open source covid movement - open source pharma …€¦ · the open source movement is for...

58
Open Source Covid Movement: A Non-Capitalist Alternative to Covid Control Dr. B. Ekbal || 22 May 2020 Original article in Malayalam https://epaper.deshabhimani.com/2681908/Thiruvananthapuram/Thiruvananthapuram-22nd-May-2020#page/4/2 View crowdsourced translations below Number Source language Target language Name of the translator Page # 1 Malayalam English Author of the article 3 2 English Tamil Sathish S 6 3 English Hindi Sathish S 11 4 English French Andrew Titus Manual 15 5 English Chinese Andrew Titus Manual 18 6 English Bengali Reshmi 21 7 English Merathi Reshmi 25 8 English Spanish Aysha Safeeda 29 9 English Geman Aysha Safeeda 32

Upload: others

Post on 15-Oct-2020

25 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Open Source Covid Movement: A Non-Capitalist Alternative to Covid Control Dr. B. Ekbal || 22 May 2020 Original article in Malayalam https://epaper.deshabhimani.com/2681908/Thiruvananthapuram/Thiruvananthapuram-22nd-May-2020#page/4/2 View crowdsourced translations below

    Number Source language Target language Name of the translator Page #

    1 Malayalam English Author of the article 3

    2 English Tamil Sathish S 6

    3 English Hindi Sathish S 11

    4 English French Andrew Titus Manual 15

    5 English Chinese Andrew Titus Manual 18

    6 English Bengali Reshmi 21

    7 English Merathi Reshmi 25

    8 English Spanish Aysha Safeeda 29

    9 English Geman Aysha Safeeda 32

    https://epaper.deshabhimani.com/2681908/Thiruvananthapuram/Thiruvananthapuram-22nd-May-2020#page/4/2

  • 2

    10 English Italian Sathish S 35

    11 English Swedish Sathish S 38

    12 English Punjabi Aysha Safeeda 41

    13 English Russian Aysha Safeeda 44

    14 English Nepali Andrew Titus Manuel 47

    15 English Kannada Reshmi 52

    16 English Telugu Reshmi 56

  • 3

    Malayalam to English Open Source Covid Movement: A Non-Capitalist Alternative to Covid Control Dr. B. Ekbal At a press conference held yesterday by the Chief Minister of Kerala, Com Pinarayi Vijayan made an important announcement with global political dimensions. CM said, “Monopoly companies are trying to develop vaccines, drugs and equipment related to Covid management. These developed products are patented and marketed at an affordable price to the common man. Alternatively, the open source Covid movement is strengthened by mutual cooperation and sharing. Kerala declares its solidarity with this movement. “Kerala has been attracting worldwide attention because of its amazing success in controlling Covid. The announcement by the Chief Minister that the global progressive movement is trying to devise non-capitalist alternatives for survival against Covid has attracted international attention. Patent System The pharmaceutical industry is dominated by multinational pharmaceutical companies. The drugs and vaccines they develop are subject to patents and the marketing authority for the products for 20 years after the patent expires. Companies have the right to price their medicines and market them in the countries of their choice. Under the patent law of India, we could produce generic drugs at cheaper prices by substituting patent medicines with another method of production. But with the introduction of the TRIPS system in 2005, the product patent system came into existence. This resulted in the loss of the right to manufacture generic drugs. Drug prices are soaring all over the world. Due to the patenting of not only pharmaceuticals but also medical devices and biotechnologies, their benefits are not available to consumers in the developing world. The PCR technique, which is used for Covid's diagnosis and many other researches, was developed by American scientist Nobel laureate Carrie Mullis and colleagues, but was patented by the multinational corporation, Seetus Corporation, for funding the research. Only now that the patent has expired, many other companies can manufacture PCR equipment and market it at a cheaper rate. Many companies have patented the genetic makeup of the disease. Genetic information is needed to identify the antibiotic against the disease. Patent companies will only provide genetically engineered information if they pay a large sum of royalty. As a result, the price of antibiotics goes up. Not only is the price of health products rising, but it is the crisis that creates the patent system. MNCs are not willing to fund the research and discovery of drugs and technologies needed to diagnose and treat diseases affecting developing countries and socio-economically disadvantaged people in the developed world. Many diseases are being neglected. Patents and continued monopolization are creating a major crisis for the healthcare industry. The Philosophy of Free Software It is in this context that new popular research projects have been launched in the field of aerospace research, inspired by the philosophy of free software. The new public copyright law

  • 4

    was enacted by Richard Matthew Stollman, a computer expert at the Massachusetts Institute for the General Public License, replacing private copyright law. The consumer has no right to share personal software with others. Software source code cannot be modified due to lack of a source code. But the software does not only make it available to customers, but also gives them the right to copy and share the software with others. The philosophy of free software proposes the basic principles of freedom, cooperation and sharing. Lawrence, professor of law at Stanford University, has introduced a new copyright law called Creative Commons, based on the philosophy of free software. Creative Commons Copyright Laws aim to provide creative and scientific information to anyone who is interested in recognizing the role of the creator and making it copyrighted. Software that follows the principles of the General Public License and the Creative Commons is also referred to as open source software. The OSDD project was initiated in India under the CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) for the detection of drug for tuberculosis in India. The university departments of Kerala and others have cooperated in this regard. Several other countries have initiated pharmaceutical research projects based on OSDD. A program called Collaborative Drug Discovery has been launched in California to provide information on biochemical research to web-based public research agencies. Cambia, Australia's voluntary organization, has launched the Patent Lens Initiative for Open Innovation, a project funded by the Generation of Diseases Initiative for Tropical Countries, to provide researchers and institutions interested in research with information on intellectual property rights. TDR Targets .Drug Targets have been identified as part of the project to help identify the drug for Chagas disease found in the African countries. The structure is analyzed and provided through the public website This is a project for you. Open Source Covid Movement With the spread of Covid, ideas and projects based on open source philosophy are strengthening. It is led by Open Source Pharma Foundation, which is run by scientists. The Foundation points out that the health products needed for covid control cannot be developed without delay and without repetition in a market-based permanent market model. The open source movement is for transparent, open science, information and collaboration. The cost of collaborative research can be low, and the priority can be determined by considering the underlying medical conditions. Open source movements are the only health care of the world's people in the place of market interests. Funding for open source research is funded by international organizations and universities, such as the World Health Organization, through crowd sourcing and generous donations. The open source Covid movement is focused on testing, monitoring, and medicine research for control of the cavity. The open source Covid community in many countries has begun projects to adopt cost effective and technologically sound testing methods for diagnosis. Probes and primers for the Health Care Clinical Virology Laboratory PCR Test at Stanford University in the United States have been developed to meet open source standards. The worldwide shortage of PCR test kits is expected to be remedied with the availability of Stanford kits.

  • 5

    In many countries, open source activists are trying to find software to track people with Covid via mobile phone without losing privacy. In collaboration with the European Vaccine Initiative etc. The Open Source Pharma Foundation has started research on Covid vaccine discovery. And clinical trials to determine which covid treatment may be useful in antiviral drugs used for other diseases. The Foundation is also working to find Ayurvedic remedies that can be used to treat Covid with the help of artificial intelligence. Open Covid Collective The Open Source Coalition, a group of international lawyers and researchers, has launched several notable initiatives. The Open Covid Coalition has proposed the Patent Pool, which is a patent pool that publishes patents on health products, licenses them to manufacture and sells them to interested parties. But this does not mean that the patent company has to pay royalties. However, the patent pool method helps to stop the monopolistic marketing of a single company and reduces the price of a product. Another initiative of the Open Covid community is Open Covid Pledge: Open Covid Pledge. Companies such as Intel, Microsoft, Hewlett Packard, Facebook, Amazon, Facebook and Uber have pledged to give up their patent rights to code control. (Dr. B. Ekbal, Member Kerala State Planning Board and Chairperson, Expert Committee on Covid Control, Government of Kerala; Mobile 9447060912 Email: [email protected])

  • 6

    English to Tamil (Sathish S)

    திறந்த மூல குறியீடு இயக்கம்: ககோவிட் கட்டுப்போட்டுக்கு ஒரு முதலோளித்துவமற்ற மோற்று

    Dr. B. எக்போல் கேரள முதல்வர் ோம் பினராயி விஜயன் கேற்று ேடத்திய செய்தியாளர் ெந்திப்பில் உலேளாவிய அரெியல் பரிமாணங்ேளுடன் ஒரு முக்ேியமான அறிவிப்பப சவளியிட்டார். முதல்வர் கூறினார், “ஏேகபாே ேிறுவனங்ேள் கோவிட் கமலாண்பம சதாடர்பான தடுப்பூெிேள், மருந்துேள் மற்றும் உபேரணங்ேபள உருவாக்ே முயற்ெிக்ேின்றன. இந்த வளர்ந்த சபாருட்ேள் ோப்புரிபம சபற்று ொதாரண மக்ேளுக்கு மலிவு விபலயில் விற்பபன செய்யப்படுேின்றன. மாற்றாே, திறந்த மூல கோவிட் இயக்ேம் பரஸ்பர ஒத்துபைப்பு மற்றும் பேிர்வு மூலம் பலப்படுத்தப்படுேிறது. இந்த இயக்ேத்துடன் கேரளா தனது ஒற்றுபமபய அறிவிக்ேிறது. கோவிட்படக் ேட்டுப்படுத்துவதில் அதிெயமான சவற்றியின் ோரணமாே கேரளா உலேளாவிய ேவனத்பத ஈர்த்து வருேிறது. உலேளாவிய முற்கபாக்ோன இயக்ேம் கோவிட்டுக்கு எதிராே உயிர்வாழ்வதற்கு முதலாளித்துவமற்ற மாற்று வைிேபள உருவாக்ே முயற்ெிப்பதாே முதலபமச்ெரின் அறிவிப்பு ெர்வகதெ ேவனத்பத ஈர்த்துள்ளது.

    ோப்புரிபம அபமப்பு

    மருந்துத் துபறயில் பன்னாட்டு மருந்து ேிறுவனங்ேள் ஆதிக்ேம் செலுத்துேின்றன. அவர்ேள் உருவாக்கும் மருந்துேள் மற்றும் தடுப்பூெிேள் ோப்புரிபம மற்றும் ோப்புரிபம ோலாவதியான 20 ஆண்டுேளுக்குப் பிறகு தயாரிப்புேளுக்ோன ெந்பதப்படுத்தல் அதிோரத்திற்கு உட்பட்டபவ. ேிறுவனங்ேள் தங்ேள் மருந்துேபள விபல ேிர்ணயம் செய்வதற்கும், அவர்ேள் விரும்பும் ோடுேளில் ெந்பதப்படுத்துவதற்கும் உரிபம உண்டு. இந்தியாவின் ோப்புரிபமச் ெட்டத்தின் ேீழ், ோப்புரிபம மருந்துேபள மற்சறாரு உற்பத்தி முபறயுடன் மாற்றுவதன் மூலம் சபாதுவான மருந்துேபள மலிவான விபலயில் உற்பத்தி செய்யலாம். ஆனால் 2005 இல் டிரிப்ஸ் முபற அறிமுேப்படுத்தப்பட்டதன் மூலம், தயாரிப்பு ோப்புரிபம முபற ேபடமுபறக்கு வந்தது. இதனால் சபாதுவான மருந்துேபள தயாரிக்கும் உரிபம இைந்தது. . மருந்து விபலேள் உலேம் முழுவதும் உயர்ந்து சோண்டிருக்ேின்றன.

    மருந்துேள் மட்டுமல்ல, மருத்துவ ொதனங்ேள் மற்றும் உயிரி சதாைில்நுட்பங்ேளும் ோப்புரிபம சபற்றதால், அவற்றின் ேன்பமேள் வளரும் ோடுேளில் நுேர்கவாருக்கு ேிபடக்ேவில்பல. கோவிட் கோயறிதலுக்கும் பல ஆராய்ச்ெிேளுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் பி.ெி.ஆர் நுட்பம் அசமரிக்ே விஞ்ஞானி கோபல் பரிசு சபற்ற கேரி முல்லிஸ் மற்றும் ெோக்ேளால் உருவாக்ேப்பட்டது, ஆனால் ஆராய்ச்ெிக்கு ேிதியளிப்பதற்ோே பன்னாட்டு ேிறுவனமான ெீட்டஸ் ோர்ப்பகரஷனால் ோப்புரிபம சபற்றது. இப்கபாது ோப்புரிபம ோலாவதியானது, பல ேிறுவனங்ேள் பி.ெி.ஆர் ேருவிேபள தயாரித்து மலிவான விபலயில் ெந்பதப்படுத்த முடியும். பல ேிறுவனங்ேள் கோயின் மரபணு ஒப்பபனக்கு ோப்புரிபம சபற்றுள்ளன. கோய்க்கு எதிரான ஆண்டிபயாடிக் அபடயாளம் ோண மரபணு தேவல்ேள் கதபவ. ோப்புரிபம

  • 7

    ேிறுவனங்ேள் சபருமளவில் ராயல்டிபய செலுத்தினால் மட்டுகம மரபணு ரீதியாே வடிவபமக்ேப்பட்ட தேவல்ேபள வைங்கும். இதன் விபளவாே, நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிேளின் விபல உயர்ேிறது.

    சுோதார சபாருட்ேளின் விபல உயர்ந்து வருவது மட்டுமல்லாமல், ோப்புரிபம முபறபய உருவாக்கும் சேருக்ேடியும் அதுதான். வளரும் ோடுேபளயும், வளர்ந்த ோடுேளில் ெமூே-சபாருளாதார ரீதியாே பின்தங்ேிய மக்ேபளயும் பாதிக்கும் கோய்ேபளக் ேண்டறிந்து ெிேிச்பெயளிக்ேத் கதபவயான மருந்துேள் மற்றும் சதாைில்நுட்பங்ேளின் ஆராய்ச்ெி மற்றும் ேண்டுபிடிப்புக்கு எம்.என்.ெிக்ேள் தயாராே இல்பல. பல கோய்ேள் புறக்ேணிக்ேப்படுேின்றன. ோப்புரிபமேள் மற்றும் சதாடர்ச்ெியான ஏேகபாேமயமாக்ேல் ஆேியபவ சுோதாரத் சதாைிலுக்கு ஒரு சபரிய சேருக்ேடிபய உருவாக்குேின்றன.

    இலவெ சமன்சபாருளின் தத்துவம்

    இந்தச் சூைலில்தான் இலவெ சமன்சபாருளின் தத்துவத்தால் ஈர்க்ேப்பட்ட விண்சவளி ஆராய்ச்ெித் துபறயில் புதிய பிரபலமான ஆராய்ச்ெித் திட்டங்ேள் சதாடங்ேப்பட்டுள்ளன. புதிய சபாது பதிப்புரிபமச் ெட்டத்பத மாெசூசெட்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் சஜனரல் பப்ளிக் பலசென்ஸின் ேணினி ேிபுணர் ரிச்ெர்ட் மத்கதயு ஸ்கடால்கமன் தனியார் பதிப்புரிபமச் ெட்டத்திற்கு பதிலாே இயற்றினார்.

    தனிப்பட்ட சமன்சபாருபள மற்றவர்ேளுடன் பேிர்ந்து சோள்ள நுேர்கவாருக்கு உரிபம இல்பல. மூலக் குறியீடு இல்லாததால் சமன்சபாருள் மூலக் குறியீட்பட மாற்ற முடியாது. ஆனால் சமன்சபாருள் வாடிக்பேயாளர்ேளுக்கு ேிபடக்ேச் செய்வது மட்டுமல்லாமல், சமன்சபாருபள மற்றவர்ேளுடன் ேேசலடுத்து பேிர்ந்து சோள்ளும் உரிபமபயயும் அவர்ேளுக்கு வைங்குேிறது. இலவெ சமன்சபாருளின் தத்துவம் சுதந்திரம், ஒத்துபைப்பு மற்றும் பேிர்வு ஆேியவற்றின் அடிப்பபடக் சோள்பேேபள முன்சமாைிேிறது.

    ஸ்டான்கபார்ட் பல்ேபலக்ேைேத்தின் ெட்டப் கபராெிரியரான லாரன்ஸ், இலவெ சமன்சபாருளின் தத்துவத்தின் அடிப்பபடயில் ேிரிகயட்டிவ் ோமன்ஸ் என்ற புதிய பதிப்புரிபமச் ெட்டத்பத அறிமுேப்படுத்தியுள்ளார். ேிரிகயட்டிவ் ோமன்ஸ் பதிப்புரிபமச் ெட்டங்ேள் பபடப்பாளரின் பங்பே அங்ேீேரிப்பதற்கும் அபத பதிப்புரிபமக்கு உட்படுத்துவதற்கும் ஆர்வமுள்ள எவருக்கும் பபடப்பு மற்றும் அறிவியல் தேவல்ேபள வைங்குவபத கோக்ேமாேக் சோண்டுள்ளன. சபாது சபாது உரிமம் மற்றும் ேிரிகயட்டிவ் ோமன்ஸ் ஆேியவற்றின் சோள்பேேபளப் பின்பற்றும் சமன்சபாருள் திறந்த மூல சமன்சபாருள் என்றும் குறிப்பிடப்படுேிறது.

    திறந்த மூல மருந்து ேண்டுபிடிப்பு

    சுோதார ஆராய்ச்ெி மற்றும் தயாரிப்பு கமம்பாட்டுக்ோன திறந்த மூல தத்துவத்தின் அடிப்பபடயில் பல முயற்ெிேள் சதாடங்ேப்பட்டுள்ளன. முக்ேிய திறந்த மூல மருந்து ேண்டுபிடிப்பு (ஓ.எஸ்.டி.டி) முயற்ெிேளில் ஒன்று பல ோடுேளால் சதாடங்ேப்பட்டுள்ளது. OSDD சவளிப்பபடத்தன்பம மற்றும் ஒத்துபைப்புக்ோன ஒரு அடிப்பபடயாே

  • 8

    செயல்படுேிறது, இதனால் மருத்துவத்தில் ஆர்வமுள்ள எவரும் பங்ேளிக்ே முடியும். முக்ேிய மருந்து ேிறுவனங்ேளுக்கு ஆர்வம் ோட்டாத ேவனிக்ேப்படாத கோய்ேளுக்ோன மருந்துேபளக் ேண்டுபிடிக்ே OSDD மூலம் ஆராய்ச்ெி கமற்சோள்ளப்படுேிறது.

    இந்தியாவில் ோெகோய்க்ோன மருந்பதக் ேண்டுபிடிப்பதற்ோே ெி.எஸ்.ஐ.ஆர் (அறிவியல் மற்றும் சதாைில்துபற ஆராய்ச்ெி ேவுன்ெில்) இன் ேீழ் ஓ.எஸ்.டி.டி திட்டம் இந்தியாவில் சதாடங்ேப்பட்டது. இது சதாடர்பாே கேரள பல்ேபலக்ேைேத் துபறேள் மற்றும் பிற ேிறுவனங்ேள் ஒத்துபைத்துள்ளன.

    OSDD ஐ அடிப்பபடயாேக் சோண்ட பல ோடுேள் மருந்து ஆராய்ச்ெி திட்டங்ேபளத் சதாடங்ேின. இபணய அடிப்பபடயிலான சபாது ஆராய்ச்ெி ேிறுவனங்ேளுக்கு உயிர்கவதியியல் ஆராய்ச்ெி குறித்த தேவல்ேபள வைங்ே ேலிகபார்னியாவில் கூட்டு மருந்து ேண்டுபிடிப்பு என்ற திட்டம் சதாடங்ேப்பட்டுள்ளது. ஆஸ்திகரலியாவின் தன்னார்வ அபமப்பான ோம்பியா, சவப்பமண்டல ோடுேளுக்ோன கோய்ேபள உருவாக்குவதற்ோன முன்முயற்ெியால் ேிதியளிக்ேப்பட்ட திறந்த ேண்டுபிடிப்புக்ோன ோப்புரிபம சலன்ஸ் முன்முயற்ெிபய அறிமுேப்படுத்தியுள்ளது, ஆராய்ச்ெியாளர்ேளுக்கும் ஆராய்ச்ெிக்கும் ஆர்வமுள்ள ேிறுவனங்ேளுக்கும் அறிவுொர் சொத்துரிபம குறித்த தேவல்ேபள வைங்குவதற்ோே. டி.டி.ஆர் இலக்குேள் .ஆப்பிரிக்ே ோடுேளில் ோணப்படும் ொேஸ் கோய்க்ோன மருந்பத அபடயாளம் ோண உதவும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாே ட்ரக் இலக்குேள் அபடயாளம் ோணப்பட்டுள்ளன. ேட்டபமப்பு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டு சபாது வபலத்தளத்தின் மூலம் வைங்ேப்படுேிறது இது உங்ேளுக்ோன திட்டம்.

    திறந்த மூல கோவிட் இயக்ேம்

    கோவிட் பரவுவதால், திறந்த மூல தத்துவத்பத அடிப்பபடயாேக் சோண்ட கயாெபனேள் மற்றும் திட்டங்ேள் பலப்படுத்தப்படுேின்றன. விஞ்ஞானிேளால் ேடத்தப்படும் ஓப்பன் கொர்ஸ் பார்மா அறக்ேட்டபள இதற்கு தபலபம தாங்குேிறது. கோவிட் ேட்டுப்பாட்டுக்குத் கதபவயான சுோதார தயாரிப்புேபள தாமதமின்றி மற்றும் ெந்பத அடிப்பபடயிலான ேிரந்தர ெந்பத மாதிரியில் மீண்டும் மீண்டும் செய்யாமல் உருவாக்ே முடியாது என்று அறக்ேட்டபள சுட்டிக்ோட்டுேிறது. திறந்த மூல இயக்ேம் சவளிப்பபடயான, திறந்த அறிவியல், தேவல் மற்றும் ஒத்துபைப்புக்ோனது. கூட்டு ஆராய்ச்ெிக்ோன செலவு குபறவாே இருக்ேலாம், கமலும் அடிப்பபட மருத்துவ ேிபலபமேபளக் ேருத்தில் சோண்டு முன்னுரிபமபய தீர்மானிக்ே முடியும். ெந்பத ேலன்ேளுக்குப் பதிலாே உலே மக்ேளின் ஒகர சுோதாரப் பாதுோப்பு திறந்த மூல இயக்ேங்ேள் மட்டுகம. திறந்த மூல ஆராய்ச்ெிக்ோன ேிதி ெர்வகதெ ேிறுவனங்ேள் மற்றும் உலே சுோதார அபமப்பு கபான்ற பல்ேபலக்ேைேங்ேளால் கூட்டம் திரட்டுதல் மற்றும் தாராளமான ேன்சோபடேள் மூலம் ேிதியளிக்ேப்படுேிறது.

    திறந்த மூல கோவிட் இயக்ேம் குைிபயக் ேட்டுப்படுத்துவதற்ோன கொதபன, ேண்ோணிப்பு மற்றும் மருந்து ஆராய்ச்ெி ஆேியவற்றில் ேவனம் செலுத்துேிறது. பல ோடுேளில் உள்ள திறந்த மூல கோவிட் ெமூேம் கோயறிதலுக்ோன செலவு குபறந்த மற்றும் சதாைில்நுட்ப ரீதியாே ெிறந்த கொதபன முபறேபளப் பின்பற்றுவதற்ோன திட்டங்ேபளத் சதாடங்ேியுள்ளது. யுபனசடட் ஸ்கடட்ஸில் உள்ள ஸ்டான்கபார்டு

  • 9

    பல்ேபலக்ேைேத்தில் சுோதார பராமரிப்பு மருத்துவ பவராலஜி ஆய்வே பி.ெி.ஆர் கொதபனக்ோன ஆய்வுேள் மற்றும் முதன்பமயானபவ திறந்த மூல தரங்ேபள பூர்த்தி செய்ய உருவாக்ேப்பட்டுள்ளன. பி.ெி.ஆர் கொதபன ேருவிேளின் உலேளாவிய பற்றாக்குபற ஸ்டான்கபார்ட் ேருவிேளின் ேிபடப்பதன் மூலம் தீர்க்ேப்படும் என்று எதிர்பார்க்ேப்படுேிறது.

    பல ோடுேளில், திறந்த மூல ஆர்வலர்ேள் தனியுரிபமபய இைக்ோமல் சமாபபல் சதாபலகபெி மூலம் கோவிட் உள்ளவர்ேபளக் ேண்ோணிக்ே சமன்சபாருபளக் ேண்டுபிடிக்ே முயற்ெிக்ேின்றனர். ஐகராப்பிய தடுப்பூெி முயற்ெி கபான்றவற்றுடன் இபணந்து ஓபன் கொர்ஸ் பார்மா அறக்ேட்டபள கோவிட் தடுப்பூெி ேண்டுபிடிப்பு குறித்த ஆராய்ச்ெிபயத் சதாடங்ேியுள்ளது. மற்ற கோய்ேளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் பவரஸ் தடுப்பு மருந்துேளில் எந்த கோவிட் ெிேிச்பெ பயனுள்ளதாே இருக்கும் என்பபத தீர்மானிக்ே மருத்துவ பரிகொதபனேள். செயற்பே நுண்ணறிவின் உதவியுடன் கோவிட்டுக்கு ெிேிச்பெயளிக்ே பயன்படுத்தக்கூடிய ஆயுர்கவத தீர்வுேபளயும் ேண்டறிய அறக்ேட்டபள செயல்படுேிறது.

    திறந்த கோவிட் கூட்டு

    ெர்வகதெ வக்ேீல்ேள் மற்றும் ஆராய்ச்ெியாளர்ேளின் குழுவான திறந்த மூல கூட்டணி பல குறிப்பிடத்தக்ே முயற்ெிேபளத் சதாடங்ேியுள்ளது. ஓபன் கோவிட் கூட்டணி ோப்புரிபம குளத்பத முன்சமாைிந்துள்ளது, இது ஒரு ோப்புரிபம குளம் ஆகும், இது சுோதார தயாரிப்புேள் மீதான ோப்புரிபமபய சவளியிடுேிறது, அவற்பற தயாரிக்ே உரிமம் அளிக்ேிறது மற்றும் ஆர்வமுள்ள தரப்பினருக்கு விற்ேிறது. ஆனால் ோப்புரிபம ேிறுவனம் ராயல்டிபய செலுத்த கவண்டும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்பல. இருப்பினும், ோப்புரிபம பூல் முபற ஒரு ேிறுவனத்தின் ஏேகபாே ெந்பதப்படுத்தபல ேிறுத்த உதவுேிறது மற்றும் ஒரு சபாருளின் விபலபய குபறக்ேிறது. திறந்த கோவிட் ெமூேத்தின் மற்சறாரு முயற்ெி திறந்த கோவிட் உறுதிசமாைி: திறந்த கோவிட் உறுதிசமாைி. இன்சடல், பமக்கராொப்ட், செவ்சலட் கபக்ோர்ட், கபஸ்புக், அகமொன், கபஸ்புக் மற்றும் உசபர் கபான்ற ேிறுவனங்ேள் குறியீடு ேட்டுப்பாட்டுக்ோன ோப்புரிபம உரிபமபய விட்டுக்சோடுப்பதாே உறுதியளித்துள்ளன.

    (கேரள மாேில திட்டமிடல் வாரியத்தின் உறுப்பினர் மற்றும் தபலவர், பி.வி. எக்பால், கேரள அரெின் கோவிட் ேட்டுப்பாட்டு ேிபுணர் குழு; சமாபபல் 9447060912 மின்னஞ்ெல்: [email protected])

  • 10

    English to Hindi (Andrew Titus Manuel)

    खुला स्रोत कोविद आंदोलन: एक गैर-प ंजीिादी िैकल्पपक कोविद ननयंत्रण डॉ। बी। एकबाल

    केरल के मुख्यमंत्री कॉम पिनाराई पिजयन द्िारा कल आयोजजत एक संिाददाता सम्मेलन में िैजविक राजनीततक आयामों के साथ एक महत्ििूर्ण घोषर्ा की गई। सीएम ने कहा, “एकाधिकार कंितनयां कोपिद प्रबंिन से संबंधित टीकों, दिाओं और उिकरर्ों को पिकससत करने की कोसिि कर रही हैं। इन पिकससत उत्िादों को आम आदमी को सस्ती कीमत िर िेटेंट और पििर्न ककया जाता है। िैकजपिक रूि से, खुला स्रोत कोपिद आंदोलन आिसी सहयोग और साझाकरर् से मजबूत होता है। केरल इस आंदोलन के साथ अिनी एकजुटता की घोषर्ा करता है। “कोपिद को तनयंत्रत्रत करने में आवचयणजनक सफलता के कारर् केरल दतुनया भर का ध्यान आकपषणत कर रहा है। मुख्यमंत्री द्िारा घोषर्ा कक िैजविक प्रगततिील आंदोलन कोपिद के खखलाफ अजस्तत्ि के सलए गैर-िंूजीिादी पिकपिों को पिकससत करने की कोसिि कर रहा है, जजसने अंतरराष्ट्रीय ध्यान आकपषणत ककया है।

    िेटेंट प्रर्ाली बहुराष्ट्रीय दिा कंितनयों िर दिा उद्योग का प्रभुत्ि है। दिाओं और टीकों का पिकास िे िेटेंट की समाजतत के बाद 20 िषों के सलए िेटेंट और पििर्न प्राधिकरर् के अिीन हैं। कंितनयों को अिनी दिाओं की कीमत और अिनी िसंद के देिों में उनकी माकेटटंग करने का अधिकार है। भारत के िेटेंट कानून के तहत, हम िेटेंट दिाओं को उत्िादन की दसूरी पिधि से प्रततस्थापित करके सस्ती कीमत िर जेनेररक दिाओं का उत्िादन कर सकते थे। लेककन 2005 में TRIPS प्रर्ाली की िुरुआत के साथ, उत्िाद िेटेंट प्रर्ाली अजस्तत्ि में आई। इसस ेजेनेररक दिाओं के तनमाणर् के अधिकार का नुकसान हुआ। । िूरी दतुनया में ड्रग की कीमतें बढ़ रही हैं।

    न केिल फामाणस्यूटटकपस बजपक धचककत्सा उिकरर्ों और जैि प्रौद्योधगकी के िेटेंट के कारर्, पिकासिील देिों में उिभोक्ताओं को उनके लाभ उिलब्ि नहीं हैं। िीसीआर तकनीक, जो कोपिद के तनदान और कई अन्य िोिों के सलए उियोग की जाती है, अमेररकी िैज्ञातनक नोबेल िुरस्कार पिजेता कैरी मुसलस और उनके सहयोधगयों द्िारा पिकससत की गई थी, लेककन अनुसंिान के पित्तिोषर् के सलए मपटीनेिनल कॉरिोरेिन, सेतुस कॉिोरेिन द्िारा िेटेंट कराया गया था। अब केिल िेटेंट समातत हो गया है, कई अन्य कंितनयां िीसीआर उिकरर् का तनमाणर् कर सकती हैं और इसे सस्ती दर िर बाजार में ला सकती हैं। कई कंितनयों ने रोग के आनुिंसिक मेकअि का िेटेंट कराया है। रोग के खखलाफ एंटीबायोटटक की िहचान करने के सलए आनुिंसिक जानकारी की आिवयकता होती है। िेटेंट कंितनयां केिल आनुिंसिक रूि से इंजीतनयर जानकारी प्रदान करेंगी यटद िे एक बडी रासि रॉयपटी का भुगतान करती हैं। नतीजतन, एंटीबायोटटक दिाओं की कीमत बढ़ जाती है। न केिल स्िास््य उत्िादों की कीमत बढ़ रही है, बजपक यह संकट है जो िेटेंट प्रर्ाली का तनमाणर् करता है। MNCs पिकासिील

  • 11

    देिों और सामाजजक-आधथणक रूि से िंधचत लोगों को प्रभापित करने िाली बीमाररयों के तनदान और उिचार के सलए आिवयक दिाओं और प्रौद्योधगककयों के अनुसंिान और खोज को पित्त िोपषत करने के सलए तैयार नहीं हैं। कई बीमाररयों की उिेक्षा की जा रही है। िेटेंट और तनरंतर पिमुद्रीकरर् स्िास््य सेिा उद्योग के सलए एक बडा संकट िैदा कर रहे हैं।

    फ्री सॉफ्टिेयर का दिणन

    यह इस संदभण में है कक एयरोस्िेस अनुसंिान के क्षेत्र में नए लोकपप्रय अनुसंिान िररयोजनाएं िुरू की गई हैं, जो मुफ्त सॉफ्टिेयर के दिणन से पे्रररत हैं। नया सािणजतनक कॉिीराइट कानून ररचर्ण मै्यू स्टोलमैन द्िारा बनाया गया था, जो सामान्य सािणजतनक लाइसेंस के सलए मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट के एक कंतयूटर पििेषज्ञ ने तनजी कॉिीराइट कानून की जगह सलया था।

    उिभोक्ता को तनजी सॉफ्टिेयर को दसूरों के साथ साझा करने का कोई अधिकार नहीं है। स्रोत कोर् की कमी के कारर् सॉफ़्टिेयर स्रोत कोर् को संिोधित नहीं ककया जा सकता है। लेककन सॉफ्टिेयर न केिल इसे ग्राहकों के सलए उिलब्ि कराता है, बजपक उन्हें सॉफ्टिेयर को दसूरों के साथ कॉिी करने और साझा करने का अधिकार भी देता है। मुफ्त सॉफ्टिेयर का दिणन स्ितंत्रता, सहयोग और साझा करने के बुतनयादी ससद्िांतों का प्रस्ताि करता है। लॉरेंस लॉरेंस, स्टैनफोर्ण पिविपिद्यालय में कानून के प्रोफेसर, ने फ्री सॉफ्टिेयर के दिणन िर आिाररत किएटटि कॉमन्स नामक एक नया कॉिीराइट कानून िेि ककया है। किएटटि कॉमन्स कॉिीराइट कानून का उद्देवय ककसी को भी रचनात्मक और िैज्ञातनक जानकारी प्रदान करना है जो तनमाणता की भूसमका को िहचानने और उस ेकॉिीराइट बनाने में रुधच रखता है। सामान्य सािणजतनक लाइसेंस और किएटटि कॉमन्स के ससद्िांतों का िालन करने िाल ेसॉफ़्टिेयर को ओिन सोसण सॉफ़्टिेयर भी कहा जाता है।

    ओिन सोसण ड्रग डर्स्किरी स्िास््य सेिा अनुसंिान और उत्िाद पिकास के सलए खुले स्रोत दिणन के आिार िर कई िहल िुरू की गई हैं। कई देिों द्िारा प्रमुख ओिन सोसण ड्रग डर्स्किरी (ओएसर्ीर्ी) िहल िुरू की गई है। OSDD िारदसिणता और सहयोग के सलए एक आिार के रूि में कायण करता है ताकक धचककत्सा में रुधच रखने िाल ेककसी भी व्यजक्त का योगदान हो सके। अनदेखी दिाओं के सलए दिाओं का िता लगाने के सलए ओएसर्ीर्ी के माध्यम से अनुसंिान ककया जा रहा है जो प्रमुख दिा कंितनयों के सलए ब्याज की नहीं हैं।

    ओएसर्ीर्ी िररयोजना भारत में तिेटदक के सलए दिा की खोज के सलए सीएसआईआर (िैज्ञातनक और औद्योधगक अनुसंिान िररषद) के तहत भारत में िुरू की गई थी। केरल के पिविपिद्यालय पिभागों और अन्य लोगों न ेइस संबंि में सहयोग ककया है।

    लोकपप्रय अनुसंिान िहल में

  • 12

    कई अन्य देिों ने ओएसर्ीर्ी िर आिाररत दिा अनुसंिान िररयोजनाएं िुरू की हैं। िेब आिाररत सािणजतनक अनुसंिान एजेंससयों को जैि रासायतनक अनुसंिान के बारे में जानकारी प्रदान करने के सलए कैसलफोतनणया में Collaborative Drug Discovery नामक एक कायणिम िुरू ककया गया है। ऑस्रेसलया की स्िैजछिक संस्था कंत्रबया न ेिेटेंट फॉरेंस इतनसिएटटि फॉर ओिन इनोिेिन, एक िररयोजना िुरू की है, जो उष्ट्र्कटटबंिीय देिों के सलए जनरेिन इतनसिएटटि ऑफ डर्जीज इतनसिएटटि द्िारा पित्तिोपषत है, जो िोिकताणओं और संस्थानों को बौद्धिक संिदा अधिकारों के बारे में जानकारी के साथ अनुसंिान में रुधच प्रदान करता है। टीर्ीआर टारगेट। अफ्रीकी देिों में िाए जाने िाल ेचगास रोग के सलए दिा की िहचान करने में मदद करने के सलए .ड्रग टारगेट्स को िररयोजना के टहस्स ेके रूि में िहचाना गया है। संरचना का पिवलेषर् और सािणजतनक िेबसाइट के माध्यम से प्रदान ककया जाता है। यह आिके सलए एक िररयोजना है

    ओिन सोसण कोपिद मूिमेंट कोपिद के प्रसार के साथ, खुले स्रोत दिणन िर आिाररत पिचार और िररयोजनाएं मजबूत हो रही हैं। इसका नेतृत्ि ओिन सोसण फामाण फाउंर्ेिन करता है, जो िैज्ञातनकों द्िारा चलाया जाता है। फाउंर्ेिन बताता है कक कोपिद तनयंत्रर् के सलए आिवयक स्िास््य उत्िादों को त्रबना ककसी देरी के और त्रबना बाजार आिाररत स्थायी बाजार मॉर्ल में िुनरािपृत्त के पिकससत नहीं ककया जा सकता है। खुला स्रोत आंदोलन िारदिी, खुला पिज्ञान, सूचना और सहयोग के सलए है। सहयोगी अनुसंिान की लागत कम हो सकती है, और अंततनणटहत धचककत्सा जस्थततयों िर पिचार करके प्राथसमकता तनिाणररत की जा सकती है। बाजार के टहतों के स्थान िर दतुनया के लोगों की एकमात्र स्िास््य देखभाल के सलए ओिन सोसण मूिमेंट हैं। ओिन सोसण ररसचण के सलए फंडर्गं अंतराणष्ट्रीय संगठनों और पिविपिद्यालयों, जैस ेपिवि स्िास््य संगठन, को िाउर् सोससिंग और उदार दान के द्िारा दी जाती है।

    गुहा के तनयंत्रर् के सलए खुला स्रोत कोपिद आंदोलन िरीक्षर्, तनगरानी और धचककत्सा अनुसंिान िर कें टद्रत है। कई देिों में खुले स्रोत कोपिद समुदाय ने तनदान के सलए लागत प्रभािी और तकनीकी रूि से ध्ितन िरीक्षर् पिधियों को अिनाने के सलए िररयोजनाएं िुरू की हैं। संयुक्त राज्य अमेररका में स्टैनफोर्ण यूतनिससणटी में हेपथ केयर जक्लतनकल िायरोलॉजी लेबोरेटरी िीसीआर टेस्ट के सलए प्रोब्स और प्राइमर खुले स्रोत मानकों को िूरा करने के सलए पिकससत ककए गए हैं। िीसीआर िरीक्षर् ककट की दतुनया भर में कमी को स्टैनफोर्ण ककट की उिलब्िता के साथ कफर से प्रातत ककया जा सकता है।

    कई देिों में, खुले स्रोत के कायणकताण गोिनीयता खोए त्रबना मोबाइल फोन के माध्यम से कोपिद के साथ लोगों को रैक करने के सलए सॉफ़्टिेयर खोजने की कोसिि कर रहे हैं। यूरोपियन िैक्सीन इतनसिएटटि आटद के सहयोग से द ओिनसोसण फामाण फाउंर्ेिन ने कोपिद िैक्सीन की खोज िर िोि िुरू ककया है। और नैदातनक िरीक्षर् यह तनिाणररत करने के सलए कक अन्य बीमाररयों के सलए इस्तेमाल होने िाली एंटीिायरल दिाओं में कोपिद उिचार उियोगी हो सकता है। फाउंर्ेिन उन आयुिेटदक

  • 13

    उिचारों को खोजने के सलए भी काम कर रहा है जजनका उियोग कृत्रत्रम बुद्धिमत्ता की मदद से कोपिद के इलाज के सलए ककया जा सकता है।

    कोपिद सामूटहक खोलें अंतरराष्ट्रीय िकीलों और िोिकताणओं के एक समूह, ओिन सोसण गठबंिन ने कई उपलेखनीय िहल िुरू की हैं। ओिन कोपिद गठबंिन ने िेटेंट िूल का प्रस्ताि टदया है, जो एक िेटेंट िूल है जो स्िास््य उत्िादों िर िेटेंट प्रकासित करता है, उन्हें तनमाणर् करने और उन्हें इछिुक िाटटणयों को बेचने के सलए लाइसेंस देता है। लेककन इसका मतलब यह नहीं है कक िेटेंट कंिनी को रॉयपटी का भुगतान करना होगा। हालांकक, िेटेंट िूल पिधि ककसी एकल कंिनी के एकाधिकार पििर्न को रोकने में मदद करती है और ककसी उत्िाद की कीमत को कम करती है। ओिन कोपिद समुदाय की एक और िहल है ओिन कोपिर् प्रततज्ञा: ओिन कोपिद प्रततज्ञा। Intel, Microsoft, Hewlett Packard, Facebook, Amazon, Facebook और Uber जैसी कंितनयों ने कोर् तनयंत्रर् के सलए अिने िेटेंट अधिकारों को िोडने का संकपि सलया है।

    (र्ॉ.बी.एकबाल, सदस्य केरल राज्य योजना बोर्ण और अध्यक्ष, कोपिद तनयंत्रर्, केरल सरकार की पििेषज्ञ ससमतत; मोबाइल 9447060912 ईमेल: [email protected])

    mailto:[email protected]

  • 14

    English to French (Andrew Titus Manuel)

    Lors d'une conférence de presse tenue hier par le ministre en chef du Kerala, Com Pinarayi Vijayan a fait une annonce importante aux dimensions politiques mondiales. CM a déclaré: «Les sociétés monopolistiques tentent de développer des vaccins, des médicaments et des équipements liés à la gestion de Covid. Ces produits développés sont brevetés et commercialisés à un prix abordable pour l'homme du commun. Alternativement, le mouvement Covid open source est renforcé par la coopération et le partage mutuels. Le Kerala déclare sa solidarité avec ce mouvement. «Le Kerala a attiré l'attention du monde entier en raison de son incroyable succès dans le contrôle de Covid. L'annonce par le ministre en chef que le mouvement progressiste mondial essaie de concevoir des alternatives non capitalistes pour survivre contre Covid a attiré l'attention internationale.

    L'industrie pharmaceutique est dominée par des sociétés pharmaceutiques multinationales. Les médicaments et vaccins qu'ils développent sont soumis à des brevets et à l'autorité de commercialisation des produits pendant 20 ans après l'expiration du brevet. Les entreprises ont le droit de tarifer leurs médicaments et de les commercialiser dans les pays de leur choix. En vertu de la loi indienne sur les brevets, nous pourrions produire des médicaments génériques à des prix moins élevés en remplaçant les médicaments brevetés par une autre méthode de production. Mais avec l'introduction du système des ADPIC en 2005, le système des brevets de produit a vu le jour. Cela a entraîné la perte du droit de fabriquer des médicaments génériques. Le prix des médicaments grimpe partout dans le monde.

    En raison du brevetage non seulement des produits pharmaceutiques mais aussi des dispositifs médicaux et des biotechnologies, leurs avantages ne sont pas disponibles pour les consommateurs des pays en développement. La technique de PCR, qui est utilisée pour le diagnostic de Covid et de nombreuses autres recherches, a été développée par le scientifique américain Nobel Carrie Mullis et ses collègues, mais a été brevetée par la société multinationale Seetus Corporation pour financer la recherche. Ce n'est que maintenant que le brevet a expiré que de nombreuses autres sociétés peuvent fabriquer des équipements de PCR et les commercialiser à un prix moins élevé. De nombreuses entreprises ont breveté la composition génétique de la maladie. Des informations génétiques sont nécessaires pour identifier l'antibiotique contre la maladie. Les sociétés de brevets ne fourniront des informations génétiquement modifiées que si elles paient une grande somme de redevances. En conséquence, le prix des antibiotiques augmente.

    Non seulement le prix des produits de santé augmente, mais c'est la crise qui crée le système des brevets. Les multinationales ne sont pas disposées à financer la recherche et la découverte de médicaments et de technologies nécessaires pour diagnostiquer et traiter les maladies affectant les pays en développement et les personnes socio-économiquement défavorisées du monde développé. De nombreuses maladies sont négligées. Les brevets et la monopolisation continue créent une crise majeure pour le secteur de la santé.

    C'est dans ce contexte que de nouveaux projets de recherche populaires ont été lancés dans le domaine de la recherche aérospatiale, inspirés de la philosophie du logiciel libre. La nouvelle loi sur le droit d'auteur public a été promulguée par Richard Matthew Stollman, expert en informatique au Massachusetts Institute for the General Public License, remplaçant la loi sur le droit d'auteur privé.

  • 15

    Le consommateur n'a pas le droit de partager des logiciels personnels avec d'autres. Le code source du logiciel ne peut pas être modifié par manque de code source. Mais le logiciel ne le met pas seulement à la disposition des clients, mais leur donne également le droit de copier et de partager le logiciel avec d'autres. La philosophie du logiciel libre propose les principes de base de la liberté, de la coopération et du partage.

    Lawrence Lawrence, professeur de droit à l'Université de Stanford, a introduit une nouvelle loi sur le droit d'auteur appelée Creative Commons, basée sur la philosophie du logiciel libre. Les lois sur le droit d'auteur Creative Commons visent à fournir des informations créatives et scientifiques à toute personne intéressée à reconnaître le rôle du créateur et à le protéger par le droit d'auteur. Les logiciels qui suivent les principes de la licence publique générale et de Creative Commons sont également appelés logiciels open source.

    Un certain nombre d'initiatives ont été lancées sur la base d'une philosophie open source pour la recherche en santé et le développement de produits. L'une des principales initiatives open source de découverte de médicaments (OSDD) a été lancée par de nombreux pays. L'OSDD sert de base à la transparence et à la collaboration afin que toute personne intéressée par la médecine puisse y contribuer. Des recherches sont en cours par le biais de l'OSDD pour trouver des médicaments pour les maladies négligées qui n'intéressent pas les grandes sociétés pharmaceutiques.

    Plusieurs autres pays ont lancé des projets de recherche pharmaceutique basés sur l'OSDD. Un programme appelé Collaborative Drug Discovery a été lancé en Californie pour fournir des informations sur la recherche biochimique aux agences de recherche publiques sur le Web. Cambia, l'organisation bénévole australienne, a lancé la Patent Lens Initiative for Open Innovation, un projet financé par la Generation of Diseases Initiative for Tropical Countries, afin de fournir aux chercheurs et aux institutions intéressées par la recherche des informations sur les droits de propriété intellectuelle. Cibles TDR. Des cibles médicamenteuses ont été identifiées dans le cadre du projet pour aider à identifier le médicament contre la maladie de Chagas trouvé dans les pays africains. La structure est analysée et fournie via le site Web public. C'est un projet pour vous.

    Avec la diffusion de Covid, les idées et les projets basés sur la philosophie open source se renforcent. Il est dirigé par l'Open Source Pharma Foundation, dirigé par des scientifiques. La Fondation souligne que les produits de santé nécessaires au contrôle des covid ne peuvent être développés sans délai et sans répétition dans un modèle de marché permanent basé sur le marché. Le mouvement open source est pour la science, l'information et la collaboration transparentes et ouvertes. Le coût de la recherche en collaboration peut être faible et la priorité peut être déterminée en tenant compte des conditions médicales sous-jacentes. Les mouvements open source sont les seuls soins de santé des populations du monde à la place des intérêts du marché. Le financement de la recherche open source est financé par des organisations internationales et des universités, telles que l'Organisation mondiale de la santé, par le biais d'un crowdsourcing et de dons généreux.

    Le mouvement open source Covid se concentre sur les tests, la surveillance et la recherche en médecine pour le contrôle de la cavité. La communauté open source Covid dans de nombreux pays a lancé des projets visant à adopter des méthodes de test rentables et technologiquement solides pour le diagnostic. Les sondes et les amorces pour le test PCR du laboratoire de

  • 16

    virologie clinique des soins de santé de l'Université de Stanford aux États-Unis ont été développées pour répondre aux normes open source. La pénurie mondiale de kits de test PCR devrait être corrigée avec la disponibilité des kits de Stanford.

    Dans de nombreux pays, les activistes open source tentent de trouver un logiciel pour suivre les personnes avec Covid via un téléphone mobile sans perdre leur vie privée. En collaboration avec l'European Vaccine Initiative et l'Indian Institute of Technology Delhi, l'OpenSource Pharma Foundation a entamé des recherches sur la découverte du vaccin Covid. Et des essais cliniques pour déterminer quel traitement covid peut être utile dans les médicaments antiviraux utilisés pour d'autres maladies. La Fondation travaille également à trouver des remèdes ayurvédiques pouvant être utilisés pour traiter Covid à l'aide de l'intelligence artificielle.

    L'Open Source Coalition, un groupe d'avocats et de chercheurs internationaux, a lancé plusieurs initiatives notables. L'Open Covidi Coalition a proposé le Patent Pool, qui est un pool de brevets qui publie des brevets sur des produits de santé, les autorise à les fabriquer et les vend aux parties intéressées. Mais cela ne signifie pas que la société de brevets doit payer des redevances. Cependant, la méthode du pool de brevets aide à arrêter la commercialisation monopolistique d'une seule entreprise et réduit le prix d'un produit. Une autre initiative de la communauté Open Covid est Open Covid Pledge: Open Covid Pledge. Des sociétés telles qu'Intel, Microsoft, Hewlett Packard, Facebook, Amazon, Facebook et Uber se sont engagées à renoncer à leurs droits de brevet pour le contrôle du code.

  • 17

    English to Chinese (Reshmi)

    昨天,喀拉拉邦首席部长Pinarayi Vijayan在新闻发布会上发表了具有全球政治意义的重要声明

    。 CM说:“垄断公司正在尝试开发与Covid管理相关的疫苗,药品和设备。这些开发的产品已获

    得专利并以普通百姓负担得起的价格销售。或者,通过相互合作和共享来加强开源Covid运动。

    喀拉拉邦对此运动表示声援。 “喀拉拉邦在控制Covid方面取得了惊人的成功,因此吸引了全世

    界的关注。首席部长宣布全球进步运动正试图设计出非资本主义的替代品来对抗科维迪生存,

    这一消息引起了国际关注。

    制药业由跨国制药公司主导。他们开发的药物和疫苗在专利到期后的20年内受专利权和产品销

    售许可的约束。公司有权为其药品定价并在所选国家/地区销售药品。根据印度的专利法,我们

    可以用另一种生产方法代替专利药品,从而以较低的价格生产仿制药。但是随着2005年TRIPS

    系统的引入,产品专利系统应运而生。这导致生产仿制药的权利丧失。 。全世界的药品价格都

    在飞涨。

    由于不仅获得了药物的专利权,而且还获得了医疗设备和生物技术的专利权,因此发展中国家

    的消费者无法获得其好处。 PCR技术用于Covid的诊断和许多其他研究,是由美国科学家诺贝尔

    奖获得者Carrie Mullis及其同事开发的,但已获得跨国公司Seetus Corporation的专利权,以资

    助这项研究。直到专利到期,许多其他公司才能制造PCR设备并以较低的价格销售它。许多公

    司已为该疾病的基因组成申请了专利。需要遗传信息来鉴定针对该疾病的抗生素。专利公司只

    有支付大量专利使用费,才会提供基因工程信息。结果,抗生素的价格上涨。

    不仅健康产品的价格上涨,而且危机也创造了专利制度。跨国公司不愿意资助研究和发现诊断

    和治疗影响发展中国家和发达国家社会经济弱势人群的疾病所需的药物和技术。许多疾病被忽

    略了。专利和持续的垄断正在给医疗保健行业造成重大危机。

    在这种情况下,受自由软件哲学的启发,在航空航天研究领域启动了新的流行研究项目。新的

    公共版权法是由麻省通用公共许可证研究所的计算机专家Richard Matthew Stallman制定的,代

    替了私有版权法。

    消费者无权与他人共享个人软件。由于缺少源代码,因此无法修改软件源代码。但是该软件不

    仅使客户可以使用它,而且还赋予他们复制和与他人共享软件的权利。自由软件的哲学提出了

    自由,合作和共享的基本原则。

  • 18

    斯坦福大学法学教授劳伦斯·劳伦斯(Lawrence)基于自由软件的哲学,提出了一项新的著作权

    法,称为“知识共享”。创用CC著作权法旨在向有兴趣认识创作者角色并使其受版权保护的任何

    人提供创作和科学信息。遵循通用公共许可证和知识共享(Creative Commons)原则的软件也

    称为开源软件。

    基于开源的概念,已针对医疗保健研究和产品开发推出了许多计划。许多国家已经启动了一项

    重要的开源药物发现(OSDD)计划。 OSDD是透明与合作的基础,因此对医学感兴趣的任何

    人都可以做出贡献。目前正在通过OSDD进行研究,以寻找主要制药公司不感兴趣的被忽视疾病

    的药物。

    其他几个国家已经根据OSDD启动了药物研究项目。一项名为“协作药物发现”的计划已在加利福

    尼亚州启动,旨在向基于网络的公共研究机构提供有关生化研究的信息。澳大利亚的自愿组织

    坎比亚(Cambia)发起了“开放创新专利镜头计划”,该计划由热带国家疾病一代计划资助,旨

    在为对研究感兴趣的研究人员和机构提供有关知识产权的信息。 TDR目标。药物目标已被确定

    为该项目的一部分,以帮助识别在非洲国家发现的南美锥虫病药物。通过公共网站分析并提供

    该结构。这是为您准备的项目。

    随着Covid的传播,基于开源哲学的想法和项目正在加强。它由马拉雅莉(Malayalee)科学家

    管理的开源药物基金会(Open Source Pharma Foundation)领导。基金会指出,不能在没有延

    迟和重复的情况下以市场为基础的永久市场模型来开发共生控制所需的保健产品。开源运动是

    为了透明,开放的科学,信息和协作。合作研究的成本可能很低,并且可以通过考虑基础医学

    状况来确定优先级。开源运动是代替市场利益的世界人民唯一的医疗保健。开源研究的资金是

    由国际组织和大学(例如世界卫生组织)通过众包和慷慨捐助提供的。

    开源Covid运动专注于测试,监视和医学研究,以控制腔。许多国家/地区的开源Covid社区已经

    开始开展项目,以采用经济高效且技术合理的测试方法进行诊断。美国斯坦福大学医疗卫生临

    床病毒学实验室PCR测试的探针和引物已经开发出来,可以满足开源标准。预计斯坦福试剂盒

    将解决全球PCR检测试剂盒短缺的问题。

    在许多国家/地区,开源活动家正在尝试寻找通过手机跟踪与Covid合作的人的软件,而又不会失

    去隐私。与欧洲疫苗倡议组织和印度德里印度技术学院合作,开源药物基金会已开始研究Covid

    疫苗的发现。并进行临床试验,以确定哪种共生疗法可用于其他疾病的抗病毒药物。基金会还

    致力于寻找可用于在人工智能帮助下治疗Covid的印度草药疗法。

  • 19

    由国际律师和研究人员组成的开放源代码联盟(Open Source Coalition)发起了一些著名的倡议

    。开放式Covidi联盟提出了专利池,这是一个专利池,用于发布有关健康产品的专利,许可其生

    产并出售给相关方。但这并不意味着专利公司必须支付特许权使用费。但是,专利池方法有助

    于阻止单个公司的垄断营销并降低产品价格。 Open Covid社区的另一个倡议是Open Covid

    Pledge:Open Covid Pledge。英特尔,微软,惠普,Facebook,亚马逊,Facebook和Uber等

    公司已承诺放弃其代码控制的专利权。

  • 20

    English to Bengali (Reshmi)

    ওপেন সর্োর্স স োড আপদোলন: স োভিড ভনয়ন্ত্রপের এ টি অ-ে ুঁ ভিবোদী ভব ল্প

    ডোাঃ ভব এ বল

    কেরালার মুখ্যমন্ত্রী েমার পিনারাই পিজয়ন গতোল আযয়াপজত এে সংিাদ সযেলযন বিপিে রাজননপতে মাত্রা পনযয় এেটি গুরুত্বিূর্ণ ক াষর্া

    েযরপিযলন। পসএম িযলপিযলন, “এেযেটিয়া প্রপতষ্ঠানগুপল কোপিড িপরোলনার সাযে সম্পপেণ ত িযােপসন, ওষুধ এিং সরঞ্জাম পিোযের কেষ্টা েরযি। এই উন্নত ির্যগুপল সাধারর্ মানুযষর োযি সাশ্রয়ী মূযলয কিযেন্ট েরা এিং পিির্ন েরা হয়। পিেল্পিাযি, ওযিন কসাসণ কোপিড আযদালন িারস্পপরে সহয াপগতা এিং িাগ েযর কনওয়ার মাধযযম েপিোলী হয়। কেরালা এই আযদালযনর সাযে এোত্মতা ক াষর্া েযরযি। “কোপিড পনয়ন্ত্রযর্ আশ্চ ণজনে সাফযলযর োরযর্ কেরল পিিিযািী দৃপষ্ট আেষণর্ েরযি। মুখ্যমন্ত্রীর এই ক াষর্া ক পিিিযািী প্রগপতেীল আযদালন কোপিযডর পিরুযে কিেঁযে োোর জনয অ-িুেঁপজিাদী পিেল্প আনার কেষ্টা েরযি আন্তজণ াপতে মযনায াগ আেষণর্ েযরযি।

    কিযেন্ট পসযেম

    িহুজাপতে ওষুধ সংস্থাগুপলর ওষুধ পেযল্প রযয়যি domin তারা ক ওষুধগুপল এিং িযােপসনগুপল পিোে েযর কসগুপল কিযেন্ট এিং িযাযেযন্টর কময়াদ

    কেষ হওয়ার 20 িির িযর ির্যগুপলর জনয পিির্ন েততণ িযের সাযিযে। সংস্থাগুপলর ওষুযধর দাম পনধণারর্ এিং তাযদর িিযদর কদযে িাজারজাত েরার অপধোর রযয়যি। িারযতর কিযেন্ট আইযনর অধীযন আমরা কিযেযন্টর ওষুধযে অনয এেটি উত্িাদন িেপতর িপরিযতণ সস্তা দাযম কজযনপরে ওষুধ বতপর েরযত িাপর। তযি ২০০৫ সাযল টিআরআইপিএস পসযেম প্রিতণ যনর সাযে সাযে ির্য কিযেন্ট পসযেমটি অপস্তত্ব লাি েযর। এর ফযল কজযনপরে ওষুধ বতপরর অপধোর নষ্ট হযয় ায়। । সারা পিযির ওষুযধর দাম কিয়ে েযলযি।

    কেিলমাত্র ফামণাপসউটিেযালসই নয়, কমপডযেল পডিাইস এিং িাযয়াযেেযনালপজযসর কিযেপন্টংযয়র োরযর্ তাযদর সুপিধা পিোেোরী পিযির গ্রাহেযদর

    জনয উিলব্ধ নয়। পিপসআর কেৌেলটি, া কোপিযডর পনর্ণয় এিং অনযানয অযনে গযিষর্ার জনয িযিহৃত হয়, আযমপরোন পিজ্ঞানী কনাযিল পিজয়ী কেপর মুপলস এিং সহেমীযদর দ্বারা পিোে েরা হযয়পিল, তযি গযিষর্ার অেণায়যনর জনয িহুজাপতে েযিণাযরেন, পসোস েযিণাযরেন দ্বারা কিযেন্ট

    েরা হযয়পিল। কেিলমাত্র এখ্নই কিযেযন্টর কময়াদ কেষ হযয় কগযি, অনযানয অযনে সংস্থাই পিপসআর সরঞ্জাম প্রস্তুত েরযত এিং েম দাযম এটি িাজারজাত েরযত িাযর। অযনে সংস্থা এই করাযগর কজযনটিে কমেআিটিযে কিযেন্ট েযরযি। করাযগর পিরুযে অযাপন্টিাযয়াটিে সনাি েরযত পজনগত তেয প্রযয়াজন। কিযেন্ট সংস্থাগুপল কেিল কজযনটিেযাপল ইপঞ্জপনয়ারড তেয সরিরাহ েরযি পদ তারা প্রেুর িপরমাযর্ রয়যালটি প্রদান েযর। ফলস্বরূি, অযাপন্টিাযয়াটিযের দাম কিয়ে ায়।

    শুধু স্বাস্থয ির্যগুপলর দামই িা়েযি না, এটিই সংেে া কিযেন্ট পসযেম বতপর েযর। এমএনপসগুপল উন্নয়নেীল কদেগুপলযত এিং আেণ-সামাপজেিাযি সুপিধািপিত মানুষযে উন্নত পিযি প্রিাপিতোরী করাগগুপল সনািেরর্ ও পেপেত্সার জনয প্রযয়াজনীয় ওষুধ এিং প্র ুপিগুপলর গযিষর্া এিং আপিষ্কাযরর

    জনয অেণ িযয় েরযত রাপজ নয়। অযনে করাগ অিযহপলত হযে। কিযেন্টস এিং অিযাহত এেযেটিয়ােরর্ স্বাস্থযযসিা পেযল্পর জনয এেটি ি়ে সংেে বতপর েরযি।

    পি সফেওয়যাযরর দেণন

  • 21

    এই প্রসযেই পি সফেওয়যার দেণযনর দ্বারা অনুপ্রাপর্ত হযয় এয়ারযস্পস গযিষর্ার কেযত্র নতুন জনপপ্রয় গযিষর্া প্রেল্প োলু েরা হযয়যি। নতুন িািপলে েপিরাইে আইন প্রাইযিে েপিরাইে আইনটির িপরিযতণ মযাসােুযসেস ইনপেটিউযের সাধারর্ িািপলে লাইযসযের েপম্পউোর পিযেষজ্ঞ পরোডণ মযাপেউ

    েলমযান প্রর্ীত েযরপিযলন।

    অযনযর সাযে িযপিগত সফ্টওয়যার কেয়ার েরার কিািার কোনও অপধোর কনই। উত্স কোযডর অিাযি সফ্টওয়যার উত্স কোডটি সংযোধন েরা ায় না। তযি সফ্টওয়যারটি কেিল এটি গ্রাহেযদর জনয উিলব্ধ েযর না, তযি তাযদর অনযযদর সাযে এই সফ্টওয়যারটি অনুপলপি এিং িাগ েরার অপধোর কদয় পিনামূযলয সফ্টওয়যার দেণন স্বাধীনতা, সহয াপগতা এিং িাগ েযর কনওয়ার মূল নীপতগুপলর প্রস্তাি কদয়।

    েযানযফাডণ পিিপিদযালযয়র আইন পিিাযগর অধযািে লযরে লযরে পি সফেওয়যার দেণযনর উির পিপি েযর পিযয়টিি েমে নাযম এেটি নতুন

    েপিরাইে আইন োলু েযরযিন। পিযয়টিি েমে েপিরাইে আইনগুপল ক স্রষ্টার িূপমো স্বীেত পত পদযত এিং এটিযে েপিরাইে ুি েরযত আগ্রহী তাযদর সতজনেীল এিং বিজ্ঞাপনে তেয সরিরাহ েরা। সফ্টওয়যার া সাধারর্ িািপলে লাইযসে এিং পিযয়টিি েমযের নীপত অনুসরর্ েযর ওযিন কসাসণ সফ্টওয়যার পহসাযিও উযেখ্ েরা হয়।

    ওযিন কসাসণ ড্রাগ আপিষ্কার

    স্বাস্থযযসিা গযিষর্া এিং ির্য পিোযের জনয ওযিন কসাসণ দেণযনর পিপিযত কিে েযয়েটি উযদযাগ োলু েরা হযয়যি। অনযতম প্রধান ওযিন কসাসণ ড্রাগ আপিষ্কার (ওএসপডপড) উযদযাগ অযনে কদেই শুরু েযরযি। ওএসপডপড স্বেতা এিং সহয াপগতার পিপি পহসাযি োজ েযর াযত পেপেত্সায় আগ্রহী ক কেউ অিদান রাখ্যত িাযর। ি়ে ওষুধ ওষুধ সংস্থাগুপলর আগ্রহ কনই এমন উযিপেত অসুস্থতার জনয ওষুধগুপল খু্েঁজযত ওএসপডপড এর মাধযযম গযিষর্া েরা হযে।

    িারযত ক্ষ্মার জনয ড্রাগ সনািেরযর্র জনয পসএসআইআর (বিজ্ঞাপনে ও পেল্প গযিষর্া োউপেল) এর অধীযন িারযত ওএসপডপড প্রেল্প শুরু

    হযয়পিল। কেরালার পিিপিদযালয় পিিাগ এিং অনযানযরা এই কেযত্র সহয াপগতা েযরযি। তযি এনপডএ সরোর এই প্রেযল্পর জনয আপেণে সহায়তা প্রতযাহার েযরযি।

    জনপপ্রয় গযিষর্া উযদযাযগর মযধয

    অনযানয কিে েযয়েটি কদে ওএসপডপড পিপিে ফামণাপসউটিেযাল গযিষর্া প্রেল্প শুরু েযরযি। েযাপলযফাপনণয়ায় ওযয়ি-পিপিে িািপলে পরসােণ এযজপেগুপলযে িাযয়াযেপমেযাল গযিষর্ার তেয সরিরাযহর জনয কোলািাওযরটিি ড্রাগ পডসেিাপর নাযম এেটি কপ্রাগ্রাম োলু েরা হযয়যি। অযেপলয়ার কস্বোযসিী সংগঠন েপিয়ায় ট্র্যাপফোল কদেগুপলর জনয কজনাযরেন অফ পডপজজ ইপনপেযয়টিযির অেণায়যন িপরোপলত কিযেন্ট কলে ইপনপেযয়টিি ফর

    ওযিন ইযনাযিেযনেন োলু েযরযি, াযত গযিষেরা এিং গযিষর্ায় আগ্রহী প্রপতষ্ঠানগুপলযে কিৌপেে সম্পপির অপধোর সম্পপেণ ত তেয সরিরাহ

    েরযত িাযরন। টিপডআর লেযমাত্রা। আপিোর কদেগুপলযত িাওয়া িাগাস করাযগর ওষুধ সনাি েরযত সহায়তার জনয ড্রাযগর লেযগুপল প্রেযল্পর অংে পহসাযি পেপিত েরা হযয়যি। োঠাযমাটি পিযেষর্ েরা হয় এিং িািপলে ওযয়িসাইযের মাধযযম সরিরাহ েরা হয় এটি আিনার জনয এেটি প্রেল্প।

    ওযিন কসাসণ কোপিড মুিযমন্ট

  • 22

    কোপিযডর প্রসাযরর সাযে, ওযিন কসাসণ দেণযনর উির পিপি েযর ধারর্া এিং প্রেল্পগুপল আরও কজারদার েরযি। এটি ওযিন কসাসণ ফামণা ফাউযেেন দ্বারা িপরোপলত, া পিজ্ঞানীরা োপলত। ফাউযেেন উযেখ্ েযর ক কোপিড পনয়ন্ত্রযর্র জনয প্রযয়াজনীয় স্বাস্থয ির্যগুপল িাজার পিপিে স্থায়ী িাজাযরর মযডলটিযত কদপর না েযর এিং িুনরািতপি িা়োই উন্নত েরা ায় না। ওযিন কসাসণ আযদালন স্বে, মুি পিজ্ঞান, তেয এিং সহয াপগতার জনয। সহয াগী গযিষর্ার িযয় েম হযত িাযর এিং অন্তপনণপহত পেপেত্সা েতণ পিযিেনা েযর অগ্রাপধোরটি পনধণারর্ েরা ক যত িাযর। ওযিন কসাসণ েলােলগুপল িাজাযরর আগ্রযহর জায়গায় পিযির এেমাত্র স্বাস্থযযসিা। ওযিন কসাসণ গযিষর্ার জনয অেণ সংস্থাগুপল কসাপসণং এিং উদার অনুদাযনর মাধযযম পিি সংস্থা ক মন পিি স্বাস্থয সংস্থা পহসাযি অেণায়ন েযর।

    ওযিন কসাসণ কোপিড আযদালন গহ্বর পনয়ন্ত্রযর্র জনয িরীো, পনরীের্ এিং .ষধ গযিষর্ার উির দৃপষ্ট পনিে েযর। অযনে কদযের ওযিন কসাসণ কোপিড সম্প্রদায় পনর্ণযয়র জনয িযয় ো ণের এিং প্র ুপিগতিাযি স