Papierfalten - grenzenlosOrigami Without Borders

Orig ami hatá ro k nélk ülBudai Péte r

Verlag�

Die Blechschachtel

6 Model list�

Modelljegyzék / Model list

21-22�

V�

irág / Flower

18Könyvjelz szív /� �

Bookmark Heart

15Szív /�

Heart

16-17Szív támasztékkal�

Heart with Stand

19-20Összeolvadt szívek�

Hearts Melted Together

Modelljegyzék�

23-24V�

irág levelekkelFlower with Leaves

29-30�

31-35�

36-41�

42-47

48-52

25-28

Madár / Bird

Szundikáló macska�

Sleeping Kitty

Szürke marha /�

Grey Cow

Béka /Frog

Komodói varánuszKomodo Dragon

Fa levelekkel /

Tree with Leaves

53-58�

Hangyász /�

Anteater

59-66�

Alligátor /

Alligator

7 Model list�

Modelljegyzék / Model list

90�

94-97�

92-93�

91�

98-102�

80-81�

82-84�

89�

85-88�

71-73�

Modelljegyzék�

24 óra /�

24 Hours

Ladik /�

Flat-boat

Kis trópusi szigetSmall Tropical Island

Csikóhal / Seahorse

Egyszer�

repül /� �

Easy airplane

Hidr�

oplán / Hidroplane

"Sólyom" r epül /� Falcon Flyer

V�

adászrepül k /� Fighters

Egyfedel�

repül gép /� �

Monoplane

Kétfedel repül gép /� �

Biplane

V�

iharfelh /� Storm-cloud

74-79V�

itorláshal / Angelfish

117-121

103-116

�rhajók / Spaceships

67-70�

Strucc /�

Ostrich

Mountain fold:�

Fold the paper behind.

Valley fold: Fold the paper towards yourself.

Crease: Thin line indicates location of anearlier fold, since unfolded.

X-ray: Indicates hidden edges or creases,if needed for clarity. This line isalso used as a guideline forimaginary creases or edges.

Jelmagyarázat, alaphajtások / Symbols and Basic Folds

Hegyhajtás: Hajtsd a papírt hátrafelé!

Völgyhajtás:�

Hajtsd a papírt magad felé!

Hajtásél: Vékony folyamatos vonal jelölrégebbi, már visszahajtott hajtást.

Röntgenvonal:�

Nem látható (hátsó) éleketjelöl, ha szükség van rá.Használatos segédvonalkéntis (képzeletbeli él jelölésére).

Vonalfajták / Line types

8Jelmagyarázat, alaphajtások�

Symbols and Basic Folds�

HajtásélCrease

HegyhajtásMountain fold

Völgyhajtás�Valley fold

RöntgenvonalX-ray line

Színes oldal�Colored side

Fehér oldalWhite side

In this chapterthosetechniquesare introducedwhich you will haveto knowto completeany and everymodelin this book.For that reason,before immediatelystarting to fold, it is worth to havea look at thenextsevenpages,to befamiliar with thesymbolsand termsusedthroughoutthebook.If you find somethingunknownin a specificmodel's diagrams,comebackhereand you will find the explanation.Origami diagramsare built up fromsteps.In thesestepsthefoldedmodelis picturedin thedifferentstagesof folding process.Eachstephas two layersof information: showsthe resultof the previousone,and with the help of sybmolsand sometext,showswhatactionshall betakento reachthenextstep.Thus,it is goodto havea glimpseon thenextstepbefore youactuallyfold something,just to makesure whatshouldyour modellook like afterwards. Thestepsfollow eachotheraccording to thenumbering of the verbal instructions.For the sakeof clarity, the picturesin the diagramsshowthe modelas if the layersof the paperwere openedapart a little.However, unless otherwise instructed, this does not mean you should not line up the edges and fold exactly.

Ebben a fejezetbenmegismerkedhetünkazokkal a m veletekkel,melyeknek ismereteszükségesaz összese könyvbenszerepl modell elkészítéséhez.Ezért,miel tt belevágnánka hajtogatásba,érdemesáttanulmányoznia következ hét oldalt,hogy tisztábanlegyünka könyvbenhasználjelekkeléskifejezésekkel.Ha valamelyikmodellnélelakadnánk,érdemeselõszöride visszanézni.Az origami leírások(rajzok)szervesrészea lépésr llépésrelerajzoltmodell,melyenjelek mutatjákazelvégzend hajtásokat.Ezeketa rajzokategészítikki a kísér magyarázószöveg.Egy lépésegyképb lésegyszövegesmagyarázatbóláll.A lépéseka számozás alapján követik egymást.Minden egyeskép megmutatjaaz el z hajtáseredményétés a soron következõhajtást.Ezért egy hajtáselvégzéseelôttérdemes egy pillantást vetni a következ képre, hogy tudjuk, milyennek kell majd lennie az eredménynek.A képek-annakérdekében,hogy minél több információvalszolgáljanak-úgy ábrázoljáka papírt,minthaa rétegekegykicsitszét lennéneknyitva. Ett l függetlenül-hacsaknemaz utasításmáshogynem szól- úgy kell hajtani, hogy az élek pontosanpasszoljanak.

�� � �

� �� ����

�

Kivágott nézet:a modell belsejébe enged bepillantást a jobb érthet ségkedvéért (mintha a legfels réteg ki lenne vágva).

Cut-out view:allows you to see inside the model (like if you had cut aportion of the top layer away) for better understanding.

Ismételj függ leges és vízszintes.tükrözéssel egyszerre!

�

Repeat in both horizontal andvertical mirror image).

4 - 5.

A,B,C�

...

A,B,C�

...

Turn the model over to thedirection that the arrow shows.

Itt nyomd a papírt!

Ide bújtasd az ujjad!

Innen nézd a modellt (a jobb rálátás miatt)!

Ismételj meg egy lépéssort!

Push the paper here.�

Place your finger here.

View the model fromthis vantage point.

Repeat a range of steps.�

90�

90�

Rotate the model�

a given degreeclockwise or counterclockwise.

A�

will prompt you whencreases and (or) edges have to be atright angels to each other.

right angle

Black letters�

distinguish visibleflaps, points, creases or edgeswhen necessary.

White letters distinguish invisible(hidden) flaps, points, creases,edges or pockets when necessary.

Corresponding points will beindicated by spots of the samecolor (white-white or black-black).

Zigzags give you information on howthe layers are arranged after a pleator a crimp.

Equal distances.

A kis ÁTLÁTSZÓ kör�

: figyeld ezt a részt!jelentéseThe small TRANSPARENTcircle : note this area.means

Jelek /Symbols

Fordítsd meg a modellta nyíl irányába!

Derékszögfog figyelmeztetni amikoréleknek derékszöget kell bezárniuk.

Forgasd el a modellta megadottmértékben a nyilak forgásirányába!

Cikcakkvonalak�

mutatják, hogyanhelyezkednek el a rétegek egy-egyred zés vagy törés után.�

Egyenl távok!�

Fekete bet k�

különböztetnekmeg látható füleket, pontokat,illetve éleket, ha szükséges.

Fehér bet k�

jelölik a nem látható(rejtett) füleket, pontokat, éleket,illetve zsebeket, ha szükséges.

½�

½�

Az�azonos szín (fehér-fehér vagyfekete-fekete) pöttyök jelölik.

egymásnak megfelel pontokat��

9Jelmagyarázat, alaphajtások�

Symbols and Basic Folds�

Valley fold-arrowGrab the paper at the white spot and�move it to the direction of the arrow.

Mountain-fold arrow�

Fold and unfold arrow

Unfold / pull out arrow

Fold a -number in the circle(here 2) - layers over

Fogd meg a papírt a fehér pontnálés mozgasd el a nyíl írányába.

Hátrahajtás nyíl

Oda-visszahajtás nyíl�

V�

isszahajtás / kihúzás nyíl

Áthajtunk - a körben találhatószámú (itt 2) - réteget

Nyílfajták / Arrow types

2

El rehajtás nyíl�

4 - 5.

4 - 5.

4 - 5.

4 - 5.

Ismételj függ leges tükrözéssel!A "fel"-b l "le" lesz (és fordítva).

��

Repeat in vertical mirror image."Up" will be "down" (and vice versa).

Ismételj vízszintes tükrözéssel!A "jobbra" "balra" lesz (és fordítva).Repeat in horizontal mirror image."Right" will be "left" (and vice versa).

Ismételj átlós tükrözéssel!Repeat in diagonal mirror image.

Völgyhajtás / Valley fold Hegyhajtás /Mountain fold

Oda-visszahajtás (élezés)Fold and unfold (creasing)

Visszahajtás /Unfold

Az oda-visszahajtásvagy "élezés"( ) tulajdonképpenegyvölgyhajtás és egy visszahajtás egy lépésbe valóösszevonása.Egyik felén (amerrehajtunk) völgyhajtás,amásikon (amerre visszahajtjuk) visszahajtás nyíl jelöli.

1

Fold andunfold,or "crerasing"( ), in fact,gathersa valleyfold and an unfold in one step.It is indicatedby a valleyfold arrow on one end (in the direction you fold) and anunfold arrow on the other (in the direction you unfold).

1

10 Symbols and Basic Folds�

1

11

1 2

22

2

A�

A�

B

B A

�B B A

Hegyhajtásnál( ) a papírt magunktól elfelé (hátra)hajtjuk. A fenti példábanaz " " élet lehajtjuk a " "mögé ( ). A hegyhajtástpont-pont-vonalés hátra-nyilazott fej nyíl jelöli.

1A B

2 !A mountain fold ( ) means"fold the paper behind(awayfromyourself)".In theexampleabove,youfoldedger" " down behind" " ( ). A mountainfold isdenoted by a dot-dot-dash line and a hollow arrow.

1

A B 2

Völgyhajtásnál( ) a papírtmagunkfelé hajtjuk.A fenti példábanaz " " élet lehajtjuk a " "-re( ). A völgyhajtástszaggatottvonalésegyszervonalnyíl jelöli.

1A B

2 "A valley fold ( ) means"fold the papertowardsyourself". In the exampleabove,you fold edge" " downto " " ( ). A valley fold is denotedbya dashed line and a normal line-arrow.

1

A B 2

Jelmagyarázat, alaphajtások�

Ha valamely el z hajtást (hajtásokat)visszakell hajtani,azt egy kétoldalt hátranyilazottnyíljelöli.

##

Ugyanez a nyíl jelöli, ha valamennyipapírt ki kell húzni egy helyr l.$Unfolding an earlier stepwill be indicatedby adoublehollow arrow. This same arrow will alsodenote if you have to pull out some paper.

Talán furcsán hangzik, de minden hajtogatott figura ugyanabból a néhány hajtásfajtából épül fel. Így ezeknek a hajtásfajtáknak azelsajátításávalaz összesebbena könyvbenszerepl modell elkészíthet .Minden hajtástípus"rokona" valamilyen szintenamásiknak, hiszen tulajdonképpenmindegyikük "völgyhajtások" és "hegyhajtások"egy bizonyos kombinációja (mely kétalaptípustcsaknéz pontalapjánkülönböztetjükmeg, egyébkénta kett ugyanaz).A következ néhányoldalon a különfélehajtástípusok végrehajtását mutatom be. Az egyes modellek rajzaiban már csak a bekarikázott számú lépések fognak megjelenni.

% %% % %

It maysoundstrangebut it is true that everyorigami modelis built up from the samesetof fold types.Thus,if you learn (oralreadyknow)the following techniquesof folding, you shall not haveproblemsfolding the modelsin this book.Thefolds typesare relatedwith eachother, sinceall of themare a specificcompositionof "valley" and "mountain" folds (which are nameddifferently only becauseof the viewer's point of view, otherwisetheyare the same).In the following explanatorydiagramsthepictures whose number is highlighted, show how that specific fold type is denoted later in the models' diagrams.

Hajtásfajták / Fold types

Nyúlfülhajtás / Rabbit ear

1

1

2

2

3&

4 5'

6(

A nyúlfülhajtás ( ) három völgy- ésegy hegyhajtás kombinációja.Könnyebb,ha el szörel hajtunk (), s csakazutánkezdjük el magáta

nyúfülhajtást ( ). Nyúlfülhajtástforgóhajtás segítségével is lehetkészíteni (lásd alább).

3

1-2

4-5-6

) )

Therabbit ear ( ) is a combinationofthreevalley and onemountainfold. Itis easier to precreasefirst ( ) andstart folding the rabbit ear only afterthat ( - ). A rabbit ear can also bemadeby meansof a swivel fold (seebelow).

3

1-2

4 5-6

Forgóhajtás /Swivel-fold

Forgóhajtásnál( ) úgy hajtunk átegycsúcsot,hogya papíregymásikrésze is hajtásra kényszerül (azazelfordul). A hajtás közben az itt" "-val jelölt papírrészelforgatásáteredményezi ( ).

4

A5-6

Theswivel fold ( ) meansfolding acorner over so that some remotepaper is forced to fold as well. Theswivel fold makesthe paper heremarked with " " rotate ( ).

4

A 5-6

3&

4 5'

6(

AA*

A

Symbols and Basic Folds�

Jelmagyarázat, alaphajtások�

Red zés /+

Pleat1 2

A red zés egy völgy- és egy hegyhajtásból áll (ha szükséges, a képalatti cikcakk megmutatja a red t oldalnézetben).

,,

A pleat consists of a valley and a mountain fold (a zigzag under thepicture shows the order of the layers after pleating, if needed).

11

Préshajtásnál ( ) a rétegeket szétnyitjuk az ujjunkkal (), majd gerincét (" ") laposra préseljük ( ).1 1-2 A 2-3-4To make a squash fold ( ), spread the edges apart with your finger () then squash the spine ("") flat ( ).1 1-2 A 2-3-4

A

A

A A A A

A-

A.

A

A A

A�

Váltóhajtás / Reverse-fold

Préshajtás /Squash-fold

Törés /Crimp

A törés ( ) tulajdonképpen két egymás utáni váltóhajtás (a kép alatti cikcakk megmutatja a végeredményt oldalnézetben,azaz, hogy milyen sorrendben következnek a váltóhajtások). Fent a törés a három leggyakoribb típusa látható.

1

The crimp ( ) is a combination of two reverse folds (the zigzag under the picture shows the order of the layers after crimping,thus shows the order of the reverse folds). The three most common types of crimp are shown above.

1

Symbols and Basic Folds�

1 21 1 2

1

1

1

2

2/

3&

2/

2/

40

3&

3&

40

5'

40

5'

Váltóhajtás befelé 2 1A

3-4-5

( ): el hajtás( ) utána papír gerincét (itt " ") az ujjunkkalszétnyitott rétegek közé t rjük ( ).

12

To makean ( ), afterpre-creasing( ), openthe layersand tuckthe spine (" ") between them ( ).

inside reverse fold 21

A 3-4-5

Váltóhajtás kifelé 2 1

3-4-5

( ): el hajtás ( )utánaz ujjunkkal szétnyitottrétegeketagerincre borítjuk, ráfordítjuk ( ).

3

To make an ( ),after precreasing ( ), open the layersand wrap them around the spine ( - ).

outside reverse fold 21

3 4-5

Jelmagyarázat, alaphajtások�

Váltóhajtás közbeiktatása: az áthajtássalegyid ben egy váltóhajtást is elvégzünk.4Incorporating a reverse fold: make areverse fold while you are folding over.

A két, egymással összeköttetésben lév váltóhajtásegyszerre történ végrehajtása. El fordul a 25. és a 87. oldalon.

dupla váltóhajtás 55 5

The is two reverse folds linked to each other andexecuted at the same time. This fold occurs on page 25 and page 87.

double reverse fold

12

C

BA6

C7

C7

C

B8

B8B

8

B B

B8

A AA

A A

A

A9

A:

C7

A9

Sziromhajtás /Petal-fold

Széthúzó préshajtás /Spread squash fold

Symbols and Basic Folds�

1

1

1 2/

3&

40

5'

2/

3&

40

5'

2

3& 4

A6

C; C

;C;

A BA A

<B= B

=C;

Sziromhajtással ( ) vékonyítunk és hosszabbítunk egy csúcsot (itt ""). Jelöl hajtások ( ) után a "" csúcsot felfeléhajtjuk ( ), az " " és " " pontok egymás mellé kerülnek ( - ).

2 C 1 C3 A B 4 5

>

A petal fold ( ) narrows and lengthens a point (here " "). After precreasing ( ), Fold corner "" up ( ) so that points" " and " " will meet in the middle ( - ).

2 C 1 C 3A B 4 5

A sziromhajtás másik fajtája ( ), amikor a papír széléb l alakítunk ki egy csúcsot (itt ""). Jelöl hajtások ( ) utánkétoldalt nyomva a "" pontot felfelé hajtjuk ( ), majd lelapítjuk ( ). Az " " és " " pontok egymás mellé kerülnek ( ).

2 C 1C 2-3 4 A B 5

? ?

Another type of the petal fold ( ) creates a corner (here " ") from an edge. After precreasing ( ), push both sides towardsthe center, fold point " " up ( ) and flatten it ( ). Points "" and " " will meet in the middle ( ).

2 C 1C 2-3 4 A B 5

A széthúzópréshajtásnál( ) -el hajtások( ) után- a papírt a kívánt mértékbenszétnyitjuk( - ), majd teljesenlelapítjuk( - ). Figyeljük meg az " " pontmozgásáta man verközben! Próbáljukmeg elkerülni a papír ráncolódását!

21

2 33 4 A

@

@

For a spread-squash( ), first mark withvalley folds ( ). Then pull the paperapart until required ( - ) and flatten itcompletely( - ). Watch how point " "moves during the manoeuvre. Try toavoid the wrinkling of the paper.

21

2 33 4 A

A széthúzó préshajtás egy másikgyakori típusa ( , amikor a csúcsszétlapítása után nem négyszög,hanem háromszög keletkezik.

1)

Another common type of spreadsquash( ) is whentheflattenedcornerresults in a triangle, not a square.

1

Jelmagyarázat, alaphajtások�

1 2 3&

4

13

Symbols and Basic Folds�

A9

A9

A9

A A

AA9

A9

A A9

AA

WRAP TOTHE FRONT

WRAPBEHIND

BORÍTÁSEL REB

BORÍTÁS HÁTRA

Zárt süllyesztés /Closed sink

Borítás / Wrap

A9

A1

1

1.

2/

2/

2/

3&

3&

3&

4

4 5'

40

5'

5'

Zárt süllyesztést ( ) csak el hajtás ( ) után végezzünk! A süllyesztést a besüllyesztend csúcs alapjainál kezdjük ( ),majd a rétegeket együtt tartva süllyesszük be teljesen ( - ). A besüllyesztett csúcs egy zsebet fog formálni.

2 1 34 5

C C

Execute a closed sink ( ) only after precreasing ( ). Start sinking at the base of the corner to be sinked ( ), then sinkit completely, keeping the layers locked together ( - ). The closed sinked corner will form new pocket.

2 1 34 5

A borítás ( ), ha közelebbr l megvizsgáljuk, hasonlít a zárt süllyesztéshez, de amíg a zárt süllyesztésnél egy csúcsot süllyesztünkegy réteg alá, addig a borításnál egy réteget borítunk át a papír szélén. A borításnál az átborítandó réteget felnyitjuk amennyirecsak lehet, aztán hirtelen kifordítjuk az egészet ( - - ) - a modell részleges szétnyitása segít.

2

3 4 5

D

The wrap ( ), if observed closely, is similar to a closed sink but by wrapping, a layer is "swinged" around an edge rather than acorner being sunk underneath a layer. To make a wrap, open up the flap to be wrapped as far as possible ( - ), then suddenlyinvert the whole ( - - ) - partly unfolding the model will help.

22 3

3 4 5

Jelmagyarázat, alaphajtások�

A9

A

AAAE

Nyitott süllyesztés /Open sink

12

3& 4

0A süllyesztés( ) annyibankülönbözika széthúzópréshajtástól,hogy a papírszükségesmérték széthúzása( - )után,azt nemlelapítjuk, hanemvisszafelcsukjuk ( - ).

2

2 3

3 4

F

The open sink ( ) is closely relatedwith thespreadsquash.Thedifferenceis, that after pulling the paper apartuntil required ( - ), instead offlattening, close it up ( - ).

2

2 33 4

14

Mod�

el: Peter Budai © 1994.Dia

�grams: Peter Budai © 1998.

Szív támasztékkal

Heart with Stand

Heart with Stand�

Szív támasztékkal�

1. Színes oldal felül.Félbehajtjuk a papírt.Coloured side up.Fold the paper in half.

3.�

Az élhez hajtunk, majdvissza (mindkét réteget).Fold to the crease andunfold (both layers).

4. A sarkot az élhez hajtjuk,majd vissza.Fold the corner to thecrease and unfold.

7. Behajtunk jobbról az élig.Fold to the crease from the right.

6.�

A...így (az " " pont a másikélre került). Visszahajtjuk....like this (point " " is onthe other crease) Unfold.

A

A�

A�

A�

A�

16

5.�

AA sarkot a következo élhez hajtjuk(figyeld meg az " " pontot)...Fold the corner to the nextcrease (note point " ")...A

9.�

Váltóhajtással beturjük a sarkot a két réteg közé.Reverse-fold the corner between the two layers.

8.

A hátsó réteget elorehajtjuk.Fold the back layer to the front.

2. csaka felso réteg szélét élezzük le!Oda-visszahajtás félúton (

).Fold and unfold halfway (

).crease

only the edges of the top layer

Szív támasztékkal�

10.A

Szétnyitjuk a tetejét(figyeld az " " pontot)...Open up the top part(Note point " ")...A

11. A...így (az " " pont az élrekerült). Oda-visszahajtás....like this (point " " is onthe crease). Fold and unfold.

A

12.A közepét lenyomva összehajtjuk.Collapse, pressing the center down.

13.Hajtás közben.In progress.

14.Nagyított kép. Oda-vissza-hajtás a nagy füleken.Enlarged view. Fold andunfold the big flaps.

15.Az oldalakat középrehajtjuk, majd vissza.Fold the sides to thecenter and unfold.

16.Az oldalakat felhajtjuk, majd vissza.Fold the sides up and unfold.

17.Nyúlfülhajtás kétoldalt...Rabbit-ear on both sides...

18.Hajtás közben.In progress.

21.Kész az álló a szív.Finished standing heart.

19.Lehajtjuk a sarkokatkétoldalt a rajz szerint.Fold the corners downon both sides as shown.

20.A két alsó fület szétnyitjuk egy kicsit,hogy megtámassza a modellt.Open up the two bottom flaps a bit,so that they can support the model.

Fordítsd mega papírt!Turn thepaper over.

Fordítsd mega papírt!Turn thepaper over.

Fordítsd mega modellt!Turn themodel over.

A�

A

17

12.A megfelelo pontokat egy-másra hajtjuk, majd vissza.Fold the correspondingpoints together and unfold.

Heart with Stand�