Uputstvo za montažu i servisiranjeza stručnjake

VIESMANN

Vitotrans 353Oznaka PBM i PBLModul za svežu vodu za zidnu montažuOznaka PZMModul za svežu vodu sa cirkulacionom pumpom i razdelnim kompletom povrat-nog voda za montažu na međubojler vode za grejanje

Napomene o validnosti vidi na poslednjoj strani.

VITOTRANS 353

5517 088 RS 4/2014 Molimo sačuvajte!

2

Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovihbezbednosnih uputstava, kako bi se isključileopasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta.

Objašnjenje bezbednosnih uputstava

OpasnostOvaj znak upozorava na moguće povrede.

! PažnjaOvaj znak upozorava na moguće materijalne iekološke štete.

NapomenaNavodi s oznakom Uputstvo sadrže dodatneinformacije.

Ciljna grupa

Ovo uputstvo je namenjeno isključivo ovlašćenimstručnim licima.■ Radove na električnim instalacijama smeju da izvode

samo školovani električari.■ Prvo puštanje u rad treba da izvrši izvođač instalacije

ili stručno lice sa njegovim ovlašćenjem.

Propisi

Prilikom radova voditi računa o ■ nacionalnim propisima za instalacije,■ zakonskim propisima za sprečavanje nesrećnih

slučajeva,■ zakonskim propisima o zaštiti životne sredine,■ pravilima profesionalnih udruženja,■ odgovarajućim bezbednosnim odredbama sadržanim

u DIN, EN, DVGW i VDEa ÖNORM, EN i ÖVEc SEV, SUVA, SVTI i SWKI

Radovi na instalaciji

■ Isključiti strujno napajanje instalacije (npr. prekoposebnog osigurača ili preko glavnog prekidača) iproveriti da nema napona.

■ Osigurati instalaciju protiv ponovnog uključivanja.

! PažnjaElektronski konstruktivni sklopovi mogu da seoštete usled elektrostatičkog pražnjenja.Pre radova dodirnuti uzemljene predmete, npr.grejne ili vodovodne cevi radi oslobađanja odstatičkog naelektrisanja.

Opravke

! PažnjaOpravke sastavnih delova sa bezbednosno-tehničkom funkcijom ugrožavaju bezbedan radinstalacije.Neispravni sastavni delovi moraju da se zameneoriginalnim Viessmann delovima.

Dodatne komponente, rezervni i potrošni delovi

! PažnjaRezervni i potrošni delovi koji nisu ispitanizajedno sa instalacijom mogu ugroziti njenofunkcionisanje. Ugradnja nedozvoljenihkomponenti, kao i neodobrene promene imodifikacije mogu ugroziti bezbednost i ograni-čiti garanciju.Prilikom zamene treba koristiti isključivooriginalne Viessmann delove ili delove koje jeodobrila kompanija Viessmann.

Bezbednosna uputstva

Bezbednosna uputstva

5517

088

RS

3

1. Pripreme za montažu .................................................................................................................. 4

2. Redosled montaže Tip PZM: montaža na međubojler .......................................................... 7Tip PBM i PBL: montaža na zid ............................................................. 7Montaža cirkulacionog kompleta ........................................................... 8Tip PBM i PBL: montaža razdelnog kompleta povratnog voda ............. 8Tip PBM i PBL: montaža 2-krakog kaskadnog ventila ........................... 8Priključak pojedinačnog uređaja na strani vode za grejanje .................. 8■ Oznake u primerima instalacije .......................................................... 8■ Šema instalacije ................................................................................. 9Priključivanje kaskade na strani vode za grejanje ................................. 9■ Oznake u primerima instalacije .......................................................... 10■ Šema instalacije ................................................................................. 11Povezivanje na strani PTV ..................................................................... 11Priključak izjednačenja napona ............................................................. 12Priključak senzora .................................................................................. 12Ponovna montaža toplotne izolacije ...................................................... 13

3. Prvo puštanje u rad,kontrola, održavanje

Radni koraci - prvo puštanje u rad, kontrola i održavanje ..................... 14

4. Imenik delova Spisak delova za tip PBM ...................................................................... 17Spisak delova za tip PZM ...................................................................... 18Spisak delova za tip PBL ....................................................................... 20

5. Protokol za puštanje u rad .................................................................................................................. 22

6. Tehnički podaci Tehnički podaci ...................................................................................... 23Maksimalni zapreminski protok .............................................................. 24Karakteristike pumpe ............................................................................. 25■ Tip PBM i PZM .................................................................................... 25■ Tip PBL ............................................................................................... 26

7. Potvrde Izjava o usklađenosti ............................................................................. 27

Sadržaj

Sadržaj55

17 0

88 R

S

4

Namenska upotreba

Uređaj sme da se montira samo u instalacijamagrejanja između međubojlera i kruga potrošne vode.Zbog vrste konstrukcije, uređaj sme da se montira ikoristi samo u vertikalnom položaju. Tehničke graničnevrednosti navedene u ovom uputstvu moraju da sepoštuju.

Uređaj namenski sme da se instalira i koristi samo uzatvorenim sistemima u skladu sa standardomEN 12 828/DIN 1988, uz uvažavanje odgovarajućihuputstava za montažu, servisiranje i upotrebu.Međubojleri vode za grejanje su predviđeni isključivoza vodu za punjenje u kvaliteti pitke vode.

Namenska upotreba podrazumeva da je postavljanjeobavljeno na stalnom mestu, zajedno sa odobrenimkomponentama koje su specifične za instalaciju.

Komercijalna ili industrijska upotreba u druge svrhe,osim u svrhu zagrevanja potrošne vode, se smatranenamenskom upotrebom.

Proizvođač mora da izda odobrenje za upotrebu zasvaki slučaj koji nije obuhvaćen namenskomupotrebom.

Pogrešna upotreba uređaja, odn. nestručno rukovanje(npr. kada korisnik instalacije otvori uređaj) jezabranjeno i dovodi do nepriznavanja garancije.

Pogrešna upotreba obuhvata i promenu namenskihfunkcija komponenti sistema.

Potrebno je poštovati zakonske odredbe, a posebnoodredbe koje se odnose na higijenu potrošne vode.

Informacije o proizvodu

Modul za svežu vodu za zagrevanje potrošne vode poprincipu protočnog grejača.Kompaktna i kompletno pripremljena stanica sasledećim sastavnim delovima:■ Prethodno povezana i prethodno podešena

regulacija■ Pločasti razmenjivač toplote■ Senzor zapreminskog protoka za tačno merenje

protoka u krugu potrošne vode■ Cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti sa

regulisanim brojem obrataja u krugu vode zagrejanje

■ Ventili za zatvaranje sa integrisanim nepovratnimventilom

■ Tip PBM i PBL: sa zidnim držačem■ Tip PZM:

– Integrisana cirkulaciona pumpa (sekundarnapumpa)

– Integrisani razdelni komplet povratnog voda– Konzola za montažu, cevovodi i spojni komadi za

priključak na međubojler vode za grejanjeVitotrans 353, tip PBM i PBL: moguća kaskada sa do 4jednaka modula.

VerzijeTip Zapreminski protok Primarna pumpa Sekundarna pumpa (cirkulaciona pumpa)PBM do 48 l/min Grundfos UPM2 25-75 Cirkulacioni komplet (dodatna oprema) uz

pumpu Grundfos UPM2 15-75 CILPZM do 48 l/min Grundfos UPM2 25-75 Grundfos UPM2 15-75 CILPBL do 68 l/min Grundfos UPML 25-105 Cirkulacioni komplet (dodatna oprema) uz

pumpu Grundfos UPM2 15-75 CIL

Protok u skladu sa kontrolnim postupkom SPF:■ koeficijent snage 1 (LK 1)■ kod podešene temperature tople vode od 45 °C

■ kod temperature polaznog voda vode za grejanje od60 °C

■ kod ulazne temperature hladne vode od 10 °C

Priključci za tip PBM i PBL

NapomenaIntegrisani sigurnosni ventil uređaja Vitotrans 353 nezamenjuje sigurnosni ventil instalacije potrošne toplevode u skladu sa DIN 1988-300.

Pripreme za montažu

Pripreme za montažu

5517

088

RS

Mon

taža

5

Izgled spreda pri otvorenoj toplotnoj izolaciji sapriključcima prema desnoj strani (stanje isporuke)

A

B

C

D

GH

L

M

N O

E

F

KSlika 1

A Na strani PTV: topla voda, spoljni navojTip PBM: G 1Tip PBL: G 1½

B Na strani PTV: hladna voda, spoljni navojTip PBM: G 1Tip PBL: G 1½

C Kuglasta slavina sa gravitacionom kočnicomD Primarna pumpa PWM1E Senzor temperature hladne vode/povratni vod

cirkulacije S4 (T-KW/T-cirk. RL)

F Senzor temperature polaznog voda na strani vodeza grejanje S1 (T-VL)

G Slavina za punjenje i pražnjenje na strani vode zagrejanje

H Slavina za punjenje i pražnjenje na strani PTVK Senzor temperature tople vode S2 (T-WW)L Merač protokaM Kuglasta slavinaN Na strani vode za grejanje: povratni vod G 1¼,

spoljni navojO Na strani vode za grejanje: polazni vod G 1¼,

spoljni navoj

Odstojanje cevi od zida:■ Na strani PTV: 167 mm■ Na strani vode za grejanje: 95 mm

NapomenaIspusni vod od sigurnosnog ventila izvesti u skladu saDIN 1988-300.

Izvođenje priključaka na levu stranu

Priključci A i B mogu, po izboru, da se izvedu izuređaja na desnu (stanje isporuke) ili na levu stranu.Kod izvođenja na levu stranu sprovesti sledeće radnekorake:

1. Popustiti navrtke za povezivanje A i B.

2. Priključke okrenuti za 180°.

3. Čvrsto pritegnuti navrtke za povezivanje napriključcima A i B.

Priključci tip PZM

NapomenaIntegrisani sigurnosni ventil uređaja Vitotrans 353 nezamenjuje sigurnosni ventil instalacije potrošne toplevode u skladu sa DIN 1988-300.

Pripreme za montažu

Pripreme za montažu (nastavak)

5517

088

RS

Mon

taža

6

Izgled spreda pri otvorenoj toplotnoj izolaciji sapriključcima prema desnoj strani (stanje isporuke)

Izgled sa zadnje strane pri zatvorenoj toplotnojizolaciji

A

B

D

H

F

C

E

G

KLM

N

O

P

A Na strani PTV: topla voda G 1, spoljni navojB Na strani PTV: hladna voda G 1, spoljni navojC Primarna pumpa PWM1D T-komad sa nepovratnim ventilom, na strani PTVE Senzor temperature hladne vode/povratni vod

cirkulacije S4 (T-KW/T-cirk. RL)F Sekundarna pumpa PWM2, na strani PTVG Senzor temperature polaznog voda na strani vode

za grejanje S1 (T-VL)H Cirkulacija G 1K Slavina za punjenje i pražnjenje sa nastavkom za

crevo, na strani vode za grejanjeL Slavina za punjenje i pražnjenje sa nastavkom za

crevo, na strani PTVM Senzor temperature tople vode S2 (T-WW)N Na strani vode za grejanje: polazni vod G 1, spoljni

navojO Na strani vode za grejanje: dodatni povratni vod za

uslojavanje koje zavisi of temperature G 1P Na strani vode za grejanje: povratni vod G 1,

spoljni navoj

NapomenaIspusni vod od sigurnosnog ventila izvesti u skladu saDIN 1988-300.

Izvođenje priključaka na levu stranu

Priključci A, B i H mogu, po izboru, da se izvedu izuređaja na desnu (stanje isporuke) ili na levu stranu.Kod izvođenja na levu stranu sprovesti sledeće radnekorake:

1. Popustiti navrtke za povezivanje na priključcima A,B i H.

2. Priključke okrenuti za 180°.

3. Čvrsto pritegnuti navrtke za povezivanje napriključcima A, B i H.

Napomene za montažu

OpasnostUsled eksterne cirkulacije, na potrošnimmestima može da ističe vruća voda satemperaturom do 90 °C. Opasnost od opekotina■ Ne instalirati na objektu pumpe između

uređaja Vitotrans 353 i međubojlera.■ Vitotrans 353 ne priključivati na razdelnik

kruga grejanja.

! PažnjaSupstance koje sadrže mineralna ulja (npr.maziva) dovode do oštećenja EPDM zaptivnihelemenata na uređaju.Izbegavati kontakt sa supstancama koje sadržemineralna ulja. Koristiti isključivo maziva na bazisilikona ili polialkilena koja ne sadrže mineralnaulja.

Pripreme za montažu

Pripreme za montažu (nastavak)

5517

088

RS

Mon

taža

7

Uputstvo za montažu međubojlera vode zagrejanje

Tip PBM i PBL: montaža na zid

! PažnjaPogrešno mesto montaže može da izazoveoštećenja uređaja.■ Mesto montaže mora da bude suvo, stabilno i

zaštićeno od smrzavanja.■ Ukupna dužina cevovoda na strani vode za

grejanje:– DN 20: ≤ 4 m– DN 25: > 4 m

Napomena o radnom koraku 1:Koristiti priloženi šablon za bušenje.

300 1.3.

100

300

Ø10

50

2.

Slika 2

Redosled montaže

Tip PZM: montaža na međubojler55

17 0

88 R

S

Mon

taža

8

Uputstvo za montažu cirkulacionog kompleta

Tip PBM i PBL: montaža razdelnog kompleta povratnog voda

Uputstvo za montažu razdelnog kompletapovratnog voda

Tip PBM i PBL: montaža 2-krakog kaskadnog ventila

Potrebno samo kod kaskade (vidi stranu 9).2-kraki ventil mora da se ugradi u svaki modulkaskade.

Uputstvo za montažu 2-krakog kaskadnogventila

Priključak pojedinačnog uređaja na strani vode za grejanje

Oznake u primerima instalacije

-PWM1-

-S4-

-PWM2-

WW

B

C

-S1-

-S6-

M-R2-

-S5-

-S2-

-VFS/US-

-S1-

...

KW

-PW

M2-

A

B

C

A

-PW

M1-

-R2-

-S8-

B

-S1- ...

-PW

M2-

-PW

M1-

-R2-

-S8-

-S1-

-PWM2-

Slika 3

Redosled montaže

Montaža cirkulacionog kompleta

5517

088

RS

Mon

taža

9

Šema instalacije

! PažnjaKod hidrauličnih gubitaka pritiska nije obezbe-đena optimalna regulacija.Ne ugrađivati separatore mulja, hvatačeprljavštine ili mešače na strani vode za grejanje.

-PWM1-

-S4-

-PWM2-

WW

B

C

-S1-

-S6-

M-R2-

-S5-

-S2-

-VFS/US-

-S1-

...

KW

-PW

M2-

A

B

C

A

-PW

M1-

-R2-

-S8-

Slika 6 Tip PBM i PBL

A Vitotrans 353B Regulacija u uređaju Vitotrans 353C Međubojler vode za grejanjeKW Hladna vodaWW Topla vodaPWM1 Primarna pumpaPWM2 Sekundarna pumpa (kod tipa PBM/PBL:

samo sa cirkulacionim kompletom, dodatnaoprema)

R2 Samo kod tipa PBM/PBL:razdelni komplet povratnog voda, dodatnaoprema (3-kraki preklopni ventil G1)

S1 Senzor temperature polaznog voda na stranivode za grejanje (T-VL)

S2 Senzor temperature tople vode (T-WW)S4 Senzor temperature hladne vode (T-KW)

odn. povratni vod cirkulacije (T-cirk.-RL)S5 Opciono: dodatni senzor temperature

akumulacionog bojlera za uslojavanje povrat-nog voda koje zavisi od temperature

S6 Opciono: senzor temperature povratnog vodacirkulacije (T-cirk.-RL)

VFS/US Senzor zapreminskog protoka

Priključivanje kaskade na strani vode za grejanje

Za kaskadno uključivanje mogu da se koriste do 4modula tipa PBM ili do 4 modula tipa PBL.

Redosled montaže

Priključak pojedinačnog uređaja na strani vode… (nastavak)

5517

088

RS

Mon

taža

10

Oznake u primerima instalacije

1-PWM

1-

-R1-

-PWM

2-

-R2-

-S1--VBus-

-S4--S2-

-S5--S6-

M

-1/R

2-

-1/PWM1-

-1/S2-

-1/R1-A

E

-1/S5- -1/S4-

M

-1/VFS/US-

A

B

C

-1/R1- M

-1/PWM1-

-VFS/US-

1

-PW

M1-

-R1-

-PW

M2-

-R2-

-S1-

-VBu

s-

-S4-

-S2-

-S5-

-S6-

-VFS

/US-

-1/S1-

Slika 5

Redosled montaže

Priključivanje kaskade na strani vode za… (nastavak)

5517

088

RS

Mon

taža

11

Šema instalacije-1

/PW

M2-

WW KW

-PWM1-

-1/P

WM

1-

-1/S

1-

-1/S

2-

-R1-

-1/R

1-

-1/S

6-

AE

-PWM2-

-R2-

-1/S5-

-1/S

4-

M

-PWM1-

-2/P

WM

1-

-2/S

1-

-2/S

4-

-R1- B

-2/S

2-

-PWM1-

-4/P

WM

1-

-4/S

1-

-4/S

4-

-R1--4

/R1-

4

-4/S

2-

-1/V

FS/U

S--2

/R1-

M-2

/VFS

/US-

MD

-4/V

FS/U

S-

-S1-

-VFS/US-

-VBus-

-1/R2-

-S4--S2-

2-S1-

-VFS/US-

-VBus-

-S4--S2-

-S1-

-VFS/US-

-VBus-

-S4--S2-

-S5--S6-

1

M

Slika 6

A Vitotrans 353 sa vodećom regulacijomB Vitotrans 353 sa podređenom regulacijomC Bez slike: Vitotrans 353 sa podređenom

regulacijomD Vitotrans 353 sa podređenom regulacijomE Međubojler vode za grejanje1 Vodeća regulacija u uređaju Vitotrans 3532 Podređena regulacija u uređaju Vitotrans 3533 Bez slike: podređena regulacija u uređaju

Vitotrans 3534 Podređena regulacija u uređaju Vitotrans 353KW Hladna vodaWW Topla vodaPWM1 Primarna pumpaPWM2 Sekundarna pumpa, dodatna opremaR1 2-kraki kaskadni ventil (2-kraki ventil) mora da

se ugradi u svaki modul kaskade.R2 3-kraki ventili uslojavanja povratnog voda koje

zavisi od temperature, dodatna opremaS1 Senzor temperature polaznog voda na strani

vode za grejanje (T-VL)S2 Senzor temperature tople vode (T-WW)S4 Senzor temperature hladne vode (T-KW)S5 Opciono: dodatni senzor temperature

akumulacionog bojlera za uslojavanje povrat-nog voda koje zavisi od temperature(priključak na vodeću regulaciju)

S6 Opciono: senzor temperature povratnog vodacirkulacije (T-cirk. RL) (priključak na vodećuregulaciju)

VBus VBus vod: povezivanje pojedinačnih regulacijakaskade

! PažnjaKod hidrauličnih gubitaka pritiska nije obezbe-đena optimalna regulacija.Ne ugrađivati separatore mulja, hvatačeprljavštine ili mešače na strani vode za grejanje.

Povezivanje na strani PTV

! PažnjaUdari pritiska mogu da oštete uređaj.Ako na priključenim mestima potrošnje možedoći do udara pritiska (npr. ventili za ispiranjetoaleta, mašine za pranje veša ili posuđa), ondaje u blizini mesta nastanka udara pritiskapotrebno ugraditi prigušivač vodenog udara.

■ Kod pitke vode sa stepenom tvrdoće > 3,75 mol/m3

(21 °dH), Vitotrans 353 koristiti isključivo bezcirkulacije.

■ Za povezivanje na strani PTV obratiti pažnju naDIN 1988 i DIN 4753 (c: propisi SVGW).

■ Slavinu za pražnjenje zaptiti na priključku zapražnjenje i ispitati funkcionalnost.

■ Ispusni vod izvesti iz uređaja Vitotrans 353 odunutrašnjeg sigurnosnog ventila.

■ Sve cevovode povezati spojevima koji mogu da seolabave.

Redosled montaže

Priključivanje kaskade na strani vode za… (nastavak)

5517

088

RS

Mon

taža

12

GA

B

H

K M O K R K

P

KNL O S T

PDF

E

C

U

Slika 7

A Membranska ekspanziona posuda pritiskaB PražnjenjeC Cirkulacioni vodD Topla vodaE Nepovratna klapna, opterećena oprugom

Tip PZM: ugrađenaTip PBM/PBL: sastavni deo cirkulacionog kompleta

F Sekundarna pumpaTip PZM: ugrađenaTip PBM/PBL: sastavni deo cirkulacionog kompleta

G Vidljivo ulivanje ispusnog voda

H Sigurnosni ventil, na objektuK Ventil za zatvaranjeL Ventil za regulaciju protokaM Priključak manometraN Nepovratni ventilO PražnjenjeP Hladna vodaR Filter za PTVS Reduktor pritiskaT Nepovratni ventil/odvajač ceviU Vitotrans 353

Priključak izjednačenja napona

Izjednačenje napona izvršiti prema tehničkim uslovimapriključenja (TAB) lokalnog preduzeća za snabdevanjeelektričnom energijom i prema odredbama VDE.

c: Izjednačenje napona (uzemljenje) izvršiti prematehničkim propisima lokanog preduzeća zasnabdevanje električnom energijom i odredbama SEV.

Priključak senzora

Senzori su gotovi i priključeni na regulaciju.Dodatno na regulaciju mogu da se priključe senzori naobjektu.

Uputstvo za montažu i servisiranje regulacije

Redosled montaže

Povezivanje na strani PTV (nastavak)

5517

088

RS

Mon

taža

13

1.

Slika 8

Redosled montaže

Ponovna montaža toplotne izolacije55

17 0

88 R

S

Mon

taža

14

Radni koraci za prvo puštanje u rad

Radni koraci za kontrolu

Radni koraci za održavanje Strana

• • 1. Isključivanje strujnog napajanja instalacije....................................................................... 15• 2. Ispitivanje pričvršćenosti električnih priključaka• • • 3. Priključivanje regulacije na strujnu mrežu........................................................................ 15

• • 4. Punjenje i odušivanje na strani vode za grejanje.............................................................. 15

Prvo puštanje u rad, kontrola, održavanje

Radni koraci - prvo puštanje u rad, kontrola i održavanje

5517

088

RS

15

Pre radova na instalaciji, isključiti strujno napajanjeinstalacije (npr. na posebnom osiguraču ili glavnomprekidaču). Proveriti da nema napona na instalaciji.

! PažnjaElektronski konstruktivni sklopovi mogu da seoštete usled elektrostatičkog pražnjenja.Pre radova, eliminisati statičko naelektrisanjedodirivanjem uzemljenih objekata, npr. vodovod-nih cevi ili cevi za grejanje.

Ispitivanje pričvršćenosti električnih priključaka

Priključivanje regulacije na strujnu mrežu

Uputstvo za montažu i servisiranje regulacije

Punjenje i odušivanje na strani vode za grejanje

Voda za punjenje

Vitotrans 353 postavlja zahteve za vodu za grejanje uskladu sa VDI 2035 i ÖNORM H5195-1.

! PažnjaNeodgovarajuća voda za punjenje pospešujestvaranje naslaga i korozije, te može da dovededo oštećenja na uređaju.■ Instalaciju grejanja pre punjenja dobro isprati.■ Koristiti isključivo vodu sa kvalitetom vode za

piće.

! PažnjaUdari pritiska mogu da dovedu do oštećenja nauređaju.Sve ventile otvarati polako da bi se izbegliudari pritiska.

Položaji gravitacione kočnice u kuglastoj slavini A:

Položaj 0° Položaj 45° Položaj 90°

Gravitaciona kočnica je aktivna,strujanje samo u smeru toka

Gravitaciona kočnica nije aktivna,strujanje u oba smera

Kuglasta slavina je zatvorena

Prvo puštanje u rad, kontrola, održavanje

Isključivanje strujnog napajanja instalacije55

17 0

88 R

S

16

Tip PBM i PBL Tip PZM

B

C

A

C

B

01. Kuglastu slavinu A okrenuti u položaj 45.

02. Otvoriti kuglastu slavinu B (položaj 0°).

03. Napuniti međubojler sve dok se ne dostigne radnipritisak od min. 1,5 bar (0,15 MPa).

NapomenaOsim toga, od presudnog značaja za pritisak supritisci u sistemu uslovljeni vrstom konstrukcije ikomponente instalacije grejanja.

Uputstvo za montažu i servisiranjemeđubojlera vode za grejanje

04. Crevo priključiti na slavinu za punjenje i pražnjenjeC. Instalaciju pažljivo odušiti preko slavine zapunjenje i pražnjenje C.

05. Zatvoriti slavinu za punjenje i pražnjenje C.

06. Zatvoriti kuglastu slavinu B (položaj 90°).

07. Samo kod tipa PBM i PBL: otvoriti kuglastu slavinuA (položaj 0°).

08. Instalaciju pažljivo odušiti preko slavine zapunjenje i pražnjenje C.

09. Zatvoriti slavinu za punjenje i pražnjenje C.

10. Ispitati radni pritisak međubojlera i, po potrebi,povećati pritisak.

11. Otvoriti potpuno kuglaste slavine A i B (položaj0°).

Prvo puštanje u rad, kontrola, održavanje

Punjenje i odušivanje na strani vode za grejanje (nastavak)

5517

088

RS

17

Poz. Pojedinačni deo Br. porudž.0001 Kuglasta slavina KFE R ½ 7843051 0002 Kuglasta slavina DN 32 7843055 0003 Kuglasta slavina DN32 7843056 0004 Sigurnosni ventil R ½ x R ¾ MSV 10 bar 7843057 0005 Pločasti razmenjivač toplote 7843060 0006 Cirkulaciona pumpa Grundfos UPM2 25-75 LowFlow 7843063 0007 Kućište regulacije 7843065 0008 Senzor temperature Pt1000-B 7843067 0009 Senzor zapreminskog protoka (ultrazvuk) DN 20 7843068 0010 Toplotna izolacija 7843071 0011 Regulator toplotne izolacije 7843072 0012 Čep za odušivanje 7843073 0013 Zaptivka 24 x 17 x 2 DNHX CA 7843075 0014 Zaptivke 30 x 21 x 2 DNHX 7843076 0015 Zaptivke 44 x 32 x 2 navojni spoj G 1½ 7843078 0016 Maska Vitotrans 353 sa natpisom 7843081 0017 Kuglasta ugaona slavina DN 25 7843082 0018 T-komad sa nepovratnim ventilom 7843058 0019 Priključni vod senzora temperature 7843116 0020 Priključni vod pumpe 230 V PR6 7839566 0021 Priključni vod pumpe PWM PR69 7839567 0022 Priključni vod US merača protoka 7843119 0023 Dodatna oprema 7843195 0024 Zidni držač 7843199 0025 Uputstvo za montažu i servisiranje Vitotrans 353 5583595 0026 Uputstvo za upotrebu regulacije Vitotrans 353 5459287 0027 Uputstvo za montažu i servisiranje regulacije Vitotrans 353 5585112

Imenik delova

Spisak delova za tip PBM55

17 0

88 R

S

Serv

is

18

0001

0027002600250022002100200019

0018

0017

0023

0024

0016

001500140013

0012

0011

0010

0009

0007

0008

0006

0005 0004

0003

0002

Slika 9

Spisak delova za tip PZM

Poz. Pojedinačni deo Br. porudž.0001 Servomotor NR230EL sa utikačem 7843111 0002 Kuglasta slavina KFE R ½ 7843051 0003 3-kraki preklopni ventil DN 25 7843053 0004 Kuglasta slavina DN 32 7843055 0005 Kuglasta slavina DN 32 7843056 0006 Sigurnosni ventil R ½ x R ¾ MSV 10 bar 7843057 0007 Pločasti razmenjivač toplote 7843060 0008 Cirkulaciona pumpa Grundfos UPM2 15-75 CIL 7545428 0009 Cirkulaciona pumpa Grundfos UPM2 25-75 LowFlow 7843063 0010 Kućište regulacije 7843065 0011 Senzor temperature Pt1000-B 7843067 0012 Senzor zapreminskog protoka (ultrazvuk) DN 20 7843068 0013 Toplotna izolacija 7843071

Imenik delova

Spisak delova za tip PBM (nastavak)

5517

088

RS

Serv

is

19

Poz. Pojedinačni deo Br. porudž.0014 Regulacija toplotne izolacije 7843072 0015 Čep za odušivanje 7843073 0016 Zaptivka 24 x 17 x 2 DNHX CA 7843075 0017 Zaptivke 30 x 21 x 2 DNHX 7843076 0018 Zaptivke 38 x 27 x 2 DNHX 7843077 0019 Zaptivke 44 x 32 x 2 navojni spoj G 1½ 7843078 0020 Zaptivke 30 x 21 x 2 7843079 0021 Maska sa natpisom 7843080 0022 Kuglasta ugaona slavina DN 25 7843082 0023 Ukrasne letvice 7843086 0024 T-komad sa nepovratnim ventilom 7843058 0025 Priključni vod senzora temperature 7843116 0026 Priključni vod pumpe 230 V PR6 7839566 0027 Priključni vod pumpe PWM PR69 7839567 0028 Priključni vod US merača protoka 7843119 0029 Priključni vod motora (adapter) 7843118 0030 Dodatna oprema 7843200 0031 Cevovodi 7843201 0032 Uputstvo za montažu i servisiranje Vitotrans 353 5583595 0033 Uputstvo za upotrebu regulacije Vitotrans 353 5459287 0034 Uputstvo za montažu i servisiranje Vitocell 100-E 5583599 0035 Uputstvo za montažu i servisiranje Vitocell 140/160-E 5583600 0036 Uputstvo za montažu i servisiranje Vitotrans 353 5585112

Imenik delova

Spisak delova za tip PZM (nastavak)

5517

088

RS

Serv

is

20

0031

0030

0024

0023

0022

00360035

00340033

003200290028002700260025

00200019

00180017

0016

0015

0014

00210013

0012

0010

0009 0008

0007

00060005

0004

0003

00110002

0001

Slika 10

Spisak delova za tip PBL

Poz. Pojedinačni deo Br. porudž.0001 Kuglasta slavina KFE R ½ 7843051 0002 Kuglasta slavina DN 32 7843055 0003 Kuglasta slavina DN 32 7843056 0004 Sigurnosni ventil R ½ x R ¾ MSV 10 bar 7843057 0005 Pločasti razmenjivač toplote 7843061 0006 Cirkulaciona pumpa Grundfos UPML GEO 25-105 7843064 0007 Kućište regulacije 7843065 0008 Senzor temperature Pt1000-B 7843067 0009 Senzor zapreminskog protoka (ultrazvuk) DN 25 7843069 0010 Toplotna izolacija 7843071 0011 Regulator toplotne izolacije 7843072 0012 Čep za odušivanje 7843074 0013 Zaptivka 24 x 17 x 2 DNHX CA 7843075 0014 Zaptivke 30 x 21 x 2 DNHX 7843076

Imenik delova

Spisak delova za tip PZM (nastavak)

5517

088

RS

Serv

is

21

Poz. Pojedinačni deo Br. porudž.0015 Zaptivke 38 x 27 x 2 DNHX 7843077 0016 Zaptivke 44 x 32 x 2 navojni spoj G 1½ 7843078 0017 Maska sa natpisom 7843081 0018 Kuglasta slavina DN 25 7843083 0019 T-komad sa nepovratnim ventilom 7843058 0020 Priključni vod senzora temperature 7843116 0021 Priključni vod pumpe 230 V PR6 7839566 0022 Priključni vod pumpe PWM PR69 7839567 0023 Priključni vod US merača protoka 7843119 0024 Dodatna oprema 7843195 0025 Zidni držač 7843199 0026 Uputstvo za montažu i servisiranje Vitotrans 353 5583595 0027 Uputstvo za upotrebu regulacije Vitotrans 353 5459287 0028 Uputstvo za montažu i servisiranje Vitotrans 353 5585112

0019

0018

0017

0025

0024

00280027002600230022002100200015 001600140013

0012

0010

0009

0001

00110007

0006

0005 0004

0003

0002

0008

Slika 11

Imenik delova

Spisak delova za tip PBL (nastavak)

5517

088

RS

Serv

is

22

Korisnik instalacije Mesto instalacije Broj proizvoda Cevovod ■ Na strani vode za grejanje 7 = mm l = m ■ Na strani PTV 7 = mm l = m Cirkulacioni komplet postoji? =

Razdelni komplet povratnog voda postoji? =

Kontrolni listOba kruga su isprana i odušena? = Da = Ne Sve armature za zatvaranje u vodu hladne vode su otvorene? = Da = Ne Pritisak na strani vode za grejanje min. 1,5 bar (0,15 MPa)? = Da = Ne Pritisak na strani PTV min. 2,5 bar (0,25 MPa)? = Da = Ne Da li na ekranu regulacije postoji signalizacija greške? = Da = Ne

Specijalizovano preduzeće Datum i potpis

Protokol za puštanje u rad

Protokol za puštanje u rad

5517

088

RS

Serv

is

23

Vitotrans 353 Tip PBM Tip PZM Tip PBLNa strani vode za grejanje G 1¼ 1 1¼

Na strani PTV■ Pitka voda G 1 1 1½■ Cirkulacija G 1 1 1½

Maks. radni pritisak■ Na strani vode za grejanje bar 3

MPa 0,3■ Na strani PTV bar 10

MPa 1,0Dozvoljene temperature okoline °C 2 do 40Oprema■ Primarna pumpa

Cirkulaciona pumpa visokeefikasnosti sa PWM upravljanjem

W 4 do 70 4 do 70 3 do 140

■ Gravitaciona kočnica mmWs 1 x 200 1 x 200 1 x 400■ Opseg merenja senzora

zapreminskog protokal/min 1 do 133 1 do 133 1 do 133

■ Senzori temperature 3 x Pt1000, flinkDodatna oprema■ Sekundarna pumpa (cirkulaciona

pumpa)Cirkulaciona pumpa visokeefikasnosti sa PWM upravljanjem

W 2 do 70

Tehnički podaci

Tehnički podaci55

17 0

88 R

S

Serv

is

24

Sledeći dijagram prikazuje maksimalni zapreminskiprotok u zavisnosti od temperature akumulacionogbojlera, pri prethodno podešenoj temperaturi toplevode od 45 °C na mestu potrošnje. Regulacija spre-čava opadanje temperature sve dok maksimalnizapreminski protok nije prekoračen.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

020406080

100120140160180200220240

Zapr

emin

ski p

roto

k [l/

min

]

A

B

Pren

osna

sna

gaod

razm

enjiv

ača

topl

ote

[kW

]

90°C 80°C 70°C

60°C

50°C

Slika 12

A Područje dimenzionisanja Vitotrans 353, tip PBM iPZM

B Područje dimenzionisanja Vitotrans 353, tip PBL

Sledeći dijagram prikazuje maksimalni zapreminskiprotok pri temperaturi tople vode od 45 °C na mestupotrošnje, nakon dodavanja hladne vode satemperaturom od 10 °C. Temperatura tople vode kojaje podešena na regulaciji iznosi 60 °C.

Zapr

emin

ski p

roto

k [l/

min

]

120280260240220200180160140120100 80604020

0

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

90°C80°C

70°C65°C

A

B

Pren

osna

sna

gaod

razm

enjiv

ača

topl

ote

[kW

]

Slika 13

A Područje dimenzionisanja Vitotrans 353, tip PBM iPZM

B Područje dimenzionisanja Vitotrans 353, tip PBL

Tehnički podaci

Maksimalni zapreminski protok

5517

088

RS

Serv

is

25

Tip PBM i PZM

Primarna pumpa

0 500 1000 1500 2500

A

C

B

D

00

200

400

600

800

mba

r

0

20

40

60

80

kPa

Zapreminski protok u l/h

Nap

or p

umpe

u

3000

A

C

B

D

2000

Slika 14

A Radna kriva otporaB Preostali napor

C Kapacitet, min.D Kapacitet, maks.

Sekundarna pumpa

A

B

D

C0 500 1000 1500 2000

00

200

400

600

800

mba

r

0

20

40

60

80

kPa

Zapreminski protok u l/h

Nap

or p

umpe

u

2500

Slika 15

A Radna kriva otporaB Preostali napor

C Kapacitet, min.D Kapacitet, maks.

Tehnički podaci

Karakteristike pumpe55

17 0

88 R

S

Serv

is

26

Tip PBL

Primarna pumpa

AB

D

C

0 500 1000 1500 250000

200

400

600

800

mba

r

0

20

40

60

80

kPa

Zapreminski protok u l/h

Nap

or p

umpe

u

3000

1000100

1200120

2000 3500

Slika 16

A Radna kriva otporaB Preostali napor

C Kapacitet, min.D Kapacitet, maks.

Sekundarna pumpa

A

B

C

D

0 500 1000 1500 250000

200

400

600

800

mba

r

0

20

40

60

80

kPa

Zapreminski protok u l/h

Nap

or p

umpe

u

30002000

Slika 17

A Radna kriva otporaB Preostali napor

C Kapacitet, min.D Kapacitet, maks.

Tehnički podaci

Karakteristike pumpe (nastavak)

5517

088

RS

Serv

is

27

Mi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, izjavljujemo sa odgovornošću da naši proizvodi Vito-trans 353, tip PBM, PBL i PZM ispunjavaju sledeće norme:

EN 60335-1EN 60335-2-51

Prema odredbama sledećih smernica ovi proizvodi se označavaju sa _ gekennzeichnet:

2002/65/EZ 2006/95/EZ2004/108/EZ

Allendorf, 2. april 2014. Viessmann Werke GmbH & Co KG

Po ovlašćenju Manfred Sommer

Potvrde

Izjava o usklađenosti55

17 0

88 R

S

Serv

is

28

Napomena o validnosti

Fabrički br.:7537368 7538380 7538381

Viessmann d.o.o. BeogradTabanovačka 311000 BeogradTelefon: +381 11 30 97 887Telefax: +381 11 30 97 886www.viessmann.com 55

17 0

88 R

SZa

drža

vam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

men

e!