oversættelser online - skolekonsulenterne

- en manual fra Skolekonsulenterne.dk©

Versionsdato: Februar 2009

IndholdsfortegnelseGenerelt om manualer fra Skolekonsulenterne.dk.....................................3Oversæt via online værktøj..........................................................................4Google Oversæt............................................................................................4Oversæt tekst eller hjemmeside........................................................................................4Oversat søgning..................................................................................................................5Ordbog..................................................................................................................................7Nice Translator............................................................................................8

www.skolekonsulenterne.dk v. Bo Ramsing & Erik S. Kristensen side - 2 - af 10

http://www.skolekonsulenterne.dk/

Generelt om manualer fra Skolekonsulenterne.dkManualerne er som udgangspunkt bygget op omkring både teori/teknik og praktisk arbejde.

Som regel kan man finde beskrivelse af (stort set) alle menupunkter og evt. værktøjer i værktøjslinjer i det pågældende program.

Materialet er løbende under udvikling – derfor også versionsdatoen på forsiden af materialet. Vi bestræber os på, at manualerne både er teknisk og sprogligt korrekte.

Manualerne må frit kopieres og distribueres – men de må under ingen omstændigheder ændres eller på anden måde manipuleres!

Vi anbefaler at man udskriver i farver, da alle billeder og illustrationer er i farver.

http://www.creativecommons.dk/

I forbindelse med al viderebrug og spredning skal du gøre licensvilkårene for dette værk klart for andre. Alle disse vilkår kan frafaldes, hvis du får tilladelse af rettighedshaveren.

Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.


Finder man fejl / mangler i materialet, er man meget velkommen til at skrive en mail til os. Skriv på [email protected] eller [email protected]. Angiv meget gerne: Hvor har du manualen fra? Hvilken versionsdato har manualen – og giv også gerne en vurdering af materialets kvalitet!


mailto:[email protected]



Oversæt via online værktøjLad det være sagt med det samme: Intet er perfekt – ej heller automatiske oversættelser på nettet.

MEN – værktøjerne er faktisk så gode, at de godt kan bruges til såvel privat som undervisningsbrug!

Vi har kigget på 2 produkter, begge gratis og nemme at gå til!

Google OversætDu finder tjenesten på http://translate.google.com/ - Google finder selv ud af, at du er fra Danmark!

Google tilbyder flere værktøjer – og vi her kort gennemgå de forskellige!

Oversæt tekst eller hjemmeside


1.

2. 3.


http://translate.google.com/

Et eksempel:

Bemærk muligheden for at foreslå bedre oversættelser – her er også tale om brugerstyret udvikling (web2).

Oversat søgning

Vi vil gerne læse noget om ”Jimi Hendrix” og skriver derfor ”Jimi Hendrix” i søgefeltet – husk at indstille sprog!



Den originale side:

Den oversatte side:



OrdbogOgså en ordbog er en del af Googles tjeneste – dog er dansk desværre ikke inkluderet (endnu).



Eksempel på søgning:

Nice TranslatorDu får fat i værktøjet her: http://www.nicetranslator.com/


Hør udtale!


Her er ikke de store værktøjer – ud over en oversættelse af den indtastede/indsatte tekst.

Start med at vælge sprog (evt. flere) på listen – og skriv så din tekst i tekstfeltet:



Et eksempel:

Oversættelsen sker ”on the fly”, dvs. mens man skriver i tekstfeltet. Det er meget motiverende for især de yngre brugere!

Skrives enkelt-ord, kan siden bruges som ordbog:



oversættelser online - skolekonsulenterne

Documents