overtake april 2013

911 CARRERA911 CARRERA

IND

IA

APRIL 2013VOL 3 NO 8 PRICE: ` 30

FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

CAR&LIFEBHAGYALAKSHMI

k\pjbpw kvtImU dm¸nUpw I®qcnð...

TEST RIDEHERO ACHIEVER

k\pjbpw kvtImU dm¸nUpw I®qcnð...

CR-VBMW X1

TEST DRIVEIN

DIA

AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

TEST RIDEHERO ACHIEVER

RACERS' TRIPTATA VISTA D90

OVERTAKE APRIL 2013

bm -{X-bp-sS Im-e-am-Wv C-\n c-ïp am-kw. Xn-c-t¡-dn-b Po-hn-X-hpw Ip-«n-I-fp-sS ]-T-\-hpw ]-co-£-bpw \-ev-In-b kv-s{S-kpw hn-«-I-óv sN-dn-b- þ- h-en-b bm-{X-

IÄ t]m-Im³ ]än-b k-a-bw. hmÀ-jn-I I-W-¡p-I-fpw _-Päp-I-fpw Zq-sc amän-sh-¨v H-cp t{_-¡v. I-¯p-ó kq-cy³, bm-{X t]m-Im-\pÅ kná-em-Wv. \oÀ-¨m-ep-I-fp-sS X-Wp-¸n-te-¡pw Im-Sn-sâ \n-i-_v-Z-X-bn-te-¡pw H-cp Iq-Sp-amäw. {Km-a-¡m-gv-N-I-fpw N-cn-{X-hn-kv-a-b-§-fpw I-ï-dn-bm-\pÅ A-h-k-cw. Hm-tcm bm-{X-bpw hyàn-I-sf kz-bw ]p-Xp-¡p-ó-Xn-\pÅ dn-s{^-jnw-Kv _qÌ-dp-I-fm-Wv. Iq-«p-Im-cpw Ip-Spw-_-hp-am-bpÅ Bß-_Ôw Du-«n-bp-d-¸n-¡-em-Wv. Hm-hÀ-tS-¡v C-¯-h-W c-ïv bm-{X-I-fm-Wv \-S-¯n-b-Xv. tI-c-f-¯n-sâ Np-h-¸p-tIm-«-bm-b I-®q-cn-te-¡v kv-tIm-U dm-¸n-Un-epw A-Xn-c-¸nÅn þ- hm-g-¨m-en-sâ l-cn-X-`w-Kn I-ï-dn-ªv Smä hn-kv-X Un-9-0 bn-epw \-S-¯n-b bm-{X-IÄ Cu e-¡w kv-s]-jy-em-Wv.

C-´y-bn-ð C-t¸mÄ t{Im-kv t_m-UÀ tdm-Uv {Sn-¸p-IÄ Iq-Sn-h-cp-ó Im-e-am-Wv. ]p-Xn-b `q-{]-Ir-Xn-bpw kw-kv-Im-c-hpw Hm-tcm C-ôpw A-Sp-¯-dn-ªv kz-´w hm-l-\-§-fn-tem hm-S-I-bv-s¡-Sp-¡p-ó Im-dp-I-fn-tem \-S-¯p-ó bm-{X-I-fm-Wv ]-e-cpw sX-c-sª-Sp-¡p-ó-Xv. U-ð-ln-bn-ð \n-óv t\-¸mÄ h-gn ssN-\-bn-te-¡pw _w-Km-fn-ð \n-óv `q-«m-\n-te-¡pw ImÀ bm-{Xn-I-cp-sS F-®w Iq-Sn-b-Xm-bmWv I-W-¡v. bq-tdm-¸n-te-¡v hn-am-\-amÀ-Kw t]m-bn Cä-en- þ- {^m³-kv- þ- kv-s]-bn³ F-óo cm-Py-§Ä ImÀ hm-S-I-bv-¡v F-Sp-¯v Npän-b-Sn-¡p-ó-h-cpw Ip-d-h-ñ. sk-ð-^v ss{U-hv ]-cy-S-\-§Ä-¡m-Wv ]p-Xn-b X-e-ap-d Iq-Sp-X-ð {]m-[m-\yw \-ev-Ip-ó-Xv. H-cp Im-dn-sâ kzmØy-¯n-ð tem-I-s¯ Iq-Sp-X-ð A-Sp-¯-dn-bp-I-bm-Wv e-£yw. kz-´w hm-l-\-§-fn-ð bm-{X sN¿p-t¼mÄ A-h-c-h-cp-sS C-jv-S-§Ä-¡m-W-tñm ap³-Xq-¡w. bq-tdm-]y³ cm-Py-§-fn-ð, ssl-th-I-fn-ð Iymw-]v sN¿m-hp-ó sskäp-I-fp-ïv. cm-{Xn-I-fn-ð A-h-c-h-cp-sS hm-l-\-§-fn-ð X-só C-hn-sS X-§mw. C-§-s\ bm-{X-I-sf-ñmw km-l-kn-I-am-b ]p-Xn-b A-\p-`-h-X-e-§-fm-Wv {]-Zm-\w sN¿p-ó-Xv.

bm-{X t]m-Ip-t¼mÄ hm-l-\-¯n-sâ ssa-te-Pn-t\-¡mÄ {]-[m-\w Iw-^À-«-_n-enän-bm-Wv. £o-W-a-dn-bm-¯ kp-J-I-c-am-b bm-{X-I-fm-Wv th-ï-Xv. km-l-kn-I bm-{X sX-c-sª-Sp-¡p-ó-hÀ F-kv-bp-hn-I-fpw ^m-an-en {Sn-¸p-IÄ-¡v aÄ-«n ]À-¸-kv hm-l-\-§-fpw D-]-tbm-Kn-¨p Xp-S-§n-b-tXm-sS hn-]-Wn-bn-ð C-¯-cw hm-l-\-§-fp-sS Un-amâ v hÀ-[n-¨n-«p-ïv. lm-¨v-_m-¡p-I-fn-ð sN-dp-bm-{X-I-fpw C-t¸mÄ km-[m-c-W-bm-Wv. C-´y-sb A-Sp-¯-dn-bm³ sN-dn-b Im-dp-I-fn-ð \n-c-h-[n t]À tI-c-f-¯n-ð \n-óp X-só bm-{X t]m-Ip-óp-ïv. hm-l-\-§-fpw bm-{X-I-fpw Im-gv-N-I-fpw A-h ]-I-cp-ó A-\p-`-h-§-fpw ]p-Xn-b Im-gv-N-¸m-Sp-I-fn-te-¡p X-só \-bn-¡pw. A-Xp-sIm-ïv, Nq-Sn-s\ i-]n-¨v, hn-bÀ-¯p-cp-In h-k-´-¯n-sâ a-t\m-lm-cn-X \-ap-¡v \-jv-S-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-¡mw. sN-dn-b Im-gv-N-I-sf h-en-b A-\p-`-h-§-fm-¡n amämw.-

editorial04

amt\PnwKv FUnäÀ

A^vkð t_¡À

Follow us on TwitterTwitter.com/overtake

Follow us on FacebookFacebook.com/overtake.mag

TALK TO USEmail your thoughts to [email protected]

Group EditorBini Joshua

[email protected]. Sub EditorPriya Prasanth

Sub EditorSana KhanTest Drive

Johnson ZachariahVisakh Susan Vincent

Overseas CorrespondentsJacob Manuel-Bangkok

Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-MarketingBinoy [email protected]. Executive-MarketingBobil JosephExecutive-MarketingAnoop M ZachariahManager - AccountsRosmy JohnsonPhotographer Anish VellathoovalDesignerPrince Francis

APRIL ISSUE 2013VOLUME 3 ISSUE 8

Managing EditorAfsal Baker

[email protected]

Editorial & Business O�ce:

Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

HOW TO REACH USEmails: [email protected]

[email protected] / [email protected]:0484 2104520 (5 lines)

FLIP & READThe only website in malayalam, which is entirely dedicated to

automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just �ip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: [email protected]

www.overtakeonline.inThe Publisher makes every e�ort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for

any e�ects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed,

Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake,

Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17

Managing Editor: Afsal BakerThis magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

hn-jp B-iw-k-IÄ-...hn-jp B-iw-k-IÄ-...

Pack. Go. Unwind.

APRIL 2013 OVERTAKE

[email protected] /ssagencies12@redi�mail.com www.steelbirdhelmet.com

ur thoughts will be rewardedGähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFEWorld No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp.

rewarded

05 share your thoughts with usemail: [email protected]@il

letter of the monthFUntämdnbð

{]nbs¸« HmhÀtS¡v,Cu e¡w HmhÀtS¡nð FSp¯p]dtbï Imcyw FUntämdnbð BWv. hml\ \nIpXnbnepw KXmKX \nba§fnepw hcm³t]mIpó ]cnjv¡mc§Ä _Päv AhXcW¯n\p ap³]pXsó a\knem¡póXn\v FUnäÀ¡v Ignªp FóXv {]iwk\obamWv.

hml\§fpsS sSÌv ss{Uhv hntij§Ä hfsc anI¨ \nehmcw ]peÀ¯n. k^mcn tÌmanð Ipcy³ Ipcy³ Ip«n¡m\t¯bv¡v \S¯nb bm{Xm- A\p`hw hmb\¡mscbpw At±l¯nsâ klbm{XnIcm¡póp.

ASp¯ Ime¯v hn]Wnbnð hó hml\§fpsS hne hnhc§Ä ss{]kv SmKnð hóXv amKknsâ kXykÔXbpw IrXyXbpw FSp¯p Im«póp.

apkvX^, ]Åw

BUw_c hml\§fpsS ]wànHm-hÀ-tS-¡v B-cw-`n-¨n-«v C-Xp-h-sc H-cp e-¡w t]m-epw ap-S-§m-sX hm-bn-¡p-ó B-fm-Wv Rm³. C-Xn-se sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«p-I-fpw ô-¨-dp-I-fpw R-§Ä Iq-«p-ImÀ X-½n-ð NÀ-¨ sN¿m-dp-ïv. bm-{Xm ô-¨-dp-I-Ä \ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p--óp. ]-s£ B-Uw-_-c hm-l-\-§Ä Hm-tW-gv-kv sSÌv ss{U-hn-eq-sS A-h-X-cn-¸n-¡p-ó ]wàn B-cw-`n-¨n-«v ]n-óo-Sv Im-Wm-Xm-b-Xv \n-cm-i-bp-f-hm-¡n. ew-t_mÀ-Kn-\n-bp-sS dn-t¸mÀ-«v an-I-¨-Xm-bn-cp-óp. A-¯-cw hm-l-\-§-fpw A-Xv kz-´-am-bpÅ-h-cp-sS A-\p-`-h-hpw A-dn-bm³ A-Xn-bm-b B-{K-l-ap-ïv. B ]wàn Xp-S-cp-sa-óv {]-Xo-£n-¡p-óp. {]nânw-Kv Izm-fnän-bn-epw DÅ-S-¡-¯n-epw C-t¸mÄ hn-]-Wn-bn-ð C-d-§p-ó Hm-t«m am-K-kn-\p-I-fn-ð Gä-hpw an-I-¨-Xv Hm-hÀ-tS-¡v X-só-bm-sW-ó Im-cy-¯n-ð XÀ-¡-an-ñ.

{]-ho-¬ kn sI-, Nm-en-ti-cn, Ip-ów-Ip-fw-

kmt¦XnI ImcW§fmð \nÀ¯nshbvt¡ïn hó Hm-tW-gv-kv sSÌv ss{U-hv ]wàn Cu e¡w XpScpw

Hm-hÀ-tS-¡v B-cw-`n-¨n-«v C-Xp-h-sc H-cp e-¡w t]m-epw ap-S-§m-sX hm-bn-¡p-ó B-fm-Wv Rm³. C-Xn-se sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«p-I-fpw ô-¨-dp-I-fpw R-§Ä Iq-«p-ImÀ X-½n-ð NÀ-¨ sN¿m-dp-ïv. bm-{Xm ô-¨-dp-I-Ä \ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p--óp. ]-s£ B-Uw-_-c hm-l-\-§Ä Hm-tW-gv-kv sSÌv ss{U-hn-eq-sS A-h-X-

anI¨ AhXcWwkvt\lw \ndª HmhÀtS¡n\v, Rm³ BZyambmWv HmhÀtS¡v hmbn¡póXv. bphP\§fpsS lrZbambncpó lmÀenbpsS sSÌv ss{UhmWv Fsó BIÀjn¨Xv. IqSmsX aäv sSÌv ss{UhpIÄ ]pXpatbmsS {]kn²oIcn¡póXnepw ap³]nemWv. aäv amKkn\pIfnð \nópw -thdn«mWv CXv X¿mdm¡nbncn¡póXv. ô¨dpIsfñmw \ñ \nehmcw ]peÀ¯póp.

{io\mYv, tXh¡c

Xncph\´]pcw t]cqÀ¡S kztZinbmb hnjvWp

{]kmZv knF hnZymÀ°nbmWv. kq¸À kvt]mÀSvkv ss_¡pItfmSmWv Gsd Xmð]cyw. sI

SnFw 200 tamU-emWv hnjvWp {]kmZnsâ ss_¡v. Xsâ ss_¡v aäpÅhcnð \nópw Gsd hyXykvXambncn¡Ww Fó \ne]mSpImc\mWv hnjvWp tamUnss^ sNbvX

sISnFw 200 tamUemWv Nn{X¯nepÅXv. tamUn^nt¡jsâ `mKambn IÌw s]bnâv sNbvXp. jmknbpw Atembv hoepw DÄs¸sS Ìïv XoanemWv ss_¡v sam¯¯nð tamUnss^ sNbvXncn¡póXv. Hcp _nFw-kn FbÀ ^nð«dpw lm³Uv sabvUv FIvkvtlmÌpw AUo-jWembn ^näv sNbvXn«pïv.

MODIFIED\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw

Cóp Xsó Ab¡pI: [email protected] / [email protected]

{]kmZv knF hnZymÀ°nbmWv. kq¸À kvt]mÀSvkv ss_¡pItfmSmWv Gsd Xmð]cyw. sI

SnFw 200 tamU-emWv hnjvWp {]kmZnsâ ss_¡v.

ambncn¡Ww Fó \ne]mSpImc

sISnFw 200 tamUemWv Nn{X

hnjvWp {]kmZv

OVERTAKE APRIL 2013

contents06

OWNE R’S TEST DRIVE

16 62

6854

BMW X1]cnjvImc§Ä¡v hnt[bambn ]pXnb _nFwU»yp FIvkv h¬

BRANDS]gb Atacn¡³ {_m³Uv ]oÀseknsâ Ncn{X hntij§Ä

PLUSChnFw tlmï DSa km_p tPmWn Xsâ kq¸À ImÀ

t]mÀsj 911 Itcc sSÌv ss{Uhv sN¿póp.

MOTO GPtamt«mÀ tdknwKv Nmw]y³jn¸nse 2013 se kÀIyq«v hnhc§fpw {]apJ Xmc§fpw

ON ROADtÌPv ImcntbPpIfnse IïIvSÀ ssek³kv; hniZ hnhc§Ä

tlmï knBÀhnssdUv Izmfnän Fó Xpdp¸p No«pambn tlmïbpsS Gähpw anI¨ tkm^väv tdmUÀ

34Knókv hocòmÀKnókv _p¡v Hm^v sdt¡m

ÀUvknse hml\hntij§Ä.

28

22 HERO ACHIEVER]pXnb sse^v tXSn lotdm AöhÀ22 ]pXnb sse^v tXSn lotdm AöhÀ]pXnb sse^v tXSn lotdm AöhÀ

APRIL 2013 OVERTAKE

Follow us on Twitter Twitter.com/the Overtake Magazine

Follow us on Facebook Facebook.com/overtake. mag

32OWNE R’S TEST DRIVE

ChnFw tlmï DSa km_p tPmWn Xsâ kq¸À ImÀ t]mÀsj 911 Itcc sSÌv ss{Uhv sN¿póp.

46I®qcnse tIm«Ifpw ImgvNIfpw

Iïv kvtImUbvs¡m¸w k\pj

56RACERS’ TRIP

tdkv {Sm¡nse A]qÀÆ ktlmZc§Ä Smäm hnkvX Un90 bnð...

ImÀ & sse^vk¦oÀ®amb PohnX bm{Xbnð hml\§fpsS ]¦v...

ImÀ & sse^vk¦oÀ®amb PohnX bm{Xbnð hml\§fpsS ]¦v...40

8 PAGEPRICE TAG

74 - 81

YATHRA

overtake april 2013

^nbän\v kvtäm¡vbmÀUv^n-bäv C-ý-bp-sS B-Zy-s¯ kv-täm-¡v-bmÀ-Uv ]q-s\-bn-ð. 1-2 G-¡-dn-em-bn ]-c-óp In-S-¡p-ó bmÀ-Un-ð H-tc-k-a-bw 2,-0-0-0 Im-dp-IÄ kv-täm-¡v sN¿m-\pÅ I-¸m-knän-bp-ïv.-

newsnews08

ln-µpØm³ tam-t«m-gv-kn-\v s^-{_p-h-cn am-kw 1-6-6.-4-5 i-X-am-\w hÀ-²-\-hv. sam-¯w 8-2-6 bq-Wnäm-Wv hn-ev-]-\ sN-bv-X-Xv. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 3-1-0 bq-Wnäm-bn-cp-óp.-gozip

tdôv tdmhÀ Cthm¡v; 9 kv]oUv

]m-k-ôÀ Im-dp-I-fp-sS C-S-bn-ð tem-I-¯n-em-Zy-am-bn 9

1-6-6.-4-5 i-X-am-\w hÀ-²-\-hv

t]mÀsj 911 P\ohbnð P-\o-h tam-t«mÀ tjm-bn-ð t]m À-sj ]p-Xn-b 9-1-1 tam-U-ð A- h-X-cn-¸n-¨p. t]mÀ-sj 9-1-1 \n-c -¯n-se-¯n-b-Xn-sâ 5-0-þmw hmÀ- jn-Iw Iq-Sn-bm-Wv Cu hÀ-jw. C-Xp-h-sc 8,-2-0,-0-0-0 bq-Wnäv 9-1-1 tam-U-ð hn-]-Wn-bn-se-¯n. {]o-an-bw kv-t]mÀ-«n 9-1-1 tam-U-ep- I-fm-Wv P-\o-h-bn-ð F-¯n-bn- cn-¡p-ó-Xv.- n

HuUn _mKve-£z-dn Hm-t«m ò-a³ Hu-Un-bn- ð \n-ópw kq-¸À Im-dp-IÄ am -{X-a-ñ C-\n In-«m³ t]m-Ip-ó-Xv. Hu-Un t{]-an-IÄ-¡m-bn kv-ssä -en-jv & kv-t]mÀ-«n _m-Kp-I-fm-Wv I-¼-\n ]p-Xn-b-Xm-bn A-h- X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Hu-Un-bp- sS cm-Py-¯m-I-am-\-apÅ Uo-e À-jn-¸p-IÄ h-gn _m-Kp-IÄ hn- ]-Wn-bn-se-¯n-¡pw. tjmÄ-UÀ _m-Kv, _m-¡v-]m-¡v, kv-t]mÀ-Sv- kv _m-Kv, KmÀ-saâv _m-Kv F- óo t{i-Wn-I-fn-em-Wv Hu-Un _m-Kv F-¯p-ó-Xv. Hu-Un sa-k -ôÀ _m-Kv F-1, Hu-Un sa-k- ôÀ _m-Kv sl-dn-tä-Pv F-ón- §-s\ c-ïp hy-Xy-kv-X ssi-en- bn-em-Wv tjmÄ-UÀ _m-Kv- Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. Hu- Un kv-t]mÀ-Sv-kv tem-tKm-bm-Wv sa-k-ôÀ _m-Kp-I-fp-sS ap-J- ap-{Z. ]p-d-In-em-bn ]-g-b Hu-Un tem-tKm-bpw ]-Xn-¸n-¨n-«p-ïv.-n

kv-]o-Uv {Sm³-kv-an-j³ kz-´-am-¡n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv km-£m-ð td-ôv tdm-hÀ C-thm-¡v. {Sm³-kv-

th-gv-kv B-¹n-t¡-j-\p-th-ïn kv-s]-jy-em-bn Un-ssk³ sN-bv-X C-k-Uv F-^v 9 F-¨v-hn {Sm ³-kv-an-j-\m-Wv C-thm-¡n-\p \- ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. C-tó-h-sc \nÀ-½n-¨n-«pÅ Im-dp-I-fn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó Gä-hpw Im-cy-£-a-ta-dn-b-Xpw km-t¦-Xn-I ap-tóä-ap-ïm-¡n-bn-«pÅ-Xp-am-b {Sm³-kv-an-j³ sS-Iv-\n-Iv B-Wn- Xv. {Sm³-kv-an-j³ sS-Iv-t\m-f-Pn- bn-ð h-¼-òm-cm-b C-k-Uv-F-^p- am-bn ssI-tImÀ-¯m-Wv em³-Uv tdm-hÀ Cu t\-«w I-cØ-am-¡n- b-Xv. 6 FwF-½n-\pÅn-ð F-Iv-kv-{Sm aq-óv Kn-bÀ td-tjym Iq-Sn {]-Zm-\w sN¿m³ I-gn-bpw 9 F-̈ v- ]n-¡v. 6 kv-]o-Uv {Sm³-kv-an-j-s\ ¡-gn-ªpw 7.-5 In-tem-{Kmw Ip-d-hm-Wp-Xm-\pw. \q-X-\ Un-ssk-\n-epÅ ]p-Xn-b ssl-t{Um-fn-Iv sh-bv³ ssS-¸v ]-¼v Im-cy-£-a-X Iq-«n-sb-Sp-¡p-óp. n

CkUv F^v 9 F¨vhn {Sm³kvanj\mWv Cthm¡n\p \ðInbncn¡póXvlaunch

alo{µ CeIv{SnIv ImÀ C2H bpsS \mjWð temônwKv tI{µ a{ńamcmb tUm. ^mdq¡v A_vZpÅ, {]^pð ]t«ð, Uðln apJy a{ń joe Zn£nXv, alo{µ sNbÀam³ B\µv alo{µ, alo{µ tdh CeIv{SnIv shln¡nÄkv sNbÀam³ ]h³ tKmb¦ FónhÀ tNÀóv \nÀhln¡póp.

overtake april 2013

hne Ipd¨v SmäSmäm tam-t«m-gv-kv C³-Un-¡, a³-k tam-U-ep-I-fp-sS hn-e-bnð Ip-d-hp h-cp-¯p-óp. 5-0,-0-0-0 cq-] h-sc-bm-Wv C-f-hv. bq-«n-enän tam-U-ep-I-Ä-¡v 3-5,-0-0-0 cq-]- h-sc hn-e hÀ-[-\-hpw {]-Jym-]n-¨n-«pïv.

newslaunch

tlmï ImÀ-kv C-ý-bv-¡v s^-{_p-h-cn am-kw 2-6 i-X-am-\w hn-ev-]-\ am-µyw t\-cn-«p. 6,-5-1-0 bq-Wnäm-Wv sam-¯w hn-ev-]-\. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 8, 8-5-6 bq-Wnäm-bn-cp-óp. tlm-ïbp-sS hn-ev-]-\-bnð an-Uv-þ-ssk-kvUv sk-Um³ tlmï knän- X-só-bm-Wv ap³-]-ń-bnð.

gozip

ewt_mÀK n\n sht\s\m6.5 enäÀ hn 12 Fôn³ 750 F¨v]n Icp¯v ]Icm³ ]cym]vXamWv

ew -t_mÀ-Kn-\n-bp-sS kq-¸À F-Iv-kv-¢q-ko-hv tam-Uð sh-

t\-s\m Im-Wn-IÄ-¡p ap-¼n-se-¯n. P-\o-h tam-t«mÀ tjm-bn-em-Wv sh-t\s\m-bp-sS A-c-t§äw. B-sI aq-óp sh-t\s\m-sb \nÀ-½n-¨n-«pÅq F-ó-Xm-Wv c-k-I-cw. tIm-So-iz-c-òm-cp-sS kz-]v-\-km-£m-Xv-¡m-c-¯n-\p-thïn-bm-W-t{X ew-t_mÀ-¤n-\n sh-t\-s\m-sb A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. B-sI-bpÅ aq-óp Im-dpw hnð-¸-\-bm-bn F-óm-W-dn-bm³ I-gn-ªn-«pÅ-Xv. 6.-5 enäÀ hn

tlm-ïbv-¡v 2-6 i-X-am-\w C-Sn-hv-

news10

At¸mtfm FIvkv Fw BÀ SbÀ {]-ap-J S-bÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b A-t¸m-tfm, sIm-ta-gv-kyð hm-l-\-§Ä-¡m-bn ]p-Xn-b t{i-Wn A-h-X-cn-¸n-¨p. kväoð B-Iv-knð t^m-an-epÅ F-Iv-kv Fw BÀ S-b-dp-I-fm-Wv A-t¸m-tfm hn-]-Wn-bn-en-d-¡p-ó-Xv. bq-Wn-t^mw _-bm-kv sS-Iv-t\m-f-Pn-bn-eq-sS hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¯-Xm-Wv F-Iv-kv Fw BÀ S-b-dp-IÄ. ssa-te-Ppw Uyq-d-_n-enän-bpw I-W-¡n-se-Sp-¯m-Wv ]p-Xn-b S-b-dp-IÄ I-¼-\n hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.- n

lmÀen Cýbnð ià\mIpóp{]o-an-bw tam-t«mÀ ssk-¡nÄ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b lmÀ-en tU-hn-Uv-k-¬ C-ý³ amÀ-¡änð ]n-Sn-ap-dp-¡p-óp. Iq-Sp-Xð kn-sI-Un (Iw-¹oäv-en -t\m-¡v-Uv Uu-¬) bq-Wnäp-IÄ hn-]-Wn-bn-se-¯n-¡m-\m-Wv lmÀ-en-bp-sS Xo-cp-am-\w. I-¼-\n-bp-sS tkm-^väv-sS-bvð ^m-an-en-bnð-s¸-« aq-óp h-¼³ tam-U-ep-I-sf-bm-Wv \n-c-¯n-se-¯n-¡p-ó-Xv. ^mäv-t_m-bv, sl-dn-tä-Pv tkm-^väv-sS-bvð ¢m-kn-Iv, ^mäv-t_m-bv kv-s]-jyð ko-cn-knð-s¸-Sp-ó-h-cm-Wv Iq-Sp-Xð kn-sI-Un tam-U-ep-I-fm-bn F-¯p-ó-Xv. l-cn-bm-\-bn-se lmÀ-en ¹mân-em-Wv A-kw-»nw-Kv \-S-¡p-ó-Xv.-- n

tdmÄkv tdmbvkv "sdbv¯v '{_n-«o-jv ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b tdmÄ-kv tdm-bv-kn-sâ N-cn-{X-¯n-se X-só Gä-hpw ]-hÀ-^pÅpw ssU-\m-an-¡p-am-b tam-U-em-Wv "tdmÄ-kv tdm-bv-kv sd-bv-¯v.-'- F-Iv-kväo-cnbÀ ep-¡n-em-Wv sd-bv-¯v sR-«n-¸n-¡p-ó-Xv. t_mÄ-Um-b sse-\p-I-fpw D-bÀ-óp \nð-¡p-ó {^ïv Un-ssk-\pw Cu e-£z-dn ]m-e-kn-\v H-cp a-kv-Ipen³ ep-¡v \ð-Ip-óp. t\À-¯ ^mâw t{K-Uv se-XÀ, Câo-cn-b-dn-\v Iq-Sp-Xð Ip-eo-\-Xzw \ð-Ip-óp. hn 1-2 F-ôn³ 8 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv C-k-Uv F-^v {Sm³-kv-an-j-\p-am-bn tImÀ-¯n-W-¡n-bn-cn-¡p-óp. 6-2-4 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p ]-I-cp-ó an-Sp-¡-\m-Wn-h³. ]q-Py-̄ nð \n-ópw 1-0-0 In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-se-¯m³ sh-dpw 4.-4 sk-¡âv a-Xn. 8-0-0 F³-F-½m-Wv tSmÀ-¡v.- n

1-2 F-ôn³ 7-5-0 F-¨v-]n I-cp-¯v ]-I-cm³ ]-cym-]v-X-am-Wv. B-cpw tam-ln-¡p-ó a-Wn-¡q-dnð 3-5-5 In-tem-aoäÀ F-ó th-K-X sh-

t\ms\m-sb Iq-Sp-Xð a-kv-Ip-en³ B-¡p-óp. 1-0-0 In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-se-¯m³ sh-dpw 2.-8 sk-¡âv a-Xn.- n

overtake april 2013

2.2 enäÀ ssUtImÀ Fôn³ ]pXnb SÀt_mNmÀPtdmSpIqSnbmWv F¯póXv

tKm þ ImÀ«v s{Sbn\nwKv tKmþImÀ-«nw-Kv t{]-an-IÄ-¡m-bn apw-ss_-bn-epw ]q-\-bn-epw s{S-bn-\nw-Kv ¢m-kp-IÄ \-S-óp. F-«p X-h-W \m-j-Wð ImÀ-«nw-Kv Nm-¼y-\m-bn-cp-ó sd-bv-av _m-\À-Pn-bm-Wv t{]m-{Kmw IïÎv sN-bv-X-Xv.

newsface lift

news12

Smäm \mt\mbv¡v kuµcyw IqSpópSmäm \m-t\m-bp-sS s^-bv-kv en-^vä-v thÀ-j-\m-Wv hn-]-Wn Im-¯n-cn-¡p-ó-Xv. Iq-Sp-Xð tIm-kv-saän¡v amä-§-fm-Wv \m-t\m-bnð h-cp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. ]n³ `m-K-¯n-\mWv amä-§-tf-sd Im-W-s¸-Sp-ó-Xv. dn-bÀ _w-]-dn-\p ap-I-fn-se tX-\o-̈ Iq-Sp -t]m-epÅ {Knñpw ]p-d-In-se t{Imw kv-{Sn-¸p-am-Wv F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ amä-§Ä. Uyq-hð kv-]o-¡-dp-IÄ, cïv t¥m-hv t_m-fp-IÄ Xp-S-§n-b-h-bm-Wv Câo-cn-b-dn-se ]p-Xp-a-IÄ.- n

lotdmbpsS hmÀjnI Dev]mZ\w 69 e£¯nð \nópw 76,50,000 bqWnämbn DbÀ¯póp. CXnsâ `mKambn ]pXnb \nwdm\ ¹mânð 1,100 tImSnbpsS hnIk\ ]²Xnbv¡mWv lotdm e£yan«ncn¡póXv.

gozip

Smäm Bcy A]vt{KUUv

bph hne Ipd¨pP-\-dð tam-t«m-gv-kv C-ý sk-bnð bp-h lm-¨v-_m-¡v tam-U-en-sâ hn-e Ip-d-¨p. 2-5,-0-0-0 cq-] h-sc-bm-Wv hn-e-¡p-d-hv \ð-In-bn-«pÅ-Xv. 2-0-1-3-þð \nÀ-½n-¨ Fñm tam-U-ep-IÄ-¡pw 3-0-0-0 cq-] Un-kv-Iuïpw I-¼-\n {]-Jym-]n-¨n-«pïv. hn-ev-]-\ hÀ-²-\-hv X-só-bm-Wv I-¼-\n e-£yw h-bv-¡p-ó-Xv. \-hw-_-dnð tem-ôv sN-bv-X sk-bnð bp-h lm-¨v-_m-¡v tam-Uð, s^-{_p-h-cn -h-sc 5-6-0 bq-Wnäm-Wv hn-ev-]-\ \-S-¯n-b-Xv.- n

saÀ¡v Fkv ¢mkvs\-Iv-kväv P-\-td-j³ sagvkn Uokv s_³-kv F-kv ¢m-kv tem-ônw-Kn-\v X¿m-sd-Sp-¡p-óp. kq-¸À e-£z-dn hn-`m-K-¯nð hn]Wn D-d-¸m-¡m-\pÅ {i-a-¯n-em-Wv saÀ-kn-Uo-kv s_³-kv. s_äÀ ss{]-knw-Kn-eq-sS e-£z-dn hn-]-Wn ]n-Sn-s¨-Sp-¡p-I F-ó-Xm-Wv I-¼-\n e-£yw sh-bv-¡p-ó-Xv. F-kv ¢m-kn-\p ]p-d-sa A-Sp-¯ hÀ-jw s\-Iv-kväv P-\-td-j³ kn ¢m-kv tam-U-ep-Iq-Sn I-¼-\n \n-c-¯n-se-¯n-¡pw.- n

Sm äm B-cy-bp-sS ]p-Xn-b thÀ-j³ P-\o-h tam-t«mÀ tjm-bnð.

sh-dpw ap-Jw an-\p-¡-enð H-Xp-§p-ó ]-cn-]mSn-bñ C-¯-h-W Smä-bp-tS-Xv. ]-hÀ-^pÄ F-ôn-\pw Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j-\p-am-bn Cu hÀ-jw ]-Ip-Xn-tbm-Sp-Iq-Sn ]p-Xn-b B-cy C-ý³ \n-c-¯n-se-¯n-tb-¡mw. Sp tSm-¬

s]-bnâv tPm-_v, »m-Iv C³-tkÀ-t«m-Sp-Iq-Sn sl-Uv-em-¼p-IÄ, tU ssSw d-®nw-Kv sseäp-IÄ, ]p-Xn-b sS-bvð em-¼p-IÄ, 1-9 C-ôv A-tem-bn-ho-ep-IÄ, se-XÀ koäp-IÄ Xp-S-§n-b-h-bm-Wv {]-[m-\-s¸-« tIm-kv-saän-Iv sN-bv-ôp-IÄ. 2.-2 enäÀ ssU-tImÀ F-ôn³ ]p-Xn-b SÀ-t_m-NmÀ-P-tdm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv

lotdm A¸v

tlmï kn_n {SnKÀ {Sn-K-dn-\pw. b-a-l F-^vkn-bm-Wv {]-[m-\ F-Xn-cm-fn. _n-¡n-\n s -̂b-dnw-Kv Un-ssk-\n-epÅ sl-Uv-em-¼p-I-fm-Wv {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. Un-Pnäð C³-kv-{Sp-saâv ]m-\-en-epÅ kv-]o-tUm aoäÀ, Hm-tUm aoäÀ, Im-kv Im-Ìnw-Kv Sm-t¡m-aoäÀ Xp-S-§n-bh kv-t]mÀ-«n ep-¡v \ð-Ipw. 6 kv-t]m-¡v A-tem-bn ho-ep-I-fm-WpÅ-Xv. 4 kv-t{Sm-¡v, 1-5-0 kn-kn, knw-KnÄ kn-enïÀ & F-bÀ IqÄ-Uv F-ôn³ s]À-t^m-a³-knð AÛp-Xw krãn-¡p-sa-óv tlmï A-h-Im-i-s¸-Sp-óp. 8-5-0-0 BÀ-]n-F-½nð 1-4 _n-F-¨v]n-bm-Wv Iq-Sn-b ]-hÀ. 6-5-0-0 BÀ-]n-F-½nð 1.-2-8 sI-Pn-Fw tSmÀ-¡v \ð-Ipw.- n

F-¯p-ó-Xv. 1-3-8 þ 1-5-8 _n-F-¨v-]n-bm-Wv Iq-Sn-b- ]-hÀ. tSmÀ-¡v 3-2.-6-3 sI-Pn-F-½nð \n-ópw 4-0.-7-8 sI-Pn-F-½m-bn D-bÀ-¯n-bn-«pïv. Iq-Sn-b ]-h-dn-epÅ ]p-Xn-b skäv Kn-bÀ t_m-Iv-kpw B-cy-bnð Øm-\w ]n-Sn-¨n-«pïv. ]p-Xn-b B-cy-bv-¡v a-lo-{µ F-Iv-kv bp-hn 5-0-0 X-só-bm-bn-cn-¡pw F-Xn-cm-fn.- n

B-dn-sâ kv-ssäenw-Kv Unssk\mWv {Sn-K-dn-\pw \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. 1-5-0 kn-kn-bnð bq-Wn-t¡m-Wn-sâ Øm-\w X-só-bm-Wv

tlmï tam-t«mÀ ssk-¡nÄ & kv-Iq-«À C-ý, kn-_n {Sn-KÀ ]p-d-̄ n-d-¡n. t\-¡-Uv kv-{Soäv ss_-¡v tam-U-em-Wn-Xv. kn-_n 1-0-0-0

overtake april 2013

hn6 tdôv tdmhÀ2014 ð Cý³ \nc¯nse¯pó tdôv tdmhdn\v hn6 Fôn³ Icp¯v ]Icpw. 340 ]nFkv BWv ]camh[n ]hÀ 450 F³Fw tSmÀ¡pïmbncn¡pw. hn6 IqSmsX hn8 Fôn\pw {]Xo£n¡mw.

event14

sdt\m sIm¨nbpsS B`napJy¯nð \Só kÀÆokv Iymw]bn³ amÀ¨v 21, 22, 23 Xn-bXnIfnð \Sóp. kuP\y sN¡¸v, t_mUn hmjv tkh\§Ä Iymw]bn\nð e`yambncpóp. ImÀ s{]«£³ {Soävsaân\mbn 5 iXam\w UnkvIuïpw GÀs¸Sp¯nbncpóp.

ChnFw tlmïbpsS Im¡\mSv {_môv DZvLmS\w sU]yq«n {Sm³kvt]mÀ«v I½ojWÀ ]n F ssk\p±o³ \nÀhln¡póp. kmPp tPmWn, km_p tPmWn, hn Un kptcjv, ]n F apl½Zv Aen, Pn³kv amXyp, C sP tkmWn, Zo]Iv ]utemkv XpS§nbhÀ kao]w.

C-t¡m-kv-t]mÀ-Sn-\v H-cp F-Xn-cm-fn a-lo-{µ-bp-sS ]-S-¡-f-¯nð X¿m-dm-bn-s¡mïn-cn-¡p-óp. 6 þ 8 koäv Hm-]v-j-\n-em-Wv ]p-Xn-b tam-Uð F-¯p-ó-Xv. F-kv 1-0-1 F-ó tIm-Uv-s\-bn-an-em-Wv ]p-Xn-b Xm-c-¯n-sâ \nÀ-½m-Ww \-S-¡p-ó-Xv.

gozip ]p-Xn-b F-kv-bp-hn-bp-am-bn a-lo-{µ-

em³Uv tdmhÀ {ôem³UÀ 2em³-Uv tdm-hÀ {ô-em³-UÀ 2 sâ s^-bv-kv en-^väv tam-Uð ]p-d-¯n-d-¡n. F-Iv-kväo-cn-b-dn-em-Wv Im-cy-am-b amä-§Ä kw-`-hn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Fð-C-Un, tU ssäw d®nw-Kv sseäp-I-tfm-Sp-Iq-Sn-b ]p-Xn-b sl-Uv-em-¼v, sS-bvð em-¼v, ]p-Xn-b 1-7 C-ôv A-tem-bv ho-ep-IÄ Fñmw X-só {ô-em³-UÀ 2 sâ amäp-Iq-«p-óp. ]p-Xn-b aq-óv I-fÀ Hm-]v-j-\p- IÄ Iq-Sn I-¼-\n \ð-Ip-ópïv. dn-ssh-kv-Uv Um-jv t_mÀ-Upw C-e-{În-Iv ]m À-¡nw-Kv t{_-¡pw \ð-In-bn-«pïv. 2.-2 enäÀ tIm-a-¬ sd-bnð SÀ-t_m Uo-kð F-ôn³ X-só-bm-Wv {ô-em³-Un-sâ Ip-Xn-¸n-¡p-ó-Xv. 6 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j-\m-WpÅ-Xv.- n

tamt«m KpÊn s_ñmPntbmtam-t«m KpÊn-bp-sS 9-3-5 kn-kn tam-Uð s_ñm-Pn-tbm C-ý-bn -te-¡v. KpÊn-bp-sS t{K-tÊm 1-2-0-0, 8 hn tam-U-em-Wv t\-c-s¯ C- ý³ hn-]-Wn-bn-epïm-bn-cp-ó-Xv. s_ñm-Pn-tbm-bp-sS 4 kv-t{Sm- ¡v 9-3-5 kn-kn {Sm³-kvth-gv-kv au-ïUv F-ôn³ 7-2-0-0 BÀ-]n- F-½nð 7-4 _n-F-̈ v-]n I-cp-̄ p \ð-Ipw. 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½nð 7.-9-5 sI-Pn-F-½m-Wv ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v. 1-5.-2 e-£w cq-]-bm-Wv s_ñm-Pn-tbmbp-sS F-Iv-kv tjm-dpw hn-e. KpÀ-tKm³ Uo- eÀ-jn-¸n-em-Wv _p-¡nw-Kv B- cw-`n-¨n-«pÅ-Xv. 6 B-gv-N-bm-Wv sh-bnänw-Kv ]o-cn-Uv. I-dp-¸v \n- dw am-{X-am-Wv e-̀ y-am-bn-«pÅ-Xv.- n

2013 tlmï kn_n BÀ 400tlmï kn-_n BÀ 4-0-0 tam-U ð a-d- \o-¡n ]p-d-̄ n-d-§n. H-km- ¡ tam-t«mÀ ssk-¡nÄ tjm- bn-em-Wv 400 -sâ A-c-t§äw. 5-0-0 td-ôn-epÅ kv-ssä-enw-Kv X-só-bm-Wv 4-0-0 tam-U-en-\pw \ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. 4-0 ]n- Fkv ]-h-dpïv. 3-8 F³-F-½m-Wv tSmÀ-¡v.- n

ss^_À shkv]]n-bm-Pn-tbm ss^-_À t_m-bnð sh-kv-] ]p-d-¯n-d-¡pw. 5-0,-0-0-0 cq-]-bm-Wv {]-Xo-£n-¡-s¸-Sp-ó hn-e. \n-e-hnð kväoð t_m-Un-bnem-Wv sh-kv-] \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. - n

Atakv Cu amkwtlmï A-ta-kv G-{]nð 1-6-\v hn-]-Wn-bn-se-¯pw. 1.-5 enäÀ Uo-kð F-ôn-\m-Wv A-ta-kn-sâ lr-Z-b-`m-Kw.- - n

ktm duke

event 15

bqtdm]y³ tdknwKv tamUemb sISn Fw, sIm¨n assd

³ ss{Uhv slen]mUnð Hmd ôv tU ss_¡v Ìïv {]IS\w \S¯n. CXnt\mS\p_Ôn¨v sISnFw ]hÀ shbÀ, ]hÀ ]m ÀSvkv Fóo kÀÆokv Iym¼p Ifpw Hcp¡nbncpóp. tdkv {Sm ¡nse {Xkn¸n¡pó {]IS\ §Ä sISnFw DSaIÄ¡v A\p `hthZyam¡pI FóXmbncp óp Hmdôv tUbpsS e£yw. tIcf¯nepS\ofapÅ sISnFw Uyq¡v 200, DSaIÄ sIm¨nbnð \Só Hmdôv tUbnð ]s¦Sp ¯p. Cýbnse aäv sat{Sm \Kc§fnepw Hmdôv tU¡v thZn bmIpsaóv sISnFw Cý Xe h³ AanÀ \ń ]dªp.

orange day

april 2013 overtake

overtake april 2013

BMW X1DISPLACEMENT1995 cc MAXIMUM POWER184 bhp @ 4000 rpmMAXIMUM TORQUE380 nm @ 1750 - 2750 rpmTRANSMISSION8 Speed ZF AutoPRICE` 28.21 - 32.86 lakh(Ex-showroom)

FIRSTLOOK

hn]Wn shñphnfn t\cnSm³ ]cnjvImc§fpambn ]pXnb _nFwU»yp FIvkv h¬.

16 test drivebmw x1 / 17

PEPPED UP!

VEHICLE PROVIDED BY: PLATINO CLASSIC COCHIN +91 9633009966

april 2013 overtake

_nFwU»yp FIvkv h¬

4000 BÀ]nF½nð 184_nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

bmw x1 / 17

PEPPED UP!

_nFwU»yp

1995 knkn, Fôn\mWv 1995 knkn, Fôn\mWv ]pXnb _nFwU»yp ]pXnb _nFwU»yp FIvkv h®n\pÅXv.FIvkv h®n\pÅXv.

overtake april 2013

18 test drive

B -Uw-_-c-hpw Bß-hn-izm-k-hpw B-`n-Pm-Xy-hpw H-cp-an-¨v kz-´-am-¡m³ B-{K-ln-

¡p-ó sN-dp-¸-¡m-cp-sS {]n-b-s¸-« hm-l-\ {_m³-Um-Wv _n-Fw-U-»yp. bp-h-Xz-¯n-sâ e-£z-dn {_m³-Uv. »q s{]m-¸-ñÀ tem-tKm-bn-te-¡pw, F-Iv-kv þ ^m-an-en-bn-te-¡p-apÅ B-Zy N-hn-«p-]-Sn F-ó hn-ti-j-W-hp-am-bn c-ïp-hÀ-jw ap-¼v C-´y-bn-ð tem-ôv sN-bv-X F-Iv-kv h-¬ H-cp ]p-Xn-b sk-sÜân-\m-Wv h-gn sX-fn-¨-Xv. tImw-]mÎv e-£z-dn F-kv-bp-hn .-(F-kv-F-hn F-óm-Wv _n-Fw-U-»yp \m-a-I-c-Ww sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv) Iq-Sm-sX Xm-§m-\m-hp-ó hn-e-bv-¡p kz-´-am-¡m-hp-ó _n-Fw-U-»yp-F-ó t]-cpw k-¼m-Zn-¨p. e-£z-dn {_m³-Up-I-fn-ð _n-Fw-U-»yp-hn-s\ \-¼À h-¬ B-¡p-ó-Xn-ð F-Iv-kv h-¬ \-ð-In-b kw-`m-h-\ sN-dp-X-ñ. F-óm-ð k-ao-]-Im-e-¯n-d-§n-b Hu-Un Iyq 3-bp-sS sh-ñp-hn-fn t\-cn-Sm³ ]-cn-jv-Im-c-§Ä-¡p hn-t[-b-am-bn C-d-§n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv ]p-Xn-b F-Iv-kv h-¬. F-s´m-s¡-bm-Wv ]p-Xn-b tam-U-en-ð DÅ-sX-ópw C-ñm-¯-sX-ópw t\m-¡mw.

Un-ssk³-]p-Xn-b-Xm-bn cq-]-s¸-Sp-¯n-b kv-sä-en-§v ]m- t¡-Pm-Wv B-Zyw I-®n-ð-s]-Sp-I. F-Iv-kv ^m-an-en Un-ssk-t\m-Sv \o-Xn ]p-eÀ-¯pw hn-[-am-Wv {^-ïv _-¼-dn-sâ cq-]-I-ev-]-\. \-ho-\-am-b {Io-kp-I-fm-ð k-¼pã-am-Wv C-hn-Sw. t^m-Kv emw-]p-IÄ-¡pw ]p-Xn-b C-cn-¸n-Sw ssI-h-óp. sl-Uv emw-]p-I-fp-sS B-Ir-Xn-¡v amäw kw-`-hn-¨n-«n-sñ-¦n-epw, ¢-kvä-dn-\pÅn-se "kw-K-Xn-'-IÄ-¡v amäw h-ón-«p-ïv. F-ð-C-Un sIm-tdm-W dnw-Kv-kv shÅ-\n-d-¯n-epÅ-Xm-bn. sS-bv-ð sseäp-I-fn-epw F-ð-C-Un A-[n-\n-th-

k-ao-]-Im-e-¯n-d-§n-b Hu-Un Iyq 3-bp-sS sh-ñp-hn-fn t\-cn-Sm³ ]-cn-jv-Im-c-§Ä-¡p hn-t[-b-am-bn C-d-§n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv ]p-Xn-b F-Iv-kv h-¬.

hnimJv kqk³ hn³skâv A\ojv shÅ¯qhð

sse-\v {^-ïv þ _m-¡v _w-]À kv-IÀ-«p-I-fn-epw, ssk-Uv kv-IÀ-«p-I-fn-epw, In-Uv-\n {Kn-ñn-se shÀ-«n-¡-ð kv-emäv-kn-epw, amäv ^n-\n-jn-epÅ {_-jv-Uv A-ep-an-\n-bw \n-d-am-WpÅ-Xv. sam-¯-¯n-ð ]p-d-ta \n-óp t\m-¡p-t¼mÄ A-ev-]w {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv Iq-Sn-b H-cp ImÀ A-sñ-¦n-ð kv-tä-j³ hm-K-¬ F-tó ]-d-bm-\m-hq.-

Câo-cn-bÀ-_n-Fw-U-»yp Im-dp-I-fn-ð ]-cn-Nn-X-am-b Câo-cn-b-dm-Wv F-Iv-kv h-®n-epw. se-XÀ I-h-dn-§pÅ kvän-b-dnw-Kv ho-ð ]p-Xn-b-Xm-Wv. hp-Uv ^n-\n-jv C³-kÀ-«p-I-tfm-Sv Iq-Sn-bm-Wv Um-jv-t_mÀ-Uv. »m-

iw Im-Wmw. ap-³]n-se s^³-U-dn-ð \n-ópw ssk-Uv C³-Un-t¡ä-dp-IÄ (dn-¸oäÀ emw-]v- kv) dn-bÀ-hyq an-d-dp-I-fn-te-¡p Øm-\w am-dn. ]n³ _-¼-dn-epw Un-ssk-\À-amÀ Nn-ñ-d ]-co-£-W-§Ä \-S-¯n. kv-In-Uv t¹äp-IÄ s]-bnâ v ^n-\n-tjm-sS-bm-Wn-t¸mÄ h-cp-ó-Xv. 1-7 C-ôm-Wv A-tem-bv-ho-ep-IÄ (kv-s]-bÀ ho-ð C-tñ-bn-ñ..-!)-

kn-ð-hÀ sd-bn-ep-I-fpÅ dq-^n-se h-en-b ]-t\m-c-an-Iv k-¬-dq-^v B-Vy-¯w hn-fn-t¨m-Xp-óp. B-Zy-am-bn-«m-Wv F-Iv-kv h-¬ c-ïv {Snw ]m-t¡-Pp-I-fn-se-¯p-ó-Xv. F-Iv-kv sse-\pw kv-t]mÀ-«v sse-\pw. sS-kväv ss{U-hv th-cn-bâm-b F-Iv-kv

bmw x1 / 19

april 2013 overtake

bmw x1 / 19

j³ e-`y-a-ñ.-B-th-i-]qÀÆw ss{U-hv

sN¿-W-sa-¦n-ð Sn-]v-t{Sm-Wn-Iv kw-hn-[m-\w D-]-tbm-Kn-¡-W-sa-ón-ñ. km-[m-c-W Hm-t«m-þ-ss{U-hv tam-U-n-ð-¯-só an-I-¨ s]À-t^m-a³-km-Wv F-Iv-kv 1 \-ð-Ip-ó-Xv. s]-s«-ópÅ B-Iv-kn-e-td-j-\n-ð-t]m-epw SÀ-t_m em-Kv C-sñ-óp-X-só ]-d-bmw. A-{X-bv-¡p an-I-¨ co-Xn-bn-em-Wv

_n-Fw-U-»yp F-ôn-\o-tb-gv-kv F-Iv-kv h-®n-sâ Kn-bÀ td-tjym-IÄ Xn-c-sª-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv.-

A-]v-t{K-U-Uv tam-U-en-ð Gä-hpw {i-t²-b-am-b-Xv _n-Fw-U-»yp F-^n-jyâ v ssU-\m-an-Iv-kv ]m-t¡-Pv kväm³-tUÀ-Um-bn DÄ-s¸-Sp-¯n-b-Xm-Wv. t{_-¡v F-\À-Pn do-P-\-td-j³,

¡v Xo-an-em-Wv DÄ-h-iw skäp sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. {]o- an-bw ^o-em-Wv \-ev-Ip-ó-Xv. skâÀ I-¬-tkmÄ ss{U-hÀ ssk-Un-te-¡v Ip-d-¨p-Iq-Sn A-`n-ap-J-am-bn. Gä-hpw ]p-Xn-b sF ss{U-hv kn-kväw C-Xn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡p-óp. 8.-8 C-ôv h-ep-¸-apÅ F-ð-kn-Un kv-{Io³ kmä-sseäv \m-hn-tK-j³ kw-hn-[m-\-t¯m-Sv Iq-Sn-bpÅ-Xm-Wv. F-kv-bp-hn-I-fn-ð C-cn-¡p-ó-Xp-t]m-se-bpÅ D-bÀ-ó koänw-Kv {]-Xo-£n-¡p-I-tb th-ï. H-cp Im-dn-\-I-¯n-cn-¡p-ó {]-Xo-Xn-bm-Wv F-Iv-kv h-®n-se-¦n-epw an-I-¨ k-t¸mÀ-«v

\-ð-Ip-ó-h-bm-Wv kv-t]mÀ-«v-kv se-XÀ koäp-IÄ. ]p-d-In-ð se-Kv-dqw B-h-iy-¯n-\p-am-{Xw.-

]-hÀ-s{S-bn³ & s]À-t^m-a³-kv-]p-Xn-b _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv h-®n-\vv H-tc-sbm-cp F-ôn³ Hm-]v-j-t\-bpÅq. 2 enäÀ, 1-8-4 _n-F-¨v-]n, \m-ev kn-en-ïÀ SÀ-t_m Uo-k-ð. A-]v-{K-tU-j-\p- ti-jw ]-g-b tam-U-en-t\-¡m-fpw 4 _n-F-¨v-]n A-[n-Iw \-ð-Im³ Cu ]-hÀ-lu-kn-\v km-[n-¨p. F-Xn-cm-fn-I-fn-ð A-¼-c-¸pw A-kq-b-bpw krãn-¡m-\p-X-Ip-ó Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv _n-Fw-U-»yp, F-Iv-kv h-®n-\m-bn \o-¡n-h-¨-Xv. 8 þ kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv, A-Xpw C-e-t{Îm-Wn-Iv jn-^väv en-h-tdm-Sp-Iq-Sn-b-Xv. dn-bÀ ho-ð ss{U-hm-Wv F-Iv-kv h-®n-\vv F-óv {]-tXy-Iw ]-d-tb-ï-Xn-ñ-tñm. t^mÀ ho-ð ss{U-hv Hm-]v-

8.-8 C-ôv h-ep-¸-apÅ F-ð-kn-Un

kv-{Io³ kmä-sseäv \m-hn-tK-j³ kw-hn-[m-\-t¯m-Sv Iq-Sn-

bpÅ-Xm-Wv

overtake april 2013

20 test drive

Hm-t«m kvämÀ-«v þ kv-täm-¸v kw-hn-[m-\w "{Sm-^n-Iv kná-en-epw aäpw F-ôn³ X-\n-sb Hm-^m-hp-I-bpw, t{Xm-«n-en-ð Im-e-aÀ-¯p-t¼mÄ F-ôn³ Hm-Wm-hp-I-bpw sN¿p-ó km-t¦-Xn-I-hn-Zy F-ón-h-bv-¡p ]p-d-ta "Cu-t¡m t{]m-' tam-Upw F-^n-jyâ v ssU-\m-an-Iv-kv ]m-t¡-Pn-ð `m-K-am-bn-«p-ïv. skâÀ I-¬-tkm-fn-se "Cu-t¡m t{]m-' F-ó _-«-Wn-ð hn-c-e-aÀ-¯n-bm-ð Iq-Sp-X-ð CÔ-\-£-a-X-bv-¡m-bn C-kn-bp X-\n-sb t{Xm-«n-ð sk³-knän-hnän-bpw, Kn-bÀ jn-^v-Sv am-¸p-I-fpw, F-´n-\v, ss¢-a-t{Sm-Wn-Iv F-kn h-sc {I-ao-I-cn-¡pw.-

\-ho-I-cn-¨ ]-hÀ s{S-bn³ ap³-Km-an-tb-¡m-fpw an-I-hpä-Xm-

]q-Py-¯n-ð \n-ópw kv-]o-tUm-aoäÀ 1-0-0 sI-Fw-]n-F-¨n-se-¯n-¡m³ sh-dpw 8.-1 sk-¡âp-a-Xn. Szn³-]-hÀ SÀ-t_m NmÀ-P-dn-\m-Wv C-Xn-sâ ]-Ip-Xn s{I-Unäv.

a-X Iq-«m-\m-bn ssl-t{Um-fn-Iv kvän-b-dn-§n-\p ]-I-cw C-e-{În-Iv skÀ-thm t{Sm-Wn-Iv kvän-b-dnw-Kv sIm-ïp h-ón-«pw ^-e-¯n-ð A-ev-]w sl-hn-bm-Wv kvän-b-dnw-Kv. F-¦n-epw an-I-¨ ^o-Uv-_m-¡v \-ð-Ip-óp. tImÀ-W-dp-I-fn-se \n-b-{´-Ww kz-]v-\-Xp-eyw.-

]-g-b F-Iv-kv h-®n-ð \n-ópw bm-sXm-cp hy-Xym-k-hp-an-ñm-¯-Xv ssd-Uv Izm-fnän-bn-em-Wv. tam-iw tdm-Up-I-fn-ð Nm-«-t¯m-sS-bm-Wv bm-{X. tem-þ-s{]m-ss^-ð d-¬ þ ^v-fmäv S-b-dp-I-fpw, I-«n-bm-b k-kv-s]³-j³, lmÀ-Uv-sh-b-dp-I-fp-am-Wv {]-Xn-IÄ. ]-t£ Cu k-kv-s]³-j³ cq-]-I-ev-]-\ F-Iv-kv h-®n-sâ an-I-¨ \n-b-{´-W-¯n-\v D-]-Im-c-{]-Z-am-bn. C-hn-sS-bm-Wv _n-Fw-U-»yp F-Iv-kv h-¬ H-cp ss{U-th-gv-kv Im-dm-bn ]-cn-Wm-a-s¸-Sp-ó-Xv. F-{X Iq-Sn-b th-K-X-bn-epw 1-8-4 Ip-Xn-c-IÄ-¡v I-Sn-ªm-Wn-Sm³ ]m-I-¯n-epÅ t{_-¡p-IÄ F-Iv-kv h-®n-\v ap-X-ð-¡q-«m-Wv. t]m-cm-¯-Xn-\v 1-7.-0-5 sI-Fw-]n-F-¨v F-ó ssa-te-Ppw t]m-¡än-sâ I-\w Ip-d-bv-¡n-ñ.-

t_-kv, kv-t]mÀ-«v sse³, F-Iv-kv sse³ F-óo th-cn-bâp-I-fn-ð e-`y-am-hp-ó F-Iv-kv h-®n-sâ sIm-¨n F-Iv-kv tjm-dpw hn-e 2-8.-2-1 e-£w ap-X-ð 3-2.-8-6 e-£w h-sc-bm-Wv.-

sS-kv-tä-gv-kv t\m-«v-2 ho-ð ss{U-hn-ð am-{Xw e-`y-am-hp-ó Cu _n-Fw-U-»yp-hp-am-bn H-cp Hm-^v-tdm-Un-§n-\n-d-§mw F-ó hym-tam-lw th-ï. F-kv-bp-hn F-ó ap³-[m-c-W amän-\nÀ-¯n-bm-ð XoÀ-¨-bm-bpw k-ao-]n-¡m-hp-ó an-I-¨ ss{U-th-gv-kv ImÀ. _n-Fw-U-»yp-hn-sâ F-ñm {]-Xm-]-hpw H-«pw tI-Sp-]m-Sp Iq-Sm-sX D-bÀ-¯n-¸n-Sn-¡m³ F-Iv-kv h-®n-\v km-[n-¡p-óp-ïv.-

Wv. ]q-Py-¯n-ð \n-ópw kv-]o-tUm-aoäÀ 1-0-0 sI-Fw-]n-F-¨n-se-¯n-¡m³ sh-dpw 8.-1 sk-¡âp-a-Xn. Szn³-]-hÀ SÀ-t_m NmÀ-P-dn-\m-Wv C-Xn-sâ ]-Ip-Xn s{I-Unäv. F-¦n-epw aq-ó-¡ kv-]o-Up-I-fn-ð F-ôn³ t\m-bv-kv H-c-ev-]w Iq-Sp-X-em-Wv. t_m-Wän-\-Sn-bn-se C³-kp-te-j³ H-gn-hm-¡n-b-Xm-Wv H-cp Im-c-Ww. CÔ-\-£-

bmw x1

TECHNiCal SpECiFiCaTiONS

TYRES225/50 r 17 KERB WEIGHT1500 kgFUEL TANK61 litre BOOT SPACE420 litresWHEEL BASE2760 mmPRICE ` 28.21 - 32.86 lakhex-Showroom kochi

overtake april 2013

22 hero achiever / 23

test ride

PULLING OFF A NEW

HERO

ridinG kit ProVided by: auto Queen, kochi +91 9847373966

HERO achieVerdisPlacement149.1 cc maXimum Power13.6 ps @ 8000 rpm maXimum torQue12.8 nm @ 5000 rpmtransmission5 speed constant meshPrice` 58,818(Ex Showroom, Kochi)

FIRSTLooK

april 2013 overtake

an-I-¨ CÔ-\-£-a-X-bpw kp-J-I-c-am-b bm-{X-bpw {]-Zm-\w sN¿p-ó]pXnb lotdm AöhÀ. sSÌv ssdUv dnt¸mÀ«v

hero achiever / 23

PULLING OFF A NEW

HEROlo -tdm A-ö-hÀ. tem-I-¯n-se Gä-hpw

h-en-b tam-t«mÀ ssk-¡nÄ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b lo-tdm tam-t«m tImÀ-¸n-sâ

B-h-\m-gn-bn-se {i-²n-¡-s¸-Sm-sX t]m-b A-¼v F-óv th-W-sa-¦n-ð \-ap-¡v A-ö-h-dn-s\ hn-fn-¡mw. F³-{Sn se-h-ð 1-5-0 kn-kn I-½yq-«À ss_-¡v hn-`m-K-¯n-ð-s¸-Sp-¯m-hp-ó A-ö-h-dn-\v \m-fn-Xp-h-sc hn-]-Wn-bn-ð Im-cy-am-b N-e-\w krãn-¡m-\m-bn-ñ. lo-tdm-bp-sS X-só aäp tam-U-ep-IÄ D-bÀ-¯n-b sh-ñp-hn-fn X-só-bm-bn-cp-óp Cu ss_-¡n-\v t\-cn-tS-ïn-h-ó-Xv. F-óm-ð tlm-ï-bp-am-bpÅ thÀ-]n-cn-b-en-\p-ti-jw H-cp ]p-Xn-b sse-^v \-ð-Im³ s]m-Sn X-«n-sb-Sp-¯n-cn-¡p-I-bm-Wv lo-tdm, A-ö-h-dn-s\. \yq P-\-td-j-sâ {]-Xo-£-IÄ-s¡m-¯p-b-cp-óp-tïm ]p-Xn-b tam-U-ð A-ö-hÀ F-óv ]-cn-tim-[n-¡mw.-

Un-ssk³ & kv-ssä-en-§v-Cu t{i-Wn-bn-epÅ ss_-¡p-I-sf h-¨v t\m-¡p-t¼mÄ h-f-sc knw-]n-fm-b cq-]-I-ev-]-\-bm-Wv A-ö-h-dn-ð A-h-ew-_n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Hä t\m-«-¯n-ð "Aw-_o-j³-' ^m-an-en-bn-ð \n-ópÅ H-cp ss_-¡m-sW-tó tXm-óq. t_m-Un ]mÀ-Sv-kp-I-sf-ñmw Cu-Spä \nÀ-½n-Xn-bn-em-Wv. Iq-Sm-sX t]-cv kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xp-t]m-se hy-Xy-kv-X L-S-I-§Ä DÄ-s¡mÅn-¡m³ lo-tdm {i-²n-¨n-cn-¡p-óp. ap³-h-i-s¯ h-en-b am-kv-t¡m-Sv Iq-Sn-b sl-Uv-em-¼v ¢-kvä-dn-ð, s]m-kn-j³ em-¼p-IÄ-¡pw C-Sw \-ð-In-bn-«p-ïv. "_-«À-^v-ssf sj-bv-]v-Uvv-' sl-Uv-em-¼v ¢-kvä-sd-óm-Wv lo-tdm \-ð-In-bn-cn-¡p-ó hn-ti-j-Ww. I-dp-¯ \n-d-¯n-epÅ Sn-tâm-Sp-Iq-Sn-b hn³-Uv kv-{Io-\pw, am-kv-In-se ssk-Uv ]m-\-ep-I-fn-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó tS-¬ C³-Un-t¡ä-dp-I-fpw A-ö-h-dn-\v ku-ay-`m-hw \-ð-Ip-ó-Xn-ð ap-ón-«p-\n-ð-¡p-óp.-

C³-kv-{Sp-saâ v ]m-\-en-\v hn-kv-a-bn-¸n-¡p-ó B-[p-\n-I-X A-h-Im-i-s¸-Sm-\n-ñ. F-¦n-epw ssd-UÀ-¡v h-f-sc-sb-fp-¸-¯n-ð F-ñm tK-Pp-I-fpw Zr-iy-am-hpw hn-[-am-Wv Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. 1-2.-5 enäÀ I-


lotdm AöhÀ

149.1 kn-kn F³-Pn-\m-Wv]pXnb lotdm Aöhdn\v DÅXv.

13.6 ]n Fkv I-cp-¯pw 12.8 F³ Fw tSmÀ-¡p-apÅ-Xm-Wv Cu F³-Pn³.Aôv kv-]o-UmWv Kn-bÀ t_m-Iv-kv.

Vehicle ProVided by: ms&s cochin +91 9847137934

overtake april 2013

24 test ride¸m-knän-bpÅ h-en-b CÔ-\-Sm-¦v a-kv-Ip-en³ ep-¡v \-ð-Im³ k-lm-bn-¡p-óp. 5 kv-t]m-¡v »m-¡v A-tem-bv ho-ep-IÄ `w-Kn-bpÅ-Xm-Wv. B-dp-\n-d-§-fn-ð e-`y-am-Wv A-ö-hÀ.-

F-ôn³ {Sm³-kv-an-j³-1-4-9.-1 kn-kn, 4 kv-t{Sm-¡v F-bÀ IqÄ-Um-b Hä kn-en-ïÀ Un-F-¨v-kn F-Sn-F-^v-Sn F-ôn³ 8-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-3.-6 ]n-F-kv I-cp-¯v \-ð-Ip-óp. C-tX F-ôn³ t»m-¡v tlm-ï bq-Wn-t¡m-Wn-epw Im-Wmw. Iq-Sp-X-ð CÔ-\-£-a-X-bv-¡pw Pz-e-\-¯n-\p-am-bn F-bÀ-^yp-sh-ð an-{in-X-s¯ Iw-_Ìy³ tNw-_-dn-\p Ån-ð Np-gäp-ó km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bm-Wn-Xn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.- ]-cn-k-c-a-en-\o-I-c-W-hpw Xo-sc-¡p-d-hv.- F-óm-ð H-cp 1-5-0- kn-kn ss_-¡n-ð \n-ópw {]-Xo-£n-¡m-hp-ó {Xn-ñnw-Kv F-Iv-kv-]o-cn-b³-kv Im-gv-N-sh-bv-¡m³ A-ö-h-dn-\v km-[n-¡p-ón-ñ.- 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-t\m-S-Sp-¯v e-`y-am-Ip-ó 1-2.-8- F³-Fw tSmÀ-¡v A-ö-h-dn-s\ knän ssd-Unw-Kn-ð ap-ón-ð \n À-¯p-óp. -5-þ-kv-]o-Uv tIm-¬Ìâ v sa-jv Kn-bÀ {Sm³-kv-an-j³ kv-aq-¯m-b jn-^vänw-Kv D-d-¸p-h-cp-¯p-óp-ïv. ¢-¨pw kq-¸À kv-aq-¯m-Wv.-

ssd-Uv Bâ v lm³-Uv-enw-Kv-1-2-9-0 Fw-Fw ho-ð-t_-kpw 1-6-0 Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kp-apÅ Cu lo-tdm-bn-se ssd-Unw-Kv, Iw-^À-«-_n-fm-Wv. h-f-sc dn-em-Iv-kv-Um-bn C-cn-¡m-\m-Ip-ó koäp-I-fpw s]m-¡-apÅ lm³-Un-ð _m-dp-I-fpw kp-J-I-c-am-b koänw-Kv s]m-kn-j³ I-sï-¯m³ k-lm-bn-¡p-óp. ap³-]n-se sS-e-kv-tIm-¸n-Iv tjm-¡v A-_v-tkmÀ-_-dp-I-fpw ssl-th-bn-epw \-K-c-¯n-epw a-Sp-¸n-ñm-¯ bm-{X \-ev-Im³ ]-cn-{i-an-¡p-óp-ïv. h-f-hp-I-fn-se \n-b-{´-Ww i-cm-i-cn-bm-Wv. F-¦n-epw t\-sc-bpÅ tdm-Up-I-fn-ð D-bÀ-ó th-K-X-bn-epw \-ñ kv-sä-_n-enän-bm-Wn-h-\v. tSm-¸v kv-]o-Uv 1-0-9 sI-Fw-]n-F-¨v.-

2-4-0 FwFw {^-ïv Un-kv-Iv t{_-¡p-IÄ a-\Ên-ep-t±-in-¡p-ón-S-¯p-X-só hm-l-\-s¯

1-2-9-0 Fw-Fw ho-ð-t_-kpw 1-6-0 Fw-Fw {Ku-ïv ¢n-b-d³-kp-apÅ Cu lo-tdm-bn-se ssd-Unw-Kv, Iw-^À-«-_n-fm-Wv.

\nÀ-¯m-\p-X-Ip-ó-Xm-Wv. S-^v þ A-¸v Syq-_v thÀ-j-t\m-Sp Iq-Sn-b S-b-dp-IÄ ]-ôdp-IÄ H-cp ]-cn-[n-h-sc {]-Xn-tcm-[n-¡pw. 5-4 sI-Fw-]n-F-ð F-ó ssa-te-Ppw Ip-d-ª ]-cn-]m-e-\-s¨-e-hpw A-ö-h-dn-s\ ]-cn-K-Wn-¡p-t¼m Ä {i-²n-¡m-hp-ó-Xm-Wv. aq-óv hÀ-jw A-sñ-¦n-ð 4-0,-0-0-0 sI-Fw hm-dân \-ð-Ip-ó Cu tkm-fn-Uv ss_-¡n-sâ sIm-¨n-bn-se F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e 58,818 cq -]-bm-Wv.-

hero achiever

Technical SpecificaTionS

Ground clearance 160 mmwheel base 1290 mmfuel tank12.5 Ltrkerb weiGht138 kgdimensions (mm)Length : 2040Width : 760Height : 1120battery 12v - 7 ahPrice` 58,818(ex-Showroom-kochi)

shÀ-UnÎv-kv-ssä-en-§n-epw ssl F³-Uv s]À-t^m-a³-kn-epw A-{X ]-cn- jv-Im-cn-b-sñ-¦n-epw, an-I-¨ C Ô-\-£-a-X-bpw kp-J-I-c-am-b bm-{X-bpw {]-Zm-\w sN¿p-ó A- ö-hÀ H-cp {]mÎn-¡-ð tNm-bv-km-Wv. Ip-d-ª _-Uv-Pän-\v 1-5-0 kn-kn ss_-¡v t\m-¡p-ó-h-sc \n-cm-i-s¸-Sp-¯n-ñ. cm-Py-¯m-I-am-\w hym-]n-¨p In-S-¡p-ó lo-tdm-bp-sS kÀÆo-kv irw-J-e-bpw D-]-I-cn-¡pw.- n

march 2013 overtake

OVERTAKE APRIL 2013

k\m Jm³ k\m Jm³

SW I F T STA R

�rst look26

B -tKm-f-X-e-¯n-ð X-só P-\-{]o-Xn-bmÀ-Pn-¨ am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS {]o-an-bw lm-¨v-_m-¡v kzn-^vän-

sâ, en-anä-Uv F-Un-j³ tam-U-ð ]p-d-¯n-d-§n. kzn-^vän-sâ hn-ev-]-\ ap-¸-Xp e-£w I-hn-ª-Xn-sâ B-tLm-j-§-fp-sS `m-K-am-bm-Wv kzn-^väv ÌmÀ F-ó t]-cn-ð en-anä-Uv F-Un-j³ A-h-X-cn-¸n-¨n-«pÅ-Xv. »q Sq-¯v I-W-Iv-Sn-hnän-tbm-sS-bpÅ U-_nÄ Un³ Hm-Un-tbm bq-Wnäv A-S-¡-apÅ an-I-¨ ku-I-cy-§-fm-Wv kzn-^väv Ìm-dn-sâ B-IÀ-j-Ww.-

BÀ-«v se-XÀ koäv I-h-dp-IÄ, dn-bÀ dq-^v kv-t]m-bn-eÀ, Ìn-b-dnw-Kv ho-ð I-hÀ, Un-ssk-\À ^v-tfmÀ amäp-IÄ, Xp-S-§n H-cp tam-tU-¬ ep-¡v \-ev-Ip-ó amä-§Ä kzn-^väv Ìm-dn-ep-ïv. F-ôn-\n-epw km-t¦-Xn-I kw-hn-[m-\-§-fn-epw amä-an-ñ. t_-kv, an-Un-ð th-cn-bâp-I-fn-ð am-{Xw e-`n-¡p-ó kzn-^väv Ìm-dn-\v 2-3,-0-0-0 cq-] A-[n-Iw h-cpw. s]-t{SmÄ, Uo-k-ð F-ôn-\p-I-fn-ð e-`y-am-Wv. 2-0-0-4 em-Wv am-cp-Xn kp-kp-¡n kzn-^väv ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv. ap-¸-Xp e-£w kzn-^väv hnä-gn-ª-Xn-ð \m-ev-]-¯-ôp i-X-am-\w C-´y-bn-epw C-cp-]-¯n aq-óv i-X-am-\w bq-tdm-]y³ cm-Py-§-fn-epw ]-Xn-aq-óv i-X-am-\w P-¸m-\n-ep-am-Wv.-

kzn-^vän-sâ hn-ev-]-\ ap-¸-Xp e-£w I-hn-ª-Xn-sâ B-tLm-j-§-fp-sS `m-K-am-bm-Wv kzn-^väv ÌmÀ F-ó t]-cn-ð en-anä-Uv F-Un-j³ A-h-X-cn-¸n-¨n-«pÅ-Xv.

kzn^vänsâ enanäUv FUnj³ tamUðkzn^väv kvämÀ hn]Wnbnð

A RARE STAR

overtake april 2013

\memw Xeapd tlmï knBÀhnbpsS s]Àt^ma³kv hnebncp¯n Hcp sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

28 test drivehonda cr-v / 29

CASHI NG IN ON LEGACY

tlmï knBÀhn

6500 BÀ]nF½nð 154_nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

1997 knkn, 4 knenïÀ Fôn\mWv tlmï knBÀhn¡v

CASHI NG IN ON 6500 BÀ]nF½nð 154

]Icpó Fôn\mWnXv.

april 2013 overtake

HONDA cr-VdisPlaceMent1997 cc MaXiMuM POwer154 bhp @ 6500 rpmMaXiMuM tOrQue19.3 kgm @ 4300 rpmtransMissiOn6 speed ManualPrice` 21.03 - 25.07 lakh(Ex-showroom)

FIRSTLooK

honda cr-v / 29

CASHI NG IN ON LEGACY

Vehicle PrOVided by: Peninsular hOnda 0484 2705547

overtake april 2013

30 test drive

teäm-bn h-´m-epw teäÌm-bn h- ń-Sp-th³ F-ó c-P-\o-Im-´v U-b-tem-Kv t]m-se-bm-Wv \m-

emw X-e-ap-d kn-BÀhn \-½p-sS \m-«n-se-¯p-ó-Xv. 1-9-9-5 em-Wv H-ómw X-e-ap-d kn-BÀ-hn tem-I-̄ n-\p- ap-¼n-ð {]-ZÀ-in-̧ n-¡-s -̧«-Xv. lm À-Uv-tImÀ Hm-^v tdm-U-dp-I-tf-¡m-fpw sseäv-sh-bväm-b kn-BÀ-hn-bp-sS h-c-thm-Sp-Iq-Sn ]p- Xn-sbm-cp sk-sÜân-\m-Wv A-óv Xn-cn-sX-fn- ª-Xv. "tkm-^v-Sv tdm-U-dp-IÄ-' A-Y-hm AÀ- _³ F-kv-bp-hn. 2-0-0-3 ap-X-ð C-ý-bn-ð kn _nbp dq-«v ap-tJ-\ C-d-¡p-a-Xn sN-bv-Xm-Wv knBÀhn F-¯n-bn-cp-ó-Xv. hn-e-bpw A-ð-]w Iq-Sp-X-em-bn-cp-óp. F-óm-en-t¸mÄ aÕ-c-£-a-am-b hn-e D-d-¸p-h-cp-¯m³ tlm-ï-bp-sS D-¯ À-{]-tZ-in-se t\m-bn-U ^mÎ-dn-bn-ð \n-ópw A-kw-_nÄ sN-bv-Xm-Wv kn-BÀ-hnsb \n-c-̄ n- se-¯n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. ]p-Xn-b tlm-ï knBÀ hn-bp-sS Iq-Sp-X-ð hn-ti-j-§-fn-te-¡v.-

kn-BÀ-hn-bp-sS h-c-thm-Sp-Iq-Sn ]p- Xn-sbm-cp sk-sÜ ân-\m-Wv A-óv Xn- cn-sX-fn-ª-Xv. "tkm-^v-Sv tdm-U-dp-IÄ-' A-Y-hm AÀ-_³ F-kv-bp-hn.


Un-ssk³-H-cp Im-dn-\p k-am-\-am-b bm-{Xm- kp-J-hpw, ss{U-hnw-Kv A-\p-`q-Xn-bpw F-kv-bp-hn-bp-sS cq-]-km- Zr-iy-hp-apÅ hm-l-\-am-Wv kn- BÀ-hn. ]-g-b tam-U-en-t\-¡m-fpw X-e-bp-bÀ-¯n \n-ð-¡p-ó kn-BÀ-hn-¡v {]-k-cn-¸pÅ ap-J -`m-h-am-WpÅ-Xv. t_m-Un sse- \p-I-sf-ñmw Ir-Xy-X-bpw hyà-X-bp-apÅ-Xm-bn. aq-óv \n-c-bm-bp Å t{Imw td-Un-tbäÀ {Kn-ñpw, D-bÀ-óp \n-ð-¡p-ó t_m-Wäpw, F-¨v-sF-Un t{]m-P-£³ sl-Uv-em-¼p-I-fpw kn-BÀ-hn-¡v H-cp ^pÄ ssk-kv F-kv-bp-hnbp-sS K-a \-ð-Ip-óp-ïv. ]n-ón-ð t\m-¨v _m-¡v am-Xr-I-bn-epÅ Un-¡n-tUmÀ cq-]-I-ev-]-\ F-ñm-hÀ-¡pw kzo-Im-cy-am-sb-óp h-cn-ñ. ¥m-kn-sâ hn-kv-Xr-Xn-bpw h-f-sc Ip-d-hv. ]p-d-Ip-h-i-s¯ Un-ssk-\v B-Zyw Ip-d-¨v hn-aÀ-i-\- kz-cw tIÄ-t¡-ïn-h-cp-sa-¦n-epw Im-ew I-gn-bp-t´m-dpw I-ïvv ]-cn-N-bn-¡p-t¼mÄ H-cp Ip-d-hm-bn tXm-ón-ñ. sS-bv-ð sseän-sâ cq-]w thmÄ-thm Un- ssk-\n-§n-se-t§m Iïp-a-d- ó-Xp-t]m-se h-en-sbm-cp F-kv- bp-hn-bp-sS Kmw-ò-cyw \-ð-Ip- ó-Xn-ð F-Iv-kväo-cn-bÀ cq-]-I-ev-]-\ sh-fn-¨w Iïp-sh-óp-X-só ]-d-bmw.-

Câo-cn-bÀ-C-Xp-h-sc C-d-§n-bn-«pÅ kn-BÀ-hn-I-fn-ð h-t¨ä-hpw an-I-¨ DÄ-h-iw. C-hn-sS A-kw-_nÄ sN-bv-Xp-h-cp-ó tam-U-ep-I-fp-sS \n-e-hm-cw h-¨p t\m-¡p-t¼mÄ ^näpw ^n-\n-jpw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-

honda cr-v / 31

¡p-ó ¹m-kvän-Iv km-a-{Kn-I-fpw ta-ð-¯-cw. G-sd sh-fn-¨w DÅn- te-¡v I-S-óp-h-c-¯-¡ hn-[-¯n-ð h-en-b ¥m-kp-I-fm-Wv Cu tlm-ïbn-epÅ-Xv. ap³- þ- ]n³ koäp-IÄ A-ev-]w Xm-gv-óm-Wn-cn-¡p-ó-sX-¦n-epw, kp-J-I-c-am-b C-cn-¸m-Wv kn-BÀ-hn \-ð-Ip-ó-Xv. D-b-cw Iq-Sn-b dq-^v sse³ Iq-Sn-bm-Ip-t¼mÄ B-h-iy-¯n-e-[n-Iw sl-Uv-dq-apw e-`n-¡p-óp.-

A-\-h-[n C-e-t{Îm-Wn-Iv Km-Uv-Päp-I-fp-am-bm-Wv C-¯-h-W kn-BÀ-hn F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 6.-1 C-ôv h-ep-¸-apÅ S-¨v kv-{Io-t\m-Sp-Iq-Sn-b Hm-Un-tbm þ ho-Un-tbm \m-hn-tK-j³ kn-kväw kw-Ko-X-t{]-an-I-sf Xr-]v-Xn-s¸-Sp-¯m³ ]m-I-¯n-ð sF-t]m-Uv I-WÎn-hnän k-ln-X-am-WpÅ-Xv. dn-bÀ-hyq Iym-a-d-bp-sS Un-kv-t¹-bpw Cu 6.-1 C-ôv kv-{Io-

april 2013 overtake

honda cr-v / 31

XoÀ-¨. CÔ-\-£-a-X hÀ-²n-¸n-¡m-\m-bn C-tIm-¬ tam-Upw tlm-ï, kn-BÀ-hn-bn-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-«pv-ïv.-

ap-¼-t¯-Xp-t]m-se X-só an-I-¨ ssd-Uv Izm-fnän-bm-Wv kn-BÀ-hn-bp-sS Xp-dp-¸p-No-«v. ]p- Xn-b kn-hn-¡p-am-bn ¹mäv-t^mw ]-¦n-Sp-ó kn-BÀ-hn. ap-¼n-ð a-Iv-t^-gv-k-¬ kv-{S-«v k-kv-s]³-j-\pw, ]p-d-In-ð U-_nÄ hn-jv-t_m-¬ skä-¸pw D-]-tbm-Kn-¡p-óp. kp-c-£n-X-Xz-¯n-\pw tlm-ï ]n-ip-¡p Im-Wn-¨n-«n-ñ. F-_n-F-kv, C-_n-Un., t{_-¡v A-kn-kväv, F-¨v-F-kv-F 6 þ F-bÀ-_m-Kp-IÄ, sh-ln-¡nÄ kv-sä-_n-enän A-kn-kväv F-óp-th-ï F-ñm B-[p-\n-I kp-c-£m kw-hn-[m-\-§-fp-ap-ïv. t]m-cm-¯-Xn-\v F-BÀ-F-sF kÀ-«n-ss^ sN-bv-X 1-3.-7 In-tem-aoäÀ (2.-0 enäÀ tam-U-en-\v) 1-2.-0 In-tem-aoäÀ (2.-4 enäÀ tam-U-ð) ssa-te-Ppw X-c-t¡-Sn-ñm-¯-Xm-Wv. I-cp-X-tem-sS Hm-Sn-¡p-ó-hÀ-¡v C-Xn-ð Iq-Sp-X-epw {]-Xo-£n-¡mw. ]p-Xn-b tam-U-ð

\n-ð DÄ-s¡mÅn-¨n-cn-¡p-óp. Um-jv-t_mÀ-Un-se aÄ-«n C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹-bpw h-f-sc D-]-Im-c-{]-Z-am-Wv.-

F-ôn³ & s]À-t^m-a³-kv-2.-0, 2.-4 enäÀ F-ón-§-s\ cïv s]-t{SmÄ F-ôn³ th-cn-bâp-I-fm-bm-Wv kn-BÀ-hn e-`n-¡p-I. 2.-0 enäÀ tam-Uð 6-5-0-0 BÀ-]n- F-½n-ð 1-5-6- ]nF-kv I-cp-¯pw 4-3-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-9-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-t¼mÄ, 2.-4 enäÀ tam-U-ð 7-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-9-0 ]n-F-kv I-cp-¯pw, 4-4-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-2-6 F³- Fw tSmÀ-¡pw Im-gv-N h-bv-¡p-óp. 5-þ-kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-¡n-

2.-0, 2.-4 enäÀ F-ón-§-s\ cïv

s]-t{SmÄ F-ôn³ th-cn-bâp-I-fm-bm-Wv

kn-BÀ-hn e-`n-¡p-I.

Technical SpecificaTionS

tyres225/65 r 17 kerb weight1500 kgfuel tank58 litre length 4545 mmwidth 1820 mmwheel base 2620 mmPrice ` 21.03 - 25.07 lakhex-Showroom kochi

kn-BÀ-hn-bp-sS sIm-¨n F-Iv-kv-tjm-dpw hn-e 2-1.-0-3 e-£w cq-] ap-X-ð 2-5.-0-7 e-£w cq-]-h-sc-bm-Wv.-

shÀ-UnÎv-Uo-k-ð Im-dp-IÄ hm-gp-ó \m-«n-ð H-cp s]-t{SmÄ tkm -^v-Sv tdm-U-dn-\v F-´v {]-k àn F-óv ]-e-cp-tS-bpw a- \Ên-ð kw-i-b-ap-Zn-t -̈¡mw. F-óm-ð A-[n-Iw ssh-Im-sX X-só s]-t{SmÄ Uo-k-ð hn-e-bn-se A-´-cw Xo-sc sN-dp-Xm-bn am-dpw. Np-cp-¡-¯n-ð ]-d-ªm-ð A-[n-Iw Hm-«-an-ñm-¯-hÀ-¡v ]-co-£n-¨p t\m-¡m-hp-ó H-cp hm-l-\-am-Wv kn-BÀ-hn. \-ñ bm-{Xm-kp-J-hpw, s]À-t^m-a³-kpw Ip-d-ª sa-bnâ-\³-kpw DÅ Cu tkm-^v-Sv tdm-UÀ an-I-¨ A-\p-`-h-am-bn-cn-¡pw \-ð-Ip-I. F-ñmän-\pw D-]-cn-bm-bn tlm-ï {_m³-Un-sâ dn-e-b-_n-enän-bpw.- n

epw 6 þ kv-]o-Uv am-\p-h-ð {Sm³-kv-an-j-\n-epw h-cp-ó kn-BÀ-hn \-K-c-bm-{X-¡pÅ-h-tc-bpw ssl-th-I-sf kv-t\-ln-¡p-ó-h-tc-bpw H-cp-t]m-se Xr-]v-Xn-s¸-Sp-¯pw.

overtake april 2013

32 owner'sreportporsche carrera 911 / 33

a sheer stunner

km_p tPmWn A\ojv shÅ¯qhð

km_p tPmWnamt\-PnwKv Ub-d-IvSÀ, ChnFw {Kq¸v Hm^v Iw]-\okv, sIm¨n

april 2013 overtake

porsche carrera 911 / 33

a sheer stunner

Hcp tImSn cq]bv¡ptað hnehcpó e£zdn hml\§fpsSsSÌv ss{Uhv ]wàn. hml\ DSaIÄ \ðIpó dnt¸mÀ«v

overtake april 2013

34H -cp kq-¸À ImÀ kz-´-am-¡p-I F-ó-Xv

F-sâ kz-]v-\-§-fn-ð D-ïm-bn-cp-óp-thm F-óv tNm-Zn-¨m-ð Ir-Xy-am-b H-cp-

D¯-cw X-cm³ F-\n-¡v km-[n-¡n-ñ. H-cp ]-s£ B-{K-ln-¨n-«p-ïm-Ipw. A-§-s\-sbm-s¡ B-{K-ln-¡m-¯-h-cm-bn B-sc-¦n-epw Im-Wp-tam-? ]-s£ A-sXm-cp t]mÀ-sj B-bn-cn-¡p-sa-óv H-cn-¡-epw hn-Nm-cn-¨n-cp-ón-ñ.-

hm-l-\-§Ä ]-e-Xv Hm-Sn-¨n-«p-sï-¦n-epw, B-Zy-am-bn kz-´-am-¡n-b-Xv H-cp ^n-bäv kn-b- ó ho-s¡³-UÀ B-bn-cp-óp. H-cp-]m-Sv bm-{X-I Ä D-ïm-bn-cp-ó-Xp-sIm-ïv Uo-k-ð hm-l-\-§ -fm-bn-cp-óp hm-§n-bn-cp-ó-Xv. ZoÀ-L Zq-c-bm-{X-IÄ kz-´-am-bn ss{U-hv sN-bv-Xv t]m-Ip-hm³ C-jv-S-s¸-Sp-ó-bm-fm-Wv Rm³. A-Xv-sIm-ïv X-só A-¯-cw bm-{X-IÄ-¡v tN-cp-ó hm-l-\-§-fm-Wv hm-§m-dpÅ-Xpw. kn-b-ó-bv-¡p ti-jw hm-§n-b-Xv H-cp H-Iv-tS-hn-b B-bn-cp-óp. ]n-óo-Sv C-tóm-h-bpw. C-t¸mÄ Ip-Spw-_-hp-sam-¯pÅ bm-{X-IÄ-¡p-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv sa-gv-sk-Uo-kvv BÀ Iv-fmÊm-Wv. BÀ þ ¢mÊv \-ñ hm-l-\-am-Wv. kp-J-I-c-am-b bm-{X. H-cp Ip-Spw-_-¯n-sâ ap-gp-h³ e-tK-Ppw I-b-dn-bm-epw ho-ïpw Ø-ew _m-¡n. F-óm-ð F-só-t¸m-se ss{U-hnw-Kn-sâ {Xn-ð B-kz-Zn-¡p-ó-bmÄ-¡vv BÀ þ ¢mÊv H-cp Fw.-]n.-hn. am-{X-am-bn Np-cp-§pw.-

t]mÀ-sj B-Zyw I-ï-Xv-hm-l-\-§Ä C-§-s\ ]-e-Xpw Po-hn-X-¯n-ð h-óp-t]m-Ip-ó-Xn-\n-S-bv-¡m-Wv Rm³ ]p-Xn-b t]mÀ-sj 9-1-1 I-tc-c B-Zy-am-bn Im-Wp-ó-Xv. apwss_bn-ð sh-¨m-bn-cp-óp B-Zy Im-gv-N. tI- c-f-¯n-ð t]mÀ-sj-bp-sS Uo-eÀ-jn-¸v Xp-S-§p- ó-Xp kw-_Ôn-¨v t]mÀ-sj I-¼-\n {]-Xn-\n-[n-I-fp-am-bpÅ NÀ-¨-IÄ-¡m-bm-Wv apwss_bn-ð sN-ó-Xv. A-hn-sS, bmÀ-Un-ð a-ª \n-d -¯n-ð In-S-ón-cp-ó I-tc-c Hä t\m-«-¯n-ð X- só F-\n-¡n-jv-S-am-bn. A-{X-bv-¡v F-Kv-tkm-«n-Iv ep-¡v. aoänw-Kv F-{X-bpw th-Kw XoÀ-¯v I-


B-Iv-kn-etdä-dn-ð Im-sem-ó- aÀ-t¯-ï Xm-a-kw. I-tc-c Ip-Xn-¨p. bm-sXm-cp In-X-¸pw Iq-Sm-sX 4-0-0 Ip-Xn-c iàn-bpÅ F-ôn³ hm-l-\-s¯ 1-0-0 -sIFw]nF-¨v þ ð F-¯n-¨p

owner'sreport

april 2013 overtake


sb kz-´-am-¡-W-sa-óv. H-«pw ssh-Im-sX X-só kz-´-am-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. A-tXm-sS 9-1-1 tam-U-en-s\ A-Sp-¯-dn-bp-ó-Xpw B-th-i-am-bn.

kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dm-bpw km -[m-c-W B-h-iy-§Ä-¡pw H-cp-t]m-se D-]-tbm-Kn-¡m-hp-ó 9-1-1 H-cp am-Xr-Im kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ tam-U-em-bm-Wv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. 1-9-6-3 ð CâÀ-\m-j-W-ð Hm- t«m-tam-«o-hv tjm-bn-em-Wv Cu kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dn-sâ ]n-d-hn. A³-]-Xv hÀ-jw ]qÀ-¯n-bm-¡p-ó B-tLm-j-§Ä B-tKm-f-X-

tc-c-bp-sS sSÌv ss{U-hv sN¿m ³ F-\n-¡v Xn-Sp-¡-am-bn. F³ -Pn³ ÌmÀ-«v sN-bv-X-t¸m-sg C- Xm-Wv kzÀ-¤w F-óv tXm-ón- t¸m-bn. 3-8-0-0 knkn, 6 kn-en-ï À F³-Pn-sâ i-_v-Zw kzÀ-¤-Xp-ey-am-b A-\p-`-hw X-só-bm-Wv. hm-l-\-tam-Sn-¡p-ó A-{X-bpw k-a-b-hpw B-kz-Zn-¡p-hm³ ]äp-ó i-_v-Zw, H-cp ss{U-hnw-Kv F-´q-kn-bmÌn-s\ kw-_Ôn-¨n-S-t¯m-fw, kzÀ-¤w.-

B-Iv-kn-etdä-dn-ð Im-sem-ó-aÀ-t¯-ï Xm-a-kw. I-tc-c Ip-Xn-¨p. bm-sXm-cp In-X-¸pw Iq -Sm-sX 4-0-0 Ip-Xn-c iàn-bpÅ F-ôn³ hm-l-\-s¯ 1-0-0 -sI Fw]nF-¨v þ ð F-¯n-¨p, \n-an-j-t\-cw-sIm-ïv. ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-se-¯m³ A-ôv sk- ¡âp a-Xn. F-ôn-sâ I-d-¡-¯n- \-\p-k-cn-¨v Iym-_n-\n-ð A-\p-`-h-s¸-Sp-ó i-_v-Zw tIÄ-t¡-ï- Xp X-só-bm-Wv. B-Zy ss{U-hn- ð X-só a-\Ên-ep-d-¸n-¨p I-tc-c-

e-¯n-ð t]mÀ-sj \-S-¯p-t¼mÄ F-sâ I¿n-epw H-cp 9-1-1 tam-U-ð F-¯n-b-Xv A-{]-Xo-£n-X-am-b A-\p-`-h-am-bn. 2-0-0-4 em-Wv ]p-Xp -X-e-ap-d I-tc-c, I-tc-c F-kv tam-U-ep-IÄ t]mÀ-sj ]p-d-¯n-d-¡n-b-Xv.-

hn-h-c-Wm-Xo-Xw, Cu F-Iv-kv-]o-cn-b³-kv-9-1-1 I-tc-c hm-§n-b-Xn-ð-¸n- só C-t¸mÄ Hä-bv-¡pÅ bm-{X-IÄ C-Xn-em-Wv. \- ½p-sS \m-«n-se tdm-Up-I-fn-epw Hm-Sp-hm³ th-ï {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv I-tc-c-bv-¡p -sï-óp ]-d-bmw. C-Xp-h-sc Ip-g-¸-§-sfm-ópw D-ïm-bn- «n-ñ. A-ð-]-sam-óp {i-²n-¨m-ð a-Xn. 0-þ-1-0-0 sI-Fw]n- F-¨v F-¯p-hm-\pÅ B-Iv-

overtake april 2013

kn-e-td-j-\n-epw \-ap-¡v C-jv-S-s¸-Sp-I A-Xv I-gn-ªn-«pÅ B-Iv-kn-e-td-j-\m-Wv. Kn-bÀ Uu-¬ sN¿p-t¼m-gpw, Hm-hÀ-tS-¡nw-Kn-epw Cu B-Iv-kn-e-td-j³ ss{U-hÀ-¡v \-ð-Ip-ó A-\p-`-hw hm-¡p-I-fn-eq-sS hn-h-cn-¡p-I A-km-[yw. Cu hm-l-\-¯n-sâ ssÌ-enw-Kn-t\-¡mÄ A-Xn-sâ {]-I-S-\ an-I-hm-Wv B-fp-I-sf I-tc-c-bp-sS A-Un-Iv-Sm-¡p-ó-Xv. \-½p-sS tdm-Up-I-fn-ð I-tc-c-bp-sS i-cn-¡pÅ s]À-t^m-a³-kv ]p-d-s¯-Sp-¡m³ km-[n-¡n-sñ-ó-Xv hm-kv-X-h-am-Wv. 5.-5 sIFw]n F-ð B-Wv C-t¸mÄ e-`n-¡p-ó ssa-te-Pv. H-cp kq-¸À-Im-dn-sâ ssa-te-Pv F-Sp-¯p ]-d-bp-hm³ am-{X-apÅ H-cp Im-cy-a-ñ. Cu K-W-¯n-ð-s¸-Sp-ó H-cp hm-l-\-¯n-\v 5.-5 sI-Fw]nF-ð F-ó-Xv Ipäw ]-d-bm-\n-ñm-¯ ssa-te-Pm-Wv.- I-tc-sc-bp-sS t{_-¡nw-Kv

tÉm sN¿pw. H-cp kn-\n-am Xm-c-s¯-bm-Ipw B-fp-IÄ C-¯-cw hm-l-\-¯n-\pÅn-ð {]-Xo-£n-¡p-ó-Xv. I-tc-c-bn-ð bm-{X sN¿p-t¼mÄ \-ap-¡v e-`n-¡p-ó F-Iv-kv-¢q-kn-hnän a-säm-cp hm-l-\-¯n-ð bm-{X sN-bv-Xm-epw e-`n-¡n-ñ.

km-[m-c-W-K-Xn-bn-ð 5 A-sñ-¦n-ð 5-5 ð A-h-km-\n-¡p-ó \-¼-dp-I-fm-Wv Rm³ F-Sp-¡p-I. F-óm-ð 9-1-1 I-tc-c-bv-¡vv \-¼À 9-1-1 X-só-bm-Wv `w-Kn-sb-óv tXm -ón-b-Xp sIm-ïv 9-1-1 B-Wv \-¼ À F-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv. A-hn-sS-bpw I-tc-c F-Iv-kv-¢q-ko-hv B-I-W-sa-óv F-\n-¡v tXm-ón.- n

kw-hn-[m-\w In-S-bä-Xm-Wv F-óv F-Sp-¯p ]-d-bm-sX h¿. F-{X D-bÀ-ó th-K-X-bn-epw, ss{U-h-dp-sS Bß-hn-izm-kw H-«pw X-só tNm-cm-sX kq-£n-¡p-hm³ Cu hm-l-\-¯n-\v I-gn-bp-óp-ïv. Ìnb-dnw-Kn-sâ Ir-Xy-X-bpw, In-S-bä t{_-¡nw-Kpw I-tc-c-sb H-cp {Sq Sp Zn Po³, kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dm-¡p-óp.

sk-en-{_nän tÌä-kv-\-½p-sS \m-«n-ð sam-ss_-ð Iym-a-d-I-fp-sS I-®n-ð-s¸-Sm-sX I-tc-c-bp-am-bn I-d-§p-ó-Xv F-fp-¸-apÅ Im-cy-a-ñ. H-cp sk-en-{_n än tÌä-km-Wv C-Xn-ð bm-{X sN¿p-t¼mÄ e-`n-¡p-ó-Xv. sN-dp -¸-¡mÀ Sp ho-e-dn-ð ]m-ªv h- óv Hm-hÀ-tS-¡v sN-bv-Xv t^m-t«m F-Sp-¯ kw-`-h-§Ä \n-c-h-[n- bm-Wv. A-h-cp-sS B-th-iw Im- Wp-t¼mÄ Rm-\pw ImÀ H-óp

36 porsche carrera 911

kv-t]mÀ-Sv-kv Im-dm-bpw km[m-c-W B-h-iy-§Ä-¡pw H-cp-t]m-se D-]-tbm-Kn-¡m-hp-ó 9-1-1 H-cp am-Xr-Im kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ tam-U-em-bm-Wv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv.

Technical specificaTions

displacement3800 cm3

max - power 400 hpmax - torque 440 nm @ 5600 rpmtransmission 7 speed Manualwheel base2450 mmfuel tank64 litrestop speed304 km/hluggage space135 litreslength4491 mmprice` 1.9 Crore (on road)

owner'sreport

OVERTAKE APRIL 2013

k\m Jm³

i T E C H i10

�rst look38

sF -1-0 IÌ-ta-gv-kv ]-{´-ïv e-£w I-hn-ª-tXm-sS lyp-ïm-bv tam-t«mÀ C-´y B-

tLm-jw Xp-S-§n-b-Xv sF sS-Iv F-1-0 F-ó kv-s]-jy-ð F-Un-j³ ]p-d-¯n-d-¡n-bm-Wv. Hä-t\m-«-¯n-ð sF-sS-Iv sF-1-0 þ-ð tIm-kv-saän-Iv sN-bv-ô-kv {]-I-S-am-Wv. {]o-an-bw Câo-cn-tb-gv-kpw t_m-Un {Km-^n-Iv-kpw tNÀ-sóm-cp kv-s]-jy-ð ep-¡v X-só \-ev-Ip-óp-ïv. DÄ-h-iw Im-Wp-t¼mÄ Np-h-¸n-epw _o-Pn-ep-apÅ koäv I-h-dp-IÄ {]o-an-bw tam-U-en-t\m-Sv k-am-\-am-bn tXm-ópw. Um-jv t_mÀ-Un-epw tUm-dp-I-fn-epw F-bÀ tIm-¬ shâp-I-fn-epw DÅ Np-h-¸v C³-skÀ-«p-IÄ a-t\m-l-c-am-Wv. sF-2-0-bn-epw shÀ-\-bn-epw DÅ t]m-se dn-bÀ-hyq ]mÀ-¡nw-Kv Iym-a-d-bpw Ìn-b-dnw-Kv au-ï-Uv »q Sq-¯v kw-hn-[m-\-hpw Hm-Un-tbm I-¬-t{Sm-fpw kv-s]-jy-ð F-Un-j-s\ Iq-Sp-X-ð ssl-sS-¡v B-¡p-óp. F-IvÌo-cn-b-dn-ð sF sS-¡v {Km-^n-Iv-kv kv-t]mÀ-«n ep-¡v \-ev-Ip-óp-ïv. ap-ón-epw h-i-§-fn-epw {Km-^n-Iv-kp-ïv. 2-0-0-7 ð ]p-d-¯n-d-§n-b-Xp ap-X-ð sF 1-0, hn-]-Wn-bn-ð hn-P-b-I-c-am-bn ap-tó-dp-ó lm-¨v _m-¡m-Wv.

1.-1 enäÀ Cu-d th-cn-bân-epw 1.-2 enäÀ am-Kv-\ th-cn-bân-epw sF sS-Iv sF 1-0 e-`y-am-Wv. {InÌ-ð sshäv, KmÀ-Wäv sd-Uv \n-d-§-fn-em-Wv kv-s]-jy-ð F-Un-j³ C-d-§p-ó-Xv. \n-e-hn-se sF 1-0 tam-U-en-t\-¡m-fpw G-I-tZ-iw ]-Xn-\¿m-bn-cw cq-] Iq-Sp-X-em-Wv kv-s]-jy-ð F-Un-j-\v.-

{InÌ-ð sshäv, KmÀ-Wäv sd-Uv \n-d-§-fn-em-Wv kv-s]-jy-ð F-Un-j³ C-d-§p-ó-Xv.

sF sSIv sF 10 Fó kvs]jyð FUnjsâ BZy ImgvN

IT’S SPECIAL !

overtake april 2013

bhagyalakshmi / 4140 car&life

H -tc-k-a-bw Kw-K-bm-bpw \m-K-h-ñn-bm- bpw t{]-£-I-a-\-kn-s\ tIm-cn-¯-cn-¸n-¨ a-e-bm-f kn-\n-a-bn-se iÐ-ku-

Ip-am-cyw. A-\m-Y-_m-ey-¯n-sâ t\m-hp-I-fn-ð \n-ópw a-\-¡-cp-¯n-sâ ]n³-_-ew H-óp-sIm- ïp-am-{Xw kn-\n-a-bp-sS Hu-ó-Xy-§Ä Io-g-S-¡n-b B-fm-Wv `m-Ky-e-£v-an.- a-e-bm-fn-IÄ-¡v sh-dpw Uºn-Mv BÀ-«nÌv am-{X-am-tWm `m-Ky- e-£v-an? A-km-[m-c-W-amw hn-[w C-g-s\-bv-

{]nb {]im´v tSman {^m³knkv

Hä-bv-¡v G-sd-Zq-cw ss{U-hv sN¿p-I F-ó-Xv H-cp l-c-am-sW -\n-¡v.

sX-Sp-¯ "kz-c-t`-Z-§Ä-' F-ó Bß-I-Y-bn-eq-sS X-sâ th-dn-« Po-hn-Xw A-hÀ hm-b-\-¡mÀ-¡m-bn ]-¦p-sh-¨p.-

kz-c-t`-Z-§Ä Xp-S-§p-ó-Xp-X-só tIm-gn-t¡m-Sp- \-K-c¯n-eq-sS Im-tdm-Sn-¨p t]m-Ip-ó ko-\n-ð \n-óm-Wv. A-h-km-\n-¡p-ó-Xv iàn-tb-dn-b {]-f-b-¯n-ð A-I -s¸-« tXm-Wn-bm-{X-sb-¡p-dn-¨v ]-d-ªpw. hm-l-\-§Ä-¡pw bm-

{X-IÄ-¡pw `m-Ky-e-£v-an-bp-sS Po-hn-X-hp-am-bn A-{X-tb-sd _ Ô-ap-ïv.

""Hä-bv-¡v G-sd-Zq-cw ss{U-hv sN¿p-I F-ó-Xv H-cp l-c-am-sW -\n-¡v. A-¯-cw bm-{X-I-fn-em-Wv Rm-s\-sâ k-¦-S-§Ä A-en-bn- ¨p I-f-bp-ó-Xv. k-t´m-j-am-bm-epw k-¦-S-am-bm-epw ss{U-hnw-Kn-eq-sS-bm-Wv Rm-\-Xn-sâ ]qÀ-®- X B-kz-Zn-¡p-ó-Xv.-''

voyage of a voice

]q¯p\nð¡pó Icn¼n³ ]mS§Ä¡cnIneqsS kzbaensªmcp bm{X.

AcnInð Gähpw {]nbs¸« Hcmfpsï¦nð hfsc kt´mjw

april 2013 overtake

bhagyalakshmi / 41

B-Zy-s¯ _-kv bm-{X-ap-¨-{I ssk-¡nÄ HmÀ-½-I-fn-se-hn-sS-bp-an-ñ. A-½-bv-¡v A-Xv hm-§n-¯-cm-\pÅ sI-ð-¸p-ïm-bn-cp-ón-cn-¡n-ñ. B-Zy-s¯ bm-{X; A-sXm-cp _-kv bm-{X-bm-bn-cp-óp. a-c-§-fpw ho-Sp-I-fpw ]n-tóm-«v Hm-Sn-¨v ap-tóm-«p-]m-bp-ó _-kv. Imän-ð \n-c-sXän-s¨-¯p-ó ap-Sn-bn-g-IÄ am-Sn-sbm-Xp-¡n sXm-«-cn-In-ð X-só A-½-bp-ïm-bn-cp-óp. A-½-tbm-sSm-ón-¨pÅ B-Zy _-kv bm-{X A-{X-ta-ð k-t´m-j-ap-f-hm-¡p-ó-Xm-bn-cp-óp. ]-s£ B bm-{X-bp-sS `o-I-c-am-b ss¢-am-Iv-kv, F-só A-\m-Y-Xz-¯n-te-bv-¡v h-en-s¨-dn-bp-ó H-óm-sW-ó-dn-ªn-ñ. _m-e-a-µn-c-¯n-sâ _-ôn-en-cp-¯n

voyage of a voice

Imän-ð \n-c-sXän-s¨-¯p-ó ap-

Sn-bn-g-IÄ am-Sn-sbm-Xp-¡n sXm-«-cn-In-ð

X-só A-½-bp-ïm-bn-cp-óp.

overtake april 2013

car&life42

A-½ \-S-ó-I-ep-t¼mÄ B-Zy _-kv bm-{X-bp-sS k-t´m-jw F-sâ I-®p-\o-cm-bn H-gp-In-bn-d-§p-I-bm-bn-cp-óp.-

HmÀ-½-I-fn-ð ]n-óo-SpÅ _-kv bm-{X X-\n-¨pÅ-Xm-bn-cp-óp. A-Xpw B-dmw-¢m-kn-ð ]-Tn-¡p-t¼mÄ. Iym³-kÀ _m-[n-̈ A-½-sb a-{Zm-kv P-\-d-ð B-ip-]-{Xn-bn-ð A-Uv-anäm-¡n-b-t¸mÄ, Zn-h-k-hpw A-½-bv-¡pÅ I-ªn-bpam-bn-«m-bn-cp-óp B _-kv bm-{X.i-cn-¡pw Zp-cn-X-am-bn-cp-óp. \p-¦w-]m-¡-s¯ ho-«n-ð \n-ópw Zq-sc _-kv kväm³-Un-te-bv-¡pÅ \-S-t¸mÀ-¯m-ð Im-en-\n-t¸m-gpw H-cp X-cn-¸m-Wv. Xn-¡n-¯n-c-¡n _-kn-\pÅn-ð I-b-dpw. H-cp a-Wn-¡q-tdm-fw \o-fp-ó bm-{X-bv-¡-h-km-\w A-½-bv-¡-cn-In-se-¯pw.-

th-Z-\-I-fn-ñm-̄ tem-I-t -̄bv-¡v A-½ bm-{X-bm-b-t¸m-Ä, aq-Sn-s¸m-Xn-ª i-co-c-hp-am-bn Hä-bv-¡v Bw-_p-e³-kn-ð ho-«n-te-¡v. Cu Hm-tcm bm-{X-bn-epw Rm³ hm-in-tbm-sS F-sâ Zpx-J-§Ä B-«n-¸m-bn-¨p. A-\p-`-h-§Ä ]-IÀ-óp-\-ð-In-b DuÀÖw ap-tóm-«pÅ bm-{X-bv-¡v CÔ-\-am-bn I-cp-Xn.-

ss{U-hnw-Kv ]-T-\w-`À-¯m-hn-sâ AÑ³; Ir-jv-W³ \m-bÀ ]-«m-f-¯n-em-bn-cp-óp. Rm³ ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¡-Ww F-ópÅ-Xv A-t±-l-¯n-\m-bn-cp-óp \nÀ-_Ôw. X-IÀ-ó Zm-¼-Xy-¯n-\n-S-bn-epw \n-hÀ-óv \n-óv

ss_-¡n-sâ ]n-ón-en-cp-óp t]m-Im³ h-f-sc Cã-am-bn-cp-óp. C-t¸m-g-ñ, ]-ïv-!-!-

X-tâ-S-t¯m-sS Po-hn-¡m³ t{]-cn-¸n-¨-Xv AÑ-\m-Wv. 9-0 I-fn-em-Wv ss{U-hnw-Kv ]-co-£n-¡-W-sa-óv tXm-ón-b-Xv. AÑ-sâ \nÀ-_Ôw Iq-Sn-bm-b-t¸mÄ ]n-só a-Sn-¨n-ñ. t\-sc H-cp ss{U-hnw-Kv kv-Iq-fn-ð t]m-bn ]-T-\w B-cw-`n-¨p.-

`À-¯m-hn-sâ ho-«n-ð A-sóm-cp ]-¨ am-cp-Xn-bm-Wp-ïm-bn-cp-ó-Xv. A-Xn-em-Wv ]-co-£-W Hm-«w \-S-¯n-b-Xv. ImÀ ho-«p-apä-t¯-bv-¡v I-bäp-ó-Xn-\n-S-bn-ð Kn-bÀ tÉm-Uu-¬ sN-bv-Xn-cn-¡-Ww F-sóm-cp sk³-skm-ópw D-ïm-bn-cp-ón-ñ. tX-Uv Kn-b-dn-ð X-só Hä-¯n-cn. a-Xn-epw X-IÀ-¯v ImÀ ]m-Sn-hm-Xn-ð-¡-se-¯n \n-óp.-

F-\n-¡m-sI I-c-¨n-ð h-óp.-"A-t¿m-Sm...- h-ïn-bm-bm-ð

X-«o-ópw ap-«o-ópw H-s¡ h-cpw. A-Xn-s\m-s¡ C-§-s\ I-c-bm³ \n-óm-tem-!!' AÑ-sâ hm-¡p-IÄ k-¦-S-sam-s¡ A-en-bn-¨p I-f-ªp. ]n-só-bpw c-ïp- þ- aq-óp hÀ-jw I-gn-ªm-Wv ss{U-hnw-Kv sSÌn-\m-bn t]m-b-Xv. \-ñ Bß-hn-izm-k-¯n-em-bn-cp-óp Rm³. ]q-P-¸p-c ssa-Xm-\-¯v H-cp-]m-Sv B-fp-I-sf km-£n-bm-¡n sSÌv Xp-S-§n. F-¨v F-Sp-¡m³ A-h-km-\ I-¼n-bp-sS A-Sp-s¯-¯n-b-t¸m-tg-¡pw I-¼n-bpw X-IÀ-¯v ImÀ ap-tóm-«m-ªp. Iq-Sn \n-ó-h-sc-ñmw "A-t¿m-' F-óp-]-d-bp-ó-Xp tI-«-Xpw, `-b-¦-c

Cu-tKm-bn-kväm-b Rm³ B ImÀ A-hn-sS-¯-só-bn-«v, Nm-Sn-¯pÅn C-d-§n A-Sp-¯v I-ï Hm-t«m-bn-ð I-b-dn ho-«n-te-bv-¡v t]m-bn. AÑ-sâ \nÀ-_Ô-¯m-ð ho-ïpw sS-kväv F-Sp-¯p. C-¯-h-W F-§-s\-sbm-s¡-tbm I-c-I-b-dn. sse-k³-kv In-«n. B-td-gp hÀ-j-t¯m-fw B sse-k³-kpw I¿n-ð ]n-Sn-̈ v "F-\n-¡pw D-ïv H-sc-®w' F-ó co-Xn-bn-ð K-a-bn-ð \-S-óp. sse-k³-kv In-«n-I-gn-ªv Im-tdm-Sn-¡m-s\ t]m-bn-ñ.-

kp-lr-Zv h-e-b-¯n-sâ B-g-hpw ]-c-¸pw G-dn-b-t¸mÄ bm-{X-IÄ A-\n-hm-cy-am-bn tXm-ón. ss{U-h-dp-sS km-ón-[yw kz-Im-cy-X-I-fn-te-bv-¡pÅ I-S-óp-I-bä-am-sW-óv a-\-kn-em-¡n-b-t¸mÄ X-\n-¨p ss{U-hp- sN¿m³ Xo-cp-am-\n-¨p. A-Xm-bn-cp-óp Rm³ Po-hn-X-¯n-se-Sp-¯ Gä-hpw ià-hpw bpà-hp-am-b Xo-cp-am-\w.-

kv-]o-Uv H-cn-¡-epw t{I-km-bn tXm-ón-bn-«n-ñ. [r-Xn-bp-sï-¦n-ð am-{Xw kv-]o-Un-ð t]m-Ip-I. A-ñm-¯ ]-£w Cã-apÅ ]m-«p-tI-«v B-kz-Zn-¨v ss{U-hv sN¿p-I-bm-Wv F-sâ co-Xn.-

]m-¨n-¡-bp-sS sR-«-ð-ss[-cy-am-bn-«v Im-tdm-Sn-¡mw F-óp-d-¸m-b-t¸mÄ, X-\n-sb ss{U-hv sN-bv-Xv B-Zyw t]m-b-Xv Kp-cpØm-\-¯v Im-

bhagyalakshmi /43

Wv ]-co-£-W Hm-«w \-S-¯n-b-Xv. ImÀ ho-«p-apä-t¯-bv-¡v

tÉm-Uu-¬ sN-bv-Xn-cn-¡-Ww F-sóm-cp sk³-skm-ópw D-ïm-bn-cp-ón-ñ. tX-Uv Kn-b-dn-ð X-só Hä-¯n-cn. a-Xn-epw X-IÀ-¯v ImÀ ]m-Sn-hm-Xn-ð-¡-se-¯n

kp-lr-Zv h-e-b-¯n-sâ B-g-hpw ]-c-¸pw G-dn-b-t¸mÄ bm-{X-IÄ A-\n-hm-cy-am-bn tXm-ón. ss{U-h-dp-sS km-ón-[yw kz-Im-cy-X-I-fn-te-bv-¡pÅ I-S-óp-I-bä-am-sW-óv a-\-kn-em-¡n-b-t¸mÄ X-\n-¨p ss{U-hp- sN¿m³ Xo-cp-am-\n-¨p. A-Xm-bn-cp-óp Rm³ Po-hn-X-¯n-se-Sp-¯ Gä-hpw ià-hpw bpà-hp-am-b Xo-cp-am-\w.-

ón-bn-«n-ñ. [r-Xn-bp-sï-¦n-ð am-{Xw kv-]o-Un-ð t]m-Ip-I. A-ñm-¯ ]-£w Cã-apÅ ]m-«p-tI-«v B-kz-Zn-¨v ss{U-hv sN¿p-I-bm-Wv F-sâ co-Xn.-

]m-¨n-¡-bp-sS sR-«-ð-ss[-cy-am-bn-«v Im-tdm-Sn-¡mw F-óp-d-

ZmhWn¡mew

a¡tfmsSm¸w (^bð Nn{Xw)

april 2013 overtake

Wp-ó kw-hn-[m-b-I³ ^m-kn-en-sâ ho-«n-te-¡m-bn-cp-óp. B-e-¸p-g-bn-se ho-«n-te-¡v sN-ó-Xpw A-´w-hn-«p \n-ð-¡p-ó ]m-¨n-¡- bp-sS ap-Jw C-t¸m-gpw a-\Ên-ep -ïv. ""`m-Ko \o Hä-bv-¡m Xn-cp-h -\-´-]p-c-¯p-\n-ópw C-{X-Sw Hm- Sn-s¨-¯n-b-Xv.-'-' kv-t\-l-]qÀÆ-ap Å B ]-cn-`-h-¯n-ð F-sâ a-\Êp \n-d-ªp. Rm-\pw X-\n-sb Im-tdm-Sn-¡p-óp. Zq-c-bm-{X \-S- ¯p-óp. A-Xv F-ón-ep-f-hm-¡n-b Bß-hn-izm-kw F-{X-tbm h-ep-Xm-Wv.-

B-Zy-s¯ A-]-I-Sw-amÎ s^-U-td-j³ aoänw-Kn-\p-ti-jw Im-dn-ð Rm³ bm-{X Xn-cn-¡p-I-bm-Wv. {]-ap-J kw-hn-[m -b-I-òm-cpw A-hn-Sp-ïm-bn-cp-óp. A-{X-bpw Zq-cw Rm³ Hä-bv-¡v ss{U-hv sN¿p-ó-Xn-t\m-Sv A-hÀ-¡v F-XnÀ-¸m-bn-cp-óp. \n-tj-[w cà-¯n-e-en-ªp tNÀ-ó-Xp-sIm-ïv A-h-cp-sS hm-¡p-IÄ-¡v Im-tXmÀ-¡m-sX Rm³ h-ïn-sb- Sp-¯p. ssl-th-bn-se-¯n h-f-sc kv-aq-¯m-bn s]m-bv-s¡m-ïn-cn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. bq-tS-¬ F-Sp- t¡-ï Ø-e-sa-¯n-b-t¸mÄ h ïn-sbm-ópw C-ñ F-óp-d-¸v h-cp- ¯n Xn-cn-ª-t¸mÄ Im-dn-set´m iàn-bm-bn h-ón-Sn-¨p. Rm-\m- sW-¦n-ð dn-te t]m-b-t]m-se C-cn-¡p-I-bm-Wv. s]-s«-óv B-fp-IÄ Hm-Sn-¡q-Sn. \-½p-sS \m-«p-Im-

bhagyalakshmi /43

cp-sS Im-cyw ]-d-tb-ï-Xn-ñ-tñm. H-c-]-I-Sw \-S-óp I-gn-ªm-ð, A-Xpw kv-{Xo-tbm-Sn-¨ Im-dm-sW-óp I-ïm-ð ]n-só U-b-tem-Kp-IÄ-¡v ]-ª-ap-ïm-hn-ñ.-

""sIm-¨-½-bv-¡v ho-«n-se-§pw C-cp-óq-Sm; D-S-s\ sI-«pw-s]m-«n- ¨v kv-{Xo kzm-X-{ýw F-ópw ]- d-ªn-d-§pw. F-ón-«v F-hn-sS-sb-¦n-epw sIm-ï-§v NmÀ-¯n-¡-f-bpw.-'-'-

F-\n-¡m-sI tZ-jyw h-óp. ""F-s´-tSm, h-ïn-bm-bm \n-¡pw. Nn-e-t¸m C-Sn-¡pw.-'-' F-sóm-s¡ ]-d-ªv Rm³ Nm-Sn-bn-d-§n Np äpw t\m-¡p-hm-Wv F-´m-Wv h- ón-Sn-¨-sX-óv. C-Sn-¨ tem-dn C-Sn- bpw I-gn-ªv t]m-sb-ó-dn-ª-Xpw C-s¸m Im-Wn-¨p-X-cmw F- ó a-«n-ð Rm³ Nm-Sn ss{U-hnw-

Kv koän-ð tI-dn ImÀ kvämÀ-«v sN-bv-Xp. H-«pw A-\-§p-ón-ñ. ho-ïpw kvämÀ-«v sN-bv-Xp. B-fp -I-fm-sW-¦n-ð Npäpw Iq-Sn \n-óv A-e-dn-¨n-cn-¡p-óp-ïv. F-\n-s¡-t´m ]-ń-tI-Sv tXm-ón. Nm-Sn-bn-d-§n t\m-¡p-t¼mÄ Im-dn-sâ c-ïv S-bÀ Im-Wm-\n-ñ. F-hn-sS-t¸m-sb-óv ]-c-Xn-b-t¸mÄ H-cmÄ ssI Nq-ïn ""Zm A-t§m-«v D-cp-ïp-t]m-bn'' F-óp-]-d-ªp. Xn-cn-ªp t\m-¡p-t¼mÄ A-¸p-d-¯m-bn tUm-dpw A-SÀ-óp In-S-¸p-ïv. A-t¸m-gm-Wv ImÀ sam-¯-¯n-ð H-óp ho-£n-¡p-ó-Xv. H-cp am-Xn-cn A-]-kv-am-cw h-ó-Xp-t]m-se B-sI tIm-Sn-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. s]m-«n-¨n-cn-¡m-\m-Wv F-\n-¡-t¸mÄ tXm-ón-b-Xv. amÎ-bn-te-¡v hn-fn-¨p ]-d-ª-X-\pk-cn-¨v

kp-lr-¯p-¡Ä h-óv _m-¡n Im-cy-§Ä i-cn-bm-¡n. B h-ïn \-óm-¡n-sb-Sp-¯n-«m-Wv Rm³ ho-ïpw Xn-cp-h-\-´-]p-c-t¯-¡v bm -{X Xp-SÀ-ó-Xv.-

sa-Un-tä-j-\p ]än-b D- ]m-[n ss{U-hnw-Km-sW-óp Rm³ ]-d-bpw. ss{U-hv sN ¿p-t¼mÄ e-`n-¡p-ó G-Im- {K-X \-½p-sS a-\Ên-s\ im- ´-am-¡pw. h-ïn-tbm-Sn-¨- Xp sIm-ïm-Wv F-sâ C-f -b a-I³ ò-I-c-am-b A-]-I-S-¯n-ð s]-«-Xv. Xn-cn-¨p-In- «pw F-óp-d-¸n-ñm-sX Zn-h- k-§-tfm-fw sF-kn-bp-hn-ð In-S-óp. A-]-I-S-\n-e X-c- Ww sN-bv-X Zn-h-kw A-h- s\-tóm-Sp ]-d-ªp. ""A- t½ C-\n Rm³ ss_-t¡m-Sn-¡n-ñ-'-' F-óv.-

Rm-\-h-s\ Xn-cp-¯n. ""\o-bn-\n-bpw ss_-t¡m-Sn- ¡-Ww. \n-sâ ss[-cyw ssI sh-Sn-b-cp-Xv.-'-' H-cp-]-t£ C-§-s\ H-c-hØ-bn-ð H-c-½-bpw ]-d-bm³ ]m- Sn-ñm-¯ hm-¡p-I-fm-bn-cn-¡mw C-Xv.-

F-sâ Po-hn-X-am-Wv F-só C-§-s\-sbm-s¡ kw-km-cn-¡m³ ]-Tn-¸n-¨-Xv. Po-hn-X-¯n-sâ {]-f-b-s¡- Sp-Xn-bn-ð F-\n-¡v aÕ-cn- t¡-ï-Xv F-tóm-Sp X-só-bm-bn-cp-óp.-

ssa ImÀ-""sj-hÀ-se {Iq-kv. C-sXm -cp "am³ sh-ln-¡nÄ-' B-sW-óp ]-d-bp-óp. ]-s£ Rm³ ]-d-bp-óp "tIm-¬-^n-U³-kv-' sh-ln-¡nÄ B-sW-óv. F-sâ A-`n-{]m- b-¯n-ð s]m-Xp-sh kv-{Xo- IÄ lm-¨v-_m-¡n-t\¡-gn- ªpw sk-Um³ tam-U-ep- IÄ Hm-Sn-¡p-ó-Xm-Wv \-ñ -Xv. Im-dn-s\-t¸m-gpw kp-K Ô-ap-ïm-bn-cn-¡-Ww F-só-\n-¡v \nÀ-_Ô-am-Wv. IÀ-¸q-c-¯n-sâ KÔ-am-Wv F-\n-¡v {]n-b-¦-cw. IÀ-¸q-cw t]m-knäo-hv F-\À-Pn X -cpw.'' i-cn-bm-bn-cp-óp. {Iqkn- em-sI H-cp IÀ-¸q-c-KÔw \n-d-ªp \n-ón-cp-óp. n UºnwKv dqanð

overtake april 2013

46 kannur / 47

yathra

STARDOM ON WHEELS !

april 2013 overtake

kannur / 47

Ncn{Xapd§pó I®qcnð tIm«Ifpw ImgvNIfpw Iïv kn\nam Xmcw k\pj kvtImU dm¸nUnð \S¯pó bm{X.

j^oJv ISh¯qcv AJnð sImam¨n

k -\p-j-bp-sS AÑmÑ³ Xp-f-ko-h-\w hn-P-b³, s»-kn kw-hn-[m-\w sN-bv-X a-½q-«n Nn-{Xw Im-gv-N-bn-se am-[-h-

s\-t¸m-se H-cp kn-\n-am Hm-¸-tdä-dm-bn-cp-óp. kn-\n-a-bn-ð D-b-c-§Ä Xm-ïm³ sIm-Xn-¨-bmÄ. AÑ³ k-t´m-jpw kn-\n-am kz-]v-\-§-fp-am-bn G-sd \-S-óp. C-t¸m-gn-Xm, hÀ-j-§Ä-¡p ti-jw k-\p-j F-ó \m-bn-I tam-fn-hp-Upw Xm-ïn tIm-fn-hp-Un-epw sh-ón-s¡m-Sn \m-«n-bn-cn-¡p-óp. Xo-{hm-{K-l-§-fp-sS ]qÀ-¯o-I-c-Ww X-e-ap-d-IÄ-¡p ti-j-sa-¦n-epw \-S-¡p-sa-óp ]-d-bp-ó H-cp X-cw _-«À ^v-ssf F-^v-Iv-Sv kn-²m-´w t]m-se. Xn-c-¡pÅ kn-\n-am-Po-hn-X-¯n-\n-S-bn-ð ho-Wp-In-«n-b A-ð-]-t\-cw Hm-hÀ-tS-¡n-\p th-ïn-bpÅ bm-{X-bv-¡m-bn tIm-gn-t¡m-Sv hn-j³ tam-t«m-gv-kn-ð \n-óv \-ev-In-b kv-tIm-U dm-¸n-Un-sâ kp-J-io-X-fn-a-bn-te-¡v I-b-dn-bn-cp-ó-t¸mÄ k-\p-j-bpw H-cp ]q-¼mä-bm-bn. Zm-Zm-km-ln-_v F-ó Nn-{X-¯n-eq-sS a-e-bm-fn-I-fp-sS {]n-b-s¸-« _m-e-Xm-c-am-bpw ]n-só hÀ-j-§Ä-¡n-¸p-d-¯v an-kväÀ a-cp-a-I-\n-eq-sS \m-

STARDOM ON WHEELS !

bn-I-bm-bpw a-e-bm-fn a-\-kn-te-¡v ]m-dn-¸-d-ó {]n-b-s¸-« _-«À-^v-ssf.

I-®qÀ tIm-« k-\p-j-bv-¡pÅ-Xm-N-cn-{Xw I-¬-Xp-d-óp \n-ð-¡p-ó I-®qÀ tIm-«-bv-¡p ap-ón-ð kv-tIm-U dm-¸n-Uv \n-i-_v-Z-am-bn h-óp-\n-ó-t¸mÄ {]n-b-\-Sn-bv-s¡m-¸w ]-S-sa-Sp-¡m-\pw hn-ti-j-§Ä ]-d-bm-\pw \m-«p-Im-cpw Iq-Sn. Iq-«-¯n-ð {_n-«o-jv hn-t\m-Z-k-ôm-cn-I-fm-b sI³-U-kpw Iq-«-cp-ap-ïv. H-cp kmw-kv-¡m-cn-I-ss]-Xr-Iw I-ï-Xp Iq-Sm-sX C-hn-S-s¯ H-cp kn-\n-am-\-Sn-sb I-ï-Xn-epÅ Iu-Xp-I-hp-ap-ïv A-h-cp-sS ap-J-¯v. Su-Wn-ð \n-óv aq-óv In-tem-aoä-dn-\-¸p-dw A-d-_n-¡-S-en-t\m-Sv tNÀ-óv \n-ð-¡p-óp, I-®qÀ skâ v B-ô-tem-kv tIm-«. F Un 1-5-0-5 ð t]mÀ-¨p-Ko-kv ssh-t{km-bn-bm-bn-cp-ó {^m³-kn-kv-tIm Un A-ð-sa-bv-U \nÀ-

kv-tIm-U dm-¸n-Un-sâ kp-J-io-X-fn-a-bn-te-¡v I-b-dn-bn-cp-ó-t¸mÄ k-\p-j-bpw H-cp ]q-¼mä-bm-bn.

overtake april 2013

48 kannur / 49

yathraan-¨ tIm-«-bv-¡-I-¯pw ]p-d-¯p-am-bn k-\p-j t^m-t«m-bv-¡v t]m-kv sN-bv-Xp. ‘-ap-¼v A³-hÀ kn-\n-ta-sS jq-«n-Mv \-S-¡p-t¼mÄ em-e-¦n-fn-t\-bpw aäpw Im-Wm-\m-bn C-S-bv-¡v Cu-sS h-cm-dp-ïm-bn-cp-óp. Cu-sS am-{X-a-ñ, \-½-sf I-®qÀ Pn-tñ-ev F-hn-sS jq-«n-§p-ïm-hp-t¼m-gpw Im-Wm³ t]m-hpw.-’ Xp-c-¦-¯n-\-I-¯p \n-ópw, ]o-c-¦n-¡-Sp-¯p \n-ópw t]m-kv sN¿p-t¼mÄ k-\p-j-bv-¡v ]-d-bm-\p-ap-ïv kn-\n-am hn-ti-j-§Ä \n-c-h-[n.

‘-an-kväÀ a-cp-a-I-\pw-’ ‘-C-Un-bäv-kn-’-\pw ti-jw C-\n ‘-Ip-«n-bpw tIm-ep-’-am-Wv Nn-{Xo-I-c-Ww ]qÀ-¯n-bm-b kn-\n-a. Iq-Sm-sX ^-l-Zv ^m-kn-en-s\m-¸w \m-bn-I-bm-bn ‘-A¿À C³ ]m-¡n-kv-Ym-\pw-’ ‘-k-¡-dn-b-bp-sS KÀ-`n-Wn-IÄ-’ F-ó kn-\n-a-bpw h-cm-\n-cn-¡p-óp. C-S-bv-¡v ImÀ-¯n-bv-s¡m-¸w ‘-A-e-Iv-kv ]mÞy³-’ F-ó X-an-gv kn-\n-a-bn-epw \m-bn-I-bm-bn-cp-óp. ssI \n-d-sb Nn-{X-§Ä. ho-ïpw skän-ð \n-óp skän-te-¡p ]-d-¡p-ó A-tX ]q-¼mä. kv-tIm-U dm-¸n-Uv t]m-se. an-I-¨ s]À-t^m-sa³-kv! k-\q-j-bv-¡v A-dn-tb-ï-Xpw dm-¸n-Un-sâ s]À-t^m-

k-\q-j-bv-¡v A-dn-tb-ï-Xv dm-¸n-Un-sâ s]À-t^m-sa³-kn-s\-¡p-dn-¨m-bn-cp-óp. s]-t{Sm-fn-epw Uo-k-en-epw an-I-¨ s]À-t^m-a³-km-Wv dm-¸n-Un-\v.

sa³-kn-s\-¡p-dn-¨m-bn-cp-óp. s]-t{Sm-fn-epw Uo-k-en-epw an-I-¨ s]À-t^m-a³-km-Wv dm-¸n-Un-\v. ]n-só A-dn-bm-tñm kv-tIm-U hm-l-\-§-fp-sS sF-Xn-lm-kn-I-am-b _n-ð-Uv Izm-fnän-? H-¸-ap-ïm-bn-cp-ó hn-j³ kv-tIm-U-bp-sS {]-Xn-\n-[n-¡v Cu sN-¡v {_mân-sâ {]-hÀ-¯-\ an-I-hv F-{X ]-d-ªn-«pw a-Xn-bm-Ip-ón-ñ. kv-tIm-U-bp-sS C ¹-kv sk-Um³ am-\p-^m-Iv-N-dn-Mv sS-Iv-t\m-f-Pn-bpw k-\p-j tNm-Zn-¨-dn-ªp.

em-te-«-sâ-’ an-en-«än I-tâm-¬-saâ n-s\m-cp k-eyp-«v-skän-em-bm-epw a-tä-Xp bm-{X-bn-em-bm-epw k-\p-j-bv-s¡m-¸w AÑ³ k-t´m-jpw A-½ D-j-bpw A-\p-P³ k-\q-]pw F-óp-ap-ïm-hpw. C-Xv H-cp X-cw sk-Iyq-cnän X-cp-ó-Xm-bn k-\p-

I®qÀ tIm«bv¡p apónð

april 2013 overtake

kannur / 49

ïm-bn-cp-ón-ñ-!-’-Cu-bn-sS em-te-«³ I-

ï-t¸mÄ tNm-Zn-¨p, am-¼-g-¡m-e-¯n-ð A-`n-\-bn-¨-Xp Ip-«n X-só-b-tñ-? Rm³ A-tX-óp ]-d-ª-t¸mÄ A-t±-lw kz-X-kn-²-am-b ssi-en-bn-ð tXm-sfm-óv sN-cn-¨v s\än-bn-ð ssI-sh-¨v H-cp I-aâ v. ‘-Fâ-t½m, Cu s]-¬-Ip-«n-IÄ F-{X s]-s«-óm h-f-cp-ó-Xv-!-’ a-½q-¡-bp-a-tX t]m-se. F-d-Wm-Ip-f-¯v jq-«n-§p-ïm-hp-t¼mÄ ]pÅn ho-«n-ð \n-óp-ïm-¡p-ó ao³ I-dn-bpw aäp-sam-s¡ X-cpw. Zn-eo-t]-«³ F-sâ I-®qÀ `m-j-bn-se ‘-B-sS-’, ‘-Cu-sS-’ {]-tbm-K-§Ä sh-¨v H-cp-]m-Sv X-am-i-I-fpw H-¸n-¡pw.

B-cpw Im-Wm-sX ss{U-hn-Mv-]¿m-¼-ew _o-¨n-\-Sp-s¯ hn-im-e-am-b tdm-Un-ð k-\p-j Ip-d-¨p k-a-bw dm-¸n-Unsâ ss{U-h-dm-bn. ]n-só B-fm-sI F-Iv-sskä-Um-bn-cp-óp. dm-¸n-Un-sâ Câo-cn-b-dpw I-£n-¡v ]n-Sn-¨p. bp-h-Xz-¯n-sâ hm-l-\-kz-]v-\-§-fn-te-¡v kv-tIm-U ]-Xp-s¡ tN-t¡-dp-ó-Xn-sâ Iu-Xp-Iw. aäp Im-dp-I-

sf A-t]-£n-¨v kv-tIm-U hm-l-\-

§-fp-sS

j a-\-kv Xp-d-¡p-óp. ‘-AÑ-\p-a-½-bpw Iq-sS-b-§v Im-iv-ao-cn-epw X-an-gv-\m-«n-epw KÄ-^n-ep-sam-s¡ h-ón-«p-ïv. F-hn-sS-bm-bm-epw kz-´w ho-«n-se Ip-«n-sb-ó C-ta-Pm F-\n-¡v. _m-e-Xm-c-am-bn h-ó-Xp-sIm-ïm-hmw, F-hn-sS-bpw B kv-t\-lw In-«p-óp-ïv.-’

tIm-«-bn-ð \n-ón-d-§n sXm-«-Sp-s¯ an-en-«-dn Iymw-]m-b I-®qÀ I-tâm-¬-saân-\-Sp-t¯-¡v. ku-I-cy-¯n-tâ-bpw kv-t]-bv-kn-tâ-bpw Xm-fm-Xv-a-I-X-bn-ð kv-tIm-U dm-¸n-Uv ]-d-óp. teä-kväv sk-ñp-tem-bv-Uv lnäm-b ‘-Im-tä Im-tä-’ h-cn-IÄ-s¡m-¸w Hm-Un-tbm kn-kvä-¯n-\p Np-h-sS C-cn-¡p-ó Fkn Hm-t«m-amän-¡m-bn Im-dn-\-Iw \n-b-{ń-¨p. H-cp B-Uw-_-c- Im-dn-sâ F-ñm a-«pw

`m-h-hpw D-ïv dm-¸n-Un-\v. t]mÀ-¨p-Ko-kp-Im-cp-tS-bpw

U-¨p-Im-cp-tS-bpw an-en-«-dn B-kv-Ym-\-am-bn-cp-ó C-hn-Sw, C-óv C-ý³ an-en-«-dn-bp-sS tI-c-f-¯n-se G-I I-tâm-¬-saâm-Wv. \-½p-sS kz-´w em-te-«³ an-en-«-dn ]-cn-io-e-\w t\-Sn-b C-Sw. em-te-«-tâ-bpw {]-Xn-tcm-[-a-{ń F sI Bâ-Wn-bp-tS-bpw t^m-t«m-bpÅ ^v-f-Iv-kv t_mÀ-Un-sâ ap-ón-ð, I-tâm-¬-saân-\p ap-ón-em-bn t^m-t«m-bv-¡v t]m-kv sN¿p-t¼mÄ a-e-bm-f-¯n-se a-lm-\-S-s\-¡p-dn-¨p ]-d-bm-\pw Im-cy-§-tf-sd. ‘-em-te-«³ Cu-sS ]-cn-io-e-\-¯n-\p h-ó-t¸mÄ Im-Wm³ t]m-bn-cp-óp. A-sXm-cp a-lm-`m-Ky-am. H-cp {ô a-\p-jy-\m-Wv em-te-«³. skän-ð Nn-e-t¸mÄ a-Xn-en-en-cp-óv t]m-epw `-£-Ww I-gn-¡p-ó-Xp Im-Wmw. A-{X-bv-¡p {ô-bm. F-ñmw I-d-Iv-Sv ]-d-ªp X-cn-I-bpw {i-²n-¡p-I-bpw sN¿pw. ‘-IoÀ-¯n-N-{I-’-bn-ð A-`n-\-bn-¡p-t¼mÄ sh-dp-sX Im-iv-ao-cn-eq-sS \-S-¡-W-sa-sóm-cp B-{K-lw ]-d-ª-t¸mÄ, ]n-tä-óvv A-Xn-cm-hn-se hm-Xn-en-\p ap-«p-óp. AÑ-\m-Wv hm-Xn-ð Xp-d-ó-Xv. em-te-«-\-Xm, H-cp {Sm-¡v kyq-«p-an-«v tam-Wn-Mv hm-¡n-\p sd-Un-bm-bn h-ón-cn-¡p-óp. Rm-\-t¸mÄ D-d-¡-ap-WÀ-ón-«p t]m-ep-ap-

]¿m-¼-ew _o-¨n-\-Sp-s¯ hn-

im-e-am-b tdm-Un-ð k-\p-j Ip-d-¨p k-a-

bw dm-̧ nUn-sâ ss{U-h-dm-bn. ]n-só B-

fm-sI F-Iv-sskä-Um-bn-cp-óp.

overtake april 2013

50 kannur / 51

yathrakv-tIm-U hm-l-\-§-fp-sS kÀ-ho-kv CâÀ-sh-ð 5-0-0-0 In-tem-aoä-dn-ð \n-óv 1-5-0-0-0 In-tem-aoä-dm-sW-óv ]-d-ª-t¸mÄ k-\p-j-bp-sS ap-J-¯v A-Xv-`p-Xw.

C-§-s\ N-cn-{X-ap-d-§p-ó kv-Y-e-§-fn-eq-sS t]m-hp-t¼m-sg-ñmw A-hn-S-s¯ {]-tXy-I-X-IÄ ]-Tn-¡m-\pw A-dn-bm-\pw {i-²n-¡m-dp-ïv. I-®qÀ F-kv F³ tIm-f-Pn-ð _n tImw hn-ZymÀ-Yn-\n-bm-Wv k-\p-j. jq-«n-Mv Xn-c-¡n-\n-S-bn-ð ]-T-\-¯n-s\m-ópw k-a-bw In-«m-td-bn-ñ. t\m-«v-kv F-gp-Xn-sb-Sp-¡pw. kn-\n-am \-Sn-bm-bn-sñ-¦n-ð, tUm-Iv-S-dm-hp-am-bn-cp-tó-s\. ¹-kv-Sp-hn-\v Un-kvän-Mv-j-\p-ïv.-

em-te-«-tâ-bpw a-½q-¡-bp-tS-bpw \m-bn-I-bm-h-Ww-!-]¿m-¼-ew _o-¨n-se BÄ-¡q-«-¯n-ð \n-ópw am-dn, I-®q-cn-se a-¬-a-d-ªp-t]m-b I-ayq-Wn-kväv B-Nm-cy³-am-cp-tS-bpw kmw-kv-¡m-cn-I-\m-b-I-cp-tS-bpw _-en-Ip-So-c-§Ä-¡p ap-ón-ð \n-ð-¡p-t¼mÄ N-cn-{Xw B-cp-sS ap-ón-epw H-cp N-e-¨n-{Xw t]m-se sX-fn-bpw. \-K-c-¯n-ð \n-ópw sh-dpw c-ïp In-tem-aoäÀ A-I-se, Hm-hÀ-tS-¡v kw-Lw A-hn-sS-bpw k-µÀ-in-¨p. \m-b-\m-tc-bpw A-t±-l-¯n-sâ HmÀ-a-I-tf-bpw F-ópw s\-tôm-Sp tNÀ-¯p-h-bv-¡p-ó F-ñm I-®q-cp-Im-tc-bpw t]m-se k-\p-j-bpw H-cp-\n-an-jw B _-en-Ip-So-c-¯n-\p ap-ón-ð A-ð-]w \n-óp. ti-jw, Xm-h-¡-c-bn-epÅ tI-c-f-¯n-se X-só Gä-hpw h-en-b _-kv sSÀ-an-\-em-b I-®q-cn-se sk³-{S-ð _-kv kväm³-Un-te-¡p bm-{X Xp-SÀ-ó-t¸mÄ k-\p-j `m-hn-bn-se kz-]v-

kÀ-ho-kv CâÀ-sh-ð 5-0-0-0 In-tem-aoä-dn-ð \n-óv 1-5-0-0-0 In-tem-aoä-dm-sW-óv ]-d-ª-t¸mÄ k-\p-j-bp-sS ap-J-¯v A-Xv-`p-Xw. ]n-só tNm-Zyw kÀ-ho-knw-Kn-s\-¸än-bm-bn. Hm-t«m-sam-ss_-ð hy-h-km-b ta-J-e-bn-ð hn-izm-ky-X-bp-sS ]-cym-b-am-b hn-j³ kv-tIm-U-bp-sS h-c-thm-sS kÀÆo-knw-Kn-s\-¸än B-i-¦ th-sï-ó hn-i-Zo-I-c-Ww Iq-Sn-bm-b-t¸mÄ k-\p-j-bv-¡v Xr-]v-Xn-bm-bn. ho-«n-epÅ h-ïn-I-tfm-Sn-¨m-Wv ss{U-hn-Mv ]-Tn-¨-Xv. B-Zyw B-Iv-So-h-bn-ð Xp-S-§n. ]n-só am-cp-Xn, kv-tImÀ-¸n-tbm C-t¸m-gn-Xm kv-tIm-U dm-¸n-Upw. kn-\n-a-bv-¡v th-ïn t^mÀ-¨yq-WÀ h-sc ss{U-hv sN-bv-Xn-«p-ïv. X-an-gv-\m-«n-ð jq-«n-§n-\p t]m-hp-t¼mÄ A-hn-S-§-fn-se tdm-Up-I-fn-eq-sS Nn-e-t¸m-sg-¦n-epw ss{U-hv sN¿m-dp-ïv. A-sXm-cp B-th-i-am. ]n-só, h-ñ-t¸m-gpw k-a-bw In-«p-ó Rm-b-dm-gv-N-I-fn-ð t\-sc A-½-bp-sS ho-SpÅ \o-te-iz-c-t¯-¡pw t]m-hpw. A-Xpw B-Iv-So-h-bpw Hm-Sn-¨v. B-cpw Xn-cn-¨-dn-bm-Xn-cn-¡m³

ap-J-hpw a-d-¨v Iq-fnw-Kv ¥m-kpw sh-bv-¡pw. i-cn-¡pw kn-\n-a-bn-epw aäp-sam-s¡ Im-Wp-ó H-cp `o-I-c-hm-Zn ep-¡n-ð. C-Xn-\n-sS A-½ D-j-bpw kw-`m-j-W-¯n-ð C-S-s]-«p. ‘-C-h-fo-bn-sS-bm-bn C-¨n-cn kv-]o-Un-em, ss{U-hn-Mv. A-Xp-sIm-ïv ss{U-hv sN¿-W-sa-óp ]-d-bp-t¼m-tg-¡pw R-§Ä Io-sb-Sp-¯v amän-h-bv-¡m-dm, ]-Xn-hv.-’-

\-Sn-bm-bn-sñ-¦n-ð tUm-Iv-S-dm-tb-s\kv-tIm-U dm-¸n-Un-t¸mÄ tI-c-f-¯n-se G-I ap-kv-eow cm-P-hw-i-am-bn-cp-ó A-d-bv-¡-ð sIm-«m-c-¯n-sâ `m-K-am-b A-d-bv-¡-ð ayq-kn-b-¯n-\p ap-ón-em-Wv. dm-¸n-Un-sâ {]u-V-am-b ep-¡v ]qÀ-W-am-b-Xp t]m-se. ]p-d-¯v \-«p-¨ sh-bn-en-ð Nq-Sp-]n-Sn-¨ \-K-cw. hm-l-\-§Ä X-e-§pw hn-e-§pw Hm-Sp-óp-ïv. ‘-H-cp-\mÄ C-Xp-t]m-se sh-bn-teäv Nq-Sv ]n-Sn-¨v skän-ð ho-Wp-a-cn-¡m-\m-hpw F-sâ-sbm-cp tbm-Kw..-’-k-\p-j-bp-sS sh-bn-teäp X-fÀ-ó B-Xv-a-K-Xw. {io-kp-µ-tc-iz-c t£-{X¯n\cnsI

april 2013 overtake

kannur / 51

¦n-epw a-lm-\-S³-am-cm-b a-½q-«n-bp-tS-bpw tam-l³-em-en-tâ-bpw \m-bn-I-bp-am-h-Ww.-’-

`-£-Ww Im-Wp-t¼mÄ U-bän-Mv a-d-¡pw-tlm-«-ð t{_m-Uv _yq-hn-ð `-£-Ww I-gn-¡m-\n-cp-ó-t¸mÄ B-Zy-ta Pm-ay-sa-Sp-¯p. ‘-`-£-Ww I-¬-t{SmÄ sN¿m-sa-óv F-ópw hn-Nm-cn-¡p-sa-¦n-epw I-®qÀ kv-s]-jy-ð sFäw-kv ap-ón-ð h-cp-t¼mÄ F-ñmw a-d-¡pw-!-’

_-kv kväm³-Un-\-Sp-s¯ Cu tlm-«-en-em-Wv ^m-an-en Hu-«n-Mv Iq-Sp-X-epw. A-[n-Iw _-l-f-tam Xn-c-t¡m H-óp-an-ñm-sX hn-`-h-k-ar-²w Du-Wp I-gn-¡mw. ]n-só tIm-^o lu-kn-epw t]m-hm-dp-ïv. Cu-S-s¯ I-ñp-½-¡m-bpw Nn-¡³ _n-cn-bm-Wn-bp-sam-s¡ I-ïm-ð F-ópw U-bän-Mv Xo-cp-am-\w a-d-¡pw. C-S-bv-¡v H-cm-th-i-¯n-\v \-ñ \m-S³ I-ªn Ip-Sn-¡m-\m-bn Ip-Spw-_-k-ta-Xw I-®qÀ sX-¡o _-km-dn-se I-ªn-̧ o-Sn-I-bn-epw t]m-hpw.

I-®q-cn-se cm-jv-{So-b-¡m-tcm-Sv \m-sS-´m-Wv \-óm-hm-

\-§-fpw s\-bv-Xp-Xp-S-§n. ‘-tim-`-\-t¨-¨n-sb-t¸m-se-bpw a-Rv-Pp-t¨-¨n-sb-t¸m-se-bpw H-cp h-en-b \-Sn-bm-hm-\m-Wv B-{K-lw. a-Wn-¨n-{X-¯m-gn-te-bpw I³-a-Z-¯n-te-bpw th-j-§Ä BÀ-¡m, a-d-¡m³ I-gn-bp-I-? ]n-só F-só-

{]uVKw`ocw Cu dm¸nUv

IpSpw_t¯msSm¸w k\pj

¯-sX-óv \n-jv-I-f-¦-am-bn tNm-Zn-¡m-dp-ap-ïv. C-S-bv-¡v th-Zn ]-¦n-Sm³ A-h-k-cw In-«p-t¼mÄ A-_v-Zp-ñ-¡p-«n-tbm-Spw sI ]n tam-l-\-t\m-Spw tIm-Sn-tb-cn-tbm-Spw ]n-W-dm-bn-tbm-Sp-sam-s¡, C-§-s\ Nn-e tNm-Zy-§-sf-dn-bpw. ssN-ð-Uv sk-Iv-jz-ð A-_yq-kn-s\-Xn-tc-bpÅ K-h-¬-saân-sâ Aw-_m-kn-UÀ Iq-Sn-bm-Wv k-\p-j.

I-em-an-s\m-¸w a-d-¡m-\m-hm-¯ H-cp Zn-\w-I-®q-cn-sâ hm-Wn-Py-kz-]v-\-§-fp-sS {]-[m-\-tI-{µ-am-b knän skâ-dn-ð Rm-b-dm-gv-N-bm-b-Xn-\m-ð Xn-c-¡p Ip-d-hm-Wv. Rm-b-dm-gv-N-bpw Xp-d-óp {]-hÀ-¯n-¡p-ó Pq-h-ñ-dn-bv-¡p ap-ón-ð \n-óv t]m-kv sN¿p-t¼mÄ, kzÀ-W-t¯m-SpÅ Xm-ð-]-cy-¡p-d-hv HmÀ-½n-¸n-¨p. ‘-tZ Cu Ip-ªp-I-½-ð, sN-bn³, »m-¡v s]m-«v C-Xm-Wv Rm³. F-óm-epw U-b-a-ïv B-`-c-W-§-tfm-Sv sN-dn-

52 kannur

yathra

overtake april 2013

sbm-cp C-jv-S-ap-ïv. kn-\n-ta-ð h-ó-Xn-\p ti-j-am t^m-Wpw em-]v-tSm-¸pw ho-Spw h-ïn-bp-sam-s¡ hm-§n-b-Xv. sa-t{Sm sse- ^n-t\-¡mÄ C-§-s\, \m-«n³ ]p-d-s¯ H-cp \m-S³ Ip-«n-bm-bn I-gn-bm-\m-Wm-\n-jv-Sw.-’

sN-dp-{]m-b-¯n-ð AÑ³ D -]-lm-c-am-bn X-ó Fw-Sn-bp-sS c-ïm-aq-g-am-Wv C-jv-S-]p-kv-X-Iw. ]n-só A-_v-Zp-ð I-em-an-sâ hnw- Kv-kv Hm-^v ^-bÀ. C-S-bv-¡-t±-lw X-e-ti-cn-bn-ð h-ó-t¸mÄ Im-Wm-\pw ]-cn-N-b-s -̧Sm-\pw th -Zn ]-¦n-Sm-\pw km-[n-¨p. A-t±-lw F-sâ kn-\n-a-I-fp-sS t]-scm-s¡ F-gp-Xn-sb-Sp-¯v Im-Wm-sa-óv D- d-¸pw \-ð-In. Po-hn-X-¯n-se G ä-hpw a-d-¡m-\m-hm-¯ H-cp Zn-\w.

‘-bm-{X-IÄ G-sd C-jv-S-am-Wv R-§Ä-¡v. tam-fp-sS Iq-sS hn- tZ-i-¯v G-Xm-sï-ñm KÄ-^v cm-Py-§-fn-epw t]m-bn-«p-ïv. ]n-só C-Xp-t]m-se Nn-e A-{]-Xo-£n-X-

dm-¸n-Un-ð H-cp Zn-h-kw ap-gp-h³ bm-{X N-bv-Xn-«pw A-ev-]w t]m-epw £o-W-an-ñm-sX {^-jm-bm-Wv F-ñm-h-cpw ]p- d-¯n-d-§n-b-Xv.

bm-{X-I-fpw. ’-I-®qÀ X-fm-¸n-se 1-0-0 hÀ-j-¯n-te-sd ]-g-¡-apÅ {io-kp-µ-tc-iz-c t£-{X-¯n-\p ap-ón-se-¯n-b-t¸mÄ AÑ³ k-t´m-jn-sâ ap-J-s¯ bm-{Xm-I- ¼w am-dn-bn-cp-ón-ñ. k-\p-j-bv-s¡m-¸w A-\n-b³ k-\q-]pw t£-{X-¸-Sn-I-fn-en-cp-óp. h-cm-\n- cn-¡p-ó ‘-Ip-«n-bpw tIm-epw-’ kn- \n-a-bn-ð k-\q-]m-Wv k-\p-j-bp-sS _m-ey-Im-ew A-`n-\-bn-¡p-ó-Xv. a-säm-cp _-«À ^v-ssf F-^-Iv-Sv-! bm-{X-IÄ A-h-km-\n-¡m-¯-Xp t]m-se k-\q-j-bp-sS hn-ti-j-§-fpw Xo-cp-ón-ñ. dm-¸n-Un-ð H-cp Zn-h-kw ap-gp-h³ bm-{X sN-bv-Xn-«pw A-ev-]w t]m-epw £o-W-an-ñm-sX {^-jm-bm-Wv F-ñm-h-cpw ]p-d-¯n-d-§n-b-Xv. dm-¸n-Un-eq-sS kp-J-I-c-am-sbm-cp bm-{Xm-\p-`-hw k-½m-\n-¨ hn-j³ kv-tIm-U-bv-¡m-Wv C-Xn-sâ ap-gp-h³ s{I-Unäpw. k-\p-j ]-d- ªp. n

C\n Að]w tjm¸nwKv

OVERTAKE APRIL 2013

54 brandsPE E R L E SS / 55

A -ta-cn-¡-bn-se \m-j-W-ð lnÌ-dn sse-{_-dn ayq-kn-b-¯n-se t{S-Uv enä-td-¨À I-f-£³-kn-ð

ap-§n-¯-¸n-bm-ð ]-g-sbm-cp hn-iz-{]-i-kv-X-am-bn-cp-ó ImÀ I-¼-\n-bp-sS t]-cv I-sï-¯mw. ]oÀ-se-kv.- Hm-ln-tbm-hn-se t¢-hv-em³-Un-ð {]-hÀ-¯n-¨n-cp-ó ]oÀ-se-kv tam-t«mÀ I-¼-\n-bp-sS-Xm-bn-cp-óp 1-9-0-0 ap-X-ð 1-9-3-1 h-sc am-{Xw B-bpÊv D-ïm-bn-cp-ó ]oÀ-se-kv hm-l-\ t{i-Wn. D-bÀ-ó Izm-fnän-bpw e-£z-dn Im-dp-I-fpw I-¼-\n-bp-sS In-co-S-¯n-se s]m³-Xq-h-ð B-bn-cp-óp. t¢-hv-em³-Un-ð 1-9-0-0-ð Øm-]n-X-am-b ]oÀ-se-kv tam-t«mÀ {^-ôv I-¼-\n-bp-sS sse-k³-kn-em-Wv Un U-b-¬ t_m-«-¬ sa-jn-\p-IÄ \nÀ-½n-¨p Xp-S-§n-b-Xv. X-sâ

FROM AMERICA WITH NO PEER

{Ko³ {Um-K-¬ td-kv-Im-dn-sâ ss{U-h-dm-bn _mÀ-sW HmÄ-kv-]o-ð-Un-s\ \n-b-an-¨p-sIm-ïv B-Zy-Im-e-b-f-hn-ð X-só ImÀ td-kp-I-fn-se Xm-c-am-Im³ ]oÀ-se-kn-\p I-gn-ªp. C-Xp-h-gn ]oÀ-se-kv ]-e tem-I kv-]o-Uv sd-t¡mÀ-Up-I-fpw Øm-]n-¨p. A-§-s\ Ip-d-¨v Im-e-§Ä-

k\m Jm³

Hm-ln-tbm-hn-se t¢-hv-em³-Un-ð {]-hÀ-¯n-¨n-cp-ó ]oÀ-se-kv tam-t«mÀ I-¼-\n-bp-sS-Xm-bn-cp-óp 1-9-0-0 ap-X-ð 1-9-3-1 h-sc am-{Xw B-bpÊv D-ïm-bn-cp-ó ]oÀ-se-kv hm-l-\ t{i-Wn.

¡pÅn-ð-X-só ]-¡mÀ-Uv, ]oÀ-kv, B-tcm Xp-S-§n-b {]o-an-bw hm-l-\-§Ä-s¡m-¸w Øm-\w ]n-Sn-¨v tem-I-¯m-I-am-\w A-dn-b-s¸-Sp-ó {Xo ]o-kv Hm-^v tam-t«mÀ U-½n-ð H-cm-fm-Im³ ]oÀ-se-kn-\v I-gn-ªp.-

tam-t«mÀ ImÀ I-¼-\n F-ó \n-e-bn-te-¡v ]oÀ-se-kv F-¯n-

APRIL 2013 OVERTAKE

PE E R L E SS / 55

temI {]ikvXamb ]oÀsekv

tamt«mÀ I¼\nbpsS IY.

FROM AMERICA WITH NO PEER

s¸-Sp-ó-Xv 1-9-0-2 ð B-Wv. A-Xn-\p-ap-¼v ]oÀ-se-kv hn-hn-[ D-Xv-]-ó-§Ä \nÀ-½n-¨p-sIm-ïn-cp-ó H-cp am-\p-^m-Iv-N-dnw-Kv I-¼-\n-bm-bn-cp-óp. 1-9-1-0 ð ]p-d-¯n-d-§n-b tam-U-ð 2-7 Dw tam-U-ð 2-8 Dw D-S³-X-só P-\-{i-² ]n-Sn-¨p-]än. tam-U-ð 2-7 H-cp 4 kn-en-ïÀ, 3-0 tlm-gv-kv-]-hÀ Im-dm-sW-¦n-ð tam-U-ð 2-8 H-cp 6 kn-en-ïÀ, 5-0 tlm-gv-kv-]-hÀ Im-dm-Wv.-

]oÀ-se-kv en-tam-kn-\p-IÄ h-f-sc B-IÀ-j-Wo-b-am-bm-bn-cp-óp \nÀ-½n-¡-s¸-«-Xv. A-ôv t]À-¡v bm-{X sN¿m-\p-X-Ip-ó hn-[-¯n-ð \nÀ-½n-¡-s¸-« en-tam-kn-\n-ð, -C-e-Iv-{Sn-¡-ð do-Un-§v sseäp-I-fpw Bw-sd-knäpw ss{U-h-dp-am-bn kw-km-cn-¡p-hm-\pÅ kv-]o-¡nw-Kv thm-¡n-bpw D-ïm-

bn-cp-óp. ]-t£ \nÀ-`m-Ky-I-c-sa-ó-h-®w ]p-Xn-b e-£z-dn ImÀ hm-§p-ó-h-cp-sS ImÀ enÌn-ð ]oÀ-se-kn-\v C-Sw t\-Sm-\m-bn-ñ.-

1-9-3-0þ-3-1 Im-e-L-«-¯n-ð I-¼-\n hn 1-6 F³-Pn-t\m-Sp-Iq-Sn-b tam-U-ð \nÀ-½n-¡m³ Im-en-t^mÀ-Wn-b-bn-se aÀ-^n t_m-Un hÀ-¡v-kn-t\m-Sv B-h-iy-s¸-«p. ]-s£ C-Xn-sâ \nÀ-am-Ww Xo-cp-ó-Xn-\p-ap-¼p-X-só ]oÀ-se-kn-sâ `m-c-hm-ln-IÄ A-Xn-s\ Hm-t«m-sam-ss_-ð cw-K-¯p-\n-ópw amän ImÀ-enw-Kv »m-¡v te-_-ð {_m³-Un-sâ _oÀ s{]m-U-£³ cw-K-¯v ]-dn-¨p-\-«p. sk-Um-\m-bn-cp-óp ]oÀ-se-kn-sâ A-h-km-\ hm-l-\w.-

]oÀ-se-kv tam-t«mÀ I-¼-\n-bp-sS ]-X-\-¯n-\p-ti-jw 1-9-8-9 ð tUm-¬ _oäv-kv \yq-kv seä-

dp-IÄ ]-»n-jv sN-bv-Xv ]oÀ-se-kv hm-l-\-§-fp-sS D-S-aØ-sc I-ïp-]n-Sn-¡m³ H-cp {i-aw \-S-¯n. A-§-s\ I-ïp-]n-Sn-¨ \q-tdm-fw hm-l-\ D-S-aØ-cp-am-bn 1-9-9-3 ð ]oÀ-se-kv tam-t«mÀ ImÀ ¢-_v X-só Øm-]n-¡-s¸-«p. ]oÀ-se-kv tam-t«mÀ ImÀ ¢-_n-sâ sh-_v-sskän-ð t]m-bm-ð ]oÀ-se-kn-s\-¸än-bpÅ H-«p-an-¡ hn-h-c-§-fpw \-ap-¡p e-`n-¡pw. dn-t§-gv-kv ap-X-ð _oÀ h-sc \nÀ-½n-¨ N-cn-{Xw ]oÀ-se-kn-\p-sï-¦n-epw hm-l-\-hn-]-Wn-bn-em-Wv ]oÀ-se-kv A-[n-Iw tim-`n-¨-Xv.-h-f-sc-¡p-d-s¨-¦n-epw ]oÀ-se-kv hm-l-\-§Ä C-t¸m-gpw cw-K-¯p-ïv.-

overtake april 2013

56 racers' drive / 57

vista d90

tdkv {Sm¡nð, C´ybnse A]qÀÆ ktlmZc§fmb ZnðPn¯pw ZnðPbpw HmhÀtS¡n\v thïn Smä hnkvX Un90 bnð \S¯nb bm{X...

ZnðPn¯v, ZnðP A\ojv shÅ¯qhð

A red car in the sun smiles at us. A straight drive into our heart. \-½Ä Hm-Sn-t¡-ï Im-dp-IÄ I-ïn-tñ \-s½ tX-Sn-sb-¯p-ó-Xv.

Rm³ Zn-ð-P-tbm-Sp ]-d-ªp. Xr-iq-cn-se ssl-k-¬ tam-t«m-gv-kn-sâ F³-{S³-kv t_-bn-ð, I-Spw-Np-h-¸n-ð, H-Xp-¡-t¯m-sS-bpw hn-\-b-t¯m-sS-bp-am-bn-cp-óp Smä-bp-sS C³-Un-¡ hn-kv-X Un-9-0 R-§-sf £-Wn-¨-Xv. h-cq \-ap-s¡m-cp bm-{X t]m-Imw F-óv A-S-¡w ]-d-bp-ó-Xp t]m-se.-

k-Xy-¯n-ð Rm-\pw Zn-ð-P-bpw H-c-ev-]w F-Iv-sskä-Um-bn-cp-óp. -A-Xn-c-¸nÅn-þ hm-g-¨m-en-te-¡v H-cp bm-{X t]m-Im-sa-ópÅ k-t´m-jw H-cp h-i-¯v. a-säm-óv _mw-¥q-cn-se {^-ïv-kv hn-kv-X Un 9-0 sb-¸än ]-d-ª-Xp tI-«v I-£n-tbm-sSm-¸w H-cp ss{U-hv \-S-¯m-\pÅ tam-lw k-^-e-am-b BËm-Z-hpw. ¹-kv h-®n-sâ ]-co-£ \-S-¡p-I-bm-W.v A-Xn-\n-S-bn-ð ho-Wp-In-«n-b Rm-b-dm-gv-N-bm-Wv Zn-ð-P-bpw Hm-hÀ-tS-¡n-sâ £-W-{]-Im-cw F-sâ tIm-þ-ss{U-h-dm-bn bm-{X-bv-¡v Iq-Sn-b-Xv. H-cp td-k-dp-sS I¿n-ð h-ïn kp-c-£n-X-am-bn-cn-¡pw F-óp ]-d-ªv ssl-k-Wn-se Ìm-^v tPm-_n-t¨-«³ hn-kv-X-bp-sS Io I¿n-te-ev-]n-¡p-t¼mÄ F-sâ I-®v hn-kv-X-bp-sS A-I-¡m-gv-N-I-fn-em-bn-cp-óp. F-s´m-cp Ø-e ku-I-cy-am-Wn-Xv. ]n³-koän-en-cn-¡p-ó-hÀ-¡pw Im-ep-IÄ \o-«n-sh-¨v kp-J-am-bn-cn-¡mw. \m-ev t]-cpÅ ^m-an-en-bv-¡v a-säm-cp hm-l-\w th-ï. \-ñ sl-Uv-þ tjmÄ-UÀ kv-t]-kpÅ-Xn-\m-ð A-ôp t]-cm-sW-¦n-epw sR-cp-§n-ñ. Io In-«n-b-tXm-sS Rm-\pw Zn-ð-P-bpw ap³-koäp-IÄ I¿-S-¡n. ]n³-koän-ð Hm-hÀ-tS-¡v So-apw tPm-_n-t¨-«-\pw ]m-¡v-Uv. sXm-«-Sp-¯ ]-¼n-ð \n-óv B-h-iy-¯n-\v Uo-k-epw \n-d-¨p. C-\n C-´y-bn-se \-bm-{K F-óp hn-ti-jn-¸n-¡p-ó A-Xn-c-¸nÅn-þ-hm-g-¨m-en-sâ l-cn-X-Nm-cp-X-bn-te-¡v .

\-K-c-¯n-c-¡n-ð \n-ó-I-óv-Rm-b-dm-gv-N-bm-b-Xn-\m-ð Xr-iqÀ \-K-cw ]-Xn-hp Xn-c-¡n-e-ñ. ]-f-fn-bn-ð t]m-Ip-ó-h-cpw Zq-c bm-{X-¡m-cpw Nn-e en-anä-Uv _-kp-I-fpw tNÀ-sóm-cp-

THE VELOCITY REPORT

april 2013 overtake

racers' drive / 57

THE VELOCITY REPORT

ZnðPn¯v þsdbvkÀ {]mbw þ 20

Øew þ ]gbóqÀ, XriqÀBZy ss{UhnwKvþ Ggmw hbknð BZyw HmSn¨ hml\w þ Iam³UÀ Po¸vBZy tdkv þ 2007 ð, sIm¨n³ Hmt«m

t{ImkvBsI sdbvkpIÄ CXphsc þ 108

t]mUnbw þ 51{][m\ hnPb§Ä þ 2011 ð sPsI SbÀ \mjWð tdmUv sdbvknwKv Nmw]y³jn¸nð \mjWð Nmw]y³, 2010 ð cïmw Øm\w.2009 ð t^mÀape tdmÄ HmWnð aqómaXmbn2012 ð Fäntbmkv tamt«mÀ tdknwKnsâ FIvkn_nj³ duïnð \Só aqóv sdbvkpIfnð aqónepw HómaXmbn.2012 ð _p²v kÀIyq«nð \Só t^mÀape þ 4 Nmw]y³jn¸nse cïv sdbvkpIfnð cïpw aqópw Øm\§Ä IcØam¡n.

ZnðP þ sdbvkÀ{]mbwþ 16

BZy ss{UhnwKvþ ]{´ïmw hbknðBZyw HmSn¨ hml\w þ sk³

BZy sdbvkvþ 2010 ð Batdm¬ ImÀ«nwKv Neôv, tImb¼¯qÀ þ cïmw Øm\w,

sslZcm_mZnð CtX aÕc¯nð \memw Øm\wBsI sdbvkvþ 10

{]-tNm-Z-\w-þ AÑ³ jm-Pn-bpw A-½ in-h-Ip-am-cn-bpw

overtake april 2013


¡p-ó Nn-ñ-d t»m-¡v am-{Xw. X-te-Zn-h-kw a-g s]-bv-X-Xp-sIm-ïm-Imw Nq-Sp Ip-d-ª H-cp kp-J-I-c-am-b A-´-co-£w. N-hn-«n hn-Sm³ Im-ep-I-fn-ð sN-dn-b X-cn-¸v. H-c-ev-]w Kym-¸n-ð Rm³ s]À-t^m-a³-kn-\p {i-an-¨-Xpw ]p-d-In-ð \n-óv tPm-_n-t¨-«³. Zn-ð-Pn-t¯ th-ï, A-ôm-dv d-Um-dp-IÄ ]n-Sn-¸n-¨n-«p-ïv. kv-]o-U-\p-k-cn-¨v ss]-k t]m-Ipw. C-\n F-¬-]-Xn-te-¡p t]m- c-s« aäp \n-hr-¯n-bn-ñ. hn-kv-X-bn-ð \qän-A-dp-]-Xp h-sc t]m-Imw. kÀ-Iyq-«n-ð Ip-Xn-¨p-]m- bp-ó t]m-se-b-ñ-tñm \-½p-sS ]m-hw tdm-Up-I-fn-se ss{U-hnw-Kv. C-\n k-am-[m-\-t¯m-sS hn-kv-X Un 9-0 sb H-ó-Sp-¯-dn-bmw.

k-Xyw ]-d-ªm-ð Smä-bp-sS hm-l-\-§-sfm-ópw R-§-sf-t¸m-epÅ A-Sn-¨p-s]m-fn ]n- tÅÀ-¡v ]än-b-Xm-sW-óv tXm-ón-bn-«n-ñ. ]-s£ hn-kv-X Un 9-0 Hm-Sn-¨-tXm-sS B A-`n-{]m- bw am-dn. B-Zy Im-gv-N-bn-ð X-só Un 9-0 bp-sS kv-t]mÀ-«n ep-¡v F-\n-¡pw Zn-ð-P-bv-¡pw h-f-sc C-jv-S-s¸-«p. {]o-an-bw kv-t]mÀ-Sv-kv lm-¨v- _m-¡v sk-sÜân-\v tbm-Ky³. tSm-]v F³-Uv tam-U-ep-I-fn-ð e-`n-¡p-ó kv-t]m-bn-e-dpw kv- t]mÀ-Sv-kv Im-dp-IÄ-¡pÅ-Xp t]m-se ap³-þ-]n³ _w-]À kv-IÀ-«p-I-fpw dn-bÀ kv-IÀ-«pw. dq-^n-sâ I-dp-¸p \n-d-hpw kv-t]mÀ-«n-s\-kv Iq-«p-óp. {^-ïv kv-IÀ-«v F-bv-tdm ssU-\m-an-Iv F-s^-Iv-Sv \-ev-Ip-óp-ïv. hm-bp Ir-Xy-am-bn I-«v sN-bv-Xp t]m-Ip-ó-Xn-\m-ð kv-]o-Uv Iq-Spw. H-óp kv-]o- Uv Iq-«n-bm-tem-? hn-kv-X Un-9-0 A-Xn-c-¸nÅn-bn-

{^-ïv-kv, hn-kv-X Un 9-0 sb-¸än ]- d-ª-Xp tI-«v H-cp ss{U-hv \-S-¯m- \pÅ tam-l¯n embncpóp Rm \pw ZnðPbpw.

vista d90

hmð¸mdbnte¡pÅ sN¡nwKv

GXp tdmUnepw Kmw`ocyt¯msS

april 2013 overtake

racers' drive / 59

ªv hm-ð-¸m-d-bn-te-¡v Ip-sd Zq-cw Hm-Sn-sb-¦n-epw t_mÀ-UÀ I-S-¡m-sX Nn-ñ-d A-`ym-k-§-fp-am-bn h-gn-h-¡n-ð Im-Sn-sâ `w-Kn-b-dn-ªv \-S-óp. G-Xm-\pw am-kw ap³-]v D-¯-tc-´y ³ kp-lr-¯p-¡-fp-am-bn \-S-¯n-b tI-c-f bm-{X-bn-ð A-Xn-c-¸nÅn hn-«p-t]m -b-Xv A-h-cp-sS \-jv-S-sa-óv HmÀ-¯p. hn-kv-X Un-9-0 bp-am-bn ss{U-hnw-Kv N-§m-¯w ap-dp-In-b-tXm-sS h-ïn H-óv kv-tam-¡v sN¿n-¡m-\pw H-cp tUm-\-«v Im-Wn-¡m-\pw a-\-kv Ip-Xn-¨p. hn-kv-X-bp-sS ]-hÀ A-dn-bm-\pw I-gn-bpw. aäv bm-{Xn-IÀ-¡v A-ku-I-cy-ap-ïm-¡m-¯ hn-[w

te-¡p {]-th-in-¨p.-

A-Xn-c-¸nÅn-bp-sS sl-bÀ-]n-óp-IÄ-tI-c-f-¯n-se {]-i-kv-X-am-b Sq-dnÌv sUÌn-t\-j-\m-Wn-Xv. a-g Xp-S-§n Nm-e-¡p-Sn-¸p-g \n-d-sªm-gp-Im³ Xp-S-§n-bm-ð-¸n-só A-Xn-c-¸nÅn þ-hm-g-¨m-ð shÅ-¨m-«-hpw Im-Sn-\n-S-bn-eq-sS-bpÅ sN-dn-b \oÀ-¨m-ep-I-fpw ]m-d-s¡-«p-I-fpw a-\w-a-b-¡p-ó Im-gv-N-I-fm-Wv. B-\-ap-Sn-bn-ð \n-óv Xp-S-§n hm-g-¨m-ð t^m-dÌn-eq-sS \qän-\m-ev-]-¯-ôv

ev-¡p-ó-Xn-\m-ð tImÀ-WÀ hyq \-óm-bn. h-f-hp Xn-cn-ªv sN-dp-¸-¡m-cp-sS kw-Lw ss_-¡n-ð Iq-hn-bmÀ-¯p h-cp-t¼m-sgm-s¡ hn-kv-X-bp-sS ss{U-hnw-Kv kp-Jw i-cn-¡-dn-bm³ I-gn-ªp.

Im-S-dn-ªv, B-kz-Zn-¨v-s]-cn-§-ð-¡p-¯v Um-an-\v A-Sp-s¯-¯n-b-t¸mÄ a-Wn ]-{´-ï-c-bm-bn. ]p-en C-d-§p-ó Ø-e-am-Wv. B-\-¡q-«-§-tf-bpw Im-Wm-dp-ïv. ap-ón-ð-t¸m-b H-cp ss_-¡v kw-Lw Im-Sn-\n-S-bn-eq-sS B-\-sb I-ï-Xm-bn ]-d-bp-óp-ïm-bn-cp-óp. R-§Ä ]-s£ H-ón-t\w I-ïn-ñ. H-óp c-ïv knw-l-hm-e³ Ip-cp-§p-I-sf I-ïp. Iq-Sp-X-ð `w-Kn-bpÅ Ø-ew tX-Sn hm-ð-¸m-d-bv-¡pw sh-¨p-]n-Sn-¨p. sN-¡nw-Kv I-gn-

In-tem-aoäÀ \o-f-¯n-ð \n-hÀ-óp-In-S-sóm-gp-Ip-ó Nm-e-¡p-Sn-¸p-g ]-s£ amÀ-¨p am-k-am-b-Xp sIm-ïm-Imw sa-en-ªp-W-§n Im-W-s¸-«p. A-Xn-c-¸nÅn-bn-se h-en-b ]m-d-s¡-«p-IÄ I-ï-t¸mÄ cm-h-W³ kn-\n-a-bn-se Nn-e ko-\p-IÄ HmÀ-a h-óp. A-`n-tj-Iv _-¨-\pw sF-iz-cym-dm-bp-sam-s¡ C-hn-sS h-ón-tñ G-«m-? Zn-ð-P-bn-se kn-\n-am tam-ln D-WÀ-óp. "]-s¿' bn-ð ImÀ-¯n-¡pw X-a-ó-bpw B a-g-ko³ sN-bv-X-Xv C-hn-sS-bm. A-h-fp-sS kn-\n-a Pn sI A-h-km-\n-¡p-ón-ñ. Hm, \-koÀ þ k-Xy³ Im-ew ap-X-ev-s¡ Cu Ø-ew kn-\n-am-¡m-cp-sS Øn-cw sem-t¡-j-\m. Xr-iqÀ-¡m-c³ Iq-Sn-bm-b tPm-_n-t¨-«-\v C-sX-ñmw \n-km-cw. C-\n h-ïn kv-]o- Un-ð t]m-s«. Hm-tcm h-f-hn-\pw ap³-t] Rm-\-ev-]w kv-]o-Uv Iq-«pw. In-tem-aoäÀ Ip-sd I-S-ón-«pw \-ñ kv-aq-¯v ss{U-hnw-Kv. k-kv-s]³-j³ h-f-sc tkm-^väm-Wv. F-\n-¡v k-kv-s]³-j³ lmÀ-Um-Ip-ó-Xm-Wv C-jv-Sw. F-{X Iq-Sn-b th-K-¯n-epw h-ïn \-ñ tÌ-_n-fm-bn-cn-¡pw. ]-s£ hn-kv-X-bn-ð kv-aq-¯v k-kv-s]³-j-\n-epw h-ïn \-½p-sS I¿n-ð X-só `-{Zw. \-ñ I-¬-t{Sm-fv In-«p-óp-ïv. F-{X kv-]o-Un-epw tImÀ-W-dnw-Kv sN¿p-t¼mÄ tIm-¬-^n-U³-kv Ip-d-bn-ñ. an-dÀ t_m-Un-bn-ð \n-óv hn-«p-\n-

shäne¸mdbnð \nsómcp ImgvN

overtake april 2013


hn-kv-X-bn-ð kv-aq -¯v k-kv-s]³-j-\n-epw h-ïn \-½p -sS I¿n-ð X-só `-{Zw. F-{X kv-]o- Un-epw tImÀ-W -dnw-Kv sN¿p-t¼m Ä tIm-¬-^n-U³-kv Ip-d-bn-ñ.

ñ. aäp kwØm-\-§-fn-ð In-tem-aoä-dp-I-tfm-fw tdm-Up-IÄ, a-\p-jy-cpw hm-l-\-§-sfm-óp-an-ñm-sX hn-im-e-am-bn In-S-óv \-½-sf sIm-Xn-¸n-¡pw. U-ð-ln-þ-B-{K F-Iv-kv-{]-kv ssl-th-bn-ð kq-¸À Im-dn-ð 3-1-0 In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-ð Hm-Sn-¨n-«p-ïv. 3-4-0 B-bn-cp-óp tSm-]v kv-]o-Uv. \-tc³ ImÀ-¯n-tI-b-t\m-sSm-¸w tIm-b-¼-¯q-cn-se Xn-c-t¡-dn-b Su-Wn-eq-sS Im-dn-ð bm-{X sN-bv-Xn-«p-ïv. \-ñ Xn-c-¡n-epw I-£n X-sâ td-knw-Kv ]-h-dn-ð X-só-bm-bn-cp-óp. A-Xv ]-s£ A-Uv-ssh-k-_n-f-ñ. hm-l-\-§-fpw bm-{X-I-fpw H-cn-¡-epw a-Sp-¡m-dn-ñ.

Ìn-b-dnw-Kv Zn-ð-P-bv-¡v-ssh-Ip-tó-cw \m-ep-a-Wn-tbm-sS A-Xn-c-¸nÅn-bn-ð \n-óv a-S-¡-bm-{X B-cw-`n-¨p. Ìn-b-dnw-Kv Rm³ Zn-ð-P-bv-¡v ssI-am-dn. td-knw-Kn-\pÅ sse-k³-kv ]-Xn-\-ôp h-b-kn-ð In-«n-b-Xn-\m-ð \m-t\m-bn-em-Wv I-£n-bp-sS kv-Iq-fn-ð-t¸m-¡v. B h-I-bn-ð Ip-sd ^m³-kn-s\ kw-L-Sn-¸n-¨n-«p-ap-ïv. F-¦n-epw km-[m-c-W tdm-Un-ð h-ïn Hm-Sn-¡m³ ]-Xn-s\-«p Xn-I-b-Ww. td-kÀ-¡m-bn

tdm-Un-sâ ssk-Uv tNÀ-óv sN-dn-b {]-I-S-\-§Ä \-S-¯n. \-ñ d-_-ssd-kv-Uv tdm-Um-Wv A-Xn-c-¸nÅn-bn-te-Xv. shÅ t_m-ÀU-dn-« I-dp-¯ km-cn t]m- se H-gp-In-¡n-S-¡p-óp. ap-f-¦q-«w BÀ-¨p-hn-cn-¨-Xn-\n-S-bn-eq-sS Np-h-óp-Xp-Sp-¯ hn-kv-X-bp-sS Zr-iyw A-Xn-a-t\m-l-c-am-bn tXm-ón.

Un-s^³-ko-hv ss{U-hnw-Km-Wv F-tâ-Xv-F-IvÌo-cn-bÀ ep-Iv-kn-t\-¡mÄ t{_-¡v, lm³-Uv-enw-Kv, ]-hÀ C-Xp aq-óp-am-Wv H-cp hm-l-\-¯n-ð Rm³ {]-[m-\-am-bpw {i- ²n-¡p-ó-Xv. Un-s^³-ko-hv ss{U-hnw-Km-Wv F-tâ-Xv. A-{] -Xo-£n-X-am-bn B-fp-IÄ tdm-Un- \p Ip-dp-sI Nm-Sp-ó-Xpw Hm-t«m-dn-£, ss_-¡v F-ón-h s]-s«-óv sh-«n-¡p-ó-Xpw h-f-bv-¡p-ó-Xpw ap-ón-ð I-ïm-bn-cn-¡pw F-sâ ss{U-hnw-Kv. tI-c-f-¯n-ð kv-]o-Uv H-cp ]-cn-[n-¡-¸p-dw Iq-«m³ tIm-¬-^n-U³-kv In-«m-dn-

vista d90

F®¸\ tXm«¯nð

april 2013 overtake

racers' drive / 61

\n-b-a-§Ä amäm-\m-In-ñ-tñm. koän-en-cp-óv Zn-ð-P Ìn-b-dnw-Kv A-Uv-PÌv sN-bv-Xp.-Sn-ðä-_nÄ B-b-Xn-\m-ð ss{U-h-dp-sS s]m ¡-¯n-\-\p-k-cn-¨v A-Uv-PÌv sN¿mw. koäv s_-ðäv A-em-apÅ-Xv \-sñm-cp kp-c-£m ^o-¨-dm-Wv. G-sXm-cp ss{U-hÀ-¡pw ]p-Xn-sbm-cp hm-l-\w Hm-Sn-¡p-t¼mÄ B-Zyw H-cp _-ew-]n-Sp- ¯-ap-ïm-Ipw. ]-s£ Zn-ð-P Iq-fm-bn Hm-Sn-¨p-t]m-Ip-óp-ïv. G-«m, Kn-bÀ-jn-^väv Ip-d-s¨m-cp _p-²n-ap-«p-ïm-¡p-óp-ïv. Zn-ð-P ]-d-ªp. A-Xv i-cn-bm-bn-cp-óp. ]-s£ th-Kw Iq-Sn-¡-gn-ªm-ð

C-S-Xp `m-K-¯m-bn Ip-d-¨p kv-t]-kv \-ev-In-bn-cp-só-¦n-ð Im-ev \o-«n-sh-¨v Hm-Sn-¡m-am-bn-cp-óp. Bw sdÌpw B-Im-am-bn-cp-óp. ZoÀ-L-Zq-c bm-{X-I-fn-ð C-Xv \- ev-Ip-ó dn-em-Iv-tk-j³ Nn-ñ-d-b- ñ. \-ñ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpÅ-Xn-\m-ð d-^v tdm-Up-I-fn-epw hn- kv-X-bn-se bm-{X kp-J-I-c-am- Wv. h-gn-bn-ð Ip-c-§-òmÀ Nm-Sn-¡-fn-¡p-ó-Xp I-ïv Zn-ð-P ImÀ tÉm sN-bv-Xp. \-ñ t^m-t«m In-«m³ A-\o-tj-«³ Nm-Sn-bn-d-§n. H-óp c-ïv X-h-W k-U³ t{_-¡pw th-ïn h-óp. Bân t{_-¡nw-Kv knÌ-apÅ-Xn-\m-ð ImÀ kv-In-Um-Ip-sa-ó t]-Sn th-ï. S-bÀ ssk-kv ]-Xn-\m-em-sW-¦n-epw- ]-Xn-\-ôn-sâ Cw-]m-Iv-Sp-ïv. Zn-ð-P-bn-ð \n-óv Rm³ Ìnw-b-dnw-Kv Xn-cn-¨p ]n-Sn-¨p.-

hn-kv-X Un-90- bpw C-\n {]n-b-¦-cw-F-®-¸-\ tXm-«-§-fpw ap-f-¦m-Sp-I-fpw tX-¡p a-c-§-fpw ip-²-hm-bp-hpw I-S-óp-t]m- bn. hn-kv-X Un-9-0 Xn-cn-sI Xr-iq-cn-te-¡v. C-cp-«p-ho-Wp Xp-S-§n-b-tXm-sS F-sâ I-®v Hm-tUm aoä-dn-sâ `w-Kn-b-dn-ªp.

dn-¨v ep-¡v \-ev-Ip-ó »m-¡n-ð kn-ð-hÀ- dnw-Kv-tkm-Sp Iq-Sn-b Un-ssk³. t\-c-s¯ skâ-dn-em-bn-cp-ó aoäÀ I-¬-tkmÄ A-S-§p-ó C³-kv-{Sp-saâ v ]m-\-ð C-t¸mÄ ss{U-hÀ koän-\p ap-ón-em-bn t\-sc Im-Wm³ ]m-I-¯n-em-Wv. \m-hn-tK-j³ kw-hn-[m-\-t¯m-Sp Iq-Sn-b aÄ-«n ao-Un-b knÌw »q Sq-¯v I-W-Iv-Sn-hnän-bpw \-ev-Ip-óp-ïv. Ìn-b-dnw-Kv au-ï-Uv Hm-Un-tbm I-¬-t{Sm-fpw ss¢-aäv I-¬-t{Sm-fpw Kp-W-I-c-am-Wv. C-\n-bn-t¸mÄ hn-kv-X Un-9-0-sb C-{X A-Sp-¯-dn-ª-Xn-\m-ð AÑ-sâ hm-l-\-ti-J-c-¯n-te-¡v C-Xpw sIm-ïp-h-cm³ {i-an-¡-Ww. Rm³ a-\-kn-temÀ-¯p. A-I-se, Hm-d-ôv kq-cy³ tPm-en a-Xn-bm-¡n a-d-bp-I-bm-Wv. ssl-k-¬ tam-t«m-gv-kn-se-¯n hn-kv-X Un 9-0 Xn-cn-sI G-ev-]n-¡p-¼mÄ H-cp Zn-h-k-s¯-b-ñ H-cp P-ò-s¯ Bß-_Ôw F-\n-¡pw Zn-ð-P-bv-¡pw hn-kv-X-tbm-Sp tXm-ón. n

C-S-bv-¡n-sS-bpÅ Kn-bÀ sN-bv-ôv th-ïn-h-cp-ón-sñ-ó Kp-W-hp-ap-ïv. F-ôn-\v sN-dn-sbm-cp SÀ-t_m em-Kp-ïv. ]-s£ 2-3-0-0 BÀ ]n Fw I-gn-bp-t¼mÄ SÀ-t_m Hm-¸-Wm-Ipw. ]n-só \-ñ Ip-Xn-¸m-Wv. sk-¡â v Kn-b-dn-ð X-só \-ñ ]-hÀ ^o-ev sN¿pw. tUmÀ _o-Unw-Kn-sâ Izm-fnän Ip-d-¨p-Iq-Sn Iq-«n-bn-cp-só-¦n-ð t\-cn-b tXm-Xn-ð tXm-ón-b F-ôn³ i-_v-Zw ]qÀ-W-am-bpw C-ñm-Xm-tb-s\. 1.-3 enäÀ ^n-bäv aÄ-«n sPäv Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv Un 9-0 bp-tS-Xv. C-cp-]-Xn-\p ta-se ssa-te-Pp-ap-ïv. ¢-¨n-sâ

C\n aS¡w

]Xn\ômas¯ hbknð 125 knkn hn`mK¯nð kv]m\njv {Kmâv {]obnemWv semsd³tkmbpsS XpS¡w. 2008 ð balbpambn tNÀóv tamt«mPn]nbnð {]thin¨p.2010 epw 2012 epw tamt«mPn]n thÄUv Nmw]y³. A{Kkohv ssdUnwKn\v t]cptI« temsd³tkm aäv aÕcmÀ°nIsf HmhÀtS¡v sN¿póXnepw apónemWv. hnPbw BtLmjn¡póXnepw temsd³tkm {]ikvX\mWv. 2010 se slbvXn `qI¼_m[nXsc klmbn¡póXn\v kó²kwLS\Ifpambn tNÀóv {]hÀ¯n¨p. ayqknIv, hoUntbm sKbnwkv, C³Às\äv FónhbmWv CjvSw. sam¯w tdkv 179. hnPbwþ44.

H³]Xv {Kmâv {]o temI Nmw]y³jn¸pIÄ kz´w. Gsg®w {]oanbÀ ¢mknemWv. 125 kn kn ImäKdnbnð 1996 se {Kmâv {]obnemWv hmeâot\m tdmknbpsS Act§äw. 2001 ð 500 knkn bnð tlmïtbmsSm¸w Nmw]y³jn¸v kzám¡n. 2000þ 2001 ð tlmï, 2004þ2010 bal 2011þ2012 Up¡m«n Ct¸mÄ hoïpw balbnð \nch[n hnfnt¸cpIfpÅ tdmkn¡v Z tUmIvSÀ Fóv A`nkwt_m[\ sN¿s¸SpóXmWnjvSw. Cäenbnð BfpIÄ _lpam\]pckcw hnfn¡póXmWv tUmIvSÀ FóXv. Xsâ Icnbdnð DS\ofw tdmkn \nch[n slðsaäpIÄ ]co£n¨n«pïv. kz´w kz`mh¯nsâ cïp hi§Ä shfns¸Sp¯pó k¬ Bâv aq¬ Unssk\mWv Gsd {]nbw. ssdUn\p ap³]mbpÅ BNmcm\pjvSm\§Ä ]eXpïv tdmknbv¡v. hfsc AÔhnizmknbmbmWv Adnbs¸SpóXv. Gähpw IqSpXð {]Xnêw ]äpó kvt]mÀSvkv Xmc§fnð HcmfmWv tdmkn. ap¸¯ôv aney³ tUmfdmbncpóp 2008se tdmknbpsS hcpam\w. ^pSvt_mfmWv tdmknbpsS asämcp tlm_n.

Jorge LorenzoYamaha Factory RacingBike: YamahaBorn on: 04/May/1987Place: SpainWeight: 65 kgHeight: 172 cm

Valentino RossiYamaha Factory RacingBike: YamahaBorn on: 16/Feb/1979Place : ItalyWeight: 67 kgHeight: 182 cm

99 46

OVERTAKE APRIL 2013

HmhÀtS¡v ôt¨gvkv sUkvIv

MOTOGP CALENDAR 2013td --knw-Kv {Sm-¡p-I-fn-

ð Nm-«p-fn t]m-se ]m-bm³ ssd-tU-gv-

kv H-cp-§n. tem-I-¯n-se B-Zy-s¯ tam-t«mÀ td-knw-Kv Nmw-]y³-jn-¸m-b tam-t«m-Pn-]n-bp-sS 2-0-1-3 ko-k-Wn-te-¡m-Wv C-\n ss_-¡v t{]-an-IÄ Däp-t\m-¡p-ó-Xv.- J-¯-dn-se sem-tk-ð CâÀ-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-ð Cu am-kw Aôn-\v B-cw-`n-¡p-

ó {Kmâ v {]o-tbm-sS tam-t«m-Pn-]n aÕ-c-§Ä¡v XpS¡am¡pw. \n-e-hn-se Nmw-]y³ tbmÀ-sK tem-sd³-tkm, h-eâo-t\m tdm-kn, Um-\n s]-t{Um-k, \n-¡n sl-bv-U³, Xp-S-§n B-th-i-ap-WÀ-¯p-ó Xm-c-§-fn-ð X-só-bm-Wv C-¯-h-W-bpw Nmw-]y³-jn-¸v {]-Xo-£. 2-0-1-3 ko-k-Wn-se tam-t«m-Pn-]n I-e-ï-dn-eq-sS H-cp bm-{X...

HmhÀtS¡v ôt¨gvkv sUkvIv HmhÀtS¡v ôt¨gvkv sUkvIv

MOTOGP CALENDAR 2013td --knw-Kv {Sm-¡p-I-fn-

ð Nm-«p-fn t]m-se ]m-bm³ ssd-tU-gv-

kv H-cp-§n. tem-I-¯n-se B-Zy-

ó {Kmâ v {]o-tbm-sS tam-t«m-Pn-

APRIL 2013 OVERTAKE

tamt«mÀ tdknwKv cwK¯v (sIâ¡n InUv) Fódnbs¸Spó \nt¡mtfmkv slbvU³ Fó \n¡n 2006 se tamt«mPn]n Nmw]y\mWv. Atacn¡bnse sIâ¡n Fó Øe¯v P\n¨XpsImïmImw \n¡n slbvU\v Cu t]cphoWXv. tlmfnhpUv Xmcw tPmWn sU¸nsâ \m«pImc³ IqSnbmb \n¡n hÀ¡v F¯nIvknsâ Imcy¯nð hn«phogvNbnñm¯ acymZ¡mc\mbmWv Adnbs¸SpóXv. aqóp hbkp apXevs¡ ssdUnwKv XpS§nb sIm¨p \n¡n ktlmZc§tfmsSm¸w hoSnt\mSp tNÀópÅ Øe¯v amXm]nXm¡Ä cq]s¸Sp¯n FSp¯ {Sm¡nemWv ]bäns¯fnªXv. 2 003 apXð 2008 hsc tlmïbvs¡m¸w \nó \n¡n slbvU³ 2009 apXð Up¡m«n SoanemWv. 2010 se Hm^v kokWnð Bw ]¼v AkpJw aqew \n¡n hewssI¿nð kÀPdn \S¯nbncpóp.

125 kn kn hn`mK¯nð 2004 se thÄUv Nmw]y\mWv Cäen¡mc\mb B³{Unb. 2002 apXð tlmïtbmsSm¸w tdknwKv cwK¯pÅ B³{Unb 2008 emWv tamt«mPn]nbnð aÕcn¡póXv. 2012 ð balbnte¡v Iqdpamdnsb¦nepw 2013 kokWnð \n¡n slbvUs\m¸w Up¡m«n SoanemWv aÕcn¡póXv. Up¡m«nbnse BZy ssdUnð Xsó hfsc Iw^À«_nfmbn tXmónsbómWv B³{UnbbpsS {]XnIcWw. heâot\m tdmkn¡v ]Ic¡mc\mbmWv B³{Unb Soanse¯nbXv.

\memas¯ hbkp apXð ss_¡v khmcn XpS§nb I£nbmWv kv]m\njv Xmcw Um\n s]t{Umk.CâðsPäv 50 bmWv Um\nbv¡v e`n¨ BZy ss_¡v.kv]m\njv an\n ss_¡v Nmw]y³jn¸neqsSbmWv H³]Xmas¯ hbknð s]t{Umk tdknse¯póXv. 2001 ð 125 knkn hn`mK¯neqsS thÄUv Nmw]y³jn¸nte¡v Act§äw. sd]vtkmÄ tlmïbv¡p thïn 2006 emWv tamt«mPn]nbnse¯póXv. 250 kn kn bnð cïp XhWbpw 125 knknbnð Hcp XhWbpw Nmw]y\mbn. Cu kokWnepw tlmï Soanð XsóbmWv

Nicky HaydenDucati TeamBike: DucatiBorn on : 30/Jul/1981Place : USAWeight: 68 kgHeight: 173 cm

Andrea DoviziosoDucati TeamBike: DucatiBorn on : 23/Mar/1986Place : ItalyWeight: 66 kgHeight: 168 cm

Dani PedrosaRepsol Honda TeamBike: HondaBorn on : 29/Sep/1985Place : SpainWeight: 51 kgHeight: 160 cm

69

4

26

OVERTAKE APRIL 2013

QATAR - LOSAIL CIRCUIT Date: 05 - 07 April 2013 Length: 5.380 m. / 3,343 miles Width: 12m, Constructed: 2004 2012 Winner: Jorge Lorenzo

AMERICA - AUSTIN CIRCUITDate: 19 - 21 April 2013 Length: 5.513 m. / 3,426 miles Width: 15m, Constructed: 2012

SPAIN - JEREZ CIRCUITDate: 03 - 05 May 2013 Length: 4.423 m. / 2,748 miles Width: 11m, Constructed: 19862012 Winner: Casey Stoner

FRANCE - LE MANS CIRCUITDate: 17 - 19 May 2013 Length: 4.180 m. / 2,597 miles Width: 13m, Constructed: 19662012 Winner: Jorge Lorenzo

ITALY - MUGELLO CIRCUITDate: 31 May - 02 June 2013 Length: 5.245 m. / 3,259 miles Width: 14m, Constructed: 19742012 Winner: Jorge Lorenzo

CATALUNYA - CIRCUIT DE CATALUNYADate: 14 - 16 June 2013 Length: 4.727 m. / 2,937 miles Width: 12m, Constructed: 19912012 Winner: Jorge Lorenzo

HIROSHI AOYAMA HECTOR BARBERA

AVINTIA BLUSENS

QATAR - LOSAIL CIRCUITDate:Length:Width:

HIROSHI AOYAMA HECTOR BARBERA

LUKAS PESEKDANILO PETRUCCI

CAME IODARACING PROJECT

KAREL ABRAHAM

CAME IODARACING PROJECT

DUCATI TEAM

NICKY HAYDEN ANDREA DOVIZIOSO

APRIL 2013 OVERTAKE

NETHERLANDS - TT ASSEN CIRCUITDate: 27 - 29 June 2013 Length: 4.542 m. / 2,822 miles Width: 14m, Constructed: 19552012 Winner: Casey Stoner

GERMANY - SACHSEN-RING CIRCUITDate: 12 - 14 July 2013 Length: 3.671 m. / 2,281 miles Width: 12m, Constructed: 19962012 Winner: Dani Pedrosa

UNITED STATES - MAZDA RACEWAYDate: 19 - 21 July 2013 Length: 3.610 m. / 2,243 miles Width: 15m, Constructed: 19572012 Winner: Casey Stoner

INDIANAPOLIS - MOTOR SPEEDWAYDate: 16 - 18 Augest 2013 Length: 4.216 m. / 2,620 miles Width: 16m, Constructed: 19092012 Winner: Dani Pedrosa

CZECH REPUBLIC - AUTOMOTODROM BRNODate: 23 - 25 Augest 2013 Length: 5.403 m. / 3,357 milesWidth: 15m, Constructed: 19872012 Winner: Dani Pedrosa

GREAT BRITAIN - SILVERSTONEDate: 30 Aug - 01 Sep 2013 Length: 5.900 m. / 3,666 milesWidth: 17m, Constructed: 19482012 Winner: Jorge Lorenzo

GO & FUN HONDA GRESINI

BRYAN STARINGALVARO BAUTISTA.

LCR HONDA MOTOGP

STEFAN BRADL

MONSTER YAMAHA TECH 3

CAL CRUTCHLOW

BRADLEY SMITH

PAUL BIRD MOTORSPORT

BRADLEY SMITH

YONNY HERNANDEZMICHAEL LAVERTY

STEFAN BRADL

CAL CRUTCHLOW

BRADLEY SMITH

PAUL BIRD MOTORSPORTPAUL BIRD MOTORSPORT

BRADLEY SMITH

STEFAN BRADL

COLIN EDWARDS & CLAUDIO CORTI

NGM MOBILE FORWARD RACING

OVERTAKE APRIL 2013

SAN MARINO - MISANO WORLD CIRCUITDate: 13 - 15 September 2013 Length: 4.226 m. / 2,626 miles Width: 14m, Constructed: 19692012 Winner: Jorge Lorenzo

ARAGON - MOTORLAND ARAGONDate: 27 - 29 September 2013 Length: 5.078 m. / 3,155 miles Width: 15m, Constructed: 20092012 Winner: Dani Pedrosa

MALAYSIA - SEPANG CIRCUITDate: 11 - 13 October 2013 Length: 5.548 m. / 3,447 miles Width: 25m, Constructed: 19982012 Winner: Dani Pedrosa

AUSTRALIA - PHILLIP ISLANDDate: 18 - 20 October 2013 Length: 4.448 m. / 2,764 miles Width: 13m, Constructed: 19562012 Winner: Casey Stoner

JAPAN - MOTEGIDate: 25 - 27 October 2013 Length: 4.801 m. / 2,983 miles Width: 15m, Constructed: 19972012 Winner: Dani Pedrosa

VALENCIA- COMUNITAT VALENCIANADate: 08 - 10 November 2013 Length: 4.005 m. / 2,489 miles Width: 12m, Constructed: 19992012 Winner: Dani Pedrosa

POWER ELECTRONICS

ASPAR

RANDY DE PUNIET ALEIX ESPARGARO

ANDREA IANNONE BEN SPIES

PRAMAC RACING TEAM

PRAMAC RACING TEAM

DANI PEDROSA MARC MARQUEZ

OVERTAKE APRIL 2013

DANI PEDROSA

VALENTINO ROSSI & JORGE LORENZO

YAMAHA FACTORY RACING

overtake APRIL 2013

tRAffIc RuLes / 69

B-h-iy-an-ñ. kv-IqÄ eo-hn-Mv kÀ-«n-^n-¡än-sâ kÀ-«n-ss^ sN-bv-X H-cp i-cn-¸-IÀ-¸v A-t]-£-tbm-sSm-¸w, hn-Zym-`ym-k tbm-Ky-X sX-fn-bn-¡m³ h-bv-t¡-ï-Xm-Wv. I-ïÎÀ sse-k³-kn-\v A-t]-£n-¡m³ \n-iv-N-bn-¨n-cn-¡p-ó Np-cp-§n-b {]m-b-]-cn-[n 1-8 h-bÊm-Wv.-

k-aÀ-̧ n-¡-s -̧« A-t]-£-sb-¡p-dn-¨v sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän B-h-iy-am-b A-t\z-j-Ww \-S-¯n A-Xn-sâ \n-PØn-Xn a-\Ên-em-¡p-óp. "Fwknkn-' t^m-d-¯n-ð e-`n-¡p-ó sa-Un-¡-ð ^näv-\-kv kÀ-«n-^n-¡än-ð A-t]-£-I-sâ t^m-t«m-{Km-^v ]-Xn-¨n-cn-¡-Ww. Im-e-¸-g-¡w h-ó sa-Un-¡-ð kÀ-«n-^n-¡äv A-tXm-dnän XÅn-¡-f-bp-ó-Xm-Wv. ]m-kv-t]mÀ-«v ssk-kv t^m-t«m-{Km-^n-sâ h-en-¸w 5 sk.-ao. 4 -sk.-ao. B-bn-cn-¡-Ww. sse-k³-kn-ð ]-Xn-¡p-ó t^m-t«m-bn-ð sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-bp-sS ko-epw H-¸pw D-ïm-bn-cn-¡-Ww. A-t]-£m-k-aÀ-¸-W-¯n-\p-ti-jw A-tXm-dnän A-t]-I-j-I-s\ H-cp hm-Nm ]-co-£-bv-¡p-th-ïn hn-fn-¨p-h-cp-¯pw. I-ïÎ-dp-sS tPm-en-sN¿m³ {]m-]v-Xn-t\-Sn-b B-fm-tWm A-t]-£-I³ F-óv \n-iv-N-bn-¡m³ th-ïn-bm-Wv C-§-s\ H-cp hm-Nm ]-co-£ \-S-¯p-ó-Xv. hm-Nm ]-co-£-bv-¡v \nÝnX ôkv A-t]£-I³ H-Sp-t¡-ï-Xm-Wv. A-t\z-j-Wm-\-´-cw A-t]-£-I-³ tbm-Ky-\m-sW-óv t_m-[y-s¸-«m-ð A-tXm-dnän "knF-ð' t^m-d-¯n-ð H-cp sse-k³-kpw _m-Uv-Ppw \-ð-Ip-óp. A-Xn-\m-bn \n-iv-Nn-¡-s¸-« ô-kpw H-Sp-t¡-ï-Xm-Wv. H-cmÄ-¡v H-ón-ð Iq-Sp-X-ð I-ïÎÀ sse-k³-kv ssI-h-iw h-bv-¡m³ A-h-Im-i-an-ñ. A-Xp-t]m-se H-tc BÄ H

68 on-roadkvtäPv ImcntbPpIfnse IïÎÀamcpsS

ssek³kpw NpaXeIfpw A¸p ]n. Fw.

do-Pn-b-W-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v Hm-ô-k-dm-Wv B do-Pn-b-Wn-se I-ïÎÀ-amÀ-¡v sse-k³-kv \-ð-Ip-ó A-tXm-dnän.

kv-tä-Pv Im-cn-tb-Pp-I-fn-ð tPm-en-sN¿p-ó I-ïÎÀ-am-cp-sS sse-k³-knw-Kn-s\-bpw tPm-en-sb-

bpw Np-a-X-e-I-sf-bpw kw-_Ôn-¨m-Wv Cu e¡¯nð. kv-tä-Pv Im-cn-tb-Pn-ð I-ïÎ-dm-bn tPm-en sN¿-W-sa-¦n-ð I-ïÎÀ sse-k³-kv th-Ww.-

do-Pn-b-W-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v Hm-ô-k-dm-Wv B do-Pn-b-Wn-se I-ïÎÀ-amÀ-¡v sse-k³-kv \-ð-Ip-ó A-tXm-dnän. tPm-bnâv do-Pn-b-W-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v Hm-ô-kÀ A-Uo-j-W-ð sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-bm-Wv. k-_v do-Pn-b-W-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v Hm-̂ o-kpÅn-S-̄ v A-bm-fp-sS Hm-̂ o-kn-sâ A-[n-Im-c-]-cn-[n-bn-epÅ A-Uo-j-W-ð sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-bm-bn-cn-¡pw k-_v do-Pn-b-W-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v Hm-ô-kÀ. A-kn-kväâv sse-kn³-knw-Kv A-tXm-dnän-bm-Wv tam-t«mÀ hm-l-\ C³-kv-s]ÎÀ. A-Uo-j-W-ð sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-bpw A-kn-kväâv sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-bpw A-h-cp-sS Ir-Xy-\nÀÆ-l-Ww \-S-¯p-ó-Xv do-Pn-b-W-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v A-tXm-dnän-bp-sS ta-ð-t\m-«-¯n-epw \nÀ-t±-i-§Ä-¡-\p-kr-X-hpw B-bn-«m-bn-cn-¡pw. kv-tääv {Sm³-kv-t]mÀ-«v A-ïÀ tS-¡n-§n-se I-ïÎÀ-amÀ-¡v sse-k³-kv sIm-Sp-¡m-\pÅ A-[n-Im-cw do-Pn-b-W-ð {Sm³-kv-t]mÀ-«v Hm-ô-kÀ (\m-j-W-sse-kv-Uv skÎÀ)¡m-bn-cn-¡pw.-

I-ïÎÀ sse-k³-kn-\pth-ïn A-t]-£n-t¡-ï-Xv "knF-ð-F' t^m-d-¯n-em-Wv. A-t]-£-tbm-sSm-¸w Xm-sg ]-d-bp-ó Im-cy-§Ä Iq-Sn DÄ-s¸-«n-cn-¡-Ww.-

a sa-Un-¡-ð kÀ-«n-^n-¡än-ð ]-Xn-¨ ]m-kv-t]mÀ-«v ssk-kv t^m-t«m-bv-¡p ]p-d-ta A-

Sp-¯-Im-e-s¯-Sp-¯ c-ïv ]m-kv-t]mÀ-«v ssk-kv t^m-t«m-{Km-^v.-

b tam-t«mÀ hm-l-\ \n-b-a-¯n-se h-Ip-¸v 3-0 (5) {]-Im-cw B-h-iy-s¸-«n-«pÅ ô-kv.-

c "Fwknkn-' F-ó t^m-d-¯n-ð e-`n-¨ sa-Un-¡-ð kÀ-«n-^n-¡äv. sa-Un-¡-ð ^näv-\-

kv kÀ-«n-^n-¡äv H-cp c-Pn-kv-täÀ-Uv sa-Un-¡-ð {]mÎo-j-W-dn-ð \n-ópw e-`n-¨-Xm-bn-cn-¡-Ww.-

d "F-^vF' t^m-d-¯n-epÅ {]-Y-a ip-{iq-j-bn-ð e-`n-¨n-«pÅ H-cp kÀ-«n-^n-¡äv.

{]-kv-Xp-X kÀ-«n-^n-¡äv A-kn-kväâv kÀ-P-\n-ð Ip-d-bm-¯ dm-¦pÅ H-cp tUmÎ-dn-ð \n-ópw e-`n-¨-Xm-bn-cn-¡-Ww.

I-ïÎ-dp-sS h-bÊpw tbm-Ky-X-bpw: 5-0-þmw h-Ip-¸n-em-Wv C-Xn-s\-¡p-dn-¨v {]-Xn-]m-Zn-¡p-ó-Xv. Gä-hpw Np-cp-§n-b hn-Zym-`ym-k tbm-Ky-X F-kvF-kvF-ðkn-bm-Wv. A-Xn-sñ-¦n-ð F-kvF-kvF-ðkn h-sc ]-Tn-¨n-cp-óm-epw a-Xn. 1-9-þ-9þ1-9-8-5 -\v ap-¼v \-ð-In-b I-ïÎÀ sse-k³-kpÅ-hÀ-s¡m-ópw Cu an-\n-aw tbm-Ky-X-bp-sS

IïIvSÀ ssek³kv

-ón-ð Iq-Sp-X-ð _m-Uv-Ppw ssI-h-iw h-bv-¡m³ ]m-Sn-ñ. F-ñm I-ïÎÀ-am-cpw A-hÀ tPm-en sN¿p-t¼mÄ, C-§-s\ \-ð-I-s¸-Sp-ó saä-ð _m-Uv-Pv jÀ-«n-sâ C-S-Xp-h-i-¯v ]-Xn-t¡-ï-Xm-Wv. I-ïÎÀ sse-k³-kv ]p-Xp-¡p-ó-Xn-\p-th-ïn A-t]-£n-t¡-ï-Xv

APRIL 2013 overtake

¡n-«p-ó-Xn-\p-th-ïn ^o-skm-ópw H-Sp-t¡-ï B-h-iyan-ñ.-

I-ïÎÀ sse-k³-kv \-ð-Im-Xn-cn-¡-ð, ]p-Xp-¡m-Xn-cn-¡-ð :-I-ïÎÀ sse-k³-kv ]p-Xp-¡n In-«p-ó-Xn-\p-th-ïn A-t]-£n-¨m-ð B A-t]-£ \n-c-kn-¡p-hm-\pÅ A-h-Im-iw A-tXm-dnän-¡p-ïv. C-Xn-s\ kw-_Ôn-¨v ]-cm-aÀ-in-¡p-ó-Xv 6-6-þmw h-Ip-¸n-em-Wv. A-tXm-dnän-¡v Xm-sg ]-d-bp-ó Im-c-W-§-fm-ð sse-k³-kv \-ð-Im-Xn-cn-¡m-\pw sse-k³-kv ]p-Xp-¡m-Xn-cn-¡m-\pw A-h-Im-i-ap-ïv.

1. A-t]-£-I-\v \n-b-a-s¯-¡p-dn-¨pw N-«-§-sf-¡p-

dn-¨pw th-ï-{X A-dn-hn-ñm-bv-a-sIm-ïv I-ïÎ-dp-sS tPm-en-bpw Np-a-X-e-bpw F-s´-óv A-dn-bn-sñ-ópw A-Xp-sIm-ïp-X-só A-bm-fn-ð \n-£n-]v-X-am-bn-cn-¡p-ó Ir-Xyw Im-cy-£-a-am-bn \nÀÆ-ln-¡m³ A-bmÄ-¡v {]m-]v-Xn-bn-sñ-ópw t_m-[y-s¸-Sp-t¼mÄ.-

tRAffIc RuLes / 69

kvtäPv ImcntbPpIfnse IïÎÀamcpsS

ssek³kpw NpaXeIfpw

IïIvSÀ ssek³kv

I-ïÎÀ sse-k³-kpw _m-Uv-Ppw sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-sb Xn-cn-sI G-ð-]n-t¡-ï-Xm-Wv.-

sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-bp-sS \n-c-kn-¡-ð \-S-]-Sn-s¡-Xn-sc A-̧ o-ð t_m-[n-¸n-¡m-hp-ó-Xm-Wv. sU-]yq-«n {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-W-sd-tbm (B tkm-Wn-ð {]-hÀ-¯n-¡p-ó) a-tä-sX-¦n-epw sU-]yq-«n {Sm³-kv-t]mÀ-«v I-½o-j-W-sd-tbm, A-tXm-dnän-¡v A-¸o-ð-hm-Zw tI-«v XoÀ-¸v I-ev-]n-¡p-ó-Xn-\p-th-ïn \n-b-an-¡m-hp-ó-Xm-Wv. 3-3-(2) Dw 3-4-(4) Dw h-Ip-¸p-IÄ C-Xn-s\-¡p-dn-¨v ]-cm-aÀ-in-¡p-ó-h-bm-Wv. A-¸o-ð H-cp sa-t½m-dm-ï-¯n-eq-sS A-Xn-\m-bn D-ó-bn-¡p-ó Im-c-W-§Ä k-ln-Xw k-aÀ-¸n-t¡-ï-Xm-Wv. I-ïÎ-dp-sS sse-k³-kv \-in-¨p-t]m-hp-I-tbm \ã-s¸-Sp-I-tbm sN-bv-Xm-ð Uyq-¹n-t¡äv e-`n-¡p-ó-Xn-\p-th-ïn A-t]-£n-¡m-hp-ó-Xm-Wv.-

2. H-cn-¡-ð I-ïÎÀ sse-k³-tkm ss{U-hnw-Kv

sse-k³-tkm D-ïm-bn-cn-¡p-I-bpw A-bm-fp-sS sXäm-b \-S-]-Sn-{I-aw sIm-ïv sse-k³-kv ]n³-h-en-¡-s¸-Sp-I-bpw sN-bv-Xn-«p-sï-¦n-ð A-¯-cw hyàn-bp-sS sse-k³-kn-\pÅ A-t]-£-bpw ]p-Xp-¡m-\pÅ A-t]-£-bpw XÅn-¡-f-bm-hp-ó-Xm-Wv.-

3. im-co-cn-I-tam am-\-kn-I-tam B-bn B hyàn {]m-

]v-X-\-sñ-óv Im-Wp-t¼mÄ.-

4. C-t¸mÄ X-só sse-k³-kpÅ B-h-iy-¯n-e-[n-

Iw t]À tPm-en-bn-ñm-Xn-cn-¡p-t¼mÄ

ta-ð-]-d-ª km-l-N-cy-§-fn-ð sse-k³-knw-Kv A-tXm-dnän-¡v ]p-Xn-b sse-k³-kn-t\m sse-k³-kv ]p-Xp-¡m-t\m DÅ A-t]-£ \n-c-kn-¡p-hm³ A-[n-Im-c-ap-ïv. tIm-S-Xn \-S-]-Sn-bp-sS ^-e-am-bpw H-cm-fp-sS sse-k³-kv d-±m-¡m-hp-ó-Xm-Wv. A-tbm-Ky-X I-ev-]n-¨p-sIm-ïpÅ I-ev-]-\ In-«n-bm-ep-S-s\ B hyàn

"knF-ðBÀF-' t^m-d-¯n-em-Wv. 6-4-þmw h-Ip-¸-\p-k-cn-¨v I-ïÎ-dp-sS sse-k³-kn-\p ]-I-cw Xm-ð-¡m-en-I Hm-X-ssd-tk-j³ \-ð-Im-hp-ó-Xm-Wv. A-¯-cw Hm-X-ssd-tk-j-\v H-cp am-k-s¯ Im-em-h-[n-sb DÅq. Xm-ð-¡m-en-I Hm-X-ssd-tk-j³ ]p-Xp-¡n-

overtake APRIL 2013

¯n-ð bm-{X sN¿m-Xn-cn-¡p-hm ³ A-\p-h-Zn-¡-cp-Xv.-

r eo-K-ð s^-bÀ sIm-Sp-¯n- «pÅ H-cp bm-{X-¡m-c³

A-bm-fp-sS e-£y-¯n-ð F-¯p-ó-Xn-\p-ap-¼pÅ H-cp Ø-e-¯n-d-§-W-sa-óm-h-iy-s¸-«m-ð a-Xn-bm-b Im-c-W-an-ñm-sX A-bm-sf A-{]-Im-cw sN¿m³ A-\p-h-Zn-¡-cp-Xv.-

s h-gn-bn-ð A-e-ªp-\-S-óv k-a-bw ssh-In-¡m³ ss{U-

h-sd A-\p-h-Zn-¡-cp-Xv.-

t hm-l-\-¯n-\pÅn-te-¡v {]- th-in-¡p-ó-Xn-\pw ]p-d-

t¯-¡p t]m-Ip-ó-Xn-\pw I-gn-bm-¯-hn-[w hm-l-\-¯n-ð km-[-\w h-bv-¡m³ A-\p-h-Zn-¡-cp-Xv.-

u a-säm-cmÄ-¡v I-ïÎ-dp- sS _m-Uv-Pv I-S-am-bn sIm-

Sp-¡m-t\m ssI-am-dm-t\m ]m -Sn-ñ.-

v ]-IÀ-¨-hym-[n ]n- Sn-s¸-«n-«p-ïv F-óv kw-

i-b-sa-t\y t_m-[y-s¸-Sp-ó H-cp hyàn-sb hm-l-\-¯n-ð I-bä-cp-Xv.-

w CÔ-\w \n-d-bv-¡m³ th-ïn \n-dp-¯p-t¼mÄ

bm-sXm-cp bm-{X-¡m-c-s\-bpw hm-l-\-¯n-ð C-cp-¯-cp-Xv.- n

tRAffIc RuLes

j koäv H-gn-ªp In-S-¡p-t¼mÄ bm-{X-¡m-tcm-Sv koän-ð C-cn-

¡m³ B-h-iy-s¸-Smw.-

k hm-l-\-¯n-sâ A-I-h-iw tI-Sp-h-cp-¯m-t\m hr-

¯n-tI-Sm-¡m-t\m C-S-bm-¡p-ó km-[-\-§Ä I-bäp-hm³ A-\p-h-Zn-¡-cp-Xv.-

l hm-l-\-¯n-ð B-fp-I-sf-tbm e-tK-tPm A-\p-h-Zn-¡-

s¸-«-Xn-ð Iq-Sp-X-ð I-bä-cp-Xv.-

m hm-l-\-¯n-\pÅn-ð h-¨v ]p-I-h-en-¡p-I-tbm ]m

³-a-km-e N-h-bv-¡p-I-tbm e-l-cn-]m-\o-b-§Ä D-]-tbm-Kn-¡p-I-tbm sN¿-cp-Xv.-

n Np-¦w sIm-Sp-¡m³ th-ï Im-cy-§Ä sN¿-cp-Xv.-

o aäp hm-l-\-§-sf a-dn-I-S-¡m-t\m ap-«n-¡m-t\m A-\p

-h-Zn-¡m-sX hm-l-\w {i-²-tbm-Sp-Iq-Sn \n-b-{´n-¨p-sIm-ïp-t]m- I-Ww.-

p hm-l-\-¯n-\p \-ð-In-bn-«pÅ s]À-anän-ð I-hn-ª

Aw-K-kw-Jy-bpÅ bm-{X-¡m-sc hm-l-\-¯n-ð I-bän bm-{X sN¿-cp-Xv.-

q eo-K-ð s^-bÀ sIm-Sp-¡p- ó bm-{X-¡m-sc hm-l-\-

70 on-road

IïIvSÀ sse k³knð tcJ s¸Sp¯nb tað hnemkw amdnbm ð sek³knwMv A[nImcnsb A dnbn¨v ssek ³knð tNÀ¯n cn¡Ww.

I-ïÎ-dp-sS Ir-Xy-\nÀ-h-l-Ww : 8-9-þmw h-Ip-¸m-Wv I-ïÎ-dp-sS IÀ-¯-hy-§-sf kw-_Ôn-¨v {]-Xn-]m-Zn-¡p-ó-Xv. A-h Xm-sg ]-d-bpw {]-Im-c-am-Wv.-

a I-ïÎ-dp-sS tPm-en Ir-Xy-am-bn sN-bv-Xn-cn-¡p-I-bpw tam-t«mÀ-hm-l-\ \n-b-

a-¯n-se {]-kà-am-b h-Ip-¸p-I-sf-¡p-dn-¨v k-a-{K-[m-c-W D-ïm-bn-cn-¡p-I-bpw sN¿pw.-

b _Ên-se bm-{X-¡m-tcm-Sv kw-kv-Im-c-k-¼-ó-X-tbm-Spw a-cym-Z-tbm-Spw-Iq-Sn s]-cp-am-d-Ww.-

c hm-l-\w hr-¯n-bm-bpw ip-Nn-bm-bpw sIm-ïp-\-S-¡-Ww.-

d hm-l-\-¯n-ð km-[-\-§Ä I-bäm³ A-\p-h-Zn-¡p-t¼mÄ A-Xv bm-{X-¡mÀ-¡v

A-]-I-S-hpw A-ku-I-cy-§-fpw D-ïm-Im-sX-bn-cn-¡m³ {i-²n-¡-Ww.-

e kv-tä-Pv Im-cn-tb-Pv hm-l-\-¯n-ð bm-{X-¡m-sc I-bän bm-{X sN¿p-t¼mÄ

b-{´-¯-I-cm-dp-sIm-tïm, aäv H-gn-hm-¡m-\m-hm-¯ Im-c-W-§Ä-sIm-tïm hm-l-\-¯n-\v-e-£yØm-\-t¯-¡v t]m-Im³ I-gn-bm-sX h-óm-ð a-tä-sX-¦n-epw hm-l-\-¯n-ð I-bän bm-{X-¡m-sc e-£yØm-\-t¯-¡v sIm-ïp-t]m- tI-ï-Xpw, A-§-s\ sN¿m³ I-gn-bm-sX h-óm-ð Im-e-hn-fw-_w Iq-Sm-sX bm-{X-¡mÀ-¡v Sn-¡äv s^-bÀ Xn-cn-sI \-ð-tI-ï-Xp-am-Wv.-

f tKäv-am³ C-ñm-¯ sd-bn-ð-sh se-h-ð t{Im-knw-Kv Ø-e-¯p h-¨n-«pÅ A-S-bm-

f-t_mÀ-Uv Im-Wp-t¼mÄ _-kv A-hn-sS \nÀ-¯p-I-bpw, hm-l-\-¯n-ð-\n-ópw ]p-d-¯p-I-S-óv sd-bn-en-ð I-b-dn Xo-h-ïn h-cp-óp-tïm F-óp ]-cn-tim-[n-¡p-I-bpw, Xo-h-ïn h-cp-ón-sñ-¦n-ð I-ïÎÀ ap-ón-ð \-S-óv sd-bn-ð ap-dn-¨p-I-S-¡m³ th-ï \nÀ-t±-i-§-fpw k-lm-b-§-fpw sN-t¿-ï-Xp-am-Wv.-

g hm-l-\-¯n-ð I-bän-bn-«pÅ e-tK-Pv tI-Sp-]äm-Xn-cn-¡m-\pw \ã-s¸-Sm-Xn-cn-¡m-\pw

B-h-iy-am-b F-ñm ap³-I-cp-X-ep-I-fpw F-Sp-t¡-ï-Xm-Wv.-

h hm-l-\w k-ô-cn-¨p-sIm-ïn-cn-¡p-t¼mÄ h-gn-a-t[y k-_v C³-kv-s]Î-dp-sS dm-¦n-

ð Ip-d-bm-¯ H-cp t]m-eo-kp-tZym-KØ-t\m, a-Pn-kv-t{S-täm, hm-l-\-h-Ip-¸n-se A-kn-kväâv sh-ln-¡nÄ C³-kv-s]Î-dp-sS ]-Z-hn-bn-ð Ip-d- bm-¯ H-cp-tZym-KØ-t\m A-h-cp-sS bq-Wn- t^m-an-ð B-h-iy-s¸-Sp-t¼mÄ I-ïÎÀ A-bm-fp-sS sse-k³-kpw _m-Uv-Ppw Im-Wn-¨p-sIm-Sp-t¡-ï-Xm-Wv.-

i hm-l-\-¯n-sâ e-£yØ-ew G-sX-óv hy à-am-bn Im-W-¯-¡-hn-[w hm-l-\-¯n-sâ

ap-¼pw ]n-¼pw th-ï-{X sh-fn-¨-t¯m-Sp-Iq-Sn {]-ZÀ-in-¸n-t¡-ï-Xm-Wv.

more about conductor licenseIïIvSÀ ssek³kn\pÅ At]£I³ tbmKys\¦nð ssek³knt\msSm¸w Xsó IïIvSÀ _mUvPpw \ðIpw. IïIvSÀ ssek³knsâ Imemh[n aqóv hÀjamWv. Imem h[n Ignªmð ]pXp¡Ww. IïIvSÀ ssek³knð tcJ s¸Sp¯nb taðhnemkw amdnbmð ssek³knwMv A[nIm cnsb Adnbn¨v ssek³knð tNÀ¯ncn¡Ww. IïIvSÀ ssek³tkm _mUvtPm \jvSs¸«mð AXn\p]Icw Uyq¹n t¡äv At]£ sImSp¯v hm§mhpóXmWv. IïIvSÀ sse k³kn\pÅ At]£ t^manð t]cpw tað hnemkhpw P \\XnbXn, hnZym`ymkw Fóo tbmKyXIfpsS Akð hnh c§Ä tcJs¸Sp¯nbncn¡Ww. At]£tbmsSm¸w lmP cmt¡ï saUn¡ð kÀ«n^n¡äv tbmKyXbpÅ A[nImcn bnð \nómbncn¡Ww. At]£tbmsSm¸w At]£ ^okv, saUn¡ð kÀ«n^n¡äv, ASp¯Imes¯Sp¯ cïv t^m t«m Fónhbpw \evIWw. ap³Ime§fnð IïIvSÀ sse k³kv Dïmbncpsó¦nð A¡mcyw At]£bnð IrXyam bn tcJs¸Sp¯nbncn¡Ww. ap³Ime ssek³kn\v Atbm KyX Iev]n¨n«psï¦nð AXp kw_Ôn¨v A[nImcnbnð \nópw e`n¨n«pÅ km£y]{X¯nsâ tIm¸n At]£tbm sSm¸w lmPcmt¡ïXmWv. At]£ e`n¨p Ignªmð ssek³knwMv A[nImcn ap³]msI lmPcmIm³ Bhiys¸ Spw. At]£I³ AtbmKy\ñmsbóv sXfnbn¡s¸Spó ]£w IïIvSÀ ssesk³kv \evIpw.

APRIL 2013 overtake

71 my choice

driver's car {]nb {]im´v

sImSp¡pó hnebv¡vGähpw \ñ ]mt¡Pv. AXmWv Unk bdnsâ Imcy ¯nð Fsâ Dd¸v.

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ taJeIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp.

Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm?

FgpXpI: [email protected] / [email protected]

StoPflip & read

The only website in malayalam, which is entirely

dedicated to automobiles. Read previous issues of

overtake through e-paper. Just flip and read.

Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.inemail: [email protected]

sIm¨nbnse t_m³^bÀ Châ v amt\Pvsaâ v Øm]\¯nsâ UbdIv

Sdmb cmJn, sImSp§ñqÀ ]p¯³then¡c kztZin\nbmWv. amcpXn UnkbdmWv Znhtk \bpÅ sIm¨n þ sImSp§ñqÀ {Sn¸nð cmJnbp sS k´XklNmcn.

""amcpXn HmÄt«mbmWv Rm³ BZyw kz´ am¡nb hml\w. Ipd¨pIqSn henb ImÀ Fó \nebnemWv UnkbÀ sXcsªSp¯Xv. Znh khpw sImSp§ñqcnð \nópw sIm¨nbnte ¡pw knän¡pÅnepw [mcmfw bm{X DÅXp-sImïv UnkbÀ Xsó aXnsbóv Xocpam\n ¡pIbmbmcpóp. amcpXnbpsS hnimeamb kÀÆokv s\äv hÀ¡mWv amcpXn {_m³Unð Fsó ]nSn¨p \nÀ¯póXv. CÔ\£aXbpw D]tbmK£aXbpamWv Hcp ImÀ sXcsª Sp¡póXnð Fsâ am\ZÞw. ssÌenð B bmepw saäocnbð Izmfnänbnembmepw amcpXn, Unkbdnð Hcp hn«phogvNbpw sNbvXn«nñ. kzn^vänsâ coXnbnepÅ kkvs]³j\pw IqSn tNÀót¸mÄ UnkbÀ icn¡psamcp ss{Uthgv

kv Imdmbn amdbncn¡póp. CXn sâ koäv XmcXtay\ Dbc¯n emWv, \Sphn\pw Imen\pw \ñ kt¸mÀ«v e`n¡pópïv. eKvdqw teiw Ipdªpt]mbn Fsóm-cp A`n{]mbhpw Dïv. s]m¡ap Å BfpIÄ¡v am{Xsa AXv {] iv\amhpópÅq. sImSp¡pó hn ebv¡v Gähpw \ñ ]mt¡Pv. AXmWv Unkbdnsâ Imcy¯n ð Fsâ Dd¸v.''

GXv tjmdpwC³Ukv tamt«mÀkv sIm¨nbn ð \nómWv Unkbdns\ IqsS Iq«nbXv. kÀÆokpw AhnsS ¯sóbmWv.

ssatePvenädn\v 20 IntemaoäÀ ssatePv In«pópïv

ASp¯ ImÀsSmtbm« t^mÀNyqWdmWv ASp¯ e£yw. n-

cmJn

OVERTAKE APRIL 2013

RESULTS / 7372 f1 & wrc

{Kn-Un-ð G-gmw Øm-\-¯m-bn-cp-ó dm-bv-sIm-s\³ A-Xyp-Öz-e {]-I-S-\-¯n-eq-sS H-óm-a-sX-¯p-I-bm-bn-cp-óp.

t^mÀ-ap-e h-¬ 2-0-1-3 Im-tdm-« ko-k-Wn-se B-Zy {Km³-{]o-bn-ð tem-

«-kv ss{U-hÀ In-an dm-bv-sIm-s\-\v hn-P-bw. sa-ð-_-Wn-se B-ð-_À-«v ]mÀ-¡v kÀ-Iyq-«n-ð \-S-ó Hm-kv-t{S-en-b³ {Km³-{]o-bn-ð ap³ Nmw-]y³ s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm-tb-bpw \n-e-hn-se Nmw-]y³ sk-_mÌy³ shä-en-t\-bpw ]n-´Ån-bm-Wv tem-«-kv ss{U-hÀ hn-P-bw kz-´-am-¡n-b-Xv. t]mÄ s]m-kn-j³ t\-Sn-b sk-_mÌy³ shä-en-\m-bn-cp-óp F-ñm-h-cpw km-[y-X I-ev-]n-¨n-cp-ó-Xv. F-óm-ð {Kn-Un-ð G-gmw Øm-\-¯m-bn-cp-ó dm-bv-sIm-s\³ A-Xyp-Öz-e {]-I-S-\-¯n-eq-sS H-óm-a-sX-¯p-I-bm-bn-cp-óp. S-bÀ amäm-\m-bn c-ïv ]näv tÌm-]v am-{Xw D-]-tbm-Kn-¨ In-an H-cp L-«-¯n-ð A-tem-¬-tkm-bp-sS C-tôm-Sn-ôv t]m-cm-«w t\-cn-«n-cp-óp. an-I-¨ ]näv kv-{Smä-Pn {]m-hÀ-¯n-I-am-b-Xn-sâ k-t´m-j-am-bn-cp-óp tem-«-kv So-an-\v. 5-8 em-¸p-I-fpÅ kÀ-Iyq-«n-ð A³-]-¯n-bm-dmw em-¸v H-cp an-\p-«v 2-9.-2-7-4 sk-¡³-Un-ð ]qÀ-¯n-bm-¡n In-an ^mÌÌv em-¸n-\pw D-S-a-bm-bn. c-ïmw X-h-W-bm-Wv In-an sa-ð-_-Wn-ð tP-Xm-hm-Ip-ó-Xv. 2-0-0-7 em-bn-cp-óp B-Zy

SPEED THRILLS

P-bw. B hÀ-j-s¯ thÄ-Uv ssSän-epw Cu ^n³-eâp-Im-c-\m-bn-cp-óp. i-\n-bm-gv-N \-S-t¡-ïn-bn-cp-ó tbm-Ky-Xm aÕ-cw I-\-¯ a-g-sb Xp-SÀ-óv td-kv \-S-¡p-ó Rm-b-dm-gv-N cm-hn-te-bv-¡v amän-sh-¨n-cp-óp. ip-`-I-c-am-Wv Xp-S-¡w. ]-s£ C-Xv H-cp td-kv am-{X-ta B-bn-«pÅq. Cu hÀ-j-s¯ e-£y-¯n-ð \n-ópw tPm-en-bn-ð \n-ópw {i-² ]-X-dm³ A-\p-h-Zn-¡n-ñ. Nmw-]y³-jn-¸n-te-¡v C-\n-bpw G-sd Zq-c-ap-ïv. aÕ-c-ti-jw In-an dm-bv-sIm-s\³ ]-d-ªp. s^-cm-cn Xm-cw s^À-Wm-tïm A-tem-¬tkm c-ïm-a-Xpw sd-Uv _pÅn-sâ sk-_mÌy³ shä-ð aq-ómw Øm-\-¯p-sa-¯n. Nmw-]y³-jn-¸v {]-Xo-£ \n-e-\nÀ-¯p-ó eq-bn-kv lm-an-ð-«-Wv A-ômw Øm-\w sIm-ïv Xr-]v-Xn-s¸-tS-ïn h-óp. a-Iv-em-d-sâ sP³-k³ _-«-

¬ H³-]-Xmw Øm-\-¯m-Wv ^n-\n-jv sN-bv-X-Xv. th-K-X-bn-ð In-an-bp-am-bn In-S-]n-Sn-¡m³ R-§Ä-¡v I-gn-ªn-ñ. In-an A-Xn-th-K-¯n-em-Wv I-S-óp-t]m-b-Xv. A-tem-¬-tkm ]-d-ªp. t]m-Un-b-¯n-ð aq-óp Nmw-]y-òm-cm-Wv \n-c-ó-sX-ó-Xv B-Zy {Km³-{]o Kw-ò-c-am-¡n.-

C-ý³ Sow k-lm-d t^m-gv-kv C-ý-bpw ko-k-Wn-se Xp-S-¡w Kw-ò-c-am-¡n. t^m-gv-kv C-ý-bp-sS A-{Un-bm³ kp-«n-ð G-gmw Øm-\-¯pw t]mÄ Un sdÌ F-«mw Øm-\-¯pw ^n-\n-jv sN-bv-Xv t]m-bâv ]-«n-I-bn-ð C-Sw t\-Sn.-kq-«n-epw t]m-fpw G-gpw F-«pw Øm-\-s¯-¯n-b-tXm-sS I-¬-kv-{S-Iv-tS-gv-kv ]-«n-I-bn-ð t^m-gv-kv C-ý-bv-¡v ]-¯v t]m-bâv e-`n-¨p. ss{U-hÀ-am-cp-sS ]-«n-I-bn-ð kq-«n-en-\v B-dpw t]m-fn-\v \m-epw t]m-bâv e-`n-¨p.

2013 kokWnse t^mÀape h¬ Imtdm«aÕc¯nsâbpw temI dmen Nm¼y³jnsâbpw Ct¸mÄ \S¡pó {Km³{]n aÕc dnt¸mÀ«v

Australian Grand Prix - Albert Park CircuitDate: 15 - 17 March

F1

APRIL 2013 OVERTAKE

RESULTS / 73

dm-en sa-Iv-kn-t¡m-bn-se {]-I-S-\-t¯m-sS sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ ap-¸-s¯m-óv t]m-b-tâm-sS Nmw-]y³-jn-¸n-ð Gä-hpw ap-ón-em-Wv.

sd-Uv _pÅn-sâ X-só amÀ-¡v shº-sd, So-an-sâ ap-ó-dn-bn-¸v h-I-sh-bv-¡m-sX km-l-kn-I-am-bn a-dn-I-S-óm-Wv shä-ð H-óm-a-sX-¯n-b-Xv.

{^-ôv Xm-cw sk-_mÌy³ H-Pn-b-dm-Wv dm-en sa-Iv-kn-t¡m-bn-ð hn-P-b In-co-Sw

Nq-Sn-b-Xv. t^m-Iv-kv hm-K³ t]m-tfm-bn-ð, C-cp-]-¯n-aq-óv tÌ-Pp-I-fn-em-bn \-S-ó dm-en-bp-sS ]-Xn-\m-dv tÌ-Ppw H-Pn-bÀ Io-g-S-¡n. en-tbm-Wn-ð \-S-ó dm-en-bp-sS Xp-S-¡-¯n-ð sk³-kÀ ^näp sN¿m³ C-cp-]-tXm-fw an-\p-«v sN-e-hn-tS-ïn h-só-¦n-epw ap-óqän sXm-®qän-tb-gv In-tem-aoäÀ Zq-cw aq-óp a-Wn-¡qÀ G-gp an-\p-«v F-«v sk-¡âv k-a-b-¯n-\pÅn-ð ^n-\n-jv sN-bv-Xm-Wv sk-_mÌy³ H-Pn-b-dpw tIm-þ-ss{U-hÀ Pq-en-b³ C³-{Km-kn-tbm-bpw hn-P-bw kz-´-am-¡n-b-Xv. aq-óp an-\p-«n-sâ hy-Xym-k-¯n-ð ^n³-eâv

a -te-jy³ {Km³-{]o-bn-ð \n-e-hn-se Nmw-]y³ sd-Uv _pÅn-sâ sk-_mÌy³ shä-en-\v

hn-P-bw. sd-Uv _pÅn-sâ X-só amÀ-¡v shº-sd, So-an-sâ ap-ó-dn-bn-¸v h-I-sh-bv-¡m-sX A-Xy-[n-Iw km-l-kn-I-am-bn a-dn-I-S-óm-Wv shä-ð H-óm-a-sX-¯n-b-Xv. sd-Uv _pÄ Sow {]n³-kn-¸-ð {InÌy³ tlm-WÀ, amÀ-¡v shº-sd Hm-hÀ-tS-¡v sN¿-cp-sX-ópw \n-e-hn-se Øn-Xn Xp-S-c-W-sa-ópw ]-e-h-«w ]-d-ªn-«pw kz-bw \n-b-{ń-¡m-\m-Im-sX shä-ð a-dn-I-S-¡p-I-bm-bn-cp-óp. ]n-óo-Sv kw-`-h-¯n-ð sk-_mÌy³ shä-ð am-¸p ]-d-sª-¦n-epw c-ïm-a-sX-¯n-b amÀ-¡v shºÀ Xn-I-¨pw \n-cm-i-\m-bn-cp-óp. H-cp a-Wn-¡qÀ ap-¸-

26th Rally Guanajuato Mexico - 7 - 10 March

Malaysian Grand Prix 2013 - 22 - 24 March

Xm-c-§-fm-b an-t¡m lnÀ-thm-s\-\pw PmÀ-tam se-lvän-\-\pw kn-t{Sm-b³ Un-F-kv 3 bn-ð c-ïm-a-sX-¯n. c-ïmw Øm-\-¯n-\p th-ïn-bpÅ t]m-cm-«-am-bn-cp-óp Cu dm-en-bn-ð hm-in-tb-dn-b-Xv. dm-en sa-Iv-kn-t¡m-bn-se {]-I-S-\-t¯m-sS sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ ap-¸-s¯m-óv t]m-b-tâm-sS Nmw-]y³-jn-¸n-ð Gä-hpw ap-ón-em-Wv. dm-en kzo-U-\n-epw H-Pn-bÀ-¡m-bn-cp-óp hn-P-bw. kzo-U-\n-se sIm-Spw X-Wp-¸n-ð

s -̄«p an-\p-«v 5-6.-6-8-1 sk-¡ân-em-Wv 5-6 em-¸p-I-fpÅ Hm-«w shä-ð ]qÀ-¯n-bm-¡n-b-Xv. B-Zy em-¸n-ð amÀ-¡v shº-dn-\m-bn-cp-óp an-I-¨ k-a-bw. B-dmw em-¸v ap-X-ð shº-dm-bn-cp-óp ap-ón-se-¦n-epw t]mÄ s]m-kn-j-\n-ð H-óm-a-sX-¯n-b sk-_mÌy³ shä-ð ]-e X-h-W shºÀ h-f-sc ]-Xp-s¡-bm-sW-ópw h-gn-am-dm-\pw B-h-iy-s¸-«n-cp-óp. X-sâ So-an-sâ \nÀ-t±-iw h-I-sh-bv-¡m-sX shº-sd Hm-hÀ-tS-¡v sN-bv-

\n-ópw ku-¯v A-ta-cn-¡-bn-se sa-Iv-kn-t¡m-bp-sS sIm-Spw Nq-Sm-bn-cp-óp aÕ-cmÀ-°n-I-sf kzm-K-Xw sN-bv-X-Xv. Kp-hm-\-lp-hm-tXm kv-{Soäv tÌ-Pv, kn-sb-d Un tem-t_m-kv, Xp-S-§n a-e-bn-Sp-¡p-I-fn-eq-sS-bpÅ tÌ-Pp-I-fm-bn-cp-óp B-th-i-I-cw. {Km-h-ð kÀ-^-kn-em-bn-cp-óp aÕ-cw. Cu am-kw ]-Xn-s\m-ón-\v dm-en Unt]mÀ-Np-K-ð B-cw-`n-¡pw.-

X-Xn-\m-ð Cu hn-P-b-¯n-ð Xm³ ]qÀ-W-am-bpw k-t´m-j-hm-\-sñ-óv aÕ-c-ti-jw shä-ð ]-d-ªp. sa-gv-kn-Uo-kn-sâ Xm-cw eq-bn-kv lm-an-ð-«-Wm-Wv aq-ómw Øm-\w. sa-gv-kn-Uo-kv So-aw-K-am-b \n-t¡m tdm-kv-s_À-Kn-s\ ap-ón-ð I-S-¡m³ A-\p-h-Zn-¡m-sX-bm-Wv lm-an-ð-«-¬ t]m-Un-bw kv-t]m-«v kz-´-am-¡n-b-Xv. ap³ tem-I Nmw-]y-\m-b s^-cm-cn-bp-sS s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm c-ïmw em-¸n-ð sk-_mÌy³ shä-ep-am-bn Iq-«n-bn-Sn-¨v ]p-d-¯m-bn-cp-óp. Hm-kv-t{S-en-b³ {Km³-{]o tP-Xm-hm-b In-an dm-bv-sIm-s\-\v C-¯-h-W F-gmw Øm-\w sIm-ïv Xr-]v-Xn-s¸-tS-ïn h-óp.

C-ý³ Sow k-lm-d t^m-gv-kv C-ý-bv-¡v Im-cy-am-b {]-I-S-\w \-S-¯m-\m-bn-ñ. t]mÄ Un sdÌ C-cp-]-¯n-\m-emw em-¸n-epw A-{Un-bm³ kq-«n-ð C-cp-]-¯n H³-]-Xmw em-¸n-epw ho-ð \-«v C-f-In-b-Xn-s\ Xp-SÀ-óv Hm-«w a-Xn-bm-¡n ]n³-hm-§n.-

WRC

F1-2

overtake april 2013

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

aUdI a41.8 TFSi (P) 29.12 - 4 cyl,1798 cc 168 7a Y Y Y Y 15.642.0 TFSi (P) 31.29 - 4 cyl ,1984 cc 141 8a Y Y Y Y 15.062.0 TdI (d) 41.50 - 4 cyl ,1984 cc 168 7a Y Y Y Y 16.05

a62.0 Tdi 41.62 52.62 6 cyl ,1968 cc 174 6a Y Y Y Y -2.0 Tdi PREMIUM 47.15 55.25 6 cyl ,1968 cc 190 6a Y Y Y Y -3.0 Tdi PREMIUM 51.87 60.99 6 cyl ,2967 cc 190 6a Y Y Y Y -3.0 Tdi naV 59.95 67.59 6 cyl ,2967 cc 190 6a Y Y Y Y -

a73.0 TdI 83.57 - 6 cyl,2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

a8 4.0 FSi Quatro (P) 111.21 130.43 8 cyl,4163 cc 372 8a Y Y Y Y -3.0 Tdi Quatro (d) 92.67 108.38 6 cyl ,2967 cc 246 8a Y Y Y Y -6.0 W12 Quatro (P) 153.28 - 12 cyl ,5998 cc 443 6a Y Y Y Y -

Q32.0 TFSi (P) 28.56 34.48 4 cyl ,1984 cc 208 7s Y Y Y Y 14.002.0 TFSi plus 34.42 40.93 4 cyl ,1984 cc 208 7s Y Y Y Y 14.002.0 TdI (d) 28.56 - 4 cyl ,1968 cc 174 7s Y Y Y Y 16.062.0 TdI high 34.02 - 4 cyl ,1968 cc 174 7s Y Y Y Y 16.06

Q53.0 Tdi (d) 49.56 58.94 6 cyl ,2967 cc 240 6a Y Y Y Y -2.0 TFSi (d) 43.95 51.30 4 cyl,1984 cc 210 6a Y Y Y Y -

Q73.0 Tdi (d) 70.00 - 6 cyl ,2967 cc 236 6a Y Y Y Y -3.6 FSi (P) 61.93 - 6 cyl ,3597 cc 276 6a Y Y Y Y -4.2 Tdi (d) 80.00 - 8 cyl ,4134 cc 335 6a Y Y Y Y -

r8v8 s -tronic 136.42 159.61 8 cyl,4163 cc 420 6 a Y Y Y Y -

s43.0 TFSI 49.34 58.67 v6,4586 cc 333 6 a Y Y Y Y -

BMW 3 series328i Sport (P) 39.94 45.83 6 cyl,2497 cc 254 6a Y Y Y Y 12.10320d (d) 29.63 35.50 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30320d luxury plus 37.31 40.62 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30

5 series523i (P) 40.35 62.20 6 cyl,2497 cc 204 8a Y Y Y Y -530d (d) 52.57 62.20 6 cyl,2993 cc 242 8a Y Y Y Y -525d (d) 45.49 54.30 6 cyl,2993 cc 204 8a Y Y Y Y -535i (P) 59.69 54.30 6 cyl,2993 cc 306 8a Y Y Y Y -

7 series730 ld (d) 93.54 111.40 6 cyl,2993 cc 215 6a Y Y Y Y 13.70740 li (P) 94.96 113.08 8 cyl,4000 cc 302 6a Y Y Y Y 8.15750 li (P) 106.69 127.01 8 cyl,4799 cc 363 6a Y Y Y Y 8.80760 li (P) 141.47 168.32 Inline,5972 cc 439 6a Y Y Y Y 7.80

X 1sdrive 18i (P) 25.78 29.73 4 cyl,1995 cc 148 7s Y Y Y Y -sdrive 20d (d) 27.81 32.01 4 cyl,1995 cc 177 6a Y Y Y Y -sdrive 20d exclusive 33.27 39.82 4 cyl,1995 cc 177 6a Y Y Y Y -

X 320d xdrive 45.00 51.83 4 cyl,1995 cc 194 7s Y Y Y Y 1230d 51.47 59.95 6 cyl,2993 cc 252 8s Y Y Y Y 12

X 550i (p) 80.90 92.66 8 cyl,4799cc 402 6a Y Y Y Y 8.3030d (d) 67.04 75.00 6 cyl,2933 cc 241 6a Y Y Y Y 12.30

z 4Z 4 sdrive 35i 68.26 77.89 6 cyl,2979cc 225 7a Y Y Y Y -

CHEVRolET spark 1.0 STd (P) 3.24 - 4 cyl,995 cc 63 5M N N N N 18.291.0 ls (lPG) 3.86 - 4 cyl,995 cc 63 5M N Y N N 13.701.0 ls (P) 3.56 - 4 cyl,995 cc 63 5M N Y Y N 18.291.0 lT (P) 3.85 - 4 cyl,995 cc 63 5M o Y fr o 18.29

Beat1.2 PS (P) 3.83 - 4 cyl,1199 cc 79.4 5M N Y N N 18.61.2 lS (P) 4.10 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 18.61.2 lT (P) 4.58 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 18.6lS (lPG) 4.45 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N -1.2 PS (d) 4.65 - 3 cyl,936 cc 57.2 5M N Y N N 241.2 lS (d) 4.93 - 3 cyl ,936 cc 57.2 5M N Y Y N 241.2 lT (d) 5.90 - 3 cyl ,936 cc 57.2 5M Y Y Y Y 24

CruzelTd (d) 13.97 - 4 cyl ,1998 cc 148 6M Y Y Y Y 17.3lTZ (d) 14.89 16.82 4 cyl ,1998 cc 148 6M Y Y Y Y 17.3lTZ aT (d) 15.80 18.63 4 cyl ,1998 cc 148 6a Y Y Y Y 14.4

TaveraB 1 10 7.15 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N N N N 13.70B 2 10 8.01 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N N Y N 13.70B 3 Captain 8.81 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N N N N 13.70l 8 10.34 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N Y Y N 13.70l 7 10.59 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N Y Y N 13.70

audiCochin0484-4147777

BeNzBenz rajasree Motors0484 2706432

BMwPlatino Classic0484 4009966

CheVroleTGerman Motors0495 2383680/81Geeyem Motors 0484 2773000Deedi Motors tvm0471 3257777

FiaTrf Motors ekm

0484 2555055Concord Motors0484 6602000

Fordkairali Ford ekm0484 2551310kairali Ford ktm0481 2566326kairali Ford tvm

0471 2501564kairali Ford kollam0474 2714032kairali Ford tcr0487 2388797Malayalam Ford kochi0484 2304567Pvs Ford Clt0495 2326060

hiNdusTaNMarikkar Motors ekm0484 2805599Marikkar Motors tvm04712471814Marikkar Motors kollam0474 2745719Marikkar Motors alpy0477 2287993

Marikkar Motors Pta0468 2223210Geo Motors ekm0484 2306411Geo Motors Pkd0491 2572167

hYuNdaiMgf Hyundai ekm0484 2705589

dEalERS dIRECToRY

M (manual) a (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

price tag74

ToYoTa

6.69 laKH

EX-SHoWRooM

NEWETIOS V

JusT iN

EnGInE1496 cc,4 cylMaX.PoWER88.8 bhp @ 5600 rpmToRQUE132 nm @3000 rpm

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Overtake Rating

april 2013 overtake

Captiva lT (d) 19.40 - 4 cyl,1991 cc 148 5M Y Y Y Y 12.60aT (d) 21.27 - 4 cyl ,1991 cc 148 5a Y Y Y Y 14

sail u-VaSTd (P) 4.47 - 4 cyl,1199 cc 85 5M N Y Y N 18.2lS (P) 4.49 - 4 cyl,1199 cc 85 5M Y Y Y o 18.2lT (P) 5.64 - 4 cyl,1199 cc 85 5M Y Y Y Y 18.2lS (d) 5.92 - 4 cyl,1248 cc 77 5M Y Y Y o 22.1lT (d) 6.69 - 4 cyl,1248 cc 77 5M Y Y Y Y 22.1

FIaT punto1.2 active (P) 5.13 - 4 cyl ,1172 cc 67 5M N Y Y N 15.201.2 dynamic (P) 5.37 - 4 cyl ,1172 cc 67 5M N Y Y N 141.4 Emotion (P) 6.93 - 4 cyl ,1368 cc 88 5M Y Y Y Y 14.601.3 active (d) 5.84 - 4 cyl ,1248 cc 75 5M N Y Y N 20.301.3 dynamic (d) 6.49 - 4 cyl,1248 cc 88 5M N Y Y Y 20.30Emotion (d) 7.50 - 4 cyl,1248 cc 88 5M Y Y Y Y 20.30Emotion (d) 7.12 - 4 cyl,1248 cc 88 5M Y Y Y Y 20.30

lineaactive (P) 7.23 - 4 cyl ,1368 cc 89 5M N Y Y N 14.60dynamic (P) 8.24 - 4 cyl,1368 cc 89 5M N Y Y Y 14.60active (d) 8.27 - 4 cyl ,1248 cc 85 5M N Y Y N 20.40dynamic (d) 9.31 - 4 cyl,1248 cc 85 5M N Y Y Y 20.40Emotion (d) 9.68 - 4 cyl,1248 cc 85 5M o Y Y Y 20.40T-Jet 8.66 - 4 cyl ,1368 cc 112.4 5M Y Y Y Y 14.6T-Jet Plus 9.18 - 4 cyl,1368 cc 112.4 5M N Y Y Y 14.6

FoRd Figo1.2 lXi (P) 3.88 4.31 4 cyl ,1196 cc 70 5M N Y Y N 15.601.2 EXi (P) 4.27 4.73 4 cyl ,1196 cc 70 5M N Y Y N 15.601.2 Titanium (P) 5.06 5.68 4 cyl ,1196 cc 70 5M Y Y Y Y 15.601.4 lXi (d) 4.86 5.39 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 EXl (d) 5.26 5.91 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 Titanium (d) 6.05 6.78 4 cyl ,1399 cc 68 5M Y Y Y Y 20

Fiesta Classic1.6 Classic lXi (P) 5.75 6.48 4 cyl ,1596 cc 101 5M N Y Y N 14.101.6 Classic SXi (P) 7.08 - 4 cyl ,1596 cc 101 5M Y Y Y Y 14.101.4 lXi Classic (d) 6.94 7.81 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 ClXi Classic (d) 7.36 8.28 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 SXi Classic (d) 7.97 9.68 4 cyl ,1399 cc 68 5M Y Y Y Y 20

New Fiesta1.5 P ambiente (P) 7.49 8.48 4 cyl ,1499 cc 108 5M Y Y Y Y 171.5 TiVCT Titanium+(P) 9.17 10.34 4 cyl ,1499cc 108 5M Y Y Y Y 171.5 TiVCT Style aT (P) 9.32 10.56 4 cyl ,1499 cc 108 5M Y Y Y Y -1.5 TdCi Style (d) 9.22 - 4 cyl ,1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.51.5 TdCi Titanium (d) 9.89 - 4 cyl ,1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.51.5 TdCi Titanium + (d) 10.35 11.91 4 cyl ,1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.5

endeavour4x2 18.42 21.44 4 cyl ,2499 cc 143 5M Y Y Y Y 13.104x2 aT 19.79 23.03 4 cyl ,2953cc 154 5a Y Y Y Y 11.404x4 21.49 24.94 4 cyl ,2953 cc 154 5a Y Y Y Y 11.40

HMl ambassador1.5 SS (P) 4.62 - 4 cyl,1489 cc 35.5 7a N N N N 11.902.0 SS (d) 5.31 - 4 cyl ,1995 cc 50 8a N N N N 15.402.0 BU (d) 5.35 - 4 cyl ,1489 cc 50 7a N N N N 14.10Grand 05 (d) 6.35 - 4 cyl ,1995 cc 52 6a N Y Y N 15.40

Honda Brio EMT 4.22 - 4 cyl,1198 cc 88 5M N Y Y N 18.4SMT 4.65 - 4 cyl,1198 cc 88 5M N Y Y N 18.4SMT o 5.10 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 18.4VMT 5.49 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 18.4

JazzJazz (P) 6.20 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 16.70Select Edition (P) 6.45 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 16.70

City1.5 S MT 8.62 - 4 cyl,1497 cc 116.3 5M Y Y Y Y 16.71.5 V MT 9.15 - 4 cyl,1497 cc 116.3 5M Y Y Y Y 16.71.5 V aT 9.91 - 4 cyl,1497 cc 116.3 5a Y Y Y Y 15.50

Civic1.8 V MT (P) 13.89 - 4 cyl,1799 cc 130 5a Y Y Y Y 15.501.8 V aT (P) 14.68 - 4 cyl,1799 cc 130 5a Y Y Y Y 13.10Sunroof aT (a) 15.16 - 4 cyl,1799 cc 130 5a Y Y Y Y 13.10

accord2.4 MT (P) 20.69 - 4 cyl,2354 cc 142 5M Y Y Y Y 12.80V6 (P) 27.42 - 6 cyl,3471 cc 275 6a Y Y Y Y 10.202.4 aT (P) 25.42 - 4 cyl,2354 cc 142 5a Y Y Y Y 11.70

Cr-V2.0l 2Wd (P) 23.23 - 4 cyl,1997 cc 143 6M Y Y Y Y 13.102.4l 4Wd MT (P) 24.73 - 4 cyl,2354 cc 161 6M Y Y Y Y 11.102.4l 4Wd aT (P) 25.50 - 4 cyl,2354 cc 161 6a Y Y Y Y 10.80

HYUndaI eoNdelite 2.83 - 3 cyl,814 cc 56 5M N N N N 21.1delite Plus 3.12 - 3 cyl,814 cc 56 5M N N N N 21.1Era Plus 3.22 - 3 cyl,814 cc 56 5M N Y N N 21.1Magna Plus 3.53 - 3 cyl,814 cc 56 5M N Y Y N 21.1Sportz 3.82 - 3 cyl,814 cc 56 5M Y Y Y N 21.1

santroGl non aC S (P) 2.95 - 4 cyl,1086 cc 62 5M N N N N 17Gl Plus (P) 3.64 - 4 cyl ,1086 cc 62 5M N Y fr N 17GlS Plus (P) 3.87 - 4 cyl ,1086 cc 62 5M N Y Y N 17Gl Plus (lPG) 3.88 - 4 cyl ,1086 cc 62 5M N Y fr N 17GlS S (lPG) 4.09 - 4 cyl,1086 cc 62 5M N Y Y N 17

i101.1 delite S (P) 3.72 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N N N N 19.701.1 Era S (P) 4.06 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N Y fr N 19.701.1 Era lPG (P) 4.35 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N Y fr N 19.701.1 Magna S (P) 4.21 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N Y Y N 19.701.2 Magna S (P) 4.40 - 4 cyl ,1197 cc 80 5M N Y Y N 20.301.2 Sportz S (P) 4.71 - 4 cyl ,1197 cc 80 5M N Y Y N 20.30

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Popular Hyundai ekm0484 2803500Mgf Hyundai ktm0481 2564743apco Hyundai Clt0495 2743963ktc Hyundai kannur04972702955St.antony’s Hyundai

kollam0474 2707980ktc Hyundai tcr0487 2381501Hyundai Pkt0491 2572861Hilton Hyundai tvm0471 2310745tgb Hyundai Mlpm

9605052222ktc Hyundai Calicut0495 2367600

hoNdaPeninsular Honda ekm0484 2705547Cosmic Honda ekm0484 6606660vision Honda ktm,tcr

0481 2361150, 0487 2372008Peninsular Honda Clt0495 2462199

muthoot automotivekollam0474 3013333iCMl:Maxim Internatonal Cars

ekm0484 2345267

MahiNdraItL Clt9388396002ItL tcr9388396002tvs ekm04842537542/43

tvs aly0477 2252082tvs kollam0474 2731320tvs tvm0471 2490527

tvs ktm0481 2309455/429

dEalERS dIRECToRYM (manual) a (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

ToYoTa

Overtake Rating

NEW ETIOS LIVA J

JusT iN

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

EnGInE1197 CCMaX PoWER78.9 bhp @ 5600rpmMaX ToRQUE104 nm @ 3100 rpm

4.46-6.23

laKHEX-SHoWRooM

overtake april 2013

MaruTi suzuki

Hercules alpy0477 2264565/665

Indus Motors Clt0495 2765285Popular tvm0471 2343493

Indus Cochin0484 2358587Indus tvm0471 2445774Popular Cochin0484 2330039Popular vytila9946104040

a.M Motors Malapuram0483 2734676Brd Car World tcr0487 2424373Popular Clt0495 2370007Popular ekm

0484 230039Har Car kannur0497 2766477Sitaram Pkd0491 2504211Hercules automobiles tvm0471 2720152/53

Popular ktm0481 2560492Sarathy kollam0474 2729618kvr autocarsPerinthalmanna04933 236000avG ktm

0481 2560492Sai Service kochi0484 4445555

reNaulTrenault kochi9995451333renault Clt

1.2 asta S (P) 5.46 - 4 cyl ,1197 cc 80 5M Y Y Y Y 20.301.2 asta aT S (P) 6.20 - 4 cyl ,1197 cc 80 5a Y Y Y Y 16.70

i201.2 Era (P) 4.79 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M N Y Y N 161.2 Magna (P) 5.03 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M N Y Y N 161.2 Sportz (P) 5.09 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M Y Y Y Y 161.2 asta (P) 6.36 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M Y Y Y Y 16 1.2 asta (o) S/R (P) 6.81 - 4 cyl,1197 cc 66 5M Y Y Y Y 161.4 Era (d) 6.06 - 4 cyl,1396 cc 80 5M N Y Y N 211.4 Magna (d) 6.30 - 4 cyl,1396 cc 80 5M N Y Y N 211.4 Sportz (P) 7.17 - 4 cyl,1396 cc 80 5M Y Y Y Y 211.4 asta (d) 7.63 - 4 cyl,1396 cc 80 5M Y Y Y Y 21

accent GlE 5.22 - 4 cyl,1495 cc 94 5M N Y Y N 16.40GlE Eco 5.59 - 4 cyl ,1495 cc 94 5M N Y Y N 11.26

Verna Fluidic1.4 VTVT (P) 7.19 - 4 cyl ,1396 cc 107 5M N Y Y N 17.431.6 VTVT (P) 7.92 - 4 cyl ,1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.6 Sx (P) 8.57 - 4 cyl ,1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.6 Sx opt aT (P) 10.04 - 4 cyl ,1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.4 CRdi (d) 8.44 - 4 cyl ,1396 cc 128 5M Y Y Y Y 23.51.6 CRdi (d) 9.26 - 4 cyl ,1582 cc 128 5M N Y Y N 23.51.6 CRdi SX (d) 9.63 - 4 cyl ,1582 cc 128 5M Y Y Y Y 23.51.6 CRdi SX a (d) 11.40 - 4 cyl ,1582 cc 128 4a Y Y Y Y 23.5

sonata Transfrom 2.4 Gdi M 18.74 - 4 cyl,2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y -2.4 Gdi a 20.84 - 4 cyl ,2353 cc 198.3 6a Y Y Y Y -

santafe 2 Wd 22.60 - 4 cyl,2199 cc 195 6M Y Y Y Y -4 Wd 24.76 - 4 cyl ,2199 cc 195 6M Y Y Y Y -

elantra 1.8 S VTVT 12.65 - 4 cyl,1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.81.8 SX VTVT 13.89 - 4 cyl ,1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.81.8 SX aT VTVT EX 14.90 - 4 cyl,1797cc 147 6a Y Y Y Y 9.81.6 CRdi low (d) 13.06 - 4 cyl ,1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRdi S (d) 13.80 - 4 cyl,1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRdi SX (d) 15.02 - 4 cyl ,1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRdi SX aT (d) 16.03 - 4 cyl,1582 cc 126 6a Y Y Y Y 12

JaGUaR JaguarXF 3.0 (d) 58.43 - 6 cyl ,2993 cc 275 6a Y Y Y Y -XF 5.0 l Portfolio (P) 81.08 - 8 cyl ,5000cc 385 6a Y Y Y Y -Evoque 52.73 - 4 cyl ,2179 cc 188 6a Y Y Y Y -

land RoVER land roverFreelander 2 2.2l (d) 38.07 - 4 cyl ,2179 cc 150 6a Y Y Y Y -discovery 4 (d) 74.34 - 6 cyl,2993 cc 245 6a Y Y Y Y -Range Rover Sport (d) 83.42 - 6 cyl ,2993 cc 245 6a Y Y Y Y -Range RoverEdVS 143.00 - 8 cyl ,3628 cc 271 6a Y Y Y Y -

ICMl rhino rXWinner Single a/c (d) 7.20 - 4 cyl ,1994 cc 100 5M Y Y Y Y -Exciter (d) 7.85 - 4 cyl ,1994 cc 100 5M Y Y Y Y -Royale CRdi (d) 8.20 - 4 cyl ,1994 cc 100 5M Y Y Y Y -

MaHIndRa Verito1.4 G2 (P) 5.24 - 4 cyl,1390 cc 72 5M N Y Y N 13.401.4 G4 (P) 5.52 - 4 cyl ,1390 cc 72 5M N Y Y N 13.401.5 d2 (d) 6.08 - 4 cyl ,1461 cc 57 5M N Y Y N 21.031.5 d4 (d) 6.41 - 4 cyl ,1461 cc 57 5M N Y Y N 21.031.5 d6 (d) 7.09 - 4 cyl ,1461 cc 57 5M o Y Y Y 21.03

BoleroSlE m2diCR 6.48 - 4 cyl ,2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9SlX m2diCR 6.99 - 4 cyl ,2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9ZlX m2diCR 7.15 - 4 cyl ,2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9

Xylod 4 (d) 7.80 - 4 cyl,2498 cc 92 5M N Y Y N 14E 4 (d) 8.21 - 4 cyl,2498 cc 112 5M N Y Y o 13E 8 (d) 9.22 - 4 cyl,2498 cc 112 5M o Y Y Y 13E 9 10.57 - 4 cyl,2179 cc 118 6M Y Y Y Y 14.02

Xuv - 500 W6 FWd 11.84 - 4 cyl,2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15W8 FWd 13.36 - 4 cyl ,2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15

scorpiolX (d) 8.29 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M N Y Y N 12.84SlE (d) 9.55 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M N Y Y N 12.84mHaWK VlX (d) 11.86 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M o Y Y Y 12.84mHaWK VlX aT (d) 11.25 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M o Y Y Y 11.64GET aWaY 2Wd 8.35 - 4 cyl ,2609 cc 115 5M N Y Y N 12.84

Thar4x4 7.10 - 4 cyl ,2498 cc 105 5M N Y N N 18.10

QuantoC2 6.20 - 4 cyl ,1493 cc 100 5M N Y N N 17.2C4 6.74 - 4 cyl ,1493 cc 100 5M N Y Y N 17.2C8 7.77 - 4 cyl ,1493 cc 100 5M Y Y Y Y 17.2

MaRUTI SUZUKI

dEalERS dIRECToRY

price tag76C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l


19.95laKH

Ex-showroom

Overtake Rating

CRV2WD MT

JusT iNhoNda

EnGInE1997 cc,iVTECMaX. PoWER156 bhp @ 6500rpmMaX. ToRQUE190nm @4300 rpm

Overtake Rating

hoNda

april 2013 overtake

ldi (d) 6.10 6.88 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 21.70

Zdi (d) 7.47 - 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y 21.70

ertigalXi (P) 6.19 7.00 4 cyl,1373 cc 93.8 5M N Y N N 16VXi (P) 6.91 7.79 4 cyl,1373 cc 93.8 5M N Y Y o 16ZXi (P) 7.51 8.46 4 cyl,1373 cc 93.8 5M Y Y Y Y 16ldi (d) 7.66 8.64 4 cyl,1248 cc 88.5 5M N Y N N 20Vdi (d) 8.31 9.37 4 cyl,1248 cc 88.5 5M N Y Y Y 20Zdi (d) 9.38 9.81 4 cyl,1248 cc 88.5 5M Y Y Y Y 20

sX-4VXi IM (P) 7.43 8.37 4 cyl,1586 cc 102 5M N Y N N 15.50ZXi IM (P) 8.58 9.64 4 cyl,1586 cc 102 5M Y Y Y Y 15.50ZXi aT (P) 8.22 9.25 4 cyl,1586 cc 102 4a Y Y Y Y 12.60Vdi (d) 8.48 9.53 4 cyl,1248 cc 90 5M Y Y Y Y 21.50Zdi (d) 9.38 10.00 4 cyl,1248 cc 90 5M Y Y Y Y 21.50

grand Vitara MT (P) 17.31 19.01 v6,2736 cc 166 5M Y Y Y Y 10.40ax (P) 18.06 20.06 v6,2736 cc 166 5a Y Y Y Y 9.80

kizashi MT 16.93 18.05 4 cyl,2393 cc 175 6M Y Y Y Y 10.00CVT 17.94 19.06 4 cyl,2393 cc 175 6M Y Y Y Y 10.00

MERCEdES-BEnZ C- Class C 220 Cdi Elegance (d) 29.08 - 4 cyl,2143 cc 170 5a Y Y Y Y -C 200 elegance (p) 32.13 - 4 cyl,1796 cc 186 7a Y Y Y Y -C 250 CdI avantagaede 35.13 - 4 cyl,2143 cc 204 5a Y Y Y Y -

e - Class E 220 Cd Elegance (d) 41.10 - 4 cyl,2143 cc 170 5a Y Y Y Y -E 200 CGI Elegance (P) 43.48 - 4 cyl,1796 cc 183 5a Y Y Y Y -E 250 CdI Elegance (d) 44.34 - 4 cyl,2143 cc 203 5a Y Y Y Y -E 350 avantgarde (p) 53.45 - 6 cyl,3498 cc 272 7a Y Y Y Y -

Cls350 Blue Efficiency (p) 69.17 - v6,3498 cc 306 7a Y Y Y Y 9.30

s - Class S 350 CdIl (d) 94.69 - v6,2987 cc 210 7a Y Y Y Y -S 500 (P) 107.70 - v8,4663 cc 432 7a Y Y Y Y -

M - Class Executive Edition (d) 49.27 - v6,2987 cc 234 7a Y Y Y Y -Corporate Edition (d) 44.94 - v6,2987 cc 234 7a Y Y Y Y -

gl - Class Grand Executive (d) 94.69 - v6,2987 cc 224 7a Y Y Y Y -Grand luxury (d) 107.70 - v6,2987 cc 224 7a Y Y Y Y -

MITSUBISHI lancer CediaSportz Basic (P) 8.97 10.08 4 cyl ,1999 cc 115 5M Y Y Y Y 13.09

outlander

0495 3050300

renault tvm

8129018888

TaTaHyson Motors tcr0487 6457777vijay Motors Pkd

0491 6455555

Skyhigh Motors0493 220606kulathunkal Motors kollam0474 2554234

kvr dream vehicle

kannur0497 2835444Marina motors ,clt0495 2436100Concord motors kochi0484 6602000rF motors kochi9846912345

skodavision Motors Clt8606810222vision Motors tcr8606711222Marikar Skoda tvm0471 3299455MiTsuBishi

Marikar ekm0484 23307792338907Marikar tvm0471 3244811Geo Motors ktm0481 236325Geo Motors ekm

0484 3202366Geo Motors tcr0487 3201665Pvs automobilesP Ltd Clt0495 2762255

NissaNevm ekm

alto 800std (P) 2.51 2.82 3 cyl,796 cc 48 5M o N N N 22.7lX (P) 2.84 3.20 3 cyl,796 cc 48 5M N N N N 22.7lXi (P) 3.06 3.47 3 cyl,796 cc 48 5M N Y N N 22.7

altostd (P) 2.53 2.82 3 cyl,796 cc 47 5M N N N N 19.70lX (P) 2.85 3.20 3 cyl,796 cc 47 5M N N N N 19.70lXi (P) 3.04 3.47 3 cyl,796 cc 47 5M N Y N N 19.70K 10 lXi (P) 3.25 3.69 3 cyl,998 cc 67 5M N Y N N 20.20K 10 VXi (P) 3.56 3.92 3 cyl,998 cc 67 5M N Y Y N 20.20

estilolX (P) 3.60 4.03 3 cyl,998 cc 67 5M N N N N 19.00lXi (P) 3.87 4.32 3 cyl,998 cc 67 5M N Y fr N 19.00VXi (P) 4.15 4.62 3 cyl,998 cc 67 5M o Y Y o 19.00

eeco5 STR (P) 3.26 3.66 4 cyl,1196 cc 74 5M N N N N 15.105 STR a/c (P) 3.56 3.99 4 cyl,1196 cc 74 5M N Y N N 15.107 str (P) 3.43 3.84 4 cyl,1196 cc 74 5M N Y Y N 15.10

Wagon RlX (P) 3.70 4.13 3 cyl,998 cc 67 5M N N N N 18.90lXi (P) 3.95 4.41 3 cyl,998 cc 67 5M N Y fr N 18.90VXi (P) 4.21 4.69 3 cyl,998 cc 67 5M o Y Y o 18.90

a starlXi (P) 3.90 4.36 3 cyl,998 cc 67 5M N Y N N 19.00VXi (P) 4.22 4.70 3 cyl,998 cc 67 5M N Y Y N 19.00ZXi (P) 4.49 4.99 3 cyl,998 cc 67 5M Y Y Y o 19.00ritz

lXi BS IV (P) 4.42 4.92 4 cyl,1197 cc 85 5M N Y N N 17.70VXi BS IV (P) 4.73 5.26 4 cyl,197 cc 85 5M N Y Y o 17.70ZXi BS IV (P) 5.35 6.05 4 cyl,1197 cc 85 5M Y Y Y Y 17.70ldi BS IV (d) 5.49 6.21 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y N N 21.10Vdi (d) 5.82 6.58 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y Y o 21.10

swiftlXi (P) 4.60 5.11 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 18.60VXi (P) 5.00 5.66 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y N 18.60ZXi (P) 5.85 6.60 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y Y 18.60ldi (d) 5.73 6.47 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 22.90Vdi (d) 6.17 6.97 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y Y o 22.90Zdi (d) 6.97 7.85 4 cyl,1248 cc 74 5M Y Y Y Y 22.90

New dzirelXi (P) 5.07 5.72 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 19VXi (P) 5.58 6.29 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y N 19ZXi (P) 6.50 7.31 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y Y 19aT (P) 6.83 - 4 cyl,1197 cc 86 5a N Y Y Y 17ldi (d) 6.20 6.98 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 23Vdi (d) 6.73 7.57 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y Y o 23Zdi (d) 7.56 8.49 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y 23

dzirelXi (P) 5.09 5.75 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 19.10ZXi (P) 6.43 - 4 cyl,1197 cc 86 5M Y Y Y Y 19.10

dEalERS dIRECToRY

ACHIEVERJusT iNhero

EnGInEsingle cyl,4 STRoKEMaX. PoWER13.4 bhp@ 8000rpmMaX. ToRQUE12.80nm@ 5000rpm

Overtake Rating


Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l


59,300Ex-showroom

JusT iNJusT iN

overtake april 2013

outlander 2.4 (P) 21.03 24.80 4 cyl,2499 cc 180 5M N N N N 10.30

pajero SFX BS III (d) 21.99 - 4 cyl ,2835 cc 119 5M Y Y Y Y 9.22Pajero Sport 22.70 26.50 4 cyl ,2477 cc 175 5M Y Y Y Y 12.8

Montero GlS aT (d) 41.70 49.08 4 cyl ,3200 cc 167 at Y Y Y Y 9.63GlS MT (d) 41.70 49.08 4 cyl ,3200 cc 167 5M Y Y Y Y 11.36

nISSan MicraXE (P) 4.27 4.79 4 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y N N 18.06Xl (P) 4.91 5.49 4 cyl,1198 cc 75 5M Y Y Y N 18.06XV (P) 5.58 6.34 4 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y Y 18.06XV (d) 6.03 6.84 4 cyl ,1461 cc 64 5M Y Y Y N 23.08XV Premium (d) 6.49 7.35 4 cyl,1461 cc 64 5M Y Y Y N 23.08

sunnyXE 6.01 6.86 4 cyl ,1496 cc 89 5M Y Y N Y 16.95XV 7.95 9.04 4 cyl ,1496 cc 89 5M Y Y Y Y 16.95Xl (d) 8.21 9.33 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 21.64XV (d) 9.03 10.24 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 21.64

TeanaXl 250 (P) 21.87 26.28 6 cyl ,2496 cc 180 - Y Y N Y 11.07XV 250 (P) 25.76 30.89 6 cyl ,2496 cc 180 Cvta Y Y Y Y 11.07

X-traillE MT (d) 22.82 27.46 4 cyl ,1995 cc 147.5 6M Y Y Y Y 15.70SlX aT (d) 27.26 32.72 4 cyl ,1995 cc 147.5 6M Y Y Y Y 15.70

evaliaXE (d) 8.56 9.77 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y N Y 19XE plus 8.99 10.25 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y N Y 19Xl (d) 9.57 9.33 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 19XV (d) 10.07 10.89 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y Y Y 19

REnaUlT pulseRXE (P) 4.32 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y N N 18RXl (P) 5.12 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y N 18RXZ (P) 5.71 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y Y 18RXl (d) 6.13 - 4 cyl ,1461 cc 63 5M Y Y Y N 23RXZ (d) 6.68 - 4 cyl ,1461 cc 63 5a Y Y Y Y 23

Fluencediesel E2 13.25 - 4 cyl ,1461 cc 106 6M Y Y Y Y 21.80diesel E4 14.99 - 4 cyl ,1461 cc 106 6M Y Y Y Y 21.80Petrol E4 15.32 - 4 cyl ,1997 cc 137 6M Y Y Y Y 13.40

koleos4x4 24.94 - 4 cyl ,1995 cc 150 6a Y Y Y Y 13.7

dusterRXE (P) 7.69 9.56 4 cyl ,1598 cc 145 5M Y Y Y Y 13

RXl (P) 8.59 9.56 4 cyl ,1598 cc 145 5M Y Y Y Y 13RXl(d) 9.59 9.56 4 cyl ,1461 cc 108 5M Y Y Y Y 20.9RXE (d) 10.59 9.56 4 cyl ,1461 cc 108 5M Y Y Y Y 20.9

RXE (d) 11.50 9.56 4 cyl ,1461 cc 84 6M Y Y Y Y 19

scalaRXE (P) 7.07 - 4 cyl ,1498 cc 97.6 5M Y Y Y Y 17RXl (P) 7.95 - 4 cyl ,1498 cc 97.6 5M Y Y Y Y 17Xl dSl 8.79 - 4 cyl ,1461 cc 84.8 5M Y Y Y Y 22XV dSl 9.68 - 4 cyl ,1461 cc 84.8 5M Y Y Y Y 22

SKoda Fabia1.2 active (P) 5.01 - 3 cyl,1198 cc 74 5M N Y N N 16.251.2 ambition (P) 5.42 - 3 cyl,1198 cc 74 5M N Y N N 16.251.2 Elegance (P) 6.28 - 3 cyl,1198 cc 74 5M Y Y Y Y 16.251.6 Elegance (P) 6.58 - 3 cyl ,1598 cc 102 5M Y Y Y Y 14.851.2 active (d) 6.23 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M Y Y N N 20.961.2 active plus (d) 6.23 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y N N 20.961.2 ambition (d) 6.63 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y Y N 20.961.2 Elegance (d) 7.50 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y N N 20.96Scout TdI (d) 8.20 - 4 cyl ,1199 cc 175 5M Y Y Y N 21

rapidactive MPI MT 6.96 - 4 cyl,1598 cc 103 5M N Y Y N -ambition MPI MT 7.41 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y -Elegance MPI MT 8.32 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y -Elegance MPI aT 9.33 - 4 cyl ,1598 cc 103 6a Y Y Y Y -active 1.6 Tdi MT 8.22 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M N Y Y N 23.08Elegance 1.6 Tdi MT 9.58 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y 23.08

laura1.8 TSI ambition (P) 14.13 - 4 cyl ,1798 cc 160 6M Y Y Y Y 14.122.0 CRdi ambition MT (d) 14.61 - 4 cyl ,1968 cc 105 5M Y Y Y Y 18.912.0 CRdi Elegance MT (d) 16.91 - 4 cyl ,1968 cc 105 5M Y Y Y Y 18.91

superb1.8 ambiente (P) 21.28 - 4 cyl ,1798 cc 160 7a Y Y Y Y 13.542.0 Elegance 24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6a Y Y Y Y 15.443.6 Elegance (P) 28.19 - 6 cyl ,3597 cc 256 6a Y Y Y Y 9.26

Yetiambiente 16.14 - 4 cyl ,1798 cc 140 6M Y Y Y Y -Elegance 24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6M Y Y Y Y -

amana0495 3000333/111Nippon ekm0484 2701533Nippon tvm0471 2417733

VolVoMgf auto ekm0484 2666689,

2668846

Volks wageN

evm Motors ekm0484 4040404Phoenix cars CLt0495 3300000

TWO WHEELERhoNda

evm Honda ekm9895060605Muthoot Honda9895544455rf Honda8086070927aryabhangy Honda9895755002Shymas Honda aly

9895704328adithya Honda Clt8893221101ktc Honda9605006500Purackal Honda9847056202Marikar Honda9847489999

Pace Honda,kasaragod04994224630Peeyem Honda,kannur0497 2768711Srivari Honda,tcr0487 2421689vahini Honda,kollam0474 2728852hero MoTo Corp

Ms&s Hero ekm0484 2344657Melody Motors ekm0484 2782540Focus Hero0484 2324001Jubily Hero ktm0481 2583790east venice Hero aly

dEalERS dIRECToRY


price tag78

laNd roVer

Overtake Rating

24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6M Y Y Y Y -

FREE-LANDER

2

JusT iN

EnGInE2179 cc,4 cylMaX.PoWER190 bhp @ 3500 RPMToRQUE420 nm @ 1750 rpm

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

38.67laKH

Ex-showroom

april 2013 overtake

TaTa Nano nano BS IV (P) 1.52 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65nano CX BS IV (P) 1.81 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65nano lX BS IV (P) 2.08 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65

indicaXeta GlS (lPG) 3.69 - 4 cyl,1193 cc 65.3 5M N Y fr N -

indica eV2EV2 lE (d) 4.68 - 4 cyl,1368 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 lS (d) 4.83 - 4 cyl,1368 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 lX (d) 5.16 - 4 cyl,1368 cc 69 5M N Y fr N 25

indica VistaGlS Safire 65 (P) 4.16 - 4 cyl,1172 cc 65 5M N Y N N 16.74GlX Safire 65 (P) 4.73 - 4 cyl,1172 cc 65 5M N Y Y N -,GVX Safire 90 (P) 4.97 - 4 cyl,1172 cc 65 5M N Y Y Y -GZX Safire 90 (P) 6.51 - 4 cyl,1368 cc 90 5M Y Y Y Y 20.91lS Tdi (d) 4.63 - 4 cyl,1405 cc 71 5M N Y N N -lX Tdi (d) 5.15 - 4 cyl,1405 cc 71 5M N Y Y N -lX Quadrajet (d) 5.53 - 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y Y N -ZX Quadrajet (d) 6.44 - 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y -

indicaCse-GlS (P) 4.82 - 4 cyl,1193 cc 65 5M N Y Y N 15.60e-GlX (P) 5.05 - 4 cyl,1193 cc 65 5M N Y Y N -e-lS 5.66 - 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N -e-lX 5.90 - 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N 23

indica Manzaaqua Saifre (P) 5.74 - 4 cyl,1368 cc 89 5M N Y Y N 14.50aura Safire (P) 6.10 - 4 cyl,1368 cc 89 5M N Y Y o 14.50Elan (P) 7.19 - 4 cyl,1368 cc 89 5M Y Y Y Y 14.50aqua (d) 6.53 - 4 cyl,1248 cc 89 5M N Y Y N 21.02aura (d) 6.96 - 4 cyl,1248 cc 89 5M N Y Y o 21.02Elan (d) 8.05 - 4 cyl,1248cc 89 5M Y Y Y Y 21.02

sumo goldCX 5.89 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N N N N -lX 6.28 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N N Y N -EX 6.57 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N Y Y N -GX 7.23 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N Y Y N -

sumo grande Mark iilX (d) 7.88 - 4 cyl,2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20EX (d) 8.30 - 4 cyl,2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20GX (d) 9.02 - 4 cyl,2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20

XenonXenon 4x2 (d) 8.61 - 4 cyl,2179 cc 138 5M N Y Y N -Xenon 4x4 (d) 8.72 - 4 cyl,2179 cc 138 5M N Y Y N -safarilX dicor 2.2 VTT (d) 8.25 - 4 cyl,2179 cc 140 5M N Y Y N 12.10EX dicor 2.2 VTT (d) 9.89 - 4 cyl,2179 cc 140 5M N Y Y N 12.10VX dicor 2.2 VTT (d) 12.45 - 4 cyl,2179 cc 140 5M Y Y Y Y 12.10ariaPure 4x2 12.04 - 4 cyl,2179 cc 138 5M N Y Y Y 13.70Pleasure 4x2 13.38 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pleasure 4x4 14.05 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.51

Prestige 4x2 15.11 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pride 4x4 16.73 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y -VentureCX 4.71 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N N N N -EX 5.18 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N Y N N -GX 5.70 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N Y Y N -

ToYoTa

Corolla altis1.8 Ha (P) 11.18 12.86 4 cyl,1794 cc 130 5M N Y Y Y 14.531.8 Hd (P) 15.68 18.75 4 cyl,1794 cc 130 5a Y Y Y Y 14.531.4 J (d) 12.20 13.98 4 cyl,1364 cc 86 6M N Y Y Y -1.4 Gl (d) 15.48 18.46 4 cyl,1364 cc 86 6M Y Y Y Y -

Camry2.4 MT (P) 21.75 - 4 cyl,2362 cc 167 5M Y Y Y Y 13.412.4 aT (P) 23.43 - 4 cyl ,2362 cc 167 5a Y Y Y Y 12.07

innovaG1 8 10.30 11.89 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M N Y N N 13.72GX 7 11.67 13.44 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M N Y Y N 13.72VX 7 13.72 15.78 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M Y Y Y Y 13.72VX 8 13.78 15.84 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M Y Y Y Y 13.72

FortunerFC 4x2 MT 21.31 25.67 4 cyl ,2982 cc 169 5M Y Y Y Y 12.55

land Cruiser Prado (d) 62.15 73.76 4 cyl,2982 cc 170 5M Y Y Y Y -

prius1.8 loW 28.34 33.67 4 cyl ,1798 cc 97 5M Y Y Y Y -1.8 HIGH 30.42 36.14 4 cyl ,1798 cc 97 5M Y Y Y Y -

etios J 5.52 6.30 4 cyl,1696 cc 90 5M N Y N N 17.57G 5.85 6.67 4 cyl ,1696 cc 90 5M N Y Y N -V 6.89 7.83 4 cyl,1696 cc 90 5M Y Y Y Y -VX 7.38 8.37 4 cyl ,1696 cc 90 5M Y Y Y Y -Gd 6.92 7.86 4 cyl,1364 cc 67 5M o Y Y o 23.59Vd 7.96 9.02 4 cyl ,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -VXd 8.45 9.56 4 cyl,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

liva J 4.68 5.27 4 cyl,1197 cc 80 5M N Y N N 18.31G 4.78 5.38 4 cyl ,1197 cc 80 5M o Y Y o -V 5.76 6.57 4 cyl,1197 cc 80 5M Y Y Y Y -VX 6.31 7.18 4 cyl ,1197 cc 80 5M Y Y Y Y -Gd 5.90 6.72 4 cyl,1364 cc 67 5M N Y Y Y 23.59Gd SP 6.21 7.08 4 cyl ,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

VolKSWaGEn polo1.2 Trendline (P) 4.93 5.55 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 17.201.2 Highline (P) 6.29 7.22 3 cyl ,1198cc 74 5M Y Y Y Y 17.201.2 Trendline (d) 6.12 - 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 22.10

0477 2268601Mega Hero aluva0484 2633300ace Hero Clt3018415kalyan Hero tcr0487 2389450Cheran Hero tvm0481 2494026

adithya Hero Pkd0491 2538566venad Hero Quilon0474 2729711arjun Herokasaragod0499 4222548koyenco Hero,clt0495 2760968

Gayathri Hero ,pkd0491 2571988Diya Hero,kollam0474 2731884TVsCochin tvs0484 255983koyas tvs Clt9526102103

kottayam tvs0481 2361727malabar motors perinthalmanna0493 3228001/02Moopan tvs,tirur9946551222royal tvs Pkd0491 2571039

Central tvs tcr0487 6451291/92anton tvs tvm0471 2494366omraj tvs,kollam0474 2727124aiswarya Motorspathanamthitta0468 2320768

arv tvs aly0477 2232437Periyar tvs aluva9496025067Grace tvs,kannur0497 2704968BaJaJPopular bajaj kochi0484 2397410


MahiNdra

EnGInE48 volt battMaX PoWER19 kw @ 3750 rpmMaX ToRQUE52 nm @ 3400 rpm

Overtake Rating

EnGInE

E2OJusT iN

5.95-6.24


laKHEX-SHoWRooM

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

overtake april 2013

Pric

e D

ispl

acem

ent

Max

Pow

er(B

hp@

Rpm

) M

ax T

orqu

e(n

m@

Rpm

)

No.

of G

ears

Grou

nd

Clea

ranc

e

Whe

el B

ase

Kerb

Wei

ght (

kg)

Ove

rall

Leng

th (m

m)

Dis

c B

rake

Tach

omet

er A

lloy

Whe

el

Elec

tric

Sta

rt

Mile

age

Km

/Lit

re

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Honda dio 47,112 109 8@7500 8@5500 V 145 1235 110.2 1760 N N N Y 64.6activa 49,596 109 8@7500 7.85@5500 V 145 1238 111 1761 N N N Y 55aviator 50,619 109 8@7500 7.85@5500 V 145 1256 102 1802 O N Y Y 55CB Twister KICK 48,387 109 9@8000 9@6000 4 145 1262 108 1972 O N Y Y 85.7CB Twister DRUM 51,305 109 9@8000 9@6000 4 145 1262 108 1972 O N Y K 85.7CB Shine 51,312 124.7 10.3@7500 9@6000 4 175 1265 122 2015 O N Y O 81.1CBF Stunner 59,679 124.7 11@8000 11@6500 5 173 1271 128 2012 O Y Y O 70.3C B Unicorn 67,400 149.1 13.3@8000 12.8@5500 5 168 1340 146 2095 Y Y Y Y 71.2C B Unicorn dazzler 70,161 149.1 14@8500 13@6500 5 162 1328 138 2073 Y Y Y Y 62.2CBR 250 R 1,53,021 246.6 25@8500 22.9@7000 6 145 1367 167 100 Y Y Y Y 35.0CBR 150 1,22,131 149.4 17.58@10500 12.6@8500 6 - 1305 138 - Y Y Y Y -dream Yuga 47,602 109.3 8.5@7500 8.9@5000 5 - 1285 108 - N N O O 72

HERo MoTo CoRPPleasure 42,575 102 7@7000 7.85@5000 V 125 1240 104 1750 N N N Y 63.3HF dawn 36,925 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 1965 N N 0 0 80.02HF deluxe 42,726 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 1965 N N O O 82.9Splendor 43,735 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 159 1230 107 1970 N N O K 87.0Super Splendor 51,302 124.7 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 121 1995 N N Y Y 83.1Splendor nxg 46,459 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 160 1230 107 1965 N N O Y 87Passion Pro 47,872 97.2 7.4@8000 7.2@5000 4 165 1235 116 1980 N N Y Y 84Glamour 53,093 124.8 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 129 2005 N Y O O 81CBZ X-treme 67,747 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 141 2080 Y Y Y O 65Hunk 66,587 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 143 2080 Y Y Y O 65Karizma ZMR 99,678 223 17.6@7000 18.35@6000 5 159 1350 159 2110 Y Y Y Y 51Impulse 70,219 149.2 13@7500 13.4@5000 5 - 1360 135 - Y Y N Y -Maestro 48,272 109 8.08@7500 9.1@5500 V - 1240 - - N Y N Y 67Ignitor 56,498 124.7 11@8000 11@5000 5 - 1270 129 - O Y Y Y 72

price tag80

Two wheelers

dEalERS dIRECToRY


royal motors ktm0481 2361342Popular bajaj aly0477 2288419Geo automobiles pathanamthitta0468 2222951Sarathy motors kollam0474 2729546

kvr vehicles kannur0497 2708954kvr motors clt0495 2766277kvr automobiles mlp0493 3257977Sitharam auto tcr0487 2339020Pioneer automobiles,

tvm0471 2338222MahiNdra Two wheelersBi -wheelz kochi0484 243750M-squared motors kochi0484 2303340Pulimoottil automobiles

ktm0481 2575858Jayasree motors aly0477 2266693St.antonys auto kollam0474 2742840PSS agencies tcr0487 2380756MSN automobiles tvm

0471 3232325MBa automobiles tvm0467 2200330Naam motors kannur0497 2765876Panama motors clt0495 4024000hYosuNgadithya super bikes ekm

0484 4015005suzukiManikandan motors ekm0484 4055123St.antonys ktm0481 6532183Chithira motors kollam0474 2724788

dEalERS dIRECToRY

1.2 Comfortline (d) 6.62 - 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 22.101.6 (P) 6.58 - 4 cyl ,1598cc 103.5 5M Y Y Y Y -

Vento1.6 Trendline (P) 7.46 8.41 4 cyl ,1598 cc 104 5M N Y Y N 15.81.6 Highline (P) 9.03 10.28 4 cyl ,1598cc 104 5M N Y Y N 15.81.6 Highline aT (P) 9.83 11.18 4 cyl ,1598cc 104 5a Y Y Y Y 14.41.6 Trendline (d) 8.63 9.71 4 cyl ,1598 cc 104 5M N Y Y N 21.5Highline 9.98 - 4 cyl ,1598cc 104 5a Y Y Y Y 21.5

JettaTl MT 2.0 15.06 18.00 4 cyl,1896 cc 104 5M Y Y Y Y 16.91

passat

Highline 27.57 32.83 6 cyl ,1968 cc 139 6a Y Y Y Y 15.40

New Beetle2.0 (P) 21.24 25.30 4 cyl ,1984 cc 115 6a Y Y Y Y -

VolVo s80d4 (P) 37.67 - 6 cyl ,3192 cc 238 6M/a Y Y Y Y 17d5 (d) 41.45 - 5 cyl,2400 cc 205 6M/a Y Y Y Y -

XC 903.2 (P) 44.95 - 6 cyl ,3192 cc 238 6M/a Y Y Y Y -d5 (d) 43.28 - 5 cyl,2400 cc 185 6M/a Y Y Y Y -

XC 60d5 aWd (d) 41.43 - 5 cyl ,2400 cc 175 6a Y Y Y Y 14

s60S60 Kinetic d5 31.34 - 5 cyl ,2400 cc 215 6a Y Y Y Y 13S60 Summit T6 35.39 - 5 cyl,2953 cc 316 6a Y Y Y Y 11

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

april 2013 overtake

Classic omega tcr0487 2389994Signature motors kannur0497 2728484apco suzuki Clt0495 2369454Panivelil motors palakkad

0487 2389994YaMahaPSN agencies ekm0484 2341581Shinrai automobiles ekm0484 4157777Cheerans auto tcr0487 2380567

SG motors ktm0481 2577185Hilton autos tvm0471 2441041Pothen automobileskannur0497 2763714aPCo Clt0495 2725687

Muthoot motors tvm0471 2342049Pioneer motorskasaragod04994 256002VespaMuthoot automotivekollam0474 3013333

Marikar engineerskochi0484 3939739Marikar engineerskottayam9847349955Marikar engineerstcr04872339194

evm autos tvm0471 2534353koyas scoobikes Clt0495 3004300,3050888kTM ktM vyttila,kochi8129820906ktM trivandum0471 6459250


raNge roVer

EnGInEv8, 4367 ccMaX PoWER334 bhp @ 3500 rpmMaX ToRQUE710 nm @ 1750 rpm

Overtake Rating

EnGInE

VOGUEJusT iN

1.72CRoRE

EX-SHoWRooMtamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Pric

e D

ispl

acem

ent

Max

Pow

er(B

hp@

Rpm

) M

ax T

orqu

e(N

m@

Rpm

)

No.

of G

ears

/V

aria

tors

Grou

nd

Clea

ranc

e

Whe

el B

ase

Kerb

Wei

ght (

kg)

Ove

rall

Leng

th (m

m)

Dis

c B

rake

Tach

omet

er A

lloy

Whe

el

Elec

tric

Sta

rt

/Kic

k

Mile

age

Km

/Lit

re

Two wheelers

MaHIndRa

Rodeo 49,410 124.6 8@7000 9@5500 V 115 1245 105 1790 N N Y Y 56Flyte 41,987 124.6 8@9000 9@5500 V 135 1260 114 1790 N N Y Y 56Kine 33,446 71.5 8@5500 5@4500 V 120 1225 82 1740 N N N Y -duro dz 48,056 124.6 8@7000 9@5500 V 155 1270 114 1819 Y N Y Y 53Stalio 41,199 106.7 7.3@7500 8.5@5500 4 - 1265 125 - N N Y Y -

TVSStarcity 43,920 109.7 8.1@7500 8.1@5000 4 165 1240 95 2005 N N Y Y -apache RTR 160 69,280 159.7 15.2@8500 13.1@6000 5 180 1300 136 1976 Y Y Y Y 60apache RTR 180 74,250 177.4 16.8@8500 15.5@6500 5 180 1326 137 2085 N N Y Y 55Scooty Streak 41,655 87.8 5@6500 5.8@4000 V 135 1230 96 1735 N N Y Y 64Wego 49,510 109.7 7.8@7500 8@5500 V 150 1275 108 1834 N N Y Y 64Phoenix 53,250 125 11@8000 10.8@6000 4 165 1265 116 1985 Y - Y Y 68Sport 42,270 99.7 7.5@7500 7.5@5000 4 - 1250 95 - N N Y O 87

BaJaJ Platina 125 40,183 124.65 9.39@7000 10.85@5000 4 - 1275 113 - N N Y O 80discover 100 43,763 94.38 7.7@7500 7.85@6500 5 165 1275 113 2040 N N Y O 90discover 125 ST 55,452 124.6 13 ps@9000 1.1 kgm@7000 5 170 1305 115 - N N Y O -discover 150 54,103 144.8 12.8@7500 12.75@5500 5 165 1305 121 2035 Y N Y Y 72.3Pulsar 150 68,056 149.01 14.09@8500 12.76@6500 5 165 1345 143 2055 Y Y Y Y 62Pulsar 135 59,745 134.66 13.3@9000 11.4@7500 5 170 1325 122 1995 Y Y Y Y 68Pulsar 180 71,296 178.6 17.02@8500 14.22@6500 5 165 1345 147 2055 Y Y Y Y 58.5Pulsar 220 78,042 220 20.71@8500 19@7000 5 165 1350 150 2035 Y Y Y Y 54Pulsar 200 nS 86,469 199.5 23.52@9500 18.3@8000 6 167 1363 145 2017 Y Y Y Y 55ninja 250 2,74,862 249 32.5@9500 22@8200 6 135 1400 172 2085 Y Y Y Y 25ninja 650 4,53,000 649 71@8500 66@7000 6 135 1410 204 2085 Y Y Y Y -avenger 220 78,079 220 18.77@8400 17.5@7000 5 154.5 1475 169 2195 Y N N Y -

YaMaHaCrux 38,209 106 7.6@7500 7.85@6000 4 160 1260 113 2000 N N O O 75YBR 110 45,105 105.6 7.6@7500 7.85@6000 4 173 1290 123 2000 N N Y Y 70SS 125 55,496 123.7 10.8@7500 10.4@6500 5 155 1300 128 2065 Y Y Y Y 63Sz 56,900 153 11.9 @ 7500 12.8@4500 5 165 1320 132 2050 N Y N O 62.4Fz 16 70,400 153 13.8@7500 14@6000 5 160 1335 137 1975 Y Y Y Y 50Fazer 77,390 153 13.8@7500 14@6000 5 160 1335 141 1975 Y Y Y Y 50.8R 15 1,11,990 149.8 17@8500 15@7500 6 - 1290 131 - Y Y Y Y 46RaY 46,909 113 7.2@7500 8.1@5000 A - 1270 104 - N N N Y 55

SUZUKIaccess 125 50,500 124 8.58@7000 9.8@8000 V 160 1250 115 1780 N N N Y 48.7Swish 51,600 125 8.5@7000 9.8@5000 V - 1250 110 - N N N Y 50Gs 150 R 67,800 149.5 13.8@8500 13.4@6000 6 160 1340 149 2095 Y Y Y Y 55Slingshot 52,400 124 8.74@7000 10@3500 5 160 1240 128 2035 O N Y O 64Hayabusa 12,51,389 1340 197@9500 155@7500 6 120 1485 - 2195 Y Y Y Y -Hayate 42,100 112.8 8.6@7500 8.4@4500 4 - 1260 112 - N N Y O -

RoYal EnFIEldBullet Standard 96,409 346 19.8@5250 28@4000 5 - 1370 180 - N N N N 53Classic 500 1,47,519 499 27.2@5250 41.3@4000 5 140 1370 182 2130 Y N N Y 39.4Thunder Bird 1,25,492 346 19.8@5250 28@4000 5 135 1370 182 2120 Y Y N Y 53.4Classic 350 1,20,400 346 19.8@5250 28@4000 5 140 1370 182 2150 Y N N Y 53.4Electra 1,08,160 346 19.8@5250 28@4000 5 140 1370 183 2140 Y N N Y 53.4

BACK MARKER

trendz82 backmarker

]q À-W-am-bpw hm-bp-hn-ð Hm-Sp-ó ImÀ. I-cn-bn-ñ, ]p-I-bn-ñ, ]-cnØn-Xn-sb H-cp-X-c-¯n-epw

t{Zm-ln-¡p-óp-an-ñ. ]p-Xn-b CÔ-\ D-d-h-IÄ tX-Sp-ó tem-I-¯n-\p ap-ón-ð H-cp A-dp-]-¯n-sbm-óp-Im-c-sâ I-ïp-]n-Sp-¯w h-en-b {]-Xo-£-bv-¡v Xn-cn-sIm-fp-¯n-bn-cn-¡p-óp. {_n-«o-jp-Im-c-\m-b ]oäÀ Un-bÀ-am-\m-Wv hm-bp-hn-tem-Sp-ó X-sâ Im-dp-am-bn hmÀ-¯-I-fn-ð C-Sw-]n-Sn-¨-Xv.

C-cp-]-¯-ôv hÀ-j-am-bn ]oä-dn-sâ ho-Sn-sâ _m-¡v bmÀ-Un-ð Xp-cp-¼pw s]m-Sn-bpw ]n-Sn-¨v In-S-ón-cp-ó thm-Iv-kv tlmÄ t\m-h F-ó Im-dm-Wv X-Wp-¯ hm-bp CÔ-\-am-¡n ]-d-¡p-ó-Xv. B-hn F-ôn-sâ {]-hÀ-¯-\-am-Wv C-¯-cw I-ïp-]n-Sp-¯-§Ä tlm-_n-bm-bn sIm-ïp \-S-¡p-ó ]oäÀ Un-bÀ-am-s\ hm-bp-hn-te-¡v B-IÀ-jn-¨-Xv. A-´-co-£-¯n-se Nq-Spw {Z-h-cq-]-¯n-epÅ hm-bp-hpw a-Xn CÔ-\-am-bn-«v. {Z-ho-Ir-X hm-bp `m-cw Ip-d-ª-Xpw sN-e-hn-ñm-¯-Xp-am-Wv. 1-9-0 Un-{Kn sk-ð-jy-kn-ð hm-bp P-e-am-bn am-dp-t¼mÄ C-Xv A-S-¨p-d-¸pÅ H-cp hm-Iyqw ko-ð-Uv I-sï-bv-\-dn-te-¡v amäp-óp. C-Xn-\m-bn sa-bv-¡v-jn-^väv I-sï-bv-\-dp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡mw. _n-bÀ _m-c-em-Wv ]oäÀ D-]-tbm-Kn-¨-Xv. I-sï-bv-\-dn-se {Z-ho-Ir-X hm-bp F-ôn-\n-eq-sS I-S-¯n-hn-Sp-t¼mÄ A-Xn-sâ {I-tbm-P-\n-Iv sSw-]-td-¨-dn-ð P-ew Nq-Sm-bn Xn-f-bv-¡pw. Nq-Sn-ð hn-I-kn-¡p-ó {Z-ho-Ir-X hm-bp hm-X-I-cq-]-¯n-se-¯p-óp. ]-cn-an-X-am-b Ø-e-¯v Xn-§p-ó F-bÀ {]-jÀ ]nÌ-Wn-te-¡v I-S-óv {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xm-Wv C-Xn-sâ e-fn-X-am-b sS-Iv-t\m-f-Pn. a-Wn-¡q-dn-ð 4-8 In-tem-aoäÀ th-K-X In-«p-óp-ïv.

\yq-tbmÀ-¡v sU-bv-en \yq-kv hmÀ-¯ dn-t¸mÀ-«v sN-bv-X-tXm-sS ]oäÀ Un-bÀ-am³ {]-ap-J hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-fp-sS {i-²m-tI-{µ-am-bn-¡-gn-ªp. a-Iv-em-d³ td-kv Im-dp-I-fp-sS F-ôn³ cq-]-s¸-Sp-¯p-ó-Xn-ð k-lm-bn-¡p-ó F-ôn-\n-b-dnw-Kv I-¼-\n-bm-b dn-¡m-tUm, ]oä-dn-sâ Un-ssk³ A-SnØm-\-s¸-Sp-¯n A-Xym-[p-\n-I F-ôn³ hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¡m³ [m-c-W-bm-bn. A-§-s\ CÔ-\-£m-a-¯n-\v ]-cn-lm-cw tX-Sn-bpÅ ]oä-dn-sâ A-t\z-j-Ww ]qÀ-W-am-bpw {Ko³ sh-ln-¡nÄ F-ó B-i-bw {]m-hÀ-¯n-I-am-¡m³ k-lm-b-I-am-bn. A-Sp-¯ hÀ-j-t¯m-sS Xm³ hn-I-

F-ôn-\n-b-dnw-Kv I-¼-\n-bm-b dn-¡m-tUm, ]oä-dn-sâ Un-ssk³ A-SnØm-\-s¸-Sp-¯n A-Xym-[p-\n-I F-ôn³ hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¡m³ [m-c-W-bm-bn.

OVERTAKE APRIL 2013

AIR POWER

kn-¸n-s¨-Sp-¯ F-ôn-\p-am-bn ]p-Xn-b ImÀ ]p-d-¯n-d-§p-sa-óm-Wv ]oä-dn-sâ {]-Xo-£.

tem-I-s¯ {]-ap-J hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-sf-ñmw X-só C-e-Iv-{Sn-Iv, ssl-{_n-Uv Im-dp-IÄ hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¡p-ó-Xn-em-Wv C-t¸mÄ {i-²-bq-ón-bn-cn-¡p-ó-Xv. `m-Kn-I-am-bn ssh-Zyp-Xn-bn-epw CÔ-\-¯n-epw Hm-Sp-ó C-h-sb {Ko³ sk-sÜân-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-«p-sï-¦n-epw ap-gp-h-\m-bpw {Ko³ Im-sd-óv hn-fn-¡m-\m-In-ñ. C-hn-sS-bm-Wv ]oäÀ Un-bÀ-am-s\-t¸m-epÅ-hÀ AÛp-X a-\p-jy-cm-Ip-ó-Xv. H-cp ap-gp-h³ k-a-b C³-shâ-

dm-b ]oäÀ CÔ-\-£m-a-¯n-\v ]-cn-lm-c-am-bm-Wv Cu ]-co-£-W-s¯ Im-Wp-ó-Xv. B-tKm-f Xm-]-\-¯n-\p Im-c-W-am-Ip-ó ImÀ-_-¬ F-an-j³ C-ñm-bv-a sN-bv-Xv, ]-cnØn-Xn ku-lr-Z hm-l-\-§Ä \n-c-¯n-en-d-§p-ó H-cp \-ñ Im-e-¯n-\v ]oäÀ Un-bÀ-am-s\-t¸m-epÅ-hÀ h-gn-sX-fn-¡p-t¼mÄ `m-hn {]-Xym-im-`-cn-Xw F-óp \-ap-¡v B-iz-kn-¡mw. sh-dp-sX XÅn-\o-¡m-am-bn-cp-ó H-cp dn-«-bÀ-saâ v sse-^n-s\ ]p-Xp-a-bpÅ B-i-b-§-fpw ]-co-£-W-§-fpw F-{X-am-{Xw Hm-P-kpä-Xm-¡n amän-sb-óv \-ap-¡v I-ïp-]-Tn-¡mw.-

OVERTAKE INDIA Magazine April 2013, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 30

overtake april 2013

Documents

np xs bm

wv cn cp

s kzmyn

s chn

b kvs

b pxn

p xps

tmim nb