ori. 126 ezek. (tf)d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/kcdjsrvap74gywttw9... · pda bumi„ baha† yaa....

1

792

��ppppkkkkäääämmmm1-3mu^ bUxir putä YAjk YiµjiklH. kbAr ndI

kULer mu^ ¿b�Asit ©ebeL �kAz eKA³g©

EbM ti²ztm bx�r cºT� mAsr p�m ®ner

bA±ler mu^ premzõr� dz�n pA�³.

�jA YiehAyAKInr ¿b�Asit ehbAr p�m bx�r

mAsr p�m ®ner YAjk YiµjiklH ¿kw¹ sdApäBu�r

bAk´ �si©. EbM esµWAer sdApäBu�r z§Ä

tA� �pr¹ �si©.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� rrrrTTTT pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ssssiiiiMMMMhhhhAAAAssssnnnn4tAper ��r ®gÎ GUN�ñibAyu, b|htH emG O

jAjõl´mAn agùi �sibAr mu^ edKi³. �� tAhAr

cº�i�ger �jõL etj bAhAÎ© O EhAr m� Æg

Ek jõLnÄ DAº sd|z edKA YA�©. 5esµ emG

m�er jIbnÄ �² päANIr mU�i� päkAz pA�©.

esmAn�r �k|ti mnux´ p² ©. 6EbM päet´k

päANIr �²muK O �²p\ ©. 7esmAnn�r pAd

sLK, �� esmAn�r pAdr t¸pA egAbÓr

t¸pA ºl´. �� esguÉk mjA YA�bA pi�L p²

Jw¹©. 8�� esmAn�r p\ teL mnux´r

h×ºl´ h× ©. es �² päANI�r m�er päti

päANIr �² muK O �² p\ ©. 9esmAn�r

p\guÉk prsìr sMYukÄ, �� esmAen gmn

k©ebeL pC¹ eP²el nAµ^. päet´k sm K

�eR gmn kel.10päti päANIr �² muK m�Î sm K Æger

mnux´r muK, d\iN pAz�õer siMhr muK, bAm

pAz�õer egAÎr muK O pC Æger �eÑäAz p\Ir

muK ©. 11päANIgu¬kr efNAgu¬k esmAn�u eGAef�

rKi©. päet´k päANIr ½�wi efNA EhAr pAKer

bA an´ egAwiE päANI pAK¹ ph�u © EbM an´

½�wi eRNA EhAr edh¹ �ÂAdn kÎ©. 12puNi

esmAen päet´k sm K Æger gmn kel. esmAn�r

¿j �ÂAnusAer esmAen gti kel O esmAn�r

gmn kALer esmAen eP²el nAµ^. 13Eµ jI±t

päANImAen päjõ¸t a�Ar O mzAlgu¬k sd|z EbM

agùi esmAn�r m�er bul�bAr edKAYA�©.

EbM esmAen jI±t päANImAn� m�er gmnAgmn

kel. es agùi etejAmy © O tµ^Î ±½´tH

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAA�� ppppuuuu××××kkkk

¿g�t eh©. 14EbM jI±t päANIgN ±ju¸p²

d#tgtier EeNeteN edQÉel.15-16

mu^ jI±t päANImAn�u edKi³ EbM edKi³

eY, päet´k jI±t päANImAn�r �² muKr sµt,

pAz�õer egAwiE egAwiE ck ©. esmAen mNip²

�jéL el EbM esmAn�r �k|ti smAn © EbM

päet´k egAwiE ck m�er egAwiE ck sd|z

edKAg©. 17gmn k©ebeL es �²ck eYekQNsi

�²®ger gti kÎel, §nñ ckgu¬k gti k©ebeL

bul�n©.18esmAn�r eGr �� O By�r ©;

puNi esµ �² eGrr cº��g c\uer

p²pUN�ñ ©.19esµ jI±t päANImAn� gti sµt esµ

cksbu �¸t eh©. puNi jI±t päANImAen BUmiÎ

�tHt eh©ebeL ckguÉk �tHt eh©. 20pbnr*

�ÂAnusAer esmAen ±Binù sïAn¹ gmn kel.

cksbu esmAn� sµt �Wiel kArN jI±t

päANImAn�r �måA ckäer ©. 21pbnr �ÂAnusAer

esmAen ±Binù sïAn¹ gmn kel. cksbu esmAn�

sµt �Wiel, kArN esµ jI±t päANImAn�r �måA

cker ©.22puNi esµ jI±t päANImAn�r m×ker Ek

�×rN ©, EhA sìwik ºl´ �jéõL O sõÂ ©.

EhA esmAn� m×kr cºvpAz�õer ±×A²t ©.23esµ �×rN teL esmAn�r p\sbu Ek

�erkr �eR päsA²t ehA�©; esmAn�r zrIr

�ÂAdn k²bA pA�^ E pAKer ½� p\ O es

pAKer ½� p\ ©.24EbM esmAen gmn k© smyer mu^

esmAn�r p\r z� zuNi³, tAhA mhAjL

�zir keØAL ºl´, sb�z§ÄmAn premzõr�r sõr

ºl´ O esqn´dLr ekALAhL z� ºl´ ©.

esmAen aw§© ebeL ¿j ¿j p\ se�Acn

kel.25EbM eYetebeL esmAen gti b� kel,

esmAen esmAn�r p\ s�u«t kel O

ppppbbbbnnnn ¤z§Ä¥ §mõA ¤�ÂAz§Ä¤ §mõA ¤�måA¥ §mõA

¤�ÂA¥.

esetebeL esmAn� m×kr �p²sï �×rN

2

793 YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 1:26-3:14

�per Ek z� zuNAg©. 26EbM �×rN �pr¹

esmAn�r m×k cºvpAz�õer nILkAnÄmNier ¿m�it

ehA�bA Ek siMhAsn ©, �� esµ siMhAsnr

�k|ti �per mnux´ sd|z Ek �k|ti ©. 27EbM

mu^ tA�r kwir �pr Ægr cº�i�g ��pà

tmõAºl´ �jéL bAr edKi³. puNi kwi edzr tL

Ægr cº�i�g agùi sd|z �Æmy bAr

edKi³. 28esµ etj tA'r cºvpAz�õer Jw¹©

EbM Ek ��äDnu p² edKAg©, YAhA bx�A ®ner

emGer edKAYAE. EhA sdApäBu� mµmA mU�i�r �Æ

©. eY�^ smyer mu^ EhA edKi³,

BUmier muh^ mAÉ pÉ³. Ek sõr emAet §Ç

k¾bAr zuNi³.

annÄr es emAet kµel, ¤eh mnux´ putä,

�W, mu^ ºÅ sµt kTA eh±.¥ 2tA'per Ek

�måA emA m�er päebz k² emAet Wi� k��©.

tAper esµ sõr emA sµt kTAbA��A k²bA¹

�rÅ k©. 3tAper es emAet kµ©, ¤eh

mnux´ putä, mu^ ºÅ¹ �zäAeylr snÄAngN�

¿kw¹ epärN kÎÇ. esmAen Ek ±edäAhI jAti.

esmAen O esmAn�r pUb�puruxgN emA ±Î�er

±edäAh kel O �ji pY�´nÄ pAp k² �³C¿Ä.4esµ elAkmAen esõÂA�rI O kWin «�. tTApi

mu^ ºÅ¹ esmAn� ¿kw¹ pWA�Ç. esmAn�u ¹h,

"sdApäBu �År päBu Eµ kTA kµC¿Ä.' 5esmAen

±edäAhI bMz, esmAen ºÅ kTA zuNnñ bA nzuNnñ,

ºeÅmAen Eµsbu kTA ¿zîy kµb, YAhA PLer

esmAen jANieb eY, esmAn� m�er jeN

B±x´t bkÄA ph�iC¿Ä.6¤eh mnux´ putä, Eµsbu ±edäAhI elAkmAen

ºÅr cºvpAz�õer kNâk ºl´ aw¿Ä O EhA set

eYp² ºeÅ k�RA±CAmAn� m�er bAs kÎaC.

§nñ esmAn�u By kr nAµ^. esmAen YAhA ¹h¿Ä,,

eser ByBIt ¾a nAµ^, esmAn� �hA^Ni dõA�

�t�it ¾a nAµ^. 7esmAen zuNnÄu bA nzuNnñ mu^

ºÅ�u YAhA k¾Ç, essbu¹ ºeÅ esmAn�u ¹h

kArN esmAen at´nÄ ±edäAhI.8¤eh mnux´ putä, �eÅ ºÅ¹ YAhA k¾aCu

tAhA zuN; ºeÅ Eµsbu ±edäAhImAn� ºl´ ±edäAhI

¾a nAµ^; ¿jr muK eKAl, �eÅ ºÅ¹ YAhA

ed�aCu tAhA eBAjn kr.¥9tA'per mu^ edKi³ Ek h× emA �eR päsA²t

eh©. es hAter elKAbA Ek nLAkAr pu×k

©. 10�� mu^ esµ guRA ehA�bA pu×k¹

päsA²t k³ O tAhAr �pr O tL elKA

ehA�bAr edKi³. �� eser ±LAp, ezAk O

snÄApr kTA ³Kit ©.

3 annÄr premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, ºÅ sm Ker YAhA edKuC tAhA eBAjn

kr. Eµ nLAkAr pu×k eBAjn kr O �zäAeyl

bMz¹ YA� Esbu kTA ¹h.¥2etNu mu^ muK eKA³³ O es esµ nLAkAr

pu×k emAet eBAjn k��el. 3tA'per premzõr

kµel, ¤eh mnux´ putä, �eÅ ºÅ¹ eY�^

nLAkAr pu×k ed�aCu, tAhA ºeÅ �pNA �drer

pU�a.¥

etNu mu^ esµ nLAkAr pu×kwi¹ KA� ed³ O

EhA m¾p² miWA ©gi©.4EhAper premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, ºeÅ �zäAeyl bMz ¿kw¹ YA� �År

bAk´sbu ¹h. 5�eÅ ºÅ¹ ekQNsi ±edzIy

¿kw¹ pWA� nA¾^. YAhA PLer ºÅ¹ tA� ÆxA

buJibA kxâ ehb. �eÅ ºÅ¹ �zäAeyl bMz

¿kw¹ pWA�aÇ. 6b¾t algA algA edzgu¬k

¿kw¹ ºÅmAn�u pWAYA� nAµ, eY�mAn�r ÆxAgu¬k

ºeÅmAen buJnAµ^. puNi eY�^mAen ºÅmAn�r ÆxA

buJipAr¿Ä nAµ^. §nñ Y® �eÅ ºÅ¹ esp²

elAkmAn� pAK¹ pWA�TA¿Ä, esmAen ºÅ kTA

zuNiTAenÄ. 7§nñ �zäAeyl Bi±x´tbMzDrgN ºÅ

kTA zuNibA pA�^ �ÂA k²eb nAµ^. kArN esmAen

�Å kTA zuNibA pA�^ �hA¿Ä nAµ^. smudAy �zäAeylr

elAkmAen jidHeKAr O kWin «� aw¿Ä. 8mAtä

�eÅ esmAn� muK p² O kpAL p² ºÅr muK

O kpAL¹ d|F k²aCu, 9eYp² ckHm§ pTr

aep\A hI� kWintr. �eÅ esgu¬kWAÎ ºÅr

muNà¹ zkÄ k²aCu. etNu Y®O esmAen ±edäAhI,

ºeÅ esmAn�u By kr nAµ^, EbM esmAn�

�hA^Nier �dH±gù ¾a nAµ^.¥10�¾² premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, �eÅ ºÅ¹ YAhA k¾Cu ºeÅ esµsbu kTA

�pNA anÄvkrNer gähN kr O �pNA kN�ñer

zäbN kr. 11EbM ºeÅ ºÅr ¿b�Asit elAkmAn�

¿kw¹ YA� esmAn�u ¹h eY, "EhA sdApäBu

�År päBu Eµ sbu kTA ¹h¿Ä.' esmAen zuNnÄu

bA n zuNnÄu,. ºeÅ Eµ sbukTA ¿zîy esmAn�u

¹h.¥12EhAper �måA emAet �pr¹ �WA�©, EbM

mu^ emAr pCer Ek z� zuNi³. tAhA Ek bjä

Dõ¿ ©, EhA zuNAg©, ¤Dn´ sdApäBu�r mµmA.''13esµ jibIt päANImAn�r efNA dõA� prsìr JA¬

ehbAr z� © EbM esmAn�r cksbur gjé�n

Ek bjäDõ¿ s|xâi kÎ©. EhA bjäsõr p² ��

©. 14tA'per �måA emAet �pr¹ �WA� en�g©.

mu^ ½vKit h|dyer ekäA¯t ehA� gmn k³ EbM

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 3:15-4:13 794

sdApäBu�r h× emAet D²©. 15eteb mu^

etl-�bIb¹, kbAr ndI tIr ¿bAsI ¿b�Asit

elAkmAn� ¿kw¹ �si³. esmAen eY�^ sïAner

bAs kÎel, es sïAner esmAn� m�er ±bät

O nIrber sAt®n bsi rµ³.16annÄr sAt®n per sdApäBu�r Eµ bAk´

emA ¿kw¹ �si©. 17¤eh mnux´ putä, �eÅ

�zäAeyl bMz päti ºÅ¹ pährI k² ¿YukÄ

k²aCu. ENu �Å muKr kTA zuN O �Å nAmer

esmAn�u ectnA ®a. 18Y® �eÅ esµ ½xâ

elAkwi¹ k¾^, "ºeÅ ¿zîit Æber m²b.' EbM

Y® ºeÅ esµ ½xâ elAkr ¹km�Î tA'r jIbn

r\A k²bA pA�^ stk� k²b nAµ^, esp² ½xâ

elAk tA'r pAp pA�^ m²b §nñ tA'r m|tú pA�^

mu^ ºÅ¹ dAyI k²±.19¤mAtä ºeÅ Y® ½xâ mnux´¹ stk� k²TAa

�� es �pNA pApÎ O ¹pTÎ n ePer; es

¿j edAx eYAgu m²b. §nñ ºeÅ tA¹ stk�

k²bA dõA� �pNA päANr\A kl.20¤esµp² Æber Y® ekQNsi DAm�ik elAk,

DAm�ik ehbA b� k² pAp ker, �� eÅ tA'

sm Ker Ek JuNâibA bsñ rKu, eteb es m|túbrN

k²b EbM tA'r puN´km�sbu µsAb¹ ¿�Yib nAµ^.

es m|túbrN k²b kArN es pAp k²Ç. §nñ

tA'r m|º´j¿t ap�D pA�^ �eÅ ºÅ¹ dAyI

k²bA. kArN ºeÅ tA¹ stk� kl nAµ^.21¤§nñ DAm�ik elAk¹ Y® ºeÅ stk� kl O

es pAp k© nAµ^, es b�ib kArN es ºÅr

ectnA en©. Eµp² ºeÅ ºÅr päAN r\A kl.¥22annÄr sdApäBu�r h× emA �per a¯xðAn

k©, esµWAer es emAet kµel, ¤ºeÅ �Wi

pdA BUmi¹ bAhA² YAa. �eÅ esµWAer ºÅ sµt

kTAbA��A k²bA.¥23etNu mu^ �Wi p¬³ EbM �pt´kA¹ g³

sdApäBu�r mµmA es sïAner Wi� ehA�©. EbM

kbAr ndI kULer mu^ eY�^ mµmA edKi³, EhAµ^

tAhA ©. etNu mu^ muh^ mAÉ BUmier pÉ rµ³.24tA'per �måA emA m�er päebz k© O emAr

pAd �pr¹ en�g©. tA'per es emAet kµ©,

¤YAa, EbM ºeÅ �pNA g|h m�er ¿j¹ Î�

k² rK, 25mAtä eh mnux´ putä, elAkmAen ºÅ¹

rjéSer bA�ieb; tµêr ºeÅ bAhA² esmAn�

m�er Yib nAµ^. 26tA'per �eÅ ºÅ jihõA¹ ºÅ

muKr tAL�er YukÄ k²bA, PLer ºeÅ nIrb

rµb O esmAn�u gA¸ edbA¹ smT� ehb nAµ^.

Y®O esmAen egAwiE ±edäAhI jAti aw¿Ä. 27§nñ

ºÅr pAwi �Å ��Aer Piwib. tA'per ºeÅ

4

esmAn�u kµb, "sdApäBu emAr päBu Eµ kTA

kh¿Ä.' Y® esmAen �ÂAkr¿Ä, zuNnñ bA Y®

esmAen �ÂA nkr¿Ä bA nzuN¿Ä, eYehº esmAen

±edäAhI jAti aw¿Ä.

¤eh mnux´ putä, ºÅ sm Ker KeNà �wA rK

O tµêr YiÎzAlm ngrr nkHsA a�n kr.2EbM esgu¬¹ esqnér ebxâit kr, tAhA ±Î�er

gR ¿m�AN kr O tAhA ±Î�er päAcIr ¿m�AN

kr. �� tAhA ±Î�er CA�NI sïApn kr O

cº�i�ger päAcIr eBdk Ynæ sïApn kr. 3EbM

egAwiE l�hAr ker� ¿a EbM ºÅ O ngrr

nkHsA m�er l�hAr päAcIr rUep sïApn kr EbM

EhA �f¹ bu³pf. ngr ºÅr aberA¯t ehb.

EhA �zäAeylIymAn�r Ek «hù ehb.4¤�� ºeÅ ºÅr bAm pAz�õ ehA� p¬ rµb.

EhA edKAYAE eY, ºeÅ ¿ej �zäAeyl elAkmAn�r

pAp ebAµC. eYet®n pY�ńÄ ºeÅ bAmpAz�õ ehA�

ap�D p¬rµb, 5ºeÅ ¿zîy 390

®n �zäAeylr

edAxbhn k²b. Eµ päkAer mu^ ºÅ¹ k¾aÇ,

eket®n pY�ńÄ �zäAeyl dNàit ehb, egAwiE ®n

smAn egAwiE bx�.6¤Eµ sm× ®n smApà i per ºeÅ kf

el�wA�b EbM �pNA d\iN pAz�õer zyn k²b.

Eµ päkAer Yi¾dAr pAp pA�^ dNà ºeÅ esmAn�u

edKA�b. �eÅ ¿Îpit k²Ç eY, ºeÅmAen EhA

�¸z ®n pA�^ k²bA �«tH. egAwiE ®n egAwiE

bx� sµt smAn aew.¥7premzõr punb�Ar kµel, ¤b��mAn YiÎzAlmr

aberA¯t ngr �f¹ bu³pf EbM ²kÄ h×er

EhA ±Î�er B±x´dHbANI kr. 8b��mAn edK,

�eÅ ºÅ¹ rjéSer bA�i aCu. ENu ºeÅ ºÅr

¤ngr �per aberADr smApà n k²bA pY�ńÄ E

pAz�õru es pAz�õ¹ el�wib nAµ^.¥9punb�Ar premzõr kµel, ¤ºeÅ ¿j pA�^

ghm, Yb, zim, msUr, ejA�r O jnA en�

esgu¬¹ egAwiE pAtäer rK. ºeÅ ºÅr KAd´

EÎ päsñt k²bA �«tH. EhA ºeÅ 390 ®npY� nÄ ºeÅ KA�b EbM an´ Ek pAz�õer p¬rµb.

esµ ®ngu¬ker Eµsbu KAd´ eBAjn k²b.10ºeÅ päet´k ®n ekA¬E ezkl Ojnr KAd´

eBAjn k²b. ®nsA� EhA¹ smy smyer KAa.11�� ºeÅ päti®n p²mAN anusAer Ek µnr

xxðAMz jLpAn k²b. ºeÅ smy¹ smy tAhA

pAn k²b. 12puNi ºeÅ esµ KAd´ däb´ Ybpixâk

p² k²b O tA¹ mnux´r ±xðAdõA� pAk k²

sm×� sm Ker eBAjn k²b.¥ 13tA'per sdApäBu

kµel, ¤Eµ päkAer �zäAeylr elAkmAen

5


jAtimAn�r m�er azu« KAd´ KA�eb, eY�^WA¹

�eÅ esmAn�u bLpUb�k t¬edbA.¥14tA'per mu^ kµ³, ¤eh sdApäBu emAr päBu!

azu« KAd´ KA�bA dõA� mu^ ¿j¹ ekeb azu« k²

nAµ^. mu^ bAl´kALÎ �ji pY�ńÄ sõyMm|t pzu, p«

YA�bA pzugu¬k EbM an´ pzu dõA� m�ehA�bA

pzur mAMs eBAjn k² nAµ^. aTbA ¿xi�

k�YA�bA mAMs emA pAwier ed� nAµ^.¥15tA'per premzõr emAet kµel, ¤EhA

��m aew. mnux´ ±xðA bdLer mu^ ºÅ¹ egAbr

b´bhAr k²bA¹ ed±. ºeÅ EhAr ¿�êr erAwI

es§ pA²b.¥16tA'per premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, �eÅ YiÎzAlm¹ KAd´ eYAgAN b� k²bA.

esmAen �ÑNðAer sImit p²mANr anù eBAjn

k²eb O mhAByer sImit p²mANer jLpAn

k²eb. 17anù O jLr aÆb kArNÎ, esmAen

prsìr¹ edKi �t�it ehA�Yieb EbM esmAn�r

pAp eYAgu^ \IN ehA� Yieb.1-2¤eh mnux´ putä, nApitr \ur p² ºeÅ

Ek tI\¶ Kfèer ¿jr m×k O dAFi Kiar

ehb. t¾^ ¿§tier bAL¹ Ojn kr EbM EhA

ti¿ Æger ±BkÄ kr. tA'per EhAr Ek

t|tIyAMz ¿a EbM ºÅr aberAD smApÄ eh©per,

esµ bAL¹ esµ ngr nkHsAr mJier dgç

k²b. �� Ek t|tIyAMz Kfèer kAw O ngr

cº�i�ger BiNi ®a. �� Ek t|tIyAMz ekz

pbnr muh^¹ ePApA¬ ®a* . kArN �eÅ esmAn�udUr edz pY�ńÄ anusrN k²bA O KNàAer

esmAn�u htÁ k²bA. 3puNi ºeÅ aLì p²mANr

ekz en� �pNA bsæA�Ler bA�ib. 4Eµ bALgu¬kÎ

§Ç a¯k ¿a EbM esgu¬k agùier ePApA¬ ®a

EbM esgu¬k dgç kr, kArN �zäAeylsA� �eÅ

agùi pWA�bA.¥5tA'per sdApäBu emAr päBu emAet kµel,

¤EhA YiÎzAlm aew, YAhA¹ �eÅ edzmAn�

m�er sïApn k²aCu O tA'r cº�i�ger anÁn´

edzgu¬k aÇ. 6�� YiÎzAlmr elAkmAen ½xâtA

k² esµ egAxðIgN aep\A �Å zAsnAb¸ ±Î�er

O tAhAr cº�i�gsïit edz smUhr aep\A �Å ±¯

skLr ±Î�er ±edäAhAcrN k²aC¿Ä. kArN

esmAen �År zAsnAb¸ agäAh´ k²aC¿Ä O �År

±¯pUb�k pTer gmn k² nAhA^¿Ä.¥

�� ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ eeeePPPPAAAAppppAAAA¬¬¬¬aaaa Eµsbu premzõr�r dNàr

sAe�tik kAY�´sbu a¯k sìxâ ¾E eYetebeL v.12B±x´bANI pFieb.

7etNu sdApäBu emAr päBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen

�pNA cº�i�gsïit egAxðIgN aep\A a¯k gNàegALkArI

aw O ºeÅmAen emA ��AnusAer b´bhAr kÎ

nAh^ §abA ºÅ cº�i�gsï edzmAn�r cLNi

anusAer jIbn DArN k² pA²l nAµ^.¥ 8etNu

sdApäBu emAr päBu kh¿Ä, ¤etNu �eÅ ºÅr ±p\

awu O �eÅ jAtigu¬k m�er ºÅr ±�r k²bA.9�eÅ ºÅmAn� päti tAhA k²bA, YAhA �gÎ

ekeb k² nA¾^ §abA B±x´ter ekeb k²bA

nAµ^, kArN Eµsbu ºÅmAn�r G|N´ b´bhAr pA�^

ehb. 10YiÎzAlmr elAkmAen Ep² \uDA�� eheb

eY esmAn� m�Î pitAmAtA ¿jr snÄAnmAn�u

eBAjn k²eb O snÄAnmAen �pNA �pNA pitAmAtA�u

eBAjn k²eb. EbM �eÅ ºÅr ±�r k²bA O

ºÅmAn�r abzixðAMz¹ p|bIr ezx sImAer ÇnùBinù

k²bA.¥11t¾^ sdApäBu emAr päBu kh¿Ä, ¤ºeÅ �pNAr

ºÂ bÖ skL dõA� O �pNAr sbu G|NAeYAg´

km�dõA� �År p±täsïAn azu« k²aC, EpA�^

�eÅ jI±t bA pämAeN �eÅ zpT kÎÇ eY,

�eÅ ºÅmAn�u pC k²edbA. �� ºÅmAn� pA�^

½vK k²bA nAµ^ § dyA k²bA nAµ^. 12ºÅmAn�

m�Î Ek t|tIyAMz mhAmArIer O ½B�i\er ngr

m�er m²eb. ºÅmAn� m�Î Ek t|tIyAMz

Yu�er ngr bAhAer m|º´brN k²eb; ��

abzixâ Ek t|tIyAMz ÇnùBinù eheb. eYehº �eÅ

Kfè en� egAfA�bA. 13tA'per esmAn� ±Î�er

�År ekäAD ezx ehb O �År ekAp zAnÄ

ehb. EbM esmAn� �per pätiezAD en�bAÎ

�eÅ ¿ej �zõ× ehbA. tA'per eYetebeL

esmAn� �pÎ emAr ekäAD dUer� Yib, esmAen

jANieb eY, �eÅ sdApäBu �pNA ekäAD esmAn�

±Î�er kµaCu.¥14punb�Ar premzõr kµel, ¤eh YiÎzAlm,

�eÅ ºÅ¹ ±nAz k²bA. ºÅr cº�i�gsï edzgu¬k

O ºÅ m� ed� YA�bA pkgN ºÅ¹ gA¸

edeb, p²hAs k²eb. 15EbM eYetebeL �eÅ

ekäADer EbM ekäADBÓnAer ºÅmAn�u dNà edbA,

ºÅmAn�r cºvpAz�õer bA egAxðImAn� pA�^ gA¸r,

p²hAsr O �zîY�´r Ek ±sòyr ±xy ehb. §nñ

esmAen m� EÎ Ek pAW ziKieb. �eÅ,

sdApäBu EhA kµaCu. 16�eÅ �År ±nAzkArI

½B�i\r tIrgu¬k ºÅmAn� �pr¹ ¿e\p k²bA.

�eÅ ºÅmAn�u ±nAz k²bA pA�^ esgu¬¹ pWA�±,

mu^ ºÅmAn� pAK¹ a¯kÎ a¯k ½B�i\ pWA�bA

EbM �eÅ ºÅmAn�r KAd´ eYAgAN b� k²bA.17�� eÅ ºÅmAn� ±Î�er ½B�i\ O bn´jnÄumAn�u

pWA�bA, esmAen ºÅ¹ ¿vsnÄAn k² CA¬edeb.

6


mhAmArI O rkÄpAt ºÅmAn�r m� ed� Yib.

EbM �eÅ ºÅmAn� ±Î�er Kfè �WA�bA. �eÅ

sdApäBu EhA kµaCu.¥

annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. 2es kµel, ¤eh mnux´ putä, ºeÅ

�zäAeylr pb�tgN �eR bu³pf O esmAn� päti

B±x´dHbANI pä�r kr. 3¹h:

"eh �zäAeylr pb�tgN, ºeÅmAen emAr päBu

sdApäBu�r bAk´ zuN! sdApäBu, emAr päBu pb�tguÉ¹,

�ppb�tguÉ¹, jLpäNALI O �pt´kA smUh¹ EµkTA

kh¿Ä, edK �eÅ ¿ej ºÅmAn� ±Î�er Ek

Kfè �NibA O ºÅmAn�r ��sïLIguÉ¹ ±nxâ

k²bA. 4�eÅ ºÅmAn�r ehAmb¸ ¿menÄ bA

Y�ebdIgu¬¹ nxâ k²bA EbM ºÅmAn�r s�g�

ebdI¹ m� nxâ k²bA. puNi ºÅmAn�r ¿ht

elAkmAn�r m|t zrIr¹ ºÅmAn� edbtAgNr

sm Ker ePApA¬ edbA. 5�� eÅ �zäAeyl

snÄAngNr zb esmAn� pätimAgNr sm Ker rKibA

O ºÅmAn�r asïisbu Y�ebdIgu¬ker �²�eR

±�iedbA. 6ºÅmAn�r bstisbu O ngrguÉk Æ�i

®�Yib O ��sïLIsbu DõMs k�Yib. YAhAPLer

ºÅmAn�r Y�ebdI ekeb puNi b´bhAr ehb

nAµ^ O tAhA Bgù ehA� p¬ rµb O ºÅr

mU�i�sbu cuÌ�±cuÌ� ehb. ºÅr DUpebdI B�AYib O

dUrer mnux´ ¿m�it mU�i�sbu O anÁn´ bsñsbu

ºeÅ ti�² kl, esgu¬k sMpUÌ�rUep DõMs k�Yib.7ºÅmAn�r elAkmAen ¿ht eheb, tAhAehel

ºÅmAen jANib eY �eÅ sdApäBu awu.¥'8¤§nñ �eÅ §Ç elAk�u jI±t rKibA. esmAen

KfèÎ KsiYA� eYetebeL nAnA edzer ÇnùBinù

ehA� rµeb. 9EbM b�irµbA elAkmAn�u eY�^mAn�u

egAxðIymAN�u b�IÎep ¿�Yib, esmAen emAet

men rKieb EbM �eÅ esmAn�r b´Bi�rI

h|dy¹ §p² ½vKer pUÌ�kl�, YAhA �ÅWAÎ

½er� g© EbM esmAn�r b´Bi�rI �Ki YAhA

esmAn�r mU�i�sbu¹ anusrN k©. esmAen ¿ej

k²bA ¹km� pA�^ O esmAn�r G|N´ b´bhAr

pA�^ ¿j¹ G|NA k²eb. 10eY�^pA�^ esmAen

h|dHebAD k²eb eY, �eÅ sdApäBu awu. esmAen

m� h|dy�m k²eb eY, �eÅ b|TAer kµ

nl�, eYetebeL �eÅ kµl� eY, EhA �eÅ

esmAn� päti Eµ m� kY�´ k²bA.¥11sdApäBu emAr päBu emAet kµel, ¤ºeÅ

tA¸ bjAa O pdAGAt kr O ¹h: ¯kH!

esmAn�r G|N´ O m� kAY�´ eYAgu^ �zäAeylr

g|h Kfèr, ½B�i\r O mhAmArIr zikAr ehb.12dUrb�I� elAkmAen mhAmArIer m²eb. ¿kwb�I�

7

elAkmAen Kfèer ¿ht eheb O abzixâ elAkmAen

½B�i\er m²eb. ekbL tA'per �eÅ esmAn�

�per ekäA¯t ehbAÎ b� k²bA. 13esmAen

jANieb eY, �eÅ µ^ sdApäBu, eYetebeL esmAen

esmAn�r m|t zrIr mU�i�mAn� m�er, Y�ebdI

�²pAKer, pb�tr zIx� edzer, z|�er, päet´k

sbuj h²tHbN�ñ b|\ teL O päet´k �elAn Ok

b|\ teL, eY�^ eY�^ sïAnmAn�er esmAen ¿j

¿jr skL pätimAgu¬¹ s�bAsit enqebd´ �Óg�

kÎel, esµ skL sïAner pA�eb. 14puNi �eÅ

esmAn� ±Î�er �pNA h× ±×Ar k² ®bH©

päAnÄr pY�ńÄ esmAn�r smgä bsti sïAn¹ DõMs O

zUn´ k²bu. tµêr �eÅ eY sdApäBu awu, EhA

esmAen jANieb.¥

sdApäBu� bAk´ emA ¿kw¹ �si©. 2es

kµel, ¤eh mnux´ putä, sdApäBu �zäAeyl

BUmi¹ kh¿Ä, smgä edzr smApÄi �siYA�Ç.

smgä edz DõMs ehbAr a¿ÄmkAL �siYA�Ç.3b��mAn ºÅr a¿ÄmkAL �psïit, �eÅ ºÅ

±Î�er emAr ekäAD päkAz k²bA. ºÅr km�

anusAer ºÅr ±�r k²bA O ºÅr G|NA eYAg´

skL km� pA�^ �eÅ ºÅ�u dNà edbA.4�eÅ ºÅ¹ ekQNsi dyA edKA�bA nAµ^, �eÅ

ºÅ¹ anuk�A k²bA nAµ^. §nñ �eÅ ºÅ¹ ºÅr

m� kAY�´ pA�^ O ºÅr sm× G|N´ päTA pA�^

dNàit k²bA. YAhAPLer ºeÅmAen jANib eY,

�eÅ µ^ sdApäBu.¥5sdApäBu emAr päBu kh¿Ä, ¤edK, egAwiE per

egAwiE am�L �s�aÇ. 6a¿Äm kAL �s�aÇ,

Yb¿kA �s�aÇ. EhA ºÅmAn�r ¿kwb�I� eh�aÇ.

EhA tA'r bAwer �s�aÇ. 7eh edzr ¿bAsIgN,

ºÅmAn�r a¿Äm dNà �siYA�Ç. esµ smy

�s�aÇ, ºÅr ezx ±�r ®n ati ¿kw. esµ

®nwi se�hr O b¾t ½vKpäd aew. tAhA

pb�tgN �per �n� Dõ¿r ®n nueh^. 8b��mAn

�eÅ �pNA ekäAD¹ ºÅ �per päeyAg k²bA.

eYpY�ńÄ EhA päADAn´ es nk²Cu EbM ºÅr

km�AnusAer ±�r n k²bu. �eÅ ºÅr m� km�

eYAgu ºÅ¹ dNàit k²bA. 9�eÅ ºÅ¹ ekQNsi

dyA edKA�bA nAµ^ § ºÅ¹ anuk�A k²bA nAµ^.

�eÅ ºÅ¹ ºÅr m� km� eYAgu O ºÅ m�er

bA G|N´ päTA eYAgu dNàit k²bA. EbM ºeÅmAen

jANib eY, �eÅ sdApäBu YiE ºÅ¹ �GAt

k²C¿Ä.10¤edK, esµ®n �s�aÇ. ºÅr ezx ±��A

¿g�t eh©, YxðI a�u²t O puxìit eh�aÇ.

ah�Ar a�u²t ehA�aÇ. 11jeN �gä b´§Ä Ek


½xâ �zAbA¬er p²Nt ehA�aÇ, es esmAn�

m�Î jeN nueh^, esmAn�r jngh¸ m�Î jeN

nueh^, esmAn�r bMzDrmAn� m�Î jeN nueh^,

esmAn�r entAmAn� m�Î jeN nueh^.12¤smy �siaÇ, esµ®n ¿kwb�I� eh�aÇ.

ekätA �n� n kÎ O ±ekätA ezAk n kÎ.

kArN By�r dNà jngh¸ m�er bA päet´k�

�per �siYA�Ç. 13±ekätA ±käy k²bA s��i¹,

es b�ibA pY�ńÄ esmAn�WAÎ eP² pA�b nAµ^.

kArN Eµ dz�n sm× elAkArN´ pA�^ ��ixâ. EhA

bdLA YA�pA²b nAµ^. esmAn�r pAp skAez,

ekµ �pNA jIbn¹ D² rKibA¹ s\m ehb nAµ^.14¤esmAen tUrIgu¬k bjA� sm×�u Yu� pA�^

päÖt k²eb. §nñ Yu�¹ ekµ Yieb nAµ^ kArN

�År ekäAD sm× jngh¸ �per aÇ. 15bAhAer

zt|r Kfè O Biter mhAmArI O ½B�i\ aÇ.

eY�êlAk e\tä¹ Yib es Kfèer m²b O eY

ngr m�er rµb, es ½B�i\ O mhAmArIer

±nAz ehb.16¤§nñ esmAn� m�Î eY�^mAen r\A pA�eb,

esmAen pb�t �f¹ edQÉeb. EbM esmAen

esmAn�r pAp pA�^ ezAk k²eb O pb�t �per

kÎNÆber ±LAp k²eb, �pt´kAer kepAt

bA¾¿bA p². 17sm×�r h× Eet ½b�L ehb

eY, tAhA �pr¹ �e�A¸t ehb nAµ^. �� m�

sm×�r �NðS jLp² trL ehb. 18EbM esmAen

cwbsæ p²DAn k²eb. esmAen Byer k²eb.

sm×�r muK ljéAer �ÂA®t ehb O ½vKr «hù

sõrUp esmAen esmAn�r m×k lNàit T²eb.19esmAen ¿j ¿jr rUpA¹ dANàer pkA� edeb

O esmAn�r s�nA azu« bsæ ºl´ ehb. es sbu

§nñ esmAn�u, sdApäBu eYetebeL tA�r ekäADer

päkAz kel, tA� ekApÎ r\A k²b nAµ^.

esmAen esmAn�r \uDA¹ snñxâ k²pA²eb nAµ^.

§abA esmAn�r �dr pUN�ñ k²pA²eb nAµ^.

kArN Eµsbu ji¿xgu¬k pAp k²bA¹ esmAn�r

kArN ©.20¤esµ elAkmAen m�irr s��r aL�Arer

G|N´ mU�i�mAn ¿m�AN kel, eY�^pA�^ esmAen gb�

kÎel EbM esmAen esµ mU�i�gu¬k premzõr�

m�irer rKiel. etNu �eÅ esgu¬k esmAn�

pA�^ kL�xit sAmgäIer p²Nt k²edbA. 21tA'per

�eÅ esµ m�irÎ l�Nðn sAmgäI rUep ±edzImAn�

h×er O l�w däb´ rUep p|bIr ½xâmAn� h×er

smp�N k²bA O esmAen EhA¹ kL�xit k²eb.22�� eÅ esmAn�WAÎ �pNA muK eP��bA.

esmAen �År ¿b|tsïAn ap±tä k²eb. ��

8

fkAytmAen tAhA m�er päebz k² tAhA ap±tä

k²eb.23¤b�ImAn� pA�^ zi¹¸ päÖt kr. kArN

rkÄpAtrUp ap�Der edz p²pUN�ñ O edQ�måér

ngr p²pUN�ñ ehb. 24etNu �eÅ ½xâ jAtimAn�u

�NibA. tµêr esmAen Eµ elAkmAn�r g|hsbu

a¯kAr k²eb. �� m� �eÅ bLbAn elAkmAn�r

gb� cUN�ñ k²bA. �� esmAn�r p±tä pUjAsïAn

kL�xit ehb.25¤ºeÅmAen ±nAz pA�^ ByBIt ehb O

ºeÅmAen zA¿Ä aenõxN k²b mAtä §Ç pA�b

nAµ^. 26egAwiE ±pY�ý per �� egAwiE ±pY�ý

Gwib O jnrb �per jnrb ehb. etNu

ºeÅmAen B±x´dHbkÄAr ¿kwÎ dz�nr ecxâA

k²b. §nñ YAjkmAn�r zi\A O päAcIn elAkmAn�r

�An elAp pA�b. 27ºÅmAn�r �jA ezAk k²eb

O ent|bg� ezAkr bsæ p²DAn k²eb. edzr

elAkmAn�r h× k�it ehb. eYehº �eÅ

esmAn�r ¿j �crN O �dz� anusAer esmAn�

päti b´bhAr k²bA. esmAn�r km� anusAer

esmAn�r ±�r k�Yib tµêr �eÅ eY sdApäBu

awu, EhA esmAen h|dy�m k²eb.¥

annÄr xxð bx�r xxð mAsr p�m ®ner

�eÅ �pNA g|her bsil� O Yi¾dAr

päAcInmAen �Å sm Ker bsiel. Eµ smyer

emAr päBu, sdApäBu�r h× emA �per a¯xðit

eh©. 2EbM esetebeL �eÅ agùir �Æºl´ Ek

mU�i� edKil�. tA�r kwIedzÎ tL pY�ńÄ agùimy

© O kwIWAÎ �pr pY�ńÄ ��pà DAº ºl´

ejÁtim�y ©. 3tA'per �eÅ edKil�, es Ek

h× p² jNAYA�bA §Ç ±×Ar k² emAr ekz

D²el. tA'per pbn emAet �WA� en©, p|bI

O �kAzr mD´b�I� sïAner rKied©. EbM

premzõr�r dz�nkäem YiÎzAlmr Bitr päA�Nr

��BimuKI päebz sïAnr dõAr ¿kw¹ emAet

�Niel. esWAer Ek mU�i� ©, YAhA premzõr�r

ekäADr kArN eh©. 4�pt´kAer mu^ edKibA

d|z´ ºl´ es sïAner �zäAeylr premzõr�r

mµmA ±d´mAn ©.5t¾^ premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, ��r ®g¹ edK.¥ etNu mu^ ¿rI\N k³

EbM edKi³ eY, Y�ebdI PAwkr ��r ®gsï

päebz pTer esµ mU�i� ©, YAhA premzõr�u

ekäA¯t O �x�Ap�yN k²©.6tA'per premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, ºeÅ edK, esmAen k'N kÎC¿Ä? �eÅ

eYp² �pNA m�ir agNAÎ ½er� YibA pA�^


�zäAeyl ��¯kArIgN EWAer mhA G|N´km�

kÎaC¿Ä. mAtä EhAper ºeÅ punb�Ar an´ mhA

G|N´km� edKib.¥7puNi es emAet päA�Nr dõAr ¿kw¹ �Niel,

tµêr mu^ d|xâi krenÄ kAnïer egAwiE Çdä bAr

edKi³. 8tA'per premzõr kµel, ¤eh mnux´

putä, Eµ kAnï¹ eKAL.¥ t¾^ mu^ esµ kAnï eKA¸³

O Ek s��r dõAr �±xãAr k³.9tA'per premzõr emAet kµel, ¤Bitr¹

YAa O EWAer esmAen eY�^ jGn´ G|N´ km�mAn

kÎaC¿Ä tAhA edK.¥ 10etNu mu^ Bitr¹ g³,

cº�i�gsï kAnïer «täit ehA�bA srIs|pmAn� EbM

kIwpt�mAn�r G|N´ pzumAn�r O �zäAeylImAn�r

By�r mU�i� edKi³.11puNi es sbur sm Ker �zäAeyl bMzIy

päAcInbg�r sº² jN Wi� ehA�aC¿Ä O esmAn�

m� sïAner zAPnr putä YAs¿y Wi� ehA�aÇ.

päet´k elAk ¿j ¿j DUpdAnI h×er D²C¿Ä.

�� DUprUp DUmr s�g�i ��õ¹ �WuaÇ. 12tA'per

premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´ putä, �zäAeyl

bMzr päAcInbg� päet´k ¿j ¿j pätimA g|her

a�kArer YAhA kÎaC¿Ä tAhA k'N ºeÅ edKipA²b?

kArN esmAen Æb¿Ä, "sdApäBu �ÅmAn�u edK¿Ä

nAµ^. sdApäBu edz¹ tÁg k²C¿Ä.¥' 13es �¾²

kµel, ¤ºeÅ Y® �Å sµt �sib eteb

esmAn�r �¾² aenk jGn´ G|N´ km�mAn

edKib.¥14tA'per premzõr emAet sdApäBu� m�irr

��r ®gsï dõArr päebz sïAn ¿kw¹ enel.

esWAer mu^ edKi³ sæI elAkmAen bsi BNà edbtA

tm x* pA�^ kä�n kÎaC¿Ä.15punb�Ar premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, ºeÅ Eµsbu G|N´ km�mAn edKil. EhAper

�¾² EhA aep\A a¯k G|N´ km�mAn edKib.¥16tA'per es emAet sdApäBu� m�irr Bitr

päA�N m�¹ �Niel. esWAer mu edKi³, sdApäBu�

m�irr dõAr ¿kwer, bArNàA O Y�ebdIr m�

sïAner p«z jN purux sdApäBu� m�ir �eR piWi

k² O pUb� ®g�eR mTAnt k² esmAen sUY�´�u

pUjA kÎel.

ttttmmmm xxxx elAkmAen «nÄA kel Eµ BNà edbtA

m|túbrN kel EbM tA'r sæI EbM �xâr päet´k�u

ezAk k²bA pA�^ kä�n k²bA pA�^ kµ©. �xâr

�zAk© EhA tA'r jIbn eP�� Nib. Eµ �Óbwi

cºT� mAsr dõtIy ®ner ©. Eµ Cuwi®n kArNÎ

Eµ mAsr nAm tm x k�g©.

17tA'per premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

9

putä, ºeÅ k'N Eµsbu edKil? Eµp² G|N´km�mAn

k²bA k'N Yi¾dAr B±x´tH bMzDr� pA�^ WikH

aew. bA×ber esmAen edz¹ edQ�måér p²pUN�ñ

k²aC¿Ä, EbM �Å¹ ekäA¯t k² rKiC¿Ä. ��

edK esmAn�r mU��igu¬¹ smþAn edbA pA�^

esmAen nAsikAer nAkPul* pi�iC¿Ä. 18ENu �eÅ

esmAn� ±xyer �År ekäADÆb edKA�bA. �eÅ

esmAn�u anuk�A k²bA nAµ^ § dyA edKA�bA

nAµ^. EbM Ep²§ Y® esmAen �Å kN�ñ pAKer

�� sõrer RAk¿Ä, tTApi �eÅ esmAn� kTA

zuNibA nAµ^.¥

tA'per premzõr ��sõrer emA kN�ñer

kµel, ngr¹ dNà edbA¹ ¿YukÄ ehA�bA

a¯kArImAn�u �N. esmAen sme× esmAn�r

h×er ±nAzk asæ D² �snÄu. 2tA'per mu^

edKi³, ��r ®gsï �� PAwkÎ CajN purux

�siel. esmAn�r päet´k�r h×er ±nAzk asæ

© O esmAn�r m� sïAner zukÞbsæ p²µt Ek

purux ©. tAhAr pAz�õer elKkr kA¸ ½�t

©. EbM esmAen m�ir Bitr¹ �siel O

pi�Lmy Y�ebdIr pAz�õer Wi� ehel. 3EbM

�zäAeylr premzõr� mµmA eY�^ §Îbr �per

©, tAhA tAhAWAÎ �Wi m�irr dõAr ¿kw¹

YA�©. tA'per es esµ zukÞbsæ p²µt O

pAz�õer elKkr kA¸GÉDArI purux¹ RA§el.4tA'per sdApäBu tA�u kµel, ¤ºeÅ YiÎzAlm

ngr m� ed� YAa O shrer GwibA G|N´ k|t

km� pA�^ anutpà O ½vK kÎbA elAkmAn�

mTAer dAg ®a.¥5-6EbM es an´mAn�u emAr kN�ñ egAcrer

kµel, ¤tA'r peC peC ngr m�¹ YAa EbM

kpALer «hù nbA b´§Ä�u htÁ kr. dyA

edKAa nAµ^. esmAn�u anuk�A kr nAµ^. b|�b´§Ä,

YubAb´§Ä, ¹mArI, sæIelAk O zizu¹ mA�måk asæer

sm×�u bD kr, §nñ kpALer «hù bA elAk

¿kw¹ YAa nAµ^. �� Å m�irÎ Eµ aBiYAn

�rÅ kr.¥ etNu esmAen m�irr sm Ker

�psïit bA päAcIngNWAÎ �rÅ kel.7puNi premzõr esmAn�u kµel, ¤Eµ g|h¹

azu« kr. Eµ päA�N¹ ¿ht elAkmAn�r zber

p²pUN�ñ kr, b��mAn bAhA² YAa.¥ tµêr esmAen

bAhA² YA� ngr m�er sMhAr kel.8EbM esmAen eYetebeL sMhAr kÎel,

EkmAtä emAet CA¬ ®�g©. tµêr mu^ teL muh^

nnnnAAAAkkkkPPPPuuuullll �\rIk ¤zAKA¥ Æber EhA sÅbtv

b¾�zõrIy päTA ebA³ ±ebcnA kel.

mAÉ kä�n k³, ¤eh sdApäBu, emAr päBu, ºeÅ

10


k'N YiÎzAlm �per ekAp k² �zäAeylr

abzixâAMz elAkmAn�u ±nAz k²b?¥9es kµel, ¤�zäAeyl O Yi¾dA p²bAr b¾t

jGn´ pAp kel O edz rkÄpAter p²pUN�ñ

ehA�g©. �� ngr anÁyer p²pUN�ñ ehA�aÇ.

kArN esmAen kµC¿Ä, "sdApäBu edz tÁg

k²C¿Ä O es §Ç l\´ kr¿Ä nAµ^.' 10ENu mu^

kÎNA edKA�± nAµ^. mu^ esmAn�u anuk�A k²±

nAµ^. mu^ esmAn�r km�r pätiPL esmAn� m×k¹

�Ni±.¥11EhAper esµ zukÞbsæ p²µt b´§Ä kA¸½�t

en� eP² �si© EbM kµ©, ¤�pN� ��A

anusAer mu^ sm× kAY�´ k²aÇ.¥

esetebeL mu^ �pr¹ �µ^³ O edKi³

§ÎbdUtmAn�r m×kr �p²sï zUn´mNàLer

nILkAnÄ mNi sd|z Ek siMhAsnr �k|ti esmAn�

�per edKAg©. 2EbM es esµ zukÞbsæ p²µt

purux¹ kµel, ¤§ÎbdUtgNr ¿mùer bA ºeÅ

esµ GUN�i ñymAn ckä mDér bA sïAn¹ päebz

kr EbM Ek a�¸pUN�ñ jõLnÄ a�Ar sMgäh kr O

esgu¬k �per ±�ïi ®a.¥

tµêr esµ b´§Ä �³g©, eYehº mu edKu³.3es purux g©ebeL §ÎbdUtmAen g|hr d\iNpAz�õer

Wi� ehA�el EbM emG Bitr päA�N¹ p²pUN�ñ

k©. 4sdApäBu�r mµmA §ÎbdUtr �pÎ �Wi©

EbM m�irr dõAr �f¹ g©, etNu g|h emGer

p²pUN�ñ eh© O päA�N sdApäBu� mµmAÎ �jéL

etjer p²pUN�ñ eh©. 5�� sb�z§ÄmAn premzõr�r

kTA kµbAr smyer sõr bjärb ºl´,

§ÎbdUtmAn�r p\r z� bAhAr päA�N pY�ńÄ

zuNAg©.6premzõr esµ zukÞbsæ p²µt purux¹ ckä

m�Î aT�AtH §ÎbdUtmAn�u ¿mùer bA sïAnÎ

jõLnÄ ekA�©gu¬k enbA¹ ��A edel. etNu es

puruxwi egAwiE ck pAz�õer Wi� ehel. 7tA'per

esµ §ÎbdUtmAn� m�Î jeN h× ±×Ar kel

EbM §ÎbdUtgN m�er bA sïAnÎ a�Ar sMgäh

kel O tA¹ esµ zukÞbsæ p²µt purux� h×er

edel O es tAhA en� bAhAr¹ gel. 8mnux´r

hAtp² edKAYA�bA §Ç egAew §ÎbdUtmAn�

p\teL edKAg©.9tA'per mu^ anA� edKi³ Ek §Îbr pAz�õer

Ek ck O an´ §Îbr pAz�õer an´ ck,

EµrUep §ÎbmAn� pAz�õer EkAWi �² ck ©.

EbM esµ ckmAnr �Æ ebq½Y�´mNir �Æ ºl´

©. 10esµ �²ckr �k|ti Ek päkAr ©.

esguÉk egAwiE ck m�er an´ ck © p²

11

edKA YA�©. 11gmn k²bA smyer esmAen

¿j ¿jr �² pAz�õer gmn kel EbM gti

k©ebeL esmAen eP²el nAµ^. mAtä m×kr

aBimuK sïAn¹ gmn kel O gmn k©ebeL muh^

bu©�el nAµ^. 12puNi esmAn�r smudAy zrIr,

esmAn�r p|xð h×, p\ O esµ �²ck c\uer

p²pUN�ñ ©. 13�� ¤esµ ckmAn�u GUN�ñAymAn

ck' ebA³ fkAYA�bAr mu^ zuNi³.¥14-15

päet´k §Îbr �²muK ©: päTm muK

§Îb dUtr muK, dõitIywi muK mnux´r muK,

t|tIywi siMhr muK O cºT�wi �tHekäAx p\Ir muK

©. tA'per mu^ anuBb k³, jI±t päANI YAhA

edKi³ kbAr ndIr §ÎbdUtgu¬k el.

tA'per §Îb dUtgN ��õ¹ �Wiel. 16§ÎbmAen

gmn k©ebeL cksbu esmAn� pAz�õer gmn

kel. puNi §ÎbmAen BUmiÎ ��õ¹ YibA pA�^

eYetebeL �pNA �pNA p\ �WA�el, esetebeL

ckäsbu esmAn� pAz�õ CAÉel nAµ^. 17esmAen

Wi� eh©ebeL ckäsbu Wi� ehel. puNi esmAen

�pr¹ �WibAebeL ckäsbu esmAn� s�er �pr¹

�Wiel. kArN esµ jI±t päANIr �måA esµ ck

sbuer ©.18annÄr sdApäBu� mµmA m�irr EÎNàir ��õ¹

päsïAn k² §ÎbmAn� �per a¯xðit eh©.19tA'per §Îb dUtmAen ¿j ¿j p\ �WA�el

O emA sm Ker BUmi¹ CA¬ �kAz¹ gmn kel.

�� ckäsbu esmAn� sµt gmn kel. ��

esmAen sdApäBu� m�irr pUb� PAwk sm Ker

aw§gel O es smyer �zäAeylr premzõr�r

mµmA esmAn� �per ±d´mAn ©.20mu^ kbAr ndI kULer premzõr�r mhImAer

Eµ jI±t päANImAn�u edKi³. EbM esmAen

§ÎbdUtgN ebA³ mu jANi³. 21esmAn�r päet´kr

�²muK O �²p\ ©. EbM esmAn� p\ teL

mAnb h× �k|tir h× ©. 22puNi mu^ kbAr ndI

¿kwer esmAn�r eY�^ eY�^ muK edKi³,

esmAen päet´k �g¹ gmn kel.

annÄr Ek pbn emAet �WA�© EbM

sdApäBu� m�irr pUb�ABimuK pUb�dõAr ¿kw¹

emAet ebAµ �Ni©. �� mu^ edKi³ esµ päebz

dõAr ¿kwer p«z jN b´§Ä �psïit el. ��

esmAn� m�er mu asHs�rr putä YAs¿y�u edKi³.

EbM elAkmAn�r a¯pti bnAyr putä pÞwiy¹

edKi³.2EbM premzõr emAet kµel, ¤eh mnux´

putä, Eµ elAkmAen pAp pUÌ� eYAjnA kr¿Ä O E

ngr m�er ¹m�NAsbu ®a¿Ä. 3Eµ elAkmAen


kh¿Ä, "�eÅmAen YTA zIGä g|h punb�Ar ¿m�AN

k²edbu. �eÅmAen hNàAer mAMs ºl´ Eµ ngrer

s�r\it.' 4etNu eh mnux´ putä, ºeÅ esmAn�

±Î�er B±x´dH bAk´ pä�r kr.¥5tA'per sdApäBu�r �måA emA �per a¯xðit

ehel O emAet kµel, ¤ºeÅ esmAn�u ¹h,

sdApäBu EµkTA kh¿Ä, eh �zäAeylbAsI, ºeÅ Eµ

kTA k¾aC. §nñ ºÅmAn� mner eY�^ ±xy

�WuaÇ, �eÅ tAhA jANu. 6ºeÅmAen Eµ ngrer

b¾t elAk�u htÁ k²aC O tµêr pTsbu

¿ht elAk� zber pUN�ñ k²aC. 7ENu sdApäBu

�År päBu Eµ kTA kh¿Ä, "ºeÅ eY�^ m|t

zrIrgu¬k ngrer rKil tAhA mAMs O ngr Ek

pAtä aew. mAtä ºÅmAn�u tµ^ m�Î bAhAr

k�Yib. 8ºeÅmAen Kfè¹ By k²aC; EbM �eÅ

ºÅmAn� ±Î�er Kfè �N±.¥' sdApäBu, emAr

päBu EhA kh¿Ä.9¤�eÅ ºÅmAn�u Eµ ngr m�Î bAhAr k²

�Ni ±edzImAn� h×er smp�N k²bA O tA'per

�eÅ ºÅmAn�r ±�r k²bA. 10ºeÅmAen Kfèer

ptit ehb; �eÅ �zäAeylr sImA m�er ºÅmAn�r

±�r k²bA; tµêr ºeÅmAen jANib eY �eÅ

sdApäBu awu. 11EbM Eµ ngr ºÅmAn� pA�^ hNàA

ehb nAµ^ §abA ºeÅmAen tAhA m�er mAMs ehb

nAµ^. �eÅ �zäAeyl sImA m�er ºÅr ±�r

k²bA. 12EbM ºeÅmAen jANib eY, �eÅ sdApäBu

awu. YAhAr ¿ym ºeÅmAen anusrN k² nAh^ O

YAhAr zAsn ºeÅmAen mA¿ nAh^, §nñ ºÅ

cºvpAz�õer bA edzgu¬kr päTA anusrN k²C.¥13EbM mu^ Eµ B±x´dHbAk´ pä�r k©ebeL

bnAyr putä pÞwiy m©. tµêr mu^ BUmier muh^

mAÉ kä�n k² kµ³, ¤eh sdApäBu, emAr päBu,

ºeÅ k'N �zäAeylr abzixâAMz elAkmAn�u s�UN�ñ

rUep ezx k²b?¥14annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 15¤eh mnux´ putä, YiÎzAlm

¿bAsImAen ºÅr BäAt|gN, ºÅr ¹wumõgN päk|ter

smgä �zäAeylmAn�u YiÎzAlmr a¯bAsImAen kµel,

"sdApäBu�WAÎ dUrer Îh, Eµ edz ��¯kArI

sUtäer �Å�u ®� YA�Ç.'16¤EpA�^ sdApäBu �ÅmAn�r päBu EµkTA

kh¿Ä, "Yd´pi �eÅ esmAn�u nAnA jAtigN m�¹

dUrIk|t k²aCu O Yd´pi �eÅ esmAn�u nAnA

edz m�er ÇnùBinù k²aCu, �eÅ aLì smy pA�^

esmAn�r m�ir sïL ehbA. 17EpA�^ esmAn�u

¹h, sdApäBu emAr päBu kh¿Ä, �eÅ ºÅmAn�u

±Binù egAxðI m�Î EktäIt k²bA EbM ºeÅmAen

12

ÇnùBinù ehA�bA edzmAn�Î ºÅmAn�u sMgäh

k²bA EbM �eÅ ºÅmAn�u �zäAeylr BUmi edbA.18puNi esmAen es edz¹ Yieb O tµêr

YAbtIy pätimA bÖ O G|NAeYAg´ ±xysbu es

sïAnÎ dUr k²eb. 19EbM �eÅ esmAn�u Ek

h|dy ed± O esmAn�r anÄrer Ek nUtn �måA

sïApn k²bA. �eÅ esmAn�WAÎ kWin h|dy dUr

k², esmAn�u ekAmL h|dy edbA. 20tµêr

esmAen �År ±¯ mA¿eb EbM �År ¿ymsbu

rKibA pA�^ YÒbAnH eheb EbM esmAen m� �År

elAk eheb O �eÅ esmAn�r premzõr ehbA.¥'21tA'per premzõr kµel, ¤§nñ eY�^mAn�r

h|dy G|N´ O kL�xit mU�i�gu¬¹ anusrN ker,

�eÅ esmAn�u esmAn�r ¹km� anusAer dNàit

k²bA.¥ sdApäBu, emAr päBu EhA kµC¿Ä. 22annÄr

§ÎbgN ¿j ¿j p\ �WA�el, �� ckäsbu

esmAn� pAz�õer ©. �� zäAeylr premzõr�r

mµmA esmAn� ��õer ±d´mAn ©. 23EhAper

sdApäBu�r mµmA ngr m�Î ��õgmn k²

ngrr pUb�®gsïit pb�t �per sïgit eh©.24tA'per egAwiE pbn emAet �WA�© EbM

¿b�AsitrUep emAet bA±l¹ en�g©. premzõr�r

�måA dõA� mu^ dz�ner Eµsbu ji¿xgu¬k edKi³.

tA'per eY�^ dz�n mu^ edKi³ �³g©.25tA'per sdApäBu emAet YAhA YAhA ±xy edKA�

el, esµ sm× ±xy mu^ ¿b�Asit elAkmAn�u

jNA�³.

annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©, es emAet kµel, 2¤eh

mnux´ putä, ºeÅ ±edäAhI bMz m�er bAs

kÎaC. esmAn�r edKibA pA�^ c\u aÇ, mAtä

YAhA �eÅ esmAn� pA�^ k²Cu, esmAen edKi

pAr¿Ä nAµ^. esmAn�r zuNibA pA�^ kN�ñ aÇ, mAtä

�År ��Apäti esmAen kN�ñpAt kr¿Ä nAµ^. kArN

esmAen ±edäAhI bMz. 3etNu, eh mnux´ putä,

ºeÅ ¿b�Asn g©p² ºÅmAn�r sm× sAmgäI

sjA¬ ®a. ®nebeL EhA kr eYetebeL

esmAen ºÅ YibAr edKipA²eb. eYetebeL esmAen

ºÅ¹ edKuC¿Ä ºeÅ egAwiE sïAnÎ �� egAwiE

sïAn¹ gti k²bA �«tH. tAhAel esmAen ±edäAhI

elAk ehel eh^ buJipA²eb.4¤ºeÅ ®nebeL ºÅmAn�r gNði³ptä sjA¬

®a, set eYp² ºeÅmAen ¿b�Asn¹ YA�C EbM

esmAen edKubA smyer YibA¹ päsñt ¾a.

tA'per sM�A smyer ºeÅmAen b¾ dUr edz¹

YA�bA p² aBiny kr, ¿b�Asit b�ImAn� p²

EhA¹ eYetebeL esmAen edKuC¿Ä. 5tA'per


kAnïer egAwiE gAF eKAL O tAhA m� ed�

bAhAr k² ¿a, esmAen ºÅmAn�u edKubA

smyer. 6esmAn� �psïitier ºÅr T¸gu¬k

sUY�Á× smyer �pNA kA�er bhn k² en�Yib.

ºeÅ eYp² BUmi n edKi pA²b, EpA�^ �pNA

muK �ÂAdn k²b. kArN �eÅ ºÅmAn�u Ek

«hù O Ek �dAhrN rUep �zäAeylr elAkmAn�WAer

b´bhAr k²Cu.¥7etNu mu^ esµ ��A pämAeN kAY�´ k³.

®nebeL mu^ emAr gNðS³ ptä sjA¬³, set

eYp² ¿b�Asn¹ Yi±. EbM sM�A ebeL mu^ kAnïer

egAwiE gAt eKA¸³. EhA mu^ a�Arer en³ O

esmAn� �psïitier kA�er bµ³.8pr®n päÆtkALer sdApäBu�r EµbAk´ emA

¿kwer �psïit eh©. es kµel, 9¤eh mnux´

putä, ºeÅ k'N kÎaC ebA³ esµ �zäAeylr

±edäAhIbMz ºÅ¹ p�²el §? 10esmAn�u ¹h,

sdApäBu esmAn�r päBu, EµkTA kµC¿Ä, Eµ

B±x´tbANI YiÎzAlmsï a¯ptir O �zäAeylr

sMpkI�y elAkmAn� m�er es bAs kr¿Ä.11esmAn� ¹h, "mu^ ºÅmAn� pA�^ Ek «hù O

�dAhrN aew. mu^ YAhA§Ç k³, tAhA ºÅmAn�

päti Gwib. ºÅmAn�u ¿b�Asit k�YA� b�I rUep

pWAYib. 12EbM ºÅr entA tA'r ji¿xptä tA'

kA�er bµb EbM sUY�Á× smyer kAnïer tA'

pA�^ eKALA YA�bA m�ed� bAhA² Yib O es

tA'r muK �ÂAdn k²b, eYp² es BUmi¹

edKipA²b nAµ^. 13es KsiYibA pA�^ ecxâA k²b,

§nñ �eÅ tA' pA�^ �År jAl ±CA�bA O es

PA�er p¬Yib. EbM �eÅ tA¹ kldIy elAkmAn�r

edz bA±l¹ en�YibA. �� es esµ sïAner

m²b §nñ es tAhA edKipA²b nAµ^. 14EbM

eY�^mAen tA¹ O tA'r esqn´bAhI¿¹ sAhAY´

k²bA¹ tAhAr cº�i�ger aC¿Ä, es EbM tA'r

esqn´bAµnI �Å dõA� sm× ®ger ÇnùCtä eheb.

�eÅ �pNA Kfè esmAn� ±Î�er �WA�±.15�� eYetebeL �eÅ esmAn�u nAnA edz

m�er Çnù Binù k²bA. esmAen h|dHebAD k²eb

eY, �eÅ sdApäBu awu.16¤§nñ mu^ esmAn� m�Î aLì eketk�u Kfè,

½B�i\ O mhAmArIÎ r\A k²±. tµêr esmAen

eY�^ �xâZmAn� m�er ¿b�Asir rUep bAs k²eb,

esmAn� ¿kwer ¿jr G|N´ km�sbu päkAz

k²eb. EbM tA'per esmAen jANieb eY, mu^

sdApäBu aew.¥17annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©, es kµel, 18¤eh mnux´ putä, �ÑNðAer

13

ºeÅ k�it ehA� �pNA �hAr eBAjn kr, ��

T²T² O «¿Ät ehA� �pNA jL pAn kr.19ENu edzbAsI�u ¹h, "YiÎzAlm ¿bAsI O �zäAeyl

elAkmAn� ±xyer sdApäBu �År päBu Eµ kTA

kh¿Ä, esmAen �ÑNðAer �pNA �pNA �hAr

eBAjn k²eb O mhAByer esmAn�r jLpAn

k²eb. kArN a¯bAsImAn�r edQ�må eYAgu esmAn�

edz m�er bA sb�sõ DõMs ehb. 20��

jnbsti ngr sbu �Ânù O edz DõMs sïAn ehb.

tAhAehel, tAhA ºeÅmAen jANib eY, �eÅ

sdApäBu awu.¥21tA'per sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 22¤eh mnux´ putä, ºÅ

�zäAeyler Eµ päbAd nAµ^ §? smy g¬ �³Ç

O päet´k dz�n ±PL eh�aÇ.23¤ENu esµ puÎxmAn�u ¹h, sdApäBu esmAn�r

päBu kh¿Ä. �eÅ esµ päbAd b� k²bA O EhA

�zäAeylr elAkmAn� dõA� b´bhAr ehb nAµ^.

§nñ esmAen kµeb, päet´k dz�n sPLtA

snùikw ehbAr smy pAeK� �s�aÇ.24¤miTÁ dz�n O �wubAdr aelQ§k z§Ä

�zäAeylIymAn� m�er �� rµb nAµ^. 25kArN

�eÅ sdApäBu, �eÅ YAhA kµbA¹ �¾^, tAhA

kµbA O EhA Gwib. �� a¯k ±Lmõ ehbnAµ^.

±edäAhI elAkmAen, ºÅ smyer �eÅ Ek

eGAxNA k²bA O EhA Gwib. EhA µ^ sdApäBu

emAr päBu kh¿Ä.¥26tpåer sdApäBu� bAk´ �Å ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 27¤eh mnux´ putä, �zäAeyl

bMzIy elAkmAen Æb¿Ä, ºeÅ eY�^ dz�n edK,

tAhA aenk ±Lmõr kTA O tAhA b¾bx� per

B±x´dHkALer Gwib. 28ENu esmAn�u ¹h, "sdApäBu,

emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, �eÅ YAhA eGAxNA

kÎCu tAhA ±Lmõ ehb nAµ^. YAhAsbu �eÅ k¾Cu

essbu GwibA¹ YA�Ç.¥' EhA sdApäBu, emAr päBu

kh¿Ä.

annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 2¤eh mnux´ putä,

�zäAeylr eY�mAen esmAn� �ÂA ±Î�er B±x´t

bAk´ pä�r kr¿Ä. esmAn�u ¹h, "sdApäBu�r

bAk´ zuN. 3emAr päBu sdApäBu EhA kh¿Ä, eY�^

¿eb�AD B±x´dHbkÄAmAen päk|t dz�n päApà n ehA�

¿j ¿j �ÂAr anusrN kr¿Ä, §nñ päk|t dz�n

edK¿Ä nAµ^.4"¤eh �zäAeyl, ºÅr B±x´dHbkÄAgN �jRA

sïAnr ekA§zi�LI ºl´ ehA�aC¿Ä. 5ºeÅmAen

gl nAµ^ O �zäAeylr cºvpAz�õr Bgù päAcIr


ti�² kl nAµ^, YAhA PLer sdApäBu�r sMgäAmer

EhA ¿j¹ ¿ej s�r\A ed�TAnÄ.6"¤Eµ BNà B±x´tHbkÄAgN miTÁ dz�n pA�¿Ä

O esmAn�r aelQ§k z§Ä miTÁ aew. esmAen

kh¿Ä, Eµp² sdApäBu kh¿Ä, §nñ sdApäBu esmAn�u

pWA� nel EbM esmAn� bAk´ st´ ehb ebA³

elAkmAen �zA kr¿Ä.7"¤EhA kN st´ nueh^, tAhA ºeÅ miTÁ dz�n

O ºÅr aelQ§k z§Ä, YAhA pä�r kl, tAhA

miTÁ aew? EbM Ep² ºeÅ kµC, sdApäBu EhA

kh¿Ä, eYp² �eÅ ºÅ¹ pWA� nl�?¥'8ENu sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä,

¤eYehº ºeÅmAen miTÁ kTA kµaC O miTÁ

dz�n pA�aC. etNu �eÅ ºÅmAn�r ±Î�er

YibA.¥ sdApäBu emAr päBu EhA kh¿Ä. 9¤eY�^

B±x´dH bkÄAmAen miTÁ dz�n pA�bAr bAhAnA

kr¿Ä O miTÁ aelQ§k z§Ä eGAxNA kr¿Ä, emAr

h× esmAn� ±Î�er Yib, esmAen emA elAkmAn�

mnæI sÆer rµeb nAµ^. �zäAeylr p²bAr

tA³kAer esmAn�r nAmgu¬k tA³kABukÄ ehb

nAµ^. EbM �zäAeyl edzer esmAen päebz

k²eb nAµ^. tAhAehel ºeÅmAen jANib eY,

�eÅ sdApäBu awu.10¤esWAer zA¿Ä aÇ ebA³ kµ Eµ

B±x´dHbkÄAmAen �År elAkmAn�u BUlHbAwer

en�C¿Ä, eYetebeL esWAer zA¿Ä nTAE. YiE§

päAcIr ¿m�ANkArI, YiE§ päAcIr m�mti ker nAµ^,

§nñ PAw¹ ptLA elp ed� �ÂAdn k²bA pA�^

ekbL ecxâA kr¿Ä. 11EbM esµ elAkmAn�u ¹h,

eY�^mAen päAcIr¹ elpn k²C¿Ä, EhA Buxu¬

p¬b. mu^ bfbf ¹�pTr päbL b|xâi, sµt

GuÌi�bAyu esµ päAcIr¹ DõMs k²edbA pA�^ pWA�±.12 EbM kAnï eYetebeL tL¹ pÉYib, esetebeL

elAkmAen Eµ BNà YAjkmAn�u p�²eb nAµ^ §,

"ºeÅmAen YAhA ed� elpn k²l, esµ päelp

kAµ^?¥' 13ENu sdApäBu emAr päBu EµkTA khC¿Ä,

¤mu^ päcNà ekAper bAyu päbAµt k��±. esWAer

päbL b|xâi ehb O b|htH ziLAb|xâi ehA�

tAhA ±nxâ ehb. 14ºeÅ eY�^ amizäit ms©er

kAnï¹ elpn k²aC mu^ tAhA ±dIÌ� k² pkA�±.

mu^ EhA BUmi×r sµt smtL k²ed±, mu^ EhA

mUL½�¹ bAhAr k²±. tAhA ºÅmAn� �per

pÉb, tµêr ºeÅmAen ±nxâ ehb. ENu ºeÅmAen

jANib eY, mu^ sdApäBu aew. 15EµrUep mu^ esµ

kAnï �per O eY�^mAen mizäit ms©er tAhA

ptLA elpn k²aC¿Ä, esmAn� �per �pNA

ekAp päkAz k²bA smApÄ k²±. tA'per mu^

14

ºÅmAn�u kµ±, "esµ kAnï O tAhAr elpnkArImAen

nAhA^¿Ä.'16¤�zäAeylr B±x´dHbkÄA eY�^mAen YiÎzAlm

±xyer B±x´dHbAk´ pä�r kel O zA¿Ä n el

eh^ tAhA ¿menÄ zA¿Är dz�n pA�¿Ä.¥ EhA emAr

päBu sdApäBu kµC¿Ä.17premzõr kµel, ¤eh mnux´ putä, �zäAeylr

eY�^ knÁgN �pNA �pNA h|dyÎ B±x´dHbAk´

päcAr kr¿Ä, esmAn� ±Î�er ºÅ muK rK O

esmAn� ±Î�er B±x´dHbAk´ pä�r k² ¹h,18"sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kµC¿Ä, sæIelAkmAen

ºÅ¹ ¯kH, eY�^mAen sm× elAkmAn� pA�^ k�N

ti�² kÎC¿Ä O YA½ OFNI muNàer pi�ibA pA�^

ti�² kÎC¿Ä, elAkmAn�u PAzer pkA�bA pA�^

ecxðA kÎC¿Ä. 19muWAE bA³ pA�^ O eketKNà

erAwI pA�^ ºeÅmAen emA elAkmAn� m�er

emAet apmA¿t kl. ºÅr miTÁ pA�^ emAr

elAkmAen eY�^mAen miTÁ zuNiel, ºeÅmAen

elAkmAn�u htÁ k²C, eY�^mAn�r m²bA �«tH

n© EbM ºeÅ esµ elAkmAn�u CA¬ ed�C,

eY�^mAn�r m²bA �«tH ©. 20etNu sdApäBu,

emAr päBu kµC¿Ä, edK ºeÅmAen eY�^ k�N

dõA� elAkmAn�u p\IgN p² PAzer pkA�C, mu^

tA'r ±erA¯ aew. EbM mu^ ºÅmAn� h×Î esµ

k�N¹ «² pkA�±. EbM eY�^ elAkmAn�u

ºeÅmAen PAzer pkA�C mu^ esmAn�u mukÄ k²±

O esmAen mukÄ p\Ip² �ÉYieb. 21EbM m� mu^

ºÅmAn�r �brNI «² pkA�± O emA elAkmAn�u

ºÅmAn� h×Î ��Ar k²±. EbM esmAen ºÅmAn�

PAzer pÉ �� ºÅmAn�r h×gt eheb nAµ^.

tAhA ehel ºeÅmAen jANib eY, mu^ sdApäBu

aew.22"¤kArN eYetebeL mu^ DAm�ikmAn�u dynIy

k²nAµ^, §nñ ºÅr B±x´dHbkÄAgN miTÁ dõA�

esmAn�u ½vKit k²C¿Ä. EbM ½xðelAkmAen eYp²

esmAn�r ¹pTÎ n ePr¿Ä espA�^ ºeÅmAen

esmAn�u �ÓAµt k²C. 23etNu ºeÅmAen ��

miTÁ dz�n pA�b nAµ^. §mõA m� pFib nAµ^. EbM

mu^ �pNA elAkmAn�u ºÅmAn� h×Î ��Ar k²±.

etNu ºeÅmAen tAhA jANib eY, mu^ sdApäBu

aew.¥'

annÄr �zäAeylr päAcIngN m�Î eketjN

emA ¿kw¹ �si emA sm Ker bsiel.2sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit eh©. es

kµel, 3¤eh mnux´ putä; Eµ elAkmAen esmAn�r

h|dy, esmAn�r mU�i�gu¬¹ ed�aC¿Ä EbM esmAn�

pAp esmAn� pTer bADA rUep rµÇ. etNu mu^


esmAn�u kAµ^§ emAet anus�An k²bA¹ anumti

ed±? 4ENu ºeÅ esmAn�u ¹h, "sdApäBu emAr

päBu EµkTA kh¿Ä, eYekµ �zäAeylIy YiE tA'r

h|dy ¿jr mU�i�¹ ®E, EbM YAhAr pAp tA' pA�^

Ek bADA ®E, eYetebeL B±x´tbkÄA ¿kw¹

�pedz pA�^ YAE, mu^ sdApäBu ¿ej tA¹ ��r

ed±. §nñ tA¹ YA� p�²bA pA�^ kµ³, tA�r

kL�xit mU�i�gu¬¹ sAhAY´ ¿menÄ. 5mu^ EhA k²±,

�zäAeylIymAn�u buJipA²bA pA�^ esmAn� �per

esµ, esmAn�r kL�xit mU�i�gu¬k emAWAÎ �Âinù

rµeb.'6¤etNu �zäAeyl bMzDr�u ¹h! esmAn�u ¹h,

"sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, anutAp kr

O ºÅmAn�r mU�i�gu¬¹ p²tÁg k² G|N´ päTAÎ

emA ¿kw¹ eP²�s. 7Y® ekQNsi �zäAeylIy

§mõA �zäAeylIymAn� sµt bAs kÎbA ekQNsi

b´§Ä emAet p²tÁg ker EbM tA'r h|dy¹

mU�i�mAn�WAer lgAE, tA' pA�^ tA'r pAp Ek bADA

¾E EbM tA'per es B±x´tbkÄAmAn�u p�²bA

pA�^ YAE, mu^ ¿ej sdApäBu tA¹ ��r ed±.8�eÅ es elAkr ±Î�er �pNA muK rKibA O

tAhA¹ ±nAz k²bA. es an´mAn� pA�^ Ek

�dAhrN O hAsÁsìd ehb. �� eÅ an´

elAk� m�Î tAhA¹ �Ânù k²bA. tAhA ehel

�eÅ eY sdApäBu, EhA ºeÅmAen jANib. 9Y®

ekQNsi B±x´dHbkÄA Ep² mUK� B±x´tbANI pä�r

ker, eteb mu^ sdApäBu tA¹ edKA�ed± eY, es

§p² mUK� ©. 10etNu �By ¿j ¿jr pApr

Ær bhn k²eb. B±x´dHbkÄAr aDm� O tAhAr

aenõxNkArIr aDm� smAn ehb. 11etNu �zäAeylr

bMzDr �� emAWAÎ ±pTgAmI eheb nAµ^ EbM

esmAn�r pApdõA� esmAen ¿j¹ �� azu«

k²eb nAµ^. EbM esmAen emAr elAk eheb O

mu^ esmAn�r premzõr eh±.¥' EhA sdApäBu,

emAr päBu kh¿Ä.12annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©. es kµel, 13¤eh mnux´ putä, Y®

ekQNsi edz emAWAer a±zõ× ehA� emA ¿kwer

pAp ker, eteb EhA ±Î�er mu^ emAr h×

±×Ar k²± EbM EhAr KAd´ eYAgAN b�

k²ed±, EhA ±Î�er ½B�i\ pWA�±, EbM �By

mnux´ O pzu¹ EµWAÎ dUr k²±. 14EbM Ep²

enAh, dA¿eyl O �yub Y® Eµ ti¿ puÎx

TAenÄ, eteb esmAen esmAn�r DAm�iktA dõA�

¿jr päAN r\A k²TAenÄ, §nñ esmAen edz¹

r\A k²pA² n TAenÄ.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu

kµC¿Ä.

15

15premzõr kµel, ¤Y® mu^ µMsäjnÄu sbu es

edz m�¹ pWAE O esmAen EhAr ¿bAsImAn�u

htÁ kr¿Ä O EhA jnzUn´ sïAn ¾E, eteb

µMsäjnÄu� Byer ekQNsi mnux´ esµ edzer

YAtAyt kr¿Ä nAµ^, 16�� Y® enAh, dA¿eyl O

�yub Eµ ti¿jN elAk esWAer TAenÄ esmAen

ekbL r\A pA�TAenÄ. esmAen Ep²§ an´mAn�

¿j snÄAnmAn�u ��Ar k² pA² nTAenÄ. EbM

edz Ek mÎBUmi ehA�YA�TAnÄA.¥ EhA sdApäBu

emAr päBu kh¿Ä.17premzõr kµel, ¤Y® mu^ esµ edz

±Î�er Kfè �WAE O EhA¹ ��A ker, edz

m�er YibApA�^ O mnux´ EbM pzu¹ htÁ k²bA

pA�^, 18Ep²§ Y® enAh, dA¿eyl O �yub Eµ

ti¿jN TAenÄ, tAhAehel esmAen �pNA DAm�iktA

eYAgu^ ekbL ¿j¹ r\A k² pA²TAenÄ. §nñ

sdApäBu kh¿Ä, mu^ päti�A kÎÇ, Ep²§ esmAen

¿jr snÄAnmAn�u m� r\A k²pA² nTAenÄ.¥

sdApäBu, emAr päBu EhA kµC¿Ä.19puNi premzõr kµel, ¤�eÅ eYeb esµ

edz¹ mhAmArI pWA� O �År ekAp tA' �per

FA¸ ed�, eteb mnux´ O pzu¹ tA' m�Î �Ânù

kÎ. 20Y® enAh, dA¿eyl O �yub TAenÄ eteb

esmAen ekbL esmAn�r DAm�iktA dõA� r\A

pA�TAenÄ, Ep²§ esmAen ¿j snÄAnmAn�u r\A

k²pA² nTAenÄ.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu zpT

kr¿Ä.21tA'per sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤etNu

«nÄAkr YiÎzAlm päti § mhA a¿xâ Gwib?

eYetebeL mu^ �² mhAdNà YTA: Kfè, ½B�i\,

µMsäjnÄu O mhAmArI pWA�±, esetebeL mnux´ O

pzu sme× �Ânù eheb. 22tTApi eY�^ eketjN

abzixâAMz rµeb, esmAen esmAn�r putä knÁ�u

�Ni ºÅmAn� ¿kw¹ �sieb. ºeÅmAen esmAn�r

��r b´bhAr O käiyAskL edKib. puNi �eÅ

YiÎzAlm �per eY�^ am�L GwA� aCu O tAhA

päti eY skL a¿xâ k²aCu, espA�^ ºeÅmAen

sAnÄõnA pA�b. 23esmAn�r ��r, b´bhAr O

käiyAkLAp ºeÅmAen edKib O h|dHebAD k²b eY

mu^ esmAn� ±Î�er O YiÎzAlm ±Î�er YAhA

sbu k²aÇ, YATAT� ©.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu

kh¿Ä.



däA\AltAr zAKA, bnsï b|\gNr zAKA aep\A k'N

a¯k zkÄ? EbM EhA an´ ekQNsi zAKA aep\A

Bl §? 3ekQNsi kAY�´ ¿menÄ ºeÅ k'N esµ

16


kAW enb? nA! �� ekQNsi pAtä wA�ibA ¿menÄ

elAek k'N esÎ emK k²b? nA! 4elAek

ekbL jAL ehbA pA�^ tA¹ agùier pkA¿Ä. tA'r

½�muNà agùier epAÉYAE O mJiaMz a��dgç reh.

tAhA k'N ekQNsi kAY� er �sib? 5agùier nepAÉbA

pUb�Î es ekQNsi kAY�´pA�^ eYAg´ eh©nAµ^ §

agùier dgç eh©per tAhA ekQNsi kAY�´pA�^

eYAg´ eh©nAµ^. 6sdApäBu emAr päBu kh¿Ä: bnr

sm× b|\ m�Î emAr jAeLNi pA�^ däA\A kAW aÇ.

mu^ YiÎzAlm ¿bAsImAn�u Eµp² k²±.¥ 7¤mu^

esmAn� ±Î�er emAr muh^ bu©�±. Y® esmAen

agùiÎ r\ApA�gel, tTApi esµ agùi esmAn�u gäAs

k²b. eYehº mu esmAn� ±Î�er ±muK ehA�Ç,

EhA esmAen jANieb eY, mu^ sdApäBu aew. 8EbM

mu^ es edz¹ DõMs k²±, kArN esmAen emA päti

mhA a±zõAs k²C¿Ä.¥ EhA emAr päBu sdApäBu

kh¿Ä.



YiÎzAlm ¿bAsI� G|N´ b´bhArsbu ºeÅ esmAn�u

jNAa. 3EbM esmAn�u ¹h, "sdApäBu, emAr päBu

YiÎzAlm¹ EµkTA kh¿Ä, ºÅr �på�i jnòsïAn

§NAnIy edz aew. ºÅr pitA �emArIy O mAtA

jeN µ�IyA el. 4eh YiÎzAlm, ºÅr jnò

±brNI eh©, ºeÅ jnò ehbA ®n ºÅr nABi

kwA ehA� n ©. §mõA ºÅ¹ p²xãAr k²bA pA�^

jLer sùAn k�YA� n ©. ºÅ zrIrer lbN

®�YA� n© §mõA ºÅ¹ pwier �b|t k�YA� n

©. 5Eµsbu k²bA pA�^ esWAer ekµ nel.

ºÅpäti YÒenbA¹ §mõA dyA edKA�bA pA�^ ekµ

esWAer nel. ºÅr pitAmAtA ºÅ¹ em©

pÉ�er ePApAÉ ed� YA�el. ºeÅ jnò

eh©WAÎ G|Nit ehl.6"¤esetebeL mu^(premzõr) ºÅ pAK ed�

g³. mu^ l\´ k³ ºeÅ rkÄer Biji YA�C

tA'per mu^ ºÅ¹ kµ³, ¤jI±t Îh¥ Y®O ºeÅ

rkÄ r�it ehA�aC. Y®O ºeÅ ¿j rkÄ r�it

ehA�aC, mu^ ºÅ¹ kµ³, ¤b�.¥ 7mu^ ºÅ¹ esµ

e\täer �Àid p² bFA�³. tµêr ºeÅ b|�i pA�

YubtI ehl. ºÅr }ºsäAb eh©, ºÅr ×nYugL

s�eFAL O ºÅr ekz dIG� eh©, §nñ ºeÅ tTApi

±bsnA O �lgù l. 8EbM mu^ eYetebeL ºÅ¹

anA�³, esetebeL edKi³ ºeÅ epäm k²bA

pA�^ �ji ehA� YA�l. etNu mu^ ºÅ zrIr

�per emAr bsæ �b|t k³. mu^ zpT k² ºÅ

se� ¿ym sïir k³ EbM ºeÅ emAr ehl.¥'

EhA sdApäBu emAr päBu kh¿Ä. 9"¤t¾^ mu^ ºÅ¹

jLer sùAn k��³. �� mu^ s�UN�ñrUep ºÅ

edhÎ rkÄ eDA� ed³ O etqLer ºÅ¹ m��n

k³. 10puNi mu^ ºÅ¹ ±«tä bsæ pi�A�³. zizuk

cm�r pA½kA pi�A�³, zuBä erzm bsæer ºÅr

kwIb�n k��³ O p� bsæer ±BuxitA k³.11�¾² mu^ ºÅ¹ aL�Arer BuxitA k³. ºÅ

h×er k�N O gLAedzer hAr ed³. 12puNi mu^

ºÅ nAsikAer enAT, kN�ñer kN�ñBUxN O m×ker

s��r mu¹w ed³. 13ErUep ºeÅ s�nA O rUpAer

±BuxitA ehl. ºÅr bsæ zuBä erzm O p�dõA�

¿m�it O ziLì km�er ±«tä eh©. ºeÅ sÎ

m�dA, mDu O etqL eBAjn kl. �� ºeÅ prmA

s��rI ehA� abezxer �NIpd eYAg´ ehl.14mu^ ºÅ¹ Ep² esQ�Y�ér emAr E´qzõY�´ dõA�

EhA¹ ±mNàitA k³ eY, ºÅr esQ�Y�´r s�KÁti

nAnA edzer bÁpig©.¥' EhA sdApäBu, emAr päBu

kh¿Ä.15¤§nñ ºeÅ ¿j esQ�Y�ér ¿B�r k² ¿jr

s�KÁti ehº emAWAer a±zõ× ehl. ºeÅ emAet

pätA²t kl, eY ekµ ºÅ ¿kw ed� g© ºeÅ

gNikA sd|z tA'r ehl O esmAen ºÅ¹ b´Bi�rNI

rUep �peBAg kel. 16EbM ºeÅ �pNA bsær

§Ç aMz en� �pNA pA�^ nAnA r�er BUxit

��sïLI ¿m�AN kl O tµ^ �per b´Bi�²NI km�

kl. Ep² kAY�´ GwibA �«tH nueh^. 17�¾²

emAr s�nA O rUpAer ¿m�it eY�^ sbu s��r

�BrN mu^ ed�³ ºeÅ tAhA en� puruxAk|ti

pätimAgN ¿m�AN k² esmAn� se� b´Bi�r kl.18puNi ºeÅ �pNA ±«tä bsæsbu en� esmAn�u

pi�A�l O esmAn� sm Ker �År etqL O �År

DUp rKil. 19puNi �eÅ eY�^ sÎ m�dA, etqL O

mDu ºÅ KAd´ pA�^ ed�l�, ºeÅ es sbu

esQrÆeT� esmAn� sm Ker rKil. ºeÅ gNikA

sd|z esµ pätimAgN�u snÄuxâ k²bA¹ Eµsbu

kl.¥ EhA emAr päBu sdApäBu kh¿Ä.20¤emA ¿menÄ ºeÅ eY�^ putä O knÁmAn�u

jnò k²l, ºeÅ esµ putä knÁgN¹ bDk²

esmAn�u BNàedbtAr KAd´ rUep �Óg� kl. ºeÅ

YeTxâ ebzÁb|�i kl nAµ^ §? 21ºeÅ emAr

snÄAngN�u htÁ* k² ºÅr BNà edbtAmAn�usnñxâ k²bA pA�^ agùi m�er �Óg� k²aC.22EbM ºÅr sbu G|N´ O b´Bi�r kAY�´ k©ebeL

hhhhttttÁAAA kkkk²²²²CCCC ºeÅ b¸dAn k²C, sADArNtv Eµ

z�r aT� mAMs pA�^ pzu¹ htÁ k²bA O KNà KNà

k² kAwibA. §nñ smy smyer EhAr aT� pzumAn�

p² elAkmAn�u htÁ k²bA.

�pNA eYQbnAbsïAer esµ ±bsnA O �lgùA kTA

805 YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 16:23-49

men pkA�l nAµ^. �� rkÄer §p² Cwpw

eh�l tAhA sòrN kl nAµ^.23¤emAw Æber ºeÅ EhA k²C. EhA ºÅ

pA�^ b¾t K�p aew.¥ EhA sdApäBu emAr päBu

kh¿Ä. 24¤ºeÅ ¿j pA�^ ¹d ¿m�AN k²aC O

päet´k �×Ar Cker edbtAgN ¿menÄ ��sïLI

Y�ebdI ¿m�AN k²aC. 25ºeÅ päet´k �×A

muNàer pAdpIW päÖt k²aC O ¿jr esQ�Y�´¹

G|NA k²aC. �� päet´k pk pA�^ ¿jr bsæ

kAFi pkA�C, ºÅr b´Bi�rItAr sImA nAµ^.26ºeÅ mizr sµt abAD eYQnkäiyA �peBAg

k²C, ºÅr b|ht eYQnA�er pefAzI eYQnkäiyA

k²C¿Ä. emAet ±rkÄ k²bA pA�^ ºeÅ tA' sµt

b¾bAr eYQnkäiyA k²l. 27etNu mu^ emAr h×

ºÅ ±Î�er �WA�³ EbM ºÅr edzr §Ç aMz

en� YA�Ç. mu ºÅmAn�u pelxâIymAn�r knÁmAn�u

h×AnÄr k²Ç, eY�^mAen ºÅmAn�u G|NA kr¿Ä EbM

kAmuktAer Æ�käAnÄ ehel. 28ºeÅ at|pà ehbAÎ

azUrIymAn� sµt b´Bi�r k²l. ºeÅ esmAn�

sµt b´Bi�r kel eh^ snñxâ ehA� nAh^. 29ºeÅ

§NAn O bA±l¹ YA�aC EbM esWAer ºÅr

b´Bi�r bFA�C, tTApi t|pà ehA� nAh^. 30ºÅr

�ÂA eket ½b�L, eYetebeL ºeÅ esõÂA�²NI

ebzÁ sæIp² Eµsbu kAY�´ k²aC.¥ EhA sdApäBu

emAr päBu kh¿Ä.31¤eYetebeL ºeÅ päet´k �×A muNàer

�pNA ¹d ¿m�AN k²aC O päet´k Cker �pNA

��sïLI Y�ebdI ¿m�AN k²aC. ºeÅ päk|ter

jeN ebzÁ p² nuh^, ºeÅ b´Bi�²NI kAY�ér

³pÄ ehl, §nñ mudäA enl nAµ^. 32ºeÅ jeN

b´Bi�²NI sæI, ºeÅ sõAmI¹ CAÉ �gnñk puruxmAn�u

eYQn shcr rUep ps� kl. 33elAek ebzÁmAn�u

BRA ®a¿Ä. mAtä ºeÅ ¿jr epämikmAn�u BRA

ed� b´Bi�r kÎaC. �� ºÅr ebzÁb|�i käem

esmAen eYp² cº�i�gÎ ºÅ ¿kw¹ �s¿Ä,

espA�^ esmAn�u ©� ed�aC. 34ºÅr ebzÁb|�i

an´ ebzÁ�WAÎ ±prIt aew. an´ ebzÁmAen

jAr puruxWAÎ BRA en�© ebeL ºeÅ jArpurux¹

ºÅ sµt b´Bi�r pA�^ BRA ed�TAa.¥35ENu eh gNikA, sdApäBu� bAk´ zuN.

36sdAppäBu,

emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤ºÅr epämikgN se�

b´Bi�r ehº ºÅr �lgùtA anAb|t ehA�aÇ.

ºeÅ ºÅr G|N´ mU�i�mAn�u �pNA snÄAngNr rkÄ

ed�aC. 37etNu mu^ ºÅr sm× epämikmAn�u

EktäIt k²±, eY�^mAn�u ºeÅ G|NA kr O epäm

kr. mu^ esmAn�u ºÅ ±Î�er �²�fu EktäIt

k²± EbM ºÅr ngùtA esmAn� �ger anAb|t

k²±. EbM esmAn�u ºÅr sMpUÌ� ngùtA edKibA¹

ed±. esmAen ºÅr sm× ngùtA edKieb. 38mu^

ºÅ¹ b´Bi�²NI O htÁkA²NI rUep ±�r k²±.

EbM ekAp O anÄj�õALAr rkÄ ºÅ �per �psïit

k²±. 39�� m� �eÅ ºÅ¹ ºÅ epämikmAn�

h×er smp�N k²bA. tµêr esmAen ºÅr pUjA

sïAnsbu Æ�i pkA�eb O ��sïLIguÉ¹ �påAwn

k²eb. puNi esmAen ºÅ¹ ±bsnA k² ºÅr

s��r aL�Ar sbu aphrN k²eb. �� esmAen

ºÅ¹ ±bsnA �lgùnA k² CAÉ edeb. 40EbM

esmAen ºÅ ±Î�er Ek jn smAj¹ �Ni ºÅ¹

pä×�GAt k²eb O esmAn� Kfèer ºÅ¹ KNà

±KNàit k²eb. 41esmAen ºÅr g|hsbu agùier

dgç k²eb. b¾t sæIelAkmAn� sm Ker esmAen

ºÅ¹ dNàit k²eb. ºÅ b´Bi�rItAr mu^ pUÌ�eCd

pkA�± EbM ºeÅ ºÅr epämikmAn�u �� BRA

edb nAµ^. 42EµrUep ºÅ päti �År ekAp zAnÄ

ehb O ºÅWAÎ �År anÄj�õALA Yib. �� eÅ

\AnÄ ehA� ekäAD k²bA nAµ^. 43Esbu k²bAr

kArN ºeÅ ºÅr eYQbnAbsïAr ®n men rKi

nAh^. ºeÅ ºÅr ¹kAY�´dõA� emAet ekäA¯t kl.

mu^ ºÅ¹ ºÅr b´bhAr pA�^ dNàit k²±. ºÅr

an´ G|N´ kAY�´ sµt ebzÁ b|�i¹ eYA¬bAer

kN a¯k päADAn´ ed� nl?¥ EhA sdApäBu,

emAr päBu kµel.44¤eY�^ elAkmAen päbcn b´bhAr kr¿Ä,

ºÅ �per EhA päeyAg k²eb. "mA� gueN Jia.'45ºeÅ päk|ter ºÅ mAtAr knÁ. es �pNA

sõAmI§ O snÄAn¹ G|NA ker. ºeÅ WikH ºÅ

B�NImAn� p². esmAen esmAn�r sõAmI§ O

snÄAn¹ G|NA kr¿Ä. ºeÅ bA×ber ºÅ pitAmAtA�

sd|z. ºÅr mAtA jeN µ�IyA O ºÅ pitA jeN

�emArIy el. 46EbM ºÅr bR B�NI zm²yA,

es �pNA knÁgN sµt ºÅr bAm ®ger bAs

ker. EbM sedAm ºÅr sAn B�NI, es O

tAhAr knÁgN ºÅr d\iN ®ger bAs kr¿Ä.47ºeÅ ekbL esmAn�r G|N´ päTA¹ anusrN

kl nAµ^. §nñ set eYp² EhA m� nueh^. ºeÅ

esmAn� aep\A a¯k BäxâA�r k²C. 48emAr

sdApäBu kh¿Ä, mu^ jI±t aÇ EbM emAr jIbnr

päti�A k² k¾aÇ, ºÅr B�NI sedAm O tAhAr

knÁgN ºÅp² O ºÅ knÁgN p² ¹km� k²

nAhA^¿Ä.¥49premzõr kh¿Ä, ¤ºÅr B�NI sedAm O

tAhAr B�NImAen esmAn�r ahMkAr pA�^ edAxI

ehel. Y®O esmAn�r YeTxâ KAd´ O esQÆg´

j¿t zA¿Ä el m� esmAen g²b O ashAy


elAk�u sAhAY´ kÎ n el. 50EbM esmAen

ah�A²NI el O mu^ YAhA tibä Æber G|NA ker,

esmAen tAhA kel. etNu emA d|xâier mu^ esmAn�u

�«tH dNà ed³.¥51premzõr kµel, ¤zm²yA ºÅ pApsbur

ae��k pAp k² nAµ^. ºÅr b´bhAr tA'(sæI)

aep\A a¯k K�p, eY�^sbu G|N´ km� ºÅr

B�NI¹ DAm�ik �±�Æb k²bA pA�^ kl. 52etNu

b��mAn ºÅr pAp sµt apmAn¹ m� bhn kr.

eY�^gufAk esmAn�r aep\A a¯k. ºeÅ ºÅr

B�NImAn�u §Ç \mA kl eY�^mAen § ºÅ

aep\A ebzI DAm�ik el. etNu b��mAn ºÅ¹

¯kH. ºÅr B�NImAn�u nÁy edbA skAez apmAn

bhn kr.¥53premzõr kµel, ¤mu^ sedAm O tAhAr

cº�i�gsï knÁgN¹ O zm²yA EbM tAhAr cº�i�gsï

knÁgN�u ±nAz k²±. YiÎzAlm m� DõMs ehb.

§nñ mu^ esµ sm× ngr O YiÎzAlm¹ punb�Ar

¿m�AN k²±. 54ºÅr B�NImAn�u sAnÄõnA ed�

ºeÅ YAhA kl, espA�^ ºÅ¹ ¾EtH apmA¿t

ehbA¹ O ½vKit ehbA¹ p¬b. 55etNu ºÅr

B�NI sedAm O tAhAr knÁgN, zm²yA O

tAhAr knÁgN EbM ºeÅ O ºÅr knÁgN

punv¿m�it ehb aT�AtH ºÅr pUb� absïA¹ eP²

�sib.¥56premzõr kµel, ¤atIter ºeÅ ºÅr gb�

ehº ºÅ BginI sedAm¹ p²hAs kÎl. mAtä

�� ºeÅ tAhA k²pA²b nAµ^. 57es smyer

ºÅr ½xâtA päkAz pA� ©. §nñ b��mAn a�mr

knÁgN ºÅ¹ hIn kel O tAhAr cº�i�gsï

knÁgN O pelxâIymAn�r knÁgN ºÅ¹ tAÂl´

kel. 58b��mAn ºeÅ ºÅr G|N´ käiyA O

b´Bi�rr Ær bhn k²b.¥ EhA sdApäBu kµC¿Ä.59EpA�^ sdApäBu, emAr päBu YAhA kh¿Ä,

¤ºeÅ cu§Ä ab�A k² ¿ym eYp² Bgù k²aC,

mu^ esµrUp b´bhAr k²±. 60§nñ ºÅ sµt

eYQbnAbsïAer mu^ eY�^ cu§Ä k²³ tAhA¹ sòrN

k²± O ºÅpäti mu^ «r®n pA�^ Ek ¿ym¹

smT�n k²±. 61es smyer ºeÅ eYetebeL

�pNA bR O sAn BginIgN¹ gähN k²b,

esetebeL ºeÅ ¿jr c²tähIntA eYAgu ljéitA

ehb. mu^ esmAn�u knÁrUep ºÅ¹ ed±, §nñ

ºÅr cu§Ä anusAer nueh^. 62EbM mu^ ºÅ sµt

emAr ¿ym¹ smT�n k²±. tµêr �eÅ eY

sdApäBu, EhA ºeÅ ¾dHebAD k²b. 63ºeÅ YAhAsbu

k²aC, eYetebeL mu essbu¹ sMezADn k²ed±.

esetebeL ºeÅ sòrN k² ljéit ehb O ¿j

17apmAn ehº �� ekeb �pNA muK PiwA�b

nAµ^.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.


�psïit eh©, es kµel, 2¤eh mnux´

putä, ºeÅ �zäAeylr putägN� ¿menÄ Ek päeh¸kA

�psïApn kr EbM esmAn�u Ek nItikTA ¹h.3esmAn�u ¹h,

sdApäBu Eµ kTA kµC¿Ä, egAwiE bR �eÑäAz

p\I ©, tAhAr p\ bR O pr b¾t © O

«tä ±«tä elAmer p²pUN�ñ. �� EhA ³bAenAnH¹

�si© EbM Ek bf ErsH b|\r agäÆger bsi©.¥4es Ers b|\r agäÆg Æ�i©, EbM tAhA¹

§NAn edz¹ en�g©. esWAer es tA¹ bNikmAn�r

ngrIer rKi©.5EbM esµ p\I es edzr bIj en� Ek

�b�r BUmir e\ter tAhA erApN k©. es päcur

jL�zir ¿kwer tAhA erApN k©.6tA'per tAhA bFi däA\AltA eh©. EhA Ek

±×|t a�L¹ bÁpi©. EhAr zAKAsbu O tµ^r mUL

bFi©. Eµ päkAer tAhA däA\AltA ehA� zAKA ±zixâ

O pØ±t eh©.7§nñ �� egAwiE bf bf efNA bA b|htH O

YeTxâ pr ±zixâ C�AN p\I, ±�w �eÑäAz p\I

esµ sïAn¹ �si©. Eµ nUtn p\Ir YÒ pA�bA

skAez esµ däA\AltAr ecr tA' �f¹ ±×Ar

k© EbM EhAr zAKAgu¬k päsA²t eh©, eY�^WAer

EhA erApit ehA�© EbM pANi dõA� es«t

eh�©.8esµ däA\AltA, eYp² zAKA ±zixâ O PLbtI

ehA� ��m däA\AltA ehb, EpA�^ tAhA jL�zir

¿kwsï �b�r BUmier erApit ehA�©.¥9ºeÅ ¹h, sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä,

¤tAhA k'N sPL ehb? EhAr ecr ÇNài Yib¿t,

EbM EhAr PL JÉ Yib¿t EbM zuKi Yib¿t?

nUtn Æber pØ±t eh�bA ptäsbu JA�^¸ Yieb.

EhA¹ �pA¬bA pA�^ bLzALI esqn´bAhI¿¹ O

elAkmAn�u drkAr ehb §? nA!10�� esµ däA\AltA erApit e\täer k'N b|�i

pA�b? pUbI�y bAyusìz� kel tAhA s�UN�ñ rUep zuxã

ehA�Yib. bFibA §�rIer tAhA zuxã ehA�Yib.¥11annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 12¤ºeÅ esµ ±edäAhI jAti¹

¹h, �zäAeyl ºeÅ k'N E sbur tApåY�´ jAN

nAµ^? esmAn�u ¹h, edK, bA±lr �jA YiÎzAlm¹

�si tµ^r �jA�u O tµ^r mUK´gN�u �pNAr

nÁyALy bA±l¹ en�g©. 13EbM es Ek �jsõ

en� tA¹ zpT k�� tA' sµt Ek cu§Ä kel

18


EbM es mh�õpUÌ� elAkmAn�u en�gel. 14etNu

eYp² edz ½b�L ehb O �Wi pA²b nAµ^ EbM

tA�r ¿ym¹ b�A� rKi pAr¿Ä. 15§nñ es

bA±lr �jA ±Î�er g©. es tA'r b��AbhmAn�u,

azõ O esqn´ sAhAY´ pA�bA ¿menÄ mizr¹

pWA�©, es k'N k|tkAY�´ ehb? YiE Ep²

km�sbu ker, es k'N r\A pA�b? �� es cu§Ä

l�n k² k'N dNà pA�b nAµ^?¥16sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤mu^ jI±t

bA pämAeN �jA bA±ler m|t ubrN k²b, eYehº

es �jA ±Î�er ±edäAh k©, YiE tA¹ siMhAsner

sïApn k²el, es tA� sµt k²bA päti�A

B� kel. 17EbM PAerA tA�r mhAn z§Ä O

z§ÄzA¸ esqn´bAhI¿ tA�u Yu�er sAhAY´ k²eb

nAµ^. eYetebeL esmAen k�A �×A O ½g�

¿m�AN k²eb, b¾t elAek htÁ eheb. 18§nñ

es r\A pA�b nAµ^. kArN es cu§Ä B� k²

zpT ºÂ k²aÇ. es Esbu k²aÇ EbM dNàÎ

pLA� YA�pA²b nAµ^.¥ 19etNu emAr päBu sdApäBu

EµkTA kh¿Ä, ¤es �År eY�^ zpT B� k²aÇ

O �År eY�^ cu§Ä B� k²aÇ �eÅ jI±t bA

pämAeN ¿zîy tA'r pätiPL tAhAr m×ker rKibA.20mu^ emAr jAl ±CA�± O tA¹ PAzer pkA�

bA±l¹ en�Yi± EbM mu^ esWAer tA'r ±�r

k²±. kArN es emA päti a±zõ× ©. 21EbM

tA'r sm× esqn´ Kfè dõA� ht eheb eYetebeL

esmAen edQ¬ pLA�eb EbM eY ekµ b�ieb mu^

pbner ÇnùCtä k²±.¥ mu^ sdApäBu EbM mu^ Eµsbu

kµaÇ.22sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤mu^ ¿ej

Ers b|\r agäÆg¹ en�Yi± O tA'r ekAmL

agäÆg¹ kAwi± EbM EhA¹ pb�tr zIx�er erApN

k²±.23mu^ sõyM �zäAeylr ��tm pb�ter esµ

agäÆg¹ erApN k²±. tµêr esµ agäÆg bFib

EbM Ek zAKA±zixâ b|\ ehb EbM Eer PL

P¸b. EhA Ek s��r Ers b|\ ehb. tµêr

sbu jAtir p\ImAen bsA k²eb. ��

m� esmAen tAhAr zAKAguÉkr CAyAer bAs

k²eb.24¤tAhAehel e\täsï sm× b|\ jANieb eY, mu^

��b|\¹ nI� k²pAer O nI� b|\¹ ��

k²pAer. puNi setj b|\¹ zuxã k²pAer O zuxã

b|\¹ setj k²pAer. mu^ sdApäBu EhA kµaÇ O

mu^ EhA k²±.¥


eh©. es kµel, 2¤ºeÅmAen �zäAeyl

edz ±xyer eYetebeL Eµ päbAdwi b´bhAr

kr EhAr aT� kN?

pitAgN a�ur KA�el EbM esmAn�r putämAn�r

dAnÄ Y�NA ker.3§nñ sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤mu^ jI±t bA

YAE ºeÅmAen �zäAeyl m�er Eµ päbAd¹ ��

b´bhAr k²pA²b nAµ^. 4�� sm×�r jIbn

emAr aew. pitAr päAN eYp² putär päAN mD´

esp². EbM eY�^ b´§Ä pAp ker es m²b.5¤Y® jeN mnux´ DAm�ik ¾E, eteb nÁy O

YTAT� ker. 6EbM es pb�tguÉk �per ®�YA�bA

b¸ eBAjn ker nAµ^ EbM �zäAeyl pätimAgN

päti d|xâipAt ker nAµ^. �pNA pätiebzIr sæI päti

pAp k² nAµ^ §mõA ¿j sæIr rjsõLA smyer tA'

sµt shbAs k²nAµ^. 7es kAhA² päti anÁy

k² nAµ^. �� es }NgähItA¹ tA'r b�k

eP�� ed�Ç. es kAhAr §Ç ecA² k² nAµ^.

es �pNAr B\´ däb´¹ \uDA��¹ ed�aÇ O

�lgù elAk¹ bsæ ed�aÇ. 8es }N ed� s�D

en� nAµ^ §mõA s�D dA± k² nAµ^. es m�Î

dUrer reh EbM sm×�u ��m b´bhAr ker.9es emA ¿ymAnusAer jIbn DArN ker EbM emA

¿ym anusAer YAhA YTAT� tAhA anusrN ker.

sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, esµ mnux´ DAm�ik

aew, es ¿zîitÆber b�ib.10¤EbM Y® esµ DAm�ik b´§Är putä fkAyti O

rkÄpAt O Em�Î anusrN ker. 11Y®O tA'r

bApA Egu¬k m�Î ekQNsiwi k© nAµ^. pb�t

�per mU�i�gu¬¹ �Óg� k�YA�bA ji¿x KA�¿Ä

EbM �pN pätiebzIr sæI sµt b´Bi�r ker,12EbM es Y® d²dä ®nhIn päti anÁy ker,

ecA² ker O b�k däb´ eP�E nAµ^ O

pätimAgN päti d|xâipAt ker. 13EbM G|N´ km�

ker, }N ed� s�D �dAy ker, es b�ib §?

¿zîit Æber nueh^. es ¿zîit Æber m²b kArN

es sbu G|N´ kAY�´ ker. EbM es tA'r ¿jr

m|tú pA�^ dAyI rµb.14¤EbM ¹h tA'r m� egAwiE putä aÇ, YiE§

tA'r pitA k²bA sm× pAp edeK EbM Y®O

es esgu¬¹ edeK es WikH esµp² kAY�´ ker

nAµ^. 15es pb�t �per mU�i�gu¬k pAKer �Óg�

ehA�bA däb´ KAE nAµ^ O �zäAeylr mU�i�gu¬k

päti d|xâipAt ker nAµ^ §mõA �pNA pätiebzI sæI

sµt b´Bi�r ker nAµ^. 16es elAk� päti

anÁy �crN ker nAµ^, ekQNsi b�k däb´

gähN ker nAµ^, ecA² ker nAµ^ §nñ \uDA��¹

¿jr KAd´ pädAn ker O �lgù¹ bsæ ®E.

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 18:17-19:12 80817es ®nd²dä¹ sAhAY´ ker, s�D n en�

elAk�u es Y® }N ®E, �� År zAsn skL

±¯ anusrN ker O emAr nIti ¿ym anusAer

jIbn DArN ker, es �pNA pitAr pAp skAez

m²b nAµ^, es ¿zîy b�ib. 18tA'r pitA, kArN

es tA�r ¿j elAkmAn� m�Î jeN Æ� päti

atÁ�r k© O tA'WAÎ ecA² ker kArN es,

YAhA smAjer Bl tAhA k© nAµ^. tA'r edAx

kArNÎ es m|túbrN k²b.19¤§nñ ºeÅ p�ruC, "pitAr pApr dNà tA'r

putä kAµ^§ bhn n k²b?' kArN YAhA nÁy O

YTAT� es ker EbM emA ¿ym mAen O päeyAg

ker. es ¿zîy Æber b�ib. 20ekebL pApImAen

m|túbrN k²eb. putä pitAr pApr dNàsbu bhn

k²b nAµ^ §mõA pitA putär pApr dNàsbu bhn

k²b nAµ^. jeN DAm�ik b´§Är DAm�iktA µsAb

k�Yib O ½xâr ½xâtA µsAb k�Yib.21¤EbM ½xâ elAk eYeb pAp pTÎ ±rt

¾E, emAr ±¯ skL pALn ker O nÁy EbM

Dm�AcrN ker eteb es ¿zîy b�ib, es m²b

nAµ^. 22tA'r ekQNsi pAp sòrN k�Yib nAµ^. es

tA'r DAm�iktA eYAgu b�ib.¥23sdApäBu emAr päBu kh¿Ä, ¤½xâr mrNer

�År senÄAx nTAE. brM es �pNA ¹pTÎ eP²

b�u, Eer �År senÄAx rµÇ.24¤§nñ Y® jeN DAm�ik b´§Ä tA'r DAm�iktAÎ

±rt ¾E EbM ½xâ elAkr sm× jGn´ kAY�´

ker, es b�ib §? tA'r (�gÎ k²bA)

DAm�iktA kAY�´ sbu µsAb¹ ¿�Yib nAµ^. tA'r

b��mAnr pAp eYAgu^ es ¿zîit Æber m²b.¥25¤§nñ ºeÅ ¹h, "sdApäBu nÁypUÌ� nuh^¿Ä.'

eh �zäAeylr putägN, zuN, mu^ nÁy aew. §nñ

ºÅmAen YiE nÁy nuh^. 26Y® jeN DAm�ik elAk

tA'r Dm�AcrNÎ ±rt ¾E EbM YAhA m� tAhA

ker, es Eµ kArNÎ m²b. 27½xâelAk eYetebeL

¿j ½xâtAÎ ±rt ehA� nÁy O Dm�AcrN ker

esetebeL es ¿jr jIbn r\A k²b O b�ib.28es tA'r m� �crN¹ ±ebcnA ker EbM

edAx k²bA b� ker, YAhA k²bAer es aB´×

TAE. eteb es b�ib, es m|túbrN k²b nAµ^.¥29§nñ �zäAeylr elAkmAen kh¿Ä, ¤sdApäBu

nÁypUÌ� nuh^¿Ä.¥

premzõr kh¿Ä, ¤mu^ nÁypUÌ� aew! eh

�zäAeylr elAkmAen, ºeÅmAen YTAT� nuh^.30etNu eh �zäAeylr elAkmAen, mu^ ºÅmAn�

m�Î päet´kr ��r b´bhA�nusAer ±�r k²±.¥

EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä. �� ¤ºeÅmAen

19

�Å ¿kw¹ eP²�s O ¿jr sm× ap�DÎ

±muK ¾a. tAhAehel pAp ºÅmAn�r ±nAzr

kArN ehb nAµ^. 31ºeÅmAen ºÅmAn�r sm×

pAp dUr k²®a. ¿jr anÄvkrN O �måA¹ nUtn

Æber päÖt kr. �� eh �zäAeyl bMz,

ºeÅmAen ¿ej ºÅmAn�r m|º´r kArN ¾a

nAµ^. 32�eÅ ºÅr m|º´ �¾^ nAhu^, ENu �Å

¿kw¹ eP²�s O b�i Îh.¥ EhA emAr päBu

sdApäBu kh¿Ä.

annÄr premzõr emAet kµel, ¤ºeÅ

�zäAeyl a¯ptimAn� ±xyer Eµ ½vK

s�It gAn kr.2"¤ºÅr mA� egAwiE siMhI p² © O siMhgN

m�er zyn k©. es puNi YubA siMhgN m�er

zyn k² aenk Cu� pätipALn k©.3esµ pätipA¸t Cu�mAn� m�Î egAwiE Cu�

YubA siMh eh©. es m|gyA k²bA ziKi© O es

mnux´mAn�u gäAs k©.4nAnA edzIymAen tAhA ±xyer zuNiel O

esmAen tA¹ YnÄAer D²el. esmAen tA' pAwier

��uz ed� tAhA¹ mizr¹ �Niel.5"¤tA'r mA� �zA k²© esµ YubA siMh

a¯pti ehb, mAtä tA'r es �zA ±PL eh©.

etNu es �pNA Cu�mAn� m�Î �� egAwi¹

en� tA¹ YubAsiMh k©.6puNi es an´ siMhmAn� sµt ±crN k²

YubA siMh ehA� �Wi©. es m|gyA k²bA ziKi© O

mnux´mAn�u gäAs k©.7es esmAn�r a�A¸kAsbu �kämN k© O

esmAn�r ngrsbu DõMs k©. �� tAhAr gj�n

z� zuNi edzr päet´k ByBIt ehA� pÉel.8tAhAr cº�i�ger bAs kÎbA edzbAsImAen

tA' ±Î�er Ek jAl ±CA�el O esµ jAler

tA¹ D²el.9�� esmAen tA¹ ��uz dõA� pi��er rKi

bA±l �jA ¿kw¹ en�gel. �zäAeylr pb�t

smUhr tAhAr ¾�Ar z� �� zuNA nYA�, EpA�^

esmAen tAhA¹ d|F gRm�¹ en�gel.10"¤ºÅr mAtA jL�zi ¿kwer erApit däA\AltA

sõrUp ©. agAD jL eYAgu^ es PLbtI O

zAKAer p²pUN�ñ ©.11�jdNà ehbA ¿menÄ tAhAr zAKA sbu d|F

ehA�©. ghL ptäYukÄ ehA� es sbu dIG�tAer

b¾ �� eh©. �� tAer tAhA emG¹ sìz�

k©.12mAtä tAhA ekAper �påAwit ehA� BUmier

¿\ipà eh© O pUbI�y pbn tAhAr PL¹ zuxã k©.

20


tAhAr d|F zAKAsbu Bgù O zuxã ehA�g©. agùi es

sbu¹ gäAs k©.13b��mAn puNi esµ däA\AltA ¿j�L O zuxã

BUmier erApit ehA�aÇ.14tAhAr Ek b|htH zAKAÎ agùi ¿g�t ehA�

esµ däA\AltA¹ O tAhAr PL¹ gäAs k²aÇ. ENu

�jdNà pA�^ tAhAr egAwiE ehel d|F zAKA nAµ^.'

EhA ±LApr ±xy aew O ±LApjnk ehb.¥

annÄr spàm bx�r p�m mAsr dzm

®ner �zäAeyl bMzIy päAcInbg�� m�Î

eket jN sdApäBu� p�mz� ¿menÄ �si emA

sm Ker bsiel.2esµ smyer sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©. es kµel, 3¤eh mnux´ putä, ºeÅ

�zäAeyl päAcInbg��u ¹h, "sdApäBu, emAr päBu

EµkTA kh¿Ä, etNu ºeÅmAen emA ±xyer

tdArK k²bA¹ �siaC? mu^ jI±t bA pY�ńÄ

ºÅmAn�u §Ç p�²bA¹ ed± nAµ^.' 4eh mnux´

putä, ºeÅ k'N esmA�r ±�r k²b? esmAn�r

pit|puruxmAn�r G|NAeYAg´ käiyAsbu esmAn�u �At

k�a. 5EbM esmAn�u ¹h, "sdApäBu, emAr päBu

Eµ kTA kµC¿Ä, mu^ eYetebeL �zäAeyl¹

menAnIt k³ O YA¹br putämAn� �per �pNA

h× ±×Ar k³ EbM mizrer esmAn� ¿kwer

¿j¹ p²«t k��³, mu^ esmAn� �per h×

±×Ar k³ EbM esmAn� p\er kµ³, ¤mu^

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr aew. 6esµ®n mu^

esmAn�u mizr edzÎ bAhAr k² �Ni³ O

esmAn�u Ep² Ek edz¹ en�g³ eY�^WAer

½gçmDu päcur © O eY�^ edz sm× edz

m�er egQrbmy ©.7¤EbM mu^ esmAn�u kµ³, ºeÅmAen edKubA

G|N´ C±gu¬kÎ mu§Ä pAa EbM mizrIymAn� mU�i�

dõA� ºeÅmAen ¿j¹ ap±tä kr nAµ^. mu^

ºÅmAn�r sdApäBu premzõr aew.¥ 8§nñ esmAen

emAr ±Î�AcrN kel O emA kTA zuNiel nAµ^.

esmAen päet´k ¿j d|xâi sm KÎ G|N´ C±gu¬k

dUr kel nAµ^, mizrIy pätimAmAn�u p²tÁg kel

nAµ^. etNu mu^ mizr edz m�er esmAn�u DõMs

k²bA¹ esmAn� pätikULer �pNA ekAp FA¸³.9§nÄu mu^ esmAn�u DõMs k³ nAµ^. kArN esmAn�

sµt bA elAkmAn� m�er emAr nAm¹ kL�xit

k²bA pA�^ emAet Bl ©gi© nAµ^, kArN

eYetebeL sm× edzgN edKuel, esmAn�u

mizrÎ bAhAr k² �NibA dõA� mu �zäAeylImAn�WAer

p²«t eh³. 10mu^ �zäAeyl¹ mizr edzÎ bAhAr

k² �Ni mÎBUmier rKi³. 11tA'per �eÅ

esmAn�u �pNAr ±¯ edl� O �pNA b´bsïA skL

�At k��l�. eY�^ mNix tAhA pALn k²b es

b�ib. 12EbM mu^ esmAn�u emAr ±zäAm®n ±xyer

sbu kµ³. EhA emAr O esmAn� m�er cu§Är

«hù sõrUp eY�^pA�^ esmAen ¾Et jANi pAr¿Ä

eY, mu^ sdApäBu esmAn�u p±tä k³.13"¤§nñ �zäAeylr putägN mÎBUmier emA

±Î�er gel. esmAen emAr ±¯ pTer �³el

nAµ^ O emAr b´bsïA skL agäAh´ kel. YAhA¹

Y® jeN mnux´ anusrN ker, eteb es b�ib.

EbM esmAen emAr ±zäAm®n sbu kL�xit kel.

EbM espA�^ mu^ kµ³, mÎBUmier esmAn�

±Î�er emAr ekäAD FA¸ ed± O esmAn�u ±nAz

k²±. 14§nñ mu^ emAr nAm¹ esµ elAkmAn�

sm Ker Bäxâ k²bA pA�^ �µ^³ nAµ^. eY�^mAn�

�ger mu^ esmAn�u mizrÎ bAhAr k² �Ni³.15½gç mDu päbAhIt sbuWAÎ s��r edzsbu¹

esmAn�u n �NibA pA�^ mu^ mÎBUmier esmAn�

±Î�er päti�A k³, YAhA mu^ esmAn�u �gÎ

päti�A k²³.16"¤kArN esmAen emAr ±¯ skL mA¿bA¹

mnA kel. esmAen emAr ¿ym anusAer jIbn

YApn kel nAµ^ EbM esmAen emAr ±zäAm®n¹

kL�xit kel. esmAen Eµp² b´bhAr kel,

kArN esmAn�r h|dy esmAn�r mU�i�gu¬k päti

anurkÄ ©. 17tTApi mu^ esmAn� pA�^ ½vKit

eh³ O esmAn�u ±nAz k³ nAµ^. esµ mÎBUmi

m�er esmAn�u s�UN�ñrUep htÁ k³ nAµ^. 18EbM

mÎBUmier esmAn�r putägN¹ kµ³, ¤ºeÅmAen

¿j pit|gN� ±¯ anusAer �l nAµ^. esmAn�r

b´bsïA skL mAn nAµ^, esmAn� pätimAgN dõA�

¿j¹ azu« krnAµ^. 19mu^ ºÅmAn�r sdApäBu

premzõr aew; emAr ±¯ rUp pTer �l O

emAr ±¯ skL r\A k² pALn kr. 20EbM

emAr ±zäAm®ngu¬¹ p±tä rK. YAhA PLer

esmAen emA O ºÅ m�er cu§Är «hù eheb.

tA'per ºeÅmAen jANib eY, mu sdApäBu ºÅmAn�r

premzõr aew.¥ 21§nñ �zäAeylr elAkmAen

emA ±Î�er gel. esmAen emAr ±¯ pALn

kel nAµ^ §mõA emAr b´bsïA pALn kel nAµ^.

§nñ Y® ekµ emAr ±¯sbu anusrN ker es

b�ib. EbM a¯knñ esmAen emAr ±zäAm®nsbu

kL�xit kel. etNu mu^ kµ³ eY, emAr ekäAD

esmAn� �per FA¸ed± EbM pu�mAtäAer emAr

ekAp esmAn� ±Î�er päkAz k²±. 22§nñ mu^

¿j¹ \AnÄ k³, kArN emAr nAm pAKApAKi

edzmAn� dõA� �phsit n eh� ebA³ mu^ �µ^³.

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 20:23-46 810

eY�^mAn� d|xâier mu^ �zäAeylIymAn�u mizrÎ

bAhAr k² �Ni³. 23EbM esmAn�u nAnA jAti EbM

edz m�er ÇnùBinù k²bA skAez mÎBUmier mu^

esmAn� ±Î�er emAr h× �WA�³.24"¤kArN esmAen emAr ��A skL pALn

kel nAµ^ O emAr skL ±¯ agäAh´ kel O

emAr sm× ±zäAm®n kL�xit kel EbM esmAn�r

pitAmAn�r mU�i�gu¬¹ pUjA kel. 25etNu eY�^ ±¯

m�Ljnk nueh^ esµsbu ±¯ �eÅ esmAn�u

edl� O eY�^ zAsner esmAen b�ieb nAµ^

esµp² zAsn esmAn�u edl�. 26mu^ esmAn�u

esmAn�r �phAr mA�mer päTmjAt snÄAnr

b¸dAn mA�mer azu« k³. etNu mu^ esmAn�u

±nAz k² pA²³. PLer esmAen zi\A pA�eb

eY, mu^ µ^ sdApäBu.' 27ENu, eh mnux´ putä, ºeÅ

�zäAeylr elAkmAn�u ¹h, "sdApäBu, emAr päBu

Eµ kTA kµC¿Ä, ºÅmAn�r pit|puruxmAen esmAn�r

a±zõ×tAer emAr ¿�A k²aC¿Ä. 28tTApi mu^

�ger eY�^ edz esmAn�u edbApA�^ päti�A

k²³, esµ edz¹ esmAn�u �Ni³. esetebeL

esmAen päet´k ��pb�t O päet´k gh¸� b|\

edKi esmAn�r b¸ dAn kel. esmAen esmAn�r

b¸dAn dõA� emAet ±rkÄ kel. esmAen ¿jr

s�g� däb´ rKiel O ¿j ¿jr epy enqebd´

FA¸el. 29es ��sïLI¹ YibAr aBipäAy k'N ebA³

�eÅ esmAn�u p�²l�. mAtä Eeb s��A esµ

sïAnr nAm bAmA rµaÇ.¥'30premzõr kµel, ¤�zäAeylr elAkmAn�u

¹h, "sdApäBu, emAr päBu p�r¿Ä, pit|puÎxmAn�

p² kAY�´ k² mU�i�mAn� sµt b´Bi�rItA k²

ºeÅmAen k'N ¿j¹ azu« kÎnAh^ O esmAn�r

G|N´ mU�i�mAn� dõA� b´Bi�rI eh�aC? 31eYetebeL

ºeÅmAen �phAr �NuC, ¿j ¿j snÄAnmAn�u �ji

pY�� nÄ agùier �Óg� kÎC? eh �zäAeylr elAkmAen,

emAWAÎ �pedz enbA¹ ºÅmAn�u anumti ed±

§? sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, mu^ jI±t bAYAE

ºÅmAn�u �pedz § p�mz� ed± nAµ. 32ºeÅmAen

k¾C, �s �eÅmAen an´ edzIymAn� p²

ehbA, egAxðIymAn� p² ehbA, eY�^mAen kAW O

pTrr pUjA kr¿Ä. ºÅmAn�r mner �WubA Eµ

�ÂA ekeb pUrN ehb nAµ^.¥'33emAr päBu sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ jI±t bA

pY�ńÄ ¿zîy bLbAnH h×, ±×IN�ñ bA¾ O ekAp

bx�N dõA� ºÅmAn� �per �jA ehA� zAsn

k²bu. 34puNi �eÅ bLbAnH h×, ±×IN�ñ bA¾ O

ekAp bx�N dõA� ºÅmAn�u egAxðIgN m�Î bAhAr

k² �Nibu O Çnù Binù ehA� rµbA edzmAn�Î

ºÅmAn�u sMgäh k²bu. 35EbM mu^ ºÅmAn�u egAxðI

smUhr mÎBUmi¹ �Ni muhA^ muHµ^ ºÅmAn�r ±�r

k²±. 36puNi sdApäBu emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

mu mizr edzr mÎBUmier ºÅmAn�r pit|puruxgNr

±�r k²³, mu^ ºÅmAn�r ±�r k²±.¥37¤�� eÅ ºÅmAn�u pA�N teL gmn

k��bu O ºÅmAn�u cu§Ä b�ner �b� k²bu.38puNi mu^ ±edäAhImAn�u O emA ±erADI pApImAn�u

ºÅmAn� m�Î bAhAr k² dUr k²ed±. esmAen

eY�^ edzer päbAs k² r¾C¿Ä, es edzÎ mu^

esmAn�u bAhAr k² �Ni±, mAtä esmAen �zäAeyl

edzer päebz k²eb nAµ^. tµêr mu^ eY

sdApäBu aew, EhA ºeÅmAen jANib.¥39eh �zäAeylr B±x´tH bMzDrgN! sdApäBu

emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤ºeÅmAen Y® emA

¿e��z päti DÁn n®a, YAa O ºÅr mU�i�gu¬kr

pUjA kr. §nñ ºeÅmAen ºÅmAn�r �phAr O

mU�i�gu¬k dõA� emAr p±tä nAm¹ nxâ k²b nAµ^.¥40sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤emAr p±tä ��

pb�ter smgä �zäAeylr elAkmAen emAet �pAsnA

k²eb. esµ sïAner mu^ esmAn�u gähN k²± O

esµ sïAner mu^ ºÅmAn�r YAbtIy p±tä bÖ

sµt ºÅmAn� �phAr O päTmjAt PLr enqebd´

elAÉ±. 41eY�^ smyer mu^ jAtigu¬k m�Î

ºÅmAn�u bAhAr k² �Ni± O ÇnùBinù ehA�

rµbA edzmAn�Î ºÅmAn�u EktäIt k²±, mu^

ºÅmAn�u ºÅr s�g� enqebd´gu¬k gähN k²±

EbM sm× jAtigu¬k �psïitier mu^ ºÅmAn�u p±tä

k²±. 42tA'per ºeÅmAen jANib eY, mu^ sdApäBu

aew. ºeÅmAen EhA jANib eY, eYetebeL mu^

ºÅmAn�u �zäAeyl BUmi¹ eP�� Ni±. esµ

BUmi¹ mu^ ºÅmAn�r pUb�puÎxmAn�u ed± ebA³

päti�A k²³. 43�� esµ sïAner ºeÅmAen

¿j¹ azu« k²aC O ¿jr ��r b´bhAr,

käiyAskL sbu sòrN k² ¿jr k|t sm× ¹käiyA

ehº ºeÅmAen ljéit ehb. 44EbM tA'per

ºeÅmAen jANib eY, eYetebeL mu^ sdApäBu,

ºÅmAn�r ¹km� O ½nI�tigä× �crN anusAer

dNà ®E nAµ, §nñ esetebeL mu emAr mY� AdAnusAer

b´bhAr ker.¥45annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 46¤eh mnux´ putä, ºeÅ d\iN

®g �eR �pNA muK rK O d\iN ®g �eR

eeeennnneeeeggggBBBB aaaarrrrNNNN´ sÅbtv premzõr p²hAs kÎC¿Ä.

enegB egAwiE mÎBUmi aMcL, enegBer ekQNsi

arN´ nAµ^.

�pNA bAk´ bx�N kr. EbM enegBr arN´*

21


±Î�er B±x´dHbANI pä�r kr. 47EbM enegB

arN´¹ ¹h, "sdApäBu�r bAk´ zuN, sdApäBu emAr

päBu Eµ kTA kh¿Ä. edK, �eÅ ºÅ m�er agùi

sMeYAg k²bA. tAhA ºÅ m�sïit päet´k setj

O zuxãb|\¹ gäAs k²b. esµ jõLnÄ agùiziKA

¿b�Apit ehb nAµ^. d\iNÎ ��r pY�ńÄ sm×

edz esµ agùier dgçiBUt ehb. 48esetebeL

�eÅ sdApäBu esµ agùi jLA� aCu ebA³ ºeÅmAen

jANib. tAhA ¿b�Apit ehbnAµ^ O EhA sm× päANI

edKieb.¥'49Eer mu^ (Yiµjikl) kµ³, ¤eh sdApäBu

emAr päBu, esmAen emA ±xyer k¾C¿Ä, es

ekbL nItibAk´ k¾Ç.¥

annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer puNi

�psïit eh©. es kµel, 2¤eh mnux´

putä, ºeÅ YiÎzAlm �eR �pNA muK rK.

p±täsïAnguÉk ±Î�er ¿jr bAk´ bx�N kr O

�zäAeyl edz ±p\er B±x´dHbANI pä�r kr.3EbM �zäAeyl edz¹ ¹h, "sdApäBu EµkTA

kh¿Ä! edK, mu^ ºÅ ±Î�er aew. mu^ �pNA Kfè

ekAxÎ bAhAr k² ºÅmAn� m�Î DAm�ik O

pApI¹ �Âinù k²±. 4kArN mu^ DAm�ik O pApIxð

�By�u ±nAz k²±. etNu emAr Kfè b´bhAr

ehb, EhA ekAxmukÄ ehA� d\iNÎ ��r

pY�ńÄ sm× elAk ±Î�er Yib. 5esetebeL

päet´k b´§Ä jANieb eY, mu^ sdApäBu �pNA Kfè

ekAxÎ bAhAr k²aÇ, tAhA �� eP²b

nAµ^.¥'6premzõr puNi kµel, ¤eh mnux´ putä, ºeÅ

dIG� ¿vzõAs CAR. puNi �pN kwI Æ�i mn×Ap

pUb�k esmAn� sm Ker dIG�¿vzõAs CAÉb.7eYetebeL esmAen p�²eb, "ºeÅ kAµ^§

dIG�¿vzõAs CAfuC?' esetebeL ºeÅ kµb, "smõAd

skAez, tAhA �s�aÇ. eser sm×� �måA

Byer tr¸ Yib O sm×� h× Byer ½b�L

ehb. päet´k mnux´r �måA ht �ÓAµt ehb O

sm×� �NðS jLp² ehb.' EbM edK, esµ

smy �s�aÇ O tAhA si� ehb.¥ EhA sdApäBu,

emAr päBu kh¿Ä.

KKKKffffèèèè ppppääääÖÖÖÖtttt8annÄr sdApäBu, emAr päBu� bAk´ emA


putä, ºeÅ B±x´dHbAk´ pä�r k² ¹h, "sdApäBu,

emAr päBu EµkTA kh¿Ä,

¤"edK, Kfè zANit O tAhA m� mAj�it

ehA�aÇ.

10htÁ ¿menÄ tAhA zANit ehA�aÇ, tAhA m�

mAj�it ehA� ±ju¸ p² ckH ckH kÎÇ, "¤emAr

putä ºeÅ Eµ Cf skAez Kusi nl, ºeÅ kAWr

bA¬¹ G|NA kl.11puNi hAter D�YibA pA�^ Kfè zANit ehA�aÇ.

GAtkr hAter edbA ¿menÄ tAhA zANit O mAj�it

ehA�aÇ.12"¤eh mnux´ putä, ºeÅ kä�n O hAhAkAr

kr. Ep² emAr Kfè elAkmAn� ±Î�er O

sm× �zäAeylr a¯ptigN� ±Î�er �e�A¸t

ehA�aÇ. esmAen emA Kfèer smp�it ehA�aC¿Ä.

etNu ºeÅ �pNA CAtier �GAt k² ºÅr ½vK

päkAz kr. 13h^, EhA kWin aew, ºeÅ �jdNà¹

pätÁKÁn k²bA per �� k'N bA§ rµg©?¥'

EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.14¤premzõr kµel, eh mnux´ putä, ºeÅ

krtA¸ ed� B±x´dHbAk´ pä�r kr.

¤esµ Kfè ½� Tr Ep²§ ti¿Tr �GAt

kr. Eµ Kfè b¾t elAkmAn�u htÁ k²b.

mhAGAtk Kfè esmAn�u htÁ k²b.15esmAn�r anÄr Byer eYp² tr¸ YAE

O esmAn�r b¾ ±Gù jenò, EpA�^ mu^ esmAn�r

skL ngr dõAr ±Î�er Kfè l\´ k² rKiaÇ.

EhA htÁ k© per EhA ±ju¸ p² ckHmkH

kÎÇ.16eh Kfè, d\iN O bAm¹ kAw. eY�^ �ef

ºÅr DAr YA�Ç.17¤mu^ m� emAr krtA¸ mA²± O emAr

ekAp¹ zAnÄ k²±. mu^ sdApäBu EhA kµaÇ.¥

YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmm¹¹¹¹ ppppTTTT ¿¿¿¿bbbb��AAAAccccnnnn18annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 19¤eh mnux´ putä, bA±l

�jAr Kfè �sibA pA�^ ºeÅ �¾² ½�pT ¿rUpN

kr. ½� pT egAwiE edzÎ �sib. ngr �f¹

YA�bA sfkr muNàer Ek pT ¿e��z kÎbA

pä×r PLk rK. 20Kfè �sibA ¿menÄ pT «hùit

kr, egAwiE pT aemþAnIyr rbHbA¹ YAE O an´wi

Yi¾dA¹ s�r\it shr YiÎzAlm¹ YAE. 21kArN

bA±lr �jA ½�wi sfkr mizibA sïAner ÇfA

eheb. es tIrguÉ¹ ¿e\p k² guLAbANâ sAhAYér

mU�i�mAn�u buJAs�JA k² EbM päk|t¹ prI\A k²

B±x´ «hù eKAji bu³eb.22¤guLAbANâ YAhA§ es tA'r d\iN h×er

�WA�©, tAhA YiÎzAlmr ehb. eY�^WAer es

nxâkArI kAW gNài¹ EbM htÁ k²bA¹ ��A edb,

Yu� pA�^ es fAk� edb, PAwk ±Î�er


nxâkArI kAWgNài¹ K�ib. tA'per esmAen shr

cºvpAz�õer päAcIr ¿m�AN k²b. 23�zäAeylr

elAkmAn� sm× aT�hIn ebA³ ±�r k�Yib,

kArN esmAn�r päti�Agu¬k aÇ, YAhA esmAen

kel. §nñ sdApäBu esmAn�r pAp¹ sòrN k²eb

O tA'per esmAen D�Yieb.¥24ENu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤kArN ºeÅ emAet ºÅr emA päti ab�A ºÅ

kAY� r pAp edKA� emAet ºÅr pAp menpkA�l.

kArN ºeÅ emAet menpkA� ®a eY, ºeÅ b�I

rUep Yib. 25eh ½xâ �zäAeylIy �jputä, ºÅmAn�u

htÁ k�Yib. ºÅmAn�r a¿Äm smy �psïit

ehA�aÇ.¥26sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤zierABUxN dUr kr, �jmu¹w kAFi pkAa; EhA

�� esp² rµb nAµ^. eY�^mAen �� esmAen

nIc eheb O eY�^mAen nIc esmAen ��eheb.27mu^ s�UN�ñ rUep esµ shr DõMs k²±. §nñ

bA±l¹ jeN nUtn �jA n �sibA pY�ńÄ tAhA

Gwib nAµ^. etNu nUtn �jA hAter mu^ EhA¹

ed±.¥

aaaaeeeemmmmþþþþAAAAnnnn ssssnnnnÄÄÄÄAAAAnnnnggggNNNN�� ±±±±pppp\\\\eeeerrrr BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbAAAA��AAAA28premzõr kµel, ¤eh mnux´ putä, ºeÅ

B±x´dH bAk´ pä�r k² ¹h, "sdApäBu, emAr päBu

aemþAn snÄAngN ±xyer O esmAn� apmAn

±xyer Eµ kTA kh¿Ä,

"¤edK, Kfè ekAxmukÄ ehA�aÇ. tAhA htÁ O

gäAs k²bA pA�^ mAj�it ehA�aÇ O ±ju¸ p² ckH

ckH kÎaÇ.29ºÅmAn�r dz�ngu¬k aT�hIn O ºÅr miTÁ

mnæ ºÅ¹ shAy ehb nAµ^. ½xâ elAkmAn�r

gLAer KNàAwi¹ rKAYib, eY�^mAen ht ehbA¹

aC¿Ä, esµmAn� pA�^ dNàit ehbAr ®n ph�iYA�Ç

EbM esmAn�r edAxr absAn Gwib.

bbbbAAAA±±±±llll ±±±±pppp\\\\eeeerrrr BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbAAAA��AAAA30"¤eh bA±l, Kfè¹ punb�Ar ekAx m�¹

eP�� N. ºeÅ eY�^WAer s|xâi ehA�l O

eY�^WAer ºeÅ jnò ehA�l, esWAer mu^ ºÅr

±�r k²±. 31�� mu^ ºÅ �per �pNA ekäAD

päkAz k²±. mu^ ºÅ �per �pNA ekäADAgùi CA¬±.

mu^ ºÅ¹ ½xâ elAkmAn� h×er smp�N k²±,

eY�^mAen ±nAz k²bAer pAr�m. 32ºeÅ agùier

jALsõrUp ehb; ºÅr rkÄ edz m�er ptit

ehb. �� ºeÅ sòXti pTer �sib nAµ^. kArN

�eÅ sdApäBu EhA kµaCu.¥'

22YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllll YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmm ±±±±pppp\\\\eeeerrrr kkkkhhhh¿¿¿¿ÄÄÄÄ



putä, ºeÅ k'N Eµ rkÄpAt ngrIr ±�r k²b?

eteb tAhAr G|NAeYAg´ sm× käiyA EhA¹ �At

k�a. 3EbM ºeÅ EhA¹ kµb, "sdApäBu, emAr

päBu Eµ kTA kµC¿Ä. eh ngrI, YiE EhA m�er

rkÄpAt ker, es tA'r ¿jr absAn �eN EbM

EhA ¿jr ezx �eN eY, ¿j pA�^ mU�i� ti�²

ker, tAhA EhA¹ kL�xit ker.4"¤ºÅr rkÄpAt eYAgu^ ºeÅ edAxI ehA�aC

O puNi ºeÅ eY�^ pätimAgN ¿m�AN k²aC, t�õA�

azu« ehA�aC. EbM ºeÅ ¿jr a¿Äm smy

¿kwb�I� k��aC. EbM ¿j �yur ezx Æger

ph�iC. etNu mu^ ºÅ¹ jAtigN ¿kwer �phAsr

pAtä O sbu edz ¿kwer p²hAsr pAtä k²aÇ.5eh ¹KÁt O kLh päiy ngr, ºÅr ¿kwsï O

dUrsï sme× ºÅ¹ p²hAs k²eb.6"¤��, edK, �zäAeylr a¯ptigN päet´k

¿j ¿j p�käm anusAer rkÄpAt k²bA ¿menÄ

ºÅ m�er rµaC¿Ä. 7ºÅ m�er elAkmAen

pitAmAtA�u ab�A k²aC¿Ä. esmAen, ºÅmAn�

m�er bAs kÎbA¹ ±edzImAn�u atÁ�r kel,

anAT O ±DbA päti anÁy k²aC¿Ä. 8ºeÅ �Å

p±tä bÖguÉ¹ ºÂ k²aC O �År ±zäAm®nguÉ¹

ap±tä k²aC. 9rkÄpAt k²bA¹ ¿�ukmAen ºÅ

m�er EWAer rµaC¿Ä. ºÅmAn� m�Î elAkmAen

�� pb�ter mU�i�mAn�u �Óg�mAn ap�N kel EbM

p±täsïAnr bLIdAn k² eBAjn k²aC¿Ä,

"¤EbM elAkmAen ºÅ sµt aC¿Ä, YiE zArI²k

pApkm�er anÄB�ukÄ aw¿Ä. 10ºÅ m�er elAkmAen

¿j ¿j pitAr pÒI sµt eYQn sMpk� rKiCnÄ.

EbM ºÅ egAxðIer elAkmAen aC¿Ä, YiE nArImAn�u

pAz±k at A�r Emiti§ esmAn�r }ºsäAb* smyerm� atÁ�r kr¿Ä.

11puNi ekµ ekµ ¿j

pätiebzIr sæI sh pApkm� k²aC¿Ä, �� ekµ

l�wAcrN k² ¿jr putäbDU¹ azu« k²aC¿Ä,

puNi ekµ ¿jr pit|knÁ BginI¹ bLAÑAr k²C¿Ä.12"¤ºÅmAn� m�er elAkmAen rkÄpAt k²bA

pA�^ ©� en�C¿Ä. ºeÅ s�D en� }N ed�aC

EbM ºeÅ elABer �pdäb k² �pNA pätiebzIWAÎ

©B en�aC. ºeÅ emAet pAezA² YA�aC.' EhA

sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.

ººººeeeeÅÅÅÅÏÏÏÏ ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ }}}}ººººssssääääAAAAbbbbrrrr tAhA esmAen ekbL ¿xðSr

nel §nñ esmAen m� premzõr�r ��A BMg

kel.

813 YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 22:13-23:1013¤"mu^ ºÅr anÁy ©B O ºÅ m�er eY�^

rkÄpAt ehA�aÇ, espA�^ ºÅ¹ dNà ed±. 14mu^

eY�^®n ºÅr zA×i ±DAn pA�^ ±�r k²±,

es®n ºÅr ¾dy O z§Ä sµpA²b §? mu^

sdApäBu EhA kµaÇ O EhA mu^ si� k²±. 15EbM

mu^ nAnA jAtigN m�er ºÅ¹ ÇnùBinù k²± O

nAnA edzer ºÅ¹ ¿e\p k²±. EbM Eµ

ngrÎ ap±tätA s�UN�ñ Æber dUr k²±. 16§nñ

eh YiÎzAlm, ºeÅ sm× jAtigN sA\Ater ¿j

km� eYAgu ap±tä ehb. tAhAehel mu^ eY sdApäBu

EhA ºeÅ jANib.¥'

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll EEEEkkkk mmmmUUUUllll´hhhhIIIInnnn KKKKAAAAdddd ssssdddd||||zzzz17annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 18¤eh mnux´ putä, �zäAeyl

bMz �Å ¿kwer KAd sõrUp ehA�aC¿Ä. es

sm× �ehò� m�er pi�L, d×A, l�hA O sIsA

sõrUp ehA�aC¿Ä. esmAen rUpAr KAd sõrUp.19ENu sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, "ºeÅ

sme× KAd sõrUp ehA�aC, EpA�^ edK, �eÅ

ºÅmAn�u YiÎzAlmr m�er Ektä k²bA. 20eYp²

elAkmAen �ehò� m�er rUpA, pi�L, l�hA, sIsA

O d×A Ektä k² trLA�bA pA�^ tµ^ �per agùi

rKi Pu�¿Ä. esµp² �eÅ ºÅmAn�u �pNA ekäAD

O �pNA ekAper Ektä k² es sïAner rKibA O

ºÅmAn�u jANibA. 21�� eÅ ºÅmAn�u Ektä k²

�pNA ekäADAgùier ºÅmAn�u Pu�ibA, tµêr ºeÅmAen

tr¸ Yib. 22eYp² rUpA egAwiE �hòA�er trLA

ehA�TAE mu^ ºÅ�u ngrer trLA�±. etNu

ºÅmAen anuBb k²b eY, mu^ sdApäBu ºÅmAn�

±Î�er �pNA ekäAD päkAz k²Ç.¥'

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllll YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmm ±±±±pppp\\\\eeeerrrr kkkkhhhh¿¿¿¿ÄÄÄÄ23annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 24¤eh mnux´ putä, ºeÅ

edz¹ ¹h, ºeÅ Ek edz YAhA¹ ekeb p±tä

k�YA� nAµ^. esWAer bx�A as�E ehA� nAµ^.25tAhAr B±x´dHbkÄAmAen esWAer ckäAnÄ k²C¿Ä.

esmAen päANImAn�u htÁ k²bA¹ �Óuk gjé�nkArI

siMh sd|z. esmAen elAkmAn�u ezAxN kr¿Ä,

esmAen mUl´bAn O b¾mUl´ bsæ hrN kr¿Ä;

esmAen b¾ mµLA�u ±DbA k²aC¿Ä.26¤YAjkmAen emAr b´bsïA abmAnnA k²C¿Ä

O esmAen emAr p±tä bÖsbu¹ ap±tä k²aC¿Ä.

esmAen p±tä O ap±tä m�er §Ç päeBd rKi

nAhA^¿Ä, esmAen zu« bÖ¹ azu« men kr¿Ä O E

±xyer elAk�u ziKA¿Ä nAµ^. EbM esmAen emAr

23

±zäAm®ngu¬k ehy�An kr¿Ä. EbM mu^ esmAn�

pAKer ¿k|xâ ehA�Ç.27¤tA'r a¯ptigN g¯� sd|z päANImAn�u

±dIN�ñ k©p² anÁy ©Br ecxâAer rkÄpAt k²

päANImAn�u ±nAz kr¿Ä.28¤B±x´dHbkÄAmAen Ep² �crN¹ WikH ebA³

pämAN k²bA¹ kh¿Ä. esmAen miTÁ dz�n pA�¿Ä

O miTÁ B±x´tbANI k² kh¿Ä, "EhA sdApäBu,

emAr päBu kh¿Ä,' eYetebeL sdApäBu §Ç kµ

nTA¿Ä.29¤sADArN elAek prsìr päti atÁ�r kr¿Ä

O ecA² kr¿Ä, esmAen g²b O ®nhInmAn�u

Wk¿Ä. esmAen ±edzImAn�u esmAen� m�er

bsbAs kÎbA nÁyÎ b�it k² atÁ�r kr¿Ä.30¤puNi edz eYp² ±nxâ n ehb espA�^

eY s�d|F päAcIr k² pA²b O PAw sïAner �Å

sm Ker edz sp\er Wi� ehb, Ep² Ek

elAk¹ �eÅ aenõxN kl�. mAtä jeN s��A pA�l�

nAµ^. 31ENu �eÅ esmAn� �per �pNA ekäAD

päkAz k²aCu O �pNA ekApAgùier esmAn�u sMhAr

k²aCu. esmAn�r ¿j km�r PL esmAen ¿ej

eBAgiC¿Ä.¥ EhA emAr päBu sdApäBu kh¿Ä.



esWAer Ek mAtAr knÁ ½� B�NI el.3esmAen §ezArI smyer mizrer b´Bi�²NI

ehel. es sïAner esmAn�r ×n m�i�t eh© O

elAkmAen esmAn�r ekQmAY�´kALIn ¹�gä mnïn

kel. 4ej´xðAr nAm ah© O tA'r BginIr nAm

ahlIbA ©. esmAen emAr pÒI ehel O putä

knÁ päsb kel. bR B�NI ah© zmriyA aew

O sAn B�NI ahlIbA YiÎzAlm aew.5¤�� ah© �Åpäti a±zõ× ehA� epäm k©.

es �pNAr pätiebzI azUrIy epämikgNWAer �skÄA

eh©. 6esmAen nILr� epAxAk p²µt edzAD´\

O zAsn k��|gN. esmAen sme× s��r Yubk EbM

azõAerAhI el. 7EbM es azUrr smäAnÄ elAk�

s�er b´Bi�r kel. es eYekQNsi elAk päti

epämer �skÄA ©. es tA'r pätimAgNdõA�

�pNA¹ ap±tä k©. 8�� es mizrWAÎ tA'r

epäm b|�i tÁg k² n ©. kArN eYQbn kALÎ

mizr tA' sµt epäm k²©. esmAen tAhAr

ekQmAY�´kALIn ¹cAgä wipiel O tA' sµt atizy

epäm kel. 9etNu �eÅ tAhAr epämikgNr

h×er aT�AtH eY�^mAn� päti es epämer �skÄA

ehA�© esµ azUrIymAn� h×er tAhA¹ smp�N

kl�. 10esmAen tA¹ Dx�N kel, esmAen tA'r


putä knÁgN¹ en�gel. esmAen esmAn�u Kfèer

htÁ kel. EbM es sæImAn� m�er �phAsr

±xy eh©. kArN azUrIy elAkmAen tA¹

ebdnApUÌ� dNà edel.11¤�� tA'r BginI Esbu edKi m� ebzÁb|�ier

O epämAz§Äer tAhA aep\A a¯k BäxâA eh©.

tA'r BginIr b´Bi�²tAWAÎ es a¯k b´±�²NI

eh©. 12es m� esµ azUrIy edzAD´\ zAsn

k��|gN� päti �skÄA eh©. esmAen nILr�

epAxAk p²µt s��r Yubk O azõAerAhI el.13EbM mu^ anutAp k³ eY, es ½eh^ egAwiE �×A

anusrN kÎel, esµ kAY�´gu¬k kÎel, YAhA

esmAn�u ºC k©.14¤EbM ahlIbA ¿jr b´Bi�²tA bFA�©. es

kAnïer «täit kldIy puruxmAn�r ©lr� epAxAk

p²µt mU�i� edKi©. 15esmAn� kwIer aNâAbA�A

©, m×ker r� «täit BUxN ©. esmAen

sme× kldIy edzjAt bA±elAnIymAn� rUp

±zixâ a¯ptigNr ºl´ el. 16puNi ahlIbA

esmAn� päti epämer �skÄA eh© O kldIy

edzÎ esmAn�u fkA�©. 17etNu bA±elAnIy

elAkmAen tAhA ¿kw¹ �si epäm kel. esmAen

b´Bi�r käiyAdõA� tA¹ azu« kel. esmAn� dõA�

ºC ehbA per, es esmAn� päti ekäA¯t ehel.18¤EµrUep es ¿jr ebzÁb|�i päkAz k© O

¿jr �lgùtA anAb|t k©. EbM mu tA'r BginIWAÎ

±muK eh© p² tA'WAÎ m� ±muK eh³. 19es

a¯kÎ a¯k tA'r ebzÁb|�i bFA� �³©. eYQbn

kALer mizr edzer eY�^ ebzÁkm� k²©

tAhA¹ sòrN k² es b´Bi�²tA b|�i k©. 20��

es g��B p² eYQnA� ±zixâ O azõp² ert

±zixâ �pptimAn�WAer �skÄA eh©.21¤eh ahlIbA, ºeÅ eYQbn kALer mizrIymAn�

dõA� eYp² ºÅr ¹�gä¹ m��n k��l, esµ

päkAr l�wtA¹ sòrN kÎC. 22ENu eh ahlIbA,

sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, "mu^ ºÅ epämikmAn�u

ºÅ ±Î�er �WA�±. esµ epämikmAen YiE ºÅ¹

htAz kel, ºÅ¹ eG² Yieb. mu^ EhA GwibA¹

kArN k²±. 23bA±elAnIymAn�u O smudAy kldIy

elAk�u pekAd, ezAyA, ekAyA O esmAn� se�

smudAy azUrIy elAk�u �Ni±. esmAen sme×

s��r Yubk, edzAD´\, zAsnk��A, a¯ptigN,

±KÁt elAk O azõAerAhI. 24esmAen asæzsæ,

rT O azõ sµt sm× egAxðIgN¹ D² ºÅ

±Î�er �sieb. esmAen cm�, FAl O ewApr

D² cº�i�ger ºÅ ±Î�er ebFiYieb. mu^ ºÅ¹

dNà edbA pA�^ esmAn�u päeyAg k²± O esmAen

esmAn�r ±¯anusAer ºÅr zA×i ±DAn k²eb.25EbM mu^ ºÅ ±Î�er emAr µMsAr z§Ä päkAz

k²±. etNu esmAen ekAper ºÅ¹ �GAt

k²eb. esmAen ºÅr nAsikA O kN�ñ kAwi

pkA�eb O Kfèer ºÅ¹ htÁ k²eb. ºÅr

abzixâ elAk m� Kfèer ptit eheb. esmAen

ºÅr putäknÁgN¹ en�Yieb O ºÅr abzixâ

elAk agùier gäAsit eheb. 26esmAen ºÅ¹

±bsæA k² ºÅr s��r aL�Ar sbu en�Yieb.27§nñ mu^ ºÅ¹ b´Bi�²tAWAÎ b� k²±, mu^ ºÅr

sm× asAr kAY�´gu¬k mizr sµt b� k²±.

etNu ºeÅ mizr päti anA�b nAµ^ EbM esmAn�u

�� sòrN k²b nAµ^.¥'28sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤eY�^mAn�u

ºeÅ G|NA kÎaC O eY�^mAn�WAÎ ºÅr päAN

±muK ehA�aÇ, esmAn� h×er mu^ ºÅ¹ smp�N

k²±. 29�� esmAen ºÅ¹ G|N´ Æber b´bhAr

k²eb O ºÅr sm× p²zämr PL hrN k²eb.

puNi ºÅ¹ �lgùA O ±bsnA k² CAÉ edeb.

t�õA� ºÅr b´Bi�r j¿t �lgùtA, ºÅr l�wtA

O ºÅr ebzÁb|�i päkAz pA�b. 30ºeÅ an´

edzIymAn�r anugAminI ehA� ebzÁb|�i k²aC

O esmAn�r pätimAgNdõA� ¿j¹ azu« k²aC.

EpA�^ ºÅ päti Esbu k�Yib. 31ºeÅ ¿j

BginIr pT anusrN k²aC. ENu mu^ tA'r

pAnpAtä ºÅ h×er ed±.¥ 32sdApäBu, emAr päBu

sdApäBu EµkTA kh¿Ä,

¤ºeÅ ¿j BginIr pAtäer pAn k²b. esµ

pAtä bR gBIr O esµ pAtä b¾t DArN ker.

ºeÅ elAkmAn�r hAs´ O �phAsr pAtä ehb.33ºeÅ m� ehA� ezAker �ºr ehb. ºÅr

BginI zm²yAr p²pUN�ñ eh©p² ºÅr pAtä DõMs

O ±nAzer p²pUN�ñ ehb.34ºeÅ esµ pAtäÎ sm× ±x ¿gA¬ pAn

k²b EbM esµ pAtä¹ Pi�i KNà ±KNàit k²b.

ºÅ Y�NA ºÅr ×n¹ ±dIN�ñ k²b. kArN mu^ päBu

sdApäBu EhA k¾aÇ.¥35¤etNu sdApäBU, emAr päBu kh¿Ä, "ºeÅ

�Å¹ pAezA² ed�C O emAet ºÅ pCer pkA�

CA¬ �³YA�C. etNu ºeÅ ºÅr G|N´ «nÄAgu¬k

O b´Bi�²tAr pA�^ dNà sµb.¥'

aaaahhhh©©©© OOOO aaaahhhhllllIIIIbbbbAAAA ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr ±±±±��rrrr36sdApäBu, emAr päBu emAet kµel, ¤eh

mnux´ putä, ºeÅ k'N ah©r O ahlIbAr ±�r

k²b? eteb esmAn�r G|NAeYAg´ käiyA sbu

esmAn�u jNAa. 37kArN EµeY esmAen b´Bi�rer

24


si� h× el. esmAen m� rkÄpAt k²bAer O

�pNA pätimAgN sh b´Bi�r k²C¿Ä. esmAen

emAWAÎ jAt snÄAnmAn�u esmAn�r edbtAmAn�r

KAd´ pA�^ �Óg� kel. 38esmAen emAr m�ir¹

azu« O emAr ±ezx ±zäAm ®nguÉ¹ ap±tä

k²aC¿Ä. 39EbM WikH esµ ®n esmAen pätimAgN

�e�zér �pNA snÄAnmAn�u bD k²el.

esmAen emAr m�irr agNA¹ kL�xit k²bA pA�^

�siel.40¤dUrÎ puruxmAen �sibA pA�^ ºeÅmAen dUt

pWA�l. esmAen epä²t dUtmAn� dõA� �siel.

esmAn� pA�^ ºeÅ sùAn kl, �Kier a�n edl

O aL�Ar ±BuxitA ehl. 41puNi �jkIy zYÁer

bsi, tAhA sm Ker emj sjéA� tAhA �per �År

DUp O etqL rKil.42¤egAwiE z� YiÎzAlmer zuNA eh©. esµ

z� elAkmAn�r eBAjip² z� ©. b¾t elAkmAen

�siel, md´p elAkmAen mÎBUmiÎ ph�iel. EbM

esmAen sæIelAk� h×er k�N O m×ker s��r

mu¹w pi�A�el. 43eteb b´Bi�r käiyAer jIN�ñA

sæIwi¹ mu^ kµ³, "b��mAn esmAen tA' se�

b´Bi�r pAp k²eb O es esmAn� se�

k²b?' 44elAkmAen ebzÁ ¿kw¹ �si© p²

esmAen tA' ¿kw¹ �s¿Ä. Eµp² esmAen ½xâA

sæI ah© O ahlIbA ¿kw¹ gmn kel.45¤§nñ DAm�ikmAen b´Bi�²NI O rkÄpAt kA²NI

sæImAn�r ±��nusAer esmAn�r ±�r k²eb.

Eµ kArN eYAgu esmAen b´Bi�²NI O nrhtÁr

rkÄ esmAn� h×er aÇ.¥46etNu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤elAkmAn�u EktäIt kr EbM esµ elAkmAn�u

ah© O ahlIbA¹ dNà edbA¹ O p²hAs k²bA¹

®a. 47esµ jn smAj esmAn�u pä×�GAt k²eb

O Kfèer esmAn�u bD k²eb. esmAen m�

esmAn�r snÄAnmAn�u bD k²eb O esmAn�r

g|hsbu agùier dgç k²eb. 48EµrUep mu^ E

edzÎ l�wtA dUr k²±. t�õA� sm× sæIelAk

ºÅmAn�r l�wtA p² �crN n k²bA¹ zi\A

pA�eb. 49elAkmAen ºÅmAn�r b´Bi�²tA pA�^

ºÅmAn�u pätiPL edeb O ºeÅmAen ¿jr

pätimAgN smõ�Iy pAp skLr Ær bhn

k²b. tµêr �eÅ eY sdApäBu EhA ºeÅmAen

jANib.¥

ppppAAAAttttääää OOOO mmmmAAAAMMMMssss

annÄr nbm bx�r dzm mAsr dzm

®ner emAr päBu sdApäBu�r bAk´ emA


putä, ºeÅ �jir tA²K elKi rK. "Eµ ®ner

bA±lr �jA YiÎzAlm¹ aberAD k²bA¹ agäsr

eh©.' 3Eµ ±edäAhI elAkmAn� ±Î�er egAwiE

nItigLì ¹h. esmAn�u ¹h, "sdApäBu emAr päBu

EµkTA kh¿Ä, "¤hNàA ¿�êr bsAa O tAhA m�er

pANi FA¸ ®a.4��m mAMs KNà sbu YTA: �Î O sã� tµ^

m�er rK O Bl asïier tAhA pUN�ñ kr.5pl m�Î Ek emx bAC. hNàAteL jAeLNi

®a. mAMs¹ ��m rUep si� kr O asïisbu tµ^

m�er pAk eh�.'6¤ENu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

"YiÎzAlm, Ek rkÄAkÄ ngrI. esµ hNàA, YAhA

m�er kL� rµÇ O YAhAr kL� tA' m�Î dUr

ehA� nAµ^. pAtä m�Î päet´k mAMs KNà bAhAr

kr. k'N KA�bA¹ ehb O kN KA�bA¹ nehb

espA�^ guLAbANâ krnAµ^, EhA¹ sMpUÌ� Æber

zUn´ k²®a.7kArN esµ rkÄ pAtä m�er aÇ. YiÎzAlm

EhA¹ pTr cwAN �per FA¸©, es DU¸ BUmier

nueh^, eY�^WAer DU¸ �ÂA®t ehb.8es rkÄ pätiezAD enbA pA� eYp² elAkmAn�r

ekäAD jAgät k²b, EpA�^ tA¹ �ÂA®t nk²

zuxã ezqL �per tAhA rKiaCu.'9¤ENu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kµC¿Ä;

"esµ rkÄpUN�ñ ngrI sµt EhA K�p ehbA¹

YA�Ç. mu^ ¿�^ pA�^ päcur kAW sjA�±.10pAtä teL päcur kAW gdA k² agùi sMeYAg

kr. mAMs ��m rUep si� kr O ms© mizAa.

asïi sbu dgç kr. eYpY�ńÄ esmAen epA¬YA�

nAhA^¿Ä.11KA³ hNàA¹ jõLnÄ a�Ar �per rK. tµêr

hNàA ��pà ehb O pi�L ��pÄ dgç ehb. etNu

aezQc tr¸ Yib O kL� �eB�Yib.12ati²kÄ "m�LA' EÎ bAhA² �sib nAµ^.

ekbL agùi kL�¹ epA¬b.13ºÅr pAp ºÅ¹ aezQc ker. mu^ ºÅ¹ zu«

kel eh^ ºeÅ zu« ehl nAµ^. etNu ºeÅ

punb�Ar zu« nehel, mu^ emAr ekäAD ºÅ ±Î�er

pWA�±.14mu^ sdApäBu EhA kµaÇ, EhA si� ehb O mu^

EhA sADn k²±. mu^ pC¹ eP²± nAµ^ §mõA mu^

½vK päkAz k²± nAµ^. �� mu^ dyA m� k²±

nAµ^. mu^ ºÅr ±�r O dNà ºÅr �crN EbM

¹km� anusAer k²±.' EhA sdApäBu, emAr päBu

kh¿Ä.¥


YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllll ssssææææIIIIrrrr mmmm||||ºººº´15annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 16¤eh mnux´ putä, ºÅr

päiytmA pÒI¹ hWAtH en� Yi±. es m²Yib §nÄu

ºeÅ tA' pA�^ ezAk k²b nAµ^ §mõA kä�n k²b

nAµ^. ºÅ c\uru l�h npfu. 17½vKer dIG� ¿vzõAs

CAR, mAtä �� sõrer nueh^. m|t pÒI pA�^ ±LAp

kr nAµ^. sbu®n bsæ p²DAn k©p² bsæ pi�,

m×ker zierABUxN bA�, pAder pA½kA pi� O

ºÅr OxðDAr �ÂAdn kr nAµ^. ezAkkArImAn�r

päTAnuemA®t KAd´ KAa nAµ^.¥18mu^ päAtvkALer premzõr� bAk´ elAkmAn�u

kµ³. puNi s�´AebeL emAr pÒI m©.

pr®n päAtvkALer mu^ premzõr� ��AnusAer

km� k³. 19t¾^ elAkmAen emAet kµel, ¤Esbu

ºeÅ kAµ^§ kÎaC? EhAr aT� �ÅmAn�u buJA�b

§?¥20esetebeL mu^ esmAn�u kµ³, ¤sdApäBu�r

Eµ bAk´ emA ¿kwer �psïit eh©. es emAet

kµel, 21�zäAeylr elAkmAn�u kµbA pA�^, sdApäBu,

emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, "mu^ emAr agNA¹

ap±tä k²bA pA�^ YA�aÇ. YAhA pA�^ ºeÅ b¾t

gb� kÎC, YAhA ºeÅ edKibA pA�^ �h^ EbM YAhA

ºÅr ati päiy. EbM ºÅmAn�r eY�^ putä

kn´AgN�u pCer CAÉ YA�aC, esmAen Kfèer

ptit eheb. 22ºeÅmAen m� esµp² ji¿xgu¬k

mu^ k©p² k²b, ºeÅmAen ¿j ¿j ¿z*�ÂAdn k²b nAµ §mõA ezAkkArImAn�r päTAAnuemA®t

KAd´ KA�b nAµ^. 23EbM ºeÅmAen ºÅr m×ker

zierABUxN �ÂAdn k²b O eYAtA pi�ib. ºeÅmAen

ºÅr ezAk päkAz k²b nAµ^, kä�n k²b nAµ^.

§nñ ºeÅmAen ¿j ¿j pAp eYAgu^ \y ehA�Yib.

jeN an´ ¿kwer nIrber ±LAp k²b. 24EµrUep

Yiµjikl ºÅmAn� pA�^ Ek �dAhrN aw¿Ä. es

YAhA §Ç kel ºeÅmAen k²b. EhA eYetebeL

Gwib, esetebeL mu^ eY sdApäBu aew, EhA

ºeÅmAen jANib.¥'25-26

¤eh mnux´ putä, eY�^®n mu^ esmAn�r

bL, egQrb �n� O nynr Kusi, esmAen Bl

pA�bA sïAn esmAn�r snÄAngN�u esmAn�WAÎ

en�Yi±, esµ®n esµ ½vsmõAd ºÅr kN�ñegAcr

k��bA ¿menÄ Ek ��¯kArI ºÅ ¿kw¹

�sib. 27es®n esµ ��¯kArI elAk ¿kwer

ºÅr muK PiwiYib O ºeÅ �� nIrb n rµ

¿¿¿¿zzzz ºÅr ¿z �ÂAdn krnAµ^. sADArNtv

ezAkkArImAen esmAn�r ¿z �ÂAdn kr¿Ä.

kTA kµb. EµrUep ºeÅ esmAn� pA�^ Ek

25

d|xâAnÄ ehb EbM mu^ eY sdApäBu aew, EhA

esmAen jANieb.¥

aaaaeeeemmmmþþþþAAAAnnnn ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbAAAA��AAAA



ºeÅ aemþAn elAkmAn� �eR �h^ EbM esmAn�

±Î�er B±x´dHbAk´ pä�r kr. 3EbM aemþAn

elAkmAn�u ¹h, "ºeÅmAen sdApäBu, emAr päBu�r

bAk´ zuN, es Eµ kTA kh¿Ä, �Å Dm�DAm

ap±tä eh©ebeL, �� zäAeyl edz DõMsit

eh©ebeL O Yi¾dIy elAkmAen ¿b�Asit ehel.4etNu mu^ ºÅmAn�u pUb� edzIy snÄAngN�u s��i

rUep h×er smp�N k²±. EbM esmAen ºÅmAn�

m�er CA�NI sïApn k²eb O ºÅmAn� m�er

¿j ¿j bAssïAn ¿m�AN k²eb. esmAen m�

ºÅmAn�r PL eBAjn k²eb O ºÅmAn�r ½gç

pAn k²eb.5"¤�� mu^ rbHbA¹ OwmAn�r �rN BUmi k²±

O aemþAn elAkmAn�u edz¹ emxA® plr zyn

sïAn k²±. tAhAehel �eÅ eY sdApäBu awu, EhA

ºeÅmAen jANib. 6kArN sdApäBu Eµ kTA kµC¿Ä,

ºeÅ �zäAeyl edzr ½Æ�g´ smyer krtA¸

ed�aC, pdAGAt k²aC EbM �zäAeyl¹ G|NAk²

�n� anuBb k²aC. 7ENu mu^ ºÅ ±Î�er h×

±×Ar k²aÇ. l�Nðit däb´ rUep an´ edzIymAn�

h×er ºÅ¹ h×AnÄr k²±. mu^ an´ elAkmAn�

m�Î ºÅ¹ p|TkH k²± O edzr mAn«täÎ mu^

ºÅ¹ epAÇed±. �� mu^ ºÅ¹ DõMs k²±. etNu

EhA ºeÅ jANib eY, mu^ sdApäBu aew.¥'

eeeemmmmAAAAyyyyAAAAbbbb OOOO eeeessssyyyyIIIIrrrr ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbAAAA��AAAA8sdApäBu, emAr päBu sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤emAyAb O esyIr k¾aC¿Ä, "edK Yi¾dA p²bAr

an´ skL jAtimAn� ºl´.' 9mu^ emAyAbr sã�¹

algA k²±, mu^ tAhAr sImAnÄb�I�r emAyAb mµmA

sõrUp YTA: ebqtH-YizIemAtH, bAl-mieyAn ngrguÉ¹

en�Yi±. 10mu esµ ngrguÉ¹ pUb�edzIy elAkmAn�u

h×AnÄr k²±. eY�^mAen aemþAnIymAn�u atikäm

k²eb. etNuk² aemþAnIymAen Ek egAxðI ebA³

�� sòrN k�YibnAµ^. 11etNu mu^ emAyAb¹ dNà

ed±. t¾^ esmAen jANieb eY mu^ sdApäBu aew.¥

��eeeeddddAAAAmmmm ±±±±pppp\\\\eeeerrrr BBBB±±±±xxxx´ddddHHHH bbbbAAAA��AAAA12sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤kArN

�edAm Yi¾dA �per pätiezAD en�Ç EbM tAhA

k² edAxI ehA�Ç.¥ 13etNu sdApäBu, emAr päBu

26


kh¿Ä, ¤mu^ �edAm ±p\er emAr h× �e�ALn

k²± O tAhA m�Î mnux´ O pzumAn�u ±nAz

k²± EbM mu^ etqmnHWAÎ ddAn pY�ńÄ sm×

elAk�u Kfèer htÁ k²±. 14puNi mu^ emAr elAk

�zäAeylIymAn� dõA� �edAm �per pätiezAD

en±. etNu esmAen �edAm �per emAr ekäAD

O emAr ekAp anusAer pätiezAD en±. esetebeL

esmAen �Å d� pätiezAD ±xyer jANieb.¥

sdApäBu, emAr päBu EhA kh¿Ä.

ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAnnnn�� ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr BBBB±±±±xxxx´ddddHHHH bbbbAAAA��AAAA15sdApäBu emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤pelxâIy

elAkmAen pätiezAD enel EbM tAhA �x�Ap�yN

h|dyer kel, puÎNA zt|tA kArNÎ �zäAeyl¹

DõMs k²bA pA�^ �µêl.¥ 16ENu sdApäBu emAr

päBu Eµ kTA kµC¿Ä, ¤edK, mu^ pelxâIymAn�

±Î�er emAr h× ±×Ar k²±. �� mu^ kerTIy

elAkmAn�u ±tA¬t k²± O smudä tIrsï abzixâ

sm× elAk�u DõMs k²±. 17emAr ekäADdõA�

esmAn�u dNàit k² mu^ esmAn� ±Î�er keWAr

pätiezAD en± EbM esmAen jANieb eY, mu^

sdApäBu esmAn� �per pätiezAD en³.¥

eeeessssAAAArrrr ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr EEEEkkkk ½½½½vvvvssssmmmmõõõõAAAAdddd

annÄr EkAdz bx�r mAsr päTm ®ner

sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 2¤eh mnux´ putä, kArN esAr

YiÎzAlmr ½Æ�g´ smyer EhA kµ p²hAs

k²Ç, kµÇ: "jyDõ¿er edzr PAwk Æ�i g©

EbM emA pA�^ eKA³ g©. b��mAn mu^ �nùti

k²±.¥'3etNu emAr päBu sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤eh

esAr, edK, �eÅ ºÅr pätikUL awu O smudä

tr� eYp² kUL¹ l�n ker �eÅ esµp²

ºÅ ±Î�er aenk egAxðI§ �WA�bA.¥4¤esmAen esArr päAcIr nxâ k²eb O tAhAr

½g�sbu Æ�i pkA�eb. mu^ m� tAhAr DU¸ sbu

�ef� ed± O tA¹ zuxã ezqL k²±. 5esAr

smudä m�er jAl päsA²bAr sïAn ehb; kArN

emAr päBu sdApäBu kh¿Ä,¥ mu^ EhA k²aÇ. ¤��

es egAxðImAn� päti l�wit däb´ sõrUp ehb. 6puNi

e\täsïit tAhAr knÁgN Kfèer ¿ht eheb. tAhA

ehel mu^ eY sdApäBu aew, EhA esmAen

jANieb.¥

nnnnbbbbUUUUKKKKddddHHHH¿¿¿¿ÓÓÓÓrrrr�� eeeessssAAAArrrr ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr YYYYuuuu�� aaaaBBBBiiiiYYYYAAAAnnnn7emAr päBu sdApäBu EµkTA kh¿Ä, ¤�eÅ

��r ®gÎ nbUKdH¿Ór�u esAr ±Î�er �NibA.

es �jA¯�j bA±lr �jA azõrT, azõAerAhI,

smAj O ±puL esqn´bAµnI sh �sieb. 8es

e\täsïit ºÅr knÁgN�u htÁ k²b (eCAw

shrer). es ºÅ ±Î�er ap�D kAY�´ k²b.

EbM es ºÅ ±Î�er b� bA�ib O ºÅ ±Î�er

FAl �WA�b. 9EbM es ºÅ päAcIrgu¬¹ Æ�ibA

pA�^ bR kAWgNài b´bhAr k²b. O tA�r

z§ÄzALI asægu¬k dõA� es ºÅr gRsbu Æ�i

pkA�b. 10tAhAr ±puL p²mANr azõehº DU¸er

ºeÅ �ÂA®t ehb. eYetebeL esmAen ºÅ

ngr dõArer päebz k²eb, esetebeL

azõAerAhIgNr zgf O rT smUhr z�er ºÅr

päAcIr sbu k�i �Wib. esmAen päebz k²eb,

kArN ºÅr päAcIr sbu Bgù ehb. 11bA±lr

�jA�r azõmAen ºÅr sm× pTgu¬k pAder

d¸edeb. esmAn�r Ku�gu¬k esmAn� �per

�GAt k² �sib. es ºÅ elAkmAn�u tA�

Kfèer htÁ k²eb O ºÅr z§ÄzALI ×ÅguÉ¹

BUmisAt ehb. 12puNi esmAen ºÅr s�d sbu l�wi

eneb O ºÅr bANij´ däb´ hrN k²eb. ��

m� esmAen ºÅr päAcIr Æ�i pkA�eb O ºÅr

rmNIy g|hguÉ¹ DõMs k²eb. puNi esmAen ºÅr

pä×r kAxð O DU¸sbu en� smudä jLer ¿e\p

k²eb. 13puNi mu^ ºÅr �n� gItr z� ¿b|�

k²± O ºÅ bINAr Dõ¿ �� zuNibA¹ ed± nAµ^.14EbM mu^ ºÅ¹ Ek zuxã ezqLer p²Nt k²±.

ºeÅ smudä tIrsï Ek jAl päsA²t ehbAr sïAn

ehb. ºÅr �� punv¿m�AN ehb nAµ^ kArN mu^

sdApäBu EhA kµaÇ.¥ sdApäBu, emAr päBu EhA

kh¿Ä.

aaaannnn´ eeeeggggAAAAxxxxððððIIIIggggNNNN eeeessssAAAArrrr ppppAAAA��^^^ ±±±±LLLLAAAApppp kkkk²²²²eeeebbbb15emAr päBu sdApäBu esArÎ Eµ kTA kh¿Ä,

¤ºÅr ptnr z�er BUm�sAgrsï dõIp smUh

k�it eheb. EhA Gwib eYetebeL �ht elAkmAen

Byer ±LAp k²eb O esmAn�u sMhAr k�Yib.16esµ smyer �pkULb�I� �j´gu¬kr mUK´mAen

esmAn�r siMhAsnÎ OhÞA� �sieb. ¿j ¿j e�gA

tÁg k² ziLì km�r s��r bsæ esmAen PiwA�

pkA�eb. �� esmAen "BItimULk bsæ' p²DAn

k²eb O BUmier bsieb. EbM esmAen ByBIt

eheb O ºÅ ±xyer ±sòit eheb. 17EbM

esmAen ºÅ pA�^ Ek ±LAp s�It gAn k²

ºÅ¹ semõADn k²eb,

"¤eh päsi� ngrI esAr, ºeÅ smudäkUL

elAkmAn�r bAssïAn. ºeÅ smudär mhAz§Ä l.

27


ºeÅ O ºÅr nAg²kgN EWAer bAs kÎbA

sm×�u ByBIt kl.18b��mAn ºÅr ptn smyer sm× dõIpgu¬k

k�it eheb. EbM ºÅr ¿b�AsIt päebz k²bA

smyer smudär dõIppu� �n�er ±¾L ker.¥'19kArN sdApäBu, emAr päBu EkTA kh¿Ä, ¤eh

esAr, ºeÅ ¿bAs±hIn Dõ× ngr ehb. �eÅ

smudä jL�zi ºÅ �per päbAµt k��bA O

gBIr jL�zi ºÅ¹ �ÂAdn k²b. 20mu^ ºÅ¹

m|t elAkmAn�r gBIr g�� m�¹ pWA�±. ºeÅ

m|t´ur ÆgidAr ehb. p|bIr ¿mùÆger an´

b|�� p² zUn´ shrgu¬kr elAkmAn� m�er

YiE kbr tL¹ YAE, mu^ ºÅmAn�u bAs k��±.

ºÅ sµt ekµ bAs k²eb nAµ,. ºeÅ jI±tmAn�r

BUmi¹ ekeb eP²b nAµ^. 21ºÅ absïA edKi

an´mAen ByBIt eheb. ºÅr ±nAz Gwib.

ºÅ¹ aenõxN kel m� esmAen ºÅ¹ pA�eb

nAµ^.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.

eeeessssAAAArrrr ssssmmmmuuuuddddäääärrrr EEEEkkkk mmmmuuuuKKKK´ bbbbAAAANNNNiiiijjjj´ eeeekkkk��ääää

annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿wker


putä, esAr pA�^ ±LAp kr.3¤smudä �pkULb�I� b¾ elAk� sµt bANij´

kÎbA, "smudär dõAr' esAr¹ ¹h: "¤eh esAr,

ºeÅ kµaC, mu^ prm s��rI.4BUmD´sAgr ºÅr cº�i�g sImA aew. ºÅr

¿m�ANkArImAen ºÅr esQ�Y�´ si� k²C¿Ä.5esmAen esnIrIy edbdAÎ kAxðer ºÅr

tkÄA sbu päÖt k²aC¿Ä. esmAen ºÅr mAÖl

päÖt k²bA pA�^ libAenAnÎ Ers kAxð ed�C¿Ä.6bAsnr �elAn kAWer esmAen ºÅr �¾©

päÖt k²aC¿Ä. �� esmAen §�Im dõIpÎ �nIt

tAzUr kAWer K«t hAtIdAnÄ dõA� ºÅr �sn

¿m�AN k²aC¿Ä.7ºÅr DõjA ehbApA�^ mizr edzÎ �nIt

sUcIkm�er «täit zuBä e\Qm bsæer ºÅr pAl

päÖt ehA�©. puNi ºÅr ��u� �lIzA dõIp

smUhr nIL O DUmäbN�ñ bsæer päÖt ehA�©.8sIedAnH O ab�d ¿bAsImAen ºÅr �¾©

mA²bAr elAkel. eh esAr, ºÅr �AnI elAk

ºÅ m�er el, esmAen ºÅr kN�ñDAr

ehA�el.9gbAl*r, päAcInbg� mUK´ O �AnImAen jAhAjr

ggggbbbbllll sAµtk aT� egbl.

pANiÎ� kAWpwA ti�² k² en� an´mAn�u

sAhAY´ kel. smudär YAbtIy jAhAj O esmAn�r

nA±kgN ºÅ sµt bANij´ k²bA pA�^

�siel.'10¤pArs´, l�d O puw edzIy elAkmAen ºÅ

esqn´bAµnIr eYA�A el. esmAen ºÅ m�er

esmAn�r FAl O ewApr w�A� rKiel. puNi

esmAen ºÅ ngrIr smþAn O egQrb �Niel.11ab�d O si³si�rÎ ºÅ esnA s�er el,

ek�^mAen �²�ef ºÅ shrr päAcIrgu¬¹

pähArkArImAn� p² Wi�ehel O gmdr eYA�AmAen

ºÅr sbu gR �per el. esmAen ºÅ

päAcIrgu¬kr �per ¿j ¿j FAl w�A�el EbM

esmAen ºÅ esQ�Y�´ si� kel.12¤tz�IzH ºÅr sbuWAÎ bR gäAhk ©.

esmAen rUpA, l�hA, d×A O sIsA ed� ºÅ bANij´

däb´r b´bsAy kel. 13gäIkH, ºk�, O emxkr

elAkmAen b´bsAyI el. esmAen käItdAs O

pi�Lr bAsn¹sn ºÅr ji¿xgu¬k bdLer b´bsAy

kel. 14etAgm� bMzIy elAkmAen azõ, Yu�Azõ O

Kcr ed� ºÅ bANij´ däb´r b´bsAy kel.15ddAnr elAkmAen m� ºÅr b´bsAyI el.

ºÅr aenk dõIp sh bANij´ ©. esmAen ºÅr

bANij´ däb´ bdLer hAtIdAnÄ O abl�sH kAW

�Niel. 16ºÅr h× ¿m�it däb´r päsi�i ehº

��mH ºÅr bNik ©. esmAen tAmämNi, DUmäbN�ñ

O buwAdAr bsæ, e\Qm bsæ �� päbAL

O pdò�g mNi ed� ºÅ bANij´ däb´r b´bsAy

kel.17¤Yi¾dA O �zäAeyl edzr elAkmAen ºÅ

sµt bANij´ kÎel. esmAen ghm, mixâAnù, mDu,

etqL O gugèSL ed� ºÅ bANij´ däb´r b´bsAy

kel. 18demþzk jeN gähAk m� el. esmAen

ºÅr b¾ päkArr mUl´bAn ji¿xgu¬k pA�^ ºÅ

sµt bANiY´ kel. esmAen µlHebAnr däA\Ars O

zuBä emxelAm bdLer ºÅ sµt bANij´ kel.19bdAn O Ybn elAm ¿m�it sUtä ed� ºÅ

bANij´ däb´r b´bsAy kel. ºÅ bANij´ däb´

m�er kAnÄ elQh, s�g�i däb´ O �Ku ©.20ddAn ºÅ¹ Bl b´bsAy ed©. esmAen ºÅ

sµt eGAfAgu¬k �erAhN k²bApA�^ emAwA sUtAr

bsæ bANij´ kel. 21�rb O ekdrr a¯ptimAen

ºÅr bNik el. emxzAbk, emx O CAg

bdLer ºÅr däb´ en� bANij´ kÎel. 22zibAr

O rymAr bNikmAen ºÅ sµt bANij´ kÎel.

esmAen esmAn�r ezäxð atr EbM mUl´bAn

pä×r¹ O s�bN�ñ ºÅ ji¿xgu¬kr bdLer bANij´

kel. 23hArN, knùI, EdnH, zibAr, azUr O


§lòdHr b´bsAyImAen ºÅ sh bANij´ kel.24esmAn� bANij´ däb´ m�er nAnA �Ñ|xâ däb´,

buwAdAr O nILbN�ñ �brNIy bsæ, b¾mUl´bAnH bsæ

O rjéSer b�A Ers kAxð ¿m�it si�Uker ºÅr

b´bsAyI el. 25tzI�zr jAhAjguÉk ºÅ bANij´

däb´ bhn kÎel.

¤eh esAr, ºeÅ smudär m� sïLer atizy

z§ÄzALI l.26ºÅr nA±kmAen ºÅ¹ gBIr jL m�¹

�Ni aC¿Ä. mAtä pUbI�y bAyu smudä m�er ºÅ¹

Æ�i pkA�Ç.27ºÅr Dn, ºÅr bANij´däb´, ºÅr bANij´,

ºÅr nA±kgN, ºÅr kN�ñDArmAen, ºÅ jAhAjr

Çdä bwA¸bA elAkmAen, ºÅ bANij´ däb´ bµbA

elAkmAen, ºÅr mD´b�I� sm× eYA�AmAen O

ºÅr m�b�I� sm× smAj ºÅr ptn ®ner

smudä m� sïLer jLmgù eheb.28¤ºÅr jAhAjr kN�ñDArgNr kä�n z�er

s�dUr �pngr smUh k�it eheb.29puNi ºÅ �¾©DArI sm× elAk, nA±kgN O

sm× kN�ñDArgN ¿j ¿j jAhAjÎ OhÞA� �si

kULer Wi� eheb.30esmAen ºÅ �e�zér atizy ½vKit ehA�

kä�n k²eb. puNi esmAen ¿j ¿j m×ker DU¸

pkA� Bsòer gÉeb.31�� esmAen ºÅ �e�zér m×k muNàn

k² kwIedzer cw bA�ieb, �� ºÅ

skAez päAN ±kLer erAdn k² atizy ±LAp

k²eb.32¤esmAen esµ mhAezAk smyer ºÅ

�e�zér ±LAp k² ºÅ ±xyer Eµ kTA

kµeb, "¤esAr p² ekµ nAµ^, esAr smudä

m�er ±nxâ eh©.¥33ºÅr bNikmAen smudä ed� gel, esetebeL

ºeÅ aenk egAxðI�u snñxâ kl. ºeÅ �pNA Dn

O bANij´ däbér p|bIr b¾ �jAmAn�u DnI

kl.34§nñ ºeÅ b��mAn smudär gBIr jLer Bgù

ehbA eYAgu^ ºÅr sm× bANij´ däb´ O ºÅr

sm× smAj ºÅ m�er ptit ehel.35�pkULb�I�r ¿bAsImAen ºÅ ±xyer �cmõit

ehA�aC¿Ä EbM esmAn�r �jAmAen ByBIt

ehA�el O esmAn�r muKmNàL esmAn�r �cmõit

päkAz k©.36an´ egAxðIr bNikmAen ºÅ �e�zér zIxH

z� kr¿Ä. ºÅr Æg´ elAkmAn�u ByBIt ker

EbM ºeÅmAen �� rµb nAµ^.¥'

28eeeessssAAAArrrr ¿¿¿¿jjjj¹¹¹¹ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr mmmmeeeennnn kkkkeeeerrrr



ºeÅ esArr a¯pti¹ ¹h, "sdApäBu, emAr päBu

EµkTA kh¿Ä,

"¤ºÅr «� g±�t ehA�aÇ, ºeÅ kµaC, ¤mu^

premzõr aew, mu smudämAn� m� sïAner premzõr�

�sner bsiaÇ;¥ "¤mAtä ¿j «�¹ edbtA� «�

ºl´ men kel m� ºeÅ premzõr nuh^, ºeÅ

mnux´ mAtä.¥3EbM ºeÅ ÆbuC eY, ºeÅ dA¿eyl WAÎ

a¯k �AnI, sm× ¿gUF kTA elAkmAn�WAÎ ºeÅ

jANipA²±.4ºeÅ �pNA �AndõA� O �pNA bu�idõA� Dn

päApà ehA�aC O �pNA BNàArer s�nA O rUpA

s�y k²aC.5ºeÅ �pNA mhA�AndõA� O bANij´dõA� �pNAr

Dn bFA� aC. �� ºÅr Eµ Dn skAez ºÅr

«� g±�t ehA�aÇ.6¤"etNu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

eh esAr, ºeÅ �pNA «�¹ premzõr� «�

ºl´ Æ±aC.7mu^ ºÅmAn� ±p\er ±edzImAn�u �Ni±,

bAhAr edzÎ ¿��y elAkmAn�u �Ni±. etNu

esmAen ºÅr s��r bsñ ±p\er Kfè �e�ALn

k²eb YAhA ºÅ¹ ºÅr �An �Nied�©, EbM

ºÅr ezAÆ ±Dõ× ehb.8esmAen ºÅ¹ kbr Bitr¹ eG¿ �sieb.

�� ºeÅ smudär m� sïAner ht elAkmAn� m|t

ºl´ m|º´ eBAg k²b.9ºeÅ k'N ºÅ GAtk sm Ker ¤mu^ premzõr¥

ebA³ kµb? §nñ ºeÅ ¿j GAtk ¿kwer ºeÅ

jeN mnux´ mAtä, premzõr nuh^.10ºÅmAn�u ±edzI* ymAn� dõA� htÁ

k�Yib EbM ºÅmAen �gnñk p² m|túbrN

k²b. EhA emAr �edz.¥' sdApäBu, emAr päBu

EhA kh¿Ä.11annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 12¤eh mnux´ putä, ºeÅ �jA�

pA�^ esArer Eµ ±LAp sMgIt gAn kr EbM

tA¹ ¹h, "sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä;

"¤ºeÅ jeN �dz� purux l O ºeÅ �Aner

p²pUN�ñ l EbM ºeÅ esQ�Y�ér pUN�ñtA

©B kl.

±±±±eeeeddddzzzzIIII �\²k Æber ¤as�nùt¥.

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 28:13-29:7 82013ºeÅ premzõr �dÁn Edner l. cuNI,

pItmNi, hIrk, ebq½Y�´mNi, egAemdkmNi, sUY�´kAnÄ,

nILkAnÄ, pdò�g O mrkt �® YAbtIy b¾mUl´

pä×r subN�ñer K«t ehA�l. ºeÅ s|xiâ ehbA

®nÎ sm× esQ�Y�´ ziLì �ºrIer p²pUN�ñ l.14ºeÅ �ÂAdnkArI aBixikÄ §rUb l; puNi

�eÅ ºÅ¹ premzõr� p±tä pb�t �per sïApn

kl�. ºeÅ agùimy pä×r skL m�er gmnAgmn

kl.15eYetebeL ºeÅmAen s|xâi ehl, ºeÅmAen

¿e�A�x l. §nñ per ºeÅmAen ½xâ ehA�gl.16ºeÅ bANij´ k² b¾ Dn s�d �Nil.

mAtä esµ Dns�d eYAgu ºÅr aBńÄr edQ�må er

p²pUN�ñ eh©. �� ºeÅ pAp kl. ENu mu^ azu«

bsæ ºl´ ºÅ¹ premzõr� pb�tÎ pkA� ed�aÇ.

�� menAnIt §rUbdUt, mu^ ºÅ¹ �jéL pä×rÎ

±tA¬t k³.17ºÅr esQ�Y�´ ehº ºeÅ ah�ArI ehA�aC.

ºÅr �An ºÅr mµmA dõA� Bäxâ ehA�aÇ. mu^

ºÅ¹ DU¸¹ Pi�i ed³ eYp² �jA ºÅr DõMs

edKiel.18ºeÅ ¿jr aDm�r bA¾lér, ¿j bANij´

±xyk anÁy dõA� ¿jr p±tä sïAn sbu ap±tä

k²aC. ENu mu^ ºÅ m�Î agùi bAhAr k³ O

tAhA ºÅ¹ gäAs k©. puNi mu^ sm×�u edKA�bA

pA�^ ºÅ¹ DU¸er p²Nt k²Ç.19esµ sbu edz eY�^mAen ºÅ¹ jANiel,

esmAen ºÅWAÎ �t�it eheb. ºÅr p²smApÄi

elAkmAn�u k�it k��b EbM ºeÅ ekeb pUb�bsïA¹

eP²b nAµ^.¥'

ssssIIIIeeeeddddAAAAnnnn ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr bbbbAAAA��AAAA20annÄr sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 21¤eh mnux´ putä, ºeÅ

sIedAn �R¹ muh^ bu©� tAhA ±Î�er B±x´dHbAk´

pä�r kr. 22�� ¹h, "emAr päBu sdApäBu

EµkTA kh¿Ä,

"¤eh sIedAn, edK, mu^ ºÅr pätikUL aew.

puNi mu^ ºÅmAn� dõA� egQrbAnõit eh±. �� mu^

ngr¹ dNàit O emAr ¿j¹ esWAer p±tä rUep

edKA�± per esmAen jANieb eY, mu^ sdApäBu

aew.23puNi mu^ ngr m�¹ mhAmArI O m|º´

pWA�±, PLer b¾elAk ngr m�er m²eb.

ngrr päAcIr bAhAer zt|mAn� ±Î�er Yu� k²

b¾ elAk m|túbrN k²eb. tAhAehel mu^ eY

sdApäBu aew, EhA elAkmAen jANieb.¥'

29

eeeeddddzzzzIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll¹¹¹¹ ��pppphhhhAAAAssss

kkkk²²²²bbbbAAAAÎÎÎÎ ±±±±rrrrtttt eeeehhhheeeebbbb24"¤EbM �zäAeyl edz �� pefAzImAn� dõA�

ebxâit ehb nAµ^, eY�^mAen § ti\HN CurI O

mu¿�^ kNâAbudA ºl´. EbM esmAen jANieb eY, mu^

sdApäBu esmAn�r päBu aew.¥'25sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤mu^

�zäAeyl bMz¹ nAnA egAxðIgN m�er ÇnùBinù

k²³. §nñ punùb�Ar eYetebeL mu^ esmAn�u

EktäIt k²±. esetebeL mu ¿j¹ nAnA edzIymAn�

d|xâier p±tä rUep edKA�± EbM mu^ ¿j dAs

YA¹b¹ eY�^ edz ed�³ esmAen esµ edzer

bAs k²eb. 26esmAen tAhA m�er ¿�pder

bAs k²eb. esmAen g|h ¿m�AN k²eb O

däA\Ae\tä erApN k²eb. mu^ tA'r cº�i�gsïit sm×

edz¹ dNàit k²± eY�^mAen esmAn�u tirsãAr

kel, tA'per esmAen ¿�pder bAs k²eb,

tµêr mu^ eY sdApäBu O esmAn�r premzõr

aew EhA esmAen jANieb.¥

mmmmiiiizzzzrrrr ±±±±pppp\\\\eeeerrrr bbbbAAAA��AAAA

dzm bx�r dzm mAsr dõAdz ®ner

emAr päBu sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer


mizrr �jA PAerA� �f¹ muh^ bu©a, tA�

±Î�er O smudAy mizr ±Î�er B±x´dHbAk´

pä�r kr. 3�� ¹h, "sdApäBu, emAr päBu Eµ

kTA kh¿Ä,

"¤eh mizrr �jA PAerA, mu^ ºÅr ±p\

aew. ºeÅ �pNA esäAt smUh m�er zynkArI

päkANà jIb ¹ÅIr sd|z´. ºeÅ kµaC, ¤E ndI

emAr, mu^ ¿j pA�^ EhA¹ s|xâi k²aÇ.¥4-5"¤mAtä mu^ ºÅ mAFier a�uz ed± O tuÅ

esäAt smUhr mÓ´ skL¹ ºÅ edhr kAtier

lgA�±. �� esµ esäAt smUh m�Î ºÅ¹ O

ºÅ kAtier ©gibA sm× mÓ´�u bAhAr k²

�pr¹ �NibA. ºÅ¹ O sm× mÓ´�u päAnÄrer

CAÉed± O ºeÅ pdAer pÉ rµb. ºÅ¹ ekµ

sMgäh k²eb nAµ^ § kbr edeb nAµ^.

�� ºeÅ BUcr pzugNr O eKcrmAn�r KAd´

ehb.6etNu mu^ eY sdApäBu aew EhA mizr ¿bAsI

sme× jANieb. "¤kArN esmAen �zäAeyl bMz

päti Ek nLr �zAbA¬ ehA�aC¿Ä.7eYetebeL esmAen ºÅr h× D²el,

esetebeL ºeÅ Bgù ehA� esmAn�r sã�sbu

±dIN�ñ kl. �� eYetebeL esmAen ºÅ �per


��jiel esetebeL ºeÅ Bgù ehA� esmAn�r

sm× kwIedz acL kl.¥'8etNu sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä,

¤edK mu^ ºÅ ±Î�er Kfè �Ni± O ºÅ m�Î

mnux´ tTA pzumAn�u ±nAz k²±.9puNi mizr DõMspäApà ehA� zUn´sïAn ehb. tAhA

ehel esmAen jANieb eY mu^ sdApäBu aew.¥ es

puNi kµel, ¤EhA kAµ^§ Gwib? kArN es

kµaÇ, "ndI emAr O mu^ tAhA s|xâi k²aÇ.'10etNu mu^ (premzõr) ºÅr O ºÅ ndI smUhr

pätikUL aew. mu^ siebnI ½g�WAÎ kUz edzr sImA

pY�ńÄ smgä mizr edz¹ zUn´ O DõMssïAn k²±.11ekQNsi mnux´ §mõA pzu ºÅ edz m�er

YAtAyt k²eb nAµ^. �¸z bx� pY�ńÄ mizr

apätixðit ehA� rµb. 12�¸z bx� pY�ńÄ mu^

mizr¹ anÁn´ jnzUn´ edzmAn� m�er Ek

jnzUn´ �xâZ k² ed± EbM EhAr ngrgu¬ker

anÁn´ Bgù ngr p² BgùAbezx rµYib. mu^

mizrIymAn�u nAnA edzIymAn� m�er ÇnùBinù

k²± O nAnA edzer esmAn�u ±\ipà k²±.¥13sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤§nñ

�¸z bx� per, mu^ mizrIymAn�u sm× edzÎ

EktäIt k²±, eY�^ edzgu¬ker esmAen ÇnùCtä

ehA�el. 14EbM mu^ mizrIymAn�u eP�� Ni±,

mu^ esmAn�u esmAn�r jnòBUmi pAeTäAx¹ eP��

�Ni±. EbM esWAer esmAen egAwiE apäDAn �j´

ehA� rµeb. 15EhA sbuWAÎ nI� �xâZ ehb EbM

EhA an´ �xâZmAn� �per �Wi pA²b nAµ^. mu^

EhA¹ Eet ½b�L k²ed± eY, esmAen ekeb

puNi an´ �xâZ �per zAsn k² pA²eb nAµ^.16puNi ekebehel �zäAeyl mizr �per BrsA

k²b nAµ^, aprnñ EhA esmAn�r edAx men

pkA� edb, eYetebeL esmAen esmAn�r sAhAY´

pA�^ mizr �f¹ bu³eb, tAhA ehel esmAen

jANieb eY, mu^ sdApäBu O päBu aew.¥

bbbbAAAA±±±±llll mmmmiiiizzzzrrrr ppppAAAA��bbbb17annÄr spà±Mz bx�r päTm mAsr päTm

®ner sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 18¤eh mnux´ putä, bA±lr

�jA nbUKdH¿Ór �pNA esqn´sAmnÄ¹ esAr ±Î�er

atizy p²zäm k�� aÇ. päet´k m×k wA��

eh© O päet´k kA�r cm� Ær bhn k²

ÇÉg©. tTApi es esAr ±Î�er eY�^ p²zäm

k²© espA�^ tA'r esqn´sAmnÄ §Ç pA²zäAmik

pA�el nAµ^.¥ 19etNu sdApäBu, emAr päBu EµkTA

kh¿Ä, ¤edK, mu^ bA±lr �jA nbUKdH¿Ór¹ mizr

30

edz ed±. es tA'r elAkmAn�u O tAhAr

mUl´bAn däb´sbu l�wi en�Yib. �� tAhAr s��i

aphrN k²b EbM tAhAr esqn´sAmnÄ� ebtn

enb. 20�eÅ tAhAr p²zäm skAez pursãAr sõrUp

tA¹ mizr edz ed�aCu. kArN esmAen �Å

pA�^ kAm kel.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.21¤es®n mu^ �zäAeyl bMz ¿menÄ egAwiE

z|� a�u²t k��±. tA'per mu^ esmAn� m�er

ºÅr muK mukÄ k²±. etNu mu^ eY sdApäBu aew,

EhA esmAen jANieb.¥

bbbbAAAA±±±±llllrrrr eeeessssqqqqnnnn´bbbbAAAAµµµµnnnnIIII mmmmiiiizzzzrrrr aaaa¯kkkkAAAArrrr kkkk²²²²eeeebbbb

punb�Ar sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer


putä, ºeÅ B±x´dHbAk´ pä�r k² ¹h, "sdApäBu,

emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

"¤ºeÅmAen ±LAp k² ¹h, ¤hAy hAy, esµ

By�r ®n �s�Ç.¥3kArN es®n ¿kwb�I�, h^ sdApäBu�r ®n

¿kwb�I�, es®n emGAÂnù ®n. tAhA �xâZmAn�

pA�^ kAL ehb.4EbM mizr ±Î�er Ek Kfè �sib. EbM

mizr edzer elAkmAen ¿ht ehel kUz edz

Byer T²b. EbM zt| tAhAr Dns��i sbu

en�Yieb O tAhAr mULBi�isbu Æ�i edeb.5"¤EbM �zäAeyl elAkmAn� sµt kUz, pUwH O

lUdH, sm× �rbIy, ³±yA EbM �zäAeylr elAkmAen*Kfèer ±nAz eheb.

6sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤mizrr

smT�kmAen ptit eheb O tAhAr p�käm O gb�

Kb� ehb. siebnI ½g�WAÎ �zõAn pY�ńÄ sm×

elAk Kfèer ptit eheb.¥ EhA sdApäBu, emAr

päBu kh¿Ä.7puNi esmAen an´ DõMspäApà ngrguÉk m�er

DõMs eheb. EbM tAhAr ngr skL ��inù ngr

smUhr m�er b.8mu^ mizrer agùi sMeYAg k²±. PLer tAhAr

shAykmAen ±nxâ eheb. esetebeL mu^ eY

sdApäBu aew, EhA esmAen jANieb.9"¤es®n �eÅ kUzIymAn�u BIt k��bA pA�^

jAhAj dõA� dUtmAn�u peW�bA. eYetebeL mizrer

½�i�n phe�, �tMk kUzIy¹ atikäm k²b.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllrrrr eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn �\²k Æber ¤cu§Ä nAmr

putägN¥ ¾Et EhAr aT� mizr sµt cu§Ä k²bA

sm× elAk §mõA EhAr aT� ¾Et ¤�zäAeylr

elAkmAen, eY�^mAen premzõr� sµt ¿ym k²el.

EpA�^ EhA päk|ter Gwib.

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 30:10-31:8 82210sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤mu^

bA±lr �jA nbUKdH¿Ór�r h×er mizrr Dn

s��i¹ h×AnÄr k²±.11nbUKdH¿Ór O tA'r elAkmAen edzgu¬k

m�er ati By�r. tAhAr ¿d�y elAkmAen tAhA

se� edz ±nAz¹ aNAYieb. EbM esmAen

mizrr ±Î�er ¿j ¿j Kfè �e�ALn k²eb.

esmAen zbgu¬ker edz pUN�ñ k²eb.12mu^ nILndI¹ zuxã BUmier p²Nt k²±.

edz¹ m�elAkmAn�u ±käy k²±. mu ±edzImAn�

dõA� edz tTA tnòD´sï YAbtIy ±xy DõMs k²±.

mu^ sdApäBu EhA kµaÇ.¥

mmmmiiiizzzzrrrrrrrr ppppäääättttiiiimmmmAAAAgggguuuuÉÉÉÉkkkk DDDDõõõõMMMMssssppppääääAAAAppppàààà eeeehhhheeeebbbb13sdApäBu, emAr päBu EkTA kµC¿Ä, ¤mu^

edbtAgN¹ µ^ ±nAz k²± O enAPÎ

pätimAguÉ¹ ezx k��±. puNi mizr edzÎ ��

a¯pti �sieb nAµ^. mu^ mizr edzer By s|xâi

k²±.14puNi mu^ pAeTäAx¹ DõMs k²± O sieyAner

agùi lgA�±. �� enA-ngrer dNàA�A sPL

k²±.15tA'per mu^ mizrr d|F ½g� sIn �per

�pNA ekAp b|xâi k²± O mu enA-ngrr elAkmAn�u

±nAz k²±.16EbM mu^ mizrer agùi sMeYAg k²±. sIn

mhAYAtnA gä× ehb O enA-ngr Bgù ehb. EbM

enAPr zt|mAen päti®n nU� gNàegAL s|xâi k²eb.17�ebn O pIebztr YubAmAen Kfèer ¿pAtit

eheb. �� ngrr sæI elAkmAen b�Itõ sïAn¹

Yieb.18�eÅ eYetebeL tPnehxer mizrr Yu�¸

sbu Æ�ibA O tAhAr p�kämr dp� tAhA m�er

ezx ehb, tAhA tPnehxr a�kAr ®n ©.

EhA emG dõA� �ÂA®t ehb O EhAr knÁmAen

m� b�I rUep ¿t eheb.19EµrUep mu^ mizrer dNàA�A sPL k²±.

tAhA ehel mu^ eY sdApäBu aew, EhA esmAen

jANieb.¥'

mmmmiiiizzzzrrrr ««««rrrr®®®®nnnn ppppAAAA��^^^ ½½½½bbbb��LLLL eeeehhhhbbbb20annÄr EkAdz bx�r päTm mAsr spàm

®ner sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©, es kµel, 21¤eh mnux´ putä, mu^ mizrr

�jA PAerAr bA¾ Æ�iaÇ. tA'r �erAg´ pA�^

O´qxD lgA� pwi bA�ibA¹ ekµ nAµ^. etNu tAhAr

h× �� Kfè DArN k²bA¹ sbL ehbnAµ^.¥

31

22sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤edK,

mu^ mizrr �jA PAerAr ±p\ aew. mu^ tA'r bA¾

Æ�i ed±. �By¹ eY�^wA§ bLzALI EbM an´

eY�^wA§ pU�pu² Æ�i YA�Ç. EbM tA' h×Î Kfè

KsA� ed±. 23EbM mu^ mizrIymAn�u nAnA egAxðI

m�er O nAnA edzer esmAn�u ÇnùBinù k²±.24EbM mu^ bA±l �jAr �By bA¾ sbL k²± O

emAr Kfè D²bA¹ ed±. §nñ mu^ PAerAr bA¾dõy

Æ�i pkA�±. etNu es mum�uxu elAkmAen kä�n

k©p² ±LAp k²b. 25mu^ bA±l �jAr bA¾sbu

sbL k²± O PAerA �jAr bA¾sbu ptn

GwA�±.

¤mu^ eYetebeL bA±l �jA h×er Kfè ed±

O eYetebeL es EhA¹ mizr BUmir ±Î�er

�WA�b. esetebeL mu^ eY sdApäBu aew, EhA

esmAen jANieb. 26EbM mu^ mizrIymAn�u nAnA

jAtigN m�er O nAnA edzer esmAn�u ±\ipà

k²±. tAhAehel esmAen jANieb eY, mu^ sdApäBu

aew.¥

aaaazzzzUUUUrrrr EEEEkkkk EEEErrrrssss bbbb||||\\\\ ººººllll´

annÄr EkAdz bx�r t|tIy mAs junHr

päTm ®ner sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©. es kµel, 2¤eh mnux´ putä,

mizrr �jA PAerA¹ O tAhAr elAkmAn�u Eµ

kTA ¹h,

"¤ºeÅ mhAn, ºeÅ �pNA mh�õer kAhAr

ºl´?3azUr¹ edK! es ³bAenAnHr Ers b|\sõrUp

aew. tAhAr s��r GnCAyAdAyk O ��Ak|ti

zAKAmAn ©. �� tAhAr ziKr emG m�er

©.4amAp jL tAhA¹ puxâ k©. gBIr tr�iNI

tAhA¹ b�i�t eh© O tAhAr esäAt smUh b|\erApN

sïAnr cº�i�ger päbAµt eh©.5ENu e\täsï b|\guÉk aep\A es ati ��

eh©. tAhAr fALguÉk b¾ sMKÁer bFibA¹

©gi©. �� amAp jL ehº tAhAr zAKAsbu

päsA²t ehA� bFig©.6�kAzr p\IskL tAhAr fALer bsA bA�iel.

e\täsï pzumAen tAhAr zAKAteL päsb kel. EbM

tAhAr CAyA teL b¾t jAtigN bAs kel.7EµrUep es ¿jr mh�õer tAhAr zAKAguÉkr

dIG�tA eYAgu^ menAhr eh©, kArN päcur jL

¿kwer tAhAr mUL ©.8Ep²§ premzõr� �dÁnsï Ers b|\sbu Eµ

b|\ p² bf nel. �� edbdAÎ b|\gu¬kr


ekQNsi zAKA n©. EbM sADArN b|\gu¬k esµB¸

zAKA YukÄ n©. �� premzõr� �dÁner

ekQNsi b|\ esQ�Y�ér tAhAp² nel.9mu^ tAhA¹ b¾ zAKA±zixâ k² tA¹ rmNIy

k³. ENu premzõr� �dÁn EedAner skLb|\

tAhA¹ �x�A kel.¥'10etNu sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä,

¤esµ b|\ ati �� eh©. gh¸� fALsbur ziKr

edz ��tAer emG¹ sìz� k©. �� tAhA Eet

a¯k �� eh© eY EhA ahMkArI eh©. 11EpA�^

mu^ tAhA¹ bLbAnH zAskr h×er ed�aÇ. YAhA

PLer es EhA¹ tA'r ½xâAmi anuYAyI b´bhAr

k²b. mu^ EhA¹ KArj k²Ç. 12puNi jAtimAn�

m�er By�r ±edzImAen tAhA¹ kAwi pkA�

CAÉ YA�C¿Ä. pb�tmAn� �per O sm× �pt´kAer

tAhAr zAKAsbu pÉaÇ. �� edzr sbu jL

päbAh ¿kwer tAhAr fALsbu B�A YA�Ç. etNu

p|bIsï YAbtIy jAti tAhAr ÂAyA tL� �³

YA�C¿Ä O tA¹ p²tÁg k²C¿Ä. 13ENi§ �kAzr

p\ImAen tAhAr Æ�i YA�bA zAKA �per bAs

k²eb O e\täsï pzumAen tAhAr Bgù zAKAmAn�

m�er rµeb.14¤�� jL�zir ¿kwb��I ekQNsi b|\ �pNA

dIG�tA eYAgu g±�t ehb nAµ^ O esmAen emGgu¬¹

Cu�^bA pA�^ ecxâA k²eb nAµ^. �� jL es«t

b|\sbu §p² esmAen ef�A eheb, E±xyer

ahMkAr k²eb nAµ^. kArN esmAn� m�Î sme×

m|tú abz´ÅA±t aew, p|bI tL¹ YibA¹ WikH

elAkmAen kbr¹ g©p². esmAen an´mAn�u

eYAg edeb, YiE pUb�Î g�� Bitr¹ YA�el.¥15sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤es

m|túsïAn¹ gel, mu^ esµ®n ezAk k³. mu^ tAhA¹

agAD jL¯er �ÂAdn k³ O tµ^r esäAt smUh¹

¿b|� k³. tµêr mhAjL�zi Î� eh©. puNi mu^

tAhA pA�^ ³bAenAn¹ ezAkA¹L k³. �� e\täsï

b|\mAen ½vKer mÞAn ehel. 16mu^ tAhA¹

g��gAmImAn� sµt pAtAL¹ pkA� ed©ebeL,

tAhAr ptn z�er egAxðIymAen k�it ehel.

puNi p|bIer bA Ednr sm× jLes«t menAnIt

b|\gu¬k, ³bAenAnHr sm× ��m b|\gu¬¹ ¿mùtm

p|bIer sAnÄõnA ®�g©. 17an´ edzmAn�Î

EhAr mitägN eY�^mAen EhAr CA�er bAs

kÎel, esmAen EhA sµt sieyAn tL¹ gel.

eY�^mAen Kfèer ht ehA�el tA� sµt mi¸t

ehel.18¤mizr, YiE§ mhAntAer egQrber Ednr

b|\guÉk ºÅp²? EhA b´tit ºeÅ Ednr b|\guÉk

32

sµt p|bI BUtL¹ aNAYib. �� ºeÅ as�nùt

elAkmAn� m�er Kfèht elAkmAn� sµt zyn

k²b. ¤h^, PAerA O tAhAr elAkmAn� päti EhA

µ^ Gwib.¥ sdApäBu, emAr päBu tAhA kµC¿Ä.

PPPPAAAAeeeerrrrAAAA jjjjeeeeNNNN YYYYuuuubbbbAAAA ssssiiiiMMMMhhhh §§§§ ��\\\\ssss????

annÄr dõAdz bx�r dõAdz mAsr päTm

®ner sdApäBu�r bAk´ emA ¿kwer


mizrr �jA PAerA ¿menÄ ±LAp kr, �� tAhA¹

¹h,

"¤ºeÅ egAwiE YubA siMh ºl´, ºeÅ egAwiE

smudä �\s p². ºeÅ ndI smUhr jL¹ atikäm

k² O �pNA pAder jL ch©� tA¹ egA¸�

kr.¥'3sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤mu^ nAnA

edzr elAkmAn�u EktäIt k² ºÅ �per emAr

jAl päsArN k²±. �� esmAen �Å jAler

ºÅ¹ �pr¹ �Nieb.4mu^ ºÅ¹ sïLer CAÉ ed± O ºeÅ pdAer

pÉ rµb. mu^ �kAzr p\I sbu¹ �Ni± O

esmAen ºÅ¹ B\N k²eb. puNi p|bIr smudAy

pzugN�u �Ni± O esmAen t|pà ehbA pY�ńÄ

ºÅ¹ B\N k²eb.5mu^ ºÅr mAMs¹ pb�tguÉk �per pkA�± O

ºÅr m|t zber �pt´kA sbu pUN�ñ k²±.6EbM ºÅr rkÄ¹ pb�tguÉk �per FAL.

tAhA p|bIr BUmi ezAxN k²b O sikÄ ehb.

�� smgä jLADAr ºÅ rkÄer p²pUN�ñ ehb.7eYetebeL mu ºÅ¹ ¿b�Apit ker mu �kAz¹

�Ânù k²± O t�õA� n\täguÉ¹ a�kArmy

k²±. �� sUY�´¹ emGAÂnù k²± O c�ä§rN

ed± nAµ^.8�kAzr sm× �jõL ejÁti¹ mu^ \IN k²± O

ºÅ �per O ºÅ edz �per a�kAr �Ni±.¥

sdApäBu, emAr päBu EhA kµC¿Ä.9¤ºÅr ±nAz GwA�bA ebeL aenk egAxðIr

h|dy¹ b´× k²±. Ep²§ ºÅr a�At edz

smUh m� ºÅpA�^ ±bät eheb. 10EbM mu^ aenk

egAxðI¹ ºÅ ±xyer cmÑ|t k��± EbM esmAn�

�jAmAn� sm Ker emAr Kfè �LnA k©ebeL

esmAen atizy BIt eheb. eYetebeL mu^ ºÅr

ptn �Ni±, esmAen päet´k ¿j ¿j jIbn

±xyer ByBIt eheb.¥11kArN sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤bA±l �jAr Kfè ºÅ¹ �kämN k²b. 12mu^ esµ

bIrmAn� Kfèer ºÅr puÎxmAn�u ±nAz k²±.


EbM esµ bIrgN jAtimAn� m�er ati By�r

aw¿Ä. EbM esmAen mizrr gb� cUN�ñ k²eb O

tµêr smgä jntA ±nxâ eheb. 13mu^ apAr

jL�zi ¿kwÎ sm× pzumAn�u ±nAz k²±. tAhA

ehel mnux´mAen pANi¹ pAder ch©� egA¸�

k²eb nAµ^ §mõA pzumAn� Ku�er tAhA ch³

egA¸� ehb nAµ^. 14mu^ mizrr jL�zi¹ rKi± O

EhAr ndIgu¬k etl p² ¯er bµb.¥ EhA

sdApäBu, emAr päBu kµC¿Ä. 15¤mu^ mizr edz¹

DõMs k² zUn´sïAner p²Nt k²±. eY�êr es

p²pUN�ñ ©. es sburu mu^ tA¹ rµt k²±. EbM

tAhAr sm× ¿bAsI�u �GAt k²±. tAhA ehel mu^

eY sdApäBu aew, tAhA esmAen jANieb.16¤Eµ ±LAp gIt elAek gAn k²eb. jAtimAn�r

knÁmAen ±LAp k² Eµ gIt gA�eb. esmAen

mizrr smgä jntA �e�zér ±LAp p² EhA

gAn k²eb.¥ EhA sdApäBu emAr päBu kh¿Ä.

mmmmiiiizzzzrrrr DDDDõõõõMMMMssssppppääääAAAAppppàààà eeeehhhhbbbb17dõAdz bx�r, mAsr p�dz ®ner sdApäBu�r

bAk´ emA ¿kwer �psïit eh©. es kµel,18¤eh mnux´ putä, ºeÅ mizrr jnsmAj ±xyer

ezAk kr EbM tA¹ O tAhAr jAtimAn�r

knÁgN¹ g��gAmImAn� sµt BUtLer pkA�

®a.19¤eh mizr, ºÅr anugäh an´mAn�WAÎ

a¯k nuh^? ºeÅ aeDAgAmI ¾a O ±edzI*elAkmAn� sµt m|tbtH p¬Îh.

20¤mizr Kfèer ¿ht elAkmAn� m�er p¬b.

es Kfèer smp�it ehA�aÇ. tAhA¹ O tAhAr

sm× elAkmAn�u en�YAa.21¤bIrgN m�er bLbAnHmAen Kfèer ¿ht

ehA�C¿Ä, esµ as�nùt elAkmAen pAtALgAmI ehA�

sïir ehA� zyn k²C¿Ä. �� esmAen esµ

pAtAL m�Î tAhA¹ O tAhAr shAykArImAn�u kTA

kµeb.22-23

¤azUr O tAhAr sm× jnsmAj esWAer

aC¿Ä, tAhAr kbr skL tAhAr cº�i�ger aÇ,

esmAen sme× ht, Kfè dõA� ptit ehA�aC¿Ä.

�� g��r ezx sImAer esmAn�u kbr ®�YA�

aÇ O tAhAr jnsmAj tAhAr kbrr cº�i�ger

aC¿Ä. eY�^mAen jI±tAbsïAer By jnòA�el

esmAen sme× Kfèer ¿ht ehA� ptit

±±±±eeeeddddzzzzIIII �\²kÆber ¤as�nùt¥ EhA dz�AE eY,

esµ elAkmAen esµ cu§Äer ÆgidAr ehA� nel,

YAhA premzõr �zäAeyl sµt k²el.

ehA�aC¿Ä.

24¤Elm O tA'r elAkmAen esWAer aC¿Ä,

esmAen sme× Yu�er KNàA dõA� ht ehA�C¿Ä.

esmAn�r kbrgu¬k EhAr cº�i�ger aÇ. ��

esmAn� kbrr cº�i�ger tA'r sm× jnsmAj

aC¿Ä. eY�^mAen jI±tAbsïAer By s|xâi kÎel,

as�nùt absïAer kbr¹ YA�aC¿Ä. esmAen an´mAn�

sµt esmAn�r apmAn eBAg k²aC¿Ä. 25¿ht

elAkmAn� m�er tA' pA�^ egAwiE zYÁ päÖt

k²aC¿Ä. sm× elAk tA'r kbrr cº�i�ger

aC¿Ä. esµ as�nùtmAen, eY�^mAen KNàA dõA� ht

ehA�C¿Ä. kArN esmAn� �t� jI±tmAn� m�er

bÁpig©. esmAen esmAn�r ljéA¹ an´mAn�

sµt bANâiel, eY�^mAen kbr¹ gel, es zbmAn�

m�er rµel.26¤EbM emxkH EbM ºblHr elAkmAen aC¿Ä.

esmAn�r cº�i�ger esmAn�r kbr sbu aÇ.

esmAen sme× anunùt el O Kfèer ht

ehel. kArN esmAen jI±t bA smyer

edzer elAkmAn�u By edKA� el. 27as�nùt

bIrmAn� sµt esmAen kN Yu� BUmier

ptit ehA� nAhA^¿Ä, eY�^mAen esmAn�r Kfè¹

t§� Biter rKi pAtAL¹ YA�C¿Ä?

esmAn�r pAp esmAn�r asïi �per aÇ.

eYehº esmAen jI±t bA ebeL �t�

eKLA�C¿Ä.28¤eh mizr, ºeÅ m� asunùtmAn� m�er

±nAz ehb O Kfèer ¿ht elAkmAn� sµt

zyn k²b.29¤es sïAner �edAm, tAhAr �jAgN O

tAhAr a¯ptimAen aC¿Ä. esmAen Yu�er as�nùtmAn�

sµt p¬ aC¿Ä, Y®O esmAen jIbner esmAn�r

z§ÄpA�^ p²«t el.30¤EmAen ��r edzIy muK´ O sIedAnr

esqn´gN el. esmAen an´ m|t elAkmAn�

sµt OhÞA� YA� aC¿Ä. esmAn�r z§Ä se�õ,

Yu� BUmier ¿ht as�nùt elAkmAn� sµt ptit

ehA� ljéit ehA�C¿Ä. esmAen kbrer anÁn´

m|t elAkmAn� sµt ljéit ehA�C¿Ä.31¤PAerA esmAn�u edKieb O ¿j elAkmAn�

±xyer sAnÄõnA pA�eb. PAerA O tA�r sm×

esqn´ Kfèer ¿ht ehA� aC¿Ä.¥ EhA sdApäBu,

emAr päBu kh¿Ä.32¤eYetebeL PAerA jI±t el, mu^ tA¹

By k²bA pA�^ elAkmAn�u ti�² k³. §nñ

b��mAn es O tA'r elAkmAn�u sm× as�nùt

elAk O Kfèer ¿ht elAkmAn� m�er rKAYib.¥

EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.

33


pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllll��uuuu ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll ppppäääähhhhrrrrIIII

rrrrUUUUeeeepppp ¿¿¿¿YYYYuuuukkkkÄÄÄÄ kkkkrrrr¿¿¿¿ÄÄÄÄ

annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer


putä, ºeÅ ¿j elAkmAn�u ¹h, "�eÅ eYetebeL

ekQNsi edz ±Î�er Kfè �Nu, es edzr

elAkmAen ¿j elAkmAn� m�Î jN�u esetebeL

Ek pährI k² ¿YukÄ kr¿Ä. 3�� es Y® edz

±Î�er Kfè �sibAr edeK, eteb es tUrI

bjA� elAkmAn�u sectn k�E. 4Y® ekµ tUrI

z� zuNi stk� n ¾E O zt|r Kfè tAhA¹ htÁ

ker, eteb tAhAr m|º´ pA�^ es dAyI rµb.5kArN es tUrIz� zuNi stk� eh© nAµ^ EbM

zt|gN tA¹ htÁ kr¿Ä. eteb esmAen ¿jr

m|º´ pA�^ dAyI rµeb. kArN esmAen sectn

ehA�el ¿jr päAN b�A� TAenÄ.6"¤§nñ es pährI Y® Kfè �sibAr edKi tUrI

n bjAE O elAkmAen sectn n ¾a¿Ä �� Kfè

�si esmAn� m�Î ekQNsi elAk¹ htÁ

ker, eteb ¿j pAp eYAgu^ htÁ eh©.

§nñ mu^ tAhAr rkÄr pätiezAD esµ pährI �per

en±.'7¤ENu eh mnux´ putä, mu^ ºÅ¹ �zäAeyl

bMzr pährI k² ¿YukÄ k²aÇ, ºeÅ emAr muKÎ

eY�^ bAk´guÉk emA p\Î esmAn�u sectn

k²b. 8mu^ eYetebeL ekQNsi ½xâ elAk¹ kµ±,

"eh ½xâelAk, ºeÅ ¿zîy m²b.' esetebeL

ºeÅ Y® tA¹ sectn nkr O es tAhAr jIbn

pT p²b��n n ker, eteb esµ ½xâelAk ¿j

pAper m²b. mu^ tAhAr rkÄr pätiezAD ºÅ

�per en±. 9§nñ Y® esµ ½xâ elAk¹

sectn k©per tA'r jIbn pT n bdLAE O

pApÎ ¿b|� n ¾E, eteb es tAhAr pAp eYAgu^

m²b. §nñ ºeÅ ¿jr päAN b�A�b.

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn��rrrr ±±±±nnnnAAAAzzzz ��hhhhAAAA^^^¿¿¿¿ÄÄÄÄ nnnnAAAAµµµµ^^^10¤�� eh mnux´ putä, ºeÅ �zäAeylr

elAkmAn�u ¹h, ºeÅmAen E päkAr k¾aC,

"�ÅmAn�r b´bsïA l�n O �ÅmAn�r pApr

Ær �ÅmAn� �per aÇ O �eÅmAen eser

µ^ \y pA�aCu, §nñ b��mAn mu^ §p² r\A

pA�±?'11¤eteb ºeÅ esmAn�u ¹h, "sdApäBu, emAr

päBu kh¿Ä, �eÅ jI±t bA pämAeN ½xâr

mrNer �År senÄAx nAµ^. §nñ ½xâ eYp² ¿j

pAp pTÎ ¿b|� ehA� be�, eser �eÅ

senÄAx ©B kÎ. etNu ºeÅmAen ¿j ¿j ¹pTÎ

ePr O emAr ¿kwb�I� ¾a. eh �zäAeyl bMz

ºeÅ kAµ^§ m²b?'12¤eh mnux´ putä, ºÅr elAkmAn�u ¹h,

"DAmi�kmAn�r puN´ es®n tA¹ r\A k²pA²b

nAµ^, eYetebeL es pAp ker. EbM ½xâ

elAkr ½xâ ezAÆb tA'r ptnr kArN ehb nAµ^

eYetebeL es WikH kAY�´ k²bA¹ �rÅ ker.

EbM eY�^ ®n ½xâ elAkwi tA'r pApÎ ¿b|t

ehb, es tA'r pAp pA�^ �� Y�NA eBAg k²b

nAµ^. EbM WikH esµp² jeN DAm�ik elAk pAp

ker, eteb tA¹ tA'r atItr DAm�iktA eYAgu^

b�ibA¹ anumti ®�Yib nAµ^.'13¤Y® mu^ jeN DAm�ik b´§Ä¹ ¹eh, "ºeÅ

¿zîit Æber b�ib', EbM es tA'r atItr

DAm�iktA¹ BrsA k² pAp ker, tA'r ekQNsi pUb�

DAm�iktA sòrN k�Yib nAµ^ EbM es tA'r pAp

pA�^ m²b. 14EbM eYetebeL mu^ jeN ½xâ

elAk¹ ¹eh, ºeÅ ¿zîit Æber m²b, EbM es

pApÎ ±rt ¾E YAhA WikH O YTAT� tAhA ker,15esµ ½xâelAk eYeb b�n däb´ eP�� ®E,

es YAhA aphrN k²©, Y® es sm× ji¿xgu¬k

pA�^ p²ezAD ker, eY es pAdäi, ekQNsi pAp

nk² jIbndAyk ±¯ pTer �el, eteb es

¿zîy b�ib es m²b nAµ^. 16tAhAr atItr

ekQNsi pApkm�gu¬¹ sòrN k�Yib nAµ^. eYehº

es YAhA nÁy O Dm�AcrN k²Ç, es b�ib.17¤§nñ ºÅr elAkmAen k¾aC¿Ä eY, "sdApäBu

�År päBu pT srL nueh^!'

¤§nÄu päk|ter esmAn�r ¿j pT srL

nueh^.¥ 18Y® jeN DAm�ik b´§Ä �pNA DAm�iktAÎ

Oh² pAp ker es tµêr m²b. 19Y® jeN

½xâ �pNA ½xâtAÎ eP² nÁy O Dm�AcrN ker

es b�ib. 20tTApi ºeÅmAen k¾aC, päBu�r pT

srL nueh. eh �zäAeylr elAkmAen, mu ºÅmAn�r

päet´k elAkr tA'r ��r b´bhAr anusAer

±�r k²±.¥

YYYYiiiiÎÎÎÎzzzzAAAAllllmmmm aaaa¯kkkk||||tttt eeeehhhhAAAA��aaaaÇÇÇÇ21annÄr �ÅmAn� ¿b�Aser dõAdz bx�r dzm

mAsr p�m ®ner YiÎzAlmÎ jeN pLAtk emA

¿kw¹ �si kµ©, ¤ngr p�jit ehA�aÇ!¥22esµ täAN k��A �sibA pUb�Î s�Á smyer

emAr päBu sdApäBu�r h× emA �per ©.

päAtvkALer esµ täANk��A �sibA pUb�Î es emAr

muK PiwA�el. �� mu^ cupH ehA� rµ³ nAµ^.23annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 24¤eh mnux´ putä, eY�^mAen

34


�zäAeyl edzr esµ DõMspäApà sïAner bAs kr¿Ä,

esmAen k¾aC¿Ä, "abähAm EkmAtä jeN b´§Ä

el, tTApi es edz a¯kAr k²bA pA�^

�siel. §nñ �eÅmAen aenk elAk, etNu

�ÅmAn�u Eµ edz a¯kA�eT� ®�g©.'25¤etNu ºeÅ esmAn�u ¹h, sdApäBu, emAr

päBu EµkTA kh¿Ä, "ºeÅ rkÄ sµt mAMs KA�aC

O ºeÅ ºÅr pätimAgN¹ edK sAhAY´ pA�^, ��

rkÄpAt kÎaC. eteb ºÅmAn�u kAµ^§ edzA¯kAr

®�Yib? 26ºeÅmAen ¿j ¿j Kfè �per ¿B�r

kÎaC. �� pApeYAg´ km� kÎaC O päet´k

¿j ¿j pätiebzIr sæI¹ pAp b´Bi�rI dõA� azu«

kÎaC. etNu ºeÅmAn�u kAµ^§ edzA¯kAr ®�Yib?'27"¤EµrUep ºeÅ esmAn�u kµb, päBu sdApäBu

EµkTA kh¿Ä, ¤mu^ jI±t bA pY�ńÄ DõMspäApà

sïAner rµbA elAkmAen Kfèer ptit eheb

EbM eY�^mAen eKA© päAnÄrer eb esmAn�u

pzumAen B\N k²eb §nñ eY�^ elAkmAen d|F

½g� O gu�A m�er l�« rµeb, esmAen mhAmArIer

m²eb. 28EbM mu^ �zäAeyl edz¹ ±nxâ O zUn´

k²±. tµêr tAhAr p�kämr gb� l�pà ehb. puNi

�zäAeylr pb�tgN ¿j�én eheb, �� ekµ tAhA

m� ed� gmnAgmn k²eb nAµ^. 29esmAen

Ep² G|N´ O m�km� k²aC¿Ä eY �eÅ edz¹

DõMsit O zUn´sïAn k��bA. tAhAehel �eÅ eY

sdApäBu awu tAhA esmAen jANieb.¥30"¤puNi eh mnux´ putä, ºÅ elAkmAn�r kAnï

¿kwer Wi� ehA� esmAn�r dõArgu¬ker edzer

ºÅ ±xyer kTAbA��A kr¿Ä. �� jeN an´

jN¹ keh, ¤Æ� �s, sdApäBu�WAÎ B±x´dHbANI

zuNibA.¥ 31EbM esmAen emA elAkp² ºÅ ¿kw¹

�s¿Ä. emA elAkp² esmAen ºÅ sm Ker bs¿Ä

O ºÅ kTA zuN¿Ä. §nñ esmAen emA kTA mAn¿Ä

nAµ^. kArN esmAen ekbL tAhA kr¿Ä, YAhA

esmAen k²bA¹ �hA¿Ä. EbM esmAn� h|dy

asADu ©B pA�^ elABi aew.32"¤ºeÅ esmAn� ¿kwer mDur s�It gAn

kÎbA gAyk sd|z aw. ºÅr mDur sõr aÇ,

ºeÅ ��m rUep bAdÝ� bjA� pAr. etNu

esmAen ºÅr kTA zuN¿Ä, §nñ ºeÅ YAhA ¹h

tAhA kr¿Ä nAµ^. 33EbM eYetebeL EhA st ¾E

EbM EhA �s�Ç, tA'per esmAen jANieb eY,

esmAn� m�er jeN B±x´tbkÄA el.¥'

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll EEEEkkkk eeeemmmmxxxxppppllll ssssdddd||||zzzz



putä, ºeÅ �zäAeyl emxpALkmAn� ±Î�er

B±x´dHbANI pä�r kr. esµ pALkmAn�u ¹h,

päBu sdApäBu Eµ B±x´bANI kh¿Ä, "�zäAeylr

emxpALkmAn�u ¯kH, eY�^mAen ekbL esmAn�r

YÒ ¿a¿Ä. emxpALkmAen emxmAn�r YÒ enbA

�«tH nueh^ §? 3ºeÅmAen \Ir pi�aC, pzm¹

p²DAn kÎaC. ºeÅmAen esµ h|xâpuxâ pzumAn�u

htÁ kr §nñ ºeÅ plr YÒ en�nAh^. 4EbM

ºeÅmAen ½b�LmAn�u sbL k² nAh O pIÉtmAn�r

«§ÓA k² nAh^, �ht emxmAn�r \tsïAner pwi

bA�i nAh^. ±tAÉt emxmAn�u eP�� NinAh^ §mõA

eY hjig© tA¹ eKAjil nAh^. §nñ ºeÅmAen

bLer O ¿xðSrtAer esmAn�u zAsn k²aC.5"¤EbM esµ emxpALk ±hIn emxmAen ÇnùBinù

ehA�gel O e\täsï pzumAn�r KAd´ ehel.6EbM pb�tmAn�er EbM �� sïAnmAn�er emAr

emxpl hjigel. emAr emxgu¬k edzr �²�ef

ÇnùCtä ehA�gel EbM esmAn�u ekµ edK¿Ä

nAµ^. esmAn�u ekµ eKAj¿Ä nAµ^.¥'7etNu eh emxpALkgN, ºeÅmAen emAr päBu

sdApäBu�r bAk´ zuN, es kh¿Ä, 8¤mu^ jI±t bA

pämAeN, kArN emAr plwi l�Nðit eh© EbM

emxpALkr anupsïitier bn´ jnñr zikAr ehel

EbM emAr emxpALkgN emAr emxgu¬k edKiel

nAµ^, ekbL esmAn�r ¿jr YÒ enel EbM

emAr emxmAn�r YÒ enel nAµ^.¥9etNu eh emxpALkgN, ºeÅmAen sdApäBu�r

bAk´ zuN. 10sdApäBu kh¿Ä, ¤edK, mu ^

emxpALkmAn�r ±Î�er aÇ. mu^ esmAn�u emAr

emxmAn� pA�^ dAyI k²±. mu esmAn�u emxgu¬k

pAKÎ dUr¹ en�Yi± EbM esmAen �� esgu¬kr

emxpALk eheb nAµ^. esmAn�r pAwiÎ mu^ emAr

emxgu¬¹ ��Ar k²± EbM esmAen esmAn�r

KAd´ eheb nAµ^.¥11etNu emAr päBu sdApäBu kh¿Ä, ¤�eÅ ¿ej

�Å emxmAn�r pALk ehbu. �eÅ esmAn�r

aenõxN k²bu O �eÅ esmAn�r t�õ enbu.12eYp² jeN emxpALk ¿jr ÇnùBinù emxmAn�r

anus�An ker, esµp² mu^ emAr emxmAn�r

t�õAbDAn k²±. �� emGAÂnù O a�kAr ®ner

esmAen eY�^ eY�^ sïAner ÇnùBinù ehA� aC¿Ä,

essbu sïAnÎ esmAn�u ��Ar k²±. 13EbM mu^

nAnA jAtimAn� m�Î esmAn�u bAhAr k² �Ni±

O nAnA edzÎ esmAn�u sMgäh k² esmAn�u ¿j

edz¹ �Ni±. EbM mu^ esmAn�u �zäAeylr

pb�tmAn�er, JrNAgu¬k ¿kwer O edzr be�Absï

sïAngu¬ker c��±. 14mu^ esmAn�u ��m �rN


BUmier c��±. EbM �zäAeylr ��sïLIr pb�tmAn�

�per esmAn�r egAW ehb. esµ sïAner

esmAen ��m egAWer zyn k²eb O �zäAeylr

pb�tguÉkr puxâikr �rN BUmier esmAen c²eb.15h^, mu^ ¿j emxmAn�u c��± O esmAn�u ��m

sïAner zyn k��±.¥ sdApäBu emAr päBu EhA

kh¿Ä.16¤hji YA�bA emxmAn�u mu^ aenõxN k²±

�� ÇnùBinù ehA�bA emxmAn�u eP�� Ni±.

EbM �ht emxr \ter pwi bA�i± O ½b�L¹

sbL k²±. §nñ mu^ esµ h|xâp|xâ O bLbAnH¹

sMhAr k²± O YTAT� Æeb esmAn�u mNi±.¥17sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤eh

emAr pl, mu^ emx O emx m�er EbM emx O

CAggN m�er ±�r ker. 18ºeÅmAen ��m

t|N BUmier c²pAr, mAtä ºeÅmAen kAµ§ an´mAn�r

�rN sïAn¹ pAder d¸b? ºeÅmAen päcur ¿m�L

jL pAn k²pAr, mAtä an´ emxmAn� pA�^ jL¹

egA¸� k²b kAµ^§? 19mAtä ºeÅmAen eY�^

t|N¹ pAder d¸ aC, �År emxpl tAhA

eBAjn kr¿Ä O eY�^ jL¹ ºeÅmAen pAder

egA¸� k²aC, �År emxpl tAhA pAn kr¿Ä.¥20etNu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤§nñ edK, mu^ h|xâp|xâ pzu O \IN pzu m�er

±�r k²±. 21ºeÅmAen pAz�õer O sã�er

pIÉtmAn�u eW³ ed�aC O esmAn�u dUr¹

tÉedbA pY�ńÄ ¿j z|�er eW³ ed�aC. 22§nñ

mu^ emAr pl¹ r\A k²±. esmAen �� bn´

pzumAn�dõA� DõMs eheb nAµ^. EbM mu^ YTAT�

Æber esmAn�r ±�r k²±. 23puNi esmAn�

�per emAr emxpALk dA�d�u ¿YukÄ k²±. es

esmAn�u c��b O esmAn�r pALk ehb. 24mu^

sdApäBu esmAn�r premzõr eh± O emAr dAs

dA�d esmAn� m�er päBu ehb. �eÅ sdApäBu

EhA kµaCu.25¤EbM mu^ esmAn� pA�^ zA¿Är cu§Ä k²±. mu^

bn´ pzugN�u Eµ edzÎ t¬ ed±. tAhAehel

esmAen ¿�pder mÎBUmier bAs k²eb O

bNer zyn k²eb. 26puNi �eÅ esmAn�u O

�Å pb�tr cº�i�gsïit sïAn¹ �zIb�Ad k²bA. mu^

YTA smyer jLDA� bx�A k��± O tAhA

�zIb�Adr jLDA� ehb. 27e\täsï b|\guÉk PL

�Ðnù k²eb O BUmi zs´gu¬k �pånù k²b. EbM

esmAen ¿j edzer ¿�pder rµeb. �� mu^

esmAn� Yu�¸r Kil Æ�i± O esmAn�u dAstõ

k²bA elAkmAn� h×ru ��Ar k²±. tAhAehel

esmAen jANieb eY, mu^ sdApäBu aew. 28puNi

35

esmAen an´ edzIymAn� dõA� l�wit eheb nAµ^

§mõA p|bIsï pzumAen esmAn�u gäAs k²eb nAµ^.

§nÄu esmAen ¿�pder bAs k²eb O ekµ

esmAn�u By edKA�eb nAµ^. 29mu^ esmAn�u

½B�i\Î r\A pA�^ �dÁn ed± EbM esmAen an´

edzIymAn� dõA� apmA¿t eheb nAµ. 30tAhAehel

esmAen h|dHebAD k²eb eY, mu^ sdApäBu esmAn�

sµt aÇ. EbM �zäAeylr elAkmAen emAr ¿jr

elAk.¥ sdApäBu, emAr päBu EhA kh¿Ä.31¤�� ºeÅmAen �År emx O �Å t|NBUmir

emx aw. ºeÅmAen mnux´ aw O �eÅ

ºÅmAn� premzõr awu.¥ EhA emAr päBu sdApäBu

kh¿Ä.

��eeeeddddAAAAmmmm ±±±±pppp\\\\eeeerrrr bbbbAAAA��AAAA


�psïit eh©. YTA: 2es kµel, ¤eh

mnux´ putä, ºeÅ esyIr pb�t �eR muK rK O

tAhA ±Î�er B±x´dHbANI pä�r k² EhA ¹h,3"sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä,

"¤eh esyIr pb�t, mu^ ºÅr pätikUL aew O

mu^ ºÅ ±Î�er �pNA h× ±×Ar k²±. mu^ ºÅ¹

zUn´ O DõMs sïAner p²Nt k²±.4mu^ ºÅr ngrguÉ¹ DõMs k²± O ºeÅ Ek

zUn´ BUmi ehb. tAhAehel mu^ eY sdApäBu aew,

EhA ºeÅ jANib.5kArN ºÅr «rnÄn zt|tA aÇ. ºeÅ

�zäAeylIymAn�u esmAn�r ½�i�n smyer Kfèer

htÁ kl, eYetebeL esmAn�r edAx seb�A�

eh©.¥'6ENu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤mu^

jI±t bA pY�ńÄ ºÅ¹ rkÄpAt ¿menÄ päÖt

k²± O m|tú ºÅr anuDAbn k²b. eYehº

ºeÅ m|tú¹ G|NA k²nAh^, etNu m|tú ºÅ peC

peC egARA�b. 7EµrUep mu^ esyIr pb�t¹ DõMs

O zUn´sïAner p²Nt k²± EbM eY�^mAen esWAer

bAs k²eb O YibA �sibA k²eb mu^ esmAn�u

±nAz k²±. 8mu^ ¿ht elAkmAn� zber tAhAr

pb�tguÉ¹ s�UN�ñ �b|t k²±. puNi ht elAkmAn�r

zb �ppb�t, �pt´kA O jLpäbAhguÉker ptit

ehb. 9mu^ «rkAL zUn´sïAn k²± O ºÅr

ngrguÉk jnzUn´ ehb. tAhAehel mu^ eY

sdApäBu aew, EhA ºeÅmAen jANib.¥10kArN ºeÅ kµl, ¤Eµ ½� jAti EbM Eµ

½� edz �zäAeyl O Yi¾dA emAr eheb, mu^

esmAn�u a¯kAr ed±, Ep²§ Y®O esWAer

sdApäBu bAs kr¿Ä.¥

36

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 35:11-36:19 82811etNu sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤ºeÅ �År

snÄAngN¹ �x�A k²aC O esmAn� päti G|NAÆb

rKiaC. etNu �eÅ jI±t bA pämAeN ºeÅ

eY�^p² ekäAD O �x�A esmAn� päti k²aC mu^

esµ anusAer ºÅr ±�r k²±. esetebeL

esmAn� m�er mu^ aÇ ebA³ esmAen jANieb.12ºeÅ �zäAeylr pb�tgN ±Î�er eY�^ sbu

¿�Ar kTA kµaC aT�AtH "essbu DõMssïAn ehb O

�eÅmAen tAhA¹ KAd´p² cb�N k²bu.' mu^ sdApäBu

zuNiaÇ. 13ºeÅmAen g±�t ehA� emA ±Î�er

kµaC. ºeÅmAen tAhA bArmõAr kµC, �ÂA! mu^

tAhA zuNiaÇ.¥14sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤mu^

ºÅmAn�u ±nAz k²± O EhA smgä p|bIr

�n�r ®n ehb. 15�zäAeyl p²bAr DõMs

smyer ºeÅ eYp² �n� k²l, mu^ ºÅ¹

esµ Æber esbA k²±. esyIr pb�t O

päk|ter smgä �edAm, DõMs ehb. tAhAehel

esmAen jANieb eY, mu^ sdApäBu aew.¥

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll eeeeddddzzzz ppppuuuunnnnvvvv¿¿¿¿mmmm��i iiitttt eeeehhhhbbbb

¤eh mnux´ putä, �zäAeylr pb�tgN pA�^

B±x´dHbAk´ pä�r k² ¹h, esmAn�u

¹h: eh �zäAeyl pb�tgN, ºeÅmAen sdApäBu�r

bAk´ zuN. 2päBu sdApäBu Eµ kTA kµC¿Ä.

"zt|gN ºÅ ±xyer kµaÇ¿Ä, Bl eh©, Bl

eh©. esµ päAcIn ��sïLIguÉk �ÅmAn�r a¯k|t

eh©.'3¤etNu B±x´dHbANI pä�r k² ¹h, päBu

sdApäBu EµkTA kh¿Ä, "zt|gN ºÅmAn�u DõMs

k²aC¿Ä O ºÅmAn�u cº�i�gÎ ebxân k²aC¿Ä.

EbM ºeÅ abzixâ jAtimAn�r a¯kAr ehA�aC.

ºeÅ egAwiE T�ApAtä ehA�l O sme× ºÅ¹

apbAd kr¿Ä.¥'4ENu eh �zäAeylr pb�tgN, päBu sdApäBu�r

bAk´ zuN, �zäAeylr pb�tgN¹, �ppb�tmAn�u,

jLpäbAhguÉ¹, �pt´kAmAn�u, DõMs zUn´ sïAnguÉ¹,

pi²t´kÄ O l�Nðit ngrguÉ¹ O eY�^mAen an´

jAtimAn� dõA� p²ebxâit ehA� �phAsit ehA�C¿Ä,

emAr päBu sdApäBu EµkTA kh¿Ä. 5ENu sdApäBu,

emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤�x�Aer j¸YA� mu^

an´ jAtimAn� ±Î�er O �edAm ±Î�er kµÇ,

kArN esmAn� h|dyer m� Kusi en� emAr

edz¹ a¯kAr kel. esmAen EhA¹ l�Nðn k²bA

pA�^ a¯kAr kel.¥6¤ENu �zäAeylr BUmier B±x´dHbAk´ pä�r

kr, �� pb�t, �ppb�t, jLpäbAh O �pt´kA

sbu¹ ¹h, sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kµC¿Ä,

"mu^ �x�Aer O �ger EhA ¹eh. kArN eY�^

päkAr egAxðIgN ºÅ�u G|NA kel.¥'7ENu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤mu^

ºÅr cº�i�gr jAtimAn� �per emAr hAt

�WA�Ç, eYehº esmAen ºÅ¹ G|NA kel.8¤§nñ eh �zäAeylr pb�tgN, ºeÅmAen

¿zîy ¿jr b|\ �pånù k²b O emAr �zäAeylr

elAkmAn� pA�^ PL �Ðnù k²b. kArN esmAn�r

�gmn smy snùikw. 9eYehº mu^ ºÅ sµt aÇ,

mu^ sAhAY´ k²±, tµêr ºeÅmAen �x k²b O

bIj buNib. 10ºÅWAer bAs kÎbA �zäAeylr

p²bAr elAkmAn�u mu^ dõiguNit k²±. puNi tµêr

ngr smUh bstisïAn ehb O DõMssïAn sbu

punv¿m�it ehb. 11puNi mu^ ºÅmAn� m�er mnux´

O pzu¹ dõiguNit k²±. esmAn�r ¾Et �Ógi�t

b. mu^ atIt p² ºÅmAn� m�er rµbA¹

elAkmAn�u �Ni±. ºÅmAn� päti �d´kAL aep\A

a¯k m�L k²±. tAhAel ºeÅ kLìnA k²b

eY, mu^ sdApäBu aew. 12�eÅ ºÅmAn� �per

mnux´mAn�u aT�At ºeÅ emAr �zäAeyl elAk�u

pädz�n k��bA. esmAen ºÅmAn�u eBAg k²eb

O ºeÅ esmAn�r a¯kAr sõrUp ehb. ºeÅ

EµsmyWAÎ esmAn�r snÄAnmAn�WAÎ b�it k²b

nAµ^.¥13sdApäBu, emAr päBu EµkTA kµC¿Ä, ¤eh

�zäAeyl edz! elAkmAen ºÅ ±Î�er kh¿Ä,

esmAen kh¿Ä ºeÅ mnux´mAn�r htÁkArI O

¿j snÄAnmAn�u htÁ k²aC. 14mAtä ºeÅ ��

mnux´mAn�u gäAs k²b nAµ^ §mõA esmAn�r

snÄAngN�u ±nAz k²b nAµ^.¥ EhA sdApäBu, emAr

päBu kh¿Ä. 15¤�� mu^ ºÅ¹ an´ edzIymAn�WAÎ

apmA¿t k²± nAµ^, ºeÅmAen an´ edzmAn�

dõA� G|Nit ehb nAµ^, ºeÅ puNi Ter ºÅr

edzr ptnr kArN ehb nAµ^.¥ EhA sdApäBu,

emAr päBu kµC¿Ä.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ¿¿¿¿jjjjrrrr ssss��nnnnAAAAmmmm ¿¿¿¿eeeejjjj rrrr\\\\AAAA kkkk²²²²eeeebbbb16annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer �psïit

eh©, es kµel, 17¤eh mnux´ putä, eYetebeL

�zäAeylIymAen esmAn�r ¿j edzer bAs

kel, �zäAeylr p²bAr esmAn�r ¹km� dõA�

tAhA¹ azu« kel. esmAn�r �crN sæI elAkmAn�r

}ºkALIn aezQc ºl´ ©. 18esmAen rkÄpAt

dõA� O ¿jr pätimAgN dõA� edz¹ azu« kel.

etNu mu^ esmAn� �per emAr ekäAD FA¸±. 19mu^

nAnA jAtigN� m�er esmAn�u ÇnùBinù k³ EbM


esmAen m� nAnA edzer ±\ipà ehel. esmAn�r

�crN O käiyAnusAer mu^ esmAn�u dNàit k³.20EbM esmAen eY�^ sïAn¹ gel, esmAen �xâZ

m�er emAr p±tä nAm¹ kL�xit kel. kArN

elAkmAen esmAn� ±xyer kµel, "EmAen

sdApäBu�r elAk O tA� edzÎ ±tAÉt

ehA�aC¿Ä.'21¤mu ^ emAr mY�ÁdA päti tÐr, kArN

�zäAeylIymAen eY�^WA¹ YA�el emAr nAm¹

kL�xit kel. 22etNu �zäAeylr elAkmAn�u ¹h,

sdApäBu EµkTA kh¿Ä, "eh �zäAeyl p²bAr,

etNu ºÅmAn� ±Î�er YAhA k²bA kTA tAhA

emAr nAmr s�r\A pA�^ kÎ nAh^. ºeÅmAen

eY�^WA¹ gel, esµ �xâZmAn� m�er emAr

nAm¹ k¸xit kl. 23�xâZmAn� m�er ap±tä

ehA�bA emAr mhAn nAm¹ mu^ puNi p±tä k²±.

YAhA ºeÅmAen kL�xit kl, tAhAel �xâZmAen

jANieb eY, mu^ sdApäBu. sdApäBu emAr päBu EhA

kµel.¥'24premzõr kh¿Ä, ¤mu jAtimAn� m�Î ºÅmAn�u

en� �si± O sbu edzÎ ºÅmAn�u sMgäh k²±

O ºÅmAn�u ºÅ ¿j edz¹ �Ni±. 25mu ºÅmAn�

�per zu« jL Ç�i± O tµêr ºeÅmAen p±tä

ehb. �� ºÅmAn�r sbu aezQcÎ O

ºÅmAn�r skL pätimAgNWAÎ mu^ ºÅmAn�u zu«

k²±.¥26premzõr kµel, ¤�� mu^ ºÅmAn�u Ek

nUtn �måA ed±. ºÅmAn� mAMs m�Î pä×rmy

h|dy kAFi en± O mu^ ºÅmAn�u mAMsmy ekAmL

h|dy ed±. 27EbM mu^ ºÅmAn� anÄrer emAr

�måA sïApn k²±. EbM mu^ ºÅmAn�u p²b��n

k²± eYp² ºeÅmAen emAr ¿ym skL mA¿b

EbM emAr ��Asbu rKibA¹ YÒbAn ehb. 28tAhAehel

ºÅmAen esµ edzer bAs k²b YAhA mu^ ed³

ºÅr pUb�puruxgN�u O ºeÅmAen emAr elAk

ehb �� mu^ ºÅmAn�r premzõr eh±.¥29premzõr kµel, ¤�� mu^ ºÅmAn�u skL

aezQcÎ p²täAN k²± O mu^ zs´¹ �hõAn k²

�påAdn b|�i k²±. ºÅmAn� �per ½B�i\ �Ni±

nAµ^. 30puNi mu^ ºÅmAn�r b|\r PL O e\täsï

zs´ �påAdn Ep² b|�i k²± eY, ºeÅmAen

jAtImAn� m�er KAdÁÆb eYAgu^ ¿�A pA�b nAµ^.31EbM es smyer ºeÅmAen ¿j ¿j m�

�crN O m� käiyAsbu sòrN k²b. puNi ºeÅmAen

¿jr pAp O ¿jr G|N´ käiyA eYAgu^ ¿ej ¿j¹

nmä k²b.¥32sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤ºeÅmAen jAN

37

eY �eÅ ºÅmAn� skAez EhA kÎ nA¾^. eh

�zäAeyl bMz, ºeÅmAen ¿jr �crN eYAgu^

ljéit O ±xNñ ¾a.¥33sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤eY�^

®n mu^ ºÅmAn�u skL pApÎ zu« k²±, es®n

mu^ ngrguÉ¹ bsti ±zixâ k²± O DõMssïAn sbu

punv¿m�it ehb. 34esµ jnzUn´ BUmi¹ puNi l�L

k�Yib EbM EhA pkmAn� pA�^ �� jnzUn´

ehb nAµ^. 35etNu elAkmAen kµeb, "Eµ DõMssïAn

Edn �dÁn sd|z ehA�aÇ. �� Eµ zUn´, DõMs

O �påAwit ngrguÉk päAcIr ebxâit O bsti

eYAg´ ehA�aÇ.¥'36premzõr kµel, ¤ºÅr cº�i�gr edzgu¬k

jANieb eY, mu^ sdApäBu ¿j�én sïAn¹ bsti pUÌ�,

DõMs sïAn¹ punv¿m�AN O jnzUn´ e\täer erApN

k²Ç. mu^ sdApäBu EhA kµaÇ O �eÅ EhA sPL

k²±.¥37sdApäBu, emAr päBu EkTA kh¿Ä, ¤puNi Ter

mu^ �zäAeyl bMzr päAT�nA zuNi±. mu^ esmAn�u

dõiguNit k²±, YAhA PLer esmAen pler bA

emx sMK´k eheb. 38¿rUpit pb�mAn�er

YiÎzAlmer eYp² b¸eYAg´ emx O CAgpl pUN�ñ

ehA� YA�¿Ä, zUn´ ngrguÉk b¾ mnuxér

p²pUN�ñ ehb.¥

zzzzuuuuxxxxãããã aaaassssïïïïi iiisssskkkkLLLLrrrr ddddzzzz��nnnn

sdApäBu�r h× emA �f¹ päsA²t eh©

O es tA� �måAer emAet bAhAr¹ en�

YA� �pt´kAr m� sïLIer bsA�el EbM esµ

�pt´kA asïier p²pUN� ñ ©. 2sdApäBu esµ

asïigu¬k ed� enel, YAhA cº�i�ger ©. esµ

�pt´kAer b¾t asïi bAr mu^ edKi pA²³. mu^

esµ asïiguÉk atizy zuxã bAr l\´ k³.3tA'per sdApäBu, emAr päBu emAet p�²el,

¤eh mnux´ putä, Eµ asïi smUh sjIb ehA�

pA²eb §?¥

mu^ ��r ed³, ¤sdApäBu, emAr päBu, E päzùr

��r ekbL �pN jAN¿Ä.¥4sdApäBu, emAr päBu emAet kµel, ¤Eµ

asïiguÉk �e�zér B±x´dHbANI pä�r k² ¹h,

"eh zuxã asïi skL, ºeÅmAen sdApäBu�r bAk´

zuN. 5sdApäBu, emAr päBu es skL asïi¹ Eµ

kTA kh¿Ä, edK, mu^ ºÅmAn� m�er päANbAyu

päebz k��± O ºeÅmAen jI±t ehb. 6puNi mu^

ºÅmAn� �per zi� O mAMs �pånù k²±. ��

cm�er ºÅmAn�u �ÂAdn k²± O ºÅmAn�

m�er päANbAyu ed±. �� ºeÅmAen jI±t ehb.


tµêr EhA ºeÅmAen jANib eY, mu^ sdApäBu

aew.¥'7emAet eYp² ��A ehA�©, tdnusAer mu^

B±x´dHbANI k³, eYetebeL mu^ B±x´tHbANI

kÎ³ Ek z� zuNAg© O BUmik� eh©. ��

asïiskL prsìr eYA¬ehA� gel. 8mu^ ¿rI\N

k² edKi³, esµsbu asïi �per sùAyu O mAMs

�ÂAdn k©, puNi cm� es sbu¹ �ÂAdn k© §nñ

esmAn�r päANbAyu n ©.9tA'per es emAet kµel, ¤eh mnux´ putä,

ºeÅ bAyu �e�zér B±x´dHbANI pä�r kr O

bAyu¹ ¹h, sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

"eh päANbAyu, cº�i�gÎ �s O Eµ m|t zrIrgu¬k

�per päzõAs ®a, eYp² esmAen jI±t eheb.¥'10EbM es emAet eYp² ��A kel, tdnusAer

mu^ B±x´dHbANI pä�r k³ EbM päzõAs esmAn�

m�¹ �si©. �� esmAen jI±t ehA�gel EbM

ÇfA ehA�gel. esmAen b¾t elAk el EbM

mhAnH esqn´bAµnI gWn kel.11tA'per sdApäBu, emAr päBu emAet kµel,

¤eh mnux´ putä, Eµ asïiskL �zäAeyl smudAy

p²bAr aw¿Ä. EbM esmAen khniÄ, "�ÅmAn�r

asïisbu zuxã ehA�aÇ, �ÅmAn�r �zA BrsA

elAp pA�Ç O �eÅmAen s�UN�ñrUep ±nxâ ehA�aCu.'12ENu B±x´dHbANI pä�r k² esmAn�u ¹h,

sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, "eh emAr

elAkmAen, mu^ ºÅmAn�r kbr �nòSkÄ k²± O

ºÅmAn�u ºÅmAn�r kbrÎ bAhAr k��±. ��

ºÅmAn�u �zäAeyl edz¹ �Ni±. 13eh emAr

elAkmAen, eYetebeL mu^ ºÅmAn�r kbr �n+kÄ

k²± O ºÅmAn�u esgu¬kÎ bAhAr k² �Ni±, mu^

sdApäBu aew ebA³ ºeÅmAen jANib. 14�� mu^

ºÅmAn� m�er �pNA �måA päebz k��±.

tµêr ºeÅmAen jI±t ehb. puuNi mu^ ºÅmAn�u

ºÅmAn� ¿j edzer bsA�±. tAhAehel mu^

sdApäBu EhA kµaÇ O sPL k²aÇ ebA³

ºeÅmAen jANib.¥' EhA päBu sdApäBu kh¿Ä.

YYYYiiii¾¾¾¾ddddAAAA OOOO ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll ppppuuuunnnnbbbb��AAAArrrr EEEEkkkkAAAAWWWWiiii eeeehhhheeeebbbb15sdApäBu�r bAk´ punb�Ar emA ¿kwer �psïit

eh©. es kµel, 16¤eh mnux´ putä, ºeÅ KeNà

�zAbA¬ en� tµ^ �per Eµ kTA elK, "Eµ

�zAbA¬ Yi¾dA O tAhAr sA�gN �zäAeylr

elAkmAn�u dz�AE;' tA'per �� KeNà �zAbA¬

en� tAhA �per Eµ kTA elK, "Eµ �zAbA¬

�Päyimr, �zäAeyl bMz eYAexP O tA'r sA�mAn�u

dz�AE.' 17tA'per ºÅ h×er esµ ½� �zAbA¬

eYp² Ek ehb, EpA�^ esµ ½� �zAbA¬¹

Ektä eYAR.18¤eYetebeL ºÅr elAkmAen ºÅ¹ p�²eb,

EhAr aT� k'N? �ÅmAn�u buJA� ®a. 19esetebeL

ºeÅ esmAn�u ¹h, sdApäBu, emAr päBu EµkTA

kh¿Ä, "�Päyimr h×er bAr eYAexPr �zAbA¬

puNi tAhAr sKA �zäAeylIy egAxðI smUh¹ �eÅ

enbA, �� eÅ esmAn�u tAhA se� aT�AtH

Yi¾dAr �zAbA¬ se� eYA¬ esmAn�u Ek k²bA.

tµêr esmAen �Å h×er Ek �zAbA¬

eheb.'20¤eY�^ ½� �zAbA¬er ºeÅ esmAn�r nAm

elKil, tAhA esmAen edKibA pA�^ ºÅ h×er

rµb. 21puNi ºeÅ esmAn�u ¹h, päBu sdApäBu Eµ

kTA kh¿Ä, "�zäAeylr elAkmAen eY�^ ±Binù

edz¹ esmAen YA� aC¿Ä esµ sïAnr egAxðIymAn�

m�Î mu^ esmAn�u ¿j edz¹ en� �si±. ��

cº�i�gÎ esmAn�u sMgäh k² esmAn�r ¿j

edz¹ �Ni±. 22�� esµ edzer �zäAeylr

pb�tguÉk �per mu^ esmAn�u Ek egAxðI k²± O

esmAn�r jeN �jA eheb. puNi esmAen ��

½� egAxðI rµeb nAµ^ §mõA �� ekeb ½�

�jér ±BkÄ eheb nAµ. 23�� esmAen esmAn�r

mU�i�gNdõA� EbM G|N´ mU�i�dõA� aTbA esmAn�r

jGn´ km� dõA� ¿j¹ �� azu« k²bA �l�

rKieb nAµ^. �� mu^ esmAn�u sbusïAnÎ r\A

k²±, eY�^WAer esmAen pAp kel EbM mu^

esmAn�u zU« k²±. tµêr esmAen emAr elAk

eheb O mu^ esmAn�r premzõr eh±.24"¤puNi emAr dAs dA�d esmAn� �per �jA

eheb. ekbL es µ^ jeN sm×� �per

emxpALk eheb. �� esmAen emAr b´bsïA mA¿

çeb O emAr ±¯sbu r\Ak² pALn k²eb.25EbM mu^ emAr dAs YA¹b¹ eY�^ edz ed�³

O eY�^WAer esmAn� pUb�puruxgN bAs kÎel,

esµ edzer esmAen bAs k²eb. mu^ esmAen,

esmAn�r snÄAnmAen O esmAn�r snÄAnmAn�r

snÄAnmAen sdAkAL esWAer bAs k²eb. EbM

emAr dAs dA�d sdAkAL esmAn�r a¯pti

eheb. 26EbM mu^ esmAn� sµt zA¿Är Ek cu§Ä

sïir k²±. esmAn� sµt tAhA Ek «rnÄn cu§Ä

ehb. EbM mu^ esmAn�u bsA�± O bFA�±. ��

esmAn� m�er sdAkAL mu^ �pNA p±täsïAn sïApn

k²±. 27�� m� emAr p±tä tmõS esmAn�

s�er rµb. mu^ esmAn�r premzõr eh± O

esmAen emAr elAk eheb. 28EbM an´ �xâZmAen

jANieb eY mu^ sdApäBu �zäAeyl¹ emAr ±ezx

38


elAk ker. kArN emAr p±täsïAn sb�dA esmAn�

m�er rµb.¥'

eeeeggggAAAAgggg ±±±±pppp\\\\eeeerrrr bbbbAAAA��AAAA

annÄr sdApäBu� bAk´ emA ¿kwer

�psïit eh©, es kµel 2¤eh mnux´

putä, ºeÅ egzr, emzkr O ºblr muK´

a¯pti mAegAg edzIy egAg �ef muK rKi tAhA

±Î�er B±x´dHbAk´ pä�r k² ¹h, 3päBu

sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä, "eh egzr, emzkr O

ºblr muK´ a¯pti �jA egAg, edK, mu^ ºÅr

pätikUL aew. 4mu ºÅ¹ b�I k²±, ºÅ kLpAwier

a�uz ed±. �� mu^ ºÅ¹, ºÅr esqn´mAn�u O

azõ EbM azõAerAhIgN�u bAhAr k² �Ni±. esmAen

sme× s�UN�ñ Yu� ebzer s�sjéit eb EbM

esmAen sm× PLk, FAl O Kfè DArN k²eb.5esmAn� sµt pArs´, kUz O pUw edzr

esqn´mAen eb O esmAen FAl O cwApr DArN

k²eb. 6egAmr O tA'r sm× esqn´bAhI¿

��r ®gr päAnÄ sImAsïit etAgm�Ar bMz O tAhAr

sm× dL, Eµ aenk jAti esmAn�r sµt

eb.7"¤ºeÅ päÖt ¾a, ºeÅ ¿j¹ O ºÅ sµt

eYAg ed�bA esqn´dL¹ päÖt kr. �� egAg

ºeÅ esmAn�r dAyitõ ¿a. 8aenk®n per

ºÅ¹ asæ pA� ¿ebdn k�Yib. prb�I� bx�mAn�er

Yu�Î pUb�AbsïA¹ ePÎbA edzmAn�u �kämN k²b,

YAhAr b¾ edzÎ elAkmAen pb�t �per EktäIt

ehA�C¿Ä. eY�^mAen atIter bArmõAr ±Dõ×

ehA�el §nñ edzgu¬kÎ esmAn�u aNAYA�Ç

EbM esmAen sme× esWAer ¿�pder bAs

kÎC¿Ä. 9ºeÅ ºÅr esqn´dL O ºÅ sµt b¾t

edz Jf sd|z �Wib. ºeÅ O ºÅr esqn´dL

edz¹ emGºl´ �Ânù k² �sib.¥'10sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤es

smyer nAnA ÆbnA ºÅ mner �sib O ºeÅ

egAwiE a¿xâ sMkLì k²b. 11ºeÅ kµb, "mu^

päAcIr ±hIn shr ±zixâ edz¹ Yi±; esmAen

zA¿Äer aC¿Ä, esmAen Æb¿Ä esmAen ¿�pder

aC¿Ä, esmAn�r ngrr s�r\A pA�^ cº�i�ger

päAcIr nAµ^ §mõA esmAn�r ag�L § kbAw nAµ^.

etNu �eÅ esmAn� edz ±p\er Kfè �NibA.12l�Nðn O däb´ aphrN �e�zér mu^ esmAn�

±Î�er YAtäA k²±. eY�^ sm× DõMspäApà sïAn

Eeb bsti ±zixâ ehA�aÇ tAhA ±Î�er

O eY�^ elAkmAen nAnA edzIy m�Î sMg|µt

ehA�aC¿Ä esmAn� ±Î�er Yi± EbM esmAen

pzu O däbÁ® päApà ehA� edzr m�Æger bAs

kÎaC¿Ä.'13¤zibA, dAdn O tzI�zr bNikgN ��

esWAsïit YubA siMhskL ºÅ¹ p�²eb, "ºeÅ k'N

l�wibA¹ �siaC? ºeÅ k'N däb´ aphrN k²bA¹

�pNAr jnsmAj¹ EktäIt k²aC? rUpA s�nA bµ

enbAr, pzu O däbÁ® l�wi en�YibAr aBipäAy

k'N rKiaC?¥'14premzõr kµel, ¤eh mnux´ putä, ºeÅ

B±x´dHbAk´ pä�r k² egAg¹ ¹h, päBu sdApäBu

EµkTA kh¿Ä, "eYetebeL emAr elAkmAen zA¿Äer

O ¿�pder bAs kÎC¿Ä, ºeÅ esmAn�u �kämN

k²bA¹ �sib?¥ 15EbM ºeÅ ¿j bAssïAn s�½r

��r ®gsï päAnÄ ÆgÎ �sib, ºeÅ O ºÅ sµt

aenk jAtimAen �sieb. esmAen sme× azõAerAhN

k²bA mhAsmAj O p�kämzALI esqn´sAmnÄ eb.16ºeÅ �zäAeyl ±Î�er emAr elAk ±Î�er

Yu� k²bA¹ �sib EbM edz¹ emGºl´ �ÂAdn

k²b. esµ B±x´t ®nggu¬ker, mu^ ºÅ¹ emA

edz ±Î�er �Ni±, YAhA PLer edzgu¬k

emAet jANi pA²eb. eYetebeL emAr p±tätA

ºÅ mA�mer esmAn�u �psïitier edKA�±.¥'17sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä, ¤ºeÅ

esµ jNk nuh^§, YAhA¹ mu^ emA esbk mA�mer

b¾ smy �gÎ kµ³, �zäAeylr YAjkgN

eY�^mAen �sibA¹ bA E� bx� ±xyer B±x´t

bANI kµel eY, mu^ ºÅ¹ esmAn� ±Î�er

�Ni±.¥18sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤eY�^®n egAg

�zäAeyl edz ±Î�er �sib. es smyer mu^

emAr ekAp pädz�n k²±. 19�� mu^ emAr

anÄj�õALA O ekäADAgùier päti�A ker, �zäAeyler

By�r BUmik� ehb. 20es smyer smudär

mÓ´gN, �kAzr p\IgN O e\täsï pzugN O

BUmier guÎNàSbA srIs|pgN �� p|bIsï sm×

elAkmAen �Å sA\Ater Byer k�it eheb.

pb�t sbu �påAwit eheb O z|�guÉk Æ�i pÉb.

�� päet´k päAcIr BUmisAtH ehb.¥21sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤mu^ emAr sm×

pb�ter Kfè¹ egAg ±Î�er �Ni±. tAhAr

esqn´sAmnÄmAen Ep² ±hõL eheb esmAen prsìr

±Î�er Kfè �Nieb. 22puNi mu^ egAg ±p\er

mhAmArI O m|tú �Ni dNàit k²±. mu^ tAhA

�per, tAhAr esqn´dL �per O tA'r s�I

aenk jAtimAn� �per pÞAbnkArI b|xâi, b|htH

ziLA, agùi O g�k b|xâi k��±. 23EbM Eµ

päkAer mu^ ¿j¹ b¾ edz¹ �At k��±, mu^

39


edKA� ed± eY, mu^ mhAnH O p±tä aew. tAhA

ehel esmAen jANieb, �eÅ sdApäBu awu.¥

eeeeggggAAAAgggg OOOO ttttAAAAhhhhAAAArrrr eeeessssqqqqnnnn´ssssAAAAmmmmnnnnÄÄÄÄ�� mmmm||||ºººº´

¤eh mnux´ putä, ºeÅ egAg ±Î�er

B±x´dHbAk´ pä�r k² ¹h, päBu sdApäBu

Eµ kTA kh¿Ä, "eh erAz, emzk O ºblr

muK´ a¯pti egAg, mu^ ºÅ ±Î�er aÇ. 2mu^

ºÅ¹ b�I k²± O ºÅ¹ eP�� Ni±. ��

��r ®gr päAnÄ ÆgÎ ºÅ¹ aNA�±. puNi

�zäAeylr pb�tsmUhr ±Î�er ºÅ¹ �Ni±. 3mu^

�GAt k² ºÅ bAm h×Î ºÅ Dnu KsA�bA O

ºÅr d\iN h×ru ºÅ tIrsbu kFA� pkA�±.4�zäAeylr pb�tguÉk �per ºeÅ ptit ehb.

ºÅr sm× esqn´ sAmnÄ O ºÅ s�I egAxðIgN

m� ptit eheb. mu^ sbu päkAr mAMsAsI p\I O

e\täsï pzumAn� gäAs ¿menÄ ºÅmAn�u smp�N

k²±. 5ºeÅ eKA© p¬�er ptit ehb.¥'

sdApäBu, emAr päBu EhA kh¿Ä.6premzõr kµel, ¤puNi ¿�pder bAs kÎC¿Ä

ebA³ men kÎbA mAegAgr O dõIp smUh

�pr¹ mu^ agùi epärN k²±. tµêr EhA esmAen

jANieb eY, �eÅ sdApäBu awu. 7�zäAeylr

elAkmAn� m�er mu^ emAr p±tä nAm¹ �At

k��±. emAr p±tä nAm¹ �� ap±tä ehbA¹

ed± nAµ^. tAhA ehel mu^ eY �zäAeyl m�er

Dm�my sdApäBu aew, EhA egAxðIymAen jANieb.8�� edK, esµ®n �s�aÇ O tAhA ¿zîit Æber

�sib.¥ EhA sdApäBu kh¿Ä. ¤puNi eY�^ ®nr

±xy mu^ kµaÇ, EhA esµ ®n.9¤esµ smyer �zäAeylr ngrbAsI päAnÄr¹

�si FAl, PLk, Dnu, tIr, �zAbA¬ O bÂ�A �®

asæ zsæ en� ¿�^ lgA� jA¸edeb. esmAen

sAtbx� pY�ńÄ es sbu¹ en� jAeLNi k²eb.10�� esmAen pdAÎ kAW �Nieb nAµ^ §mõA bnÎ

§Ç kAW kAwieb nAµ^. kArN esmAen esµ

asæzsæ¹ jAeLNi rUep b´bhAr k²eb. ��

esmAen l�NðnkArI�WAÎ Dn l�Nðn k²eb O

esmAn�r aphrNkArI�WAÎ s��i aphrN k²eb.¥

emAr päBu sdApäBu EhA kh¿Ä.11¤premzõr kh¿Ä mu^ esµ®n egAgr smA¯

sïAn ¿menÄ �zäAeyl m�er smudär pUb�®gsï

pkmAn� �pt´kA bAÇ± EbM tAhA pkmAn�r

gmn erAD k²b. esµ sïAner elAkmAen

egAg¹ O tAhAr sm× elAk�u kbr edeb. EbM

esµ sïAn¹ esmAen "egAgr esqn´mAn�r �pt´kA'

ebA³ nAm edeb. 12puNi edz¹ zu« k²bA

¿menÄ esmAn�u kbr edbApA�^ �zäAeylIymAn�u

sAtmAs ©gib. 13edzr sm× jnsADArN esmAn�u

kbr edeb. sdApäBu, emAr päBu kµel, mu^

egQrbAnõit eh± EbM esµ ®nwi esmAn� pA�^

sòrNIy ehA� rµb.¥14premzõr kµel, ¤edz¹ zu« k²bA pA�^

m|t esq¿kmAn�u kbr edbA ¿menÄ elAkmAn�u

pu� smy kAY� er ¿YukÄ ®�Yib. esmAen sAtmAs

D² m|t zbguÉkr anus�Aner edz m� ed�

gmn k²eb O kbr edeb. 15puNi esµ

gmnkArImAen edz m�ed� g©ebeL ekQNsi

sïAner asïi edKiel, esWAer esmAen Ek «hù

rKieb. tA'per kbr edbA elAkmAen hAemAn-egAg

�pt´kAer tA¹ kbr edeb. 16�� esµ

"m|tmAn�r ngrr' nAm hAemAnA* nAmer p²«tehb. EµrUep esmAen edz zu« k²eb.¥

17sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤eh

mnux´ snÄAn ºeÅ sbu päkAr p\IgN¹ O päet´k

bn´pzu¹ ¹h, "ºeÅmAen Ektä ehA� �s. ��

ºeÅmAen mAMs KA�bA ¿menÄ O rkÄ pi�bA

¿menÄ �Å Y�r �²�eR ÎNà ¾a. mu^ �zäAeyl

pb�tguÉk �per ºÅmAn� ¿menÄ Ek mhAY�r

be�Ab× kÎaÇ. 18ºeÅmAen bIrmAn� mAMs

KA�b O �j¹mArmAn�r rkÄ pi�b. esmAen

sme× bAzn edzr h|xâp|xâ emx, emxbÓ, CAg

O b|xB sd|z aw¿Ä. 19mu^ ºÅmAn� pA�^ eY�^

b¸r �eyAjn k³, ºeÅmAen t|pà ehbA pY�ńÄ

��m mMAs KA�b O m� ehbA pY�ńÄ rkÄ pi�b.20ºeÅmAen �Å emjer azõ, rT, bIr O sbu

eYA�AmAn�u KA� t|pà ehb.¥' EhA emAr päBu

sdApäBu kh¿Ä.21¤premzõr kµel, jAtimAn� m�er emAr

mµmA sïApn k²±. esmAen esµ dNà edKieb

YAhA mu^ emAr h× �WA� päeyAg k²aÇ. 22esµ

®nWAÎ �zäAeyl bMz jANieb eY, �eÅ sdApäBu,

esmAn�r premzõr awu. 23�� egAxðIgN jANieb

eY, �zäAeyl bMz ¿j pAppUÌ� kAY�´ eYAgu^ b�I

ehA� an´ edz¹ YA�el. kArN esmAen emA

päti a±zõ× el EbM mu^ esmAn�WAÎ emAr muh^

buel� en³ O esmAn�u esmAn�r zt|mAn�u

h×AnÄr k³ EbM esmAen zt|gNr Kfèer ptit

ehel. 24esmAn�r pAp O ap�D anusAer mu^

esmAn�u b´bhAr k³. mu^ esmAn�WAÎ emAr muh^

l��³.¥

hhhhAAAAeeeemmmmAAAAnnnnAAAA µb# z�r aT� elAkghL.

25etNu sdApäBu, emAr päBu Eµ kTA kh¿Ä,

40


¤Eeb mu^ YA¹b¹ b�Itõru mukÄ k² �Ni± O

smudAy �zäAeyl bMz päti dyA k²±. EbM mu^

p±tä nAm skAez �x�Ap�yN eh±. 26esmAen

sb�dA emA ±Î�er YA�el ebA³ tAhA Bu³Yieb.

�� esmAen ¿�pder �pNA edzer bAs

k²eb O ekµ esmAn�u ByBIt k��eb nAµ^.27mu^ esmAn�u eY�^®n nAnA jAti m�Î punùb�Ar

�Ni± EbM esmAn�u zt|gN edzÎ sMgäh k²±,

aenk edzmAn� d|xâier mu emAr p±tätA esmAn�

m�er edKA�±. 28puNi mu^ eY sdApäBu esmAn�r

premzõr aew tAhA esmAen jANieb. mu^ nAnA

jAtimAn� m�er esmAn�u ¿b�Asit k��³ O

punb�Ar esmAn� ¿j edzer esmAn�u sMgäh

k²aÇ. mu^ esmAn�r kAhA¹ �� esWAer rKi±

nAµ^. 29EbM mu^ �zäAeyl p²bAr �per ¿jr

�måA FA¸ aÇ. tAhAper mu �pNA muK esmAn�WAÎ

l��± nAµ^.¥ sdApäBu emAr päBu EµkTA kh¿Ä.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� nnnnUUUUttttnnnn mmmm��iiiirrrr

�År ¿b�Asnr p�±Mz bx�r, �rÅer

mAsr dzm ®ner sdApäBu� z§Ä emA

�per a¯xðit eh©. EhA bA±l YiÎzAlm a§Ä�r

k²bAr cº��zbx� per esµ®n sdApäBu emAet

esWA¹ dz�ner �Niel.2dz�n eYAeg premzõr emAet �zäAeyl

edz¹ �Ni ati �� Ek pb�ter bsA�el. esµ

pb�t �per emAr sm Ker egAwiE ngr ºl´

�k|ti ©. 3es emAet es sïAn¹ en�gel.

esWAer Ek purux el. tA�r �Æ pi�Lr �Æ

ºl´ ©. tA� h×er knAr Ek mAp PitA O

p²mApk Ek dNà ©. �� es dõAr ¿kwer

ÇRA ehA�el. 4es elAkwi emAet kµel, ¤eh

mnux´ putä, ºeÅ ºÅr �KI O kAn eKA© rKiC

O �An ed�C, YAhA mu^ ºÅ¹ edKA�bA pA�^

YA�Ç, EpA�^ ºÅ¹ EWA¹ aNAg©. ºeÅ

YAhAsbu edKib esguÉk �zäAeylr elAkmAn�u

jNAa.¥5mu^ edKi³ m�irr bAhAer cº�i�ger Ek

päAcIr ©. �� es purux� h×er Ek p²mApk

dNà ©. tAhA CahAt dIG�, päet´k hAt EkhAt

�² a�u¸ p²mit. tµêr es g|hr sïVLtA Ek

dNà O ��tA Ek dNà mApiel.6tA'per es pUb�dõAr ¿kw¹ �si tµ^r pAbAC

en� �pr¹ �Wiel. tA'per es PAwkr EÎNài

b� mApiel, EhAr OsAr Ek dNà ©. 7pährImAn�r

ekAWrIguÉk EkdNà dIG� O Ek dNà päsï ©.

�� päet´k ekAWrIr kAnïguÉk m�er pA� pA�

hAt CRA ehA� © O g|hABimuK dõArr bArNàA

¿kwsï dõArr sm K sïAn Ek dNà ©. 8tA'per

es g|hABimuK dõArr bArNàA m� mApiel. 9dõArr

bArNàA �W hAt © O tµ^r �p×Å skL

½�hAt ©. �� dõArr bArNàA m�ir �eR ©.10�� pUb�ABimuK dõArr EpAKer ti¿ O espAKer

ti¿ ekAWrI ©. es ti¿ ti¿ ekAWrIr mAp

smAn © O pätipAK ×ÅguÉk smAn mApr ©.11puNi es dõArr päebz pT mApiel. tAhAr

dIG�tA etr hAt O päsï dz hAt ©. 12päti

ekAWrIr sm Ker E pAKer Ek hAt OsAr O

es pAKer Ek hAt lmõ eCAw kAnï ©. ��

päet´k ekAWrI CahAt bg� p²mit ©.13tA'per Ek kAnïWAÎ an´ kAnï pY�ńÄ p«z

hAt mApiel. EhAr dõAr sm Ker dõAr ©.14esµ mnux´wi �p×mõr ½� kAnï semt �²

kAnï¹ sAmþA sAmiþ mApiel. EhA sb�emAw xAWiE hAt

©. 15puNi päebzAT�k dõArr agäÆgÎ anÄrsï

bArNàAr agäÆg pY�ńÄ p�z hAt ©. 16päti

dõAr ekAWrIr O �p×Å guÉkr Biter �²�eR

jLAkbAwi ©. �� mNàpguÉker m� esµp²

©. �� jLAkbAwi sbu Bitr �f¹ muh^ ©

PAwk dõArr päet´k pAz�õr kAnïer Kj�ur b|\r

�k|ti eKA®t ehA�©.

bbbbAAAAhhhhAAAArrrr ppppAAAAKKKK aaaaggggNNNNAAAA17tA'per es emAet bAhAr agNA¹ �Niel.

mu^ edKi³ päA�Nr cº�i�ger eketk ekAWrI O

¿m�it cwAN ©. esµ cwAN �per ti²zwi

ekAWArI ©. 18esµ cwAN dõArr dIG�tAnusAer

päz× ©, �� esµ cwAN dõArsbur pAz�õer ©

O EhA ¿mùtr cwAN. 19eteb es ¿mùtr

PAwkr Bitr ÆgWAÎ Bitr päA�Nr agäÆg

pY�ńÄ bAhAr päsï mApiel O tAhA pUb� O ��r

®ger 100 hAt ©.20eteb es bAhAr päA�Nr ��r dõArr

edqG�´ päsï mApiel. 21Eµ PAwkwi päet´k pAz�õer

tienAwi ekAWrI sµt EhAr päA�Nr mAp päTm

cwAN sµt smAn ©. tAhAr edqG�´ p�z hAt

O päsï p«z hAt ©. 22EbM tAhAr jLAkbAwi,

mNàp O eKA®t Kj�ur b|\r mAp pUb�ABimuK dõArr

mAp anusAer ©. sAetAwi pAhAc PAwk �f¹

YA�© EbM EhAr päA�N ezx PAwkr Bitr

pAKer ©. 23��r PAwk pAKÎ Bitr päA�N

�f¹ �� egAwiE PAwk ©, WikH pUb�er bA

PAwk p². egAwiE dõArÎ an´ egAwiE dõAr pY�ńÄ

100 hAt ©.

835 YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 40:24-41:224tA'per es emAet d\iN pAz�õ¹ kFA�

enel. EbM esWAer pUb�¹ muh^ k²bA PAwk

©. es EhAr pAz�õkAnï O päA�N¹ mApiel.

esmAen an´ PAwk p² EhA¹ mApiel. 25puNi

es dõArer O tAhAr mNàp skLr �²�eR

pUeb�AkÄ PAwk p² jLAkbAwi ©. EhAr edqG�´

p�z hAt O päsï p«z hAt ©. 26tAhA �pr¹

YibA pA�^ sAtwi pAbÂ ©. EhAr mNàp ezx

PAwkr Bitr Æger ©. PAwkr �By pAzõ�r

kAnïer Kj�éSr b|\r C± eKA®t ©. 27��

d\iN pAKer Bitr päA�N¹ Ek dõAr ©. t¾^

es d\iN pAz�õr Ek dõArWAÎ an´ dõAr pY�ńÄ

100 hAt mApiel.

BBBBiiiittttrrrr ppppääääAAAA��NNNN28tA'per es emAet d\iN dõAr en� Bitr

päA�N¹ �Niel. es pUeb�AkÄ p²mANAnusAer d\iNdõAr

mApiel. 29ekAWrI, �p×Å O mNàpguÉ¹ m�

smAn mAp ±zixâ ©. �� mNàp O tAhAr

päA�Nr �²�eR jLAkbAwi ©. �� tAhA p�z

hAt edqG�´ O p«z hAt päsï ©. 30EbM tAhAr

mNàp p«z hAt edqG�´ O pA� hAt päsï ©.31tA'per tAhAr mNàpguÉk bAhAr päA�Nr aBimuKer

©. tAhAr �p×ÅguÉkr �pr Kj�ur b|\r �k|ti

©. tAhA �pr¹ YibApA�^ �Wwi pAbC ©.32annÄr es emAet pUb� ®gr Bitr päA�N

m�¹ en�gel, EbM es PAwkwi¹ mApiel O

EhA an´wi sµt smAn ©. 33tA'r ekAWrIgu¬k,

kAnïgu¬k EbM ×mõgu¬kr m� esµ p²mAN anusAer

mApiel. tµ^r PAwk O päA�Nr �²�ef jLAkbAwi

©. tAhA p�z hAt lmõ O p«z hAt päsï ©.34tAhAr päA�NguÉk bAhAr päA�N aBimuKer ©.

tAhAr �p×ÅguÉkr �By pAz�õer Kj�ur b|\r

�k|ti ©. tAhA �pr¹ YibA pA�^ �Wwi pAbÂ

©.35tA'per es emAet ��r dõAr¹ �Niel O

tAhA¹ mApiel. tA'r mApsbu anÁn´ PAwkr mAp

sµt smAn ©. 36tµ^r ekAWrI, �p×Å O

mNàpguÉ¹ smAn mAp ±zixâ ©. �� tAhAr

�²�eR jLAkbAwi ©. PAwkr edqG�´ p�z hAt

O päsï p«z hAt ©. 37EhAr tõrN PAwkwi

bAhAr päA�N �ef muh^ k²©. esµ ��×Å

sbur �per �By pAKer Kj�ur �k|ti ©. puNi

tAhA �pr¹ YibA pA�^ �Wwi pAbC ©.

eeeekkkkAAAAWWWWrrrrIIIIgggguuuuÉÉÉÉkkkk eeeehhhhAAAAmmmmbbbb¸ ppppAAAA��^^^ ¿¿¿¿mmmm��i iiitttt38päet´k PAwkr tõrN ¿kwer Ek dõAr

41

±zixâ Ek ekAWrI ©. esWAer YAjkmAen

ehAmb¸ eDQt kel. 39�� tõrN dõArr �By

pAz�õer ½�wi elKAE^ emj ©. EµWAer ehAmb¸,

pApAT�k b¸ O edAxAT�k b¸ ¿menÄ pzugu¬¹

�Óg� k�YAE 40tõrNr bAhAr dõArr päet´k

pAz�õer ½�wi elKAE^ emj ©. 41kAnïr Bitr

pAKer �erAwi emj O bAhAr pAKr kAnïr

�erAwi emj, Eµp² �W emj ©. Eµ �Wwi

emj¹ YAjkmAen b¸dAn �Óg� k©ebeL b´bhAr

kÎel. 42�� ehAmb¸ pA�^ kwA pä×rr �²

emj ©. tAhA edqG�´ edFhAt, päsï edFhAt O

��tA EkhAt ©. tAhA �per ehAmb¸ O

päAyzîitAT�k b¸ bD k²bAr asæ rKA YA�©.43EbM ti¿ ��H dIG� ��uRimAn Bitr kAnïr

�²�eR lgA YA�© EbM emjmAn� �per

�phA�T�k mAMs rKA YA�©.

YYYYAAAAjjjjkkkkmmmmAAAAnnnn�� bbbbAAAAssss44Bitr päA�Ner ½�wi ekAWrI ©. ��r

dõAr ¿kwer bA ekAWrIwi d\iNABimuKI O d\iNdõAr

¿kwer bA ekAWrIwi ��BimuKI ©. 45puNi

es emAet kµel, ¤Eµ d\iNABimuKI ekAWrIwi

sdApäBu� m�irr r\AkArI YAjkmAn� pA�^ aÇ.46�� eY�^ ekAWrIr muK ��r �eR aÇ tAhA

YAjkmAn� pA�^ aÇ, eY�^mAen Y�ebdIr dAyitõer

TA�¿Ä. EmAen sAedAkr snÄAn, elbIr bMzDr

m�Î EmAen sdApäBu�r p²cY�Á k²bA pA�^ tA�

¿kw¹ �s¿Ä.¥47EhAper es Bitr päA�N mApiel. tAhA Ek

bg�AkAr O tAhAr edqG�´ 100 hAt O päsï 100hAt ©. Y�ebdIwi m�ir sm Ker ©.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� mmmm��iiiirrrrrrrr bbbbAAAArrrrNNNNààààAAAA48eteb es emAet m�irr bArNàA¹ �Ni

bArNàAer bA päet´k �p×Å mApiel. tAhAr

päet´k pAK kAnïr edqG�´ pA�hAt © O päsï

ti¿hAt © O esmAn� m�er p�r hAt jAgA

©. 49tõrNwir edqG�´ ekAÉE hAt O päsï bAr

hAt ©. dzwi pAhAc tõrN¹ YA�©. �BypAz�õr

päet´k kAnï pA�^ ½�wi elKAÊ ×Å ©. egAwiE

kAnïer egAwiE ×Å ©.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� mmmm��iiiirrrrrrrr pppp±±±±ttttääää ssssïïïïAAAAnnnn

tAper es emAet sdApäBu�r p±tä

sïAn¹ kFA� enel. es tAhAr pAz�õ

kAnï¹ mApiel. EhAr �By pAz�õer päsï Ca hAt

elKAE^ ©. �� tmõSr päsï µ^ Eti§. 2päebz


sïAn päsï dz hAt O esµ päebz sïAnr pAz�õ

EpAeK pA�hAt O es pAeK pA� hAt ©. EbM

es tAhAr edqG�´ �¸z hAt O päsï ekAÉE hAt

mApiel.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� mmmm��iiiirrrrrrrr mmmmhhhhAAAApppp±±±±ttttääää ssssïïïïAAAAnnnn3tA'per es ezx ekAWrIer päebz kel.

es �By pAz�õr kbAw pAKr kAnïgu¬¹ mApiel.

päet´k pAK ½� ��i emAwA EbM sAt hAt päsï

©. 4tA'per es tA'r edqG�´ mApiel. EhAr

edqG�´ ekAÉE hAt O päsï ekAÉE hAt ©. ��

es elAkwi emAet kµ©, ¤EhA mhAp±tä sïAn

aew.¥

��bbbbAAAAssssmmmm��iiiirrrrrrrr aaaannnn´ssssbbbbuuuu eeeekkkkAAAAWWWWrrrrIIII5tA'per es m�irr kAnï mApiel. EhA Ca

hAt OsAr © O m�irr cº�i�gsïit ekAWrIgu¬k

© EbM esgu¬kr päsï �² hAt elKAE^ ©.6pAz�õsï ekAWrIguÉk ti¿ mh© p|TkH Æber ©

O egAwiE �per �� egAwiE mh© ©. päet´k

mh©er ti²ziwi ekAWrI ©. kAnïwi TAk ehA�

¿m�it ehA�©. pAz�õ ekAWrIgu¬k TAker ¿mi�t

ehA�©. ekAWrIgu¬kr Ær m�ir kAnïer rµbA

p²pe�� tAhA esgu¬k �per n´× ©. 7puNi

pAz�õsï ekAWrI sbu ��tAer m�ir¹ ebxân k²

a¯k päz× eh©. kArN m�irr ebxân cº�i�ger

kämzv a¯k �� eh©. EpA�^ ��tAr anukäem

m�ir �¾² �¾² päz× eh©. �� ¿mùtm

ekAWrIÎ ��tm ekAWrI¹ YibAr pT mD´m

ekAWrI ed� g©.8mu^ edKi³ eY m�irr cº�i�ger ��Ik|t

emji� ©. pAz�õsï ekAWrIguÉkr mULBi�i CahAt

p²mit s�UN�ñ Ek nL ©. 9pAz�õ ekAWrIgu¬kr

bAhAr kAnï pA�hAt päsï ©. m�irr pAz�õsï

ekAWrI m�er Ek eKA© sïAn abzixâ ©.10�� YAjkmAn�r ekAWrIguÉk ekAÉE hAt päsï

© EbM m�ir �²pew ©. 11pAz�õsï ekAWrIguÉkr

dõAr esµ abzixâ eKA©sïAn �eR ©. egAwiE

dõAr ��r �eR O an´ egAwiE dõAr d\iN �eR

©. �� esµ abzixâ sïAnr päsï cº�i�ger pA�

hAt ©.12pzîim pAKr agANer m�ir �f¹ muK k²

egAwiE ekAWAGr ©. Eµ m�ir sº² hAt päsï

© O neb hAt edqG�´ ©. �� kAnïr emAew�

pA� hAt ©. 13tA'per es m�irr edqG�´ 100

hAt lmõ mApiel. EbM agNA ¿m�it g|hwi O EhAr

kAnï m� 100 hAt ©. 14�¾² m�irr pUb�

42

®ger ¿exDA�L 100 hAt päsï ©. 15tA'per

es m�ir sm Ker ¿ex�A�L¹ mApiel. EhA

egAAwiE kAnïÎ an´ kAnï¹ 100 hAt ©.mhA p±täsïAn, p±täsïAn EbM tõrNwi Bitr

päA�NÎ edKAYA�©. 16kAxð �ÂA®t dõArr sm KsïAn,

b� jLAkbAwi sbu, dõAr sm K sïAnr ¿kwsï ti¿

mh©r cº�i�gr apäz× bArNàA sbu O BUmiWAÎ

jLAkbAwi pY�ńÄ sbuguÉ¹ mApiel. 17dõArr �p²

Æg,

anÄvsï O bµvsï kAnï sbur �²�eR Biter O

bAhAer es guÉker ±ezx kAÎkAY�´ eKA®t

ehA�©. 18puNi tµêr §rUb O Kj�ur b|\r

ziLìkAY�´ © O ½� §rUb m�er Ek Kjur b|\

©. �� päet´k §rUbr ½� ½� muK ©.19egAwiE muh^ siMhr O an´ egAwiE muh^ mnux´r

�By pAz�õr Kj�ur b|\¹ anA�el. 20BUmiWAÎ

dõArr �prÆg pY�ńÄ §rUbdUt O Kj�ur b|\r

kAÎkAY�´ ehA�©. EµrUep m�irr kAnïguÉk

ziLìit ehA�©.21p±täsïAnr kAnïgu¬k bg�AkAr ©. mhAp±tä

sïAnr sm Ker kAWer ¿m�it ebdI p² edKAYA�bA

§Ç egAwiE ©. 22Y�ebdI kAxð ¿m�it ti¿hAt

�� © O tAhAr edqG�´ ½�hAt ©. ��

tAhAr ekAN sbu tµ^r edqG�´ A tµ^r �²pAK

kAxðmy ©. puNi es �Å¹ kµel, ¤sdApäBu�

ss þKsï emj Eµ.¥23m�ir O mhA p±täsïAnr ½�wi elKAE^ dõAr

©. 24päet´k kbAwer ½�wi pwA ©. päet´k

kbAw ½�wi kbHjA ±zixâ pwAer ti�² ehA�©.25puNi kAnïer eYp² §rUbdUtgNr O Kj�ur b|\r

kAÎkAY�´ ehA�© esµp² m�ir kbAwer m�

ehA�©. bAhAr bArNàAr agä Æger emAw

kÉkAWr CAt ©. 26bArNàAr pAz�õer E pAKer

O es pAKer b� jLAkbAwi O Kj�ur b|\r �k|ti

©. �� m�irsï pAz�õ ekAWrI O emAw kÉkAW

sbu Eµ päkAr ©.

YYYYAAAAjjjjkkkkmmmmAAAAnnnn�� eeeekkkkAAAAWWWWrrrrIIII

tA'per es emAet ��r ®gsï dõAr

ed� bAhAr päA�N¹ �Niel. ��

¿ex�A�Ler O päAsAdr sm Kb�I� ��r ®gsï

ekAWrIer �psïit k��el. 2Eµ m�irr edqG�´

100 hAt O päsï p�z hAt ©. elAkmAenagNAÎ ��r dõAr ed� päebz kÎel.

3Bitr

päA�Nr ekAÉE hAt sm Ker O bAhAr päA�Nr

m�ir sm Ker t|tIy mh©er lgAlgi ehA�

apäz× bArNàA ©. 4ekAWrIguÉkr sm Ker dzhAt


päsïr Ek pT © O sm× dõAr ��r �eR

©. 5-6�p²sï ekAWrIguÉk eCAw ©. kArN

päAsAdr aDvsïit O m�sïit ekAWrI aep\A apäz×

bArNàA sbu tµ^Î a¯k sïAn en�©. kArN tAhA

ti¿ mh© ©. �� bAhAr päA�Nr ×Å p² es

sbuer ×Å n ©. EpA�^ BUmiWAÎ ��tm

aDvsïit O m�sïit aep\A apäzsï ©. 7ekAWrIguÉkr

smAnÄ�L Æber Bitr päA�Nr �²pew bAhAer

kAnïgu¬k ©. EhAr edqG�´ p�z hAt ©.8bAhAr päA�Nsïit ekAWrI guÉkr edqG�´ p�z

hAt ©, Y®O m�ir sm Ker smudAy päAsAdr

edqG�´ 100 hAt ©. 9puNi bAhAr päA�NÎ

ekAWrIguÉ¹ g©ebeL pUb� ®ger tµ^r teL

päebz sïAn ©. 10päebz pTwi päA�N pAKer

kAnïr �rÅ ±�uer ©. d\iN ®ger ekAWrIgu¬k

©, ¿ex�A�L pAKer EbM an´ g|hr an´

pAKer ©. Eµ ekAWrIgu¬kr sm Ker EgArwi

pT ©.11esgu¬k ��r ®gsï ekAWrIguÉkr p²

©. esguÉkr edqG�´ päsï smAn ©. �� EkA

päkArr dõAr ©. 12puNi d\iN ®gsïit ekAWrIguÉkr

dõAr ºl´ pT ezxer egAwiE dõAr ©. esµ

pT kAnïr sm Ker aT�AtH YibA elAkr pUb� ®ger

pÉ©.13t¾^ es emAet kµel, ¤p|TksïAnr ��r

O d\iN ®ger eY�^ ekAWrIguÉk aÇ es sbu

p±tä ekAWrI. eY�^ YAjkmAen sdApäBu�r ¿kwb�I�

aw¿Ä esmAen esWAer mhA p±tä däb´ sbu

eBAjn k²eb. �� esµ sïAner esmAen mhA

p±tä däb´ sbu O B\´ enqebd´, pApAT�k b¸ O

edAxAT�k b¸dAn rKieb. kArN esµ sïAn ati

p±tä aew. 14eYetebeL YAjkmAen p±tä a�Ler

päebz kr¿Ä, es smyer esmAen esµ p±tä

sïAnÎ bAhA² bAhAr päA�N¹ Yieb nAµ^. eY�^

eY�^ bsæ pi�i esmAen p²cY�´A kr¿Ä tAhA sbu

esWAer n rKibA pY�´nÄ essbu p±tä. ��

esmAen an´ bsæ pi�i elAkmAn� ¿kw¹

Yieb.¥

bbbbµµµµvvvvssssïïïï GGGGrrrrrrrr aaaaggggNNNNAAAA15m�irr Bitr pAKguÉk mApi sA²© per es

pUb�ABimuK dõArr pT ed� emAet bAhAr¹ �Niel

O tAhAr cº�i�g mApiel. 16es p²mApk nLdõA�

pUb�pAzõ� mApiel. EhA edqG�´ 500 hAt eh©.17tA'per es ��r pAz�õ mApiel. p²mApk

dNàer tAhA 500 hAt eh©. 18�� d\iN pAz�õ

mApiel, tAhA m� p²mApk nLer 500 hAt

43

edqG�´ ©. 19es pzîim pAz�õr cº�i�g mApiel O

tAhA p²mApk nLer 500 hAt eh©. 20es

m�irr cº�i�gsïit päAcIrguÉ¹ mApiel. tAhAr

edqG� 500 hAt O päsï 500 hAt ©. esguÉkp±tä sïAn O sADArN sïAnguÉ¹ ±eÂd k²bA pA�^

©.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ttttAAAA�� eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAnnnn�� ssssµµµµtttt bbbbAAAAssss kkkk²²²²eeeebbbb

EhAper es emAet pUb�dõAr ¿kw¹ �Niel.2EbM �zäAeylr premzõr�r mµmA pUb�

®gÎ �s�bAr mu^ edKi pA²³ EbM tA�r sõr

smudär gj�énr sõr p² © EbM edzwi tA�

mµmAer �elA§t ehA�g©. 3mu^ eY�^ dz�n

esWAer edKi³, tAhA eYetebeL shr¹ DõMs

k²bA¹ �si© p² edKAYA�© O mu^ kbAr

ndIer edKibA dz�n p² ©. mu^ BumizAyI

ehA� päNipAt k³. 4�� pUb� dõAr ed� sdApäBu�r

mµmA m�ir m�er päebz k©.5tA'per �måAwi emAet �WA� Bitr päA�N¹

�Niel. �� sdApäBu� mµmAer m�ir p²pUN�ñ

eh©. 6tA'per ekµ jeN emAet kµbAr mu^

zuNi³, eYetebeL elAkwi emA pAKer ÇRA

eh�el. 7�� es emAet m�ir m�Î kµel,

¤eh mnux´ putä EhA emAr siMhAsnr sïAn O

emAr pAd pIWr sïAn. mu^ �zäAeyl p²bAr

m�er sdAkAL bAs k²±. �� zäAeylr

elAkmAen EbM esmAn� �jAgN esmAn�r zArI²k

pApsbu sµt Eµ sïAner ¿jr �jAmAn� m|t

zrIr kbr edbAdõA� Eµ sïAn¹ emAr p±tä

nAm¹ apmA¿t k²eb nAµ^. 8esmAen emAr dõAr

päebzsïAn ¿kwer esmAn�r dõAr päebzsïAn

rKiel O emAr dõArb� ¿kwer esmAn�r

dõArb� rKiel. ekbL emAr O esmAn� m�er

Ek kAnï p|Tk kÎ©. puNi ¿jr jGn´ km�

dõA� emAr p±tä nAm esmAen ap±tä k²aC¿Ä.

ENu mu^ �pNA ekäADer esmAn�u ±nAz k²aÇ.9putä, b��mAn esmAn�u esmAn�r zArI²k pApsbuÎ

dUer� Îhnñ O esmAn�r �jAmAn�r m|tzrIr

�Å ¿kwÎ dUr krnÄu, etNu mu^ sdAkAL esmAn�

m�er bAs k²±.10¤eh mnux´ putä, ºeÅ �zäAeyl bMz¹ Eµ

m�ir ±xyer bÌ�nA kr. esmAen esµ g|hr

eYAjnA jANiel ¿jr pAp kAY�´ pA�^ ¾Et ljéit

ehA� pAr¿Ä. 11Y® esmAen esmAn�r k|t ¹km�

pA�^ ljéit ¾a¿Ä, espA�^ esmAn�u m�irr nkôA

±xyer jNAa. �� esmAen eYp² g|hr skL

�k|ti O tµ^r sm× ±¯ r\A k² tdnusAer km�


k²eb EpA�^ esmAn�u g|hr �kAr, tAhAr

gWn ¿g�msïAn O päebz sïAn, skL �k|ti O

tAhAr sm× ±¯, sm× �k|ti O tµ^r sm×

b´bsïA esmAn�u jNAa. EbM esmAn� �psïitier

essbu elK. 12sdApäBu� m�irr b´bsïA, Eµ

pb�t z|�r �p²sï cº�i�gr smudAy sImA mhAp±tä

aew. EhAµ^ m�irr b´bsïA aew.

YYYY��eeeebbbbddddIIII13¤®G� hAtr mAp b´bhAr k² Egu¬k

Y�ebdIr mAp. pätihAt Ek hAt �² a�u¸

p²mAN ebdIr mUL Ek hAt gBIr O päsï Ek

hAt. �� cº�i�ger tµ^r päAnÄ DAr Ek �KNà*p²mit ehb. EhA Y�ebdIr ��tA aew.

14BUmisï

mULWAÎ tL TAk pY�ńÄ ½�hAt O päsï Ek hAt

ehb. esµ \udätr TAkWAÎ bfTAk pY� nÄ �²hAt

O päsï Ek hAt ehb. 15Y�ebdIr ehAm pA�^

sïAn �²hAt �� ehb EbM EhAr �²ekAN zi�

sd|z ehb. 16Y�ebdIr agùisïAnr edqG�´ bAr

hAt O päsï bAr hAt O tAhA s�UN�ñ bg�AkAr.17pAz�õgu¬k m� bg�AkAr puNi TAkr �²pAKr

edqG�´ c�d hAt O päsï c�d hAt ehb. tµ^r

DAr �² ®ger aDhAt O tµ^r mUL �²�eR

Ek hAt p²mit ehb. tA'r pAbÂguÉk pUb�ABimuK

ehb.¥18�� es emAet kµel, ¤eh mnux´ putä,

päBu sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä. "eYetebeL esmAen

Y�ebdI ¿m�AN kr¿Ä O eY�^ smyer tAhA

�per ehAmb¸ O rkÄ escn kr¿Ä, esmAn�u

Eµ ¿ym mA¿bA¹ p¬b. 19sdApäBu, emAr päBu

kh¿Ä, sAedAk bMzjAt eY�^ elbIy YAjkgN

�År p²cY�Á k²bA pA�^ �År ¿kwb�I� aw¿Ä

esmAn�u ºeÅ pApAT�k b¸ ¿menÄ egAwiE YubA

b|xB edb.¥' 20¤�� ºeÅ tAhAr rkÄ en�

Y�ebdIr �²ekANer bA �² zi�er, TAkr

�²ekAN �per O DArr �²�eR edb. Eµ

rUep ºeÅ ebdI§ zu« k² tAhA pA�^ päAyzîit

k²b. 21EbM ºeÅ esµ pApAT�k b¸ b|xB¹

en� p±tä sïAnr bAhAer m�irr ¿rUpit sïAner

tAhA dgç k²b.22¤ºeÅ dõitIy ®ner pApAT�k b¸rUep Ek

¿KuN puMCAg �Óg� k²b. xNádõA� eYp² zu«

k²el esp² Y�ebdI¹ zu« k²bA �«tH.23ºeÅ Eµ zu«kAY�´ smApà k²bA per egAwiE

��KKKKNNNNàààà Ek �KNà -bA�zi esNâimiwr.

¿KuN YubA xNá O plÎ Ek ¿KuN aNài� emx

44

�Óg� k²b. 24puNi ºeÅ es sbu¹ sdApäBu�

sm K¹ �Nib. �� YAjkmAen esmAn� �per

lbN Ç�ieb EbM sdApäBu� �e�zér es sbu¹

ehAmb¸ �Óg� k²eb. 25sAt ®n pY�ńÄ pApAT�k

b¸rUep ºeÅ Ek CAg �Óg� k²b. ºeÅmAen

�By Ek ¿KuN YubA b|xB EbM Ek ¿KuN

emxCu� �Óg� k²b. 26sAt®n YAE YAjkmAen

Y�ebdI ¿menÄ pUjA k² tAhA zu« k²eb.27sAt®n per axâm ®nÎ YAjkmAen Y�ebdI

�per ºÅmAn�r ehAmAT�k b¸ O shÆgitAr

b¸ �Óg� k²eb. tA'per mu^ ºÅ¹ gähN k²±.¥

EhA sdApäBu emAr päBu kh¿Ä.

bbbbµµµµdddd��õ õõõAAAArrrr

tA'per es emAet p±tä sïAnr pUb�ABImuK

bAhAr PAwk bAwer eP�� Niel.2tA'per sdApäBu emAet kµel, ¤Eµ PAwk b�

rµb. tAhA mukÄ ehb nAµ^ §mõA ekQNsi mnux´

tAhA ed� päebz k²b nAµ^, sdApäBu �zäAeylr

premzõr tAhA ed� päebz k²aC¿Ä, EpA�^

tAhA b� rµb. 3ekbL a¯pti sdApäBu� sm Ker

�hAr k²bA pA�^ tµ^ m�er bsieb. es dõArr

bArNàA pT ed� päebz k²eb O esµ pT ed�

bAhA² Yieb.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� mmmm��iiiirrrrrrrr pppp±±±±ttttäääättttAAAA4tA'per es emAet ��r dõAr ed� sdApäBu�

m�ir sm K¹ �Niel. tA'per mu^ d|xâipAt k²

edKi³ sdApäBu� m�ir sdApäBu� mµmAer p²pUN�ñ

©. etNu mu^ BUmi¹ Cu�^ päNAm k³. 5puNi sdApäBu

emAet kµel, ¤eh mnux´ putä, sdApäBu� m�irr

skL ±¯ O tµ^r skL b´bsïA ±xyer YAhA

YAhA mu^ ºÅ¹ kµaCu, ºeÅ menAeYAg shkAer

�An ®a, edK O zuN. �� m�irer päebz O

päsïAn ��mrUep anuDÁn kr. 6�� zäAeylr

ab�AkArI�u kuh, "sdApäBu, emAr päBu EµkTA

kh¿Ä. eh �zäAeyl bMz, ºeÅmAen k²bA

G|N´km� ºÅmAn�r YeTxâ ehA�Ç. 7kArN ºeÅmAen

zA²rIk O h|dyer as�nùt ±edzImAn�u emAr

m�ir agNA¹ �Nil O emAr m�ir¹ ap±tä kl.

ºeÅmAen emAr KAd´ ti�² kl, emd EbM rkÄ¹

ap±tä kl. eYehº ºeÅmAen esgu¬¹k �Óg�

kÎl. ºeÅmAen, ºÅmAn� sµt ehA�bA emAr

¿ym BMg kl. 8puNi ºeÅmAen emAr p±tä

bÖguÉkr YÒ enbA¹ DÁn ed� nAh^. EbM

ºeÅmAen ±edzIymAn� h×er p±tä sïAn r\Ar

dAyitõ ed�aC.¥'

839 YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 44:9-45:19sdApäBu, emAr päBu sdApäBu EhA kh¿Ä,

¤�zäAeyl snÄAnmAn� m�er eY�^ ±edzIymAen

aC¿Ä esmAn� m�Î zA²rIk bA h|dyer as�nùt

ekQNsi ±edzIy elAk emA p±tä m�irer päebz

k²b nAµ. 10eYetebeL �zäAeyl emAWAÎ ±pTgAmI

ehel, elbIymAen emAWAÎ dUer� gel EbM YiE

mU�i� pUjAr päTA anusrN kel, esmAen esmAn�r

pAp pA�^ dNà bhn k²eb. 11elbIymAen emAr

p±täsïAn esbA k²bA pA�^ bCA YA�el. esmAen

m�irr PAwkgu¬k jgiel. esmAen m�Irer

esbA kel. esmAen b¸dAn pA�^ pzugu¬k

mA²el EbM elAkmAn� pA�^ ehAmb¸ kel.

esmAen elAkmAn�u sAhAY´ k²bA pA�^ EbM

esmAn�u esbA k²bA pA�^ bCA YA�el. 12§nñ

esmAen esmAn�r pätimAgN�u pUjA kel, espA�^

�zäAeylr elAkmAn�r JuNâi p¬bAr O pApr

kArN eh©. ENu, mu^ esmAn� ±Î�er päti�A

kÎÇ: "esmAen esmAn�r pAp pA�^ dNà ebAµeb.¥'

sdApäBu, emAr päBu EhA kh¿Ä.13¤puNi esmAen emAr YAjkmAn� p² emAr

¿kw¹ b¸dAn �Nieb nAµ^. esmAen emAr

däb´guÉk m�Î ekQNsi p±tä däb´ ¿kw¹ §mõA

ati p±tä däb´guÉk ¿kw¹ �sieb nAµ^. §nÄu

esmAen ¿jr By�r pApgu¬k pA�^ apmAn sh´

k²eb. 14tTApi m�irr esbAkAY�´ pA�^ O tAhA

m�er sm× kAY�´ k²bA pA�^ m�irr YÒ enbA¹

mu^ esmAn�u ¿YukÄ k²±.15¤§nñ sm× elbIy YAjkgN, sAedAkr

B±x´t bMzDrgN eY�^mAen emAr p±täsïAn

¿ym anusrN kel, eYetebeL �zäAeylIymAen

emAWAÎ ±pTgAmI ehel, esmAen emA pAK¹

esbA k²bA pA�^ �sibA¹ smT� eheb. esmAen

emA �e�zér emd O rkÄ b¸dAn ehA�bA

pzumAn�r �Óg� k²bA ¿menÄ emA sm Ker Wi�

eheb.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä. 16¤esmAen

emAr p±tä sïAner päebz k²eb. esmAen

emAet esbA k²bA pA�^ emA emj ¿kw¹ �sieb

O esmAen emAr esbAer YÒzIL eheb.17eYetebeL esmAen Bitr päA�Nr PAwk ¿kw¹

�s¿Ä, esmAen nA�lnH epAxAk pi�ieb, eYetebeL

esmAen m�irr Bitr päA�Nr esbA kr¿Ä,

esmAen ¿zîy pzm bsæ p²DAn k²eb nAµ^.18esmAn� m×ker msinA bsær pgÉ O kwi

edzer msinA bsær j�i� b. esõt jAt

eh©B¸ ekQNsi epAxAk esmAen pi�ieb nAµ^.19puNi esmAen bAhAr päA�Ner elAkmAn� ¿kw¹

YibA pUb�Î, esmAen �pAsnA smyer b´bh|t bsæ 45

kAFi edbA �«tH EbM p±tä ekAWrIer esgu¬¹

rKieb. elAkmAen eYp² esµ p±tä bsæ n

Cu�êb, espA�^ esmAen an´ bsæ p²DAn

k²eb.20¤Eµ YAjkgN esmAn�r m×k ¿zîy e\Qr

k²eb nAµ^. §mõA esmAn�r ekz¹ lmõA ehbA¹

edeb nAµ^. esmAen ekbL esmAn�r ekz

k��n k²bA �«tH. 21ekQNsi YAjk Bitr päA�Ner

päebz k²bA smyer däA\Ars pAn k²eb nAµ^.22puNi esmAen ±DbA §mõA sõAmI p²t´kÄA sæI¹

±bAh k²eb nAµ^. esmAen �zäAeyl bMzjAt

anuFA ¹mArI §mõA m|t YAjkr ±DbA¹ ±bAh

k²eb.23¤�� m� YAjkmAen emAr elAkmAn�u p±tä

O ap±tä �� zu« O azu« m�er päeBd

ziKA�eb. 24±bAd �psïit ehel esmAen ±�rpti

Æber ±�r k²eb. emAr sm× zAsn ±¯

anusAer esmAen ±�r ¿xì�i k²eb EbM esmAen

emAr ¿rUpit sm× pb�er emAr b´bsïA O emAr

±¯ sbu pALn k²eb. �� esmAen emAr ±zäAm

®ngu¬k p±tä rKibA �«tH. 25kArN esmAen

azu« k²bA pA�^ ekQNsi m|t elAk zb ¿kw¹

�sieb nAµ^. §nñ esmAen ¿jr pitA, mAtA, putä,

knÁ, BäAtA §mõA a±bAµtA BginI ¿menÄ ¿j¹

azu« k²pA²eb. 26puNi YAjk zu« eh© per

gNit ehbA pA�^ sAt®n aep\A k²b. 27es

eY�^ ®n �pAsnA pA�^ p±tä sïAnr Bitr päA�N¹

Yib es®n ¿j pA�^ pApAT�k b¸ �Óg� k²b.¥

sdApäBu, emAr päBu Eµsbu kh¿Ä.28¤�� elbIymAen Ek ��¯kAr päApà

eheb. mu^ esmAn�r s��i, ºeÅmAen �zäAeyl

Biter ekQNsi BUmi esmAn�u edb nAµ^. kArN mu^

esmAn�r a¯kAr aew. 29esmAen zs´ b¸,

pApAT�k b¸ O edAxAT�k b¸ eBAjn k²eb.

�zäAeyl elAkmAen YAhAsbu sdApäBu�u �Óg� k²eb,

es sbu esmAn�r ehb. 30ºÅmAn�r sm× zs´

amLr päTm Æg O sm× �phArguÉk m�er

päet´k �phAr YAjkmAn�r ehb. �� m�

ºeÅmAen ¿j ¿j g|her �zIb�Ad ©B k²bA

pA�^ YAjk¹ ¿jr s�jir päTm aMz edb. 31puNi

YAjkmAen ekQNsi sõyM m|t bA pzu p\IdõA�

±dIN�ñ ekQNsi m|t pzu §mõA p\I B\N k²eb

nAµ^.

pppp±±±±ttttääää bbbb´bbbbhhhhAAAArrrr ¿¿¿¿mmmmeeeennnnÄÄÄÄ eeeeddddzzzz ±±±±ÆÆÆÆgggg

¤EbM eY�^ smyer ºeÅmAen ��¯kArI

pA�^ guLAbANâ dõA� BUmi ±Æg k²b, ºeÅ


EÎ Ek p±tä aMzp² sdApäBu� pA�^ algA

rKibA �«tH. tAhAr edqG�´ 25,000 hAt O päsï20,000 hAt ehb. es sm× BUmi p±tä ehb.2tAhA m�Î 500 hAt edqG�´ O 500 hAt päsï±zixâ Ek bg�AkAr e\tä sdApäBu� p±tä m�ir

¿menÄ rµb. tAhAr cº�i�ger p�z hAt p²mit

Ek eKA© sïAn rµb. 3�� Eµ p²mit aMzÎ

ºeÅ 25,000 hAt edqG�´ O 10,000 hAt päsïBUmi mApib. EhA² m�er m�ir O mhAp±tä sïAn

ehb.4¤edzr Eµ aMz p±tä aew. YAjkmAen, YiE

sdApäBu� �pAsnA k²bA¹ �s¿Ä EbM p±tä

m�Irer esbA ker Eµ BUmi sdApäBu� pA�^

pA�eb. �� Eµ sïAn esmAn�r m�ir ¿m�AN

pA�^ O Dm�DAm pA�^ p±tä sïAn ehb. 5puNi

25,000 hAt edqG�´ O 10,000 hAt päsï ±zixâBumi eY�^ elbIymAen päBu� m�irr �pAsnA pA�^

¿YukÄ ¾a¿Ä EhA esmAn�r bAs k²bA pA�^ ngr

ehb.6¤puNi ngrr pA�^ p±tä a�L pAeK pAeK

5,000 hAt päsï O 25,000 hAt edqG�´ Bumi¿rUpN k²b. tAhA smudAy �zäAeyl bMzr

¿menÄ ehb. 7puNi a¯pti ¿menÄ YAhA ehb es

BUmi p±tä �phAr O ngr a¯kAr BUmier �By

pAKer rµb. �� pzîim sImAWAÎ pUb� sImA

pY�ńÄ bFi§ EhAr OsAr egAwiE p²bArbg�r BUmi

aMz sµt smAn ehb. 8EhA edz m�er tAhA

aT�AtH �zäAeyl m�er tAhAr a¯kA�eT� ehb.

puNi �År a¯ptimAen �Å elAkmAn� päti ��

�pdäb k²eb nAµ^. mAtä �zäAeyl bMz¹ esmAn�r

egAxðI anusAer edz edeb.¥9sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤eh

�zäAeylr a¯ptimAen, YeTxâ! ºÅmAn� ¿menÄ

EhA YeTxâ eh�. ºeÅmAen elAkmAn� päti

¿xðSrtA O Dn aphrN k²bA dUr kr. ��

esmAn� päti nÁy O YTAT� ±�r kr. emAr

elAkmAn�WAÎ BUmi en�YibA b� kr.¥ EhA

sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.10¤elAkmAn�u W§bA b� kr. YTAT� t�ju O

E´qPA O YTAT� mAp b´bhAr kr. 11bAtH eYp²

ehAmrr Ek dzmAMz ehb, E´qPA ehAmrr sµt

smAn ehb. EpA�^ E´qPA O bAtHr Ek smAn

p²mAN ehb. tµ^r p²mAN ehAmr anusAer

ehb. 12puNi Ek ezkl ekAÉE eg� ehb, Ek

minA ekAÉE ezkl, p«z ezkl, p�r ezkl

ehb.13¤ºeÅmAen Eµ ±ezx enqebd´ �Óg� k²b.

päet´k ehAmr Ek xxðAMz ghm O Ek xxðAMz

bA³ ºeÅmAen edb.14puNi bAtH smõ�Iy etqLr ¿rUpit aMz ekArÎ

Ek bAtHr dzmAMz ehb. ekArH dz bAtH aT�AtH

Ek ehAmr, kArN dz bAter Ek ehAmr ¾E.15�� zäAeylr Bl jL ehA�bA �rNBUmi

sïAnÎ plr 200 emx m�Î Ek emx edb.tAhA elAkmAn� ¿menÄ ±ezx enqebd´ ehb.

¤elAkmAn� ¿menÄ päAyzîit k²bA pA�^ Eµ

zs´ b¸, ehAmb¸ O m�LAT�k b¸ ehb.¥ EhA

sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.16¤edzr sm× elAk �zäAeylr a¯pti�

pA�^ Eµ �phAr edeb. 17puNi pb� ®ner;

amAbAsÁer O ±zäAmbArguÉker �zäAeyl bMzr

skL ¿rUpit pb� smyer ehAmb¸, zsÁb¸ O

epy enqebd´ O shÆgitAr enqebd´ a¯pti

edeb. a¯pti �zäAeyl¹ p±tä k²bA pA�^ sm×

pApAT�k b¸, zs´ enqebd´, ehAmb¸, shÆgitAr

enqebd´ �Óg� k²eb.¥18sdApäBu, emAr päBu sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤päTm mAsr päTm ®n ºeÅ Ek ¿KuN egAbÓ

en� p±tä sïAn¹ zu« k²b. 19puNi YAjk

pApAT�k b¸r rkÄr §Ç en� m�irr e�qkAWmAnr

�per O Y�ebdI TAkr �² ekANr �per

�� Bitr päA�Nr dõAr e�qkAWr �per lgA�bA

�«tH. 20�� eY�^ elAk BäA¿Äer ekQNsi pAp

ker tAhApA�^ O esµmAn� pA�^ ajANter pAp

ker, tAhA pA�^ ºeÅ mAsr spàm ®ner Eµ

päkAr k²b. EµrUep ºeÅmAen m�ir¹ p±tä

k²b.

¿¿¿¿××××AAAArrrrppppbbbb�� ssssmmmmyyyyrrrr bbbb¸21¤päTm mAsr cº��z ®bser ºÅmAn�r

¿×Ar pb� ehb. esµ pb� sAt®n D² pA¸t

ehb. es smyer ºeÅmAn�u tARIzUn´ erAwI

eBAjn k²b. 22puNi esµ smyer a¯pti �pNA

¿menÄ O edzsï skL elAk� ¿menÄ pApAT�k

b¸rUep Ek b|xB �Óg� k²eb. 23eBAjir

sAt®n smy YAE es sdApäBu� �e�zér

ehAmb¸ �Óg� k²bA �«tH. sAt®n YAE päti®n

¿e��Ax sAt b|xr O sAt emx, �� pApAT�k

b¸rUep päti®n Ek CAg �Óg� k²eb. 24EbM

a¯pti Ek Ek b|xB sµt Ek Ek E´qPA Yb O

Ek Ek emx sµt Ek Ek E´qPA Yb O päti

E´qPA pA�^ Ek Ek hIn etqLr zs´ enqebd´

�Óg� k²eb. 25EbM esµ a¯pti spàm mAsr

p�dz ®n pb� smyer sAt®n YAE EµrUp

46


aT�AtH pApAT�k b¸, ehAmAT�k b¸, zs´ enqebd´

�� etqL dAnr ±¯ anuYAyI �Óg� k²eb.¥

aaaa¯ppppttttiiii OOOO ppppbbbb��gggguuuuÉÉÉÉkkkk

sdApäBu, emAr päBu EµkTA kh¿Ä, ¤Bitr

päA�Nr pUb�dõAr kAY�´kArI Ca®n b�

rµb. mAtä ±zäAm ®n O amAbAsÁ ®n eKA©

rµb. 2puNi a¯pti bAhAr dõArr bArNàA ed�

päebz k²eb O dõAr ecQkAW ¿kwer Wi�

eheb. �� YAjkmAen tA�r ehAmAT�k O m�LAT�k

b¸ �Óg� k²eb. es dõAr päebz sïAner päNAm

k²eb O tA'per bAhA² Yieb. §nñ s�Á pY�ńÄ

dõAr b� k�Yib nAµ^. 3�� ±zäAm bArer O

amAbAsÁer esµ dõAr päebz sïAn ¿kwer

edzr sADArN elAkmAen sdApäBu� sm Ker

päNAm k²eb.4¤puNi a¯pti sdApäBu� �e�zér eY� ehAmb¸

�Óg� k²eb, tAhA ±zäAm ®ner ¿KuN CaegAwi

emxzAbk O ¿KuN Ek emx ehb. 5�� B\´

enqebd´ rUep emx se� zs´ enqebd´ edeb

O emxzAbk se� es ¿jr z§Ä anusAer B\´

enqebd´ edeb. puNi Ek Ek E´qPA pA�^ Ek Ek

hIn etqL edeb.6¤amAbAsÁ ®n ehAmb¸ ¿menÄ Ek ¿KuN

egAbÓ Ca emx zAbk O Ek emx ehb. ��

EguÉk sbu ¿KuN eheb. 7�� a¯pti B\´

enqebd´ rUep egAbÓ se� Ek E´qPA zs´, emx

se� Ek E´qPA zs´ O emxzAbkmAn� se�

¿j ¿j z§Ä anusAer edeb. �� Ek Ek E´qPA

p² Ek Ek hIn etqL edeb.8¤puNi a¯pti päebz k©ebeL esµ dõAr

bArNàA ed� Bitr¹ päebz k²eb O esµ pT

ed� bAhA² Yieb.9¤mAtä ¿rUpit pb�®nmAn�er eYetebeL edzr

elAkmAen sdApäBu� CAmu¹ �sieb, esetebeL

eY�^ elAk päNAm k²bA pA�^ ��r dõAr pT

ed� �sib, es d\iN dõAr pT ed� bAhA² Yib.

�� eY�^ elAk d\iN dõAr pT ed� Bitr¹

päebz k²b, es ��r dõAr pTed� bAhA² Yib.

mAtä ekµ eY�^ dõAr ed� �sieb esµ dõAr

ed� eP²eb nAµ^. �� ¿j sm Ksï pT ed�

bAhA² Yib. 10puNi elAkmAen eYetebeL Bitr¹

Yieb esetebeL a¯pti esmAn� sµt Bitr¹

Yieb. �� bAhA²© ebeL esmAen Ektä bAhA²

Yieb.11¤�� pb� O �ÓbA® smyer zs´ enqebd´

rUep Ek egAbÓ se� Ek E´qPA zs´ enqebd´,

Ek aNài� emx se� Ek E´qPA zs´ enqebd´ O

emx zAbkmAn� se� zs´ enqebd´ �pNA z§Ä

anusAer �� Ek Ek E´qPA se� Ek Ek hIn

etqL edeb.12¤puNi a¯pti eYetebeL esõÂAd� �phAr

sdApäBu� �e�zér ehAmb¸ abA m�LAT�k b¸

esõÂAd� �phAr rUep �Óg� k²eb,

esetebeL tA� pA�^ pUb�dõAr PiwA Yib. EbM es

±zäAm ®ner eYp² kr¿Ä esµp² �pNA

ehAmb¸ O m�LAT�k b¸ �Óg� k²eb. tA'per

es bAhA² Yieb O bAhA² g©per dõAr b�

k�Yib.

ppppäääätttt´hhhh eeeennnnqqqqeeeebbbbdddd´13¤puNi ºeÅ päti®n sdApäBu� �e�zér

ehAmb¸ ¿menÄ Ek bxI�y ¿KuN Ek emx zAbk

�Óg� k²b. tAhA ºeÅ päti päÆter �Óg�

k²b. 14�� tAhA sµt ºeÅ päti päÆt B\´

enqebd´ rUep Ek E´qPAr Ek xxðAMz O sÎ

m�dA¹ tinÄA�bA¹ Ek hInr Ek t|tIyAMz etqL

�Óg� k²b. Eµ zs´ enqebd´ b� nk² sb�dA

edb. 15EµrUep elAkmAen ¿t´ ehAmb¸ rUep

päti päÆter emxCu�, B\´ enqebd´ O etqL

�Óg� k²eb.¥

aaaa¯ppppttttiiii�� ¯kkkkAAAArrrrIIII�� ppppAAAA��^^^ ±±±±¯16sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä, ¤Y® a¯pti ¿j

putämAn�Î jN¹ tA� BUmir aMzÎ egAwiE �phAr

kr¿Ä, eteb tA'r ��¯kArI esµ putämAen

eheb. EhA esmAn�r sMp�i ehb. 17mAtä Y®

a¯pti ¿j dAsmAn� m�Î kAhA¹ §Ç dAn

kr¿Ä, eteb tAhA mu§Äbx� pY�ńÄ tAhAr ehb. O

tA'per tAhA a¯pti ¿kw¹ eP²Yib. �� es

��¯kA²tõ ekbL tA� putägNr ehb. 18��

a¯pti ¿zîy elAkmAn�u esmAn� ��¯kArIÎ

b�it k²pA²eb nAµ^, esmAn�r s��iÎ t¬ed�

pA²b nAµ^. tA�r putägN ekbL tA�r s��ir

a¯kAr pA�eb. Eµ päkAer emAr ekQNsi elAk

tA'r s��iÎ algA ehb nAµ^.¥

ssssõõõõtttt�� ppppAAAAkkkkzzzzAAAALLLLAAAA19tA'per es dõAr pAz�õsï päebz pT ed�

emAet YAjkmAn�r ��BimuK p±tä ekAWrI¹

�Niel. mu^ esWAer pzîimer Ek sïAn bAr

edKi³. 20es emAet kµel, ¤Eµ sïAner YAjkmAen

edAxAT�k b¸ O pApAT�k b¸ si� k²eb, ��

B\´ enqebd´ pAk k²eb. esmAen elAkmAn�u

47


p±tä k²bA ¿menÄ bAhAr päA�N¹ tAhA sbu

�NibA drkAr nAµ^.¥21EhAper es emAet bAhAr päA�N¹ �Ni

esµ päA�Nr �²ekAN ed� gmn k��el. ��

esµ päA�Nr päet´k ekANer egAwiE egAwiE

päA�N ©. 22päA�Nr �² ekANer �¸z hAt

edqG� O ti²z hAt päsï päAcIr ±zixâ Ek Ek

eCAw päA�N ©. ekANmAn�r Eµ �² päA�Nr

mAp smAn ©. 23esµ päA�Nr �²pAKer TAk

©. esµ TAk Bitr pAK¹ ©gi pAksïAn ¿m�it

ehA�©. 24�� es emAet kµel, ¤Esbu pAk

g|h O Eµ sïAner g|hr p²�rkmAen elAkmAn�

b¸ si� k²eb.¥

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� mmmm��iiiirrrrÎÎÎÎ jjjjLLLL ¿¿¿¿gggg��tttt eeeehhhhbbbb

annÄr es emAet eP�� m�irr dõAr

¿kw¹ �Niel. g|hr päebz sïAner tL�

jL ¿g�t ehA� pUb� ®ger b¾bAr mu^ edKi³

kArN m�ir sm KÆg pUb�ABimuKI ©. �� esµ

jL tL� m�irr d\iNpAz�õ ed� Y�ebdIr d\iN

®ger bµ©. 2EbM es emAet ��r dõArr pT

ed� bAhAr¹ �Niel. �� bAhAr pT ed�

bu©� pUb�ABimuK dõArr pT �pr ed� bAhAr

dõAr¹ en� gel. esµ sïAner d\iN pAz�õer jL

b¾bAr mu^ edKi³.3esµ b´§Ä mAp PitA ¿j hAter en�

pUb��eR gel O 1,000 hAt mApiel. ��

emAet es jL m� ed� gmn k��el. jL

�NðSE pY�ńÄ eh©. 4puNi es 1,000 hAt mApiel

O emAet jL m� ed� gmn k��el, jL

�NðS pY�ńÄ eh©. punb�Ar 1,000 hAt mApiel OjL m� ed� emAet gmn k��el, jL aNâA

pY�ńÄ eh©. 5tAhAper es �� 1,000 hAt

mApiel. esetebeL tAhA Ek gBIr ndI eh©

O mu^ tAhA m� ed� gmn k²pA²³ nAµ^. kArN

jL Eet gBIr © eY, jN¹ ph^²bA pA�^

p¬TAnÄA, §nñ ekµ pAr ehA� pA²eb nAµ^.6tA'per es emAet kµel, ¤eh mnux´ snÄAn,

ºeÅ EhA edKil §?¥

t¾^ es emAet eP�� ndI tIr¹ �Niel.7mu^ eP² �si© ebeL ndI tIrr �By pAz�õer

aenkguÉE bf bf b|\ bAr edKi³. 8elAkwi

emAet kµel, ¤Eµ jL sbu pUb� a�L �eR

b¾aÇ. �� tAhA päbAµt ehA� �r�A¹ Yib,

�� tAhA m|t smudä¹ Yib, EbM eYetebeL EhA

smudäer päebz ker, EhAr jL ¿m�L ehA�YAE.9punzî Eµ ndI sbu eY�^ sm× sïAn ed� bµb,

es sïAnsïit b¾ sMK´k jIbjnÄu sbu b�ieb O es

sïAner apAr mÓ´ eheb. kArN Eµ sbu jL

es sïAn¹ �siaÇ O smudär jL ��m ehb.

�� eY�^ sïAn ed� EhA päbAµt ehb, es

sïAner sme× sMjI±t eheb. 10EbM ºeÅ tAhA

¿kwer mÓ´D�¸ Wi� ehA�bAr edKipA²b.

E´qngdI WAÎ E´qn�gÞ�mH pY�ńÄ jAl pkA�bAr

sïAn ehb. esWAer ±Binù jAtir O ±Binù päkArr

mAC D²bA pA�^ jAl pkA�eb. EbM EhAr mACsbu

BUm� sAgrr mAC p² aenk päkAr eheb.11mAtä es sïAner p� O Jil BUmi sbu ��m

ehb nAµ^, esµ sbu lbN pA�^ smp�it ehb.12ndIr �By pAz�õer sbu päkAr KAd´ �peYAgI

PLb|\ ehb O esguÉkr ptä m¸n ehb nAµ^

EbM PLr aÆb ehb nAµ^. kArN esµ b|\guÉk

p±tä sïAnr ¿g�t jLer bFibA ehº päti

mAser nUtn PL DArN k²eb. �� tAhAr PL

�hA�eT� O ptä �erAgÁeT� O´qxD rUep b´bh|t

ehb.¥

±±±±BBBBiiiinnnnùùùù eeeeggggAAAAxxxxððððIIII ¿¿¿¿mmmmeeeennnnÄÄÄÄ BBBBUUUUmmmmiiii bbbbNNNNâââânnnn13sdApäBu, emAr päBu sdApäBu Eµ kTA kh¿Ä,

¤ºeÅmAen �zäAeyl bMzr dõAdz egAxðI m�er

��¯kAr ¿menÄ eY�^ edz ±Æg k²b, tAhAr

sImA Eµ. eYAexP ½� Æg pA�b. 14ºeÅmAen

EhA smAn smAn Æg k²b. kArN Eµ edz

edbA pA�^ mu^ ºÅmAn� pUb�puÎxmAn�WAer pätI�A

k²³ EbM Eµ edz ºeÅmAen a¯kAr k²b.15¤puNi edzr sImA Eµ ehb. ��r ®ger

µtHelAn pT ¿kwsï mhA smudäWAÎ sdAdr päebz

sïAn pY�ńÄ. 16hmAtH, berATA, demþzkr O

hmAtr sImAr m�sïit sibäyim; ehQrNr sImA

¿kwsï htHÓr h�IekAnH. 17puNi smudäWAÎ sImA

demþzk sImA ¿kwsï htHsr E´qnn ehb, ��

��r ®ger ��rer hmAtr sImA. EhA ��r

sImA.18¤pUb� ®gr sImA hAemAr, enAnH m�er

ehQrN, demþzk ed� Y��n ndI ed� gi³yd O

�zäAeyl m� ed� Yib. pUb� smudä ehQrN,

demþzk O gi³yd. �� zäAeylr edzr

m�b�I� Y��n ehb. ��r sImAÎ pUb� smudä

pY�ńÄ mApib. EhA pUb� sImA ehb.19¤puNi d\iN ®ger d\iN sImA tAmrWAÎ

mrIbtH-kAedzsï jL, mizrr esäAetAmAg� O mhA

smudä pY�ńÄ ehb. EhA d\iN ®gr d\iN sImA.20¤puNi d\iN sImA WAÎ hmAtr sm K sïAn

pY�ńÄ mhAsmudä pzîim sImA ehb. EhA pzîim

48


sImA. 21ºeÅmAen �zäAeylr p²bArbg�� m�er

Eµ edz Æg k²b. 22puNi ºeÅmAen ºÅmAn�

��¯kArImAn� m�er O ºÅmAn� m�er bAs

kÎbA ±edzImAn� ¿menÄ O esmAn�WAÎ �Ðnù

snÄAn snÄti ¿menÄ O ��¯kArI ¿menÄ guLAbANâ

dõA� edz ±Æg k²b EbM esmAen �zäAeyl

elAkmAen sõjnòsïAn ºl´ ±eb«t ehbA �«tH.

esmAen m� §Ç �zäAeyl BUmir ��¯kArI

ehbA �«tH. �zäAeyl p²bArbg�mAn� m�Î

esmAn� pA�^ BUmi päApÄ kr. 23esmAen ¿jr

bAs kÎbA p²bArbg� anusAer a¯kAr pA�eb.¥

sdApäBu, emAr päBu EhA kh¿Ä

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllrrrr pppp²²²²bbbbAAAArrrrbbbbgggg�� ppppAAAA��^^^ eeeeddddzzzz1-7¤��r sImA BUm� sAgrWAÎ pUb�¹

htHelAn, hmAtH m�er EbM hÓer-E´qnnH

pY�ńÄ ±×Ar k²©. EhA demþzk O hmAtr

sImA �per ©. p²bArbg�� ¿menÄ pUb�Î pzîim

sImA m�er edz ±Æg ehb O ��rÎ d\iN

sImA m�er p²bArbg�� pA�^ edz ±Æg ehb.

�� p²bArbg�� nAm Eµp²: YTA: dAn, �ezr,

npàA³, mnvzi, �Päyim, ÎebnH O Yi¾dA.

BBBBUUUUmmmmiiiirrrr ssssõõõõtttt�� ±±±±ÆÆÆÆgggg8¤puNi edz ºeÅ �phAr rUep ed�C tAhA

Yi¾dAr ��r sImAer rµb. puNi Yi¾dAr sImA

¿kwer pUb�Î pzîim sImA pY�ńÄ ºÅmAn� d�

�phAr Bumi rµb. tAhAr lmõ 25,000 hAt OpUb�Î pzîim sImA pY�ńÄ anÁn´ aMzr smAn

ehb. �� EhAr m�b�I� sïAner m�ir ehb.9ºeÅmAen sdApäBu� �e�zér eY�^ �phAr BUmi

¿ebdn k²b, tAhAr edqG�´ 25,000 O päsï

10,000 hAt* ehb. 10esµ ±ezx Bumi

¤YAjkmAn� pA�^ ehb. tAhA ��rer 25,000hAt edqG�´ O pzîimer 10,000 hAt päsï ehb.puNi pUb� �eR 10,000 hAt päsï O d\iN �eR25,000 hAt edqG�´ ehb. EhAr m� sïAnersdApäBu�r m�ir ehb.

11tAhA sAedAkr snÄAngN

m�Î p±täIk|t YAjkmAn� bMzDr ¿menÄ ehb.

eY�^mAen emAet ±zõ× Æber esbA k²C¿Ä,

kArN esmAen �År r\NIy. �zäAeylr p²bArbg�

±pTgAmI ehbA smyer elbIymAen eYp² ±pTgAmI

ehel, esmAen esp² ±pTgAmI ehel nAµ^.12esmAen mhAp±tä BUmiÎ elbIymAn� sImA pAKer

10,000 hhhhAAAAtttt eketk gäIkH päti³pier EhA 20,000hAt aÇ.

Ek ±ezx Æg pA�eb.

13¤sImA sµt YAjkmAen, elbIymAen 25,000

hAt edqG�´, 10,000 hAt päsï ±zixâ BUmi pA�eb.smudAy Bumir edqG�´ 25,000 O päsï 10,000 hAtehb.

14esmAen esµ BumiÎ §Ç ±käy k²eb

nAµ^ § tAhA p²b��n k²eb nAµ^. EhA BUmir

sbuWu ��m aMz, �� tAhA hAet m� p²b�i�t

ehb nAµ^. kArN EhA sdApäBu�u �Ógi�k|t ehA�aÇ.

nnnnggggrrrr ssss��iiii ppppAAAA��^^^ ±±±±ÆÆÆÆgggg bbbbNNNNâââânnnn15¤�� 25,000 hAt edqG�´ O 5,000 hAt

päsï ±zixâ BUmi eY�^ abzixâ rµb tAhA sb�sADArN

b´bhAr, ngr, bstisïAn O �rN BUmi ¿menÄ

rµb O tAhAr m� sïAner ngr rµb. 16ngrr

p²mAp Eµp² ehb. EhAr ��r sImA, d\iN

sIm, pUb� sImA O pzîim sImA päet´k 4,500 hAt±zixâ ehb.

17�� ngrr �rN BUmi ehb.

tAhAr ��r d\iN, pUb� O pzîim sImA päet´k

250 hAt ±zixâ BUmi ehb. 18puNi pbitä �phAr

BUmi edqG�ÁnusAer eY�^ abzixâ Bumi pUb� �eR

10,000 hAt O pzîim �eR 10,000 hAt ehb.�� tAhA ngrr kAY�´ k��AmAn� pA�^ KAd´

�Ðnù k²b. 19�� zäAeylr YAbtIy p²bArbg�

esµ BUmier k|xi k²eb.20¤smudAy �phAr BUmir edqG�´ 25,000 hAt

O päsï 25,000 hAt ehb. sõt� b´bhAr ¿menÄEµ BUmi¹ b´bhAr k�Yib. esÎ Ek Æg

YAjkmAn� ¿menÄ, Ek Æg elbIymAn� ¿menÄ

O Ek Æg ngr ¿menÄ rµb.21-22

¤BUmir aMz p±tä m�Ir pA�^ algA

rKAg© EbM shr mUK´� pAK¹ YibA �«tH.

aT�AtH anÁn´ aMz anusAer pUb�sImA �eR 25,000hAt p²mit �phAr BUmir sm Ksï BUmi O pzîim

®ger pzîim �eR 25,000 hAt p²mit BUmirsm Ksï BUmi a¯pti�r ehb. �� p±tä �phAr

BUmi O m�irr p±tä sïAn tµ^r m�b�I� ehb.

�¾² a¯pti� aMzr m�sïit elbIymAn� a¯kArr

sImA O ngr a¯kArr sImAWAÎ eY�^ BUmi Yi¾dA

O ±nÁmInr sImAr m�b�I� aÇ tAhA a¯pti�

pA�^ ehb.23-27

¤Y��n ndIr pUb�er bAs kÎbA

p²bArbg�� pA�^ Eµ sõt� BUmir d\iNer rµb.

Eµsbu p²bArbg�mAen Y��n ndIr pUb� ®ger

bAs kr¿Ä. pUb� sImAÎ mhA smudä pY�ńÄ päet´k

p²bArbg��r egAwiE egAwiE ±Æg BUmi rµb.

��rÎ d\iN pY�ńÄ eY�^ p²bArgu¬k rµeb

esµ p²bArbg�guÉk ehel: ±nÁmIn, zimieyAn,

�xAKr, sbUl�n O gAd.

YYYYiiiiµµµµjjjjiiiikkkkllllHHHH 48:28-35 84428¤puNi gAdr sImA ¿kwsï d\iN �eR d\iN

sImA ¿kwer tAmrWAÎ mrIbtH-kAedzsï jL

pY�ńÄ aT�AtH mizrr ndI O mhAsmudä pY�ńÄ

edzr sImA ehb. 29esµ eh�Ç edz YAhA¹

ºeÅmAen �zäAeyl p²bArbg�r ��¯kArImAn�

m�er Æg k²b O Egu¬k esmAn�r Binù Binù

aMz aew.¥ EhA sdApäBu, emAr päBu kh¿Ä.

nnnnggggrrrrrrrr ddddõõõõAAAArrrr ssssmmmmUUUUhhhh30¤�� Eµsbu ngrr ¿g�mn sïAn ehb.

�zäAeyl� p²bArbg� per esmAen nAmit

eheb.

¤��r �eR 4,500 hAt p²mit BUmi ehb.31�zäAeylr p²bArbg�r nAmAnusAer ��rer ti¿

dõAr ehb. esguÉk ehel Îebnr dõAr, Yi¾dAr

dõAr O elbIr dõAr.32¤ngrr pUb�®ger 4,500 hAt p²mit BUmi

ehb O esWAer ti¿ dõAr ehb. YTA: eYAexPr

dõAr, ±nÁmInr dõAr O dAnr dõAr.33¤ngrr d\iN pAz�õ 4,500 hAt ehb O

esWAer m� ti¿ dõAr rµb. YTA: zimieyAnr

dõAr, �xAKr dõAr O sbUlUnr dõAr.34¤puNi pzîim pAz�õr BUmi 4,500 hAt p²mit

ehb O esWAer m� ti¿dõAr ehb. YTA: gAdr

dõAr, �ezrr dõAr O npàA³r dõAr.35¤ngrr cº�i�gr edqG� 18,000 hAt p²mit

ehb. �� b��mAnWAÎ ngrr nAm ehb, ¤sdApäBu

tµ^ ±d´mAn.¥

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

ori. 126 ezek. (tf)d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/kcdjsrvap74gywttw9... · pda bumi„ baha† yaa....

Documents