Orlando furioso (1516) , cc. A3 r

DI DONNE E CAVALLIER LI ANTIQUI AMORILE CORTESIE LAVDACI Imprese io cantoche furo al tempo che passaro i Morid Aphrica il mare, e in Fra(n)cia nocquer ta(n)totratti da lire e giovenil furorid Agrama(n)te lor Re, che si die’ uantodi uendicar la morte di Troianosopra Re Carlo Imperator Romano

Di donne e cavallier li antiqui amori,le cortesie, l’audaci imprese io canto,che furo al tempo che passaro i Morid’Africa il mare e in Francia nocquer tanto,tratti da l’ire e ’ giovenil furorid’Agramante lor re, che si diè vantodi vendicar la morte di Troianosopra re Carlo imperator romano.

MACHIAVELLI, FAVOLA , Bibl. Naz. Centr. di Firenze ms. Banco Rari 240, c. 1 r

Leggesi nelle antich(e) memorie dellefiorentine cose: […] come andando i(n)finite anime de q(ue)lli miseri mortali ch(e) nella disgratia didio moriuano all’inferno – tutte o la maggior parte si dolevono non(n) p(er) altro ch(e) p(er) hauer p(re)so mogle lo essersi a tanta i(n)felicita co(n)dotte do(n)dech(e) minos et radamanto i(n)sieme congli altri i(n)fernali giudici ne haueua no marauigla grandissima – et non potendo credere q(ue)ste calu(m)nie ch(e) costoro al sexo fe(m)mineo dauano essere uere: et cresciendo ognigiorno le q(ue)rele: et hauendo di tutto facto a plutone con

Leggesi nelle antiche memorie delle fiorentine cose […] come, andando infinite anime de quelli miseri mortali che nella disgrazia di Dio morivano all’inferno, tutte o la maggior parte si dolevono non per altro che per aver preso moglie lo essersi a tanta infelicità condotte, donde che Minos e Radamanto insieme con gli altri infernali giudici ne avevano maraviglia grandissima.

c. 1 v

ueniente rapporto: fu deliberato per lui di hauere sopra q(ue)sto caso co(n) tutti gli(n)fernali pri(n)cipi maturo examine et piglarne dipoi q(ue)l partito ch(e) fussi giudicato miglore p(er) scoprire q(ue)sta fallacia oconoscerne i(n) tutto lauerita.