original-spare parts motorenfabrik hatz - pittauto.com · motor/fabrik no. min-1 versandart / mode...

Original-ErsatzteileOriginal-spare parts

Pièces de rechange d'origineRepuestos originales

Pezzi di ricambio originali

434 900 02 -10.06 -0.05Printed in Germany

MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • GermanyTel.: 0 85 31 / 3 19-0 • Telefax: 0 85 31 / 31 94 18eMail: [email protected] • http://www.hatz-diesel.de

2W353W35.4W35.

34

Bestellung für HATZ-Original-ErsatzteileOrder for HATZ Original spare partsCommande de pièces d'origine HATZPedido de repuestos originales HATZOrdine parti di ricambio originali HATZ

MOTORENFABRIK HATZ KGD-94099 RUHSTORF

GMBHCO+

GMBHCO+

TYP KENNZ.

MOTOR/FABRIK NO. ABE/AUSF.

MIN NH PV CM

MADE IN GERMANY

-1 3

Stück / Qty / Q.tà Stück / Qty / Q.tàHATZ Ident No. HATZ Ident No.

TYP

MOTOR/FABRIK NO.

MIN-1

Versandart / Mode of dispatch / Mode d'expédition / Despacho deseado / Modo di spedizioe

Post / Surface / Poste / Correo / Posta Luftfracht / airfreight / frêt aérien / flete aereo / Via aereaExpress / express / exprès / expreso / Espresso ........................................................................................

❑ ❑

❑ ❑

1

2

3

4

5

6 Versandadresse / Consignee / Adresse destination / Dirección / Indirizzo di destinazione

Besteller / Customer / Client / Cliente / Cliente

Bestellung an: Order at: Commande à: Pedido a:- die nächste HATZ-Servicestelle- your nearest HATZ service station

(siehe Servicestellenverzeichnis)

(see service-list)

- votre station-service HATZ la plus proche- al servicio HATZ más cercano- al più vicino centro di servizio HATZ

(voir liste "Service")

(ver cuaderno de Servicio)

(vedi lista centri autorizzati)

MOTORENFABRIK HATZD-94099 RUHSTORFTel: 0 85 31 / 319 - 0Fax: 0 85 31 / 31 94 21

Ersatzteilliste Nr./ Spare parts list no./ Liste des pièces de rechange no./ Lista de repuestos No./ Lista ricambi n.

1

2 W 35.11 �� 3 W 35.12 �� 4 W 35.12 ��3 W 35T.12 �� 4 W 35T.12 ��

Weitere Ersatzteilinformationen erhalten sie bei Ihrer nächsten Servicestelle und im Internet unter:

Further spare parts information will be provided at your nearest service agent and in the Internet under:

Pour des informations complémentaires concernant les pièces détachées, veuillez contacter l’agentHatz le plus proche ou Internet sous:

Para conseguir información adicional sobre repuestos dirigirse al distribuidor Hatz más cercano obien en internet:

Ulteriori informazioni in merito ai pezzi di ricambio vi saranno fornite dal vostro agente Hatz più vicino oppure in Internet qui sotto:

http://www.hatz-diesel.de

Turbo

0

5

4

0

1

3

0

1

22

2

Min

Max

3

A01 A02a A02b A03a

A03c A05a A05b A05c

A07 A08 A11 A15

A18 A30

2

01377200

GLYSANTIN

A ... M

MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3

01377200

MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3

01377200

Turbo

Turbo

Turbo

M00 M34 M01a M01b

M01c M02 M04 M05

M06a, M07a M06b, M07a M07b M07c

M08 M10 M12a M12b

M14 M17 M20 M24

M28a M28b M30, A06 M32

M36

W: Im Wartungssatz enthalten. D: Im Dichtungssatz.Incl. in maintenance kit. Incl. in gasket set.Contenu dans le jeu d’entretien. Contenu dans le jeu de joints.Incluido en el juego de mantenimiento. Incluido en el juego de juntas.Contenuto nella serie manutenzione. Contenuto nella serie guarnizioni.

1: Anzahl pro Satz - Qty. per kitQuantite p. jeu -Cantidad p. juego.Quantità per serie

D 1 DichtungssatzGasket setJeu de jointsJuego de juntasSerie guarnizioni

Wartungssatz für 1000 h1000 hours maintenance kitKit d’entretien 1000 heures - Juego de piezas para servicio1C 1000 horasKit di manutenzione a 1000 ore

5

Fig.- HATZ Stück P / W BemerkungenNo. Ident-No. Qty. d / D Notes

222

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

018212020182130201821402

1--

-1-

-1-

--1

--1

4

M00

ErsatzteilsätzeSpare parts kitsJeux de piéces de rechangeJuegos de piecas de recambiosSerie guarnizioni

2

3

01377200

333

018179000181800001818100

1--

-1-

-1-

--1

--1

Dicht- und Klebestoffe Materias para empaquetar y pegarSealing- and bonding adhesives Adesivi e collantiEtanchéifiant et Colle

A = 502 230 01 Loctite Activator N 500 ml siehe Hinweis auf den einzelnenB = 502 231 01 Loctite 574 50 ml BildtafelnC = 502 232 00 Loctite 601 50 mlD = 502 233 00 Loctite 221 50 ml as specified in the individual tablesE= 502 234 00 Loctite 648 10 mlF = 502 238 00 Technicoll 8058 0,75 kg suivant les remarques sur les

+ 502 239 00 Technicoll 8367 0,75 kg tableau correspondantG = 502 565 01 Loctite IS 407 20 gH = 502 825 01 Silicon 30 ml según las indicaciónes de lasJ = 502 830 04 Hochtemp. Paste 100 ml tablas correspondientesK = 503 426 01 Hochtemp. Fett 400 gL = 502 566 00 Silicon sealer 100 g seguire le indicazioni sul M= 504 851 00 Schleifpaste 80 g quadro corrispondente

7


12

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

5055810005295300

11

11

11

11

11

6

M34

ZubehörAccessoriesAccessoiresAccessoriosKit accessori

1

GLYSANTIN

A ... M

2

9


123456789

101112131415161718192025262728293031323334353637383940414243444546

D1W1

W4, D4

W1

D1

D2W2

D6

D1D2

D2

D1

D1

40 x 62 x 7 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C A 22 x 27 DIN 7603 Cu

8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C

26 x 35 x3

5 x 2

M 6 x 20 DIN 6912 - 8.8 A3C

6 - 3 DIN 7643 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu

55 x 72 x 7 10 x 2 12 - 24V Oil

49 x 2,5

A 8 DIN 137 A3C M 8 x 25 DIN 912-8.8 A3C

20 x 4

A 30 x 36 DIN 7603-Cu

A 6 x 10 DIN 7603-Cu.M 6 x 8 DIN 933-8.8 A3C 20,1 x 28 x 1,7 20 x 28 x 0,2 20 x 28 x 0,5

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

50510801501404005000160005187710501481005018300001613100- - - - - - -0412500001688800- - - - - - -40022000400381005046290004206110042060100420621050006200500624000136871150560501502481005027220050503501505130000519130250095100501715005054860005273500504759010138050104223901042222025000180001379002042436005031310050333500034623005058640050586500

1331441-11-2161--14112112

1..244

0..20..1

1111111111

0..10..1

1331441-11-218-1-14112112

1..244

0..20..1

1111111111

0..10..1

1331441-11-218-1-14112112

1..244

0..20..1

1111111111

0..10..1

1331441-11-21

10--114112112

1..244

0..20..1

1111111111

0..10..1

1331441-11-21

10--114112112

1..244

0..20..1

1111111111

0..10..1

8

M01a

KurbelgehäuseCrankcaseCarter moteurCaja cigueñalBasamento motore

19

28

2930

2930

33

3132

25

20

26

261919

18

14

15, 16, 17

23

13

23

40

39

3837

36

35

1

23

12

1110 (11-12)

65

4

9

87 (8-9)27

14

293443

4241

45,46

44

11


456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

- - - - - - -- - - - - - -50539300500012005014350050001600501404005028550050422900501323005006240050062300502090005004300050502400400654005042160050095100502488005021320050081200504990005000110050459200505136000423320050552600505411005046430004188100042277005024910250530600504757000137720050001300505558000421760004217700

--11144116224131833

129333366333325511133

D1

D4

D1

D9,10,11

D3

D3,4,5D3,4,5

D4,5,6D6,8,10

D3,4,5

D1D1

M 4 x 25 DIN 915 - 45H A 14 x 18 DIN 7603-Cu M 14 x 1,5 DIN 908 A3C A 22 x 27 DIN 7603 Cu AM22x1,5DIN7604-5.8A3C A 26 x 31 DIN 7603 - Cu M 26 x 1,5 DIN 908 - A3C M10 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C 20 DIN 443-ST-A3C 16 DIN 443 - St 45 x 7

12 A 8 DIN 137 A3C M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C M 6 x 45 DIN 912 - 8.8 A3C A 6 DIN 137 - A3C 7,4 x 10 x 1,1 A 12 x 15,5 DIN 7603-Cu M 12 x 1,5 DIN 908 - St A3C 7 x 2 10 x 4 11 DIN 126 - St - Zn 11 x 1,5 M 8 x 140 DIN 912 - 8.8 A3C M 10 x 105 M 10 x 120 8 M 6 x 20 2-Fasen M 8 x 10 DIN 913 - 45H-A3C-KL M 10 x 10 DIN 913-A3C Tuf.

A 16 x 22 DIN 7603 - Cu M 16 x 1,5 DIN 908 - A3C

2W35

10

M01b


MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3

01377200

5

29

28

38

18

16

2523

2627

20

4

19

910

910

18

1737

36 37

18

34

33

37

2423

36

1415

3013

1112

910

2122

78

6

31

32

37

35

35

1514

16

36

16

3940

42

41

13


456789

10111213141516171819202122232425262728323334353637383940434445464748495051

- - - - - - -- - - - - - -5026230050001200501435005000160050140400502855005042290003171800500624005006230050209000500430005050240040065400504216005009510050248800502132005008120050499000500011005045920050513600504261000418810004227700502491025053060050475700013772005000130050555800500009005058160004269900505411005058810050581700042680005057800004269700

--12244118224131833

14104444444255111444444481

--12244118224131833

14104444444255111444444481

--1224411

10224131833

161155555552551115555555

101

--1224411

10224131833

161155555552551115555555

101

D1

D4

D1

D9,10,11

D3

D3,4,5D3,4,5

D4,5,6

D1D1

D3,4,5

M 4 x 10 DIN 915-45H Tuf A 14 x 18 DIN 7603-Cu M 14 x 1,5 DIN 908 A3C A 22 x 27 DIN 7603 Cu AM22x1,5DIN7604-5.8A3C A 26 x 31 DIN 7603 - Cu M 26 x 1,5 DIN 908 - A3C M 10 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C 20 DIN 443-ST-A3C 16 DIN 443 - St 45 x 7

12 A 8 DIN 137 A3C M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C M 6 x 45 DIN 912 - 8.8 A3C A 6 DIN 137 - A3C 7,4 x 10 x 1,1 A 12 x 15,5 DIN 7603-Cu M 12 x 1,5 DIN 908 - St A3C 7 x 2 M 8 x 120 DIN 912 - 8.8 A3C M 10 x 105 M 10 x 120 8 M 6 x 20 2-Fasen M 8 x 10 DIN 913 - 45H-A3C-KL M 10 x 10 DIN 913-A3C Tuf.

A 16 x 22 DIN 7603 - Cu M 16 x 1,5 DIN 908 - A3C A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu

11 x 1,5 A8 x 13 DIN 7603

3W35 3W35T 4W35 4W35T

12

M01c


MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MIN

H

V

M

MADE INGERMANY

-1

3

01377200

5

28

38

18

16

2523

2627

20

4

19

910

910

18

1737

36 37

18

34

33

37

2423

36

1415

13

1112

910

2122

786

37

35

35

1514

16

36

16

4039

50

50

7 8

32

47

4446

45

48

49

43

51

15


23456789

10111213

3 x 3,7 DIN 6888 St 60

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

018182000181830001818400- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -503249000417230101817800- - - - - - -

1-------1133

-1------1144

-1------1144

--1-----1155

--1-----1155

14

M02

KurbelwelleCrankshaftVilebrequinCigueñalAlbero a gomito

11

6

12,13

3(6,8,9)

8 10

9

7

4(7,8,9)

8 10

9

8 10

9

5

2(5,8,9)

17


2345679

101112

6 x 20 DIN EN ISO 8752

M 6 x 30 DIN 912 - 12.9 6 m 6 x 28 DIN EN ISO 8734

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

04164011041639110416381104223210505463000135441104164111041750015058600050583600

1--1111141

-1-1111141

-1-1111141

--11111141

--11111141

16

M04

NockenwelleCamshaftArbe à camesArbol de levasAlbero a camme

MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3

7

11

9

10

12

6

5

4

2

3

6

5

6

5

19


1123456789

10

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

0136201001381900- - - - - - -0138200050550400- - - - - - -01383700- - - - - - -0415310201818800- - - - - - -

2--22-2-42-

3--33-3-63-

-3-33-3-63-

4--44-4-84-

-4-44-4-84-

18

M05

Kolben, PleuelPiston, conrodPiston, bielleEmbolo, bielaPistone, biella

2

5

8

8

7

6 (7-8)

9, 10

4

41(2-5)

3

21


123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839

01389310- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -5056570004154301041544015042580004154600041552000415450050425700- - - - - - -04231200042313000423140004231500042316000423170004231800042357000423580004227202505085025050850204156100042612000415620004156300041564000415650004156600041567005044510005091101013514010505470050513100

2----22244444-

0..20..20..20..20..20..20..20..20..2

422

0..20..20..20..20..20..20..20..20..8

4444

D2

D4,6,8

D4,6,8

W4,6,8

M 6 x 40 DIN 940 - 8.8

0,9mm 1,0mm 1,1mm 1,2mm 1,3mm 1,4mm 1,5mm 1,6mm 1,7mm

72 x 2,5 72 x 2,5 0,10 mm 0,15 mm 0,20 mm 0,30 mm 0,40 mm 0,50 mm 0,60 mm 0,70 mm 6 x 12 x 1,2 DIN 988

M 8 x 10 DIN 916 - 45 H

2W35

20

M06a, M07a

Zylinder, ZylinderkopfCylinder, Cylinder headCylindre, CulasseCilindro, CulataCilindro, Testa

26

25

4 3

7 8

2

24

1 (2-14)

14

15 - 23

39

39

3838

37

353635 36

35

13

12

11

10

9

13

12

11

10

9

5

5

27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

6

23


123456789

101112131415161718192021222324252728293031323334353637383940

01389320- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -5056570004154301041544015042580004154600041552000415450050425700- - - - - - -04231200042313000423140004231500042316000423170004231800042357000423580004263800505472020415610004261200041562000415630004156400041565000415660004156700504451000509110101351402050547005051310004263900

3----33366666-

0..30..30..30..30..30..30..30..30..3

66

0..30..30..30..30..30..30..30..3

0..1266666

3----33366666-

0..30..30..30..30..30..30..30..30..3

66

0..30..30..30..30..30..30..30..3

0..1266668

4----44488888-

0..40..40..40..40..40..40..40..40..4

88

0..40..40..40..40..40..40..40..4

0..1688886

4----44488888-

0..40..40..40..40..40..40..40..40..4

88

0..40..40..40..40..40..40..40..4

0..1688888

D2

D4,6,8

W4,6,8

M 6 x 40 DIN 940 - 8.8

0,9mm 1,0mm 1,1mm 1,2mm 1,3mm 1,4mm 1,5mm 1,6mm 1,7mm

73 x 2 0,10 mm 0,15 mm 0,20 mm 0,30 mm 0,40 mm 0,50 mm 0,60 mm 0,70 mm 6 x 12 x 1,2 DIN 988

M 8 x 10 DIN 916 - 45 H

3W35 3W35T 4W35 4W35T

22

M06b, M07a

Zylinder, ZylinderkopfCylinder, Cylinder headCylindre, CulasseCilindro, CulataCilindro, Testa

4 3

7 8

2

24

1 (2-14)

14

15 - 23

39

39

3838

37

353635 36

35

13

12

11

10

9

13

12

11

10

9

5

5

27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

6

25

25

40

25


23456789

101112131415161718192021222324252628293031

D4,6,8

D9,10,11

D1

D1

23,52 x 1,78

M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu

sts schws M 6 x 22 DIN 835 - 10.9 A3C

4 x 1 M 8 A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 35 DIN 912-8.8 A3C M 6 x 20 DIN 912-8.8 A3C

11 x 10 DIN EN ISO 13337

A 6 x 10 DIN 7603-Cu.

6,4 DIN 125-St A3C M 6 DIN 934 - 10 A2F

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

01791220017913200179142004173801505118000419091050062300500624000415680304156930041570035057700004179010042529005049240050492000500812005037490050170600- - - - - - -- - - - - - -5049740004157100505580005031310001915800041597045014450050346500

1--2412311161128212--48111366

-1-361342118112

12212--4

12111488

-1-361342118112

12212--4

12111488

--148145311

10112

16212--4

161115

1010

--148145311

10112

16212--4

161115

1010

24

M07b

Traverse, WasserrohrTraverse, WasserrohrTraverse, WasserrohrTraverse, WasserrohrTraverse, Wasserrohr

23

23

23

24

24 24

24

89

89

13

17

17

6

17

56

6

6

5

19

18

12

10

11

20

18

17

1714

15

167

9

2122

20

26

2, 3, 4 (5-13)25

13

28

16

13

30

3130

29

27


123456789

10111213141516

17

17 x 24 x 2,3 22 x 24,5 x 2

6,4 DIN 125-St A3C M 6 DIN 934 - 10 A2F

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

01351604013787125030500004165702042635000420790004207810042019000416630104159704041662000174711204201510041659105014450050346500

2242222223222266

3363333334333388

3363333334333388

44844444454444

1010

44844444454444

1010

26

M07c

Kipphebel zur Einspritzpumpe

9

8

7

2 54

10

10

33

11

15

16

1(2-5,7,8)

54

10

10

33

11

15

16

9

8

13

14

2

12(2-6,8,13,14)

6

29


23456789

10111213

W2, D1W2, D1W2, D1

310 x 3 360 x 3 410 x 3

M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

017613200176140001761500505516005055170050551800- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -503239005014450001383800

1--1-----

1212

-

-1--1----

1414

-

-1--1----

14141

--1--1---

1616

-

--1--1---

16161

28

M08

ZylinderkopfdeckelCylinder head coverCouvercle de culasseTapa culataCoperchio bilancieri

8, 9, 10

1112

5, 6, 7

2 (5, 8)3 (6, 9)4 (7, 10)

13

31


1112346789

10

D1 28 x 3,5

M 5 x 12 DIN 912-8.8 A3C M 6 x 50 DIN 912 - 8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

013832010179850101394200- - - - - - -50530500017265210172672104227100502745005034200050144500

1---11-1122

-1--11-1122

-1--11-1122

-1--1-11122

--1-1-11122

30

M10

ÖlpumpeOil pumpPompe a huileBomba de aceitePompa olio

7

9

8

6

4

2

1 (2-3)

3

10

D

33


123456789

1011121314

0179060150117200504648005026800040021700- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -5035970001923000- - - - - - -502863005046290050448700

13111---11-221

13111---11-221

13111---11-221

D1

D1

RA 4ME DIN 6799

6 x 12 x 0,5 DIN 988 4,47 x 1,78

20,29 x 2,62

M 6 x 16 DIN 915 Tuf. 360 M 6 x 20 DIN 6912 - 8.8 A3C M 6 x 30 DIN 6912-8.8 A3C

2W35 4W353W35

32

M12a

Volllastanschlag - SaugmotorFull load stopButée pleine charge - Moteur atmosphériqueTope carga max. motor aspiracion normalFull load stop

23

45

6

7

28

29

1413

13

11

12

1(2-8)

10(11-12)

35


123456789

10111213141516171819202122232425

01825700- - - - - - -5046480050117200- - - - - - -4007980050561600- - - - - - -5024940150125800- - - - - - -50501400505086005025850001923100- - - - - - -041855005056170050147200505080005044880050327100501731000502390005266800

1-12111-11-1111-111121221

1-12111-11-1111-111121221

D1

D1

D1

D1

RA 4ME DIN 6799

20,3 x 2,4 M 6 x 12 DIN 915-45H Tuf 360G

6 x 12 x 4 8 x 14 x 0,5 DIN 988

21,91 x 1,78

26 x 1,5

M 6 x 25 DIN 915 - 45H-KL5x17 M 6 x 20 DIN 915-45H Tuf. 360 4,3 DIN 125 - A3C A4 DIN 7993 M 6 x 40 DIN 6912-8.8 A3C M 6 x 50 DIN 6912-8.8 A3C M 8 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C

3,5 x 480

3W35T 4W35T

34

M12b

Volllastanschlag - TurboFull load stopButée pleine charge - Moteur suralimentéTope carga max. motor turboFull load stop

25

24

23

43

24

5

678

9

1011

12

1314

1920

16

21

1718

2122

15(16-20)

1(2-12)

37


12345678

D2,3,4D2,3,4

13 x 1

M 6 x 40 DIN 940 - 8.8

6,4 DIN 125-St A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

0136892201382712505088000418740250565700041607015014450050144400

2-222222

3-333333

-3333333

4-444444

-4444444

36

M14

EinspritzausrüstungInjection equipmentEquipment d'injectionEquipo de inyecciónEquipaggiamento di iniezione

4

3

1,25

6

7

8

39


12345

12 x 10 DIN 7346

M 10 x 35 DIN 912 - 10.9

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

0417711250502300040323105005450004212401

0..1116

0..1

0..1116

0..1

0..1116

0..1

0..1116

0..1

0..1116

0..1

38

M17

SchwungradFlywheelVolantVolanteVolano

1

2

3

4

5

41


123456789

1011121314151617

D1

A 6,5 x 9,5 DIN 7603-Cu M 6 x 6 DIN 933-8.8 A3C 63mm 50mm

A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu

8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 30 DIN 912-8.8 A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

5050040004164402013657105000080050274800042642000422830150287801500009000418851250205901041643030418861001365802013744115014810050175900

11111121111111111

11111121111111111

11111121111111111

11111121111111111

11111121111111111

40

M20

KettentriebChain DriveChaîne de distributionConjunto cadena distribucionChain Drive

127

8

910

11

7

543

2

1

14

13

6

15

1617

43


23456789

101112131416

197 mm 278 mm 359 mm 4 x 6 x 3,0 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu

1,7 mm

A6

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

0418425004184350041844500422190350062400042270010422690204260500042129000416740301380400042631000422961002012500

1--72211221111

-1-92211331111

-1-92211331111

--1

112211441111

--1

112211441111

42

M24

Kraftstoffleitungen internKraftstoffleitungen internKraftstoffleitungen internKraftstoffleitungen internKraftstoffleitungen intern

2,3,4

56

7

89

76

11

1055

12

13

14

165

5

5

511

10

45


13456789

101112

0520680201355021013549214002830004159501041594005054320050328200505579005000090050137900

11-84846244

1-1

105

1058255

VM 6 DIN 980 C3P

28 x 33 x 2,5 M 6 x 22 DIN 835 - 8.8 A3C M 6 x 40 DIN 939 - 8.8 A3C A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu M 8 x 1 DIN 7604

3W35T 4W35T

44

M28a

Abgaskrümmer für TurboladerExhaust manifold for turbo chargerTube de echappementTubo de escapeABGASKRÜMMER

1

3

4

5

6

7

78

9

6

10

7

78

11

12

47


1123456789

10111213141617181920212223242526272829

5055300050552100052398110524011050148100504039005014540005259500031718000415931005239710018011005006240050006200505524000527500005274800505452000527510005274900501481004002840050552000505589005000130001748021052772005000150050001400

1-114433311151111411333121111

-1114433311151111411333121111

8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 25 DIN 912-8.8 C4P M 10 x 28 DIN 835-8.8 A3C

M 10

A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu 6 - 3 DIN 7643 M 10 x 1

25 / 40

8,4 DIN 125-St A3C VM 8 DIN 980-8 C3A M 8 x 25 DIN 939 A2 10-3 DIN 7643-3 TYPE 8093 A 16 x 22 DIN 7603 - Cu

M 18 x 1,5 A 21 x 26 DIN 7603 - Cu A 18 x 22 DIN 7603 - Cu

3W35T 4W35T

46

M28b

TurboladerTurbo chargerTurboTurboTurbo

29

28

27 26

25

2524

13

12

11

14

12

6

78

910

1618

19

18

2122

23

1

23

45

17

1820

49


12345

M 8 DIN 580 A3C M8

8 DIN 128 A3C M 8 x 30 DIN 912-8.8 A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

5055130004231900041774005020850050175900

224

1616

224

1616

224

1616

224

1616

224

1616

48

M30, A06

Aufzugvorrichtung, MotorfüsseLifting device, Engine bracketsDispositiv de suspension, Pieds de moteurDispositivo de suspension, Soportes del motorAufzugvorrichtung, Motorfüsse

1

2

3

45

1

2

MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3

51


12345789

1314161718192021

D1

D4,5,6

27 x 2

5 ME DIN 6799 8 x 14 x 0,5 DIN 988 15,8 x 8,2 x 0,25 M 6 x 20 DIN 915-45H Tuf. 360 7 x 2 M 6 x 16 DIN 6912-8.8 A3C

M 5 x 8 DIN 6912-8.8 A3C M 6 x 32

6,4 DIN 125-St A3C M 6 DIN 934 - 10 A2F

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

01790110- - - - - - -5033040001842310503347005012580050539900505617005051360050323800052021105031650003927300053080005014450050346500

1-11111312131111

1-11111312131111

1-11111312131111

1-11111312131111

1-11111312131111

50

M32

DrehzahlverstellungSpeed controlRéglage régimeAjuste de revoluc.Regolatore di giri

1819

2021 17

17

17

16

13

H 4

87

14

9

99 14

3

5

2

1(2-5,7-9)

53


12345

D1 135 x 2,5 M 6 x 65 DIN 912 - 8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

01907600- - - - - - -504973005037580050144500

1-142

1-142

1-142

1-142

1-142

52

M36

WasserpumpeWaterpumpPompe a eauBomba de aguaWaterpump

4

2

3

1(2-3)

5

5

55


123456789

10111213141516171819192021222324

D1D7

D4

W2

W2

6,4 DIN 125-St A3C M 6 x 20 DIN 912-8.8 A3C M 6 x 40 DIN 912-8.8 A3C 28 x 2 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu 6 - 3 DIN 7643 617mm 283mm

10-3 DIN 7643 A 14 x 18 DIN 7603-Cu

8,4 x 21 x 3 M 8 x 20 DIN 912-8.8 A3C M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C Filter M 8 x 20 DIN 7991-8.8 Tuf.360G 338mm 460mm Vorfilter, prefilter 10-16 10,2 x 14 x 2,5

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

50523202501445005017060050182700505229005006240050006200017895000178940005267201500064005000120050345600040543005036630050183000503457005047070001789301018103015031700040026100038059000186060050169700

1211183111241211111-11111

1211183111241211111-11111

121118311124121111-111111

1211183111241211111-11111

121118311124121111-111111

54

A01

Förderpumpe, Filter, LeitungenFuel feed pump, Filter, PipesPompe d'alimentation, Filtre, ConduitesBomba de alimentacion, filtro, tuberiasFuel feed pump, Filter, Pipes

1

223

4

5

66

6

6

7

7

23

17

1112

1216

14

1514

13

12

12

11

18

10

9

246

22

7

6

68

21

20

19

6

57


23456789

10111213141516171819202122222324252627282930

013767000137680001376900- - - - - - -505342000421630004216400042165000357940001391800013815000138160001381700- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -0138100050440901500627005032800001381300013814005052380050511201042249010422500204225102042157000421580004215900

1---21--111-----11191-111--1--

-1--3-1-22-1----111

121-11-1--1-

--1-4--122--1---111

15-111--1--1

W1W1W1

W2,4,4

M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C AM 6 x 16 17065 - 8.8 Zn

16,0 14,5

2W35 4W353W35

56

A02a

LuftfilterAir filterFiltre à airFiltro de aireFiltro aria

2 (5,6,7,10)3 (5,6,8,10)4 (5,6,9,10)

5

6

6

7, 8, 9

10

11

15, 16, 17

25, 26, 27

28, 29, 30

21

22

2423

18

19

20

12(15,18-20)13(16,18-20)14(17,18-20)

59


345689

1011131416171920212223

0137680001376900- - - - - - -5053420004216400042165000357940001391800013824100138251004233310042334100423090104231001503280000528180004230200

1--31-221-1-1-

1213

-1-4-122-1-1-1

1514

W1W1

W4

AM 6 x 16 17065 - 8.8 Zn

3W35T 4W35T

58

A02b

LuftfilterAir filterFiltre à airFiltro de aireFiltro aria

3 (5,6,8,10)4 (5,6,9,10)

5

8, 911

13, 14

16, 17

19, 20

2122

23

6

6

10

61


23456789

101112132122232425262829303132

0169371101690211016938115014810040028400052320100523181005232110040651000417720050037800500373000520680250380000037409005014810040028400037408015057960005238710053350005016550050313100

1--441--242211111142244

-1-66-1-363311111163366

--188--1484411111184488

8,4 DIN 125-St A3C VM 8 DIN 980-8 C3A

9,1 x 20 x 2,1 8,5 x 18 x 1,5 M 8 x 22 DIN 835-10.9 M 8 x 18 DIN 835-10.9

M 8 x 50 DIN 931-8.8 A3C 41,5 mm 8,4 DIN 125-St A3C VM 8 DIN 980-8 C3A ø 38

M 6 x 12 DIN 933-8.8 A3C A 6 x 10 DIN 7603-Cu.

2W35 4W353W35

60

A03a

AbgasdämpferExhaust silencerSilencieuxSilenciadorMarmitta

6

11

5

13

2, 3, 421

7, 8, 9

12

11

56

10

2223

2425

26

2829

28

3231 30

63


13456789

101112131415

0520680201815603018385004002830004159501041594005054320050328200501481005036630050000900501379005000220103985600

1--42424

2..622221

11-63636

1..613321

1-184848

2..624421

VM 6 DIN 980 C3P

28 x 33 x 2,5 M 6 x 22 DIN 835 - 8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 20 DIN 912-8.8 A3C A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu M 8 x 1 DIN 7604

2W35 4W353W35

62

A03c

AbgaskrümmerExhaust manifoldTube de echappementTubo de escape

14

14

15

13

12

4

3

11 10

10

56

7

78

9

1

65


123456789

101112131415161718192021222324252627282930313132323334353637383940414243444546

12V 24V

A 5 DIN 137 A3C M 5 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf.M 5 x 12 DIN 912-8.8 A3C

12V 24V 9,2 x 17,2 x 10 8 DIN 128 A3C M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C 2,6 x 200 6,4 DIN 125-St A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 16 DIN 912-8.8 A3C Temp. Switch 6-24V 12 - 24V Oil

M 8 x 20 DIN 912-8.8 A3C 8 DIN 128 A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C 2-3W35 - 12V 2W35 - 24V, 4W35 - 12V M 8 DIN 934-MS M 8 DIN 936 - 5 A3C 12V - 1,2 kW 12V - 2,0 kW 24V - 2,5 kW 24V - 3,0 kW

M 6 DIN 934 - 8 A3C 6 DIN 128 - A3C

M 6 x 50 DIN 835 - 8.8 A3C 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C 50 mbar (0) (17) 24V - 3,0 kW

6 DIN 128 - A3C M 6 x 16 DIN 6912-8.8 A3C Temp. Sensor 6-24V

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

0168940001793500- - - - - - -- - - - - - -5008190050547000502745005054430001752700017562000400800050208500501830005043950050144500501444000525920050148100501654005054200150272200017486025036630050208500501444005014450005210303052104035002300050344700504969005049700050535000505630000403231050144400501709000417810150491400501143005054370001784000017488000531511005283300501709005032380050565400

11--441111222511233111122211111-1-122122111-111

0..1

11--44111122251123311112221-111--11221221111111

0..1

11--44111122241123311112221-111--1122122---1111

0..1

11--4411112225112331111222-111-1-11221221111111

0..1

11--4411112224112331111222-111-1-1122122---1111

0..1

64

A05a

Starter, GeneratorStarter, alternatorDémarreur, alternateurArrancador, alternadorMotorino avviamento, alternatore

0

5

4

0

1

3

4

3

56

78

1,2(3-4)

33

2924

30

37

3534

36

31,3238

2526

27,28

2423

22

11

12

13

14

1516

1718

19

20

21

9,10

0

0

17

41

40

39

42

4344

45

46

67


12356789

12 V 24 V12 V / 24 V Aut.

2000mm 1,6 - 1 2,5 - 4,0

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

01783200- - - - - - -017830010525920001783400505371005037430050537200

1-1

0..21

1021

1-1

0..21

1021

1-1

0..21

1021

1-1

0..21

1021

1-1

0..21

1021

66

A05b

Armaturenkasten, LeitungenElectric equipment, wiringsEquipement électrique, cableCuadro de mando, cablesCruscotto, cablaggio

1,2

3

5

7

8

9

6

69


123456789

10111213141516171819202122

12V - 95A 24V - 50A M 8 x 25 DIN 6912 - 8.8 A3C M 8 x 90 DIN 912-8.8 A3C 8 DIN 128 A3C

9 x 14 x 11,5 8,4 DIN 125-St A3C VM 8 DIN 980-8 C3A 8,5 x 13 x 14,5

M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C

ø 133 16,5 x 42 x 4 M16x1,5x50 DIN960-8.8A3C-LH AVX 13 x 685 AVX 13 x 640 ø 133 M16x1,5x120DIN961-8.8-LH

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

50547810505479005011440050183100502085000526881003071100501481004002840003599700052151025024880050135400017946000179470105241110051989025052990050548010505152100180050050536400

----------------------

0..10..1

3131142111111

0..111

0..10..10..10..1

0..10..1

3131142111111

0..111

0..10..10..10..1

0..10..1

3131142111111

0..111

0..10..10..10..1

0..10..1

3131142111111

0..111

0..10..10..10..1

68

A05c

Generator externAlternator externalAlternateur externeAlternador externoAlternatore esterno

0

1

22

2

1,2

3

45

14

15

98

98

7

85

13

11

8 512

10

16

17

1819, 20

6

21

17

22

71


23456789

1011121314151617181920212223242526272829303132

W1, D1W1, D1W1, D1

310 x 3 360 x 3 410 x 3

26 x 35 x3

M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

5 x 2 3,0 x 1,6 10 / 15

14,5

M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

01828600018287000182880050551600505517005055180001613100- - - - - - -04125000- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -0182890001829000- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -503239005014450001782500- - - - - - -400220005020250250173500050535100528550050511201017826005018300050148100

1--1--

1..2-

1..2---------

12121-211111144

-1--1-

1..2-

1..2----1----

14141-211111144

-1--1-

1..2-

1..2----1----

14141-211111144

--1--1

1..2-

1..2-----1---

16161-211111144

--1--1

1..2-

1..2-----1---

16161-211111144

70

A07

Öleinfüllung, Tauchstab

Min

Max

10

98(9-10)

10

98(9-10)

20

21

20

21

11, 12, 13

17, 18, 19

5, 6, 7

5, 6, 7

2 (5, 8, 11)3 (6, 8, 12)4 (7 ,8 ,13)

14 (5, 8, 17)15 (6, 8, 18)16 (7 ,8 ,19)

23

26

27

28

29

30

24

25

10

9

8(9-10)

3132

22 (23-25)

73


123456789

10111213141516171819202122232425

280 / 6 / L / 25 280 / 6 / L / 35 370 / 6 / L / 30 16,5 x 42 x 4 M16x1,5x120DIN961-8.8-LH ø 133 ø 133 M16x1,5x50 DIN960-8.8A3C-LH

M 8 x 20 DIN 6912-8.8 A3C M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C J40 x 1,75 DIN 472 6203 2RSR 6,5 x 22,5 x 1 ø 107 ø 133 M6x16 DIN912-8.8 A3C Tuf.360 M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C AVX 13 x 640 AVX 13 x 925 AVX 13 x 960 AVX 13 x 685 280 - Pressure fan 370 - Pressure fan

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

05219410505361005053620050536300051989025053640001800500052411105052990005241510500520005006270050021400505408000404200005241410052572105047420050062700505152105054091050541010505480105055820150558300

11--11-

0..11121121

0..10..1

31------

1-1-11

0..10..1

1121121

0..10..1

31

0..10..10..10..10..1

-

1-1-11

0..10..1

1121121

0..10..1

31

0..10..10..10..10..1

-

1--111

0..10..1

1121121

0..10..1

31

0..10..10..10..1

-0..1

1--111

0..10..1

1121121

0..10..1

31

0..10..10..10..1

-0..1

72

A08

LüfterFanVentilateurVentiladorFan

MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3MOTREN

ABRK

A ZG

D-9409

RUHT

R

GMBH

CO+GMBH

CO+

TYP

KENNZ.

MOTR/ ABRIK

O

ABE/ USF.

MI

M

-1

3

8 5

9

7

1

2,3,4

5

6

20,21,22,23

19

18

16,17

1514

1312

11

11

10

24,25

75


123456789

101112

D1D2

12V 24V 21,91 x 1,78 27 x 2

5,3 DIN 125-St A3C M 5 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C M 5 x 30 DIN 912 - 8.8 A3C M 5 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C 5,3 DIN 125-St A3C 12V 24V

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

05220003052685015050140050330400- - - - - - -50216300504240005051190050424000502163000192800001928100

0..10..1

11-4422411

0..10..1

11-4422411

0..10..1

11-4422411

0..10..1

11-4422411

0..10..1

11-4422411

74

A11

Hubmagnet zur MotorabstellungLifting magnet engine stopEl. Aimant moteur stopElevador magnet. motor stopMagnete elettrostop

1,2

4

6

10

109

7

8

5

3

11(1,3,5-7)12(2,3,5-7)

77


12

SAE 5 M 10 x 35 DIN 912-8.8 A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

0398120050327800

18

18

18

18

18

76

A15

AnschlußgehäuseIntermediate housingBride raccordCaja de conexiónFlange accoppiamento

1

2

79


123456789

101112131415

M 8 x 30 DIN 835 - 10.9 A3C M 8 x 60 DIN 940 - 8.8 A3C 11 x 10 DIN EN ISO 13337 M 8 DIN 934-8 A3C 50

HP 50 Keg.,con. 1:5 HP Gruppe 2 Keg.,con. 1:8

A 25 x 22 DIN 5482 M 6 x 16 DIN 912-8.8

22 x 1 DIN 472

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

041941105012810050523600504974005014800050325600039161000522120004196200041963000419550004199201500507000384340050482300

12224

0..20..10..10..10..1

11311

12224

0..20..10..10..10..1

11311

12224

0..20..10..10..10..1

11311

12224

0..20..10..10..10..1

11311

12224

0..20..10..10..10..1

11311

78

A18

Anbauteile HydraulikpumpeMount. parts hydr. pumpPiéces mont. -pompe hydr.Piezas mont. bomba hidr.Patrticolari per montaggion pompa idraulica

5

15

14

13

12

9

10

87

11

43

21

6

81


2345677899

101011121313141516171819202122232324252627282930313233343536373738

M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C

25 / 40 302 mm 378 mm Ø 280 mm Ø 370 mm 5,3 DIN 9021 - St A3C M 5 x 16 DIN 912 - 8.8 A3C

8,4 DIN 9021 St A3C M 8 x 14 DIN 933 - 8.8 A3C C30/20 M 8 x 20 DIN 916 - 45H A3C M 10 x 25 DIN 7991 - 8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C 32 - 20 - 32

20 - 32

10-16 6 x 12 x 80

12 - 30 10 x 17 x 160

M 8 x 10 DIN 933 - 8.8 A3C

2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

01783610017837100179031050135400501481000529300005293100505452000521930005304700052163020522810250408800504853000525080205292901500629005056410050557200504870005019790050148100501354005054710005220601052204010529010150556900053046014002610005300000505565005055680005280000052201105039261005280900505476005054770050150900052205010529020150557300

1--131-62-1-661-3232122111-21211211421121-2

-1-131-62-1-661-3232122111-21211211421121-2

-1-131-62-1-661-3232122111-21211211421121-2

--113-16-2-166-1323212211-12121121142112-12

--113-16-2-166-1323212211-12121121142112-12

80

A30

Wasserkühler

35

34

24

25

24

29

30

29 2826 27

26

1211

9

10

1112

1112

1112

1112

1415

13

16

17 1819

20

16

9

837

8218

22

8

8

23

8

33

33

38

32

32

36

6

16

56

7

63614

1112

31

2, 3, 4

Serien-Nr.-ÄnderungenSerial-code modification listModification des Nos de serienModificación de los Nos de serieModifica dei codici IMT-No.

82

original-spare parts motorenfabrik hatz - pittauto.com · motor/fabrik no. min-1 versandart / mode...

Documents