DESVZ

Nem rdekel, mit csinlsz, hogyan lsz,

csak az rdekel, mered-e lmodni

szved vgyait

Nem rdekel, mit csinlsz, hogyan lsz,

csak az rdekel, mered-e lmodni

szved vgyait

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Oriah Mountain Dreamer / Th e Invitation

Published by arrangement with HarperCollins Publishers 2006

FordtottaKeresztyn Rehk Aranka

SzerkesztetteMolnr Eszter

Copyright Oriah Mountain Dreamer, 1999Hungarian translation Keresztyn Rehk Aranka, 2013Hungarian edition Neemtree Corporation AG, 2014

Cover design Neemtree Corporation AG, 2014

Minden jog fenntarva.A knyv a kiad rsos jvhagysa nlkl sem egszben,

sem rszleteiben nem sokszorosthat vagy kzlhet, semmilyen formban s rtelemben, elektronikus vagy mechanikus mdon, belertve a nyilvnos eladst vagy tanfolyamot, a hangosknyvet,

brmilyen internetes kzlst, a fnymsolst, a rgztst vagy az informcirgzts brmely formjt.

DESVZ KIAD, BUDAPESTFelels kiad Novk Andrs igazgat

Fszerkeszt s mszaki vezet Melher ViktorTipogrfi a Alinea Kft.

Bortt ksztette desvz Kiad Kft.Nyomta Alfldi Nyomda Zrt., DebrecenFelels vezet Gyrgy Gza vezrigazgat

ISBN 978 963 529 199 1

Meghivo.indd 4 2014.07.17. 15:53:31

Catherine-nek

Meghivo.indd 5 2014.07.17. 15:53:31

Tartalom

= Meghv 9 A meghvs elfogadsa 11 Vgyakozs 25 Flelem 37 Bnat 49 rm 63 ruls 75 Szpsg 89 Kudarc 102 Ktelessgtudat 116 Tz 130 Bels er 144 A hazafel vezet t 157 Ksznetnyilvnts 169

RADS gy rtam a Meghv-t 174 A Meghv fogadtatsa 182

Meghivo.indd 7 2014.07.17. 15:53:31

=Meghv

Nem rdekel, mi a munkd. Azt akarom tudni csak, milyen vgyakozs knoz, s mered-e lmodni szved vgyait.

Nem rdekel a korod. Azt akarom tudni csak, koc-kztatod-e, hogy bolondnak nzzenek a szerelmedrt, az lmaidrt, az let kalandjrt.

Nem rdekelnek a bolygk a holdad krl. Azt akarom tudni csak, megrintetted-e mr szomorsgod kzept, s kinyltl-e az let csaldsaitl, vagy bezrod sszegrnyedt lelked, mert flsz az j fjdalomtl. Azt akarom tudni, kpes vagy-e lelni a fjdalom trsasgban, az enymmel vagy a tiddel, anlkl hogy elrejtend, elhomlyostand vagy rendbe hoznd.

Azt akarom tudni, kirobbansz-e az rmtl, az enymtl vagy a tidtl, tncolsz-e vadul, s eltelsz-e ekszt-zissal ujjaid hegyig, anlkl hogy vatossgra, jzansgra intenl, s emlkeztetnl az emberi lt hatraira.

Nem rdekel, igaz-e a trtnet, amit meslsz. Azt aka-rom tudni, kpes vagy-e csaldst okozni msnak, csak hogy

Meghivo.indd 9 2014.07.17. 15:53:31

10 Meghv =

h maradj nmagadhoz; elviseled-e, ha csalnak monda-nak, csak nehogy megcsald a lelkedet; tudsz-e htlen lenni, s pp ezrt megbzhat.

Azt akarom tudni, ltod-e a szpsget mindennap, mg ha az nem is klcsn, s lehet-e ez leted forrsa.

Azt akarom tudni, kpes vagy-e egytt lni a hibval, az enymmel s a tiddel, tudsz-e csndben llni a tparton, s Igen-t vlteni az ezst teliholdra.

Nem rdekel, hol lsz, s mennyit keresel. Azt akarom tudni csak, fel tudsz-e kelni egy gyszos, szomor j utn fradtan s csontig sebezve, s tenni, amit kell, hogy mege-tesd a gyerekeket.

Nem rdekel, kit ismersz, s hogyan kerltl ide. Azt akarom tudni csak, llsz-e majd velem a tz kzepn, s nem hklsz-e htra.

Nem rdekel, hol, kitl s mit tanultl. Azt akarom tudni csak, mi ad szmodra ert, ha mr minden sszedl.

Azt akarom tudni csak, tudsz-e egyedl lenni magad-dal, s hogy igazn szereted-e a trsat, aki veled van az res pillanatokban.

Meghivo.indd 10 2014.07.17. 15:53:31

=A meghvs elfogadsa

Nha rsznk van az igazi kegyelem pillanataiban.Olykor, a kora reggeli meditcim alatt megnylik

bennem valami, s lnyem olyan rsze trul fel, amelyrl nem is tudtam, hogy ltezik. Ezekben a percekben azt rzem, hogy testem s szvem minden krgessge vala-mi nagy, puha lgysgba hajlik a llegzetvtelem htn, s n megtelek rszvttel az irnt a rszem irnt, amely mindig prblkozik, szervez, problmkat old meg, a j-vt frkszi. Elmm lell, s egyszeren kveti a lg-zsemet. Mly hit mlik el bennem, pontosan tudom, hogy minden, aminek meg kell lennie, meglesz. Vllam elernyed, lejjebb csszik nhny centivel, mellkasomban enyhl a nem tl ers, de lland fjdalom, kitgulnak a pillanatok. Ez elg is: van elg id, van elg energia, mindenbl, ami fontos, van elg. Mly gyengdsg bon-takozik ki bennem nmagam s a vilg irnt; tudom, hogy ehhez a korhoz, ezekhez az emberekhez, ehhez a fldhz tartozom, s valamihez, ami egyszerre van je-len mindenben, s egyszerre fog t mindent; valamihez,

Meghivo.indd 11 2014.07.17. 15:53:31

12 Meghv =

ami tmogat s fenntart mindent s mindnyjunkat. Nem akarok mshol lenni, mint ahol ppen vagyok. Tele vagyok odaadssal s egyttrzssel nmagam s a vilg irnt.

Felemelem a fejem a prnrl, s minden sietsg nlkl fogok hozz a napomhoz. Ahogy belpek a fr-dszobba, elcspem a pillanatot, amikor arcom csndes flmosolya kelletlen grimaszba fordul, ahogy a hideg vz lassan tjrja tiszta fehr zoknimat.

Az emelkedett knnyedsg mza szilnkokban pattog le rlam, amikor les kiltssal kitr bellem a siktfrsz, ahogy felmrem tizenves fi aim tisztl-kodsnak kvetkezmnyeit: a csempzett kvn me-dencnyi vz, nedves trlkzk egy kupacba a sarokba hajiglva, a tbbi a trlkztartra csavarva, egymsba gubancoldva, hogy az ezredfordulig se tudnak meg-szradni, a zuhanyfggny flig a kdban, flig kvle, sszegyrve s megtekeredve, hogy a vzk s a pensz minl vgabban nvekedhessen s szaporodhasson.

Ksbb, miutn feltakartottam, kisebbik fi am, Nathan odajn hozzm, mikzben a konyhban lk egy cssze forr teval.

Tudom, hogy nem kellett volna olyan kupit hagynunk a frdszobban, mama kezdi vatosan, s igyekszik kifogstalanul fogalmazni , de azt hiszem, a nedves trlkzk ledoblsa elg tlagos viselkeds tizenves fi ktl. Nem mintha ettl neknk is gy kel-lene viselkednnk teszi hozz sietve, amikor szrsan rpillantok a csszm pereme fltt , de ha ez a legrosz-szabb, amit tesznk, igazn nincs okod panaszra, ugye?

Meghivo.indd 12 2014.07.17. 15:53:31

= A meghvs elfogadsa 13

Nem tehetek rla, elnevetem magam. Termszete-sen igaza van.

Ez a valsg, amelyben lnk: mikzben arra t-reksznk, hogy mindig a legjobbat adjuk magunkbl, mikzben arra vgyunk, hogy megtalljuk az rtelmet nmagunkban, s megleljk a kapcsolatot azzal a vala-mivel, ami nagyobb nlunk, kikszlnk a rendetlen frdszobtl, a forgalmi dugtl, az elgett pirtstl. Nem rdekel az olyan spiritualits, amely nem leli fel emberi termszetemet. Nem tallok vigaszt vagy tmu-tatst a hagyomnyos dogmkban vagy a sznvonaltalan New Age-optimizmusban. Az apr napi megprbltat-sok mgtt slyosabb ellentmondsok hzdnak meg, olyan dolgok, amelyeket az elme nem tud sszeegyez-tetni, de a szvnek egytt kell befogadnia ket, ha teljes letet akarunk lni: egytt kell elfogadnunk a mlysges fradtsgot s a vgtelen remnyt, az sszetrt hitet s a rendthetetlen bizalmat, a szemlyes szabadsg s a m-sok melletti mly elktelezettsg, a magny s a meg-hittsg irnt tpllt, ltszlag egymsnak ellentmond vgyakat, kpesnek kell lennnk egyszeren egytt lenni a vilggal, s meg kell tudnunk vltoztatni azt, amirl tudjuk, hogy nem helyes.

A Meghv szndknyilatkozat, a llek vgyd-snak trkpe, a szenvedlyes let hajtsa, szemben-zs nmagunkkal, a krlttnk lv vilghoz simulva, hogy ne rjk be az igazsgnl kevesebbel. Ez a knyv utazs a Meghv fldjre. Ha egytt vgunk neki az tnak, van nhny dolog, amit rdemes tudnod. Mert nmagban az, hogy igent mondunk a meghvsra, ami-

Meghivo.indd 13 2014.07.17. 15:53:31

14 Meghv =

tl felgyorsul a szvversnk, felforrsodik a vrnk, s srget, hogy elre, elre az nem ugyanaz, mint valban megtenni magt az utat.

letem minden napjt mly meghittsgben akarom lni. Hajt a vgy, nha olyan kemnyen hajt, hogy szinte fj, hogy vllaljam az elkerlhetetlen kockzatot, ami azzal jr, hogy a lehet legszorosabban lek egytt mind-azzal, ami bennem van, s mindazzal, ami krlvesz. Nha flek, hogy ez tl sok lesz, hogy nem leszek kpes elviselni mindazt a tkletes szpsget s csontrepeszt bnatot, amely azzal jr, ha kerl, amibe kerl teljes letet lnk. Tudva, hogy milyen ijeszt tud lenni mind a szpsg, mind pedig a fjdalom, most, az utazs kez-detn teszek neked hrom gretet, amely egyben hrom fi gyelmeztets is.

Elszr: a Meghv-ban szerepl dolgokat nem metaforikusan kell rteni, hanem konkrtan. Amikor azt mondom, tudni akarom, hogy fel tudsz-e kelni a bnat s ktsgbeess jszakja utn kimerlten, csontig ha-tol sebekkel telve, s megteszed-e, amit meg kell ten-ned, hogy megetesd a gyerekeidet, akkor ezt nem gy rtem, hogy tudni akarom, vajon megvan-e benned a j szndk, vagy megengedheted-e magadnak, hogy meg-fi zess valakit, aki gondjt viseli azoknak, akiknek a te fi gyelmedre van szksgk. Azt akarom tudni, valban fel tudsz-e kelni, amikor egyetlen porcikd sem kvn tenni semmit, s az az egyetlen vgyad, hogy a takar alatt maradhass. Azt akarom tudni, el tudod-e vgezni az apr, fldhzragadt, de szksges feladatokat, azt aka-rom tudni, vajon tudsz-e adni a rszorulknak, amikor

Meghivo.indd 14 2014.07.17. 15:53:31

= A meghvs elfogadsa 15

gy rzed, mr nem maradt semmid, amit adhatnl. Amikor azt krdezem, vajon egyedl tudsz-e maradni magaddal, nem azt krdezem, hogy vajon az egyedl-lt elvont gondolata vonz-e szmodra, hanem hogy kpes vagy-e valban jelen lenni nmagaddal pr r-nl tovbb anlkl, hogy a tvn vagy a rdin lgnl, vagy felkapnd a telefont, esetleg egy magazint; vajon szintn bkt tallsz-e, s meg tudsz-e maradni a sajt trsasgodban.

Az els fi gyelmeztets egyben az els gret is: Ha ennek a knyvnek sikerl tged valban elvinnie a Meghv birodalmba, nemcsak olvasni, hanem tapasztalni is fogod a fjdalmat, a bnatot, az rmt, a btorsgot, a bkt

A szemlyes trtnetek, amelyeket itt megosztok, nmagukban nem rdekesek. Mindegyiknknek van ezer sztorink, s az n letemben sincs sem tbb, sem kevesebb, mint msokban. De a gondosan vlogatott, mind az elbeszl, mind a hallgat ltal formlt trt-netek kapukat nyithatnak bels tjainkra, feltrhatjk letnk rtelmt, ami olykor elveszik a rszletekben, de kibontakozik a tudatos szemllds sorn. grem, nem fogok gy tenni, mintha jl ismernk valamit, amit mg soha nem tapasztaltam. Ugyancsak nem fogom prblni azzal fenntartani egyetrtsnk ltszatt, hogy zavaro-dottsgot sznlelek, ha tudok valamit.

Ezzel pedig elrkeztnk a msodik fi gyelmeztets-hez s grethez: A veled, msokkal vagy a vilggal val mly meghittsg pillanatainak kvetkezmnyei teljesen kiszmthatatlanok. Amikor megtanuljuk, hogyan kell

Meghivo.indd 15 2014.07.17. 15:53:31

16 Meghv =

szintn jelen lennnk rmnkkel s bnatunkkal, vgyainkkal s kvnsgainkkal egytt, akkor rtegrl rtegre feltrul elttnk sajt bensnk s a vilg. Nem tudhatjuk elre, hogy ez a feltruls milyen lesz, vagy milyen cselekvsre ksztet vagy knyszert bennnket. Sokszor tanja voltam az ltalam vezetett foglalkoz-sokon, hogy a rsztvevk, akik azrt rkeztek, mert m-lyebb, meghittebb kapcsolatot akartak kialaktani sajt magukkal s a lelkkkel, addig kstolgattk a vrva vrt meghittsg pillanatait, amg egy villansnyi idre r nem reztek a lehetsges vltozsra, s akkor sarkon fordultak s megfutamodtak, mert megrmltek attl, hogy ez a folyamat letk megvltoztatsra ksztetn ket. Ha letnk nmely terlett hazugsgra alapoz-tuk, vagy a hajdani igazsg mra rvnyt vesztette, akkor a vltozsok, amelyeket a mly meghittsg id-zett el akrmilyen j szndkkal vagy ntudattala-nul,nagyon veszlyesnek ltszhatnak. Nem tudjuk elre megmondani, hogy gondosan felptett nnk melyik rsze li tl, ha egyltaln. Ez a j hr, s ez a rossz is: ha vllalkozol az utazsra, a vals vltozsok nem csak lehetsgesek, hanem elkerlhetetlenek, s ki-menetelk a vltozs pillanatban teljessggel megj-solhatatlan.

A harmadik fi gyelmeztets jabb gretet tartalmaz: Az utazs egyetlen rszlete sem vsz krba. Amint egy-szer felismered nmagadban az hsget valamire, ami tl van azon, ami ppen most kzzel foghat, ha egy-szer akr csak lehetsgknt is szleled leted feltrul rtelmnek felvillanst, soha tbbet nem leszel teljesen

Meghivo.indd 16 2014.07.17. 15:53:31

= A meghvs elfogadsa 17

elgedett azzal, hogy csak tevkenykedj. Nincs visszat. A tudst nem lehet visszacsinlni. A blcsessg, a vals meghittsg pillanataiban megrintett blcsessg behatol a llekbe annak tudsval, hogy kik s mik vagyunk. Ez pedig talaktja az embert.

Nem grhetem, hogy az utazs mindig knny lesz. Megnyitni nmagunkat, benssgesen egytt lni a vi-lggal nem kvnsgmsor. Ha nem fogadjuk el, hogy a bennnk vagy msokban l szomorsgot vagy za-varodottsgot megrintsk, akkor nem tudjuk polni az rm s elragadtats perceiben val teljes jelenlt kpes-sgt sem. De ha nyitottak vagyunk a bnatra ppgy, mint az rmre , ersthetjk azt a kpessgnket, hogy a szvnkbe fogadjuk sajt magunkat s a vilgot.

Tudom, hogy meg tudjuk csinlni, mert mr lttam s tapasztaltam msokban azt a kpessget, hogy ma-gukhoz leljk a Meghv ltal megidzett meghittsg minden vonatkozst. Tudom, hogy lehetsges trezni a fjdalmat anlkl, hogy elrejtennk vagy eltompta-nnk vagy fellrnnk, lehetsges tncolni az rmtl, s teljesen tlni az elragadtatst, lehetsges kudarcokkal lni, s ltni a szpsget, lehetsges a tz kzepn llni tltem mindezeket, s nem bntam meg semmit; a ta-pasztalataim mly hitet adtak az emberi llekben. Ezek a tapasztalatok az enymek, bennem szlettek, vgtelen gyengdsggel az emberi szv btorsga irnt, az n sz-vem s a tid irnt, mert szvnk jra s jra talpra ll, s teszi a dolgt, mg akkor is, amikor az emberi elme gy vli, hogy a dolgok elviselhetetlenek vagy egyszer-en lehetetlenek.

Meghivo.indd 17 2014.07.17. 15:53:31