ORTIM c6Time Studies for iPhone, iPad and iPod touch

© 2013-2017 dmc-ortim GmbH. All rights reserved.

Gutenbergstraße 8624118 Kiel, Germany

PhoneFax

E-mailInternet

ORTIM c6Time Studies for iPhone, iPad and iPod touch

Version 2.1

++49-431-550900-0++49-431-550900-55

info@dmc-ortim.dewww.dmc-ortim.de

Microsoft, Windows, Windows 7, Windows 8 (8.1), Windows 10, Windows Server 2008 (R2),Windows Server 2012 (R2) are registered trademarks of Microsoft Corporation.

IBM, PC, PS/2 are registered trademarks of IBM Corporation.

Btrieve and PSQL are registered trademarks of Actian Corporation.

Hardlock is a registered trademark of SafeNet Inc.

Adobe, Acrobat are registered trademarks of Adobe Systems Inc.

Other product designations and names are trademarks or registered trademarks of the respectivecompanies or owners.

Contents Page 3

Contents

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Overview

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 System requirements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Managing the Studies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Prepare study

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Import study from ORTIMzeit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Transfer study to ORTIMzeit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Work Measurement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Description of the data entry user interface

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Describe work cycle elements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3 Select work cycle element

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.4 Measure times

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.5 Enter performance rating

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.6 Cyclic measurement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.7 Reference quantities

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.8 Outliers and interruptions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.9 ti-transfer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.10 Evaluations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Evaluation of a cyclic work cycle element

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Evaluation of a non-cyclic work cycle element

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cyclic total evaluation

ORTIM c6Page 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Settings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.1 Study settings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.2 Device settings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Annex

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 License Agreement

Overview Page 5

1 Overview

ORTIM c6 provides functions for generating time studies on devices running the iOS operatingsystem.

Besides time measurements, this also entails the ability to assign performance ratings to measuredvalues, to record reference quantities in addition to identifying outliers and interruptions. What ismore, the work cycle elements involved can be described.

The data is exchanged with the PC software via e-mail.

1.1 System requirements

ORTIM c6 runs on any device equipped with the iOS operating system (iPod touch, iPhone, iPad)version 5.0 or higher. Starting with iOS version 8.0, you need a device with 64-bit architecture. Youalso require an Internet connection for exchanging the data.

1.2 Installation

You install the software on your iOS device in the usual way via the Apple App Store. To do this, yousearch for ORTIM c6 or ORTIM in the App Store, or look up the Internet website www.dmc-ortim.de.Here, by navigating via Products » ORTIM c6 » Download, you will arrive at a page on which theinstallation is described. You can also use the QR code opposite to go directly within the App Storeto the ORTIMc6 app if your device features software capable of reading QR codes.

Once ORTIM c6 has been installed on your device and is ready for use, you can launch theapplication by tapping on the icon “ORTIM c6”.

ORTIM c6Page 6

2 Managing the Studies

The Study Manager is displayed once ORTIM c6 has started.

To open a study, simply tap on the study you require. The user interface for generating and editingthe work measurement opens.

2.1 Prepare study

Selecting the + button from the navigation bar enables you to create a new time study. When doingthis, you need to assign the study a unique name. At the same time, you can also view and adjustthe study settings and enter the description.

If you have already performed a similar time study, you can also use this time study to create aframework copy and use this for your measurements. The framework copy contains all the data ofyour study except for the measured values and the log. In this way, you can also generate samplestudies for yourself and use a framework copy of one of these sample studies during the workmeasurement. You create a framework copy by selecting the Edit button in the navigation bar fromthe Study Manager view and, after choosing a study, by selecting the Copy framework button.

Managing the Studies Page 7

2.2 Import study from ORTIMzeit

Data is exchanged between the PC software ORTIMzeit and the Android data acquisition programORTIM c6 via e-mail. Send an e-mail containing the time study to be imported as an attachment tothe device. By tapping on the attachment you save the study for ORTIM c6.

2.3 Transfer study to ORTIMzeit

Finished time studies can be managed and evaluated with the PC software ORTIMzeit. To allow thework measurement to be imported into ORTIMzeit, send the study by e-mail and save it on yourworkstation computer. This requires that you have an Internet connection.

ORTIM c6Page 8

3 Work Measurement

3.1 Description of the data entry user interface

1. List of work cycle elements

2. Active work cycle element

3. Identification of a cyclic work cycle element

4. Buttons for performance rating assignment

5. Measured values of the active work cycle element

6. Indicator for a reference quantity defined for the measured value

7. Performance rating of the respective measured value (if assigned)

8. Indicator for an interruption

9. Indicator for a bracketed measured value

10. Name of the time study

Work Measurement Page 9

11. Active measured value

12. Serial number of the measured value within the work cycle element

13. Running timer

14. Start timer and set measuring point in the active work cycle element

15. Mark interruption

16. Mark outlier

17. Enter (cyclic) reference quantity

18. Cyclic measuring

19. Record intermediate time

20. Cyclic complete evaluation of the time study

3.2 Describe work cycle elements

Work cycle elements are subdivisions of the process under examination. These should be describedas the first step in a work measurement. You do this by pressing the Edit button, selecting the workcycle element to be edited and subsequently selecting the Edit WCE button in the menu.

The work cycle element name normally contains a simple and unique as possible description of thework cycle element, e.g.: “Screw in bolts“.

ORTIM c6Page 10

The WCE text is generally used for describing the work cycle element in detail, e.g.: “Take 6 boltsfrom the container. Insert bolts by hand and tighten slightly. Pick up impact driver, tighten boltsfirmly, set down impact driver.”

In addition, you can identify the work cycle element as cyclic (see below).

In the case of work cycle elements that have no name and which have been transferred to ORTIMzeit,either because the contain measured values or have been highlighted as cyclic (see below) or acyclic reference quantity has been entered, the designation ““ appears in the list,informing you that these work cycle elements have not yet been described.

Work cycle elements that have no measured values can be removed.

3.3 Select work cycle element

The active work cycle element is highlighted in the display. If the list view (see left) is set, the workcycle element names will also appear in the list in the center of the screen. Tap on an entry in the listto select a different work cycle element.

If you have set ’Measure with WCE selection’, a measured value will be generated at the same time.

If button view is selected (see right), the buttons for selecting the active work cycle element areavailable.

Work Measurement Page 11

3.4 Measure times

Measuring begins when the timer is started. The MP button starts the timer. To stop the timer, youcan select the Edit button in the navigation bar and then use the red Stop timer button at the bottomedge of the screen. If you select the Back button in navigation bar, the timer will also be stopped afterprompting you to confirm this request. The starting and stopping of the timer is recorded in the studylog. The study log can be viewed and printed out with ORTIMzeit.

The MP button is also used for performing measurements. In this case, the measured value isassigned to the active work cycle element. When performing measurements, you should thus firstselect the work cycle element and tap MP on its completion. The result can subsequently be seen inthe top part of the screen.

Note: It is not the moment of tapping on the button that is registered as the measurement time, butthe moment the button is released. If you touch the button too early (e.g. work under observation isnot finished, but continued), it is possible - by sliding your finger to an adjacent area - to preventmeasuring points from being set too early.

Alternatively, you can perform measurements by selecting the work cycle element. To do this, youneed to set the Measure selection list to WCE selection in the Settings . When the timer isstarted (start with button MP), you can then set measuring points simply by selecting the work cycleelement under observation.

Measured values are displayed in the top part of the screen. You move forwards and backwardswithin the work cycle element by swiping and moving to the left and right.

The top measured value line displays the assigned performance ratings. An “R“ is used to indicate if areference quantity has been assigned to the measured value (only possible for non-cyclic work cycleelements). The right-hand edge of the screen displays the serial number in the work cycle element ofthe active measured value.

The bottom measured value line displays the times (as element time or cumulative time (see Settings ) of the measured values. In the far right, the running timer is displayed if this has been

16

16

ORTIM c6Page 12

started, otherwise the current cumulative time of the study. Times are always displayed in HM(hundredths of minutes, 1 HM = 0.01 min = 0.6 s).

If the measuring point for the work cycle element under observation is reached and the right workcycle element has not yet been selected, it is possible to record the intermediate time by selectingthe Stop button. The measurement time is then highlighted red and remains still, while the timercontinues to run in the background. You can then select the work cycle element in the normal wayand generate the measured value with MP. The running timer is subsequently displayed in the normalway again. If you have pressed the Stop button by mistake, you can abort this mode by pressing theStop button again. If Stop is pressed when the timer is not running, the timer will be started.

3.5 Enter performance rating

The performance rating is an assessed value, which is expressed as a percentage to an envisagedreference performance (definition by REFA). Performance ratings can be assigned to each measuredvalue. This is done by selecting one of the buttons on the left-hand side of the screen. You can adjustthe range of the performance ratings in the Settings in line with the local requirements.

If you select the Edit button in the navigation bar and subsequently tap on a measured value, themenu that opens allows you to delete a performance rating you have assigned by mistake. If youmodify, delete or subsequently enter the performance rating of a measured value, this will be recordedin the study log. The study log can be viewed and printed out with ORTIMzeit.

3.6 Cyclic measurement

If the individual activities defined in the work cycle elements are always performed in a fixed rhythm(e.g. WCE1 = insert, WCE2 = machine, WCE3 = remove), this sequence is referred to as being“cyclic”. To identify a work cycle element involved as cyclic, press the Edit button in navigation bar,then select the work cycle element and press Edit WCE in the menu. This is then referred to as a

“cyclic work cycle element”. If a work cycle element is cyclic, this will be indicated by the symbol under the number. For cyclic work cycle elements, an average value for the time is determined asopposed to time results.

The Cy button simplifies measuring when working with cyclic work sequences. This buttoncorresponds to the MP button with the difference that the measuring point for the following cyclicwork cycle element is registered immediately after releasing the button. This means you do not haveto select the work cycle element. If no cyclic work cycle element follows, measuring takes place inthe first cyclic work cycle element. The timer can also be started with Cy.

3.7 Reference quantities

If multiple work objects are processed at the same time in one processing step, you require what isknown as the reference quantity in order to correctly assign the time value. This is recorded by usingthe RQ button and entering the value. If no reference quantity is entered, the value 0 is automaticallyused for calculating with.

With cyclic work cycle elements, it is only possible to specify one value per work cycle element as acyclic reference quantity. With non-cyclic work cycle elements, a reference quantity can be assignedto each measured value.

16

Work Measurement Page 13

To determine the time of a non-cyclic work cycle element, the total of its measured values is dividedby the total of its reference quantities. With cyclic work cycle elements, the average time is dividedby the cyclic reference quantity. If the total of the reference quantities and/or the cyclic referencequantity is 0, no division takes place.

3.8 Outliers and interruptions

For the measurement, untypical measured values (otherwise known as ’outliers’) can be switched’inactive’ by selecting button ( ), that is, they are not included in the evaluation. In the top part of thescreen, these measuring points are identified by a set of brackets around the time.

Interrupted measurements (e.g. releasing the MP button too soon) can be resumed without anyproblems. To complete the measurement, the first measured value (set too soon) is assigned anindicator by selecting the + button. As a result, during the evaluation, the complete measured value isgenerated by being added to the next measured value.

3.9 ti-transfer

If a measured value has been assigned to the wrong work cycle element (e.g. as a result of forgettingto select a work cycle element prior to setting the measuring point), it is possible to correct this bymoving the measured value to the correct work cycle element.

This is done by selecting the Edit button in navigation bar. Next, select the measured value to betransferred and then press the ti-transfer button. In the dialog window that is subsequently opened,you then select the right work cycle element.

A ti-transfer is recorded in the study log. It is possible to view and print out the study log withORTIMzeit.

3.10 Evaluations

If you press the Edit button in the navigation bar and then choose a work cycle element, selectingbutton Statistics for WCE in the menu allows you to display the evaluation of the work cycleelement.

Evaluation of a cyclic work cycle element

ORTIM c6Page 14

CR

Cyclic reference quantity defined for the work cycle element.

t/CR

Time for the work cycle element. Here, the average of all the non-bracketed measured values isgenerated, multiplied with the average performance rating and divided by CR. If no cyclic referencequantity is assigned, no division by CR takes place. During the averaging, interruptions are combinedto form a measured value.

t

Time for the work cycle element. Instead of t/CR, t is displayed if the switch t/CR in sums has beendeactivated for the work cycle element in ORTIMzeit. The calculation ensues analogously to t/CR,although no division by the cyclic reference quantity takes place.

n

Number of the measured values and the number of measured values to be deducted from these in thework cycle element. Interruptions are combined here. Bracketed values and unresolved interruptionsare to be deducted in each case.

ε

(epsilon) Calculated relative confidence interval of t/CR and/or t in %: With a probability of (100-alpha)%, the actual time deviates by no more than ε from t/CR and/or t, where (100-alpha)% is thestatistical confidence coefficient. The value of alpha (usually 5%) can be checked in the settings.

n'

Estimated number of measured values required in order to attain the target epsilon. The value oftarget epsilon can be checked in the settings.

Evaluation of a non-cyclic work cycle element

Work Measurement Page 15

SR

Sum of the reference quantities within the work cycle element. In this case, the reference quantitiesof bracketed measured values are disregarded.

t/SR

Time for the work cycle element. In this case, the sum of all the non-bracketed measured values isgenerated, multiplied with the average performance rating and divided by SR. If the sum of thereference quantities is 0, no division by SR takes place.

t

Time for the work cycle element. Instead of t/SR, t is displayed if the switch t/R in sums has beendeactivated for the work cycle element in ORTIMzeit. The calculation is performed analogously tot/SR, although no division by the sum of the reference quantities takes place.

n

Number of measured values and the number of measured values to be deducted from these in thework cycle element. Interruptions are combined here. Bracketed values and unresolved interruptionsare to be deducted in each case.

Cyclic total evaluation

Selecting the button allows you to display an evaluation that includes all the cyclic work cycleelements.

The time is generated as a sum of all the cyclic work cycle elements. The number of cycles (n) andthe confidence interval (ε) are generated statistically taking account of the reference quantities. If allthe cyclic work cycle elements go into the calculation of the basic time, this e is an approximatevalue for the e displayed by ORTIMzeit for the basic time.

ORTIM c6Page 16

4 Settings

Via Options you access the settings from the Study Manager. This is also possible from the workmeasurement after selecting the Edit button in the navigation bar.

4.1 Study settings

The first three settings are default settings for new studies. If you open the settings from a timestudy, these are the settings for the active time study.

Pr applies

Indicates whether performance ratings are updated forwards or backwards within the work cycleelements. If forwards is set, an assigned performance rating is applied to the measured that comeafter; up to the next measured value with the assigned performance rating. If backwards is set, thisperformance rating applies accordingly to all the measured values that come before up to the nextmeasured value with the performance rating. This setting can only be adjusted for the study until ameasurement is performed.

Settings Page 17

Alpha (α)

is the probability in %, with which the average value from the measured times deviates by more thanepsilon from the true but unknown average value. Usually, you select alpha=5%, such that youreceive a statistical confidence coefficient of 95%. You cannot change this setting in the device,although you can set it for individual studies during study preparation with ORTIMzeit.

Target-ε

(target epsilon) is the desired epsilon for the work measurement. It influences the value of n'. Youcannot change this setting in the device, although you can set it for individual studies during studypreparation with ORTIMzeit.

4.2 Device settings

The settings Smallest and Biggest Pr button allow you to define the range of performance ratingbuttons in the work measurement user interface. The buttons are available in 5% increments betweenthese values.

The addition, modification and deletion of performance ratings is logged. Consequently, users arenormally asked before each of these modifications whether or not they wish to perform the changes. Ifyou prefer not to be prompted to confirm these actions, you can deactivate the queries via check box Query Pr change.

The Measurement selection list allows you to define whether the measuring point is to be set by theMP button, or whether just selecting the work cycle element (option WCE selection) leads to themeasuring point being set.

ORTIM c6Page 18

The View selection list allows you to define whether work cycle elements are selected via a list (seeleft) or via buttons (see right). Selection via buttons is ideally suited if the selection is to set themeasuring point at the same time (see setting Measurement). The List setting is suitable for morecomplex work measurements, where the work cycle element names are used for orientation.

The View selection list allows you to set whether the measured values are to be displayed with theirelement or cumulative times. This setting can also be changed during the work measurement. Thechange is also logged. If the display is set to cumulative time when the timer is started, this willalso be recorded in the log. The study log can be viewed and printed out with ORTIMzeit. This settingapplies to the device and thus affects the display for all the studies.

The Language selection list allows you to select the program language.

Annex Page 19

5 Annex

ORTIM c6Page 20

6 License Agreement

The Licensee hereby concludes the following Agreement with Licensor, dmc-ortim GmbH.

§1 Subject of the Agreement

1. The subject of this Agreement are the rights of license to the dmc-ortim Software procured by theLicensee. In concluding this License Agreement pertaining to the Software, the Licensee acquiresthe right to use the Software programs in his own company for his own purposes. The programsremain the property of dmc-ortim GmbH as the Producer of the Software.

2. The shipment of new versions of the Software (updates and upgrades) is not covered by thisLicense Agreement.

3. Along with the Software, the Licensee receives user manual texts and information material, whichis merely of a descriptive nature.

4. This Agreement automatically applies for subsequent orders of Software Licenses. The Software,comprising in each case the data media with the computer program itself along with the programprotection facility and user manual texts, is protected by copyright. As far as dmc-ortim GmbHitself does not own these copyrights pertaining to the Software or parts thereof, it does, however,own the rights which allow their transfer for use by third parties.

§2 License fee, commencement of Agreement

1. The license fee will be stipulated by dmc-ortim GmbH in the form of a separate invoice.

2. This Agreement commences on being countersigned by the Licensee or at the latest, however,when the Software is put into use.

§3 Scope of the License

1. dmc-ortim GmbH grants the Licensee the unlimited, non-exclusive and personal right to use theSoftware on a stand-alone computer or on a network computer.

2. If the Software is installed on a network server, a separate License is required not for the serveritself but for each computer on which the software is to run.

3. The Licensee is entitled to create backup copies of the Software, as far as this is required fornormal usage.

License Agreement Page 21

§4 Transfer of the License

1. The right for using the Software can only be transferred to third parties with the written consent ofdmc-ortim GmbH.

2. This also applies if the Software is only transferred to third parties for a short period of time.

§5 Limitations of the License

1. The Licensee is obligated to leave the Software in its original condition. In particular, he is notentitled to reverse engineer, decompile, disassemble or modify the Software in any other way.

2. Except for the purpose of creating his own backup copies, the Licensee is not entitled toreproduce the software. In particular, he is not entitled to make such copies or the actual Softwareavailable to third parties, unless the Software is also meant to be used by third parties and has aninterface to the outside for this purpose.

§6 Warranty and Liability

1. dmc-ortim systems are standard software applications. dmc-ortim GmbH reserves the right toimplement modifications to its standard software that are designed to enhance the user benefitsor for other practical reasons.

2. If a fault occurs in the Software, the Licensee is obliged to notify dmc-ortim GmbH of this at onceor at the latest within two weeks of its occurrence. This fault report is to be sent in conjunctionwith the log file to dmc-ortim GmbH (in the form of a printout, copied onto a data medium,transmitted by e-mail or ISDN). If requested, the Licensee shall also supply dmc-ortim GmbH withthe data in which the error was observed. dmc-ortim GmbH guarantees that these data will onlybe used for fault analysis purposes and subsequently deleted instantly.

3. A fault is regarded as a reproducible abnormal program termination in conjunction with an errormessage or malfunction, and not the absence of an additional program function desired by theLicensee.

4. dmc-ortim GmbH shall rectify at its own expense legitimate software errors. dmc-ortim GmbHshall endeavor to eliminate any such errors as swiftly as possible.

5. dmc-ortim GmbH is not liable for damages arising from software errors, unless, that is, legalregulations explicitly oppose this. The liability – both for dmc-ortim GmbH's own fault and for thefault of vicarious agents – is limited to wilful intent and gross negligence. The liability on the part ofdmc-ortim GmbH for vicarious agents is limited, provided that this does not involve higher-levelmanagement, to the care exercised in the selection of the vicarious agents and their supervision.

6. In the case of gross negligence, the extent of any damage claim is restricted to the net price forthe agreed service. Any compensation for damage is always restricted – in terms of the sum – tothe cover provided by dmc-ortim GmbH's business liability insurance at the time of the damageoccurring. This insurance cover currently stands at EUR 250,000.

7. dmc-ortim GmbH accepts no liability for errors, disturbances or damage arising from improperoperation, the use of unsuitable equipment, abnormal operating conditions and, in the case ofonline connections to the central system of an external manufacturer, for errors, disturbances ordamage attributable to this central system or the associated line network.

ORTIM c6Page 22

§7 Breach of this Agreement

1. dmc-ortim GmbH is entitled to cancel this License Agreement at any time and with immediateeffect if the Licensee breaches any of the provisions set out in it.

2. The Licensee is liable to dmc-ortim GmbH for any damages arising from the breach of obligationsderived from this Agreement. For each breach of this Agreement, dmc-ortim GmbH can –irrespective of further claims for damages – and to the exclusion of the continuation of thecircumstances responsible for causing the breach – impose a penalty equivalent to 100% of thepurchase price for the corresponding overall program, without dmc-ortim GmbH having to prove indetail the actual damage incurred. Payment of this penalty does not release the Licensee from hisobligations to comply with the provisions of this Agreement.

3. If, contrary to § 5 subsection 1 of this Agreement, the Licensee tampers with the program andchanges the running of the Software, he is also liable to pay dmc-ortim GmbH a penalty ofEUR 10,000.

§8 Safeguarding clause, written form, jurisdiction

1. If parts of this Agreement are or become invalid or partially invalid, this does not affect the validityof the remaining provisions. In such instances, the contracting parties are obliged moreover toreplace the invalid provision with one that comes as close as possible to the original businessobjective. Any amendments to this Agreement require the written form.

2. Amendments to this Agreement can only be made in writing; this also applies to this written formclause.

3. This Agreement is subject to German law. The place of jurisdiction is Kiel.

OverviewSystem requirementsInstallation

Managing the StudiesPrepare studyImport study from ORTIMzeitTransfer study to ORTIMzeit

Work MeasurementDescription of the data entry user interfaceDescribe work cycle elementsSelect work cycle elementMeasure timesEnter performance ratingCyclic measurementReference quantitiesOutliers and interruptionsti-transferEvaluationsEvaluation of a cyclic work cycle elementEvaluation of a non-cyclic work cycle elementCyclic total evaluation

SettingsStudy settingsDevice settings

AnnexLicense Agreement