hereby declare that the said township shall nansie aan my verleen word, hierby verklaar dat genoem-

be an approved township, subject to the conditions con- de dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aan diemined in the Schedule hereto. voorwaardes vervat in die bygaande Bylae.

Given under my Hand at Pretoria on this 23rd day of Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 23steNovember, One thousand Nine hundred and Seventy-one. dag van November Eenduisend Negehonderd Een-en-

S. G. J. VAN NIEKERK, sewentig.

Administrator of the Province Transvaal. S. G. J. VAN NIEKERK,PB. 4-2-2-3596 Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 4-2-2-3596

SCHEDULE.BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONMADE BY MAHOMED SULIMAN SOOMAR AND VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-

BASHEER . INVESTMENTS (PROPRIETARY) DOEN DEUR MAHOMED SULIMAN SOOMAR ENLIMITED UNDER THE PROVISIONS OF THE BASHEER INVESTMENTS (PROPRIETARY)TOWNSHIPS AND TOWN-PLANNING ORDINANCE, LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWN- DORPE- EN DORPSAANLEG-ORDONNANSIE, 1931,SHIP ON PORTIONS 446, 596 AND 595 OF THE OM TOESTEMMING OM 'N DORP TE STIG OP

LFARM ROODEKOPJES OR ZWARTKOPJES NO. GEDEELTE 446, 596 EN 595 VAN DIE PLAAS

427 JO. DISTRICT BRITS, WAS GRANTED. ROODEKOPJES OF ZWARTKOPJES NO. 427 -JO.DISTRIK BRITS, TOEGESTAAN IS.

A.—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.A.—STIGTINGSVOORWAARDES.

1. Name.1. Naam.

The name of the township shall be Primindia Exten -

sion No. 22. Die naam van die dorp is Primindia Uitbreiding No. 22.

A


I.

2. Design of Township. 2. Dntwerpplan van Dorp. r

The township shall consist of erven as indicated on Die dorp bestaan uit erwe soos op Algemene Plan L.G.General Plan S.G. No. A.2284/71. No. A.2284/71 aangewys.

. ., .

,

. .,

3. Water. . 3. Water.

The applicants shall make arrangements with the local Die applikante moet met die plaaslike bestuur feelingsauthority for the supply and reticulation of water in the tref vir die voorsiening en retikulering van water in dietownship. dorp.

No crf shall be built upon until a suitable supply of Daar mag op gcen erf gebou word nie totdat 'n geskik-

water has been laid to its street frontage. tc voorraad water tot by sy straatfront aangele is.

Die applikant meet water retikuleer wanneer die plaas-The applicants shall reticulate water as and when re-

like bestuur dit vereis en in elk geval moet genoemdequired by the local authority and, in any case, the said plaaslike bestuur die applikant versoek om sy verplig-local authority shall call upon the applicants to carry out tings na te koni ten opsigte van enige eff mits by .van dietheir obligations in respect of any ed upon which it is

bona fide-voorneme van die eienaar oortuig is om binnesatisfied of the bona fide intention of the owner to build .n Sake tydperk te bou.within a reasonable period.

4. Sanitation. 4. Sanitere Dienste. I•

The applicants shall make arrangements with the local Die applikante moet reelings tref met die plaaslike be-

authority for the provision and conduct of a sanitary stuur om 'n sanitere diens te voorsien en te bedryf.

service... ... .. . . . 5. Elektrisiteit.

5. Electricity. Die applikante meet met die plaaslike bestuur reelingsThe applicants shall make arrangements with the local trot vir die lewering en retikulering van elektrisiteit. '

•

authority for the supply and reticulation of electricity.6. Kansellasie van Bestaande Titelvoorwaardes.

• 6. Cancellation of Existing. Conditions. Die applikante moet op cie onkoste die. volgende voor-The applicants shall obtain the cancellation of the waardes laat kanselleer:—

following conditions:— (a) Ten opsigte van Gedeelte 446:. Die serwituut geregistreer

-kragtens Notariele Akte

(a) ' In respect of Portion 446: . van serwituut No. 142/1927S..

The servitude registered under Notarial Deed of (b) Ten opsigte van Gedeelte 596 ('n gedeelte van Ge-1

Servitude No. 142/1927S. deelte 138):

(b) In respect of Portion 596 (a portion of Portion 138): Subject to a servitude of aquaduct in favour of thewill

'Government of the Union of South Africa as willSubject to a servitude of aquaduct in favour of the Government of the Union of South Africa as

.

more fully appear front Notarial Deed of Servitude

More fully appear from Notarial Deed of Servitude No. 322/1927-S. registered on the 28th day of April,4No. 322/1927 -S. registered on the 28th day of April, ' 1927.

''1927. (c) Ten opsigte van Gedeelte 595 ('n gedeelte van Ge-

deelte 216):(c) In respect of Portion 595 (a portion of Portion 216): Subject to a Servitude of Aqueduct in favour - of. the

Subject to a Servitude of Aqueduct in favour of the Government of the Union of South Africa, as willGovernment of the Union of South Africa, as will more fully appear from Notarial Deed of Servitudemore fully appear front Notarial Deed of Servitude No. 322/1927 -S registered on the 28th day of April,No. 322/1927 -S registered on the 28th day of April, 1927.1927.

7. Mineral Rights. 7. Minerale Regte.

te op minerale word aan die applikante voor-All rights to minerals shall be reserved to the applicants.Alle reao

behou. -

8. Endowment. .

8. Begiftiging. .

The applicants shall, in terms of section 27 of Ordinanceof 1931, pay quarterly as an endowment to the local Die applikante moet ingevolge artikel 27 van Ordon.

11nansie 11 van 1931, as 'n begiftiging aan die plaaslike

authority - an amount representing 15% (fifteen per cent) bestuur 'n bedrag betaal gelykstaande met 15% (vyftienon land value only of all erven disposed of by the persent) van slegs die grondwaarde van alle erwe watapplicants, by way of sale, barter or gift (or in any other deur die applikante verkoop, verruil of geskenk 'of opmanner other than erven transferred in terms of section enige ander manier van die hand gesit word (uitgeson-

24 of that Ordinance,), such value to be calculated as at derd erwe oorgedra ingevolge artikel 24 van daradie Or-

donnansie) sodanige waarde bereken te word soos op dieOr-

the date of the promulgation of the township in the datum van die afkondiging van die dorp, indien die erweevent of the erven having been disposed of prior to such Voor sodanige afkondiging van die hand gesit is, of- soospromulgation or as the date of such disposal in the event op die datum waarop dit van die hand gesit word indien

III_ PROVINSIALE KOERANT, I DESEMBER 1971 3863

of the. erven being disposed.pf after such, promulgation die erwe na sodanige afkondiging van die hand gesitand to, he determined in the manner set out in the said word, en vasgestel. word. op :die Wyse oiteengesit in ge-

,

section..

• . noemde artikel. • •..Quarterly audited' detailed statements shall be ren- Die applikante moet geouditeerde, gedetailleerde:kwar -

dered by the applicants to the local authority and taalstate, tesame met die bedrag wat daarop aangewysshall be accompanied by a 'remittance for the amount word as verskuldig aan 'die 'plaaslike bestuur, aan dieshown to be due to the local authority. The local plaaslike bestuur verstrek. Die Plaaslike Bestuur of enige

authority of any official duly authOrised thereto, by beampte deur horn behoorlik daartoe, magtiging verleen,

it, shall have the right to inspect and •audit the applicants' besit die reg om op alle redelike tye die applikante se

books at all reasonable times relative to the disposal of boeke betreffende die verkoop van erwe in die dorp te

erven in the township. If so required by the said local inspekteer en te ouditeer. Op versoek van genoemde

authority, or official the applicants shall produce all such plaaslike bestuur . of beampte moet the applikante allebooks and papers as may be necessary for such inspection boeke en stukke.wat sir sodanige inspeksie en ouditeringand audit. If no such monies have been received during nodig is voerle.

any quarterly period the local authority may, in lieu of .

an audited statement, ,accept axtatenient to that effect,.'

9. iBeskikkibg oor Bestaande Titelvoorwaardes.

Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaan-. 9. Disposal of Existing Conditions of - Title. de voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip van

0 All erven must be made subject to existing conditions die voorbehoud van mineraalregte maar uitgesonderd die

and servitudes, if any, including the reservation of 'right volgende' regte wat nie•aan die erwe in' die dorp oorgedra

to minerals but excluding the following rights which will word nie:— •• ••• .• -

,

'

not be passed on to the erven in the townshipi— . (3) Ten opsigte van Gedeelte 446 ('n gedeelte van Ge-

deelte.

'

341 (voorheen gedeelte 1 van Gedeelte C van(a) In respect of, Portion, 446 (a portion of Portion 341 •

. Gedelte 61)).(formerly Portion 1 of Portion C of Portion 61)). • "Portion No. 61, of which' portion 1 of Portion C•tPortion No. 61, of which portion 1 of. Portion C ' '

hereby transferred forms part, is entitled to thehereby transferred forms part, is entitled to the rights of way over /all the 'other portions of therights. of way oyer all .the other. portions of the original remaining extent of the said farm Roode;

. original remaining extent of .the said farm Roode-,1 ,kopjes,No. 32, measuring as such 3357.morgen 528

1

'

kopjes No. 32, measuring as such .3357 morgen 528. square roods, as shewn on the diagrams of the

:, square roods, as shewn on the diagrams of the

. respective, portiOns."respective portions."

'

(b) 'Ten' opsigte van Gedeelte 595 ('n gedeelte van Ge-

(b) Ti7 resPect of Portion 595 (a.' portion of Portion 216) deelte 216)

"Portion 216 (a portion of Portion 139) of the farm • "Portion 216 (a portion of Portion 139) of the farm"I• Roodekopjes or Zwartkopjes No. 427. Registration `.• Roodekopjes or•lwartkopjes No. 427; Registration

•

. Division J.Q. • district Brits (of which the property . Division J.Q. district Brits ,(of. which the property'held hereunder forms a part) is entitled to tights- held. hereunder forms a part) is entitled to right-of-of-way over. all the other Portions of the .former . way over all - the other Portions of the former Re-

Remaining Extent of the said farm Roodekopjes or maining Extent of the said farm Roodekopjes orZwartkopjei aforesaid, 'measuring as such ,2876,1316 Zwartkopjes aforesaid, measuring as such 2876,1316Hectares, which said former' remaining extent was ' :Hectares, which said former remaining extent was'Subdivided by virtue of Order of the Supreme, Court subdivided by•Virtue of Order of the Supreme Courtof 'South' Africa' (Transvaal Provincial, DiVision) of South Africa (Transvaal•Provincial Division) dateddated the 18th August, 1921. filed with Paiiition Title the 18th August. 1921', filed with Paitition Title No.

- No. 7303/1923 as shown on the diagrams' of the , , 7393/1923 as shown on. the diagrams of the, espep-! respective portions." . ., tiv. e portions."',

' -

,.- .

•. . . .. (c) Ten opsigte, van Gedeelte 596 ('n' gedeelte van Gc-

(c) Ini respect of Portion 596 (a portion of Portion. 138). , deelte 138). ."Portion 138 of the farm Roodekopjes. or Zwart- • „

Portion 138 of the farm Roodekopjes or Zwart-kopjes No. 427, Registration Division J.Q. district

kopjes No. 427, Registration Division J.Q. district. : Brits (of which the property .held hereunder forms a

. • Brits (of 'Which the property held hereunder forms apart) is entitled to rights-of-way over all the other— •- part).tis entitled to rights -of-way over all the otherPortions of the former Remaining Extent of the said

Portions of the former Remaining Extent of the saidfarm Roodekopjes or Zwartkopjes measuring as such farm Roodekopjes or Zwartkopjes measuring as such• . 2876,1316 Hectares as indicated on the diagrams of •

2876,1316 Hectares - as indicated on the diagrams ofthe respective portions. -' -

the respective portions..

.

• . 10. Amendment of Town -planning Scheme. - 10. Wysiging vim Dorpsaanlegskenta.

. The applicants shall' at their own expense take the Die.applikant moet op eie koste die nodige stappe doennecessary steps to have the relevant town-planning scheme om die, toepaslike dorpsaaniegskema te laat wysig onmid -amended - immediately after proclamation of the township. dellik nadat die dorp geproklameer is.

, .., • , , ,. . ,

11. Enforcement of Conditions. 11. Nakoming van Voorwaardes.,

The applicants shall observe the conditions of establish- Die applilcant moet die stigtingsvoorwaardes nakom enment and shall take the necessary steps to secure the en- moet die nodige stappe doen om te sorg'dat die titelvoor-

forcement of the conditions of title ,and any other con- waardes en enige.ander. voorwaardes genoem in artikelditions referred to in, section 56bis of Ordinance 11 of 56bis yan Orclonnansie 11 van 1931 nagckom word, met

1


I1931: Provided that the Administrator shall have the dien verstande dat die Administrateur die bevoegdheidpower to relieve the applicants of all or any of the oblige- besit om die applikant van almal of enigeen van die ver-

lions and to vest these in any other person or body of pligtings te onthef en sodanige verpligtings by enige anderpersons. persoon of liggaam met regspersoonlikheid te laat berus.

B.-CONDITIONS OF TITLE.13.—TITELVOORWAARDES.

1. All Erven with Certain Exceptions.1. Die Erwe met Sekere Uitsonderings.

All erven with the exception of —(i) such erven as may be acquired by the State:

Die erwe met ttitsondering van —

and(i) erne wat deur die Stoat verkry mag word; en

and (ii)such erven as may be acquired for municipal(ii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag

purposes: Provided the Administrator has ap- word, mits die Administrateur die doeleindeswaarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeur

proved the purposes for which such erven arerequired —

het —

shall be subject to the following conditions imposed is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem, op-

by the Administrator in terms of Ordinance 11 of gele deur die Administrateur kragtens Ordonnansie 11van 1931:-1931:—(a) Die applikant en enige ander persoon of liggaam met

(a) The applicants and any other person or body of regspersoonlikheid wat skriftelik deur die Admini - 4persons so authorised, in writing, by the Administra- strateur daartoe gemagtig is, het met die doel om tetor, shall, for the purpose of securing the enforce- sorg dat hierdie voorwaardes en enige ander voor-ment of these conditions and any other conditions waardes genoem in artikel 56bis van Ordonnansie 11referred to in Section 56bis of Ordinance 11 of 1931, van 1931, nagekom word, die reg en bevoegdheid omhave the right and power to enter into and upon the op alle redelike tye die erf te betree ten einde so-erf at all reasonable times for the purpose of such danige inspeksie te doen of ondersoek in te stel asinspection or inquiry as may be necessary to be made wat vir die bovermelde doel gedoen moet word.for the abovementioned purpose. (b) Waar dit volgens die mcning van die plaaslike be-

(b) Where. in the opinion of the local authority, it is stuur ondoenlik is om neerslagwater van erwe met 'n

impracticable for stormwater to be drained from hoer Jigging regstreeks na 'n openbare straat toe af

higher lying erven direct to a public street the owner te voer, is die eienaar van die erf verplig om te aan-

of the erf shall be obliged to accept and/or permit the year dat sodanige neerslagwater op sy erf vloei en/of

passage over the erf of such stormwater: Provided toe te laat dat dit daaroor loop: Met dien verstandedat die cienaars van erwe met 'n hoer Jigging, van-that the owners of any higher lying erven, the storm- dot

die neerslagwater oor 'n erf met 'n laer jiggingwater from which is discharged over any lower lyingloop. aanspreeklik is om 'n eweredige aandeel vanerf, shall be liable to pay a proportionate share ofdie koste te betaal van enige pyplyn of afleivoor watthe cost of any pipeline or drain which the owner of

such lower lying erf may find necessary to lay or die eienaar van sodanige erf met 'n lacy Jigging nodigconstruct for the purpose of conducting the water so

mag vind om aan te le of te bolt om die water watdischarged over the erf. aldus oor die erf loop, af te voer.

(c) Nag die eienaar nog enigiemand anders besit die reg(c) Neither the owner nor any other person shall have om, behalwe om die erf vir boudoeleindes in gereed-

the right save and except to prepare the erf for held te bring, enige materiaal daarop uit te grawe Abuilding purposes to excavate therefrom any material sonder die skriftelike toestemming van die plaaslike liwithout the written consent of the local authority. bestuur.

(d) Behalwe met toestemming van die plaaslike bestuur(tit Except with the written consent of the local authority mag geen dier, soos omskryf in die Skutregulasiesno animal as defined in the Local Authorities Pounds van Plaaslike Besture, soos afgekondig by Adminis -Regulations framed under the Local Government trateurskennisgewing No. 2 van 1929, op die erfOrdinance 17 of 1939 shall be kept or stabled on aangehou of op stal gesit word nie.the ed. (e) Behalwe met die skriftelike toestemming van die

(e) Except with the written consent of the local authority Plaaslike Bestuur mag geen geboue van hout en/ofno wood and/or iron buildings or buildings of un- sink of geboue van roustene of die erf opgerigburnt day brick shall be erected on the erf. word nie.

(0 Behalwe met die skriftelike toestemming van die(f) Except with the written approval of the local authori- plaaslike bestuur en onderworpe aan sodanige voor-

ty and subject to such conditions as the local authori- waardes as wat die plaaslike bestuur ople, mag nogty may impose, neither the owner nor any occupier die eienaar, nog enige bewoner van die erf putte ofof the erf shall sink any wells or boreholes thereon boorgate op die erf sink of enige ondergrondseor abstract any subterranean water therefrom. water daaruit put nie.

(g) Upon the submission to the Registrar of Deeds of a(g) By die indiening van 'n sertifikaat by die Registra -

certificate by the local authority to the effect that the tear van Aktes deur die plaaslike bestuur te dien

township has been included in a Town-planning effekte dat die dorp in 'n goedgekeurde skema op-

Scheme, and that the scheme contains conditions geneem is en dat die skema voorwaardes bevat water is met die titelvoorwaardes hierincorresponding to the title conditions contained herein, in ooreenstemming

vervat, kan sodanige titelvoorwaardes verval.such title conditions shall lapse. (h) Die erf mag slegs vir handels - of besigheidsdoeleindes(h) The erf shall be used for trade or business purposes gebruik word: Met dien verstande dat dit nie ge-

only: Provided that it shall not be used for a place of bruik mak word as 'n vermaaklikheids - of 'n ver-

amusement or assembly: Provided further that: gaderplek nie: Voorts met dien verstande dat: I

I


(i) until the township is connected to a public (i) die geboue nie meer as twee verdiepings hoog

sewerage system the building shall not exceed mag weer nie totdat die erf met 'n publieke

two storeys and thereafter not more than three rioolstelsel verbind is, en daarna nie meer as

storeys in height; drie verdiepings nie;

(ii) the upper floor or floors may be used for (ii) die boonste verdieping of verdiepings vir woon-

residential purposes; doeleindes gebruik kan word;

(iii) the buildings erected on the erf shall occupy not (iii) die geboue wat op die erf opgerig word nie meer

more than 70% of the area of the erf in respect as 70% van die oppervlakte van die erf ten op-

of the ground floor and not more than 50% of sigte van die grondverdieping en nie meer as

the area of the erf in respect of the upper floor 50% van die oppervlakte van die erf ten opsigteor floors. van die boonste verdieping of verdiepings mag

beslaan nie.(j) Neither the owner nor any other person shall have

(j) Nag die eienaar, nag enigiemand anders besit die regthe right to make or permit to be made upon the erf om vir enige doel hoegenaamd bakstene, teels offor any purpose whatsoever any bricks, tiles orearthenware pipes or other articles of a like nature. erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aard

op die erf te vervaardig of te laat vervaardig.(k) The business premises shall be erected simultaneous- (k) Die besigheidsgeboue meet gelyktydig met of voor

ly with or before the erection of the outbuildings. die buitegeboue opgerig word.

' (1) Buildings including outbuildings hereafter erected on (I) Geboue, met inbcgrip van buitegeboue, wat hierna

the erf shall be located not less than 10 metres from op die cif opgerig word, meet minstens 10 meter

the boundary thereof abutting on a street: Provided van die straatgrens daarvan geled woes: Met dien

that the local authority shall have the right to relax verstande dat die plaaslike bestuur die reg het om

this restriction where in its opinion compliance hierdie beperking tc verslap wanneer voldoening

therewith would interfere with the development of daaraan, volgens sy mening, die ontwikkeling van

the err. die erf sal verhinder.

2. Servitudes for Sewerage and Other Municipal Purposes. 2. Serwituut vir Riolerings- en Ander Munisipaledoeleindes.

In addition to the relevant conditions set out above allBenewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit,

erven shall be subject to the following conditions:—is die erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:—

(a) The erf is subject to a servitude, two metres wide, in (a) Die crf is onderworpc arm 'n serwituut vir riolerings-

favour of the local authority, for sewerage and other en ander munisipale doeleindes, ten gunste van diemunicipal purposes, along any one of its boundaries plaaslike bestuur, 2 meter breed, langs net een vanother than a street boundary, as determined by the sy grense uitgesonderd 'n straatgrens soos bepaallocal authority. deur die plaaslike bestuur.

(b) No building or other structure shall be erected within (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-

the aforesaid servitude area and no largerooted trees noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen

shall be planted within the area of such servitude or grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige

within 2 metres thereof. serwituut of binne 'n afstand van 2 meter daarvangeplant word nie.

(c) The local authority shall be entitled to deposit tem- (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaalporarily on the land adjoining the aforesaid servitude wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg,such material as may be excavated by it during the onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-course of the construction, maintenance or removal pypleiding en ander werke wat by volgens goed-of such sewerage mains and other works as it in its dunke noodsaaklik ag, tydelik te plaas op die gronddiscretion may deem necessary and shall further be wat aan die voornoemde serwituut grens; en voortsentitled to reasonable access to the said land for the is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegangaforesaid purpose subject to any damage done during tot genoemde grond vir die voornoemde doel: Metthe process of constructing, maintaining or removing dien verstande dat die plaaslike bestuur enige skadesuch sewerage mains and other works being made vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud ofgood by the local authority. verwydering van sodanige rioolhoofpypleiding en

ander werke veroorsaak word.3. Definition.

In the foregoing conditions the following term shall 3. Woordotnskrywing.

have the meaning assigned to it:— In voormelde voorwaardes het onderstaande uitdruk-

"Applicants" means Mahomed Suliman Soomar and king die betekenis wat daaraan geheg word:—

Basheer Investments (Proprietary) Limited and their „Applikante" beteken Mahomed Suliman Soomar en

successors in title to the township. Basheer Investments (Proprietary) Limited en hulleopvolgers tot die eiendomsreg van die dorp.

4. Government and Municipal Erven.4. Slants- en Munisipale Erwe.

Should any erf acquired as contemplated in CauseBl(i) and (ii) hereof, come into the possession of any

As enige erf wat verkry word soos beoog in klousuleB1(0 en (ii) hiervan, in die besit kom van enige ander

person other than the State or the local authority such persoon as die Staat of die plaaslike bestuur, dan is soerf shall, thereupon, be subject to such conditions as may 'n erf daarop onderworpe aan sodanige voorwaardes as

be determined by the Administrator. wat die Administrateur bepaal.

1


IADMINISTRATOR'S NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISCEWINGS

Administrator's Notice 1605 17 November, 1971 Administrateurskennisgewing 1605 17 November 1971

MUNISIPALITEIT STILFONTEIN: VOORGESTEL-STILEONTEIN MUNICIPALITY: PROPOSED AL-

DE VERANDERING VAN GRENSE.TERAT1ON OF BOUNDARIES.Ingevolge artikel 14(1) van die Ordonnansie op Plaas-

Notice is hereby given, in terms of section 140) of like Bestuur, 1939, word hierby bekend gemaak dat diethe Local Government Ordinance, 1939, that the Adminis. Administrateur van voorneme is om die bevoegdheid aantrator intends exercising the power conferred on him by horn verlecn by artikel 9(7) van genoemde Ordonnansiesection 9(7) of the said Ordinance to alter the boundaries uit te oefen om die grense van die Munisipaliteit StiIfet -

of the Stilfontein Municipality by the inclusion therein of tein te vcrander deur die opneming daarin van die gebiedthe area described in the Schedule hereto. wat in die Bylae hierby omskryf word.

It shall be competent for all persons interested, within Alle belanghebbende persone is bcvoer.b om binne 30

30 days of the first publication hereof in the Provincial dae na die ecrste publikasie hiervan in die ProvinsialeGazette, to present to the Administrator a counterpetition Koerant aan die Administrateur 'n teenpetisie voor te 16.

setting forth the grounds of opposition to the said pro- met vermclding van die gronde van beswaar teen ge - iposal. nocmde voorstel.

It is further notified in terms of section 14(2) of the Ingevolge artikcl 14(2) van gcnoemde Ordonnansie word

said Ordinance. that mining operations are carried on hierby voorts bekend gemaak dat mynwerksaamhede indie genocmde gebied verrig word endat inthe said area and that any mining company, carryingskappy, wat sodanige werksaamhedc verrig,Ingevolge dieon such operations, may act in terms of the first provisoeerste voorbehoudsbepaling by die finale paragraaf vanto the final paragraph of section 101 of the said Ordinanceartikel 101 van genoemde Ordonnansic kan optree binnewithin the period contemplated therein.die tydperk wat daarin beoog word.

PB. 3-2-3-115. P.B. 2-3-2-16-2

SCHEDULE BYLAE

STILFONTEIN MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF MUNISIPALITEIT STILFONTEIN: 13ESKYWINGAREA TO BE INCLUDED. VAN GEBIED INGELYF TE WORD.

Beginning at the north-eastern beacon of Stilton- Beginnende by die noord -oostelike baken van Stilfon -

tein Extension 1 Township (General Plan S.G. A.2938/57); tein Uitbreiding 1 dorpsgebied (algemene Plan S.G.A.proceeding thence north -eastwards along boundary AB 2938/57): daarvandaan dan noordweswaarts langs grenson diagram S.G.A. 2947/71 of a Servitude over Remain- AB op diagram S.G.A 2947/71 van 'n serwituut oor ren-

der of Portion 31 (Oorskiet) of the farm Stilfontein 408-1P tant van gedeelte 31 (Oorskiet) van die plaas Stilfonteinto beacon B on the said diagram A.2947/71; thence 408-IP tot baken B op diesclfde diagram A.2947/71;generally southwards along the eastern boundary of a dan algemeen suidwaarts langs die oostelike grens van 'nservitude vide diagrams S.G.A. 2947/71 over Remainder serwituut vide diagramme S.G.A 2947/71 oor restant vanof Portion 31 (Oorskiet), S.G.A. 2945/71 over Remainder gedeelte 31 (Oorskiet), S.G.A 2945/71 oor restant van go-of Portion 21. S.G.A. 2948/71 over Remainder of Portion dcelte 21, S.G.A. 2948/71 oor restant van gedeelte 33 A33 (Oorskiet), S.G.A. 2946/71 over Remainder of Portion (Oorskiet), S.G.A. 2946/71 oor restant van gedeelte 30 111

30 (Oorskiet) of the farm Stilfontein 408 IP and diagram (Oorskiet) van die plaas Stilfontein 408 IP, en diagramS.G.A 2949/71 over Remainder of Portion 24 of the S.G.A. 2949/71 oor restant van gedeelte 24 van die plaasfarm Hartebeestfontein 422 IP to beacon D on the said Hartebeestfontein 422 IP tot by baken D op die genoemdediagram S.G.A. 2949/71; thence north-eastwards and diagram S.G.A. 2949/71; dan noord-ooswaarts en suid -

south-eastwards along the north-western and north-eastern ooswaarts hugs die noordwestelike en noord -oostelikcboundaries of Stilfontein Extension 5 Township (General grease van Stilfontein Uitbreiding 5 dorpsgebied (Alg.Plan S.G.A. 747/61) to the southernmost beacon thereof; Plan S.G.A. 747/61) tot by die mees suidelike baken daar-

thence north-westwards along the boundaries of the van: dan noordweswaarts langs die grense van die vol -

following so as to include them in this area: the said gende sodat dit in hierdie area ingesluit is: Die genoemdeStilfontein Extension 5 Township, Portion 45 (diagram Stilfontein Uitbreiding 5 dorpsgebied, gedeelte 45 (dia-

S.G.A. 2256/57) and Portion 55 (diagram S.G.A. 2465/62) gram S.G.A. 2256/57) en gedeelte 55 (diagram S.G.A.of the farm Hartebeestfontein 422-IP to the southwestern 2465/62) van die plaas Hartebeestfontein 422 IP tot bybeacon of the last named portion; thence north westwards die suid-westelike baken van die laasgenoemde gedeelte:along the south -western boundaries of the said Portion dan noord-weswaarts langs die suid -westelike grense van55 and Stilfontein Extension 5 Township (General Plan die genoemde gedeelte 55 en Stilfontein Uitbreiding 5

S.G.A. 7471/71) to the north -western beacon of the last dorpsgebied (Alg. Plan S.G.A. 7471/71) tot die noord -

named township; thence south -westwards along the north- westelike baken van die laasgenoemde dorpsgebied; danwestern boundary of Portion 43 (diagram S.G.A. 6727/56) suid-weswaarts langs die noord-westelike grens van ge- I

of the farm Hartebeestfontein 422 -IP to beacon A on deelte 43 (diagram S.G.A. 6727/56) van die plaas Harte-

diagram A.5355/53 of Portion of the said farm Harte- beestfontein 422 IP tot by baken A op diagram A.5355/53beestfontein 422-IP; thence generally north-wards along van gedeelte 30 van die genoemde plaas Hartebeestfontein gthe exiisting Health Committee boundary (Administrator's 422 IP; dan algemeen noordwaarts langs die bestaande `111

Gesondheidskomitee grens (Administrateurs ProklamasicProclamation 279 dated 10th November 1954) to the 279 van 10 November 1954) tot by die noord -oostelikenorth-eastern beacon of Stilfontein Extension 1 Township. baken van Stilfontein Uitbreiding 1 dorpsgebied, die be-

I

the place of beginning. ginpunt. I

I

•

IIIPROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3867 i

Administrator's Notice 1696 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1696 1 Desember 1971

STILFONTEIN MUNICIPALITY: ELECTION OF MUNISIPALITEIT STILFONTEIN: VERKIESINGMANAGEMENT COMMITTEE VAN BESTUURSKOMITEE.

The Administrator hereby directs that the provisions Die Administrateur gelas hicrby dat die bepalings vanof section 51(1) of Ordinance 40 of 1960 shall not apply artikel 51(1) van Ordonnansie 40 van 1960, nie op die

to the Town Council of Stilfontein for the period 1st Stadsraad van Stilfontein van toepassing is nic vir die

October, 1971, until the date on which a meeting can betydperk vanaf 1 Oktober 1971 tot die datum waarop'nvergaderingingevolge artikel 16 van Ordonnansie 17 van

held in terms of section 16 of Ordinance 17 of 1939. 1939 gehou kan word.PB 3/4/12/2/115 PB 3/4/12/2/115


CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

0 GERMISTON MUNICIPALITY: BY-LAWS MUNISIPALITEIT GERMISTON: VERORDENINGEGOVERNING THE HIRE OF HALLS. BETREFFENDE DIE HUUR VAN SALE.

Administrator's Notice-1-347, dated 29 September 1971, •

is hereby corrected by correcting the Tariff of Charges Administrateurskennisgewing 1347 van 29 Septemberunder Schedule B as follows— 1971 word hierby verbeter deur die Tarief van Gelde1. By the' substitution in item 1(0(a) for the word onder Bylae B soos volg te Verbeter—

"cloack" of the word "cloak". 1. Deur in item 1(1)(a) van die Engelse teks die woord2. By the substitution in item 1(4)(e) of the Afrikaans „cloack" deur die woord „cloak" te vervang.

text for the word "doeleinds" of the word "doelein - 2. Deur initem 1(4)(c). die woord „doeleinds" deur diedes". woord „doeleindes" te vervang.

3. By the insertion in item 2(4)(c) of the Afrikaans text 3. Deur in item 2(4)(c) na die woord „liefdadigheidsin-after the word "liefdadigheidsinrigtings" of the words rigtings"die woorde „of doeleindes" in te voeg."of doeleindes". 4. Deur in item 2(10(d) van die Engelse teks na die

4. By the insertion in item 2(10(d) after the word „the„of the expression "morning,". woord „the" die uitdrukking „morning" in te voeg.

5. By the insertion in item 2(17) after the word "Badmin - 5. Deur in item 207) van die Engelse teks na die woord

ton" of the expression "Wrestling". „Badminton" die uitdrukking „Wrestling" in te voeg.PB. 2/4/2/94/1

• PB. 2/4/2/94/1•

.

I


TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELINGOF PERI-URBAN AREAS: AMENDMENT TO SANI - VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: WYSIGINGTARY CONVENIENCES AND NIGHTSOIL AND VAN SANITERE GEMAKKE EN NAGVUIL- EN

REFUSE REMOVAL BY-LAWS. VUILGOEDVERWYDERINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur, publiscer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance 1939, read with section 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, ge -

16(3) of the Transvaal Board for the Development of lees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die Trans-

Peri-Urban Areas Ordinance, 1943, and Proclamation 6 vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Ge-

(Administrator's) of 1945, publishes the by-laws set forth biede, 1943, en Proklamasie 6 (Administrateurs-) vanhereinafter, which have been approved by him in terms 1945, die verordeninge hierna uiteengcsit, wat deur homof section 99 of the firstmentioned Ordinance. ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie goed-

gekeur is. . .

The Sanitary Conveniences and Nightsoil and Refuse-

Removal By-Laws of the Transvaal Board for the De- Die Sanitere Gemakke en Nagvuil - en Vuilgoedverwy -

velopment of Peri -Urban Areas, published under Ad- deringsverordeninge van die Transvaalse Raad vir dieOntwikkeling van Buitestedelike Gebiede, afgekondig by

ministrator's Notice 218, dated 25 March 1953, as Administrateurskennisgewing 218 van 25 Maart 1953, soosamended, are herby further amended by the substitution gewysig word hierby verder gewysig deur in item 4 vanin item 4 of Schedule A— Bylae A—

. •

(a) for the word "quarter" and the figure "2 50" in (a) die woord „kwartaal" en die syfer „2 50" - in subrsubitem (0(a) of the word "year" and the figure item (1)(a) onderskeidelik deur die woord „jaar" en

"16 000" respectively; die syfer .,16 000" te vervang;1

(b) for the word "quarter" and the figure "2 00" - in (b) die woord „kwartaal" en die syfer „200" in sub-

subitem (1)(b) of the word "year" and the figure item (1)(b) onderskeidelik deur die woord „jaar" en

"13 000" respectively; and die syfer „13 000" te vervang; en

J


(c) for subitem (2) of the following: (c) subitem (2) deur die volgende te vervang:

"(2) Refuse removal service „(2) V ullisverwyel eringsdiens(a) Removal of first bin, twice weekly, per (a) Verwydering van cerste blik, twee maal per

year: R13. week. per jaar: R13.(b) Removal of each additional bin, twice (b) Verwydering van elke addisionele blik, twee

weekly, per year: R13." maal per week, per jaar: R13."PB. 2/4/2/81/111 PB. 2/4/2/81/111

Administrator's Notice 1699 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1699 1 Desember 1971.

RANDFONTEIN MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT RANDFONTEI NI: WYSIGINGTO LEAVE REGULATIONS FOR EUROPEAN VAN VERLOFREGULASIES VIR BLANKE BE-

OFFICIALS. AMPTES.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hicrby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the by- 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dielaws set forth hereinafter, which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgehim in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

4The Leave Regulations for European Officials of the Dic Verlofregulasies vir Blanke Beamptes van dieRandfontein Municipality, published under Administra-

Munisipaliteit Randfontein, afgekondig by Administra-tor's Notice 124, dated 2 March 1932, as amended, arc teurskennisgewing 124 van 2 Maart 1932, soos gewysig,hereby further amended as follows— word hierby verder sops volg gewysig-1. By the substitution in section 6(1) for the expression

"30 June 1968," of the expression "31 December 1. Deur in artikel 6(1) die uitdrukking „30 Julie 1968"1970". deur die uitdrukking „31 Desember 1970" to vervang.

2. By the substitution in section 6(1)(a)(iii), and (iv), and 2. Deur in artikel 6(1)(a)(iii), en (iv), en (2)(a) en (b) die2(a) and (b) for the figure "113,420" of the figure syfer „R3,420" deur die syfer „R3 804" te vervang."R3 804".

3. By the insertion after section 6(1)(c) of the following— 3. Deur na artikel 6(1)(c) die volgende in te voeg—"(d)Part -time employees „(d) Deeltydse werknemers

12 working days per annum which shall not be 12 werksdae per jaar wat me oplopend is Me."accumulative." 4. Deur na artikel 6(2)(d) die yolgende in te voeg-

4. By the insertion after section 6(2)(d) of the following— Deeltydse werknenzers:"(e) Part-time employees12 werksdae per jaar."12 working days per annum." •

The provisions of this notice shall be deemed to have Die bepalings van hierdie kennisgewing word geag opcome into operation on 1 January 1971. 1 Januarie 1971 in werking te getrce het.

PB. 2/4/2/54/29. PB. 2/4/2/54/29.

Administrator's Notice 1700 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1700 1 Desember 1971 4

AMALIA HEALTH COMMITTEE: AMENDMENT GESONDHEIDSKOMITEE VAN AMALIA: WYSI -TO POUND TARIFF. GING VAN SKUTTARIEF.

The Administrator hereby, in terms of section 164(3) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 164(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,regulations set forth hereinafter, which have been made die regulasies hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 71 of the said Ordinance. artikel 71 van genoemde Ordonansie gemaak is.

The Pound Tariff of the Amalia Health Committee, Die Skuttarief van die Gesondheidskomitee van Amalia,published under Administrators Notice 406, dated 17 May afgekondig by Administrateurskennisgewing 406 van 171967, is hereby amended by the substitution in item 1 for Mei 1967, word hierby gewysig deur in item 1 die woordthe word "mile" and the figure "0 15" of the word „myl" en die syfer „0 15" onderskeidelik deur die woord"kilometre" and the figure "0 10" respectively. „kilometre" en die syfer „0 10" te vervang.

PB. 2/4/2/75/76 PB. 2/4/2/75/76

Administrator's Notice 1701 1 December, 1971 Administrateurskenisgewing 1701 1 Desember 1971

PRETORIA MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT PRETORIA: WYSIGING VANBY-LAWS FOR DEALERS IN SECOND HAND VERORDENINGE BETREFFENDE HANDELAARS

MATERIALS. IN TWEEDEHANDSE GOEDERE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby - laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge •hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.


The By - laws for Dealers in Second -hand Materials of Die Verordeninge Betreffende Handclaars in Tweede -

the Pretoria Municipality, published under Administra- handse Goedere van die Munisipaliteit Pretoria, afgekon-

tor's Notice 240, dated 21 April 1937, are hereby dig by Administrateurskennisgewing 240 van 21 Aprilamended as follows— 1937, word hierby soos volg gewysig-

1. By the substitution in section 9(b) for the words 1. Deur in artikel 9(b) die uitdrukking "8 voet" deur"eight feet" of the expression "2,41 in". die uitdrukking "2,41 ni" te vcrvang.

2. By the substitution in section 10(c) for the words 2. Deur in artikel 10(c) die uitdrukking "18 duim" deur"eighteen inches" of the expression "450 mm". die uitdrukking "450 mm" te vervang.

P13. 2/4/2/183/3 PB. 2/4/2/183/3


EDENVALE MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT EDENVALE: WYSIGING VANDOG AND DOG LICENSING REGULATIONS. REGULASIES OP HONDE EN DIE UITREIKING

VAN HONDELISENSIES.The Administrator hereby, in terms of section 101 of

PF the Local Government Ordinance, 1939, publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelby- laws set forth hereinafter, which have been approved 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. dieby him in terms of section 99 of the said Ordinance. verordeninge hierna Uiteengesit, wat deur hom ingevolge

aThe Dog and Dog Licensing Regulations of the Eden- rtikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

vale Municipality. published under Chapter X of Ad- Die Regulasics op Hondo en die Uitreiking van Ronde-

ministrator's Notice 506, dated 2 October 1935, as lisensies van die Munisipaliteit Edenvale. afgekondig on-

amended, are hereby further amended by the substitution der Hoofstuk X van Administrateurskennisgewing 506for the second paragraph of section 3 of the following— van 2 Oktober 1935, soos gewysig, word hicrby verdcr

gewysig deur die tweak paragraaf van artikel 3 deur die"The annual licence fees payable shall be as follows: volgcnde te vervang—

(a) In respect of every dog, whether a male dog or a „Die jaarlikse lisensiegelde betaalbaar, is soos volg:bitch, which. in the judgement of the person appoint-

ed to issue licences, is a dog of the greyhound strain (a) Ten opsigte van dice bond, hetsy reun of teef, .vat na

or a dog of a similar kind, or a dog known as a kaffir die mening van die persoon wat aannestel omlisensies uit te reik, 'n hond van die windhondfamilie

hunting dog: RIO. of 'n hond van 'n dergelike soort of 'n hond bekend

(b) In respect to every male dog which the provisions of as 'n kafferjaghond is RIO.

paragraph (a) do not apply: R2. (b) Ten opsigte van ierede reun waarop die bepalings van

(c) In respect of every bitch to which the provisions of paragraaf (a) nie van toepassing is nie; R2.

paragraph (a) do not apply: R8: Provided that on (c) Ten opsigte van iedere teef waarop die bepalings van

production of a certificate from a veterinary surgeon paragraaf (a) nie van toepassing is nie: R8: Met dienverstande dat indien 'n sertifikaat van 'n veearts ten

to the effect that a bitch has been sterilised, aneffekke dat 'n teef gesteriliseer is, getoon word, 'n

amount of R2 shall be payable." bedrag van R2 betaalbaar is."PB. 2/4/2/33/13. PB. 2/4/2/33/13.


WESTONARIA MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT WESTONARIA: WYSIGING VANELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS. ELEKTRISITEITVOORS LENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939. publishes the by- 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dielaws set forth hereinafter, which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolgehim in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemcle Ordonnansie goedgekeur is.

The Electricity Supply By- laws of the Westonaria Muni- Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van die Muni-

cipality, published under Administrator's Notice 491, sipaliteit Westonaria, afgekondig by Administrateursken-

dated 1 July 1953, as amended, are hereby further amended nisgewing 491 van 1 Julie 1953, soos gewysig, word hierbyby the insertion in item 9(1) of the Tariff of Charges under verder gewysig deur in item 9(l) van die Tarief van GeldeSchedule 3 after the word "Harbours" of the following:— onder Bylae 3 na die woord „Hawens" die volgende in te

"and Gold Mining Companies which collect moniesvoeg:—

payable for the supply of electricity from employees ..en Goudmynmaatskappye wat namens die Randin the service of such companies on behalf of the Coun- gelde vir die lewering van elektrisiteit van werknemerscif". in diens van sulke maatskappye vorder".

P.B. 2-4-2-36-38. P.B. 2 -4-2-36 -38.


Administrator's Notice 1704 . 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1704 1 Desember 1971, • •,

•.

BENONI MUNICIPALITY: DIVISION OF WARD IN- MUNISIPALITEIT BENONI: VERDELING VANTO POLLING DISTRICTS., WYK IN STEMDISTRIKTE.

The.AdministratorThas[in terms of'section 12(1) of the Die Administrateur het ingevolge artikel 12(1) van die

Municipal Elections Ordinance, 1970, divided Ward 6 of Ordonnansie op' 'Munisipale Verkiesings, 1970, Wyk 6

the Benoni Municipality into two polling districts as de- van die Munisipaliteit Benoni in twee stemdistrikte verdeelscribed in the Schedule hereto. coos omskryf in die bygaande Bylae.

P.B. 3-6-2-2-6. P.B. 3-6-2-2 - 6.. .

SCHEDULE. BYLAE.• '

• BENONI MUNICIPALITY. MUNIS1PALITEIT BENONI.

WARD 6. WYK G.

POLLING DISTRICT I (POLLING STATION: NEW ST'EMDISTRIK I (STEMLOKAAL: NEW MODDER-

MODDER RECREATION HALL.) ONTSPANNINGSAAL.)4•

• ComMencing at a poinr•where the Main Reef Road to Begin by 'n punt waar die Main Reefweg na SpringsSprings intersects the south-eastern municipal boundary. die suidoostelike munisipale grens kruis, vandaar in diethence generally westwards along the northern kerbline of algemeen weswaarts langs die noordelike randsteenlyn vanthe Main Reef Road and then north-westwards and south- die Main -

Reefweg en' dan noordweswaarts en suidwes-

westwards along the northeastern and northwestern kerb- waarts— tangs die noordoostelike en noordwestelikeline of the Main Reef Road up to the southwestern corner randsteenlyn van die' Main Reefweg tot by die suidwes-

post of the premises of the Transvaal Provincial Roads telike hoekpaal van die Transvaalse Provinsiale Paaie Af-

Department, 'thence northwestwards in a straight line up deling se perseel, vandaar noordweswaarts in 'n reguit lynto the northwesteth corner' of the intersection of Klein- tot aan die noordwestelike hoek van die kruispunt van .

fontein Road and the New Modder Road, thence generally Kleinfonteinweg en die New Modderweg, vandaar in dienorthwestwards along the northern kerbline of New Mod- algemeen noordWeswaarts tangs die noordelike randsteen-

der Road up to the most eastern corner of Portion 178 of lyn 'van New ModderWeg tot by die mees bostelike hoek'the farm Kleinfontein 67 I.R., thence westwards along van; gedeelte 178 van die pleas Kleinfontein 67 I.R., van-

the southern boundary of Portion 178 of the farm Klein- dear weswaarts langs die suidelike•grenslyn van gedeelte,• fonteip 67 I.R. up to the south western corner of Portion 178 van die plaas Kleinfontein 67 I.R. tot by diesuidwes-

178 of the 'farm Kleinfontein 67 I.R., thence northwards telike hoek van gedeelte 178 van die pleas Kleinfontein 67along the western boundary' of Portion •I78 of the farm I.R., vandaar noordwaarts tangs die westelike grens vanKleinfontein 67 I.R., up to the southern boundary of gedeelte 178 van die plaas Kleinfontein 67 I.R. tot 'byPortion 3 of, the Farm Kleinfontein 67 LR., thence west- die suidelike grens van gedeelte 3 van die pleas Klein-

wards along the northern boundary of Portion of the fontein 67 LR., vandaar weswaarts langs die noordelike'Remainder o Portion 9 of the Farm Kleinfontein 67 LR. grens van gedeelte van die Restant van gedeelte 9 van dieand themorthein boundaries of erven 2615, 2614 and 2612 tplaas Kleinfontein 67 LR. en die noordelike grense vanup to Wilstead Street, thence'along the eastern kerbline of erwe 2615, 2614 'en 2612 tot by Wilsteadstraat, vandaar'Wiistead Street.up.irrits intersection with Kemston Avenue, langs die oostelike randsteenlyn van Wilsteadstraat tot bythence further westwards along the foreshore of the Klein- sy kruispunt met Kemstonlaan, vandaar verder weswaartsfontein Darn up to Voortrekker Street, thence northwards fangs die newer van die Kleinfontein Dam tot by Voortrek-

and northeastwards along the eastern kerbline of Voor- kerstraat, vandaar noordwaarts en noordooswaarts tangstrekker Street to a point where Voortrekker Street indie oostelike randsteenlyn van Voortrekkerstraat tot bytersects. the Dunswart-Alliance Railwayline, .thence 'n punt waar Voortrekkerstraat die Dunswart-Alliance-

generally eastwards along the Duhswart-Alliance Rail- spoorweglyn kruis, vandaar in die algemeen ooswaartswayline up to a point where the Railwayline intersects an langs die .Dunswart-Alliance-spoorweglyn tot by 'n puntextension in a southwestern direction of the Main Road to waar die spoorweglyn 'n verlenging in 'n suidwestelike rig-

PUtfontein, thence generally northwestwards in a straight ting van die Hoofweg na Putfontein kruis, vandaar in dieline across the S.12 Super Highway up to the southeastern algemeen noordweswaarts in 'n reguitlyn oor die S.12 snel-kerbline of the'Main Road to Putfontein (First Road) at weg na die suidoostelike landsteenlyn van die Hoofweg naa.point opposite the southern corner of Holding Ill, Van Putfontein (Eersteweg) by 'n punt oorkant die suidelike

'Ryit" Small HOldings, thence generally northwards along hock • Van hoewe 111 Van Ryn Kleinhoewes, vandaar inthe eastern kerbline of the Main. Road to' Putfontein up die algemeen noordwaarts tangs die oostelike randstcen-

to the point where it meets up with the municipal boun- lyn van die Hoofweg na Putfontein tot by die aansluitings-

dary at. point A,. thence generally eastwards and north- punt by die munisipale grens by punt A, vandaar in diewards 'along the municipal boundary from point A to point , algemeen ooswaarts en noordwaarts tangs die munisipaleB, ,from point 'B. to point C, from point C to pOint D,• grens vanaf punt A na punt B, vanaf punt B na punt C,thence generally southwards from point D to point E, vanaf punt C na punt D, vandaar in die algemeen suid -

thence westwards from point E to point F, thence south- waarts vanaf punt D na punt E, vandaar weswaarts van-eastwards from point F to point G, westwards from point at punt E na punt F, vandaar suidooswaarts vanaf punt'G 'to 'point H, southwards from •point II to point I, F na punt G, weswaarts vanaf punt G na punt H, suid -

westwards from point I to point .J, 'from point J to point waarts vanaf punt H na punt I, weswaarts vanaf punt IK, from point K to point L, from point L. to point M, na punt L vanaf punt J na punt K, vanaf punt K nafrom point M to point N, thence generally southwards punt L, vanaf punt L na punt M, vanaf punt M na punt

•


from point N to point 0, from point 0 to point P, east- N, vandaar in die algemeen suidwaarts vanaf punt N nawards from point P to point Q. westwards from point Q punt 0, vanaf punt 0 na punt P, ooswaarts vanaf punt Pto point R, southwards from point R to point S. from point na punt Q. weswaarts vanaf punt Q na punt R, suidwaartsS to point T, from point T to point U, westwards from vanaf punt R na punt S, vanaf punt S na punt T, vanafpoint U to point V, thence southwestwards from point V punt T na punt U, weswaarts vanaf punt U na punt V ento the point where the Main Reef Road to Springs inter- vandaar suidweswaarts vanaf punt V na die punt waar diesects the southeastern municipal boundary, the point of Main Reefweg na Springs die suidoostelike munisipalecommencement. grens kruis. die aanvangspunt.

POLLING DISTRICT 2 (POLLING STATION: VAN STEMDISTRIK 2 (STEMLOKAAL: VAN RYN DEEPRYN DEEP RECREATION HALL.) ONTSPANNINGSAAL.)

Commencing at a point where the Main Reef Road to Begin by 'n punt waar die Main Reefweg na SpringsSprings intersects the southeastern municipal boundary, die suidoostelike munisipale grens kruis, vandaar in diethence generally westwards and southwestwards along the algemeen weswaarts en suidweswaarts langs die munisipalemunicipal boundary to point W, thence southwards from grens na punt W, vandaar suidwaarts vanaf punt W napoint W to point X, northwards from point X to point Y, punt X, noordwaarts vanaf punt X na punt Y, weswaartswestwards from point Y to point Z, from point Z to point vanaf punt Y na punt Z, vanaf punt Z na punt AA,AA, northwards from point AA to point BB, northwest- noordwaarts vanaf punt AA na punt BB, noordweswaartswards from point BB to point CC, westwards from point vanaf punt BB na punt CC, weswaarts vanaf punt CC naCC to point DD, northwards from point DD to a point punt DD, noordwaarts vanaf punt DD na 'n punt waar diewhere the municipal boundary intersects the Dunswart- munisipale grens die Dunswart-Benoni -spoorweglyn kruis,Benoni Railwayline, thence generally eastwards to a point vandaar in die algemeen ooswaarts na 'n punt waar diewhere the Dunswart-Alliance and Dunswart-Benoni Rail- Dunswart-Alliance- en Dunswart-Benoni -spoorweglyne uit-

waylines separate apposite Balfour Avenue, thence north- mekaar loop oorkant Balfourlaan, vandaar noordwaartswards along the Dunswart-Alliance Railwayline up to its Wigs die Dunswart-Alliance -spoorweglyn tot by sy kruis -

intersection with the Main Reef Road, thence generally punt met die Main Reefweg, vandaar in die algemeen oos -

eastwards along the southern kerbline of the Main Reef waarts langs die suidelike randsteenlyn van die Main Reef-Road up to the northern corner of Portion C of Erf 2655, weg tot by die noordelike hoek van Gedeelte C van Erfthence generally southeastwards along the northeastern 2655, vandaar in die algemeen suidooswaarts langs dieboundary of Portion C. D, K and L of Erf 2655 in a noordoostelike grenslyn van gedeeltes C, D, K en L van Erfstraight line across Moore Avenue up to the southeastern 2655 in 'n reguitlyn oor Moorelaan tot aan die suidooste -

kerbline of Moore Avenue, thence generally northeast- like randsteenlyn van Moorelaan, vandaar in die algemeenwards along the southeastern kerbline of Moore Avenue noordooswaarts langs die suidoostelike randsteenlyn vanup to Harpur Avenue, thence generally eastwards along Moorelaan tot in Harpurlaan, vandaar in die algemeen oos -

the southern kerbline of Harpur Avenue to a point op- waarts langs die suidelike randsteenlyn van Harpurlaan na

posite the southern boundary of Ed 2640, thence generally 'n punt oorkant die suidelike grens van Erf 2640, vandaarin die algemeen noordwaarts fangs die westelike grens vannorthwards along the western boundary of Portion 225 of

the Farm Kleinfontein 67 I.R. up to its intersection with gedeelte 225 van die pleas Kleinfontein No. 67 I.R., tot by

Ampthill Avenue, thence generally northeastwards and east- die kruispunt met Ampthill -loan, vandaar in die alge-

wards along the northern boundaries of Portions 225 and meen noordooswaarts en ooswaarts langs die noordelikegrense van gedeeltes 225 en die Restant van gedeelte 64the Remainder of Portion 64 of the Farm Kleinfontein 67r I.R., up to New Modder Road, thence further eastwards, van die plaas Kleinfontein 67 I.R. tot by New Modder-

along the Southern Kerbline of New Modder Road up to°cg,weg, vandaar verder ooswaarts langs die suidelike rand-

its intersection with Kleinfontein Road at a point opposite steenlyn van New Modderweg, tot by sy kruispunt met

the southwestern corner of the portion on which the Be- Kleinfonteinweg by 'n punt oorkant die suidwestelike hock

noni Hotel is situated, thence generally southeastwards in van die gedeelte waarop die Benoni Hotel geled is, van-

a straight line up to the southwestern corner post of the dear in die algemeen suidooswaarts in 'n reguit iyn tot by

premises of the Transvaal Provincial Roads Department die suidwestelike hoekpaal van die Transvaalse Provin-

adjacent to the Main Reef Road, thence generally north- siale Paaie Afdeling se perseel aan die Main Reefweg, van-

eastwards and southeastwards along the southeastern and dear in die algemeen noordooswaarts en suidooswaarts

southwestern kerbline of the Main Reef Road up to the langs die suidoostelike en suidwestelike randsteenlyn van

point where it intersects the southeastern municipal boon- die Main Reefweg tot by die punt waar tit die suidooste -

dary, the point of commencement. like munisipale grens kruis, die aanvangspunt.


CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

0 HEIDELBERG MUNICIPALITY: RE -DIVISION OF MUNISIPALITEIT HEIDELBERG: HERINDELINGWARDS. VAN WYKE.

Administrator's Notice 1456, dated 20th October, 1971, Administrateurskennisgewing 1456 van 20 Oktoberis hereby corrected by the substitution in the Schedule, 1971, word hierby.verbcter deur in die Bylae, in die be-


Iin the description of Ward 9, in the Afrikaans text, in skrywing van Wyk 9, in die laaste reel, die syferthe last line, for the figure "323,3291" of the figure „323,3291" deur die syfer „232,3291" te vervang."232,3291".

PB. 3/6/3/2/15. P.B. 3/6/3/2/15.

Administrator's Notice 1706 1 December, 1971 Administrateurske»»isgewing 1706 1 Desember 1971.

. CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

VERWOERDBURG MUNICIPALITY: RE-DIVI- MUNISIPALITEIT VERWOERDBURG: HERINDE-

SION OF WARDS. LING VAN WYKE.

Administrator's Notice 1512, dated 3rd November, Administrateurskennisgewing 1512 van 3 November1971, is hereby. corrected by the substitution in the 1971, word hierby verbeter deur in die Bylae, in die be -

Schedule, in the description of Ward 10 in the Afrikaans skrywing van Wyk 10, vierde reel, die uitdrukking „Ge -

text, fourth line, for the expression „Gedeelte 8" of thede 8" deur die uitdrukking „Gcdeelte B" te vervang.

expression „Gedeelte B".PB. 3/6/3/2/93 PB. 3/6/3/2/93

• I. . .

Administrator's Notice 1707 1 December, 1971. Administrateurskcnnisgewing 1707 1 Desember 1971.

DEVIATION AND WIDENING: DISTRICT ROAD VERLEGGING EN VERBREDING: D1STRIKSPAD605: DISTRICT OF HEIDELBERG TVL. 605: DISTRIK HEIDELBERG.

It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend gemaakAdministrator has approved, after investigation and report dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur dieby the Road Board of Heidelberg, in terms of section Padraad van Heidelberg, ingevolge artikel 5(1)(d) en5(1)(d) and section 3 of the Road Ordinance, 1957 artikel 3 van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22(Ordinance 22 of 1957) that District Road 605 traversingthe farms Panfontein 452 -I.R. and Rietfontein 561-I.R., van 1957), gocdgekcur het dat Distrikspad 605 oor die

district of Heidelberg, shall be deviated and widened to plase Panfontein 452-I.R., en Rietfontein 561 -I.R.,37,78 metres as indicated on the sketch plan subjoined distrik Heidelberg, verle en verbreed word na 37,78 meterhereto. soos aangctoon op bygaande sketsplan.

DP. 021/023/23/22/605. DP. 021/023/23/22/605.

..

- z..,

\'`VLAKFONTEIN 29. • 4 4.".." . 17.

"I

446- IR A .••••",

•P Alt' -te" --

---- • RIE FONTEIN"1

OP - --

...c

561 - I.R....... 4PANFONTEIN 452 - I. R., k•

;„,„...---""' IhNFON - •

TER 3 4 GHODDER ‘... - --

1/ D SCAL $KAAL : • 1;50000.FONTEIN. • -- •

.......15552 - I. R.

17 RIETF r' EIN la R 021 - 023-23/22/605.

--.. 1O. ...

15./ ga

VERWVSING. REFERENCE.

11/. ..

- : ts; kt... ._ .• PAD VERLE ffEN VERBRD ROAD DEVIATED AND,,.. -

04.4.-1 --

•' 5 vl - 1. R. •-• - ! NA Am metre. en-accuro WIDENED TO 37,79 metre.

IS

FONTEIN.BESTAANDE PAAIE. EXISTING ROADS.PAD GESLG I T. ---- -- ROAD CLOSED.

Administrator's Notice 1708 1 December, 1971. Administrateurskcnnisgewing 1708 1 Desember 1971.

ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM WATER- PADRELLINGS OP DIE PLAAS WATERVALVAL 462-J.P.: DISTRICT OF KOSTER. 462-J.P.: DISTRIK KOSTER.

With reference to Administrator's Notice 996 of the Met bctrekking tot Administrateurskennisgcwing 99621st July, 1971, it is hereby notified for general informa- van 21 Julie 1971, word hiermee vir algemene inligtinglion that the Administrator is pleased, under the provisions bekend gemaak dat dit die Administrateur behaag om oor-

of sub-section (6) of section 29 of the Roads Ordinance, eenkomstig subartikel (6) van artikel 29 van die Pad- I1957 (Ordinance 22 of 1957), to approve the road adjust- ordonnansic, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957), goedkeu -

I

ments, as indicated on the subjoined sketch plan.

DP. 08-082K-23/24/W/2.

ring to heg aan die padreelings, soos aangetoon op by-

gaande sketsplan.DP. 08 -082K-23/24/W/2.

o

PROVINSTALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3873

IDP - as - 01.2k. - 21./84./wpas

S-Var...1..s.. -

e_a_Fant.rICa.• -

v -.

33 Pod rut _ z a Zood dosed

2'5 BaSV-candtz. E.x.;SV.;IM

NI -...9 roam. roads

\WAT ERVAl>" ---

J P

A)N.I

Administrator's Notice 1709 1 December, 1971. Administrateurskennisgewing 1709 1 Desember 1971

PROPOSED CANCELLATION OF OUTSPAN ON VOORGESTELDE OPHEFFING VAN UITSPAN-

THE FARM TURFFONTEIN 499-K.R.: DISTRICT NING OP DIE PLAAS TURFFONTEIN 499-KR.:OF WARMBATHS. DISTRIK WARMBAD.

In view of application having been made on behalf of Met die oog op 'n aansoek ontvang namens Warm-

Warmbaths In Farms (Pty.) Ltd., for the cancellation of baths Farms (Edms.) Bpk. on die opheffing van diethe outspan, in extent 5 morgen, to which certain Portion uitspanning, groot 5 morg, waaraan sekere Gedeelte 3939 (a portion of Portion B) of the farm Turffontein ('n gedeelte van Gedeelte B) van die pleas Turffontein499-K.R., District of Warmbaths, is subject, it is the 499-K.R., distrik Warmbad, onderworpe is, is die Ad-

Administrator's intention to take action in terms of sec- ministrateur van voornemens om oorecnkomstig artikeltion 56(1)(iv) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 56(1)(iv) van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 2222 of 1957). van 1957), op te tree.

It is competent for any person interested to lodge ob- Alle belanghebbendc persone is bevoegd om binne driejections, in writing, with the Regional Officer, Transvaal maande vanaf datum van verskyning van hierdie kennis-

Roads Department, Private Bag 2, Moregloed, Pretoria, gewing in die Provinsiale Koerant, hullo besware by diewithin three months of the date of publication of this Streekbeampte Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsaknotice in the Provincial Gazette. 2, Moregloed, Pretoria, skriftelik in te dien.

DP. 01-014W- 37/3/T.5. DP. 01.014W - 37/3/T.5.


PROPOSED CANCELLATION OF OUTSPAN SER- VOORGESTELDE OPHEFFING VAN UITSPAN-

V1TUDE: DOORNHOEK 545 K.T.: DISTRICT OF SERWITUUT: DOORNHOEK 545 K.T.: (DISTRIKPILGRIMS REST. PILGRIMS REST.

In view of an application having been made by Mr. Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. P, E.P. E. Muller for the cancellation of the outspan in extent Muller om die opheffing van die uitspanning, groot 51

51 morgen 163 square roods to which a certain remaining morg 163 vierkante roede, waaraan 'n sekere resterendeportion of a portion of the farm Doomhoek 545 K.T.. gedeelte van gedeelte van die plaas Doornhoek 545 K.T.,district of Pilgrims Rest is subject, it is the Administra- distrik Pilgrims Rest, onderworpe is, is die Administra-

tor's intention to take action in terms of section 56(1)(iv) teur voornemens om ooreenkomstig Artikel 56(1)(iv) vanof the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) as die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957)amended. soos gewysig op te tree.

It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne drieobjections in writing to the Regional Officer, Transvaal maande vanaf die datum van verskyning van hierdicRoads Department, Private Bag 1089, Lydenburg, within kennisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle beswarethree months of the date of publication of this notice in by die Stre.ekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement,the Provincial Gazette. Privaatsak 1089, Lydenburg, skriftelik in te dien.

DP. 04-043-37/3/D-2 DP. 04 -043 -37/3/D-2


OPENING — PUBLIC DISTRICT ROAD: DISTRICT OPENING — OPENBARE DISTRIKSPAD: DISTRIKOF ERMELO. ERMELO.

It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend a(Temaak

Administrator has approved after investigation and dat die Administrateur, na ondersoek en verslag dour diereport by the Road Board of Ermelo, in terms of sections Padraad van Ermelo, ingevolge artikels 3 en 5(1)(b) en I

3 and 5(1)(b) and (c) of the Roads Ordinance, 1957 (c) van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van(Ordinance 22 of 1957), that the road traversing the farm 1957), goedgekcur het dat die pad oor die pleas Onvcr-

Onverwacht 287 -I.T., district of Ermelo shall be a public wacht 287-LT. distrik Ermelo, 'n openbare distrikspaddistrict road, 50 Cape feet wide, as indicated on the sub- 50 Kaapse voct breed, sal wees soos op bygaande skets-

joined sketch plan. plan aangetoon.DP. 051-052-23/24/15/2 DP. 051 -052-23/24/15/2

3874 PROVINCIAL GAZETTE, I DECEMBER, 1971 ,

4

-,3

......„\,DJ? 051 -052 - 23/24/15/2

PONVERWACHT IA VERWYSING REFERENCE

287 - 17Pad verklaar ® Road declared

Vij 50 Kvt breed

Elestaande paaie50 Cft wide

Existing roads

DEPT. -7

_OvervaatA1/4 74 /ATER - ,..'

.

'WESE f WAA1HOEKdi4e

0283 - IT e‘,

o)(::.

4Administrator's Notice 1712 1 December, 1971 Administratcurskennisgewing 1712 1 Desember 1971

WIDENING OF PROVINCIAL ROAD P51/3: DIS- VERBREDING VAN PROVINSIALE PAD P51/2: DIS-

TRICT OF GROBLERSDAL. TRIK GROBLERSDAL.

It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend ge-Administrator has approved after investigation and re- maak dat die Administrateur na ondersoek en verslagport by the Road Board of Groblersdal that the Provin- deur die Padraad van Groblersdal goedgekeur het datcial road P51/3 traversing the farms Loskop Noord 12 Provinsiale Pad P51/3 oor die plase Loskop Noord 12

J.S., Mosesriviermond 27 IS., Ramshoorn 15 J.S., Blauw- J.S., Mosesriviermond 27 LS., Ramshoorn 15 LS., Blaauw-

. wildebeestfontein 16 J.S., Kameelkop 17 IS., Krokodil- wildebeestfontein 16 J.S., Kameelkop 17 IS., Krokodil -

drift 25 J.S., Klipbank 26 J.S., Loskop Suid 53 J.S. and drift 25 J.S., Klipbank 26 LS., Loskop Suid 53 J.S. en

Welverdiend 24 J.S.. district of Groblersdal shall be widen- Welverdiend 24 J.S., distrik Groblersdal ingevolge artikeled to 37,775 metre in terms of section 3 of the Roads 3 van die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 vanOrdinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) as amended, as in- 1957) soos gewysig, verbreed word na 37,775 meter soos(Heated on die sketch plan subjoined hereto. ttangetoon op bygaande sketsplan.

D.P. 04-047-23/21/P51/3 Vol. 5. D.P. 04.047.23/21/P51/3 Vol. 5.

LOSKOP/ MORD

2 3:S.

C1405E5RMER -

MOND

Fews •"CORN

15 -74BLAtiv- _ K_Mill.

-

WILDEBEE5TFONTE/N'

WOLVEN-

16- Is. Kr

OLIFANT $IRNIER,RIVER

KROKODIL —

4

S.MARBLE WALL 27 -J5. KRAAL DRIFT

sow-pow - At/3 -N...... IS•

elikillit :: •

,.. 25 -7.5.

.„....„,..1695 „ /7 / aP 04- 047-25/21/P51 -3 VOL 5

13LOEDRIVIER/Ic RIVERInsKLIPBANK VERWYSING

EWDLYERDIEN / BESTAANDE PANE26 -IS. OLIFANTS -'

froVlui/RIR - PAD VERMREED (120 M.vT) ........ .......—.C

ih1/221

-15.(198

6ROOLERS5AL / -REFERENCE-

Nz....‘.DORR/tOwayKLEIN - .. - — ' EXISTING ROADS —

WATER-DAM_.41 .'mini ROAD WIDENED 020 C FT) •••-••••—•••

42-15 1-*p,a. KOP 4...,

51110/.x I \

1

PROVJNSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 387.5

Administrator's Notice 1713 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1713 I Desember 1971

REDUCTION AND SURVEY OF SURVEYED OUT- VERMINDERING EN OPMETING VAN OPGE-

SPAN ON THE FARM DOORNKRAAL 420-J.R.: DIS- METE UITSPANNING OP DIE PLAAS DOORN -

TRICT OF CULLINAN. KRAAL 420-J.R.: DISTRIK CULLINAN.

With reference to Administrator's Notice 662 dated 24 Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 662

June 1971, it is hereby notified for general information van 24 Junie 1970, word hierby vir algemene inligting be-

that the Administrator is pleased, under the provisions of kend gemaak dat dit die Administrateur behaag, om oor-

section 56(I)(ii) and 56(7)(ii) of the Roads Ordinance, eenlcomstige artikel 56(1)(ii) en 56(7)(ii) van die Pador-

1957 (Ordinance 22 of 1957), to approve that the surveyed donnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957), goed te keuroutspan, in extent 38 morgen 8 208 square feet to which dat die opgemete uitspanning, groot 38 morg 8 208 vier-

the remaining portion of portion 136 of the farm Doom- kante voet waaraan die resterende gedeelte van gedeelte

kraal 420-J.R., District of Cullinan, is subject, as indi- 136 van die plaas Doornkraal 420-J.R., Distrik Cullinan,onderhewig is, soos aangetoon op diagram L.G. A.I691/

sated on diagram S.G. A.1691/57, be reduced to 5 morgen 57, verminder word na 5 morg en die verminderde uitspan -

and the reduced outspan be surveyed in a position as in- ning opgemeet word in die ligging soos aangetoon op dia -

dicated on diagram S.G. A.5049/71. gram L.G. A.5049/71.D.P. 01-015-37/3/D.4. D.P. 01-015-37/3/D.4.

0Administrator's Notice 1714 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1714 1 Desember 1971

ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM MAJEBAS- PADREELINGS OP DIE PLAAS MAJEBASKRAALKRAAL 1002-L.S.: DISTRICT OF PIETERSBURG. 1002-L.S.: DISTRIK PIETERSBURG.

With reference to Administrator's Notice 1409 of 6 Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1409

October, 1971, it is hereby notified for general informa- van 6 Oktober 1971, word hiermee vir algemene inligting

tion that the Administrator is pleased, under the provisions bekend gemaak dat dit die Administrateur behaag om oor-

of sub-section (6) of section 29 of the Roads Ordinance eenkomstig subartikel (6) van artikel 29 van die Pador -

22 of 1957, to approve the road adjustments, shown on donnansie 22 van 1957, goedkeuring te heg aan die pad-the sub - joined sketch plan. reelings, soos aangetoon op bygaande sketsplan.

D.P. 03-032-23/24/M- 11. D.P. 03 -032-23/24/M-11.

OP 03- 032- 23 /24/M- I I

VERWYSING REFERENCE

:•• BESTAANDE PAD EXISTING ROAD

AJEBA

cr0KRAA 00 PAD GESLUIT ROAD CLOSED

•

NNN• PAD VERL€ _ROAD DEVIATED


ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM VREDE- PADREELINGS OP DIE PLAAS VREDERUST 76-

RUST 76 -K.S., DISTRICT OF PIETERSBURG. K.S., 'DISTRIK PIETERSBURG.

With reference to Administrator's Notice 1378 of 6 Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1378

October, 1971, it is hereby notified for general infonna- van 6 Oktober 1971, word hiermee vir algemene inligtingtion that the Administrator is pleased, under the provi- bekend gemaak dat dit die Administrateur behaag om

sions of sub -section (6) of section 29 of the Roads Or- ooreenkomstig subartikel (6) van artikel 29 van die Pad-

dinance 22 of 1957, to approve the road adjustments, ordonnansie 22 van 1957, goedkeuring te heg aan die

shown on the sub - joined sketch plan. padreelings, soos aangetoon by bygaande sketsplan.D.P. 03-032-23/24/V-1. D.P. 03 - 032 -23/24/V - 1.

QP 03-032-23/2 4/V-I

VREDERUST VERWYSING REFERENCE66- KS a BESTAANDE riUSTING

PAAIE ROADS

PAD GESLUIT ROAD CLOSED1257

VREDERUST76- KS


IAdministrator's Notice 1716 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1716 .• 1 Desember 1971.

VEREENIGING MUNICIPALITY: — DIVISION OF MUNISIPALITEIT VEREENIGING: L- .VERDELINGWARDS INTO POLLING DISTRICTS. .

' ' -- VAN WYKE IN STEMDISTRIKTE: .

The Administrator has, in terms of section 12(1) of the Die Administrateur het ingevolge artikel 12(1) van dieMunicipal Elections Ordinance, 1970, divided the under- Ordonnansie op. Munisipale VerkieSings, .1970, die onder-

mentioned wards of the Vereeniging Municipality into staande. wyke van.•die Muniiipaliteit Vereeniging in stem-

polling districts as' indicated'' opposite thereto and - a's distrikte verdeel soos ddarteenoor aangedui en soos om-

describethin the Schedule hereto:— skryf in die bygaande Bylae:— • •

,.

Ward 4 — Three Polling Districts. . Wyk 4— Drie Stemdistrikte. i.

Ward 5 — Two Polling Districts. , ..Wyk 5 — Twee Stemdistrikte.Ward 7 Two Polling Districts. . Wyk 7 — Twee.Stemdistrikte. .

Ward 8 — Two Polling Districts. Wyk 8 — Twee Stemdistrikte. '

Ward 9 — Two Polling Districts. Wyk 9— Twee Stemdistrikte. •.

. PB.3-6-2-2-36. • ./ •1 ... . PB.3 -6-2r2 - 36.

. .

. ..

SCHEDULE. - . • BYLAE.

VEREENIGING: MUNICIPALITY: DESCRIPTION MUNISIPALITEIT VEREENIGING: BESKRY-4OF POLLING DESTRICTS. WING VAN STEMD1STRIKTE.. .

WARD 4. WYK 4..

,.

Polling District I. '•

Standistrik 1..

.'

.'

Commencing at a point being the centre of the inter- Met aanvangspunt synde die middel van die kruisingsection of Van Riebeeck Street with Beaconsfield Avenue; van Van Riebeeckstraat met Beaconsfieldlaan; vandaar inthence in a southerly direction along the centre of Van 'n suidelike tigting brigs die middel van Van Riebeecle-

Riebeeck Street to its intersection with Lewis Avenue; straat tot by sy kruising met Lewislaan; vandaar in 'n al -thence 'in a general south -easterly direction along the gemene suid-oostelike rigting kings die 4 suid-westelikesouth-western boundary of Vereeniging Extension No. 2 grens van Vereeniging Uitbreiding No. 2-dorp tot by dieTownship to the intersection of the 'said boundary with kruising van genoemde grens met Nasionale pad TI /19:National Road T1/19; thence along the centre line of the vandaar tangs die middel van die genoemde Nasionale padsaid National Road T1/19 in a north -easterly direction to TI /19 in 'n noord -oostelike rigting tot by sy kruising met,its intersection with Lewis Avenue in Vereeniging Town- Lewislaan in Vereeniging-dorp; vandaar in 'n oostelikeship; thence in an easterly direction along the centre line rigting langs die middel van Lewislaan tot by die suid -

of Lewis Avenue to the south-eastern beacon of Vereeni- oostelike baken van Vereeniging-dorp; vandaar in 'n suid -

ging Township; thence in a south-easterly. southerly and oostelike, suidelike en oostelike rigting langs die middeleasterly direction along the centre line of the Viljoensdrift van die Viljoensdrift -pad tot by die middel van die ouRoad to the centre of the old Vereeniging/Orange Free Vereeniging-Oranjevrystaat padbrug oor die Vaalrivier;State one -way road bridge over the Vaal River: thence in vandaar in 'n algemene suid-westelike rigting langsa general south-westerly direction along the centre of the die middel van die Vaalrivier tot by sy kruising metVaal River to its intersection with the south-western boun- die Suid-westelike grens van die Vereeniging muni-dary of the Vereeniging municipal area; thence in a general sipale gebied; vandaar in 'n algemene noord-westelike en Anorth-westerly and north-easterly direction along the said noord-oostelike rigting brigs die genoemde munisipale 4municipal boundary to its intersection with the southern- grens tot by sy kruising met die mees-suidelike baken vanmost beacon of Dickinsonville Township; thence contin- Dickinsonville-dorp; vandaar voorts langs die suid -ooste-uing along the south-eastern boundary of Dickinsonville like grens van Dickinsonville-dorp en suid -oostelike grensTownship and south-eastern boundary of Roods Gardens van Roods Gardens - landbouhoeWeS tot by die kruising vanAgricultural Holdings to the point of intersection of the die laasgencemde grens met die middel van die geprokla-last mentioned boundary with the centre line of the pro-

rimer& ProVinsiale pad Mil; .vandaar in .'n algemeneclaimed Provincial Road No. P.88(1; thence in a generalsouth -easterly direction along the centre of the said Road suid-oostelike rigting langs die middel van die genoemdeNo. P.88/1 to its intersection with Van Ricbeeck Street, pad P88/I tot by sy kruising met Van Riebeeckstraat,being simultaneously the intersection of Van Riebeeck synde gelyktydig die kruising van Van Riebeeckstraat en

Street and Beaconsfield Avenue, the point of commence- Beaconsfieldlaan, die aanvangspunt.,.

. .

ment. .- . -

.• . Sterndistt•ik 2.

Polling District 2. - „ •.

Met aanvangspunt op die suidelike grens van the Ver-

Commencing at a point on the southern boundary - of eeniging-Langlaagte spoorlynreserwe, sodanige punt syndethe Vereeniging-Langlaagte railway line reserve, such point die neord -oostelike baken van Leeuhof-dorp; vandaar inbeing the north-eastern beacon of Leeuhof Township; 'n suidelike rigting langs die oostelike grens van Leeuhof-thence in a southerly direction along the eastern boundary dorp tot by sy kruising met Dc Villierslaan in Vereeniging-

of Leeuhof Township to its intersection with De Villiers dorp; vandaar in 'n westelike rigting langs die middel van AAvenue in Vereeniging Township; thence in a westerly De Villierslaan tot by sy kruising met Van Riebeeckstraat; 4direction along the centre of De Villiers Avenue to its vandaar in 'n suidelike rigting tangs die middel van Vanintersection with Van Riebeeck Street; thence in a south- Riebeeckstraat tot by sy kruising met Beaconsfieldlaan,erly direction along the centre of Van Riebeeck Street to synde gelyktydig die kruising van Van Riebeeckstraat met


its intersection with Beaconsfield Avenue - being simulta- die geproklameerde Provinsiale pad P88/1; vandaar in 'nneously the intersection of Van Ricbeeck Street with the algemene noord-westelike rigting langs die middel van dieproclaimed Provincial Road No. P.88/1;• thence in a gene- genoemde pad P88/1 tot by sy kruising met die suid-oos-ral north-westerly direction• along the centre of the said telike grens van Roods Gardens-landbouhoewes; vandaarRoad P.88/1 to its intersection with the south-eastern in 'n noord-oostelike rigting langs die suid-oostelike grensboundary of Roods Gardens Agricultural Holdings; -thence van Roods Gardens-landbouhoewes en voorts langs diein a north -easterly direction along the south-eastern boun- westelike grens van Gedeelte. 61 van die plaas Leeuwkuildary of Roods Gardens Agricultural Holdings and conti- 596 I.Q. (S.A. Spoorwee - rangeerwerf) tot by sy kruisingnuing along the western boundary of Portion 61 of the met die suidelike grens van die Vereeniging-Langlaagtefarm Leeuwkuil No. 596 I.Q. (S.A.R. Marshalling Yard spoorlynreserwe; vandaar in 'n suid -oostelike rigting JanosArea), to its intersection with the southern boundary of die suidelike grens van die genoemde spoorlynreserwe totthe Vereeniging -Langlaagte railway line reserve; thence by die noord-oostelikebaken van Leeuhof-dorp, die aan-in a south-easterly direction along the southern boundary vangspunt.of the said railway line reserve to the north-eastern beaconof Leeuhof Township, the point of commencement. Stemdistrik 3.

. • Polling District 3.. •Met aanvangspunt op die westelike grens van die Ver-

eeniging munisipale gebied, sodanige punt synde die mees-Commencing at a point on the western boundary of the suidelike baken van Dickinsonville-dorp; vandaar in 'n al-

Vereeniging unicipal Area such point being the south- gemene noordelike rigting langs die westelike grens vancrnmost beacon of Dickinsonville Township; thence in a die Vereeniging munisipale gebied tot by sy kruising metgeneral northerly. direction along the western boundary die suidelike grens van die Vereeniging-Langlaagte spoor-of the Vereeniging Municipal Area to its intersection with lynreserwe; vandaar in 'n algemene suid-oostelike riotingthe southern boundary of the Vereeniging-Langlaagte langs die suidelike grens van die genoemde spoorlynreser-

railway line reserve; thence in a general south-easterly. di- we tot by. sy kruising met die westelike grens van Gedeelterection along the southern boundary of the said railway 61 van die plus Leeuwkuil 596 I.Q. (S.A. Spoorwee ran-

line reserve to its intersection with the western boundary geerwerf); vandaar in 'n suid -westelike rigting langs dieof Portion 61 of the farm Leeuwkuil No. 596 I.Q. (S.A.R. westelike grens van die genoemde Gedeelte 61 en voortsMarshalling Yard Area); thence in a south-westerly direct- langs die suid-oostelike glens van Roods Gardens - landbou -

ion along the western boundary of the said Portion 61 I howes en suid-oostelike grens van Dickinsonville-dorp totand continuing along the south-eastern boundary of by die mees-suidelike baken van laasgcnoemdc dorp, dieRoods Gardens Agricultural Holdings and south-eastern aanvangspunt.boundary of Dickinsonville Township to the southern-mostbeacon of the last -mentioned township, the point of WYK 5.commencement. • .

Stemdistrik 1.

WARD 5. Met aanvangspunt by die kruising van Houtkopweg. metPolling District I. die westelike grens van Unitas Park. Uitbreiding No. 1 -

landbouhoewes; vandaar in 'n oostelikc rigting langs dieCommencing at the intersection of Houtkop Road with middel van Houtkopweg tot by sy kruising met Spring-

the western boundary of Unitas Park Agricultural Hold- boklaan. in Duncanville-dorp; vandaar in 'n suidelike rig-ings Extension No. 1; thence in an easterly direction along ting langs die middel van Springboklaan tot by sy kruisingthe centre of Houtkop Road to its intersection with met die noordelike grens van erf 644 (park), Duncanville

IIISpringbok Avenue in Duncanville Township; thence in a dorp; vandaar in 'n oostelike rigting langs die noordelikcsoutherly direction' along the centre line of Springbok

rens van enoemde erf 644Avenue to its intersection with the northern boundary of g g (park) tot by sy kruisingErf No. 644 (Park), Duncanville Township; thence in an met die middel van Leeuwkuilrylaan; vandaar in 'n noord-

easterly direction along the said northern boundary of oostelike rioting tangs die middel van Leeuwkuilrylaan totErf No. 644 (Park) to its intersection with the centre line by sy kruising met Houtkopweg; vandaar in 'n oostelikcof Leeuwkuil Drive; thence in a north-easterly direction rigting tangs die middel van Houtkopweg tot by sy krui-along the centre of Leeuwkuil Drive to its intersection

sin. met Nasionale pad T1/20; vandaar in 'n suidelike rig-With Houtkop Road; thence in an easterly direction alongthe centre of Houtkop Road to its. intersection with Nat- ting bags die middel van Nasionale pad T1/20 tot by syional Road T1/20; thence in a southerly direction along kruising met die suidelike grens van die Vereeniging-Lang-

the centre of National Road T1/20 to its intersection with laagte spoorlynreserwe; vandaar in 'n noord -westelike rig-the southern boundary of the Vereeniging/Langlaagte ting langs die suidelike grens van die genoemde Lang-railway line reserve; thence in a north-westerly direction

laagte-Vereeniging spoorlynreserwe tot by sy kruising metalong the southern boundary of the said Langlaagte/Ver-ceniging railway line reserve to its intersection with the die westelike grens van Unitas Park Uitbreiding No. 1 -

western boundary of Unitas Park. Agricultural Holdings landbouhoewes; vandaar in 'n noord-oostelike rigtingExtension No. 1; thence in a north-easterly direction along langs' die westelike grens van die genoemde Unitas Parkthe western boundary of the said Unitas Park Agricultural Uitbreiding No. l-landbouhoewes tot by sy kruising metHoldings Extension No. 1 to its intersection with Hout- Houtkopweg, die aanvangspunt.lop Road, the point of commencement.

Steindistrik 2.

Polling District 2.•

Met aanvangspunt by die mees-noordelike baken vanCommencing at the northern -most beacon . of Unitas Unitas Park-landbouhoewes; vandaar in 'n suid-westelike

Park Agricultural Holdings; thence in a south-westerly rigting langs die westelike grens van Unitas Park-landbou -

direction along the western boundary of Unitas Park hoewes tot by sy kruising met die noordelike grens van

•


Agricultural Holdings to its intersection with the northern Unitas Park Uitbreiding No. 2 - landbouhoewes; vandaarboundary of Unitas Park Agricultural Holdings Extension langs die noordelike en westelike grense van Unitas ParkNo. 2; thence along the northern and western boundaries Uitbreiding No. 2-landbouhoewes tot by sy kruising metof Unitas Park Agricultural Holdings Extension No. 2 to Houtkopweg; vandaar in 'n noord -westelike rigting langsits intersection with Houtkop Road; thence in a north- dic middel van Houtkopweg tot by sy kruising met diewesterly direction along the centre of Houtkop Road to its westelike grens van Unitas Park-Uitbreiding No. 1 - land -

intersection with the western boundary of Unitas Park bouhoewes; vandaar in 'n suid -westelike rigting langs dieAgricultural Holdings Extension No. 1; thence in a south- westelike grens van die genoemde Unitas Park Uitbreidingwesterly direction along the western boundary of the said No. 1 -landbouhoewes tot by sy kruising met die suidelikeUnitas Park Agricultural Holdings Extension No. 1 to grens van die Vereeniging-Langlaagte spoorlynreserwe;its intersection with the southern boundary of the Ver- vandaar in 'n algemene noord -westelike rigting langs dieceniging/Langlaagte railway line reserve; thence in a gene- suidelike grens van dic genoemde spoorlynreserwc tot byral north -westerly direction along the southern boundary sy kruising met die westelike grens van die Vereenigingof the said railway reserve to its point of intersection munisipale gebied; vandaar in 'n algemene noordelike rig -

with the western boundary of the Vereeniging Municipal ting langs die genoemde munisipale grens tot by sy krui -

Area; thence in a general northerly direction along the sing met die suid -westelike baken van Waterdal-landbou -

said Municipal Boundary to its intersection with the hoewes; vender langs die suidelike en oostelike grensesouth-western beacon of Waterdal Agricultural Holdings; van Waterdal- landbouhoewes, om hulle uit Stemdistrik 5

thence along the southern and eastern boundaries of Wa- (2) to sluit, tot by die mees-noordelike baken van Gedeelteterdal Agricultural Holdings, so as to exclude them from 8 (Berg Grand) van die plaas Vlakfontein 546 1.Q.; van -

4Polling district 5(2), to the northern -most beacon of port- dear langs die grense van die genoemde Gedeelte 8 (Bergion 8 (Barg Grond) of the farm Vlakfontein 546 1.0.; Grong) en Gedeelte 12 (Langrand) van dic pleas Vlakfon -

thence along the boundaries of the said portion 3 (Berg loin 546 f.Q.. om hulle by stemdistrik 5(1) in to sluit, totGrond) and portion 12 (Langrand) of the farm Vlakfon- by die kruising van die grens van die genoemde Gedeeltetein 546 I.Q.. so as to include them in Polling district 12 met die genoemde gemeenskaplike Vlakfontein/Hout -

5(1) to the intersection of the boundary of the said portion kop plaasgrens; vandaar in 'n suid -oostelike rigting langs12 with the common Vlakfontein/Houtkop farm boun- die genoemde Vlakfontein/Houtkop plaasgrens tot by sydary; thence in a south-easterly direction along the said kruising met die mees-noordelike baken van Unitas Park -Vlakfontein/Houtkop farm boundary to its intersection

landbouhoewes, die aanvangspunt.with the northern -most beacon of Unitas Park AgriculturalHoldings, the point of commencement.

WYK 7.

WARD 7. Stemdistrik I.Polling District I. Met aanvangspunt by die kruising van die noordelike

Commencing at a point at the intersection of the north- grens van Gedeelte 13 van die plans Waldrift 599 I.Q.ern boundary of Portion 13 of the farm Waldrift 599 I.Q. met die westelike grens van die Vereeniging-Germistonwith the western boundary of the Vereeniging/Germiston spoorlynreserwe; vandaar in 'n suid -westelike rigting langsrailway line reserve; thence in a south-westerly direction die westelike grens van die genoemde spoorlynreserwe totalong the western boundary of the said railway line reserve by sy kruising met die noordelike grens van Duncanville-to its intersection with the northern boundary of Duncan-

ville Township; thence in a westerly direction along the dorp; vandaar in 'n westelike rigting langs die noordelikenorthern boundary of Duncanville Township to its inter- grens van Duncanvilledorp tot by sy kruising met diesection with the eastern boundary of Unitas Park Agricul - oostelike grens van Unitas Park- landbouhoewes; vandaartural Holdings; thence in a northerly direction along the in 'n noordelike rigting langs die oostelike grens van Uni-eastern boundary of Unitas Park Agricultural Holdings to

tas. Park-landbouhoewes tot by die noord -oostelike bakenthe north -eastern beacon thereof; thence continuing in anortherly direction along the eastern boundary of Spring- daarvan; vandaar voorts in 'n noordelike rigting langscol Township so as to exclude it from polling district die oostelike grens van Springcoldorp, oni dit uit stem-7(1) to its intersection with the southern boundary of distrik 7(1) to sluit, tot by sy kruising met die suidelikeportion 16 of the farm Waldrift 599 I.Q.; thence in a grens van Gedeelte 16 van die pleas Waldrift 599 LG.;south -easterly direction along the southern boundary of the vandaar in 'n suid -oostelike rigting langs die suidelikesaid portion 16 to the south-eastern beacon thereof; thence grens van die genoemde Gedeelte 16 tot by die suid -oos -

in a south -westerly direction along the western boundaries tclike baken daarvan; vandaar in 'n suid-westelike rig-

or portions 5 and 10 of the farm Waldrift 599 I.Q. to its ting lang die westelike grense van Gedceltes 5 en 10 van

intersection with the northern boundary of portion 13 of die pleas Waldrift 599 f.Q. tot by sy kruising met diethe farm Waldrift 599 I.Q.; thence in an easterly direction noordelike grens van Gedeelte 13 van die pleas Waldriftalong the northern boundary of the said portion 13 to its 599 I.Q.; vandaar in 'n oostelike rigting langs die noor -

intersection with the western boundary of the Vereeniging/ delike grens van die genoemde Gedeelte 13 tot by sy krui -

Germiston railway line reserve, the point of commence- sing met die westelike grens van die Vereeniging-Germis-

ment. ton spoorlynreserwe, die aanvangspunt.

Polling District 2. Stemdistrik 2.4

Commencing at the northern -most beacon of Dreamland Met aanvangspunt by die mces -noordelike baken van

Agricultural Holdings, such beacon being the most north- Dreamland- landbouhoewes, welke baken synde die mees-

erly beacon of the Vereeniging municipal Area; thence in noordelike baken van die Vereeniging munisipale gebied;

a south-easterly direction along the said northern boun- vandaar in 'n suid -oostclike rigting langs die genoemde


dary of the Vereeniging Municipal area to its intersection noordelike grens van die Vereeniging munisipale gebiedwith the western boundary of 'the Vereeniging/Germiston tot by sy kruising met die westelike grens van die Veree-

Railway Line Reserve; thence in a south-westerly direc- niging/Germiston spoorlynreserwe; vandaar in 'n suid -wes-tion along the western boundary of the. said railway line telike rigting tangs die westelike grens - van die genoemdereserve to the south -eastern beacon of portion 32 of the spoorlynreserwe tot by die suid-oostelike baken van Ge-farm Kookfontein 545 I.Q.; thence along the boundaries deelte 32 van die plaas Kookfontein 545 I.Q.; vandaarof portions 32 and 29 of the farm Kookfontein 545 I.Q.. langs die grense van Gedeeltes 32 en 29 van die plansand portion 16 of the farm Waldrift 599 1.0. so as to Kookfontein 545 I.Q.. en Gedeelte 16 van die plaas Wal-include them in Polling district 7(2), to the southern-most drift 599 I.Q.. om hierdie gedeeltes in stemdistrik 7(2)beacon of the said portion 16; thence in a north-westerly in te sluit, tot by die mees-suidelike baken van die ge-direction along the southern boundary of .the said portion noemde Gedeelte 16; vandaar in 'n noord -westelike rig-

16 to its intersection with the eastern boundary of Spring- ting tangs die suidelike grens van die genoemde Gedeeltecol Township; thence in a Southerly direction along the 16 tot by sy kruising met die oostelike grens van Spring-

eastern boundary of Springcol Township to its intersection col-dory; vandaar in 'n suidelike rigting langs die ooste-

with the north - eastern beacon of Unitas Park Agricultural like grens van Springcol-dorp tot by sy kruising met dieHoldings; thence in a north-westerly direction along the noord-oostelike baken van Unitas Park- landbouhoewes:north-eastern boundary of the said Agricultural Holdings vandaar in 'n moord-westelike rigting langs die noord-oos-to the northern -most beacon thereof; thence in a north- telike grens van die genoemde landbouhoewes tot by diewesterly direction along the common Houtkop/Vlakfontein mees-noordelike baken daarvan; vandaar in 'n noord-wes-

'farmboundary to its intersection with the south-eastern . telike rigting tangs die gemeenskaplike Houtkop/Vlakfon -

boundary of portion 12 (Langrand) of the farm Vlakfon- tein plaasgrens tot by sy kruising met die suid-oostelikctein 546 I.Q.; thence along the boundaries of the said grens van Gedeelte 12 (Langrand) van die plaas Vlakfon.portion 12 (Langrand) and portion 8 (Berg Grond), so as tein 546 I.Q.; vandaar langs die grense van die genoemdeto exclude them from Polling district 7(2) to the southern- Gedeelte 12 (Langrand) en Gedeelte 8 (Berg Grond), ommost beacon of Waterdal Agricultural Holdings; thence hulk uit Stemdistrik 7(2) te sluit. tot by die mees-suide-

along the southern boundary of Waterdal Agricultural like baken van Waterdal- landbouhoewes; vandaar langs.Holdings to its intersection with the municipal boundary; die suidelike grens van Waterdal- landbouhoewes tot bythence in a general northerly direction along the said mu - sy kruising met die munisipale grens; vandaar in 'n alge-nicipal boundary to its northern-most beacon, the point of mene noordelike rigting langs die genoemde munisipalecommencement. grens tot by sy mees-noordelike baken, die aanvangspunt.

WARD 8. WYK 8.

Polling District 1. Stemdistrik I.Commencing at a point being the intersection of the Met aanvangspunt by die kruising van die Kliprivier

Klip River with the southern boundary of the farm McKay met die suidelike grens van die pleas McKay 602 I.Q.;602 I.Q.; thence continuing in a westerly direction along vandaar voorts in 'n westelike rigting•langs die suidelikethe southern boundary of said farm McKay 602 I.Q. to grens van die genoemde plaas McKay 602 I.Q. tot by syits intersection with the western boundary of the Veree- kruising met die westelike grens van die Vereeniging/Ger-

niging/Germiston railway line reserve; thence in a north- miston spoorlynreserive; vandaar in 'n noord -oostelike rig-

easterly direction along the western boundary of the said ting langs die westelike grens van die genoemde spoor-

railway line reserve to its intersection with the northern lynreserwe tot by sy kruising met die noordelike grensboundary of portion 13 of the farm Waldrift 599 I.Q.; van Gedeelte 13 van die pleas Waldrift 599 I.Q.; vandaarthence in a westerly direction along the northern boundary in 'n westelike rigting langs die noordelike grens van dieof the said portion 13 to the intersection of the said genoemde Gedeelte 13 tot by die kruising van die ge-northern boundary with the western boundary of portion noemde noordelike grens met die westelike grens van Ge-10 of the farm Waldrift 599 I.Q.; thence in a north -easter- deelte 10 van die plaas Waldrift 599 I.Q.; vandaar in 'nly direction along the western boundaries of portions 10 noord-oostelike rigting longs die westelike grense van Ge -

and.5 of the farm Waldrift 599 I.Q. to the intersection of deeltes 10 en 5 van die plaas Waldrift 599 I.Q. tot by diethe western boundary of the said portion 5 with the kruising van die westelike grens van die genoemde Gedeel-common Waldrift/Kookfontein farm boundary; thence te 5 met die gemeenskaplike Waldirft/Kookfontein plaas-

along the boundaries of portion 29 of the farm Kookfon- grens; vandaar tangs die grense van Gedeelte 29 van dietein 545 I.Q.. so as to exclude it from Polling district plaas Kookfontein 545 I.Q.. om dit uit Stemdistrik 8(1)8(l), to the south - western beacon of portion 32 of the te sluit, tot by die suid -westelike baken van Gedeelte 32farm Kookfontein 545 I.Q.; thence along the southern and van die plaas Kookfontein 545 1.0.; vandaar langs dieeastern boundaries of the said portion 32 so as to exclude suidelike en oostelike grense van die genoemde Gedeelteit from polling district 8(1); thence along the western 32 om dit uit stemdistrik 8(l) te sluit; vandaar longs dieboundary of the Vereeniging/Germiston railway line re- westelike grens van die Vereeniging/Germiston spoorlynre-

serve to its intersection with the southern boundary of serwe tot by sy kruising met die suidelike grens vanRothdene Township; thence in a south-easterly direction Rothdenedorp; vandaar in 'n suid -oostelike rigting longsalong the southern boundary of Rothdene Township to die suidelike grens van Rothdenedorp tot by sy kruisingits intersection with the Klip River; thence in a general met die Kliprivier; vandaar in 'n algemene suid -westelikesouth -westerly direction along the centre of the Klip River rigting langs die middel van die Kliprivier tot by sy krui-to its intersection with the southern boundary of the farm sing met die suidelike grens van die plaas MacKay 602

McKay 602 T.Q.. the point of commencement. IA/, die aanvangspunt.•

Polling District 2. Stemdistrik 2.

Commencing at a point being the intersection of the Met aanvangspunt by die kruising van die verlengingextension of the northern boundary of Three Rivers Ex- van die noordelike grens van Three Rivers Uitbreiding No.

3880• PROVINCIAL GAZETTE, 1 DECEMBER, 1971

tension No. 2 Township with the eastern boundary of the 2-dorp met die oostelike grens van die Vereeniging muni-Vereeniging municipal area; thence in a westerly di- sipale gebied; vandaar in 'n westelike rigting langs diereetion along the northern boundary of Three Rivers Ex- noordelike grens van Three Rivers Uitbreiding No. 2-dorptension No. 2 Township to its intersection with the eastern tot by sy kruising met die oostelike grens van Three Riversboundary of Three Rivers Extension No. 1 Township; Uitbreiding No. 1 -dorp; vandaar in 'n suidelike rigtingthence in a southerly direction along the common boun- langs die gemeenskaplike grens tussen die genoemde tweedary between the said two townships to its intersection dorpe tot by sy kruising met Ringweg; vandaar in 'n wes-with Ring Road; thence in a westerly direction along the telike rigting langs die middel van Ringweg tot by sycentre of Ring Road to its intersection with the Klip River; kruising met die Kliprivier; vandaar in 'n algemene noord-thence in a general north-easterly direction along the centre oostelike rigting langs die middel van die Kliprivier totof the Klip River to its intersection with the VereenigDiniia by sy kruising mat die Vereeniging munisipale gebied, so-municipal boundary, such intersection coinciding with the danige kruising samevallend met die suidelike grens vansouthern boundary of Rothdene Township; thence in a Rothdenedorp; vandaar in 'n algemene noord-oostelike,general north-easterly, south-easterly, south-westerly, south suid-oostelike, suid-westelike, suid-oostelike en suidelikeeasterly and southerly direction along the northern and rigting langs die noordelike en oostelike grense van dieeastern boundaries of the Vereeniging Municipal Area to Vereeniging munisipale gebied tot by sy kruising met dieits intersection with the extension of the northern• boun- verlenging van die noordelike grens van Three Rivers Uit-dary of Three Rivers Extension No. 2 Township, the point breiding No. 2-dorp, die aanvangspunt.of commencement.

4WYK 9.

WARD 9Stemdistrik 1.

Polling District 1. •

Met aanvangspunt by die kruising van die noordelikeCommencing at the intersection of the northern boun-grens van Duncanvilledorp met die westelike grens vandary of Duncanville Township with the western boundarydie Vereeriiging/Germiston spoorlynreserwe en die suideli-of the Vereeniging/Germiston railway line reserve and the kc grens van die pleas McKay 602 I.0.; vandaar in 'nsouthern boundary of the farm McKay 602 I.Q.; thenceoostelike rigting fangs die suidelike grens van die genoem-

in an easterly direction along the southern boundary of thesaid farm McKay No. 602- 1.0. to its inter-section with de pleas McKay 602 I.Q. tot by sy kruising met die Klip -

rivier; vandaar in 'n algemene suidelike rigting langs diethe Klip River; thence in a general southerly direction middel van die Kliprivier tot by die punt waar die middelalong the centre of the Klip River to the point where thevan die Kliprivier die middel van die Vaalrivier ontmoct;centre of the Klip River meets the centre of the Vaal vandaar in 'n suid -westelike rigting langs die middel vanRiver; thence in a south-westerly direction along the centre die Vaalrivier tot by sy kruising met die oostelike grensof the Vaal River to its intersection with the eastern boun-

dary of portion 64 of the farm Klipplaatdrift 601 1.12van Gedeelte 64 van die plans Klipplaatdrift 601 I.Q.;;vandaar langs die grense van Gedeeltes 64, 134 en 2 vanthence along the boundaries of portion 64, 134 and 2 ofdie pleas Klipplaatdrift 601 I.Q.. om hierdie gedeeltes uitthe farm Klipplaatdrift 601 I.Q.. so as to exclude themstemdistrik 9(1) to sluit, tot by die kruising van die noor-

from polling district 9(1) to the intersection of the north-delike grens van genoemde Gedeelte 2 met die westelikeern boundary of the saic1portion 2 with the western boun-grens van die Vereeniging/Germiston spoorlynreserwe; van-

dary of the Vereeniging/Germiston railway line reserve;daar in 'n noordelike en noord-oostelike rigting langs diethence in a northerly and north-easterly direction alongwestelike grens van die genoemde Vereeniging/Germistonthe western boundary of the said Vereeniging/Germistonspoorlynreserwe tot by sy kruising met die noordelikerailway line reserve to its intersection with the northerngrens van Duncanvilledorp en die suidelike grens van dieboundary of Duncanville Township and the southernplans McKay 602 1.0.. die aanvangspunt.boundary of the farm McKay 602 I.Q.. the point of com-

mencement.Stemdistrik 2.

Polling District 2.•

Met aanvangspunt by die kruising van die noordelikegrens van Duncanvilledorp met.die middel van Nasionale-

Commencing at a point being the intersection of thenorthern boundary of Duncanville Township with the pad T1/20; vandaar in 'n oostelike rigting langs die noor-

delike grens van Duncanvilledorp tot by sy kruising metcentre of National Road T1/20; thence in an easterly di-die westelike grens van die Vereeniging/Germiston rectionalong the northern boundary of Duncanvillelynreserwe en die suidelike grens van die plans McKay

spoor-

Township to its intersection with the western boundaryof the Vereeniging/Germiston railway line reserve and the 602 LQ.; vandaar in 'n suid-westelike rigting langs diesouthern boundary of the farm McKay No. 602-1.0.; westelike grens van die Vereeniging/Germiston spoorlyn-

thence in a south-westerly direction along the western reserwe tot by sy kruising met die noordelike grens vanboundary of the Vereeniging/Germiston railway line re- Gedeelte 2 van die plans Klipplaatdrift 601 I.Q.; vandaarserve to its intersection with the northern boundary of in 'n westelike rigting langs die noordelike grens van dieportion 2 of the farm Klipplaatdrift 601 I.Q.; thence in awesterly direction along the northern boundary of the genoemde Gedeelte 2 tot by sy kruising met die middelsaid portion 2 to its intersection with the centre of Union van Unionstraat; vandaar in 'n noordelike rigting langsStreet; thence in a northerly direction along the centre of die middel van Unionstraat tot by sy kruising met die sui-Union Street to its intersection with the southern boun- delike grens van Vereeniging/Langlaagte spoorlynreserwe;dary of the Vereeniging/Langlaagte railway line reserve;

vandaar langs die suidelike grens van die genoemde spoor-thence along the southern boundary of the said railwayline reserve to its intersection with the centre line of Na- lynreserwe tot by sy kruising met die middel van Nasiona -

4tional Road TI /20; thence in a northerly direction along lepad T1/20; vandaar in 'n noordelike rigting langs diethe centre of the said National Road T1/20 to its inter- middel van die genoemde Nasionalepad T1/20 tot by sysection with the northern boundary of Duncanville Town- kruising met die noordelike grens van Duncanvilledorp,ship, the point of commencement. die aanvangspunt.

i. .

PROVINSIALE KOERANT, 1 .DESEMBER 1971' 3881

Administrator's Notice 1717 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1717 .. 1 Desember 1971. • . .. . ,

BENONI MUNICIPALITY: AMENDMENTS TO UR- MUNISIPALITEIT BENONI: WYSIGING VAN STE-

BAN BANTU COUNCIL REGULATIONS. DELIKE BANTOERADEREGULASIES. -

•

The Administrator hereby, in terms of section 38(5) Die Administrateur publiseer hierby, IngeVolge .artikelof the Bantu (Urban Areas) Consolidation Act, 1945 38(5) van die Bantoes (Stadsgebiede) Konsolidasiewet;(Act 25 of 1945), read with section 101 of the Local 1945 (Wet 25 van 1945), gelees met artikel .101. van dieGovernment Ordinance, 1939, publishes the regulations Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasiesset forth hereinafter, which have been made by the urban hierna ulicengesit, wat deur die stedelike .plaaslike be-local .authority of Benoni in terms of section 10 of the stuur van Benoni, ingevolge artikel '10 van die Wet, opUrban Bantu Council's Act, 1961 (Act 79 of 1961), and Stedelike Bantoerade, 1961 (Wet 79, van '1961), gemaakWhich have been approved by the Administrator and is en wat deur die Administrateur en did Minister vanthe Minister of Bantu Administration and Development Bantoe-Administrasie en -ontwikkeling goedgekeiir is in-

in terms of section 38(5) of the Bantu (Urban Areas) gevolge artikel 38(5) van die Bantoes (Stadsgebiede)Consolidation Act, 1945 (Act 25 of 1945). Konsolidasiewet, 1945, (Wet 25 Vap,I945).

•

The Urban Bantu Council Regulations of - the Benoni Die Stedelike -Bantoeraderegulasies van die Munisipal-Municipality, published under Administrator's Notice teit Benoni, afgekoitclig by Administrateurskennisgewing657, dated 23rd October, 1963, are hereby amended as 657

van

23 Oktober 1963; word hierby soos vOlgi :— wysig:—.

follows1. By the deletion of .paragraph (xiii) of regulation 1.

• ae--

F. .•

.

Deur paragraaf (xiii) van regulasie 1 te skrap.2. By the substitution for regulation 2 of the. follow- 1.•

ing:— 2. Deur regulasic 2 deur die volgende te vervang:—

"Constitution of Bantu Council. „Samestelling yan Bantoeraad.raad..' . ' '

2. Subject to the provisions of the Urban Bantu Coun- 2. I3ehoudens die 'bepalings van die Wet op Stecle-cil's Act, 1961 (Act 79 of 1961), and in terms *of the like Bantoerade; 1961 (Wet 79 van 1961), moet die ste-provisions of regulation 3 of these regulations the urban delike plaaslike bestuur vir die stedelike Bantoewoon-

local authority shall establish for the Daveyton Bantu gebied Daveyton 'n Bantoeraad instel wat bestaan• uit 'nresidential area a Bantu Council which shall consist verkose lid of verkose lede vir die onderskeie vOlks-of an elected member or elected members for each of eenhede wat afsonderlik verkies word deur die kiesersthe various national units who are elected separately van daardie volkseenhede soos bepaal ingevolge 'regula-

by voters of those national units." ,sic. 3." •

3. By the substitution for regulation 3 of the follow- 3. Deur regulasie. 3 deur die volgende te verving:—ing:— . . .

•„Bepaling .van Aantal Verkose. Lede. .

"Determination of the Number of Elected Members. 3.0) Die stedelike plaaslike.bestuur, met inagneining3.(1) The urban local authority shall; with due regard van die die getal lede van elk Nan die onderskeie yolks-

to the numbers of members of each of the various na- eenhedc woonagtig in die Stedelike Bantoewoongebied,' tional units resident in the urban Bantu residential area,

i determine the number of elected' members per nationalunit which shall serve on the Bantu Council.

dbieepaBaalnth

dieeraaitadntamlovgetrkdien.ose

lede per volkseenheid wat in

(2) Wien, 'volgens die mening van die stedelike(2) If in the opinion of the urban local authority the plaaslike bestuur, die 'aantal lede van 'n besondere yolks-

number of members of a particular national unit resi- eenheid woonagtig in die Bantoewoongebied . Me 'diedent in the - urban Bantu residential area does not justify verkiesing van 'n lid deur die besondere volkseenheidthe election of a member by that particular national unit, regverdig nie, word die besondere volkseenheid volgensthe said unit shall in the discretion of the urban local die goeddunke

'van die stedelike plaaslike bestuur saam

authority be grouped with a related national unit. met 'n verwante vollcseenheid gegroepeer.. .

(3) The urban - local authority may upon its own ".(3) Die stedelike plaaslike'bestuur Ivan volgens si eievolition or upon the recommendation of the.Bantu Coun- wense of op aanbeveling van die Bantoeraad, onder-

ell, subject to the provisions of this regulation, increase worpe aan die bepalings van hierdie regulasie, die getalor decrease the number of elected members per na- verkose lede per vollcseenheid vermeerder of verminder:tional unit: Provided that such alteration shall take ef- Met dien yerstande slat sodanige verandering 'eers byfeet at the next ensuing general election." die' daaropvolgende verkiesing in werking tree."

4. By the substitution for subregulation (2) of regu- 4. Deur subregulasie (2) van regulasie 6 deur die yol-lation 6 of the following:— gende te vervang:— . .

"(2) Nominations of candidates for election as mem- '„(2) Nominasies van kandidate vir verkiesing 'tot ledebers of the Bantu Council shall be submitted in writing, van' die Bantoeraad moet skriftelik ingedien word op dieon the form prescribed in Annexure A hereto, which vorm Voorgeskryf in Bylae A hierby wat aan die kies-

shall be supplied by the Township Manager to the re- beampte verstrek word deur die Dorpsbestuurdel -enturning officer. Nominations shall be supported hy . the moet gestgaf word deur die handtekeninge van minstenssignatures of not less than ten voters registered on the tien 'person 'wie le name,. as stetngeregtigdes, Verskryn

voters' list in respect of the national unit for which the op die kieserslys van die volkseenheid ten .opsigte waar-

nomination is made and who are not in arrear to the van die nominasie 'geskied en wit op die datum ver-

urban local authority in respect of rent and other meld in subregulasie u(1) nie agterstallig is by die stede-

charges to an amount exceeding in the aggregate six like plaaslike beStuur - nie ten opsigte van huure en anderrand (R6) on the date referred to in subregulation (1)." vorderings wat R6 (ses rand) in die goheel te Bowe gaan."


5. By the substitution in regulation 6(5) and (6) for 5. Deur in regulasie 6(5) en (6) die woord „wyke"the word "ward" of the words "national unit" and for en „wyk of wyke", waar dit ook al voorkom, onder-

the words "ward or wards", wherever they occur, of the skeidelik deur die woorde „volkseenheid" en „yolks-

words "national unit or national units" respectively. eenheid of volkseenhedc" te vervang.6. By the substitution in regulation 10(a) and (b) 6. Deur in regulasie 10(a) en (b) die woord „wyk",

for the word "ward", wherever it occurs, of the words waar dit ook al voorkom, deur die woord „volkseen-

"national unit". heid" te vervang.7. By the substitution for subregulation (1) of regul- 7. Deur subregulasie (1) van regulasie 15 deur die

ation 15 of the following:- volgende te vervang:-"(1) As soon after the closing of the poll as practic-able, after the votes recorded for each candidate has „(1) Sodra moontlik nadat die stemlokaal gesluit het,

been counted and after the record in terms of regulation nadat die stemme ten opsigte van elke kandidaat uit -

11(2) has been compiled, the returning officer and his Sebring, Betel is en nadat die rekord ingevolge regulasie

assistants shall announce the number of votes recorded 14(2) saamgestel is, moet die kiesbeampte en sy assi-

for each candidate and shall declare the candidates who stente die stemme uitgebring ten opsigte van elke kandi -

have received the greatest number of votes in respect of daat aankondig en moet hulle die kandidate wat die

the particular national units as duly elected members of hoogste aantal stemme ten opsigte van die betrokke

the Bantu Council: Provided that where two or more volkseenhede ontvang het behoorlik verkose lede van die

vacancies have to be filled per national unit, the two or Bantoeraad verklaar: Met dien verstande dat waar daar

more candidates who have received the greatest number twee of nicer vakatures per volkseenheid gevul moct

4of votes shall be declared duly elected members for that word, die twee of meer kandidate wat die hoogste aan-

particular national unit". tat stemme ontvang het as verkose lede ten opsigte

8. By the substitution in regulation 16 for the words van die betrokke volkseenheid verklaar word."

"in a particular ward" of the words "in respect of a par- 8. Deur in regulasie 16 die woorde „vir 'n bepaalde

titular national unit". wyk" deur die woorde „ten opsigte van 'n betrokke

9. By the deletion of regulations 18. 19. 20, 21, sub- volkseeenheid" te vervang.regulation (5) of regulation 22 and regulation 30. 9. Deur regulasies 18, 19. 20, 21, subregulasie (5)

10. By the renumbering of regulations 22 to 29 in- van regulasie 22 en regulasie 30 te skrap.elusive to read 18 to 25 inclusive respectively and regu- 10. 'Deur regulasies 22 tot en met 29 onderskeideliklations 31 to 43 inclusive to read 26 to 38 inclusive re- te hernommer 18 tot en met 25 en regulasies 31 tot enspectively. met 43 onderskeidelik te hernommer 26 tot en met 38.

1'1. By the deletion in regulation 18(2)(v) of the 1I. Deur in regulasie 18(2)(v) die woorde „of ge -words "or selected". kies", waar dit ook al voorkotn, te skrap.

12. By the deletion of paragraph (vii) of regulation'18(2).

12. Deur paragraaf (vii) van regulasie 18(2) te skrap.

13. By the deletion in regulation 18(4)(b) of the 13. Deur in regulasie 18(4)(6) die woorde „of be-

words "or who is appointed" and "or appointed". nocm", waar dit ook al voorkom, te skrap.

14. By the substitution in regulation 19(I) for the 14. Deur in regulasie 19(1) die syfers 44" deur diefigures "24" of the figures "20". syfers „20" te vervang.

15. By the substitution for subregulation (I) of re- 15. Deur subregulasie (1) van regulasie 20 deur diegulation 20 of the following:- volgende te vervang:- -

"(1) The Township Manager shall, with due regard „(1) Die Dorpsbestuurder moet met inagneming vanto regulation 3(1) and (2) and with regard to the na- regulasie 30) en (2) en met inagneming van die yolks-tional unit of which a voter is a member, maintain a eenheid waarvan 'n kieser lid is, 'n rekord hou van grecord of voters qualified in terms of regulation 19 to kiesers wat ingevolge regulasie 19 bevoeg is om to stem 1vote at any election referred to in these regulations." by enige verkiesing ingevolge hierdie regulasies."

16. By the substitution in regulation 20(2) for the16 Deur in regulasie 20(2) die woorde „nommer van

words "number of the ward in which he is resident" '

„ die wyk waarin hy woonagtig is" deur die woorde „yolks-mf the words "national unit of which he is a member. cenheid waarvan die kieser 'n lid is" te vervang.

17. By the insertion after regulation 20(5) of the fol-lowing:- 17. Deur na regulasie 20(5) die volgende in te voeg:-

"(6) A person whose name does not appear on the „(6) 'n Persoon se naam nie op die kieserslys verskynvoters' list or whose name in his opinion appears on the nie of wie se naam na sy mening op die kieserslys van

voters' list of a national unit of which he is not a mem- 'n volkseenheid waarvan hy nie lid is nie verskyn en

ber and who desires to be registered as a voter or who wat verlang om as kieser geregistreer te word of sy naamdesires that his name be transferred to another list, shall op 'n ander kieserlys te laat oorplaas, moet skriftelikapply to the Manager in writing for his name and other by die Dorpsbestuurder aansoek doen om die plasing

particulars as stipulated by regulation 20(2) to be placed van sy naam en ander besonderhede soos bepaal deuron the list for his national unit and if such a person is regulasie 20(2) op die kieserlys van die volkseenheid

qualified in terms of these regulations to be enrolled waarvan hy lid is en as sodanige persoon ooreenkomstigas a voter, the Township Manager shall cause his name hierdie regulasie as 'n kieser kwalifiseer, bring die Dorps-

to be placed on the list: Provided that no person shall bestuurder sy naam en ander besonderhede op die kie-

be entitled to have his name placed on the list or trans- serlys aan: Met dien verstande dat Been kieser se naam

ferred to another list within three days prior to any binne drie dae voor 'n verkiesing op 'n kieserlys geplaas

election." of oorgeplaas word nie."18. By the substitution in regulation 22 for the figures 18. Deur in regulasie 22 die syfers „22" deur die A

"22" of the figures "18". syfers „18" te vervang. I19. By the deletion in regulation 29 of the words 19. Deur in regulasie 29 die woorde „en gekose" te

"and selected". skrap.20. By the substitution in regulation 38 for the figures

"27" of the figures "23".20. Deur in regulasie 38 die syfers „77" deur die

syfers „23" te vervang.

0PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3883

21. By the substitution in Annexure A for the ex- 21. Deur in Aanhangsel A die uitdrukkings „Vir Wyk

pressions "For Ward No. ", of Ward No.' ", „van Wyk No. en die

No. " and the words "in the above woorde „in bogenoemde wyk" deur die uitdrukking „ten

ward" of the expression "in respect of the opsigte van die volkseenheid" to ver-

national unit". yang.P.B. 2-4-2-171-6 P.B. 2-4-2 - 171-6

Administrateurskennisgewing 1718 1 Desember 1971.Administrator's Notice 1718 1 December, 1971.

MUNISIPAL1TEIT CARLETONVILLE: VERORDE -

CARLETONVILLE MUNICIPALITY: BY-LAWS NINGE VTR DIE VASSTELLING VAN GELDE VIRFOR FIXING FEES FOR THE ISSUING OF DIE UITREIKING VAN SERTIFIKATE EN VER-

CERTIFICATES AND FURNISHING OF STREKKING VAN INLIGTING.INFORMATION.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelThe Administrator hereby, in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge

IF by - laws set forth hereinafter, which have been approvedby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

Definitions.Woordoinskrywing.

1. In these by- laws, unless the context otherwise indi- 1. In hierdie verordeninge, tensy nit die samehang anders

cates, "Council" means the Town Council of Carleton- blyk, beteken „Raad" die Stadsraad van Carletonville en

ville and includes the management committee of that omvat die bestuurskoniitee van daardie Raad of enige be-

Council or any officer employed by the Council, acting ample deur die Raad in diens geneem, handelende uitMottle van enige bevoegdheid wat in verband met hierdie

by virtue of any power vested in the Councilin connectverordeninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge

lion with these by-laws and delegated to him in terms o artikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuursection 58 of the Local Government (Administration andElections) Ordinance. 1960 (Ordinance 40 of 1960).

(Administrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 van1960), aan horn gedelegeer is.

Fees for the Issuing of Certificates. Gelde vir die Uitreiking van Sertifikate.2. Except where provided otherwise, each applicant for

2. Uitgesonderd waar anders bepaal word, moot elkethe issue by the Council of any certificate in terms of the applikant vir die uitreiking deur die Raad van enige ser-

provisions of the Local Government Ordinance, 1939, as

amended,tifikaat ingevolge die bepalings van die Ordonnansie op

mended, or any other Ordinance which is applicable toPlaaslike Bestuur, 1939, soos gewysig, of enige ander

ithe Council, shall pay an amount of 20c for each ccrtifi -

Ordonnansie wat op die Raad van toepassing is, 'n bedragcute issued. van 20c betaal vir elke sodanige sertifikaat wat uitgereik

Fees for the Furnishing of information. ' word.•

3. Except where provided otherwise, each applicant for Gelde vir die Verstrekking van Inligring.

information from any Council document shall pay the 3. Uitgesonderd waar anders bepaal word, moet elke •

fees prescribed in the Schedule hereto for any information applikant vir inligting uit enigeen van die Raad se doku -

furnished: Provided that information required by the mente, die gelde voorgeskryf in die Bylae hierby betaal

Government of the Republic of South Africa or any vir enige inligting wat verstrek word: Met dien verstandedat inligting wat verlang word deur die Regering van die

Provincial Administration or local authority or by anyRepubliek van Suid-Afrika of enigeProvinsiale personin respect of property registered in his name or

Admini-strasie of plaaslike bestuur of deur enige persoon ten op -

by any duly authorised agent for the purpose of effecting sigte van eiendom wat op sy naam geregistreer is of deurpayment of any rates or charges which might be due and enige behoorlik gemagtigde agent vir die doel van betaling

payable, shall be given free of charge. van enige belasting of gelde wat verskuldig en betaalbaaris, kosteloos verstrek word.

SCHEDULE..:BYLAE.

1. For the furnishing, in accordance with the records ofthe Council, of any information relating to any proper- 1. Vir die verstrekking, volgens die rekords van die Raad,

van enige inligting wat betrekking het op enige eien-

ty situated within the municipality, including the dom gelee binne die munisipaliteit, met inbegrip vansearch for the name or address, or both, of the owner die soek na die naam of adres of albei van die eienaaraccording to written enquiry, in the manner deter- ingevolge skriftelike navraag, op die wyse soos van tyd

mined by the Council from time to time: 10e. tot tyd deur die Rand bepaal: 10c.

2. For the inspection of any deed, document or diagram2. Vir die inspeksie van enige akte, dokument of kaartof enige besonderhede wat daarop betrekking het: 25c.

or any details relating thereto: 25c. 3. Vir die verskaffing van enige Waarderingsertifikaat:

3. For the supply of any Certificate of Valuation: 25c. 25c.


4. For endorsement on Declaration of Purchaser's Forms, 4. Vir endossement op ,Verklaring van Koper'-vorms,each: 10c. elk: 10c.

5. For written information: In addition to the fees in 5. Vir skriftelike inligting: Benewens die gelde ingevolge

terms of item 2, for each folio of 150 words or part item 2, vir iedere folio van 150 woorde of gedeelte

thereof: 25c. daarvan: 25c.•

6. For continuous search for information: 6. Vir voortdurende opsoek van inligting:

(a) for the first hour or part thereof: R4. (a) Vir die eerste uur of gedeelte daarvan: R4.

(b) For each additional hour or part thereof: 122.(b) Vir iedere addisionele uur of gedeelte daarvan:

R2.

7. For one copy of the voters' roll of the municipality or 7. Vir een eksemplaar van die kieserslys van die muni -

for the voter's roll of a particular ward, per folio page, sipaliteit of vir die kieserlys van 'n bepaalde wyk, perirrespective of the number of words or entries on the folio bladsy, ongeag die aantal woorde of inskrywingspage: 5c. op die bladsy: 5c.

8. For one copy of the scheme clauses of the Town - 8. Vir cen eksemplaar van die skemaklousule van die

Plannine Scheme: R3.Dorpsbeplanningskema: R3.

9. Vir die verskaffing van enige getikte eksemplaar van A9. For the supply of any typed copy of any by-laws, re- enige verordening, regulasie of wysiging claarvan, per 11

gulation or amendment thereof, per 100 words or part 100 woorde of gedeelte daarvan: 5c.

thereof: 5c. Die Verordeninge vir die Vasstelling van Gelde vir dieThe By-laws Fixing Fees for the Issue of Certificates Uitreiking van Sertifikate en Verstrekking van Inligting,

and Furnishing of Information, published tinder Adminis- afgekondig by Adtninistrateurskennisgewing 594 van 27trator's Notice 594, dated 27 June 1951, as amended, and Junie 1951, soos gewysig, en aangeneem deur die Stads-

adopted by the Town Council of Carletonville under the read van Carletonville kragtens die bevoegclhede aan diepowers conferred upon the Council by Proclamation 97 Read verleen by Proklamasie 97 (Admimstrateurs-) van(Administrator's) of 1959, are hereby revoked. 1959, word hierby herroep.

P13.2-4-2-40.146. P3.2 -4 -2-40.146.

Administrator's Notice 1719 1 December, 1971. Administrateurskennisgewing 1719 1 Desember 1971

GERMISTON MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT GERMISTON: WYSIGING VANELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS. ELEKTRIS1TEITVOORSIENINGS -

VERORDENINGE.

The Administrator hereby. in terms of section 101 ofthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

by- laws set forth hereinafter, which have been approved 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. dieby him in terms of section 99 of the said Ordinance. vcrordeninge hierna uitengesit, wat deur horn ingevolge

The Electricity Supply By- laws of the Germiston Muni- artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

cipality. published under Administrator's Notice 25, dated Die Elektrisiteitsvoorsieningsverordeninge van die Muni-9 January 1952, as amended, are hereby further amended sipaliteit Germiston, afgekondig by Administrateursken -as follows- nisgewing 25 van 9 Januarie 1952, soos geysig, word bier -

1. By the substitution in section 31(I)(a) for the word by verder as volg gewysig-

"two" of the word "three". 1. Deur in artikel 31(I)(a) die woord „twee" deur die

2. By the substitution for subparagraph (ii) of Section woord „drie" te vervang.

31(1) (b) of the following: 2. Deur subparagraaf (ii) van Artikel 31(I) (b) deur die

"(ii) In respect of any month when there has been no volgende te vervang:

meter-reading, the consumer concerned shall pay "(ii) Ten opsigte van enige maand wanneer 'n meteran amount as determined by the City Treasurer nie afgelees word nie, moet die betrokke verbrui -

by reference to previous amounts payable in res-ker 'n bedrag betaal sees deur die Stadstesourierbepaal met inagneming van vorige bedrae betaal -

pect of the same premises as would constitute a bear ten opsigte van dieselfde perseel as wat 'nreasonable guide to the quantity consumed during redelike aanduiding sal gee van die hoeveelheidsuch month: Provided that where there has been verbruik gedurende sodanige maand; Met dien

no previous consumption in respect of the parti- verstande dat waar dear nie 'n vorige verbruik

cular premises, the City Treasurer shall determine ten opsigte van betrokke perseel was nie, dieStadstesourier die bedrag betaalbaar ten opsigte

the amount payable in respect to such amount by van sodanige maand moet bepaal deur inagnemingIreference to such consumption on other similar van die verbruik op ander soortgelyke persele as

premises as would be a reasonable guide." wat 'n redelike leidraad sal wees."

The provisions in this notice contained shall be deemed Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat word gagto have come into operation on 1 October 1970. op 1 Oktober 1970 in werking te getree het.

PB. 2-4-2-36-1. PB. 2-4 -2 -36-1.


0Administrator's Notice 1720 1 December, 1971. Administrateurskennisgewing 1720 I Desember 1971.

ORKNEY MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT ORKNEY: WYSIGING VANAMBULANCE REGULATIONS. AMBULANSREGULASIES.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. dieby - laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolgeby him in terms of Section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansic goedgekeur is.

The Ambulance Regulations of the Orkney Municipali- Die Ainbulansregulasies van die Munisipaliteit Orkney,ty published under Administrator's Notice 10, dated 2 afgekondig by Administreurskennisgewing 10 van 2 Janu -

January, 1957, are hereby amended as follows:— arie 1957, word hierby soos volg gewysig:-1. By the substitution for section 4 of the following— 1. Deur artikel 4 deur die volgende te vervang —"4. An ambulance shall only be used for the con- „4. 'n Ambulans word slegs gebruik vir die vervoer

• vcyancc of persons from places within the munici- van persone van plekke binne die Munisipaliteit:pality: Provided that with the consent of the Town Met dien verstandc dat, met die toestetnming van

Cleric or other officer authorised thereto, an ambul- die Stadsklerk of ander beampte daartoe gemagtig,ance may, in urgent cases, be used for the convey- in dringende gevalle, 'n ambulans gebruik mag

ance of persons from places outside the municipal- word vir die vervoer van persone van plekke buitcity." die munisipaliteit."

02. By the substitution in section 6(b) for the word 2. Deur in artikel 6(b) die woord „mylafstand" deur die

"mileage" of the word "distance". woord „afstand" te vervang.3. By the substitution for section 7 of the following:— 3. Deur artikel 7 deur die volgende to vervang:—"7. Distances for the purpose of assessing ambulance „,7. Om die ambulanskoste vas te stel, word afstande

charges shall be calculated from the depot star- van die depotopklimpunt ten opsigte van sowelting point in respect of both forward and return die heen- as terugreis bereken."journeys." 4. Deur die Tarief van Gelde deur die volgende tc

4. By the substitution for the Tariff of Charges of the vervang:following:

"TARIFF OF CHARGES. „TARIFF VAN GELDE.

1. Wankes.I. Whites.(I) Conveyance of persons from a point within the (I) Vervocr van persone vanaf 'n punt binne die muni-

municipality to a destination within 30 kilometre of the sipaliteit na 'it bestemming binne 30 km van die Ambu-

Ambulance Depot: lansdepot:(a) (i) 6 a.m. — 9 p.m. at 15e per km. (a) (i) 6 vin. — 9 inn. teen 15c per km.

(ii) Minimum charge: R2. (ii) Minimum vordering: R2.

(b) (i) 9 p.m. — 6 a.m. at 15c per km. (b) (i) 9 nm. — 6 vm. teen 15e per km.(ii) Minimum charge: 123. (ii) Minimum vordering: R3.

(2) Conveyance of persons from a point outside the (2) Vervocr van persone vanaf 'n punt buite die muni -

municipality to a destination within 30 km of the Ambu- sipaliteit na 'n bestemming binne 30 km van die Ambu -

lance Depot: lansdepot:

I (a) (i) 6 a.m. — 9 p.m. at 15e per km. (a) (i) 6 vm. — 9 nm. teen 15c per km.(ii) Minimum charge: R3. (ii) Minimum vordering: R3.

(b) (i) 9 mn. — 6 vm. teen 15c per km.(b) (i) 9 p.m.— 6 a.m. at 15c per km.(ii) Minimum charge: R4. (ii) Minimum vordering: R4.

(3) Conveyance of persons from a point within or out- (3) Vervoer van persone vanaf 'n punt binne of buiteside the municipality to a destination further than 30 km die munisipaliteit na 'n bestemming verder as 30 km.

from the Ambulance Depot: 20c per km. vanaf die Ambulansdepot: 20c per km.

2. Non-Whites. 2. Nie -Blankes.

(I) Conveyance of persons from a point within the (1) Vervoer van persone vanaf 'n punt binne die muni-municipality to a destination within 30 km of the Ambu- sipaliteit na '11 bestemming binne 30 km van die Ambu -

lance Depot: lansdepot:(a) (i) 6 a.m. — 9 p.m. at 10c per km. (a) (0 6 vm. — 9 rn. teen 10c per km.

(ii) Minimum charge: RI. (ii) Mininmum vordering: RI.(b) (i) 9 p.m. — 6 a.m. at 10c per km. (b) (i) 9 mn. — 6 1/111. teen 10c per km.

(ii) Minimum charge: R1,60. (ii) Minimum vordering: R1,60.(2) Conveyance of persons from a point outside the (2) Vervoer van persone vanaf 'n punt buite die muni-

municipality to a destination within 30 km of the Ambu- sipaliteit na 'n bestemming binne 30 km. van die Ambu -

lance Depot: lansdepot:(a) (i) 6 a.m. — 9 p.m. at 10c per km. (a) (0 6 vm. — 9 nm. teen 10c per km.

(ii) Minimum charge: RI,60. - (ii) Mininnium vordering: R1,60.(b) (i) 9 p.m. — 6 an. at 10c per km. (b) (i) 9 nm. — 6 vm. teen 10c per km.

(ii) Minimum charge: R2. (ii) Minimum vordering: R2.(3) Conveyance of persons from a point within or out- (3) Vervoer van persone van 'n punt binne of buitc die

side the municipality to a destination further than 30 Munisipalitcit na 'n bestemming verder as 30 km vankm from the Ambulance Depot: 15c per km." die Ambulans depot: 15c per km.

PB. 2-4-2-7-99. P.B. 2 - 4-2-7-99

1


IAdministrator's Notice 1721 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1721 1 Desember 1971

ROODEPOORT MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT ROODEPOORT: WYSIGING VANBY-LAWS RELATING TO LICENCES AND BUSI- VERORDENINGE BETREFFENDE LISENSIES EN

NESS CONTROL. BEHEER OOR BESIGHEDE.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelThe Administrator hereby, in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

the Local Government Ordinance, 1939, publishes theverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge

by-laws set forth hereinafter, which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.by him in terms of section 99 of the said Ordinance. Die Verorderunge Betreffende Lisensie en Beheer oorThe By - laws Relating to Licences and Business Con- Besighede van die Munisipaliteit Roodepoort, afgekondig

trol of the Roodepoort Municipality, published under Ad- by Administrateurskennisgewing 67 van 27 Januarie 1954,

ministrator's Notice 67 dated 27 January 1954, as soos gewysig, word hierby verder gewysig deur subitemsamended, are hereby further amended by the substitution (1), (2) en (3) van item 1 van Aanhangsel 5 van Bylaefor subitems (1), (2) and (3) of item I of Annexure 5 17 by Hoofstuk 11 deur die volgende te vervang:—to Schedule 17 of Chapter '11 of the following:— „(I) Vir die eerste 400 m of gedeelte daarvan: 35c.

(2) Vir elke daaropvolgende 400 in of gedeelte daar -

"(1) For the first 400 in or part thereof: 35c. van: 12c.(2) For each succeeding 400 m or part thereof: 12e. (3) Vir elke vyf minute wagtyd: 12c".(3) For every five minutes of waiting time: 12e." P.B. 2 -4 -2-97-30. 4P.B. 2-4-2-97-30.

Administrator's Notice 1722 1 December, 1971Administrateurskennisgewing 1722 1 Desember 1971

MUNISIPALITEIT BALFOUR: REGULASIES VIRBALFOUR MUNICIPALITY; REGULATIONS FOR DIE BETALING VAN GELDE DEUR SEKERE IN-THE PAYMENT OF FEES BY CERTAIN RESIDENTS WONERS VAN DIE STEDELIKE BANTOEWOON-

OF THE URBAN BANTU RESIDENTIAL AREA. GEBIED.

The Administrator hereby, in terms of section 38(5) of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Bantu (Urban Areas) Consolidation Act, 1945 (Act 38(5) van die Bantoc (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 194525 of 1945), read with section 101 of the Local Govern- (Wet 25 van 1945), gelees met artikel 101 van die Ordon-

ment Ordinance, 1939, publishes the regulations set forth nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die regulasies hiernahereinafter, which have been made by the urban local uiteengesit, wat deur die stedelike plaaslike bestuur van

authority of Balfour in terms of section 38(3) of the said Balfour ingevolge artikel 38(3) van genoemde Wet ge-Act,inaak is, en wat .deur die Administrateur en die Ministerand which have been approved by the Administratorand the Minister of Bantu Administration and Develop- van Bantoe-Administrasie en Ontwikkeling goedgekeur is

ment in terms of section 38(5) of the said Act. ingevolge artikel 38(5) van genoemde Wet.

Every registered occupier or any occupier or any pro- Elke geregistreerde bewoner of enige ander bewonerperty ,in the residential area or any other person who is van enige eiendom in die Bantoewoongebied of enige an-

required or compelled to take out or to be the holder of der persoon van wie vereis word of wat verplig is om 'na permit or a certificate for any purpose whatsoever in permit of sertifikaat uit te neem of die houer daarvanterms of the provisions of 'Government Notice R.1036, te wees vir wafter docl ook al ingevolge die bepalings van A

dated 14th June, 1968, read with Government Notice Goewermentskennisgewing R.1036 van 14 Jume 1968. ge- IR.1267, dated 26th July, 1968, shall pay to the above- lees met Goewermentskennisgewing 8.1267 van 26 Juliementioned local authority, at the office of the Superin- 1968, moet by die kantoor van die Superintendent van

tendent of the Bantu residential area in which the proper- die Bantoewoongebied waarin die eiendom gelee is, aan diety is situated, the following charges in respect of rent, bogemelde plaaslike bestuur die volgende gelde betaal tenaccommodation for educational purposes, water, sanita- opsigte van huur, akkommodasic vir onderwysdoeleindes,tion, health, medical and any other services rendered by water, sanitasie, gesondheids -, geneeskundige en enige an-

the said local authority or in respect of any purpose for der dienste deur genoemde plaaslikc bestuur gelewer ofwhich charges are payable to the above-mentioned local ten opsigte van enige ander doel waarvoor gelde aan bo -

authority:— genoemde plaaslike bestuur betaalbaar is:—

TARIFF OF CHARGES. TAR1EF VAN GELDE.R R

I. Site rent, per site per month ... ... ... .., ... R3.00 1. Perseelhuur, per perseel, per maand ... ... ... 3,002. Trading site rent per site per month ... ... ... 5,00 2. Handelsperseelhuur, per perseel per maand ... 5,003. Lodger's permit per month:— .

3. Loseerderspermit, per maand:—(1) Unmarried person without dependants ... 0,20 (I) Ongetroude persoon sender afhanklikes ... 0,20(2) Head of the family whose wife or children (2) Gesinshoof wie se vrou of kinders of albei

or both reside with him ... ... ... ... ... 0,60 by horn inwoon ... ... ... ... ... ... ... ... 0,60(3) If the head of the family is the mother (3) Indien die gesinshoof die moeder is en haar

and her children reside with her ... ... ... 0,40 kinders by haar inwoon ... ... ... ... ... 0,40

4. Clinic Fees. 4. Kliniekgelde. I0,10 0,10

(2) Per maternity case ... ... ... ... ... ... ... 1,00 (2) Per kraamgeval ... ... ... ... ... ... ... ... 1,00(3) Per maternity case with pre- and antenatal (3) Per kraamgeval met voor- en nageboor-

2,00 le besoeke ingesluit ... ... ... ... ... ... ... 2,00

1

, . .PROV1NSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3887

IIR R

5. Cemetery Fees per grave. 5. Begraafplaasgelde, per graf.Residents Other Illwoners Ander

(1) Adult ........................... 2,00 4,00 (1) Volwassene 2,00 4,00(2) Child . 1,00 2,00 2,00

6. Water Tariff. 6. Watertarief.Water through meters, supplied monthly, or Water wat maandeliks of vir 'n gedeelte vanfor portion of a month, for separate connec- 'n maand deur meters verskaf word, vir af-tions:— sonderlike aansluitings:—(1) For the first 4500 litres or portion there- (I) Vir die eerste 4500 liter of gedeelte

(2) For the second 4500 litres, per 450 litres 0,03 (2) Vir die tweede 4500 liter, per 450 liter 0.03(3) For the third 4500 litres, per 450 litres ... 0,04 (3) Vir die derde 4500 liter, per 450 liter ... 0,04(4) For hiring a 15-millimetre water metre, (4) Vir die huur van 'n 15-millimeter water-

10 meter, per tumid ... ... ... ... ... ... ... 0,10The following regulations of the Balfour Municipality Die volgende regulasies van die Munisipaliteit Balfour

arc hereby revoked: word hierby herroep:—(I) Chapter I of the Location and Bantu Village Regu- (1) Hoofstuk I van die Regulasies insake Lokasies en

lations, published under Administrator's Notice 577, dated Bantoedorpe, afgekondig by Administrateurskennisgewing2 August 1950, as amended. 577 van 2 Augustus 1950, soos gewysig.

(2) The Bantu Cemetery Regulations, published under (2) Die Bantoe-Begraafplaasregulasies, afgekondig byAdministrator's Notice 260, dated 8 April 1964. Administrateurskennisgewing 260 van 8 April 1964.

P.B. 2-4-2-61-45. P.B. 2-4-2 - 61-45.


NIGEL AMENDMENT SCHEME NO. 21. NIGEL-WYSIGINGSKEMA NO. 21.

It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe.Administrator has approved of the amendment of Nigel 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeurTown-planning Scheme, 1963, by the rezoning of Erf No. het dat Nigel-dorpsaanlegskema, 1963, gewysig word deur116. Glenvarloch Township, from "Special Residential" die hersonering van Erf No. 116, dorp Glenvarloch, vanwith a density of "One dwelling per err' to "General „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis perBusiness" subject to certain conditions. erf" tot „Algemene Besigheid" onderworpe aan sekere

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment voonvaardes.

scheme are filed with the Director of Local Government, Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-

Pretoria and the Town Clerk Nigel, and are open for skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van

inspection at all reasonable times. Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Nigel, en isbeskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Nigel Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Nigel-wysigingskemaScheme No. 21. No. 21.

PB. 4-9-2-23-21. PB. 4 -9-2-23-21.


GERMISTON AMENDMENT SCHEME NO. 1/64. GERMISTON-WYSIGINGSKEMA NO. 1/64.

It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikclTown-planning and Townships Ordinance 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved of the amendment of Ger- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur godgekeurmiston Town -planning Scheme No. 1, 1945, by the re- het dat Germistondorpsaanlegskema No. 1, 1945, gewysigzoning of the Remainder of a of 2 of Lot No. 25, Klip- word deur die hersonering van die Restant van a van 2poortje Agricultural Lots Township, from "Special Resi- van Lot No. 25 dorp Klippoortje Landboulotte, vandential" with a density of "One dwelling per 30 000 sq. „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis perft." to "Special Residential" with a density of "One 30 000 vk. vt." tot „Spesiale Woon" met 'n digtheid vandwelling per 15 000 sq. ft." 15 000 vk. vt."

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-

scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Germiston and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Germistonfor inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Germiston Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Germiston-wysiging-

Scheme No. 1/64. PB.skema No. 1/64.4-9-2-1 -64 PB. 4 -9-2- 1 - 64

J

r

3888 PROVINCIAL GAZETTE, 1 DECEMBER, 1971- - I

Administrator's Notice 1725 1 December, 1971 Administrateurskcnnisgewing 1725 1 Desember 1971

BOKSBURG AMENDMENT SCHEME NO. 1/94. . 'BOKSBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/94.. ,

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved of the amendment of Bolts- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeurburg Town-planning Scheme No..1, 1946, by the rezoning het dat Boksburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, gewysigof Lot No. 443 Boksburg North Township, from "pedal word deur die hersonering van Lot No. 443, dorp Boks-

Residential" with a density of "Two dwellings per erf" to burg-Noon! van „Spesiale Woon" met 'n digtheid van:"Special": subject to certain conditions. „Twee woonhuise per erf" tot „Spesiaal", onderworpe aan

sekere voonvaardes.Map No: 3 and the scheme Clause's , of the amendment

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-scheme are filed with the Director of Local Government

skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Boksburg and are openfor inspection at all reasonable times. Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Boksburg

en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This:amendment is known, as Boksburg Amendment .Hierdie wysiging staan bekend as Boksburg-wysiging-

Scheme No. 1/94. . - skema No. 1/94... . PB. 4-9-2-8-94 ,

•. PB. 4-9-2-8-94

' • ,

... . .


ROODEPOORT-MARAISBURG AMENDMENT ROODEPOORT-MARAISBURG-WYSIGINGSKEMA• SCHEME NO. 1/120. . . . NO. 1/120.

It is hereby notified. in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelToWn-planning and •Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved of the amendment of Roode- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeurpoor[ -MaraisbUrg;Town-Planning Scheme No. 1, 1946, by. het dal Roodepoort-Maraisburg-dorpsaanlegskema No. 1,

the rezoning of ,Lot No. 68, Florida Township, from 1946 gewysig word deur die hersonering van Lot No. 68

"General Residential". to ,"Speciall" for parking garages .dorp Florida, van „Algemene Woon" tot „Spesiaal" virand buildings incidental to the use of the lot as a parking parkeergatagei en geboue gepaardgaande,met die gebruik

lot (sale of ,petrol, oil and accessories excluded). van die lot vir parkering (verkoop van petrol, olie enonderdele uitgesluit).

Map •No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van.die wysiging-scheme are filed with the Director bf Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town. Clerk, Roodepoo and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Roodepoortfor inspection at all reasonable times. '

en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.'

•

• ;

This amendment. is known as Roodepoort-Maraisburg. Hierdie. wysiging staan bekend as Roodepoort-Marais-

Amendment Scheme No. 1/120. burg-wysigingskema No. 1/120.PR. 4-9-2-30-120 PB. 4-9-2-30-120

i. f . . .. . I•

.„ . .

Administrator's Notice 1727 1 December, 1971 Administrateurskcnnisgewing 1727 1 Desember 1971r .. '

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO..

JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/455.. 1/455:, ..

.1-lierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel..It is hereby notified 'in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

Town -planning and Townships Ordinance 1965, that the 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeurAdministrator has approved of the amendment of Johan-

het dat Johannesburg-dorpsaanlegsketha No. 1, 1946 ge-nesburg ,

Town -planning Scheme No. 1, 1946, by Johan-nesburg Amendment Scheme No. 1/455. . .

wysig Word deur Johannesburg-wysigingskema No. 1/455.

• Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No.:3 en die skemaklousules van die wysiging-

scheme are filed with. the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van

Pretoria,)and the Town Clerk, Johannesburg and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannes

for inspection at all 'reasonable - times. burg en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as 'Johannesburg 'Amend- Hierdie' wysiging staan bekend as Johannesburg-wysiment Scheme No. 1/455. gingskema No. 1/455.

PB. 4-9-2-2-455 PB. 4-9-2-2-455



KRUGERSDORP TOWN-PLANNING SCHEME: KRUGERSDORP-DORPSAANLEGSKEMA: INSTEL-

CONSTITUTION OF A COMPENSATION COURT. LING VAN KOMPENSASIEHOF.

.The Administrator- in-Executive Committee has been Dit het die Administrateur - in-Uitvoerende Komitce be-

pleased, under the provisions of section 470) of the haag om, ingevolge die bepalings van artikel 47(1) vanTown -planning and Townships Ordinance 1965, to con- die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, 'nstitute a court consisting of the undermentioned persons hof in te stel bcstaande uit die ondervermelde persone,for the determination of the development contribution vir die beslissing in verband met die ontwikkelingsbydraepayable in terms of section 51 of the Town-planning and betaalbaar ingevolge artikel 51 van die Ordonnansie opTownships Ordinance, 1965, as a result of the rezoning Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, as gevolg van die her-

of Stand No. 571, Krugersdorp Township. indeling van Standplaas No. 571, Dorp Krugersdorp.Advocate P. J. van der Walt (President). Advokaat P. J. van der Walt (President)Dr. G. E. N. Ross and Mr. C. I. Redhill (Members). Dr. G. E. N. Ross en mnr. C. I. Redhill (Lede)Mr. A. Landman (Clerk of the Court). Mnr. A. Landman (Klerk van die Hof).

PB. 4-17-2-18 PB. 4- 17-2- 18

Administrator's Notice 1729 1 December, 1971 AdMinistrateurskennisgewing 1729 1 Desember 1971

AMENDMENT OF TOWN-PLANNING AND TOWN- DORPSBEPLANNING EN DORPEREGULASIES:SHIPS REGULATIONS. WYSIGING.

The Administrator hereby, in terms of section 95 of Die Administrateur wysig hierby ingevolge artikel 95the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, van die Ordonnansic op Dorpsbeplanning en Dorpe 1965(Ordinance No. 25 of 1965), amends the Town-planning (Ordonnansie 25 van 1965) die Dorpsbeplanning enand Townships Regulations published under Administra- Dorperegulasies afgekondig by Administrateurskennis -

tor's Notice 977 dated 31st December, 1965, by the sub- gewing 977 van 31 Desember 1965 deur die vervangingstitution for Regulation 2 of the following regulation:— van Regulasic 2 deur die volgende regulasie.

"2. A Town -planning Scheme shall consist of clauses „2. 'n Dorpsbeplanningskema bestaan uit klousulcs enand a description of the land to which the scheme 'n omskrywing van die grond waarop die skema vanapplies and/or one or more maps as more fully set toepassing is en/of een of meer kaarte soon volledigerout in regulations 3 and 4 respectively." onderskeidelik in regulasies 3 en 4 uiteengesit."

Administrator's Notice 1730 1 December, 1971 Administratcurskennisgewing 1730 1 Desember 1971

KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME NO. 1/63. KLERKSDORP-WYSIGINGSKEMA NO. 1/63.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hicrby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved of the amendment of Klerks- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeurdorp Town -planning Scheme No. 1, 1947. by the rezoning het dat Klerksdorp -dorpsaanlegskema No. 1, 1947. ge-of Stands Nos. 230, 233 and 234 Klerksdorp (Newtown) wysig word deur die hersonering van Standplase Nos. 230,Township, from "General Residential" to "Special" for 233 en 234, dorp Klerksdorp (Nuwedorp) van „Algemenca public garage, showroom and workshop subject to Woon" tot „Spesiaal" vir 'n motorhawe, vertoonlokaal encertain conditions. wcrkswinkel.

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging -

scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring action dcur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Klerksdorp, and are open Plaaslike Bestow-, Pretoria en die Stadsklerk, Klerksdorp,for inspection. at all reasonable times. _ en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Klerksdorp Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Klerksdorp -wysiging -

Scheme No. 1/63. skema No. 1/63.PB. 4-9-2-17-63. PB. 4-9-2-17 - 63.


ALBERTON AND GERMISTON MUNICIPALITIES: MUNISIPALITEITE ALBERTON EN GERMISTON:ALTERATION OF BOUNDARIES. VERANDERING VAN GRENSE.

The Administrator has, in terms of section 9(5) of Die Administrateur het ingevolge artikel 9(5) vanOrdinance 17 of 1939, altered the boundaries of the Ordonnansie 17 van 1939, die grense van die Munisipali-Alberton and Germiston Municipalities by— teite Alberton en Germiston verander deur —(a) the exclusion from the Atherton Municipality and the (a) die gebied omskryf in Bylae A hierby uit die munisi -

inclusion thereof in the Germiston Municipality of pale gebied van Alberton uit te sny en by die munisi-the area described in Schedule A hereto; and paliteit Germiston in te lyf; en


(b) the exclusion from the Germiston Municipality and (b) die gebied omskryf in Bylae B hierby uit die munisi-the inclusion thereof in the Alberton Municipality pale gebied van Germiston •uit to sny en by dieof the area described in Schedule B hereto. munisipaliteit Alberton in to lyf.

PB. 3-2-3-4 PB. 3-2-3-4

SCHEDULE A. BYLAE A.DESCRIPTION OF AREA EXCLUDED FROM THE BESKRYWING VAN GEBIED UIT DIE MUNISIPA-

ALBERTON MUNICIPALITY AND INCLUDED IN LlTEIT ALBERTON UITGESNY EN BY DIE MUNI -

THE GERMISTON MUNICIPALITY. SIPALITEIT GERMISTON INGELYF.

Comprising that portion of Portion 13 of the farm Bestaande uit daardie gedeelte van Gedeelte 13 van dieElandsfontein 108-IR as represented by Diagram for plaas Elandsfontein 108-IR., soos aangedui op kaart virProclamation purposes S.G. A.4850/71. Proklamasiedoeleindes L.G. A.4850/71.

SCHEDULE B. BYLAE. B."

DESCRIPTION OF AREA EXCLUDED FROM THE BESKRYW1NG VAN GEBIED MT DIE MUNISIPA-

GERMISTON MUNICIPALITY AND INCLUDED IN LITEIT GERMISTON UITGESNY EN BY DIE MUNI-

THE ALBERTON MUNICIPALITY. SIPALITEIT ALBERTON INGELYF.

Comprising that portion of Portion 13 of the farm Bestaande uit daardie gedeelte van Gedeelte 13 van dieElandsfontein 108 -IR as represented by Diagram for plaas Elandsfontein 108- IR, soos aangedui op kaart virProclamation purposes S.G. A.4849/71. Proklamasiedoeleindes L.G. A.4849/71.


ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM KAMEEL- PADREELINGS OP DIE PLAAS KAMEELDRIFTDRIFT 298 JR., DISTRICT OF PRETORIA. 298 JR., DISTRIK PRETORIA.

It is hereby notified for general information, that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend gemaakAdministrator has approved, after investigation and dat die Administratcur, na ondersoek en verslag deur diereport by the Road Board of Pretoria, that a public district Padraad van Pretoria, goedgekeur het dat 'n openbareroad 40 Cape ft. wide traversing the farm Kameeldrift distriksraad 40 Kaapse voet breed, ingevolge artikel298 JR, district of Pretoria, shall exist in terms of section 5(1)(b) en (c) en artikel 3 van die Padordonnansie 22 van5(1)(b) and (c) and section 3 of the Roads Ordinance 22 1957, op die plaas Kameeldrift 298 JR. distrik Pretoria.of 1957 as indicated on the subjoined sketch plan. sal bestaan soos aangetoon op bygaande sketsplan.

DP. 01-012-23/24/K.1 DP. 01-012-23/24/K.1

•

KAMEELORIFT 298 JR itec'

0—aDP. 01 - 012 - 23 / 24 / K1

PAO ROAD 1385 BESTAANDE PAD= EXISTING ROAD

PAD VERKLAARM ROAD DECLARED

K tit WYD 40 C ft WIDE

•

•

- 150 / 78 REST / 78

•


DECLARING OF PUBLIC ROAD AS A THROUGH- VERKLARING VAN OPENBARE PAD TOT DEUR-

WAY: DISTRICTS OF DELMAS AND WITBANK. PAD: DISTRIKTE DELMAS EN WITBANK.

Dit word hiermee vir alacmene inligting bekend gemaakIt is hereby notified for general information that the dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur 'n

Administrator has approved, after investigation by a Kommissie benoem deur horn, kragtens die bepaling vanCommission appointed by him, in terms of sections 3 and artikels 3 en 5(3)(a) van Padordonnansie 22 van 19575(3)(a) of Roads Ordinance 22 of 1957, that a throughway goedgekeur het dat 'n deurpad met wisselende breedteswith varying widths shall exist over the properties as sal bestaan oor die eiendomme soos aangetoon en beskryfindicated and described on the subjoined sketch plans. op' die bygaande sketsplanne.

L

D.P.H. 23146/S12/D22/2D.P.H. 022-23/20/512

D.P.H. 23/46/512/D22/2D.P.H. 022 -23/20/S12

•i

LA LOU01. - ----k

-9`

oPn_ I -. CT-.

...1-14

.:7--- - .-...39 - D - -...- t7 182 / DWARSFONTEIN 209 IR -- -..

...1 . -LIS

(76Im -1 1

L88 -.. • .

a‘ 5.12 ....-- -

-A , --

R75 R715 no 1164‘..- ' --

D RP R82 13\ DWARSFONTEIN , 209 IR /1 Rel %-"- - ‘

1 R79 "a 1 7-%\. . /Pi

1 NOORD GED.Bi NORTH PORT. i NOOROELIKE GED/VAN BOSCHPOORT

--------

,9c......,u001(

211 IR

L00 ;.j2}221?. 122 w 0 itqA -pi

s12 0:5...._c____0_.......0.___„___„__..., _,,„ .

#.•Res 1259 R20/4171- ...--. ...• -- --- - ....'-`jj,pj c. NORTHERN PORTION OF BOSCHPOOgi 211 IR e yr... / B Fi r_....... REBOSCHPOORT 211 1R '704

-- - - - _ e_ _

ce_s......

....

/-

--......%

L 4 CR/ VANQYKSRLJT- - -/ 214 IR--

.....- / ,. 0Cl.. VANDYKSPUT 9'49004 214 IR -- -- -.7.. 8 L o

L •L1011

22195.12.

N.FE01 " ..:7 -743

\F42•N. A Ra/6

./.74%.

8 '

o.ct

R3•ItI• i / 0 ....tricn..5

'--

...„.„...... 57

7

/---

:€5 soL9LIR

00.t NN DWAALF6NTEIN /7--

:4440ooxi

ti i,

4to

-71

--- *N.\®565 -JR. / -/--- -

ci...-,, R tti

4--

/ s....

/ --J--___,.... ....

L6 Le Re ----A-N... 1.20

L11 LS 07 LIS 1.21-.....___ N 16

• L21L4 - LIZ , LIS S.12 •

L221.13 L1LN. •

L 23---/... \R

,../..1116

RI2F____R10 R19 IR20 •

L2L 1

R14•••• A KLIPFONTEi R21 • 1 li

jR12 --,

R22 1i

--

R12 1- --- - ---.. 568-Jr-

1 25R23 1

Re/ BR11 VAN DYKSPUT

1.--1

1- ,

/14 7 RIO-

71--

N, ---/---

/g,I

-..•..Re R9

1R7 ii- --_.RS a Vi

V)1/

- .

Re/l/8 Ii R6 .1 +e900 z :11 /

-11-----z556i 0004 I / .._ I

c)coN..

te.col,atJ

‘ - —% 1 L IS'

•6464000%

KLIPF ‘ ONTEIN 565-JR Re/c_ - 'I

1 Re/D 1- -

: Re- ____% 434

1i

L26 \ -L27 1

a-/C '

029 10 L3I L32 L31 R34I R33 , 1

1.\1 $.12I ii H 1E— — _ _ 1

R31i R25 R3I

R R30 1 \

--1-.'r--- C1C-

-\\ \

R215 R2 > R21 KLIPFONTEIN 588 - JR .

ei-O (DI: A/I/ El ‘ ‘ \ 2/C

1

1 II.9445000x1 - 1-J.- \ 11 I

_I-1.8 I

I

L474 1.1 7 0__LAMA Re/-ocAtio92i A:_te

F KLIPFONTEIN 568 -JR - ---1.4\

.11/94

L_ --- L49 L90 a5I

1I F L40

,--.

isa __ ---- 142 143 tA5A..._

LL3'•0

49 -•

0..--- 0 '0--S5.12 R434 R50 R5I 55. 741

,E

.--•13 ‘;

0-t-se •

• RI9 • ROA R42A - R444R51a

A / 0\ L36•

--•

Rt04P.1

R37 . .9 0_211001 R514VLAKFONTEIN 569 - J'e

C.1

•L

‘R36 ...1.„.-

I ii 0 . R45A- R464 49A

• A of ::II

.-Y*

--‘

1L'a•aaari•"'''""it.2 IR474 A L \

I

0 /S)

-." 14 i1

,94.4000z _i_ La 1 .....D BANKFONTEIN 216- Hit

- -i• I

1 8I

I

Re/G 0 Nre

/L 52

4154 . . L55 11- 5 604.\ C

S.12. I • - - . • • I PIJ

§R53 -

.1In. g R55

Re/ Z,r_j_l_eip___r__HgD e)

. R56I L 0

.94450004-1

-I

:

-

rrlit i......4•

isoco.

Re/G

EL59 64

1.57a

o 1

R57 rTress

t:

SMAI-DEEL 1 -1511.56

I SA2- 1159ty___ —

1.."

1 ese

i

Rho1761 R62 R63

-.- Gi) LeoliPRINSHOF6IS' 2 - 15

1

16L

iclii R641

-.1;t5Z

rm

4mmA_

* ReBANKFONTEIN 216 -1R / 1 2 SMALDFFI I - N -.1

PRrNSH3F 2 -I5

1

.944rox /

i L67 a • L631 / /i • L694g-

I

I

Z I/ /.

. I I,

a:N ®N.

„... .,.62 RR/BLth L64.

.

/ 1 1- z . - r- . "-

69 • OOGJESFORTEIFT-4-15 ___• / - 1---- // . 70 ,

65 / • 131 / ,Rfy5 / / 77 / -• / 1_r.s.1._.....4o

-------cr-s------

-------"--.----

--L7V:M•e:Lal L75i R 67 / •73 / 176 \ L77 R85/ I 74 / 175944.60047 [ / / REA / R73 R76 S12-0 , -0; \ N

Ra4/ / i— / N

: R77 i / 97R e OOGJESFONTEIN 4 - IS

R63- -- . R717.1IL--.-71Ciar. --\10R 7,

\RI

./ , / > I i ,R73 >/ 8 g 35\ / •

it1

..:71 R70

R71 -•

\11 i

nr - /..

i 71 T

a a

NW WY MIF- - -

., . .. ._

\ ,2 .

. \ / 7:: 9`430[ Re OOGJNSFONTEIN ... - - I5 .51/41/4tcoi Re/1 TWEEFONTEIN 328 - J5\ .-

L203 - .

Lar-C...__ \VL633' -

• La< 0;,-

/ \ Ck ' -.12.. S-

R85 &/'X+66

. /R67 \ 7 -R513 \ R206 a tiaS1, \ D i 7/ Re/F \ • 20 \WILDEBEESTFONTEIN it 327 -JS - ... Re/1 . ©.., ,i \

___ -- ..9,4 / r

Rea TWEE'FONTEIN 328 -JS — oort. GROOTPAN 7 - IS'

_.. ci_ - I V/ATERPAN 8 - 15 .-zr-zo`e" /

..-._._ -—S.t2 -- 0 ..

Re/1-P«2

82115 . Cl- - 1

.

/ ..

0004. -- ---,:i. GROOTPAN 7 - IS ::-/.1

._ i c. 8____ _ -- , - -

,___ .0 ;,v21e

1 z1. ,------ ..04.„so 0.,

.... .3/4-

1,5.00

•• .0

c.- 2c. . A. 0(.. ,,/

• • ...„

s......

/ / / • - -. •

-, i 28 / ---ci

WATERPAN 8- IS 1216•-•.. .--1

---4---- / / WATERP-th P - I..

/ 31 9L2 3 / L217 1218 .

.....•......c 07221 r/ 'C EXIST. P29/1 9.12 . • --, r:

•943.•

R.,246/

R222 R223 R214 227 R220%...

IF3----POO/ .„...,/ / R0• / R221

1>

SAS&H 72,17/

•

litei /102/10/R210 R220 i

H•

---1.. _

• / /-----

-NA*04.,

... 0 2)-

.• e

. [11Ell

SCALE 1:12000 ROAD DECLARED cll• -

SKAAL tilPAD VERKLAAR ta. '

7d

. ...,. -

1

.

,.

•

,

.

0..0.,„


4Administrator's Notice 1734 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1734 1 Desember 1971.

COLIGNY MUNICIPALITY: WATER SUPPLY BY- MUNISIPALITEIT COLIGNY: WATERVOORSIE-

LAWS. NINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelLocal Government Ordinance, 1939, publishes the by- '101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,laws set forth hereinafter, which have been approved by die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-

him in terms of section 99 of the said Ordinance. volg artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

CHAPTER I. HOOFSTUK 1.

GENERAL PROVISIONS. ALGEMENE BEPALINGS.

Definitions. Woordomskrywing.

1. For the purpose of these by- laws, unless the Con- 1. Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensytext indicates otherwise — die sinsverband anders aandui, beteken —

"communication pipe" means any pipe leading from a „hoofwaterpyp" enige pyp, waterleiding of ander in-arigting wat geheel en al order beheer van die Raad staan,main to the premises of any consumer as far as the street

boundary of such premises situated nearest to such main, en wat by gebruik met die doel om water na die ver-

or in cases where the meter is installed inside the premises bruikers aan te voer, maar dit omvat nie 'n verbindings-of any consumer in terms of these by-laws, as far as the pyp soos dit hierin omskryf word nie;inlet of the meter; „huishoudelike doeleindes" ook alle huishoudelike

doelindes maar omvat nie die gebruik van water vir"consumer" means the occupier of any built up premises 'n enjin of masjien, die deurspoeling van 'n riool of voor,which the Council can supply with water or the owner of vir enige bedryfs -, nywerheids - of besigheidsdoeleindes,or any person whom the Council can supply with water of om 'n pad, paadjie of sypaadjie mee af te spoel, ofor who can lawfully obtain water from the Council; vir tuinboudoeleindes, of om 'n tennisbaan of enige

"Council" means the Village Council of Coligny and ander stuk grond wat in verband met openbare sport-includes the management committee of that Council or doeleindes gebruik word, nat te maak nie;any officer employed by the Council, acting by virtue of „Raad" die Dorpsraad van Coligny en omvat die be-any power vested in the Council in connection with these stuurskomitee van daardie Raad of enige beampte deurby- laws and delegated to him in terms of section 58 of die Raad in diens geneem, handelende uit hoofde vanthe Local Government (Administration and Elections) Or- enige bevoegdheid wat in verband met hierdie ver-dinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960); ordeninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge ar-

"domestic purpose" includes every kind of household tikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Ad.purpose, but does not include the use of water for any ministrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 van

engine or machine, or for the flushing of any sewer or 1960), aan horn gedelegeer is;

drain. or for any purpose connected with any trade, „syleiding" enige pyp wat by 'n syleidingstelsel Inge-

manufacture or business, or for the cleansing of any road, sluit is;path or pavement. or for garden purposes, or for the „syleidingstelsel" alle .pype en toestelle wat die Raad 4

0watering of any tennis court or any other ground used gebruik of voornemens is om te gebruik met die doelin connection with public sporting purposes; om water verskaf, en wat op die perseel wat die ver-

"main" means any pipe, aqueduct or other work under bruiker okkupeer of wat aan horn behoort, geleE is;

the exclusive control of the Council and used by it for „tarief" die tarief van gelde wat in Bylae 2 hierbythe purpose of conveying water to consumers, but does vervat is;

not include any communication pipe, as herein defined; „tesourier" die tesourier van die Raad;„verbindingspyp" enige pyp van die hoofwaterpyp af

"service" means all pipes and apparatus used or in- na die perseel van 'n verbruiker wat loop tot by dietended to be used for or in connection with the supply of straatgrens van sodanige perseel wat did naaste aan diewater by the Council and situated on the premises oc- hoofwaterpyp le, of ingeval die meter ingevolge die be-

cupied or owned by the consumer; palings van hierdie verordeninge op die perseel van 'nverbruiker aangebring is, tot by die inlaatopening van

"service pipe" means any pipe included in any such ser- die meter;vice; „verbruiker" die okkupant van 'n beboude perseel

"tariff" means the tariff of charges contained in Sche- waaraan die Raad water kan lewer, of die eienaardaarvan, of enigeen aan wie die Raad water kan lewer,

dule 2 hereto; of wat wettiglik water by die Raad kan verkry."treasurer" means the treasurer of the Council.

Domicilium Citandi.Donzicilium Citandi.

2. Dit word beskou dat, met die doel om 'n kennis- 42. For the purpose of the service of any notice, order or gewing, 'n bevelskrif of 'n ander dokument ingevolgeother document in terms of these by-laws the address of hierdie verordeninge uit te reik, die adres van die ver-

the consumer registered in .the books of the treasurer shall bruiker wat in die boeke van die tesourier aangegeebe deemed to be the domicil/am citandi of the consumer. word, die doinicilium citandi van die verbruiker is.


Infringement of By-laws. Oortreding van die Verordeninge.

3. Any owner or occupier having or using upon his 3. 'n Eienaar of okkupant wat op sy perseel 'n sy-premises, and any person providing, installing, laying leidingstelsel of 'n gedeelte daarvan, of 'n meter of 'ndown or connecting, or causing or permitting to be pro- toestel het of gebruik, en iedereen wat op 'n perseel 'nvided, installed, laid down or connected upon any syleidingstelsel, of 'n gedeelte daarvan, of 'n meter ofpremises, any service or part thereof or any meter or toestel verskaf, aanbring, aanle of ansluit, of wat ver-

apparatus which fails to comply with the requirements oorsaak of toelaat dat dit verskaf, aangebring, aangeleof these by - laws shall be guilty of an offence under these of aangesluit word wat nie aan die bepalings van hier-by - laws. die verordeninge voldoen nie, is skuldig aan 'n misdryf

ingevolge hierdie verordeninge.Liability of Consumer.

4. Any breach of these by- laws committed on theAanspreeklikbeid van die Verbruiker.

premises of any consumer shall be deemed to be a breach 4. Die verbruiker word, tot tyd en wyl die teendeelbewys aanspreeklik gehou vir enige oortreding van

by such consumer unless and until he shall prove to the hierdie verordeninge wat op sy perseel begaan word.contrary.

Toegang en Ondersoek deur Beamptes.Entry and Inspection by Officers.

5.(1) Die ingenieur of enige ander behoorlik gemag-5.(1) The engineer or any other duly authorised officer tigde beampte van die Raad kan met die doel om hier-

of the Council may for the purpose connected with the die verordeninge toe te pas, op alle redelike tye, of tecarrying out of these by- laws at all reasonable times or eniger tyd in die geval van nood. 'n perscel betree son-

at any time in an emergency and without previous notice der om vooraf daarvan kennis to gee, en sodanige onder-

enter upon any premises and make such examination and soek daar instel en daar navraag doen as wat by nodigenquiry thereon as he may deem necessary: Provided that ag: Met dien verstande dat wanneer so 'n beampte 'nupon entry on any premises such officer, if required, shall perseel betree, hy moot meld wat die doel van die in-

state the reason for such inspection, examination and speksie, ondersock en navraag is, indien hy daarom ge-enquiry. vra word.

(2) Where such officer considers it necessary for the (2) Indien so 'n beamptc, met die doe ] om ondersoek-

purpose of the examination or inspection or of carrying of inspeksiewerk of enige ander werk ingevolge hierdieout any other work under these by- laws. he may at the verordeninge te verrig, dit nodig ag, kan hy na kennis-

expense of the consumer after having given 24 hours' no- gewing van 24 uur, of indien hy dit noodsaaklik ag, on-

lice, or at once without giving any notice if in his opinion middellik sender kennisgewing, die grond, beton, stene,immediate action is necessary, move any earth, concrete, bout, metaalwerk of enige gedeelte van sodanige perseelbrick, wood, metal or any part of such premises. op koste van die verbruiker verwyder.

(3) The Council shall not be liable to pay any compen- (3) Die Raad is the aanspreeklik vir vergoeding tensation in respect of work carried out by its officers under opsigte van die werk wat sy beamptes ingevolge sub -

subsection (2): Provided that where any such inspection artikel (2) verrig nie: Met dien verstande dat indienis made for the sole purpose of discovering a breach of sodanige ondersoek ingestel word net met die doel omthese by- laws and no such breach is discovered. the Coun- vas te stet of hierdie verordeninge oortree word, en

cil shall bear the expense connected with such inspec- gcen sodanige oortreding ontdek word nie, die Raad die[ion, together with that of restoring the premises to their koste verbonde aan die ondersoek, tesame met die kosteformer condition. daaraan verbonde om die perseel weer in sy vorige toe-

stand te herstel, moot betaal.

CHAPTER 2.HOOFSTUK 2.

PROVISIONS RELATING TO THE COUNCIL'SWATER SUPPLY. BEPALINGS BETREFFENDE WATERVOORSIE-

NING DEUR DIE RAAD.Connections by Council Only.

6. No connection shall be made to any main or com - Aanshtitings mod net deur die Rand Bewerkstellig word.

munication pipe except by an authorised officer of the 6. Niemand behalwe 'n gemagtigde beampte van dieCouncil: Provided that the connecting up of the service Raad mag 'n aansluiting met 'n hoofwaterpyp of 'n

to the communication pipe, or in the case of a meter in-verbin datdie menaar of dieverbruikerdingspypbewerkstellig

diesyleidingstelsel nie: Met Bienverstande

byverstande

ostalled on any premises, to the outlet pipe from the meter die verbindingspyp of in die geval van 'n meter wat op

• as provided by the Council, may be carried out by the 'n perseel aangebrin.elis, by die uitlooppyp van die meterowner or consumer. soon dit deur °die Raad verskaf is, kan aansluit.

Connections to Other Supplies. Aansluiting by Ander Yoorsieningstelsels.

7. No service pipe, tank, cistern or other apparatus for 7. Geen syleiding, tenk, waterbak of ander toestel

the storage or conveyance of water supplied by the Coun- wat gebruik word vir die opberging of aanvoer van

cil shall be directly connected with any other system orwater watervoorsieningstelsel of bron aangesluit wordnie, watdie Raad lewer, mag regstreeks by 'n ander

source of water supply, unless the requirements of the tensy daar metby

re tot sodanige ander stelselCouncil's Public Health By- laws in relation to such other of bron aan die vereistes van die Raad se Publiekesystem or source have been complied with. Oesondheidsverordeninge voldoen is.

7


41

Unauthorised Taking of Water. Ongemagtigde Gebruik van Water.

8. No person who has not entered into a contract with 8. Niemand wat nog nie 'n kontrak vir die leweringthe Council for a supply of water and otherwise complied van water met die Raad gesluit het, en andersins diewith the requirements of these by- laws shall take any water bepalings van hierdie verordeninge nagekom het nie,from or make or cause to be made any connection with mag alvorens die skriftelike toestemming van die Raadany main, communication pipe, reservoir, hydrant, con- verkry is, water uit 'n hoofwaterpyp, verbindingspyp,duit pipe, cistern or other place containing water belonging opgaardam, waterpyp, brandkraan, leipyp, waterbak ofto the Council except with the written permission of the lets anders wat water bevat wat aan die Raad behoort,Council first had and obtained. gebruik, of 'n aansluiting daarby bewerkstellig of Mat

bewerkstellig the.

Damage to Water System. Beskadiging van Watervoorsieningstelsel.9. No person shall wilfully or negligently damage or 9. Niemand mag opsetlik of weens nalatigheid 'n

cause to be damaged any main, communication pipe or roofwaterpyp, verbindingspyp of meter of enige andermeter or other plant or apparatus belonging to the Coun- inrigting of toestel wat aan die Raad behoort en wat bycil and used or intended to be used by it in connection in verband metwatervoorsiening gebruik of wil ge-with the supply of water. bruik, beskadig of laat beskadig nie.

Pollution of Supply. Besoedeling van die Watervoorraad.

10. No person shall — 10. Niemand mag — 4(a) bathe in any stream, reservoir, aqueduct or other (a) in 'n waterstroom, opgaardam, waterleiding of ander

place which contains water belonging wholly or part- plek wat water bevat wat alias of gedeeltelik aanly to the Council or is under the control or manage- die Raad behoort, of onder die beheer of bestuurmeat of the Council and which is used for or in con- van die Raad staan, en wat vir of in verband metnection with the supply of water to the inhabitants die lewering van water aan die inwoners van dieof the area of supply or wash, throw, or cause or voorsieningsgebied gebruik word, baai, of 'n dierpermit to enter therein any animal, unless stated to daarin was, gooi of veroorsaak of toelaat dat ditthe contrary; daarin gaan nie, tensy andersins vermeld;

(b) throw any rubbish, dirt, filth or other deleterious (b) afval, vuilgoed, vullis of ander skadelike stof in'

matter into such stream, reservoir, aqueduct or other n waterstroom, opgaardam, waterleiding of an-

place, or wash or cleanse therein any cloth, wool,

soder plek gooi nie, of materiaal, wol, leer, of die

leather or skin of any animal, clothes or other mat- vel van 'n dier, klere of ander stowwe daarin was,

ter; skoonmaak of plaas nie;(c) veroorsaak of toelaat dat die water uit 'n wasbak,(c) cause or permit the water of any sink, sewer, drain, .ot, afvoersloot, stoommasjien, stoomketel of an-steam engine, boiler or other unclean water or liquid m

for the control of which he is responsible, to run or der vita water of vloeistof waaroor by beheer moetbe brought into any such stream, reservoir, main, uitoefen, in so 'n waterstroom, opgaardam. hoof-

aqueduct or other place or do any other act whereby waterpyp, waterleiding of ander plek loop of daarinkornthe water of the Council intended for supply to the •

watme, of enige ander dead

idie

inh water van die Raad wat vir dverrigwaardeuregebruikvandieabitantsof the area of supply may be polluted. inwoners van die voorsieningsgebied bedoel is, be-soedel sal raak nie.

Mixing of Rain Water with Councils' Supply.Meng van Reemvater met Water wat die Raad Lewer. 411. No person shall cause or permit —

(a) any service pipe to be connected to any cistern, butt II. Niemand mag veroorsaak of toelaat dat —or other receptacle used or intended to be used for (a) 'n syleiding met 'n waterbak, vat of ander houerthe reception or storage of water obtained from any wat gebruik word of bedoel is om water wat uit 'nsource other than the Council's mains or with any ander bron as uit die Raad se hoofwaterpype af-wooden receptacle which is not furnished with a komstig is, in op te yang of te hou, of met 'a ]tout-proper metallic lining; houer wat nie 'n behoorlike metaalvoering in het

(b) rain water to flow into any tank or cistern supplied nie, verbind word nie;with water by the Council; (b) reenwater in 'n teak of waterbak wat deur die

(c) any water derived from a borehole, well or other Raad van water voorsien word, loop nie;source to be connected to any pipe connected with the (c) water afkomstig uit 'n boorgat, put of enige anderCouncil's water system. Nor shall the Council's sup- bron, by 'n pyp aangesluit word wat met die Raadply be connected to any pipe or system of pipes, se waterstelsel verbind is nie. Die Raad se voorraadwhich themselves are fed with water from a borehole, mag ook nie aangesluit word nie by 'n pyp of pyp-

well or other source. stelsel wat self van water uit 'n boorgat, put ofander bron voorsein word nie.

CHAPTER 3.HOOFSTUK 3

CONDITIONS OF SUPPLY.

Application for Supply.VOORSIENINGSVOORWAARDES.

12.(I) Application for the supply of water for any pur-Aansoek ow Watervoorsiening.

190) Daar moat by die toepaslike kantoor, al na Ipose whatsoever shall be made in writing at the appro- —

priate office as directed by the Council from time to time die Raad van tyd tot tyd bepaal, skriftelik aansoekomwatervoorsieningvir enige doe) hoegenaamd gedoenand the applicant shall state for what purpose the water word, en die applikant moot meld vir watter doel dieis required. water benodig word.

-

iiPROV1NSIALE KOERANT, I DESEMBER 1971 3897

(2) Upon the Council agreeing to supply the water, an (2) Indien die Raad akkoord gaan om die water teagreement in the form set out in Schedule 1 hereto shall lower, moet die applikant 'n ooreenkoms soos uiteengesitbe signed by the applicant, and no supply shall be given in Bylae 1 hierby, onderteken, en geen water word ge-unless and until such agreement is so signed. fewer tensy die ooreenkoms onderteken is nie.

Deposito's.Deposits.

13.(1) Elke applikant, met uitsondering van die Re-

13.(1) Except in the case of the Government of the Re- gering van die Republiek van Suid-Afrika, die Provin-

public of South Africa, the Provincial Administration or siale Administrasie of die Suid-Afrikaanse Spoorweethe South African Railways, every applicant for a supply wat aansoek am watervoorsiening dom., moet, wanneerof water shall, upon signing an agreement for such supply, hy die ooreenkoms ten opsigte van die watervoorsieningand before such supply is given, deposit with the Council a onderteken, en voordat die water gelewer word, 'n be-sum of money which shall be fixed by the amount of water drag wat die tesourier vasstel op grondslag van die kostewhich such applicant is, in the opinion of the treasurer, van die maksimum hoeveelheid water wat so 'n applikantlikely to use during any two months in the year: Provided na die mening van die tesourier moontlik gedurendethat in every case a sum of not less than R8 shall be enige twee maande in die jaar sal verbruik by die Raaddeposited. deponeer: Met dien verstande dat daar in elk geval

RSgestort moet word. au.ger tyd 'n verbruiker(2) Where at any time the treasurer gives notice to any minstens

consumer, requiring such deposit to be increased as not (2) Indien

Ibeing sufficient to cover the cost of the maximum amountaangesien ditaanse om sodanigever -referred to in subsection (1), the additional sum so required

nie voldoende is om die koste van diemaksimum depositote verhoog,

ord,bruik waarna in subartikel (1) melding gemaak w,by the treasurer shall forthwith be deposited by the con- te dek nie, moet die verbruiker die addisionele bedragsumer and in the event of such additional amount not wat die tesourier vasstel, dadelik start, en ingeval diebeing deposited within one month, the Council shall have addisionele bedrag nie binne een maand betaal wordthe right to discontinue the supply. nie, kan die Raad die toevoer staak.

(3) Such deposit shall be refunded to the consumer (3) Die deposito moet aan die verbruiker terugbetaalupon the termination of the agreement: Provided that in word wanneer die ooreenkoms verval: Met dien verstandethe event of any sum being shown in the Council's books dat, ingeval die Raad se boeke aantoon dat die ver-

as due from the consumer to the Council, the treasurer bruiker 'n bedrag aan die Raad skuld, die tesouriershall be entitled to set off in payment the whole or any geregtig is Om die hele of 'n gedeelte van die bedragportion of the sum so deposited against any such sum wat aldus gestort is, ter delging van die skuld te behou.shown as due and to retain that portion of the deposit thus Betaling van Rekening.set off.

14. Die verbruiker moot die niaandelikse rekeningPayment of Account. betaal voor of op die 10de dag van die maand wat volg

op die maand waarin die water waarvoor die rekening14. The consumer shall pay the monthly account on gelewer is, -verbruik is.

or before the 10th day of the month following the monthin which the water for which the account is rendered has Staking van die Toevoer.been consumed. 15.(1) Die Raad kan sunder om skadevergoeding to

betaal, en sonder on sy reg om betaling te eis ten op-Cutting off Account sigte van water wat aan die verbruiker gelewer is, te be-" M(1) Without paying compensation and without pre- :laded, option om water aan enige verbruiker te lower.

judice to its rights to obtain payment for water supplied indien hy —

to the consumer, the Council may cut off the supply- to (a) in gebreke gebly het om die geld wat ingevolge

any consumer where such consumer has — hierdie verordeninge aan die Raad verskuldig is, tebetaal;

(a) failed to pay any sum due to the Council in terms of (b) opsetlik of weens nalatigheid 'n hoofwaterpyp, ver-these by-laws; bindingspyp, meter of ander inrigting of toestel wat

(b) wilfully or negligently damaged or caused or per- aan die Raad behoort en wat hy in verband metmilted damage to be inflicted upon any main, com- die watervoorsiening gebruik, of wat bedoel is ommunication pipe, meter or other plant or apparatus in verband daarmee gebruik te word, beskadig het,belonging to the Council and used or intended to be laat beskadig het of toegelaat het dat dit beskadigused by it in connection with the supply of water; word;

(c) enigeen van die bepalings van hierdie verordeninge(c) committed a breach of any of the provisions contained oortree het;

in these by-laws; (d) aan 'n inrigting of toestel wat onder beheer van die(d) tampered or interfered with or caused or permitted Raad staan en wat hy in verband met die water-

any tampering or interference with any plant or ap- voorsiening gebruik, of wat bedoel is om daarvoorparatus under the Council's control and used or in- gebruik te word, gepeuter of horn daarmee bemoeitended to be used by it in connection with the sup- het, of toegelaat of veroorsaak het dat dit geskied:ply of water: Met dien verstande dat in die gevalle wat in paragrawe- - (b), (c) en (d) genoem word, die verbruiker minstens

Provided that in cases falling under paragraphs (b), (c) sewe dal vooraf verwittig moot word dat sy toevoer ge-and (d), not less than seven days' notice shall be given to staak sal word.any consumer prior to the cutting off of the supply. (2) Die Raad is nie aanspreeklik vii skadevergoeding

(2) The Council shall not be liable for damages to any aan 'n verbruiker, indien by die watertoevoer staak inconsumer where it cuts off the water supply in the bona die bona fide-oortuiging dat enigeen van die omstandig-

fide belief that any of the circumstances mentioned in 'hede wat in subartikel (1) vermeld word, hulle voorge-subsection (I) have occurred. docn het nie.


(3) In the event of the Council at any time resuming the (3) Ingeval die Raad te eniger tyd die toevoer vansupply of water to such consumer, the consumer shall pay water aan so 'n verbruiker hervat, moet die verbruikerto the Council such charges as are prescribed in the tariff

.die bedrae wat die tarief voorgeskryf word, aan die

unless he establishes that theRaad betaal, tensy by bewys dat die Read niegeregtig Councilwas not entitled in was 0111 ingevolge subartikel (1) die toevoer te steakterms of subsection (1) to cut off such supply. nie.

Termination of Agreement. Opsegging van 'rz Ooreenkoms.

16. The Council or the consumer may at any time ter- 16. Die Raad of die verbruiker kan te eniger tyd 'n

urinate any agreement in terms of these by-laws by givingooreenkoms wat ingevolge hierdie verordeninge aange-gaan is, apse deur aan die ander belanghebbende party

not less than seven days' notice in writing to the other minstens sewe dae vooraf skriftelik kennis te gee vanparty thereto beforehand of the intention to :do so. die voorneme am dit te doen.

Disconnection of Supply on Termination of Agreement. Afsluiting van Toevoer by Opsegging van Ooreenkoms.

13. Where any agreement for supply between the Coun- 17. Indien 'n ooreenkoms ten opsigte van water-

voorsiening tussen die Raad en die verbruiker opgesecil and the consumer has been terminated, the Council word, is die Read geregtig om die toevoer of te sluit:shall be entitled to disconnect such supply: Provided that Met dien verstande dat die toevoer nie afgesluit word qno such disconnection shall be carried out where the new nie, indien die nuwe verbruiker horn verbind om dieconsumer accepts liability for payment for water con-

kostedatum to w betaalro dvteaniadasiete wgaewteorosevaattlevsetrabgruvikanisdivean meterdiesmiled 'as from the date of the previous ordinary readingplaasgevind het, of ten opsigte van 'n spesiale aflesing

of the meter or for a special reading of the meter at the van die meter teen die koste wat in die tarief vasgestelcharge fixed in the tariff. is.

Special Restrictions. Spesiale Beperkings.

18.0) The Council may at any time restrict the supply 18.0) Die Raad kan te eniger tyd die toevoer van

of water to the whole or any portion of the area of sup-water aan die bele of can enige gedeelte van die voor-sieningsgebied tot tye bcperk, al na by besluit, en by

ply to such hours as it may decide, and it may prohibit kan verbied dat: water vir enige besondere doel of virthe use of water for any specific purpose or for any put- enige doel uitgesonderd die bepaalde doel, al na die ge-pose other than specified, as the case may be. val, gebruik word.

(2) Any person using water during prohibited hours (2) Demand wat water gedurende tydperkewaarinverbruikverbode is, of vir verbode doeleindes, of viror for prohibited purposes or purposes other than speci- ander doeleindes as die wat bepaal is, al na die geval,fled, as the case may be, after public notification of such gebruik nadat die verbod deur die Raad by openbareprohibition by the Council, shall be guilty of an offence kennisgewing bekend gemaak is, is skuldig aan 'n mis-

under these by-laws. dryf ingevolge hierdie verordeninge.

(3) Vir die toepassing van hierdie artikel, beteken(3) For the purpose of this section "public notification" „openbare kennisgewing" 'n aankondiging in elkeen van

means publication in one or more issues of a newspaper die amptelike tale in een of meer uitgawes van 'n nuns-

circulating in the area of supply in each of the official blad wat in die voorsieningsgebied gelees word.

languages.Vermin: on: Water te Lewer.

Failure to Supply. 19. Die Raad is nie aanspreeklik vir enige versuim

19. The Council shall not be liable for any failure to m water te lewer of ten opsigte van die gebrek in die

supply water or for any defect in the quality of the watergehalte van die water wat gelewer is nie, waaraan ditook al te wyte is.

supplied, however caused.

Pressure.Waterdruk.

20.0) Onderworpe aan die bepalings van hierdie ver-20.(1) Subject to the provisions of these by-laws, no ordeninge, mag daar nie geag word dat die Raad ander-

undertaking or guarantee shall be presumed on the part neem of waarborg om te eniger tyd 'n bepaalde water-

of the Council to maintain any specified pressure of water druk by enige plek in die Raad se watertoevoerstelsel

at any time at any point in the Council's water system. te handhaaf nie.

(2) Where application is made for a supply of watertoevoer na persele wat hoer le as die vlak wat deur mid-

(2) Indien daar aansoek gedoen word om 'n water-

or where a supply is required for premises situated above del van die gewone druk in die Raad se hoofwaterpypa level that can be served by the normal pressure in the bedien kan word, of indien water daar benodig word,Council's mains, it shall be the duty of the applicant or is dit die plig van die applikant of verbruiker om water aconsumer to provide and maintain a supply to such aan die persele te verskaf en die toevoer in stand te 1411

premises: Provided that subject to the provisions of this hou: Met rhea verstande dat onderworpe aan die be-palings van hierdie artikel, die Raad kan instem om

section the Council may grant a supply to such premises water uit sy hoofwaterpyp waar dit beskikbaar is, aanfrom its mains where such supply is available. die persele te levier.

IDPROVINS1ALE KOERANT, I DESEMBER 1971 3899

Sale of Water by Consumers. Verkoop van Water deur Verbruikers.

21. No consumer shall sell any water supplied to him 21. Geen verbruiker mag water wat die Raad aanby the Council. hom lewer, verkoop nie.

Special Conditions Governing the Supply of Water by Spesiale Bepalings Betreffende Watervoorsiening deurPortable Meter. Middel van Yerplaasbare Meters.

22. In addition to the provisions laid down in these by- 22. Benewens die bepalings wat in hierdie verorde-

laws, the following special provisions shall apply to the ninge vervat is, is die volgende spesiale bepalings vansupply of water by portable meter and shall be deemed to toepassing op watervoorsiening deur middel van 'rt ver-have been included in every agreement for such supply:— plaasbare meter, en daar word geag dat hulle by enige

ooreenkoms ten opsigte van sodanige voorsiening inge-(a) Where water is to be supplied by the Council from ,.7

•t•

Min Is :'-- 'r hydrants, the Council shall supply a portable meter

hydrant coupling, hose pipes and necessary unions for .(a) Indien die Raad water uit brandkrane moet lewer,

for measuring such supply together with stand-pipe, verskaf hy 'n verplaasbare meter om die voorraad

connecting the meter. mee af te meet, asook 'n staanpyp, brandkraankop-pelting, waterslange en die vereiste verbindingstukke

(b) The consumer shall pay to the Council in advance ten einde aansluiting by die meter te bewerkstellig

IIIthe deposit prescribed in the tariff in respect of each (b) Die verbruiker moet ten opsigte van elke verplaas-

portable meter supplied, which sum shall be held by bare meter wat verskaf word, die deposito wat inthe Council as security for the due fulfilment of all die tarief voorgeskryf is, vooruit aan die Raadprovisions of any agreement relating to the supply of betaal en die Raad moet hierdie bedrag hou assuch meter and the payment by the consumer to the waarborg dat al die bepalings van enige ooreenkomsCouncil for all water supplied to him and any other met betrekking tot die verskaffing van so 'n metercharges due by him to the Council under such agree- nagekom sal word, en dat die verbruiker die kostement. van al die water wat aan hom gelewer is en alle

ander geld wat hy ingevolge sodanige ooreenkoms(c) The charge for water so supplied and for the use of aan die Raad verskuldig is, aan die Raad sal betaal.

the portable meter shall be at the rate prescribed inthe tariff. (c) Die gelde vir water wat aldus gelewer word. en die

gelde ten opsigte van die gebruik van die verplaas-

(d) All accounts for water so supplied shall be paid by bare meter, word ooreenkomstig die tarief bereken.the consumer to the Council within seven days of (d) Die verbruiker moet alle rekeninge ten opsigte vanthe date of rendition by the Council. water wat aldus verskaf is. binne sewe dae van die

(e) Where water is taken by the consumer from a hy- datum af waarop sodanige rekeninge deur die Raad

drant without such water passing through the portable gelewer is, aan die Raad betaal.

meter, or where water is wasted before passing (e) Indien die verbruiker water uit 'n brandkraan ge-through such portable meter, the charges prescribed bruik sonder dat die water eers deur 'n verplaas-

in the tariff shall be paid by the consumer to the bare meter gaan, of indien water vermors word voor-

Council for every day during which water is so taken dat dit deur so 'ri verplaasbare meter gegaan het,

or such waste continues. moet die verbruiker die gelde wat in die tarief voor-

geskryf word, ten opsigte van elke dag waarop water

• (f) The consumer shall — aldus gebruik word, of waarop sodanige vermorsing(i) upon taking delivery of the portable meter sign plaasvihd, aan die Raad betaal.

a receipt acknowledging such meter to be in (f) Die verbruiker moet —

good order and condition; and(i) wanner by die verplaasbare meter in ontvangs

neem. 'n kwitansie onderteken waarin hy erken(ii) maintain and return such meter in the same dat die meter in goeie toestand verkeer; en

good order and condition, fair wear and tear ex- (ii) die meter, met inagneming van billike slytasiein dieselfde goeie toestand onderhou en terug-besorg.

(g) If the consumer fails to return the portable meter, (g) Indien die verbruiker in gebreke bly om die ver-he shall pay to the Council the cost of a new meter, plaasbare meter terug te besorg, moet hy die kosteor if he returns such meter in a damaged condition, van 'n nuwe meter aan die Raad betaal, of indienhe shall pay to the Council the cost of a new meter hy die meter in 'n beskadigde toestand terugbesorg,or the cost of repairs where such damaged meter can moet hy aan die Raad die koste van 'n nuwe meterbe satisfactorily repaired. betaal, of die herstel koste indien die beskadigde

(h) The consumer shall take delivery of and shall returnmeter op bevredigende wyse herstel kan word.

the portable meter to the Council at such place as the(h) Die verbruiker moet die verplaasbare meter in ont-

vangs neem en dit • weer aan die Raad terugbesorgengineer or his duly authorised representative may

op 'n plek wat die ingenieur of sy behoorlik gemag-

tigdefromtime to time direct. verteenwoordiger van tyd tot tyd vasstel.

Supplies for Building Purposes.Watervoorsiening vir Boudoeleindes.

•23.0) Where, upon the application of any owner, buil-der or other person, water for building purposes is laid on 23.0) Indica water op aansoek van 'n eienaar, bonerto any of the premises, the cost of providing and fixing the of ander persoon vir boudoeleindes na 'n perseel aange-communication pipe and the meter shall be borne by such M word, moet so 'n eienaar, bouer of ander persoon dieowner, builder or other person in accordance with the -koste daaraan verbonde om die verbindingspyp en dierates prescribed in the tariff. meter aan te bring ooreenkomstig die tarief betaal:

A


4(2) Such owner, builder or other person shall pay the (2) So 'n eienaar, boner of ander persoon moet die

charges for water so supplied according to the tariff. gelde vir die water wat aldus gelewer word, ooreenkom-

stig die tarief betaal.(3) If suitable for the purpose, the same communica-

tion pipe as is supplied tinder this section may be used for .(3) Indien dit aan die doel beantwoord, kan die-

the permanent supply of water to the premises, but no selfde verbindingspyp wat ingevolge hierdie artikel ver-

connection in respect of such permanent supply shall be skaf word vir die permanente lewering van water aanmade with the service until all the provisions of these by- die perseel gebruik word, maar daar mag met betrek-laws have been complied with. king tot die permanente lewering geen aansluiting by die

syleidingstelsel bewerkstellig word alvorens al die bepa-.

CHAPTER 4. lings van hierdie verordeninge nagekom is nie.

GENERAL PROVISIONS RELATING TO METERED HOOFSTUK 4.

SUPPLIES.ALGEMENE BEPALINGS BETREFFENDE TOE-

Provision of Communication Pipe by Council.

24.(1) Upon agreement having been entered into be- Die Raad met die Verbindingspyp verskaf.tween the Council and any owner in regard to the sup-

ply of water to premises and after the relevant provisions 24.0) Nadat daar 'n ooreenkoms tussen die Raad Aof these by- laws have been complied with, the Council en die eienaar gesluit is betreffende die watertoevoer '111

shall provide, lay down and maintain a communication na persele en die toepaslike bepalings van hierdie ver-pipe to such premises: Provided that the position of the ordetunge nagekom is, moet die Raad 'n verbindingspypcommunication pipe shall be as determined by the en- op sodanige perseel verskaf. mile en onderhou: Metgineer. dien verstande dat die ligging van die verbindingspyp

deur die ingenieur vasgestel moet word.(2) The charges payable by such owner in respect of

such communication pipe shall be as prescribed in the (2) Die eienaar meet die gelde betaal wat in dietariff. tarief ten opsigte van so 'n verbindingspyp voorgeskryf

is.(3) Any amount due in terms of this section shall be

paid to the treasurer in advance by the owner or con- (3) Die eienaar of verbruiker, al na die geval, moetsumer, as the case may be. enige bedrag wat ingevolge hierdie artikel verskuldig is,

vooruit aan die tesourier betaal.

Separate Communication Pipes for Individual Premises.

25. For the purpose of supplying water thereto, a sepa-Asonderlike Verbindingspype word vir

IndividuelePerseleVereis.rate communication pipe shall be provided in respect ofeach and every premises or portion thereof in separate 25. Daar moet, met die doel om water te lewer, 'n af-

,

occupation: Provided that — sonderlike verbindingspyp ten opsigte van elke perseelof gedeelte daarvan wat afsonderlik geokkupeer word.

(a) one communication pipe only shall be permitted by verskaf word: Met dien verstande dat —the Council for the supply of water to a group orblock of dwellings, flats, shops, offices or other build- (a) die Raad slegs een verbindingspyp mag toelaat omings in single ownership where the owner or one oc- water aan 'n groep of blok woonhuise. woonstelle,

cupier thereof undertakes to pay for the water sup- winkels, kantore of ander geboue wat aan een eie-

plied to each of the buildings comprising such group naar behoort, to lewer, indien die eienaar of een

or block; okkupant daarvan onderneem om die koste van diewater to betaal, wat aan elke gebou waaruit die

(b) where, in terms of paragraph (a), more than one build- groep of blok bestaan, gelewer word;ing asaforesaid is supplied from one communication pipe,a stopcock shall be fixed on each branch pipe

(b) indien daar ingevolge die bepalings van paragraaf(a) water Mt een verbindingspyp aan meer as eenleading therefrom to each such building for the pur- gebou soon gemeld, gelewer word, 'dm 'n afsluit-

poses of turning off the supply of water to each such kraan aan elke takpyp wat daarvandaan of na elk-premises without interrupting the supply to the een van die bedoelde geboue loop, aangebring moetothers; word, met die doel om die watertoevoer na elkeen

(c) where a tap is fixed to a stand-pipe from which water van die persele te kan afsluit sonder om die toevoeris intended to be supplied to more than one premises, na die ander te onderbreek;such tap shall be an approved type of self-closing (c) indien daar 'n kraan aan 'n staanpyp aangebringtap. word waarvandaan of water aan meer as een per-

seel gelewer moet word, dit 'n goedgekeurde kraanLimitation of One Communication Pipe to Each moet wees van die soort wat self toegaan.

Premises.

26. No premises in single ownership shall be entitled to Elke Perseel woes net E'en Verbindingspyp

obtain a supply of water by means of more than one coin- 26. Daar mag aan geen perseel wat aan een eienaarmunication pipe: Provided that — behoort, water deur middel van meer as een verbindings-

pyp gelewer word nie: Met dien verstande dat —(a) where it appears to the Council that hardship or grave (a) indien dit vir die Raad blyk dat dit ontbering, ern-inconvenience or other similar circumstances would stige ongerief of iets dergeliks sal meebring, die Raad

otherwise result, the Council may permit such supply kan toelaat dat die toevoer deur middel van meerby means of more than one communication pipe; as cen verbindingspyp geskied:


(b) where more than one communication pipe is permitted (b) waar meer as een verbindingspyp ingevolge pare-

in terms of paragraph (a), a charge shall be made in graaf (a) toegelaat word, die koste ten opsigte vanaccordance with the tariff for each additional coin- dice addisionele verbindingspyp en meter ooreen-munication pipe and meter, as in the case of separate komstig die brief gevorder word, soos in die gevalconsumers. van afsonderlike verbruikers.

Provision of Meters. Verskaffing van Meters.

27. All meters shall be supplied by the Council unless 27. Die Raad verskaf alle meters tensy anders be-otherwise provided: Provided that the size of the meter paal: Met dien verstande dat die ingenieur geheel ento be installed shall be within the sole discretion of the al na goeddunke kan bepaal hoe groot die meters watengineer. aangebring word: moet wees.

Fixing and Position of Meter. Aanbring en Ligging van Meters.

28.0) The Council shall fix in the communication pipe 28.0) Die Raad moot aan die verbindingspyp 'na meter of a size to be determined by the engineer. meter, waarvan die grootte deur die ingenieur bepaal

moet word, aanbring.(2) If so required by the Council, the consumer shall (2) Indien die Raad dit vereis, moet die verbruiker

provide a suitable and safe place within his premises in 'n geskikte en veilige plek binne sy perseel verskaf' which to fix the meter and the Council may install the waar die meter aangebirng kan word, en die Raad kanmeter in such a place. die meter op die plek installeer.

(3) Any maintenance necessary in that portion of the (3) Die Raad moet alle instandhoudingswerk wat aanservice pipe between the street boundary and the meter die gedeelte van die syleiding tussen die straatgrens enwithin the premises shall be carried out by the Council at die meter binne die perseel vereis word, op koste vanthe consumer's expense. die verbruiker verrig.

Provision and Position of Stopcock. Verskaffing en Posisie van die Afsluitkraan.

29.(1) The Council shall for its exclusive use, install a 29.(I) Die Raad moet uitsluitlik vir sy eie gebruikstopcock between the meter and the main. 'n afsluitkraan tussen die meter en die hoofwaterpyp

(2) The consumer shall, at his own expense, or theaanbring.

Council may at its discretion and at the consumer's ex- kan na goeddunke op koste van die verbruiker en uit-sluitlik Die

verbruiker moet op eie koste, of die Raad

pensc and for his exclusive use, provide and install a vir sy gebruik, 'n afsluitkraan verskaf en dit instopcock at a suitable point on the service pipe immediate- die geval van 'n meter wat buite die grens genstalleerly inside the boundary of the property in the case of a is op 'n geskikte plek net binne die grens van die eien-meter installed outside the boundary, and in the case of a dom, en in die geval van 'n meter wat op die perseel ge -meter installed on the premises at a suitable point on the installeer is, op 'n geskikte plek aan die verbruiker seconsumer's side of the meter. kart van die meter, aan die syleiding aanbring.

Cost of installing Meter. Installasiekoste ten opsigte an 'n Meter.30. The consumer shall pay all charges in connection 30. '11 Verbruiker moet alle koste daaraan verbonde

Iwith the installation of any meter on his service as are om 'n meter in sy syleidingstelsel te installeer, beirtalprescribed in the tariff. soos in die tarief voorgeskryf

Property in Meters. Eiendomsreg ten Opsigte van Meters.

31. Any meter provided and installed by the Council in 31. Enige meter wat die Raad ooreenkomstig hierdieaccordance with these by- laws, together with the fittings verordeninge verskaf en installeer asook die toebehore inconnected therewith, shall be and remain the absolute verband daarmee is en bly die uitsluitlike eiendom vanproperty of the Council, and such meter shall at all times die Raad, en so 'n meter staan te alle tye volkome onderbe under the sole control of the Council. beheer van die Raad.

Safe-keeping of Meters. Bewaring van Meters.

32. The consumer shall be responsible to the Council 32. Die verbruiker is verantwoording verskuldig aanfor the safe-keeping and condition of any meter installed die Raad ten opsigte van die bewaring en toestand van

upon his premises and shall be liable to the Council for die meter wat op sy perseel aangebring is, en by moet

any damage or injury which may be done to or sustained die Raad vergocd vir alle skade wat aan so 'n meter

by such meter. berokken word.

Bemoeiing met of Beskadiging van Meters.Interference with or Damage to Meter.

33.(1) Niemand behalwe die ingenieur of sy behoor-33.0 ) No person other than the engineer or his duly

tonemagtigde verteenwoordiger mag 'n meter of enige

Iauthorisedrepresentative shall disconnect, interfere with toebbehore daarvan afhaal of

ahemdaarmee be

itnie,

or cause or permit any other person to disconnect or in-of veroorsaak of toelaat dat iemand anders dit afhaal

terfere with any meter or fittings connected therewith. of daaraan peuter nie.(2) No person shall wilfully damage any meter or fit- (2) Niemnd mag, opsetlik 'n meter of die toebehore

tines connected therewith. daarvan beskadig nie._

•

3902 PROVINCIAL GAZhl LE, 1 DECEMBER, 1971

4Repairs to Meter. Herstel van Meters.

34. In the event of repairs to any meter being found 34. Indien reparasies aan 'n meter nodig bevind word,necessary, the Council shall effect such repairs to such most die Raad sodanige reparasies aan die meter so

meter as soon as possible. you moontlik uitvoer.

Cost of Maintenance and Repair of Meter. Instandhoudings- en Herstelkoste ten Opsigte van Meters.

35.(1) The Council shall, at its own cost and expense, 3540 Die Raad moet op eie koste 'n meter wat hy

maintain and repair any meter provided by it to the ex- verskaf het, en wat op gewone wyse uitslyt, in stand hou

tent of ordinary wear and tear. en herstel.(2) Indien 'n meter herstel moet word omdat dit op-

(2) Where any repairs have become necessary in con- setlik of per ongeluk deur die verbruiker beskadig is,sequence of such meter having been wilfully or acci- moet die verbruiker die koste van die herstelwerk betaal,dentally damaged by the consumer, the consumer shall be insluitende die koste daaraan verbonde om die meter teliable for the cost of such repairs, including the cost of verwyder en weer te installeer of om dit deur 'n anderremoval and reinstallation thereof, or substitution if een te vervang, en die verbruiker moet op aanvraagnecessary, and such cost shall be payable by the consumer deur die Raad die geld betaal.on demand by the Council.

Meters kan deur ander vervang word.

Substitution of Other Meter. 36. Die Raad kan te eniger tyd op eie koste 'n meter 436. The Council may at any time at its own expense dis- afhaal en verwyder en na goeddunke 'n ander meter in

connect and remove any meter and install and substitute die plek daarvan installeer.any other meter at its discretion.

Die Hoeveelheid Water wat Geregistreer word en die

Quantity of Water Registered and Payment Therefor. Betaling daarvoor.

37.(l) The quantity of water which shall be registered 37.(l) Die hoeveelheid water wat volgens die meter-

aanduiding aan '11 verbruiker gelewer is. word beskouby the meter as having been supplied to any consumershall be deemed to be the quantity actually so supplied. as die hoeveelheid wat werklik aan horn verskaf is.

.(2) 'Die verbruiker moet teen die skaal wat op so-(2) The qantity of water so registered shall be paid for danige tydstip in die tarief voorgeskryf is, vir die hoe-

by such consumer at the rate or charge prescribed in the veelheid water wat aldus geregistreer is. betaal.tariff at the time of consumption. (3) (a) Die diensmeter of meter wat deur die Raad

(3)(a) The service meter or meter supplied and installed verskaf en geinstalleer is, word sover dit redelik moont-by the Council, shall as far as ,practicable, be read at in- is, met tussenpose van een maand afgelees, maar 'n mi-tervals of one month, but a minimum amount shall be col- nimum bedrag word van elke verbruiker gevorder tenlected from each consumer in respect of each premises opsigte van elke perseel waar hy vir sewe dae of ]angerwhere he was a consumer for a period of seven days or 'n verbruiker was, gereken vanaf die datum van aanska-more, calculated from the date of connection or the date keling van die water of vanaf die laaste aflesing, watterof the last reading, whichever is applicable. ook al van toepassing is.

(b) If the period of consumption on a premises is less (b) Indien die tydperk van verbruik op een perseelthan seven days, the consumption shall be added to the minder as sewe the is. word die verbruik saamgetel met Iconsumption of the previous or following month of the die verbruik van die voorafgaande of daaropvolgendesame consumer on the same premises, as and where ap- maand se verbruik van dieselfde verbruiker op dieselfdeplicable and charges shall be made accordingly. perseel, al na die geval, en daarvolgens word gelde ge-

hef.(c) When a consumer makes use of the services fora

4,c) Indien 'n verbruiker vir minder as sewe dae ge-period of less than seven days on the premises and where bruik maak van die dienste op 'n parsecl en waar daarno previous or subsequent use is made by the said con-geen voorafgaande of daaropvolgende verbruik deur ge-sumer, the minimum charge shall be collected as if the . .noemde verbruiker isnie, word die minimum geld ge-consumer were a monthly consumer. vorder asof die verbruiker 'n maandelikse verbruiker is.

Entry in Books of Council Binding. inskrywings in die Boeke van die Raad is Bindend.38. In the absence of evidence showing either that the 38. Tensy daar bewys word Of dat die inskrywings

entry in the books of the Council has been incorrectly in die boeke van die Raad onjuis is Of dat die metermade or that the meter was at the time of such reading in- ten tyde van sodanige aflesing verkeerd was, word elkecorrect, every consumer shall be bound by the entry in verbruiker deur die inskrywing in die boeke van diethe books of the Council, and it shall not be necessary to Raad gebind, en dit is nie nodig om die persoon watproduce the person who read the meter, or the person who die meter afgelees het, of iemand wat vir 'n besonderemade any particular entry in order to prove such reading inskrywing verantwoordelik is, te laat kom ten eindeor entry. sodanige aflesing of inskrywing te staaf nie.

Dissatisfaction with Reading. Ontevredenheid oor Meteraflesing. 439.(l) If any consumer is at any time dissatisfied with 39.(1) Indien 'n verbruiker te eniger tyd ontevrede

any particular reading of a meter supplied by the Coun- is oor enige besondere aflesing van 'n meter wat deurcil and is desirous of having such meter tested, he shall give die Raad verskaf is, en wil - he dat die meter getoetswritten notice to the Council within seven.days after re- moet word, moet hy binne sewe dae nadat die Raad

- —PROVINSIALE KOERANT, I DESEMBER 1971 3903

0ceipt of notice from the Council of such reading, and hom van sodanige aflesing verwittig het, die Raad skrif-shall at the same time deposit with the Council the amount telik in kennis stel, en terselfdertyd die bedrag wat inprescribed in the tariff, and thereupon the meter shall be die tarief voorgeskryf is by die Raad stort, en daarnatested forthwith by the Council. mod die Raad die meter onmiddellik laat toets.

(2) If such meter is found to be registering correctly, (2) Indien daar bevind word dat die meter juis regi -

the Council shall retain the amount deposited with it. streer, behou die Raad die bedrag wat aldus by homgestort is.

(3) If such meter is found to be registering incorrectly, (3)Indien bevind word dat die meter verkeerd regi-the Council shall refund the deposit to the consumer and streer, moet die Raad die deposito aan die verbruikershall reaff ix a meter in good working order withoutterugbetaal, en 'n ander meter wat in orde is, aanbringcharge to the consumer, and the charge for water con-sonder om die verbruiker jets daarvoor te bereken, ter-

sumed during the three months preceding the reading in wyl die koste van die water wat gebruik is gedurendedispute shall be adjusted in accordance with the degree die drie maande wat die aflesing wat betwis word, voor-of error found. Provided that where such meter has been afgaan, ooreenkomstig die graad van die font wat vas-installed for a period of less than six months, such ad-

gestel is, aangesuiwer moet word: Met dien verstandejustment shall be over half such lesser period. dat, indien sodanige meter minder as ses maande gelede(4) The meter shall be considered to be registering geinstalleer was, die aansuiwering ten opsigte van die

correctly, if no error of more than the percentage pre- helfte van die korter tydperk moet geskied.scribed in the tariff over or under registrration is found, at (4) Daar word geag dat die meter juis registreer in-the rate of normal flow. Normal flow means two-thirds of dien die.persentasie wat dit teen normale vloei te veelthe maximum flow capacity of the meter. of te min registreer, nie die persentasie wat in die tarief

voorgeskryf is, oorskry nie. Normale vloei beteken twee-

Failure of Meter to Register. derdes van die hoogste kapasiteit van die meter.

40.(1) Where any meter is found to have ceased to Meters wat nie Registreer nie.register, the Council shall repair or replace such meteras soon as possible. 40.0) Indien that bevind word dat 'n meter nie

meer registreer nie, moet die Raad dit so spoedig moont-(2) Unless it can be proved to the satisfaction of the lik herstel of deur 'n ander een vervang.

engineer that a smaller or greater quantity of water hadbeen consumed, the quantity of water to be paid for by the (2) Tensy daar tot voldoening van die ingenieur be-

consumer from the date of the reading of the meter prior wys word dat daar minder of meer water verbruik is,

to its failure to register up to the time of its repair or word die hoeveelheid water waarvoor die verbruike van

replacement shall be estimated by the Council on the fol- die datum of waarop die meter, voordat dit opgehou het

lowing basis:— om te registreer, die laaste keer afgelees is tot op diedatum' waarop dit herstel of vervang is, moet betaal,

(a) The average monthly consumption of water upon the op die volgende grondslag deur die Raad beraam:—premises served by the meter during the three months (a) Die gemiddelde maandelikse hoeveelheid water watserved by the meter during th three months prior to

gedurende die drie maande voor die hasteaflesingthe last reading or, if this is not possible. op die perseel wat deur die meter bedien word, ver-

(b) the corresponding month's consumption in the pre- bruik is, of indien dit onmoontlik is,

vious year of water consumed upon such premises, or, (b) die hoeveelheid water wat die vorige jaar gedurendeif this also is not possible,

(c) the average monthly consumption upon the premises

die ooreenstemmende maand op die perseel verbruikis, of indien dit ook onmoontlik is,

served by the meter over a period of three months (c) die gemiddelde maandelikse hoeveelheid water wat

after repair or replacement of the meter has been gedurende 'n tydperk van drie maande nadat diemeter herstel of vervang is, op die perseel wat deur

effected. die meter bedien word, verbruik word.

CHAPTER 5. HOOFSTUK 5.

PROVISIONS RELATING TO CONSUMER'S SER- BEPALINGS BETREFFENDE SYLEIDINGSTELSEISVICE. VAN VERBRUIKERS.

Pipes Across Streets. Pype oor Strafe.41.(1) No person shall, without the written permission 41.(I) Niemand mag sonder dat die skriftelike toe-

of the Council first had and obtained and except under stemming van die Raad eers verkry is, en behalwe opsuch conditions as the Council may prescribe, lay, fix, voorwaardes wat die Raad stel, 'n pyp, kanaal of water-alter, construct or cause to be laid, fixed, altered or con-

leidinaa op, in of onder 'n straat, 'n openbare plek ofstructed any pipe, channel or conduit on, or under any grond wat by die Raad berus of wat onder sy beheerstreet, public place or lands vested in or under the control staan, 18, aanbring, verander of bou, of laat 18, aanbringof the Council for the purposes of conveying water, verander of bou met die doel om water aan te voer nie,whether such water is derived originally from a municipal of die water nou al oorspronklik uit die munisipalesupply or from private sources of supply. toevocr of uit private brone afkomstig is of nie.

(2) Every person receiving any such permission from (2) Enigeeen wat sodanige toestemming van die Raadthe Council shall, where a municipal supply is available verkry moet, indien daar munisipale toevoer vir diefor the premises, pay to the Council such rental for the perseel beskikbaar is, aan die Raad die huur wat in diepipeline as prescribed in the tariff: Provided that where tarief voorgeskryf is, ten opsigte van die pyplyn betaal:


1111the water is paid for at the rates prescribed in the tariff, Met dien verstande dat, indien daar vir die water be-

no additional charge shall be made for the pipeline. taal moet word teen die skaal wat in die tarief voor-

geskryf is, daar geen addisionele koste ten opsigte van(3) Where no municipal supply is available, any per- die pyplyn gevorder word nie.

mission given shall be conditional on the payment of the (3) Indien daar geen munisipale toevoer beskikbaarcharge in terms of subsection (2) immediately upon a muni- is nie, is die toestemming wat verleen word onderworpecipal supply becoming available. aan die voorwaarde dat die vordering ingevolge sub -

artikel (2) betaal moet word sodra die munisipale toe-(4) Any such permission may be withdrawn by the voer beskikbaar is.

Council on not less than one month's notice in writing un-

der the hand of the town enginer. (4) Die Raad kan enige sodanige toestemming opskriftelike kennisgewing van minstens een maand, watdeur die Stadsingenieur onderteken is, weer intrek.

Provision of Service.

42. Every owner or consumer shall, at his own expense, Aanbring van Syleidingstelsel.

provide, install, lay down and maintain his own service. 42. Elke eienaar of verbruiker moet op eie koste syeie syleidings verskaf, 18, installeer en in stand hou.

Covering of Service.Bedekking van Syleiding.

43. No person shall cause or permit any newly laid or Ifixed service pipe to be covered in the course of the in- 43. Niemand mag 'n syleiding wat nuut aangele of

aanstallation or alteration of a service until such pipe has die gyring

is, tydens die installasie of verandering vansyleidingstelsel, last bedek of toelaat dat dit bedek

been examined and approved by the engineer or his duly word nie alvorens so 'n pyp deur die ingenieur of syauthorised representative. behoorlik gemagtigde verteenwoordiger ondersoek en

goedgekeur is the.

Notice that Inspection of Service or Alteration therto isDaar met kennis gegee word wanneer 'n SyleidingstelselRequired.

of Veranderings daaraan, nagegaan moet word.44. When any service or additional fittings or any alter-

44. Sodra 'n syleidingstelsel of bykomende toebehoreation in any existing service is ready for inspection, notice of enige verandering aan 'n bestaande syleidingstelselthereof shall be given to the engineer. gereed is om nagegaan te word, moet die ingenieur daar-

van verwittig word.

Inspection and Approval of Service and AlterationsDie Syleidingstelsel en Veranderings daaraan moet nage-Thereto.

gaan en goedgekeur word.45.(1) No service shall be placed in use unless and un-

4541) Geen syleidingstelsel mag in gebruik gesteltil it has been inspected and a certificate of approval issued word tensy en alvorens dit nagegaan is en die ingenieurby the engineer or his duly authorised representative. of sy behoorlik gemagtigde verteenwoordiger 'n goed-

k(2) Every additional fitting or alteration to an existing ten opsigte daarvan uitgereik het nie.

service already connected to the Council's supply system (2) Alle addisionele toebehore by, of veranderingaan.shall be subject to inspection by and approval of the

t'n bestaandete syleidingstelssel watetdeurreeds diebydie

ingenieurRRaad Ofsyeoril

d e

engineer or his duly authorised representative, and in the ovboeehrostsek,gemagtigde

l aangesluitverteenwoordigero nagegaan en

scent of no certificate of approval being issued, shall be goedgekeur word, en indien daar nie 'n goedkeuring-altered to comply with these by- laws or be removed im- sertifikaat uitgereik word nie, moet dit verander wordmediately. sodat dit aan die bepalings van hierdie verordeninge vol-

doen, of anders moet dit onmiddellik verwyder word.

Preparation of Service for and Installation of Meter. Voorbereiding van die Syleidingstelsel en (lie Installering46.0) Where the Council agrees to supply water by van die Meter.

meter to any premises not previously so supplied, the con- 46.(1) Indien die Raad instem om water by wyse vansumer shall, at his own expense, prepare his service for 'n meter te lewer aan 'n perseel wat nog nie tevore aldusthe installation of the communication pipe and the meter. van water voorsien is the, moet die verbruiker op eie

koste sy syleidingstelsel voorberei sodat die verbindings-(2) Upon the service being prepared and approved by pyp en die meter geinstalleer kan word.

the engineer or his duly authorised representative, and(2) Nadat die syleidingstelsel gereed is en deur dieafter payment of the charges prescribed in the tariff, the ingenieur of sy behoorlik gemagtigde verteenwoordiger

Council shall connect the service to the communication goedgekeur is en nadat die gelde wat in die tarief voor-

pipe. geslcryf word, betaal is, sluit die Raad die syleidingstel-sel by die verbindingspyp aan.

Joints. .Lasse.47. No joints except standard screw joints, wiped plumb-

47. Daar mag geen ander las as standaardskroeflasse,ing or other joints approved by the Council, shall be used loodgietersvoeglasse of ander lasse wat deur die Raadon any service pipe. goedgekeur is, vir syleidings gebruik word nie.

11

PROWNSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3905

Taps and Flushing Valves. Krane en Spoelkleppe.1 48. No person shall install or cause or permit to be 48. Niemand mag 'n kraan of spoelklep aan 'n sylei:

installed on any service any tap or flushing valve unless dingstelsel aanbring, laat aanbring of toelaat dat ditand until such tap or flushing valve has been tested, ap- aangebring word me, tensy en alvorens so 'n kraan ofproved and stamped by the engineer or his duly autho- spoelklep deur die ingenieur of sy behoorlik gematigderised representative: Provided that taps and flushing valves verteenwoordiger getoets, goedgekeur en gestempel is:which bear the appropriate standardisation mark of the Met dien verstande dat krane en spoelkleppe met dieSouth African Bureau of Standards shall be exempted toepaslike standaardmerk van die Suid-Afrikaanse Burofrom the need for any further test or stamping by the vir Standaarde daarop, the weer deur die Raad getoetsCouncil. of gestempel hoef te word nie.

Depth of Service Pipes below Ground. Diepte wat Syleidingstelsels ender die Grond ntoet wees.

49. All service pipes laid in the ground shall have a 49. Alle syleidings wat onder die grond aangele word,minimum cover of 380 mm. moet minstens 380 mm diep bedek word.

Laying of Pipes in places where Pollution might Result. aanbring van Pype op Plekke waar Besoedeling kanPlaasvind.

50. No person shall lay or install any pipe which is to

' be supplied with water by the Council, through, in or into 50. Niemand mag 'n pyp wat deur die Raad vanany sewer, drain, ash pit, manure hole or other place water voorsien moet word, deur, in of na 'n riool, 'n as-where, in the event of the pipe becoming unsound, the put, misgat of plek le of aanbring, waar die water in diewater conveyed through such pipe would be liable to be- pyp moontlik besoedel kan raak of ongemerk kan uitlekcome polluted or to leak out without observation or for indien die pyp defek raak, of mag 'n pyp wat aldus gelsthe above purpose make use of any pipe so laid or inof aangebring is met bogenoemde doel gebruik nie: Metstalled: Provided that where it is impracticable to lay or dien verstande dat, indien dit ondoenlik is om 'n pypinstall any pipe other than in such aforesaid manner the op enige ander as bogenoemde manier te le of aan tepart thereof so laid or installed shall be carried through a bring, die deel daarvan wat aldus gele of aangebringcast - iron tube or box of sufficient length and strength and word, deur 'n gietysterbuis of -kis gel& meet word watof such construction as will afford proper protection to lank en sterk genoeg is, en wat sodanig gemaak is datthe pipe in the interior thereof and render any leakage or dit die pyp daarin beroorlik kan beskerm. en wat sal

waste therefrom readily perceptible. meebring dat enige water wat uitlek of verlore gaan,maklik opgemerk kan word.

Leakage of Taps or Pipes.Krane en Pype wat Lek.

51.(1) No person shall cause or permit any pipe, tap orfitting to leak, and no tap or fitting shall be installed in 51.0) Niemand mag 'n pyp, kraan of toebehore laat

such position that any leakage cannot readily be detected. lek nie, of toelaat dat dit lek the, en geen kraan of toe-

(2) No consumer shall be entitled to any rebate in re- behore mag op so 'n plek aangebring word dat 'n lek-

spect of the wastage of water due to faulty fittings or un- plek nie maklik opgemerk kan word nie.

detected leakage in the service pipes. (2) Geen verbruiker is geregtig tot 'n afslag ten op-

sigte van water wat weens gebrekkige toebehore of on-

Pipes and Stand-pipes to be Securely Fixed. opgemerkte lekplekke in die syleidings verlore gaan the.

III 52.(1) All pipes, except those laid in the ground shall Pype en Staanpype moet Stewig Vasgeheg word.be securely fixed at frequent intervals to that portion ofthe wall or other rigid portion of the structure along which 52.(1) Alle pype, uitgesonderd die wat in die grond

they pass. geld is, moet op gereelde afstande met klein tussenruim-

tes stewig aan die deel van die muur of aan 'n ander(2) All stand -pipes or other pipes projecting above the stewige deel van die struktuur, waarlangs dit loop, vas-

ground and not otherwise secured to any structure shall gesit word.be securely fixed to a stake securely into the ground, or (2) Alle staanpypc of ander pype wat bokant dieby other means approved by the engineer, in such a man- grond uitsteek en wat nie aan enige struktuur vasgesitner as to prevent undue movement of such stand-pipe or is nie, moet stewig aan 'n pen wat styf in die grond in-

pipes. geslaan is, of op 'n ander wyse wat deur die ingenieurgoedgekeur is, stewig vasgesit word, sodat die staanpyp

Cistern in Ground. of pype nie onnodig beweeg nie.

53. No cistern covered or installed in any excavation in Waterbak wat in Grond Steamthe ground shall be used for the storage or reception ofwater supplied by the Council and intended for human 53. Geen waterbak wat in 'n uitgrawing in diegrondtoegemaakof daarin aangebring is, mag gebruik wordconsumption. om water wat die Read verskaf en wat vir menslike ver-

bruik bedoel is, in op te gaar of te hou nie.Taps for Domestic Supply.

P54. Other than those discharging from the hot water

system taps to supply water for domestic purposes54. Kranein

Krane vir Huishoudelike Toevoer.

e wat bedoel is om water vir huishoudelikedwellings or residential buildings or for drinking purposes doeleindes in woonhuise of woongeboue, of vir drink-

on any other type of premises shall be connected to a doeleindes op enige ander soort persecl te verskaf, uit-service pipe at a point before such pipe enters a cistern gesonderd krane wat met die warmwatcrstelsel vcrbind


4and shall not be supplied from any cistern: Provided that is, moet aan die syleiding aangebring word op 'n plekin buildings where a water supply is required above the voordat die pyp in die waterbak ingaan, en mag nie vanlevel at which a regular and adequate supply is available enige waterbak af van water voorsien word nie: Met dienfrom the mains, the supply may be taken from a tank or verstande dat in geboue waar water benodig word bo 'ncistern which shall be constructed in accordance with the vlak waar daar nie 'n gereelde en voldoende toevoerprovisions of these by-laws. van die hoofwaterpyp af beskikbaar is nie, die toevoer

verkry kan word uit 'n tenk of waterbak wat ooreen-

Connection of Sundry Appliances. komstig die bepalings van hierdie verordeninge gemaakis.

55.(l) No person shall cause or permit any service pipe •

•to be connected directly to any water-closet, urinal, steam- Die Verbinding van Diverse Toestelle.boiler or trade vessel or apparatus.

5541) Niemand mag veroorsaak of toelaat dat 'n sy-(2) Every such water -closet, urinal, steam-boiler or lyeiding regstreeks met 'n spoelkloset, urinaal, stoom-

trade vessel or apparatus shall be fed separately and direct- ketel of 'n handelsbak of -toestel verbind word nie.ly from a cistern installed solely for the purpose: Provi- (2) Elke sodanige spoelkloset, urinaal, stoomketel ofded that the Council may approve of any such appliance handelshak of -toestel meet afsonderlik en regstreeksbeing connected direct to the service without the interposi- van die waterbak af, wat uitsluitlik met die doel aange-

sion of a cistern or break-pressure tank, where adequate bring is, van water voorsien word: Met dien verstandemeans for the prevention of service flow or re-entry of dat die Raad dit kan goedkeur dat sodanige toestel reg-

streeks met die syleiding verbind kan word sonder datwater from such appliance to the service are provided. daar 'n waterbak of drukverlagingstenk tussenin aange-

bring hod te word wits daar op doeltreffende wyse ver-Cistern. hoed kan word dat die water terugvloei, of dat die water

56. No person shall install, fit, use or cause or permit van so 'n toestel af weer in die syleiding terugloop.

to be installed, fitted or used upon any premises a cisternWaterbak.for the reception or storage of water unless —

56. Niemand mag 'n waterbak wat bedoel is mu(a) the cistern is constructed of a material which in the water in op te yang of te hou. op 'n perseel aanbring.opinion of the engineer is sufficiently strong for the bevestig of gebruik, of laat inbring, bevestig of gebruikpurpose and capable of resisting corrosion; of toelaat dat dit geskied nie, tensy —

(b) the cistern is water- tight, vermin-proof and properly (a) die waterbak gemaak is van 'n materiaal wat, nadie mening van die ingenieur, sterk genoeg vir die

covered and ventilated; doel is en teen invreting bestand is;(c) the inlet pipe to the cistern is provided with a ball (b) die waterbak water- en rotdig is. en behoorlik toe

valve or check valve of a type approved by the en- en geventileer is;

gineer; (c) die inlooppyp van die waterbak 'n snort vlotterklepof keurklep aanhet wat die ingenieur goedgekeur

(d) the cistern is so placed that its interior may be het;readily inspected and cleansed; (d) die waterbak op so 'n wyse aangebring is dat die

(e) a stop -cock is fitted to the outlet pipe near to each binnekant daarvan maklik ondersoek en skoonge-

maak kan word;cistern, so that repairs to any pipe leading from or (e) daar 'n afsluitkraan aan die uitlooppyp naby elke 4apparatus fed by the cistern can be effected without waterbak aangesit is sodat die pyp wat van dieemptying the latter; and waterbak af loop, of die toestel wat daaruit van

(f) the cistern, if fixed in a roof, is placed within a metalwater voorsien word, herstel kan word sonderdatdiewaterbak eers leeggemaak hoef te word; en

tray having sides at least 75 mm deep and being of (1) die waterbak, indien dit op die solder is, in 'n me-such dimensions that a space of at least 75 mm ex- taalpan staan waarvan die kante minstens 75 mmists between the said sides and the perimeter of the hoog is en wat so groot is dat daar 'n ruimte vanbase of the cistern. The tray shall be provided with a minstens 75 nun tussen die metaalpan se kante en

die rand van die waterbak se boom is. Die metaal-50 mm discharge pipe, the outlet end of which shallpan moet 'n uitlooppyp met 'n middellyn van 50

be so situated as to admit of the discharge of water mm aanha waarvan die uitlooppyp op so 'n plek sitbeing readily detected. dat water wat daaruit loop, maklik opgemerk kan

word.Overflow Pipe to Cistern.

57. All cisterns shall be provided with an overflow or Oorlooppype van Waterbak.

waste pipe, the situation of which shall admit of the 57. Alle waterbakke moet oorloop of morspype aanhodischarge of water being readily detected. •wat so gelee is dat water wat daaruit loop, maklik op -

gemerk kan word.Capacity of Cistern.

58. Every steam -boiler, and all premises which re-Mhoud van Waterbak.

411quire, for the purpose of the work undertaken on the 58. Elke stoomketel en alle perscle wat met die oog

premises, a continuous supply of water, shall have a cistern op die werk wat daar verrig word 'n ononderbroke toe-

voer water moet he, moot 'n waterbak he wat minstensholding not less than half a day's supply, calculated ac- voldoende water kan hou vir 'n halwe dag se verbruik,cording to the average daily consumption. .bereken volgens die gemiddelde. daaglikse verbruik.••

1


Cold-water Cistern. Kouewaterbakke.

59.(1) Where a cold-water cistern is installed, such 59.(1) 'n Waterbak wat vir koue water geinstalleercistern shall be capable of containing not less than 220 word, meet minstens 220 liter water kan hou.litres.

(2) Indien so 'n waterbak gebruik word om 'n warm-

(2) If such a cistern is used to supply a hot-water ap- waterapparaat en 'n bad van water to voorsien, moet dieparatus and a bath, the cold water supply to such bath pyp wat die koue water na die bad toevoer, nie laer asshall not be connected to the cistern at a point lower than in die middel van die waterbak verbind word nie.one -half the depth of the cistern.

Warmwatertenk.Hot-water Cistern. 60.(1) 'Die watertoevoer van die waterbak af na

60.0) The supply from the cistern to a hot-water ap- warmwaterapparaat moet van die boom van die water-

paratus shall be from the bottom of such cistern: Pro- bak af kom: Met dien verstande dat, indien die warm-

vided that when the hot-water apparatus is constructed waterapparaat volgens die silinderstelsel gebou is, diein accordance with the cylinder system, the bottom of the boom van die bedoelde bak regstreeks met die warm-

said cistern may be connected directly to the hot-water watersilinder verbind kan word maar al die tappype vircylinder, but all hot -water draw -off pipes shall be con- warmwater moet bo - op of bokant die warmwatersilindernected at or above the top of the hot-water cylinder. verbind word.

(2) Hot water circulating cylinders not under pressure (2) Sirkulasiewarmwatersilinders wat nie ender druk-

shall be constructed of galvanised sheet iron, at least 1,60 king is nie moet van gegalvaniseerde plaatyster van min-

mm thick.stens 1,60 mm dikte gemaak wees.

(3) Every hot -water cylinder shall be provided with an(3) Elke warmwatersilinder moet 'n uitsitpyp aanhe

wat regstreeks in die buitelug ontlas op 'n plek waarexpansion pipe discharging direct to the atmosphere in such die outlasting maklik waargeneem kan word of andersa position that the discharging may be readily detected or bokant die hoogste stand van die water in die waterbakalternatively, discharging above the surface level of the wat die warmwatersilinder voed.water in the cistern supplying such hot -water cylinder.

Supply to Baths.Watertoevoer vir Baddens.

61. Baddens moet van water voorsien word deur61. Water shall be supplied. to baths.by a separate pipe- middel van 'n afsonderlike pyp wat bokant die bad in-

discharging over the top of the bath, and no outlet pipe loop, en daar mag Been uitlaat pyp vir die doel gebruikshall be used for such purpose . word nie.

Waterverwarmingstoestelle.Water-heating Apparatus.

62.0) Iedere waterverwarmingstoestel wat met die62.0) Every water-heating apparatus connected to the syleiding verbind word, moet van 'n soort wees, en moet

service shall be of a type and material tested and ap- vervaardig wees van materiaal wat die Raad getoets en

proved by the Council and shall be provided with an goedgekeur het, en moet 'n onbelemmerde oorkookpypunobstructed expansion pipe discharging direct to the aanhe wat of regstreeks in die buitelug op 'n plek waar

atmosphere in such a position that any discharge there-water wat ontlas word maklik opgemerk kan word, ofin die waterbak wat die waterverwarmingstoestel van

from may be readily detected, or alternatively, discharging water voorsien, en bokant die stand van die water .daar-

from the cistern supplying such water-heating apparatus in, ontlas.and above the level of the water therein. (2) Daar moet 'n permanente kennisgewing aan iedere

(2) Every such water-heating apparatus shall be pro- sodanige waterverwarmingstoestel op 'n opvallende plekaangebring word, waardeur die aandag gevestig word opvided with a notice prominently displayed and perma- die gevaar wat 'n versperring van die uitlaatpyp of die

nently fixed thereto advising against the danger of ob- oorkookpyp, al na die geval, kan meebring.strutting the outlet pipe or the expansion pipe, as the casemay be. Materiaal van Sirkulasie- of Toevoerpype.

Material of Circulating or Supply Pipes. 6341) Sirkulasie- of toevoerpype vir warm water kanvan load, yster of koper vervaardig word. Indien dit van

63.0) Circulating or supply pipes for hot water may be yster vervaardig is, moet die pype versink word.either of lead, iron or copper. If of iron, they shall be (2) Indien die pype slegs vir verwarmingsdoeleindesgalvanised tubes. aangebring word, kan dit van swart yster vervaardig

(2) Where used for heating installation only, the pipes wees.may be of black iron.

Afstand tussen Syleiding en Elektriese Drade.Proximity of Service to Electric Wires. 64.(1) Geen deel van die syleiding mag, tensy dit 'n

64.(1) No portion of the service shall, except, where it onderdeel van 'n goedgekeurde waterinstallasie vorm,is part of an approved water installation, be fixed, instal- binne 300 mm van 'n elektriese toestel af aangebring,led or maintained within 300 mm of, or be in metallic aangele of onderhou word, of in metaalkontak daarmce

contact with any electrical apparatus: Provided that this wees nie: Met dien verstande dat die samesnoering van

regulation shall not be taken as preventing electrical bon- clektriese gelcidings ingevolge enige bepaling van die


ding as required by any by-laws or regulations for the verordeninge of regulasies betreffende die lewering ensupply and use of electricity and for the wiring of premises. gebruik van elektrisiteit en die bedrading van persele

(2) No tap, valve or similar apparatus shall be laid, in- geensins deur hierdie bepaling belet word nie.stalled fixed or maintained within 1,8 metre of an eke- (2) Geen kraan, klep of soortgelyke toestel mag binnetrical socket outlet. 1,8 meter van 'n elektriese kontaksok aangele, aange-

bring, bevestig of onderhou word nie.

CHAPTER 6.HOOFSTUK 6

SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FIRE EX-SPESIALE BEPALINGS MET BETREKKING TOTTINGUISHING SERVICES.

BRANDBLUSDIENSTE.

Special Provisions.Spesiale Bepalings.

65. Notwithstanding anything to the contrary contained65. Ondanks andersluidende bepalings in hierdie Hoof-in this Chapter, the provisions contained in the preceding stuk vervat, is die bepalings wat in die voorafgaandeChapters of these by-laws shall mutatis mutandis apply to Hoofstukke van hierdie verordeninge vervat is, mutatisthe supply of water for fire extinguishing services and mutandis van toepassing op die verskaffing van watershall be deemed to have been included in every agreement vir brandblusdoeleindes, en daar word geag dat dit ookof such supply. in enige ooreenkoms ten opsigte van die sodanige toevoer

vervat is.Payment for Services.

66. The consumer shall pay the charges prescribed in Betaling ten Opsigte van Brandblustoestelle.the tariff contained in Schedule 2 hereto in respect of any 66. Die verbruiker moet die gelde wat voorgeskryf isfire extinguishing service installed or used upon the pre- in die tarief wat in Bylae 2 hierby vervat is, ten opsigteraises. van brandblustoestelle wat op sy perseel aangebring of

gebruik word, betaal.Connections from Mains.

67.(l) All communication pipes which are intended Aansluiting by Hoofwaterpyp.for preventive or automatic use in case of fire shall be 674 0 Die Raad moet alle verbindingspype wat be-laid by the Council as far as the boundary of the con- doel is vir voorkomingsdoeleindes of vir outomatiesesumer's property. gebruik in geval van brand, tot by die grens van die

(2) Such communication pipes shall be used only for verbruiker se eiendom le.fire extinguishing purposes. (2) Die verbindingspype moet slegs vir brandblusdoel-

(3) No take-off of any kind shall be made, other than eindes gebruik word.that in connection with automatic sprinklers and dren- .(3) Geen water mag hieruit gebruik word, behalwechers, hydrant or hose-reel connections, or necessary for die wat vereis word in verband met outomatiese sproei-the pressure tank upon the top of the building, which blustoestelle, drenkblustoestelle en brandkraanverbindingstank shall be controlled by a suitable ball tap. of brandslangverbindings, of vir druktenk bo-op die ge-

bou nie, terwyl watertoevoer na die tenk deur middelValves in Communication Pipes. van 'n geskikte vlotterkraan beheer moet word.

68. Every communication pipe shall be fitted with aproper sluice valve, which said valve shall be — Kleppe in Verbindingspype.

(a) supplied by the Council at the expense of the con- 68. Elke verbindingspyp moet 'n behoorlilce afsluit-

sumer; klep aanho. Die klep moot —(b) installed between the consumer's property and the (a) deur die Raad op koste van die verbruiker verskaf

main; word;(c) of the same diameter as the communication pipe; (b) tussen die verbruiker se eiendom en die hoofwater-

pyp aangebring word;(d) in such position as may be determined by the en- (c) dieselfde middellyn as die verbindingspyp he; en

gineer. (d) op 'n plek aangebring word wat die ingenieur aan-

Additions to System.Uitbreiding van Stelsel.

69. No further sprinkler shall be added or connected toany existing fire extinguishing system after such system

69. Daar mag nie sonder die skriftelike toestemmingvan die Raad verdere sproeiblustoestelle aan 'n bestaande

has been connected to the mains without the written con- brandblusstelsel toegevoeg of daarmee verbind word, na-sent of the Council first having been obtained thereto. dat die stelsel by die hoofwaterpyp aangesluit is nie.

Extension of System to Other Premises. Uitbreiding van Stelsel na Ander Persele.

70. No extension or connection from any fire ex- 70. Geen brandblusstelsel mag met ander persele ver-

tinguishing system to other premises shall be made, and bind of daarheen uitgebrei word nie, en indien so 'nin the event of any such connection or extension being verbinding of uitberiding wel plaasvind, is die Raad ge-made, the Council shall be entitled to enter upon any pre- regtig om 'n perseel to betree en die vereiste stappe tomises and take all steps necessary to disconnect such con- doen om die verbinding op koste van die persoon watnections at the cost of the persons responsible for such vir die verbinding of uitbreiding verantwoordelik is, toextension or connection. verwyder.

IPROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3909

Inspection and Approval of Fire Extinguishing System. Ondersoek en Goedkeuring van Brandblusstelsel.

71. No supply of water shall be made or given until 71. Geen water word verskaf alvorens die brand -

the fire extinguishing system has been inspected and the blusstelsel ondersoek is en die ingenieur of sy behoorlikengineer or his duly authorised representative has certi- gemagtigde verteenwoordiger skriftelik verklaar het datPied in writing that such system is in accordance with die stelsel aan die vereistes van hierdie verordeninge

these by - laws and the work has been carried out to his voldoen en die werk tot sy voldoening verrig is nie.

satisfaction. Verbinding word toegelaat solank dit die Rand behaag.72. 'n Verbinding met die hoofwaterpyp word toege-

laat solank dit die Raad behaag, en by is geregtig om teConnection to be at Pleasure of the Council. eniger tyd 'n brandblusdiens te beeindig.

72. Connection to the main shall be at the pleasure ofthe Council, which shall be entitled to disconnect any fire Meters.extinguishing services at any time. 73. In die geval van 'n brandblusstelsel is dit nodig

om 'n meter aan die verbindingspyp aan te bring.Meters.

73. In the case of fire extinguishing services it shall be Verskaffing van Drubneter.necessary to affix a meter to the communication pipe. 74. 'n Drukmeter wat die waterdruk in kilopascal (of

II Provision of Pressure Guage.bar) aandui, moet aan alle brandblusstelsels binne dieperseel van die verbruiker aangebring word.

74. A pressure guage indicating the water pressure inkilopastal (or bar) shall be fixed on all fire extinguishing Terugslagklep.

systems inside the premises of the consumer. 75. Alle private installasies waar daar 'n brandspuit-verbinding aangebring is, moet van 'n terugslagklep tus-

Installation of Reflux Valve. sen die grens van die eiendom en die brandspuitverbin-

ding voorsien word ten einde die van die75. In all private installations where a fire pump con-

se hoofwaterpyp af te sluit wanneertoevoerdie brandspuitRveread-nection is installed, a reflux valve to close off the supply binding gebruik word:from the Council's mains when the fire pump connec-tion is being used shall be installed between the boun-dary of the property and the fire pump connection. Sproeib!ustoestelle.

76. 'n Sproeiblusstelsel kan regstreeks met die hoof-

Sprinkler Installation. waterpyp verbind word, maar die Raad waarborg nie 'nbepaalde waterdruk te eniger tyd nie.

76. A sprinkler installation may be installed in directcommunication with the main, but the Council shall not Aftaktenk of Dubbele toevoer van Hoofwaterpyp af.be deemed to guarantee any specified pressure of waterat any time. 77.(1) Tensy daar 'n dubbele toevoer van 'n afsonder-

like hoofwaterpyp af vir die sproeiblusstelsel verskafword, moet die verbruiker 'n tenk aanbring wat so hoogHeader Tank or Duplicate Supply from Main. staan dat dit enige afname van die druk in die Raad se

77.(1) Unless a duplicate supply from a separate main hoofwaterpyp sal aanvul.

•is provided for the sprinkler installation, the consumer (2) Die hoofpyp van die tenk af na die sproeiblus-

shall install a tank at such an elevation as will compen- stelsel kan regstreeks met die hoofwaterpyp verbind word:sate for any cessation of pressure in the Council's mains. Met dien verstande dat dit in die geval 'n terugslagklep

(2) The main pipe leading from the tank to the sprinkler moet aankry, wat die opening na die hoofwaterpyp af-

installation may be in direct communication with the sluit terwyl dit die na die tenk oopmaak, indien die druk-

main: Provided that in such case it is fitted with a re- king in die hoofwaterpyp om die een of ander rede nie

flux valve which will close the opening to the main and hoog genoeg is nie.

open that to the tank should the pressure in the main not (3) Dear moet 'n oorlooppyp aan die tenk aange-

be available from any cause. bring word, wat sy water op 'n plek laat uitloop waar

(3) An overflow pipe shall be fitted to such tank, which dit maklik sigbaar is; die water mag nie in 'n reenwater-

pipe shall discharge in such a position as to be readily PYP na die riool weggevoer word the.

is.

observable, and shall not be led away by any downpipe (4) Indien daar 'n dubbele toevoer van 'n afsonder-

to any drain. like hoofwaterpyp at verskaf word, moet elke toevoer-

(4) Where a duplicate supply from a separate main is pyp 'n terugslagklep aanhe wat binne in die perseel ge-

provided, each supply pipe shall be fitted with a reflux lee

valve fixed inside the premises.Jaarlikse Koste ten Opsigte van 'n Sproei- en Drenkblus-

•

Annual Charge for Sprinkler and Drencher Installation.toestel.

78. Die jaarlikse gelde in verband met die instand-

78. The annual charge in respect of maintenance of houding van die verbinding en die inspeksie van 'nconnection and inspection of sprinkler and drencher in- sproei- of drenkblustoestel, moet vooruitbetaal word.stallations, shall be paid in advance. Such charge shall Hierdie gelde sluit ook in die leegmaak en volmaak van

poincludethe emptying and refilling of any tanks where enige tenk, indien dit vereis word: Met dien verstande

necessary: Provided that the water used in so doing shall dat daar vir die water wat hiervoor benodig word, oor-

be paid for according to the tariff, the amount being eenkomstig die tenet betaal moet word, terwyl die hoe-calculated upon the cubical contents of the tank or any veelheid volgens die kubieke inhoud van die tenk ofpart thereof, and subject to the minimum charge pm- enige deel daarvaa bereken word en onderworpe is aanscribed in the tariff. die minimumgelde wat in die tarief voorgeskryf is.


Annual Charge for Private Hydrant Installation. laarlikse Gelde ten Opsigte van Private Brandkraan-

79. The annual charge in respect of maintenance of inrigtings.

connections and inspections for private hydrant installa- 79. 'Die jaarlikse gelde ten opsigte van die instand-

Lions other than sprinklers shall be paid in advance. houding van die verbindings en die inspeksie van privatebrandlcraaninrigtings, uitgesonderd sproeiblustoestelle,

Sealing of Private Fire Hydrants. moet vooruitbetaal word.

80.(I) All private hydrants shall be sealed by the Versaling van Private Brandkrane.Council and such seals shall not be broken by any person 80.(1) Alle private brandkrane moet deur die Raadother than the Council's officers in the course of testing, verseel word, en niemand behalwe beamptes van dieexcept for the purpose of opening the hydrant in case of Raad wat toetse uitvoer, mag die seels breek nie, be-fire. halwe wanneer die brandkrane in die geval van brand

oopgedraai moet word.(2) The cost of resealing such hydrants shall be borne

(2) Die verbruiker moet die koste daaraan verbondeby the consumer except when such seals are broken by the om die brandkrane weer te verseel, betaal, uitgesonderdCouncil's officers for testing purposes. wanneer die Raad se beamptes die seels vir toetsdoel-

(3) Any water consumed after the breaking of the seal erodes gebreek het.

other than in the course of testing by the Council or in (3) Die verbruiker moet, uitgesonderd wanneer diecase of fire shall be paid for by the consumer at the Raad 'n toets uitgevoer het of in die geval van brand,

vir al die water wat gebruik is nadat die seel gebreek is,normal rates prescribed in the tariff. The quantity thusbetaal volgens die gedwone skaal wat in die tarief voor-

consumed shall be determined by the meter. geskryf is. Die hoeveelheid wat aldus gebruik is, worddeur die meter vasgestel.

SCHEDULE 1.BYLAE I.

FORM OF AGREEMENT.OOREENKOMSVORM.

To the Town Treasurer,COLIGNY. Aan die Stadstesourier,

COLIGNY.(Please write clearly in ink.) (Skryf asseblief duidelik in ink)

I hereby, subject to the provisions of the Council's Water Hierby doen ek kragtens die Raad se Watervoorsie-

Supply By- laws, apply for the supply of water to Stand ningsverordeninge aansoek om die lewering van water

No House No op Standplaas No. Huis No.

Street Township Straat Dorpsgebied vanaf die datum waar-

op die werking gestel enwith effect from the date the municipal water supply onderneemmuns ekipaleomwaterskema dienodigein aansluitingsgelde opwordaan-scheme comes into operation. I undertake and agree to vraag te betaal.pay the necessary connection fees as and when demanded.

Die nodige deposito's* sal deurThe necessary deposit(s)* will be paid by eienaar/okkupant betaal

owner/occupier (Name of person word. (Naam van persoon wat verantwoordelik is virresponsible for the payment of the account.) die betaling van die rekening)

Dated at this dayOnderteken te op hede die

of 19dag van 19

Usual SignatureGewone Handtekening

Name (in block letters) Mr./Mrs./MissNaam (In blokletters) Mnr./Mev.Mej.

Postal AddressPosadres

Met wie het u reelings getref vir bewoning van eiendom?With whom did you arrange occupancy of property?

*Deposito's moet altyd twee maande se verbruik dek.*Deposit(s) shall always cover two months' supplies.

SLEGS VIR KANTOORGEBRUIK.FOR OFFICE USE ONLY. Kan bogemelde diens gelewer word?

Can above service be given? Geraamde bedrag van deposito benodig REstimated amount of deposit required R Naam en adres aangeteken op rekeningskaart

Name and address noted on account card .


Name of previous consumer Naam van vorige verbruiker

Remarks Opmerkings

Deposit receipt issued No Depositokwitansie uitgereik No.

Account's Clerk. Rekeningklerk

Stand No House No Standplaas No. Huis No.

Street Township Straat Dorp

Water meter No Water reading Watermeter No. Waterlesing

Date water meter reconnected Datum wanneer water heraangesluit is

Remarks Opmerkings

Signature of Reconnection Clerk. Handtekening van Heraansluitingsklerk.

Date received from Reconnection Clerk Datum waarop van heraansluitingsklerk ontvang is

Above remarks adjusted where necessary

Form duly completed (Enquiries Clerk) 'Bogenoemde opmerkings verstel waar nodig

Date handed to typist for stencil and filing Vorm behoorlik ingevul (Navraeklerk)

Datum waarop aan tikster vir wasvel en liassering deurge-.

SCHEDULE 2.. stttur is

TARIFF OF CHARGES. BYLAE 2.

1. Definitions. TARIEF VAN GELDE.For the purpose of this tariff, unless the context other- I. W oordotnskrywing.wise indicates —

"dwelling" means a building designed as a dwelling forbaVndir dideartsoeapaasndsining IN;eatnekheinerdie

tarief, tensy die sinsver--

a single family together with such outbuildings as are used „woonhuis" 'n gebou ontwerp vir die gebruik as 'nin conjunction therewith; woning vir 'n enkele gesin tesame met sodanige buite-

gweobrodue

as wat gewoonlik in verband daarmee gebruik"flat" means a suite of rooms designed for residentialoccupation by a single family in a building under the „woonstel" 'n stel kamers wat ontwerp is vir gebruiksame roof with other rooms or flats: Provided that where deur 'n enkele gesin in 'n gebou onder dieselfde daksuch rooms are let separately for residential purposes met ander kamers of woonstelle: Met dien verstande

dwithout meals, every two such rooms or portion thereof dot waar kamers afsonderlik vir woondoeleindes verhuurword sonder die verskaffing van voedsel, elke twee so-

under the same roof shall be deemed to be a flat. danige kamers of gedeelte daarvan onder een dak as'n woonstel beskou word.

2. Basic Charge.

A basic charge of 75c per month, shall be levied per 2. Basiese Hefting.

erf, stand, lot or other area, with or without improvements, 'n Basiesc heffing van 75c per maand word gehef perexcept erven which are the property of the Council, which erf, standplaas. perseel of ander terrain, met of sonderis or, in the opinion of the Council, can be connected to verbeterings, uitgesonderd erwe wat die eiendom van die

the main, whether water is consumed or not. Raad is, wat by die hoofwaterpyp aangesluit is of, nadie mening van die Raad, daarby aangesluit kan word,

3. Charges for tire Supply of Water, per month.of water verbruik word al dan nie.

(1) Dwellings, Flats or Living Quarters. 3. Gelde vir die Lewering van Water, per maand.

(a) For the first 5 kl. or part thereof, whether water (1) Woonhuise, Woonstelle en Woonkwartiere.is consumed or not: RI. (a) Vir die eerste 5 kl of gedeelte daarvan; of water

(b) For the next 5 kl., per kl. or part thereof: I.Se. verbruik word al dan nie:(b) Vir die volgende 5 kl, per kl of gedeelte daar-

(c) For all water in excess of 10 kl., per kl or part van: 15c.

thereof: 10c. (c) Vir alle water bo 10 kl, per kl of gedeelte daar-van: 10c.

(2) Churches and Church Halls. (2) Kerke en Kerksale.(a) For the first 5 kl. or part thereof, whether water '

(a) Vir die eerste 5 Id of gedeelte daarvan, ofis consumed or not: RI. water verbruik word al dan nie: P.I.


4(b) For all water in excess of 5 kl., per kl. or part (b) Vir alle water bo 5 kl, per kl of gedeelte daar-

thereof: 15c. van: 15c.

(3) Other Halls or Clubs. (3) Ander Sale of Klubs.(a) For the first 5 kl. or part thereof, whether water (a) Vir die eerste 5 kl of gedeelte daarvan, of

is consumed or not: R2. water verbruik word al dan nie: R2.(b) For all water in excess of 5 kl., per kl. or part (b) Vir alle water bo 5 Id, per kl of gedeelte daar-

thereof: 15e. van: 15c.

(4) Hotels and Boarding-houses. (4) Hotelle en Losieshuise.(a) For the first 30 kl. or part thereof, whether water (a) Vir die eerste 30 kl of gedeelte daarvan, of

is consumed or not: R6. water verbruik word al dan nie: R6.(b) For all water in excess of 30 kl., per kl. or part (b) Vir alle water bo 30 kl, per kl of gedeelte daar-

thereof: 10e. van: 10c.

(5) Schools and Provincial Hostels. (5) Skole en Provinsiale Koshuise.(a) For the first 125 kl. or part thereof, whether (a) Vir die eerste 125 kl of gedeelte daarvan, of

water is consumed or not: R25. water verbruik word al dan nie: R25.(b) For all water in excess of 125 kl., per kl. or (b) Vir alle water bo 125 kl, per kl of gedeelte

part thereof: 10c. daarvan: 10c.(6) Hospitals and Nursing Homes. (6) Hospitale en Verpleeginrigtings.

(a) For the first 10 kl. or part thereof, whether water (a) Vir die eerste 10 kl of gedeelte daarvan, ofis consumed or not: R2. water verbruik word al dan nie: R2.

(b) For all water in excess of 10 kl., per kl. or part (b) Vir alle water bo 10 kl, per kl of gedeelte daar-thereof: 15c. van: 15c.

(7) Government and Provincial Offices (excluding de- (7) Swats- en Provinsiale kantore (uitgesonderd los-tached dwellings, flats or living quarters used by per- staande wettings, woonstelle of woonkwartiere virsonnel, which shall be charged for under subilem gebruik deur personeellede' wat ender subitem (1)(I)). aangeslaan word).(a) For each separate Government or Provincial De- (a) Vir elke afsonderlike Staats- of Provinsiale

partment for which provision is made for an Departement waarvoor voorsiening gemaak isoffice or offices in such building erected and vir 'n kantoor of kantore in 'n gebou vir dieused for the said purpose:— doel opgerig of gebruik;(0 For the first 5 kl. or part thereof, whether (i) Vir die eerste 5 kl of gedeelte daarvan, of

water is consumed or not: RI. water verbruik word al dan nie: Rl.(ii) For all water in excess of 5 kl., per kl. or (ii) Vir alle water bo 5 kl, per kl of gedeelte

part thereof: 15c. daarvan: 15e.(b) Where any building or part thereof belonging to (b) Waar enige gebou of 'n gedeelte van 'n gebou

the Government or the Province is occupied by van die Staat of Provinsie deur private personeprivate persons, the appropriate tariff applicable geokkupeer word, word die toepaslike tariefto such building or part thereof shall be charged. op sodanige gebou of gedeelte van 'n gebou

(8) Businesses and any other type of consumer not spe- gehef.

cifically mentioned elsewhere in this tariff. (8) Besighede en enige ander tipe verbruiker nie spesi-

(a) For each individual consumer in a building or fiek elders in hierdie tarief vermeld nie.

part of such building, whether separately metered (a) Vir elke afsonderlike verbruiker in 'n gebou

or not:— of gedeelte van 'n gebou, hetsy afsonderlik ge-

(i) For the first 10 kl. or part thereof, whether meter al dan nie:—

water is consumed or not: R2. (i) Vir die eerste 10 kl of gedeelte daarvan, of(ii) For all water in excess of 10 Id., per Id. or water verbruik word al dan nie: R2.

part thereof: 15c. (ii) Vir alle water bo 10 kl, per kl of gedeelte

(b) Where such building is partly occupied by con- daarvan: 15e.

sumers mentioned elsewhere in this tariff, the (b) Waar verbruikers wat elders in die tarief ver-

appropriate tariff shall be charged. meld word sulke geboue gedeeltelik okkupeer,•

word die toepaslike tarief gehef.

4. Connections. 4. Aansluitings.(1) (a) The charges payable in respect of any connection (1) (a) 'Die gelde betaalbaar ten opsigte van enige aan-

for the supply of water shall amount to the sluiting vir die lewering van water bedra dieactual cost of material and labour used for such werklike koste van materiaal en arbeid wat virconnection, plus a surcharge of 10% on such sodanige aansluiting gebruik word, plus 'n toe-amount. slag van 10% op sodanige bedrag.

(b) For the purpose of calculating the charges pay- (b) Vir die berekening van die gelde betaalbaarable in terms of paragraph (a), the communica- ingevolge paragraaf (a) word geag dat dieLion pipe leading to any premises shall be deemed verbindingspyp na enige perseel by die middelto be connected to the main in the centre of the van die straat waarin die hoofwaterpyp gelee is,street in which such main is situated. by sodanige hoofwaterpyp aangesluit is.

(2) Where a connection of the supply is made at the re- (2) Waar 'n aansluiting van die toevoer op versoek vanquest of a new consumer or at the request of a con- 'n nuwe verbrthker of op versoek van 'n verbruikersumer or where a reconnection of the supply is made geskied, of waar 'n heraansluiting van die toe-

after disconnection as a result of non-payment of voer geskied nadat dit afgesluit was weens wanbe-account: Rl. taling van 'n rekening: RI. _

IDPROVINS1ALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3913

5. Meters. .. . 5. Meters.

(1) For the testing of a meter supplied by the Council, (1) Vir die toets van 'n meter deur die Raad verskaf,in cases where it is found that the meter does not ingevalle waar daar bevind word dat die meter nie

show an error of more than 5% either way: RI. meer as 5% te veel of te min aanwys nie: At(2) Vir 'n spesiale aflesing van 'n meter: 50c.

(2) For a special reading of the meter: 50c. (3) Vir die huur van It verplaasbare meter per nmandi(3) For the hire of a portable meter, per month: RI. RI.(4) Deposit for each portable meter: R20. (4) Deposito vir elke verplaasbare meter: R20.

6. Fire Extinguishing Services. 6. Brandblusdienste..

(1) Sprinkler Installations. (1) Sproeiblustoestelle.(a) For inspection and maintenance of communica- (a) Vir ondersoek en instandhouding van verbinL

tion pipe, per annum: R4. dingspyp, per jaar: R4.

(b) For each sprinkler head when brought into use,(b) Vir elke sproeikop wat in gebruik gestelword,virelke 30 minute of gedeelte van 30 minute

for every 30 minutes or part of 30 minutes in wat dit gebruik word: 75c: Met dien verstandeuse: 75c: Provided that a proportionate increase dat, indien die middellyn van die opening groterin charge shall be made for apparatus exceeding15 mm in diameter.

as 15 mm is, die koste na verhouding van diegrootte 'van die opening verhoog word.

• (2) Drenkblustoestelle.(2) Drencher Fire Installations.(a) Vir ondersoek en instandhouding van, verbin-(a) 'Fcir inspection and maintenance of communica-

dingspyp indien dit 'n deel van die gewonetion pipe, if part of general sprinkler system: • ' sproeiblusstelsel is: Gratis.Free of charge. (b) Vir ondersoek en instandhouding van die ver-.

(5) For inspection and maintenance of communica- bindingspyp indien dit the deel van die gewonetion pipe, if not a part of general. sprinkler in- sproeiblustelsel is the, per jaar: R4.

stallation. per annum: R4.(c) Vir elke drenkkop wat in gebruik gestel word,

vir elke 30 minute of gedeelte van 30 minute(c) For each drencher head when brought into use, wat dit gebruik word: 75e: Met dien verstande

for every 30 minutes or part of 30 minutes in dat, indien die middellyn van die opening gro-use: 75c: Provided that a proportionate increase ter as 6 mm is, die koste na verhouding vanin charge shall be made for apertures exceed- die grootte van die opening verhoog word.

ing 6 mm in diameter. (3) Private Brandblustoestellc (uitgesonderd Sproel- en

(3) Private Hydrant Installations (other than Sprinklers Drenkblustoestelle).

and Drenchers). (a) Vir ondersoek en instandhouding van verbin-' dingspyp, per jaar: R4. I

,

(a) For inspection and maintenance of communica- (b) Vir elke straalstrek wat in gebruik gestel word.tion pipe, per annum: R4. . • • ' vir elke 30 minute of gedeelte van 30 minute,

(b) For each jet when brought into use, for every 30 wat dit gebruik word: R4: Met dien verstandeminutes or part of 30 minutes in use: R4: Pro- dat, indien die middellyn van die opening &o-

p vided that a proportionate increase shall be ter as 16 mm is, die koste na verhouding vanmade for apertures exceeding 16 mm in dia- die grootte van die opening verhoog word.Meter. (c) Vir die herseeling van elke private brandkraan:

(c) For resealing any private hydrant: 50c. 50c.

(d) Refilling sprinkler supply tank: Minimum charge: (4) Volmaak van toevoertenk vir sproeiblestoestel: Mini-RI. mum vordering: RI.

PB.2-4-2-104-51. P.B. 2-4-2.104-51

Administrator's Notice 1735 I December, 1971. Administrateurskennisgewing 1735 1 Desember 1971.. .

WESTONARIA MUNICIPALITY: DOG AND DOG MUNISIPALITEIT WESTONARIA: MONDE- ENLICENSING BY-LAWS. • HONDELISENSIEVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hie* ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge uiteengesit, wat deur hom ingevolge artikelby him in terms of section 99 of the said Ordinance. 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

Definitions. . Woordoniskrywing.

&11. For the purposes of these by- laws, unless the con- . Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensytext indicates otherwise— die sinsverband anders aandui, beteken—

"Council" means the Town Council of Westonaria and „hondehuis" enige plek wat vir die versorging vanincludes the management of that Council or any officer horide gebruik word of daarvoor bedoel is, of 'n plekemployed by the Council, acting by virtue of any power waar meer as drie honde vir veeartsenykundige behande-

vested in the Council in connection with these by-laws ling aangehou word;


4and delegated to him in terms of section 58 of the Local „Raad" die Stadsraad van Westonaria en omvat dieGovernment (Administration and Elections) Ordinance, bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte1960 (Ordinance 40 of 1960); deur die Raad in diens geneem, handelende uit hoofde

"kennel" means any premises used or intended to be van enige bevoegdheid wat in verband met hierdie ver -

used for the boarding of dogs, or premises where dogs ordeninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge artikelin excess of three in number may be kept for veterinary 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Aciministra-

treatment. sie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 van 1960) aanhorn gedelegeer is.

.

-. .

•

Tax to he Paid.

2. No person shall keep any dog of the age of sixBelasting wat Betaal moet Word.

months or over within the municipality unless he shall 2. Niemand mag 'n hond van ses maande oud of ouerbhave caused such dog to be registered at the municipalinne die Munisipaliteit aanhou nie, tensy by sodanige

offices and obtained, in the manner hereinafter provided,hond by die munisipale kantore bat registreer, en opdiewysewat hierna bepaal word, 'n belastingkwitansie en 'n

a tax receipt and metal badge in respect of such dog. metaalteken ten opsigte van elke sodanige hond verkryhet.

Presumption Regarding Age.

3. In any proceedings instituted in terms of these by- Vermoede ten opsigte van Onderdom.4

laws against any person for keeping a dog of the age 3. Indien daar kragtens hierdie vcrordeninge geregtelikeof six months or over without having paid the tax in stappe gedoen word teen iemand wat 'n hond van ses

respect thereof. such dog shall be deemed to have reached maande oud of ouer aanhou sonder dat hy sy hondebe-

lasting betaal het, word daar geag t sodanige hond althe age of six months unless and until the contrary is

ses inaande oud of ouer is, tensy color tvd en wyl dieproved. teendeel bewys word.

. ,, .

Persons responsible for Tax.• Persoon war vir Belasting Aanspreeklik is.• 4. 'For the purposes of these by-laws every person in 4. Vir die toepassing van hierdie vcrordeninge wordwhose custody, charge or possession or within whose geag dat iedereen onder wie se sorg of toesig, of in wiehouse or premises any dog shall be found or seen, shall se besit, of in wie se huis of perseel 'n hond aangetrefbe deemed to be the person keeping such dog, unless and word of opgemerk word. die persoon is wat sodanige

until he shall prove thc contrary, bond besit tensy en tot tyd en wyl die teendeel bewys is.

Application form and Tax. Aansoekvortn en Belasting.

5. (1) Every applicant for a, dog tax receipt shall com - 5. (1) Iedereen wat aansoek don out 'n kwitansie tenopsigte van hondebelasting, moet 'n vorm invul wat deur

plate a form supplied by the Council, giving his name and die Raad verskaf word, en moot sy naam en adres en 'naddresi and in accurate description of the dog for juiste beskrywing van die hond ten opsigtte waarvan so -

which tax is being paid. danige belasting betaal word, daarop verstrek.

• (2) ' Fie shall further, in respect of each dog. pay a (2) Hierbenewens moat by ten opsigte van elke hond 4tax in accordance. with the Schedule hereto. belasting ooreenkoinstig die Bylac hierby betaal.

.

Tax Receipt and Badge. Belastingkwitansie en Kenteken.

6. (1) To every applicant who has satisfied the require- . 6. (1) Die Raad moet aan ieder applikant war aan diemenus of section 5, the Council shall issue— vereistes van artikel 5 voldoen bet, die ondergenoenide

(a) a receipt upon a printed form, hercinafteer called tax stukke uitreik—

receipt, which shall contain a description of the dog, (a) 'in Kwitansie op 'n gedrukte vorm, 'n belastingkwitan-

and which shall be signed by a duly authorised sie geneem, waarin die hond beskrywe word en wat

officer of the Council; deur 'n behoorlik gemagtigde beampte van die Raadonderteken is;

(b) a metal badge bearing the year in respect of which(b.) .n metaalkenteken met die jaartal ten opsigte waar-

vandie belasting betaal is, asook die registrasienom -

the dog(s).• • titer van die honde daarop.

(2) Every tax receipt and every metal badge shall cease (2) Dic geldigheidsduur van icdere belastingkwitansieto be effective at midnight upon 31 December following en iedere metaalkenteken verstryk om middernag op 31the date of issue. Desember wat op die uitreikingsdatum volg.

Duplicate. Tax Receipts and Badges. -

Duplikaatbelastingkwitansie en -Kenteken.7. Any person who loses any current tax receipt or Ill

7. Iedereen wat 'n geldige belastingkwitansie of ken -badge which has been issued to him, may upon satisfying teken wat aan horn uitgereik is, verloor, kan indien hy diethe Council of such loss, obtain a duplicate thereof upon Raad van sodanige verlies oortuig, teen •betaling van 'npayment of a fee of 25c. bedrag van 25c 'n duplikaat daarvan verkry.


Transfer of Tax Receipt. Oordrag van Belastingskwitansie.

8. Any current tax receipt may be transferred by the 8. Die honer van 'n geldige belastingkwitansie kan ditholder thereof to another person, subject to the following aan iemand anders oordra, op die volgende voorwaardes:conditions: (a) Die persoon wat verlang dat sodanige kwitansie aan(a) The person desiring such tranfer shall apply to the horn oorgedra moet word, moet by die Raad aansoek

Council and produce the original receipt or duplicate doen en moet die oorspronklike kwitansie of 'n du-

thereof issued in respect of the dog in question, duly plikaat daarvan wat ten opsigte van die betrokkeendorsed by the transferor, at the back thereof, to the hond uitgereik is, toon. Die kwitansie moet behoor-effect that the dog has been disposed of, stating the Ilk deur die oordraer, op die agterkant daarvanname of the new owner and signed by the transferee geendosseer wees ten effekte dat by die hond vanand shall satisfy the Council that the provisions of, die hand gesit het en dit moet die naam van diethese by- laws have been complied with. nuwe eienaar vermeld en onderteken wees deur die

oordragontvanger wat die Raad daarvan moet oor-(b) the transferee shall pay the sum of 25c to the tuig dat die bepalings van hierdie verordeninge na -

Council. gekom is.

(c) The authorised officer shall, if the above require- (d) Die oordragontvanger van die kwitansie moet 'n be-ments have been complied with, endorse the name drag van 25c aan die Raad betaal,

111and address of the new owner upon the tax receipt: (e) Die gemagtigde beampte moet, indien bogenoemdeProvided that nothing in this section contained shall vereistes nagekom is, die naam en adres van diebe deemed to authorise the transfer of a current tax nuwe eienaar op die belastingkwitansie aanbring:receipt to cover any other dog than the dog in res- Met dien verstande dat Been bepaling in hierdiepect of which such tax was originally paid. artikel vervat geag word as magtiging tot oordrag

van 'n geldige belastingkwitansie om enige anderExemptions, hond as die hond ten opsigte waarvan sodanige be -

lasting oorspronklik betaal is, te dek nie.9. The provisions of sections 2, 5 and 10 shall not

apply to— Vrysteffings.(a) a blind person who makes use of any dog solely as a 9. Die bepalings van artikel 2, 5 en 10 is nie van toe -

guide; passing nie op—

(b) a person not resident within the municipality who (a) 'n blinde persoon wat 'n hond uitsluitlik as gids ge-

may have left any dog within the municipality for bruik;treatment or boarding at a recognised kennel or dog (h) 'n persoon wat nie in die munisipaliteit woon nie, enboarding establishment: Provided that such dog is 'n hond in die munisipaliteit by 'n erkende hondehuisremoved from the municipality immediately after of hondelosiesinrigting laat staan om behandel of

. expiry of the period necessary for such treatment or gehuisves to word: Met dien verstande dat sodanige.boarding. bond onmiddellik na afloop van die tydperk wat die

behandeling of huisvesting duur, uit die munisipali-Dog to be provided with Collar with Badge Attached. teit verwyder word.

1k 10. Every person who keeps any dog of over six hond mod Voorsien word van 'n Halsband metmonths shall— Kenteken daaraan Geheg.

(a) provide such dog with a collar, to which shall be 10. Tedereen wat hond aanhou wat ses maande oudattached and maintained the metal badge referred of ouer is, moet—to in section 6; (a) sodanige hond van 'n halsband voorsien waaraan -die.

metaalkenteken wat in artikel 6 genoem, geheg is en(b) ensure that such collar is placed and at all times geheg bly;

kept on such dog. (b) sorg dat sodanige halsband aan die hond gesit worden te alle tye aan horn bly.

Tax receipt to be Produced for Inspection.Belastingkwitansie num vie ondersoek getoon word.

11. Every person who has paid the tax shall wheneverreasonably required of him, produce his tax receipt for 11. Iedereen wat die belasting betaal het, moet te

eniger tyd waarop of plek waar dit redelikerwys vaninspection to any member of the Police Force or any duly '• • • .

horn verlang word, sy belastingkwitansie vir ondersoekauthorised officer of the Council. toon aan enige lid van die Polisiemag of aan enige be-

hoorlik gemagtigde beampte van die Raad.Impounding of Apparently Ownerless Dogs.

12. (1) Any duly authorised officer of the Council or Honde ;vat blykbaar sander Baas is, kan Geskut word....any member of the Police Force or other person may 12. (1) 'n Behoorlik gemagtigde beampte van dietake any dog which is at large and apparently ownerless, Raad, of 'n lid van die Polisiemag of iemand anders kan

por which is without a metal badge upon its collar, to the 'n hond wat losloop en blykbaar nie 'n baas het nie, ofpound unless the owner shall produce a written dispensa- wat nie 'n metaalkenteken aan sy halsband het nie,skut toeneem, tensy die eienaar daarvan 'n skriftelik vry-lion in•terms of section 21, or unless such dog fall understetting kragtens artikel 21 kan toon, of tensy, die be-the provisions of section 9, and such dog shall be de- palings van artikel 9 op sodanige hond Van tocipassingitained in the pound until the persbn claiming it shalt is, en sodanige hond word in die skut gehou totdat die


4produce to the Poundmaster a tax receipt in respect of persoon wat dit opeis belastingskwitansie ten opsigtcsuch dog. van di6 hond, aan die Skutmeester toon.

•

(2) Indien die naam en die adres van die' eienaar van(2) Where there is stamped on or fixed to the collardie hond of van iemand enders daarop geregtig is, opof any dog which has been brought to the pound the namedie halsband van 'n hond wat geskut word, gestempeland address of the. Owner thereof or other person• en-of daaraan vasgesit is, moet die Skutmeester onmiddelliktitled thereto, the Poundmaster shall immediately com-met sodanige persoon in verbinding tree. Daar wordmunicate with such person. A written communication

posted to the address shown on the collar shall be deemed gcag dal 'n skriftelike mededeling vat gepos word na die

to be sufficient communication for the purposes of this adres vat op die halsband voorkom vir die toepassingvan hierdie artikel voldoende is.section.

•

(3) Iemand wat met geweld of andersins 'n bond wat(3) Any person who by violence or otherwise rescues or wettiglik na die skut toe eebring word, afneem of pro -

attempts to rescue from the person or persons in charge beer afneem van die persoon of persone in wie se sorgthereof any dog being lawfully brought to the pound, or dit is, of wat 'n hond wat wettiglik deur die Skutmeesterrescues or attempts to rescue any dog after the same has geskut is, be4ry, of probeer bevry, is skuldig aan 'nbeen lawfully impounded by the Poundmastei, shall be misdryf.guilty of an offence. (4), Vir die toepassing van hierdie artikel beteken

(4) For the purposes. of this section "pound" means a „skut" 'n plek wat die Raad vir aanhouding en afmaakplace designated by the Council for the detention and van honde ooreenkomstig hierdie verordeninge aangewys 4destruction of dogs in terms of these by-laws." het.

Unclaimed Dogs can be Sold or Destroyed, Onopseeiste Honde kan verkoop of Afgenzaak word.

13. (1) In the event of any dog not being claimed by 13. (I) Ingeval 'n bond nie binne 'n tydperk van ses-

any perscin entitled to it in the space of ninety-six hours en-negentig uur, berelcen vanaf 12-uur die middag van diecommencing at noon on the day when the dog is im- dag waarop die hond geskut is, opgedis word deur enigeenpounded the Council may cause such dog to be sold hi wat daarop geregtig is nie, kan die Raad die hond laatsuch manner as it may deem fit, and in the event of no verkoop op 'n wyse wat die Raad goed ag, indien diesale being effected, may cause such dog to be destroyed. hond nie verkoop word nie, dit te laat doodmaak.

(2) Onder geen omstandighede betaal die Raad aan(2) Under no circumstances shall the Council pay corn- iemand vergoeding ten opsigtc van 'n hand wat inge-pensation to any person in respect of any dog destroyed volge hierdie artikel afgemaak is nie.in terms of this section. • •

Register of Dogs Impounded.Register van Honde wat Geskut is.'•

•• 14. Die Raad moet 'n register aanhou wat aandui op

14. The Counil shall keep a register showing the date welke datum iedere hond geskut, verkoop of van kantwhen every ounce impounded, sold or destroyed, and ie. gemaak is, en ingeval die hond verkoop is, die bedragcase of sale, the amount realised in respect thereof. wat daarvoor ontvang is.

Dog's Collar and Badge not to be Unlawfully used or Ronde se Halsband en Kenteken mag nie onwettiglikRemoved. Gebruik of Verwyder word Me.15. No person shall unlawfully use, destroy or remove 15. Niemand ring onwettiglik 'n halsband of cnigefrom any dog any dog's collar or any metal badge at- metaalkenteken aan 'n hond se halsband gebruik, ver-

tachcd to any dog's collar, or have unlawful possession of riletig-of verwyder nie of onwettiglik in besit wees of ge-or use any counterfeit of any such metal badge. bruik maak van enige namaaksel van sodanige metaal -kenteken nie. .

Dangerous and Objectionable Dogs.

16. (1) No person shall permit any dog which is dan- • Gevaarlike en Aanstoodilce Honde.gerous or vicious or suffering from any contagious or 16. (1) Niemand mag toelaat, dat 'n hond wat gevaarlikinfectious disease, or any bitch on heat to be at large. of kwaai is of wat aan enige besmetlike of aansteeklike

(2) Any authorised officer of the Council or any mem- sickle ly of enige teef Wat loops is, losloop nie.

ber of the Police Force or any .other person may take. (2) Enige gemagtigde beampte van die Raad of cnigesuch dog to the pound. lid van die Polisiemag of enige ander persoon kan so-

danige hond skut toe neem.(3) Any person claiming any dog so impounded shall (3) Enigeen wat 'n hond wat aldus geskut is, opeis,not be entitled to its return to him unless and until he word nie toegelaat om dit terug te neem nie tensy byhas given a written undertaking to keep it in proper 'n skriftelike onderneming gegee het om behoorlik be-

control. heer•oor sodanige hond uit te oefen.•

Dogs not. to be Urged to Attack Persons. Honda mag.nie Aangcspoor word out Persone aan te

17. No, peison shall without reasonable cause-- val nie.

(a) set any dog on to any person or animal; or17. Niemand mag sonder redelike oorsaak—

(a) enige hond teen iemand of 'n dier aanhits nie; of•

(b) permit any dog in his custody or possession to at- (b)' enige hond in sy bewaring of in sy besit toelaat omtack or put in fear any person or animal. 'n persoon of dier aan te val of vrccs aan ja nie.

PROVINRALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3917

Barking and Howling Dogs. Blaffende en Tjankende Honde.

18. No person shall permit his dog to create as distur- 18. Niemand mag toelaat dat sy bond deur te blaf ofbance by barking Or otherwise. andersins 'n steurnis vcroorsaak nie.

Destruction of Dogs. Vankantmaking van Halide. •

19. (1) The Council may, subject to the provisions of 19 (1) Die Raad kan, onderworpe aan die bepalingssection 13(1) order the destruction of any dog in the fol- van artikel 13(1) in die volgende gevalle opdrag gee datlowing cases— 'n hond vankant gemaak word;

(a) Waar dit blyk dat sodanige bond die soort is wat(a) Where it appears that such dog is the type described besskryf word in artikel 16(1) ,en die persoon wat

in section 16(1) and the person claiming such dog is sodanige hond opeis, nie daarop geregtig is om ditnot entitled to its return to him' in terms subsection ingevolge sithartikel (3) van die betrokke artikel(3) of the said section: Provided that in every such terug te neem nie: Met dien verstande dat in elke so -case the owner shall be given an opportunity of being danigc geval die eienaar die geleentheid gegee word.heard, if possible; . om, indien moontlik, aangehoor te word;

(b) where any dog found at large in any public place (b) waar dit blyk dal enige hond wat in 'n openbare

appears to be ownerless or unclaimed;- plek losloop sonder 'n eienaar of onopge6is is;lc) waar 'n bond in 'n openbarc plek losloop en die

I (c)' where any dog is found at large in any public place cicnaar of persoon wat dit in sy sorg bet weier ofand the owner or person having custody of it refuses nalaat om die belasting verskuldig ingevolge hierdieor fails to pay the current tax due in terms of these verordeninge tc betaal.by-laws. (2) Onder geen omstandighcde is enige vergoeding deur

•

(2) Under no circumstances shall any compensation be die Raad betaalbaar aan enige persoon ten opsigte van 'n

payable by the Council to any person in respect to the bond wat ingevolge hierdie artikel afgeniaak is nie.

destruction of a dog in terms of this section. .•

Bevoegdheid ow Persele le Betree.

Power to enter Premises. 20. 'n Lid van diec Polisiemag of 'n behoorlik ge -

magtigde beampte van die Raad kan vir enige doel in20. Any member of the Police Force or duly authorised verband met die tocpassing van hierdie verordeninge, op

officer of the Council may for any purpose connected with enige redelike tyd en sonder om vooraf kennis te gee,the carrying out of these by - laws at all reasonable times enige perscel hoegenaamd betree, 'n tolk of 'n anderand without, previous notice enter upon . any premises, helper met horn saamneem en sodanige .ondersoek instel

Iwhatsoever, take with him an interpreter or other assistant en navraag daar doen as wat by nodig ag.and make such examination and enquiry thereon as hemay deem necessary. • Vergunning dat Sekere Honde sonder Halsband !nag loop.

Dispensation from Wearing Collar. 21. Die Raad kan na goeddunkc in gevalle waar 'nhalsband owl die een of ander bcsondcre rode skadelik

21. The Council may, at its discretion in cases where, vir 'n hond is, die Sneer van sodanige bond skriftelikfor some special reason or other a collar is harmful to any vrystel van die noodsaaklikheid om die bepalings vandog, grant to the owner of such dog a dispensation, in artikel 10 na te kom: Met dien verstande dat—a writing, relieving such owner from the necessity of com- (a) daar met 'n bond wat losloop en blykbaar nie 'n

111 plying with the provisions of section 10: Provided that— baas het Mc, op dieslfde wyse gehandel kan word

(a) any such dog found at large and apparently ownerless coos wat in artikel 12 voorgeskryf is;

may be dealt with in the same manner as prescribed(b) geen bepaling wat hicrin bevat is, die persoon wat

bond aanhou, vrystel van die verpligting om ander-in section 12; • sins aan die bepalings van hierdie verordeninge tc

(b) nothing herein contained shall relieve the keeper of voldoen nie;any dog from otherwise complying with the provi- (c) so 'n persoon sodanige skriftelike vrystelling aansions of these by - laws. enige lid van die Polisiemag of aan 'n gemagtigde

'

(c) every such person shall produce such written dispen-beampte van die Raad moet toon, indien dit s

word.sation when required to do so to any member of

-

the Police Force or authorised officer of the Council.• Hondelutise. .

Dog Kennels. 22. Niemand mae binne die munisipaliteit die besigheidvan 'n hondehuis in of binne 300 meter van 'n woongc-

22. No person shall within the municipality establish, bied of 'n gebied waarvan die streekindeling ingevolge 'nmaintain or carry on a dog kennel business in or within goedgekeurde of konscp -dorpaanlegskema „algemene300 metres of a residential area or an area zoned as a woondoeleindes" of „spesiale woondoeleindes" is, oprig,"general residential" or "special residential" area in terms uitoefen of ondethou nie.of an approved or draft town -planning scheme.

StraThepaling.

PPenalties. •

23. Enigeen wat enige bepaling van hierdie verordeninge23. Any person contravening any provision of these by- oortree, is skuldig aan 'n misdryf en by skuldigbevinding

laws shall be guilty of an offence and liable, on conviction, strafbaar met 'n boete van hoogstens R50 of by wan-

to a fine not exceeding R50 or in default of payment to betaline, met gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoog-

imprisonment for a period not exceeding three months. stens drie maande.

J


Revocation of By-Laws. Herroeping van Verordeninge.

24. The dog Licensing Regulations of the Westonaria. 24. Die Regulasic op Honde en die Uitreiking vanMunicipality publised under Chapter VIII of Adminis- Hondelisensics, afgekondig ender Hoofstuk VIII vantrator's Notice 278, dated 30 September 1942 are hereby Administrateurskennisgewing 378 van 30 September 1942,revoked. soos gewysig, word 'derby herroep.

SCHEDULE. BYLAE.

ANNUAL DOG TAX. JAALIKSE HONDEBELASTING.

1. For every dog, whether a male dog or a bitch, which I. Vir elke hond, hetsy 'n reun of teef, wat volgensin the judgment of the person appointed to issue licenses, die mening van die persoon wat aangestel is om 'nis a dog of the greyhound strain or of a similar kind, or lisensie nit to reik, van die windhond of soortgelyke tipea dog known as a kaffir hunting dog: RIO. is, of 'n hond bekend as 'n kafferjaghond: RIO.

2. For every bitch to which the provisions of item 12. Vir elke teef ten opsigte waarvan die bepalings van

do not apply that has reached the age of 6 months: R4. item 1 nic van toepassing is nie en wat die ouderdomvan 6 maande bereik het: R4.

3. For every male dog to which the provisions of item 3. Vir elke reun ten opsigte waarvan die bepalings van1 do not apply that has reached the age of 6 months: R2. item 1 nic van toepassing is nie en wat die ouderdom

4. For every bitch to which the provisions of item 1van 6 maande bereik het: R2.

do not apply that has been sterilised, on production of a 4. Vir elke teef ten opsigte waarvan die bepalings van

certificate from a veterinary surgeon (such certificate shall item I Me van toepassing is nie en wat gesteriliseer is,

be submitted with every application for a dog licence): op vertoon van 'n sertifikaat van 'n veearts (sodanige

R2. sertifikaat moet voorgeld word met elke aansoek om 'nhondelisensie): R2.

5. Tax shall be payable yearly before 31 January. 5. Betaling is jaarliks betaalbaar voor 31 Januarie.PB. 2-4-2-33-38. PB. 2 -4-2-33 - 38.

Administrator's Notice 1736 1 December, 1971. Administrateurskennisgewing 1736 1 Desember 1971.

BOKSBURG MUNICIPALITY: DIVISION OF WARD MUNISIPALITEIT BOKSBURG: VERDELING VANINTO POLLING DISTRICTS. WYK IN STEMDISTRIKTE.

The Administrator has, in terms of section 12(1) ofthe Municipal Elections Ordinance, 1970, divided ward 1

Die Administrateur het ingevolge artikel 120) van die

of the Boksburg Municipality into two polling districts as Ordonnansie op Munisipale Vcrkiesings, 1970, wyk 1 van

described in the Schedule hereto. die Munisipaliteit Boksburg in twee stemdistrikte verdeelsoos omskryf in die bygaande Bylae.

PB.3 - 6-3-2-8.

SCHEDULEBYLAE.

BOKSBURG MUNICIPALITY: DESCRIPTION OFPOLLING DISTRICTS. MUNISIPALITEIT BOKSBURG: BESKRYWING VAN

WARD I. STEMDISTRIKTE.

Polling District /. WYK 1.

Starting at the north-western beacon of the farm Rooi-kraal No. 133, (Beacon F.R.K.W.) District of Heidelberg: Steindistrik 1.

thence proceeding south-eastward along the eastern boon- Begin by die noordwestelike baken van die plaas Rooi -dary of portion 2 of Portion A (Diagram S.C. No. A1371/ kraal No. 133, (baken F.R.K.W.) distrik Heidelberg; dan22) of the farm Rooikraal No. 133 to the junction with the daarvandaan suidooswaarts langs die oostelike grens van

north-eastern corner of Portion B (Diagram S.G. No.Gedeelte 2 van Gedeelte A (Kaart L.G. No. A. A.1371/22) van die plaas Rooikraal No. 133 tot by die kruispunt

A4569/10) of the farm Rooikraal No. 133 thence generally met die no hoek van Gedeelte B (Kaart L.G.in a south-western and southern direction along the north- No. A.4569/10) van die plaas Rooikraal No. 133; daar-

ern and western boundaries of the portion B to the south- vandaan oor dic algemeen in 'n suidwestelike en suidelikcrwestern corner of the said Portion B, thence in a south- rigting langs die noordelike en westelike grense van Ge-

deelte B tot by die suidwestelike hock van die voomoem-westerly direction along the north-western boundary .of de gedeelte B; dan in 'a suidwestelike rigtingb langs dieportion 10 (Marloura) of portion C (Diagram S.G. No. noordwestelike grens van Gedeelte 10 (Marloura) van Ge-A1402/40) of the farm Rooikraal No. 133, thence in a deelte C (Kaart L.G. No. A.I402/40) van plaas Rooi -

south -easterly direction along the western boundary of the kraal No. 133; daarvandaan in 'n suidoostelike rigtingIcings die westelike grens van die voornoemde Gedeelte ioqsaid portion 10 of portion C to its junction with the

southern boundary of the farm Rooikraal No. 133; thencevan Gedeelte C tot waar dit die suidelikc grens vandieplaasRooikraal No. 133 bereik, daarvandaan oor die al-

generally in a western direction along the southern boon- gemeen in 'n westelike rigting langs die suidelike grens,daries of the following farms: Rooikraal No. 133; Dwars- onderskeidelik, van die volgende Mese: Rooikraal No. 133,

•


Iin-die-Weg No. 137 and Vlakplaats No. 138 respectively Dwars- in-die Weg No. 137 en Vlakplaats No. 138 tot byto the most westerly beacon of the last named farm: die mees westelike baken van die laasgenoemde plaas;thence generally in a northern direction along the west- daarvandaan oor die algemeen in 'n noordelike rigtingern boundary of the said farm Vlakplaats No. 138 to the langs die westelike grens van die genoemde plaas Vlak -

i north - western beacon, thence generally eastward along the plaats No. 138 tot by die noordwestelike baken; dan oornorthern boundary of the farm Vlakplaats No. 138 to the die algemeen ooswaarts tangs die noordelike grens van dieintersection with the north eastern beacon of the said farm plaas—Vlakplaats No. 138 tot by die kruispunt met dieVlakplaats No. 138 (Beacon F.V.K.) and continuing east- noordoostelike baken van die genoemde plaas Vlakplaatsward along the northern boundary of Portion C of the No. 138 (baken F.V.K.) en nog steeds ooswaarts langs diefarm Klipbult No. 134 to the north -western beacon of the noordelike grens van Gedeelte C van die Plaas Klipbultfarm Rooikraal No. 133 (Beacon F.R.K.W.), the starting No. 134 tot by die noordwestelike baken van die plaaspoint. Rooikraal No. 133 (baken F.R.K.W.) die aanvangspunt.

Polling District 2. Stemdistrik 2.

Starting at the intersection of Main Reef Road and Begin by die kruispunt van Main Recfweg en Dun-

Dunswart Avenue and thence in a south-easterly direction swartlaan en daarvandaan in 'n suid -oostelike rigting totto the north -western beacon of erf 278 Boksburg East In- by die noordwestelike punt van erf 278 Boksburg Oosdustrial Area (Diagram S.G. No.A6068/64) and thence in Industriele gebied LG Kaart No. A 6068/64 van daar in

1an eastern direction along the northern boundaries of por- 'n ooswaartse rigting langs die noordelike grense van ge-tion 278 and remaining extent of 272 to the north eastern deelte 278 en restant van 272 tot by die noord-oostelikeboundary of the remaining extent of 272, thence southward grens van die restant van 272 van daar suidwaarts langsalong the eastern boundaries of the remaining extent of die oostelike grense van restant van 272 cn erf 67 Boks-

272 and erf 67 Boksburg Industrial Township to the inter- burg Industriele dorp tot by die kruispunt van Com -

section of Commissioner van Van Dyk Road southward missionerstraat en Van Dykweg suidooswaarts kings Vanalong Van Dyk Road to the eastern beacon of the farms Dykweg tot by die oostelike baken van die plase Vogel -Vogelfontein, Leeuwpoort 113 and Finaalspan 114 (beacon fontein, Leeuwpoort 113 en Finaalspan 114 (bakenV.L.W.R.F.) south -castward along the southern border of V.L.W.R.F.) suidoos langs die suidelike grens van genoem -

the said farm Finaalspan No. 114 to Barry Marais Road de plaas Finaalspan No. 114 tot by Barry Maraisweg:southward along Barry Marais Road to the northern bene- suidwaarts tangs Barry Maraisweg tot by die noordelikeon of the farm Roodekraal No. 133 and south -eastern baken van die pleas Roodekraal No. 133 en suid oostelikebeacon of the farm Rondebult No. 136 (beacon F.R.K.W.) baken van die plaas Rondebult No. 136 (baken F.R.K.W.)thence westward along the southern boundary of the daarvandaan weswaarts hugs die suidelike grens van diefarm Rondebult No. 136 to the intersection with the Ger- plaas Rondebult No. 136 tot by sy kruispunt met diemiston -Heidelberg Road: thence northward along the said Germiston — Heidelbergweg: daarvandaan noordwaartsGermiston-Heidelberg Road to the north-western beacon langs die genocide Germiston -Heidelbergweg tot by dieof plot No. 169 Klippoortjie Agricultural Holdings, east- noord-westelike baken van perse'el No. 169 Klippoortjie-

ward along the northern boundaries of plots 169 and 133, Landbouhoewes; ooswaarts kings die noordelike grouseplot 39 and plot 73 of the farm Klippoortjie No. 110 to van persele. 169 en 133, perseel 39 en perseel 73 van clic

the northern beacon of portion 73 (previously C/of GG) of plaas Klippoortjie No. 110 tot by die noordoostelike bakenthe farm Klippoortjie No. 110 and the intersection with van gedeelte 73 (voorheen C/van GG) van die pleas Klip-

Rondebult Road (previously known as Lceuwpoort Settle- poortjie No. 110 en die kruispunt met Rondebultwegwent Road) northward along the western boundary of the (voorheen Leeuwpoortnedersettingspad) noordwaarts langsfarm Leeuwpoort No. 133 to its intersection with South die westelike grans van die plaas Leeuwpoort No. 133 totRand Road; along the northern boundary of South Rand by die kruispunt met Suidrandweg; hags die noordelikeRoad to the south eastern beacon of Park Rand Township, grens van Suidrandweg tot by die suid -oostelike punt vannorth -westward along Langenhoven Street to its intersect- Parkrand Dorpsgebied; noord -weswaarts met Langenho -

ion with Trichardis Road northward with Trichardts Road venstraat tot by die aansluiting met Trichardtsweg; noord -

to its junction with Heidelberg Road, north eastward with waarts met Trichardtsweg tot by die aansluiting met 1-lei -

Heidelberg Road to the south western beacon of Boks- dclbergweg: noord-ooswaarts met Heidelberg tot by die

burg South Extension No. 2 (Diagram S.G. No. A5313/ suid-westelike punt van Boksburg Suid Uitbreiding No. 2

61) in an eastern direction along the southern boundary LG Kaart No. 'A - 5313/61 in 'n oostelike rigting lungs die

of the said Boksburg South Extension No. 2 to the eastern suidelike grens van genocmde Boksburg Suid Uitbreidingbeacon of Boksburg South Extension No. 2; northward No. 2 tot by die oostelike baken van Boksburg Suid Uit -

with Rofineyer Street to its intersection with Lceuwpoort breiding No. 2 noordwaarts met Hofmeyerstraat lot byStreet; eastward with Leeuwpoort Street to the intersection die kruising met Lceuwpoortstraat ooswaarts met Leeuw-

with Kruger Street; northward with Kruger Street to the poortstraat tot by die kruising met Krugerstraat noord -

southern boundary of Railway reserve (East of Boksburg waarts met Krugerstraat tot by die suidelike grens van

Oos Station) westward with the southern boundary of spoorweg-reserwe (oos van Boksburg Oos Stasic) wes-

Railway reserve to Campbell Road; northward with Camp- waarts met die suidelike grens van spoorwegreserwe tot

6.bell Road to its intersection with Champion Street, south- by Campbellweg noordwaarts met Campbellweg tot by dieeastward with Champion Street to its junction with Four- kruispunt met Championstraat; suid -ooswaarts met Chant -

teenth Avenue; northward with Fourteenth Avenue to its pionstraat tot by die aansluiting met Veertiendelaan noord -

intersection with Main Reef Road; eastward with Main waarts met Veertiendelaan tot by die kruispunt met Main

Reef Road to intersection with Dunswart Avenue, the Reefweg ooswaarts met Main Reefweg tot by die kruis-

starting point. punt met Dunswartlaan, die aanvangspunt.

4


IIAdministrator's Notice 1737 I December, 1971. Administrateurskennisgewing 1737 1 Desember 1971.

GERMISTON MUNICIPALITY: DETERMINATION MUNISIPALITEIT GERMISTON: BEPALING VAN'

OF POLLING DISTRICTS. STEMDISTRIKTE.The Administrator has, in terms of section 12(1) of the Die Adrninistratcur het ingevolge artikel 12(1) van die

Municipal Elections Ordinance, 1970, divided the under- Ordonnansic op Munisipale Verkiesings, 1970, die onder-mentioned wards of the Germiston Municipality into pot- staande wyke van die Munisipaliteit Germiston in stern-ling districts as indicated opposite thereto and as described distriktc verdeel soos daartcenoor aangedui en soos om -

in the Schedule hereto:— skryf in die bygaande Bybe:—

Ward 5 — two Polling Districts. Wyk 5 — Twee Stemdistrikte.Ward 8 — Two Polling Districts. Wyk 8 — Twee Stemdistrikte.Ward 12 — Three Polling Districts. Wyk 12 — Drie Stemdistrikte.

PB.3-6-3-2-1. PB.3 -6-3 -2- 1.

SCHEDULE. BYLAE.

GERMISTON MUNICIPALITY:` DESCRIPTION OF MUNISIPALITEIT GERMISTON: BESKRYWINGPOLLING DISTRICTS. VAN STEMDISTRIKTE.

WARD 5. WYK 5. III

Polling District I. Stemdistrik 1.

Commencing at the intersection of Lascellcs and Inter- Beginnende by die kruiSpunt van Lascelles- en Interim-

national Roads on the Germiston Municipal Boundary; tionalweg op die Germistonse Munisipalc grens; daarvan-

proceeding generally north-eastwards and eastwards daan algemeen noord - ooswaarts en ooswaarts langs diealong the Municipal boundary to the north eastern Munisipale grens tot by die noord -oostelike baken van Ge-

beacon of Portion 69 of the farm Rietfontein 63 IR. (in- deelte 69, plaas Rietfontein 63-I.R. (kruising International -tersection International Road); thence generally south- weg); daarvandaan algemeen suid -ooswaarts, ooswaarts.eastwards, eastwards, north -eastwards and eastwards noord -ooswaarts en ooswaarts langs die Munisipale grensalong the municipal boundary to the most north-eastern tot by die mees noord-oostelike baken van die Munisipalebeacon of the. municipal boundary (South African Rail- grens (Suid -Afrikaanse Spoorweg Rescrwe); daarvandaanway Reserve): thence south -westwards along the south- suid -weswaarts fangs die suichoostelike grens van die Suid -

eastern boundary of the South African Railway Reserve Afrikaanse Spoorweg Reserwe en die Munisipale grens totand municipal boundary to the most southern point of by die mees suidelike punt van Rooibokstraat; daarvan -

Rooibok Street; thence west and northwards along Rooi - daan wes- en noordwaarts langs Rooibokstraat tot by diebok Street to the southern boundary of the farm Riet - suidelike grens van plaas Rietfontein 63 -IR; daarvandaanfontein 63 IR.; thence in a western direction along Ala- in 'n westelike rigting langs Alameinweg tot by Serenade-

mein Road to Serenade Road; thence in a southern direct- weg; daarvandaan in 'n suidelike rigting langs Screnadewcgion along Serenade Road to Armada Road; thence in a tot by Armadeweg; daarvandaan in 'n noord -westelikenorth-western direction along Armada Road to Barbara rigting langs Armadaweg tot by Barbaraweg; daarvan -

Road; thence in a southern direction along Barbara Road daan in 'n suidelike rigting langs Barbaraweg tot waarto the intersection of the north-eastern boundary of Home- dit kruis met dorp Homestead se noord -oostclike grens; astead Township; thence north westwards along the north- daarvandaan noord -weswaarts langs die noord -oostclike 1111

eastern boundary of Homestead Township to Windsor grens van dorp Homestead tot by Windsorstraat (noord -

Street (north - eastern beacon of Homestead Township); oostelike baken van dorp Homestead); daarvandaan wes-thence westwards along Windsor Street to Wesel Road; waarts tangs Windsorstraat tot by Weselweg (d.i. die suid -

(i.e. the south-eastern beacon of Sunnyridge Township); oostelike baken van dorp Sunnyridge); daarvandaan algc -

thence generally northwards along the eastern boundary meen noordwaarts Tangs die oostelike grens van dorp Sun-

of Sunnyridge Township to North Reef Road; thence gene- nyridge tot by North Reefweg; daarvandaan algemcenrally west and south -westwards along North Reef Road to wes- en suid-weswaarts kings North Reefweg tot by Main -

Main Road; thence south-westwards along Main Road to weg; daarvandaan suid -weswaarts langs Mainweg tot byAlarm Road;' thence westwards along Alarm Road to Alarmweg; daarvandaan weswaarts langs Alarmweg totMunicipal boundary; thence northwards along Municipal by Munisipale grens; daarvandaan noordwaarts Jangsboundary to Lascelles Road. (i.e. the point of commence- Munisipale grens tot by Lascellesweg (d.i. die aanvangs-

ment). punt).

••

Polling District 2. .Stemdistrik 2.

, Commencing' at the intersection of Windsor Street and Beginnende by die kruising van Windsorstraat en Wesel -weg; daarvandaan in 'n suid-westelike rigting tot by Turn-houtlaan;Wesel Road; proceeding in a south-western direction to outlaan; daarvandaan in 'n noord-westelike rigting tangsTurnhout Avenue; thence north -westwards along Turnhout Turnhoutlaan tot by middel Howe Sirkel in die dorp

Avenue to Middle Howe Circle in Sunnyridge Township; Sunnyridge; daarvandaan in 'n noord -westelike rigtingthence in a north -western direction along Kernick Road langs Kernickweg ell die verlenging daarvan tot by died'and the prolongation thereof to the north eastern beacon noord-oostelike baken van Standplaas 26 dorp Sunnyridge;/of Stand 26 Sunnyridge Township; thence in a generally daarvandaan in 'n algernene westelike rigting langs die sui -western direction along the southern boundary of Park delike grens van Park 568 van die dorp Sunnyridge tot by568 of Sunnyridge Township to Orient Road (i.e. the Orientweg (di. die noord -oostelike grens van Solheim);

PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 .3921

I •

north-eastern boundary of Solheim); thence north-west- daarvandaan noord-weswaarts en algemeen suid-weswaartswards and generally' south -westwards along the north- bugs die noord-oostelike en noord-westelike grens vaneastern and north-western boundaries of Solheim Town- dorp Solheim tot by Mainweg; daarvandaan noord-oos -

ship and Main Road; thence north-eastwards along Main waarts langs Mainweg tot by North Reefweg; daarvandaanRoad to North 'Reef' Road; thence generallly eastwards algemeen ooswaarts:langs North Reefweg tot by oostelikealong North Reef Road to the eastern boundary of Sunny- grens van dorp. Sunnyridge; daarvandaan algemeen suid-

ridge Township; thence' generally southwards along the waarts tangs oostelike grens van dorp Sunnyridge tot byeastern boundary of Sunnyridge Township to Windsor • Windsorstraat. (d.i. die aanvangspunt).Street (i.e. the point 'of commencement). . ...

.

'•

WYK 8.. „•• WARD 8.; •

. . '

_•

.• Stemdisrrik 1.

Polling District I.. .

•

' Beginnende by kruising van Main Reefweg en oostelikeComMencing at thelintersection of Main Reef Road and 'munisipale grens; daarvandaan algemeen suidwaarts langs

eastern Municipal, boundary; thence generally southwards genoemde munisipale grens tot by 'Lower Boksburgweg;along said boundary - to Lower 'Boksburg Road; thence daarvandaan algemeen weswaarts langs Lower Boksburg-generally westwards along Lower Boksburg Road' and weg en Tidestraat tot by die noordelike grens van dorpTide Street to the northern boundary of South Germiston Germiston Suid Uitbreiding No. 2; daarvandaan weswaarts

I Extension No. 2 Township; thence westwards, southwardssuidwaarts en weswaarts langs die noordelike, westelike en andwestwards along the northern, western and northern • noordelike grens van dorp Suid Germiston Uitbreiding No.bouhdary of South Germiston Extension No. 2Towship to 2 tot by kruising Railway- en Georgestraat; daarvandaan

.the intersection of Railway Street and George Street; thence suid-weswaarts langs Georgestraat tot by Randweg; daar-

south-westwards along George Street to Rand Road; 'vandaan noord-weswaarts langs Randweg tot by Parkweg;thence north-westwards along Rand Road to Park Road; daarvandain suid-weswaarts langs Parkweg tot by Vieto-

thence south-westwards .along Park Road to . Victoria,

riastraat; daarvandaan neord-weswaarts Tangs. Victoria-

Street; thence north-westwards along Victoria Street to the, straat tot 8y 'die noord -westelike grens van Suid-Afri-north-western boundary of the South African Railway Re- '.manse Spoonvegreserwc; daarvandaan noord -ooswaarts:serve; thence north-eastwards along the said boundary to tangs genoemde grens tot by Hardachstraat; daarvandaan

1 Hardach Street; thence north-westwards along Hardach noord-weswaarts,langs Hardachstraat tot by Keswickweg;Street to Keswick Road; thence generally north-eastwards. daarvandaan algemeen noord -ooswaarts langs Keswickwegalong Keswick Road to the western boundary of Germis- tot by westelike. grens van dorp Germiston Uitbreiding No.ton Extension No. 3 Township; thence, northwards along 3; dlarvandaan noordwaarts langs genoemde grens tot bythe, said boundary to Main ,Reef - Road; thence.castwards Main Reefweg; daarvandaan ooswaarts langs Main Reef-along Main Reef Read to eastern. Municipal boundary weg tot by oostelike munisipale grens. (d.i. die aanvangs -

(i.e. the point of commencement). ; punt). .,. .

. . .

•

.,

,

' Polling District 2. " Stemdistrik 2.

Comnieneing at the intersection of Windsor Street and • Beginnende by die kruispunt van WindsOrstraat en El-Elberfield Avenue; thende north -eastwards along Windsor berfieldlaan; daarvandaan noord - ooswaarts tangs Wind -

Street' to' the 'north eastern beacon of Homestead ToWn- sorstraat tot' by die noord-oostelike baken van dorp Home-

ship; thence south-eastwards along the north eastern boun- stead; daarvandaan suid -ooswaarts langs die noord-oostc-

dary of Homestead Township to Barbara Road; thence like grens van dorp Homestead tot by Barbaraweg; dum-

pnorth -eastwards along Barbara Road to Armada Road; vandaan noord-ooswaarts langs Barbaraweg.tot by Anna -

'thence south -eastwards along Armada Road to Serenade daweg; daarvandaan suid-ooswaarts langs Armadawqg totRoad; (hence north -eastwards along Serenade Road to by Serenadeweg; daarvandaan noord-ooswaarts Icings Se-

'Alamein Road; thence. eastwards along Alamein Road to renadeweg tot by Alameinweg; daarvandaan ooswaartsRooibok Street; thence south-eastwards along 'Rooibok langs Alameinweg tot by Rooibokstraat; daarvandaanStreet to the eastern municipal boundary; thence generally .suid-ooswaarts langs Rooibokstraat tot op oostelike muni-southwards along the municipal boundary to Main Reef sipale grens; daarvandaan algemeen suidwaarts tangs dieRoad; thence westwards along Main Reef Road to Home- munisipale grens tot by Main Recfweg; daarvandaan wcs-

stead . Road; thence north -eastwards along 'Homestead waarts langs Main Reefweg tot by Homesteadweg; daar-

Road to the southern'

boundary of Primrose Township;suidelike .grens van dorpthe* eastwards and generally northwards along 'the waarts en algemeen noordwaarts langs die suidelike en

southern and eastern boundary of 'Primrose Township to oostelike grens van dorp Primrose tot by Pretoriaweg;Pretoria Road;

.thence generally north-eastwards along daarvandaan algemeen noord -ooswaarts langs Francis-. en

Francis- and Barbara _Road to the 'northern boundary of Barbaraweg tot' by noordelike grens van dorp Primrose;Primrose Township; thence westwards along the northern diarvandain weswaarts langs noordelike grens (Lucy-

boundary' (Lucy Street) of Primrose Township to Elber- straat) van dorp Primrose tot by Elberfieldlaan; daarvan-

field Avenue; thence northwards along Elberfield Avenue daan noordwaarts langs Elberfieldlaan tot by Windsor-to Windsor Street (i.e. the point of commencemnt). straat; (d.i. die aanvangspunt). .

. • -

''

WARD 12.•

' • '

WYK 12••

, ... . ' -

Polling District 1. . . . Standistrik I.•. . .

Commencing• on the north side of Radio Street on the Beginnende by die noordekant van Radiostraat op dieGermiston 'Western municipal boundary; thence eastwards westelike Germistonse Munisipale grens; daarvandaan oos-along Radio Street to the eastern boundary of the farm waarts fangs Radiostraat tot by die oostelike grens van die


IElandsfontein 108-I.R. thence south-eastwards along the plaas Elandsfontein 108-IR; daarvandaan suid-ooswaarts

said farm boundary to the southern boundary of the langs genoemde plaas grens tot by die suidelike grens van

South African Railway Reserve; thence south eastwards die Suid-Afrikaanse Spoonvegreserwe; daarvandaan suid -

along the north eastern boundaries of Farm Elandsfontein ooswaarts tangs die noord -oostelike grens van die plans

No. 108-I.R. and Roodekop 139 I.R. and Union Settle- Elandsfontein No. 108-I.R. en Roodekop 139-I.R. en

mein to the south eastern beacon of Union Settlement Union Settlement tot by suid -oostelike baken van Union(i.e. Log Road); thence south westwards along Log Road Settlement (d.i. Logweg): daarvandaan suid-weswaarts

and the south eastern boundary of Union Settlement to the langs Logweg en die suid -oostelike grens van Union Settle-

southern beacon of aforesaid township; thence westwards ment tot by die suidelike baken van laasgcnoemde dorps-

to the south western beacon of Union Settlement (i.e. the gebied; daarvandaan weswaarts tot by die suid -westelike

south eastern beacon of the farm Roodekop No. 139); baken van Union Settlement (d.i. die surd -oostelike bakcn

thence generally westwards along the southern beacon of van plaas Roodekop No. 139); daarvandaan algemeen

the farm Roodekop No. 139 to the western Germiston weswaarts lanes die suidelike grens van plaas Roodekop

Municipal boundary; thence generally northwards along 139 tot op die westelike Germistonse Munisipale grens;

the western municipal boundary to Radio Street. (i.e. the daarvandaan algemeen noordwaarts langs die westelikc

point of commencement). Munisipale grens tot by Radiostraat. (d.i. die aanvangs-

punt).

Polling District 2. •

Stemdistrik 2.Commencing on the southern boundary of the South

African Railway Reserve; (i.e. the north eastern beacon Beginnende by die suidelike grens van die Sniff-AM-

of Portion 152 of the farm Elandsfontein 108); thence kaanse Spoorwegresenve (d.i. die noord -oostelike baken

north eastwards along the said South African Railway van Gedeelte 152 van die plaas Elandsfontein 108); daar-

Reserve boundary to Rautenbach Street; thence generally vandaan noord-ooswaarts langs genoemde Suid -Afrikaan-

eastwards along Rautenbach Street to the north western. se Spoorwegresenve grens tot by Rautenbachstraat; daar-

corner of Portion 141 of Lot 46 of Klippoortje Agricultu- vandaan algemeen ooswaarts Tangs Rautenbachstraat tot

ml Lots Township; thence south-eastwards and eastward by die noord-westelike hock van Gedeelte 141 van Lotalong the south western and southern boundaries of Port- 46 van die dorp Klippoortje Landboulotte; daarvandaan

ion 141 and 140 of Lot 46 of Klippoortje Agricultural suid-ooswaarts en oos -waarts langs die suid -westelike en

Lots Township to the north western beacon of Estera suidelike grease van Gedeelte 141 cn 140 van Lot 46 vandTownship; thence generally eastwards along the northern die dorp Klippoortje Landboulotte tot by die noord -wes -

telike bakcn van dorp Estera; daarvandaan algemeen oos-

of aforesaid Township; (i.e. eastern municipalboundary); boundaryof Estera Township to the north eastern beaconwaarts langs die noordelike grens van dorp Estera tot by

thence generally southwards with the municipal boundary die noord-oostelike baken van laasgenoemde dorp (d.i. oos -

to Van Dyk Road; thence South westwards along Van telike munisipale grens); daarvandaan algemeen suidwaarts

Dyk Road to the south western beacon of Klippoortje met oostelike munisipale grens tot by Van Dykweg, daar-

Agricultural Lots Township; thence north westwards along vandaan suid -weswaarts langs Van Dykweg tot by die

the south western boundary of Klippoortje Agricultural said-westelikc baken van dorp Klippoortje Landboulotte,

Lots Township to Log Road (i.e. the south eastern beacon daarvandaan noord -weswaarts langs die suid -westelike

of Union Settlement); thence north westwards along the grens van dorp Klippoortjc Landboulotte tot by Logwegnorth eastern boundaries of Union Settlement and the (d.i. die suid -oostelike baken van Union Settlement); daar-

farms Roodekop 139 and Elandsfontein 108 to the south - vandaan noord-weswaarts fangs die noord-oostelike pen-ern boundary of South African Railway Reserve. (i.e. the se van Union Settlement en die plase Roodekop 139 ennorth eastern beacon of Portion 152 of the farm Elands- Elandsfontein 108 tot by die suidelike grens van Suid -Fontein 108). (i.e. the point of commencement). Afrikaansc Spoorwegreserwe (d.i. die noord oostelike ba-

Polling District 3.ken van Gedeelte 152 van die plans Elandsfontein 108)

(d.i. die aanvangspunt).Commencing at the intersection of the southern boun-

dary of the farm Roodekop No. 139 and the western muni- Stemdistrik 3.

cipal boundary; thence generally eastwards along the Beginnende by kruispunt van suidelike grens van planssouthern boundary of aforesaid farm to the south western Roodekop 139 en westelikc munisipale grens; daarvan -beacon of Union Settlement; thence generally north east- daan algemeen ooswaarts lanes die suidelike grens vanwards along the south eastern beacon of Union Settlemnt laasgenoemde plaas tot by suid -westelike baken van Unionand Log Road to the western beacon of Klippoortje Agri- Settlement; daarvandaan algemecn noord-ooswaarts fangscultural Lots Township; thence south eastwards along the die suid-oostelike grens van Union Settlement en Logwegsouth western boundary of Klippoortje Agricultural Lots tot by die westelike grens van dorp Klippoortje Landbou -

Township to Forsdick Road (Roodekop Township i.e. the lotte; daarvandaan suid -ooswaarts kings die suid-westelikesouth western beacon of Klippoortje Agricultural Lots grens van dorp Klippoortje Landboulotte tot by Forsdick -

Township); thence north eastwards along the south eastern weg (dorp Roodekop d.i. die suid-westelike baken vanboundary of Klippoortje Agricultural Lots Township to dorp Klippoortje Landboulotte); daarvandaan noord-oos-

the eastern municipal boundary: thence southwards. gene- waarts langs die suid -oostelike grens van dorp Klippoortjerally south westwards and north westwards and north- Landboulotte tot by die oostelike munisipale grens; daar-

wards along the municipal boundary to the intersection of vandaan suidwaarts, algemeen suid - weswaarts en noord -

the southern boundary of the farm Roodekop No. 139 weswaarts en noordwaarts langs die munisipale grens totand the western municipal boundary. (i.e. the point of waar die suidelike grens van die plaas Roodekop 139 diecommencement). westelike munisipale grens sny. (d.i. die aanvangspunt).


Administrator's Notice 1738 1 December, 1971. Administrateurskennisgewing 1738 1 Desember 1971.

WESTONARIA MUNICIPALITY: DIVISION OF MUNISIPALITEIT WESTONARIA: VERDELINGWARD INTO POLLING DISTRICTS. VAN WYK IN STEMD1STRIKTE.

The Administrator has in terms of section 12(1) of the Die Administrateur het ingevolge artikel 12(1) van dieMunicipal Elections Ordinance, 1970, divided Ward I of Ordonnansie op Munisipale Verkiesings, 1970, Wyk 1 van

the Westonaria Municipality into two polling districts as die Munisipaliteit Westonaria in twee stemdistrikte verdeelsoos mimicry( in die bygaande Bylae.

described in the Schedule hereto. PB.3 - 6-3-2-38.PB.3-6-2-2-38.

SCHEDULE.BYLAE.

MUNISIPALITEIT WESTONARIA: BESKRYWINGWESTONARIA MUNICIPALITY: DESCRIPTION OF VAN STEMDISTRIKTE.

POLLING DISTRICTS.WYK 1.

WARD 1. Stenulistrik I.Polling District 1.

Begin by die punt waar die Oostelike Munisipalc grcnsCommencing at a point where the eastern Municipal die Johannesburg/Potchefstroompad (Pad T13/13) kruis;

boundary intersects the Johannesburg/Potchefstroom road daarvandaan volg die stemdistrikgrens die wyksgrcns tangs(Road T13/13); the polling district boundary follows the die Oostelike Munisipale grens in 'n algemeen suidelikeward boundary along the eastern Municipal boundary in a rigting tot waar dit die Randfontein/Vereenigingpad kruis;general Southerly direction to the intersection thereof with daarvandaan algemeen wes en suidwaarts tangs die snide -

the Randfontein/Vereeniging road; thence generality west- like grens van wyk I tot by die gemeenskaplike grenswards and southwards along the southerly ward boundary van die plase Elandsfontein No. 346 I.Q. en Rietfonteinto the mutual boundary of the farms Elandsfontein No. No. 343 1.0.: daarvandaan volg die stemdistrikgrens tans-346 I.Q. and Rietfontein No. 343 I.Q.; thence the polling genoemde gemeenskaplike plaasgrcns in '11 noordelike rig-

district boundary follows the mutual farm boundary in a ting tot waar dit die Johannesburg/Potchefstroompadnortherly direction to its intersection with the Johannes- kruis; daarvandaan tangs laasgenoemde pad in 'n oostelikeburg/Potchefstroom road; thence along the lastmentioned rigting tot by die beginpunt.road in a easterly direction to the point of commencement.

Stenidistrik 2.

Polling District 2. Begin by die punt waar die gemeenskaplike grcns van

Commencing at a point where the mutual boundary of die plase Elandsfontein No. 346 I.Q. en Rietfontein No.

the farms Elandsfontein No. 346 I.Q. and Rietfontein No. 343 f.Q. die suidelike grens van Wyk 1 kruis; daarvan -

343 1.Q. intersects the southern boundary of Ward No. 1: daan volg die stemdistrikgrens die wyksgrens in 'n algc-

the polling district boundary follows the ward boundary meen suidelike en westelike rigting tot by Waterkloofstraatin a general southerly and westerly direction to Water- in Glenharvie Uitbreiding No. I dorpsgebied; daarvan -

kloof street in Glenharvie Extension No. 1 Township: daan volg die stemdistrikgrens die algemeen westelike

thence along the general western boundary of Ward No. 1 grens van wyk 1 tot by die noord -westelike hock van

pto the north westerly corner of Glenharvie Extension No. Glenharvie Uitbreiding No. 2 dorpsgebied; daarvandaan

2 Township; thence in an easterly direction along the in 'n oostelike rigting tangs die noordelike grens van Glen -

northern boundary of Glenharvie Extension No. 2 Town- harvie Uitbreiding No. 2 dorpsgebied tot by die noord-

ship to the north eastern corner of the said Township; oostelike hoek van genoemde dorpsgebied; daarvandaan inthence in a general southerly direction along the mutual 'n algemeen suidelike rigting tangs die gemeenskaplike

boundary of the farms Elandsfontein No. 346 I.Q. and grens van die plase Elandsfontein No. 346 I.Q. en Rietron -

Rietfontein No. 343 I.Q. to the point of commencement. tein No. 343 I.Q. tot by die beginpunt.


WITBANK AMENDMENT SCHEME NO. 1/24. WITBANK-WYSIGINGSKEMA NO. 1/24.

It is hereby notified in terms of section 89(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bcpalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved of the amendment of Wit- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuringbank Town-planning Scheme No. 1, 1948, to conform with verleen het om Witbank-dorpsaanlegskema No. 1, 1948,

the conditions of establishment and the general plan of te wysig, om ooreen te stem met die stigtingsvoorwaardesWitbank Ext. No. 20 Township. en die algemene plan van die dorp Witbank Uitbreiding

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment No. 20. -

scheme are filed with the Director of Local Government, Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-

lp Pretoria, and the Town Clerk, Witbank and are open for skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van

inspection at all reasonable times.Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Witbank en

is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.This amendment is known as Witbank Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Witbank-wysiging-

Scheme No. 1/24. skema No. 1/24.PB. 4-9-2-39-24 PB. 4-9-2 -39 -24


1Administrator's Notice 1740 1 December, 1971 Administrateurskennisgewing 1740 1 Desember 1971

DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP IN VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP IN-

TERMS OF SECIION 69 OF THE TOWN-PLANNING GEVOLGE ARTIKEL 69 VAN DIE ORDONNANSIEAND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965. OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1965.

In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps -

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965)Administrator hereby declares Witbank Extension No. 20 vcrklaar die Administrateur hierby die dorp WitbankTownship situated on Portion 89 of the farm Klipfontein Uitbreiding No. 20 gelee op Gedeelte 89 van die plaasNo. 322-JS., district Witbank, an approved township and Klipfontein No. 322-JS, distrik Witbank tot 'n goedge-in the Schedule to this notice the conditions upon which keurde dorp en in die Bylae by hierdie kennisgewing isthe application for the establishment of the said township die voorwaardes uitcengesit waarop die aansoek om diehas been granted, are set forth. stigting van bedoelde dorp toegestaan is.

PB. 4-2-2-3080 PB. 4-2-2-3080

SCHEDULE. BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE - AMADE BY FORD HOMES (PROPRIETARY) DOEN DEUR FORD HOMES (PROPRIETARY) 1111

LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF THE LIMITED, INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIETOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWN- DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORPSHIP ON PORTION 89 OF THE FARM KLIPFON- TE STIG OP GEDEELTE 89 VAN DIE PLAAS KLIP-TEIN NO. 32245., DISTRICT WITBANK, WAS FONTEIN NO. 3224S., DISTRIK WITBANK, TOE-

GRANTED. GESTAAN IS.

A.—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. A.—STIGTINGSVOORWAARDES.

1. Name. 1. Naam.

The name of the township shall be Witbank Extension Die naam van die' dorp is Witbank Uitbreiding No. 20.No. 20.

2. Ontwerpplan van die Dorp.2. Design of Township.

Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui opThe township shall consist of erven and streets as Algemene Plan L.G. No. A.5398/69.

indicated on General Plan S.G. No. A.5398/69.3. Strate.

3. Streets.(a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm,

(a) The applicant shall form, grade and maintain the skraap en onderhou tot bcvrediging van die plaaslikestreets in the township to the satisfaction of the local bestuur totdat did aanspreeklikheid deur die plaaslikeauthority until such time as this responsibility is bestuur oorgeneem word: Met dien verstande dat dietaken over by the local authority: Provided that the Administrateur gcregtig is om die applikant van tydAdministrator shall from time to time be entitled to tot tyd gedeeltelik of geheel van die aanspreeklikheidrelieve the applicant wholly or partially from this to onthef na raadpleging met die plaaslike bestuur.obligation after reference to the local authority. (b) Die strate moet tot bevrediging van die Administra-

(b) The streets shall be named to the satisfaction of the teur benoem word.Administrator.

4. Begiftiging.4. Endowment.

(a) Bctaalbaar aan die plaaslike bestuur.(a) Payable to the local authority: Die dorpseienaar moet, ingevolge die bepalings van

The township owner shall, in terms of section 630) artikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan.of the Town-planning and Townships Ordinance, ning en Dorpe, 1965, as begiftiging aan die plaaslike1965, pay. to the local authority as endowment sums • bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met:of money equal to: (i) 15% van die grondwaarde van erwe in die dorp,

(i) 15% of the land value of erven in the township, welke bedrag deur die plaaslike bestuur aange-which amount shall be used by the local author- wend meet word vir die bou van strate enity for the construction of streets and/or storm- stormwaterdreinering in of vir die dorp; en

'

water drainage in or for the township; and (ii) 3% van die grondwaarde van erwe in die dorp,(ii) 3% of the land value of erven in the township, welke bedrag deur die plaaslike bestuur aangc -

which amount shall be used by the local author- wend moet word vir die vcrkryging en/of ont -ity for the acquisition and/or development of wikkeling van parke binne sy regsgebied.parks within its area of jurisdiction.

Sodanige begiftiginab is ooreenkomstig die bepalingsSuch endowment shall be paid in accordance with the van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie betaal-

provisions of section 74 of the aforesaid Ordinance. baar. •

illPROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3925

(b) Payable to the Transvaal Education Department: (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte-

The township owner shall, in terms of the provisions ment:of sections 62 and 63(1)(a) of the Town-planning and

1 Townships Ordinance 25 of 1965, pay a lump sum ie62dorpseienaarmoet kragtens die bepalings van arti-

endowment to the Transvaal Education Department kers en 630)(a) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan-

nmg en Dorpe,. 25 van 1965, 'n begiftiging in 'n globaleon the land value of special residential erven in thetownship.

bedrag aan die Transvaalse Onderwysdepartement op die• grondwaarde van spesiale woonerwe in die dorp betaal.

(i) In respect of general residential erven: (i) Ten opsigte van Algemene Woonerwe:, . The area of the land shall be calculated by Die grootte van hierdie erond word bercken deur

multiplying 15,86 sq. metres by the number of15,86 vierkante meter te vermenigvuldig met die

flat units which can be erected in the township.. .

getal woonsteleenhede wat in die dorp gebouEach flat unit to be taken as 99,1 sq. metres in kan word; elke woonsteleenheid moet beskouextent. • word as groot 99,1 vierkante meter.

(ii) In respect of special residential erven: (ii) Ten opsigte van Spesiale Woonerwe:The area of the land shall be calculated by Die grootte van hierdie grand word bereken deurmultiplying 48,08 metres by the number of 48,08 vierkante meter te vermenigvuldig meterven in the township. die getal spesiale woonerwe in die dorp.

n The value of the land shall be determined in terms of Die waarde van die grand word bepaal kragtens diethe provisions of section 74(3) and such endowment is ..

bepattngs van artikel 74(3) en sodanige begiftiging is be-

payable in terms of the provisions of section 73 of the taalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van ge-gild Ordinance. nocmde Ordonnansie., .

5. Land for Municipal Purposes. 5. Erwe vir Munisipale Doeleindes.The following erven as shown on the General Plan Die applikant moet op eie koste die volgende erwe

shall be transferred to the local authority by and at the soos op die Algemene Plan aangewys, aan die plaaslikeexpense of the applicant Erven Nos. 3789. 3795, 3821,

o'estuur oordra as transformatorterreine: Erwe Nos. 3789,3823 and 3825 as transformer sites. '

3795, 3821, 3823 en 3825.

• 6. Rerouting of Powerline. 6. Verskuiwing van Kraglyne.Should 'it by reason of the establishment of the township Indien dit as gevolg van die stigting van die dorp nodig

become necessary to reroute the existing Electricity Sup-word om die Elektrisiteitsvoorsieningskommissie se be-

ply Commissions power line, then the cost of such re-staande kraglyn te verskuif moet die koste van sodanigerouting shall be borne by the applicant.

• verskuiwing deur die applikant gedra word.

7. Disposal of Existing Conditions of Title.

All erven shall be made subject to existing conditions7. Beskikking oar Bestaande Titelvoorwaardes.

and servitudes, if any, including the reservation of rights Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaan -

to minerals. de voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip van

p die voorbehoud van mineraalregte.8. Enforcement of Conditions.

The applicant shall observe the conditions of establish- 8. Nakoming van Voonvaardes.

ment and shall take the necessary steps to secure the Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en

enforcement of the conditions of title and any other die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoorwaardesconditions imposed in terms of section 62 of Ordinance en enige ander voorwaardcs opgere kragtens artikel 62

25 of 1965: Provided that the Administrator shall have van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: Met dien

the power to relieve the applicant of all cif any of the veritande' dat die Administrateur die bevoegdheid besit

obligations and to vest these in any other person or body om die applikant van almal of enigeen van die verpligtings

of persons. te onthef en om sodanige verpligtings by enige ander•• persoon of liggaam met regspersoonlikheid to laat berus.

B.—CONDITIONS OF TITLE.

1. The Erven with Certain Exceptions. •B.—TITELVOORWAARDES.

1. Die Erwe met Sekere Uitsonderitzgs.The erven with the exception of:

(i) the erven mentioned in clause A.5 hereof; Die erwe met uitsondering van:

(ii) such erven as may be acquired by the State; and (i) die erwe genoem in klousule A.5 hiervan;

(iii) such erven as may be acquired for municipal 00 erwe wat deur die Staat verkry word; en

purposes provided the Administrator has ap- . (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry word.

P proved the purposes for which such erven arerequired,

mils die Administrateur die doeleindes waar-

voor sodanige erwe nodig is, goedgekeur bet,shall be subject to the conditions hereinafter set forth

is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem, opge-imposed by the Administrator under the provisions ofthe Town -planning and Townships Ordinance, No. 25 of 18 deur die Administrateur kragtens die bepalings van die

1965:— Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpc, 1965:—

3926 PROVINCIAL GAZETTE, 1 DECEMBER, 1971 1(a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, in (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings

favour of the local authority, for sewerage and other en ander munisipale doeleindes, ten gunste van diemunicipal purposes, along one only of its boundaries plaaslike bestuur, twee meter breed, langs slegs een

other than a street boundary as determined by the van sy grease, uitgesonderd 'n straatgrens, soos deurlocal authority. die plaaslike bestuur bepaal.

(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-(b) No building or other structure shall be erected with-

noemde serwituutsgebied opgerig word nie en geenin the aforesaid servitude area and no largerooted grootwortelbome mag binne die gebied van sodanigetrees shall be planted within the area of such servi- serwituut of binne 'n afstand van twee meter daarvantude or within 2 metres thereof. geplant word nie.

(c) 'Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal(c) The local authority shall be entitled to deposit tem-

wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg,porarily on the land adjoining the aforesaid servitude onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-such material as may be excavated by it during the pypleidings en ander werke wat by volgens goed-course of the construction maintenance or removal dunke noodsaaklik ag, tydelik to plaas op die grondof such sewerage mains and other works as it in its wat aan die voornoemde serwituut grens en voortsdiscretion may deem necessary and shall further be

is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang Aentitled to reasonable access to the said land for the tot genoemde grond vir die voornoemde doel: Met Iaforesaid purposed subject to any damago done dien verstande dat die plaaslike bestuur enige skadeduring the process of the construction, maintenance

vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud ofor removal of such sewerage mains and other works verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings enbeing made•good by the local authority. ander werke veroorsaak word.

2. Erven subject to Special Condition. 2. Erwe onderworpe aan Spesiale Voorwaarde.

The undermentioned erven shall be subject to the Die ondergenoemde crwe is aan die volgende voor-

following condition: waarde onderworpe:-

Erven Nos. 3774, 3775, 3777, 3779, 3785, 3787, 3790, Enve Nos. 3774, 3775, 3777, 3779, 3785, 3787, 3790,3792, 3794, 3800, 3802, 3804, 3806, 3808 and 3817. 3792, 3794, 3800, 3802, 3804, 3806, 3808 en 3817:

The erf is subject to a servitude for municipal purposes Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisipalein favour of the local authority as shown on the general doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos aan -.

plan. gedui op die algemene plan.

3. State and Municipal Erven. 3. Staats- en Munisipale Erwe.

Should any erf mentioned in clause A.5 hereof or any As enige erf waarvan melding in klousule A.5 gemaakerf acquired as contemplated in clause B.1(ii) and (iii). word of enige erf verkry soos beoog in klousule Bl(ii) enhereof be registered in the name of any person other than (iii) hiervan, geregistreer word op naam van enige ander 4the State or the local authority, such erf shall thereupon persoon as die Staat of die plaaslike bestuur, dan is so 'nbe subject to such conditions as may be determined by crf daarop onderworpe aan sodanige voorwaardes as watthe Administrator. die Administrateur mag bepaal.


PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/192. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA NO. 1/192.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved of the amendment of Pretoria 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeurTown -planning Scheme No. 1, 1944, by the rezoning of a het dat Pretoria-dorpsaanlegskema No. 1, 1944, gewysigPart of Benita Avenue, Eloffsdal Township, from "Un- word deur die hersonering van 'n feel van Benitalaandetermined" to "Special" for parking subject to certain dorp Eloffsdal van „Onbepaald" tot ,,Spesiaal" vir par-

conditions. kering onderworpe aan sekere voorwaardes.

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-

scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en

inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Pretoria AMendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging-Scheme No. 1/192.

ir

Pskema No. 1/192.

B. 4-9-2-3-192.

_ PB. 4-9-2-3 - 192

PROV1NSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3927


BOKSBURG AMENDMENT SCHEME NO. 1/75. BOKSBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/75.

It is hereby notified in tenns of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved of the amendment of Boh- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeurburg Town -planning Scheme No. 1, 1946, by the rezoning het dat Boksburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, gewysigof Erf No. 126, Ravensklip Township, from "Educa- word deur die hersonering van Erf No. 126, dorp Ravens -

,

tional" to "Special Residential" with a density of "One klip van „Opvoedkundig" tot „Spesiale Woon" met 'ndwelling per 7 000 sq. ft." digtheid van „Een woonhuis per 7 000 vk. vt."

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skbmaklousules van die wysiging-

scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Boksburg and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Boksburgfor inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Boksburg Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Boksburg-wysiging-Scheme No. 1/75. skema No. 1/75.

PB. 4-9-2-8-75 PB. 4 -9 -2-8-75

GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS

NOTICE 931 OF 1971. KENNISGEWING 931 VAN 1971.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF DAWN PARK VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP DAWNTOWNSHIP. PARK.

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-

Town -planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Illovo Investments (Pty.) dat Illovo Investments (Edms.) Bpk., aansoek gedoenLtd., for permission to lay out a township consisting ofapproximately 274 special residential erven, 4 general het om 'n dorp bestaande uit ongeveer 274 spesiale

residential erven and 2 business erven on Plot No. 14, woonerwe, 4 algemene woonerwe, en 2 besigheidserweKate Hamel Settlement, district Germiston, to be known te stig op Plot No. 14, Kate Hamel Nedersetting. distrikas Dawn Park. Germiston, wat bekend sal wees as Dawn Park.

The proposed township is situate south-west of and Die voorgestelde dorp le suid - wes van en grens aan

IV abuts West Central Road, and south -east of and abuts Wes-Sentraalweg, en suid -oos van en grens aan voor-

proposed Dawn Park Extension 1 Township. gestelde dory Dawn Park Uitbreiding 1.

The application together with the relevant plans, do- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en

cements and information, is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,

office of the Director, Room B925, 2nd Floor, Block B, Kamer B225, 2de Vloer, Blok 13, Provinsiale Gebou,

Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke na

period of eight weeks from the date hereof. datum hiervan.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnan-

person who wishes to object to the granting of the ap- sie moat iedereen wat beswaar wit maak teen die toe-

plication or who is desirous of being heard or of making staan van die aansoek of wat begerig is om in die sack

representations in the matter, shall communicate in writ- gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelikin kennis stet. Sodanige kennisgewing moet nie later nieing with the Director of Local Government. Such com-

munication shall be received by the Director not later as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasiein die Provinsiale Koerant deur die Direkteurvan thaneight weeks from the date of such first publication Plaas -

in the Provincial Gazette. like Bestuur ontvang word.

All objections must be lodged in duplicate, and ad- Alle besware moet in duplo ingedien word en gerigdressed to the Director of Local Government, P.O. Box word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-

® 892, Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.

G. P. NEL, G. P. NEL,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971.24- 1 24- 1



BLOEMHOF AMENDMENT SCHEME NO. 1/4. BLOEMHOF-WYSIGINGSKEMA NO. 1/4.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,that application Eas been made by the owner Mr. M. (coos. gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr. M.Altshuler, C/o J.M. Hall, Moss-Morris, Lubbers, Spitz and Altshuler, P/a J.M. Hall, Moss -Morris. Lubbers, Spitz enPartners, P.O. Box 4800, Johannesburg for the amendment 'Vennote, Posbus 4800. Johannesburg, aansoek gedoen hetof Bloemhof Town-planning Scheme 1961 by rezoning Erf om Bloemhof-dorpsaanlegskema, 1961, te wysig deur dieNo. 45, situate on Market Street between Malherbe and hersonering van Ed No. 45, gelco aan Marketstraat tussenBezuidenhout Streets, Bloemhof Township, from "Special Malherbestraat en Bezuidenhoutstraat, Dorp Bloemhof,Residential" with a density of "One dwelling per erf," to van „Spesiale Woon' met 'n digtheid van ;,Eon Woonhuis"General Business," to be used in conjunction with per erf," tot „Algemene•Besigheid" tesame met Erwe Nos.Stands No's. 44 and 55, for the erection of a garage. 44 en 55, vir die oprigting van 'n garage.

The amendment will be known as Bloemhof Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme No. 1/4. Further particulars of the Scheme are Bloemhof-wysigingskema No. 1/4 genoem sal word) 16 inopen for inspection at the office of the Town Clerk, die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Bloemhof and at the office of the Director of Local Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Government, Room B214, Provincial Building, Pretorius en in die kantoor van die Stadsklerk van Bloemhof terStreet, Pretoria. insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan to enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 116, Bloemhof stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieat any time within a period of 4 weeks from the date of Stadsklerk, Posbus 116, Bloemhof, skriftelik voorgele word.this notice.

G. P. NEL G. R NEL,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.



PROPOSED ESTABLISHMENT OF DIE WILGERS VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP DIE WIL-

EXTENSION 11 TOWNSHIP. • GERS UITBREIDING 11.


Town -planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakapplication has been made by the administrators of the dat die administrateurs van die boedel van wyle Frankestate late Frank Edward Beattie Struben, Francis Rode- Edward Beattie Struben, Francis Roderick Dainville Stru -

rick Dainville Struben and Rosemary Patricia Krause, ben en Rosemary Patricia Krause, aansoek gedoen het out g.for permission to lay out a township consisting of approx- 'n dorp bestaande uit ongeveer 8 spesiale woonerwe, te 114imately 8 special residential erven, on Portion of the Re- stig op Gedeelte van die Resterende Gedeelte van die pleasmaining Extent of the farm Hartebeestpoort No. 362 JR, Hartebeestpoort No. 362-IR, distrik Pretoria, wat bekenddistrict Pretoria, to be known as Die Wilgers Extension 11. sal wees as Die Wilgers Uitbreiding 11.

The proposed township is situated north of and abuts Die voorgestelde dorp 116 noord van en grens aanFank Road and east of and abuts Holding No. 7. Frankweg en oos van en grens aan Hoewe No. 7.

The application together with the relevant plans, docu- ' Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en in-

ments and infomation, is open for inspection at the office ligting 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur, Kamerof the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Provin- B225, 2de vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria, virciall Building, Pretoria, for a period of eight weeks from 'n tydperk van agt weke na datum hiervan.the date hereof. Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansic

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any moet iedercen wat beswaar wil /mak teen die toestaan vanperson who wishes to object to the granting of the applic- die aansoek' of wat begerig is orn in die saak gehoor teation or who is desirous of being heard or of making rc- word of verto6 te rig. die Direkteur skriftelik in kennispresentations in the matter, shall communicate in writing stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt wekewith the Director of Local Government. Such communica- van die datum van sodanige eerste publikasie in die Pro -

lion shall be received by the Director not later than eight vinsittle Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuurweeks from the date of such first publication in the Pro- ontvang word.vincial Gazette. Alle beswarc moet in duplo ingedien word en gerig word

All objections must be lodged in duplicate, aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Bestuur,

1111

and addressed to the Director of Local Government, P.O. Posbus 892, Pretoria.Box 892, Pretoria.

G. P. NEL, G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.


PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3929pNOTICE 939 OF 1971. KENNISGEWING 939 VAN 1971.

WITBANK AMENDMENT SCHEME NO. 1/26. W1TBANK-WYSIGINGSKEMA NO. 1/26.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owner Mr. J. Mont- 1965 (soos gewysig), bekend gemaak dat die eienaar mnr.gomery, 7, Dahlia Street, Witbank for the amendment of J. Montgomery, Daliliastraat 7, Witbank aansoek gedoenWitbank Town-planning Scheme No. 1, 1948, by rezoning het om Witbank-dorpsaanlegskema No. 1, 1948, te wysigLot No. 136, situate on the corner of Northey Street and deur die hersonering van Erf No. 136, gelee op die hoekBeatty Avenue, Witbank Township, from "GeneraII Resi- van Northeystraat en Beattylaan, Dorp Witbank, van „Al -

dential" to "Special" for the erection of a Public Garage gemene Woon" tot „Spesiaal" vir die oprigting van 'nand Filling Station and Ancillary rights. publieke garage en vulstasie en bykomstige regte.

The amendment will be known as Witbank Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme No. 1/26. Further particulars of the Scheme are Witbank-wysigingskema No. 1/26 genoem sal word) 18 inopen for inspection at the office of the Town Clerk, Wit-

die kantoor van die Direkteur van Plaaslilce Bestuur, Ka-bank and at the office of the Director of Local Govern-ment, Room B214, Provincial Building, Pretorius Street, mer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en

pPretoria.in die kantoor van die Stadsklerk van Witbank ter insae.

Any objection or representations in regard to the applic- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigeration shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 3, Witbank at any stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dietime within a period of 4 weeks from the date of this Stadsklerk, Posbus 3. Witbank, skriftelik voorge18 word.notice.

G. P. NEL. G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.


I NOTICE 940 OF 1971. KENNISGEWING 940 VAN 1971.

PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO. PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 323.323.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,

that application has been made by the owner Messrs. Two-a

(soos gewysig) bekend gemaak dot die eienaar Mnre. Two-

Eighty -Seven Struben Investments (Pty.) Ltd., 287, Struben Eighty-Seven Struben Investments (Edms.) Bpk., Struben-

! Street, Pretoria for the amendment of Pretoria RegionTown -planning Scheme, 1960 by rezoning Portion 41 ofLot No. 1, situate at the end of Van Staden Street, East

straat 287, Pretoria aansoek gedoen het om Pretoriastreek-

dorpsaanlegskema 1960, te wysig deur die hersonering vanGedeelte 41 van Erf No. 1, geleo aan die end van Van

I Lynn Township, from "Special Residential" with a density Stadenstraat, Dorp East Lynn, van „Spesiale Woon" metof "One dwelling per 10 000 sq. ft." to "Special" for the 11 digtheid van „Een woonhuis ,per 10 000 vk. vt." toterection of single storey flats and/or duplex flats '.Spesiaal" vir die oprigting van enkelverdiepingwoonstelle

or dwellinghouses subject to certain conditions. en/of duplekswoonstelle of woonhuise onderworpe aan se-kere voorwaardes.

The amendment will' be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdic wysigingskema (watAmendment Scheme No. 323. Further particulars of the Pretoriastreek-wysigingskema No. 323 genoem sal word) leScheme are open for inspection at the office of the Town in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Clerk, Pretoria and at the office of the Director of Local Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Government, Room B214, Provincial Building, Pretorius

en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter in-Street, Pretoria.

sae.Any objection or representations in regard to the applic-

ation shall be submitted to the Director of Local Govern- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger

ment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanhPretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria at hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

anystime within a period of 4 weeks from the date of this stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die

Pnotice.

G. P. NEL.

Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelike voorgele word.

G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 24 November, 1971. • Pretoria. 24 November 1971.1

24- 1 24- 1

1



PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 2/46. PRETORIA -WYSIGINGSKEMA NO. 2/46.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bcpalings van artikel 46planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) van die Ordonnansie op Dorpsbcplanning en Dorpe, 1965,that application has been made by the owner Mrs. V. (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar rnev. V.Olivier 226 Cornelis Street, Fairlands for the amendment Olivier, Cornelisstraat 226, Fairlands aansock gedoen hetof Pretoria Town -planning Scheme No. 2, 1952 by rezon- om Pretoria-dorpsaanlegskema No. 2, 1952, te wysig deuring Remaining Extent of Erf No. 343, situate on the cor- die hersoneriwsa van Resterende Gedeelte van Ed No. 343,ncr of Kruger Street and Van der Hoff Road, and Remain- gelee op die hock van Krugerstraat en Van der Hoffweg,ing Extent of Erf No. 344, situate on Van der Hoff Road. en Resterende Gedeelte van Ed No. 344, gelee aan VanHermanstad Township, from "Special Residential" with a der Hoffweg, Dorp Hermanstad, van ,,Spesiale Woon" metdensity of "One dwelling per 10 000 sq. ft.", to "Special" 'n digtheid van „Een woonhuis per 10 000 vk. vt." tot „Spe-

for Shops, business premises and with the special consent siaal" vir winkels, besigheidsgeboue en met die spesialeof the Council, a synthetic dry cleaner. toestemming van die Raad, 'n sintetiese droogskoonmaker.

The amendment will be known as Pretoria Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme No. 2/46. Further particulars of the Scheme are Pretoria-wysigingskema No. 2/46 genoem sal word) 18 inopen for inspection at the office of the Town Clerk, and die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka- /at the office of the Director of Local Government, Room mer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, enB214, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.

Any objection or representations in regard to the applic- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigeration shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne tydperk van 4 weke vanaf die datum vaninent, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria at stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, enany time within a period of 4 weeks from the date of this die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgelenotice. word.


Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971.


PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO. PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 359.359. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mnr.that application has been made by the owner Mr. P. J. P. .1. Nieuwenhuizen, Squirrelsteeg 44, Monument ParkNieuwenhuizen, 44 Squirrel Lane, Monument Park for the aansoek gedoen het om Pretoriastreek-dorpsaanlegskema, Iamendment of Pretoria Region Town-planning Scheme, 1960, te wysig deur die hersonering van Ed No. 22, gale1960 by rezoning Erf No. 22, situate on the northern aan die noordelike kant van Squirrelsteeg direk oos vanside of Squirrel Lane, directly east of the junction of die aansluiting van Pikkewynlaan by Squirrelsteeg, DorpPikkewyn Avenue at Squirrel Lane, Monument Park Monument Park, van „Spesiale Woon" met 'n digtheidTownship, from "Special Residential" with a density of van „Een woonhuis per erf" tot „Spesiale Woon" met 'n"One dwelling per erf" to "Special Residential" with a

digtheid van „Fen woonhuis per 15 000 vk. vt."density of "One dwelling per 15 000 sq. ft."The amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment Scheme No. 359. Further particulars of the Pretoriastreek-wysigingskema No. 359 genoem sal word)

Scheme are open for inspection at the office of the Town 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,

Clerk, Pretoria and at the office of the Director of Local Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Preto-

Government, Room B214. Provincial Building, Pretorius ria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter

Street, Pretoria. insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger

application shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van

Government, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

897, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en

at any time within a period of 4 weeks from the date die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgelo

of this notice. word.

G. P. NEL. G. P. NEL.Direkteur van Plaaslike Bestuur.Director of Local Government.

Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971.24- 1 24-- I

0PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3931


GERMISTON AMENDMENT SCHEME NO. 1/92. GERMISTON-WYSIGINGSKEMA NO. 1/92.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965that application has been made by the owner Mrs. B. D. (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mev. B. D.Bay, 25, Ash Road, Primrose, Germiston, for the amend- Bay Ashweg 25, Primrose, Germiston aansoek gedoen hetment of Germiston Town-planning Scheme No. 1, 1945, by om Germiston-dorpsaanlegskema No. 1, 1945, te wysigrezoning Erven Nos. 1274 and 1275, situate on Rietfon- deur die hersonering van Erwe Nos. 1274 en 1275, geleetein Road and Ash Road, Primrose Township to permit aan Rietfonteinweg en Ashweg, Dorp Primrose, om 'na height of 6 storeys. hoogte van 6 verdiepings toe te laat.

The amendment will be known as Germiston Amend- Verder besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme No. 1/92. Further particulars of the Scheme Germiston-wysigingskema No. 1/92 genoem sal word) 18

are open for inspection at the office of the Town Clerk, in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Germiston, and at the office of the Director of Local Go- Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,vernment, Room /3214, Provincial Building, Pretorius en in die kantoor van die Stadsklerk van Germiston ter

a Street, Pretoria. insae.

IP Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of verta teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van bier-

Government, in writing, at the above address or P.O. Box die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 145, Germis- by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieton, at any time within a period of 4 weeks from the date Stadsklerk, Posbus 145, Germiston skriftelik voorgele

of this notice. word.




RANDBURG AMENDMENT SCHEME NO. 83. RANDBURG-WYSIGTNGSKEMA NO. 83.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,

that application has been made by the owner Mr. A. (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr. A.Kussmann, P.O. Box 96, Northcliff, Johannesburg for the Kussmann, Posbus 96, Northcliff, Johannesburg aansoek! amendment of Randburg Town-planning Scheme, 1954 by gedoen het om Randburg-dorpsaanlegskema, 1954, te wy-

rezoning Stand No. 328, situate on the south-east corner sig deur die hersonering van Erf No. 328, geled op die

of Beatrice Street and Princess Avenue, Windsor Town- suid-oostelike hock van Beatricestraat cn Princesslaan,

ship, from "Special Residential" with a density of "One Dorp Windsor, van „Spesiale Woon" met 'n digtheid

dwelling per erf" to "General Business". van „Een woonhuis per erf" tot „Algemene Besigheid".

The amendment will be known as Randburg Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme No. 83. Further particulars of the Scheme Randburg-wysigingskema No. 83 genoem sal word) 18 inare open for inspection at the office of the Town Clerk, die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

Randburg and at the office of the Director of Local mer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, enGovernment, Room 13214, Provincial Building, Pretorius in die kantoor van die Stadsklerk van Randburg ter insae.Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerAny objection or representations in regard to the tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van

application shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-Government, in writing, at the above address or P.O. Box stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die892, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag 1, Rand- Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg, skriftelik voorgel8burg at any time within a period of 4 weeks from the word.date of this notice.

G. P. NEL. G. P. NEL.

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria. 24 November 1971. •

24- 1 24- 1

_A



PRETORIA NORTH AMENDMENT SCHEME NO. FRETORIA-NOORD-WYSIGINGSKEMA NO. 1/39.1/39.

Hierby word oorcenkomstig die bepalings van artikel 46It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mnr. W.that application has been made by the owner Mr. W. Gronum, Weststraat 29, Pretoria-Noord aansoek gedoenGronum, 29 West Street, Pretoria North for the amend- het om Pretoria -Noord-dorpsaanleaskema No. 1, 1950, tement of Pretoria North Town-planning Scheme No. 1, wysig dcur die hersonering van Cot No. 1313, gelee aan1950 by rezoning Lot. No. 1313, situate on West Street, Weststraat, Dorp Pretoria -Noord, van „Spesiale Woon"Pretoria North Township from "Special Residential" with met 'n digtheid van „Een woonhuis per erf" tot „Spesialea density of "One dwelling per erf" to "Special Residen- Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis per 12 500tial" with a density of "One dwelling per 12 500 sq. ft." vk. vt." ,

The amendment will be known as Pretoria North Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme No. 1/39. Further particulars of the Pretoria -Noord-wysigingskema No. 1/39 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Clerk, Pretoria and at the office of the Director of Local Kamer 13214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Preto-

Government, Room 13214, Provincial Building, Pretorius ria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria terStreet, Pretoria. insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bc-

892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieat any time within a period of 4 weeks from the date of Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word.this notice.

G. P. NEL.G. P. NEL. Directorof Local Government.Direkteur van Plaaslike Bestuur.



KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME NO. 1/83. KEMPTON PARK-WYSIGINGSKEMA NO. 1/33.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owner Messrs. 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mnre.N.B.S. Kempton Park (Pty.) Ltd., P.O. Box 549, Germis- N.B.S. Kempton Park (Edms.) Bpk., Posbus 549, Germis -

ton for the amendment of Kempton Park Town -planning ton aansoek gedoen het om Kempton Park-dorpsaanleg-

Scheme No. 1, 1952 by rezoning Portion A of Lot No. skema No. 1, 1952, te wysig deur die hersonering van131, situate on the north -east corner of the junction bet- Gedeelte A van Erf No. 131, gelee op die noord-oostelike

ween End Street and Voortrekker Street, from "General hoek van die kruising tussen Endstraat en Voortrekker-

Business". pto "Special Business" subject to certain condi- ,

straat, Dorp Kemptonark, van „Algemene Besigheid"tot „Spesiale Besigheld onderworpe aan sckere voor-

lions. waardes.

The amendment will be known as Kempton Park Verdere besonderhede van hierdic wysigingskema (watAmendment Scheme No. 1/83. Further particulars of the Kempton Park-wysigingskema No. 1/83 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-

Clerk, Kempton Park and at the office of the Director of stuur, Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Local Government, Room B214, Provincial Building, Pre- Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Kemp -

torius Street, Pretoria. ton Park ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 13, Kempton stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die

Park at any time within a period of 4 weeks from the Stadsklerk, Posbus 13, Kempton Park, skriftelik voorgeledate of this notice. word.

11G. P. NEL. G. P. NEL.



PROVfNSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3933


JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO. JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/442.1 /442.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelIt is hereby notified in terms of section 46 of the Town- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

planning and Townships Ordinance, 1965 (as amended) 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaarsthat application has been made by the owners Messrs. mnre. P. R. Botha, M. R. Short en mevr. B. J. Andersson,P. R. Botha. M. R. Short and Mrs. B. J. Andersson, C/o P/a Botha en Lindsay, Posbus 2158, Johannesburg. aan-Botha and Lindsay, P.O. Box 2158, Johannesburg. for the soek gedoen het om Johannesburg-dorpsaanlegskema No.amendment of Johannesburg Town-planning Scheme No. 1, van 1946, te wysig deur die hersonering van Erwe Nos.1, 1946 by rezoning Stands Nos. 151 and 152, situate on 151 en 152, gele8 aan West Kernicklaan, Dorp MelroseWest Kernick Avenue, Melrose North Extension No. 3, North Uitbreiding No. 3, van „Spesiale Woon" tot ,Alge-

Township, from "Special Residential" to "General Resi- mene Woon" vir die oprigting van drie-verdieping woon -

dential" for the erection of three-storey flats. stclle.

The amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme No. 1/442. Further particulars of the Johannesburg-wysigingskema No. 1/442 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-Clerk, Johannesburg, and at the office of the Director of stuur, Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Local Government, Room B214, Provincial Building, Pre- Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Johan-

torius Street, Pretoria. nesburg ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd !Ann( 'n tydperk van 4 woke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdic kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049. Jo- stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en diehannesburg. at any time within a period of 4 weeks from Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, skriftelik voorgelethe date of this notice. word.




NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI-MENT SCHEME NO. 357. GINGSKEMA NO. 357.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

IIIplanning and Townships Ordinance, 1956, (as amended) 46 Van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owner Mr. D. 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr.Fourie, P.O. Box 39395, Bramley, Transvaal for the D. Fourie, Posbus 39395, Bramley, Transvaal aansoek ge-amendment of Northern Johannesburg Region Town- doen het om Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanleg-

planning Scheme, 1958 by rezoning Stand No. 128, situate skema, 1958, te wysig deur die hersonering van Erf No.on 5th Street, between 2nd and 3rd Avenues, Wynberg 128, geleb aan 5de Straat, tussen 2de Laan en 3de Laan,Township, from "Special Residential" with a density of Dorp Wynberg, van ,Spesiale Woon" met 'n digtheid van"One dwelling per 15 000 sq. ft." to "Restricted Indus- ,ten woonhuis per 15 000 vk. vt." tot „Beperkte Nywer-

trial". held."

The amendment will be known as Northern Johannes- Verdcre besonderhede van hierdie wysigingskema (watburg Region Amendment Scheme No. 357. Further parti- Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema No. 357culars of the Scheme arc open for inspection at the office genoem sal word) 18 in die kantoor van die Direkteur vanof the Town Clerk, Sandton, and at the office of the Plaaslike Bestuur, Kamer B214, Provinsiale Gebou, Preto -

Director of Local Government, Room B214, Provincial riusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die StadsklerkBuilding, Pretorius Street, Pretoria. van Sandton ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 65202, Ben- stunt by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die

more. Sandton at any time within a period of 4 weeks Stadsklerk, Posbus 65202, Benmore, Sandton, skriftelik

a from the date of this notice. voorgete word.


Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971.24- 1

'24- 1


aNOTICE 949 OF 1971. KENNISGEWING 949 VAN 1971.

PRETORIA NORTH AMENDMENT SCHEME NO. PRETORIA-NOORD -WYSIGINGSKEMA NO. 1/37.1/37.


planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eicnaarthat application has been made by the owner Messrs. mnre. Glijo Properties (Edms.) Bpk., Gerrit MaritzwegGlijo Properties (Pty.) Ltd., 60A Gerrit Maritz Road, 60A, Pretoria-Noord aansoek gedoen het om Pretoria -

Pretoria North for the amendment of Pretoria North Noord-dorpsaanlegskema No. 1, 1950, te wysig deur dieTown-planning Scheme No. 1, 1950 by rezoning Erf No. hersonering van Erf No. 864, gele8 aan Burgerstraat, Dorp864, situate on Burger Street, Pretoria North Township, Pretoria-Noord, van „Spesiale Woon" met 'n digtheid vanfrom "Special Residential" with a density of "One dwell- „Een woonhuis per 12 500 vk. vt." tot „Spesiaal" vir 'nling per 12 500 sq. ft." to "Special" for a warehouse for meubelpakhuis en woonhuis, onderworpe aan sekere voor-

furniture and dwelling house, subject to certain condi- waardes.lions. Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

The amendment will be known as Pretoria North Pretoria-Noord-wysigingskema No. 1/37 genoem sal word)Amendment Scheme No. 1/37. Further particulars of the 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-

Scheme are open for inspection at the office of the Town stuur, Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Clerk, Pretoria and at the office of the Director of Local Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Preto -

Government, Room B214, Provincial Building, Pretorius ria ter insae.Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerAny objection or representations in regard to the tyd binne 'n tydperk van 4 web vanaf die datum van

application shall be submitted to the Director of Local hierdie keen's' gewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-Government, in writing, at the above address or P.O. Box892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Preto- stuur bbovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die y

ria, at any. time within a period of 4 weeks from the date Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word.of this notice.



NOTICE 950 OF 1971. KENN1SGEWING 950 VAN 1971.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO. JOHANNESBURG -WYSIGINGSKEMA NO. 1/544.1/544. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,planning and Townships Ordinance, 1965 (as amended) (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mnre.that application has been made by the owner Messrs. Quinze Properties (Edms.) Bpk., P/a Fisher, Hoffman,Quinze Properties (Pty.) Ltd., C/o Fisher, Hoffman, Le- Levenberg en Kie., St. Mary'sgebou, Eloffstraat, Johannes-

venberg and Co., St. Mary's Building, Eloff Street, Johan- burg, aansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsaanleg-

nesburg for the amendment of Johannesburg Town- skema No. I, 1946, te wysig deur die hersonering vanplanning Scheme No. 1, 1946 by rezoning Stand No. 15 erf No. 15, gelee op die hoek van Hurlinghamweg ensituate on the corner of Hurlingham Road and Oxford Oxfordweg, Dorp Dunkeld, van „Spesiale Woon" tot „Spe-

Road, Dunkeld Township, from "Special Residential" to siaal" vir winkels, professioncle vertrekke, woonstellc mo-

"Special" for shops, flats, professional suites and a motor tor vul- en diensstasie, onderworpe aan sekere voorwaar -

service station, subject to certain conditions. des.

The amendment will be known as Johannesburg Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme No. 1/544. Further particulars of the Johannesburg-wysigingskema No. 1/544 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the Town 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-

Clerk, Johannesburg, and at the office of the Director of stuur, Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Local Government, Room B214, Provincial Building, Pre- Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Johan -

torius Street, Pretoria. nesburg ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 wekc vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kcnnisgewing aan die Direkteur van Plaaslikc Be-

892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Jo- stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en diehannesburg at any time within a period of 4 weeks from Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, skriftelik voorgelethe date of this notice. word.


Pre;oria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November, 1971.24- 1 24- 1

1



PROPOSED ESTABLISHMENT OF KLEVE HILL VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP KLEVEPARK EXTENSION 2 TOWNSHIP. HILL PARK UITBREIDING 2.

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakapplication has been made by Elizabeth Barbara King, dat Elizabeth Barbara King aansoek gedoen het on 'nfor permission to lay out a township consisting of ap- dorp bestaande uit ongeveer 16 spesiale woonerwe, teproximately 16 special residential erven on Portion 76 stig op Gedeelte 76 ('n gedeelte van Gedeelte 60) van(a portion of Portion 60) of the farm Rietfontein, No. die plaas Rietfontein No. 2-1R, distrik Johannesburg, wat2-IR, district Johannesburg to be known as Kleve Hill bekend sal wees as Kleve Hill Park Uitbreiding 2.

I Park Extension 2. Die voorgestelde dorp 18 suid-wes van en grens aanThe proposed township is situate south-west of and Nancyweg en oos van en grens aan Mindalaweg.

abuts Nancy Road and east of and abuts Mindala Road. Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enThe application together with the relevant plans, do- inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur,

cuments and information, is open for inspection at the Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke naProvincial Building. Pretorius Street, Pretoria, for a datum hiervan.period of eight weeks from the date hereof. Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnan-

1111 In terms of section 58(5) of the said Ordinance any sie moet iedereen wat beswaar wit maak teen die toe-W person who wishes to object to the granting of the ap- staan van die aansoek of wat begerig is om in die saakplication or who is desirous of being heard or of making gehoor te word of verto8 te rig, die Direkteur skriftelikrepresentations in the matter, shall communicate in writ- in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nieing with the Director of Local Government. Such corn- as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasiemunication shall be received by the Director not later in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Pleas-than eight weeks from the date of such first publication like Bestuur ontvang word.in the Provincial Gazette. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerigAll objections must be lodged in duplicate, and ad- word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-dressed to the Director of Local Government, P.O. Box stunt, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria.

G. P. NEL, G. P. NEL,Director of Local Government. Dirckteur van Plaaslike Bestuur.



PROPOSED ESTABLISHMENT OF RAVENSWOOD VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP RAVENS -

EXTENSION 2 TOWNSHIP. WOOD UITBREIDING 2.

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Goldfields Building In- dat Goldfields Building Industries (1957) (Pty.) Ltd..

Ddustries(1957) (Pty.) Ltd., for permission to lay out aansoek gedoen het om 'n dorp bestaande uit ongeveer

a township consisting of approximately 60 special resi- 60 spesiale woonerwe, 2 algemene woonerwe, 1 besig-dential erven, 2 general residential erven, I business erf heidserf en 1 handelserf, te stig op Gedeeltes 182, 184,and 1 commercial erf on Portions 182, 184, 186 and 263 186 en 263 van die plaas Klipfontein No. 83-IR, distrikof the farm Klipfontein No. 83 -IR., district Boksburg, Boksburg, wat bekend sal wees as Ravenswood Ult.to be known as Ravenswood Extension 2. breiding 2.

The proposed township is situate north of and abuts Die voorgestelde dorp 18 noord van en grens aan PaulPaul Smit Street and west of and abuts Francis Road. Smitstraat en wes van en grens aan Franeisweg.

The application together with the relevant plans, do- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente encuments and information, is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B. Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke naperiod of eight weeks from the date hereof. datum hiervan.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Ingevolge artikpl 58(5) van die genoemde Ordonnan-

person who wishes to object to the granting of the ap- sie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toe-

plication or who is desirous of being heard or of making staan van die aansoek of wat begerig is om in die saakrepresentations in the matter, shall communicate in writ- gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur skrifteliking with the Director of Local Government. Such com- in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later niemunication shall be received by the Director not later as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasiethan eight weeks from the date of such first publication in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas -

in the Provincial Gazette. .like Bestuur ontvang word.1

All objections must be lodged in duplicate, and ad- Alle besware moet in duplo ingedien word en gerigdressed to the Director of Local Government, P.O. Box word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-

0892, Pretoria.G. P. NEL,

stout, Posbus 892, Pretoria.G. P. NEL,

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971. i

24- 1 24- 1-- -

I



PROPOSED ESTABLISHMENT OF KILDRUMMY VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP KIL-EXTENSION 3 TOWNSHIP. DRUMMY UITBREIDING 3.

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Three Paulshof (Pty.) Ltd., dat Three Paulshof (Edms.) Bpk., aansoek gedoen hetfor permission to lay out a township consisting of ap- om 'n dorp bestaande uit ongeveer 3 algemene woon-proximately 3 general residential erven on Holding 3, erwe te stig op Hoewe 3, Paulshof Landbouhoewes Uit-

Paulshof Agricultural Holdings Extension 3, district breiding 3, distrik Johannesburg, wat bekend sal weesJohannesburg, to be known as Kildrummy Extension 3. as Kildrummy Uitbreiding 3.

The proposed township is situate west of and abuts Die voorgestelde dorp le wes van en grens aan Achter-Achter Road and south east of and abuts Kildrummy weg en suid-oos van en grens aan dorp Kildrummy Uit-Extension 1 Township. breiding 1.

The application together with the relevant plans, do- Die aansoek met die betrokke planne, dakumente encuments and information, is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,Provincial Building. Pretorius Street, Pretoria, for a Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke naperiod of eight weeks from the date hereof. datum hiervan.


person who wishes to object to the °granting of the ap- sie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toe-

plication or who is desirous of being heard or of making staan van die aansoek of wat begerig is om in die saakrepresentations in the matter, shall communicate in writ- gehoor te word of vertoo te rig, die Direkteur skrifteliking with the Director of Local Government. Such corn- in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later niemunication shall be received by the Director not later as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasiethan eight weeks from the date of such first publication in the Provinsiale Koerant dew die Direkteur van Plaas-

In the Provincial Gazette. like Bestuur ontvang word.All objections must be lodged in duplicate, and ad- Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

dressed to the Director of Local Government. P.O. Box ' word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-892, Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.

G. P. NEL. G. P. NEL,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971.24-1 24- 1


PROPOSED ESTABLISHMENT OF VAN DYK PARK VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP VANTOWNSHIP. DYK PARK.

It is hereby notified in terms of section 58(I) of the Ingevolge artilcel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- planning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Johannesburg Consolidated dat Johannesburg Consolidated Investment CompanyInvesment Company Limited for permission to lay out a Beperk aansoek gedoen het om 'n dorp bestaande uittownship consisting of 1 general residential erf and 1 1 algemene woonerf en 1 besigheidserf (vir 'n vervoerbusiness erf (for a transport business), on a Portion of besigheid) te stig op 'n Gedeelte van die plaas Leeuw-

the farm Leeuwpoort No. 113-IR., district Boksburg, to poort No. 113-IR., distrik Boksburg, wat bekend salbe known as Van Dyk Park. wees as Van Dyk Park.

The proposed township is situate north of and abuts Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan diethe Provincial Road P58/1 and west of Jubilee Road. Provinsiale Pad P58/1 en wes van Jubileeweg.

The application together with the relevant plans, do- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente encuments and information, is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke naperiod of eight weeks from the date hereof. datum hiervan.



plication or who is desirous of being heard or of making staan van die aansoek of wat begerig is om in die saakrepresentations in the matter, shall communicate in writ- • gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur skrifteliking with the Director of Local Government. Such com- in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later niemunication shall be received by the Director not later as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasiethan eight weeks from the date of such first publication in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas-

in the Provincial Gazette. like Bestuur ontvang word.All objections must be lodged in duplicate, and ad- Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

dressed to the Director of Local Government, P.O. Box word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-892, Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.



1

PROVINSIALE KOERANT, I DESEMBER. 1971 3937

11

NOTICE 955 OF 1971. KENNISGEWING 955 VAN 1971.VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP ANDER-

PROPOSED ESTABLISHMENT OF ANDERBOLT BOLT UITBREIDING 7.

EXTENSION 7 TOWNSHIP. Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- dat Bikans Investments (Edms.) Bpk., aansoek gedoenplication has been made by Bikans Investments (Pty.) het om 'n dorp bestaande uit ongeveer 2 nywerheids-

Ltd., for permission to lay out a township consisting of erwe te stig op Hoewe No. 11, Boksburg Kleinhoewes,approximately 2 industrial erven on Holding No. 11. distrik Boksburg, wat bekend sal wees as AnderboltBoksburg Small Holdings, district Boksburg to be known Uitbreiding 7.

as Anderbolt Extension 7. Die voorgestelde dorp le oos van cn grens aan Main -

1

The proposed township is situate east of and abuts weg en suid van en grens aan Topweg.Main Road and south of and abuts Top Road. Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en

The application together with the relevant plans, do- inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur,currents and information, is open for inspection at the Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B. Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke naProvincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a datum hiervan.

11 period of eight weeks from the date hereof.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any sic moet iedereen wat beswaar wil mask teen die toe-person who wishes to object to the granting of the ap-

Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnan-

staan van die aansoek of wat begerig is om in die sackplication or who is desirous of being heard or of making gehoor to word of vertoo te rig, die Direkteur skriftelikrepresentations in the matter, shall communicate in writ- in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet the later nieing with the Director of Local Government. Such coin- as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasiemunication shall be received by the Director not later in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plans-than eight weeks from the date of such first publication like Bestuur ontvang word.in the Provincial Gazette. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerigAll objections must be lodged in duplicate, and ad- word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-dressed to the Director of Local Government, P.O. Box stuur, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria.


Pretoria, 24 November, 1971. 'Pretoria, 24 November 19711.

24- 1 24- 1


PROPOSED ESTABLISHMENT OF SUB-NIGEL EX- VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SUB-

TENSION 2 TOWNSHIP. NIGEL UITBREIDING 2.


Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Vlakfontein Gold Mining dat Vlakfontein Gold Mining Company Beperk aansoekCompany Limited for permission to lay out a township gedoen het om 'n dorp bestaande uit ongeveer 52 spe-consisting of approximately 52 special residential erven, stale woonerwe, 2 algemene woonerwe en 1 besigheids-

2 general residential erven and 1 business erf on a por- erf te stig op 'n gedeelte van Gedeelto 19 van die pleastion of Portion 19 of the farm Varkensfontein No. 169- Varkensfontein No. 169-IR, distrik Nigel, wat bekendIR, district Nigel, to be known as Sub-Nigel Extension sal wees as Sub-Nigel Uitbreiding 2.

2. Die vooregstelde dorp 18 noord-wes van en grens aanThe proposed township is situate north-west of and die Sub-Nigel Gholf Baan.

abuts Sub-Nigel Golf Course. Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enThe application together with the relevant plans, do- inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur,

currents and information, is open for inspection at the Kamer B225, 2de Vloer, Blok B. Provinsiale Gebou,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke naProvincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a datum hiervan.period of eight weeks from the date hereof.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any In,gevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnan -

person who wishes to object to the granting of the ap- tie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toe-

plication or who is desirous of being heard or of making staan van die aansoek of wat .begerig is.om in die sack

• aehoor to word of vertoo to rig, die Direkteur skriftelikrepresentations in the matter, shall communicate in writ- •?

m kennis gel. Sodanige kennisgewing moet nie later nieing with the Director of Local Government. Such com-inunication shall be received by the Director not later as agt woke van die datum van sodanige eerste publikasicthan eight weeks from the date of such first publication in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas-

in the Provincial Gazette. like Bestuur ontvang word.

All objections must be lodged in duplicate, and ad- Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

pdressedto the Director of Local Government, P.O. Box word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-

892, Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.G. P. NEL, G. P. NEL,

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971.

24- 1 24- 1

1

I)


NOTICE 957 OF 1971. • KENNISGEWING 957 VAN 1971.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF SUB-NIGEL EX- VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SUB-

TENSION 1 TOWNSHIP. NIGEL UITBREIDING 1.


Town -planning and Townships Ordinance. 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Vlakfontein Gold Mining dat Vlakfontein Gold Mining Company Beperk en TheCompany Limited and the Sub-Nigel Limited for per- Sub-Nigel Beperk aansoek gedoen het om 'n dorp be-mission to lay out a township consisting of approximately staande uit ongeveer 138 spesiale woonerwe en 1 kerk138 special residential erven and 1 church erf on a por- erf, to stig by 'n gedeelte van Gedelte 19 en n gedeeltetion of Portion 19 and a portion of Portion 20 of the van Gedeelte 20 van die plaas Varkensfontein No. 169-farm Varkensfontein No. 169-IR., district Nigel to be IR, distrik Nigel, wat bekend sal wees as Sub -Nigel Uit-

known as Sub-Nigel Extension 1. breiding 1.

The proposed township is situate west of and abuts Die voorgestelde dorp 16. wes van en grens aan dieSub-Nigel Golf Course. Sub-Nigel Gholf-baan.

The application together with the relevant plans, do- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente encuments and information, is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, - Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,Provincial Building Pretorius Street, Pretoria, for a Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke naperiod of eight weeks from the date hereof. datum hiervan.



plication or who is desirous of being heard or of making staan van die aansoek of wat begerig is om in die saakrepresentations in the matter, shall communicate in writ.' gehoor te word of vertoe to rig, die Direkteur skrifteliking with the Director of Local Government. Such coin- m kennis stel. Sodanige kennisgewing moet the later themunication shall be received by the Director not later as agt weke van die datum van sodarnge eerste publikasiethan eight weeks from the date of such first publication in die Provinsiale Koerant deur die Derikteur van Plaas-in the Provincial Gazette. like Bestuur ontvang word.

All objections must be lodged in duplicate, and ad. Alle besware, moet in duplo ingedien word en gerigdressed to the Director. of Local Government, P.O. Box word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-

892, Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.0: P. NEL, G. P. NEL,

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoira, 24 November, 1971. Pretoria, 24 November 1971.

24- 1 24- 1

NOTICE 958 OF 1971.•

KENNISGEWING 958 VAN 1971.•

PROPOSED ESTABLISHMENT OF , VAALMARINA VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP VAAL-

TOWNSHIP. MARIANA.

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the • Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1956, word hierby bekend gemaakplication has been made by Ferco Investments (Pty.) dat Ferco Investments (Edms.) .13pk. aansoek gedoenLtd., for permission to lay out a township consisting of

• het om 'n dorp bestaande uit ongeveer 717 spesiale woon-

approximately 717 special residential erven, 6 general erwe, 6 algemene woonerwe, 1 besigheidserf en 39 spe-residential erven, 1 business erf and 39 special erven for siale erwe vir order ander° 'n. Karavaanpark,interalia a Caravan Park. Hotel, Garage, Club and Re- hotel, garage, klub en ontspanningsentrum te stig opcreation centre on Remaining Extent of the farm Kop- Resterende Gedeelte van die plaas Koppiesfontein No.piesfontein No. 478-IR, and Portion 6 (a, portion of 478-IR, en Gedeelte 6 ('n gedeelte van Gedeelte 1)

Portion 1) of the farm Boschkop No. 482-IR, district van die plaas Boschkop No. 482-IR, distrik HeidelbergHeidelberg to be known as Vaalmarina. wat bekend sal wees as Vaalmarina.

The proposed township is situate on the northren Die voorgestelde dorp 18 aan die noordelike oewerbank of the Vaaldam, approximately 50 km south of van die Vaaldam, ongeveer 50 km suid van HeidelbergHeidelberg and approximately 40 km south-east of Vet- en ongeveer 40 km suid-oos van Vereeniging.eeniging.

The application together with the relevant plans, do- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente eninligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur,cuments and information, is open for inspection at the

office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Kamer B225; 2de Vlocr, Blok B, Provinsiale Gebou,

Provincial Building, Pretorius Street. Pretoria, for a Pretoriusstraat, Pretoria, vir '12 tydperk van agt weke na

period of eight weeks from the date hereof. datum hiervan.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58(5) van die genoemcle Ordonnan-

person who wishes to object to the granting of the ap- .sie moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toe-

plication or who is desirous of being heard or of making staan van die aansoek of wat begerig is om in die saak arepresentations in the matter, shall communicate in writ- gehoor to word of vertoe te rig, die Direkteur skrifteliking with the Director of Local Government. Such coin- in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later niemunication shall be received by the Director not later as agt weke van die datum van sodanige eerste publikasiethan eight weeks from the date of such first publication in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas-in the Provincial Gazette. like Bestuur ontvang word.


jAll objections must be lodged in duplicate, and ad- Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

dressed to the Director of Local Government P.O. Box word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-892, Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.


Pretoria, 24 November, 1971. 24- 1 Pretoria, 24 November 1971. 24- 1


PROPOSED ESTABLISHMENT OF POMONA VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP POMONAEXTENSION 5 TOWNSHIP. ' UITBREIDING 5.

It is hereby notified in terms of section 580) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps-Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Andrew de Wit for permission dat Andrew De Wit aansoek gedoen het om 'n dorp be-to may out a township consisting of approximately 1 staande uit ongeveer 1 spesiale besigheidserf, 1 algemenespecial business erf, 1 general business erf and 4 special besigheidserf en 4 spesiale erwe (vir 'n motel, motorherstel-erven (for 'n motel, motor repairs, caravan park, storage werk, karavaan park, stoor en opberging) te stig op Ge -

and warehouses) on Portion 56 (a portion of Portion G of deelte 56 (gedeelte van Gedeelte G van Gedeelte A) enPortion A) and Portion 18 (a Portion of Portion 15) of the Gedeelte 18 ('n gedeelte van Gedeelte 15) van die pleasfarm Rietfontein No. 31 -IR and Holding No. 2, Ponoma Rietfontein No. 31-IR en Hoewe No. 2, PonomaEstates, district Kempton Park to be known as Pomona Estates, distrik Kempton Park, wat bekend sal wees asExtension 5. Pomona Uitbreiding 5.

The proposed township is situate south-east of and Die voorgestelde dorp 18 suid-oos van en grens aan1

abuts Tulbag Road and West of and abuts Hawthorn —ul agweg en wes van en grens aan Hawthornweg.

Road.The application together with the relevant plans, docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en in-

ments and information, is open for inspection at the office ligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur, Ka-

of the Director, Room B225, 2nd Floor. Block B, Provin- mer B225, 2de vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoria,

cial Building, Pretoria, for a period of eight weeks from vir '11 tydperk van agt weke na datum hiervan.

the date hereof.- Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie

1 In terms of section 58(5) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil mask teen die toestaan

person who wishes to object to the granting of the applic- van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor

ation or who is desirous of being heard or of making re- te word of verto8 te rig, die Direkteur skriftelik in kennis

presentations in the matter, shall communicate in writing stet. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke

with the Director of Local Government. Such communic- van die datum van sodanige eerste publikasie in die Pro-

ation shall be received by the Director not later than vinsiale Koerant dcur die Direkteur van Plaaslike Bestuureight weeks from the date of such first publication in the ontvang word.Provincial Gazette.. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

All objections must be lodged in duplicate, and address- word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-

ed to the Director of Local Government, P.O. Box 892, stuur, Posbus 892, Pretoria.Pretoria. G. P. NEL.

G. P. NEL Direkteur van Plaaslike Bestuur.Director of Local Government. Pretoria, 24 November 1971.

Ili Pretoria, 24 November. 1971. 24—I . 24...1


PROPOSED ESTABLISHMENT OF WILKOPPIES VOORGESTELDE STIGT1NG VAN DORP WILKOP -

EXTENSION 16 TOWNSHIP. PIES UITBREIDING 16.

It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(I) van die Ordonnansic op Dorps-

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hicrby bekend gemaakplication has been made by Saambou Nasionale Bouvere- dat Saambou Nasionale iBouvereniging aansoek gedoen hetniging for permission to lay out a township consisting of om 'n dorp bcstaandc uit ongevccr 143 spesiale woonerwe,approximately 143 special residential erven, 2 general re- 2 algemene woonerwe, cn 1 besigheids -erf te stig op Hoe-

sidential erven and 1 business erf on Holdings 113 and wes 113 en 118, Wilkoppies Landbouhoewes en Gedeelte118, Wilkoppies Agricultural Holdings and Portion 427 427 van die plaas Elandsheuwel No. 402 IP, distrikof the farm Elandsheuwel No. 402 IP, district Klerks- Klerksdorp, wat bekend sal wees as Wilkoppics Uitbrci -

dorp, to be known as Wilkoppies Extension 16. ding 16.

The proposed township is situate cast of and abuts and Die voorgestelde dorp 18 oos van en grens aan en weswest of and abuts William Street and north-east of and van en grens aan Williamstraat en noord-oos van en grensabuts Holding 60 Wilkoppies Agricultural Holdings Ex- aan Hoewe 60, Wilkoppies Landbouhoewes Uitbreiding 6.

tension 6.

The application together with the relevant plans, doeu-Die aansoek met die betrokke planne, dokumenteeninligting18 ter insae by die kantoor van die Direkteur,

ments and information, is open for inspection at the office25137of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Provin- Kamer - . 2de Vlocr, Blok B, Provinsiale Gebou, Prc-

cial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of toriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke na da-

eight weeks from the date hereof. ' turn hiervan.


In terms of section 58(5) of the said -ordinance.any'per- Ingevolge artikel 58(5) van die genoenide Ordonnansieson who wishes to object to the granting of the application meet iedereen wat beswaar wit maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making representa- van die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoortions in the matter, shall communicate in writing with te word, of vertoe te rig, die Dirckteur skriftelik in kennisthe Director of Local Government. Such communication stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt wekeshall be received by the Director not later than eight weeks van die datum van sodanige eerste publikasie in die Pro-

from the date of such first publication in the Provincial vinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike BestuurGazette. ontvang word.

All objections must be lodged in duplicate, and address- Alle besware meet in duplo ingedien word en gonged to the Director of Local Government, P.O. Box 892, word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.1- 8 1- 8


PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-

OF TITLE OF HOLDINGS NOS. 10 AND 11, RADIO- ,VOORWAARDES VAN HOEWES. NOS. 10 EN 11,KOP AGRICULTURAL HOLDINGS, DISTRICT ROO- RADIOKOP LANDBOUHOEWES, DISTRIK ROODE-

DEPOORT. POORT.

It is hereby notified that application has been made Hierby word bekend gemaak dat Gerhardus Petrus duby Gerhardus Petrus du Plooy in terms of section 3(1) of Plooy ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van diethe Removal of Restrictions Act, 1967, for the amendment Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoenof the conditions of title of Holdings No. 10 and 11, het. om die wysiging van die titelvoorwaardes van HoeweRadiokop, Agricultural Holdings to permit the Holding No. 10 en 11 Radiokop Landbouhoewes ten einde die 913

-

being used for the establishment of a Nursery school. rigting van' 'n 'kleuterskool op die hoewe moontlik temaak.

The application and 'the relative documents are open Die aansoek en' die betrokke dokuniente le ter insae infor inspection at the office of the Director of Local Govern- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-ment, Room B306, Block B, Provincial Building, Preo- met B306, Blok B, Povinsiale Gebou, Pretoriusstraat,rius Street, Pretoria. Pretoria.

Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byaddress or 'P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.December, 1971. .• •

G. P. NEL. ' G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur,

Pretoria, 1 December. 1971. Pretoria, I Desember 1971.P8.4-16-2-549-2. P13.4-16-2-549-2.

411


PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-OF TITLE OF HOLDING NO. 56, GLENFERNESS TITELVOORWAARDES VAN HOEWE NO. 56, GLEN-

AGRICULTURAL HOLDINGS, DISTRICT JOHAN- FERNFSS LANDBOUHOEWES, DISTRIK JOHAN-

NESBURG. NESBURG.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat V.V.C. Properties Li-V.V.C. Properties Limited in terms of section 30) of the mited ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van die WetRemoval of Restrictions Act, 1967. for the amendment of op Opheffing van. Beperkings, 1967, aansoek gedoen hetthe conditions of title of Holding No. 56, Glenferness om die wysiging van die titelvoowaardes van Hoewe No..Agricultual Holdings, to permit the Holding being used 56, Glenferness Landbouhoewes ten einde dit moontlik tofor an antique and veteran motorclub. maak dat die hoewe vir 'n antieke en outydse motorklub

The application and the relative documents are open for gebruik kan word.inspection at the office of the Director of Local Govern- Die aansoek en die betrokke dokumene le er insae inmcnt. Room B306, Block B, Provincial Building, Preto-

• die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ke -

rins Street, Pretoria. mer 13306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Objections to application may be lodged in writing with Pretoria.

the Director of Local Government, at the above address Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberor P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th Decem- 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur bybee, 1971. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4-16-2-202-2. PB.4-16-2-202-2..




OF TITLE OF HOLDING NO. 168, BARLETT AGRI- VOORWAARDES VAN HOEWE NO. 168, BARLETTCULTURAL HOLDINGS EXTENSION NO. 2, DIS- LANDBOUHOEWES UITBREIDING NO. 2, DISTRIK

TRICT BOKSBURG. BOKSBURG.

It is hereby notified that application has been made Hierby word bekend gemaak dat Comet Vetmestingby Comet Vetmesting (Eiendoms) Beperk in terms of sec- (Eiendoms) Beperk ingevolge die bepalings van artikeltion (I) of the Removal of Restrictions Act, 1967, for the 3(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967,amendment of the conditions of title of Holding No. 168, aansoek gedoen het om die wysiging van die titelvoor-Barlett Agricultural Holdings to permit the number of large waardes van Hoewe No. 168. Barlett Landbouhoewe Uit-stock that may be accommodated on the holding being breiding No. 2 ten einde dit moontlik te maak om dieincreased to 200. aantal grootvee wat op die hoewe aangehou mag word

The appliction and the relative documents are open te vermeerder na 200.for inspection at the office of the Director of Local Go- Die aanoek en die betrokke dokumente le ter insaevernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pm- in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,torius Street, Pretoria. Kamer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,

Pretoria.Objections to the application may be lodgedin writing. withthe Director of Local Government, at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desember1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th.

December, 1971. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria. 1 Desember 1971.PB.4-16-2-50-2. P13.4-16 -2 -50 -2.


PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS 'VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-

OF TITLE OF CERTAIN PORTION E OF ERF NO. VOORWAARDES VAN SEKERE GEDEELTE VAN196, PORTION A OF ERF NO. 237, PORTION A OF ERF NO. 196, GEDEELTE A VAN ERF NO. 237,

ERF NO. 238, CITY OF PRETORIA. GEDEELTE A VAN ERE NO. 238. STAD PRETORIA.

It is hereby notified that application has been made by: Hierby word bekend gemaak dat die Stadsraad vanthe Town Council of, Pretoria in terms of section 3(1) of Pretoria ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van diethe Removal of Restrictions Act, 1967, for the amend- Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoenment of the conditions of title of Portion E of Erf No. 196, het cm die wysiging van die titelvoorwaardes van sekerePortion A of Erf No. 237 and Portion A of Erf No. 238, Gedeelte E van Erf No. 196, Gedeelte A van Ed No. 237,Pretoria in order to remove the following condition:- Gedeelte A van Erf No. 238, Pretoria ten einde die volgen -

"Subject to the condition that same be used and kept open de voorwaarde op te hen „Subject to the condition thatas a public street or road." same be used and kept open as a public street or road."

The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae in

Wfor inspection at the office of the Director of LocalGov- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

ernment, Room B306. Block B, Provincial Building. Pre- mer B306, 'Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,torius Street, Pretoria. Pretoria.

Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.December 1971.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, I Desember 1971.•

P13.4-14-2-1189-1. PB.4-14-2-1189 - 1.

NOTICE 965 OF 1971. KENNISGEWING 965 VAN 1971.•


OF TITLE OF CERTAIN REMAINING PORTION VOORWAARDES VAN SEKERE RESTERENDE GE-

OF PORTION 29, PORTIONS 96 AND 97 (A POR- DEELTE VAN GEDEELTE 29, GEDEELTES 96 ENTION OF THAT PORTION B OF THE WESTERN 97 ('N GEDEELTE VAN DAARDIE GEDEELTE BPORTION) PORTIONS 98 AND 100 (A PORTION VAN DIE WESTELIKE GEDEELTE), GEDEELTES 98OF PORTION 29) AND PORTION 99 (A PORTION EN 100 ('N GEDEELTE VAN GEDEELTE 29) EN GE-

OF PORTION B OF THE WESTERN PORTION OF DEELTE 99 ('N GEDEELTE VAN GEDEELTE B VANTHE FARM STER'KLOOP NO. 688 LS., DISTRICT DIE WESTELIKE GEDEELTE VAN DIE PLAAS

PIETERSBURG. 'STERKLOOP NO. 688, L.S. DISTRIK PIETERSBURG.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat M.J.J. (Proprietary)M.J.J. (Proprietary) Limited in terms of section 3(1) of Limited ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van diethe Removal of Restrictions Act, 1967, for the amendment Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoenof the conditions of title of certain Remaining Portion of het om die wysiging van die titelvoorwaardes van sekerePortion 29, Portions 96 and 97 (a Portion of that Portion Resterende Gedeelte van Gedeelte 29, Gedeeltes 96 en 97

'


B of the Western Portion) Portions 98 and 100 (a Portion ('n Gedeelte van daardie Gedeelte B van die Westelikeof Portion 29) and Portion 99 (a Portion of Portion B Gedeelte), Gedeeltes 98 en 100 ('n gedeelte van Gedeelteof the Western Portion of the farm Sterkloop No. 688 L.S., 29) en Gedeelte 99 ('n Gedeelte van Gedeelte B van diein order to comply with the pre -proclamation conditions Westelikc Gedeelte van die plaas Sterkloop No. 688, L.S.of Lewiston Township. ten einde aan die voorproklamasie voorwaardes van die

The application and the relative documents are open fordorp Lewiston te voldoen.

inspection at the office of the Director of Local Govern- Die aansoek en die betrokke dokumentc le ter insae inment, Room B306, Block B, Provincial Building, Preto- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-rius Street, Pretoria. mer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,

Objections to the application may be lodged in writingPretoria.

with the Director of Local Government, at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byDecember, 1971. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.P11.4-15-2-34-688-1. PB.4 - 15-2-34-688-1.

NOTICE 966 OF 1971. KENNTSGEWING 966 VAN 1971.

APPLICATION IN TERMS OF THE REMOVAL OF AANSOEK INGEVOLGE DIE WET OP OPHEFFINGRESTRICTIONS ACT 1967 (ACT NO. 84 OF 1967) VAN BEPERKINGS 1967 (WET NO. 84 VAN 1967)

FOR: OM:

A. THE AMENDMENT OF THE CONDITIONS OFA. DIE WYSIGING VAN DIE TITELVOORWAAR-TITLE OF LOT NO. 355, NANCEFIELD TOWN-

DES VAN LOT NO. 355, DORP NANCEFIELD,SHIP, DISTRICT JOHANNESBURG. DISTRIK JOHANNESBURG.

13. THE AMENDMENT OF THE SOUTHERN JO- B. WYSIGING VAN DIE SUIDELIKE JOHANNES-

HANNESBURG REGION TOWN-PLANNING BURGSTREEK-DORPSAANLEGSICEMA TENSCHEME IN RESPECT OF LOT NO. 355, NANCE- OPSIGTE VAN LOT NO. 355, DORP NANCE-

FIELD TOWNSHIP, DISTRICT JOHANNESBURG FIELD, DISTRIK JOHANNESBURG.

It is hereby notified that application hasHierby word bekend gemaak dat Charles Barnabasbeen made by Sarjoo ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van dieCharles Barnabas Sarjoo in terms of section 30) of the Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoenRemoval of Restrictions Act, 1967, for:— het om:—

(1) The amendment of the conditions of title of Lot No. (I) Die wysiging van titelvoorwaardes van Lot No. 355355 Nancefield in order to permit the property being Nancefield ten einde dit moontlik te maak dat die aused for garage, hotel, wholesale warehouse, funeral eiendom gebruik mag word. vir 'n garage, hotel, groot-

handelspakhuis, begrafnisondernemer en kapel enpalour and chapel and bioscope. bioskoop.(2) The amendment of the Southern Johannesburg region

town-planning scheme by the rezoning of Lot No. 355,(2) Die wysiging van die Suidelike Johanncsburgstreek-

Nancefield from "Special Residential" to "Special for dorpsaanlegskerna deur die hersonering van Lot No.355, Nancefield van „Spesiale Woon" na „Spesiaal -a garage, hotel, wholesale warehouse, funeral palourvir 'n garage, hotel, groothandelspakhuis, begrafnis -

and chapel and bioscope."ondernemer en kapel en bioskoop."

This amendment scheme will be known as the SouthernDie wysigende skema sal bekend staan as die SuidelikeJohannsburg region amendment scheme No. 40.

Johannesburgstreek-wysigingskema No. 40.The application and the relative documents are open

for inspection at the office of the Director of Local Go- Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae

vernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pre- in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,

torius Street, Pretoria. Kamer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Pretoria.

Objections to the application may be lodged in writingwith the Director of Local Government, at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desember

1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29thDecember, 1971. bovcrmellde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word. a


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4-14-2-912-3. PB.4 - 14 -2-912-3.




OF TITLE OF HOLDING NO. 7, BOKSBURG SMALL VOORWAARDES VAN HOEWE NO. 7, BOKSBURGHOLDINGS, DISTRICT BOKSBURG. SMALL HOLDINGS, DISTRIK BOKSBURG.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat Johannes Petrus Kor-

Johannes Petrus Korsten in terms of section 3(1) of the sten ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van die WetRemoval of Restrictions Act, 1967, for the amendment op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoen betof the conditions of title of Holding No. 7, Boksburg to om die wysiging van die titelvoorwaardes van Hoewc No.permit the holding being used for business purposes in 7, Boksburg Small Holdings ten erode' die hoewe vir be-respect of transport, excavation work and contracting. sigheidsdoeleindes ten opsigte van vervoer uitgrawings en

The application and the relative documents are open kontraktering te gebruik.for inspection at the office of the Director of Local Go- Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae invernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pre- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

torius Street, Pretoria. mer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Objections to the application may be lodged in writing Pretoria.

with the Director of Local Government, at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byDecember, 1971. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4-16-2-77-2. PB.4-16-2-77 -2.



OF TITLE OF HOLDING NO. 113, NORTON'S HOME VOORWAARDES VAN HOEWE NO. 113, NORTON'SESTATE EXTENSION NO. 1 AGRICULTURAL HOME ESTATE UlTBREIDING NO. 1 LANDBOU-

HOLDINGS. DISTRICT BENONI. HOEWES, DISTRIK BENONI.

It is hereby notified that application has been made byHierby word bekend gemaak dat John HorstRinschingevolgedie bepalings van artikel 3(1)" van die Wet opJohn Horst Rinsch in terms of section 30) of the Remo- Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoen het om

val of Restrictions Act, 1967, for the amendment of the • •

die wysiging van die titelvoorwaardes van Hoewe No. 113conditions of title of Holding No. 113, Norton's Home .Norton's Home Estates Uitbreiding No. 1 ten einde ditEstate Extension No. 1 to permit the buildingline of 100 moontlik te maak dat die boulyn van 100 vt. na 85 vt.foot being reduced to 85 ft. vermincler word.

The application and the relative documents are open for Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae ininspection at the office of the Director of Local Govern-die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

Street, Pretoria.p ment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pretorius mer B306, Blok B. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-

toria.Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by

address or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.December, 1971.G. P. NEL. G. P. NEL.

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.

PB.4-16-2-3-1. PB.4 - 16-2-3-1.

KENNISGEWING 969 VAN 1971. NOTICE 969 OF 1971.

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN HOEWE NO. 27, RIETFON- OF TITLE OF HOLDING NO. 27 RIETFONTEIN

TEIN LANDBOUHOEWES, DISTRIK GERMISTON- AGRICULTURAL HOLDINGS, DISTRICT GERMIS -

TON.Hierby word bekend gemaak dat die Stadsraad van

Edenvale ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van die It is hereby notified that application has been made byWet op Opheffing van Berperkings, 1967, aansoek gedoen the Town Council of Edenvale in terms of section 3(1) ofhet om die wysiging van die titelvoorwaardes van Hoewe the Removal of Restrictions Act, 1967, for the amendmentNo. 27 Rietfontein Landbouhoewes ten einde dit mount- of the conditions of title of Holding No. 27 Rietfonteinlik te maak dat die hoewe gebruik mag word vir behui- Agricultural Holdings to permit the holding being usedsing of munisipale doeleindes. for housing or municipal purposes.

Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in The application and the relative documents are opendie kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka- for inspection at the office of the Director of Local Co -

rner B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, vernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pre-

Pre to ri a. torius Street, Pretoria.


Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.December, 1971.

a P. NEL. G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4-16-2-517-1. PB.4-16 -2 - 517- 1.



FOR: OM:

A. THE AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF A. DIE WYSIGING VAN DIE TITELVOORWAAR-

TITLE OF ERF NO. 173, STRUBENVALE TOWN- DES VAN ERE NO. 173, DORP STRUBENVALE,SHIP, DISTRICT OF SPRINGS. DISTRIK SPRINGS.

B. THE AMENDMENT OF THE SPRINGS TOWN- B. DIE WYSIGING VAN SPRINGS DORPSAAN-

PLANNING SCHEME IN RESPECT OF ERF NO. LEGSKEMA TEN OPSIGTE VAN ERF NO. 173, I173, STRUBENVALE TOWNSHIP, DISTRICT DORP STRUBENVALE, DISTRIK SPRINGS.SPRINGS. Hierby word bekend gemaak dat Fernhill Investments

It is hereby notified that application has been made by (Proprietary) Limited ingevolge die bepalings vanartikel FernhillInvestments (Proprietary) Limited in terms of 3.(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings,1967.aansoekgedoen het om:—section 3(1) of the Removal of Restrictions Act, 1967, for: -

(1) Die wysiging van titelvoorwaardes van Erf No. 173,(1) The amendment of the conditions of title of Ed No. Strubenvale, om die oprigting van woonstelle tot 'n

173, Strubenvale, to permit the erection of flats up. hoogtenvan.van drie verdiepings op die erf moontlik teto a height of three storeys on the erf. maak.

(2) The amendment of the Springs Town-planning Scheme (2) Die wysiging van die Springs dorpsaanlegskema deurby the rezoning of Erf No. 173, Strubenvale, from die hersonering van Erf No. 173, Strubenvale van"Special Residential" to "General Residential." Spesiale Woon" na „Algemene Woon."

This amendment scheme will be known as the Springs Die wysigende skema sal bekend staan as die SpringsAmendment Scheme No. 1/50. wysigingskema No. 1/50.

The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrolcke dokumente le ter insae infor inspection at the office of the Director of Local Gov-die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

ernment, Room B306, Block B, Provincial Building, mer B306, IBlok B, Provinsiale Gebou. Pretoriusstraat,Pretorius Street, Pretoria. Pretoria.Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above

1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.December, 1971.

G. P. Nel. G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 1 December, 1971. PB.4-14-2-1273 -1. Pretoria, 1 Desember 1971. PB.4 - 14 -2-1273 -1.


PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE T1TEL -

OF TITLE OF CERTAIN FREEHOLD RESIDEN- VOORWAARDES VAN VRYPAG RESIDENSIE-TIAL LOTS NO. 468 AND 469, PARKWOOD TOWN- LE LOTTE NOS. 468 EN 469, DORP PARKWOOD,

SHIP, DISTRICT OF JOHANNESBURG. DISTRIK JOHANNESBURG.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat Theresa Reta MaryTheresa Reta Mary Beardwood in terms of section 30) Beardwood ingevolge die bepalings van artikel 3(1) vanof the Removal of Restrictions Act, 1967, for the amend- die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek ge-ment of the conditions of title of Freehold Residential doen het om die wysiging van die titelvoorwaardes vanLots 468 and 469, Parkwood Township, to permit the Lots Vrypag Residensiele Lotte Nos. 468 en 469, Parkwood,to be transferred independently of each other as separate ten einde die Lotte te kan transporteer onafhanklik vanentities and to erect a dwelling and outbuildings on the elk ander en 'n woonhuis op vakante lot op te rig.vacant Lot.

Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insaeThe application and the relative documents are open in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,for inspection at the office of the Director of Local Go-Kamer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,vernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pre-Pretoria.torius Street, Pretoria.

Objections to application may be lodged in writing with Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberthe Director of Local Government, at the above address 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by aor P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th Decem- bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word. 11.ber, 1971.

G. P. NEL. G. P. NEL.Director of Local Qovernment.. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 1 December, 1971. PB.4-14-2-1015-7. Pretoria. 1 Desember 1971. PB.4-14 -2-10I 5 -7.



PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-OF TITLE OF ERVEN NOS. 920, 1674- 1683, 1314- VOORWAARDES VAN ERWE NOS. 920, 1674 - 1683

1333, 1436 AND 1440-1461, ELDORADOPARK. 1314 - 1333, 1415 - 1436 EN 1440 - 1461 ELDORA-

DOPARK.It is hereby notified that application has been made

by the Community Development Board in terms of sec- Hierby word bekend gemaak dat die Gemeenskapsont -

tion 3(1) of the Removal of Restrictions Act. 1967, for wikkelingsraad ingevolge die bepalings van artikel 3(1)the amendment of the conditions of title of Erven Nos. van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek920, 1674 - 1683, 1314 - 1333, 1415 - 1436 and 1440 gedoen bet om die wysiging, van die titelvoorwaardes van- 1461 Eldoradopark to permit: Erwe Not 920, 1683 - 1674, 1314 - 1333, 1415 -(a) in respect of Erf No. 920, the erection of flats up 1436 en 1440 - 1461 Eldoradopark ten einde dit moont-

to height of three storeys irrespective of any park- lik te rnaak om:-ing that may be provided on the ground floor.

(a) ten opsigte van Erf No. 920, woonstelblokke tot 'n(b) in respect of Erven Nos. 1674 - 1683. 1314 -

hoogte van drie verdiepings op te rig ongeag enige1333, 1415 - 1436 and 1440 - 1461, the separate parkering wat op die'grondvloer voorsien word.consolidation of the groups of erven and the erec-tion of flats up to a height of three storeys irres- (b) ten opsigte van Erwe Nos. 1674 - 1683, 1314 -

pective of any parking that may be provided on the 1333, 1415 - 1436 en 1440 - 1461, die groepe erwc

ground floor. afsonderlik te konsolideer en dat woonstelblokke tot

The application and the relative documents are open'n hoogte van drie verdiepings op te rig ongeag enige

for inspection at the office of the Director of Local Gov- parkering wat op die grondvloer voorsien word.

ernment, Room B306. Block B, Provincial Building, Pre- Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae

torius Street, Pretoria. in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Kamer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,

Objections to the application may be lodged in writing Pretoria.with the Director of Local Goevrnment, at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byDecember, 1971. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria. ingedien word.

a P. NEL. G. P. NEL.Director of Local Goevrnment. , Direkteur van Plaaslike Bestuur.•

Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.P.B. 4-14-2-900-1 PB.4-14-2-900-1.



OF TITLE OF LOT NO. 631 ORANGE GROVE VOORWAARDES VAN LOT NO. 631. DORPTOWNSHIP, DISTRICT OF JOHANNESBURG. ORANGE GROVE, DISTRIK JOHANNESBURG.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat Huntingdon Invest-Huntingdon Investments (Proprietary) Limited in terms

ments (Proprietary) Limited ingevolge die bepalings vanof section 3(1) of the Removal of Restrictions Act, 1967,

artikel 3(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings,for the amendment of the conditions of title of Lot No.

1967, aansoek gedoen het om die wysiging van die titel-631 to perf it that a building, comprising shops and offices •

voorwaardes van Lot No. 631 ten einde 'n gebou bestaan-be erected on the lot. de uit winkels en kantore op die lot op te rig.

The application and the relative documents are open

for inspection at the office of the Director of Local Go-

m

Die aansoek en die betrokkeadokumente

lo ter insaeinnPlaaslike Bestuur, Kvement, Room B306, Block B. Provincial Building, Pre- .die kantoor van die Direkteur v

met B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-toria.Street, Pretoria.

Objections to the application may be lodged in writingBesware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above ad-

dress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th 1971 skriftelik• by die Direkteur van Plaaslike Bestuur by

December, 1971.bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.

G. P. NEL, G. P. EL.


Pretoria. 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971:PB.4-14-2-986-1. PB.4 - 14 -2-986 -1.

3946 PROVINCIAL GAZETTE, 1 DECEMBER, 1971 4NOTICE 974 OF 1971. KENNISGEWING 974 VAN 1971.

APPLICATION 1N TERMS OF THE REMOVAL OF AANSOEK INGEVOLGE DIE WET OP OPHEFFINGRESTRICTIONS ACT 1967 (ACT NO. 84 OF 1967) VAN BEPERKINGS 1967 (WET NO. 84 VAN 1967)

FOR: OM:

A. THE AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF A. DIE WYSIGING VAN DIE T1TELVOORWAAR -

TITLE OF CERTAIN PORTION "B" OF LOT DES VAN GEDEELTE GEMERK „B" VAN LOTNO. 64, TOWNSHIP MOUNTAIN VIEW, NO. 64, DORP MOUNTAIN VIEW, DISTRIK JO -

DISTRICT OF JOHANNESBURG. HANNESBURG.B. THE AMENDMENT OF THE JOHANNESBURG B. DIE WYSIGING VAN DIE JOHANNESBURG

TOWN -PLANNING SCHEME IN RESPECT OF DORPSAANLEGSKEMA TEN OPSIGTE VANPORTION "B" OF LOT NO. 64, TOWNSHIP GEDEELTE GEMERK ,B" VAN LOT NO. 64,MOUNTAIN VIEW, DISTRICT OF JOHANNES- DORP MOUNTAIN VIEW, DISTRIK JO-

BURG. HANNESBURG.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat Rosemarie Mendel in -

Rosemarie Mendel in terms of section 3(1) of the Remo- gevolge die bepalings van artikel 3(1) van die Wet opval of Restrictions Act, 1967, for:— Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoen het om: -

(1) The amendment of the conditions of title of certain (1) Die wysiging van titelvoorwaardes van Gedeelte ge -

Portion of Lot No. 64, Township of Mountain View,' merk „I3" van Lot No. 64, Mountain View ten eindc

for the Lot to be subdivided and to erect a dwelling die onderverdeling van die lot en die oprigting van 'non the subdivided portion. woonhuis op die onderverdeelde gedeelte moontlik te

(2) The amendment of the Johannesburg town -planning maak.scheme by the rezoning of certain portion "B" of lot (2) Die wysiging van die JohannesburgdorpsaanlegskeinaNo. 64, township Mountain View, from "Special Re- deur die hersonering van Gedeelte gemerk „B" vansidential" with a density of "One dwelling per err' Lot No. 64, Mountain View van „Spesiale Woon"to "Special Residential" with a density of "One met 'n digtheid van „Ben woonhuis per err nadwelling per 1,500 m2". „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis

This amendment scheme will be known as Johannesburg per 1,500 mz".Amendment Scheme No. 1/560. Die wysigende skema sal bekend staan as die Johannes-

The application and the relative documents are open burg wysigingskema No. 1/560.for inspection at the office of the Director of Local Go- Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insae invernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pre- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

torius Street, Pretoria. mer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Objections to the application may be lodged in writing Pretoria.

with the Director of Local Government. at the above Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byDecember, 1971. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4-14-2-905 -2. PB.4-14-2-905 -2.

1 - 8 1 - 8


PROPOSED AMENDMENT. OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-

OF TITLE OF CERTIAN PORTION 227 OF THE VOORWAARDES VAN GEDEELTE 227 VAN DIEFARM ELANDSFONTEIN NO. 6 DISTRICT OF GER- PLAAS ELANDSFONTEIN NO. 6, DISTRIK GERM'S-

MISTON. TON.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat Patricia Garland (ge-Patricia Garland (born Chalmers, married out of commu- bore Chalmers, buite gemeenskap van goedere getroud metnity of property to James Patrick Garland) in terms of James Patrick Garland) ingevolge die bepalings van artikelsection 30) of the Removal of Restrictions Act, 1967, for 3(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aan -

the amendment of the conditions of title of Portion 227 of soek gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardesthe farm Elandsfontein No. 6 to permit the property to be van Gedeelte 227 van die plaas Elandsfontein No. 6 tenused for Industrial building, Business premises, Shops, einde die eiendom te gebruik vir industriele geboue, be-

Public garages and Parking garages. sigheids persele, winkels, publicke garages en parkeerga -

The application and the relative documents are open for rages.inspection at the office of the Director of Local Govern- Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae inment, Room B306, Block B, Provincial Building, Preto- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka -

rius Street, Pretoria. mer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Objections to application may be lodged in writing with Pretoria.

the Director of Local Government, at the above address Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberor P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th Decem- 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byber, 1971. bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.

G. P. NEL. G. P. NELDirector of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4-15-2-18-108-5. PB.4 - 15 - 2-18- 108-5.

I

IPROVINSIALE KOERANT, I DESEMBER 1971 3947


VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN GEDEELTES 166, 176 ('NOF TITLE OF PORTIONS 166, 167 (A PORTION OF GEDEELTE VAN GEDEELTE 25), GEDEELTE 320PORTION 25), PORTION 320 (A PORTION OF POR- ('N GEDEELTE VAN GEDEELTE 319), RESTE-TION 319), REMAINING PORTIONS OF PORTIONS RENDE

-GEDEELTE VAN GEDEELTE 319 EN 306319 AND 306 OF THE FARM ZANDFONTEIN NO. VAN DIE PLAAS ZANDFONTEIN NO. 42, REGI:42, REGISTRATION DIVISION IR, DISTRICT JO-

STRASIE AFDELING IR.,DISTRIK JOHANNES -HANNESBURG. BURG.

It is hereby notified that application has been made Hierby word bekend gemaak dat Altipiano Investmentsby Altipiano Investments (Proprietary) Ltd, One-Six-

Seven, (proprietary) Limited, One-Six-Seven (Proprietary) Limi-(Proprietary) Limited, Mustang Properties (Proprietary) ted, Mustang Properties (Proprietary) Limited, PloversLimited, Plovers Barrows (Proprietary) Limited and Whiz Barrows (Proprietary) Limited en Whiz Properties (Pro -

Properties (Proprietary) Limited, in terms of section 30) prietary) Limited, ingevolge die bepalings van artikel 3(1)of the Removal of Restrictions Act, 1967, for the amend- van die Wet op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoekment of the conditions of title of Portions 166, 167 (a gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes vanportion of Portion 25), portion 320 (a portion of Portion Gedeeltes 166, 167 ('n gedeelte van Gedeelte 25), Gedeelte319), remaining portions 319 and 306 of the farm Zand-

320 ('n gedeelte van Gedeelte 319), Resterende Gedeeltefontein No. 42, Registration Division IR, District Johan- van Gedeelte 319 en 306 van die plaas Zandfontein No.nesburg in order to comply with the pre-proclamation 42, registrasie afdeling IR, Distrik Johannesburg ten eindeconditions of Sandown township Extension No. 38. aan die voorproklamasie voorwaardes van die dorp San-

The application and the relative documents are open down Uitbreiding No.38 te voldoen. forinspection at the office of the Director of Local Go- Die aansoek en die betrokke dokumente le ter in

vernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pre- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike i Bestuur, Ka-

torius Street, Pretoria. mer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Pretoria. .

Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuuraddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th by bovermelde mires of Posbus 892, Pretoria, . ingedienDecember, 1971. word.

G. P. NEL. G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur,

Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4- 15-2-21-42-1. PB.4-15-2-21-42-1.

NOTICE 977 OF 1971. KENNISGEWING 977 VAN 1971..


FOR: OM:

A. THE AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF A. DIE WYSIGING VAN DIE TITELVOORWAAR-

TITLE OF ERF NO. 453, MURRAYFIELD DES VAN ERF NO. 453, DORP MURRAYFIELDTOWNSHIP, EXTENSION NO. 1, CITY OF PRE- UITBREIDING NO. 1, STAD PRETORIA.TORIA. B. DIE WYSIGING VAN DIE PRETORIASTREEK

B. THE AMENDMENT OF THE PRETORIA DORPSAANLEGSKEMA TEN OPSIGTE VANREGION TOWN-PLANNING SCHEME IN RES- ERF NO. 453, DORP MURRAYFIELD UITBREI-.

PECT OF ERF NO. 453, MURRAYFIELD TOWN- DING NO. 1, STAD PRETORIA.SHIP EXTENSION NO. 1, CITY OF PRETORIA. Hierby word bekend gemaak dat Bester Eiendomme

It is hereby notified that application has been made by (Eiendoms) Beperk ingevolge die bepalings van artikel3(1) van die Wet op Opheffing van Beperkings, .1967,Bester Eiendomme (Eiendoms) Beperk in terms of section

3(1) of the Removal of Restrictions Act, 1967, for:- aansoek gedoen het om:-

(1) The amendment of the condition of title of Erf No. (1) Die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf No.

453 Murrayfield Extension No. 1, in order to increase 453, Murrayfield Uitbreiding No. 1, om die hoogte-

the height restriction on the erf from 2 to 13 storeys. beperking op die erf van 2 verdiepings te vermeerder

(2) The amendment of the Pretoria Region Town-planningtot 13 verdiepings.

scheme by the rezoning of Erf No. 453, Murrayfield (2) Die wysiging van die Pretoriastreek dorpsaanlegske-

Extension No. 1, from "Special" with a height res- ma deur die hersonering van Erf No. 453, Murray-

triction of "2 storeys" to "Special" with a height field Uitbreiding No. 1, van „Spesiaal" met 'n hoog-

restriction of "13 storeys." tebeperking van „2 verdiepings" na „Spesiaal" met 'nhoogtebeperlcing van „13 verdiepings."

This amendment scheme will be known as the PretoriaDie wysigende skema sal bekend staan as die Pretoria-

Region Amendment Scheme No. 363. streek wysigingskema No. 363.The application and the relative documents are open for Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in

inspection at the office of the Director of Local Govern- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

ment, Room B306, Block B, Provincial Building, Preto- Inver-B306, Blok„B. Provinsiale Gebou, Pretorinsstraat,

I

rius Street, Pretoria.-

.


Objections to the application may be lodged in writing Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above 1971 skriftclik by die Direkteur van Plaaslikc Bestuur byaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.December, 1971.

G. P. NEL. G. P. NEL.•

Director of Local Government. • Direktur van Plaaslike Bestow.Pretoria. 1 December, 1971. Pretoria, I Desember 1971.

PB.4- 14-2-1884-1. P13.4-14 -2 - 1884- 1.1- 8 1 - 8


PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-OF TITLE OF LOT NO. 572, BROOKLYN, TOWN- VOORWAARDES VAN LOT NO. 572, BROOKLYN, •

SHIP PRETORIA. STAD PRETORIA.1

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat John Vivian Scrfon -

John Vivian Serfontein in terms of section 3(1) of the tein ingevolge die bepalings van artikel 3(1) van die WetRemoval of Restrictions Act, 1967, for the amendment of op Opheffing van Beperkings, 1967, aansoek gedoen hetthe conditions of title of Lot No. 572, Brooklyn to permit om die wysiging van die titelvoorwaardes van Lot No.the lot to be subdivided and to erect a dwelling on the 572 Brooklyn ten einde die lot onder te verdeel en 'n woon-subdivided portion. huffs op die onderverdeelde gedeelte op te rig.

The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae infor inspection at the office of the Director of Local Go- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

ivernment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pre- mer B306, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-torius Street, Pretoria. toria.

Objections to application may be lodged in writing with Besware teen die aansoek kan op of voor 29 Desemberthe Director of Local Government, at the above address 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byor P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th Decem- bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word.ber, 1971.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria. 1 Desember 1971.PB.4-14-2-206-16. PB.4 - 14-2-206-16.

1- 8 1- 8


APPLICATION IN TERMS OF THE REMOVAL OF AANSOEK INGEVOLGE DIE WET OP OPHEFFINGRESTRICTIONS ACT 1967. (ACT NO. 84 OF 1967) VAN BEPERKINGS 1967. (WET NO. 84 VAN 1967) 4FOR:— OM:

A. THE AMENDMENT OF THE CONDITIONS OF A. DIE WYSIGING VAN DIE TITELVOORWAAR -

TITLE OF ERF NO. 12, TOWNSHIP BRYANS- DES VAN ERE NO. 12, DORP BRYANSTON,TON, DISTRICT OF JOHANNESBURG. DISTRIK JOHANNESBURG.

B. THE AMENDMENT OF THE NORTHERN JO- B. DIE WYSIGING VAN DIE NOORDELIKE JO -

HANNESBURG REGION TOWN-PLANNING HANNESBURGSTREEK - DORPSAANLEGSKE-SCHEME IN RESPECT OF ERF NO. 12, TOWN- MA TEN OPSIGTE VAN ERF NO. 12, DORPSHIP BRYANSTON, DISTRICT OF JOHANNES- BRYANSTON, DISTRIK JOHANNESBURG.BURG.

Hierby word bekend gemaak dat Bernard Baron DuganIt is hereby notified that application has been made by ingevolge die bepalings van artikel 30) van die Wet op

Bernard Baron Dugan in terms of section 3(1) of the Re- Opheffing van Beperkings, 1967, aansock gedoen het om: -moval of Restrictions Act, 1967, for:— (I) Die wysiging van titelvoorwaardes van Erf No. 12,(1) The amendment of the condition of title of Erf No.

Bryanston ten einde die onderverdeling van erf en die12, Township Bryanston to permit the subdivision ofthe erf and to erect a dwelling on the subdivided port- oprigting van 'n woonhuis op die onderverdeelde ge-ion. deelte moontlik te maak.

(2) The amendment of the Northern Johannesburg Re- (2) Die wysiging van die Noordelike Johannesburgstreek-gion Town -planning Scheme by the rezoning of Erf dorpsaanlegskema deur die hersonering van Erf No.No. 12, Bryanston Township from "Special Resident- •

12, Bryanston van „Spesiaal Woon" met 'n digtheidJar with a density of "One dwelling per erf" to"Special Residential" wit ha density of "One dwelling van „Een woonhuis per erf" na „Spesiaal Woon" metper 80 000 sq. ft." 'n digtheid van „Ben Woonhuis per 80 000 vk. vt."

This amendment scheme will be known as the Northern Die wysigende skema sal bekend staan as die Noorde-

Johannesburg Region Amendment Scheme No. 390. like .Tohannesburgstreck wysigingskema No. 390.

PROWNSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3949

The application and the relative documents are open for Die aansoek cn die betrokke dokumente le ter insae ininspection at the office of the Director of Local Govern- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

ment, Room B306, Block B, Provincial Building, Pretorius mer B306, Blok B, Provinsialc Gebou, Pretoriusstraat,Street, Pretoria. Pretoria.

Objections to the application may be lodged in writing Bcsware teen die aansock kan op of voor 29 Desemberwith the Director of Local Government, at the above 1971 skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur byaddress or P.O. Box 892, Pretoria, on or before the 29th bovermeldc adres of Posbus 892, Pretoria. ingedien word.December, 1971.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.PB.4-14-2-207-5. PB.4-14 -2 -207-5.


NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI -

MENT SCHEME NO. 356. GINGSKEMA NO. 356.•

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owner Mr. V. L. 1965, (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr.Hoepfl, P.O. Box 67264, Bryanston, Sandton, for the V. L. Hoepfl, Posbus 67264, Bryanston, Sandton, aansoekamendment of Northern Johannesburg Region Town- gedoen het om Noordelike Johannesburgstreek -dorpsaan-

planning Scheme 1958. by rezoning Lot No. 347, situate legskema 1958, te wysig deur die hersonering van Erfon Andries Street, Wynberg Township, from "Special Re- No. 347, geled aan Andriesstraat, Dorp Wynberg. vansidential" with a density of "One dwelling per 15 000 sq. „Spesiale Woon" met 'n digtheid van ,.Een woonhuis perft." to "General Industrial." 15 000 vk. vt." tot „Algemene Nywerheid."

The amendment will be known as Northern Johannes- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watburg Region Amendment Scheme No. 356. Further parti- Noorclelike Johannesburgstreek-wysigingskema No. 356culars of the Scheme are open for inspection at the office genoem sal word) le in die kantoor van die Direkteurof the Town Clerk, Sandton, and at the office of the van Plaaslike Bestuur. Kamer B214, Provinsiale Gebou,Director of Local Government, Room 13214, Provincial Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stads-Building, Pretorius Street, Pretoria. klerk van Sandton ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local Go- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanvernment, in writing, at the above address of P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike' Be-892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 65202, stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieBenmore, Sandton. at any time within a period of 4 weeks Stadsklerk, Posbus 65202, Benmore, Sandton, skriftelikfrom the date of this notice. voorgele word.




PRE1 ORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO. PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 332.332.


planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr.that application has been made by the owner Mr. C. L. C. L. Craig, Posbus 4992, Pretoria, aansoek gedoen hetCraig, P.O. Box 4992, Pretoria, for the amendment of om•Pretoriastreek-dorpsaanlegskerna, 1960, te wysig deurPretoria Region Town-planning Scheme, 1960, by rezon- die hersonering •van Erf 78. geled aan Queens Crescent,ing Erf No. 78, situate on Queens Crescent, Kings Highway Kings Highway en Lynnwoodweg, Dorp Lynnwood, Pre-and Lynnwood Road, Lynnwood, Township, Pretoria,

toria, van „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Eenfrom "Special Residential" with a density of "One dwell-ing per erf" to "Special" for the purpose of erecting woonhuis per err tot „Spesiaal" vir die oprigting vanSingle Storey flats, and/or duplex flats or dwelling houses enkelyerdieping-woonstelle en/of lae digtheidswoonstellc ofsubject to certain conditions. woonhuise onderworpe aan sekere voorwaardes.

The amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme No. 332. Further particulars of the Pretoriastreek-wysigingskema No. 332 genoem sal word) leScheme are open for inspection at the office of the Town in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of LocalGovernment, Room B214, Provincial Building, Pretorius Kamer 13214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Street, Pretoria. en die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria, ter insae.

3950 PROVINCIAL GAZE1 IE, 1 DECEMBER, 1971

Any objection or representations in regard to the appli- Bulge beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigercation shall be Submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanment, in writing, at the above address or 'P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be -

Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria, at stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieany time within a period of 4 weeks from the date of this Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word.notice.


Pretoria, 1December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.1- 8 1 - 8


PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/305. , PRETORIA-WYSIGINGSKEMA NO. 1/305.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town-Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) van die Ordoimansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,that application has been made by the owner Messrs. (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnre. WhiteWhite Lodge Nursing Home (Pty.) Ltd.,. P. 0. Box 2154, Lodge Verpleeginrigting (Echns.) Bpk., Posbus 2154, Pre-Pretoria, for the amendment of Pretoria Town-planning toria aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsaanlegskemaScheme No. 1, 1944 by rezoning Portion A and Remainder No. 1, 1944, te wysig deur die hersonering van Gedeelte Aof Erven Nos. 14 and 15, Erven Nos. 16 and 17, Portions en Restant van Erwe Nos. 14 en 15, Erwe Nos. 16 en 17,A, B and Remainder of Erven Nos. 18, 19 and 33, Portion Gedeeltes A, B en Restant van Erwe Nos. 18, 19 en 33,A and Remainder of Erf No. 34, Portion and Remainder Gedeelte A en Restant van Erf No. 34, Gedeelte en Restantof Ed No. 35, Portion A and Remainder of Erf No. 36. van Erf No. 35, Gedeelte A en Restant van Ed No. 36,Portion 1 of A, Remainder of Portion A and' emainder of Gedeelte 1 van A, Restant van Gedeelte A en RestantErf No. 37 all situate in the block bounded by Malan van Erf No. 37, almal gelee in die blok wat begrens wordStreet, Viljoen Street, Rose Street and Union Street, Riviera deur Malanstraat, Viljoenstraat. Rosestraat en Unionstraat,Township, Pretoria from "Special Residential with a den-

Dorp Riviera, Pretoria, van „Spesiale Woon" tot „Spe'siaarsity of "One dwelling per 1 000 sq. m." to "Special" for vir woonstelle. winkels, kantore en woonhuise onderworpeFlats, Shops, Offices and Dwelling Houses subject to cer- aan sekere voorwaardes.Min conditions.

The amendment will be known as Pretoria Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme No. 1/305. Further particulars of the Scheme are Pretoria-wysigingskema No. 1/305 genoem sal word) le in'open for inspection at the office of the Town Clerk, Pre- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

toria and at the office of the Director of Local Govern- . mer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en

ment, Room B214, Provincial Building, Preto•rius Street, in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die aansoek"kan te enigerAny objection or representations in regard to the appli- tyd binne 'n tydperk van 4 wake vanaf die datum van him -

cation shall be submitted to the Director of Local Govern- die kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuurment, in writing, at the above address or P.O. Box 892. by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die Stads-

' Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria, at klerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgelo word.any time within a period of 4 weeks from the date of thisnotice. G. P. NEL.

G. P. NEL.• • Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Director of Local Government. Pretoria, 1 Desember 1971.• Pretoria, 1 December, 1971.

1- 81 - 8

•

NOTICE 983 OF 1971.KENNISGEWING 983 VAN 1971.

•

GERMISTON AMENDMENT SCHEME NO. 1/100. GERMISTON -WYSIGINGSKEMA NO. 1/100.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town-Hierby' word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46planning and Townships Ordinance, 1965 (as amended)van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,that application has been made by the owner African

Oxygen Limited, P.O. Box 5404, Johannesburg, for the (sons geysig)bkend gemaak dat die eienaarenaar mnre. Afri-can Oxygen PieperIc, Posbus 5404, Johannesburg, aansoek

amendment of Germiston Town -planning Scheme No. 1, gedoen het om Germiston-clorpsaanlegskema No. 1, 1945,1945, by rezoning Portion 391 (a portion of 'Portion 223) te wysig deur die hersonering van Gedeelte 391 ('n gedeel-of the farm Elandsfontein No. 90 IR, being a wedge of te van Gedeelte 223) van die plaas Elandsfontein No. 90land 300 metres long and averaging 30 metres wide, IR, 'n wigvormige stuk grond 300 meter lank en gemid-

situate on Aerodrome Road, bounded on the west by a deld 30 meter wyd, gelee aan Aerodromeweg, begrens deurrailway reserve and on the east by Erf No. 657, South 'n spoorwegreserwe aan die weste en Erf No. 657 aan dieGermiston Extension, Township No. 5 from no zoning ooste, Dorp Suid Germiston Uitbreiding No. 5 van geento "Special Industrial." - • sonering tot „Spesiale Nywerheid."


The amendment will be known as Germiston Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme No. 1/100. Further particulars of the scheme' Germiston-wysigingskema No. 1/100 genoem sal word) 18

are open for inspection at the office of the Town Clerk, in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Germiston, and at the office of the Director of Local Go- Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,vernment, Room B2I4, Provincial Building, Pretorius en in die kantoor van die Stadsklerk van Germiston, terStreet, Pretoria. insae.

Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigercation shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslilce Be-

Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 145, Germiston, stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieat any time within a period of 4 weeks from the date of Stadsklerk, Posbus 145, Germiston, skriftelik voorgelethis notice. word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, I Desember 1971.1- 8 1 - 8


NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI-

MENT SCHEME NO. 362. GINGSKEMA NO. 362.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owner Mr. M. I. 1965. (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr.Bright, 70, Sixth Road, Kew for the amendment of North- M. I. Bright, Sixthweg 70. Kew aansoek gedoen het omcm Johannesburg Region Town-planning Scheme No. 1, Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema No. 1,

1958, by rezoning Erf No. 748, situate on the western 1958, te wysig deur die hersonering van Erf No. 748,boundary of Kew Extension No. 1 in Fourth Road, Kew gelee aan die westelike grens van Kew Uitbreiding No. 1,

Extension No. 1, Township, from "Special Residential" in Vierdcweg. Dorp Kew Uitbreiding No. 1, van „Spesialewith a density of "One dwelling per erf" to "Special Resi- Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis per erf" totdential" with a density of "One dwelling per 15 000 sq. „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Ben woonhuis perft." subject to certain conditions. 15 000 vk. vt.", onderworpe aan sekcre voorwaardes.

The amendment will be known as Northern Johannes-burg Region Amendment Scheme No. 362. Further par- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

ticulars of the Scheme are open for inspection at the Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema No. 362 ge -

office of the Town Clerk, Johannesburg and at the office noem sal word) re in die kantoor van die Direkteur van

of the Director of Local Government, Room 'B214, Pro- Plaaslike Bestuur, Kamer B214; Provinsiale Gebou, Pre -

vincial Building, Pretorius Street, Pretoria. toriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk

Any objection or representations in regard to the appli- van Johannesburg ter insae.

cation shall be submitted to the Director of Local Govern- Enige bcswaar of vertod teen die aansoek kan te enigerment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, .tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanPretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Johannes- hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

burg at any time within a period of 4 weeks from the stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en •

date of this notice. die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, skriftelikvoorgele word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.1- 8 1 - 8


PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO. PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 331.

331.Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr. W. R.

that application has been made by the owner Mr. W. R. Badenhorst, Koningin Wilhelminalaan 23, Lukasrand, Pre-

Badenhorst, 23, Queen Wilhelmina Avenue, Lukasrand, toria, aansoek gedoen het om Pretoriastreek-dorpsaanleg-

Pretoria, for the amendment of Pretoria Region Town- skema 1960, tc wysig deur die hersonering van Gedcelteplanning Scheme 1960 by rezoning Portion 8 of Lot No. 8 van Lot No. 15, gelee aan Nellaan, noord van Baviaans-

15, situate on Nel Avenue, north of Baviaanspoort Road, poortweg, Dorp East Lynne, van „Spesiale Woon" met 'nEast Lynne Township, from "Special Residential" with adensity of "One dwelling per erf" to "Special Residential" digtheid van „Een woonhuis per erf" tot „Spesiale Woon"with a density of "One dwellling per 7 500 sq. ft.", subject met 'n digtheid van „Een woonhuis per 7 500 vk. vt.",to certain conditions. onderworpe aan sekere voorwaardes.


IIIThe amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment Scheme No. 331. Further particulars of the Pretoriastreek-wysigingskema No. 331 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the Town 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-

Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of Local stuur, Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Government, Room B214, Provincial Building, Pretorius Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Preto -

Street, Pretoria. ria ter insae.Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger

cation shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be- 1

Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria, stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, enat any time within a period of 4 weeks from the date of, die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgelethis notice. word.

G. P. NEL. G. P. NEL.• • Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.

1- 8 1 - 8



Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelIt is hereby notified in terms of section 46 of the Town- • 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienares mev.that application has been made by the owner Mrs. S. I. S. J. de Bruyn, p/a mnre. Rorich, Wolmarans en du Pies-de Bruyn, c/o Messrs. Rorich, Wolmarans and du Plessis. sis, Posbus 2330, Pretoria, aansoek gedoen het om Preto -

P.O. Box 2330, Pretoria, for the amendment of Pretoria riastreek-dorpsaanlegskema, 1960, te wysig deur die her-Region Town-planning Scheme, 1960, by rezoning Portion sonering van Gedeelte 2 van Lot No. 1, begrens deur2 of Lot No. 1, bounded by Breyer Avenue and Van Breyerlaan en Van Stadenstraat, Dorp East Lynne vanStaden Street, East Lynne Township, from "Special Resi- „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Fen woonhuis perdential" with a' density of "One dwelling per erf" to erf" tot „Spesiale Woon" met 'n digtheid van .,Een worm-

"Special Residential" with as density of "One dwelling per huis per 10 000 vk. vt.", onderworpe aan sekere voor-

10 000 sq. ft.", subject to certain conditions. waardes.The amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie wysigingskma (wat

Amendment Scheme No. 357. Further particulars of the Pretoriastreek-wysigingskema No. 357 genoem sal word)Scheme are open for •inspection at the office of the Town he in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of Local Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Government; Room B214, Provincial Building, Pretorius. en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria, terStreet, Pretoria. . insae.

Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to enigercation shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria. stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieat any time within a period of 4 weeks from the date of

'

Stadsklerk. Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word.this notice.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, I Desember 1971.1 - 8 1 - 8


JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO. JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/536.1 /536.


planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965. (soon gewysig) bckend gemaak dat die eienaar mnr.that application has been made by the owner Mr. H. H. Joffie, P/a Max Goodman, Posbus 2507, Johannes -Joffie, C/o Max Goodman, P.O. Box 2507, Johannesburg, burg, aansoek gedoen het om Johannesburg -dorpsaanleg-for the amendment of Johannesburg Town-planningScheme No. 1, 1946 by rezoning Remaining Extent of skema No. I, 1946, te wysig deur die hersonering vanStand No. 5, situate on Lang Street and Stand No. 23, Resterende Gedeelte van Erf No. 5, gelee aan Langstraatsituate on Carnarvon Road, Judith's Paarl Township, from en Ed No. 23, gelee aan Carnarvonweg, Dorp Judith's"General Residential" and "Special Residential" respect- Paarl, van „Algemene Woon" en „Spesiale Woon" res-

Itively.

to "General Business" and "General Residential" pektiewelik, tot „Algemene Besigheid" en „Algemene

respectively. Woon" respektiewelik.


The amendment will be known as Johannesburg Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme No. 1/536. Further particulars of the Scheme Johannesburg-wysigingskema No. 1/536 genoem sal word)are open for inspection at the office of the Town Clerk, 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Johannesburg, and at the office of the Director of Local Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Government, Room B214, Provincial Building, Preto- en in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburgrius Street, Pretoria. ter insae.

Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigcrcation shall be submitted to the Director of Local Go- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanvernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Johan- Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en

nesburg, at any time within a period of 4 weeks from the die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, skriftelikdate of this notice. voorgel8 word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.

NOTICE 988 OF 1971.KENNISGEWING 988 VAN 1971.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO.JOHANNESBURG -WYSIGINGSKEMA NO. 1/543.

1/543. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town-(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr. R. J.

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) de Wet, Sesdestraat 105, Linden, Johannesburg aansoekthat application has been made by the owner Mr. R. J. gedoen het om Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1,de Wet, 105 Sixth Street, Linden, for the Amendment of 1946, te wysig deur die hersonering van Ed No. 684, geleeJohannesburg Town-planning Scheme No. I, 1946, by re- aan De Wetstraat, Dorp Northcliff Uitbreiding No. 3, vanzoning E rf No. 684, situate on De Wet Street, Northcliff „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis perExtension. No. 3 Township, from "Special Residential" err' tot ,Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Een woon -

with a density of "One dwelling per erf" to "Special Re-huis per 1 983 vk. meter."

sidential" with a density of "One dwelling per 1 983 sq.metres," Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

The amendment will be known as Johannesburg Amend- Johannesburg-wysigingskema No. 1/543 genoem sal word)ment Scheme No. 1/543. Further particulars of the le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Scheme are open for inspection at the office of the Town Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Clerk, Johannesburg, and at the office of the Director of en in die kantoor van die Stadsklerk van JohannesburgLocal Government, Room B214, Provincial Building, Pre- ter insae.torius Street, Pretoria.

Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan to eniger

cation shall be submitted to die Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanmerit, in writing, at the above address or P.O. Box 892, birdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Johannes- stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die

burg at any time within a period of 4 weeks from the Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, skriftelik voorgeledate of this notice. word.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.1 - 8 1 - 8


JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO. JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/551.

1/551.Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar

that application has been made by the owner Mnr. R. C. R. C. Cloete Gardenstraat 87, Turffontein, Johannesburg

Cloete 87 Garden Street, Turffontein, Johannesburg for aansoek gedoen het om Johannesburg -clorpsaanlegskema

the amendment of Johannesburg Town-planning Scheme No. I, 1946, te wysig deur die hersonering van StandplaseNo. 1, 1946, by rezoningb Stands Nos. 600, 601, 602, 603 Nos. 600, 601, 602, 603 en 604 gelee aan Biccardstraatand 604 situate on Biccard Street and Garden Street, Turf- en Gardenstraat, don) Turffontein, Johannesburg van „Al-fontein Township, Johannesburg from "Special Residcn- flemene Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis pertial" with a density of "One dwelling per 2 500 sq. ft." to

2 500 vk. vt." tot „Spesiaal" om 'n meubalvervoerbesig"Special" to permit a furniture removal business, storageof furniture and household effects and buildings incidental held, opberging van meubels sowel as huishoudelike goe -

thereto. dery en geboue venvant daaraan, toe te laat.


The amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme No: 1/551. Further particulars of the Johannesburg-wysigingskema No. 1/551 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the Town 18 in die kantoor van die Direktcur van Plaaslike Bestuur,Clerk, Johannesburg, and at the office of the Director of Kamer B214, Provinsialc Gebou, Pretoriusstraat, Preto -

Local Government, Room B2I4, Provincial Building; Pre- ria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Johannes-torius Street, Pretoria. burg ter insae.

Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigercation shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Johannes- stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, enburg, at any time within a period of 4 weeks from the die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, skriftelikdate of this notice. voorgele word.

G. P. NEL. G. P. NEL.Director of Local Government.. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, I Desember 1971.1- 8 1 - 8


PRETORIA NORTH AMENDMENT SCHEME NO. PRETORIA NOORD-WYSIGINGSKEMA NO. 1/38.1/38. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr. Z. J.that application has been made by the owner Mr. Z. J. Prinsloo, Van Riebeeckstraat 27, Pretoria Noord aansoekPrinsloo, 27 Van Riebeeck Street, Pretoria North, for the gedoen het om Pretoria Noord-dorpsaanlegskema No. 1,

amendment of Pretoria North Town-planning Scheme No. 1950 te wysig deur die hersonering van Lot No. 1353,1, 1950 by rezoning Lot No. 1353, situate on Van Rie- gelee aan Van Riebeekstraat, Dorp Pretoria Noord, vanbeeck Street, Pretoria North Township, from "Special Re- ,Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Een woonhuis persidential" with a density of "One dwelling per erf" to erf" tot „Spesiale Woon" met 'n digtheid van „Een"Special Residential" with a density of "One dwelling per woonhuis per12 500 vk. vt."12 500 sq. ft."

The amendment will be known as Pretoria North Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme No. 1/38. Further particulars of the Pretoria Noord-wysigingskema No. 1/38 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the Town 16 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Clerk, Pretoria and at the office of the Director of Local Kamer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Government, Room B214, Provincial Building, Pretorius cn in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.Street, Pretoria.

Enige beswaar of vertoe teen die .aansoek kan te enigerAny objection or representations in regard to the appli-cation shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van

ment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

Pretoria, anding,the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria at stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die

any time within a period of 4 weeks from the date of this Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word.notice.

G. P. NEL. • G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, I Desember 1971.1 - 8 1 - 8


NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI-

MENT SCHEME NO. 310. GINGSKEMA NO. 310.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owner Messrs. Day- 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar

col (Pty.) Ltd., P.O. 'Box 41237, Craighall, Johannesburg mnre. Daycol (Edms.) Bpk., Posbus 41237, Craighall, Jo-

for the amendment of Northern Johannesburg Region hannesburg aansoek gedoen het om Noordelike Johan-

Town-planning Scheme 1958 by amending the height zon- nesburgstreek-dorpsaanlegskema 1958, te wysig deur dieing of Erf No. 79 and Portion 1 of Erf No. 78, situate wysiging van die hoogtesone van Erf No. 79 en Gedeelte

on the west service road, abutting and parallel to the Pre- 1 van Erf No. 78. gelee aan die weste van die dienspadtoria Main Road, Wynberg Township, to permit a build- aangrensend aan en parallel met die Pretoria 1400fweg,

ing not exceeding 15 storeys. Dorp Wynberg, om 'n gebou van nie hoer as vyftien ver-diepings, toe te laat nie.

The amendment will be known as Northern Johannes- Verderc besonderhede van hierdie wysigingskema (watburg Region Amendment Scheme No. 310. Further parti- Noordelike Johannesburgstrcek -wysigingskema No. 310 ge-culars of the Scheme are open for inspection at the office noem sal word) 18 in die kantoor van die Direkteur vanof the Town Clerk, Sandton, and at the office of the Di- Plaaslike Bestuur, Kamer B214, Provinsiale Gebou, Preto -

rector of Local Government, Room B214, Provincial riusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die StadsklerkBuilding, Pretorius Street, Pretoria. van Sandton ter insae.


Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of vertoE teen die aansoek kan te enigercation shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanment, in writing, at the above address or P.O. Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be -

Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 65202, Benmore, stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieSandton, at any time within a period of 4 weeks from the Stadsklerk, Posbus 65202, Benmore, Sandton, skriftelikdate of this notice. voorgele word.

G. P. NEL. G. P. NEL.Director of Local Government. Dirckteur van Plaaslike Bestuur.



PROPOSED EXTENSION OF BOUNDARIES OF VOORGESTELDE UITBREIDING VAN GRENSEJUPITER EXTENSION 1 TOWNSHIP. VAN DORP JUPITER UITBREIDING 1.


Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakplication has been made by Jupiter Industrial Sites (Pty.) dat Jupiter Industrial Sites (Edms.) Bpk., aansoek gedoenLtd., for permission to extend the boundaries of Jupiter het om die uitbreiding van die grense van dorp JupiterExtension 1 township to include a portion of Portion 358 Uitbreiding 1 om 'n gedeelte van Gedeelte 358 van dieof the farm Elandsfontein, No. 90 IR, district Germiston. plaas Elandsfontein No. 90 IR, distrik Germiston te omvat.

The relevant portion is situate north of and abuts Erf Die betrokke gedeelte is geleb noord van en grens aanNo. 30 in Jupiter Extension 1 Township and is to be used Erf No. 30 in die dorp Jupiter Uitbreiding 1 en sal virfor commercial purposes. kommersiele doeleindcs gebruik word.

The application together with the relevant plans, docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente cnments and information, is open for inspection at the inligting 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur,office of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, Pre-

Provincial Building, Pretorius Street. Pretoria, for a period toriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van vier weke na da -

of four weeks from the date hereof. turn hiervan.

Any person who wishes to object to the granting of the Iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanapplication or who is desirous of being heard or of making die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor terepresentations in the matter, shall communicate in writing word of vertob te rig, moet die Direkteur skriftelik inwith the Director of Local Government. Such communicat- kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as

ion shall be received by the Director not later than four vier weke van die datum van sodanige eerste publikasieweeks from the date of such first publication in the in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaas-

Provincial Gazette. like Bestuur ontvang word.

All objections must be lodged in duplicate, Alle besware moet in duplo ingedien word en gerigand addressed to the Director of Local Government, P.O. word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-Box 892, Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.1 - 8 1 - 8


PROPOSED EXTENSION OF BOUNDARIES OF JU- VOORGESTELDE UITBREIDING VAN GRENSEPITER EXTENSION 1 TOWNSHIP. VAN DORP JUPITER UITBREIDING 1.

•

It is hereby notified in terms of section 82(4) of the Ingevolge artikel 82(4) van die Ordonnansie op Dorps -

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaak

plication has been made by Jupiter Industrial Sites (Pty.) dat Jupiter Industrial Sites (Edms) Bpk aansoek gedoen

Ltd., for permission to extend the boundaries of Jupiter het om die uitbreiding van die grense van dorp JupiterExtension 1 township to include a portion of Portion 358 Uitbreiding 1 om 'rt gedeelte van Gedeelte 358 van dieof the farm Elandsfontein, No. 90 IR district Germiston. plaas Elandsfontein No. 90 IR, distrik Germiston te om-

vat.The relevant portion is situate north of and abuts Erf Die betrokke gedeelte is geleo noord van en grens aan

No. 29 in Jupiter Extension 1 Township and is to be used Erf No. 29 in dorp Jupiter Uitbreiding I en sal vir kom-for commercial purposes. mersible doeleindes gebruik word.

The application together with the relevant plans, docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enments and information, is open for inspection at the office inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur,of the Director, Room B225, 2nd Floor, Block B, Provin- Kamer B225, 2de Vloer, Blok B, Provinsialc Gebou. Pre-

cial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of toriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van vier weke na da-four weeks from the date hereof. tum hiervan.


Any person who wishes to object to the granting of Iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanthe application or who is desirous of being heard or of die aansoek of wat bege'rig is om in die saak gehoor tomaking representations in the matter, shall communi- word of vertoe te rig, moet die Direkteur skriftelik in ken-

cate in writing with the Director of Local Government. nis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie as vierSuch communication shall be received by the Director not weke van die datum van sodanige eerste publikasie in dielater than four weeks from the date of such first publica- Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Be-

tion in the Provincial Gazette. stuur ontvang word.All objections must be lodged in duplicate, and address- Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

ed to the Director of Local Government, P.O. Box 892, word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike Be-

Pretoria. stuur, Posbus 892, Pretoria.G. P. NEL. G. P. NEL.

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Be'stuur.Pretoria, I.December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.

1- 8 1 - 8I


NOTICE — BOOKMAKER'S LICENCE. KENNISGEWING — BEROEPSWEDDERSLISENSIE.

I, (1) Henri Cecil Gouws of (2) 5 Zandrastreet, Wit- Ek (1) Henri Cecil Gouws van (2) Zandrastraat 5, Wit-

bank do hereby give notice that it is my intention to apply bank gee hiermec kennis dat ek van voorneme is om byto the Transvaal Bookmakers' Licensing Committee for a die Transvaalse Beroepswedderslisensiekomitee aansoekcertificate authorizing the issue of a bookmaker's licence te doen ont sertifikaat waarby die uitreiking van 'n be-in terms of Ordinance 26 of 1925. . roepswedderslisensie ingevolge Ordonnansie 26 van 1925

Any person who wishes to object to the granting of gemagtig word.such a certificate, or who wishes to lay before the Com- Iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanmittee any fact or information in connection therewith,. so 'n sertifikaat of wait enige kit of inligting in verbandmay do so in writing to the Secretary of the Transvaal daarmee aan die Komitee wit voor18, kan dit skriftelik aanBookmakers' Licensing Committee, Private Bag 64, Pre- die Sekretaris van die Transvaalse Beroepswedderslisensie-

toria, to reach him on or before (3) 22nd December, komitee, Privaatsak 64. Pretoria, doen om horn voor of1971. Every such person is required to state his full name, op (3) 22 Desember 1971 te bereik. Iedere sodanige per-

occupation and postal address. soon moet sy voile naam, beroep en posadres verstrek.1 - 8. 1 - 8

NOTICE 995 OF 1971. . KENNISGEWING 995 VAN 1971.•

PROPOSED ESTABLISHMENT OF RANGEVIEW VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP RANGE-

EXTENSION 1 TOWNSHIP. VIEW UITBREIDING.

By Notice No. 149 of 1970, the establishment of Range- Onder Kennisgewing No. 149 van 1970 is 'n aansoekview, Extension 1 Township, on the farm Roodekrans No. om die stigting van die Dorp Rangeview Uitbreiding 1 op183 -IQ district Krugersdorp was advertised. die plaas Roodekrans No. 183 I.Q. distrik Krugersdorp

et dveea rerSince then an amended plan has been received by vir- 2 '

tue of which the layout has been altered to make provis- Sedertdien is 'n gewysigde plan ingedien waarkragtension for additional general residential erven. die uitleg gewysig is om voorsiening to maak vir addi-

The application together with the relative plans, docii -is onele algemene woonerwe. Die aansoekmet die betrokke planne, dokumente en in -

of the Director, Room 215, 2nd floor, Block B, Provincialmeats and information, is open for inspection, at the office .

ligtmg 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur Ka -

Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of eight mar 215, 2de ulcer, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretorius-

weeks from the date hereof. straat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt woke na datumhiervan.

In terms of section 58(5) of the Town-planning and Ingevolge artikel 58(5) van die Ordonnansie op Dorps-Townships Ordinance, 1965, any person who wishes to beplanning en Dorpe, 1965, most iedercen wat beswaarobject to the granting of the application or who is desirous wil maak teen die toestaan van die aansoek of wat bege-of being heard or of making representations in the matter, rig is om in die sank gehoor to word of vertoo te rig,shall communicate in writing with the Director of meal die Direkteur skriftelik in kennis stel.Government. Such communication shall be received by the. Sodanige kcnnisgewing mod nie later nie as agt wckcDirector not later than eight weeks from the date of such' van die datum van sodanigc eerste publikasie in die Pro-

vinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuurfirst publication in the Provincial Gazette.ontvang word.

All objections must be lodged in duplicate, and Mb besware mod in duplikaat ingedien word en ge -

addressed to the Director of Local Government, P.O. Box rig word aan die Direkteur, Departement van Plaaslike892, Pretoria. Bestuur, Posbus 892, Pretoria.


Pretoria, 1 December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.1- 8 1 - 8

PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER. 1971 3957


• PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/301. -PRETORIKWYSIGINGSKEMA NO. 1/301.• . ,

It is hereby notified in terms of section 46 of.the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made. by the owner Marinda 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mi -

Joubert Beleggings (Pty.) Ltd., 287. Struben Street, Preto- randa Joubert Beleggings (Edms.) 13k., Strubenstraat 287.ria, for the amendment of Pretoria Town-planning Scheme Pretoria, aansoek gedoen het om Pretoria -wysigingskemaNo. 1, 1944 by rezoning Erf No. 1145, situate on Eleventh No. 1, 1944 te wysig deur die hersonering van erf No. 145,Avenue, Gezina, from "Special Residential" with a density gel& aan Elfde Laan, dorp Gezina van „Spesiale Woon"of "One dwelling per 10 000 sq. ft." to "Special" for single met 'n digtheid van „Een woonhuis per 10 000 vk. vt."storey flats and/or duplex flats or dwelling houses subject tot „Spesiaal" Jir enkelverdieingwoonstelle en/of dupleksto certain conditions. woonstelle of woonhuise onderworpe aan sekere voorwaar-

des.The amendment will be known as Pretoria Amendment -

Scheme No. 1/301. Further particulars of the Scheme are Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watopen for inspection at the office of the Town Clerk, Pre- Pretoria-wysigingskema No. 1/301 genoem sal word) 18 intoria, and at the office of the Director of Local Govern - die kantoor ,van, dip Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ka-

ment, Room B214, Provincial Building, Pretorius Street, mer B214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, enPretoria. - in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.

Any objection or representations in regard to the rtppli- Enige beswaar of verto8 teen die aansoek te eniger

cation shall be submitted to the Directot of Local Go- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van

vernment, in writing. at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

892; Pretoria. and the Town Clerk, P.O. Box 440,'Pretoria, stuur by bovermelde adres of Potts 892, Pretoria. en

at any time within a period of 4 weeks from the date of die Stadsklerk, Posbus 440. Pretoria, skriftelik voorgele

this notice. word: •

.

G. P. NEL.' • G. P. NEL.Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 1 December. 1971. Pretoria. 1 Desember 1971.1- 8 1- 8



It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

that application has been made by the owner Mrs. H. L. 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienares mev.

van Straaten. 79 Lanham Street, East Lynne for the amend- H. L. van Straaten, Lanhamstraat 79, East Lynne, aan-ment of Pretoria Region Town-planning Scheme 1960 by soek gedoen het om Pretoriastreek-dorsaanlegskema 1960rezoning Portion 10 of Lot No. 130, situate On the corner te wysig deur die hersonering van Gedeelte 10 van Lot No.of Lanham Street and De Rust Avenue, East Lynne

130, elect op die hoek van Lanhamstraat en De Rustlaan,Township from "Speeial Residential" with a density of"One dwelling per 10 000 sq. ft." to "Special Residential" Dorp East Lynne, van „Spesiale Woon" met 'n digtheid

with a density of "One dwelling per 7 000 sq. ft." van „Een woonhuis per 10 000 vk. vt." na „Spesiale Woon'

The amendment will be known as Pretoria Region met 'n digtheid van „Een woonhuis per 7 000 vk. vt."

Amendment Scheme No. 354. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme are open for inspection at the office of the Town Pretoriastreek-wysigingskema No. 354 genoem sal word)Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of Local 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Government, Room 13214, Provincial Building, Pretorius Kamer 13214, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Street, Pretoria. en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae.

Any objection or representations in regard to the appli- Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan te enigercation shall be submitted to the Director of Local Go- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanvernment, in writing, at the above address or P.O. Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-892, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria, stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en dieat any time within a period of 4 weeks from the date of Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word.this notice.


Pretoria, I December, 1971. Pretoria, 1 Desember 1971.

r- •


4111

TENDERS TENDERSN.B.—Tenders previously published and where the closing dates L.W.—Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die

have not yet passed, have not been repeated in this notice. sluitingsdatum nog nie verstreke is nie, word nie in hierdieTenders are normally published 3-5 weeks before the closing kennisgewing herhaal nie. Tenders word normaalweg 3-5 wekedate. voor die sluitingsdatum gepubliseer.

TRANSVAAL PROVINCIAL TRANSVAALSE PROVINSIALEADMINISTRATION. ADMINISTRASIE.

TENDERS. TENDERS.

Tenders are invited for the following services / Tenders vir die volgende dienste / voorrade / ver-

supplies /sales. (Unless otherwise indicated in thekope word ingewag. (Tensy dit in dieuiteensettingandersaangegee word, word tenders vir voorrade

description tenders are for supplies):— bedoel):—

Tender No. Description of Tender Closing Date

Tender Nr. Beskrywing van Tender Sluitingsdatuin

T.O.D. 2/72 Geography apparatus/Aardrykskunde-aparaa 11/2/1972T.O.D. 3/72 Science apparatus/Wetcnskapapparaat 11/2/1972T.O.D. 4)72 Hardware/Hardeware 11/2/1972T.O.D. 5/72 Embroidery cotton and wool/Borduurgare en wol . ... 11/2/1972T.O.D. 6/72 Needles, sewing and knitting, scissors and measuring tapes/Naalde, naai - :brei; ;lam

en maatbande . • . . . . 11/2/1972W.F.T.B. 3/72 Baragwanath Maternity Hospital (Non-White ): Supply, delivery and installation of a voice- operat-

ed audio -frequency type staff-location system./Baragwanath-kraarnhospitaal (Nie- Blanke): Ver-skaffing aflewering en installeering van 'n stenbchecrde oudiofrekwensie tipe personeeloproepstelsel 7/1/1972

W.F.T.B. 4/72 Klerksdorpse Hodrskool (Additions and alterations): Central heating./(Aanbouings en ver-

anderings): Sentrale verwarming. „ 7/1/1972W.F.T.B. 5/72 Witbank Hospital (Additions and alterations): Supply, delivery, installation and commission-

ing of a steam and condensate reticulation as well as central heating system./Witbank-hospitaal(Aanbouing en veranderings): Verskaffing, aflewering, installering en ingebruikneming van 'nstoom - en kondensaatrelikulasie asook sentrale verwarmingstelsel. „, 7/1/1972

•

IIPROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER 1971 3959

IMPORTANT NOTES. BELANGRIKE OPMERKINGS.

1. The relative tender documents including the Administra- 1. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die amp.tion's official tender forms, are obtainable on application from telike tendervorms van die Administrasie, is op aanvraag bythe relative address indicated below. Such documents and any die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige .dokumente as-

mede enige tender/kontrakvoorwaardes wat nie in die tender-tender/contract conditions not embodied in the tender documents dokumente opgeneem is nie, is ook by die genoemde adresse virarc also available for inspection at the said address: inspeksie verktygbaar:—

Office in New Provincial Building, Kantoor in Nuwe ProvinsialePretoria Gebou, PretoriaTender Postal address, Tender Posadres te

Ref. Pretoria Room Phone verwy- Pretoria Tele-No. no.Block Floor No. sing Kamer Blok Verdie-

foonno.Pretoria ping Pretoria

HA I Director of Hos- A739 A 7 89251- HA 1 Direkteur van A739 A 7 89251

pital Services, Hospitaaldiens-Private Bag te, Privaatsak221 221

HA 2 Director of Hos- A739 A 7. 89401 HA 2 Direkteur van A739 A 7 89401pital Services, Hospitaaldiens-

Private Bag te, Privaatsak221 221

0 HB Director of Hos- A723 A 7 89202 HB Direkteur van A723 A 7 89202pital Services, Hospitaaldiens-Private Bag te, Privaatsak221 221

HC Director of Hos - A728 A 7 89206 HC Direkteur van A728 A 7 89206pital Services, Hospitaaldiens-Private Bag te, Privaatsak221 221

Hp Director of Hos - A730 A 7 80354 HD Direkteur van A730 A 7 80354pital Services, Hospitaaldiens-Private Bag to, Privaatsak221 221

pyj' Provincial Secre- A1119 A 11 80924 PFT Provinsiale Sekre- A1119 A 11 80924tary (Purchases tans (Aankopeand Supplies), en Voorrade),

RFT Private Bag 64 Privaatsak 64Director, Trans- D518 D 5 89184 RFT Direkteur, Trans- D518 D 5 89184

vaal Roads vaalse Panic-

Department, departement,Private Bag 197 Privaatsak 197

TED Director, Trans- A549 A 5 80651 TOD Direkteur, Trans- A549 A 5 80651vaal Education vaalse Onder-Department, wysdeparte-

•Private B a g meat, Privaat-76 sak 76

WET Director, Trans- C111 C 1 80675 WFT Direkteur, Trans- C111 C 1 80675vaal Depart- vaalse Werke-meat of Works, departement,Private Bag 228 Prtvaatsak 228

0wpm Director, Trans- C219 C 2 80306 WFTB Direkteur, Trans- C219 C 2 80306

vaal Depart- vaalse Werke-ment of Works, departement,

._ Private Bag 228 Privaatsak 228

2. The Administration is not bound to accept the lowest or 2. Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste ofany tender and reserves the right to accept a portion of a enige tender aan te neem nie en behou horn die reg voor om 'ntender. gedeelte van 'n tender aan te neem.

3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must pay 3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender, moet die tenderaara deposit of R4 before he will be supplied with the tender 'n deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumentedocuments. Such deposit must be in the form of cash, a bank voorsien sal word. Sodanige deposito moet in kontantgeld wees,initialed cheque, or a departmental standing deposit receipt 'n tjek deur die bank geparafeer of 'n departementele legorder-(RIO). The said deposit will be refunded if a bona fide tender kwitansie (R10). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal wordis received from the tenderer or if the tender documents in- as 'n bona fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word of

1

eluding plans, specifications and bills of quantities are returned as die tenderdolcumente, met inbegrip van planne, spesifikasiesby the tenderer within 14 days after the closing date of the en hoeveelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van dietender to the relative address shown in note 1 above. tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking

1 hierbo aangetoon.4. All tenders must be submitted on the Administrator's

official tender forms. 4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van dieAdministrasie voorgele word.

5. Each tender must be submitted in a separate sealed en- 5. Iedere inskrywing moot in 'n afsonderlike verseelde koevertvelope addressed to the Chairman, Transvaal Provincial Tender ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die TransvaalseBoard, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be clearly super Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelikscribed to show the tenderer's name and address, as well as the van die opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naam ennumber, description and closing date of the tender. Tenders must adres aan te toon asook die nommer, beskrywing en sluitings -be in the hands of the Chairman by 11 am. on the closing date datum van die tender. Inskrywings moet teen 11 vm. op dieindicated above. sluitingsdatum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees.

6. If tenders are delivered by hand, they must be deposited 6. Indien inskrywings per hand ingedien word, moet hulle teenin the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer 11 vm. op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus geplaasof the New Provincial Building, at the Pretorius Street Main wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die nuweentrance (near Bosman Street corner), Pretoria, by 11 a.m. on Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat se kantthe closing date. (naby die hoek van Bosmanstraat), Pretoria.E. UYS, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, Pretoria,. E. UYS, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Pretoria,24 November, 1971. 24 November 1971.

i


41

11Pound Sakes DAY, 29th DECEMBER, 1971, AT 11 VM. 2 Perde, reun en merrie, plusminus 4A.M. 1 Ox, Africander type, plus minus 21 tot 5 jaar, 1 lig en 1 donkerbruin, geen mer -

years, yellow, right ear swallowtail, left ear ke.Unless previously released, the animals crescent shape, branded R13. LICHTENBURG MUNISIPALE SKUT

described hereunder, will be sold as indi- OP VRYDAG 10 DESEMBER 1971 OMcated. ZANDSLOOT POUND DISTRICT POT- 10 VM. 4 Verse, gemengde ras, verskillende

G1ETERSRUS ON WEDNESDAY, 5th ouderdomme en kleure, ongernerk. I Vers,Persons desiring to make inquiries regar- JANUARY, 1972, AT 11 A.M. 1 Cow, gemengde ras, plusmirMs 3 jaar, rooi, reg-

ding the animals described hereunder, in mixed breed, 7 years, red, left ear swallow- teroor swaelstert, geen brandmerke. 1 Os,the case of animals in municipal pounds, tail and crescent shape at back, no brands.should address the Town Clerk, for those 1 Bull mixed breed, 1 year, red, no ear- -

,gemengde ras, plusminus 3 jaar, geelbruin,linkeroor W merk. 2 Bulle, gemengde ras,

in district pounds, the Magistrate of the marks or brands. 1 Heifer, mixed breed, 2 verskillende ouderdomme en kleure, 1 ge-district concerned. years, red, left ear cropped and swallow- brand L7 op regterboud.

tail, no brands. 1 Cow with calf, mixedCOLIGNY MUNICIPAL POUNDON MONDAY,13th DECEMBER, 1971 AT 10 breed, cow 7 years, calf less than 6 months, WAGENBIETHEDRAAISKUT DIS-

AM. 2 Horses, gelding and mare, plusmi- red, no earmarks or brands. TRIK THABAZIMBI OP WOENSDAG 29

nus 4 to 5 years, 1 light and 1 dark brown, DESEMBER 1971 OM 11 VM. 1 Os, Afri-kanertipe, plusminus 21 jaar, geel, regteroor

no marks. swaelstert, linkeroor halfmaan, brandmerkLICHTENBURG MUNICIPAL POUND Skutverkopings R13.

ON FRIDAY, 10th DECEMBER, 1971, AT10 A.M. 4 Heifers, mixed breed, various Tensy voor die tyd gelos, sal die diere ZANDSLOOTSKUT DISTRIK POT-

_ GIETERSRUS OP WOENSDAG 5.JA-

ages and colours, unmarked. 1 Heifer, mi- hieronder beskryf, verkoop word soos aanxed breed, plus minus 3 years, red, right gedui. NUARIE 1972 OM 11 VM. 1 Koei, ge-

men de ras,47 jaar, rooi, linkeroor swael-ear swallowtail, no brands. 1 Ox, mixed Persone wat navraag wens te doen aan-

.ar, rooi, geen oorbreed, plus minus 3 years, yellow-brown, gaande die hieronder omskrewe diem moot stert en halfmaan agter, geen brandmerke.

left ear marked W. 2 Bulls, mixed breed, in die geval van munisipale skutte, die 1 13u1, gemengde ras, I pvarious ages and colours, 1 branded L7 on Stadsklerk nader, en wat diere in distrikof brandmerke. 1 Vers, gemengde ras, 2

right buttock. skutte betref, die betrokke Landdros. jaar, root, linker oor stomp en swaelstert,geen brandmerke. 1 Koei met Kalf, ge-

WAGENBIETHEDRAAI POUND DIS- COLIGNY MUNISIPALE SKUT OP mengde ras, Koei 7 jaar, Kalf onder 6 meanTRICT THABAZIMBI ON WEDNES- MAANDAG 13 DESEMBER 1971 OM 10 de, rooi, geen oor of brandmerke.

*a

:\ FECOS L$y Id 1cal 4i atith•i rid.' sr

. .r" I/ a - bike 4. estagarsigent is 1 etaven 1 sr

TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP. daardie gedeelte van Pad 146 wat binne die Notice is hereby given in accordancemunisipale gebied van Klerksdorp geled is with the provisions of section 5 of the Lo-

totPROCLAMATIONOF PUBLIC ROAD. 'n openbare pad, 37,78 meter (120 Kaap- cal Authorities Roads Ordinance, 1904, asse voet) wyd, te verklaar. amended, that the Town Council of Al-

provisionsNotice

is hereby given in terms of the 'nyskrievan dieverkrsoek'skrif,

'n afdruk berton has lodged a petition with theof the Local Authorities Roads van die kaart en'n oms ywing van le be-d' Honourable the Administrator for the pro -

Ordinance, No. 44 of 1904; as amended,pro -

that the Town Council of Klerksdorp has a--lice padgedeelle sal gedurende gewone clamation of a Road, measuring 3,4370 ha. as morefully indicatedondiagrams . .S G

kantooruret op Ikertoorvan die ondergetepetitioned the Administrator to proclaim .

iceirdne eerNos. A.4075/7I and A.4076/7I approved 4that portion of Road 146 situate within the

municipal area of Klerksdorp as a public b Ig. persooninsae wat teen die voo . telde on the 10th October, 1971, extending fromproklamasie beswaar het of wat emge eis the junction of Bosworth Street with Andre

road 37,78 metres (120 Cape feet) wide.Copies of the petition, the diagram and om skadevergoeding sal he indien die prok- Marais Street, Alrode Extension No. 2, pa -

a description of the relevant road will lie amasieian

I"

uitgevoer word,. meet sy beswaar. o.f rallel with the Vereeniging Road, over the

for inspection at the office of the undersign- eis na ge g . . .van die geval skriftelik en in Remainder of Portion 1 of the farm Roof-

ed during normal office hours. tweevoud by die Direkteur van Plaaslike kop No. 140 I.R. and Portion 33 of theBestuur,Posbus 892, Pretoria en by die farm Palmietfontein No. 141, I.R. district

Any person who has any objection to Waarnemende Stadsklerk, Potts 99, of Atherton, up to the proposed road overthe proposed proclamation or may have any Klerksdorp nie - later nie as Maandag, 10 rail bridge at the main entrance to the To -claim for compensation if the proclamation Januarie 1972 indien. koza Bantu Township.skould be carried out, must lodge his ob- —M. ROSIN, A copy of the petition and diagrams afore-jection or claim as the case may be, in mentioned may be inspected at the office ofWnd. Stadsklerk.writing in duplicate with the Director of Lo- -6tadskantoor the Clerk of the Council, Alberton, duringcal Government, P.O. Box 892, Pretoria '

Klerksdorp. normal office hours.and with the undersigned not later than 10 November 1971. Any person who objects to the proposedMonday, 10th January, 1972. Kennisgewing No. 104/71. proclamation of the road must lodge such

M. ROSIN, 774- 10, 17, 24, 1objection in writing, in duplicate, with the

Acting Town Clerk. Town Clerk, Alberton, and the Director ofMunicipal Offices, Local Government, Pretoria, within one1Clerksdorp. TOWN COUNCIL OF ALBERTON. month of the last publication of this notice10th November 1971. PROCLAMATION OF A ROAD EX- which will be the 1st December, 1971.Notice No. 104/71. TENDING FROM THE JUNCTION OF A. G. LatibR,

BOSWORTH STREET WITH ANDRE Town Clerk.MARAIS STREET, ALRODE EXTEN- Municipal Offices,SION NO. 2 PARALLEL WITH THEAlberton.STADSRAADVAN KLERKSDORP. VEREENIGING ROAD, OVER THE RE- 17th November, 1971.MAINDER OF PORTION 1 OF THE Notice No. 80/1971. 4PAD.

PROKLAMERING VAN OPENBAREFARM ROOIKOP NO. 140, LR. ANDPORTION 33 OF THE FARM PALMIET-

Hiermee word, ingevolge die bepalings FONTEIN NO. 141, I.R. DISTRICT OF STADSRAAD VAN ALBERTON.van die „Local Authorities Roads Ordinan- ALBERTON, UP TO THE PROPOSEDce" No. 44 van 1904, soos gewysig, kennis ROAD OVER RAIL BRIDGE AT THE PROICLAMASIE VAN 'N PAD STREK:gegee (tat die Stadsraad van Klerksdorp 'n MAIN ENTRANCE TO THE TOKOZA KENDE VANAF DIE AANSLUITINGvcrsoek tot die Administratcur gerig het om BANTU TOWNSHIP. VAN I3OSWORTIISTRAAT MET


ANDRE. - MARAISSTRAAT, ALRODE which is 24th November,' 1911, inform the STADSRAAD VAN PIET RETIEF.UITBREIDING NO. 2, EWEWYDIG MET Council in. Writing of -such objection or re- TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS.DIE.. VEREENIGINGPAD, • OOR DIE presentation and shall state whether or notRESTANT VAN GEDEELTE I.VAN DIE he wishes lo be heard by the Council. Kennisgewing • geskied 'hiermee ooreen -PLAAS ROOIKOR NO. 140 1.12, EN GE - - komstig 'die bepalings van artikel 14 vanDEELTE , 33 VAN DIE .'PLAAS PAL- P. J. BOSHOFF' ' die I'laaslike Bestuur Belastingordonnansie

.MIETF,ONTEIN. NO..141 I.R. DISTRIK Municipal Offices, , .., ,

Town Clerk.• No. 20 van 1933, soos gewysig, dat boge -

, ALBERTON, TOT BY. DIE VOORGE- - •' noemde Waarderingslys nou voltmn en ge-

STELDE PAD -OOR-SPOORBRUG BY, Germisim•24th November, 1971. sertifiseer is en dat dit vasgestel en bindend

DIE HOOFINGANG TOT DM TOKOZA sal wees op alle belanghebbende personeBANTOEWOONGEBIED. t• (No. 179/1971)- wat nie binne een maand vanaf datum van

•, , , . j . i .. . .. eerste publikasie hiervan, teen die beslissingHiennee . word ingevolge' die bepalings

, ,.••

van • die Waarderingshof aPpelleer, soosvan artikel 5 van die ,Local Authorities ' 1 '

STAD 'GERMISTON.' ' '

voorgeskryf in artikel 15 van genoemde'Roads Ordinance, 1904," soos gewysig,. be-

'kendgemaak ddt die Stadsraad van Alber- VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEordonnansie nie.

ton 'n 'petisie by Sy Edele die Administra- GERMISTONSE DORPSBEPLANNING- • •- .

D. S. ' MESDAHL' - 13 S MARE OL' '

President.tour ingedien het vir die proklamasie van 'n SKEMA NO., •3: WYSIGINGSKEMA NO. Munisipale Kantore,pad, groot '3,4370 ha soos meet volledig ' ' ' " — -

N.,'• - • '

aangedui op kaarte L.G.Nos. A.4075/71• Piet Retief.

Kennisgewing No: 51/1971.en A:4076)71; goedgekeur 'op 10 Oktobcr Die Stadsraad van Germiston het .j1 wy.24 November 1971.

' •

843 — 24 — 11971, strekkende.vanaf •llie aansluiting van sigingsontWerpdorpsbeplanningskeina . opge-Boswoithstraat met Andre Maraisstraat, stel wat bekend sal staan as Wysigingskema . • " ' '. ,

Alrbde Uitbreiding No. 2 ewewydig met Na: 3/-—

TOWN COUNCIL OF. VERWOERD-die Vcrcenigingpad, oor die Restant van Hierdie ontwerpskema' bevat die volgen- . • ,

' BURG.. • i...1I• '

Gedeelte 1 van die plans Rooikop No. 140 de' vidorstelle:-'

1.R., en Gedeelte 33 van die plans Palmiet- Die Wysiging yin die gebruilesiridelhig 'PROPOSED PERMANENT ' .CLOSINGfoctein No. 141 I.11.• distrik Atherton, tot van gedeelte 4 van,47 dorp Klippoortje AND CANCELLING QF RIGHT OFby die voorgesteldo pad -oor-spoorbrug by Landboulotte yin „Spesiale Wpondoel- WAY OVER PORTION 6 OF THEdie hoofingang tot die Tokoza Bantoewoon- 'erodes" mi „Algernon& Wooridoelein-

' FARM ,BRAKFONTEIN NO: 390 JR.gables. . .. •

. ... . ..•

. . des."'n Afskrif

'

van die Petisie en van die. Gerigstieerde claimer: Artana Invest- Notice is hereby given in terms of Sec -

kaart . hierbo vermeld 16 gedurende gewone ments (Ply.)' Ltd.• lion 67 of the Local Government Ordinan-

kantoorure. in die kantoor van die Klerk' 'Besonderhede en planne van hierdee 'stele- ce No. 17 of 1939, as amended, that the

van die Raad, Alberton, ter insae. . ma 16 ter insae by die Raad se kaniore, Ka- Town Council of Verwoerdburg, intendsEnigiemand wat 'n beswaar wit opper teen mer 310, Munisipale Geboti, President- closing and cancelling the Right .of Way,

die voorgenome proklamasie 'van' die pad street, Germiston, gedurende gewone kan- permanently, over Portion 6 of the farmmoot sodanige beswaar skriftelik in twee - toMure vir 'n tydperk van wet (4) weke Brakfontein No. 390 JR. •

valid, by. die Stadsklerk, Alberton, en' die Vail die datum van die eerste publikasie van A plan showing the, Right of Way to beDirekteur van Masi ike Bestuur; Pretoria, in- hierdie

. 1971kennisgewing,naamlik 24 Novem- closed' and cancelled will lie 'for inspection

cl i en . binne eon maand n a die laaste publi - '

bet during normal ' office hours. for. a period. of. . •

kusie van hierdie kennisgewing wat 1 De- Die Raad sal die skema oorweeg en, be- sixty (60) days, as.from the date of this no-

somber 1971 sal weer' sluit of dik. aaggeneem mOet word al clanlice, at the office of the Town Clerk, Mu -

Al G. LOTTER, 'nie nicipal Offices, Verwoerdburg. . •.

. , ;J.} . .. . ..1' Stadsklerk. Enige eienaar of Okkimierder van vi'ste Any person • who wishes to object to, the

Munisipale Kantoor,, eiendorn binne• die gebied van' die Gemiis- .proposed closing and. cancelling; of who

1Alberton. !. . . .. 1 ., tone Dorpsbeplanmngskema No 3 of binne may have any claim' for compensation, if

17 Novenber 1971. . .

,een myl van die grens daaryan , het die Mg such closing' and. cancelling is carried out,

Kennisgeiving No. 80/1971. '

om teen'clie'skema beswaar to maak of om must lodge such objection or claim invertoo ten opsigte daarVan819- 17- 24- 1 te rig. en indien writing with the undersigned not later than, •

•'

by dit wil .doen, moet by die Raad binne: 'Monday, 31st January, 1972, at 4.30 p.m.• '

CITY OF GERMISTON. . vier (4) weke van dieleente .publikasie van J. S. H. GILDENHUYS,,-

I ' hierdie kennisgewing, naamlik 24 Novem- '. ' Town Clerk.PROPOSED. AMENDMENT TO • THE. bet 1971, skriftelik van sodanige beswaar of

•

P.O. Box 14013, • '• •

.I GERMISTON .TOWN ,

- PLANNING; vertot inAcenpisstet en vermeld of by dour SCHEMENO. „3: ; AMENDMENT die Raad gehoor, wit word al dart• errdbur Vwoe g.

•me• ••'

Notice No. 56/1971.SCHEME NO. 3/.. ... .. .

•• • '•• P.' I BOSHOFF, 1st December, 1971. ..

The City Council of Germiston' has, me- ' ..'Stadsklerk. . ,

pared a draft' amendment Town-planning Munisipale- 16ntore, - •'

scheme to be known as Amendment Scheme Germiston. • . .

No. 3/- . -•' •

24 November 19711' - • ... .. STADSRAAD VAN VERWOERDBURG.

'

The drafe icherne contains the following (No: 179/1971). VOORGESTELDE PERMANENTSproposals:- • ' ; .11832-24—t SLUITING EN KANSELLERING VAN,- -The,.dmendment of 'the use zoning of •

. REG VAN WEG OOR' GEDEELTE 6'

,Portion 4 of 47'Klippoortje Argricultu- TOWN COUNCIL OF PIET RETIEF. VAN DIE PLAAS BRAKFONTEIN NO.

' ral Lots Township from „Special Re- . '390 JR.

sidenlial" purposes to „General Resi- INTERIM VALUATION ROLL.'

- •

1

• dential" Purposes.' -

It is,hereby notified; in tern's of the Pro- Kennis geskied hiermee ingevolge die be-

Regidtered Owner: Adana Investments Visions of secion '14 of the-

Local Authori- palings van.Artikel 67 van die ,Ordonnansie(Pty.) Ltd. - •• • op Plaaslike Bestuur NO. 17 'van 1939, soos

'• ties ating - Ordinance, No. :20 .of..1933,..asParticulars and plans of this scheme are R gewysig, dat die Stadsraad van Verwoerd•

open -fon inspection at the Council's Offices, amended, that the abovementioned Valua- burg van voorneme is - om die Reg yan•WegRoom 310„ Municipal Buildings, President [ion - Roll has how been completed and cer- oor Gedeelte. 6, van. die Pleas 'BrakfonteinStreet, Germiston, during normal office tified 'and will become fixed and binding No. 390 JR, permanent te sluit en te kan -

hours, for a period of four (4) weeks fromselleer.'moon all parties concerned who shall notthe date of the first publication of this • 'n Plan waarop die betrokke Reg vannotice, which is 24th - November, 1971. jj. within one month from date .of first. publi- Weg aangedui Word, sal gedurende gewone

The Council will consider whether Or not cation hereof, appeal' 'against the decision kantoorure vir 'ri tydperk van sestig (60)the scheme should be adopted. of the Valuation Court in the manner .pre- dae vanaf datUrn van hierdie kennisgewing

• " 'Any ,owner or occupier of, immovable scribed,in jsection 11 of the said Ordinance.

ter insae 16 by diei kantoor van die Stads-

property within the area of 'the' Germiston klerk," Stadhuis, Verwoerdburg. -

Town Planning Scheme No. .3 'or within D. S. MARE 'OLMESDAHL, Persone wat beswaar teen die voorge -

one,mile of the boundary thereof has the ,' • i .

- ... • I jpresident stelde straatsluiting en kansellering wil aan-

right to object to - the scheme or to make re- Municipal Offices, - ,1 teken, of ' 'n eis om skadevergoeding wit in -

presentations in respect thereof and if he Piet Retief. stel, indien sodariige sluiting en; kanselle-

wishes to do so . he shall, - within four (4) Notice No. 51/1971. : : ••

• ••• - - • . ring .nitgevoer word, moet die beswaar ofweeks of -the first publication of this - notice, 24th November, 1971. J': .. • - • •• .. .: eis, skriftelik. aan 'die ondergetekende le -


Iwer nie later nie as Maandag, 31 Januarie date hereof 'during which period objections . Kennisgewing geskied hiermee ooreenkom-1972 om 4.30 nm. . . . in writing thereto may be lodged with the stig Artikel 79(18) van die Ordonnansie op

undersigned. Plaaslike Bestuur 1939, dat dit die voornemeI. S. H. GILDENHUYS, • - - •

J. J. H. BESTER, van die Raad is om die stuk grand gemerk•• , , .. -

Stadsklerk. . Secretary. op die Algemene Kaart van Eloff dorp as. Posbus 14013, . P.O. Box 1341,' „Townlands No. 676 Eloff" groot ongeveer...tierwoerdburg. . Pretoria. 10 morg aan mnr. S. W. Nel te verhuur teenKennisgewhig No. 56/1971. Notice No. 182/1971. 'n jaarlikse huur van R30 vir 'n tydperk van(.Desember 1971. , 845- 1 1st December, 1971.

'. vyf jaar onderworpe aan sekere huurvoor-

-•

. , . waardes.' TOWN COUNCIL OF BENONI. - Die huurvoorwaardes sal ter insae le in ka -

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- mer B100 van die Raad se Hoofkanoor. Bos -

TRIENNIAL VALUATION ROLL.. WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE mnstraat 320, Pretoria, en die Plaaslike Kan-1971/1974. . . ' GEBIEDE. toor, Perseel No. 296, Kirbystraat Eloff, ge-

rende gewone kantooruie vir 'n tydperk vanNotice. is hereby given hat the Triennial WYSIGING VAN DIE' WATERVOOR- een maand vanaf Woensdag 1 Desember

Valuation Roll for 1971/1974 referred to in SIENINGSVER-ORDENINGE: HECTOR- 1971.

Municipal Notices 46, 74 and, 110 of 1971, SPRUIT PLAASLIKE GEBIEDSKOMI- Jerdereen wat enige beswaar teen die voor-has been completed and certified in actor- TEE stel van die Raad het meet sy besware -skrif•dance with the. provisions of the Local telik by die ondergetekende indien nie later. ,

Authorities Rating Ordinance, 20 of 1933, Dit word bekend gemaak, ingevolge die as 4 nm. op Maandag 3 Januarie 1972.as amended and that same will become fixed bepalirigs Nan Artikel 96 van Me Ordonnan- J. J. H. BESTER,and binding on all parties concerned Who sie op Plaaslike Besuur, 1939, dat die Raad -

Sekretaris.shall not within 'one month' from date of van voorneme is om die Watervoorsienings - Posbus 1341, .the first publication of'this notice i.e. 1 De: veroideninge te wysig ten einde 'n toepas- Pretoria.cember, 1971, appeal against the decision of, like tarief vir die Hectorspruit Plaaslike Ge- I Desember 1971. I

'the Valuation Court in the manner provided biedskomitee daar te stel. Kennisgewing No. 181/1971.. in the said Ordinance. ' Afskrifte van die voorgestelde wysigings 848- 1- 8- 15• By Order of the President of the .Court. 16 ter insae in Kamer -

A411, by die RaadW. SMITH, se Hoolkantoor, Bosmanstriat 320, Preto-

TOWN COUNCIL OF BENONI.. . Clerk of the Valuation Court. ria, en by die Raad se takkantoor te Male;

Municipal Offices, . . • lane, 'vir 'n tydperk van 141dae vanaf da- PROPOSED AMENDMENT TO THE BE -• Benoni; ,

-.

•• turn hiervan gedurende welke tydperk skrif- NONI TOWN -PLANNING SCHEME NO.

.1st December,. 1971. . • . telike beswaar daarteen by die ondergete -1 OF 1948.

(Ndice 135 of 1971) . : kende ingedien kan word.

J. J. H. RESTER,The Town Council of Benoni has pre-

,. • pared a draft amendment Town Planning- Sekretaris. Scheme to be knwon as Amendment Town -STADSRAAD VAN BENONI. . 'Posbus 1341, •

Planning Scheme No. 1/87.•

Pretoria. .•

.

DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS,Kentusgewing No. 112/1971.

This draft scheme contains he following•

•'

, 1971/1974. proposal:1 Desember 1971. - '

847 — 1 The rezoning of Erven 3024 to 3029,.

Kennis geskied hierby dat die Driejaar- Benoni Extension 7 from "Special Re-likse Waarderingslys vir 1971/1974 waarna TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVE- sidential" to "Restricted General Rest -in Munisipale •Kennisgewings 46, 74 en 110 LOPMENT OF PERI-URBAN AREAS. dential". • '

van 1971 verwys word, . voltooi en geierti; .• •

The name and address of the registred,

fiseer is .00reenkomstig die bepalings van ELOFF LOCAL AREA COMMITTEE. owner of the abovementioned properties aredie; Plaaslike bestuurbelastingordonnansie, PROPOSED LEASE OF TOWNLANDS: as follows:20 van 1933, soos gewysig en dat gemelde

'STAND NO. 676 ELOFF. Town Council of Benoni.

Waarderingslys van toepassing sn bindend Private Bag 1014,sal wees op alle belanghebbende partye wal' 'Notice is hereby given in terms of Sec- BENONI.. .of •the Local Government 'Or-

Particulars Of this scheme are open fornie'

binne een 'maand vanaf die datum van 'tiset r(18)dinanceNo. , 17of '1939 as amended, that•die eerste publikasie van hierdie kennisge- '

inspection at the' MunicipalOffices, Board'sintention intention to lease the pop.

ces Avenue, Benoni, for a period of four Iwing, nl. 1 Desember 1971, teen die nit- it is the.

lion Of ground marked "Townlands No. 676, weeks from the date of the first publicationspraak van die Waarderingshof appelleesGeneral Plan of Eloff Town-nieop die wyse soos in die genoemde Or- Eloff" on the

of this notice, which is 1st December, 1971.donnansie bepaal.• ship, in extent approximately 10 morgen to

The Council will consider whether or notMr: S. W. Nel at an annual rental of R30Op gesag van die President van die Hof.' for a period of five years subject to certain the scheme should be adopted.

W SMITH, conditions of lease. .Any owner or occupier of immovable

!Klerk van die Waarderingshof. The conditions of the lease will lie for Property within the area of the Benoniinspection in Room B100 of the - Board's Town -planning Scheme, or within one mileMunisipale Kantoor. •

Benoni. , Head Office, 320 Bosman Street, Pretoria, of the boundary thereof, has the right to, •

., ' and the local office Erf No. 296 Kirby object to the scheme, or to make represen -

1 Desember 1971. .

Street, Eloff, for a period of one month as tations in respect thereof, and if he wishes(Kennisgewing 135 van 1971)846 1

2_. '8 ''. from Wednesday, 1st December, 1971; du- to do so, he shall within four weeks of thering office hours. first publication of this notice, which is 1st

Any.person who has any objection to the December, 1971, inform the undersigned in....

-

TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVE- proposal of the Board must lodge his ob. writing of such objection or representation,

LOPMENT OF PERI -URBAN AREAS. jecion in writing, with the undersigned not and shall state whether or not he wishes- •

later than 4 p.m: on Monday, 3rd January, to be heard by the Council.AMENDMENT TO THE WATER. SUP-1972. • -

PLY BY-LAWS:' HECTORSPRUIT LO- • -F. W. PETERS.

• CAL AREA COMMITTEE. . .J. J. FL BESTER, • . .

Town Clerk.. . . Secretary., Municipal Offices,It is hereby notified in terms of the pro- P.O. Box 1341,

-visions of Section 96 of the Local Govern- Pretoria: - • • 1 Benoni.

1st December. 1971.meet Ordinance, 1939, that it is the Board's 1st December, 1971.. NoticecNo.No. 134 of 1971.intention to amend its Water Supply By- (Notice.No. 181/1971).

.

laws in order to make the By-laws applica-'ble to the Hectorspruit Local - Area Commit- TRANSVAALSE' RAAD VIR DIE ONT-

.

tee area and to fix tariffs for the supply WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE STADSRAAD VAN BENONI.of water. •

. . - . GEBIEDE.VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE il

Copies of the proposed amendments - are ELOEF PLAASLIKE GEBIEDSKOMI- BENONI-DORPSBEPLANNINGSKEMAopen. for inspection in Room A411 at the•

• NO. 1 VAN 1948.

It

Board's Head Office, 320 Bosman Street, . .

Pretoria, and at the Board's Branch Office, VOORGESTELDE VERHUUR VAN Die Stadsraad van Benoni het 'n ont.Malelane, for a period of. 14 days from DORPSGROND: PERSEEL 676 ELOFF. werpwysigingsdorpsbeplanningskema , op -

1


I.gesel wat bekend sal staan as Dorpsbeplan - Desember 1971 by die ondergetekende inof Standard staff By- laws promulgaed un-

ningwysigingskema No. 1/87. - gedien word. der Administrators Notice No. 1303 ofHierdie ontwerpskema bevat die volgen - G. A. LOTTER. 22nd. September 1971.

de voorstel: Waarnemende Stadsklerk. Copies of the proposed amendments and

Die herindeling van Erwe 3024 tot Munisipale Kantore, By- laws are open for inspection at the of-

3029, Benoni Uitbreiding 7 vanaf ,.Spe- Potgietersrus. fice of the Health Committee for a period

siale Woon" na ,Beperkte Algemene Kennisgewing No. 54/1971. of 14 (Fourteen) days as from the date here -

Woon." 1 Desember 1971. 850 — I of.S. G. SENEKAL,

Die naam en adres van die geregistrecr- •

de eienaar van die onderhawige eiendomme VILLAGE COUNCIL OF LESLIE. Dendron.Secretary.

is soos volg: STANDARD MILK AND STAFF BY-1st December, 1971.

-

Stadsraad van Benoni, LAWS.Privaatsak 1014, •

.

BENONI. Notice is hereby given in terms of sec- GESONDHEIDSKOMITEE VAN DEN -

Besonderhede van hierdie skema le teelion 96 of the Local Government Ordinance DRON.

insae by die Munisipale Kantoor, Prinslean, No. 17 of 1939, as amended, that the Conn-

Benoni, vir 'n tydperk van vier weke vanaf cil intends to adopt the following by-laws: WYSIGING VAN VERORDENINGE.

die eerste publikasie van hierdie kennisge - (a) Standard Milk By-Laws published by

wing, naamlik 1 Desember 1971.Administrator's Notice No. 1024 of Daar word ingevolge die bepalings van

Ilth August, 1971.Artikel 96 van die Ordonansie op Plans -

like Bestuur No. 17 van 1939, soos gewysigDie Read sal die skema oorweeg en be- (b) Standard Staff By-laws published by

stair of dit aangeneem moet word. Administrator's Notice No. 1303 of bekend gemaak dat die Gesondheidskomitee

Enige eienaar of okkupeerder van vaste . 22nd September, 1971. voornemens, is om die volgende Verorde-

ciendom binne die gebicd van die Benoni - Copies of the proposed By-Laws are openStan -

Dorpsbeplanningskema of binne eon myl for inspection at the office of the under-ninge te wysig/herroep/aanvaar.A. daardMelkverordeninge; Die aanvaarding

van die grens daarvan, het die reg om teen signed and objections, if any, must bo lad- van die Standaard Melk Verordeninge af-

die skema beswaar to maak of om vertod ged in writing wills the Town Clerk on or gekondig per Administrateurskennisgewing

ten opsigte daarvan to rig, en indien hy dit before 15th December, 1971.No 1024 van 11 Augustus 1971. B. Stan -

wil doen, moot hy die ondergetekende bin-daardpersoneel Verordeninge; Die aanvaar-

ne vier woke venal die eerste publikasie J. A. LOMBARD. ding van Standaardpersoneel Vcrordenin-

hiervan, naamlik 1 Desember 1971, skrifte - Town Clerk. ge afgekondig per Administrateurskennis -

lik van sodanige beswaar of vertod in ken - Municipal Offices, gewing No 1303 van 22 September 1971.

nis stel en vermeld of hy deur die Rand ge- Leslie-C. Die Abattoir Slagtariewe afgekandig• per

hoot wit word, al dart me. 1st December, 1971. Administrateurskenntsgewing No. 648 van31 Augustus 1966 te herroep en dit sons

F. W. PETERS, volg sal lees.

Stadsklerk. Per Bees .. . 75c

Munisipale Kantoor,•

• DORPSRAAD VAN LESLIE.is • •

Per skaap 20cSTANDAARD MELK- EN PERSONEEL-

... . ...

Benoni. Donkies, muile en perde per diet 75

1 Desember 1971.VERORDENINGE. Afskrif van begenoemde wysigings - 18 ter

Kennisgewing No. 134 van 1971. die komitee sekantoor vie 'n Kennisgeskied hiermee ingevolge die be- insae by tyd -

849 — 1 — 8 van 14 (Veertien) dae met ingang yanpalings van artikel 96 van die Ordonnansie perk

op Plaaslike Bestuur No. 17 van 1939, soos die datum van hierdie kennisgewing.

TOWN COUNCIL OF POTGIETERSRUS gewysig, dat die Raad van voorneme is om Enige beswaar teen die komitee se voor-

AMENDMENT OF ELECTRICITY By - die volgende verordeninge aan te neem: neme moot binne bedoelde tydperk by sy

LAWS. (a) Standaardmelkverordeninge age. kantoor ingehandig to word.

kondig by Administrateurskennts - S. G. SENEKAL,

Notice is hereby given in terms of sec- gewing No. 1024 van II Augustus, • Sekrefaris.

lion 96 of the Local Government Ordinan- 1971. Dendron. . .,

ce, No. 17 of 1939, that it is the intention (b) Standaardpersoneelverordeninge af- 1 Desember 1971. 852- 1

of the Town Council of Potgietersrus to gekondig by Administrateursken-amend its Electricity Tariffs in general, pu - nisgewing No. 1303 van 22 Septem- TOWN COUNCIL OF VENTERSDORP.blished under Administrator's Notice No. ber 1971.328 dated the 2nd June, 1937 as amended. Afskrifte van die voorgestelde verorde- ADOPTION OF BY-LAWS.

Copies of the proposed amendment of ninge is ter insae in die kantoor van die Notice is hereby given in terms of thethe By-Laws will be open for inspection du - ondergetekende en besware, indien enige, provisions ofSectionrovisionsCain-

96 of the Local Go-ring office hours in the Clerk of the Co - moet skriftelik by die Stadsklerk ingedien vemment Ordinance No. 17 of 1939, as

cil's office and objections, if any, must be word voor of op 15 Desember 1971.' amended, that it is the intention of the Townlodged in writing with the undersigned on I A. LOMBARD. Council of Ventersdorp to•adopt the under-or before the 6th December, 1971. - Stadsklerk. mentioned By- laws: . .

G. A. LOTTER. Munisipale Kantore,(a) Standard Milk By-laws;

Acting Town Clerk. Leslie.(b) Standard Staff by-laws.

Municipal Offices, 1 Desember 1971. 851 — 1 Copies of the proposed By- laws will be

Potgietersrus.available for inspection during the normal

Notice No. 54/1971. DE RON HEALTH COMMITEE.office hours at the office of the undersig-

I st December, 1971.ned till 15th December, 1971. Objections in

AMENDMENT OF BY-LAWS. writing must reach the undersigned not laterthan the abovementioned date.

It is hereby notified in terms of the pro-M. J. KLYNSMITH,

STADSRAAD VAN POTGIETERSRUS. visions of section 96 of the Local Gover- Town Clerk.WYSIGING VAN ELEKTRISITEITS- merit Ordinance No 17 of 1939, That the

Municipal Offices,VERORDENINGE. Health Committee intends amendingfrevo-

P.O. Box 15,king/ adopting the following By-laws. A. •

ntersdorp.Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Standard Milk By-laws; The adoption of Ve

die bepalings van Artikel 96 van die Or- the Standard Milks By-laws promulgated 1st December, 1971.

donnansie op Plaaslike Bestuur No. 17 van under Administrators Notice No. 1024 of1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van 11th August 1971. B. Abattoir fees; Amend' STADSRAAD VAN VENTERSDORP, '

Potgietersrus van voornemens is om sy ing the abattoir charges, published under AANNAME VAN VERORDENINGE.Elektrisiteitstariewe, afgekondig onder Ad - Administrators Notice No. 648 dated 31st

ministrateurskennisgewing No. 328 van 2 August 1966. The preposed new charges Kennis geskied hiermee ingevolge die be-

Junie 1937, soos gewysig, in die algemeen will read as follows. palings van Artikel 96 van die Ordonnansie

verder te wysig. 1. For every bovine animal ... ... ... ... 75c op Plaaslike Bestuur No. 17 van 1939, soos

Afskrifte van die voorgestelde wysigings 2. For every goat or sheep ... ... ... ... 20c gewysig, dat die Stadsraad van Ventersdorp

le ter insae by die Klerk van die Raad ge- 3. For every pig . 30 van voorneme is om ondervermelde veror-

durende kantoorure en besware daarteen, 4. Mule, ass, horse, each ... ... ... 75c deninge aan te ncem.

indien enige, moet skriftelik voor of op 6 C. Standard Staff By-laws; The adoption (a) Standaard Melkverordeninge;.

I

1

.. .•

PROVINCIAL GAZETTE, 1 DECEMBER, 1971

4

3964• ROVINC

.. (b). Standaard Personeelverordeninge. TOWN COUNCIL OF VANDERBIJL- on which the ,By-Laws are made ap-Afskrifte van die voorgestelde verorde- PARIC. plicable by notice in the Official Ga-

ninge 16 ter insae in die kantoor van die on- I zette on the area of jurisdiction ofPROPOSED PERMANENT CLOSING OFdergetekende gedurende die gewone kan- the Local Authority of Tzaneen, and

,toorure tot 15 Desember 1971 tot welke da- A PORTION OF C. R: SWART STREET, (c) to amend the Town Council's Uni -turn skriftelike besware ingedien kan word. VANDERBIJL PARK TOWNSHIP. form Public Health' By- laws p'romul-

. gated in terms of Administrator's- M. J. KLYNSMITH, Notice is hereby given in terms of theProvisions of Section 67(3) of the Local Notice No. 148 of 21st February,Stadsklerk. P

1951, as amended by Administrators'Muriisipale Kantore, Government Ordinance, No. 17 of J939 asof Vthat thePosbus 15, amended,Notice No. 239 of 1th •April, 1965,Town Councilan -

by repealing Chapter 21 (SectionsVentersdorp. - • derbijIpark, subject Ao the approval of the350 - 392

-I • I

1 Desember 1971. 853—I Administrator, proposes to close perma - )•_ . Copies of the By-Laws and proposednenly a portion of C. R. Swart Street,

Vanderbijl Park Township. .amendments are open for public inspection

CITY OF JOHANNESBURG. A plan showing the relevant street por- during normal office hours at. the office ofthe undersigned for a period of 21 daysLion will be open for inspection during nor-PROPOSED PERMANENT 'CLOSINGfrom date hereof until the 22nd December,mat office hours at Room 202, Municipal1971.AND SALE OF PORTIONS OF CHRIS-

TOPHERSON PARK, TURFFONTEIN. Offices, Vanderbijlpark..Any person desirous of objecting to or wishes to lodge an ob -Any person who

•

(Notice .in terms of 'Section 68 read with having any claim for compensation due toection against the Council's intentionsjSedtion 63 and Section 78(18)(6) of the Lo- the proposed closing of the street portion must do so in writing on or before the 22nd

cal Government Ordinance, 1939) must lodge such objection or claim in wit- December, 1971.

ing with the Town Clerk, P.O. Box 3, Van- P. F. COLIN;The Council 'proposes,, subject to the con- derbijlpark, not later than 2nd February, Town Clerk.

4sent of the Hon. the Administrator, to close 1972. Municipal Offices,permanently portions of Christopherson L H. DU PLESSIS. Danie Joubert Street,

•

Park, approximately 8 042 m' and 1 228 in' Town Clerk. P.O. Bo.t 24,in extent and to sell he• said portions to Notice No. 106/71. Mincer'.the - Provincial Administration and the Ne- 1st December,' 1971. 1st December, 1971.dcrduitsch Hcrvormdo Kerk'van Afrika re-

spectively subject'to certain terms• and con-ditions.

".:. STADSRAAD VAN TZANEEN.isSTADSRAAD VAN VANDERBIJLPARK.fik plan of the areas which it proposed

to close and sell can be inspected during VOORGESTELDE PERMANENTE SLUI- AANNAME VAN STANDAARD MELK -ordinary office hours a Room 223A, Mu - TING VAN 'N GEDEELTE VAN C. R. VERORDENINGE EN WYSIGING VANnicipal Offices, Johannesburg. SWARTSTRAAT VANDERBIJLPARK- DIE EENVORMIGE PUBLIEKE GE -

. Any person who objects to the proposed; DORPSGEBIED. . .

SONDHEIDSVERORDENINGE.dlosing and• sale - or will have any claim for

Kennis geskied hiermee ingevolge diecompensation if' the closing and sale are ingevolge die bepalings van Artikel 67(3) .

carried out must lodge his objection or van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, bepalings van Artikel 96 en Artikel 96bisvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,claim in writing with the undersigned on No. 17 van 1939, soos gewysig, word. be -

ar before 3 February 1972.1 kend gemaak dal die Stadsraad van Van - 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad vanTzaneen van voorneme is om, met die good -derbijlpark van voomemc is om, onderhe-keuring ..J• . . S. D. MARSHALL, van sy Edele die Administrateur. . wig aan die goedkeuring van die Adminis - "e

• Clerk- of. the Council. trateur, 'n gedeelte van C. R. Swarstraat, van Transvaal, die volgende te doen: ' •

Municipal Offices, Vanderbijlpark-Dorpsgebied, permanent te (a) Die Standaard MelkverordeningeJohannesburg.

,sluit.

.afgekondig -by Administrateurs -

1st December 1971. 'n Plan van die betrokkc straatgedeelte kennisgewing No. 1024 van 11. . Au -Advertisement No. 323.

.• , le gedurende gewone kantoorure by kamer , gustus 1971.in sy geheel sender wy -

-. 202. Munisipale Kantoorgebou, Vanderbijl - siging te aanvaar;

•• STAD JOHANNESBURG. .

park, ter insae. .. (b) die Administrateur van Transvaal te

Enige persoon wat teen die voorgestelde versoek om die „gesette dag" waaropVOORGESTELDE 'PERMANENTE SLUT - . thing beswaar wil aanteken, of 'n cis om die bogenoemde verordeninge van

4TING EN VERKOOP VAN GEDEELTES vcrgoeding wil instel, moet sodanige be- krag word to bepaal op die deg waar-' VAN CHRISTOPI1ERSONPARK, TURF-. swaar of eis nit .later nie as 2 Februarie op die Verordeninge in die Provin -

' FONTEIN. '

I 1972 skriftelik by die Stadsklerk, Posbui siale Koerant van toepassing gemank• -

(Kennisgewing ingevolge die bcpalings van! 3, Vanderbijlpark, indien. . word op die regsgebied van die

artikel 68,; Stadsraad van Tzaneen, en geleessaam met artikel 63 eni , J. H. DU PLESSIS. (c) die Stadsraad se Eenvormige Public -artikel 79(18)(6) van die Ordonnansie op; : • Stadsklerk. ke Gesondheidsverordeninge afge-Plaaslike Bestuur, 1939). I Kennisgewing No. 106/71. 1, , kondig by Administrateurskennisge-1 DesemberDie Road is van voorneme am, mils Sy' - 1971. 855 — I ' ' wing No. 148 van 21 Februarie 1951,• •

Edele die 'Adminisrateur dit goedkeur, ge-t,

soos gewysig deur • Administrateurs-deeltes van Christophersonpark, ongeveert

-TOWN COUNCIL OF TZANEEN.' -

:kennisgewing No. 239 van April 1965

8 042 m' en 1 228 m= groot, permanent tel verder te wysig deur Hoofstauk 21hluit en dit, onderworpe aan sekere voor-1 PROMULGATION OF STANDARD (Artikel 350-392) in sy gehecl te her-waardes, onderhkeidelik aan die Provinsialel MILK BY-LAWS AND AMENDMENT roep.

IAdministrasie en die' Nederduitsch' Her-i TO THE UNIFORM PUBLIC HEALTH Afskrifte van die verordeninge en wysi - .

1vormdaerk van Afrika, te verkoop. BY-LAWS. ging hierbo genoem 16 ter insae vir public -'n Plan waarop die gebiede wat die Raad. .. . .

ke inspeksie, vir 'n periode.van 21 doe van-1lerebr given in terms of thevan plan is om te verkoop en te sluit, aan Notice is of datum hiervan by die kantoor van 'dieprovisions of Section 96 and Section 96bis

toorure in kamer 223A, Stadhuis, Johannes-getoon word, kan gedurende gewone kan-

; ondergetekenda gedurende normale kan-of the Local Government Ordinance, 1939,, toorure (8 vm. — 5 nm.) tot 29 Decemberburg, besigtig word. . as amended, that the Town Council of Tea-

/971.seen intends to the following, subject10 the!wand wat beswaar maak teen die voor-.Enige persoon vat beswaar wens aan to

wince of Transvaal:gestelde smiting - en verkoop of watt 'n cis approval of the Administrator of the Pro-

teken teen die beoogde aminame en wysi -om Vergoe'dinq sal kan iristel as die gebiede ging van die verordeninge, moet sy/haargesluit en verkoop word, meet sy beswaar; (a) To accept the Standard Milk By-laws beswaar skriftelik indien by die ondergete -of eis niters op 3 Februarie 1972 by my. promulgated in terms of Admini- kende voor Of op 22 Desember 1971.

,indien. strator's Notice No. 1024 of 1 1th P. F. COLIN..

S. D. !MARSHALL. :August, 1971, without any amend- •

Stadsklerk.. . Klerk van die Road.. meats. Munisipale Kantore, .

Stadhuis, ,

' (b) To request the Adminiitrator of Danie Joubertsrant,Johannesburg. Transvaal to•direct that the "appoin- Posbus 24, .1

. . ,

1 Desember 1971 . .ted day", in terms of the above - Tzaneen.Advertensienommer 323. 854 — 1

" ' Mentioned By-Laws; to be the day'

I Desember1971: '856-

1

i

1

pROVINSIALE KOERANT,

I DESEMBER 1971 3965

II. _ . _ ___

TOWN COUNCIL OF BARBERTON. from the date of the first .publication of RENSBURG STADSRAAD.this notice whichlii Istliecetithet, 1971. "'

(i) ADOPTION OF STANDARD MILK The Council mill consider whether orti ne

• VERVREEMDING VAN GROND...' BY=LAWS. - ' ' the =Line 'should be adopted.

' ' 'I.:

•• , •

••

• „ - Kennis geskic'd 'Piller-meg ,oMrcenkOmstig(ii) AMENDMENT TO PUBLIC HEALTH Any owner or occupier of immovable . •..die bepalings van artikel - 79(18) van die Or-

,property. wilthin, .the,•area Benonithe - donnansie op Plaaslike Bestuur; .1939, dot',

mg Scheme, " within one mile die Stadsraad, voornemens is. om erf. 642Noticelis hereby given in terms of the proof the boundary thereof, bas the .right to . t •

'• • '• - - ...

• to verkoop aan mnr. D. P. Steinhobel viivisions of Section 96 of the Local 'Govern. object to the scheme, or to make represcn-

die bedrag van R400. . ,

ment Ordinance 1939, as amended bf the tations in. respect thereof, and, ,if he, wishes.intention of the Town Council of Barberton to do so he shall within four weeks of the Verdere besonderhedc van die transak -

to adopt the Standard Milk-BYTlaWs publis - first publication of,this notice,, which is 1st sie kan by die munisipale kantore verkry

bed under Administrator's Notice No.' 1024' December, 1971, inform the, undersigned, inof the 'llth August, 1971,, ,as by-laws Made writing .of such' objection or representation Ierdereen watbeswaar wil maak teen die

aby the Connell, and the mendment,. M the and shall state whether ..or not he wishes voorgenoeme verkoping'meet • sodanige • be-

same time, of the Public Health By-laws'i(p: to be heard by the Council: • u .swear skriftelik by • ondergetekende indien

plicablc to the Municipality of Barberton, . •• "F. W. PETERS,' nie 'later as een maand na - die•cerste publi -

kasic hiervan., ..published under Administrator's Notice No ..-, . . .._ . : • b ' Town. Clcilc•

148 of 21st February, 1951, by the deletion Municipal Offices; . .. ' J. J. DU TOIT• . •

of the sections therein which•refer to milk. • Benoni.! i •-I ' . Sadsklerk.

Copies of these Standard By- laws and 1st December, 1971: .. ' : .Posbus I.,

, .. .• •,, -

-• . •

•

amendments arc open for inspection at.the Notice No: 137 of• 1971: . Rensburg. • .•

Council's Offices for a period' of fourteen .... . I Desember 1971.

1days from the

date of publication hereof. L. E.KOTZE,STADSRAAD VAN BENONI.

t 859:-L1 - 8- 715

Town Clerk. VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TOWN COUNCIL OF ERMELOMunicipal Offices, BENONI-DORPSBEPLANNINGSKEMABarberton. NO. 1 VAN 1948. NOTICE: STOPPING PLACES AND1st Desember, 1971. Die Stadsraad van Benoni het 'n ontwerp- STANDS FOR PUBLIC VEHICLES. .

Notice No. 70/1971. wysigingsdorpsbeplanningskema opgesel Notice is hereby given in terms of sectionwat bekend sal staan as Dorpsbeplannings- 65bis(1) of Ordinance 17 of 1939, aswysigingskema No. 1/86.

Hierdic ontwerpskema bevat die volgen-amended, that the Town Council of 'Erma -

STADSRAAD VAN BARBERTON. voorstel:to, intends fixing a stopping. place of non -

deeuropean busses and taxis on erf 251. Any(i) AANNAME VAN STANDAARD - Die herindeling van Erwe 2955 tot person who wishes to object against the

MELKVERORDENINGE. 3011, 3031 en 3032, Benoni Uitbreiding Council's intention must lodge such objec-7 vanaf „Spcsiale Woon" na „Ligte lion in writing to the Town Clerk, not later

(ii) WYSIGING VAN PUBLIEKE GE- Nywerheid." as 12 noon on 24th December, 1971.SONDHEIDSVERORDENINGE. Besonderhede van hierdie skema le ter 69/71.insae by die Munisipale Kantoor, Prinslaan,

.Ingevolge die bepalings van artikel 96 Benoni, vir 'n tydperk van vier wekc vanaf

van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, die ecrste publikasie van hierdie kennisgc-

1939, soos gewysig, word hiermee bekend wing, naamlik 1 Desember 1971. •

gemaak dat die Stadsraad van Barberton Die Raad sal die skema oorweeg en be- STADSRAAD VAN ERMELO.van voornemens is om die Standaardmelk- sluit of dit aangeneem moet word.vcrordeninge, afgekondig by Administra - Enige eienaar of okkupeerdcr van vaste KENNISGEWING: STILHOUPLEK ENteurskennisgewing No. 1024 van 11 Angus - ciendom binne die gebied van die Benoni- STANDPLAAS VIR PUBLIEKE VOER -

us 1971, aan to neem as verordeninge wat Dorpsbeplanningskema of binne ten myl TOILdour die Raad opgestel is, en tegelykertyd van die grens daarvan, het die reg om teendie Publieke Gesondheidsverordeninge van die skema beswaar te maak of om vertog Kennis geskicd hiermee ingevolge die be-

toepassing op die Munisipaliteit Barberton, ten opsigte daarvan to rig, en indien by dit palings van Artikel his 65(1) van Ordonnan -

afgekondig by Administrateurskennisgewing wil doen, moot by die ondergetekende bin- me 17 van 1939, soos gewysig, dat die Sleds -

No. 148 van 21 Februarie 1951 te wys1/3 no vier weke vanaf die °erste publikasie mad van Ermelo van voornemens is om 'zi

deur die skrapping van die artikels daarin hiervan naamlik 1 Desember 1971, skrifte- stilhouplek vir Nie-Blanke busse en hum-

wat verwys na melt lik van sodanige beswaar of vertoti in ken- motors op Erf 251 to skep. Enige persoonAfskrifte van hierdie Standaardverorde- nis stel en vermeld of by deur die Read wat beswaar wil maak teen die voomerne

ninge en wysigings le ter insac by die Raad gehoor wil word, al dan nie. van die Stadsraad moot sodanige beswaarse kantoor vir 'n tydperk van wet-lien doe skriftelik by die Stadsklerk indien voor 12

met ingang van datum van publikasic hier- F. W. PETERS, uur middag op 24 - Desember 1971.

van.Stadsklerk. 69/71.

L. E KOTZE, Munisipale Kantoor, 860- 1

Stadsklerk.Benoni.I Desember 1971.Munisipale Kantor; NABOOMSPRUIT VILLAGE COUNCIL.137 iKennsgewing No. van 1971.Barberton.

1 Desember 1971.858 — 1 — 8.

Kennisgewing No. 70/1971. 857- 1 TRIENNIAL VALUATION ROLL,TOWN COUNCIL OF RENSBURG. 1972/75.

TOWN COUNCIL OF BENONI. ALIENATION OF LAND. Notice is hereby given in terms of sec-

PROPOSED AMENDMENT TO THE BE- Notice is hereby given in terms of sec- lion 12 of the Local Authorities Rating Or-

NONI TOWN-PLANNING SCHEME NO. Lion 79(18) of the local Government Ordi- dinance, No 20 of 1933, as amended, that

I OF 1948. nance, 1939, that the Council intends sel- the Triennial Valuation Roll for the periodling stand 642 to Mr. D. P. Steinhobel at

1st July, 1972 to the 30th June 1975, of allThe Town Council of Benoni has prepa- R400.

red a draft amendment Town-planning Further details of the proposed transac- rateable properties within the Municipality

Scheme to be known as Amendment Town - lion are obtainable at the municipal offices. of Naboomspruit has now been completedplanning Scheme No. 1/86. Any person wishing to object to the pro- and will lie for inspection at the Municipal

This draft scheme contains the following posed sale must lodge such objection with Offices, during office hours, until 28th De -proposal: the undersigned not later than one month

The rezoning of Erven 2955 to 3011, from the date of the first publication here- amber, 1971.

3031 and 3032, Benoni Extension 7, of. All persons interested are hereby calledfrom "Special Residential" to "Light J. E. DU TOIT. upon to lodge with the Town Clerk, P.O.Industrial." Town Clerk. Box 34, Naboomspruit on or before the

Particulars of this scheme are open for P.O. Box 1,abovementioned date in the form set out ininspection at the Municipal Offices, Princes Rensburg.

Avenue, Benoni, for a period of four weeks 1st December, 1971. me second schedule of the said Ordinance,

II

•1

___,A


4•

written notice of any objections that they DORPSRAAD VAN NABOOMSPUIT. Waarderingslys, of ten opsigte van die weg.may have in respect of the valuation of the lating uit die lys van eiendom wat belas-rateable property determined as aforesaid DRIEJAARLIKSE WAARDER1NGSLYS: baar gcag word, wat behoort aan die per-

or in respect of the omission therefrom of 1972/75. soon wat beswaar maak of aan ander per-property alleged to be rateable

ropeportysone, of ten opsigte van enige ander rout,

Kennis word oo nkomstig die bepa-and whether held by the person by weglating of fontiewe beskrywing.lings van artikel 12 van die Plaaslike Be-orthers, or in respect of any error, omission Gedrukte vorms vir kennisgcwing vanstuur Belastingord nsie, No. 20 vanor misdecripion.•beswaarmaking kan • op aanvraag by die

1933, soos gewysig, gegee dat die drie-jaar-Printendforms of notice of objection likse Waarderingslys, vir die tydperk 1 Ju- Munisipale Kantor° verkry word.may be obtained on application at the Mu- lie 1972 tot 30 Junk 1975, van alle belasba- Aandag word spesiaal gevestig op dienicipal Offices. c• f it dat niemand geregtig sal woes om enige

eiendomme binne die grense van theAttention is specially directed to the fact besware voor' die Waarderingshof wat in-Munisipafieit Naboomspruit voltooi is en

that no person will be entitled to urge any gestel gaan word, to bepleit nie, tensy byter insae IC by die Munisipale Kantore,ge-objectionsbefore the Valuaion Court tovooraf, soos hierbo gemeld word, sodanigcdurende kantoorure, tot die 28steDesem-beconstituted, unless he shall have first ber 1971.

kennisgcwing van beswaar ingedien het.lodged such notice of objection as aforesaid Alle belanghebbendes word hierby ver- H. J. PIENAAR,

H. J. Pienaar, sock om voor of op bogenoemde datum Stadsklerk.Town Clerk. die Stadsklerk, Posbus 34, Naboomspruit,

in die vorm soos vermeld in die Tweede Munisipale Kantorc,Municipal Offices, Skedule van gemelde Ordonnansie, skrif- Posbus 34,P.O. Box 34, telik in kennis to stet van enige besware Naboomspruit.Naboomspruit. wat hullo mag he ten opsigte van die waar- I Desembcr 1971.1st December, 1971. doling van belasbare eiendom vervat in die 861 - 1

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• •

•

•


IMPORTANT ANNOUNCEMENT BELANGRIKE AANKONDIGINGCLOSING TIME FOR ADMINISTRATOR'S SLUITINGSTYD VIR ADMINISTRATEURSKENNIS-

NOTICES, ETC. GEWINGS, ENSOVOORTS.

As the 16th and 27th December, 1971, are public Aangesien 16 en 27 Desember 1971, openbare vakan-

holidays, the closing time for acceptance of Administra- siedac is, sal die sluitingstyd vir die aanname van Admi-tor's Notices, etc., will be as follows:— nistrateurskcnnisgewings, ensovoorts, soos volg wees:-

12 noon on Tuesday 14th December, 1971, for the 12 middag op Dinsdag 14 Desember 1971, vir dieissue of Provincial Gazette of Wednesday 22nd uitgawe van die Provinsale Koerant van WoensdagDecember, 1971. 22 Desember 1971.

12 noon on Tuesday 21st December, 1971, for the 12 middag op Dinsdag 21 Desember 1971 vir die

issue of Provincial Gazette of Wednesday 29th uitgawe van die Provinsiale Koerant van WoensdagDecember, 1971. 29 Desember 1971.

LET WEL: Laat Kennisgewings sal in die daaropvolgen-N.B.: Late notices will be published in the subsequent de uit,gawes geplaas word.

issue.J. G. VAN DER MERWE, • J. G. VAN DER MERWE.

Provincial Secretary.K5-7-2-1.

Provinsiale Sekretaris.

. .

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

r


I.:ii. CONTENTS:::.: .' : ; r-

- ; -

• .

,• , '.' , i '

i : n . Proclarhationi: i' I r. . 1. • •

. t : .. :11 I .11 i 'I/ t ., ProklamaSies. '. .

' /.' i. • : . .

291. Germiston Extension No. 4:Township: Income- 291. Dorp Germiston lUitbreiding. No. 4: Inlywingration of Land . 3849 van Grond 3849

292. Promosa Township: Proclamation ... ... ... ... 3850 292. Dorp Promosa: Proklamasie ... ... ... ... ... 3850/42932 Wysiging 'van. Titelvoonvaardes van Ged. 313' • 293. Amendment 'td 'Conditions of Title of Portion' •

, ,' : ,313 (Previously Portions Nos.,207; 209' and 183 ...' (Voorheen Gedeeltes Nos. 207, 209 en 183 .Ged. ,

Portions of Portion 13) of the .farm Elandsfon- van Ged. 13) van .die plaas. Elandsfontein No.'

tein No. '108-.1.11.. District Alberton ........ ... 3860 108 I.R. Distrik Allierton 3860' 294. Amendment to Conditions of Title of Ldt No. ' .;294.:.Wyaiging van Titelimorwaardes van Lot No. 63' '

: • 63. Linksfield, Township District Johannsburg '3860 ' ,:: - : Dorp Linksfield Dist. Johannesburg t.. s... ... 5.3860295. Primindia Extension No. 22 Township: Procla- - 295. Dorp Primindia Uitbreiding No. 22: Prokla- .

mation .. .: • - 3861 masic .

'

3861; /

Administrator's Nriticei, . . AdministrateurS Kennisgewings.• ,,

1605. Stilfontein Municipality: Propbsed alteration bl''''

1605. Munisipaliteit Stilfontein: Verandering , van ,-. - Boundaries . ,

' • i si 38661 Grense ' '3866

1696. Stilfontein'

Municipality: , Election of , Manage-.: .1696. Municipaliteit1 .Stilfontein: Veficiesing .van Be- •

i•

mcnt Committee ... ..:' ... ... ... ... ... .„ ... 3867'' '' stdurskomilde i 3867

1697. Germiston Municipality: By- laws Governing the 1697. Munisipaliteit Germiston: Verordeninge betref-' hire of Halls' Correction Notice ... ... ... ... 3867 . . fdridel die' HUM I van Sale: Kennisgewing van

1698. ;Transvaal:Board for the Development of Pcfi- - . Verbetering ..': 3867

•. Urban Areas. Amendment to Sanitary Con- 1698. Transvaalse Rand vir die Ontwikkeling vanveniences and Night Soil and Refuse Removal

I Buitestedelike Gebiede: Wysiging van SanitereGcmakke on Nagvuil en Vuilgoedvenvyderings - • -

1699. Randfontein Municip•ality: Amendment to LeaveRegulations for European Officials ... ... ... ... 3868 1699. Munisipaliteit Randfontein: Wysiging van Ver-

1700. Arnalia Health Committee: Amendment to lofregulasies vir Blank° Beam to ... ... ... ... 38681700. Gesondheidskomitee van Amelia: Wysiging van

1701. Pretoria Municipality: Amendment to By-lawsfor Dealers in Secondhand Materials ... ... ... 3868 1701. Munisipaliteit Pretoria: Wysiging van Verorde-

1702. Edenvale Municipality: Amendment to Dog and ninge Betreffende Handolaars in TweedehandseDog Licensing Regulations ... ... ... ... ... ... 3869

1703. Westonaria Municipatlity: Amendment to Elec- 1702. Munisipaliteit Edenvale: Wysiging van Regu -

trical Supply .By- laws . 3869 lasies op Ronde en die Ultbreiding van Honde -

1704. Bcnoni Municipality: Divisions of Ward intoPolling Districts ... ... ... ... ... ...' ... ... ... 3870 1703. Munisipaliteit Westonaria: Wysiging van Elek-

1705. Correction Notice. Heidelberg Municipality: Re- trisiteitvoorsieningsverordeninge ... ... ... ... 3869Division of Wards ... ... ... ... ... ... ... ... 3871 1704. Munisipaliteit Benoni: Verdeling van Wyk in

1706. Correction Notice. Venvocrdburg Municipality:Re -Devision of Wards ... ... ... ... ... ... ... ... 3872 1705. Kennisgewing van Verbetering: Munisipaliteit

1707. Deviation and Widening: District of Heidelberg Heidelberg: Herindeling van Wyke ... ... ... ... 3871Tvl. . ....• ,. 3872 1706. Kennisgewing van Verbetering: Munisipaliteit

1708. Road Adjustments on the farm Watervat Verwoerdburg: Herindeling van Wyke ... ... ... 3872462-3.P.: iDstrict of Koster ... ... ... ... ... ... 3872 1707. Verlegging en Vorbreding: Distrikspad 605:

1709. Outspan on the farm Turffontein 499-K.R.: dis- Distrik Heidelberg Tvl. .... ... „ ... ... ... ... 3872trict of Warmbaths ... ... ... ... ... ... ... ... 3873 1708. Padreelings op die pleas Watervasl 4624.1'.: Dis -

1710. Proposed Cancellation of Outspan servitude:Doornhoek . 545-K.T.: District of Pilgrims 1709. Uitspanning op die plaas Turffontein 499-K.R.: 1

Distrik Warmbad ... ... ... ... ... ... ... ... 3873Voorgestolde Opheffing van Uitspansenvituut:1711. Opening Public District Road: District of Ermelo 3837

1710.Doomhoek 545 KT.: Distrik Pilgrims Rest ... 3873

41712. Widening of Provincial Road P51/3: District 1711. Opening- Openbare istrikspa: Distrik Ermelo 3873of Groblersdal . 3874 1712. Vorbreding van Provinsiale Pad P51/2: Distrik1713. Reduction and Survey of Surveyed Outspan on Groblersdal .,. „. 3874the farm Doom kraal 420 -I.R.: District of 1713. Vermindering en Opmefing van Opgemete Uit-CullMan 3875 spanning op die pleas Doomkraal 420 -J.R.:

1714. Road Adjustments on the farm Majebaskraal Distrik Cullinan 38751002-L.S.: District of Pietersburg ... ... ... ... 3875 1714. Padreelings op die pleas Majebaskraal 1002-L.S.:

1715. Road Adjustments on the farm Vrederust Distrik Pietersburg 387576-KS.: District of Pietersburg ... ... ... ... 3875 1715. Padreelings op die plaas Vrederust 76 -K.S.

1716. Vereeniging Municipality: Division of Wards Distrik Pietersburg ... ... ... ... ... ... ... ... 3875into Polling Districts 3876 1716. Munisipaliteit Verceniging: Verdeling van Wyke

1717. Benoni Municipality: Amendment to Urban in Stemdistrikte 3875Bantu

'Council Regulations 3881 1717. Munisipaliteit Benoni: Wysiging van Stedelike

1718. Carletonville Municipality: By-laws Fixing Fees Bantoeraderegulasies ... ... ... ... ... ... ... ... 3881for Issuing of Certificates and Furnishing of 1718. Munisipaliteit Carletonville: Verordeninge virinformation . 1883 die Vasstelling van Gelde vir die Uitreiking van

1719. Germiston Municipality: Amendment to Elcc- Sertifikate en Verstrekking van Inligting ... ... 3883tricity Supply By-laws ........................ 3884 J719. Munisipaliteit Germiston: Wysiging van Elek-

1720. Orkney Municipality: Amendment to Ambulance trisiteitvoorsieningsverordeninge ... ... ... ... 3884Regulations 3885 1720. Munisipaliteit Orkney: Wysiging van Ambulans-

regulasies . 38851721. Roodepoort Municipality: Amendment to By-1721. Munisipaliteit Roodepoort: Wysiging van Ver-laws Relating to Licenses and Business Control 3886 ordeninge Betreffende Lisensies en Beheer oor

1722. Balfour Municipality: Regulations for the Pay- Besighede . 3886ment of Fees by Certain Residents of the 1722. Munisipaliteit Balfour: Regulasies vir die Be-Urban Bantu Residential Area . 3886 taling van Gelde vir Sekere Inwoners van die

1723. Nigel Amendment Scheme No. 21 3887 Stedelike Bantoewoongebied ... ... ... ... ...388641724. Germiston Amendment Scheme No. 1/64 ... ... 3887 1723. Nigel-Wysigingskema No. 21 ... ... ... ... ... 3887

1724. Germiston-Wysigingskema No. 1/64 ... ... ... 38871725. Boksburg Amendment Scheme No. 1/94 ... ... 38881725. Boksburg-Wysigingskema No. 1194 ... ... ... ... 3888

1726. Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme No. 171.6. Roodepoort - Maraisburg - Wysigingskema No.1/120 3888

1727. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/455 ... 3888 1727. Johannesburg-Wysigingskema No. 1/455 ... ... 3888

1

- - - - - •

1PROVINSIALE KOERANT, 1 DESEMBER '1971 • 3969

. .

1728. Krugersdorp. Town Planning. Scheme: Constitu- " 1728.11Krugersdorp -Dorpsaanlegskema: Instelling van'lion of a.Compensation Court ..

'• • 3889

1729. Amendment of Town Planning and Townships 11729. Dorpsbeplanning en Dorperegulasies: Wysiging 3889Regulations ... ... ... .:. ... ... ... ... ... ... 3889 1730. Klerksdorp-Wysigingskema No. 1/63 ... ... ... 3889

1730. •Klerksdorp Amendment Scheme No. 1/63 •:.. 3889 1731. Munisipaliteite 'Alberton en Germiston: Ver-1731. Alberton and Germiston Municipalities: Altera- andering van Grense ... ... ... ... ... ... • ... 3889

.tion of Boundaries 3889 1732. Pidreelings op die Plass Kameeldrift 298-J.R.1732..•Road Adjustments on. the farm Kameeldrift

298-JR. District of Pretoria ... ... ... ... ... 3890 1733. Verklaririg van • Openbare • Pad tot Deurpad:1733. Declaring of Public Road as a Throughway: Distrikte •• Delmas en Witbank .:. ... ... ... ... 3890

Districts of Delmas and Witbank ... ... ... :.. - 3890 1734. Munisipaliteit Coligny: Watervoorsieningsver-1734. Coligny Municipality: Water Supply By-laws ... 38941735. Westonaria Municipality: Dog and Dog Licen- 1735. Munisipaliteit Westmiaria: Ronde - en Honde-

"lisensieverordeninge ... ... ... ... ... ... ... ... 39131736. Boksburg Municipality: Division of Ward into '1736. Munisipaliteit Boksburg: Verdeling 'van' Wyk

Polling Districts i.. ... ... ... ... ... ... ....... 3918 in Stemdistrikte ..': 39181737. Germiston Municipality: Determination of 1737. Mtinisipaliteit Germiston: Bepaling van Stem-Polling. Districts . . 39201738. Westonaria Municipality: Division, of Ward 1738. Munisipiliteit Westonaria: Verdeling van Wykinto Polling Districts '

. 3923 in1739. .Witbank Amendment Scheme No. 1/24 ... ,... 3923 1739. Witbank -Wysigingskema No. 1/24 .... ... ... '... 39231740. Witbank Ext. No. 20 Township Declaration of 1740. Dorp Witbank Uitbr. No. 20: Verklaring tot 'n

1an, approved township . 3924 Goedgekeurde Dorp ... ._ ... ... .... .... ... ... 39241741.' Pretoria Amendment Scheme No1/192' .. .... ... 3926 1741. Pretoria-WySigingikema No. 1/192

• .. ... ... ... 39261742. boksburg Amendment Scheme No. 1/75 ... ... 3927 1742. Boksbairg-Wysigingskema Nit. '

1/75 '... ... - ... 3927. •

General Notices. • • ... .. Algemene Kennlsgewings. . i••

931. Proposed Dawn Park Township :.. ...' ... ... ... 3927 931. Voorgestelde dorp Dawn , Park ... .., .„ .:. 1.. 3927932. Blocmliof Amendment Scheme, No. 1/4 .... ... 3928 932. Blocmhbf-Wysigingskema o. 1j4. ..: ... ... I_ ... 392897: Proposed Die Wagers Extension 11 Township 3928 937. Voorgestelde Dorp Die Wilgers Uitbreiding 11 3928

939. Witbank Amendment Scheme No. 1/26 ... .1. ... .3929 939. Witbank-Wysigingskerna No. 1/26 1... ... 1, . .• ... 3929940. Pretoria Region Amendment Scheme No."323 '3929 940. Prettiriastreek- sigingskema • No. 323'..; ... ... 3929941. :Pretoria Amedment Scheme' No. 2/46 ... ... 3930 941. Pretoria-Wysigingskema No. '2/46 ...' ... ... ,., 3930942. Pretoeia Region Amendment Scheme No. 359 3930 942. Pretoriastreek-Wysigingskema No. 359 ... ... ... 3930943. 'Gertniston Amendment Scheme No. 1/921:.. ... 3931 943: Geriniston-Wysigingskerna No. 1/92 ... .1', ... ... 3931.944. Randburg Amendment Scheme No. 83 ... ... 3931 944.1'Randburg-Wlysigingskema No. .83 ... :.. ... ... 3931945. Pretoria North Amendment Scheme No. 1/39 3932 945. Pretoria -Noord-Wysigingskema No. 1/39, ... „. 3932946. Kempton Park Amendment Scheme No. 1/83 3932 946: Kemptotipark -Wysigingskema No. 1/83 ... .... ... 3932947. :Johannesburg Amendment' Scheme No. 1/442 3933 • • 947. Johannesburg -Wysigingskema No. '1/442 .... 1.. 3933948. Northern .

' Johannesburg Region 'Amendment 948. Noordelike' Johannesburgstreek -WYsigingskentaNo. 357 .. 3933

949. Pretoria Noith Amendment Scheme No. 1/37 3934 949. Pretoria:Noord -Wysigingskema No. 1/37 ..i. 1.. 3934950. lehanneiburg' 'Amendment Scheme 'No.* 1/544 3934 950: Johannesburg-Wysigingskema No. 1/544 ... ... 3934

. 951. Proposed Kleve Hill 'Park Extension 2 Town-. 951. Vooriesteldo Dorp Kleve 1-1111 Park, titbreding

ship • .. • , . •• . 3935 3935952. Proposed Ravenswood Extension 2 'Township 3935 952. Voorgcstelde Born Ravenswood Uitbreiding 2 3935953. Proposed Kildrummy Extension 3 Township 3936 953. Vtiorgestelde 'Dorp Kildrummy Uitbreiding 3 ... 3936954. Proposed Van Dyk Park .„ ... ...' .... ... ... 3936 '954. Voorgestelde Dorp Van Dyk Park .:. ,.. ... ... 3936955. Proposed Anderbolt Extension 7 Township.... 3937 955. 'Voorgestelde .Dorp Anderbolt Ihtbreiding 7 1.. '3937956. Proposed 'Sub -Nigel Extension 2 Township ... 3937 956. Voorgestelde Dorp Sub -Nigel 'Uitbreiding '2 ... ,3937957. .Proposed Sub -Nigel Extension 1 Township •... 3938 957. 'Voorgestelde Dorp Sub -Nigel Uitbreiding 1 ... 3938958. Proposed 'Vaalmarina Township .... ... ... ... 3938 958. ,VoorgeStelde Dark Vaalmarina .. ... ...., ... 3938

0959. Proposed Pomona Extension 5 Township ... ... 3939960., Proposed Witkoppies Extension 16 Township 3939961. Proposed Amendment of the Conditions of

959. VoOrgestelde Dorp Pomona Uitbreiding 5 „.. 3939960. Vdorgeitelder Diorp ,Witkoppids Uitbreiding 16 3939

_961.' 'Voorgestelde .Wysiging van'die Titelvoorwaar-

• title of Holdings Nos. 10 and ,11, Radiokop des van Hoewes Nos. 10 en 11 Radiokop Landbou-. Agrictiltural Holdings District Roodepoort. ... .3940 .

'hoewes Distrik Roodepoort ..., ... ... ... ....... 3940

, 962. Proposed Amendment of the Conditions of „, 962. Voorgestelde• Wysiging van. die titelvoorwaardestitle of Holding No. 56, Glenferness Agricultural.. van Hoewe'No. 56. Glenferness Landbouhocwes,Holdings, District of Johannesburg ... ... .... 3940

. Distrik Johannesburg . , 3940963. 'Proposed Amendment of the ,Conditions of .

963. Voorgestelcie Wysiging van die titelvoorwaardestitle of Holding No. '168, Barlett Agriculturali Holdings Extension' No. 2, District of Boksburg 3941 l• 1 van hoewe No. 168 Barlett Landbouhoewes Uit-

964. Proposed Amendment of the Conditions 'of . breiding No. 2, Distrik Boksburg ... ... ... ... .... 3941title of Certain Portion E of Ed No. 1%,

- . 964..Voorgestelde Wysiging van die titelvoorwaardes .

Portion A of Erf No. 237, Portion A of Ed . . van sekere gedeelte E van Erf No. 196,. Gedeelte •

No. 238,. City of Pretoria ... ,.. ... ... ... ... 3941'

. A van Erf No. 237, Gedeelte A van Erf No.965. Propcised Amendment of the Conditions of

title of Certain Reniaining Portion of Portion 965. Voorgestelde 'wysiging .van die' titelvoorwaardes ..

29, Portions 96 and 97 (a portion of that Portion • van sekere resterendc gedeelte van gedeelte 29,'

13 of the Western portion) Portion 98 and 100 • . gedeelte 96 en 97 ('n gedeelte van daarde gedeel-(a portion of Portion B) of the Western Portion to B van die Wostelike Gedeelte) gedeelte 98 en

-

• of the farm Sterkloop • No. 688. L.S., District • 100 ('n gedeelte van gedeelte 29) en.

gedeeltePietersburg . . 3941

' 99 en gedeelte' van gedeelte B van m die westelikc •

966. (a) The Amendment of the Conditions of Title • • gedeelte van die plaas Sterkloop No. 688-L.S.,of, Lot No. 355, Nancefield township,. district . distrik Pietersburg .

•. •'...' 3941

Johannesburg. (b) The Amendment''of the

-966. a) Die wysiging van die titelvoorwaardes van Lot'

Southern Johannesburg region townplanning • No. 355, .dorp Nancefield, distrik Johannesburg •

scheme in respect of Lot No. 355,- .Nancefield . - i b) Die wysiging van die Suidelike Johannesburg •

township, district Johannesburg ... •... ... ... 3942 dorpaanlegskema ten opsigte van Lot No. 355,

0967. Proposed Amendment of the Conditions of

title of Holding No. 7, Boksburg Small Holdings, • .

dorp Nancefield, distrik Johannesburg 3942... ... ...967. Voorgestelde wysiging van die titelvoorwaardes

District Boksburg ... ... ... ... ..; ... • ... 3943 ' • f .. van hoewe No. 7, Boksburg Small 'Holdings.968. Proposed Amendment of the Conditions of Distrik Boksburg 3943

title of Holding No. 113, Norton's Hcime Estate •1 968. Voorgestelde wysiging van die titelvoorwaardesExtension No. 1 Agricultural Holdings, District van hoewe No. 13. Nortons Home Estate Uitbrei-•. of Benoni . 3943 breiding No. 1 Landbouhocwes, 'distrik Ben'oni 3943' •

3970 PROVINCIAL GAZETTE, 1 DECEMBER, 1971 I969. Proposed Amendment of the Conditions of ' 969. Voorgestelde wysiginp van die titelvoorwaardes• title of Holding No. 27 Rietfontein Agricultural van hoewe No. 27, Rietfontein Landbouhoewes,

• • • Holdings, District of Germiston ... ... ... ... 3943 distrik Germiston . 3943970. Application in terms of the Removal of Restric- 970. Aansoek ingevolge die Wet op opheffing van

tions Act 1967 (Act No. 84 of 1967) for: bcperkings 1967 (Wet No. 84 van 1967) om: A.• (A) The Amendment of the Conditions of Die wysiging van die titelvoonvaardes van crf

title of Erf No. 173, Strubenvalc Township, No. 173, dorp Strubenvale, distrik Springs. 13.

District of Springs; (B) The Amendment of the Die wysiging van Springs dorpsaanlegskema tenSprings Town-planning Scheme in Respect of opsigte van erf No. 173, dorp Strubenvale, dis -

Erf No. 173, Strubenvale Township, District of trik Springs . 3944Springs 3944 971. Voorgestelde wysiging van die titelvoorwaardes

971. Proposed Amendment of the Conditions of 'van Vrypag residensiele Lotte Nos. 468 en 469,

title of Certain Freehold Residential Lots No. dorp Parkwood, distrik Johannesburg ... ... ... 3944468 and 469, Parkwood Township, District of 972. Voorgcstelde wysiging van die titelvoorwaardesJohannesburg 3944 van cnve Nos. 920, 1683— 1674, 1314— 1333,

972. Proposed Amendment of the Conditions of 1415— 1436 en 1440— 1461, Eldoradopark ... 3945title of Erven Nos. 920, 74 — 1683, 1314 — •

937. Voorgestelde wysiging van die titelvoorwaardes1333, 1436 and 1440 — 1461 Eldorado Park ... 3945 '

van Lot No. 631, dorp Orange Grove, distrik973. Proposed Amendment of the Conditions of Johannesburg 3945title of Lot No. 631 Orange Grove Township,

District of Johannesburg 3945 974. Aansoekingevolg(

e die wet op opheffing van

974. Application in terms of the Removal of Restric- bcperkings 1967 (Wet No. 84 van 1967) om:

tions Act 1967, (Act No. 84 of 1967) for: A. Die wysiging van die titelvoonvaardes vangedeelte gernerk B" van Lot No. 64, dorp(A) The Amendment of the Conditions of Mountain View,distrik Jhb. B. Die wysiging

4• title of Certain Portion 'B' of Lot No. 64,

Township Mountain View, District of Johannes- van die Johannesburg Dorpaanlegskcma ten op -

burg; (B) The Amendment of the Johannesburg sigte van gedeelte gemerk ,B" van Lot No.

Town-planning Scheme in respect of Portion 'B' 64, dorp Mountain View, distrik Jhb. .„ ... ... 3946.

of Lot No. 64, Township Mountain View, 975. Voorgestelde wysiging van die titelvoonvaardesDistrict of Johannesburg.... ... ... .... ... ... 3946 van gedeelte 227 ,van die plaas Elandsfontein

975. Proposed Amendment of the Conditions of No. 6, distrik Germ• iston . 3946

title of Certain Portion 227 of the farm Elands- . 976. Voorgestelde wysiging van die titelvoorwaardesfontein No. 6, District of Germiston ... ... ... 3946 van gedeeltes 166, 167 ('n gedeelte van gedeelte

976. Proposed Amendment of the Conditions of • . 25), gedeelte. 320 ('n gedeelte van gedeelte 319),title of Portions 166, 167 (a Portion of Portion resterende gedeelte van gedeelte 319 en 306 van25), Portion 320 (a Portion of Portion 319). die plaas Zandfontein No. 42, Registrasicafde -

Remaining portions of Portions 319 and 306 of ling 1.R., distrik Johannesburg ... ... ... ... ... 3947• the farm Zandfontein No. 42, Registration 977. •Aansoek ingevolge die wet op opheffing van be-

Division I.R. District of Johannesburg ... ... 3947- perkings 1967 (Wet No. 84 van 1967) em: A.

977. Application in terms of the Removal of Restric- Die wysiging van die titelvoorwaardes van erflions Act 1967 (Act No. 84 of 1967) for: No. 453, dorp Murrayfield Uitbrciding No. I(A) The Amendment of the Conditions of stad Pretoria. B. Die wysiging van die Pretoria -

title of Erf No. 453, Murrayfield Township streck dorpaanlegskema ten opsigto van erf No.Extension No. 1, City of Pretoria; (B) The 453, dorp Murrayfield, Uitbreiding No. I, stadAmendment of the Pretoria Region Town-planning Scheme in respect of Ed No. 453, 978. Voorgestelde wysiging van die titelvoorwaardesMurrayfield Township Extension No. 1. City van Lot No. 631, dorp Orange Grove, distrikof Pretoria „ .. ... . .. .. 3947

978. Proposed Amendment of the Conditions of title 979. a) Die wysiging van die titelvoonvaardes van Erfof Lot 572, Brooklyn Township, Pretoria ... ... 3948 No. 12. dorp Bryanston, distrik Johannesburg.

979. (a) The Amendment of the Conditions of title b) Die wysiging van die Noordclike Johannes -of Erf No. 12, Township of Bryanston, district burgstrcek Dorsaanlcgskema Los. Erf No. 12,Johannesburg; (b) The Amendment of the dorp Bryanston, distrik Johannesburg ... ... ... 3948

4Northern Johannesburg Region Town-planning 980. Noordelike Johannesburgstreek -wysigingskemaScheme in respect of Ed No. 12, Township ofBryanston, district of Johannesburg ... ... ... 3948 981. Pretoriastreck-wysigingskema No. 332 ... ... ... 3949

980. Northern Johannesburg Region AmendmentScheme No. 356 3949

982. Pretoria-wysigingskema No. 305 ... ... ... ... 3950

981. Pretoria Region Amendment Scheme No. 332 3949 983. Germiston -wysigingskerna No. I/100 ... ... ... 3950

982. Pretoria Amendment Scheme No. 305 ... ... 3950 984. Noordclike Johanncsburgstreck-wysigingskema983. Germiston Amendment Scheme No. - I/100 ... 3950984. Northern Johannesburg Region Amendment 985. Pretoriastreek-wysigingskema No. 331 ... ... ... 3951

Scheme No. 362 3951 986. Pretoriastreek -Wysigingskema No. 357 ... ... .. 3952'

985. Pretoria Region Amendment Scheme No. 331 3951 987. Johannesburg-Wysigingskema No. 1/536 ... ... 3952986. Pretoria Region Amendment Scheme No. 357 3952 988. Johannesburg-Wysigingskenm No. 1/543 ... ... 3935987. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/536 3952 989. Johannesburg -Wysigingskema No. 1/551 ... ... 3953988. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/543 3953989. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/55 3953 990. Pretoria Noord -Wysigingskema No. 1/38 ... ... 3954

990. Pretoria North Amendment Scheme No. 1/38 3954 991. .Noordeli kc J oh annesburg-Wysi g in gskema No.991. Northern Johannesburg Region Amendment

Scheme No. 310 3954 991 Voorgcstelde Uitbreiding van Grense van dorp992. Proposed Extension of Boundaries of Jupiter Jupiter Uitbrciding 1 ... ... ... ... ... ... ... 3955

Extension I Township . 3955• •

993. Voorgestelde 'Uitbrciding van Grensc van Dorp993. Proposed Extension of Boundaries of Jupiter Jupiter Uitbreiding 1 ... ... ... . • ... ... ... 3955

Extension 1 Township ... .... ... ... ... ... ... 3955'

994. Notice —Bookmaker's Licence .. 3956 994. Kennisgewing -Berocpswedderslisensie ... ... ... 3956

995. Proposed Range View Extension 1 ... 3956 995. Voorgestelde dorp Rangeview Uitbreiding 1 ... 3956... ...996. Pretoria Amendment Scheme No. 1/301 ... ... 3957 996. Pretoria-wysigingskema No. 1001 ... . . ... ... 3957

997. Pretoria Region Amendment Scheme No. 354 3957 997. Pretoriastreek -wysigingskema No. 354 . . ... ... 3957. .

Tenders 3958

Pound Sales .• 3960

[

Notices by Local Authorities ... ... ... ... ... 3960

Important Announcement . 3967

PlaasIike Bestuurskennisgewings .

&fanglike Aankondiging

3960

3967

. , . . •• ,

'

. . .•

. _ . .

41

I

Printed for the Transvaal Provincial Administration, Gedruk vir die Transvaalse Provinsiale Administrasie,Pta.. by Hoofstadpers Beperk, P.O. Box 422, Pretoria. Pta., deur Hoofstadpers Beperk, Posbus 422, Pretoria.

open gazettes south africa · 3850 provincial gazette, i december, 1971.. 1 (b):cause a'...

Documents