ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

31
! "# $ % % % & % ’ &&( &) *+ , -%%% .% *+ ,, /% % % % *+ ,,, 0%% % % #+ % % * ,1 12+% *+ 1 % % *+ 1, "$# 3+ 4 4 5% %% -%%% % -%%6 5 -%%6 *% /78 , /78 ,, "#% ! . /78 ,,, * #9 1% /78 ,1 .9 6 % + : % ; # 6 6 < % % % % + & = %% %% %% # % $ % % %% % %% % 2+% % % # % % % % % > ; % % > % %% %% &0 ?% #% %+% % # % %% % ; % 9 %@6 @>+ % % >$% + 0%9 $% %% %% 6#% % ?# % 6 % % % %% %A % % %% % %% % %% %% % B % + ! :% % % ; % # % % > %@6 > % @ % 6 % % %% #%% & :% ?%% % %9 ?#% $% % %% %%% % ;% % % %% % + C %% %% % %%D%+ % 6 %% %6 6 > % @ # % ; 7 % % % % % % % %A% % % % % %% % ; >9 %@ $# % > % % % % @ % %% > % 9 % +% + : %6 % ;% >9 $ % > % 9 % % $% % % %+ 6 % % % % % %6 ; & 7 % % > % %# %6 % % #% %% 2% 2 % 6 % % % %% % 9% ? 9 > % # % E > % #% % +% %#% % ;6

Upload: epsike-epsike

Post on 10-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Aprobada definitivamente por el Ayuntamiento. Pleno el 15-3-1993, publicada en el BOPA n.º 136, de 14-6-93. Recoge también las modificaciones aprobadas por el Ayuntamiento Pleno el 5-9-2000, publicadas en el BOPA n.º 227. de 29-9-00

TRANSCRIPT

Page 1: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�������������� ��������� �����������������������������������������������������

���������������

����������� ������ ����������� ���� ������ ������������������������ �������� ����� ����!� �����"��#������$ ���%�

���������� %��������%���������� ���� ����� ��������&�������������%� �������� �'�&&(���&������)��

�������

�*+�����,�� ���-�%��%���� %�. ���%��*+�����,,�����/���%������������ %���������%����������� %��*+�����,,,����0� %������� %������%���������%���������#+�� ���%������ %��*������,1����12+����%����������*+�����1�������������%������%��*+�����1,����"$#�� �3��+�����

4�������� ����4�5����%���%� ��� %��

-�%��%���� %������ ��%��-�%��%���6 �5� ����-�%��%���6 �*�� %���������/78��,���/78��,,���"#��� ��%�!����������������.� ������/78��,,,��*�������#�9������1������� %���/78��,1��.�9������������6 � ����%� ������������ ���

����

����������� ��������������������

����+��������:����% ���� � ;���#��������������6 ��� ����������������������6 ���<������� ���� ������%�

���������� %���������%����������� %���

���+�����&����=�� �%�����%���%�%���%������� %������#���������%��� ���� �������$��� ���� �����������%���%�� %������� %���������%���� %������� %������%���2+����%�����%����� %�������� �# ��������%���%��� ��%���������%������������� ��%�>������;�� �����%����������� %�>����� ����%�� ������%���%���%������� %��������������� ������

&��0�� �� ?�%�� � �#������ %� %��+����%� � %������� �� #��� ��%� ��%������� %�� %����� � ;�� %� �������9 ��� �%�@��6 ������� �������@���>�+�����%� ����%��������������� �����>�$���%���

���+��������0���%�� �9������� ���� ����������$%��%�%�%������%���6�#� �%������ �%��?�#����������������� %�� ���� � ������ ��� �����6 � � ��%� ���%� ���������%� �%����%�� %A����� ��������� %�� �� ��� ��� ��%�� %����� %�%� �����%�%������ ����%�%� ��� %�����%�� � �%�� ���%��B�� �������%������ �����

���+�����!����:�%� ����%�������% ���� � ;��%� ������#����������������������� ����%� � �%����� ���������������>����� ����%�@��6 �� �������������������������>��%� �� ��� ��� ��� ��� ����@����������%����������������������6 ������%����������� %����%��%������#��%�%��

&��:�%�?��%��%� ����%�%�9 ���� ����� ��?�#���%�������$%����%������%�� � �%�%�%���%����� ���%���������;���� %� �� ������%� ����� ���� ���%� � �� %������� %�� ����%� � ��� �+�� �C������ �� � %������� %� � �%�����%����������%����%������%D��%+�����������%����������6 �� �������� ���%��%����%�6 ���������6 ��>��%������� ��@��� �������� �������������� ����� ���#�����%����� � ;���

���7 �������%������ �������� ������ ��%��� �������%������%� ����%�������%��� ���� %�%A����%� ���%���� ���%��� �����%��������%���%��%� �%����� � ;���>���9�%�@�������$#�� �%� ��� ����>�� ������%���%�%�������%� ���@����������%���%� ��� %�>����� �������%� ���9�����������%����� ������ +%������

���+����� �����:�� �� �%�6 � � ��� ���%� �� ������;���� %� �>����9� � ����� �$� ���� ������� ������ ���� �� %������������ ��� ���>��%��� �����9 ���%��� ���� %��$� ���%������%����������%���%+���� ������������6 ���� ����%������� �%������%�������� %��� ����������� ����� ��� ��� ��� ��������%�������� %������6 ���� �����������������������;����

&��7 ���%�������%�������������� ����� ����� ���������>��� ��%�%����#�� ������%���6 ������ %��� �� ���� ��� ��� �������� ��� � ��%� ����#���� %� ����%��%� 2�%��� ��� ��2�� � ��� �������� ��� ����%�� �� ��� �����6 � ����%����������%������ ��%�������%���%��������%��� �� �9 �%���?�� ���� ��� ������������ �����9���� �>��%�� #���� %�� ����E����������>��� ������� %��� ���� �����#��%������� ������������������������ �������%����+�%�%�#�� �%���%������;���6 ���

Page 2: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

���+����� ����0�� ������� � �����6 ���������%� �� ��;� ������ ��������� ����%��������+%����%�������%�� ��%� ?�%� �%�� ���%�� � � �� %�������6 � � ��%� ���%� � � ��%�6 � %�������%�� �� ��� ���� ��� �� �� ���9�����������;� �������F���� ���� ������#��G��

&�� 7 �;� �%� ������%� ���� ���� �� ����#��%� �� ��� ���� ��� ���9� %�������� ����� ���%� �������%� ����������6 ����%�?�%� �%���� ���� %��9%��%��������%�>����%�� ����%� �%����� � ;����� ���%�� #��������� ���� %���������� �� �� %��>�� %� %������ ��� @� ��� �� ��%� ��� ���%����������� � %������6 ��������%�� �� %������� � � 7%����� � ,������� ���� ���� � �� >�� %� ��%��� ������ �� >�� ��%� �� ���� %� � � %������6 � ���� ��� ��� ��������������� �����#� ��9 ����������6 ���#� �����%� ���%��� ��%�6 �?�%� �%��

��� 7�� �� �������� ��� � ��%� %���������� %� � ����%� � �� 7%����� � ,������� ���� ���� ��% ����� %�9����%�������%����� �������������������

����

�������������������� ������������� �����������������������

����+����� (���� :�� � ��� ��6 � �� ������� � �9� �� �� %#���� >�� ��%� ���������� %� ���� ����%� �� �������� %�

������%� ��?�� ����%��+���%�>��%�� ��� � �%����������&��:�%�����%�%����9 � �������%��� ���%���������� ����%����� ������;��������)�����7����%���� �����C%�����%�?��%��9���� ����+ ���"� �������%��� ���%��� ��������� ����6 ���

����/�7�0��HH)���

���+����� H����7 � ��<������� �� ?������� �� � ?����6 � � ��%� ���� �%� �� ��9������� >�� %� �#���� � ��*+�����,1�� ��%����9��������� � #C ������>��%�����%���%� ���%�>��%�� ��� ����� �� ����6 B��

�)� I� �%���������%���%� ������%B�� 7 �����%�(�����%�&&�2���%� !������ 7 �����%�&&�����%�(�2���%� �������

�)� I� ���%� ����B�� 7 �����%�(�����%�&&�2���%� ������� 7 �����%�&&�����%�(�2���%� !������

�)� I� �%���������%B�� 7 �����%�(�����%�&&�2���%� ���������������7 �����%�&&�����%�(�2���%� �������

)� I� ���� �%����B�� 7 �����%�(���&&�2���%� (������ 7 �����%�&&�����%�(�2���%� �������

&��7 � ��%��+�%��� � ��9����� �9���������� � � %��� ��%� �+���%������%� %���� ���9 � �������� � ��%�� ��9������%���������� � %�� ���������(���&&�2���%����%��%�����%��#��9�� ���� �������������%�������6 ��������>��%��� �� � � ��� ?��� %����� � ;��� %� ���@������� ��%� �������� %� �����%���>��� #� � ����%��%� ���� ������ %�� ���%�>�������>� �����������������������

���7 �����>������%������ ���� ����%� �������� �����%�������� ����%� ����?�%� �� ����� ���������6 �� >�� %�9� ��������� ���� ��� ������ �� %������ �� ��� ��%�6 � � ��� �� �� ����%�� ��@��� �����������6 �� %���� �� ������ � ���� %� ���� �+���� %��������� �� ���� � ����� � �� �� %� �� %����9������ %�� ����� �� ������ ������;���D�-� �� ������� �� � ���/�����J/7�(!��&&�H��� %� ������9� ����� ���� ������ � �� ��� �� ���� ��� ��� ���� � 9��%�%� %��+%����� >�� �%���� %������ ��� �� �� ��K� �� ������ ���%�����6 ��� !��������;6 �������#� �;���6 ������%��� �%�������������6 �����������������������#��%����� ������;��� 9��#�������� ���� ������9������������ ����9������������� ����� ��%��+�%���%����%�����%������� �����%� ���%�%A����%� ���%��9�����%���� �%��� �� ���+����������7 ������� ��� ���������%���� ��%�%����2+�B�

�)�:���������6 ������%�>�����% ���%��+���%�%�������%� ������+��������� �

�)�:����� %��%�6 ����?�����������%�>�����% ���%���%�������%� ������+�������� ���� �� &��7 ���%���� ��%�� �����%����%�%�������� ��%�������%�����C���������%��������%�%���9 �����#��%�����������6 ����%����%��� %� ���;���6 � �%����%������������>���� ������������� ��?�%� �� ����%�����������������%�����������%���%��%������%�� ����%���%�����%��%�%� �%���

���+���������0� ������6 ���������2�����6 �%�������� ������+��������%�����������6 ������� ��� ���������%���� ��%��%���%����9 ���%�%�#�� �%� ����%B�

� ��� �������%�%�������� ��%����������%�>��%����� �� �%���9��������� �������%�����%���� %�����%������%�%���?���������%���%��%���� �?����6 ����%����#� ��%���������9������ ��%�����9 ���%��+���%�%�#�� �%B�� � � � � �

Page 3: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

� � � � � ���� � ���� � � � � 7 ��� � 7 ���� � � � � (�&&�2�� � &&�(�2��� 7>������ ��%� ��L� ����������%�%� ����� � � ���� � &��� � ��0�������������#��%�� � � ��� � ���� � ��7�������� � � !�� � ���� � �������������� � � !�� � !��� 0�������� ��M������ � � !�� � ���� � ������� �%� � � !�� � ����� � �����0�������� � � ��� � ���� � ��L���%���� �6 ���%���9����%� � � !�� � !��� "%� ����� ����;�%�2�������%��?��������� �%�� � ��� � &H�� � ����%��%���%�%������� �%� � � !�� � ���� � ��I� �%�����%�����C � � � ��� � !���� &��L����2+�������� %��%�6 ��%���� ���������� ��%����?�������� ���%�%� ���%�>��%��� ���%�� ����%� ������+�����H��������� ���������%������%����� � �%��� ���%�%� ���%�%������%�����%�� ����%� ��� �������� �������� ���L����2+���������@�� ����� ���������������%��� ��6%�2���%�� ���%�%�������� ��%�������%� �������%������ �%������� � �%��� ����%����� ���� ����%� ������� %���������>�$���%�%�������%��+���%�� ����%� �%�����+������� �� ���+����� ������/�� %� ���9 � ��� %������ �������� %� ����� ������ �� N� %���� ��%� �+���%� %A����%� � ��� ������� ?��,,,��� &��7�� ������ ��N��� ���������6 � %�9� �� >�� ����%�� � �� ��� ������������������� � ��%� � ����%� � ��� ?��,,,�>���� � #����#C ��� ����%�����������������6 ��� %������� ���:�%��������� %�%����9 � ��������6 ���O%&)��

����

�����������������������������������������������������������������������������

����+������&���������%�� ��%� �+���%� ��@��%� ��� ���+����%�� %�����������6 ������� ��?������� � ���%� ��%�

�������� %�� ������ %������6 ���%������� ��%���9 ���%������%���� �����C%������+ ���� ?�#��� ���� ���/������9%���� � ���7�������6 �/�7�0��HH��-����� �� ��� ������ ��%�����%� ��O��H��� ����%����� +%����%������ �. ������� ���6 �J��� �����9%��%��%���� %���# �%� ������������

&��:�%� �� ��%� �� %��������%� ��� � %� ���;���6 �� ��%� ��� ��%� �>�� %� ���@ � �������%� � � %������� %�� �%�����%�� ��������%� �� � %������%�� ��9 � ��%�� �� ��%���� ��� %���� ������ �%����� ����� ������ ������ %��%�6 ����?������������ �����������%�� ���%��������%����?�%���� ����%� ����>�� �%��� ������%����#� ��� ���%���%������ �%�������%�� �9��%�%���%��������6 �� ����������;���>�������� �����������%�2���%���� �� �%�?�%� �%�����������%��

7 � ��%� �����%� � >�� %� %��� � ��%� (�� ��� � ���� � ��%�6 �� �� ��%���� ��� � ��%� ������ ��%� >�� ��%�%��� ������� ��� ����� �%� �����9�%��� � � #C ���%���� ���������������

:�%� �������%� �$� ���%� ��% ���%� ����� ��� %�������� � ��� ��� � �������� � �������%� �� � %������6 �%�%������%� � %�� ���������%� �����<��%��%� ���� ����%� �� �������� %�� %� �@�%���9 � ���-����� �� ��� ������ ��%�����%� ��O��H�� �� ����� >�� ��� %�%�������� ���� �� >�� %� ������ � ��%� ����%� %���� �� ���� %� �$� ���%� � ��%��������%����%���� �����C%���������������� %��:�%������%��� ���� %��$� ���%��%+��������%����%����������%�>�� %� %A�� � �� � ���9���� ������ �� ��%������ �� ��� ��%��� � �� ��� ��� ��� � ��� ��������� %�9 � � ����#����������� ����

��� :�%� �������%� �����%�� ��%� � %������� %� � ��� ���� ��� ��� � ���� �� %�%� ����%� � ����#����6 �� ����%�������6 � �� �������6 �� �#��%�� ��� ��� %�������6 �� �#+�� �$������� ���9%� %������%�� ��%� ������%� %�9 �� %�����%��� ���%��������� %���������6 �����%���� ���>��#��� ��� �� � �������� %��%�6 �%� ���� ��%�����������%������%���@��%���������;� ���%������;��� ����

!��7 ���%�����%��������@�%���� %������6 �����������6 ���������6 ����������������%���%+������ ���%�>��%������ � � ��� �+�� �C������� %� ������9 � ��%����%� ������ �%� ����� ������ >�� ��%� ����%� �����%� ?�� � � ��%� ���%���C%����%���@��%����������%�������;� ���

���7����� ���� ������9�?��%��������� ����%������6 � ���%�����%�����������# ������ ��>����%�����%������ ���� � %�� ����;���6 � ������ ���������� ���#��� � 2� ��� ���� ������� ���� � � ���6 �� ?���%�6 �� ����%#�%�� ������;��� 9��#���7 �%��%���%�%���� ��%���%������ %�� ���%��� ���� �%�����9�������;�������������>�� ��������������;���6 ��������� %�>���� ��� �� ����%�6 �� ����%� ����%������������������ ����;� ��� >�� %� ������ �� ���� � �� �� %�%���� � �%��� �� 2������� � �����@�� �� ��� �%����� �������6 � ��%� ��� � ��%��������%��

��7%�������� ��%��2�%���+���?������%�������6 )��� ���%� ��C%����������������0� ��� �� �� �������� ��%�����%�������%�>�� ��� ��������%���%����� ����%�%������ �� ��%��� ��9 �

���%���� ���%���������������������%��� ��C%�����������������%�����%��������%��� ��C%�������� ��� ������>���%�� #� ��� ��%��������C����� �������� ���&��

Page 4: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�:�%� �����%� �� � �C%���� ������������ �� � �� ��@��� � ������ ��� ��� %��%�6 � ��� ?������ � ���%� %� ���%�

%������%�����%�������;��%� ������+�����H����9 ��%�� �� �%�%����%�%���� ��%�+������� � ����������� ������������7%��%������%���9 �%�����%� ���� �%���� ������%� ���%+�����9 �����%��� ��%��%�����������������9�������� ��>�����������9����������������%��� �%�����������>������������� %������6 ��� ��+����������������%���9�������

:�%�%�������� ��%��� ��C%�����������������9 ��� ��� ����� ���%������%�����%�� �� �%������%��������>����9 ��� ������ �%�%�����������6 � ���;���>����������� �� �� � �����6 �%��������������O%� ����%� ��������

:�%�%�������� ��%���9 ����������� ��%���� ��� ��� �����%����%������� �%������������>�����C���������C�%�%��� %������ %� �����+���C�������L�?���C� ��%�������#���6 ���%� ����;�%��2�%���+������ ��������;��%���� ����%��%%��@� �����%��������

����%�����%��%����� � ;���%� � �9������C%�����������������>������>������>�����>��%������� ��%� ������%�� #����� ��%������������%����%�>��%� ������%���������������9?��������� ����%���%��%�� ���%�%� ���%�%������%���H������

/��%�������;������ %������6 ���� ��%��%������� �������������%�������������$%��� �� �%� ���� �����@���-��� �������� ����%������2�����6 �%�9 ������� ���%�� %���%���%��������%����%�%�������� ��%��

/��%��� ��9 ���� ���%�����������������6 ���������� ��%�������;��9������%��%�����%�%�������� ��%���>��%� �����%�����+�������� �� �� �C � � ��%��� ���� %� %�������%� �%����� � ;����� �� %��>�� ��%����%����������%� >�� %� ���� � ���� � �� � ��� ���� #��� �+�� ��%� ���%�%� ���� � �%� � %�� ����������6 � ������������%����%��%��

(�� 0� ����9���� # ����� ������������������������� ������������>����%� �����%�>���%�� #� �� ����%���%��%������%����������� � ����������%���������H������%�� %�����9�� �>���������������� ��������>����������%#������� ���������� ��� �>����@�� � #� ������� %�� ���� ��%���%�� %�� ��� � %������6 � %��� � ��%��+���%� ���%���%� � ����%� � %��� �� � ;���-� ������ ������ ������ %� ���9� ���� �� %��� ���� ��� ���@������ � ��%� L������%�*$� ���%�<� ������%� ��� � %� ���;���6 � � ��%� �����%� �%���� � %����� �� ����� �� ���� ���������������

:�%���������%��� �������%�� ��%�� �����%��%��%�����%� �%����%�>���%��������2�����%���������%�����������������9 ���%�� ������ �%����%�%�#�� �%��� ��� %B�

4"#�%������������ �������+������ ��� ��� �������%��� ����������� ���%��6 �� �#�%��� �� ��2����2������ ���������2����2��������� ���6 ��� �%�%�����%�� � �%� ���%���� ��%�6 ������%��

4"#�%����� �� ����� ��� ��%� ��+��%�� �� ��� ��� ��� � ��%� �� �%� %� ���%� ��� ��@�������� �� ������� %�����������������6 ����

40� %��������� �������6 ����%��������%�� �����%���� ��� ��������+ �����&��%%��������������� %����� %�����%��������

4-�%�� ���� �%�%����>�������������%�L������%�*$� ���%�<� ������%��%���������� �������6 ������ ��������%�����%������%�%�%�%���%�� ����9����%������%����%������� 9��%�%����������6 �������� ���������%�6 ����%���%��%��

4-��9��%�� ���� ��%��%��������������6 �%������%���%����� �������� %�����;9 �%���� ������%�����6 ���%�������%������%���

4J �� �;� � %������� %� %��������9� �� �@�%�� �� ���� ��� �� ��������� %� 6#����� �� ��� ��%�6 � ��C%����� >�� ������%�� �� � �� ��6 � � ��� ��� ���� %��������� �� %� ��% ���9� � � ���������� �� �$� ���� � %������� � E� >�� %�� �����9� ��-��#����� �0� ?�6 � �� � �� >�� %� ������9 � ��%� �� ��%� � ��� � %������6 � �� ������� ������%��%������6 ���>�������C%�������� ������C%�������#��������� ���%���������6 ��� C������������%)��

:��� %������6 �����������P� ��������%�9�����#���������������%���%�%�������� ��%�� �����%� ���9����������� �7%��������0�%���� ��#���>��� #� �����%����%�6 �%� �����

��

���+������������������#��������� %��%�6 ���������� %���9 �� �%� ��� ������%�#�� �%��#��%B��)�*����� ����� �6�#� �%��6���%�%��� � �9� ��������%������� %�����6 ����� ������ �� ����>��

%��������%��>���������� 9�������%�9�������%+���������%������������2���%�%���@� �%������� �%�����������)�/��%���������� ���@����>�� ����������%�%�����%�������%���������>����6�#� ���6���� ���%����%�

��� ��%����2�%������@��%��%������6 � ��������%������>�������%�������������)�7E�� ���@�������9>�� ����6�#� ���6���� �%���%���%��������%� ����� ��%�� �������� ���� ����%�

�� ���%��� ��%��� %��������%������������6 ��%��%�� �9� �������%��� ���� � ���%��%�����%�� ������������%������%�B�

)�:�%��9>�� �%������ >������ ������%�>�������@ �����#���%����2�>�%����%��%�����%�����%��6�#� �%��� ������� ��%� ���� �����%�� ��9 � %���� � ����%� ��� ���%� � � � �%�� %���� �� %���� ����� ����%���%�� ���%��������������������6 �����%����������������� ��������������%���%��� �%������������6 ��

)�*��%���%��9>�� �%�%�%�����9 ��������>��%�%�����%��9%�%��� �%������ ���������������%���;��� ���>� ���� ���%�� �����+ �������(������%����%�����%���������%������@��%���� ������%���� ������%����%�� ������� ��%��������� ��%���� ��%��� �)�0���>������������ ����6 ��%�%����������� %�������������� %�� � � � �� ���%����� ����� ������ ��%� �6���%�� ��9 � �%�� �� � �%��%�����%� � %������6 � >�� ����� � ��� ��� %��%�6 � � ��%� �������� %�# ���%� � ���%� �9>�� �%�� :�%� ����%� �� %�����%� � ��%� �� �����%� � �9 � �� ��%� � ������������%�� :�%��������%����%�����%������E���%�����%��� ����� %�%���� ��9 ��� ��������%���%��� �%������������6 ��

#)�7 ���%���������%���#���%������9��>�� ��%���% ����F#���������G������%�%���� %����%��%���6 ����%��9�����%���#����+��2���9 ��%����%�>������������������������%� ��$#�� ����� ����������%�#�%��%� ��� ��%����

� �

Page 5: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

���+������!��:����������6 ����%� ���%��%� �����>��%����������� � ;��%������9�����%�%�#�� �%� ����%B��

��������:������6 �%������9����������� ����������%�����%������%�������������%���� %�����%�� ��� ��#��� �>��%��������%���9%����������%�����������%��� ������ �����%������6 � �>����%����%���%�%� ��9%����%��%��

:�%� ����� %� %� ����;��9 � �� � �� %� 6����� � ��� %����� ���)�� �� ����� ����%� �� �� ��%� %� �����;��9����� �� �� ��� �%��%��� � ��� %����� � ��� �L��Q)�� �� >�� �����$ � %� ��� �����;��� ��� �%��%��� � /����0� �� ���7>����� ����>)��0�� ��E������%���������%�� �� ����%����9� ��>���� �� ���+����� �#����6 ��#�������������� ��%#� �%�� ���%���>���������6 �����>�����%����9������;��������$ �����%��%��� �%������9�����5�%�)���

L#� ��� :�%� �A�%�� ��%��%� �� ���#��%� @�%� # ����%� � ����%� ���������9 � �� ��%� � %�����%��� ������%� �� ���%�� �� %�%� � %������� %� �� ����%� # ����%� � ����%� �� �%�� �9 �� %�� �� ��� ��� ��� �� ��%��%�� ��%�������%�����#�%�������2�%�>���%�� �>� ���2�%�� %�����%���%���%�������9 ���% �����������%������������

0�� �� %� ������� ��� �� �� %� ����� %� �����9� � ��� %�#�� �� �����B� %� �������9� �� %� 6����� �� ��&����� ��%���������&������%�� ���������� ���L������� ��%� ����%������� ����������6�� ��%���� ���9�2����������%����%� ��%����� ��� ��%����6 ������ �����������6 ��� ������C%������ ��� �� ���L�� ��� �� ��%��� ������� ��� %���@��9 ���%�%����� %���%�������������� ��9 #���%���&��#���%��

-��� ������ ��� ��� ��������� ��%� �����%������9�������%����������� ���%������%���

*������ 7�� �������� ����� ������ ��9� �������� �� � ��� ����� J/7� &����!� �%� 6����� � ����%�6 )�� ������>��������� �������%������>�����%�%���������

0�������7 �����%�6 �� ��%���%���%�����%������6 ����� ��$%��� �>������ ��%����������%�6 ����%���%+� ���%������������ ��%����%�������9 ���%�%�#�� �%��������� %B�

�)�0� �������������� ����������%������%�%�����9� �E���� �� ���������@�������6�� ��������9%�%����������%���>��%�������������� ���������������������� ������������

�)� 0� ���� ��� �%���%�6 � ������ ��B� %������ � %����6 � �� ��������� %� �� #����9� � �� � ������ �� 9 #���� %6�������� ��� ���� � � ���� �� �� %� ��@��9 � � ��� ��%���6 � ����� ������� %�� >���%�� �� � ��%� �����%� ?����%� �%+���� ��%��� �)� 0� ��������������� ��B���� ��%�%����>���������������� ���%�%����������� ��,%��%������9�� ���� ������ �� ���� �� �� ���� ����� ������%� %������%� �� �� �,%�� %� %�%���9� � ��� ����6 �� %����� >�� %� ��� ��������� %����� �%��� )�0� ��������������%��B�%�� �����9 ���%������ %��� ���%� 6�����%������ ��%��%����9���������� ������������������� ��%�%�+��9%��!�����%������9�����%��%���� ����7 �%����%���%����� �����������C���9%�� �����%���9������;�������%��%��������%���� )� L����������9 �%��%����������%���� ������%��� ��� ���� �������%���� ��� ��� ��������� ��%� ������� �������%��� ��+ �������������$ �%���������% ��������������������9%���������� ;��� ���%�������%�������%���%����7%��%��%�����%�%���2�;��9 ���� ��%����%��� ���������� �%��%��������������� ���� �� =�� ����<��%� �?�����%B�

��)� :�%����%� �?�����%�%�������9 � �����&���������%��%������%�������%��%���%�������������%��������

�+ ��������%����%��������%��������%�%��������%�>�����@ ���%� ����� �)�0�� ����%������ %�� ���%������� %@ ��%��� �����;������%��������%�������%����9%���������%����%�������@�������������%���� ��� �� ����������2���$ ������ %���)��� � �� L?����<��%� �� �����%B��� �)�:�%����%� �� �����%�%�������9 ���� ���%�� �����+ ������ ���������%����%�� �����&���������%����%�������������������%�����%�� �� �%��� �)�0� �E��� ����������%����������� %����%���� �%�%����� ����%���� ������;��%���%������ %�%#C �����������!�'�)�� ��%� ���%�%� ���%����%� ���%�� �����%�%��������9 ����� �%� ���%���%���� %��%�����%� ���%+� �������%����� �)�7 ���%�������%����������������%���>��%����%����9� ���� ��������2�������6 ������ ���9%��������%����%������ )�:������6 � � ��%� � �����%� � ��%� ���� �%� %� ����;��9� �� � �����%� �� � �� �%� �����%�� ���� � �� ������%������� � ����� � ������ � ��� ������� ���� ��� ����#��+����%�� ����%��%�� �������%� ��%����%�� ���)�� �� �� � �������������>���%�� #������#���� �%������� �

� L$�������1�������6 �� ������� �B�%�9����������� ���������%���%����%��� �������� ���6 ��� �������� ������ ������� ���%�������� ����%� ����?�%� �� ����� ��������6 ���� �� ��%� �� ��� ��� ��� ��� ������� ����� %����� ����L���2�;��9 ���%��%�����%���� ��%6���%��� �������)���� �%�%�������������� �B� ����������7���)�%�����;��9 ���%��������� %�� ����%� ���� ?��,1��� �� �������� ����� ��� ���� � ��%���� ���� %� �������9� �� �$���� � ��� ���� ��� �� ���� ������ �� �� ������� %������ ?��%��� � ������%�� ��� >�� %��� ������ ��� ��%���� ��%����6 � �� ������ �� �� %����%� ������� %����� ������%���� ����������� �����������/�� ���0������6 ������� �%�����%��� ��� L�� ��� �� ��� ����6 � � ����>����� � ��%� ���%� � ����� %� ��%���� ��� ?�%� ���� � �� �%� �����%�� %�

Page 6: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�������9� ���� ���;���6 �����%�� � �� � �� ��6 �� ������;�����2�%� �� �%���� %�%� �� ������� ��%������%��������%� ���%�� ����%� �����������@� ����� &��:������ ���6 �����?�%� ������� �%������%�%�����;��9� ���%����������� ���>��%�%�������� ���%��� ��%�%�#�� �%��

&����<���6 ���%������������� ��� �%���������������� ���%����� ���%������ ��%� ���&�����H�����M;��� &�&��-���� ���6 ���>�����%)��� ��%)� ����%)�>�������%�6 ���C%�����%��%��������������%�6 �?�%� �� �%�%��� �%�������%��

&����-���� ���6 � � ��%� ��� ���%� ?�%� �%� ��� ��� ��%�6 � ��C%����� � ��� �� �� �� %����� �� ��� � ��%��� �%�������%��������� �����%������ ��������������$��������2�%���� ���%��-�)�����

L��� %����9��>������� �� �>��������������� ���;���6 �����%�� � ��%���9?�������� -���� ���6 ������ ���;���6 �����������:�� ��� ���;���6 �����������������?�%� ������� �%������%�%�9�

���>��%����@�� ���������%�#�� �B���

0�""700,R/���"�*�/�L��J-,�:7L�� I�/��0�/L,-7"�-�� -���,#������������ -���,#������������ -���,#������������

� �-7:�7L�70*"�� ���������� ��������������� ���� � ��H��� ��� ��������������������������������&�����&��M;� � ����������)� � � �����)� � �������������)���������� ����!���M;� � ����������)� ����� � �����)� � �������������)��������������H�����M;� ������������������������������������)� � � �����)� � �������������)���� ���+����� ������ 7 � ��%� �������%� � �� %������6 � � � ����%� %� � �����9� � � %����� @�%����������� � >�� ����������6 ���C%�������� �������������%��� �%�����������%�����%������>�%������@��%��%�%����� ��������������%�����%���%������� %��%����� � ;�����-���������� ��������%�����%������H�����9%� ��������� ���#����7���9������%�����;��9�� � �� ��� ������%����>��%�%�� ������������%���������6 ����%��������%������%��%�%��������+%����%�#��$�����%����+%���%���%���%��%���6 ��

&��� 9��#�� ��� � ��%� �������%� � � %������� %� � �%�����%��� ��������%� �� � %������%� ������%� ���� %����� � ;��� %� ������A��9� � � %����� @�%����������� � ��%� ���%� ���������%� � ����%� ��� �������� %�� �� � ��%�2��6�%�%���9������������%����

��

�������������������������

�� ���+������ ��*����2+������������6 ���9 ������9�� �� ��� �%��� ���� %���� ��� ��� ������������������ %��%�6 �� ������ � �� �� �9%� �� ��%� ����%��� �����%� � �������� ����%� �� �������� %�� %������ �� ���%��%������%�� ���������%�#�%%��%������� ����� ��>���� ����%� �����������������2+������������������� ��������� �����2�� ��?������%��+���%�>��%�����������% ���� � ;���� �� ����+������(���L����2+�� ������������6 ���2+����%����������� ��� �������F%���� ����G����� �%�� �����%� �������%��� �������%��� �����%���������%����� �����%��%� � �%��� &��,#���� ��%����2+��������������6 ����2�����%���2+����%���� ������?�%������#������;�� �����%�%������%�����%���@��%�����%����� � ;����� ����������H��=������2������� �%������� �%�� %�� �%��� ����>���� ����� %A��� ��C%����� ������ ��%������� ���%����� � ��%���%�%�� � �� �����#�������������������%�6 ������� ��%� ������%������%��C�����%����# ����������+����� ����� � ��%����%�%� ����L� ������)�����%������%�������%����������?�������# �����%� �%���� ���+����� ������:�� ���#��� %���#�� �� ��� %����� ��������%� � ����� %�� ��9� 2���%� ��� ��� >�� �� ������������� ���%�������%����� &��7����%� ������%��2+����%�����������9����#�����%���#�����%����� �+�%�%� ����������������%������%�%������ %�������2+�������������� ����������9��� �������������������%���;��� ����� �������6 �� ������#����� ���������������� �� ���+����� &���� :�%� �+���%� %������%� ���%���%� ����� ����%� �����%� ���� ��%� �%�� ��%� �2+����%� �� ������ ����������6 �� %�9 � ��%� %�������%� ���� ��%�"#��� ��%� C���%� !�� �� ��� �� @�%� ��� ������ �.� ���� � &�� ����;������H�������2�����#���6 ���2+����%� ���%����%��%���� %�>����%�%������� �����#��%� ���� ?��,,��� &�� 7 ���%���%�%� �>��%������ ������� ���������� >�����������������6 ��%����9 �%A�����;� �%����+�%� ���%�>����#� �%����%%���2+����%��������� ����� ������������� ������ ��%�2���%����� ��2��� ��� L����2+��������������%�� �%����%����%���� ������%������ ����6 ����� ������2+�������� >��%�$ � �������%��+���%��9?���%����%���%��� �

Page 7: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

� ���+����� &��� ����� ��� � %����6 � �� �� ����� � ��%� �2+����%� �� ������� ��%� %������%� �� ������%� %� �� �9 � �� ���%������������%����� ���%�"#��� ��%�!����������#��%� ���� ?��,,��

����

�����������������������������

� �� ���+����� &&��� 0� � ���9���� # ���� %� ���2+�� �� ����� � ���� �%��%������ %� ���� �� � �� %� � �����#� ��������������%����%������6 ��� � 9��#�%�����%� ���%�?�� �� ��%� %A����%� �%����� � ;������� ��%��%�� ��%�;� �%��� &��7%������2�����6 � ���#��9� ���%���%�%������������# ������������� ����� % %�������������6 �������9�%���%� %��� � ��� ��������������� �� �$��� ���� ������� ���� ��;� %�� � ��$%� �C��������� %������ %�# �������6 ������ ����� ���+����� &�����:�%� ������%� � ����� �� ����%�6 � ��� � # ����� ���%� ��%� �������%� ���������%� � %� ��%� %�� %�����9 ����#����9 ���� ���>���� ����%� ������� %����������%����� �%��������%����� � �%� ��?�� ����%������%��9?���%���@��%� ������% ���� � ;���� &��:��� ������ ����%���$%����%�����#������������6 ����%��������� %� �%����%���������������%���%������� ������� �� ���+�����&!�������>����������������������������� ���%� #���������������� ������� ��� ���%��%����+����%���� �%�� >�� # �� � �� ���������6 � ���� ����%� �� �������� %� ����� �� ��� ������� ��%� ������� �� � �����%��� ������ ���� ������+����� ���������%�9�������������$#�� �%� ��� �����%����� � ;����

���

������������������������

� ������������

� �� ���+�����&���7����%� ����$� ����<� �����������%��# �%����������+��:������ ���9�������%������� ��������9 �����;��� � ���� ��� ��� ��� ��%� � %����� %� %��� � � �%����%� ����� �%#����� �� �������� ��� � ��� ��% ���� � ;����� �����%�������#������� ����%� � ���%�>���%��� ����� �%�����������+������ �

� ���+�����& ��:������������6 �>����%��������%��� %������� %�������%������ ���%��� ���� %�?�#��%� ���� �����������# ���%�����;��9�������%� ����$� ����<� ����������� ����%��������%���#��%�� �%� �� �� ���%���%��%�%�� ������#��%���%�����������%����%�����%���>�$���%���������������������%��������%�����%������������������������ ��������6 ������� ����� �����%���%����� ������+������!�������% ���� � ;����� ���������&(����0���������������%��$� ���%�<� ������%�>������ ��� ��� ������������������ %������6 ���>�����@����6 ������%�� ������%����� � ;������ ���9�����������>�� ��#��9 ����������������������� ���#������%� ��%��%�� %�� %� %���������� ��%������ �� ��� �����+��� ������ ��� ���� ��� � ��%��� ���� � � ���;�� � ��� +�%��%A����9�� �%����%��������;�������>������������� ����;�����%����%����������%� �%����%��

&��/����%�� ����� ����@��������L�������������%�6 ������%����������� %�%��� #���� �;������������6 �#��������������� >��������%#������C�����%������� �9������������� ��������� � � � �������%�%� ��� %�>������� �����������%�� ����������� ��� ��� �������� %������6 ���@����6 �����������

L��� %�������������6 �#����%������ ������9%������%� ���%�������%A����%� ������������%����� � ;����%+�������������;���6 ���C%�������� ��� ������ ��>����%������%�>�� ��%����� �������;��%������������

� ��������� &H������ ��%� ����%� � ���� ���6 � � ����%� �����%� ���� ��%� �2+����%� �� ������� ��%� ����������%� ���%�����%����%���%��%���9 �2������%�����������;���6 ����%������ %������� �%�������%��$� ���%�<� ������%����%�����%�%�������9 ��� ���������%� ����%�%�������%� ���%�"#��� ��%�!����������������.� �����&������;������H�����#��%� ���� ?��,,��� &��:�%��# �%����������+��:������ �9 ��������2+�����>�����%��@����������%���%��+���%�%� ���%��9?���%�������;��%�� �� ��������9 � �� ���� �� �>����� ��� ��� ������������ ���� ��9 ��� ��� ����#���6 � � ��% ���� ���2+����� ���%�%����� %��� ������%������������6 ������%���� ���+����� �&��� *��� ��%� �� ������� �� @��+���� ���9� � ����� � �� �� ��� ���� ��� ��� �������6 � � ����%� ���������� %� ���%��%� ���� ����>���� ��������� � %������6 � �� �2+������ -� �%������ �������� �� � @�%�������� ��� � �����%�9�����#���� � ��� ����%�#�%��%�>�����%�� ����� %����6 ���� ���+���������:�� � ������ ��9���%�%�#�� �%��>��%���%B��)� 0�� �� %� ����� � � ���%� ��� �%� �� ����%��������%����� ��%� �2+����%� ���������� %� �� %�# ��9� � ��%�

Page 8: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��%��%����9%��� C���������+���������������2+������� ���>��%�2���������������%���%���� ������6 ���� ������������%�� C������-���� ���/���� ����, ����������������� � ������%����� ��� ����%���%+������ � �� �����6 � ����� %�� ����� �� 2�2��� �� � ?��%�6 � �� ��#���� ��2�� �� 2���� � >�� 2���� %��� ���������%A��9 �%� �� �� �� ����6 �� �� ������ ������%�� C���� �� -���� ��� /���� ��� � , ���� �� ��������� �� � ��� �������%��%��#�%�>������� ���%�����������6 �%������%�2�2�%� � ����%��� �)� 7 ���%��9%���%�%��%�� ����9��� ������������%�� C������-���� ���/���� ����, ������������������ � ��� �������;��� �������%������������������������ � ������%��� ��������6 ����%����%���%����#� ��%���%C��������� ���� ����������6 �>��%�������������+���������"��������� � ����%�%#���9���?�� ���� ������9���������%�� %����� %�������������� %�>��

%�%������� � ���%����+����%���� �%����� ���������6 �� �%����%������%����%��������%� �%����%��2�%�������%�����6 ��� �����?�� ���>��%�9� ��������� �����������%�� ��%��%������+����� �&���� 7 � ��%�%� � ��# ����� ��� �� ���� � %��� � ��%� ����%� �� �������� %� �%���� ����� ��

������������ ��� � ���� ���9� ��������%� ������ �� � �� �� L������� � J�# ���� � ��� �����+�� :��������%� 9 �%�� ������%��������� ��� ����%�2�2�%����6 ���� ���� 7%��%�������#����9����%������� %����6 �� ����������� ����%����%����# ����>������%���>�������� ����9���%��������� %�����������+���>���� ��9��%��������������%����6 ���?�� ���&�L� ���@���������%�%� ��� %�>��%� ����� �%����������+���� ��9������� ����� �����������

� %������6 ��%��%�%���� � ��9%����������%��+���%�� ���%�%� ���%����������+��� ����� ��������������������� ��%�������%� ������% ���� � ;���7������ �������9�%����� �����������������;���6 ����������������%�������� %���������6 �����%������� ����

L� �����#������� %������6 � �����9��� �%� �����2��2�%���>������%� ����� %����6 ���L�������<� ������������ �������������� ��� ��� ���������%���������%���%������%����� �%��� :�� �� �� ���� �&� �����%����� #���%�� � �� ��+������ �A�� ���������9�� ������ ���������6 �� ?�� ��� �������%��������������������� ������� ��� �����������%%����� ����#��%��������������� ������������� ��������������:������%�6 ��� �� ��������������#���� �������%���%��A�%�%�#�� �%�������� ���;���6 ������������������������ ����%A����� �%�����+�����%��� �9������������� ������������� �������

��������������������� ���+����� ������L� �� �� %��� � ����� � ������6 � ��� �%�������� ��%� ����%� �� ���%�� %� >�� �� ���� #� � ��%�/����%��� � ��%� �%����� � ;���� :�%�� ������� %�%����%����� � ���%��#���%�������#���%����� ��������� ����%��������%#���� �B�� �)"���%�� ���7 �������������%�%��� %����� ������6 ����%������2�%����������%� ���%������%��9?���%����%���%���������� �����#�����6 ��%����� � ;���� &��L��� %��� �� ������� %�#���%B�� �)�:���� �� ����������%���%����$%��%�����%��%��� %����>��?�%���� �� ������� ��%�2����� ������� ������� ������6 �����9������� �����%����A�� ��������� �)�L������ ������� ������%�����%��9?���%����%���%�����%����� � ;���� �)�:�� ����% ����6 ���2+�������� %����6 �2��� ��%����>��������������������������%��� %����9������ ����% ����6 �������%��%������������+�%��� )� 0�� �� 9 �%� �� %���%��� �� ��� �� � %�� ��������� %� �>����%� � ���� ��� �������� �� �2+����� ����� %����% ����6 � � �� ���;�� � ��� +�%�� � � ������%� %�� �>����� ��� �� %�� ����;��� ��� � %����6 � %�%� �%�����%�%������ ���%��+���%�� ����%� ���2�� ������� )������������������������� �%���������������������;���6 ���� %������ %� �����+���C�������� �)� 7�� � ����� � ��%� �������%� �� � � �������� �� %�� ������;���6 � � ��%��� � �� ��� ��� ��� ������� ���� ��%�L������%�<� ������%��<������� ���� #)�:������������� �����6 � ������;��%A����� ����������&��%����� � ;�����%���������������;���6 ������%��%�� �� ������� � ���������� �� %�������� ���� 7%��� ����#���6 � � ����� ���� �#���� ��� ��� %� �� �� �� ����>��� ���� �� ���L��� %��� �� ������� %�����#���%B�� �)�:���� �� ���� ������%�#���%����%��%�����%�%��� %����>��?�%���� �� ������� ��%�2����� ������� ������� ������6 �����9����#���� �����%����A�� ��������� �)�:����%�6 �� ���%�%� ���%�>��%��� � � ����9%������%������%��9?���%�������;��%��� �)�:�� �� ��% ����6 � �� �2+����� �� � %����6 � ��������� ��� �� 9 �%� �� %���%��� �� �������� �)� �� C����� ������%��>����%�� ���������������E��2+����������%����% ����6 � ������;������+�%��� �����2���%����%����% �������%��%�����%������ %����6 �%����% ���%��+���%�� ����%� ���2�� C������ )� 0�� �� 2��� �� %��� �>����� ����� ��� �����6 � � ���%� ���������%� � ����>���� ������;�� �� ����� �����% ����6 � � �������� �$� ���� ����� ��� �������6 � � ��%� ���%���%�� �� %� ���� � �� %� ��% � � � ��� ���;���� ��D����� ���%����%�������%�%�����% ����@���������%�%������%��$� ���%���� ���%��� ��� %����� �%��� )�7��� ��������%��������%�%� ������������� ������ ��������� �)�:��� %������6 ����%�����%��%��������������%� �����+���C��������%+��������%�������������$%����%�� �� �%��O�������%����%�%�������� ��%��� #)� :�� ����;���6 � � �������� %� �� ���������� ��%� � �%� �� %�������� �� 2���� � �����%� ��%� ���� ��%��� ��%� � � %������� %�>�� �� %������ � ����%�� ��%�6 � %� ����� �%+� ����� ����� �������6 ��� �������6 �� ��%�%� 6#����%��O��,������%�� %�����%��

Page 9: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

� 2)�7���� ��� ��� ����� ������%���� �� �%�������%� ���%������%�%�����%� ���������&� ��� �� �)�1������� %�� ���7 ����������������� %�%��� %����� ������6 �����#�%����� ���%����� %��%�6 �����%�� � �%������������N���� ?��,,,�� ������ ��%������%�������9?�������%�������������%������6 ���� &��L��� %��� �� ������� %�#���%B�� �)�:���� �� ���� ������%���%����%��%�����%�%��� %����>��?�%���� �� ������� ��%�2����� ������� ��������� ������6 �����9������� �����%����A�� ��������� �)� "#�%����� ���%� � ��� %��%�6 � ����%�� � �� �� �%� �����%� N� � ������ �� %������%� �� ��� �9?�������%�������������%������6 ���� ���L��� %��� �� ������� %�����#���%��� �)�:���� �� ���� ������%�#���%����%��%�����%��%��� %����>��?�%���� �� ������� ��%�2����� ������� ������� ������6 �����9����#���� �����%����A�� ��������� �)�"#�%����� ���%����� %��%�6 �����%�� � �%����9%���%������%�N�� ������ ��%������%��������9?�������%�������������%������6 ���� ���+����� �!��:�%� � ������� %� �� ��%� ������%� � ��� ��% ���� � ;�� �������%� �� ��� �� ���� ���6 � ���� ����%� ���������� %�%�%� ��� ��9 �����%�#�� ���� ��B���

����12+����%�������������, ������� %���%B��� �������2�%������������%��, ������� %�#���%B��������������������%��, ������� %�����#���%B���������������������%��7 ���%�%���%��%���*+�����,1�%�������%��%���%�%� ��� %����� �%����%�%��%���� �������� ������%��

����%��%����� � ;��%����9����� ���������������6 ������+�������'��������&���(O H��� ���#�%����������2�����6 � � ���������6 � �� �2+����� 2�%��� �� ��� %�%� �%������%� �������%� ��%�� � >�� 2� � � �������� ��>����%���%����%����������%��� ��%��

-�� �������%���%���;�%������2�����6 ����������+������� �9������-�����6 �. ��������3�������0 ������*�9����������������������%������������6 ��>��%��������

&���������%���� %������� %����%��%���������%����������� %���)�, ������� %���%B������������%��2�%������������������)�, ������� %�#���%B�����������������������%���������%�������������������������� ����2�%���� ����;��

�9?��������%%���)�, ������� %�����#���%B�����������������������%���������%�������������������������� ����2�%���� �

���;���9?���� � ��%%�� ����� ��� %A����� � �� ����� ���� ��� ����� #)�� �������� ���%�� �� ������� �������� � ������ ������� ��� ����;��� ��%%����

��������#������������ �+�����%��%������%�%� ��� %�%��������9 ���%�%�#�� �%������ %�� ���%B��)�/������;������� ������6 ���)�.��������A���������� ���%��%����%�%� ��������%�������������������)� :�� �� �� ����� ���� ����%�6 � � �� �$��� �� � � � �A�� ��9%� � � �� � ������6 � � �����%��� ������;��

��� ���%+�2����%���������������%�����6 ������ ��+����� �%������������

L� ���� ���� ������ %�� ���%��#���� �%����%� ��6 �%����� �9� �%��#����������

���+����� ������ :�� ��������6 � � ��%� %� ��� %� %�������%� � %��� �� � ;��� �� ?������ � ��%� ��%�%� �%��� �������%�%� ������������������� �����������%�%��# �%����>��%���%����� ��������������%�*���� ��%��3�%�������

&�� L��� ���� ��������6 � � �#+� %� ��������%� %��+����%�� ����%��%� � ��� �#�%����6 � %��������� ������� �������%���6 �� %� ��� %��9%� #���%� >�� ��%� %�������%� � %����� � ;��� %� ���� �9 � %����� �� C ���� ���>�$���%���� �%�@��6 ����������� ���%��������������� ���������%��+�����>���%�������������6 ����� L�9 ����������6 ��%� ���@���������%������%�� %��� � ��%� �%����� � ;�����%��%��%���� %�%����

��������%�%� %�6 ������%����������6 ����� ���%��� � ��%� �����#�%����6 ����� +%������������������������� �����������>�������������9����%��������>���%�������������6 � ��������%����

���

��� �������������������7���$#�� �>��%�����������% ���� � ;��%� �� �%� ���@���������%���������� %�>������%�� ������

0��� ��� ���6 ����� ��� �%�����6 � �� 7%���� �� �9%� ��#� �%��%� �C�����%� � ��� %���� � %�%� �%������%������ ���%����

��� ���������������7%����� � ;�� ����9� ���#������ ���2���$ �%����������%���?���+ �#��� �������+ �������������� ������

��%�����%������������ ����2������� %������������;������%��� ������� ��&�����:��(O��H����&����������

Page 10: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��� ����������������������)�:�%��������%� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ���#���>��>� �������%����������% ���� � ;���O��

>�� ��� � � ��� � %������6 � � ����%� � ��%�6 � %� ����� � �9 � � � ���;�� � � � �A�� ����� ������� ��%� ���%����������%� >�� �� %��� #� ����������6 � � ��� %��������� � ����� ������ ������ %�������� � ��� ����� ����� �>����%����%����������%�>��%��� #� ����������6 � ����%����������������������%�� �9 ������;�������%%�������������+���%�����������6 � �������+ ���������E���� ��������%�����%��&)� 7 � ��%�� � >�� ��� �����6 � � ��#� �� � ��2�%� ���%� ���������%� �%���� �$� ���� � ������ � ?�� ��

������������9 ������ �%�������%�L������%�*$� ���%�<� ������%��������;���6 ������%��%�� ��%�>����%�#� ������%����� ������/����%�� ��� ���%��������������������������������6 ������������6 �������������%������� �9 ���%����%����������%�� ����%� �%����� � ;����)��������%������%�%�����%� ������9����������� �7%��������0�%���� ��#���E����;��%A����� ����9��������'�

%�9�� ��%%���� ����% ����������� ����6 � �%��������������������6 � ������;���&��%%��!)�0������ %�� ������ � ��� ���� �������������%������� ����0�%���� ��#����%� � �����9 � ��%� ��9���%�

�%����%����������� ������������������6 ����%���%��%���� �����-�������6 ��I� ������ ���� ������#����0� � %��� -�������6 �� ���9� �%�� �%� � ����%� � %���� ��%� � � ��� ��6 � � � �� 9������ � ��%� ����� ���%��� ������%)��������#����� ���@���� �����������������%�������� ���� ���0�%���� ��#������

Page 11: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��������

������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������1+�%��� ���9������9����������� � %�� ���%�>����%������%�� ����%� ���������+�����H�'�%�� ��� �� � ���

�����J�+���L� ���0��;��<��� ����0�����L������L� ���L�%� ���*�� �������������������������.��������.� ;9�;�

�%���� 0������ %�� ��;���%��� .��%�%����� ��#S��%�� 3����� �%�� �;�9���#��� <� ��� .���+�� 0� � �� 1+�����029�������&��1+�%��� ���9������%���������� � %�� ���%�>����%������%��%� ����������+�����H�'�%���� �� � ��������

�. ����7���;���������L� �� ���, # ����<��>�� ���, � �����-���%�6 ��;����M��� �%�< $ ;�����������1� @��������� #���6 ��.� ;9�;��%����<�A�;�-#��� ��L� �:9;���������L�9�;����%��#����������%��#����@������ ���� � ��� 5������� * �� �������� * �� ����@���*������� %��<���+ ;������� ��<��������� ������+ �������� ��L� �"��9 ��/����9%�L�����������������#�A�%���*���0��� ��*�@�����&�'������������.��������5���%��������"� ��L��������� ������6 ��� ���:�%������� %���+�%��C�����%���>��%����������% ��� ?�����9 �%����������%������%�����6 ����������+���

��

����������

����������� ����!�������������������������

"7.:�<7/*�� C����!�����7�������H&��%������%������� %�� �����%��������%������2�����#���6 �����%�����������%� ����>��%����������������������.� �����&������;������H��������������������� ������ ���� %�� �����%��2�����#���6 ������ ����� �����+�������>����%�����;�%���2+����%���������

���%������� %�� �����%��������%������2�����#���6 ����%�

����������%� ����>��%���������������

���0��������������6 ��7�� ��% �� "#��� ��� %� ������� ��� ����� �������� ���� ��%� ����������%� � �%� ���%�� �� � ?���%�6 � �

�>����%��������������9?���������� %������6 � ��?�������T��6����%�����2������

&��-�� ���� %������%�����%�����% ��"#��� ����%� �� B�&��������U2�����#���6 ��� ������������V�����2�����#���6 ��� ������������������ ����>��%���������

�������&�&������U����������������V����%�����������%�>�� ����% � � ���%+���� ���%�% ����%������������� ��

����>��%����������%��� ��%�%�#�� �%B�&�&���� *���� � ������ ��%� �� ������� �����%�� C���� � ���� ��%� �� ���� ����� C���� � ���������%��

�%��%���6 ����%��9�����%����� �����9?�������$#�� ��������6 �����%�� � ������)���&�&�&��/C�����������%���%�%������� %���&�&����-�%��%�����%�%�� �����%��&�������� U�%��%������ %�� �����V��� � @�#������������� ��%� �%����%������ ���������� �������������

����� �������������������%��%�����&�!������ U�%��%�����%� %�� �����%�� ����%���� �%V�� ��%� �%��%�����%�>����% � � ��� ���%� ��� ���%�

% ����%�� ��������������%���� �%�����%�%�#�� �%��� ��%B�&�!����-�%��%�����%�����%��� ��%���� ������%���9����������������%���� �%��

�� &�!�&��-�%��%�����%� ���%�>����%��������+%����%����%��������%��� %����� �%��� ��� �������>�����%� ���� �%�������%��� ��%��� �� ����������� �����A����� ���

&�!����-�%��%�����%� ���%�>����%���� �����%���� ��� ��� ����� ��� ������� �%�%� ���� �%���� ���&�!�!���-�%��%�����%�����%��� ��%�%�9 ������ ��%����������� ���

&��������U�� �����)��� ��%��%������%�� �����V��� �����%������ �%���%���%�������� @� ������������%��%������%�� ����������)�7%��%� �� ��%� %� �� ����������� ��� �� ��������� ��%� �� ����%� �� ����%�� %����� ��� �9������ ?�� %�6 �� ��%�� ������������� ����2�������L���������������%���������������� �������%�6 ����%�������% �����%���������%� � �%� %���� ����� �%����� ��%� �+���%� � ���� %� ���� ��%�����%�� $%�� %�9� �� %����� ����� � � �� ��� ��U�%��%������%�� �����V���������9�����������%������ ���%��9�����%���&�&����!����

���������6 ��2�����#���6 �������:�������6 ��2�����#���6 ��� � ����������������� � ���>��%� �������� �����%�9���% ����������

�� %�����������������������������%�����% �� ������ �����������

Page 12: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��&�� ,�9� ������A��� � ��%� ���� ��%� ���� ����������� >�� %� � ��� � �� �� �� ����6 � �� � ��%� � ������ %�%�#�� �%B�

��&����-%������6 ������������������� ����>��%����������%��� ��%�� ��� ��%� ����9������&�&��-� �� ����%���%� C���%��O��%+�����%�>����������;� �����������������������������������

��&�&��"����6 ����%��� ��%�>������� ����%��%������%�� ���������� ��� �������%����&����-���@������ @� ������%��%�������� �����6 ��%����%���6 �%���������������������&�!�� -���@�%� ������%� � ���� �� ��� >�� ������ � �9���� �� %�� ������;���6 � � � ��������6 �� �� �

� �����6 ����%��������%������%��������������6 ���%������� �$� ���� ���#���� ��%� %���%��2�����#���6 ������ %��������� ��������������

��9���% ������9%�� ����%�������%��%������%�� ���������!��-�� ��% ���%� � �� ����������� ���% ������� �� ����� � ����������� �� 2�����#��� ��� %������� �$� ����

���#������%� %���%��2�����#���6 ����

!��, %������� %��!����:�%��� ��%����%��%������%�� �����������9 B�!������:����������9�������������������������� �����%��%���������%�%��� ��%��!���&��:��%�# ���6 �������������������������� ���!�&��7%��%������%�� �%�������� ���#���%��� ���%��

����M�����#���6 �������0�� ���� �������������������% ������2�����#���6 �� ���������6 �����% ��"#��� ���������+��

�� ���%���%������� %����%��9�����%� ���(�%�#�� �%��%��� �����2�����#���6 ������%����������������������&��0���2�����#���6 �������������%�# ���6 ��� � C�����2�����#���6 �����%��%�������%������%�� ��� ����

%��� � �� �%� ����%�� � �� �� ��%� ���������� %� �$� ���%� �����%� �������%� �9%� ��� �� �� ���"#��� ��� � ��� ��2�� � ��� �� �%�6 � � ��� 2�����#���6 ��J �� ��%��� ����� �� ����� �� �� ���9� �%�# ��� %�� C���������%��������������������>�������������������%��%������%�� ������ ����������������������������

�����:�� 2�����#���6 � �� #���6 � � 2�����#���6 � � � � ����� � ������������ � ��������6 � �� ��% ��"#��� ����%����� ����9�����%�����%���������>����������� ������������ �����2���� ���������������� ?������"#��� ��������%����@�%����%��%������%�� ����������������%������������� ���������2�����#����6 )��� ����������9?������!��&���?�&�(����)��������%���%��������������� ��%������������

��!��L���� ���� ����������� �� ����� �� � � ����� � ����������� 2�����#���� � ��������6 � �� ��% ��"#��� ����%���@��9����� �����%���� �� ���#����9���� �����%������ ����� �������2���2�����#���6 ��� ��������� �� ���� ����2�����#���6 ������%���B�

��!����J ��+������ ������� ������%�%��C����������U7V��%#������ C�����%�� �����E���+%�>��2������ �������2�����#���6 ��&)��

��!�&��7�� C������ ��% ��"#��� ���� %#����� ��� �����"�� �� �#��6 � ���� C�����2�����#���6 ��%�������������2�����+����������%��� ����9��������!����

����� L�� ��� ����������� %� �� ����� �� � � ����� � ����������� 2�����#��� � ��������6 � � � �� �� �����%�"#��� ��%�� ?�%����������� �����+%�>��2���� �������2�����#���6 � ���������6 �����% ��"#��� ���� �� %� �%����� ������ �� %+������ ����%��� � �� �9������ ��!���� 7 � %�� ��%��� ��%� C���%� � �#��� ��� ��2�����#���6 �����%�%+�����%������ ��%���������%���%�"#��� ��%��������%�>��%�2���� �������2�����#���6 � �����+%�>�����2���� ���� ���������6 �����% ��"#��� ���%�9 �� %�����%�� ����@����������������2����%+����������%��� ����9��������!����

�� �� :���������2�����#���6 ���%�������� ���#������ ��������(��:���������2�����#���6 �%�%�����9� ������������������+%����%������������������ �%�%����?����%����H��7��� ?��&�����% ��"#��� �����@����%�������%��2�����#���6 ��

� ��7%���������� %�� ������:��������������%����������%���%��%������%�� ������� �%������ ����%���� %�����%����� ���%������

�� ���>��� ���%��� ���� %� �����%�������;���6 ����%������%��������� %�����%�>������%����%�������������������������%���%�������%���%������� %�����% ��"#��� ����

��&��7���%��%������%�� ��������%������ �������� %���������� ����������� ���>�������%�%���� ��%�� 6� �%�������%�6 �����%�>��%�$�?��%����

�&��7%���������� %��������%�����%� ���%�%� ���%�� �&����<$���%������� �&������ :�� ���� �� ����� �������� ���� �� ����� � ����������� ��% ���� �� 2�����#���6 � %� ������9�

�� ���������%��%��$���%�%�����%� ���� ?��������% ��"#��� ���������������������� �����2�������������������������������)��

�&���&��:�%��%������%����%�%#C ���%���%������� %����9������ �&������� ������� ���#����� ����������� �� �����2���� ���������������� ?��������% ��"#��� ����

�&������7���������� ����%� ����������� ���������$����%������ ����9������������� ?��������% ��"#��� ������� ����������������%�9� �����2��� ����%�����%�����%������%���%�����%���������%�����������%�����%��%��%�����%�%�� �����%� ���%)� ���� ?��!�����% ��"#��� ��������������#��+�������>����� ;������������������

�(��<��������� %�������������������%������������%��%������%�� �������(����*������������6 �������������������������������%��%������%�� ������%�9���%��� ��� ����� ���

��%���������� �%��������>��2������ �������2�����#���6 ���������������������7%��%����������9� �� �%B�(������� ��� %�����>����%����������� %�������%� ��� �9 �� ��� ��� ����%��������� ��������>�����

������������� �� C�������� ���� ���%���%������� %��

Page 13: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

(���&���� �?�#��� �����������%��������$� ���� ���#������%� %���%�����(�&�:�� �� �������6 � � ��� 2�����#���6 � �� ��� #���6 � � ��� 2�����#���6 �� �� � � �����6 � � ��%�

���������� %�� %� ��������9� �� ��%� ����%� � ������ >�� ������ � �� ��% �� "#��� ��� ���� �� ������� ���� ����� ����9������������ ���������

&)� ����������"�C������5��������� ����&������5�� ������������,�������!��������%���+%%���@�%���������L������ �������$�#�����(������M� #�+���H������02��%����>������������7%��A�����������W�#�%���������������E�"� ��J �����&� �������%������ ��� �����:�?����#��� �!� ����� L��;��� �������� ���"�C������-����9����� ����� ���� � � �����/���#����(������5� �� �����H������-� ����������������"��� ����&����������� �����&������������#�����%������%�%�#�� �%�%�9 ��%�# ��%�����%��9%���+%%�%#C ����� ���� ��6#�����%������������6 ���������������������������6 ���� ���� %�� �����%��2�����#���6 ��������� ����� �����+����������2�����#���6 ��>����%� �� ��;�%� � �2+����%� �����6���%� �� � %�� �2%�6 � �� %�� ������� �� ��%� �����%� �%+� �%�# ��%� %����� ����9 � ���� �� L��������. ���� � �����#� �;���6 � � ��%�/���� %�J ��%� �� ��%� ����%� �� ����� �%� ���������

��)� L�����;��� � %������ �������������������������� ��%��� �%������ ����������� ��������%���� �%������ %�

>�������;� �%���$������������� ��������%�����������%� �%����������

H��0� ������������������6 ��H����*��������������>������� ���������2�����#���6 �� ����������6 �����% ��"#��� �������

%���� �������������������������2�����#����%����>���������%��%������%�� �������� ���>�����2�����#�����%���%�������%�?�# ���%����9������ �� �������� H�&���������������������� �������?�#��� ����9������H����� �������%������9�� ��2+���������%���>�����������������2�����#���6 � ���������6 �����% ��"#��� ����L��� %����9�>������������6 �%��� ���������%��%��%���� %��� ��% �� �"#��� ��� %�� �� �������� ���� ���$����%������ � �� �9����������� �� � ?���� ��%�����%�� ��9%�������)������������� ����2�����#���6 ������ ���9%�������)���%��+���%���%�����%� ���� ?��!�����% ��"#��� ����� ���L� ��� %����� ���� ������������������6 ��� ����� :�� 2�����#���6 � ?���� ����� � � ����� ������������ � ��������6 � �� ��% �� "#��� ���� ��� %��������� %�� �� %� ����� � ��%� �� ���� %� � ����%� � �� �9������ H� �� %�� %��� ����������� �� %����� ��%������������ %�����%��%� ����9������H�&��� �������� ��&��7 �����%���>��� ���������������>������>������% ���"#��� ��������%�� ��2�����#���6 �>�������� �� 2������ �� ����� � ������9� � ������ �� �� ��%� ����%� ����%� �� ����� �%� >�� ����>� � �� ��% ��"#��� ������������� ��������� ��� ���2���2�����#���6 �>�� ������� �� ���� � ����%����C%����%�� ��� ���%������������2����UM�<�:�.�0,R/�"7*,"�-�V��� �� ����0%��� �������:���������6 ��� L������%����� ��2�����#���6 ��%���� ������ �� ������������6 ��� ������������������>��%���@�������% ��"#��� ����� ������9��������������>������ ��6����2�����#���6 ��>�� ���%���;���� ��������9����%�����%�����%���������>������>� �����% ��"#��� ������������� ���������������2���2�����#���6 �>����������� ��� �����%����C%����%��������%������������2���U�"�-J00,R/�07L�-�V���

���� /����%� �� ������ %� � ��%� %������%� �$� ���%� ���#��%� � :�%� %���%� � 2�����#���6 � �� � ��%�%������%���� �%�������%��

:�%�����%���������>������>� �����% ��"#��� ������� ����9 ������L�����+��������#� �;���6 ����%� /���� %� J ��%� ��%� ����%� �� ������ %� � ��%� %������%� �$� ���%� ���#��%� � ��%� %���%� �2�����#���6 �����%����%�%������%���� �%�������%�>��?��� ����2�����#���6 �������%��>��%�� � �������%����2�%��2�����#���6 ���� #���6 �6����������2�����#���6 ������%�������%�����%���+%%���

�� �/78��,��������������5��������9?���B���!��&���?�&�(����)�

������������������������������������������������������������������������

� � � � � � �, �����6 ���� � � � � ������������������ �%�����6 ������

����������

0��� �����6 � �������� �� ��� 2�����#����6 ��������� #���6 ������������������ ��2�����#���6 �������%��� �����������������6 )��� ������������������ � ��� >�� �%����� ��� ������ ������������ ��%� ����������%�� � ��������6 � ��"#��� ��� C����!����

�, �����6 �������� �%�����6 �

Page 14: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

/C�����2�����#���6 �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������<�������9��������������������������������XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX��&��*���������������XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�����/������������6 ����� %��������XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX����!��7 �%����%��� ������������6 ������% �� ������ %�������XXXXXXXXXXXXXXXXX������/������;������������)�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�� ��0����B�-�%������%���������������%��%��2����#��)�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX��(��0��� ����XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX����H����� �����������������%������$��������)�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�������1������ ��������� %O�� ��������$#�� ����� �����9?���XXXXXXXXXXXXXXXX�������/C�����������%�������@���������XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�����"����� %�������@���������������;��%XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�����&��"����6 �%)����� �XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������*�������� %�� %����%� ��9����%XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX����!���%���9?����������;��� ����#�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX������-%������6 ��%��������%��%������%�� �����XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX��� ��0� ���� %�����#�������������������� ���� %���XXXXXXXXXXXXXXXXXXX�����(��7 %������������������������B���%���6 ������ ����6 �������6�� ���%#C ���%���#����%�����$ ������ ?���)�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX��������

�H��1����%��� ����%� ���B��<���������� �����2��������������)���������%������;���� �%�������������6 �XXXXXXN��O2����$#�� ����������XXX�XXX��O�� ���<���������������XXXXXX�����)���XXXXXXXXX��O�� ����������

�������-��� ���%��#�%����%� ��������������%� 6����XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�&���<������������% ������2�����#���6 ���XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�

���&���L��������$� ���� ���#������%� %���%��2�����#���6 ���XXXXXXXXXXXXXXXXXX����&&��5�2���������?��������%��%������XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�����&���/C�����������?��������%��%�������������XXXXXXXXX�������XXXXXXXXXXXXX����&!�:��2�����#���6 �%��� ���O #����&)�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX����&���L������6 ������������2�����#���6 � ��������������XXXXXXXXXXXXXXXXXXX�& ��:�#��XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�&(��5�2��XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�&H��5����XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�&���L��@� ���������% ������ �����6 ���%�%�#�� �%����� ��%��>������ ��� C�����2�����#���6 �

� ������������B��

XXXXXXXXXX���@�%��%>���%������ �%�������������%��%������%�� ��������

XXXXXXXXXX����#���+�%��������������%��%������%�� ��������XXXXXXXXXX�����6 ����%��� ��%����� ��� �������%���� � � � �������>���� %����� ����%��%������%�� �������

���)�� �>� �%��%����;���� ������������� ���� � ��� �����&)�*��2������>�� ����������

Page 15: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�������"�

�#$%&'()�*$�%+,-+)�*$�.(%('(/+-012��

<�-7:�����1���9��������!������% ��"#��� ��)�

��

�����������

��:���������2�����#���6 �� ���������������%����� ��������������� ����>����������%��������������2��%���2�����#��� ��7%��A���7#)�� ������� ����������� ���������6 ����"#��� ��� C����!������ ��� C�����2�����#���6 ���&!����7%�� C����%�# ������>�����2�����#���6 �%�2���� ������ ���������%���%������� %���"#��� ���!�� �%����%�6 ����#� �����

�<�-7:����

�1���9������������% ��"#��� ��)�����������������:���������2�����#���6 �� ���������������%����� ��������������� ����>����������%��������������2��%���

2�����#��� �7%��A�� �7#)� � ��������6 �� ��%�"#��� ��%� C���%�� !������� �Y)��7�� C�����2�����#���6 �%�# ������>�� ���%���2�%���� �%�6 ����%�2�����#���� %��%������%���"#��� ��� C����!�� ��2��+��%�������������C ������"#��� ��� C��������Y)�� ���+��������%������� �� �%���Z)�7%��������� C���� ��%�����%�>�����+������@�������

��/78����

<$���%����������%���������������������������%�����������%��

����������%�����������L������;��9�� �%� 6���������������%�6 ��� ���������� �%���� ���%�%���������� %��������������6 ��(��

��� �)��UL� 6����%������%�6 V������0���%�6 �7������$� ����, �� ���� ����07,)��������������%��������+%����%����%��������%�������������

:������%�������9��� �� ������� ����6 ���� ���� %�� ����������� ����%���%������� ����������������������������U�%��%����9���V��

��&��L���������9��B�%� 6������� ���� ������� ���� ���������%�9 ���� ������ ��� �%���%��$%������%���� %���%��L����������� �����������%� 6����� �� ���%��%���������%������ ��9%��� ���������������%�� � ������ ���C��������������� ���������C%�����������%������ �%������������ ���)���� %����%���9��� %���������� ���9�����:����� ���� ���� %� � ����9� � ������� �����6 � ���������� ��� 2�����#���6 ��� ?������� �����)���

�����:����������#������������%����9��� �� ����6������ � � ��������?�������%�9�����>�������������� ��������� �� ������������������9?������������������������#�����

&��0� ���� %������&����*�� ��� %�����

Page 16: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

&������:�%����%� %� ����;��9 �%����� � ��� ��%�@���� ��� ��������� ���� �� ��������� ��� %� �� �����%��������������� ����7��)���������+ ��������������%��� �%���������������������%������������������� ��������������%��������������+ �������%����9������ ��2���;� �������� %���������� �����%�����������������%��������� ����%������������� ��� ��������2����%�����%����������� ����� �;�%�����������%� � 9��#�%�� 7 � �� ��� ��� �� %���� �� �� �� ����%� � ��� ;� �� � ���� � #� �� ��%� ��� ��?����6 �����%������������ ��������������% ���� ����������������%���������������

&���&��:��%��������������%���� %���������;����������������������%�����������%� ������� �����%������>����%� ��9����%� ������;�� ������?�%�����

&������:�%����%� �� %� ����;��9 � ��� ���� %�������6#���%�%��������%��7 � ��� ������� ��%� �����9� ��� %�����6 � � #C � �� ��� >�� ����;��� %� � �����6 � �� � ��%� �������+%����%� �� ���� %� ���� # ���� � ���������������L�� %� �����;��� ���������6 ��� ������ ���� %� � �9� ��� ��� %�� � ��� ���� %���� ��� % %��������� ��%��������+%����%������� ��%�������6�� ���

&�&��12+������&�&����L�����;��9 ���%����%��� ����������������� ����%���� ���������� �������&�&�&�� :�%� ��9����%� � ��� ����������� ��9 � %�� � ��%� �� %�� %� ��%�����%� � � ����%� �� ��� ��%�6 � ���

��%�� %)��� � � ��������������������� �����#����&�&����� �%������������%����%�%��� �9��������� �%�%��� ���� %� �����%���� ��� ��� ��� ����

>��%�������B�&�&������:�%����������%��&�&���&��7���#��@��&�&������7��������� ���&�&���!��:�%���@+�%��������������%)�������%#C �����%��)��&�!��L����������������%�9������%�����%��%�����%�>�� ��%� � �%����%������%��������%�6 ������>��%������;� �

��� �� ��� ����������� %�9� � ���������6 � ������ � �������� %��%� �%��%�����%� ��9 � %���� � �� ��� ��� ����� ���������%�%���������� %���������� ���

����<$���%�� %����������<�������������%�����������%� �����2����������0� ���� %�# ���%�� %�������������� L� ������9 �� ��� � �%�� �%� ���%� ���� ���� ���� � ��� ������������ �� � ������%� ���%�

������ ��%���@�%������� ��%������9 � ��� %�����6 ��������&��7������6�� ��%��������9�����&�����%�[��������%����� �������%��������� ���%�� �����(�������%�

[��&�����%��� @� �����2��� ������������������� %#C � ��� ��� ���������� �� %�� @� ���� ��� ��#����������$ ��)��

���������L����;��9 � ������%���� %�����%��+ �%���\�����\��������%�������+ �������%�����%���%������� ������������%������� ����������9%��%�����+ ����:�%�����������%�%�����?����9 ����������%������;����7 ���%��� ���� %�%��������%��9%���� ���2�%�������+ �����\��0�� ������������� ���������������������#�����+ ����\�%������9��� �� �� ���������%��� ��%�#�%%� �� ��9���� �������%����%�������%��� � �9� �%�����%���6 �2�%���>������������%������������������������%�����+ ����\������ ��� �>��%������9��� ��9���� �������%����%�����

������!��:��� � %����9?�����#�%������� %������9����%���������������L��� %����9 ��9���%���%����%�%�������� ����� ����%����%��� %������%� �� ���%����������2+����� ��%�%���������&����)��

����&��-���� ���6 �����������������?�����6 �����&����L+�����%������;��%��:�%�����%������;��%������%+�����%� �����% ���9�������� ���%�# �������%�#�� �B�LB�"$#�� ���������� ����� ����� �������� ?��,��/�B�"$#�� ���������%������;��� ��������?�����6 �������+ ����\�1�B� 1������%������;������2+����� ��������?�����6 �������+ �����\�����&�&��<���������%��� ���@���������%���� ���� ���������&�&����1�����������?�����6 ��:�������������%�����?����9�������+ ����\���� ���������%������;�������>�B��%�B�/��]��O!�L���1�� ]̂����T��6����%O2�����

�%�B��O!�L_�/�_��O&�L���1��]����T��6����%O2�����

�%��/��]��O!�L���1��_]����T��6����%O2�����

�����&�&�&��7����6 ����������6 �������@���������������&�&�&���� :�%� ����������%� �����%��%� � � � ������ � � � ���� ��� >�� �� %���� ��%� ���� ��� ��� �� � �� ��@�� �

������%��� �� ��9?������������������ %� �����2����� ��%� %����9 � ����%#� �������6 ������&�&�&�&��:�%�����������%� �����%��%��� ��������� � ���� ���>�� ��%���� ��%�������� ��� ���� ����@���

������%���9%��������������� %� �����2����� ��%� %����9 � ���������������6 ������&�&�&����:�%�����������%������%��%��� ��������� ����� ���%���������������������� ����@���������%�

Page 17: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

����� �%���%������� %� �����2����� ��%� %����9 � ����%#� �������6 ���

����&�&�&�!��7�� C����������� %� �����2����� ���������� ��� %�����6 ������ ����%���%������� %� � ��%�>�������������� ;���� �$#�� �L� � ��%��� ���� %����� �����9?���� ������� � ��%� ������ %��9%�����%��U%��������V)� ���%�>�����$#�� ��� ��%�������� ;�����

����&����<���������%��� ���@���������%������9����������&������<���������%�%� �%�������� ���������&�������1�����������?�����6 ��:�������������%�����?����9�������+ ����\������ �%�������%�%������;��%�����!�������T��6����%O2������

�� ��%��O!�� �����������9?���� ��������� %�� %��������%� � �������L�%��#�9� ����� ���6 �>��$��� �����������9%�������

����&���&��<���������%������%��%��� �%�������� �������%���� %������2����� �������&���&����1�����������?�����6 ��:�������������%�����?����9�������+ ����\���� ���������%������;�������%�� � ���B�

�%�B�/��]��O!�L���1�� ]̂����T��6����%O2�����

�%�B�1��]����T��6����%O2������/�� �̂�O!�L��

�/����%�� ���%����� ���� %����%�������� ������%�� � ����������� ����������� �������������� �1��]����

T��6����%O2���)� %� ��� ��� ���� 2�%��� � � �9?���� � �� T��6����%O2����� �� �� � � ������ ��� �%�� ���6 � ������� %��

����&���&�&����%���6 ���%�������� �����L����������������%�9������%����� �%�������� �������%���� %������2����� ���%�������;����� %����

�� � �� %������ � ��� ��%���6 � �9%� ����D� �� %� �� �����;��� � #C � �%��%������ ����� �%�� ���� �� ���� ��� ��%������� %������@��������UN��T��Q V)�L��%��$%�� ��� �+ ����\�%�������� ���%�� ���6 ������9������ ��������6 �� %� ��;��9� � ���� �� %���� �����;� �� ��� ��%���6 � �9%� ����� � �%� �� �� ��� ��%���6 � �9%� ������ �%�&�%��%� �%������� ����� �� �� ����������%���6 ��9%��������%����6 �>���%#����������;���6 ��� %����%� ��%�� ���6 ������9������%� ������;�����UN��T��Q V)��

��&��<����������������������%�����������%������%����&����/������;������� ��� %������ ���� %�����#����1�������#����&�����$ ��)����&������ :�%� ���%� %� ����;��9 � �� � ��� ����������� ������ � � �� ;� �� >�� �� ��% �� ���������� %�

������� �%��������%� �������&���&�� L� �� %����9� �����;� �� � ���� ��������� ���� ��#��� ��� ���� ������ �� %������� ���� � � 9��� ��� ��

����� �����2����#6 ���%����������������������������������������?�6 ��?����$ �%����%������������������������ ����%�������>��%������ �;���� ����9 #��������%����%�%� �� �� ���������%�������+ �������%� ?����%� � �������������� �� � �� � ������ �� ����� �� %� �� ��� � #C � ��%�9����� ������� � ����������� %������9�������������������������� �%��� �������� ������������������ ��%�������������%�����

��&������-��� ���� %���� ����2���� � #� ����%� �� ����;� ����������?����6 ������%������������ ��������������% ���� ����������������%���������������

��&�&��"���%����9%���%��� ��� �������� ����:�%� ���%����������� �� ������� ��������� �%���������+ �����������)�� ����������%� ���%�

���%� ���%���%��%��� ��%� ������%���� %�������&����<$������������&������/C��������%��L�����;��9 ���%����%�������+ ���� ������� ���������/��%��� %����9 ��9���%���%����%�%�� ���

��� ���� ��� ��%� �%�����%�� ��%����%�2�2�%� � ������ ��� ����9%�������%�%���������&����)��L�� ����9����������9%�������������%��%���%����%��

��&���&����%���6 ���������6 �����������������:�������������%��������9� ���� ��������;� ��� %������ �������� ����������������2�� ��� ���������

��������������#����L�����%A����������������� ���������%�����%�����%������6 ����������������%� %����9���������� ���%�%���������� %���������� ���������%��E� %�������������� ����������������������� �%�������%�������%�%����� ���������� �%�%��� ���� %� �����%���� ��� ��� ������������������ ����������� ���

��&������<���������� ����%����?����%���%�����1�������#����&�����$ ��)����&����������%���6 �������6�� �����&���������� :�� ������� ������6�� �� �%����� ��� %���� �� %�� �#���� �� ��� �� ��������� � %����� � ��%� #�%%� �

%��������� �����>������%��%��������9���� ��������+ �������&�����%����&�������&��:������� ��������6�� �� %������ ����2����������������� %������#�%%��� %��������9���� ��

�%�� �������������%��$�����&����������7��@��% %��������9?����������6�� ����%�������������%�������������� �9 #�����!�' �̀��'�

�� ������ ����������>������ ����������6 ��%������#�%%��L��%����9 ���%�� %������� %���������� ����%� 6����� � ��� �������� �� %�� @�� 0� � �����6 � ��� ��� �� ��������� �� �������%� �� ����6�� �� � ������ >�� %���� #������%�� �����9?������������������ ���� #���� �����������������������7 ���%������%�%��#�9������%���6 �>��������%�� �����9?���� ���������6�� �������� ��� ������������������

��&�������!��7 �����%���%���%��%����9%�%����%�>���%� � ���%��� �%����������%��%�2���� ��%���������>�� ������ ���������%���6 �������6�� ���� ������6 ������%������9%���6?�����������?������������������������ �%���������� ������6 ������%������9%������%���%�����

��&��������������� ��%�����������%� ����� %���� �� %��� ������%� %����%�� �� � %�%� @%� �� �%�� ���%������%����������%��%�2���� ��������������%�����������%������� ������%������C �������%��� %������ �����9?�����

��&�����&��0� ���� %���� ��� ��� ���E��������

Page 18: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��&�����&����7���$#�� ���������%�%������;��9����O!�L����&�����&�&��J ���;����� ;������$#�� �%������;����%�������9���� ������ ����������6 ��������%���6 �

��� �+��7�� ����%� ����%������� ��� ���+������ ��� ��� ���>������� �� �����%����������������$#�� �%������;�����9%� ���� ��������6 �� ���������6 ���� %��� ��������%�������9����� �������������%�� � ��������� �����6 ��9?������%� 6������

�!��, ��������6 ����%��%�����%��!����7���������� %�����%�9���>������%�� ����� ����%� �����9%�������7 �����%�� �>��%�$�������%����

������)��E� �����9?����������;��������������#��+�������>����� ���������������� � %�����%������9���� ��� %#� �� %��� � �%����%��*�%� � ��%� ������� �%�����%� �%+� ��� ��%� ��9 � %���� ���� � ��%� �+���%���%�����%��

!�&�������� �� ��� ����������%�6 ����%��������%���������%������%��+�%� �������������� ���������%��%�� ���9 � ������)��

��

������3��

� ��������

��L,0,�/7L���"��7:�7/L�W��-7�:�L�<�*�0,0:7*�L�7/�<�"0M�������������������������������

��L,0,�/7L���"��7:�7/L�W��-7�:�L�<�*�0,0:7*�L���"�-�L�������������������

Page 19: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

������� �

�:+���%��9?���%��� �����%� ���������������%� ���%)��

��

0��#��+�������������%B�� 1����%�� �?��%��%� ����)�

<���������%������%��%��� ��������� ������ ����B������������������������������������ ]̂�H������� �����(H�

��� ]̂�&������� H����� ]̂��������� H����� ]̂�������� H����� ]̂�������� H �

���

7L*�-�L���"*7��

7%��A�B����@� ������H���7 ����� ���#����,�����B����@� ������H���7 ����� ���#����02��%����>���B�����#�%��������H���7 ����� ���#����"�C������-����9��������� �B�&H��@� ������H���7 ������ ���#����:��>��%�2����C������������� ����� ���# �����<����� ����������H&�47E�L��������. ����*$� �����3�%$�� �� ����W������#�������9 ��

��

"7.:�<7/*�� �����!��%������%������� %�� �����%��������%���:��2�����#���6 ������������%� ����>��%���������������U����+ �����������7%���V��������������H&)��� @������������.� �����&������;������H��������������������6 ���� ���� %�� �����%��2�����#���6 ������ ����� ����������������2�����#���6 ����;�%���>����%�������2+����%�����������7�&�����������H���

�L������� �� �%������%��%�����,���������%��%� ����������6 ���&!�����������H!��>�� ����� � ���#���

��&!��@��������H!���9�������&�� ���)���B�U�&��-�%��%���� %���� %������%B��&����-%������2��� ����� ���#�������%������� �� �%�� � #� �����%�����%��� ����� �%��2�%��9 �

�� ���2�����#���� %���@��%��"#��� �������#����������%������� �� �%����&�&�� -%� �� �� � ������� � ��H��� ��%� ����%� �� ����� �%� >�� ����>� � %�� "#��� ���� �� ��9 �

2�����#���� %�%6���%�����������2+����� %�������������%��>��%���%��%��"#��� �������#����������%������� �� �%��

�&����:�%�2�����#���� %��� ���%���@��%��"#��� ���� �%����������������H��@��9 ��%���9���%����������������H(���� �%�>��� ���������� ����� ��>���� ������2�����#���6 � �����>������%�����%�����%��� ����� �%� >�� ����>� � %�� "#��� ��� >�� �� ����� � �2+����� %����� ������ ��%� �>��%���%� � %��"#��� ��������#����������%������� �� �%��

�&�!��/����%�� ����%��>��%���%���%��%���� ���%��� ���� ?��!��%��"#��� ����%#���9��� %��9 �%���������� � �����9?�����%� ����H�����)����������������%��������������#��+��2�%������������������H V����

�/78�����

�9����������&�&����B�U����&�&��<���������%��� ���@���������%��������� ���� ��������&�&���1�����������?�����6 ��:���������� ��������������������� �����+ �������?�����6 ���\�%�9�����>�B�/��]��O!����1� ]̂��T�O2���1�]���T�O2V��

��9����������&�&�&����B�U����&�&�&��7����6 ����������6 ������2�������&�&�&���� :�%� ����������%� ����>����� >�� ���� ��� ���� ���� � %�� ������ �����%��%� � � �� ��@�� � ������%�

�����%���� ���9%��������������� %��%� %����9 � ����%#� �������6 ��%�����>��%�%���%��#����%��>��%���%����9����������&�&�&�!���%��� ?�)��

����&�&�&�&��:�%�����������%���������� ���� ��?�����(����������@���������%������%������ ������9%������� %��%�%����9 ���� �%���� %����� ���������������6 ��

Page 20: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

� ����&�&�&����:�%�����������%� ����� ���� ���� ?�����(�� ������ ��@�� � ������%� �����%������� �� ������9%������� %��%�%����9 ���� � %���� �����%#� �������6 ������ � %���� ���������������6 B�������������������%� �%� %���%� �%����� >�� %� %���%��#� � ��%� �>��%���%� �� �9������ ���&&&�!� � %�� � ?�)� %� ������9� ����� ���%�������� %�����

����&�&�&�!��L����� ���� %����������������� ����%#� �������6 �����������%������;�����������%��������+ ����������6 ����� ����� %�������%����/�)�?��� ���������������� ����%� ���� �������������������������%�� � ��������������>��%��������������������9?�����%����� ���)���� %����%�����;��9� ��������������6 ���%�������9�������%�������� %���� � ���������������%���� �� �%�������6 ����

�/78���

U:,<,*7L�<a8,<�L�-7�/,17:�-7�L�/,-���/J71�L�<�*�0,0:7*�L)�

�0��#��+�������������%�

0��� ���%����������Y)�

1����%�?��%��%� ����)�

�����������#��+��L#� �����#��+��*��������#��+���

��� ]̂�H������

H����� ]̂���� ]̂��(������

���_]��(������

((�H��H&��

�:��>��%�2����C������������� ����� ���# �����<�����&&�����;�����H��47��L��������. ����*$� �����5�� ������A9�"�����������

��

"7.:�<7/*�� C�������%������%������� %�� �����%��������%������2�����#���6 �����%������6���%�>���� ����� �%������������%� ����>���� ��� ��������D�� @������������������������������ ������ ���� %�� �����%��2�����#���6 ������ ����� �����+����������2�����#���6 ��>����%�����;�%���2+����%���������2�2�� �.� ������&������;������H������7���&&� ���H�)��

�7����% ��"#��� ���%����������������������������%������6���%������������%��������� �%��

�&��-�� ���� %������%�����%�����% ��"#��� ���%� �� B�&��������U2�����#���6 ����2+����V����2�����#���6 ��� ��������2+����� ������� �����������&�&������ U����� � �2+����V�� ��%� �����6���%� >�� �� ��% �� � ��� %�� ��� ���%� % ����%�� %������ �� �

��� �������%��� ��%�%�#�� �%B�&�&����5����%����������%������������+��� ������������������������ �������������%��� %� ���;���6 )��&�&�&�� :� #������� �2�������2+������

� &�&����*���������������#�%��� �����%������%���������������%)�� C���������� ��%������� ����� C��������������%���%��%���6 ����%��9�����%����� �����9?�������$#�� ��#��������%�� � �������

&�&�!�� /C�����������%���%��%������������6 ����&��������U%�%����������6 ������V��� �@�#������������� ��%� �%����%���������������������������

����� ��2+��������������%��%�����&�!������U%�%���%�������6 �������������%���� �%V�� ��%�%�%���%�>����% � � ���%+���� ���%� �

�����6 �����%��� ��%�% ����%�� �������������&�!���� L�%���%�����%��� ��%���� ������%���9�������������������� �%��&�!� &�� L�%���%� � ��%� ����%� ��%� �������+%����%� � ��%� �������%� >�� �� %����� � � � �� ��� ����>����� %� �

��� �%�������%��� ��%��� �� ��������������A����� ���&�!�����L�%���%� ���%�����%���%���� �����%���� ��� ��� ����� ��� ������� �%�%� ���� �%��&�!�!�� L�%���%�������%��� ��%�b�%�9 �������� ��%���� �� ���&��������U�� �����)��� �%�%����������6 ������V�� �����%������ �%�� ������%�������� @� ���

�������%�%����������6 ����������)� 7%��%� �� ��%� %� �� ����������� ��� �� �������� ��%� �� �����%� � %����� �� �6%���� � ?�� %�6 �� �� %�� ������������� ����2�������L����������%�9������%���������������� �������%�6 ���%�������% �����%���������%�� �%� %����������%�������%��+���%�� ����%� ������%�����%���>�������������� %����%������� ��� �����U%�%����������6 ������V��������������������%������ ���%��9�����%���&�&����!�����&� ������U�%���9?���V�����%���9?�����$� ���� �����%������������������� %���������%���%�����9�%��

%����������U�%���9?���V�������;������������� �%�����6 � ���� ��)����������6 ��M�����#���6 ������:�������6 ��2�����#���6 ��� ��������2+����� ������� ����������%���% ����������� %����������

�2+�����������%�����% �� �������������&��L�9�������A������%����� ��%������%����%�%�#�� �%�� �������@�����B���&����-%������6 ����������2+����� ������� ������%��� ��%�� ��� ��%� ����9������&�&��� �������-� �

� ����%���%� C���%��O����%�%+�����%��� ������ ����Z������������������2+������

Page 21: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��&�&��"����6 ����%��� ��%�>������� �E�%�%����������6 ����������� ��� �������%����&���� -���@������ @� �����%�%����������6 ��������� �� �����6 ��%����%���6 � ����2+��������&�!��-���@�%�������%� �������%��������� ���>�������� � �9���� �� %�� ������;���6 ��� %�� � ��������6 ��

�� �� �����6 ����%��������%������%��������������6 ���%��������$� ���� ���#������%� %���%��2�����#���6 ������ %�����������2+�������9�

��% ������9%�� ����%������%�%����������6 ����������!�� -�� ��% ���%� � � �2+����� ���% ������� �� ����� � �2+����� �� 2�����#���� � �� %������� �$� ����

���#������%� %���%��2�����#���6 ���!��, %������� %�!����:�%���� ��%���%�%����������6 ������������9 B�!�����:����������9�������������������������� ����%�%����������6 ������%���%�%��� ��%��!���&��:��%�# ���6 �������������������������� ���!�&�� 7%��%������%�� �%�� ��� ���#���%��� ���%������M�����#���6 ������0�� ���� �������2+�������% ������2�����#���6 � ���������6 �����% ��"#��� ���%���%��#�� ��%�

��%������� %����%��9�����%� ���(�%�#�� �%��%��� �����2�����#���6 ������%���������2+��������&��0��� 2�����#���6 � �������� ��� �%�# ���6 � �� � C���� � 2�����#���6 � ����%� �%� ������%� �����%�

�������� ������������"#��� ��� �%�����������#� ��)� � � ��� � ���%���� �� �%�����%�� � ������%��9%���� �%����������� %��$� ���%�������� �%��A���%����"#��� ��� ������2����� �%�6 �����2�����#���6 ��J �� ��%��� ������ �� ����� �� �� ���9� �%�# ��� %��� C���� �����%��� ����� � �2+����� >������ � ����� ����� �%�%����������6 �������� ����������������2+������

����� :�� 2�����#���6 � �� ��� #���6 � � 2�����#���6 � � � � ����� � �2+����� � ��������6 � �� ��% ��"#��� ��� %� ���� ����9� �� ��%� ����%� �� ������ >�� ����>� � �� ��% �� "#��� ���� ��� �� � �� ���2���� ���������������� ?������"#��� ���������@�%���%�%����������6 �����������������%������������� ���������2�����#���6 )�������������9?������!��&���?�&�(����)��������%���%��������������� ��%���������������

��!��L���������2+������� �������� ��������2+�����2�����#��� ���������6 �����% ��"#��� ����%����������� �����%����� � � � ��#��� �9���� �� ���%���� �� %A����� � ��� ���2��� 2�����#���6 �� � ���������2�����#���6 �� �� ���� ��������%��B�

��!���� -� � � �+������ � ����� � ������ %� %��C�� ��� ����� U7V�� %#���� �� C���� �%�� ����� �� ��+%� >�� 2������ �������2�����#���6 ��&)��

��!�&��-�� C����E���% ��"#��� ����%#�������������U"V��� �#��6 �?��� C�����2�����#���6 ��%�������������2�����+����������%��� ����9��������!����

�����L�����2+�����%��� �������� ��������2+�����2�����#���� ���������6 ��� ����������%�"#��� ��%�� ?�%���������� �����%�����+%�>��2���� �������2�����#���6 � ���������6 �����% ��"#��� ���� ��%� �%�������������%+����������%��� ����9��������!���D� �%����%����%� C���%���"#��� ������2�����#���6 �����%�%+�����%������ ��%�����%���%�"#��� ��%��������%�>��%�2���� �������2�����#���6 � ���������6 �����% ��"#��� ��� � � %�� �������%� � ����� �%� �������%�� %�����%� �� ��� ��2�� �� %+������ ����%��� � ���9��������!����

�� ��:���������2�����#���6 ���%�������� ���#������ �������(��:���������2�����#���6 �%���@�� ���������� ����>����#��� ���%��������+%����%����2+��������������������

�� %����������� �%�����?��������H��7��� ?��&�����% ��"#��� ����@����%��%>���%�������%��2�����#���6 ��� ��7%���������� %� ����7%���������� %�# ���%� ������7���2+������%����������%��%�%����������6 ���������� �%���� ����%���� %�����%����� ���%��

������ ���>���:��2+������������������ ��%���%������� %�����% ��"#��� ��� ��� ���� %� �����%�������;���6 ����%������%��������� %���>���>�$���%���� �%����%�����%��

���&��7�� %�%���� � �����6 � � ����� ��9� %��� �� ������ �� %������ ���� ���� � ���� �� ��� >�� �����%�%������%�� 6� �%�������%�6 �����%�>��%�$�?��%����

�&��7%���������� %��������%�����%� ���%�%� ���%�� �&����<$���%������� �&������:����������������������������������2+�������% ������2�����#���6 �%�������9��� �������

����� �����%��%��$���%�%�����%� ���� ?��������% ��"#��� �����������2+����� �����2������������2+�������������%������� ����)��

�&���&��:�%��%������%�����%�%#C ���%���%������� %����9������ �&������� �������� ���#����� ���������� �� �����2����� ���������������� ?��������% ��"#��� ����

�&�&��1����%������%�� ����%� ����� �&�&����7�� ����%� ���������%#C ����$����%������� ����9�������������� ?����� ����%�����%�����%�

�+���%�%�#�� �%B�� �&�&������12+����%��������#��+��<���!)XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�XH�������)� �&�&���&��12+����%���������#��+��<&��!)��������%���9?���� ��%�����%�������� ���%�XX���������������������������������������������������������������������������H������)� �&�&������12+������������#��+��<&��!)���

� ��������%��%�����%�������� ���%����2+����%��������#��+��<���!)������������������������������������������������H&�����)�� �� �&�&���!��12+����%����%����#��+�%�<&���<���!)������

Page 22: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�������������� �� ����� ������!(�Nc ��707)����9%�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXH������)������� �&�&������12+����%��������#��+��/���!)XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX���H������)������� �&�&��� ��12+����%����%����#��+�%�/&���/���!)�XXXXXXXXXXXXXXXXXXX���H �����)������� �&�&���(��12+������������#��+��/���!)�������������������� �� ����� ������!(�Nc ��707)����9%�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX���HH�����)�

�(��<��������� %����������2+���������������%�%����������6 ���������(���� 0���>���� ���������6 � �� ����� � �2+����� �� �� ����� �� %�%���� � �����6 � �� ����� %�9� ��%��� �

�� ����� ��� �� %������� ��� �%�������� >�� 2���� �� ���� ��� 2�����#���6 � �� ����� �� �2+������7%�� %����������9� �� �%B�

(�������� ���� %�����>����%����������� %�������%� ��� �9 �� ��� ����%��������� �������(���&���� ��?�#��� �����������%��������$� ���� ���#������%� %���%��(�&��:���� �������6 ������ #���6 �����2�����#���6 �%����� ����9�����%�����%���������>�������� ���

��% ��"#��� ������ ��������������� ���� ����� ����9������������� ��������H�� 0� ������������������6 �

H����*��� �2+����� >�� ���� � �� ������ � 2�����#���6 � � ��������6 � �� ��% �� "#��� ��� ��9� %���� ����� ��� ����� � �2+����� 2�����#���� %���� >������ �� %�%���� � �����6 � �� ����� �� � �� >�� ���2�����#���������������%�?�# ���%����9������ �� �������

H�&���������������������� �������?�#��� ����9������H�� ��������%������9� ����%���� ��2+�����>����������������2�����#���6 � ���������6 �����% ��"#��� ����L��� %����9�>������������6 �%��� ������� ���%��%��%���� %�����% ��"#��� ���%���� ���������������$����%������ ����9�������������� ?���� ��%�����%�� ��9%��������)���������������� �����2�����#���6 ��������� �� ��9%��������)���%��+���%���%�����%� ����9������ �&��� �����������L� ��� %����� ���� ������������������6 �

�����:��2�����#���6 �?���������� ��������2+��������������6 �����% ��"#��� �������%���������%�� �� %� ����� � ��%� �� ���� %� � ����%� � ��� �9������ H���� � ������ �� %�� �� �2+����� �� 2�� %������ ��%������������ %�����%�%� ����9������H�&��� �������

��&��7 �����%���>��� ���������������>������>������% ��"#��� ��������%�� ��2�����#���6 �>�������� �� 2���� �� ����� � ������9� %#���� �� �� ��%� ����%� ����%� 0� ����� �%� >�� ����>� � �� ��% ��"#��� ������������� ���������������2���2�����#���6 �>����������� ���� �����%����C%����%������ ��6 ������������2���UM�����#���6 �������V�������L�%� %�6 ��� �����������������6 ��

L�� �� �������� � � �� 2�����#���6 � %�%� � ������ ��� ��� ���������6 � � � � ����� � �2+����� ��@��� � %��"#��� ����� ������9��������������>��2���� ��������2�����#���6 �>������%���;����� ��������9�����%�����%�����%���������>�������� ������% ��"#��� �������������� ���������������2���2�����#���6 �>����������� ���� �#�� %��������%������� ��6 ������������2���U�������6 �%�%� ��V�������-�%��%���� %���� %������%�

�������������%�����%���2+����%�%A����%� ���%��9�����%� �&�&������� �&�&���&��� �&�&������� �&�&��� ���� �&�&���(����%��%��%���� %�����% ��"#��� ��� %������� ��� ��%� 2�����#���� %��� ���%�������������������������H&��� �������

���&���������%�����%���2+����%������%� ���%��9�����%� �&&�������� &&���!����%��%��%���� %��� ���%�������������������������H���� �����D���&)�����������"�C������5��������� ����&������5�� ������������,������!��������%���+%%���@�%���������L������ ������

�$�#�����(������M� #�+���H������02��%����>������������7%��A�����������W�#�%����������������"� ��J �����&��������%��������������:�?����#����!������L��;��������������"�C������-����9��������� ���� ������/���#����(������5� �� �����H������-� ����������������"��� ����&����������� �����&������������#��D���%������%�%�#�� �%�%�9 ��%�# ��%�����%��9%���+%%�%#C ����� ����� ��6#�����%������������6 ���U������������������������6 ���� ���� %�� �����%��2�����#���6 ��������� ����� �����+����������2�����#���6 ��>����%�����;�%���2+����%������6���%V����%���2%�6 ���%������������%������%��%+��%�# ��%�%����� ����9 �������L��������������#� �;���6 ����%�/���� %�J ��%�����%�����%�0� ����� �%����������

��)�L��������� � %������ ����2+�������������������� ���� ����������� ��������%���� �%������ %�>�������;� �%���$������������� ��������%��2+����%� �%��������

�!)�L#C ���%��� ���� %���� ?���B�U0��%�������6 ����%��%�����%V����

�������������%�����%���2+����%������%� ����9������H&�&��������>�����%��� �� ����@���������%���� ���� ����� � � ���9%� � ������� ������ %� �����2�� 2����� ��� ��� ��%� �%��%���� %� �� �9������ ����&���&�&�� ��� ?�� �� �� ��% �� "#��� ��� %� ������ � �� ��%� 2�����#���� %� �� ���%� �� �� ���� �� �� � ������� � ��H���� �������M�%��� %��� ��2��� %�� ����� � �2+����%�� ���� ��#���6 � �� �9������ ����&���&�&�� �� � ?�� ��� ���9 � %�� %����%� ���������������

���!��:�%�2�����#���� %��� ���%�� �%����������������H��� ���������6 ����9������������� ��������%� ��%���9���%������ ������H���

�������������6 ����� %�����������9 ��� ��%�2�����#���� %�������� ��%��"#��� ���� �%����%���2�%�� ����%� ���%��9�����%�������������� �����%����&��/����%��������� %�� ��%� %������%� �$� ���%� ���#��%�� ��%� %���%��2�����#���6 ���� ��%� %������%�

Page 23: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��� �%�������%��:�%�����%� E�������� ������ �� �� ��% ��"#��� ���� ���� ����9 � ���L��������� �����#� �;���6 �� ��%�

/���� %�J ��%���%� ����%��������� %����%�L������%�*$� ���%� ���#��%����%� %���%��2�����#���6 ������%�� ��%�� %������%���� �%�������%�>���� � � ���2�����#���6 ����� ��%�����%�� �%�� ����%� ��%� ���2�%��2�����#���6 ���� #���6 ���������������2�����#���6 ������� ���%�����%���+%%��

��

�/78��,�5��������9?������!��&���&�(����)�

��

������������

0��� �����6 ��� �� � �������2�����#���6 ���������2�;������������������ ��2�����#���6 ���������%�%� %�6 ��� �����������������6 )��� ��������2+����� ����>���%���������������

���������6 ���"#��� ��� ����������

� /C�����2�����#���6 � �������������������������<�������9�������� ��� ���6 �������������2+�������������XXXXXXXXXXXXXXXXX����&��*�������2+����XXXXXXXXXXXXXXXXX���� ���/������������6 ����� %��������XXXXXXXXXXXXXXXXX����!�7 �%����%��� ������������6 ������% �� ������ %�������XXXXXXXXXXXXXXXXX�������/������;����������-�?���%�6 ���%���������)�XXXXXXXXXXXXXXXXX���� ��0����%B�-�%������%���������������%��L��2����#��)�XXXXXXXXXXXXXXXXX�����(��0��� �����%��2����#��)�XXXXXXXXXXXXXXXXX���� �H����� �������������� ��������$��������)�XXXXXXXXXXXXXXXXX���� ����1������ ����������$#�� ����� �����9?����XXXXXXXXXXXXXXXXX����������������/C�����������%�������@�����������XXXXXXXXXXXXXXXXX�������������������"����� %�������@���������������;��%�XXXXXXXXXXXXXXXXX�������������������&��"����6 �%)����� ��XXXXXXXXXXXXXXXXX���� �����������*����� ��9����%����� %�� %������@)�XXXXXXXXXXXXXXXXX������������������!���%���9?����������;����� ��������%�������>���%��2����#��)�XXXXXXXXXXXXXXXXX������-%������6 �%�������%�%����������6 ��������XXXXXXXXXXXXXXXXX���������� ��0� ���� %�����������2+�������� ���� %����XXXXXXXXXXXXXXXXX������������(�7 %�������2+����������B���%���6 ������ ����6 �������6�� ����%#C ���%���#����%�����$ ������ ?���)�XXXXXXXXXXXXXXXXX������������������H�1����%��� ����%� ���B�� 412+����� �����2�XXXXX�����)���������%������;���� �%������������6 XXXX��N�O2��� 412+����������XXXXXX�����)�����XXXXXXXX����������������

����-%�����6 ��#�%�������� ���������������%� 6���������XXXXXXXXXXXXXXXXX����&���12+�������% �������2�����#���6 ��XXXXXXXXXXXXXXXXX����XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX������������������&���L��������$� ���� ���#������%� %���%��2�����#���6 ��XXXXXXXXXXXXXXXXX����XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX����&&��5�2����������?���������>���%�������XXXXXXXXXXXXXXXXX����&���/C�����������?���������>���%�������XXXXXXXXXXXXXXXXX����������������&!��:��2�����#���6 �%��� ���O #����Y)��XXXXXXXXXXXXXXXXX���������������&���L������6 ������������2�����#���6 � ����2+������XXXXXXXXXXXXXXXXX���������& �:�#���XXXXXXXXXXXXXXXXX����&(�5�2��XXXXXXXXXXXXXXXXX�������������������������������������������&H�5������XXXXXXXXXXXXXXXXX���������������������������������&���������% ������ �����6 �%��@� �����%�%�#�� �%����� ��%�>������ ��� C�����2�����#���6 �� �����

�������B������������������

� XXXXXXXXXXXXXXXXX������@�%��%>���%������ �%�������������%�%����������6 ��������

� �� XXXXXXXXXXXXXXXXX�������#���+�%�������������%�%����������6 ���������

Page 24: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

XXXXXXXXXXXXXXXXX��������6 ����%��� ��%������ ��� �������%�>���� %����� ���%�%����������6 ���������� �

�XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX���XXXXXXXXXXXXXXXXX����������������

����)�L��%��������� ������� ����9%������+��� ����%���

��/78��&�

�7@�����������%��2�����#���6 �

�<�-7:����

�1���9��������!�����% ��"#��� ��)��������������� ���� :�� ������ � 2�����#���6 � � ������� �������� %���� � � �2+������ � ���� >�� �� ����� � %�� �2+����� 2�� %���2�����#��� �7%��A�� �7�)�� � ��� ��� ����� ����� ���������6 ���"#��� ��� C����������� ��� C�����2�����#���6 ���&!����:�%��%�������%������%��� C�����2�����#���6 �%�# ������>�����2�����#���6 �2��%����� ������ ���������%���%������� %���"#��� ��� �%����%�6 ����#� ����

�<�-7:����

�1���9���������������% ���#��� ��)���������������

� �:�� ������ � 2�����#���6 � � ������� �������� � � � �2+������ � ���� >�� �� ����� � %�� �2+����� 2�� %���2�����#��� � 7%��A�� �7�)�� � ��������6 � � ��%�"#��� ��%� C���%�� ��� �� ��� �Y)�� :�%� �%� ������%� �����%� �� C�����2�����#���6 B�� ��� �>��� ���%���2�%����� �%�6 ����%�2�����#���� %��%������%���"#��� ��� C���� ��� �C � �� 2��+�� %��� ���������� �� ���%� >�� �� "#��� ��� C���� ��� �YY)� � ���+�� ��� %��� ��� � �� �%�����Y)�*��2������>�� ���� � #����YY)� 7%��C������ C����%������+������@��������

Page 25: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�/78�����

<$���%����������%������������������������%������6���%�

�������%�����������L� �����;��9� � � %� 6����� � ����� ����%�6 �� � � �� ���� ��� � �%� ��%� �������+%����%� %��+����%� � ���

���������6 � ������(�)��UL� 6����%������%�6 V������0���%�6 �7������$� ����, �� ���� ����07,)��������������%��������+%����%����%��������%��������������:������%�2��9��� �� ����������� ����6 ���� ���� %�� ����������� ����%���%������� ������������������������������U�%��%����9���V��

��&��7��%� 6�����%�9����������������� ������� ���� ��������%�9 ���� ������ ��� �%���%��$%������%���� %���%��L����������� ���������E�%� 6�������� ��� ����������%��%���������%�%���@�� ��9%���� �� �� ������ ����%�� � �� ���� ��� �� �� C������ ��������� � ������ ��C%����� ����� �%� ����� ��� �� ����������� � ���)�� �� %���� ��9� %�� �� %����� ����� �� �9����� :�� %�����6 � ������� %�9� � ����� � ������� �����6 ��������������2�����#���6 ������ ?�������"#��� ��)��

�����7���$#�� ���������%�9��������������� ���>�+������ � � �����������%�6 �%�9�����>������������� ��� ��%���@��9%����������������$#�� ���������������6 ���&��0� ���� %������

&����*�� ��� %�����&������ :�%� ���%� %� 2��9 � %���� � � ��� �� %�@��� � � �� ������ ���� ���� �� �� ����� �� �� ��� %� �

� �����%����� �%� �������)������������������9��������%��� ��;� ��%����������������%������������������ �����%�������� �%��������%����������%����9������ ��2���;� ��������%�����2����#6 ����%��������� ���������%�����������%����%�@����������%������ ��� �������������%���� �%��� �;�%���2����%������%��-��� ���� %���� � #� ����%� ���� �� ����%� ����;� ��������� �?����6 ����%������������ ��������������% ���� ���������������������

&���&��:��%��������������%���� %���������;����������������������2+����� �����2����%������>����%� ��9����%� �������>� �� �����?�%�����

&������:�%����%� ��� �����;��%��� ��� ���� %�������6#���%�%��������%��:�%��� ��%������� ���%� ������6 ��� ���%��������+%����%��� ����%� ����# �������2+����� ��%�9 ������%� ��� %�����6 � ������������L��%������;��� �� ������������������� ����%�� �9��� ����%��� ��� ����%�������% %�����������%��������+%����%������� ��%�������6�� ���

&�&��12+����%��&�&����:�%����%�%�2��9 �%�� ����%��2+����%� ����+����%����� ���%�����%��2+����%�� %������%�%� �

����>����%�������>���&�&�&��:�%� ��9����%�� ��%��2+����%���9 � %����� %�� %���������%�� � ����%��� ������� ��%���%�� %�

�� � � �%���������2+����� ����+���&�&����� �%����%����%������������9����� ;���%�%��� ���� %� �����%���� ��� ��� ��� ������� ��

��B�&�&������:�%����������%��&�&���&��:�%��#��@%��&�&������7��������� ���&�&���!��:�%���@+�%��������%����������%�������%#C �����%�)��&�&�!�� L�� �� �2+����� �� � �9%� � �%� ���%� ������%�� %� %����9� ���� �� ����� %� %��� � >�� %� �����;��

������ �� ����������&�&����L�����2+�����%�9�>��������%��%�����%��>�� ��%� � �%����%������%��������%�6 �����%� ������;��%�

��� �����2+������������� ������ ���������������%��%��%��%�����%���9 �%���� ��� ��� ��� ����� ���������%�%���������� %���������� ����

����<$����� %����������<�������������2+����� �����2���������� 0� ���� %�# ���%�� %���������7����$ ���!���#�����)�����������L�������9 ��%����%��������� �%�������������2+���������9 �2���%����%������� ��%�

��#��@������ ��%�9 ������%� ��� %�����6 �������&�� 7������6�� ��%�9�������������&��9%���� �%���������%����� �������%��������� ���%�� �����(���

�9%���� �%���&�����%���@������2�����2+����������%#C ������� ���������\���%��@������������L� ���;��9 � %���� ��� ��%��� � %���� �%� �+ �%� ��\� �� ��\� �������%� �� ��� �+ �� ��\� �� %�����%��

�%������� ��� �� ��� ����%� ���� �� �� �� ���� ��9%� � %��� �+ ��� :�%� �2+����%� %�9 � �����%� � �������%������;��� � ��%� �� ���� %� %��������%� �9%� ��� �� 2�%��� ��� �+ �� ��\�� 0�� �� ��� �� ���� �� �2+��������� �� ��� �+ �� ��\� ���� ������%�� � #�%%� �� %�� ������� �� �� �� �9���� �� ����� %�� ��%���� �� �� �� ������ � ��� �%�����%���6 �2�%���>���������%������2+�����%�����%�����+ ����\��%��$%���������� ��9���� �������%����%�����

������!�� ����� ��%� �2+����%� ���������%� �����%��%� � �%� �� ��%� � �%������%�� �� %����%� ������� %����� ��� �%�����2+������ ��%�� �9��� �����%�������>�����������%�������+ ����\��

��������:��� � %����9?�����+����� ����������%�9�������������%����������������&��-���� ���6 ������������������?�����6 ������&���L+�����%������;��%���:�%�%+�����%������;��%� �����% ���9�������� ����%�# �������6 �%�#�� �B�

�LB�"$#�� �E�����������������%�%�������� ����� �������� ?������

Page 26: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

/�B�"$#�� ���������%������;��� ��������?�����6 ������+ ����\��1�B�1������%������;������2+����� ��������?�����6 ������+ ����\��

�����&�&�12+����%�%� ���@���������%�

�������������%��2+����%�%� ���@������������%� ��� ������ %��%�6 ������������%������;��������?�����6 ���������+ ����\�%�9�����>��%�� #�B���

�� ��/��]��O!��L�W�1�����N�O2���� ��1��]���N�O2��

�����&����12+����%��� ���@������������� ���� ���������&������1�����������?�����6 ��:�%��2+����%�%�����?����9 �������+ ����\���� ���������%������;��������>��%�� #�B�

��� ��/��]��O!��L���1�� ]̂���N�O2���� ��1��]���N�O2��

�����������&���&��7����6 ����������6 �������@���������%������&���&�� :�%� �2+����%� � ��%� ���#��+�%� <�� �� /� ��)�� >�����%� � � �� ��@��� � � �� ����� �9?���� �������

������ %������2��2�������� ���%�9 � %����%� ����%#� �������6 �������&���&�&��:�%��2+����%����%����#��+�%�<����/��>�����%��� �� ����@���� � ���9%��������������� %��

����2�� ��� ��� %�9 � %����%� %��%���� �� � ��� %#� �� �� � ��� ������ �����6 �� L� ��������9� ��� ���������$��������%� ���%�%� ���%��+�%����������� ���%��%��%��� ���� %��

����&���&����:�%����%����#��+�%��%�� ��%�����<����/����)������ C����������������� %������2����� ��%��8�� ���� ����%���� ��%����������� ����@������������?�������� � � � �� �� � �����%� ������ %�%�9 �������%�%��%����� ����@����%������� %�������� #��%��%����������#������8O&��&)D�%������;��9�C ���� ������� ���6 �>��$��� �����������9%�������

����&�!��12+����%��� ���@���������������9�������)������&�!��12+����%�%� �%�������� ���������&�!������1�����������?�����6 ��7���2+�����%�����?����9�������+ ����\���� �%�������%�%������;��%������!�������N�O2��������%��O!��

�����������9?���� ���������%��%��������%��9%���@���L��� �9������ ���6 �� ���� ����������9%������������&�!�&��12+����%������%��%��� �%�������� ������ �8���%���� %������&�!�&����1�����������?�����6 ��:�%��2+����%�%�����?����9 �������+ ����\���� ���������%������;��������%�� � �B�

��� ��/��]��O!��L���1�� ]̂���N�O2���� ��1��]���N�O2����/�� �̂�O!��L�

�L� �����#���%����� ���� %����2�������#�����6 ������������������������2+������1��]����N�O2�)����9�

��� ���%�2�%���� ��9?����� ��N�O2���������������%� %��������� %������&�!�&�&����%���6 ���%�������� �����L�� �� �2+����� %�9� �����%��� � � � �%�������� ���� �8� ��%���� %� �����2�� ��� ��� �� %���� �� %��

��������� ���%������ ���%���6 �8���������#�����6 �������� ��?�������UT��T��Q V������@����)� ���������;��%��L��%�������� �%� %�������9��������������6 �%��$%������+ ����\�%����� ;��9��� %���������;� �������%���6 �8����������%���6 �8�&�%��%� �%�������� ����� �� �� ����������%���6 ��9%��������%������>��������@�������� %����%� �����#�����6 ������9������ ��%� �������;������%��%�����������#�����6 ����;���UT��T�Q V)��

� ����&�!�&����"����� %���?�����%��� L�� �� �2+�����%�9������%����� ����@����?������ �� ��� ���� ������ ���� ������%� ������ %�� %������;��9� �����%���6 � ����%�� � �� �� ��� ���������6 � ���� �� ������� :�%� ��%���� %� %�����%� �� %������ %�� ��%� ���� �����%�� ��%�������� ����������������� ���� ��%�9 ������;��%�@��9%��� ��&��<�����������������������2+������������� ��&����/������;������� ��� %������ ���� %����� ���%��� ��&������:�%����%�%�������9 �%�������2+����������� �� ��;� ������>����������%� ���� ��%����������� ������ ����� ��&���&�� L�� �� %����9� �����;� �� � ���� ��������� ����;� �� ��� ���� ������ �� %������� ���� � � 9��� ��������������� � 2����#6 �� � �%������ �� � ����>���� ����� �������� ���� �� � ����� ���� � ���?�6 �� ?�����%� ��%�%�������%� � ������� ������ �� ��� �� %���� ��� ����� %� ���� ���;��� � � ���9 #���� ����%� ���%� %�� �� �� � �� ��%�����%������ �%������?���������2+������� ����� ������������� ��%� �� ��� � #C ���%�9����� ������� �������������%������9����������2+�������� �%��� �������������������;������ ��%��������������%������ ��&������-��� ���� %���� � #� ����%� ���� �� ����%� ����;� ��������� �?����6 �����%������������ �������������% ���� ���������������������� ��&�&��"���%����9%���%��� ��� ���%������ ����� :�%� ���%����������� ���� ������� ��������� �%������ �%�������)�������@�����%� ���%����%� ���%���%��%��� ��%� ������%���� %������ ��&����<$����������

��&������/C��������%��L�9 �������%���%����%������ �%� ������� ��������6 ��:�%����%�%6���%�9 ��� %����%��

Page 27: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�9���%�%�����%�����6 � �����%��%�����%����%���%����%�2�2�%��� ������ ��� ��%��$%���������� ��%� �%������%���&�����)��L��� �9����������9%��������� ��� �%��%���%����%���

��&���&����%��� ���%���6 �����������6 ����2+�������7���2+�����%�9��������� ���� ��������;� ��� %������������ ������������������%����������

����� ����������������#���� ������L������� ����6 ����2+����� ���������������2+�����%�9� %��������������� ���%�%���������� %���������� ���������%���� %����%����� ��������������� �%������%�������%�����������%����������%�%��� ���� %� �����%���� ��� ��� �������������2� �%����� ��%�������������� ���

��&������<���������� ����?�������%������������$ ������#����&)����&����������%���� %�������6�� ������&����������:���������������6�� ��%������%������%���#���������������������%��������%�#�%%��%�����

���� ����%�� � ���� ����������&�����%����&�������&��:������� ��������6�� ����%����� ����2�����������������%��������%�#�%%�������������� ��

�%�� �������������%��%��C���������&����������7��@���% %��������9?����������6�� ����%���������������%������� ��� �9 #�����!�'��9%�

�� � �%� ��� �� � �� ��� �� �������� � �� >�� %� � %����� ��� �����6 � � %����� � ��%� #�%%�� L� �%����9 � ��%�� %������� %���������� ����%� 6�������� �%���%��@��7 ������6 ������� �����������������6�� ����%����������������������� ������%�� �����9?������������������ ���� #���� ����������2+������7 ���%������%��#��9������%���6 �>��������%�� �����9?���� ���������6�� ��������+��������2+������

��&�������!���������%��2+����%�>��� #� �� �%������ ������%�%����%�%������%� ���%+�� �%����������%��%�2���� ���C ���������%� ������ ��������%���6 �������6�� �� ������6 ������%������9%���6?������� �����%����%�?����%����2+������� �%�������������������6 ������%�����%��������%������%������%�����

��&�����������������%��2+����%�>��� #� �� ��%�������%�����������������@��������%��2+����%��� �%�����%)��������6�� ����%��������������������������%������L��@���%���������������#���2�������������-�����%��������� ���%�� �������������%����������2+������9%���6?���������%������%�����

��&������� ���������%��2+����%�� � ��� �%����������%�%����%�%������%� ���%���9%����������%��%�2���� ������6 ����������%�����������%�������C �������%���� ����������9%�������

��&�����&��0� ���� %���� ��� ��� ��������������&�����&����7������������ ��� ������ ��$#�� �%������;��� �#�������O!�L������ ��%������%�� � �������

�2�%��%��������%��%�����&�����&�&��J ���;�>�� %� ���� �� �� �$#�� � %������;���� ���� ��� �������6 � %� ����� �9���� �� �� ���

��%���6 ����� �+��7�� ���� %� ���� %� ��� ��� �� � � ��+��� � �� ��� ��� ��� ����� � �� � � ������+�����$#�� �%������;�����������������6 ������������6 ��%� �����%�������9�������������>�$��>������%�� ������#�%�����9?������%� 6������

��&��������<����� ����%� �����7�� ����%� ����%����� � ��%��� ���� %���%�����%� ����9�������&���&��� �������7�������������9%������%�

� ��������� �����!��, ��������6 ����%��%�����%�

!����:�%����%������������������� ��2+����� �����2��%�9 ��� %����%��9���%�%�����%�����6 � �����%��%����%��� %������%���� ���%����������2+����� ��%�%���������&�����)��������!�&��7���������� ���%�9��>�������%�� � ����� ����%� �����9%�������7 �����%�� �>��%����������%�%������� �� �� ���)� ��� ���� �9?���� ������;���� ����� ��� ���#��+�� �� ��� ����� ��� �� �� �2+����� �� %������ %������9���� ��%#� ��%�����%����%��*�%����%���������%�����%��%+���� ��%���9 �%���� ����+������%�������

!���������� ���� ��������������%�6 ����%��������%���������%������%��+�%�%������%��������%���� ���������� �%���%�� ���%������)��

��/78����

���d/-,07�

��%���� %�������� %�������%��2+����%� �����2�����������������

Page 28: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��%���� %�������� %�������%��2+����%� �����2��������������������������������������

�/78��!�0��%�������6 ���2+����%���)�

����0��#��+��<��

12+����%� � ������ %�� ��%� ��� ��� %����� � ��%� �%� >�� � #� � �� � ������� ���%�� ��� � �%�� �� �� � ��%����%���� ��%���9?����>��?����� ���� �����&)��

�����0��#��+��<���12+����%�%�� ��%������� %��������%� �%��� ����������������2�����;�%�% ���%��������9?�������9%�

���%� ������� ���������&��0��#��+��<&�� ��12+����%�%�� ��%������� %��������%� �%��� �����������9%����2�����;�%�% ���%����9%����%� ���

���� ���������>��� #� �� ��%���9?����>�� ��?������%��� ����� ���%���������0��#��+��<����12+����%�%�� ��%������� %��������%� �%��� �����������9%����2�����;�%�% ���%����9%����%� ���

���� ��������>��� #� �� ��%���9?����>��?������%��� ����� ���%��&��0��#��+��/��

12+����%��������%�� ��%������� %���������� �+�%���>��� #� �����������%����� �%������%����%���� ��%���9?����>��?����� ���� �����

&����0��#��+��/���12+����%�%�� ��%������� %���������� �+�%�>��� #� �� ��%���9?����>�� ��?���������� ���%���&�&��0��#��+��/&��12+����%�%�� ��%������� %���������� �+�%�>��� #� �� ��%���9?����>��?���������� ���%������

>�� ��?�����&��&����0��#��+��/����12+����%�%�� ��%������� %���������� �+�%�>��� #� �� ��%���9?����>��?�����&��� ���%��

��

Page 29: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

���/���%������7 �����%����� ���������%�� �����%�� #� �2������ �%�������>������%���9?����>����%��� ���

��� ��������������%�������6 ����2+�����%����%�� ��� ������2���� ������������ �������%���9?������������%��������������������%�������>����� �%����%������%���9?�����������#��������������������

��&��L��%����� ������� �+�%�� ���% �������9������&�� ���������%��������%���� %������� %�>��%� �� �� �%������ �%��2+����%�%�����%� ��%�� ��%������� %��������%� �%���2+����%�#�C����2+����%���������2+����%�������������%����)��� � � �� � � � ���

���������7����% ��"#��� ��� ��6� ���#����� ����9����# �����������7%��A��������@��������H&��<������!��@� ������H��47��L�����@��. ����*$� �����"��6 �1���� ����7��2���+���

��

"7.:�<7/*�� C�������%������%������� %�� �����%��������%������2�����#���6 ����%������6���%�>���� ����� �%�����������%�� ����>���� ��� ���������������+ �����������%�����&&��@� ������H�)��� @������������.� �����&������;������H��������������������6 ���� ���� %�� �����%�� 2�����#���6 � �� ��� ����� ��� ��+������ � ��� 2�����#���6 � � ��;�%� �� >����%� ����� �2+����%� �������� L��� ��� � �� �%� �����%��%� ���� ,������� ��%��%� � ���������6 � �� &�� � ����� � ��H!�� >�� ����� � ���#�����&�������������H!��

���

�/78�����

�9����������&���&�&���A������%�#�� ���?��B�U/����%�� ��� ��%��2+����%�� ������#��+��<��>�� � #� ��9%��������������� %������2��2�������� ����

>�����%� �� � � ������� >�� %������� � ����� �����9?����������>���!��Nc � �707)� �� � �� �����6 � ���%�����9?������� ���O�9?�����%��������>��� (��Nc � �707)� %� %����9 � %6��� � ��� ������ �����6 �� %�����>�� ������������ ����>�������������%������2+�������%�����+ ����\� ���������������6 �%��������>�� ��N��O2�V��

�9����������&�!�&������B�U1�����������?�����6 ���7���2+�����%�����?����9�������+ ����\��� �� ����������� %�� ������� ��� ��B�

�/�]�e�L���1�����N��O2��

� ��1�]���N��O2����/��e�L�

�/����%�� ���%����� ���� %����� �����%����2+����%�>��� #� ��9%���%������� %������2��%�����%�

%� ����@��� � ������� ��� %� �� � ��� ������� �����6 �� %�������� ��� %� �� ���+�� �����%�� ������%�6 ���������� ������%����� �� ����������������2+�����1����� ��9?����� ��N��O2��

<� � � ������������1�� ����N�O2���� ���%��� �%����������%������������������������������������� �%���������������� �����#����)���

�9����������&�!�&�&������� U��%���6 ���%�������� �����7 � %����%�����;��9��� ���%������ ������%���6 ����� ���������������� ��������� ����6 �F �����GV��

�:��>��%�2����C������������� ����� ���# �����<�����&&�����;�����H���7��L��������. ����*$� �����

5�� ������A9���"�������������

� ��)�7%����� ���6 �%��� %����9�%���%��2�� �����%����������?���%�6 ���� ����9 #������������������9�������������%��%����������������� �����%����������%������ ���������� ���������������������������� ����6 �%����������������������%������������

���

7L*�-�L���"*7���� ���7 ����� ���#�����$�#����XXXXXXXXXXXXXXXX���������@�������H&����7%��A�XXXXXXXXXXXXX���XXX��������@�������H&�02��%����>���XXXXXXXXXXXXX�����!��� �����H��,�����XXXXXXXXXXXXX�����XXX����������������H��

Page 30: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

��/78��,,,�

*��:��W�."a5,0��-7�1,�"�0,�/7L��0�75,0,7/*7�N)����

L������6 � M������� 1������� %��� �� ��%� 0����� ��N�,����%�%��9?���%��O+�%�

M�%�����%��>���6�� �%���9��%���+����%�

-+��/��2�

����

����

1��� �����%� ���� -+��/��2�

&���!��

�����!��

����� �%� -+��/��2�

!�!�

�&H��&�

����� %����������%� -+��/��2�

H�H�

�&H��&H�

��������������������������������������������5�0*�"�N���"��:��-7*7"<,/�0,R/�-7�:��<�:7L*,���"�-J0,-����"�1,�"�0,�/7L�7/�:�L�7-,5,0,�L�

Page 31: Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones

�/78��,1�."a5,0��0�""700,R/�/,17:�L�/�"����"��<�,7/*7�

��