124 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

124 zenb.2007koABENDUA2007koABENDUA

Ha comenzado la construcción de la depuradoraOrduña será el primer municipio del Alto Nervión en instalar una EDAR

2 INDICE

124 zenb.2007koABENDUA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

NOTICIAS DESTACADASORDUÑA CIERRA 2007 POR DEBAJO DEL 8% DE PAROpág.05 Orduña espera terminar 2007 con el objetivo

cumplido de tener una tasa de paro menor al 8%.

LA AGENDA ESCOLAR 21 LLEGA A ORDUÑApág.06 Alumnos de Orduña están elaborando junto

con padres y profesores la Agenda Escolar 21.

PROGRAMACIÓN DE NAVIDADpág.11 Como cada año, el Ayuntamiento de Orduña

ha elaborado un completo programa de actosdurante las fechas navideñas.

I TORNEO DE NAVIDAD ALEVÍN CIUDAD DE ORDUÑA

pág.14 El C.D. Orduña ha organizado un torneo de fútbol 7 de categoría alevín en el que participarán seis equipos.

CENTRO DE DÍA

pág.16 Antonio Iglesias Pascual cuenta cómo es una jornada normal en el Centro de Día para personas mayores de Orduña.

HAN COMENZADO LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN DE LA EDARpág.08 La Estación Depuradora de Aguas

Residuales de Orduña será la primera de todo el Alto Nervión.

3BIZI-KALITATEA

La Cámara de Comercio de Bilbao abrirá una delegación en Orduña

La Cámara de Comercio de Bilbao abrirá enenero una delegación en Orduña gracias aun convenio de colaboración con elAyuntamiento, lo que permitirá a loscomercios y pequeñas empresas tener unaventanilla de atención directa. En ella seofrecerán servicios de interés empresarial(tanto presenciales como on-line) en mate-ria de comercio interior y exterior, forma-ción, sociedad de la información, innova-ción, información sobre legislación o sub-

venciones existentes... El Consistorio seencargará de acondicionar el local y ponerel personal adecuado para atender el servi-cio, mientras la Cámara afrontará la forma-ción de personal y su financiación (4.000 eanuales) una vez que ya esté en marcha.

Vivero de empresas.Esta delegación se abrirá en el mismo edi-ficio del vivero de empresas deBehargintza, que se puso en marcha enseptiembre para facilitar la creación y laconsolidación de nuevas empresas. Es unaestructura de acogida temporal para ubicara empresas en sus primeros pasos, acom-pañarlas y prestarles determinados servi-cios, permitiendo mejorar sus expectativasde supervivencia.Con el vivero, Behargintza cubre todo elproceso de creación y consolidación deempresas: asesoramiento de proyectos,información sobre ayudas o trámites, for-mación en gestión empresarial y acceso alprimer local.El vivero se compone de tres despachos de22 metros cuadrados, con mobiliario básicode oficina, teléfono, electricidad y wifi. En la

actualidad, hay dos empresas en el vivero:Atezabal (turismo) e Hidrógenos delNervión, (investigación con hidrógeno).Por otra parte, Behargintza informa de queocho personas en riesgo de exclusión,están participando en el programa Auzolan“Rehabilitación de espacios e infraestruc-turas públicas”. Tras la formación teóricaen materia de albañilería, fontanería, elec-tricidad, etc. y con la ayuda de un monitor,reformarán un ala de la entreplanta y losbaños. A esta zona se trasladará en unfuturo todos los servicios del Behargintza yde la Agencia de Desarrollo Local.

Curso de gestión deBehargintza.Además, un total de quince personas sehan inscrito en el curso de “Aplicacionesinformáticas de gestión”, organizado porBehargintza. Tras la formación teórica, rea-lizarán 180 horas de prácticas en empresasde la comarca, lo que les dotará de losconocimientos y habilidades necesariaspara desempeñar un puesto de trabajo deperfil administrativo.

Ese mismo edificio también acoge el vivero deempresas de Behargintza.

LA OFICINA COMENZARÁ A OPERAR EN ENERO

EN EL EDIFICIO DE LA ANTIGUA ESCUELA DE FPParticipantes en el curso de Aplicaciones informáticas de gestión.

Jose Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

4 BIZI KALITATEA

El calendario de Orduña del año 2008 saldrá a la venta la segunda quincena de diciembreEl calendario del año 2008 con fotosde Orduña se pondrá a la venta en laOficina de Turismo de la Ciudad a

partir de la segunda quincena de estemes de diciembre. El precio de ventadel calendario será de dos euros.

Urduñako udalak datu pertsonalak babes-teko arautegiari egokitzeko aholkularitzazein laguntza teknikorako zerbitzu bat kon-tratatu du; izan ere, udaletxean daudendatuak babesteko neurriak hartzea beha-rrezkoa da baimenik ez duenak datu hauekerabiltzeko aukerarik izan ez dezan.Neurri honen bidez, 6000 euro baliokoduena, udaletxearen egoera ez ezikUrduñederrarena eta Urduñako Arkupea-rena ere aztertuko dira.

Udala datu pertsonalak babestekoegokituko daEL AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA HA PROCEDIDO A LA CONTRATACIÓN

DE UN SERVICIO DE CONSULTORÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA PARA ADOPTAR

LAS MEDIDAS NECESARIAS QUE GARANTICEN LA SEGURIDAD DE LOS DATOS

DE CARÁCTER PERSONAL QUE OBRAN EN EL AYUNTAMIENTO

La Plaza Mikel Deunaserá recuperada

El Ayuntamiento ha aprobado demanera definitiva el estudio de detallesobre la Plaza Mikel Deuna, que seráobjeto de diversas obras de mejora, loque permitirá reutilizar este espaciopara su aprovechamiento residencial,social y de esparcimiento. El proyectode reforma de Mikel Deuna, donde selevanta la antigua herrería y carpinte-ría, se enmarca en la apuesta munici-pal por revalorizar el Casco Histórico.

Jornadas de patrimonio,gestión cultural y turismoLa Asociación público-privada parapromocionar el turismo en la comarca,Aiaratur, organizó a finales de noviem-bre unas jornadas sobre Patrimonio,Gestión Cultural y Turismo con distin-tos ponentes y en las que participaronrepresentantes orduñeses por su graninterés y utilidad. La Ciudad goza deun importante patrimonio histórico ymonumental que es necesario conser-var y proteger pero también ponerlosen valor y transformarlos en productosy servicios turísticos.

NUEVA DIRECCION EN AMURRIO

➙ Proyectos de forestación y planes de gestión forestal sostenible

➙ Licencia de actividad➙ Valoraciones, tasaciones y segregaciones

➙ Medición de terrenos➙ Topografía de obra➙ Deslindes y amojonamientos➙ Proyectos en explotaciones agropecuarias

Maskuribai Industrialdea, pab. B 10Tfno./Fax: 945 89 02 56E-mail. aialur@aialur.com • www.aialur.com

Ingeniería de montes,topografía y medio ambiente

AAialur

TELF. 605 257 788

PINTADO DE LA VIVIENDAESPECIALISTAS ENEMPAPELADOS Y LACADOS

BEGOÑA CANIBE GUTIERREZ

5GARAPEN IRAUNKORRA

El paro sigue por debajo del 8%

ORDUÑA ESPERA LLEGAR A FINALES DE 2.007 CON EL OBJETIVO CUMPLIDO Y TERMINAR CON UNA TASA

DE PARO INFERIOR AL 8%

Orduña terminará 2007 con el objetivo cum-plido de llegar a diciembre con una tasa deparo inferior al 8% y un desempleo menorque el registrado en Aiara y en Bizkaia.Los últimos datos del Inem sobre el tercertrimestre cifran el paro orduñés en el7,78%, lo que representa una ligera subidacon relación al anterior trimestre, cuandocon un 7,26% se llegó a la tasa más baja enla historia de Orduña.Pese a esta subida, los responsables muni-cipales están satisfechos de la evolución

del paro, ya que éste ha bajado en un añoun 2,6% y arroja cifras por debajo del Vallede Aiara (8,14%) y del conjunto de Bizkaia(7,95%). En la actualidad, el número dedesempleados de Orduña es de 149, frentea los 153 contabilizados hace exactamentedoce meses.

Suelo Industrial en el Sector“La Rondina”.A buen seguro, los datos del paro mejora-rán más cuando se empiece a llenar de teji-

do industrial este sector de La Rondina. Lasociedad foral Bizkailur ha adjudicadorecientemente las obras de urbanización deeste sector industrial a la empresa Viuda deSainz, por un importe de 6,5 millones deeuros y un plazo de ejecución de 15 meses.La Rondina tendrá capacidad para acoger a74 empresas con 445 trabajadores, segúnla previsión de impacto económica.

Los ganadores de las cestas de Navidad deAccor se conocerán el 5 de diciembre

Los comercios de la localidad lucirán enbreve su decoración navideña.

El 5 de diciembre, coincidiendo con la cenaanual de Accor, se sortearán las tres cestasde Navidad que ha preparado esta asociación.Además, en los próximos días, los comerciosde Orduña decorarán sus escaparates conmotivos navideños.Desde el Ayuntamiento y desde Accor, seanima a todos los comerciantes a tomar parteen el XXIV Concurso de Escaparates organi-zado por la Cámara de Comercio de Bilbao. Elobjetivo: lograr que el nombre de Orduña secuele entre los ganadores del certamen en elque competirán comercios de toda Bizkaia.

E-MAIL DE ACCOR:

Accor quiere potenciar el uso de su e-mail(asociación-accor@euskalnet.net) para tenerinformados a sus socios de todo lo que puedaresultar de interés para los comerciantes(cambios en leyes, boletines de Cecobi, venta-jas bancarias...)Este e-mail servirá también para que loscomercios hagan llegar sugerencias o críti-cas a Accor. Además de rapidez y comodidad,este sistema es respetuoso con el medioambiente, ya que evita el uso de papel.

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

6 GARAPEN IRAUNKORRA

El Foro de Agroecología ha organizado para el 12 de diciembre la actividad“Consumo consciente. Inténtalo en navidades”, que consistirá en un taller deconsumo responsable que será dirigido por una integrante de Mugarik Gabe. Eneste taller se hablará de consumo ético, consumo ecológico, consumo solidario,consumo sostenible, consumo local y consumo consciente. La charla será el 12de diciembre, miércoles, a las 19:00h en el edificio de la FP.

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA

En esta época del año de reunionesalrededor de la mesa, qué mejor quepreparar nuestras comidas emplean-do productos locales y de temporada.Los productos propios de la entradaen el invierno son: acelga, puerro,coliflor, alubia, zanahoria, berza,escarola, calabaza, patata, cardo,borraja, alcachofa, manzana, kiwi,pera, cordero, leche de oveja, capones y un largo etcétera.

EL CARDO:Dentro de los cardos comestiblesencontramos en cardo de huerta o cardo comestible y la alcachofa. Los cardos fueron apreciadísimos en Roma, donde eran una verdura de lujo. El cardo es la más grandeentre las hortalizas invernales, llegando a ser uno de los emblemasde la cocina navideña.Con el cardo se puede preparar diferentes platos: Cardo con almejas,cardo con almendras, cardo conjamón, crema de cardo aromatizadacon trufa negra...

Taller sobre consumo responsable ennavidades el 12 de diciembre

Urduñako Eskola Publikoaren ikasleekirakasle zein guraso zein pertsonal ez ira-kasleekin batera, Agenda 21 egiteko“Ingurune Batzordea” sortu dute.Unescok ekimen hori iraunkortasun hez-kuntza adibidetzat hartu du eta dagoene-

ko Euskadiko beste 420 ikastetxetan arida garatzen.Eskola Publikoak ingurunean zein ikas-tetxean bertan ingurune kalitatearen zeiniraunkortasunaren alde lan egiteko kon-promisoa hartu du. Horrela, bizi-kalitate-

aren eta ingurumenaren artekooreka lortuko duten hiritar ardurat-suak hezten saiatuko da. Agenda21ek hiru arlo azpimarratuko ditu:1.- Eskola ingurunearen kudeaketahobetzea (baliabideak, hondaki-nak…)2.- Curriculuma berritzea ingurune-hezkuntza sendotzeko.3.- Guztien parte hartzea: eskola-agenteak, udala, beste eskolabatzuk…

Hainbat Urduñako ikasle Agenda21 egiten hasi diraLA UNESCO HA DISTINGUIDO A LA AGENDA ESCOLAR 21 COMO EJEM-

PLO DE BUENAS PRACTICAS EN EDUCACIÓN POR LA SOSTENIBILIDAD

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.

URDUÑACompra venta de inmuebles, confección de contratosTasaciones, Alquileres, Locales comerciales, garajes…

inmobiliaria@inmobiliariaurduna.comwww.inmobiliariaurduna.com

Barria, 31 bajo48460 Urduña (Bizkaia)

606 16 70 52945 38 49 05

7GARAPEN IRAUNKORRA

La feria internacional “Slow Food” del BECde Barakaldo, titulada “Al gusto, saber ysabor”, reunió en noviembre a un puñadode productores de Orduña, que acudieroncon una representación de productos decalidad que pueden encontrarse en laCiudad: txakoli, vinagre de txakoli, caraco-les ecológicos, pastel vasco, frutas, mer-meladas y productos de la huerta. La expo-sición de productos orduñeses se completócon mantecados, pastas y caramelos.

Este certamen, que congregó a miles depersonas, concentró a productores relacio-nados con la alimentación y la gastrono-mía, que se caracterizan por la calidad desus productos, y a personas que apuestanpor el gusto y la producción sostenible dealimentos. Con el eslogan “Así sabe Orduña, 100%natural. Orduñako zaporeak”, los producto-res orduñeses participaron, guiados porEkoizpen, dentro del ‘stand’ de Gorbeialde y

como parte de los expositores que repre-sentaban a Bizkaia .Además de la exposición de productos, seorganizaron catas de txakoli y de vinagre detxakoli y se impartieron charlas sobre elpastoreo en la Sierra Sálvada, las razasautóctonas de ganado o sobre recetas sen-cillas con el perretxiko de Orduña. Tambiénse habló de cómo incorporar los productosorduñeses presentes en la feria a la cocinade manera habitual.

Consejos del 112 para evitar incendiosTras los últimos incendios ocurridos enOrduña es necesario extremar las precau-ciones. El 112 recomienda que sea un profe-sional quien revise periódicamente los sis-temas de calefacción eléctrica, de gas, deleña... y no un “amigo manitas”, porque lasconsecuencias pueden ser dramáticas.

Las instalaciones que más hay que vigilarson las cocinas de leña: deshollinar, ase-gurarse de que no haya fisuras en la chi-menea ni vigas en contacto con puntoscalientes.Especial atención merecen los enchufesllamados “ladrones” porque son muy peli-

grosos. Una buena costumbre es desen-chufarlos de la red, porque los aparatos alos que suministran siguen teniendocorriente internamente y pueden arderincluso estando apagados. Ten en cuenta estos factores y te ayudará aevitar incendios.

BARRASKILO EKOLOGIKOAK, EUSKAL PASTIZA, MARMELADAK ETA TXAKOLINA DIRAAZOKAN SALGAI DAUDEN HAINBAT PRODUKTU

Productores orduñeses en la feria “slow food” del BEC

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas

8 BIZI-KALITATEA

Ha comenzado la construcciónde la depuradora de OrduñaLA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES (EDAR) DE ORDUÑASERÁ LA PRIMERA DE TODO EL ALTO NERVIÓN

Las obras para construir la EstaciónDepuradora de Aguas Residuales (EDAR)de Orduña ya han comenzado en la zona deArbieto, junto a La Muera. Esta planta per-mitirá que el Nervión atraviese y salga de laCiudad sin ser contaminado y contribuirá amantener el medio ambiente. También seinstalarán depuradoras en Amurrio y enLlodio, pero ninguna ha comenzado a cons-truirse. Y ello, a pesar de que la EDAR deOrduña fue la última que comenzó a plani-ficarse, ya que en un primer momento elGobierno Vasco sólo preveía construir lasplantas de Amurrio y Llodio.Sin embargo, los gobernantes municipalespersuadieron al Ejecutivo Vasco de la con-veniencia de que el Nervión contara conuna depuradora en Orduña, para que el ríobajara limpio desde la primera poblacióngrande que atraviesa. Además, se logró queel coste de los trabajos fueran sufragadospor el Gobierno Vasco y la Diputación Foral.

La EDAR se complementará con la instala-ción de un colector general que recojatodas las salidas de agua residuales al río ylas conduzca hasta la planta de Arbieto.Los primeros trabajos para construir ladepuradora están consistiendo en el movi-miento de tierras, por lo que las excavado-ras y camiones ya están trabajando en lazona. La EDAR será construida por UrazcaConstrucciones, que tendrá un plazo deveinte meses para ello. La planta estarádiseñada para recibir el caudal de unapoblación equivalente a 6.400 personas yuna cantidad media diaria de 1.920 metroscúbicos por hectómetro. Éstos y otrosrequerimientos técnicos se han efectuadopara que en el futuro las dimensiones de ladepuradora no se queden pequeñas.La planta está diseñada para garantizar sufuncionamiento normal después del pasode cien años y la constructora asegura queno sufrirá deterioro alguno en 500 años.

La EDAR se levantará a una cierta distanciade la nueva residencia de La Muera paramayor seguridad y para que en el futuropermita, si es necesario, construir un nuevopuente de acceso único a la planta, en lugardel puente actual.

Respeto al medio ambiente.Los trabajos tendrán un coste de 3,8 millo-nes de euros. Este proyecto está recogidoen el Plan Estratégico de Orduña 2004-2007y tiene por objetivo mejorar la calidad devida de los vecinos de la Ciudad, así comocontribuir al cuidado al medio ambiente,otra de las grandes apuestas delAyuntamiento orduñés.Sobre este aspecto, el alcalde RicardoGutiérrez, ha subrayado que la EDAR ase-gurará la limpieza de las aguas del río loque beneficiará y potenciará el futuro par-que lineal del Nervión, un proyecto queconsiste en crear kilómetros de sendas de

La maquinaria ya está en Arbieto removiendo las tierras donde se asentará la EDAR.

PRESUPUESTO DELA EDAR:Coste total: 3,8 millones e

Obra civil: 1,6 millones e

Equipos mecánicos: 875.500 e

Equipos eléctricos, de comuni-cación y control: 242.500 e

*Obra subvencionada al 50%por el Gobierno Vasco y laDiputación Foral

9BIZI-KALITATEA

paseo y para ciclistas que discurran parale-las al cauce del río. Pero sobre todo le darávida y todo su tramo será una nueva área deoportunidades en el ámbito natural, paisa-jístico, deportivo, recreativo y de esparci-miento.La construcción de la EDAR forma parte delos trabajos realizados a lo largo de estosdos últimos años para modernizar la Redde Saneamiento de Orduña, un proyectoambicioso que se está desarrollando encuatro fases:11-- Renovación de las conducciones de losbarrios del centro de la Ciudad. Esta partede los trabajos ya ha sido ejecutada.22-- Construcción de la EDAR. Las obras handado comienzo ahora y se prolongarándurante 20 meses.

33-- Construcción de un colector general, querecoja todos los vertidos y salidas de agua,y las conduzca hasta la EDAR. Esta obrapodría realizarse de manera simultánea ala depuradora.44-- Eliminación de fosos sépticos y elimina-ción de tuberías que vierten al río y conduc-ción de éstas hacia el colector general.

Nueva captación de agua.También dentro del capítulo de aguas, elAyuntamiento y la Diputación Foral deBizkaia han firmado un convenio de colabo-ración para realizar los trabajos necesariospara dotar a la balsa de agua de Gartxetade nuevas captaciones. El proyecto incluyeuna tubería de agua bruta proveniente delas captaciones de Delika, que pasará por

la zona de La Rondina, y dos tuberías parasuministro de agua tratada a Orduña.Las obras, que tienen un coste de 135.400euros y serán financiadas en su totalidadpor la institución foral. Una vez concluidas,la explotación, conservación y manteni-miento de la instalación corresponderá alAyuntamiento.Con esta nueva conducción, se pretendeque todo el agua disponible acabe en laBalsa de Gartxeta, para que pueda ser tra-tada y depurada, y esté a disposición de losvecinos.Con esta operación, queda completada lared de captaciones que abastecen a laBalsa de Gartxeta, cuya función consiste engarantizar el suministro de agua a laCiudad en épocas de sequía.

Las aguas del Nervión saldrán de Orduña sin ser contaminadas. La balsa de Gartxeta contará con nuevas captaciones.

El río será un elemento de disfrute para los amantes de la naturaleza.

10 BIZI-KALITATEA

La Foru Plaza tendráeste año una nuevailuminación de Navidad

La Foru Plaza de Orduña tendrá esteaño una nueva iluminación navideña,que consistirá en iluminar todos losárboles con pequeños puntos de luz de tono azulado.Esta iluminación se sumará a los motivos luminosos que todos los añosse colocan en el centro de la Ciudad: la felicitación y la estrella en el balcónconsistorial, así como las estrellas colgadas al inicio de cada una de lascalles que nace en la Foru Plaza.

La nueva ilumina-ción dará untoque más navi-deño al CascoHistórico y sesumará a ladecoración de loscomercios y esta-blecimientos hosteleros de la Ciudad,que ya han anunciado en breve coloca-rán los tradicionales árboles en laentrada de sus locales. Además,

algunos de ellos tienen previstoparticipar en el concurso de escapara-tes, lo que contribuirá a dotar a Orduñade un verdadero ambiente navideño.

La Foru Plaza tendrá este año nuevos elementos luminosos

ZUHAITZ GUZTIETAN ARGI URDIN TXIKIAK

JARRIKO DIRA

La ludoteca abrirá por lasmañanas en Navidad

La ludoteca municipal deOrduña, ubicada en la KulturEtxea, abrirá en horario matinaldurante las fechas navideñas,con motivo de las vacacionesescolares de los chavales.En este local, los niños orduñe-ses podrán realizar numerosas

actividades de la mano de lasmonitoras de la ludoteca.Además, la programación deNavidad elaborada por elAyuntamiento de Orduña incluyeuna gran cantidad de actividadespensadas para los más pequeñosde la casa.

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O N

Ven a conocer

Tfno. 945 89 02 93plazaamurrio@plazaamurrio.com

lo que hemos preparado para ti

Larrimbe-AMURRIO

Nuevas instalacionesen polígono Zankueta

5.000 mdonde encontraráslo que necesitas

2

Todo lo que necesitas para tu jardínestá en Plaza Amurrio

Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementosCerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

11BIZI-KALITATEA

Programación navideña3 de diciembre. Euskararen eguna. Mago Asier Kidam.Ikastetxeak. Kultur Etxean.

7 de diciembre. Autobús a la feria de Durango del libro ydisco vasco. Más información en el Serviciode Euskera.

10-16 de diciembre. Exposición de dibujos de Navidad.Kultur Etxea. De lunes a viernes 18:00-20:00y sábado-domingo 12:00-14:00. Entrega depremios: 12 de diciembre (concurso de pintura) y 14 de diciembre (concurso decuentos). A las 18:00 horas.

18 de diciembre. Teatro en familia. Gabon kantuk. Compañía:Deabru beltzak. 17:00 horas. Josefinos.

21 de diciembre. Visita del Olentzero a los centros escolaresdurante la mañana. Por la tarde, villancicosen euskera. Calles de Orduña.

22 de diciembre. Karting Villarcayo (jóvenes). 10:00. Actividad subvencionada. Información: Servicio de juventud.Visita a la carbonera del Olentzero.Goikomendi eta Kuxkumendi natur parkea-Amurrio. (11:00-13:30). Depósito de las cartas al Olentzero. Información sobre elautobús: Casa de Cultura antes del día 20.Txontxongiloak-Marionetas. 17:00. Kultur Etxea.Castañada popular. Gernika plaza. 18:30. Asociación de padres de la Escuela Pública.

24 de diciembre. Olentzero. 17:00. Kalejira y dantzaris. Salida de la Casa de Cultura.

26 de diciembre.Juegos colectivos (niños). 17:00-19:00. Kultur Etxea.Curso de parapente (jóvenes). 11:00. Servicio de Juventud.

27 de diciembre.Juegos del ayer (niños). 17:00-19:00. KulturEtxea.Curso de parapente (jóvenes). 11:00.Servicio de Juventud.

28 de diciembre.Salida a Donostia para visitar el Acuarium y la pista de hielo (jóvenes).9:00. Servicio de Juventud.Juegos del mundo (niños).17:00-19:00. Kultur Etxea.Morcillada popular. 19:00. Foru plaza.Txokos Igel Abestokia, Borraskak y La Barca.

29 de diciembre. Juegos para niños. 11:00-14:00.

Kultur Etxea.Partido de fútbol Euskadi-Cataluña. SanMamés. Viaje en autobús. Último día paraapuntarse: 21 de diciembre. Kultur Etxea.Concierto de Navidad. Banda Sta. Cecilia.Parroquia. 20:30.

2 de enero. Juegos del ayer (niños). 17:00-19:00. Kultur Etxea.

3 de enero. Juegos para niños. 17:00-20:00. Kultur Etxea.

4 de enero. Juegos para niños. 17:00-20:00. Kultur Etxea.

Además:Taller de maquillaje y caracterización. Del24 al 30 de diciembre . Servicio de Juventud.Ludoteca municipal. Permanecerá abiertapor la mañana durante las Navidades.

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

SESION MASAJE 15 S Jubilados 10 SPor una espalda sana y sin dolor

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

Luyando Opticos

www.luyandoopticos.com

por la comprade un audífono

Revisión Auditiva GRATISCAMPAÑA CONTRA LA SORDERA. Reserve hora y compruebe su audición.

10%Dto.

Vitoria-Gasteiz Orduña Laudio-Llodio Zalla Amurrio

5de garantia

años

Además,

R.P

.S. 2

15/0

4

12 BIZI-KALITATEA

Taller de animación a la lectura el 13 de diciembreLIBURUTEGIAK ABENDUAREN 21ETIK URTARRILAREN 7RA GOIZEKO

BEDERATZIETATIK EGUERDIKO ORDU BIETARA IREKIKO DITU ATEAK

La Biblioteca Municipal de Orduña ha orga-nizado para el 13 de diciembre un taller deanimación a la lectura. En un principio,estaba previsto celebrarlo en otra fecha,pero debido a la multitud de actos progra-mados durante las fechas navideñas, final-mente se ha trasladado al jueves 13.El taller se celebrará de 18 a 19 horas y sedesarrollará en euskera. Esta actividaddidáctica está dirigida a niños que tenganentre 7 y 12 años.Este taller forma parte de una iniciativa quese prolongará durante todo este curso. Entotal, serán nueve sesiones (una cada mes)

en las que se tratará de animar a loschavales a que lean y a que hagan usodel servicio de préstamo de la bibliotecade la localidad.

Horario de Navidad.La Biblioteca Municipal de Orduñamodificará su horario entre el viernes 21de diciembre y el lunes 7 de enero conmotivo de las fiestas navideñas.Durante estos quince días, la bibliotecase abrirá únicamente por la mañana, de9 a 14 horas.A partir del lunes 7 de enero, la biblioteca

retomará su horario habitual: de 10:15 a13:30 horas por la mañana, y de 16:30 a19:45 horas por la tarde.

Datorren Konstituzio zubian 71 urduñarEurodisneyra joango dira udal kultura zer-bitzuak antolatutako bidaian. Abenduaren6an Urduñatik atera eta 9an bueltatukodira, Parisetik hurbil dagoen parkean ikus-kizun eta atrakzioez gozatu ondoren

AbenduanEurodisneyrako bidaia

El centro de jubiladoscelebra su 25 aniversarioEl centro social del jubilado de Orduñacelebra el 29 de diciembre su 25 aniversa-rio. La celebración comenzará por lamañana, cuando los socios tendrán dere-cho a una consumición gratis, y continuarádurante todo el día con diversos actos deanimación. También tendrá lugar una misamemorial por los difuntos.Entre las actividades de este centro, tam-bién destaca el sorteo de tres cestas deNavidad el 21 de diciembre a las 19 horas.

VIAJE A EURODISNEYEN DICIEMBRE

Tu ahorro tiene ambición.

*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

13BIZI-KALITATEA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

IKAUSIGabon usaina hartzen ari gara apurka-apurka eta girotzeko sasoi-aipuak egingo ditugu. Ea oraingoan esamoldeekin animatzenzaren! Eta badakizu, erantzuna emateko, aukera bi dituzu: erant-zun-orria Udal Euskara Zerbitzura eraman edota jirabien@urdu-na.com helbidera igorri. Hori bai, ez ahaztu 2007ko abenduaren17a baino lehen egin behar duzula. Zortea!

1.- Ardiak asunak jan, biharamunean…a.- Euria.b.- Eguzkia.d.- Elurra.

2.- Lan ona uzta….a.- Ederrab.- Bikainad.- Ona

3.- ……..bost, hotsak hamabosta.- Intxaurrakb.- Sagarrakd.- Ezkurrak

4.- Hostoak erori, …..ageri.a.- Zuhaitzak.b.- Adarrak.d.- Habiak.

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak__________________________Adina _____ Telefono-zenbakia________

Aurreko zenbakiko erantzunak:1.- a.- Bai, horrelaxe da.2.- d.- 8 herri.

3.- b.- Ur-lurruna.4.- a.- Gehienezko

arrantzarengatik.

Emakunde subvencionacon 8.000 ee el diagnósticode igualdadEL INFORME ANALIZARÁ LASDESIGUALDADES ENTRE SEXOSEN ORDUÑA

El Instituto Vasco de la Mujer, Emakunde, ha concedidouna subvención de 8.000 euros al Ayuntamiento deOrduña para la realización de un diagnóstico de igualdaden el municipio. Este diagnóstico, que ya se había inicia-do en el mes de octubre, tiene como finalidad analizarlas desigualdades existentes entre hombres y mujeresen el municipio de Orduña.En dicho informe, se abordarán cuestiones relativas alempleo, la cultura, la participación social, la correspon-sabilidad o los servicios municipales, con la finalidadúltima de actuar sobre las desigualdades detectadas ymejorar la situación tanto de las mujeres como de loshombres de la Ciudad.

En este proceso abierto,pueden participar todaslas personas interesadashaciendo propuestas oidentificando necesidadesconcretas en cualquierade los ámbitos menciona-dos. Es importante cono-

cer las demandas de las mujeres del municipio, paraobtener un diagnóstico útil y realista.Por todo ello, se va a poner en marcha durante la pri-mera quincena de diciembre un grupo de reflexión ydebate abierto a la ciudadanía. Para mayor informaciónsobre este grupo, se puede consultar la página web delayuntamiento de Orduña o bien se puede llamar al telé-fono 945.38.36.45.

Se va a crear ungrupo de reflexiónsobre este tema abierto a la ciudadaníaorduñesa

14 BIZI-KALITATEA

29 de diciembre: I Torneo deNavidad Alevín Ciudad de Orduña

El Club Deportivo Orduña ha organizadopara este 29 de diciembre el I Torneo deNavidad Alevín Ciudad de Orduña deFútbol 7. A esta cita acudirán seis clubesde renombre. Además del propio equipoorduñés, participarán el Alavés de Vitoria,el Danok Bat de Bilbao, el Amurrio y elLaudio.En un principio, estaba prevista la partici-pación del Racing de Santander, pero unaserie de circunstancias impidieron final-mente que el equipo cántabro tomaraparte en este torneo, lo que ha llevado alos directivos orduñeses a buscar unnuevo club invitado.Todavía no se ha determinado cuál seráese sexto equipo que dispute el torneo,

pero el C.D. Orduña intentará que se tratede un conjunto de primer nivel, como loera el Racing de Santander.

CONCURSO DE IDEAS:UN TROFEO PARA ORDUÑA.El Ayuntamiento de Orduña está organi-zando un concurso de ideas con el propó-sito de que los vecinos aporten sugeren-cias sobre el diseño de un trofeo que searepresentativo de la Ciudad. Este galar-

dón se entregaríaen todas las com-peticiones y certá-menes que se dis-putaran en Orduña.Con ello, se preten-de que los ganado-res de estas prue-bas se lleven a casaun trofeo significa-tivo de Orduña y nouna copa que notenga ninguna vin-culación especialcon la Ciudad.

El torneo se disputará en el campo de fútbol de Arbieto

El Consistorio cede unacabaña a Txarlazo MendiTaldea en el Bedarbide

El Ayuntamiento y Txarlazo MendiTaldea han firmado un convenio porel que el primero cede a la asocia-ción de montañeros una cabañaubicada en monte Bedarbide. Estaborda será utilizada por Txarlazopara desarrollar actividades demontaña. Corresponde a la agrupa-ción hacer frente a los gastos ordi-narios de conservación de la caba-ña cedida y, además, debe velar porque ésta sea usada de manera ade-cuada. La cesión será por un perio-do de cinco años, aunque podrá serrenovada a su término.

URDUÑAKOAZ GAIN, BESTE BOST KLUBEK HARTUKO DUTE PARTE

Alavés, Danok Bat, Laudio yAmurrio, invitados a dispu-tar el torneo de fútbol-7.Está por definir el sexto club

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN DICIEMBRE

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

FERNANDEZHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLA

1-23456

7-8-910

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

111213

14-15-16171819

PEREDACACERESFERNANDEZIBARROLACACERESPEREDAHERNANDEZ

2021-22-23

24-252627

28-29-3031-1

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

Urduñako Golf eskolaren hirugarrenurteurrena

Azaroaren 17 eta 18an Urduñako GolfEskolak hirugarren urteurrena ospatuzuen lehiaketa zein ateak zabaltzeko egu-naren bidez. Hiru urteotan kirola honeta-rako zaletasuna hedatu da bai Urduñanbai ingurunean (Amurrio eta Laudio).2004an ireki zenetik 9800 zalek bisitatudute eskola eta horietako 310ek ikastekoeman dute izena. Gainera, 130ek handicaplortu dute, Golf Federazioak ematenduena eta golf zelai handietan aritzekoezinbestekoa dena. Aipagarria da hiruurteotan erabili den bola kopurua, iamilioi erdia.Golf eskolan hiru zonalde dago: lehenen-goa, kolpe luzea(180 metro) praktikatzeko,bigarrena, kolpe motzak hobetzeko gree-na eta hirugarrena, bola hareatik atera-tzen ikasteko bunkerra.

DESDE SU APERTURA EN 2004, HAN SIDO 9.800 AFICIONADOSLOS QUE HAN VISITADO LA ESCUELA DE GOLF

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

VITORIAAvda. Santiago, 41☎ 945 27 27 03

Muebles de Cocina y Baño Armarios

ElectrodomésticosDionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

N u e v a a p e r t u r a d e peluquería de niñ@s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

p e l u q u e r í a b e l l e z a

p e r f u m e r í a y complementos

ANTONIO IGLESIAS PASCUAL USUARIO DEL CENTRO DE DÍA DE ORDUÑA

“AQUÍ SIEMPRE ESTAMOS ENTRETENIDOS”Antonio Iglesias Pascual, de 78 años, puede presumir deser usuario del centro de día de Orduña para personasmayores desde su inauguración, en junio de 2006. Todaslas mañanas, lo recoge la furgoneta del centro, dondeestá hasta las 18:30, cuando se hace a operación inversa.Durante ese tiempo, Antonio participa de todas las activi-dades del centro. Por la mañana, los usuarios hacenfichas para estimular la actividad mental y también

m a n u a l i d a d e s .Éstas últimas sonmuy del gusto deAntonio, quiensegún afirmansus cuidadoras,es muy perfeccio-nista con estostrabajos. “Si algu-na cosa no sabe-mos hacer, se lopreguntamos alas chicas (lascuidadoras) que

son más jóvenes y se les da mejor”, explica Antonio, quea pesar de todo asegura satisfecho: “Lo que hago, lo hagoa gusto y lo hago muy bien”.Marcos para fotos, pompones, acuarelas… todas lasmanualidades sirven para decorar el local, en especial enNavidad, cuando el árbol es adornado con motivos elabo-rados por los mayores.Pero no todo consiste en ejercitar estas habilidades, sinoque también hay otras actividades: “Si hace bueno sali-mos a pasear” dice Antonio, que también disfruta con losdocumentales de animales que ven en la tele después decomer: “Son buenos”, afirma convencido.Por la tarde, además de echar una pequeña siesta ymerendar, se hacen trabajos manuales, que gustan a losusuarios del centro. “Aquí siempre estamos entreteni-dos”, señala Antonio, que vive con una de sus seis hijos.En el centro, se encargan también de asear, afeitar y cor-tar el pelo, de manera rotatoria, a los mayores, aunqueAntonio tiene una hija peluquera que “me arregla el pelocuando voy a verla”. En todo caso, Antonio está contentoen el centro porque “aquí somos todos iguales y las chi-cas son muy majas”.