37. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ

37. WORLD GALLERY OF CARTOONS

Скопје, 22 октомври — 22 ноември 2009Skopje, October 22 — November 22, 2009

Отворањето на првата Светска галерија на карикатури во 1969 година

Grand Оpening of The First World Gallery of cartoons, year 1969

40 ГОДИНИ ПОТОА Големапривилегијаезачовеккојсамиотучествувашевосоздавањетонаедназначајнакултурнаманифестаци-ја,даможеповторнодаучествувавонејзинатареинкарнација—40годинипотоа. Бешетоавоеднодруговреме,воеденпоинаковсистемкогаеднамладагрупаталентираникарикатуристиполнисоентузијазам,собраниоколухумористично—сатиричнотосписание„Остен“коисамитегосоздадоа1966г.одлучијасвојотпонатамошенживотенангажманпрофесионалнодагопосветатнакарикатурата. Безмногуискуство,импресионираниодголематасолидарносткојасветотнесебичнојапонудинанивниотградСкопје,решијадасеоддолжаторганизирајќиСветскаГалеријанакарикатури—создавајќиодСкопјецентарвокоједнашгодишноќесесобирааткарикатуриститеодцелиотсветдагиприкажатсвоитехумористичниисатиричнибоцки,своитекритикиконопшточовечкитеглупости,ноиситехуманипоракизамир,подобарипоцивилизирансвет.ФинансиранаглавноодсредстватанаСобраниетонаградСкопје,аподоцнаиодМинистерствотозакултуранаР.Македонија,СветскатагалеријанакарикатуривоСкопје,воследните37годинистана„Мека“насовременатасатиричнамисла,аистовременои„високообразовнаустанова“иинспирацијазаониештосерешаваахуморотисатиратадаимбидатживотнаопределба,какохобиилипрофесионалнаориентација. ГраѓанитенаСкопјеиМакедонијадобијаедензначаениширумотворенпрозорецконсветотзасопственитепогледи,амакедонскитеавтори—изаличнаафирмација.Меѓутоасеслучуваатинепредвидливиработикоипонекогашзнаатубавитенештадагизакочат.СменатанагенерациитеинеснаоѓањетовосуровитетранзицискиусловибеапричинаГалеријатапривременодаисчезнеодсветскатамапанаваковвидфестивали. Засреќа,изарелативнокуспериод,новотовремеиновиотопштественсистемдонесоаиновирешенија–СветскатагалеријанакарикатуривоСкопједаможеповторнодазастаненанозеиситезаеднодауживамевонејзинатареинкарнацијавоуштепоголемсјајипоголемапрофесионалност. ЛиковниотуметникМицеЈанкуловски,денессопственикнабрендот„Остен“,годинававложиогроментрудисредствадасевозобновиГалеријатаигулаботнамирот,коговотогашниотсалоннаМузејотнасовременатауметноствоСкопјекарикатуристотСалвадорХозеБернардоПачеко–НАНДОво1969гопуштидалета,промо-вирајќиговосимболнаскопскатаГалеријанакарикатури.Гулаботиденеспродолжувадалетанаопштозадовол-ствонаситељубителинацртаниотхумор. МасовнотоучествонагодинашнававозобновенаГалеријаговоризанесмалениотавторитетштооваамани-фестацијагоимашевосветот,говоризаеденголембројимињанамладикарикатуристиширумсветот,говоризаеденголембројновиземјиучеснички,говоризатоадекаденешниовкомуникацискиповрзанглобализирансветгомачатсличниилиистипроблеми.Решенијаташтокарикатуриститесеобидуваатдагинаметнатпрекусвоитеедноставнииспецифичницртежисесвоевиденпридонесзаопштатахуманизација. Во таа потрага по вистината македонските карикатуристи и понатаму продолжуваат да бидат на врвот нанастанитеиквалитетот. ПосакувајќиѝнаГалеријата„хајлендерскивек“,нејзинобрзопрераснувањевоМузејнасветскатакарикатура,очекувамеистатадабидеопштественоприфатенаиматеријалнозакрепнета.

ДаркоМарковиќДар–Мар(автор и на воведниот текст на првиот каталог од 1969 година)

40 YEARS AFTER Itisagreatprivilegeforsomebodywhowasapartofthecreationofanimportantculturalmanifestation,tohavetheopportunitytotakeapartinitsreincarnation–40yearsafter. Ithappenedinonedifferentperiodoftime,inadifferentpoliticalsystem,whenagroupofyoung,talentedcartoonists - fullwithenthusiasm,gathered in“Osten”magazine forhumorandsatire theyhadpublishedbythemselves-decidedtheirfurtherlifetobedevotedtothecartoon. Lackingexperience,impressedoftheenormoussolidaritytheworldhadunselfishlygiventotheircityofSko-pje,theyhavedecidedtorepaybyorganizingtheWorldGalleryofCartoons–bythat,makingSkopjeacenter,whereeveryyearcartoonistsfromallovertheworldwillbegatheredtoshowtheirspikesofhumorandsatire,theircriticismtouniversalhumanridiculousness,andatthesametimethehumanmessagesforpeace,betterandmorecivilizedworld. FinancedmainlybytheAssemblyofcityofSkopje,andlaterbyMinistryofCultureofRepublicofMacedoniatoo,theWorldGalleryofCartoons,inthenext37years,grewintoaMeccaofmodernsatiricthinking,andatthesametimea“highschool”andinspirationforthosewhohaddecidedthehumorandsatiretobetheirlifecause,asahobbyorasaprofession. CitizensofSkopjeandMacedoniagotanimportantandwideopenwindowtotheworldfortheirownviews,andMacedonianauthorsgotopportunityforpersonalaffirmation. Butsometimessomeunpredictablethingshappenwhichcanstopthebeautifulthings. ThechangeofgenerationsandnotbeingabletodealwiththecruelconditionsoftransitionwerethereasonwhytheGallerytemporarydisappearedoftheworldmapofthiskindoffestivals. Fortunately,andshortlyafter,thenewageandthenewsystemofsocietybroughtnewsolutionsforWorldGal-leryofCartoonstobeabletoriseagainandforustoenjoyinitsrebirth–moregloriousandmoreprofessionallyorganized. TheartistMiceJankulovski,who’stheownerofthebrand“Osten”today,madeahugeeffortandinvestmentfortheGallerytoberenewed.Thedove,whichintheMuseumofcontemporaryartinSkopjewasreleasedbycar-toonistSalvadorJoseBernardoPacheco–NANDOin1969,promotingitasasymbolofSkopjeGalleryofcartoons,continuesitsflighttodaygivingafeelingofjoytoalladmirersofcartoonedhumor. Agreatnumberofcartoonistswhoparticipateinthisyears’renewedGalleryspeaksbyitselfaboutgreatau-thoritythismanifestationhashadintheworld,speaksaboutgreatnumberofnamesofyoungcartoonistsfromallovertheworld,speaksaboutagreatnumberofnewcountrieswhoparticipateforafirsttime,andthattoday’sglobalizedworldstillhassimilarorsameproblems.Thesolutionsthecartoonistsaretryingtoimposebytheirsimpleanddistinctivedrawingsaretheirownkindofcontributiontothecommonhumanization. Inthatquestforthetruth,Macedoniancartoonistscontinuetobeatthetopoftheeventsandquality. WishingtotheGallery“Highlander’slonglife”,andverysoonrisingintoaMuseumofworldcartoon,wealsoexpecttheGallerytobewidelyacceptedinthesocietyandmateriallysupported.

DarkoMarkovicDar-Mar(The author of the introduction text for the first catalogue from 1969, too)

- 6 -

- 7 -

МЕЃУНАРОДНО ЖИРИ • INTERNATIONAL JURY

Претседател / President

Дарко Марковиќ / Darko Markovic(карикатурист, Македонија / cartoonist, Macedonia)

Членови / Members

Венцислав Андонов / Vencislav Andonov(директор на Биенале на Графика – Бугарија, Варна)

(director of the graphic biennial - Varna, Bulgaria)

Васил Василев / Vasil Vasilev(академски скулптор, Македонија)

(academic sculptor, Macedonia)

Александар Блатник / Aleksandar Blatnik(сликар и карикатурист, Србија)(painter and cartoonist, Serbia)

Моша Тодоровиќ / Mosha Todorovich(галерист- Србија / gallerist, Serbia)

Владо Ѓоревски / Vlado Gjorevski(раководител на меѓународно графичко триенале Битола, Македонија)

(coordinator of the international graphic triennial Bitola, Macedonia)

Љубен Пауноски / Ljuben Paunoski(ликовен критичар, Македонија)

(art critic, Macedonia)

•

- 8 -

•НАГРАДИ

•AWARDS

•

- 9 -

GRAND PRIX

Роберт Дандаров • (САД)Robert Dandarov • (USA)

- 10 -

ПРВА НАГРАДА • FIRST PRIZE

Мирослав Георгиевски - Миро • (Македонија)Miroslav Georgievski - Miro • (Macedonia)

- 11 -

ВТОРА НАГРАДА • SECOND PRIZE

Бретислав Коварик • (Чешка Република)Bŕetislav Kovaŕík • (Czech Republic)

- 12 -

ТРЕТА НАГРАДА • THIRD PRIZE

Румен Драгостинов • (Бугарија)Rumen Dragostinov • (Bulgaria)

- 13 -

СПЕЦИЈАЛНА НАГРАДА од ЖИРИ КОМИСИЈАТА

SPECIAL PRIZE of THE JURY

Октај Бингол (Турција)Octay Bingöl (Turkey)

Панде Петровски (Македонија)Pande Petrovski (Macedonia)

- 14 -

СПЕЦИЈАЛНА НАГРАДА од ЖИРИ КОМИСИЈАТА

SPECIAL PRIZE of THE JURY

Муса Гумус (Турција)Musa Gumuş (Turkey)Горан Дивац (Србија)

Goran Divac (Serbia)Сејран Каферли (Азербејџан)

Seyran Caferli (Azerbaijan)

- 15 -

СПЕЦИЈАЛНО ПРИЗНАНИЕ од ОСТЕН

SPECIAL PRIZE of OSTEN

Диего Мало Ферер (Шпанија)Diego Mallo Ferrer (Spain)

Душан Лудвиг (Србија)Dusan Ludwig (Serbia)

- 16 -

СПЕЦИЈАЛНО ПРИЗНАНИЕ од ОСТЕН

SPECIAL PRIZE of OSTEN

Koнстантин Киосу (Романија)Konstantin Ciosu (Romania)

Ерај Озбек (Турција)Eray Osbek (Turkey)

- 17 -

СПЕЦИЈАЛНО ПРИЗНАНИЕ од ОСТЕН

SPECIAL PRIZE of OSTEN

Гашпер Рус (Словенија)Gašper Rus (Slovenia)

Рос Томсон (Велика Британија)Ross Thompson (United Kingdom)

- 18 -

Арбен Мекси (Албанија)Arben Meksi (Albania)

Паоло Далпонте (Италија)Paolo Dalponte (Italy)

СПЕЦИЈАЛНО ПРИЗНАНИЕ од ОСТЕН

SPECIAL PRIZE of OSTEN

СПЕЦИЈАЛНА НАГРАДА од РОТАРИ КЛУБ

SPECIAL PRIZE of THE ROTARY CLUB

- 19 -

•КАТАЛОГ

•CATALOGUE

•

- 20 -

АЛБАНИЈА • ALBANIA

АРГЕНТИНА • ARGENTINA

Арбен МексиArben Meksi

Кристобал РеиносоCristobal Reinoso

- 21 -

АЗЕРБЕЈЏАН • AZERBAIJAN

Сејран КаферлиSeyran Caferli

- 22 -

АЗЕРБЕЈЏАН • AZERBAIJAN

Сејран КаферлиSeyran Caferli

Бајрам ХаџизадехBayram Hajizadeh

- 23 -

АЗЕРБЕЈЏАН • AZERBAIJAN

Елман МирзојевElman Mirzoyev

- 24 -

БЕЛГИЈА • BELGIUM

Босенс ФилипеBossens Philippe

Дени ДехаесDanny Dehaes

- 25 -

Роналдо Цунха ДиасRonaldo Cunha Dias

Камило РианиCamilo Riani

БРАЗИЛ • BRAZIL

- 26 -

БУГАРИЈА • BULGARIA

Живко ТабаковJivko Tabakov

- 27 -

Стефан ДесподовStefan Despodov

БУГАРИЈА • BULGARIA

- 28 -

БУГАРИЈА • BULGARIA

Стојан ДечевStojan Dechev

Румен ДрагостиновRumen Dragostinov

- 29 -

Јовчо СавовJovcho Savov

БУГАРИЈА • BULGARIA

Цочо ПеевTsocho Peev

- 30 -

БУГАРИЈА • BULGARIA

Валенти ГеоргиевValenti Georgiev

- 31 -

БУГАРИЈА • BULGARIA

Иваило ЦветковIvailo Tsvetkov

- 32 -

БУГАРИЈА • BULGARIA

Ала и Чавдар ГеоргиевиAlla and Chavdar Georgievi

Николај ФитковNikolay Fitkov

- 33 -

КИНА • CHINA

Фан ЈунFan Jun

Рун Танг ЛиRun Tang Li

- 34 -

КИНА • CHINA

Занг ЈамингZhang Jaming

Гуо ЗонгGuo Zhong

- 35 -

КИНА • CHINA

Тенг Гуи-БоTeng Gui-Bo

Ли Гуо ХонгLy Guo Hong

- 36 -

КИНА • CHINA

Тенг Гуи-БоTeng Gui-Bo

- 37 -

ХРВАТСКА • CROATIA

Иван ХарамијаIvan Haramija

- 38 -

ХРВАТСКА • CROATIA

Чедомил МишковиќČedomil Mišković

- 39 -

ХРВАТСКА • CROATIA

Милош ПаниќMiloš Panić

Борислав ХегедушиќBorislav Hegedušić

- 40 -

ХРВАТСКА • CROATIA

Маријан ПавечиќMarijan Pavečić

Миливој СеганMilivoj Segan

- 41 -

ХРВАТСКА • CROATIA

Владимир Кос Vladimir Kos

Јосип КовачевиќJosip Kovačević

- 42 -

КУБА • CUBA

Рамиро Зардоја СанчезRamiro Zardoya Sanchez

Аристидес Е. Хернандез ГуерероAristides E. Hernandez Guerrero

- 43 -

КУБА • CUBA

КИПАР • CYPRUS

Хусеин ЧакмакHüseyin Çakmak

Рамиро Зардоја СанчезRamiro Zardoya Sanchez

- 44 -

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА • CZECH REPUBLIC

Давид ЕвженDavid Evžen

Ричард и Славомир СвиталскиRichard and Slavomir Svitalsky

- 45 -

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА • CZECH REPUBLIC

ЕГИПЕТ • EGYPT

Весам КалилWesam Khalil

Бретислав КоварикBŕetislav Kovaŕík

- 46 -

ФРАНЦИЈА • FRANCE

ГЕРМАНИЈА • GERMANY

Gerald PeigneuxЖералд Пење

Волфганг ШлегелWolfgang Schlegel

- 47 -

ГЕРМАНИЈА • GERMANY

Ото ЛотерOtto Lother

- 48 -

ГЕРМАНИЈА • GERMANY

Валериу КуртуValeriu Kurtu

- 49 -

ГЕРМАНИЈА • GERMANY

ГРЦИЈА • GREECE

Андреас АнтоносAndreas Antonos

Винфред БесличWinfried Besslich

- 50 -

ХОЛАНДИЈА • HOLLAND

Фриц Циерад ЦиерFrits Cieraad Cier

- 51 -

ХОЛАНДИЈА • HOLLAND

Петер НиенвендијкPeter Nienvwendijk

- 52 -

ИНДОНЕЗИЈА • INDONESIA

Ика Вартика БурханIka Wartika Burhan

Фејзолах БехтариFeizollah Behtary

ИРАН • IRAN

- 53 -

ИРАН • IRAN

Масуд Зиаеи ЗардакаскоеиMasoud Ziaei Zardakhashoei

Нилофар КабoдинNiloofar Kaboodin

- 54 -

Бехнам ПормехдиBehnam Pormehdi

Рамин РезаеиRamin Rezaei

ИРАН • IRAN

- 55 -

ИРАН • IRAN

Шахрам РазаеиShahram Rezaei

- 56 -

Мохамед Али КалаиMohammad Ali Khalaji

ИРАН • IRAN

- 57 -

Махди АзизиMahdi Azizi

ИРАН • IRAN

- 58 -

Ношин НазариNooshin Nazari

Сохеил МохамадиSoheil Mohammadi

ИРАН • IRAN

- 59 -

Али ШабаниAli Shabani

Јашар ГахреманиYashar Ghahremani

ИРАН • IRAN

- 60 -

Ариан ШахабианAryan Shahabian

Мохсен ЗарифианMohsen Zarifian

ИРАН • IRAN

Масумех МусавиMasoumeh Mousavi

- 61 -

Махмуд НазариMahmood Nazari

ИРАН • IRAN

- 62 -

Григори КатцGrigori Katz

Илја КатцIlya Katz

ИЗРАЕЛ • ISRAEL

Илја КатцIlya Katz

- 63 -

Паоло ДалпонтеPaolo Dalponte

Андреа БерсаниAndrea Bersani

ИТАЛИЈА • ITALY

- 64 -

Уго СајиниUgo Sajini

Ангело КампанерAngelo Campaner

ИТАЛИЈА • ITALY

- 65 -

Ричоти МарампонRicciotti Marampon

Фабио БачиFabio Bacci

ИТАЛИЈА • ITALY

- 66 -

Емилио ИскаEmilio Isca

ИТАЛИЈА • ITALY

Фраго Филиполо ЛаконоFrago Filippolo Lacono

- 67 -

Микио НакахараMikio Nakahara

Масафуми КикучиMasafumi Kikuchi

ЈАПОНИЈА • JAPAN

- 68 -

Тота ТахараTota Tahara

ЈАПОНИЈА • JAPAN

Таејонг КангTaeyong Kang

КОРЕЈА • KOREA

- 69 -

Пол ЛерсPol Leurs

Бартел Катерине ТриниBarthel Catherine Triny

ЛУКСЕМБУРГ • LUXEMBOURG

- 70 -

Кети РадевскаKeti Radevska

МАКЕДОНИЈА • MACEDONIA

- 71 -

МАКЕДОНИЈА • MACEDONIA

Михајло МладеновMihajlo Mladenov

Златко КрстевскиZlatko Krstevski

- 72 -

Тоде БлажевскиTode Blaževski

Костадин УстапетровKostadin Ustapetrov

МАКЕДОНИЈА • MACEDONIA

- 73 -

МАКЕДОНИЈА • MACEDONIA

Блаже ДокулескиBlaže Dokuleski

Даниел ГелевскиDaniel Gelevski

- 74 -

Сунчица БожиновскаSunčica Božinovska

Миле МанчевскиMile Mančevski

МАКЕДОНИЈА • MACEDONIA

- 75 -

МАКЕДОНИЈА • MACEDONIA

Делчо МихајловDelčo Mihajlov

- 76 -

Томе СекуловскиTome Sekulovski

Миодраг КурјакMiodrag Kurjak

МАКЕДОНИЈА • MACEDONIA

- 77 -

МОНГОЛИЈА • MONGOLIA

Билиг БаBilig Ba

Саманд Ариин ЦобајарSamand Ariin Tsogtbayar

- 78 -

Дарко ДрљевиќDarko Drljevic

ЦРНА ГОРА • MONTENEGRO

- 79 -

ЦРНА ГОРА • MONTENEGRO

ФИЛИПИНИ • PHILIPPINES

Јован ПрокопљевиќJovan Prokopljević

Норман Б. ИсакNormand B. Isaac

- 80 -

Маегорзата ТабакаMaegorzata Tabaka

Зигмунт ЗарадкиевичZygmunt Zaradkiewicz

ПОЛСКА • POLAND

- 81 -

ПОЛСКА • POLAND

Џоана Васиак-БасаJoanna Wasiak-Bassa

Павел КазинскиPawel Kuszynski

- 82 -

ПОЛСКА • POLAND

Павел КушинскиPawel Kuszynski

Грегор ШумовскиGrzegorz Szumovski

- 83 -

РОМАНИЈА • ROMANIA

Силвестер ЈанSzilveszter Ioan

- 84 -

РОМАНИЈА • ROMANIA

Павел КонстантинPavel Constantin

- 85 -

РОМАНИЈА • ROMANIA

Павел КонстантинPavel Constantin

Костел ПатрашканCostel Patrāşcan

- 86 -

Павел КушинскиPawel Kuszynski

Кристијан ТопанCristian Topan

РОМАНИЈА • ROMANIA

- 87 -

РОМАНИЈА • ROMANIA

Јулиан Пена-ПаиJulian Pena-Pai

Аурел Стефан АлександрескуAurel Stefan Alexandrescu

- 88 -

Александар УмјаровAlexander Umyarov

РУСИЈА • RUSSIA

- 89 -

РУСИЈА • RUSSIA

Алексеј КивокурцевAleksei Kivokurtsev

- 90 -

Игор ПашченкоIgor Pashchenko

Игор НикитинIgor Nikitin

РУСИЈА • RUSSIA

- 91 -

Андреј КлимовAndrej Klimov

РУСИЈА • RUSSIA

- 92 -

Сергеј ТјунинSergei Tunin

Александер ШмитAlexander Shmidt

РУСИЈА • RUSSIA

- 93 -

СРБИЈА • SERBIA

Слободан ОбрадовиќSlobodan Obradović

Александар ПетрикановиќAleksandar Petrikanović

- 94 -

Саша ДимитријевиќSaša Dimitrijević

СРБИЈА • SERBIA

- 95 -

СРБИЈА • SERBIA

Милета МилорадовиќMileta Miloradović

Јован СамарџиќJovan Samardžić

- 96 -

Игњат ГаталоIgnjat Gatalo

Горан ЧеличанинGoran Čeličanin

СРБИЈА • SERBIA

- 97 -

Тошо БорковиќToso Borković

СРБИЈА • SERBIA

Миодраг СекерезовиќMiodrag Sekerezović

- 98 -

Миро СтефановиќMiro Stefanović

Александар ДимитријевиќAleksandar Dimitrijević

СРБИЈА • SERBIA

- 99 -

СРБИЈА • SERBIA

Јакша ВлаховиќJakša Vlahović

Југослав ВлаховиќJugoslav Vlahović

- 100 -

Миленко КосановиќMilenko Kosanović

Владимир СтанковскиVladimirStankovski

СРБИЈА • SERBIA

- 101 -

СРБИЈА • SERBIA

Слободан СрдиќSlobodan Srdić

Душан ЛудвигDušan Ludwig

- 102 -

Љубомир СопкаLjubomir Sopka

Недељко УбовиќNedeljko Ubović

Шпиро РадуловиќŠpiro Radulović

СРБИЈА • SERBIA

- 103 -

СЛОВАЧКА РЕПУБЛИКА • SLOVAK REPUBLIC

Љубомир КотрхаLjubomir Kotrha

Vladimir PavlikВладимир Павлик

- 104 -

Мјунг Лае НамMyung Lae Nam

Чаиват ЧинасотChaiwat Chinnasot

СЕВЕРНА КОРЕЈА • SOUTH KOREA

ТАЈЛАНД • THAILAND

- 105 -

ШПАНИЈА • SPAIN

Давид ВелаDavid Vela

Диего Мало ФерерDiego Mallo Ferrer

Јули Санчиз АгуандоJuli Sanchis Aguando

- 106 -

Еркан БајсалErcan Baysal

ТУРЦИЈА • TURKEY

- 107 -

ТУРЦИЈА • TURKEY

Нури БилгинNuri Bilgin

Ердоган БасолErdogan Basol

- 108 -

Ахмет АјканатAhmet Aykanat

ТУРЦИЈА • TURKEY

- 109 -

ТУРЦИЈА • TURKEY

Муса ГумушMusa Gümuş

Мехмет КахраманMehmet Kahraman

- 110 -

Сердар СајарSerdar Sayar

Сехит АлпаиSehit Alpay

ТУРЦИЈА • TURKEY

- 111 -

ТУРЦИЈА • TURKEY

Осман Гурал СуроглуOsman Güral Suroğlu

- 112 -

Мете АгаоглуMete Ağaoğlu

Ирфан ХосгитIrfan Hosgit

ТУРЦИЈА • TURKEY

- 113 -

ТУРЦИЈА • TURKEY

Ибрахим ТункајIbrahim Tuncay

Омер ЧамÖmer Çam

- 114 -

ТУРЦИЈА • TURKEY

Сами ЦанерSami Caner

Рухи БулдукRuhi Bulduk

- 115 -

ТУРЦИЈА • TURKEY

Мехмет ЗеберMehmet Zeber

Октај БинголOktay Bingöl

- 116 -

Хикаби ДемирциHicabi Demirci

ТУРЦИЈА • TURKEY

- 117 -

ТУРЦИЈА • TURKEY

Ахмет АјканатAhmet Aykanat

- 118 -

Нури БилгинNuri Bilgin

Гигдем ДемирGigdem Demir

ТУРЦИЈА • TURKEY

- 119 -

УКРАИНА • UKRAINE

Леонид СторожукLeonid Storozhuk

- 120 -

Анатолиј ГајноAnatolij Gajno

УКРАИНА • UKRAINE

- 121 -

Олег ГуцолOleg Goutsol

УКРАИНА • UKRAINE

- 122 -

Серхиј НабережникSerhiy Naberezhnykh

Олексиу КоканOlexiy Kokhan

УКРАИНА • UKRAINE

- 123 -

Виктор КидинVictor Kidin

УКРАИНА • UKRAINE

Јуриј КособукинYuriy Kosobukin

- 124 -

Александар МонастирскиAlexander Monastirsky

УКРАИНА • UKRAINE

- 125 -

УКРАИНА • UKRAINE

Владимир КазаневскиVladimir Kazanevsky

- 126 -

Рос ТомсонRoss Thomson

ВЕЛИКА БРИТАНИЈА • UNITED KINGDOM

- 127 -

Хју НгуенхјуHuey Nguyenhuu

САД • USA

ЗЕМЈИ УЧЕСНИЧКИНА 37. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ

АЛБАНИЈА

АРГЕНТИНА

АЗЕРБЕЈЏАН

БЕЛГИЈА

БРАЗИЛ

БУГАРИЈА

КИНА

ХРВАТСКА

КУБА

КИПАР

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ЕГИПЕТ

ФРАНЦИЈА

ГЕРМАНИЈА

ГРЦИЈА

ХОЛАНДИЈА

ИНДОНЕЗИЈА

ИРАН

ИЗРАЕЛ

ИТАЛИЈА

ЈАПОНИЈА

КОРЕЈА

ЛУКСЕМБУРГ

МАКЕДОНИЈА

МОНГОЛИЈА

ЦРНА ГОРА

ФИЛИПИНИ

ПОЛСКА

РОМАНИЈА

РУСИЈА

СРБИЈА

СЛОВАЧКА РЕПУБЛИКА

СЛОВЕНИЈА

СЕВЕРНА КОРЕЈА

ТАЈЛАНД

ШПАНИЈА

ТУРЦИЈА

УКРАИНА

ВЕЛИКА БРИТАНИЈА

САД

THE PARTICIPANT COUNTRIESAT 37. WORLD CARTOON GALLERY

ALBANIA

ARGENTINA

AZERBAIJAN

BELGIUM

BRAZIL

BULGARIA

CHINA

CROATIA

CUBA

CYPRUS

CZECH REPUBLIC

EGYPT

FRANCE

GERMANY

GREECE

HOLLAND

INDONESIA

IRAN

ISRAEL

ITALY

JAPAN

KOREA

LUXEMBOURG

MACEDONIA

MONGOLIA

MONTENEGRO

PHILIPPINES

POLAND

ROMANIA

RUSIA

SERBIA

SLOVAK REPUBLIC

SLOVENIA

SOUTH KOREA

THAILAND

SPAIN

TURKEY

UKRAINE

UNITED KINGDOM

USA

37. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ, Скопје 200937. WORLD CARTOON GALLERY, Skopje 2009

Издавач

ОСТЕН - Скопје

Директор

Мице Јанкуловски

Уметнички директор

Љубен Пауноски

Предговор

Дарко Марковиќ

Превод

Анета Пауноска

Лектор

Ленка Караџовска

Графички дизајн

ТОТЕМ - Скопје

Секретар на Галерија

Емилија Џуровска

Комисија за прием,документација и поставка на изложба

Жарко Павловски,

Милан Халев, Љубен Пауноски

Печати

Гераком Софт - Битола

Тираж

700

Октомври, 2009

Publisher

OSTEN - Skopje

Director

Mice Jankulovski

Art director

Ljuben Paunoski

Introduction

Darko Markovic

Translated into English

Aneta Paunoska

Lector

Lenka Karadzovska

Graphic design

TOTEM - Skopje

Gallery secretary

Emilija Džurovska

Admission commission,documentation and exhibition setup

Žarko Pavlovski,

Milan Halev, Ljuben Paunoski

Print

Gerakom Soft - Bitola

Circulation

700

October, 2009

CIP - Каталогизација во публикацијаНационална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје

741.5(100)(060.64)

ОСТЕН / 37 Светска галерија на карикатури, Скопје, 22 октомври 2009 ;[ предговор Дарко Марковиќ ; превод Анета Пауноска ] / 37 World cartoon Gallery, Skopje, 22 October 2009 ; [ Introduction Darko Markovic ; translated into English Aneta Paunoska ], - Скопје : Остен - Скопје : Osten, 2009. 129 стр.илустр. : 23 см

Текст напоредно на мак. и англ. јазик

ISBN 978-608-65072-0-6

a) Карикатура - Изложби

COBISS.MK-ID 79927306