5月28日星期六，晚上11:55 - 12:05（無綫電視翡翠台）5月14日星期六，晚上7:30 / 8:30 （香港寬頻公共資訊台201台）

淨水的喜悅

親愛的樂施會支持者︰

一月，北非燃起革命之火，火焰漫延至中東。無論是革命、戰爭或衝突，影響最大的必然是平民百姓。

紛亂世代，和平誠可貴。

三月，中國雲南、日本、緬甸先後發生地震，其中，日本九級大地震引發海嘯，造成嚴重的人命和財物損失。社會各界紛紛伸出援手，發揮守望相助的精神。樂施會亦即時在雲南和日本展開救援行動。您的慷慨捐款，能為災民送上祝福︰「災難當前，我們沒有把您忘記；我們願意陪著您走過黑暗。」

災害頻繁，生命誠可貴。

五月，樂施會一年一度的「樂施會中國發展基金」籌款活動正式展開。今年的主題是「助人．自助．讓笑顏遍大地」，我們將於5月7、8、14及15日兩個周末，在全港各地區設立攤位義賣樂施米，為「樂施會中國發展基金」籌款。一包小小的樂施米，除了蘊含農民粒粒皆辛苦的血汗，更可協助內地的貧窮人脫貧自立。我藉此機會，呼籲大家踴躍購買，為國內數以千萬計貧困家庭送上脫貧機會。

上世紀八十年代至今，樂施會一直在中國內地推行扶貧發展和人道救援項目。由西北至東南沿岸、由偏遠農村到繁華都市，我們致力協助最貧困和弱勢的社群爭取更美好的生活。我們每一個社區發展項目，尤其著重社區民眾的參與及承擔。項目推行前，我們會實地考察、與村民開會，從而了解社區的貧窮狀況及成因、村民的脫貧目標以及如何達成目標等，然後以因地制宜的方法協助他們克服各地特有的困境，從而達至持續發展。每一步，我們都和受助社群一起探索、一起實踐、一起分享成果。

我們衷心盼望，您在往後的歲月仍會和我們一起努力，讓更多笑顏遍大地。

最後，讓我們祝願世界和平，無災無難。

與您共勉之。

樂施會總裁施日莊二零一一年五月

扶貧點滴扶貧點滴

樂施快訊樂施快訊樂施快訊 432011年5月號

期

助人．自助．讓笑顏遍大地樂施會以因地制宜的扶貧方法，協助中國內地的貧窮社群克服各地特有的困境，共同發展更好的生活。受助社群發揮所長，自力更生，自然笑得開心。

二零零九年起，樂施會與夥伴楚雄市扶貧辦公室，多次到蠶豆田村考察，了解當地的貧窮狀況和成因，並與村民開會，了解他們想如何改善生活，最後決定支持村民修建最有迫切需要的供水設施，解決用水困難。村民選出代表負責項目管理，修建工程則由各戶共同承擔，包括從六公里外的水源引水入村，把水管鋪到每一家。從此，村民扭開水喉就有源源不絕的淨水。樂施會又協助村民修建了兩條新公路及擴闊了兩條現有公路，不但改善村民出行安全及對外的連接，而且方便農產買賣。

「盼這一天二十多年了，終於盼到了！」五十歲的李慧英，自從年輕時嫁到雲南楚雄市大過口鄉的蠶豆田村之後，二十多年來喝的都是由山邊壩塘挑回來的黃泥水。蠶豆田村位於大過口東北部的偏遠山區，人口不多，基建發展薄弱，不但路不通，用水更困難。「挑水一趟得花一小時，一天要挑五趟，由早忙到晚。水也要省着用，一個月洗澡不到十次，種田只能靠雨水。」缺水缺路亦限制了農業生產，村民一直無法改善生活。二零零八年，村民的全年人均現金收入只有人民幣354元。

供水設施不僅解決飲水及健康衞生問題，現在村民也終於有足夠的水可以飼養牲口、灌溉蠶豆及水稻，省下的挑水時間及勞動力亦有利發展生計。去年開始，慧英一家飼養了牛、羊、豬和雞，今年過年也能吃到豬肉了。樂施會亦以小額貸款支持村民種植魔芋，收成賣給食物公司加工，帶來不錯的現金收入，解決生活必需開支。慧英打算今年種更多魔芋，期望賺到人民幣4,000元，治療行動不便的兒子及修理房子。

樂施大使容祖兒

入行十二年，容祖兒首次以義務性質擔任「樂施會中國發展基金」樂施大使，並於今年四月初，隨同樂施會到訪雲南省楚雄市大過口鄉的偏遠山區，體驗當地農民的生活，又以音樂打破語言局限，與他們分享音樂的樂趣。此外，她又考察了樂施會在昆明市推行的生計項目，了解樂施會如何協助社群自力更生。

「好像礦泉水一樣，太滿意了！」喝着等了二十多年的淨水，慧英綻放喜悅的笑容。

昔日村民只有山邊的黃泥水可喝，為了挑水更由早忙到晚，影響生計發展。

村民熱心參與建造供水系統，既可降低工程費用，更有助長期管理和保養設施。

每逢周末，「連心社區」的外展隊都 會 帶 玩 具 及圖書到社區小公園，讓更多流動家庭的兒童可享受閱讀和玩耍。

樂施大使容祖兒身旁的是昔日村民飲用的黃泥水。在樂施會的協助下，村民現在可飲用乾淨水了。

容祖兒手持的是村民種植的魔竽，收成可賣給食品公司加工，為村民帶來不錯的收入。

小玲（右一）和妹妹小紅（左一）現在可以在樂施會支持的活動中心內玩耍，安全有保障。

二零零九年暑假，小玲在街上玩耍時被車撞到，導致腦出血及腳傷。一年多後，小玲表面上雖已康復，但頭上留下了一道疤痕，而腦傷亦有後遺症，眼睛還不斷流出淚水，也影響了小玲的情緒。為了醫治小玲，父母更忙於打工張羅手術費，車禍後也無法多陪伴孩子，子女關係更趨緊張。

針對農民工社群生活資源匱乏的困境，樂施會和合作夥伴「雲南連心社區照顧服務中心」為農民工家庭提供服務，包括關注農民工子女的生命安全，在社區中提供安全的活動環境及資源，例如圖書館、活動中心、外展活動、興趣小組等等。為照顧農民工家庭的生計需要，又發展可持續生計項目，流動婦女透過縫紉、物資回收再造、互助二手店等等，既可賺取收入、又可照顧孩子，並建立起農民工家庭的互助網絡，紓減生活壓力，解決潛在的社會問題。

小玲和妹妹現在經常到連心的活動中心玩耍和看書，中心裡還有大姐姐大哥哥陪他們畫畫、做功課、傾談。活潑的妹妹小紅為姊姊代言：「不去馬路玩了，怕被車撞。」

十一歲的小玲有美麗的笑容，卻有點沉默寡言。她的父母是由雲南農村到昆明打工的農民工，跟其他流動家庭一樣，她一家並無當地戶籍，缺乏生活資源，生活條件較差。父母終日為生計勞碌，無暇照顧小孩，以致很多農民工家庭的子女都經常流連街上，過往更曾有不少農民工子女在街上流連時發生意外。單在二零零九年七月至九月，便有四名兒童掉進建築工地的水坑溺斃。

助人自助 對抗貧窮www.oxfam.org.hk | 2520 2525

樂施大使容祖兒雲南省扶貧之旅樂施大使容祖兒雲南省扶貧之旅

保障安全最安心魔芋耐旱，適合山區種植，經濟價值亦佳。

攝影: 林志軒

在「連心社區」的「綠工坊」，農民工婦女利用她們的縫紉專長發展生計。

在雲南省楚雄市，樂施會協助當地村民掃除生計發展的障礙，支持他們舖設供水設施及道路。針對昆明市農民工的生活困境，我們為流動家庭的兒童提供安全的活動環境，支持他們的家長發展生計，建設社區網絡，紓減生活壓力。

漢中市略陽縣

寧強縣

寶雞市陳倉區

勉縣

隴南市

成縣西和縣武都區 康縣

徽縣兩當縣

文縣

天水市秦州區

重建項目地區

平涼市崆峒區

定西市安定區

慶陽市

鎮原縣

華亭縣

巴中市

綿陽市

北川縣安縣 游仙區

綿竹市

成都彭州市

都江堰市

南充市

雅安市

寶興縣蘆山縣

理縣汶川縣

茂縣

阿壩州

羅江縣

中江縣德陽市

廣元市利州區南江縣

旺蒼縣

青川縣

劍閣縣

蒼溪縣

元壩區

朝天區

梓潼縣

鹽亭縣三台縣

閬中市

樂觀、積極地工作，改善自己及家人的生活。這種生活態度是很多發達地區和富裕城市的人需要學習的。

為了讓村民的努力能用得其所，樂施會透過和當地夥伴團體合作，協助當地人善用天然資源及發展傳統手藝，改善生計。例如，村民參加了採蜂蜜、採樹膠及飼養畜牧等項目，學習技能，然後努力解決缺糧問題，供子女讀書，令他們將來有更多的選擇。

這短短六天的考察，使我有機會看到不少村民滿足、自信的笑容，而更認同「助人自助」的理念。

放眼世界放眼世界

去年四月十四日，青海省南部的玉樹縣發生黎克特製七點一級地震及多次餘震，房屋倒塌令數以萬計災民無家可歸，當中大部分都是貧窮人。樂施會第一時間展開救援行動，向超過42,000個災民提供適切的緊急援助。

災後一周年，樂施會繼續在玉樹協助災後重建，我們與當地政府、其他非政府組織、大學和學術研究機構、志願者、社區組織等緊密合作，以恢復生產與改善生計為重點，輔以能力建設及社區組織建立、改善健康衞生狀況、基礎設施重建等一系列的項目，幫助當地社區及受災群眾恢復生產力和重整生活，達致社區的可持續發展。

地震發生後，樂施會把握時間發放救援物資。樂施會是首批進入玉樹地震災區開展緊急救援的國際非政府組織之一。

樂施會的義工到災民的帳篷探訪，了解他們的需要及困難。圖中的災民正談及他那年長母親的身體狀況。

災區最普遍獲得的外來捐贈物品是即食麵，但樂施會工作人員家訪對談中得知大部分災民都不習慣吃即食麵。樂施會遂為藏族受災群眾提供適合他們口味的藏族食物。

樂施會與當地合作夥伴一同在玉樹災區災民集中安置點開展健康教育與環境衞生改善項目，包括組織村民妥善處理垃圾以保持環境衞生。

樂施會工作人員向災民示範如何使用帳篷。

走過嚴冬重整生計青海玉樹地震一周年圖片回顧

不一樣的考察之旅 樂施之友麥翠霞旅遊，可以有不同性質。遊山玩水、吃喝玩樂，是觀光式旅遊；為生計及工作的，是公幹。年初，我透過網上報名，參加了樂施會的考察團，為自己人生一次「不一樣」的旅行揭開序幕。

出發前，在樂施會的簡介會已知悉，我們要坐六小時車，深入偏遠的村莊探訪受助家庭，從而瞭解他們的生活情況。雖然一早知道今次不是去遊山玩水，但面對未知的一切，心裡不期然有點忐忑。幸好，我們八位樂施之友，以及樂施會的同行人員，全程互相照顧，攜手去面對旅程中種種困難。

樂施會透過柬埔寨的合作夥伴，向村民提供耕種和畜牧養殖等謀生技能培訓，讓他們靠自己雙手增加收入，改善生計。此外，樂施會和其合作夥伴又協助村民維護自己的土地權益。

要長遠改善村民的生活、自力更生，並非是一朝一夕的事。但看見他們一步步向目標邁進，我覺得很欣喜。

整個考察之行，讓我有機會用耳朵去聽、用心去理解樂施會的扶貧工作，進一步了解樂施會「助人自助」的理念 — 與其提供金錢援助，倒不如教曉他們謀生技能，用自己雙手改善生活。

「施比受更為有福」。這句話雖然看似老掉牙，卻很真確。如果我們有能力，就要幫助有需要的人。只要每人付出一點，就可集腋成裘，而我們心中的那道彩虹，也必會更加美麗！

樂施之友考察分享

今年一月十五至二十日，八名樂施之友隨同樂施會的工作人員，前赴柬埔寨東北部的蒙多基里省，考察樂施會在當地的工作。期間，團員探訪了樂施會的夥伴團體和受助社區，並透過與受助人交流，親身瞭解樂施會在當地的發展工作。以下是其中兩位樂施之友的分享。

麥翠霞和柬埔寨山區的小孩子打成一片。

難能可貴的體驗 樂施之友Lucy Tsang

汶川地震三周年

甘肅

陝西

四川

甘肅省︰在隴南市、平涼市、天水市、定西市及慶陽市等五個市十四個重災區及縣推行了四十四個項目，其中包括十個小學校舍重建項目。

重建學校汶川地震造成無數房屋、學校倒塌或嚴重損毀。其中，位於甘肅省定西市安定區吳川村王家灣的花峴子小學，在地震中受到嚴重破壞，校舍隨時有垮塌的危險，威脅全校師生的生命。二零零九年，樂施會推行花峴子小學校舍重建項目，包括修建教室和教職員辦公室，同時協調當地教育局修建廁所以及學校圍牆。

新校舍讓全校220名學生有安全的上課環境。學生喜孜孜地向樂施會的人員說：「以前的教室是土砌的，現在的教室很新、很漂亮，給我們很好的學習環境。」副校長說：「現在，老師有宿舍，他們定會樂意繼續留在這裡教孩子。」

二零零八年五月十二日，四川省汶川縣發生黎克特製八級強烈地震，四川、甘肅以及陝西三省嚴重受災，無數房屋倒塌，數以百萬計災民無家可歸。地震後，樂施會迅速展開大規模的救援行動，向上述三省受災最嚴重地區的災民提供緊急救援物資。

隨後三年，我們一直與災區各省、縣及鄉的政府部門及其他本地非政府組織合作，在政府及外界支援較少的偏遠貧困農村，協助災民重建社區和家園，包括重建學校、村道、橋樑和水利工程等，從而恢復貧困社區的生計發展基礎，同時推行生計項目，協助災民發展持續生計，提高生產力和收入，以及提升社區的防災抗災能力。

感謝您的慷慨捐款，截至本年三月三十一日，樂施會總共籌得一億六千八百萬港元，其中，我們已經動用了一億二千二百萬港元於汶川地震的緊急救援和災後重建項目。

四川省︰在廣元市、綿陽市、德陽市、巴中市、都江堰市、阿壩州、南充市、雅安市等八個市二十五個重災區及縣推行了八十八個重建項目。

協助災民重拾生計四十三歲的喬意會，一家八口住在四川省綿竹市遵道鎮秦家坎村，該村在「5．12汶川地震」中受災嚴重，樂施會在該村推行項目，協助村民恢復生計。

喬意會參加了樂施會的有機蔬菜種植項目和有機種植培訓。她和其他的項目參加家庭合力開墾了七個種植棚，栽種辣椒和白菜等有機蔬菜。樂施會又組織村民成立合作社和合作社管理小組，並為成員提供管理培訓。喬意會的丈夫尹顯德是合作社的管理小組成員之一，負責農業技術工作。他說︰「我們組成合作社，就是要以公平的方式讓大家改善生活。合作社的事情我們都通過開會解決。」

村民預計六月收成時，一個大棚的辣椒可帶來約人民幣8,800元收入，農戶就按利潤分紅，然後利用收入改善生活。

陝西省︰在漢中市寧強縣、略陽縣、勉縣以及寶雞市陳倉區推行了十九個重建項目，內容以小型基礎建設和生計恢復為主。

恢復生計發展基礎位於陝西省漢中市略陽縣偏遠山區的藥木院村，是條貧困村。二零零八年，全村1,600多個村民的人均純收入只有約人民幣1,800元。「5．12汶川地震」後，村裡面大部分的房屋和基礎設施都嚴重損毁。村民一致認為修復道路、修建橋樑，打通對外交通和運輸，才能開創脫貧之路。

去年，樂施會協助村民修建了四條村路以及一座長五十米的橋樑。其中，參與修橋的村民劉宏偉細說項目對村民的影響：「我們住在山上，以前，我和妻子要揹著孩子澗水過河送他上學，然後再到田裡幹活。耕地在對面山的村民，都是用人力將農作物揹到對岸去賣的。雨季時，河水漲至成人的腰部，水流又急又洶湧，我們唯有不讓兒子上學，我們知道這樣對他的學習有很大的影響，但為了他的安全，實在沒有其他辦法。冬天河水冰冷，很多村民雙腳都被冰水凍傷，甚至出現靜脈曲張。修好橋，修好路，

我們就不用擔心孩子不能上學，而且這座橋很寬闊，汽車和摩托車都能過，我們的收成可以一車子一車子運出去了。」

樂施會一貫的宗旨是每推行一個項目，都推動受助社群參與和決策。故此，我們推動藥木院村的村民成立項目實施和監督小組，培養他們的自我發展能力，承擔社區發展和管理的責任。

藥木院村村民劉宏偉帶著兒子走過快將建好的橋樑。他說︰「修好橋後，咱家孩子上學就方便和安全了。」

未建橋之前，藥木院村的村民只能望河輕嘆。這座五十米長的橋樑大大解決了當地村民出入困難的問題。喬意會種植有機蔬菜重拾生計。

環縣

武山區

能夠隨同樂施會到柬埔寨一些貧窮、偏遠以及被政府忽略的地區探訪，和當地村民直接交談，了解他們的生活，是難能可貴的機會。

今次旅程令我明白到，當地村民的貧窮源於種種的限制，例如他們缺乏知識及資訊，又不懂說柬埔寨的主流語言，加上當地政府官員沒有盡責盡力維護村民的土地權益，任由他們賴以為生的土地被人掠奪和侵佔，令生活更加困難。

但是，村民在如此艱難的環境下仍

經過柬埔寨的考察，Lucy（前排左四）更加認同樂施會「助人自助」的工作理念。

攝影：Benna Lo

攝影：Benna Lo

撰文︰周雪婷 二零零九年畢業找到第一份工作後，我決定成為樂施之友，定期捐款支持樂施會的扶貧項目。在很多人眼中，這已是樂善好施的表現，但若要幫助貧窮人成功脫貧，捐款卻只是滅貧路上的起步點。在過去的日子，我一直等待真正體驗扶貧的機會，可惜考察團經常額滿。適逢樂施會在二零一零年開創新的義工計劃「樂施會青年講者培訓2010」，致力培訓青年講者在全港中、小學提供扶貧教育講座，為扶貧工作出一分力。基於此計劃的意義及我對教育工作的興趣，便毅然報名參加，希望可以從另一方向參與更多扶貧工作。 透過一系列的訓練、工作坊、實習、到校為中、小學生提供講座等體驗，加深了我對貧窮議題的認知。除此以外，我亦可身體力行參與教育工作，為扶貧出力，最重要是教育或講座都具有薪火相傳的意義，希望聽過講座的學生實際感受到扶貧的迫切性，從而明白不但可以捐款幫助貧窮人，更可身體力行，做個負責任的世界公民。 我很慶幸參加了這個義工計劃，除了捐款之外，還有很多不同方法可達致滅貧的目標，但願更多人認識貧窮的議題，在地球村裡一同出一分力，發一點光。

1. 登入「樂施會中國發展基金」專題網頁： www.oxfam.org.hk/tc/ambassadorfuture.aspx您可認識更多有關中國偏遠農村及城市農民工的貧窮問題，並了解樂施會的社區綜合發展項目（包括提供小額貸款、農耕和養殖培訓等），以及為農民工家庭提供的生計發展及社會服務項目，如何改善貧窮人的生活。同時，您更可在網上瀏覽樂施大使容祖兒探訪樂施會項目地區的花絮，分享她的旅程體驗。

2. 購買樂施米一年一度的「樂施米義賣大行動」，至今已舉辦至第十五屆。希望大家繼續支持我們，於五月七、八、十四及十五日（星期六、日），到港九新界任何一個樂施米義賣攤位，購買樂施米，支持樂施會於內地推行更多扶貧項目。

查詢請致電 2520 2525

戰爭當中，平民百姓往往是最受害的一群。世界上無數的平民，可能打從出生便得面對戰爭帶來的生離死別，又或者過著漫無止境的難民生活。

為響應六月二十日「聯合國世界難民日」，樂施會準備了一個名為「天地無家」的難民體驗工作坊，以一連串的體驗活動，讓參加者「代入」兒童在戰火下的具體生活情況，感受戰爭帶來的影響。我們更邀請了一位曾在緬甸難民營居住的青年，分享營內的生活實況。

日期：2011年6月25日（星期六）地點：樂施會互動教育中心 (北角馬寶道28號華匯中心9樓)時間：下午2時30分至5時30分

‧歡迎家長陪同9歲或以上的子女參加。‧請於活動開始前10分鐘到達互動教育中心。 ‧參加者在活動進行中會有一定的肢體運動，亦需席地而坐及脫掉鞋子，請穿著合適衣服。

有興趣參加的朋友，請傳真或郵寄右方報名表格給我們。如有查詢，請與林燕華聯絡 (電話︰3120 5245 傳真︰2590 6880 電郵︰caral@oxfam.org.hk)

樂施焦點樂施焦點

請選擇 ：

中文姓名： 英文姓名：

年齡： 職業： 樂施之友編號(如適用)：MD

聯絡電話(日間)： (夜間)： 傳真：

電郵：

樂施會活動報名表格

參加者姓名︰ 年齡

參加者姓名︰ 年齡

參加者姓名︰ 年齡

探訪本地團體（7月16日） 參加人數︰

「天地無家」親子教育活動（6月25日）

有興趣參加樂施會活動的朋友，請填妥此活動報名表格，然後傳真至 2590 6880 或郵寄至北角馬寶道28號華匯中心17樓樂施會收(信封面請註明「報名參加樂施會活動」)。

你希望這個考察團能帶給你什麼？

我們希望你能在旅程中，以你喜歡的方式記錄感受，並於回程後與其他樂施之友分享。你會用什麼方式作記錄和分享？

甘肅考察之旅（7月11-16日）

■「樂施會青年講者培訓2010」計劃成員周雪婷（前排右三）。

第二十一屆「樂施音樂馬拉松」已於三月十二及十三日在太古城中心、九龍灣德福廣場一期、馬鞍山廣場及將軍澳君薈坊順利舉行。是次活動吸引超過1,700名中小學生及音樂中心學員參加，他們以接力形式演奏音樂及表演唱歌為樂施會籌款。

開幕禮當日的表演嘉賓陣容鼎盛，包括樂施音樂大使兼著名鋼琴家羅乃新、天才小歌手及演員莫凱謙小朋友、唱作歌手徐偉賢、「傑出青少年音樂家大獎2010」得主曾憲逸、以及香港管弦樂團第一副團長梁建楓之子梁耀洋小朋友。

樂施會香港部總監蕭美娟表示：「由樂施會主辦、通利琴行贊助之『樂施音樂馬拉松』籌款活動，今年已踏入第二十一屆。要協助貧窮人改善生活，需要社會各界與廣大市民同心協力支持，只要每個人都捐助，集腋成裘，便能夠協助更多有需要的人改善生活。」

樂施會希望透過是次活動讓音樂愛好者有機會在公開場合表演音樂才華，並將扶貧的訊息帶給身邊每位。本年度的活動籌款目標為一百萬港元，籌得款項將用於幫助世界各地貧窮人自力更生、脫貧自立。

由捐款到擔任義工扶貧

不一樣的紀念日

「樂施會中國發展基金」的籌款活動已經展開，我們誠邀您：

戰爭與衝突親子教育活動：「天地無家」

二零一一樂施音樂馬拉松

探訪本地團體

樂施之友甘肅考察之旅

樂施會一向關心本地弱勢社群，並透過資助有關服務團體，協助有需要人士爭取權益。現誠邀您探訪本會其中一個受助團體「聖雅各社區發展服務」，透過交流和分享，詳細了解這個團體的工作。

聖雅各福群會（聖雅各）於一九四九年成立，現時主要為灣仔區及中西區不同的社群提供服務。灣仔區內有不少低收入家庭，他們在解決住屋需要時多以入住公屋為目標，而在未獲編配公屋時，他們絕大多數會租住私人樓宇。隨著近年私人樓宇的租金不斷上升，基層市民不但要面對沉重的租金壓力，而且亦要忍受惡劣的居住環境，例如空間狹窄且沒有窗戶的板間房或梗房。因此，聖雅各藉著本會的資助，透過游說、組織居民、調查研究等方式，協助基層家庭提出自身的需求及尋求解決的方法，包括倡議政府為已輪候公屋三年以上的低收入家庭提供租金津貼，減低居民的生活壓力及改善基本生活條件。

日期： 2011年7月16日（星期六）時間： 下午2時30分至5時地點： 灣仔內容： 了解低收入家庭的住屋需要、與居住在板間房或梗房的基層家庭作交流或安排探訪集合時間：下午2時15分集合地點：灣仔港鐵站A3出口

歡迎攜同親友出席。如有查詢，請致電 3120 5000。

「多謝你們出席我倆珍珠婚紀念的『不一樣的宴會』，我們希望這次特別的聚會能令大家更珍惜身邊的人，同時把自己的幸福和愛傳播開去。」

這場不一樣的結婚紀念宴會的主角正是樂施會的長期支持者關錫堯伉儷，關先生自一九九五年開始捐款支持樂施會的扶貧發展工作，並於一九九六年開始參與樂施毅行者，更在二零一零年創下超過一千位贊助人的紀錄。他亦推動身邊的朋友、同事，參加樂施米義賣，可說是既出錢又出力。

去年適逢關生關太的三十周年結婚紀念，為了紀念這個重要的日子，同時延續助人的精神，關生以身作則捐出十萬港元支持樂施會的扶貧發展工作。他表示：「我覺得個人的力量有限，希望藉此能感染身邊的朋友，眾志成城共同為扶貧工作出一分力。」

若你亦如關先生一樣，願意與有需要的人分享自己的幸福，令更多有需要的人得到改善生活的機會，同時為自己的特別日子倍添意義，請與伍詠琪聯絡。

電話：3120 5258 電郵：vickyn@oxfam.org.hk

■ 關生關太（中間及左一）藉著他們的珍珠婚紀念日，捐款支持樂施會的扶貧工作；與有需要的人分享他們的幸福。

我們誠邀您參加今年七月為樂施之友而舉辦的甘肅考察之旅，看看樂施會如何與當地合作夥伴推行各項扶貧發展工作。您更可藉此機會與受助社群傾談，了解當地貧窮社區的實際生活情況。

日期：2011年7月11-16日（共六天）名額：8名費用：約港幣5,500元（費用包括交通及食宿，實報實銷，多除少補，倘有餘款，將全數退還參加者。）

參加資格： 年滿18歲的樂施之友，願意回程後出席樂施會活動，以不同形式與大家分享所見所聞。

參加辦法： 請填妥活動報名表格，於2011年5月25日前傳真至2590 6880或寄回樂施會。若超過8人報名，將以抽籤方式決定參加人選；中籤的樂施之友，將會在2011年6月10日前接獲通知。

查詢：趙嘉茵 電話：3120 5120 傳真：2590 6880 電郵：pinkyc@oxfam.org.hk

中國香港賽艇協會於3月19及20日舉辦室內賽艇錦標賽，並捐款予樂施會。中國香港體育協會暨奧林匹克委員會會長霍震霆(左四)、中國香港賽艇協會會長韋力生(左五)以及樂施會香港部總監蕭美娟(右四)一同出席頒獎典禮。

info@oxfam.org.hkwww.oxfam.org.hk

2590 68803120 5000

3%

12%

13%4%

11%

13%

44%

匯報 / 鳴謝 匯報 / 鳴謝

「樂施滅貧利是」收集大行動2011

2011樂施音樂馬拉松

自辦籌款活動支持樂施會工作之機構

自辦籌款活動支持樂施會日本地震救援工作之機構

自辦籌款活動支持樂施會雲南地震救援工作之機構

「樂施滅貧利是」收集大行動2011 鳴謝參與學校（排名不分先後）

為「樂施之友招募大行動」提供展覽場地 （2010年12月至2011年3月）

以100%再造紙及大豆油墨印刷

編輯委員：蕭美娟、黃詠儀、李冰心、高玉娟樂施會地址：香港北角馬寶道28號華匯中心17樓樂施會互動教育中心：香港北角馬寶道28號華匯中心9樓樂施商店： 中環康樂廣場一號怡和大廈低層8號鋪 (電話：2522 1765)

截至2011年2月28日，樂施會合共推行890個項目* 每年項目支出將會在本財政年度 (2010年4月1日至2011年3月31日)完結後，交由會計師核實，並刊於年度報告內。

我們的工作範圍扶貧救災及發展項目開支︰港幣七千九百萬元 （2010年12月1日至2011年2月28日）

其他地區(包括北韓及全球性項目)

南亞地區(包括孟加拉、巴基斯坦、印度及尼泊爾)

湄公河地區(包括柬埔寨、緬甸、

老撾及越南)

東南亞地區 (包括印尼、菲律賓及東帝汶)

中國(包括中國內地及香港)

非洲(包括贊比亞、乍得、尼日爾及索馬里)

中美洲 (海地)

（以筆劃序）：

「學校籌款獎」獲獎學校﹕

贊助機構︰ 通利琴行

創興電子科技有限公司

場地贊助︰ 君薈坊香港鐵路有限公司

太古地產管理有限公司太古城中心

馬鞍山廣場置富產業信託

德福廣場

4M industrial Development LtdREGENE香港立信德豪會計師事務所有限公司

Buzz Concepts Holdings LtdExtravaganzaFLY (GRAND DIAMOND LTD)Grand Diamond LtdHero Corporation LimitedPomelo Leaf (HK) Limited

「樂施滅貧利是」收集大行動2011已經順利完成，感謝各學校的參加。今年共有95間中、小學及幼稚園的師生參與，籌得款項逾82萬港元，捐款全數將用於世界不同的貧困地區推行扶貧發展項目及緊急救援工作。

（幼稚園組） 冠軍 — 劍鳴幼稚園/幼兒園 亞軍 — 合一堂陳伯宏紀念幼稚園 季軍 — 九龍禮賢學校（幼稚園部）

（小學組） 冠軍 — 嘉諾撒聖心學校私立部 亞軍 — 瑪利諾神父教會學校（小學部） 季軍 — 聖公會田灣始南小學

（中學組） 冠軍 — 英華書院 亞軍 — 聖羅撒書院 季軍 — 嘉諾撒書院 「師生參與率最高獎」 幼稚園組 — 元朗三育幼稚園 小學組 — 聖安多尼學校 中學組 — 順德聯誼總會鄭裕彤中學

專訪中國部項目經理（城市生計）王英瑜

恒基兆業地產發展有限公司康居物業管理有限公司莊臣集團綠色害蟲管理有限公司

富能科技(亞洲)有限公司華富財經網新鴻基地產有限公司

RegeneStandard Life Asia LimitedToyWatch Fareast Limited 加皇達亞信託香港有限公司北海道牧場餐廳尼爾森香港有限公司

亞洲博聞有限公司啟勝管理服務有限公司逸濤灣業主委員會德爾斯直銷中心縱橫遊麵屋一平安

九龍工業學校 九龍禮賢學校中華基督教青年會小學 中華基督教基華小學(九龍塘) 中華基督教會全完中學 中華基督教會基灣小學 中華基督教會銘賢書院 中華基督教會灣仔堂基道小學 中華聖潔會靈風中學 五旬節林漢光中學 五邑鄒振猷學校 元朗公立中學 元朗商會幼稚園 天水圍官立中學 天主教佑華小學 天主教郭得勝中學 天主教聖雅各伯幼稚園 天主教鳴遠中學 可立小學 伊利沙伯中學舊生會湯國華中學 佛教大光慈航中學 佛教志蓮中學 佛教林炳炎紀念學校(香港佛教聯合會主辦) 佛教葉紀南紀念中學 沙田培英中學 沙頭角中心小學 坪石天主教小學 東莞同鄉會方樹泉學校 東莞學校 東華三院冼次雲小學 東華三院馬振玉紀念中學 東華三院張明添中學 杯澳公立學校 金巴倫長老會耀道小學 長沙灣天主教英文中學 青松侯寶垣小學 保良局香港道教聯合會圓玄小學 保良局陳南昌夫人小學 保良局錦泰小學 南亞路德會沐恩中學迦密主恩中學 迦密唐賓南紀念中學 迦密愛禮信中學

迦密聖道中學 香港小童群益會樂緻幼兒園暨幼稚園(灣仔) 香港中文大學校友會聯會陳震夏中學及家長教師會香港中國婦女會馮堯敬紀念中學 香港四邑商工總會黃棣珊紀念中學 香港浸信會聯會香港西北扶輪社幼稚園 香港浸信會聯會耀興幼稚園 香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 香港聖公會麥理浩夫人中心(石蔭)幼稚園幼兒園 香港道教聯合會圓玄學院第二中學 香港管理專業協會羅桂祥中學 珈琳幼稚園(屯門分校) 真光女書院 真理浸信會幼稚園 真理浸信會何袁惠琼幼稚園 紡織學會美國商會胡漢輝中學 基督教神召會合一堂幼稚園 基督教崇真中學 培僑中學 將軍澳香島中學 順德聯誼總會梁潔華小學 嗇色園主辦可信學校 慈幼英文學校 新界鄉議局大埔區中學 獅子會中學 聖公會聖三一堂中學 聖公會聖米迦勒小學 聖安多尼學校 聖保羅書院小學 聖約瑟書院 聖家學校 聖馬可中學 聖愛德華天主教小學葛量洪校友會黃埔學校 筲箕灣東官立中學嘉寶中英文幼稚園(粉嶺)廣林浸信會呂郭碧鳳幼稚園/幼兒園 嶺南鍾榮光博士紀念中學 寶安商會王少清中學 寶寶幼兒學校 栢立基教育學院校友會何壽基學校

Goodwell-Fortune Property Services Limited沙田第一城

九龍城廣場

合和物業代理有限公司合和中心

地政總署

長江實業(集團)有限公司漁人碼頭

祈願有限公司集成中心

信和集團沙田商業中心帝庭軒購物商場海悅豪園購物商場奧海城碧湖商場

恒基物業代理有限公司沙田中心

恒基兆業地產代理有限公司新都城中心

恒隆地產代理有限公司康怡廣場

香港房屋委員會安基苑商場梨木樹龍珠廣場華富(二)邨商場龍蟠苑商場

康樂及文化事務署百週年紀念公園

華懋集團希爾頓中心

黃埔花園管理有限公司黃埔新天地

新鴻基地產有限公司元朗廣場香港商業中心新元朗中心新葵興廣場

領匯管理有限公司天盛商場天耀商場石籬商場兆麟商場安定商場何文田廣場利東商場長亨商場尚德商場海富商場啟業商場景林商場順利商場運頭塘商場愛東商場愛民商場樂華(北)商場興東商場錦英苑商場鯉魚門廣場

問︰ 為何選擇加入民間組織工作？我曾經是香港的新移民。我父親七十年代從福建移民到香港，我和母親及弟弟在八十年代初來香港與父親團聚。移民可以說是為生計所逼，也是為了追求更好的生活。或許是這些經歷，使我對於工人和弱勢群體的生存狀況及他們為了改善生活所作的努力有很強的感受。�大學時期，我參加了學生組織，曾經先後在三個民間團體當義工，那時明白到，一個基層市民要改善自己的生計，並非單靠個人的努力就可以達致的，當中涉及社會和經濟政策等因素。因此，我覺得加入民間組織，為改善弱勢群體的生存環境而出一分力，是很有意義的事情。�

問︰ 可否談談國內農民工的現況以及他們目前面對的問題？

中國目前有超過二億農民從事非農產業的工作。由於耕地不足及缺少工作機會，農民的收入普遍偏低，自九十年代以來，外出打工成了農民改善生計的最重要方式之一。對很多農村家庭來說，家庭總收入的一半以上都來自外出打工的收入。無論是打工一段時間後回鄉定居，還是長期留在城市，在可見未來，農民流向城市都仍然是大趨勢。�外來工是「世界工廠」的生力軍，也遍佈服務行業和建築業。他們在工作和生活等各方面遇到各種困難和挑戰。很多農民工的收入與付出不成正比，跟不上經濟的發展步伐，收入往往只夠個人在城市的開支及寄回農村，而無法承擔把家庭安頓在城市之中。此外，不少人的勞動權益受到侵害、缺乏社會及勞工保障、飽受歧視。還有是子女的教育問題，在城市接受教育成本太高，把孩子留在家鄉又會令家庭分離。�問︰ 樂施會推行城市生計項目的原因是甚麼？

目前有哪些工作地區？外來工是城市最大的弱勢社群，他們同時又負責賺錢改善農村家人的生活。因此，可以說外來工的生存狀況能否改善，直接影響農村的脫貧，也是避免城市化過程中出現新貧困階層的關鍵。�樂施會目前在北京、天津、中西部城市、珠三角和長江三角等外來工集中的沿海地區，合共推行三十五個城市生計項目。

問︰這些項目主要包括哪些工作呢？我們的項目涵蓋幾方面，包括︰一） 在外來工、流動人口集中的社區設立服務中心，並透過

舉辦各類有意義的活動，促進工友之間的融和、互助和社區參與。

二） 透過法律諮詢熱線及法律援助，協助外來工依法維護其權益。我們主要援助的個案包括拖欠工資、工傷賠償、加班費追討、離職補償金等。我們每年為數以萬計的工友提供諮詢、為超過二千名工友提供法律援助。

三） 外來工教育及女工培訓。培訓內容包括職業安全健康知識、勞動法及生理衞生知識等，以加強打工者自我保護的能力。

四） 倡議及政策研究。與內地的大學、政府部門、研究機構以及民間組織合作，向相關部門提出改善法律和政策的建議。

五） 城市愛滋病預防項目。透過宣傳健康知識和培訓活動，增加外來工群體的相關知識，提升預防愛滋病的意識和能力，降低感染愛滋病的風險；為城市低收入性工作者提供健康資訊和服務。

問︰ 中國近年經濟發展迅速，國家愈來愈富裕，農民工的待遇和生活會因而有更多改善嗎？民間組織的角色會否因此而減弱？

中國人均收入仍處於發展中國家的水平，低收入群體龐大。當然，隨著經濟發展和政府財政收入增加，國家比以往有更多的資源改善工人及農民的生活。然而，民間組識的重要性並不會因此而削弱。例如，民間團體可以透過直接向外來工群體推行服務，以及透過政策倡議等方式，促進政府投放更多公共資源改善農民工的生活。又例如，透過民間團體的工作，弱勢社群的聲音為社會所聽到，將有助於消除社會及政策對外來工的歧視，促進社會公正及可持續的健康發展。�

問︰ 這份工作可有帶給你滿足感？工作上的滿足感主要看到工友的轉變，工友透過參加我們社區項目的活動，在陌生的城市認識更多朋友、提高了權利和意識、懂得更多職業安全和健康的知識，以及如何運用法律保障自己的權益。其次是看到受工傷的工友透過法律援助獲得應有的賠償，日後生活不致太艱難。還有是我們在政策方面的建議、倡導獲得了一定進展，為改善打工群體的生存環境作出了一些貢獻。最後，看到我們在內地的合作夥伴，包括民間團體和學術機構等，和樂施會合作了幾年之後，各方面的能力都提升了，並得到社會各界的認同，這方面亦給我很大的滿足感呢。

英瑜加入樂施會後，一直致力於內地的扶貧發展工作，目前長駐北京。

英瑜（中）每一兩個月就要到不同項目點出差，與夥伴團體和受助社群會面，了解樂施會項目的推行情況。

今期樂施專訪的主角英瑜，二零零五年加入樂施會，目前長駐北京，統籌樂施會在中國內地的城市生計項目。中國數以億計農民工的現況如何？樂施會的項目如何協助他們改善生活、維護權益？且聽英瑜的詳細解釋。

中國香港最低工資監察及檢討倡議運動基層臨時工人的基本勞工保障倡議計劃

四川省廣元市蒼溪縣龍洞鄉大元村災後村道建設項目

雲南省隆陽區瓦窯鎮馬鞍山社區山羊品種改良及養殖方式改進項目

貴州省 貴定縣凝凍災害緊急救援項目

北京市男性性工作者愛滋病預防項目（第四期）

非洲馬拉維糧食援助項目

亞洲菲律賓風災緊急救援項目

越南和其他樂施會聯會成員合作，在多農省推行基礎教育和社會責任項目多農省貧困少數民族生計改善和保障項目

新項目概要

MyBB.com.hkThreeSixty奇極創作室香港中華廠商聯合會梨花苑韓國料理荷花集團 群順有限公司龍島食品有限公司鯉景灣太子餅店

（由2010年12月1日至2011年3月31日，合共審批了73個新項目。）