Trad

ucia

mo

il

vost

ro p

ensi

ero

Ounet Traduzioni nasce nel 2001, con l’obiettivo

di fornire servizi di traduzione nel settore

giuridico, economico e finanziario, nonché

in quello commerciale e tecnico.

La specializzazione di Ounet Traduzioni nel

linguaggio e nella terminologia di questi settori

deriva dalla pluriennale esperienza acquisita

direttamente in-house presso i professionisti

che ne usufruiscono.

Punto di forza di Ounet Traduzioni è dunque

l’esperienza diretta, ovvero la predisposizione

ad una migliore comprensione del contenuto,

del contesto e del livello di rilevanza

dei documenti da tradurre, e, quindi,

un’attenzione costante allo stile

e alla qualità della traduzione.

Esperienza diretta significa altresì una

profonda conoscenza del modusoperandi dei

clienti che consente di adeguare al meglio la

gestione del processo di traduzione alle loro

specifiche consuetudini ed esigenze.

Ounet Traduzioni è certificata:

• ISO 9001_2008 nell'erogazione di servizi

specialistici di traduzione e linguistici

• UNI EN 15038_2006 nell'erogazione di

servizi specialistici di traduzione

Ounet Traduzioni assicura:• l’assistenza personalizzata e continua “24 ore su 24, 7

giorni su 7”

• la qualità della traduzione e della revisione, garantita da un elevato grado di specializzazione dei traduttori professionisti e da una attenta e accurata gestione dell’intero processo, che include altresì la revisione dei documenti originali (segnalazione di eventuali incongruenze, di errata numerazione/inserimento di lettere di clausole o paragrafi, di errori di ortografia e di battitura, ecc.)

• la traduzione e la revisione dei documenti in tempo reale; ciò comporta l’utilizzo in-house di un software specializzato, che ci permette di confrontare differenti versioni del testo source e di individuare le modifiche effettuate contestualmente ad un’operazione, attività o closing in fase di svolgimento nella sede del cliente

• la creazione e gestione di memorie di traduzione e di glossari personalizzati

• la riservatezza: le informazioni e i dati di natura riservata sono eliminati dal testo source, prima di inviarlo ai traduttori; il revisore in-house provvede poi a reinserirli nel testo target prima della consegna finale al cliente; quando ciò non sia sufficiente, Ounet Traduzioni è disposta a sottoscrivere un accordo espresso di riservatezza

• un contratto quadro di fornitura personalizzato per la gestione dei dipartimenti traduzioni dei clienti.

Ciò assicura un maggior numero di vantaggi:• sconti sulle tariffe ordinarie per determinati

volumi di traduzioni

• maggiore rapidità nella consegna dei testi tradotti

• la tariffa personalizzata in base alla complessità e alla tempistica di consegna

• la fatturazione personalizzata in base alle esigenze del cliente

• il servizio aggiuntivo di gestione dell’archivio storico e di archiviazione dei testi tradotti (sia su supporto magnetico, sia su supporto cartaceo).

Ounet Traduzioni

Attualmente Ounet Traduzioni fornisce traduzioni nelle combinazioni linguistiche che comprendono le seguenti lingue:

assicurando l’intera gestione del progetto di traduzione tramite traduttori in-house e tramite un’estesa rete di collaboratori esterni con esperienza consolidata.

Per le altre lingue non comprese nel suddetto elenco, Ounet Traduzioni è comunque in grado di assicurare la gestione del progetto avvalendosi di freelancer professionisti.

Per qualunque ulteriore informazione, si prega di inviare una e-mail a Maria Teresa Rinaldi, Project Manager: trinaldi@ounet.it.

• Italiano

• Inglese

• Tedesco

• Francese

• Spagnolo

• Portoghese

• Russo

• Arabo

• Giapponese

• Cinese

• Olandese

• Ungherese

• Greco

• Svedese

• Finlandese

• Danese

• Norvegese

• Polacco

• Croato

• Sloveno

• Bulgaro

• Rumeno

L I N G U E

P R I N C I PA L I A R E E D I CO M P E T E N Z A• disbrigo di corrispondenza commerciale

• didascalie e testi di siti web

• pratiche relative alla commercializzazione di ogni tipo di merci

• documentazione relativa alla fattibilità di operazioni e transazioni finanziarie

• documenti relativi alla partecipazione ad aste e gare d'appalto

• diritto commerciale e societario

• finanza straordinaria: fusioni e acquisizioni

• diritto bancario e dei mercati finanziari

• banche d’affari e di investimento, SGR, SIM

• revisione contabile e reporting; bilanci

• riorganizzazione e procedure concorsuali

• diritto della concorrenza

• contenzioso e arbitrati

•corporatecommunication

• atti, pareri, leggi e sentenze

•marketing

• diritto tributario

• diritto amministrativo e appalti

• diritto del lavoro, relazioni industriali e previdenza sociale

• diritto processuale

• successioni

• diritto della navigazione e dei trasporti

• diritto immobiliare e delle costruzioni

• diritto ambientale

• diritto della proprietà industriale e intellettuale, informationtechnology e e-commerce

• assicurazioni

• telecomunicazioni e media

Ounet Traduzioni.

Il nostro tempo e

il nostro spazio laddove

il Vostro business non ha

né tempo, né spazio.

Via XX Settembre 98/G00187 ROMAtel. +39 06 4521071fax +39 06 45210723e-mail infotrad@ounet.itsito web www.ounet-traduzioni.it

Ounet Traduzioni è partner di

Outsourcing Network

per informationi www.ounet.it

COMMER C IALE

ESEMPI DI PROGE T T I DI TRADUZIONE

• Documenti relativi alla partecipazione ad aste e gare d'appalto

•Marketing•adattamenti pubblicitari •brochure, lettere di presentazione, articoli •campagne pubblicitarie •disbrigo di corrispondenza commerciale •presentazioni aziendali •riviste di settore •siti web •studi e ricerche di marketing

• Pratiche relative alla commercializzazione di ogni tipo di merci

• Telecomunicazioni e media

• Documentazione relativa alla fattibilità di operazioni e transazioni finanziarie

• Finanza straordinaria: fusioni e acquisizioni• Prospetti informativi• Prospetti OPA e di quotazione in borsa• Revisione contabile e reporting

•consulenza e realizzazione per la presentazione grafica di bilanci e reporting •manuali sui principi contabili italiani e sulla transizione ai principi IAS/IFRS •relazioni annuali e periodiche, certificazioni di bilancio

• Schemi contrattuali di strumenti finanziari

• Accordi •Lettere di impegno e di intenti, sideletter •Riservatezza

•Scritture private e protocolli di intesa

• Atti •citazione e relate di notifica •notarili •sequestro conservativo

• Certificati e visure

• Contenzioso e arbitrati

• Contratti

•agenzia e commissione •cessione di azienda e di rami

d’azienda •compravendita di azioni e conferimento

•compravendita di beni mobili ed immobili •consulenza e

distribuzione •escrow,servicinge jointventureagreements

• locazione e assicurazione •mutuo e pegno •preliminari

• Decreti ingiuntivi

• Diritto •ambientale •amministrativo e appalti •assicurazioni

•bancario e mercati finanziari •commerciale e societario

•concorrenza •immobiliare e costruzioni •lavoro, relazioni

industriali e previdenza sociale •navigazione e trasporti

•processuale •proprietà industriale e intellettuale, information

technology e e-commerce •successioni •tributario

• Fideiussioni a prima richiesta

• Fissati bollati e certificati azionari

• Mandati, procure, deleghe, autenticazioni e apostille

• Memorie di costituzione e risposta

• Pareri, leggi, sentenze e lodi arbitrali

• Procedimenti •Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato

•Commissione Europea (Corte di Giustizia e Tribunale di Primo

Grado) •TAR e Consiglio di Stato

• Relazioni di stima, perizie e fairnessopinion

• Riorganizzazioni e procedure concorsuali

• Statuti sociali, atti costitutivi e patti parasociali

•Businessplans • Codici di condotta •Corporatecommunication

•companyprofiles •comunicati stampa e disclaimers •speeches

• Manuali di CorporateGovernance, compliance, internaldealing, informazioni privilegiate

• Relazioni degli Amministratori e lettere agli azionisti

• Verbali di assemblea ordinaria e straordinaria

SOC IE TARIO

LEG ALE F INANZIARIO