p a d p 0 e a e y p q d a k 0 h b 0 a i 0 aoybaino, 25 kat 26 ... - …€¦ · 8£~£alw6l]...

~ Y H D E P A ~ H A T A T H ~ D P 0 E A P I A ~

E Y P Q D A I K 0 ~ Y H B 0 Y A I 0

AOYBAINO, 25 Kat 26 IOYNIOY 1990

s~ 60/1/90 GR

- 1 -

To Eupwma[x6 ru~BOUALO napaKOAOU6DOE <D 6i)AWOD <OU K. BARON, Upo£6pou <OU

Eupw"'1a"ixou KOLVO~OUALOU, O<DV anoia ttE8tOE <D ai:oD <OU KoLvoSout.iou xaawc; XOl

<<<; npactpaLO<Dct<; 6oov a~opa co xupLoctpa xoLvO<Lxa a£~a<a xol L6iwc; cL<; 6uo

E"'1LXEL~EVE<; 6LaxuBtPVDcLXE<; 6Laoxi:~EL<;.

E<oaywyi)

1. To Eupwno'lx6 I:v~Ji300ALo, anoq>aOLOI-JEvo vo 6taoq>aAioEL lfl ouvEX'l 6uvOI-.ILxi}

av6,cuEn cDc; KoLv6cDcac; oc ocLy~i) ~cy6AD<; npoMt.nonc; yla <DV EupwnD Mal cov

x60~JO, OVI-JtpWVT")OE VO EV1EiVEL 1T") 6L06LXOOia lWV 6Awv OXEOEWV 1JEL0[0 tWV KP01WV

~EAwv oc ~ia Eupwnaixi) "EvwoD ~E co anapai<DcO ~coo 6p60D<;. Upoc; co OM0"'10

auto, to Eupwnolx6 Lu11BoUAto ExavE avoox6nT")orJ tT")~ npo06ou xaL x6pa[E tL~

M01Eu8uvci}plE<; ypa~~£c; ooo\• a~opo cDV nl,i]pn c~ap~oyti <D<; Evlaiac; Eupwna"ixtic;

UpoED<;. ou~~WVDOE 6c va ouyxaAi:oEl 6laxu8cpvnclxti 6l6oxc~n yla cnv UoAlclMD

EvwoT"). To Eupwnolx6 I:u11BoGAto r[.ELooE tt~ nponapaoxrvaottx£~ rpyaoiE~ yto trJV

D6D OVI-ltf>WVT")8cioa 6taxu[3cpvr)1LKD ~t6oxc~n yta lflV OtxovOIJLXD xaL NOI-.ILOI-.IOtLxi}

£\•UOf), l [Aoc, 6E Qp l OE 1 l C, 1")1-lEPOI-Jf)V i. EC, EV6p(EWC, lWV 60o autWv t::. LOXU[3Epvr)1L XW\'

!::.toox[~EWV.

2. TipOHELIJ(VOU \10 OU[.l").ao0v 10 W<.pEAi)IJOlO TlOU OTtOXO!Jil;OVV OL Aaol 110c; 0'10 'tO

)£)ovb~ btL ovhxouv o£ ~La KoLv61n1a. n onoio ~X£L w~ A6yo Unap(nc; 1nv

"''poU19non 1wv 6LxoLw~61wv, 1wv EA£u8£pLUv xaL 'tD~ EUfJI.JEpi.a~ 1ou~. 10 Eupwna'LKO

Lul.lBoUAto aoxoADanxE 1-lE opL011Cvo a£11a'ta t6tal1Epn~ OfJI.JOola~ yLa x68E noAL1n.

oco onoia ou~ntplAO~S6vov<ol D ct.cuacpD xuxt.o~opia cwv npaownwv, co

n£pLB6~Aov, ca vapxucLKa MOl D oxtoD <ouc; ~£ cO opyav~i:vo i:yxi.D~O. MOl o

OVclOD~l<lO~oc;. To Eupuna[xo LU~SOUAlO ~Ewpci O<l D 6pOOD OcOU~ <O~Eic; aucouc;

s~ 60/1/90 GR

- . -£LVOL OUOLOO~LXi-)~ OT"j~OOlo~ YLO lDV EVWOD TIOU ETIL3U~£l VO OAoxAnpWOEL xot6 10

"1POO£Xri i:"rl].

3. To Eupwna"[xo l:u~BouALa, anoq>aoLo~£vo va £VLoxuo£L 1o poAo 1lJ~

KotvOtnta~ otov x:Oo~o WotE va avtanoxpivctoL ott~ 6t£3vcl~ cu&Uvc~ tn~.

£~£<ao£ 1lJV npoo6a nau OlJ~ELW~lJX£ 01L~ £~w1£pLx£~ ox£o£L~ 1lJ~ KoLv01lJ10~

KOL xopa~£ ''~ KQ1£U~UV1i)pl£~ YP~~·~ YLO ,,~ ~£AAOV1LKC~ £VEPY£L£~ 0£

6Laq>opou~ 10~£i~. H ouCri1lJOlJ av1LK010n1pLO£ 1lJV au~av6~£vl] ouvoxri ~£1a[0

1WV OLKOVO~LXWV KOL nOAL1LKWV n1UXWV 11]~ 6L£~VOU~ 6pCOl]~ 11]~ KOLV01l]10~.

I. DPOO~Ol: DPOl: THN EYPODAIKH ENOl:H

1. Eq>ap~ovri 11]~ EvLaia~ Eupwnaixri~ Dpa[l]~

H uAonolnon twv unoxpcWocwv nou ncptcxovtat otnv Evtala Dp6(n Exct

8£~£ALW6l] Ol]~OOLO YLO 11] 6L06LX00LO oAoxAi)pwOl]~ KOL 11] 6l]~Loupyia ~La~

Eupwna"[xri~ ·Evwol]~. H OLKOVO~LKri KOL No~LO~OHKri 'EvwOl] KOL l] noALHKfJ

EVWOT"j ~p£,EL VO OLK06o~n&o0v OE EVO XWPO XWpl~ EOWtEptx6 o0vopa, OtOV

o,oi_o 6tOOq>O/\.ll:EtOL '1 EAE0C!Eprj xuxAoq>opi.o npooWnwv. npo'l6vlWV. UTIT)p£OLW\1

KOL K£q>aAaiwv OU~<j)WVO ~· 1l~ 6L010[£L~ 11]~ l:uv8i]Kl]~. onou E[Ooq>aAi(E10l l]

Otx·ovo~txi-} xot xotvwvtxi-} ouvoxtl xot Onou avon:1Uooov-r:ot ot avayxatcc;

noit1txEc; nov ouvo6c0ouv 1nv Eow1Ept~tl Ayop6.

To Eupwnoix6 Iu~Bo0Ato xatEypo~E tnv np6o6o nov EXEL ET!LtEAcotci npoc;

111v E<POP~oyi] TlJ~ EvLaia~ Eupwna"lxi]~ Dpatl]~.

O) EOW1£PLXfJ Ayopa

To Eupwna·[xo l:u~BouALo cHq>pao£ 1fJv LxavonoilJori 1ou yLa 111

Ol]~OV1LKi) npoo6o nou Ol]~£LW8l]K£ 0£ OpLo~£vou~ 10~£L~ K010 10U'

't£f.£utaiouc; ~f}vE<; xaL OT}!-!EiwoE Ott to 6Uo 'tplta 'tWV 1-l("tpwv Exouv f)6T)

OU~<j)WVl]~£ i.

SN 60/1/90 GR

l:fel 06/l/09 ~s

Jrl '~A~ri13XOdll ~3 'JQ 30M~Jrll!O

'(UOlrl9X013rl01Q lOX ')U]9dU )UX~Ollndn3 )o~o1~3 )U1 )13]91019 )11 3rl o~nmrlno

10~ 066l'Zl'l£ ~1~ 9llD Aldll 10M A910AriQ Od319rlOlA00 01 A~dod>013rl A~H1QO

AMl O~rlOl 1\010 ll01A9rldOA3 ~MlAOyodo& 'J910UrlOM ~M~Ql) 'A0domotJrl AMl )~HlllyOL

~Ul )~JrlOl )001 Jnoy9 30 OOQ?OdU )00XJA00 JUt o;oorlUo lll 301A9l 01Y00~rln1

?X~OUMdOJ Ol 'A~domot3rl AMl O~rlOl 1\010 )13J~YJ13 )JlOffiD?dll J~HllAOrll!O

)Jyyo 01A 10M ~~dom013rlod30 ~n1 )uou~ollod3Qil3y3y1m )U1 )U09m )Ud31n3Q

)U1 uo1dMAJ ~u1 o1A no1 uou]OllO~OM1 ~u1 Joodm~]J o1ynogrlnl OM\OllndnJ OL

'£66l no;dof"IOt\Dl llt 1\l..ll l\(l0\'X01 01\ 1\nOD!Xdo DQ 10~01.J.O 10 ·:>llonyt;Ji\010}(

i\CJdod> 101'1 'VUtP ;orl011\0I\DX01Q 1031\ 10 Jnot~ not Joy?l 01 9u.o Aldu 1\'}0btld>L\3

O<\ 30U1U) o 1 ynogrlnl 9" '· oundn3 01 ')nod9m )nooJrlrl~ )nol 9dodm "ooo · no990du

orl~8 ?Xllt\Drlllo !JYJtouo ACj1d10l3 1"1.Ml o;Aoyododl ln 9dodm 1\0oo Jo;o6AdJM'W

i\CJdlJrl 1\Mld.l !.H40~Q Ln OlA. D!i\C"JdH1no LllO<hO?dU u ·o~rlOl snnAoyodod> 011:

·oqoodll ux113Xo u1omoodu ~u1 uoog

Jrl orl1ffiqd1 01 10~ o~AdnJA U1o 9doAo ~x1d31~03 U 0101X91 ~39MdU{~oyo o~ 30U1~1

01Y008rln:r q~~Ollrld03 01 'A~10ffi AMl 10~ ~~~ AMl D!3AO ~Ul odoffio ~OOQ

·)o1u19~1o~ ou1 )91~3 )~Aoyyo1~o ~ )9doAo )~domoodu )3109riUQ

)11 9domo ~009 uo9d9 ~M110riOJY310llO 10M )~gox 'O]OU1X0191 ~M110rlnJ~ll <\U1 o1A

<\~1ooAdJ <\n1 uond~yxoyo o~JXo~ ~U1 )UO]ll3 .30U1~2 '<\~Jo~yomoo ~n1 lOX ~~103dUllil

<\~X11nQ~3U3 ~n1 o1orlfQ 010 0909du O~JXO~ JOU1~) 01Y009rlnl 9M~oundnJ OL

·~nlOJdUllil ~nX1riO~OX100~0nudX ~M~ O~rl01 ~0~0 3XUQ~13riUO JOQ09dll ~Xl~~OriU!

·~~1o3dUun ~~lJgUrlodu ~Ml ~M~~rto~ogrtoy1d3urlno 'A~1JgUrlodu ~~~11odx ~nl O?rlol

~010 10l~3Y31AOO nou oqoqdu nd~llOdJu AUto 13ll~Y8oodu 01Y008rtn:r 9x~o~ndn3

Ol ·;ot013YX A014 )M~~rlnoAUodu 1o;ouo 10 ·~~lAM~10H1U3yUl ~Ml lOX ~~dOffiolJrl

l\r1l. '')013Ad~A3 'JU1 '')Ql.OQ0 001 ~M~riOl. AMJ. orlAlOAJ? 01 01A O~AM<hrlno 4X1l.I\Orllto

Ln JOM}JrllJ.o 01Yl)08rln:r 9x.~oundn3 01 '.1\l)lJgUrtodu AC:)(ll.OdH M'll o~rto1 1\011

- £ -

il~ 06/L /09 ~s

·~o~u~9~10~ ~u~ ~~oy ~n~ ~nyo ~oy3m9 ~odu ·~odoAo

)UH1d3lno3 ~u1 uond~yHoyo u 13X~dou nou ~~1d1oHn3 ~n~ ~ny9 uoU}OU01JO ~ud4yu

u 1013"1yomoo19 o~ 31~ ·~uoo~o919 ~UH1~n~1ox ~u~ ~nxn~u ~n~ ~nyo u1n~uo~o

AlilO 13Q}QOUO nou o~oorlUo Ud3k~01Ql AU~ 301rl0QA3ll0 OlYf)OBrln! ?M!Oll~dn3 Ol

Uoo1091q ~Hll\~1\10~ (A

·no1o1oyu ~olorlrlodAodu

001 13098 Af)O~OlldOLOH OQ noll 010rlrl9dAodu 9X1Q13 01 01A ]lJOOffiOUO Jndlo~\J

,,nogdlu y o~ 3 ou 1u" o 1 ynof)rln:r ox 10undn3 0.1 · u 1no ago 1 d3u 1\U 1 o lOX )l.qn ll.0.\0

10M ~OI\n3d3 ~OlOrlrl9dAodu 00X1101\10X no~ UOU199010rludX Ul 01A nJ3 '019 L'S

1011\nOAUdoX 010UO 01 Jrl 'v6-066l 0901d3U 1\Ul 01A n0}010YU )olorlrlodAOdU n011d,1

nol lJ.OldXA3 1\liJ.. 01A not ~Oli.~OUOI\0)(1 1\lJ.l 300dd'l~)3 DlYf)Ot)rlnJ: <?><.~OUCidnJ O,L

Ol\n3d3. I 8

·not 9901\f)O UXJoodh

Alil 910}( ~Lno U0010910)( 1\Ul 130913)3 01\ JOUI\~d'lrtno 01Yf)08rln:r ?><!OllndnJ or ·JUJ..

JJ~OOXlQOlQ J~Xllll0ll3 J~XllJXO J11 130f)X011\3 01\ ~UOdllllJ 1\lJ.l quo JQ JOLi.L~]

'l\0lrlOJgOdU 1\~1\~rlnOllOUD 1\~1 Jqtl\3 OQ3ll~ll3 9Xll\03 30 )O~OJQOrlOI\ )~)(1101\10)(

~Ul )UAorldomJ )U~ 0100rlUD UX11M" U~ 301rlrlodAoun Olynof)rln:r 9xcoundn3 0.1

·uJ9dU ~HcOUMdn3 0}010~3 U }3110UO 010UO 1\U~ ~~U0d11~3

~u1 uoJQH3 1\Ul uo99 Jrl ·~o1rlOJQodu ~u~~rlo1dogox ~u~ )911\3 ~9doAo ~~H1d31MDJ

)U1 uond~yHoyo I\U1 o1A }3Q03YJ11\no 13X~ nou nog9odu ~u1 uouu9H01UJ ~H11\J'

130U10U010rlAodu OQ 01Y009rln] 9HcOUMdn3 01 'nO}dSriJHJV no1 090~00 U~ 910~

·)nO~J n01 ~oyJ~ 01 QUO I\10U )JrlrlodA )31d~~~nQn310M )~M1~3XO ~nogUI\Mmrlno

Of\ 30lnt;t:z 01YI)O£lr1n:i 9><).0UrJdnJ 01 'l\rH)lM1Q I\<)M),OUMdn31Q 1\("Jl lL03QI\C'!OO'(lL'{'(O

1ox u]nlUOI\o ~u~ o1A noAdnof)ood~:r no~ o1orloodJurlno 01 oo~~o)1rlng~JUA

· o 1 ynovrln:r 9>< c oundn3 o~Jr10l.J

OlD UOJQH? 13Y9BOUn 01\ nol\~rl13HOdU 130~13y3rl 01 01\ (J~dom0~3W) 01ynogrln1

01 303Y?M 10H 1\f)dMX M19~ 1\Ml Orllll\rl9Un 9X113XO 01 'I\Od~~01Q~3 Od31~01Q1

- v -

- 5 -

0ap6 11")\1 ttp6oq>01T) Of,L00f,H.J£iW1T) [3£A1iWOT) 1WV y£vtxWv OLXOVO+JLKW\•

ouv&nxWv, 11 +JOXponp68£0~TJ ovEpyia +J£1oE.U 1wv cvnAixwv xot 1wv v(wv

T'iOPO+J(V£L +JEi(OV

Ttpo~Al'JIJO. To EupwTta·ixo l:uiJSouAto c~i:<j>paoc "tl'JV txavonotl')Ol'J -rou yta 1:0 iJECpa

nou EV£XPLVE npoo~ata 10 [u+JBo0Ato KotvwvtxWv Yno8EoEwv 6oov a~op6

cvi:py£t£~ apwyD~ Ttpo~ 1:ou~ av£pyau~ !Jaxpa~ 6tapx£ta~. "tl'JV £nayy£AiJa"ttXD

£Knai6£U0l') KOl "tl')V uy£LO KOl OO<j>OA£l0 "tWV £PYO~OIJEVWV.

To Eupwnacxo l:uJ.JSouAto t~i:<j>pooc ll'JV txavonoil')oD -rou yta -ro

xpovo6t6ypo+J+JO nou X016plt0E T) Tp6lxo 1WV YnoupyWv KOLVWVtKWv Yno&[OEWV XOl

l'J EntlponD yta -rnv unoSoAD xot £~i:-raol') -rwv npo-raocwv 010 TtAaiota -rou

Tipoyp61Ji-J010~ ~p6onc; 1TJC.: Era-rponf)c; xai 'E<flOPI-JOYr) -rou ''Kat vwv txoU X6p-rn 1wv

0q.J.£Atw0Wv KotvwvtxWv luxatw~ .. u)-rwv lWV EpyaZ:oiJ.[vwv".

To [u+JSoUAto OT)j..JELWOE 11"JV txavonotT)1LXI"J AEttoupyio xat 1T)V npoo~a11")

c[i:At[l'J 10u E.N.l:.

OtKovoj..Ju·nl xat No!JLOIJ.Otunl Evwon

H npml') <j>OOl'J "tl'J~ OtxavD!JlXTJ~ xat ND!JlOIJOHXD~ Evwol')c; &a OPXlO£l va

to;u<t cl')v 11') louAiou 1990. To Eupwnacxo l:uiJ~OuAto i:xptv£ 01l l'J <j>OOl'J au1:i)

~PE~EL va XPTJOLIJOTIOtT)8Ei yto vo E(oo~aALo6ci n o0yxAton ~wv OLKOVO~LxGv

EtL60ocwv ~WV xpa1Gv ~EAWv, YLO VO npoox6cl D ouvoxn. XOL YLO VO

XPDOliJDnDll')1l£L £UPU1Epa n ECU, 11POYIJ01:0 OTIO<j>OOl01:lMl')c; Ol')iJOOlO~ YlO 1:l')V

"'POtci:pw noprio npo~ 1l'JV ONE.

To EupwTta.c><O l:uiJSDUAto £~£-roo£ "tl'JV npo£-rOliJOOlO "tl'Jt; Ttpoocxou~

~lOXU~£PVl'J"tl><i)c; ~lOOX£~1')~ MOl Ol')J..IElWO£ O"tl oAa "tO OUVO<jll') [l')"tTJJ-1010 i:xouv h6l'J

6l£U><PlVl0~£l nAi)pw~ KOl ano 11001')~ QT!O~Ewc;, J..IC "tl') Ol')IJlOUPYlXTJ OUJ..I~OAi) oAwv "tWV

><P01WV iJ£Awv, ><Ol 01l, 0£ OplOJ..IEVOU~ 101J£l~. Ul10PX£l 10U10"tl')t; OTIO~£WV. Ka-ro

ouvtncta, -ra EupwTta.c><O l:UiJ~OuAto ano<j>ootoc OH OH~ 13 ~£><£ .. Spiou 1990 &a

OPXLO£l l'J ~taxu~£PVl'J1lKD ~l00><£~1'). npoxEt!Ji:vou va ><a&opioct "tl~ l£At><E~

~OO£l~ 11')~ Ot><OVO!Jll<D~ xat NO!JlOJ..I01lXTJ~ Evwol')~ IJE npoonctXl'J "tl'JV oAoxAhpwol')

SN 60/1/90 GR

1T)t:; £0W1£pLxf}c; OyopQc; 010 nAoiOLO 'tT)c; OlXOVOI-JLXi)c; XOL XOlVWVLKT)c; OVVOXf)c;·. H

.!HOOK£<1'11 nptno va oAoxAnpwau -raxtw~ "~ EpyaaiE~ HJ~. wau 1a xpinn f!Ei-11 va

xupwaouv -ra 0110'rEAEOf!O'ra 11PLV 0110 -ro -rtAo~ -rou 1992.

To Eupuna'ixo l:uf!BouAto CinnaE ano -ro l:uf~BouAto (ECO/FINl xat a:~o 10

Lv11BoUAto (rEvtxEc; Yno~Eo£tc;) nov £ntxovpoUv1at an6 ttc; Op~-J66t£c; o~66Ec; r<ot

E~t1ponEc; va ouvrxioouv Ltc; £pyaoirc; Love; xo10 'tpOno Uotr vo ~nopEoovv va

apxiaouv OL 6tanpayf~O'r£ua£t~ £ni auyx£xptf~EVIJ~ ~aa£w~. Eu~u~ flOAt~ avoi[Et 11

LltOOKEq,r).

3. flot. t -r t xi) Evwan

To Eupwnaixo l:uf~BouAto npotBn aE Eup£ta av-raAAayi) anoq,Ewv fiE Boon 111v

r[.[1aOf) xat av6AuoT) tuv YnoupyWv E(.w-rrptxWv xat Ltc; t6£rc; xat npotOortc; 1uv

xpotWv 1-JEAWv xot 'tT)c; Enttponf)c;.

ME !36on to naponovw XOL ETIEt'ta ano ouZ:_i)1T)OT) yto 1T) o0yxAJ10T)

~toxuBEpV!]'rlKfJ' LltOOKE~r)~ yta 'rr)V noAt'rlKD Evwan. 0 flpoE6po~ -rou Eupw"oixou

:v~/3ouAiou OT)IlEiwoE tT) ou~~wvio yto 1T) oUyxAT)OT) 'tT)<:; ~tOor<E~T)c; au1hc; 6uv6~£L

10U op~pou 236 11], l:uv~i)xr),. H ~LOCKE~!] ~a apxioEL 01l' 14 LlEK£f!Bpiou 1990. ~0

E)XPLVEL 1r)V r)~EpfJOLO 6t010(fJ 'rr)' KOL ea nEp01WO£l 10XEW' 1l' £pyoOLE' 11], fiE

oxo~O 1T)V xUpwoT) an6 10 xp61T) 11EAT) nptv an6 10 1EAoc; 10u 1992.

H 6t6ox£~T) autn aa npoE10li-J001£t ana touc; YnoupyoUc; E[w'tEptxWv. Ot

~ponopaoxEuaottxEc; Epyaolrc; ~a /3aototo0v 010 anoLEAEo~a'ta Lwv 6ta/3ouAc0cuv twv

vtoupyWv E[wtEptxWv {nap6.pLT)I-JO I} xat OE ou~/3oA£c; 1wv £15vtxWv xuBEpvf)orwv KOL

'11' Ent-rponi),, Bo 6tEEoxeouv 6E xa-ro -rpono nou va Ent-rpt~Et 111 6tEEaywyi) 1wv

6tonpay~01EUOEWV OE ouyxEKPlf!EVI] Boon ano 1r)V apxn '11' ~LOOXE~r),.

SN 60/1/90 GR

- 7 -

0

0 0

eo OLOH)pl')a£t OHVO~ OLOAoyo~ j.J£ "tO Eupwna"[xo KOLVO~OUALO 1000 X010

LDV nponapaoxEUOOLLXD ~aory 000 XOL xat6 try ~6ory lD~ ~l60HE~D~ yto LD\'

fiOAL"tLXD Evwol') xaaw~ XOL YLO "ti')V OLXOVOj.JlXD MOL NOj.JLOj.J01LXD Evwol').

To Eupuna[xo l:ui-JBouALo i:xpLv£ o"tL '1 anapal"tl')"tl') ouvox'1 1wv EpyaoLuv

LWV 60o ~Laox£~EWV np£n£L va E[OO~OALOtEi an6 10 Lu~Bo0Ato fEvtxWv

Ynaai:oEwv.

To Eupw~olx6 Lu~Bo0Ato 6xouo£ npo~optxD [x&EOD tou fEp~ovoU

01-JOO,.lOVDLaxou KayxEAapiou yLa "ti')V npoooo ''1~ YEPi-JOVLXD~ Evo'1oil')ol')c;. To

Eupwnalx6 Iu~~oUAto on~Eiwo£ ~E txavonoinon tD oUva~n tD~ ~toyEp~ovtxD~

KpottxD~ Luv&Dxn~ n enola &a npow&DoEt xat &a ETittaxUvEL tnv Evow~Otwon

"tOU EOO~ouc; "tl')c; Aa[xnc; al')j.JOXPO"tiac; "tl')c; rEpi-JOVLac; 011')V KOLV011')10.

To Eupu~alx6 Iu~BoUAto E(£~pOOE tnv LKOVOTIOLDOD lOU YLO 10 Oll n

EnttponD Entt6xuvE tt~ nponapaoxEuoottx£~ tn~ EpyaolE~ xat yta tnv np6~EoD

tn~ va vnoB6AEt, to Lcnt£~Bpto, npot6oct~ yto tou~ onottov~cvou~

~EtoBottxoU~ 6taxavovto~oU~. ZDtnoE an6 to Iu~Bo0Ato va xa1oADL£L ovv1o~o

0£ ou~~UVLO ~£ B6on TL~ X01£v60vo£L~ Tou Eupunoixo0 Eu~BovAiov Tov

ATtplf..Lou.

Ka1o TO npoycu~a nou napi:acoc o Upocopoc; 1'1C: IpAavoiac;, ~a i-JEAI') 1ou

Eupwno'Lxo0 Lu~[3ouAlou 6xouoav tnlon~ Ex~EOTJ tou npw~unoupyo0 'tT'J~ l\O'lxD~

61')j.JOXPO"tLOc; 11')c; rEpj.JOVLOc;, a onaiac; OUVOOEUO~QV ano ~ov Ynaupyo ~(JV

E~W"t EP L KWV.

II. DPOOaOL l:E TOMEil: DOY l:XETIZONTAI ME THN EYPQfiH TQN AAQN

To Eupwna[xo l:ui-JBOuALO unoypOj.Jj.JLO£ O~L aaoLXO~ o~oxo~ Tl')~ £upwna[xnc;

EVO'TIOLI')OI')~ ELVOL I') npoaywyl') ~WV OLXOLWj.JOTWV, TWV EAEuaEpLWV MOL 1nc; EUI')j.JEpcac;

TOU x6~£ noAl'tD, 16Vl0£ 6£ 1TJ OT)~aola ~tO~ EupWrtT)~ 1WV AaWv TJ enola OTtOOKOTtEl

SN 60/1/90 GR

- 8 -

o1nv a~con xaL npax1Lxi) ~c1a~opa 1wv ~£AD~a1wv 'D' KoLvo1ry1a' oc oAou' 1ou'

,ol.c1£' 'D'·

1 . ncp, BaMov

To EupwT!a'ixo l:u~BouALO c(baoc 10 poAo 1D' KoLvo1ry1a' xaL 1wv xpo1wv

~EAWv ~n~ o~nv npooLaoia Lou nEptaOAAovLo~ LOco or xotvottxO Coo xot or

~OYXOO~LO E~in£60. Eu~~WV~OE 6tt anatLEilOl EnEty6VtW~ ~tOnto TlE~WlLO~[Vr} XOL

OU01D~01LXD npoo£yyLOD 1D' 6LaX£LPLOD' 10U D£PLBOAA0V10,, 10VLO£ 6£ 01L T!PE,EL

vo Evta~Ei n (pcuvo xat n napaxoAoU~non tou nEPtB6AAovto~ npoxct~Evou va

xotavon&oUv xaAUtEpa to ~atvO~cva nou oxcti~ovtat ~E tt~ ~EtaSoA£~ otov

'!l,ovi)1n xoL "' cnLmwo£L' 1wv 6La~opwv ~c1'lo6wv 6paon,, To Eupwna'ixo l:u~BouiLo

16vtOE 61-1w~ ott TJ E::pcuva 6cv npi:nEt va XPTJOqJOTtOtEi'tat w<; 6u<atoAoyla yto

;povotptB£<; : DL tOIJEL<; ETitOtT)IJOVtxh<; aBcBatOtnta<; Exouv nEptoptotEL xot Tl

E!.pOf)iJOYf) j...IC!pUv YLO 'lr}V OVtq..tE1WTILOT) tW\1 npo{3ArJIJ(l'1WV 6EV Ei.VOL nA£ov 6U\Wt0\'

vo xaauot £pEl.

To Eupwna'lx6 Lu1-1BoUAto, xatontv 1wv ouZ:rrti}oEWv tou, Evi:xptv£ 'tr) 6i)AwoT)

tau napapt~~OlO~ II, nou op~(EL ll~ X01£U6UV1~PLE~ ypa~~t~ yta 111 ~EAAovtLK~

bp6o11. Ztltl'")OE a"iO lr")v Ent1porni va XPfJOq.Jonod)OEt 1ouc;; o10xovc;; xat 1t<; apxcc;

,OG ,£PLAa~BavOv10l 01~ 6i)AWO~ w' Boo~ 10U Sou npoypa~~010' ~pao~, 1~,

Kotv6t1'")10<; yta 10 fiEptB6AAov xot va uno[36AEL oxt6to 10u npoyp6~~a1o<; auto0

10 1991. To Eupwto"lxb ru~[3oUAto ou~ .. npWvnoE vo t:l'")li)OEL anb ll'")V Enttpo;ri) va

OVOAUOEL XOL VO npOElOL~OOEL np0160EL<; YlO 111 6tOTIL011 XOt6AAT)AOU KOLV01LK00

1poypa~~010c;, "ipOKEL~EVOU VO OVlL~ElWTILOlEL 1'") OTIELAh XOt6 lWV 1pOTILX~V 6oo~V

OE OUVEpyOOLO ~E ltc; EV6LO~Ep6~EVE<; xWpEc; XOL t6iwc; 111 Bpo(tAio. Lu~~UV110E

,,,on, 01L n KOLV01D10 l'la tp8£L 0£ 0UV£VVO~OD ~£ aAA£, BLa~nxavLxt, X~P'' yea

VO un6p~EL OUV10VLO~Evn 6p6o1'") OE autO 10\1 lO~(o.

s~ &0/1/90 GR

i:l8 06/L/09 NS

9H!OUMdn3 0~ '9LnO 01010Yll OLl 'OQ3ll!ll3 9X!Oll~dn3 30 ~XlLlVOll ~X110M03V310ll0

1ox ~x1~x3~no }3gugnoyoxo o~ 13u~du 1~9 3ou~nmrlno o1y0o8rln3 9x"oundnJ o~

'odo~no ox1d3~no3 ~1dnX ~uundn3 ~o1rl 13$o~3 1ox ~u~no ~oA1~oorl ~u~ )uoo~x3 )ul . . . . . . . . nAqv ·orloqx ou1oyqun ~01 10x Uu~dn3 ~Ul o1A ~Y13UO o~o)~Jrl A00Y3lOUO 1ox Utodx

01 o1A 1ox ~c;gox o;l\(')1\lOX 1\Ltl. 1ox orlo19 01 01A r\f;n1L(2 1\(')YI?AJrl J~Aln.:. 10,\13

Jn01 91d<;H.1.ri3 Ol 10){ J?XllMHdOt\ 010 JqriOlQJ 0 119 JOlJ.I\f!dlrlno 01YC)O£!rin3 SH<_l.D~ndnJ

or ·rA3i:ll ~o99rl0 ~u~ 1ox GV13J ~u~ ·~~1o1~ol~n3 no93U1u3 no~o1n~v ~o9orlo )ul

)13D3QX3 Uoog Jrl o~no orl~g o~ ox190]319 30Ulu)no o1ynogrln3 OM!oundnJ 01

orlli.yHA3 Ol\~rlnAOAdo 10}( 9x1 trn<do~; · 'Z

· odOi\!)D J; dMX Jln.1.r:dn3 Jo 1 rl o! Adoo 1 rlf.J.q Lt 1 o 1 A 11 0riY9U Jln odmd AA ~ 11

010 10l.I\OX~ld3U nou 1\C'Jdl~rl 1\C'H t;t.\orldod:IJ 1\l.LJ. 01A JJ;ooAdJ J11 13.'\<)XOl.H .. J

of\ Af71Dli\Oli\n1 oq9rl0 Alll 3Andtqdou OlY!)08rlnJ qx~oundn3 OL ·noAd!)ogoodt]

no 1 no; ynot) rln:t !)OH ~. ouC'ldnJ no1 010riOI?dJuTino 01 Jrt Oi\Mdlrh;o jno 13 no 1 jo'(~ 1

01 OUO i\ldll j~1110 jUoo9ri01 jU1 ~dlodAoun U ~3101YDffiODj3 Di\. 310~ )~lDO Odl3ri

01U110dOUD Ol i\rt089Y Of\ Oi\DAd9 0199rido 01 3~Jdl~Odll lOX jo1U19i\lO~ jUt 1\MdOi\rtO

~nx1d3~n]3 ~M~ Uon3y~19 Ul 01A uoogrlnl u~ 01A ~3]00Ad3 )1~ o~ox ~gXn313L3

nou oqoqdu 1\Ul JOM~JnUo •jnol~ not Joy~1 01 quo Aldu Uy~rl U19dx ot oy9

ouo 13modAoun og ~~no l1oo8ri0l u 119 09]UY3 ~u~ Joodm~]J o1ynogrlnl 9x"oundn3

Ol ·~nu~dg~o ~n~ ~O)dOmoyxnM ~ud3g03Y3 ~u~ U01Y9m00]3 ~Ul OlA 10~13110UO

nou 9d130 Uto oo~rl ?KlrlOi\ i\Oj~Jrl 01~du 01 1DA13 o~ouo U 'noyc:oo i\MJOU11o

~n~ uoo~~]J ~u~ o1A 0199rldo 10~}3 nou ~no~<;>dM no~ 9rlo1dogox ~o~ o1A ~uoogrl0l

ou~ ·uy~rl u~9dx LL ouo ·~modAoun ~u~ 1ox u$o~0o u~ o1A no~ ~ou}ouo~ox1 ~u~

Joodm~]3 lOX ~nuryoodu ~Ml O]domoyxn~ Ud3g03Y3 ~u~ 01A ~~101~0~~nl ~n~ U03gM~

~u~o 1o~~omodA1d3u nou ~13]]Y3]3 ~1~ JOn]JrlUo o1y0o8rlnl 9x!oundn3 or

·~~~0rl019 Orln]OX19 0~ 01A )3]AU90 ~13d~ ~11 )od~

)n OlAndlrlno UQX0313ll3 119 UoU!Oll0i\DK1 Jri JOM~JriUo 01Y008rln] 9X~OUMdOJ or

ArlU~oodu o~docboyxm~ Ud3QC)3YJ · ~

- 10 -

Iu~Bou~Lo npo~civcL va auyxA~~ci 1axcw' 6Laoxc~~ 1wv Xwpwv 1~' 6ucLKD' xaL

AvatOALXD' Eupwn~- uno 1~V OLyi6a 1~, O~a6a, ITo~nLV10U.

To EupwnalxO ku~SoUAto Ev(xptvE ~a ou~n£p6o~oto twv 6Uo Ex6£ocwv xot

(D1~0£ ano 10 Iu~SouALO va ou~~WVDO£L npLv ano 10 1EAo, 10U XPOVOU, ~£ Boon

tL' npotOO£L' 1D' EnL1pOnD, YLO 10 E~napLO npo6po~WV OUOLWV ~E ~~ KOLV01LXE'

XWPE' l<OL YLO EVO oAaxA~pwj.JEVO npoypO>J~O OUVEpyaoia, ~£ 1~V KoAo~Sia,

ano6i6av1a, L6LOL~EPD npOOOXD 01L' nWADOEL' KOL tL' tL~i:, tou MO~E MOL aAAwv

unoxot6otatwv npol6vtwv. E~E~paoE tnv txavonoiDoD tou yta tr)V np6taon tr)~

E~L1PO~D' yLa ~nv xa1anoAi:~non 1~' vo~L~onoino~' npoo66wv ano napavo~c'

6pa01DPLD1D1E' KOl (D1DOE VO ~EOTIL010UV OPL01lMO, npLV ano ~OV JouALO 1991,

cnopxn ~£1pa, ~c Baon 1L' cpyaoic' ~ou GAFI nou ou01D8DKE 010 TiapioL 1ov

JouALO 10U 1989. KaAEOE 10 KP01D ~EAn va 8Eonioouv vo~ou, YLO 1DV KOtOOXEOD

tU\1 TIEPLOUOLOXUV 010LXEi.WV tWV TtpOOWTIWV TtOU EV(XO\I'tQL Olf) 6tOXi.Vr)OT')

vapxwttxwv.

To Eupw,alx6 Eu~Bo0Ato tovtoE tr)v EuBUvn x6BE xpotou~ ~tAou~ va avant0(EL

xot6/\Af)Ao npoypo!, ... qJa yta lTJ iJElwon llJC: Z:frrnonc: vapxwttxwv. To Eupwno'LxO

Iu~So0Ato x6AEoE Enionc: tnv Enttponn vo unoB6AAEt taxttx6 oto Eu~BoUAto xot

touc: YnoupyoUc: YyEiac: [x6EOr) yto tLC: EpyooiEC: otov to~Ea aut6v.

To Eupwnolx6 ruiJSoUAto [xptVE Ott r) anotEAEOiJOltXh 6p6on x6BE xpo~ou~

~Et.ou~. ~E ~nv unoothpt(D 111~ xotvh~ bp6on~ twv A~6£xo xoL tn~ Kotv6tnto~

,PElEL vo o~otEAEi Bootxh npotEpatotnto xoto to npoocxn ctn. eo nopaoxEBo0v OL

OVOYKOLOL OV6p~71LVOL XOL UALKOi n6pOL, t6ao 0£ £BVLK6 600 KOL OE KOLV01LK6

Elll£60, yLO l'lV O~OlEAEO~OlLKh XOlOTIOA(~'lOD lWV VOpKWlLK~V KOL lOU

op)avw~Evou cyxAh~oto~.

To Eupwnacxo Iu~BouALo Cntnoc ano tnv CELAD va np0£10l~OOEL YLO <nv

ouvo6o 10U Eupwna·LMOU Iu~SouAiou tn' P~n-. 0£ OtEVD OUV£pyaoia ~£ t~V

E':"iLtponh, Eva cupwna·LxO oxE6to xatanoAi:.~noT)<; twv vapxwtut:~v. '10 onoio -Bo

nEpLAO~BOVEL ~E1PO YLO 1DV npoAn~n. yLa 1DV £Knovnon npoypa~~atWV ~ELWOD' 1D'

(D1~on,. yLa 1~v uycLovo~LKD MOL KOLVWVLMD noAL1LMD ooov a~opa tou'

lO[lXO~OVEi<;, lDV KOlOOlOAD 1'1~ 6LOXiV'10'1~ VOPKWltKWV KOL 8a npoBA[nEt EVOV

cvcpyo cupwna"cMO poAo 01D 6L£6VD 6pao~ taoo 6L~EPW' DOD MOL OE noAU~EPD

S"i 60/1/90 GR

- 11 -

nAaiota. To Eupwna·cKo Eu~SouAto Z:iJ~nor ano ~nv o~a6a TREVI va rntonruou

H~ Epyaoir~ yta ~11 61]~toupyia rvo~ Kotvou ol!o1ii~mo~ nAnpoq>oP00IJ~. rvoc;

cupwnalxoU npoypO~~a~o~ cxnai6cuon~ 1wv ao~uvo~txWv opyOvwv ~wv xupWv

napaywyh~ XOL 6tO~E10X6~LOf)~ 1WV VOPXWtLXWV, OUV10VL0~00 tWV npoypo~~OtwV

twv xpatWv ~EAWv yta lT)V tEXVLKh OOtUVO~LKh ouvcpyaoia ~E tl~ xWpE~ OVlE~

xo L 111 o0o100TJ cupwna 'l xi}c:; xcvtp u<i)c:; ~ov06a<; nAnpoq>op u:JV y La 10 vapxw1 u<O,

EL 6uva~ov nptv ana ~o ~£Ao~ lOU 1990. To EupwnaLKO Eu~~ouAta KOAEOE

EllEtyov~w~ ~nv O~a6a va EnEK~EivEL ~o 6iK1uo 1wv ouv6£o~wv 01t~ xwpr~

napaywyi)~ xat 6ta~E~axo~LOIJ~ vapxw~txwv Kat va PEA~tWOEL ~cue; rA£yxouc; 010

E~w~EptKa ouvopa. 6ivov1a~ t6Lai~EPIJ npoooxi) o~a npoPAi)~a~a uno6o~i)c; nou

avtt~Etwnirouv to xp6tn ~£An ~E cxtEta~Evc<; axtEc:;.

To Eupwna·cKo Eu~So0Ato EVEKptvr ~11 6i)Awon 1ou Tiopop1i)>Jo1oc; III.

III E~QTEPIKEE EXEEEIE

To EvpW'!"'(O'lxQ l:Ul-J[300A.to OT)~-!ELWOE l-JE LXOVOTlOLT)OT) Oll OL X01EV8UVlf}ptE<;

ypa~~E<; nov ~Eoniotnxov xat6 tDV Et6txD tou o0vo6o tou AnptAiou yta tl'")v

E[U1EplKfJ TIOAl~lKfJ ~!]~ KOlV011]10c; >JE10<jlp00~1]KOV 0( ouyKEKPl>JEVEc; 6pa0Elc;,

XOL t6iwc;

tt<; 6t£p£UVT)1LX£<; OUVO~-iLAiE<;, OL OTIOLE<; 80 OPXLOOUV OUV10~W~, YLO 1L~

Iu>J~wvirc; Iuv6Eonc; >~• opto>Jfvrc; xwpE~ ~nc; KEv~ptKi}c; Kat Avo1oAtKi)c;

Eupw'11Jc;,

- ~tc; npo~aOEtc; ~11~ Ent~poni)~ yto 11JV avavEWOIJ ~nc; ~£ooy£taxi)c; noAt~tKi}c; 111~

KOLVO~I]~O~,

- ~I] OU~<jlWVlO YlO ~LO EV10Ai) YLO 6Lanpoy~a~EU0El' ~( ~l~ xwprc; 11]c; EZEZ· OL

ouvO>JLAiE~ au;£~ £xouv i)6n apxioEt KOl ava~£vE~Ol o~t ~a oAoKA!]pw~ouv 10

ouv~o~o~rpo 6uva~ov wo~c vo 61]~toupynari £vo~ EupwnocKoc; OLKOVO>JLKoc;

Xwpo~.

SN 60/1/90 GR

- ] .:::: -

To Eupwna'iKo l:Ut1~o0Ato ETtL~EBacwoc "tl] ~ouA!]OI] "tl]~ Kotvi:nl]-ra~ vo

EVEPYDOEL t1E TIVEUilO aAAI]AEyyul]~ KOL ouvcpyooca~ npo~ ''~ TIEptoxt~ OL onocE,,

f.Oyw 'tOU avcnapxoUc; Entn£6ou av6n1ul,f)c; 1ouc;, anat'toUv uq;T')A6Lcpo Ertlnt:6o

OUViOVLO~£vDc; XOL noAUnAEUPDc; nop£~BOODc; 1T')c; Kotv61D10c; XOl 'TWV xpatWv

.,cAwv.

To EupwnoiKo l:u .. ~ouALO EE£-rooc KOL 'tO EED~ et .. o-ro

To EupwnoiK6 l:u.,BouAto 6tEEDYOY£ ouotoo-rLKD ou(n-ri]O!] yLa -rl]v K0100100I]

O'ti]V l:oBLE1LKD EVWOI] KOL 10VLOE 10 EVOLO~Epov 11]~ KOLV01!]10~ yLO 11]V

ETIL'tUXiO 'tWV TIOAL'tLKWV KOL OLXOVO~LHWv ~E'tOppua~lOEWV TIOU £XEL OPXiOEL 0

Dpocbpo~ K. Gorbachev KOL 11]V unoo1DPLED 1ou yto 1L~ npoona!ELE~ 111~

l:oBLE1LKD~ ·Evwol]~ YLO npoooo npo~ tva Ol]t10Kpa-rLx6 ouo11].,a xoL .,,a

OLXOVOIJi.O EAc0a£pDc; o_yop0c;.

To Eupwno'ix6 l:u.,BouALo KOAEOE 111v EnL1pomi o~ou (!]1DOEL Ev6cxo.,£vw' 111

yvw.,l] 10U llLcevou~ No.,LOt101LKOU TOtlELOU, 11]~ noyXOOtlLO~ Tpan£(0,, 11],

Eupwna "L xi)c; Tp6nEZ::ac; Ent:v6Uocwv, Lou Opyav L o~oU 0 L xovo~ L xf)c; LuvEpyao i ac; KO L

Av0.,1UEI]~ KOl 10U OlOPLOei:v10~ (J~ npoi:opou 11]~ Eupwno'LKD~ Tpan£(0~

Avoouyxpo1l]OI]' KOL Avontu[!]~ va [peeL or ouvrvvoi]OI] .,£ 11]V xuBtpv!]OI] 111'

ro~L['tlxhc; Evuonc; npoXEL~Evou vo npOE'tOL~60EL X01£TIELy6v'twc; npoiOOELc; lOU

eo xaAUT110UV Bpoxunpo6£0tl£~ TtL01WO£L' KOL TtlO t10Xponpo8£0tll] Boh!ELO YlO

6Lopepw1txi:~ aAAoyi:,. En[ 111 cuKoLpio, 11 Ent1ponn eo t1EA£1DO£L 111v np6taol]

11]~ oAAov6LxD~ KuBi:pv!]OI]' yLa 1l]V 6l]tlLOupyco EupwnaiKou Evrpyctoxou

!:::.twtUou.

Ot npo1oot:Lc; nov aa cxnovl')aoUv xa1' au1ov 1ov 1p6no aa unoBAnaoUv oto

l:u11BouALO EV rue£1w xpovw.

SN 60/1/90 GR

- 13 -

To Eupwnocxo Eu~~ouALo £x~pac£L •Dv LxovonoiDoh •ou yLo •n

OUVEXtr6~£VD np6o6o TIOU npay~OlOTIOLEitOL Otl~ xWpE~ tD~ KEV1PLMD~ XOL

Avo•oALXD~ EupwnD~ npo~ •Dv xo8LtpwoD nAoupoALO,LKD~ DD~oxpo•io~

~aoto~Evn~ oto xp&to~ 6txolov, tov nADpn oESao~O twv av8pWntvwv

DLKOL~a•wv MOL 'L~ apxt~ •D~ OLMovo~io~ £A£u8£PD~ oyopa~. To Eupwnocxo

ru~BouAL •ovic£L MOL neAL •o OLMOL~O •ou MOO£ noAi•D va ou~~£,CX£L

nADpw( otn 6ta6txaoia outD xat xaAEi 6Aa to xp&tn vo tnpoUv avEnt~UAoxto

•Dv apxh ou•h· To Eupwnocxo ru~BouALo £K~pac£L Loiw~ •Dv Lxovonoinoh 1ou

yLa •Dv DL£~aywyh EAEu0£pwv £KAoywv o•Dv K£v•pLXD MoL Ava1oALKD Eupwnn

KOL £Anic£L O'L OL EXAoy£~ ou•£~ 8a ODDYDOOUV OE nAryp£o•£PD uAonoiryon

twv 6n~oxpattxWv t6Ew6Wv. np6y~a to onolo ouvEn6yEtot, BEBoiw~. tov nADPn

oESoo~O twv 6txatw~6twv twv xo~~Otwv tn~ avttnoAltEvon~. To EupwnalxO

[u~BoUAto Ex~p6(Et tnv Sa8Et6 tou txovonolnon yto tnv D6n EnttEAEo8Eioo

np6o6o XOL yLO tl~ 6tavoty6~EVE~ npoonttx£~ yto tDV E~6AEL~D tUV

6tatpEoEwv tD~ EupWnn~ xot tnv anoxot6atoon tn~ Evbtnto~ tn~ nnEtpou, ot

Aaoi tD~ enola~ £xouv xotvh xAnpovo~t6 xat noAt1L0~6. To Eupwnolx6

ru~0o0Ato unEvB0~tO£ 1n ou~~Etoxh tn~ Kotv6Lnta~ xot twv xpot~v ~E~~v 1n~

01DV UTI001DPL~D 1n~ 6ta6tXOOio~ TIOAL1tKWV KOL OLKOVO~LKWV ~E1appu3~lOEUV,

t6iw~ ~Eow ~n~ G-24, xot ~OvtOE Ott npotlaEtOL va 6t£vp0v£t xot va

£V101LXOTIOthO£L 1nv OV~l~ELWnton 0u1D.

3. ~AIE

To Eupwna~x6 ru~0o0Ato £navoB£0atWV£L 10V on~OV1Lx6 p6Ao ~nc nArE.

otnv 6ta6txooio oAAayWv o1nv EupWnn. r£ ~La Enoxh xa~6 ~nv anoia n

DTI£LPO~ ~0, npoono0Et £V£PYO vo un£p~£l 1L~ 6LOLPCOEL~ •n~. D ~AIE

naptxEL •o avoyxaio nAaioLo yLo •n 6Lo•npnon 1ry~ o1a0Epo•n•o' xoL •nv

npow8non •n~ ouv£pyooia, o•nv Eupwnn xo8w~ KOL yLo •nv E~Bo~uvon •wv

0VV1£Ao0~£VWV ~Etoppu3~iO£WV.

To Eupwna[xo Iu~~ouALo ono6ib£L ~EyaAn on~ooLo o•ov noAu~EPD

xapoK•DPO 'D' bLabtxooia, 'D' ~AIE. D onoLa ouvot£L •ou' Aaou' xoL 'L'

Ku6EPVDD£L' •n~ Eupwnn~. •wv Hvw~tvwv TioAL,£Lwv KOL •ou Kovooa.

SN 60/1/90 GR

- 14 -

To Eupwna'ixo l:uiJ~ouAto £xtppaCEt 111v txavonoinoi) 1ou yta 111v ano<POOI]

1wv xpa1wv iJEAwv 111~ ~Al:E, va ouyxaA£oouv 010 napiot, ~taox£~11 Kopu<PiJ~

1wv Apxnvwv Kpa1wv xat Ku~£pvi)o£wv. To Eupwnacxo l:uiJ~ouAto npouivEt 111v

l]iJ£POIJI]Via 111~ 191]~ N0£1J~piou 1990 yta 11] ouvav1I]OI] au1i).

fta 10 Eupwna'ixo l:uiJSouAto, 11 ~taox£~11 au1i) Koputpi)~ £XEl £!;atp£1lxi)

Ol]iJoOia. ea np£n£t va ano1£AEO£t £uxatpia yta va xa8opto8£i o

01'10lf>OOL01LKO~ poAo~. 10v onoiov 80 6ta6poiJ01LO£l 1] ~Al:E 010 iJEAAOV1tY.O

otxo60IJ1JIJO 11]~ EupWTilJ~ xat 11JV 61]1JtOupyia £vo~ v£ou nAEYiJ010~ ox£o£wv

~cta~U twv ou~~Etcx6vtwv xpatWv, ~£BOon tL~ apxE~ tou EAolvxt, nov

np(rr:EL va ETIEXta&o0v ncpatt(pw ~£ VEE~ 6EO~E00EL~ XOL VO ouvcnOyovtOL ~LO

toopponn OV01'11U!;I] 11]~ ~Al:E, I] onoia 80 OUIJ1'1EptAOIJBav£t, t6iw~. 11]V

OV0111UI;1] 11]~ nl.oupaAt01lKi)~ 61]1JOKp01LO~, 10U KP010U~ 6LKOLOU, 1lJV

av8pWntVWV 6tXOLW~6twv, ~LO KOA0tEPD npootaola lWV ~ELOVOtt")tWV, tt")V

av0:"11U~t") lWV av&pWntVWV ETT:O<pcJv, 1TJV OO<.p6:AEt0, 'tT)V OLXOVO~LXf) OUVEpyaota,

tO TT:Ept06AAov, tt")V TIEpatt(pw ouvEpyaola Ott") Mco0yELO XOL tt")V av6~tu~f) tt")~

OUVEpyaoio~ tOV TIOAttlOttK6 to~(o

- &0 ou~B6AEt OTT:O~OOLOtLX6 Ott")V EVLOXUOt") tf)S Ota&cp6tt")t0~ XOL tt")~

OUVEpyaota~ Ott")V EupcJTITJ, KOL OtOV O<.ponAto~6,

- &o on~ELWOEL to anotrA£o~oto nou EnttrUxanxav xata tt~ ou~Dlho£L~ OXElLH6

~£ tnv £vonoinon tn~ f£p~avla~. t6Lait£pa ~£ tov t£Atx6 6taxavovto~O tn~

B6oEL tou 6LE~vo0~ 6txalou,

- ~a TIOPOOX£L Baotx£~ XOtEu&UvOEl~ YLO tl~ ~EAAovttx£~ OLXOVO~LX£~ OXEOEL~

xat 111 ouv£pyaoia o1nv Eupunn. H o1£V01£P11 ouvo£on iJ£1a!;u 111~ Kotvo1n1a~

XOL lWV 6AAWV xpalWV ~EAWv tD~ ~ALE onolEAEl nap66Ety~a l£totwv oxtoEuv

XOL OUVEpyOOLO<;,

- 8a xapa!;£t K01£U8UV1DPL£~ YPOIJIJE~ YlO IJlO 61]1JOKP01lKD EupW111] KOL 8a

£6pOLW0£L 1l~ apx£~ £VO~ xpa10U~ eaot~OIJEVOU 010 KP010~ 6tXOlOU.

SN 60/1/90 GR

- l !J -

To Eupwna ·; x6 l:u>tBouA to npo"t £tv£ t va OU>t(j)WVT)&£ t lJ npay>ta• one, lJOlJ

toxttxWv ouv£6pt6oEwv twv apxnyWv xpatWv xot KuBEpvDoEwv tn~ ~A[E, xabW~ xaL

"tuv Ynoupywv E~u"t£ptxwv, xat lJ ouo"taolJ ~ta~ >ttXPD~ 6totxl)ttxh~ ypa>t~Ot£to~.

xo3W~ xat n 6tctaywyf} ouxv6t£pwv ouvc6pt6ocwv nov a~opoUv tn ouvExton twv

£pyaotwv (follow-up). M£ "tov "tpono auto &a xataot£t £T1tOlJ' 6uvatry, xata tl)

Ataox£~!] Kopu<j>ry~. lJ £tt"tOOT] "tl]~ OXtOT]' >t£"tatu "tlJ' 6ta6txaota' "tlJ' AAl:E xat

aAAwv ouva~v opyavto~wv, 6nw, "to l:u>taouAto 'lJ' EupWnlJ,. EtaAAou lJ At6ox£~lJ

Kopu<j>h~ &a >'nop£c va AaB£t ano(jlao£t~ yta vcou' >'lJxavto>to0, o"tov "ta>t£a tl]'

OO(jlaA£ta, XOl "tl]' OUV£pyaota' O"tl]V EupWnl], OU>t"l1£ptAa>tSaVO>ttVWV "tWV

XO"taAAT]AWV >tEOWV YlO "tl]V OT10(j)Uyry ouyxpouO£WV xat npootptSWv XOl >t£ "tl]V

Evcpy6 ou~~EtoxD twv KotvoaouAcuttxWv o~Otwv.

H Eupwna·lxf} KotvCnrrra xat to xpCnn~J[ATJ 'tTJc; npo"tibEv-rot va

6ta6p01J01iOOUV TJYEttx6 p6Ao OtT)V npoon63ELO Outf} XOL VO OU~JS6Aouv EVEpya

Ott~ ou(T]tryoEt' nou &a ycvouv o"ta nAatota "tlJ~ 6ta6txaoia, "tlJ' AAl:E.

Extt>tWV"ta, "tlJ OlJ>tOOta tl)' Ataox£~!]' Kopu(jlry~ "tau Daptotou, "to Eupu,aix6

Lu~BoUAto ou~~Wvno£ Ott TJ Kotv6tT)tO xat to xp6tTJ ~JEAn tT)~ flo EVtaxuoouv to

ouvtovto~6 touc; npoxEL~J[vou vo xa3oploovv xot va 6totunWoouv xotvf} 3Eon we;

"PO' oAo to Cnth~oto, otou' 6to(jlopou' "tO>tEt' tl]' AAl:E. yto to onoto £xouv

Saotx6 xotv6 Ev6ta~[pov, Aa~B6vovtac; uno~TJ tT) OTJ~JOOLO tou ovvtovtO~JOU ~E 10 . .

OU~~EtEXOVtO XpOtD XOL OPYOVlO~OU~.

4. ~LOtAOVltK£~ OXEOEl~

To Eupw,aixo l:u>tBouAto E~c(jlpooE "tlJV txovonotlJOlJ tou yta tnv E[~At[D twv

OXEOEwv tD~ Kotv6tnta~ ~£ tL~ Hvw~£vE~ lloAttEi£~, ot onoi£~ Booi(ovtoL otnv

6o1-1D nov xa.Soplolnxc xat6 to Eupwna'Lx6 l:viJI3o0Ato lou Arr:ptAlou KOL ot onoLE~

xopoxtnpl~ovlat anO 6Ao xot ot£v6l£pry ouv£pyaolo. To EupwnalxO l:u1-1BoUAto

£TIL~U!-1El VO ETIEKtElVEl TIEPOLt£pw try OUVEpyaola Outh. H 6[0iJEVOh lOU YL 1 autD

"tlJV n£pot"tcpw ouv£pyooca >tnop£t vo AOS£t tl] >tDP(j)D xotvh' 6to"tAavttxh'

6ryAWOT]~ YlO "tl~ OXEOEl' ~£"ta~u "tWV 6W6£KO MOl 1WV HVW>'EVWV OOAltElWV XOl tOU

Kovo6a.

s~ 60/1/90 GR

- 16 -

To Eupwno'ixo tu~eouALO 10VL0£ Otl !] £T1Ltuxi)c; OAOXADPWOT] tOU rupou tl]c;

Oupouyoual]c; tOV 6£XE~BPLO tOU 1990 OT10t£A£L ~LO ono tLc; Ol]~OV1LXOt£p£c;

"1Pat£PoLotl]t£c; tl]c; KoLvotntac;. To Eupwnacxo l:u~BouALo unoypa~~Lo£ otc oL -'aoc

tou x6o~ou ~a w~EAnaoUv anD tnv BEAtlwon tou BtottxoU Entn£6ou nov ao ~poxU~EL

ano tl] oto6Loxi) xatapy!JO!J twv £~no6cwv oto no).u~£pEc; £A£u8£po £~nopLo ota

ni.oiota tl]c; £vioxuol]c; twv xovovwv tl]c; GATT. To Eupwnacxo l:u~BouAtO £Tlav£AaB£

otL !J KoLvot!]ta £cvaL ono~aOLO~EVTJ vo 6La6pa~atco£L n-'hPTJ xoL £v£py6 poAo xato

tl~ OXE~LX£~ 6tanpay~OtEUOEL~.

il :\otLa A~p,xi)

To Eupw"'iacxo l:u~BouALo £~E~pao£ t!]v BaB£LO OV!Jouxca tou yLa tl]V A~pLxi)

votcwc; tl]c; l:axopac;. H oLxovo~Lxi) xataotaol] o£ aut£c; tLc; xwp£c;.

OUIJ'!"'EP l A01Jf30VOI-I[vou 1 ou XPEOU<;' E i. \10 L ovnouxrrr un1. To Eupwna'L K6 Luj.l(30U!. l 0

u,oyp6iJI-lLOE ttc; unoxpE~OEt<; nov ExEt ovaA6f3Et n Kotv6tnta xot to xp6tn 1-lE~n

tl]c; OOOV o~op6 tl]V OVOT11U~l] tl]c; A~pLxi)c;. L6cwc; ~EOW tl]c; ou~Baol]c; tou AO~E.

XOL 6toxhputE lDV OTIO~OOLOltK6tr)t6 lOU VO ll<; TIPOXWPDOEL TlEPOtt£pw xoaWc; KOL

tnv unootDpt(h tou yto tDV np6o6o npoc; to OE(3ao1-16 twv avapWntvwv 6tXOLW1J6twv

xaL t!]v xaAi) 6LaxuBEPVTJOTJ Ot!]v A,p,xi) votcwc; tl]c; l:axopac;.

7. ~EO!] AvatoAi)

To Eupwna'ix6 l:u~BouALo £vtxpLv£ '<TJ 6i)AWO!J tou Ilopapti}~otoc; V.

s~ 60/1/90 GR

- 17 -

9. "''o~o~ o1o Ipav

10. Kunpo~

To Eupwno(xo !:u~SouAlO £V£XPlV£ 1T) 6l]AwoT) 10U nopop1l]~010~ VIII.

To Eupwna·cxo !:u~BouALo ouCi)1l]O£ 10 ~i:~o 111~ Ol]~£pLvi)~ i:v1oo!]~ ~oal:u

Iv6ioc; XOL naxto16V YLO 10 KOOlJip. H Eupwna'lxf} KotvCn:rrra XOL 10 xp(nrj 1-li:An

11]~ 6l011]POUV £[0lP£1lXi:, oxi:o£l' ~£ 11]V lv6ia XOl 10 naxl01QV. H KOlV011]10

xol 10 xp61TJ ~i:Al] 111' XOLP£1t(ouv xol cv~oppuvouv 1l' npoo,a1£' npoon6B£l£'

£KL6vwon~ 1rj~ Evtoon~ ~£10[0 LWV 60o xwpWv, EAniCouv 6£ 61l 10 aEltxO autO

1pW1a Bh11a1a, 8o o6r)yi}oouv OE yEvtx61EPO 6t0Aoyo XOL OE EnLAvon 1ou

~poBAD11o1o~. Wo1E vo anoxa1001a6o0v nAf}pw~ ot Enotxo60IJfJ1tK£~ oxEoEt~ 1JE1a(U

Iv6Lo~ xat Tiaxto10v.

SN 60/1/90 GR

- 18 -

0

0 0

E.\.\HNIKH OIKONOMIA

To EupwnaLKO ru~~OUALO £K~p0~£l tDV lKOVOTIOLDDD tau YLO to n~a ~Etpa

nou cvcKptvc n EAADVLKD Ku~£pvnon yta tD ota8cponoinon, tov cKouyxpovto~6 KDL

tDV avantu<D tD~ EAADVLKD~ OLKOVO~ia~ KOL KOA£i tnv Enttponh va c<ctaOEL, 0£

otcvry ouvcpyaoia ~£ tnv cAAnvLKry Ku~£pvnon KDL to Iu~~ouALo ECOFIN, to

avayKaio ~(tpo yto tnv c<oo~aAton tD~ cnLtuxou~ avo6tap8pwon~ tn~ EAAnvLKD'

OLKDVO~La, KOL 1D' Ot£vot£PD' EVOW~Otwory, tD~ 01DV KOLV01D10.

0

0 0

llPOE~PIA THI Ell!TPOllHI

flapouolo -rou ITpo£6pou -rou Eupwno'lxoU Kolvol3ouAlou o onoloc; ao

ouvEvvonB£i ~E 10 nL£upu~€:vo fpa~Eio, 10 Eupwna~x6 ru~l3o0Ato ou~~~vnoE va

ovovcwou tn 8nuio tau "· Jacques DELORS w' llpo£6pou tn' EnLtponh' yLa tnv

ncpio6o 1991-1992, ou~~wvno£ 6c cnion, va avavcwoEL •n 8Dt£ia twv on~cpLvwv

AvtLnpo£6pwv yLa <nv i6ta ncpio6o

0

0 0

E~PEI TQN OPrANQN

Enuta an6 oxcttKry ou~rytnon, to Eupwna'iK6 ru~BouAto on~ciwoc 011 n

llpoc6pia 8a uno~aAEL np6taon opLOttKry' an6~aon' npo' to Eupwna'iKo ru~BouALo

1ov OKtwBpLo tau 1990.

SN 60/1/90 GR

- 19 -

0

0 0

TP0'10KPATIA

Mt~a one ~ryv 1cAcU1aia ano~ponatry ~o~~t01tKD tv£pytto 1ou Aovoivou, 10

EupwnatKD ~u~~OUALO KO<abiKaot tK vtou Ka<nyopn~a1tKa KO~t ~op~n 1po~oKpa1io' xat

6i}AWOE 61: t OU~I-IEP l Z::ElO l 1:0\1 nOvo "HJ\1 n:AT)yi::V'tWV XO l 'tWV 0 l XOYEVE L<Jv 'tOUc;;.

SN 60/1/90 GR

- 20 -

DAPAP'lllHA I DOAITIKH ENQl:H

1. Etooywyi)

Ko~a <n ouvooo ~ou o~~~ 28 AnpLAiou 1990, ~o EupwnotKO l:u~pouALo ou~q>wvna£ OH "tO npay~O"ta i:xouv lj)~OOE l 0' i:vo on~£ io onou Enl {3aAAno l ono/,(nw~

. VO unap~El TIEPOLti:pw OUVO~lKTJ ovantu~n ~n~ Kotvotnto~. OXl ~avo ytoti OU10 avtanoKpivclaL 010 O~roo ou~~£pov twv 6U6cxa xpatWv ~cAWv, aAA6 xat ytati anotEAEi nAi:ov atOtXEio ~w<tKTJ~ on~ooio~ otnv £ntt£Aou~Evn npoo6o npo~ tnv Eyxoaiopuon EVa~ o~tontatou nAotoiou ELpi)vn~ xot aoq>aAELo~ o<nv Eupwnn. To Eupuno't><o l:u~f3ouAto E1HP£13oiwo£, Ev npaK£t~i:vw, ~nv npooi)Awon tou otnv t6i:a <n~ noAttt><n~ i:vwon~ Kot ovi:a£a£ otou~ Ynoupyou~ E~wt£ptxwv va £~£taoouv 6t£[06tx6 1DV tux6v av6yxn lpOTIOTIOLhOEWV tWV LuvanxWv XOL VO £10L~6oouv '1potao£t~ npo~ 10 Eupwna't><O l:u~f3o0Ato.

'Exouv non unof3Ana£i yponta uno~vi)~ato ana 6taq>opa xpatn ~i:An xat ouAA£y£i t6££~ xot npot6o£L~. Ot Ynoupyoi EEwtcptxWv npay~otonolnoav E[£taon xot ov6Avot") twv aq.J(nwv xa16 tu; ouvc6pu)octc; tou Ma"Cou xat Iouvlou 1-J.E LJ")V

npoontlXTJ va outntna£i 010 EupwnotKO KoLvoBouAto D ouyKAton ata><uf3£PVD1lXTJ~ 6t6oxc~n~ yto tnv TioAtttxh "Evwon. ~E ot6xo tov npoo6topto~J.6 tou nAotoiou nov XPEt6CEtOL npox£t~£vou to 6Ao nA[y~o twv ~Eto(U tWV xpatWv ~EAWv ox[ocwv vo j..j:EtOOXfJI.J01L0-8EI. OE IJLO Eupr..ma"lxf} .EVWOf"J Elp06Loo~£Vl11-tE 'tO avoyxoio 1-J(Oo 6p6onc;.

H TioAttLXi) Evwon ~0 np(n£t VO £VLOXUOEL O~Olptx0 XOL tOoppona 1l"}V txov01D10 1D~ Kotv01n1o~ xot 1wv xpo1Wv ~EAWv va EVEpyoUv o1ou~ 1o~cls Onou £xouv KOlVQ ou~q>i:povta. H £V01D10 Kat D ouvoxn •nc; noAt1lKTJ~ ·n~ 010U~ 6taq>opou~ ~O~£l~ XOl 1WV EVEPYElWV 1D~ 8a npi:nEt VO E~oaq>oAt01El ~i:ow t0Xup0v xat 6n~oxpa1txWv ~co~Wv.

H Evwon -Ba civet avotx1i) O'll"JV npooxWpl"}OT) xat OAAwv cupwna·lxWv 1<po1wv nou a<o6sxov1ot 10u~ anw1Epou' a1oxou~ •nc;. Evw tautoxpovo ao ouoq>iyy£t tt~ oxi:a£tc; ·n~ ~E ttc; aAAEc; XWPEC: xa~a ~0 TIVEU~O ·n~ Otoxi)pu~n~ •nc; Po6ou.

0 ~E100XD~01l0~0~ ·n~ Kotvo~n·o~. one OV101D10 BaaLa~i:vn Kupiw~ 01DV OlKOVa~LKTJ OAOXAi)pwan XOl ~DV TIOAL1lKTJ OUV£pyoaio 0£ i:vwan noAt1lXTJ~ lj)UODC: ~E XOLVi) i'tOAL"!LKD O"!OU~ "!O~E:l~ 1WV C~W"!EpLKWV OX£0EWV KOL tWV 6E~01WV OO~OAElO~, Bi:1£t opto~i:vo y£vtxa £pwti)~a10 :

al EK1aon

- l:£ note 13oB~o n 'Evwon npouno8i:t£t <n ~£tof3if3oon n£pottspw ap~o6to1i)1wv otnv Kotvotn<a ><ot ~ori tnv napax~ 1wv ~i:owv nou XP£ta~av1ot yto ~nv £nit£u~n twv otoxwv ~n~

- nwc; aa ou~n£ptA0{3£l )(Ol ao OlEUPUVEl D 'Evwon 1DV i:vvoto 10U "noAitn ·n~ Kotv6"!T)10~". nou ouvcn0y£10L ouyxExpt~Eva 6txotW~alo {av~pWntva, noAtltx6, xotvwvt><o, 10 6tKoiw~a •n~ nAi)pw~ EAEuaEPD~ xu><Aoq>opiac; xat 6ta~ovf), xAn. 1

SN 60/1/90 GR

- t. I -

yta Lou~ noAlLE~ LWV xpa1Wv ~EAWv, 10 enola anopp(ouv an6 10 ycyovo~ xat

~Ovov Ott 10 xp6tn au10 8'avhxouv otnv 'Evwon :

rE noLO Baa~6 aa ou~nEpLAn~aouv KOL aAAOL tO~EL~ nou E~nintouv n6n OtD

~lOXU~EPVDtLXD ruvEpyaoia, onw~ Ol 6LO~OpE~ ntux£~ tD~ EAEU8EPD~

xuxAo~opia~ twv at6~wv. o ayWva~ xatO twv vapxwttxWv. n aotuvo~txh xoL

6LXOOtLKD OUVEpyaoia;

r£ nato ~06~0 6a XPELOOtOUV VEE~ n tpononot~EVE~ 6EO~LKE~ 6t£U6EtDDEL~

Wol£ VO ££ao~ALOL£i ~ £V6tnta KOl D OUVOX~ 6AWV LWV OUOLOiLMWV OiOLXEiwv

tD~ Eupwna '( XD~ . EvWOD~ ;

Tiw~ 6a np£nEL VO avantUX8EL, XOtO tDV OLX060~DDD tD~ Eupwnacxou ru~BouAiou, 6nw~ opiCEtQL otnv navnyupLXD Eupwnacxh 'Evwon xaL otr]v EvLaia Eupwna'ixn Tipa~n :

Evwon~. o poAo~ tau ~Laxhpu~n yLa tnv

0a npE~EL VO E4Et00t00V to napax0tw ~~tD~ata OXEtlXO ~E optO~EVE~

ycvtxc~ apx£~ nou £xouv 6tatunwacl :

- OE ouv6ptnon ~£ to oc~ao~O twv E8VtxWv tautotDtwv xaL twv 8£~EAtw6Wv

~Eo~Wv: not6~ EivaL 0 xaAUtEpo~ tp6no~ vo EK~POOtEl to ti 6cv OUVEn6y£tOL

n TioALtLXD 'Evwon ;

- OE ouvaptDDD ~E tDV E~ap~oyn tD' OPXD~ tD~ ETllXOUplXOtDtO' : nw, VO

OplotEl XOtO tp0no nou VO Eyyu6taL tDV OTIOtEAEO~OtLxD tD~ AELtoupyLo OtDv

npo[n ;

EivaL anapaitnto va E[ao~aALotEi n nAnpn' tnPDDD. DE EninE6o KoLvotnto,,

tn' apxn' tn~ 6n~oxpatLXD~ Aoyo6ooia,, tDV onoia ano6£xovtaL 6Aa to xpatD ~i:AD

tD' KoLVOtnta,. H npocouoa ~EtaBiBaon xaanxovtwv npo~ tnv KoLVOtDtO XQL n

ouvox0Aoui5T) aU[DOT) 1wv cE,ouotWv XOL OPIJ06to1frrwv twv opy6:vw\' iT)c; cntf36AAouv tT)v

LOXVPOT10LDOD tou 6D~OxpotLXOU EAi:yxou. 0 OtOXO~ auto, 8a npETIEl va ET1L6LwX8EL

~E £va oAoxAnpo ~ao~a ~i:tpwv, ~Eta~u twv onoiwv Ev6Exo~£vw, :

- OU[D~EVD ou~npa[n tou Eupwna'(xou Ko L voBouA i ou

: 0111 VOIJOaEitXD 6ta6txaola, low~ xaL IJE x6notcc; llOP~E~ Ah~Tl~ ano~Oocwv o~o

XOLVOU, : 010V "tOIJEO tWV E[WtEptxWv ox£oEWV.

- nEpLOOOtEPD Aoyo6oo ia, ~£ow auotnpoupou O.i:yxou tou Eupwnacxau KoL voBou-".i ov

we; npo~ LDV £11npaxtn Ooxnon twv KOLVOttxWv noAttLxWv nov Exouv nA£ov

ou~~wvn8£ i,

SN 60/1/90 GR

- 22 -

- cvioxuon lD~ 6n~oxpOlLXelrylo~ lWV OAAWV 8£0~LXWV Opyavwv (n.x. ova~con

Et6t»<oU p6Aou 010 EupLJno'lx6 Kotvo13oUA.to O't'l 6ta6u<aoi.a tou 61.0pto~oU lOU

Tipoc6pou xoL lwv MtAwv lD~ EnLlponh~. ncpLooolcpn 6Lo~avtLo xoL 6n~ooLo•n•o

eoov o~opa lD A£Lloupyio lD~ KoLvotnta~. xAn. ),

- ~£YOAUt£PD ou~~£toxh twv £~VLxwv xoLvoSouA[wv otL~ 6n~oxpotLxt, 6L06Lxaoic'

OtO nAOLOLO •n~ 'Evwon~. L6iw~ 0£ l0~£i, onou ~a OVOt£~0UV o'authv VE£'

ap~o6Latryt£,.

H op6elnto 'D' OVlL~£twnLory,, one ~£pou' lD' KoLValryta~ KOL lWV 6£0~LXWV

lD~ Opyavwv, lwv avayxwv nou ~a npoxu~ouv ono lD vco xataolaon lwv npoy~alwv,

OAAO KOL one lDV UAOnoinon lry' Eowt£PLXD' Ayopa,, n cnittu~n try' 0LXOVO~LXD~

xaL N~Lo~aHxh' 'Evwon,, n cnilcu~n lwv oloxwv lD' EvLoio~ Eupwno'ixh' TipaEn,,

n ovantuEn v£wv nOAllLKWV XOL n cvioxuon lOU 6L£6vo0, peAOU ·n~ KOLVOtrylO'

<ou~n£pLAo~Sovo~tvn~ xoL try~ Lxovelryta, lD' vo ovlonoxpiv£lOL OtL' npoo6oxi£~

xwpwv nou tnL6u~ouv ouo~LyEn twv oxtocwv lou~~£ lDV KoLvelrylo), aa np(n£L va

£~£l00lOUV ana 6uo nA£upt~ : npwtOV, ~£ nOLO lpeno 6a ~nop(O£L n KOLVetrylO vo

OVtEnE~(A~El ~£ ouvoAtx6 XOL to6ppono 1p6no O'tl~ npoxADoEL~ nou avtt~E'tWnl(El

xot. 6E0tEpov, ano tnv nAcupO LD~ AEttoupyla~ 1wv eco~txWv OpyOvwv.

To (Dln~a •n' A£Lloupy[a' lWV eco~Lxwv Opyavwv 6a np(n£L va £[£loot£i oc 6t6~opo ETILXELPDOtaxO cnin£6o, aAA6 n6v'tot£ 010 nAaloto 1D~ yEvtxD~ toopponla~

1wv 8Eo~txWv au1Wv OpyOvwv :

- Eupwna·cxo KoLvoBouALO : (SA. on~. 3, nopanavw)

- Iu~BouALo : B£Atiwon tn' 6La6Lxaoia~ AD~n~ ono~ao£wv. ~£lo[u aAAwv ~£ lD

6Lt0puvon lwv n£pLnlwocwv Loxuo~ lD~ ~n~o~opio' ~£ £L6LXD nA£Lo~n~io· x£:v-rptx6c; OUV10VLOIJ6c; \,lE:ow 'tou r:u1JI3ouAiou fEvtxWv Yno8£ocwv· ouyxE.v-rpwoT) a/,A6

xot opaoAoytxD opy6vwon twv Ev y(vEt cpyaotWv 1ou Zu~-J.BouAi.ou,

- ElttponD : o opt8~-J,Oc; twv IJEAWv 1nc; xat n cvioxuon twv ExtEAEottxWv tnc; OPIJ06tothtwv OE OXEOD ~E LDV E~Op~oyh LWV KOLVOlLXWV TIOAL1LXWv,

- ~lX001hPLO : ~£10~0 6AAwv, au16~a1D £X1£A£o101D10 1WV ono~OocWv LOU nou

cnL6£xov1aL cxt£Acon.

EA£yxlLXO Luv(6pLo : cvioxuon lOU p6Aou <ou yLo <~v £[ao~aALO~ uyLou'

6ry~OOLOVO~LXD' 6LOX£LPLOD~.

Kpalry MEA9 : £[00~QALOD •n' c~op~oyn~ KOL lDpnon, 10U KOLVOlLXOU ~LXOLOU XQL

"twv ano~.pOocwv 'tOU 6l.xaotl')pi.ou twv Eupwna"LxWv Ko1. votD-rwv.

E~[ nAEOV, 60 npcn£L VO ~£A£lD6£L ry OXOnL~Otryta ~LO~ OV06£wpryory, lWV 6LO~opuv

1Unwv 'tWV VO~LXWV np0~£WV 'tD~ KOLV61n1o~ XOL 'tWV 6L06LXOOLWV nov axoAou&o0v10L

YLO lD 6(onLOD lOU,.

SN 60/1/90 GR

a:J 06/L/09 NS

'J}3rtol )no~~rt1dH3HAno 30 O]mUm013YU ~H1Q13 3rt O]dOmomum

u 10H ')JXouo Jrt JO}~Mmorto )~H1lM3dXoun )13~lU1d3u 3D JO]domomum

10UOdl 10 ')U03~]0AnO )~H1A3A JUl )o~q~OH 0 10H 10l3~qgrtoy1dJurtno jJ10UO

)11o ·~MJo9mouo )um~y ~~1oOH19019 u1~y3rt .J]Jrtol )nodqmo19 )nolo J~H111you

)UX1d3lMj3 )Ul JUDMmdqrto19 ~~HAOAO AMl U01U~l3M1lAO AUl 01A JOlUlOH1lOQOUO

1oH )o1j1yJn3 oo1oHAOAO )Ul uo1yqmooj3 AUl o1A J31DOH1Q019 j~H1Q13 -

')O]JlOrtrtodj

JU1 UonXo~~J 10x UOMA9Ado .J?UOdllUJ 1ox J399rlo J~X1LoonJxoodouodu

.0100 orl~Q 010 no~ynogrlnj 00X~OUMdn3 001 lOX AM30~QOUA A~X1A3j no;ynogrlnJ

nol )oyqd J?MldlA3H 0 .AM3D9mouo um~y Ul OlA j~rtOQ 00]01~3 )Olrt UOlUO~g -

'AM309Lodu ~yogoun AUL 1ox A~1yno9o1ndu

UmuyoAo AUL 01A J013d~Xn3 JUl 10M )U~~rto~osrtoyldJurtno ')~UOdl1U3 )Ul )oyqd -

'MA9UOdOU 01 Jrl OAnmrlryo 'UOMA3_ AlilO AMl~l01QOrldo

ouoo8•8ol3rt nortgos no1 U11Y~13 M~qdX Ml Ano u 13d~moodu og nou )JlUlOlOAnQ

JlL no~ OlOM 3l0l~9U JOl~OX~ 'noqqgJrt JUmdort9191 )Olrt lOMjU (UAortdooodUOAO

~Xll3XD 9ll0 Od3100 ~ )01D00lnO) 00Q9Q3rl )~X110A10X JU1 UoU:ouorlloUdX-

AM309mOUO U<fl(fV 18

'01Q910 Ol~dll OA~ 30 AM14L01QOrldO

Uoo~~80LJrl 13A}A og 1ox Jno;ouo Jno1o ')Ollil910d310du AM~rloL J9rlo1dogox

OA3rtldH3HAno 10M 'UOMA3, ~UlO AMllfl01QOrtdo )UOOS]S0l3rt JUl Uj1y~j3 -

'01D]OYU Ud3rtnyou oyyo

30 lOX A~rlOlAOAdo A~AQ31Q OlD}OYll 010 ')3d~X )3L!dl )11 Jrl JU1 )130~XO

JllO )OlUlOA10~ )Ul JO}OnOdOU )UX1l1YOU lOX J~X1lOrtMyU1Q )Ul UonXO]A3 -

)o1Jyqmoo )Ul no]JX1olo no1 )UOOlD9'9 )Ul )qrtoldogox -

)0!3YOmoo AM19rl3G AMl lOX AM30~XO A~X111YOU

lOX AMXlrlOAOXlO AMl )!3rl01 )nOLO ~~Ml~lYOll ~00~g319 ~U~ Uolt~Oll0~3 -

01D]DY!I (O

: )~j3 Ol OA~rtldM3XAno 10M 'OlOrt~lU) OA~rt01d0 131~0 'Od3rt~O

]3Adnol13Y )Muq 101~ JO)OOAd3Anl J~M1llYOU ~UL 010)0YU Ol gAd3U3j ~UDMAqAdo

)UH1rto3g umou9 quo nou ortAodu 'ortoxo 10M 'u0AA3yuyyo 10X 013U~AnO 3rt A00Ad3A3

og OlOUO Ol ·~~y3rt ~~lOdX ~~l AOd~mrtno 9A10X Ol urnqun 13~99rt0y J013yomoo )Ul

10~ ~M3D3Xo A~~1d3lM13 A~~ J~3no1 ~nolo ~~H1l1you ~~~1ow ~o1rl Uoo19du H

. Olltl.9li\O

UH1l1VOU O]rt JM 01AlfXDOdU J~A931Q OlD )3Ad3A3 og OlUl9A10~ U '066( nO}Y1dUV 8c J no · o~! ygnov o1o no] ynosrtnl ')OX1_ouMdnJ no1 o1orto9d3urtno 01 3rt OAMmrtc::;

od~X ~~9319 010 )uoqdQ )~X1lOA10X JUl ~XOAOO 10M OlUlq~J ·~

- t2 -

- 24 -

y) YAOT!Oti]Cll]

AvayvwpiC£10L ycvtxW~ n avOyxn va unOp~ouv oa~ci~ xav6vc~ xat 6ta6txaolc~ yta 11JV uAonoti]CllJ 11]~ xotvn~ c!w1£PLKD~ noAL1LKD~- Ev npoK£L~tvw. aa nptn£L va c!c1aa1ci o poAo~

11]~ npoc6pia~ (KOL 11]~ Tpoixa~). xaa~~ KDL 11]~ rpa~~Q1£LO~,

SN 60/1/90 GR

- 25 -

UAPAPTHMA I I

OI EDITArEI: TOY DEPIBAAAONTOI:

6HAOI:H TOY EYPOUAIKOY I:YHBOYAIOY

To <jlUOLMO T1£PLBat..>.ov nou OT1DHA£L to ouotT)I.lO oto onoio OtTJpL(EtOL TJ Cwi) tou nAovi)tTJ 1.10~ 6Lotp£xcL OVTJOUXTJtLKO Kiv6uvo. H otl.lOO<jlOLpa tTJ~ YTJ~ aT1£LA£LtOL oo~opa. H xat6otaon twv uOOtLvwv n6pwv, ou~ncptA~Bavo~Evwv ~wv 6aAaooWv xat twv wxcavWv, OTJI.llOUPYEL OVT)OUXLO. Ol <jlUOlkOL T10POL E~OVtAOUVtOl KOl OT)I.l£lWV£tOl au~avouoa OT1UA£lO tT)~ Y£V£ttki)~ T1DlktAia~. H notOtT)tO Cwi)~ - i) I.IOAAOV, TJ ouvcxtoT) tT)~ Cwi)~ -6£v I.IT10P£L T1AEOV va 6tOO<jl0AlOt£L av 6ev Ol.l<jllOBTJtT)8ouv Ol OTJI.lEPlVC~ tOOEL~ OVll~£1WT'tLOD~ lWV npay~Otwv.

Q~ OPXTJYOL Mpatwv KOL MuBepvi)oewv tTJ~ EupwnacKi)~ KotvotT)ta~. avayvwpiCoul.l£ tTJV tt6LMi) eu8UVTJ 1.10~ yta to neptBat.t.ov taao cvavtL twv no!.ttwv 1.10~ coo KOL £vavtL tou KOOI.lou cv ycvct. Avaf.al.lBavoul.l£ tTJV unoxptwoTJ va cvteivou1.1e tL~ npoon68eL£~ 1.10~ yLo tT)v npootaoia Kat tT)V npooywyi) tau <jlUOtMou neptBaf.t.ovto~ tTJ~ i6La~ tTJ~ KotvotT)to~ xot tou xOo~ou, otov onolov autD avhxEL. Tip68£oh ~a~ Eivat va avantux&cl n 6p0on tn~ Kotv6tnta~ xot twv xpatWv ~EAWv tn~ o£ ouvtovto~Evn SOon xat oU~~wva ~£ tt~ OPXE~ tT)~ AOyLKD~ OVOT1tU"£W~ KOL tT)~ npOAT)T1tLKi)~ KOL npO<jlUAOKtLKi)~ 6pa0£W~. E)·Kpiva~E W~ EX to0tou, tf)V Eth~ 6hAwOT) OlTJV anoia EKti6EVtOL OL KOtEu6uvthpLE~ YPOI.li.IE~ YLO tT) l.l£AAOVtLKi) 6pCOT).

Ot u-,oxpEWOEtc; tT)c; Eupwna'lxf)c; KotvCnT)lac; xat 1wv xpo-rWv ~EAWv 1T)c; o1ov lOI-JEO tf)c; npootaoio~ tou T1£PLB6t.t.ovto~ Koaopi(ovtot oo<jlw~ ott~ Euvai)xc~. 6Lo6i6etaL DI.IW~ oAo(vo n£ptoo6tEpo n avtlAn~n Ott, we; 1-JLO an6 ttc; xupt6t£p£c; ncpt~EPEtaxEc; EvUocLc; T10YKOOI.ILW~, T) KotVOtT)tO KOl ta MpatT) 1.1EAT) tT)~ CXOUV tT)V cuauvT) VO T10L(OUV xo6o6T)yf)tLx6 p6Ao OiDV npoWaryon OUVLOVLO~£vwv XOL OTI01£A£0~01LKWv £V£PY£tWv 0£ nayx6oi.ILO cnine6o. ouvepyo(ol.l£Va 1.1< tt~ at-I.e~ BLOI.lTJXOVtMt~ xwpc~ xoL BaTJa6vto~ tL~ ovo~tuoo6~£V£~ va (£n£p6oouv it~ L6toit£p£~ 6uoxoAi£~ tau~. H a(tontotia xot n ototcAco~attx6tnto tD~ Kotv6tnto~ oc autO to £upUt£po £nin£6o E(apt6tat xatO ~£y0Ao ~Epo~ an6 tnv txav6tnt6 tn~ va Aa~S6v£t npoo6cuttx6 ~Etpa otov to~£a tau n£pt~6AAovto~. uAonotnt£a xat E~ap~oot£a anD to xp6tn ~£An tn~. H £OWt£ptxD xot n E~Wt£ptxh 6t00tOOD iD~ XOtVOttXD~ noAtitXD~ OlOV to~£a lOU nEptB6AAovto~ Elvat w~ Ex to0tou avan6onaota ouv6£6E~Ev£~.

H ot.oxAi)pwoYJ tTJ~ EowtcptMi)~ Ayopa~ to 1992 &a 6wo£L OTJI.lOVttxi) w&YJOTJ otTJV OLKOVOI.llMi) avantu~T) tT)~ KotvOtT)ta~. OAAO aa T1pCT1£L napaAAT)AO va £nLtaxuv&ouv KOL Ol npoonaatl£~ YlO vo E~OO<jlOAlOaEi Otl auth TJ avaT1tU~T) I.IT10p£i va OLOpMCO£l MOL 6£v aa Matootpc~ct to ncptBat.t.ov. Et6tMotepa, aa nptnct va avttl.lEtwnto&ouv at Kiv6uvoL nou £yKU~OV£L YLO tO ntplBOAAOV T) OU~OVOI.IEVT) napaywyn KOL ~rytT)OT) OtOV tOI.lCO twv l.l£tO<jlOpWV, tT)~ £VCPY£l0~ KOl twv UT10001.1WV, KOl 80 npCT1£l VO EVtaxaouv nt.i)pw~ MOL anot£A£01.lOttKa ta npooi)Kovta ncptBOAAOVttKa KpLtrypta otn xapo"TJ tTJ~ noAttLMD~ MOL ac autou~ KOL or ot.ou~ ~ou~ at.t.ou~ tOI.lti~.

H KoLvotT)ta Kat to xpatT) I.ICATJ nptnct vo ava~T)ti)oouv anot£A£01.lOttMt~ t.uoct~ yLa OA£~ tL~ l.lOP<jlC~ tT)~ punOVOT)~ OUI.lT1£plAOI.lBOVOI.lCVT)~ KOl auti)~ nou O<jl£LA£t0l OtO ycwpyLxo to1.1ta MOL va unootTJPL~ouv tt~ npoona8EL£~ yta tTJV npow8TJOTJ xo&api)~ uxvot.oyia~ xaL I.ITJ punavtcK6v l.l£ao6wv nopaywyn~ KOL npo"i6vtwv otT) BLo~TJxavia.

SN 60/1/90 GR

1:1~ 06/l/09 NS

·~oto~n9 od3t9rlot~no

Ot 01Y00grln~ OtO ~Ut 9tOrlO]dOU Ot 13Y9SOUn 0~ 10M ·~~rl01~0XUrl ~~M1t090tOrlUdX

~Md9m019 10M ~~yyou MO~rl 10~h0031rlOLM3 A9dDU Ol ~OdU lO~OllO 10 '~MlllYOU

~Mlt~oyyog1d3u ~M1t0~1oM ~ut o1A 10t~3~]t019 nou 0ono1Aoyou~odu not ~~d9u ~no~n

noM1yo~no not uouu9Moo~o 30 }3godu o~ ~uodt1U3 ~ut 3rl0oyo~ ·~~Xo1d3U J31tM9dou

Jo ~~t9rlny ~~tdo~9Mo ~u~1dd9uo ~ut uo1U~t3rl1t~o ~ut 10M ~~t~ygouo ~n~n9~]M1UJ ~nt

U01013X019 Ut 01A 013g~og ~noX~dOU og 0]3rlOJ 9M1t~dgd01V Ot O]OUO ~Ut 3rl o~nmn0o

'~3/:I!AN3 O]ynogot~dU ~UL UtM3909dUn3 3rl00d~3g 'Otno 010]0YU Ot~ ·~~y3rl ~ntOdM

onodJrl 1U3 ~nt uo~nd991U3 U01~9 ~UtO 130~AU90 0~ 13dOurl J91rlO~oduyM ~UM!OundnJ

J~AlOH JUt o~ootoodu U 10M AOYY981d3u 01 o1A AMdt~rl A~MllOAlOM Ant Uoll~o~oyn H

'JJHUg~n:r

)ll Jodu 01\C'ld'>rlf)O OU9d.l I?l.OX Odl~ri 0101~1 ~AoridO<h3 30 1\flOO~Q 0/\ 1\DOC)OdOUrl OQ- Uy~rl

utodM ot no1ouo not J9t~3 no1o1oyu 01Adno1rlu9 ut 01A ~1309todu '066l onot )noy3t

1dX~rl '13Y~8oun D/\ 1ox i\91no o~rlot 1\0LO JUt )J~ooAdJ J11 1JOC)3U01U3 O/\ ~uodt1L3

~[JL 'Jrl~3rlOU3 'Jrlnoyo~ '~~~] ound 0 13~~duyu 0~ 1OM UAUU ~UtO l.IO~ound U 13gmU'{OdU

o~ ·]~M1t1you J]Jrlot onoyy9 30 01d~t1dM 9M1t~oyyog1d3u ot )nduyu ~nogXo1~3

O/\ 1Dl13X9dll AO 'odt~rl t;nnAoyodod"' 10)( J?K1riOI\OX10 Jri 1Dt3:2913dX nou9 ~JQ-ndllyt.rino

Ol\ DdC}l. 131qdu og 11noXA~yJ 1ox J~yotA3u Uo1AA?oodu )(")r19 lfMOlooqodou H ·Jtpntl·,au

JUM1t~oyyog1d3ll J~M1t0~10M out ~og1y ~0]01~~Aodxo o ~n0~]3rlodou og 'JOt~ovyog1d3u

not JO]OOtoodu 0ongog noyu~n uo1y9moo13 ~ut 9uoMo 3rl )3modAo19odu 10

·)oli\OVY?8ld3U

nol )O~ODlOOdll OQ3U~ll3 od319YllrioX 30 1\000lfAUQO 0/\ llOC'1lll!d3U o~rlrlox 30 0~100ffi

13U3d~ og ~39 ~~1no ~3:ooAd3 10 ·ono1 ~Aorldom3 u 1300dMoodu ~3]0Uo ~110 ~n13d3Xon9

~M~orl1u3 ~Ml Uooy~uJ U 1ox oQo9du ~x1~XJ1 1ox ~x,~orlU101u3 ~U1o ~no1 ~Aorldooodh u

1013~;yo$ooj3 0~ 01A ~~1AUQO ~~ononX01 ~Ml ~130~AoyoljD ~OOQ91d3ll 910H lOl~O~~A o~

JU01U3 13U~dll 00 ·out J130~t01ll019 J1l 3rl J130~gM3 J]3d3rlOtU3Y 1303100rlU9 0~ 10M

~U0010~10H ~Ul UoUU9X01ll3 30 9XllXOl 13~~ogodu D~ 4UOdllll3 ~Ul 3rl00YOH '00~10X no1

JUoMd~rlU~3 ~ood~yu 1ox ~~13qouoodu ~Ml ~o1U19rl101dxAno 'Jo13~9mo19 Uo1y9moojJ ~U1

OlJ '9Uoxo 01 9100 01A 1J89YD~o JrlnoX? oou UonJrl0?9 U1 JM~?rlou3 Jrlno~ryJ~OAV ·Uy?rl

U19dx 01 9uo ~Md4yu lOlA0~9rldom3 1ox lOlA0o1ouoyn A009~3 ~OA9rl ~~H11DrlOJYJloho

10~]3 OQ ~OYY9S103ll 01 01A ~130]rlQnd ~~M1t3gorlo~ ~~M110~10M J310~9 10

·~nd1ox

~Mt ~3MA9~0 ~3rl10]0M ~1l0 1013Xd~13U01~0 OA ~~3~9UO ~U09ll 9llO 13dOUrl 0~ 310n

10t3)913dX nou ~31Ut9~0M1 ~1l 3rl OtUl9~10~ U ]3t00190m3 0~ 0X910 3rl '~Ol~OYY9H103U

001 o~rlOl AOlO AM309mouo JMJ~~y ~~lOOMOlQ ~~H110~10H AMl JUo~nX911U3 ]OOU?dl

130~tU)o~o o~ 13U~du o~ u~3M0919~n3 ~M1lUAd3ijnM01V u~3rl]3M1U3 H ·~not ~3]00Ad3

o11 uoog u1 Ulno o ~noouQMOdu OA uuodl1U3 ~Ul 10M o1ynognn3 ol Jrlooyo~ ·~~Xo1d3u

~Mt ~uj~tuo~o·~u~3nuuoddoo1 ~uMAOAD ~Ul 10M ~OlUlOA10~·~Ul ~3X01d3U ~110 ~~MU~~no . . . . . . ~MM1t~oyyog1dJu ~~M113domo19 ~~l ·~olul9M1dnoM1ll3 ~Ul ~~Xdo ~ul u~9un on1~039

~M~~rlo~ogrloy 9YY0ll Od9ll AOOA~A 0~ Url9X0 13ll~dll 'OQ3U~U3 9X110A10X 30 ~0YY98ld3U

Ot 01A ~~d1~rl U~~y UtO 00909du U1~]3rlu00110 ]3b'03Y3l1ll3 13X~ Otomo9du 10M ~V

·~o1ooAd3~no ~31~~mrlno ~3~A ·~~uod11ll3 ~ul 013Q~o~ u1 3rl

10M uoud~tongoM J!d~X ·~00QXntuo~o o~ 13U~du og nou9 ~o1Ul9A10~ ~u1 'N 10M ·~ ~odu

01090 01009YOQ 01 01A Od31101Q1 130X01 91ny "A~lOOO ~M~OQA~X1U3 lOX 0010Y3dl3U

odomolJrl U 1303UMOOdllllAD OOll 4Y13UO ~Ul 9ll0 'A~yJrl A~lOdH AMl A~X01d3U AMllX9dOU

~~t 10M ~~OOOYOQ ~~1 O]OOlOOdll ~Ul 01A J130~13Qn319 ~30310YOM ~UO]ll3 101~0)913dX

- n -

- 27 -

H KoLVOtDtO KOL to xpatD ~CAD ~£pouv £LOLKD £U8UVD va npoayouv xaL va ou~~£t<xouv

otD OL£8vn bpaoD yLa tDV xatanoAE~Don twv n£pLBOAAovtoAoyLxwv npoBAn~atwv nou

a~opouv oAoxAnPn tnv u~nALo. H LMav6tnt6 tou~ va avaAaBouv nv<tLxo poAo o£ auto to

~c6Lo civet LEpOotto. H KotvOtnta o~ciAct va cx~EtaAAcuaci anotcAco~attx6tcpa to

D8LKO, OLXOVO~LXO MOL noALtLKO tn~ Bapo~ YLO VO npow8n8£i tL~ 0L£8V£l~ npoona8£L£~

£nlAUOD~ tWV OLKOU~£VLXWV npoBAn~atWV KOL YLO VO MOAAL£PYD0£L BLWoL~£~ npoontLx£,

avantU~D~ MOL O£Bao~ou tWV MOLVWV ~UOLMWV ayaawv. lOLOlt£pO n AvtapxtLMD XPn"£L

ELOLKD~ npoataoia~. K060tl tival D ttAtutaia a6LKtn aypLO ntpLoxn. H KoLVOtDtO aa

nptntL tnioD~ va unootDPi~EL tL~ npoona6EL£~ nou yivovtaL YLO va coati otou~

6t£~vci~ ~opci~ ~ txav6tnta va avtanoxpivovtat nto anotcAco~attx6 OE otxou~cvtx6

npoBAn~ata.

H xataatpo~n tn~ otoLBaoa~ tou 6"ovto~ anotEA<i Aoyo LOLait<Pn' avnouxia~. H

KOLVatnta EX£l non ou~~WVD0£L va QOKD0£L niEOD YLO tnv ava8£wpnon tOU llpwtoxoAAOU

tou Movtp<aA tou oxttLxou ~£ tL~ ouoit~ nou xataotp£~ouv tn otoLBaoa tou 6"ovto,,

~£ oxon6 va cnttaxuvaci on~avttx6 n nAhpn~ E~a~Ovton autWv twv ouotWv. Eivat

cnlon~ ano~aoto~£vn va aon8Doct VO 6o3oUv np6o3£tOL tEXVLKOi KOL OLKOVO~lXOi

nOpot ott~ avontuooO~cvc~ xWpc~ yta va ~nopCoouv va aEoouv to llpwt6xoAAo oc

t~ap~ovn. KaAou~£ bAa to ru~BaAAD~<va M£pn tou llpwtoxaAAou va unootnPicouv tL'

npot6oct~ aut£~ xat xaAoU~c to xp6tn nou 6cv to Exouv D6n x6vct va cntxupWoovv n

va npooxwpnoouv tn£Lyovtw~ oto llpwtoKOAAO.

AnO np6o~atE~ Entotn~ovtx£~ ovaAUoct~ npoxUntEL 6tt ot cxno~n£~ nou O~ELAovtat

OtL~ bpaOtDPLD1Dt£' tOU av8pwnou OU~BOAAOUV OUOLOOtLXO OtDV aucnon 1WV

ouyxEvtpWoEwv aEplwv ~Ep~oxnnlou otnv ot~Oo~atpo xat Ott av ouvEXtOtEL n a6p6vEt6

~a, 8a avtL~£twnioou~£ v££, auEna£L' tn' 8tp~oxpaoia, nayxoo~iw, OtL' Eno~tv£'

6£xa£ti£,. llapotpuvou~£ oAt' tL~ xwp£~ va Aaeouv txt£ta~£va ~£tpa anot£Ato~atLxn'

xpnon~ xaL ouvtDPnon' tn~ tv£pytLa~ xaL va opioouv to ouvto~6ttpo ouvato otoxou'

KOL 01POtDYLH£~ YLO tOV nEptopto~Q EHTIO~nWv OEplwv acp~oxnnlou. KaAoU~E 1DV

E~ttpo~h vo EtOt~6oEt ypDyopa tt~ npotOOEL~ ouyxExpt~£vwv ~£tpwv nou oxonEUEt vo

unoBaAEL, LOiw, ooov a~opa tL' txno~n£~ 6LO~ELOLOU tOU av&paxo~ WOt£ va

ULO&£tD8£i ~LO LOXUP~ XOLVOtLX~ 8£on EVO~£L tn~ s· llayx6o~La, ~LOOK£~D' YLO to

XAL~O. H KoLvotnta XOL to xp6tn ~fAn ·n~ 8a AoBouv OAO to ouvata ~£tpa YLO va

~pou8Doouv tnv taxELa oUva~n ou~~wvlo~ yta to xAl~a xat twv ouv6E6E~Evwv

~pwtoxOAAwv, ou~nEptAa~~avo~£vou xat Ev6~ npwtoxOAAou yta tnv npootaola twv

tpontxWv 6aoWv.

AvnouxoU~E t6taltEpa yto tD ouvEXD xat taxEla xataotpo~D twv tpontxWv 6aoWv.

Ex~poCou~£ tnv LKavonoino~ ~a~ YLO tnv ano~aon tn~ v£a, xue£pvnon~ tn' BpaCLAlO'

va o<a~at~o£L autnv tnv xataotpo~n xaL va npow8nott tnv op8oAoyLxn OLOXEipLon twv

oaowv. H KoLvatnta XOL to xp6tn ~CAD tn~ aa unoOtDPLCOUV opaotDPLO tn 6LOOLXOOCO

autn. Zntnoa~E ano tnv EnLtponn va apxiaEL EnELYDVtW~ ouCntDOEL' ~£ tn Bpa"LAia

xaL tL~ OAA£~ xwpt' tou tu~~wvou tou A~a"oviou ~£ otoxo va EMnovnaci £va

npoypa~~a ouyx£KPL~£vn~ opaon, oto onoio 6a ou~~EtEXEL n KoLv6tnta, to xpatn ~£An

tn~ xaL oL xwpt~ aut£,. tta otoLX<ia nou nptntL va ~EAEtD8ouv xata npottpaLotnta

nEpLAO~eavovtaL n ECO~Anan tou XPEOU~ ~£ tn Olatnpnon tWV oaowv. Ol KWOLKE'

ou~nEpL~opa, YLO tL~ Bto~nxaviE, nou ELOayouv tuAcia KQL OL np6o&ttOL nopoL nov

XPELO"OVtOL YLO tn 6Latnpnon tWV oaowv KQL tDV op&OAOYLKD tau, 6LOXELPLOn.

~£owtn' BtAtLotn' xpnon, twv u~Lata~tvwv opyavLo~wv xaL ~nxavLo~wv. KaAou~< xaL

aAA£~ BLO~DxavLKE' XWp£~ va ou~~Etaoxouv atL~ npoona8tLf~ ~a~. LtL' ibLt~ tL~

XWP£' ~a~ aa tpyaotou~£ yLa tnv npootaoia twv oaowv KOL YLO tnv EnExtaon XOL

EVLOXUOD tWV npoypa~~OtWV OVOOOOWOD'·

SN 60/1/90 GR

l:!:J 06/t /09 NS

~~~do 13098 'UOU9~0LOM Ud3l0YOA3n '09]l~odm ud3l9001d3ll 'U09l0 u~n~03lln

Od3l9001d3ll )3~UAdnolnU9 o~ 3100 ·~nOl ~3l]Y0ll ~nOLO ~0YY9Sld3ll Ol 01A ~n13X10LC

~n1 uoo9919 0]3dn3 ~ul ~odu oton~g 9x113g ~no~9x o~ uy~n u19dx 01 3n0ovo~

·9ngog o1o1A~n 3o 00~1ox not Ujld~Looun ~Ul 10M ~od~mo19~3

Ot 13c~yoxodll 0~ nou Oll9dl 3n ]3~00193XO ~noX~ 0~ 13ll~dll og O}OllO Ot '~OYY9flld3U

Ot 01A ~n309d9 ~~M1~~3 019~Xo 3n ~130~gM3 ~ll ~~tno ~n00390~no 0~ uy~n Ul9dM Ot

3ri00YO~ ·~ol~OYY9flld3U not UOOl09lOM ~Ul OlA ~n30~~M3 ~~M1~~3 ~~MllMOL uon3]00riU9

Oto 13o~Au9o o~ 1ox 0]3Xloto 9M01domoduyu not ~o3g919 UlO od319voxn3 13X~

OA 9A10H 0~0 13$~dl.lll3 OQ O~OUO U 'AOYY991d3U 01 3rl 9M113XO 0~3X10l0 30 JU00809dll

)Ul O]d3~n3y3 ~Ul 01A JO]AU90 JUL U009M~ U 10~]3 Ui1Y~13 ~Mll~onuo UYY9 OlW

'JOt~oyyogld3U nol OtorlUY90d4

01 OlA 0~3Xl010 ?M1A3rl13X11AO lOX 01.01ll91j0 JUu~dn3 JUl. J3l~"(Oll ]nOlO 13X~dOU OQ

o~ouo 01 JoLAOYY~91d3U no~3ffiOdJ 0ox~oundn3 Uoo1o0o U1. 01A 00rl01AOAOM no1 Uoo9x~

AUL UoU~ouoAOXl 3rl 3rlnOA~13rlU! ']OlAOYY991d3u Ol.Orl~Q 01A 00A10X no1 D!XnoUAo

lOX ~od~m019~3 Od3t0YOA3rl Ol 10~]3 JOn J~XOU3 JUt J131]Y3t3 J3~0)]3rl Jlt 940 O)W

J3h0Q03 ~~h10M 10M U09lO ~M1rloly

'JU1nlU9~V 10M )UOUl9dMAnoo~y )o)3ll9dl

)UMlOU(')dn:;r out 9dod>o13~no {fM1l3Xo Ul )UO]U3 3rlno~~rlo~v ·ouundn:;r JUMlyow~v

JUl lOX )UM1dt~3~ )Ul ~~dr>X ~nl 10M JOlUt9~10~ )Ul 010t3rl )0100Ad3~no J31~nd>rlno

J110 lOX 009 VZ9 Jotortrl9dAodu JoLA~QDl.X3ll3 no1. OlO!DYU 010 0091 'od319D01d3u

~noeXntuo~o o~ onn9 13u~du o~ ')~xlt~nddoe~3 10~13 Jl:!VHd )otorlrlodAodu not o1oloyu

oto 13emuyo~o u9u ~noX3 nou )13ood9 10 ·out ~~y3rl ~~todM ~nt 1oM JOlUto~,o~

Jut Ujldlftooun ~Ul 10t~0)913dX ~"'X9t0 ~rlt ~~lnO U1n3t]U3 ~Ul Olj ·)not ~"'3t]Y313

i\f/XH101\0M10 1\l)Kll./\OY"(JTi 1\Ml. Ol.li1.9Ti10(')19 (J !3Q01yDd'lOOj3 01\ 01A. lOX )013'(~rlo

)ol~OdX "'A9Y 13~n3d(')0 ~noX3 nou OlOrluyijodll ~00~U10UOtXOt 0~ 01A )UCOlOOlOMOllO

odqrl ~nogoy ol\ 13u~du )3d~X 10 J?lnV ·uu~dn:;r ~Mlyoto~v 10M {fM1dt~3)1 ,,uto

od3t9M'9'3 1oM uu~dn:;r ~ut uduyM9yo 3o ooti\OYY981d3u not UOM}lY38 ut o1A l\0oemuy

o~ 13ll~dll noll odt3rl Ot 3rl 9Mll3XO )uundnJ J{fMl'(OtO~V 10M )Uxldl~3)1 JUt 10M

)OtUtO~lO~ JUl ]OAdnOUX JOl~Oyyoij1d3ll Oton~~ 30 10199rldo 10 'O~lygnOV OtO 066l

00]1\00[ 9l )110 ~OjUy~tOM O]OllO ~UtO O}~Mmrlno Ut 3rlnO)]dUtOOUX ·uouyx9du UM1913

]3Y3touo uu~dn:;r {fMlYOto~v ~ut 10M {fM1dt~3~ ~uto )ol~OYY981d3u no1 uooto9tOM H

·~OYY9flld3ll Ol 01A J3]Xnou~o Jorl J~~lOM JltO O}OOrlUO Ud3t0YOA3rl 10M OY9

10t3~}9 0~ 13ll~dll 0~ ·~noy JUl OlO]OYll OtO ~nOtll]llrl3 ~39 nou J{fM1d3rlV J{fMl~ltOy

JUt 10M JOlOV JUl ~~dMX ~Ml 10M JOLUl9h10~ JUl 010l3rl JO}OOAd3hnO J3]~r>d>rlno

JllO 'Od3t9M1~3j ·~~dMX ~M~?rloOOnluO~O ~Ml ~Ml9rlUyijOdll ~~M1AO'(Ol~Oyyoijld34

~Ml U014~l3rllt~O ~Ul OlA 10d9u 10d3l9001d34 ~00~31019 o~ JUMA9~0

JUl uoldM~AOI\0 1\Ul 9domo 1\009 JM}91 'Ujnl491\V ~Ul 10M ~OYY991d3U Ol 01A 066L

nO].OW Jli6Z )lll no}vnogrlnl noL orlo1d>~otl 010 10l3~}LM3 noll. ~M1AULodLo Ul UOU]OUOI\OM1

3rl )U0143 3rlnO)]l3d10X ·~Md9ll ~Ml ]ujn1ll9~0 JUrl1001H ~Ul 10M ]Oli\OYY991d34 01

•nonon~uyu no1 ))3nol )nolo •]noL J~30{fl10 I\14910M '3~V J3d~X J1l )odu J13onXo11\3

10 1\noguino o~ J3}0UO Jlt 3rl o~nd>n0o ?rloy noL ~uoognno JU1dOl~l JU1 ]13191019

Jlt 01A )orl {fOU}040~0M1 ~Ul 3rln0)9dmM3 '9tno 010]0Yll Oll 'UjOlU9~0 Url10n1g

uno3e9duodMon ~noX011u3 ol\ ]nol J?13e~uoodu J1to ]3d~X MA9Y ~3 J1l JOL~~~uoa

Jo}oonuo JOI\0))3rl oy9d l\noo1Lorlod9019 o~ 13U?du o~ uy~rl u19d~ o1 Jrl })on

OtUl9~10~ u ')101001 ~3 '131\?A ~3 not9N-9ddog I\M30~Xo ~n1 01010Yll OlO 0~9rl Jc:>d~'/U

~00101ll~l3M1l~D 0~ ~00do~rl ~~d~X ~~~3rlqoonlll0~0 nML DlOrl~ygodu 9M1l~OYY091d3U

oyy9 10M uQ(')rllfd3uo u •]nom993 noL UQ(')d9919 u ·~~009 ~~M1UOdl I\M1 ud>od1ooLox H

- gz -

~8 06/l/09 NS

'l66l 01 oo1onn9dAodu no1o1~1 019~Xo o~~ 13Y98oun o~ 1ox ~OYY991d3U Ol 01A JU09dV ortnodA9dU Olun~U Ol 01A U099 JM onoX910 )nOl o001no

1x o~Xdo o11 o~1no 130~1ouon1oudX o~ ~uod11u3 ~u1 }Jyox o1y0oenn! 9x"ouMdn3 01

·odJrtuo Jrlnoo9d9 og nou ou9d1 AOl guo 10191doj3 AOYY981d3u gAoldno 01 lOH Jon ]1309d9

)3x1Aoyyno o11 9uo 10191doj3 ~oyyo91d3u 01 ·o1oonuo ~noX~ oon o1309mouo 10 J3YO

'Z66l 01 13QuyxAno oe nou ujn1u9~V ~u1 1ox ~OYY981d3U 01 o1A 3H0 not UmJxO~l~ Ul guo A0010013j3 OA JrlnoA~JlOdU lOX )OlAOYY981dJU !d3U OlOH~~

o~~Q31V o1 o1A oo~31! ou1 rlnod9¢ no1 o1orlo9d3urtno 01 ~od~m019~3 Jrl 3rlno~n13rtu:

·u~03

o~3rlAnlll3~0 od310A 1 y 1 ox od3l9XM1m 01 oodu U0AA3yuyyo 1 Jjdoun o~ 13J.o3dij · )31 ,\J.I. )JonoyyJrl o11 1ox u~1d3rluo u1 o1A no1 uo1d]3X019 u~Jno11nm3u ~u1 13J1vomooj3

OA AOX~QOH 13X~ lOX )01AOYY981d3ll 00X1DOffi 001 JOXOY0ffi010rl3Q 10A~3 OlUtgundQAO H

·o93ll]ll3 01 oyo 3D ouXdo ou1 JUlnO ~X090UO U 13QUQMOdll o~ 13ll~dU ·o~lnO J313Ad~~3 J1l0 JMd~yll ~noX~13rlnno 0~

1JU3du - o399no 1ox oJ1~191 'o13o~d13X1U3 0~x11M191 ·o~Xdo )3109rtu9 ·uou~d~gnx -J3l~Oll 10 'od~X 309M 3! ·uo9d9 u~~no1~01~no J1dMX ~noeny1ll3 o~ ~0odourl ~39

Olorluygodu OL ·u~0Qn3 ~~10M }3Y310ll0 0~ 13ll~dll nOX9l0 no1 001nO ujn3l)ll3 ouduyu H

·j~X01d3ll J3~~rlUX1010X J1l0 JUOM}9019 J3X~Q~no j~yox J11 +

JglrlOAOdUyx J~XlOn$ JUt AM!3Xl010 Anyyg 1ox nO!llOl not 'JDQ!dnyX 1ox JOQ!AOU JUt 'AMU910X10 Aryx1onro AMl UoUd~lDlQ U1 +

onom993 no1 uoMn]d3uo ~u1 1ox uond9919 u1 'uo~ny9n u1 9uo 01001oodu ~u1 +

ognd90 01 9ll0 0]00100dll ~Ul +

00d3A norl109ll 001 10M A~rl}IDOdl AMl 01U1910U AUl +

01090 01009YOQ 10M 011x9d0U 01 'J3~rl]Y J11 'J00rl010ll Jn01 +

ood1omoon1o JU1 o1u191ou ~u1 +

: 9domo ~009 JM}91 '~OYY991d3ll J~1An 10M 9dogox 01A A~llYOll AMl JotorlrylOHlQ 001 U01Y9ffiOD1Q 10A}3 OA 13U~dll AM30~dQ AMl A~lnO JoXgt!

·oo1~0YY991d3u no1 0)001oodu ~u1 o1A )u1 uy~rl u19dx 01 1ox o1u1o~1o~ ~ul 9uo ~n3o9d9 ~Md319X110rl03Y310llO u~uy9~0 ~u1 13~0yoxn319 og ~oyyog1d3u

01 ~0odomo nou ~M19rl3Q ~n1 ouou9~01ox 1ox ou~~A ~M9~ll1ll3 ~MdJ19yu~n ujn1u9~o H

.AM300Y A~lOAOQ AMl AryxoyUlU3 ~~U10Y ~~l 10X ~00l09X OOL UoUrl!l~3

ud3l0YOX 10M ~M19rtuygodu ~M1 ~M}110 ~Ml 10M JU00~ ~U1 '~M30~n11X3 ~~X1~0nU101ll3

- 6Z -

- 30 -

llAPAPn!HA II I

AHAOI:H fiA TON ANTII:HHITII:HO, TON PATI:II:HO KAI THN EENO+OBIA

To Eupuna'ixo I:uiJilouALo &KijlpOI;£L 'tiJV l!a6&La an£x6tLa 'tau yLa H<; npoalj)auc; &K61)AWo&L~ QV'tLOI)IJL'tLOIJOU, pa'tOLOIJOU KOL t&VO(jloalac;, KOL KOL L6LU<; YLO 'tL<; &Klj)paO&L<; QV'tLOI)IJL'tLOIJOU nou n£pLh01JaOVOUV npa~£L<; QVOOLOUpy[a<; KO'ta 'tUV V£KpUV, OL enOL&<; anooxonouv O'ti)V npoKAI)OI) 'tl)<; 1J£YOAU't£PI)<; 6UVO'tD<; Aunl)<; o•ouc; Z:uv't£<;. Eivac c6cai't&pa Aunl)po •o y&yovoc; o'tc oc an£X8£ic; au•£c; npa<£<<; 6canp6't'tOV'tOL aKPLBwc; 'tiJV O'tLYIJD KO'ta 'tiJV anoia &op'tol;ouiJ£ 'tiJV &nC't£LO 'tiJ<; Ah~IJ<; 'tOU<; ~£U't£pou llayKOOIJlOU lloACIJOU.

To EupwnatKO I:uiJBOuALO ano6oKLIJOZ:&l oA£<; 'tL<; £K61)AWo£l<; 'tWV lj)OLVOIJEVWV OU'tUV KOL OU1Jlj)UV£L O'tL np£n£l VO Al)lj)80UV OUO'tl)pO IJE'tpa YlO 'ti)V KO'tOTIOAEIJIJOD 'tOU<;, onou KOL OTIO't£ EIJlj)OVli;OV'tOL O'ti)V KOLVO'tl)'tO. To KPO'tl) IJEAI) aa £~£'t000UV KQ'tO nooov I) £8vtxh VO~O~tolo lOU np£n£L VO XPDOL~OTIOLEltaL anotEAEO~OtLX0 YLO tryv OVtl~EtWnLOD tWV ~otvo~Evwv autWv.

To Eupwna'ixo l:uiJBOUAto OIJIJ£iwo£ O'tL 'ta npoSADIJO'tO au't6 6£v ntpLopiZ:ov'tat o'to xpcnl) IJEAI) 'tl)<; KOlVO'tl)'tO<;. napOIJOLO OVOOLOUPYDIJO'ta 6L£TIPOX81JOOV npoo"'ata KOL 0£ aAAa IJEPIJ tryc; Eupwnryc;.

To Eupwna(xo l:uiJBOuAto un&v8u1JiZ:£L cnioryc; tl) MJAWOIJ twv Kotvo'tLKUV 0EOIJLxwv Opyovwv KOL tWV xpatwv IJEAwv KOtO 'tOU pOtOlOIJOU KOL 'tl)<; <£VOlj)OBta<;, tl)<; 111)<; Iouv[ou 1986. To Eupwna'ixo l:uiJBouALo 8£wp£i O'tL 1J a~conpi:n£La tou av8pwnou xoL IJ £~6A£l~IJ twv cx6ryAwocwv 6taxpiocwv £xouv u~LO't!J OIJIJOOia. Oc £K61)AWO£L<; aut£<;, ate<; onot£<; ou1Jn£ptAaiJB6vov1at £Kljlpoo£t<; npoxat6AI)~IJ<; xat6 twv aAAo6anwv 1J&tavao1W\', civac anapa6cxtcc;. To Eupwna(xo l:uiJBouAco •oviZ:£< tl)v 8£ttxh ou1-1BoAh tryv onoLa oL Epyo~O~tvot on6 tplt£~ xWp£~ npoo£~£pov xat E~axoAouBo0v vo npoo~£pouv otnv av6ntu<IJ tl)<; KOLVOtl)tO<; Oto ouvoAo tl)<;.

l:tl) ouv6pt1JOIJ auth. 10 Eupwna'ixo l:u1-1SouAco un&v8u1JiZ:£L 'tiJ l:uiJBaory twv Hvw1J£vwv Eavuv yta tl)v £~6A£L~IJ twv lj)UA£tcxuv 6caxpio&wv, tl) ~hAwory tau l:uiJBouAiou tl)<; Eupwnryc; yea tl) IJLOaAAo6o~ia, xat tee; cpyaoicc; nou 6tc<6yovtat oto nAatoLo tl)<; ~Al:E. To Eupwna(xo l:uiJBOUALO uno011JPLZ:£< 11JV Ah~IJ IJEtpuv. c6iwc; 010 nAatato 11)<; av8pWTIL01LKD<; 6taOtOOI)<; 11)<; ~Al:E. yea 'ti)V QV'tl1J£1UTILOI) 10U OVtLOI)IJL1LOIJOU, tOU patOLOIJOU, tl)<; npoKAI)OI)<; IJLOOU<; KOl 11)<; ~£VO"'OSLO<;. H OI)IJOOlQ 11)V OTIOlO ano6[60UV 010 8£~0 autO ry Kotv6tDtO XOL tO xp6tD ~£An tD~ OTIELXOVi4EtOL Otl~ npot60ELS xat6 10U P010LOIJOU KOL 11)<; ~£VO"'oBiac; nou unoaAh81JKOV £~ OVOIJ010<; 'tOU<;. KOL 01l<; OX£tLKE<; npw'toaouAi£<; nou av£Aaaav OPLOIJEVO KpO'tl) IJEAI) KO'tO 'ti)V 6t&<ayo1J£VI) ouvo6o 'tou Eupwna'ixou ~cxao't!Jp[ou Avapwnivwv ~LKOLUIJa'twv a'tiJV Kon&yxovn.

SN 60/1/90 GR

- 31 -

IIAPAPniMA IV

AHAQEH riA TH NOTIA A+PIKH

To Eupwna'LKo Eu~~ovALO £K~pQ(£L ~DV tKavonoiDon ~ou yta ''~ OD~Ov<tK£~ aAAay£~ nou EYLVQV O<D NO~LQ A~pLKh ono '"'' nou OU<O ouvnAO£ O<O E<poo~oupyo.

To Eupwno'LKo Eu~~oufcto xotpt<i(EL £v6ep~a <Dv tnt<uxn EK~OOD •n~ 6to6tKooio' ovttop•n•onoinon~ •n~ No~i~nLO ~£ £vo ouv<oy~a nou ~aoi(£10l 01DV nOAUK0~~01lK~ on~oKpo<io KOL 10 ovOpLmLVO OLKOL~O<O. H Eupwno'LKh Kotvo•n•o KOL 10 Kpinn ~i:An •n~ ao etoKofcouanoouv vo ~onaouv KOL vo o<npi(ouv •o Aoo •n~ No~i~nco o<nv OLK06o~non 1D~ v£o~ xwpo~ <OU, t6iw~ O<O nAOLOLO 1D~ v£o~ Eu~Boon~ <OU ~o~£. To Eupwno'LKO LU~~OUALO EK~paCEL <DV LKOVOnoinon 10U YLO <L~ OUVO~LALE~ nou i:yLVOV uno •nv nop1oyoALKD otyi6o, ~e•o•u •n~ Ku~i:pvnon' •n~ AyKoAo KOL •n~ UNITA Kat npooBAi:ntt o<nv EniAuon •n~ 6to~axn~ o<nv AyKoAo Kat o1n MoCo~BiKn ~i:ow 6toAoyou.

To Eupuno'iKo Eu~BouAto xotpoiCtt ~· ~tyaAn tKavonoinon "~ ouotao<cKi:~ oAAoyi:~ nou Exouv yivct ~ou~ tEAEu1alou~ ~Dvc~ otn N6tta A~ptxi') : tf)v ancAcu~Epwon tov Nelson Mandela xat 6AAwv noAtttxWv xpatou~Evwv, tn vo~t~onolnon twv noAtttxWv opyovWOEWV, <nv OUOL001LKD apon <D~ KO<OO<OOD~ noALOPKlO~, 1D OEO~EUOD 1D~ KU~EPVDOD~ VO K010PYD0£l <o 0U01D~O anop1xa'iv1 KOL VO 0D~LOUPYDO£L ~LO ODflOKP01LK~ ~01LO A~plK~ xwpi~ ~UA£1LKE~ OLOKPlOEL~. KOL 1D BouAno~ 1D~ vo OPXlOEl 6tonpoy~o<tuotL~ yto <o ~i:AAov •n~ No<to~ A~pLKD~ f1E 1ou~ EKnpoownou~ 1D~ "!),£ LO<j;D~lO~.

To Eupwna'iKO l:u~BouALO 1lf10 <O poAo 10U npoi:6pou K. F.\1. de Klerk KOL <OU K. Nelson Mandela o1nv eni1tutn ou<wv <wv ~E1o8oAwv. Ot npoonaOELE~ <ou Dpoi:6pou K. F.\1. de Klerk vo ~i:PtL ~Lo vi:a enoxh o1n No<ta A~pLKD, ~op1upouv 1n 6topo1LK01D1D KOL 10 Oappo~ 1ou. 0 K. Nelson Mandela, 6eo~w1 0 , eni 27 xpovto, ev£nvEUOE EXO'tOj..l.j.JUptO N01LOO<.ppL.KOV00<:; TIOU OV"tL"ti-8EV10L O'iO OTIOPiX6lv't XOL, J<Ot 1 aut6v 'tOV

1pono, oni:OEL~£ "'LADPW' 1l' LKOV01D1E~ 10U W~ "'l0Al1LKOU ov6po~. LKOV01D1E~ 1L~ onotE~ i:xtt ovavKn 10 nAnpe~ npoKAnoeuv f1EAAov 1n~ No1to~ A~pLKD~·

L10XO~ 1D~ Eupwno'iKn~ KoLV01D10~ KOL 1WV Kp01WV ~£Awv ''l~ ElVOL n oAoKAI)pW1LKD cxpl~won tau ouotrii..J.ato~ onaptxOLvt i..J.E EtPnvtxO i..J.Eoo xat xwplc; xa~ia xa~uot£pnon xat n av'ttXa't-6o-raoi) 1ou anD Eva EV<Jl..l£vo 6T)i..J.Oxpatuc6 xpCnoc;, xwpic; (fluA£'ttx£c; 6taxploctc;, oto onolo 6Aot ot noALtcc; aa Exouv xotvO xat loa 6txaLW~a1a xaL 010

onoio ~a un6pxouv £yyuho£t~ o£Sao~o0 twv otxou~£vtxW~ avayvwpLo~Evwv av~pWnLvwv 6tKot~61wv. To Eupwno'LKo Eu~~ouAto EK~p6Ctt <nv tKovonoinon 1ou yLo 10 v KoLvn 6i:o~EUOD <n~ KU8EPVIJOI)~ 1D~ N01LO~ A~pLKD~ KOL 10U ANC O<O uno~vn~o Groote Schuur uni:p ''l~ o1o8cpo1n1o~ KOL ~La~ ELP~VLKD~ 6to6tKooio~ 6tonpoy~o1euoewv, KoAti 6E oAo •a ~£pn O<l) N01LO A~PLKD vo npoounoypa~ouv OU10 ~0 010XO. llpo8COI) ''l~ Eupwno'iKi}' Kotv01n<o~ KOL 1wv Kpo<wv ~EAwv 1n~ tivot vo evaoppuvouv, ~· KaOE 6to8i:ot~o ~too, <I)V 1oxeio i:voptiJ 6tonpoy~o1tvoewv yto 1n 61)~toupyio ~to~ Evw~i:vl)~ 61)~oKpo<LKD~ No~to~ A~ptKh~. xwpi~ ~uAE<LKE~ 6toKpiotL~.

SN 60/1/90 GR

- 32 -

eo npEn£t xwp(~ K06U01EPDOD VO apxioouv Ot 6tanpoy~01£00£t~ YtO ~ta vta N61t0

A~ptxn. XOtp£1l~£10t D £nt1£A£06£LOQ OUOL001tKD np6o6o~ yta 1DV apon 1wv £~no6iwv

nou ouvlotavtat otnv xatOotaon noAtopxla~ xat tnv xpCtnon noAtttxWv xpatou~Evwv.

To Eupwna'lx6 l:u~~ouA to npoo~Atn£ t o1nv tyxatpn ouva<~>n ou~q>wvia~ ~£1a!:u UJ~

vo1toaq>ptKOVtKD~ xu~£PVDO£W~ Kat 1ou A~ptxavtxou E6vtxou Koyxp£ooou (ANCJ yto 1ov

xa8opto~6 twv npoUno8(ocwv cntotpo~n~ twv E(oplotwv xot tou opto~oU twv noAtttxWv

xpo1ou~£vwv nou lla o6nvno£t o1nv an£A£u6£pwon 1ou~. To Eupwna'ix6 l:u~~ouAto xa/,£c

6Ao 10 ~Epl] va apouv 10 £vano~£vov1o £~n66ta yta 11] 6t£1:aywyn Etp!]vtxwv

6tanpay~a1£UO£WV KOt VO ano~uyouv 1D ~lQ D 1l]V un001Dpt!:l] 11]~ ~(a~.

To Eupcma'ix6 l:u~{3ouAtO avayv1JQ(~£L TIADP<J~ oH ~(a v£a No1ta A~ptxn, ~£1o 10

anap1x6'cv1, np£n£t va 6tall£ut 6Aouc; 1ou~ otxovo~txou~ n6pou~. ou~n£ptAa~~avo~£vn~

1D~ np6o{3aon~ o1nv £1:w1£ptxn xon~a1o661non, nou anat1oov1at yta vo 6taoq>aAto6£c 11

~£AAOV1LKD £ul]~£pia xat n nA~Pll~ avon1u1:11 OAOU 1ou Aaou 11]~. H N61ta A~ptxh

QV1t~£1WTIL~£t ot£a KOtVWVLKO-OtKOVO~lKO Tlp0{3A~~010,t6LOL1£pa 010U~ 10~£l~ 11]<;

anoox6Al]OD~. 111~ £xnac6£uon~ xat 1D~ o1£yaon~. napaAADAO ~£ U<j>l]AO pu6~6

6n~oypa~tKD<; au!:l]Ol]~. Ta npo~An~a1a au1o otuv6nxav Ol]~OV1 tKO ano 10 anap1xo'cv1.

Anat1£c1at 6£1txn 6paon vta 111v ctaA£L'l>ll 1wv avtoo1n1wv.

H KotvOtnta nap£oxc. ~Eow tou npoypQ~~oto~ 8EttxWv ~£tpwv, xat Enl OEtpO EtWv,

13oti'15Eta oLa aU~o1a 1ou onap-rxO'lv"t. Yn6 10 <pwc; 1wv np6mpotwv E(EAit.Ewv o-rn N61: to

A~PtXD xat W~ Ol]~av1tXD £v6£t!:l] noAt1tXD~ UTI001Dpt!:l]c; npo~ 10 6u~010 1ou

O,Optx6'lv1 XOl "tT)c; ETlt'I9U1J.lOc; VQ 0UlJ.j36.AEL 0£ 1-1i0 v£0 XOLVWVLXO-OLKOVOIJLKf)

toopponia. n Kotv6tnta £XEL tl')v np68£0l') vo aur.DoEt touc; n6pouc; nou 6tatil5Evtat

6uv6~£t 1ou npoypa~~a16~ 111~ xot va npooap~ooct 10 np6ypa~~a au16 01t~ av6yx£~ 111~

vEoc; xotOotaonc; OUIJ.TIEptAO~JI3avoi-1Evwv Oowv ouv6Eov~aL ~E ~DV ETILO~po~~ xat ~nv

o~oxotOotaon twv E(oplotwv. H KotvOtn~a rx~pO~Et lDV txavonolnoD tn~ Yta tD ~EltxD

o16on 6Awv twv ~cp~v. ou~nEptAa~BavO~rvn~ tn~ vottoa~ptxavtxn~ xuBEpvnon~. Evavtt

lWV ~poypa~~OtWV OUlWV.

Kot6 lD oUvo60 1ou tov nrpao~Evo ~cxE~Bpto 010 LtpooBoUpyo, to EupwnalxO Iu~Bo0Ato

O~E~Ooto£ Ott n Kotv61D10 XOl 10 xp61D ~[An tD~ ~a 6tatnpDoouv ll~ TILEOEL~ ll~

onol£~ aoxoVv cnl ~wv vottoa~ptxavtx~v opxWv yta vo npow~Doouv tL~ Sa8ct£~ KOL

a~£10XA1]1£~ ~£10~0AE~ 1t~ onocc~ cnav£tAl]~~tvw~ uno01DPttav. To Eupwna[xo

l:u~~ouAto 6nAwv£t 111 6EAllOD 1ou va ctc16oct ~La o1a6taxn xaAapwon 1wv ntto£wv

au1Uv, 6tav aa un6pxouv ncpat1Epw an1E~ cv6cl(.Etc; Ott '1 6to6txoola twv 1JE10f3oAWv

nou EX£t n6n OPXLO£t, OUVtXL~£10t npo~ 1l]V X01£U6UVO!] TIOU ~l]1D8l]X£ 010

l:1pao~oupyo.

SN 60/1/90 GR

- 33 -

To Eupc.lTla'ix6 l:u .. Soul.to £tvat HJ<; yvW;JTJc; o<c TJ vta No<ca A<j>ptxf} onota 8a 6ta8i:ut

OAov 'tT"J<; "tOv nA.oUto Ox L tJ,bvo twv q~uo L xWv al\A.O xa L HJV nA.oUo UJV av~pl.m L vwv nOpwv

1T)<;, 8a EX£l OA£<; 1l<; 6uv0101T)t£c; va 6paO£l we; XLVT)1pO YlO tT)V avantu<TJ oAoxAT)pT)c;

1T)c; vo1lOO<j>ptxavtxf}c; n£ptoxf)c;. To Eupwna'lx6 l:u .. Soul.to npoo~t.i:net OtT) o1ty .. f) xa1a tT)v onoia8a eivat O£ 8i:OTJ va xatp£tLO£t, 010

6~Eoo tJ,(A.A.ov, tJ.LO v(a 6n~oxpa"tLxh XOL OLxovo~LxO £UDtJ.EpoUoo NOtLO A~pLxD. xo~W~ ~a

X010Aa~BOV£l 1T) 8(0T) T'!OU 1T)<; ap~O(£l we; O<j>plXOVlXO i:8voc; 01T) 6t£8Vf} XOLV01T)10.

SN 60/1/90 GR

HCJ 06/l/09 NS

·um9Q3 0~3rl9X3LOM OLO ~~)~1L010YOU ~~L ~~L9~10M19 ~~L

J~3091SOdOU JUL 019 10L]3MOO 0~ 10L3U~dL1U3 ~39 9LnO O~)OM19 OL 1L9 O~~ri013U3U

OL~090dMO 10~13 oyyo 'noyyo U yUodOI OLO ~nOn3LOO~OL3ri 0~ JU~~3 JUX1L31SO!

JUL ~~)Od93 ~~L·0~)0~19 OL.13~)dULOOUn 10M.13))d~~AO~O 01YC)08riO! <?x~ou~dn3

or '9LnO um993 OLO ~~M)OU3 UOOL09LOMA3 ~UL 13m~dL1U3 ~Uri 0~ y~odOl noL UOU~d~gnM

~ULO UOU'(KM~ ~ridJ~ 13~')~n3UO 10M '010M)9 ]~~~319 OL 3ri O~~mriC)O JOri0~9dou

10~13 ·n~yoonod3I o~x1YOLO~V ouL 1oM ]u~~no~osnoy1d3urlno 'L96l oL 9uo y~odor

OL 9UO um993 0~3rl9X3LOM OLO J9rl01M10U3 J9M}Odg3 0 1L9 13~98rioyo~OU3 ·~X01d3U

AULO JU~~d13 u)n3L)U3 ~UL 01,\. 0199Url3 Od3L9M1L~orluo 10M O~~oyo )3'(3LOUO 'Ud3XOn9

01U uri9M0 9ri00g1grin0 0x1d>093 1\0~? JOL~<:JL01G'OX •um993 0~3ri9X3LOM 010 '(~OdOI

not 0orlo1~1ou3 ~x111you U 119 D]Xnou~o ~U1 9uo 1013X~1ox 01Y008rlnl gx~oundn3 o~

·]~LX1o~o ~c:o~uLodx o~ 13u~du ]uonJLorlAoduo19 1ox noAoyo19 109019

10 J3Y9 ·uooLooLox ~·no uLu~o:onJ ~u•: ·]no• o~onJy?odu JMLY1do)J~3 ·uXoldJu

~U10 Jo~g )1319dll )11 lOX 009 J?Y13UO )11 0091 1309X1QOLOX 013ll~~no 3rl ~noX~ JUt

uy~rl UL9dx OL 10X 01UL0~10~ H '13YY98rlno JUOOL0910X JU1 UO~n19 ~ULO O~orl ~913U3

'13101Jyxouo o~ 13u~du o~modLoo•ox oyx1)orl AMYU9 JM3oudX 1ox norlJyou uy13uo H

'JUOM}'(1mrlno JU1 10X ]u~~d13

)til Ujn3l:ll3 ~U10 AOOd~ffi013~00 OA ]3dourl 00rlon~Uyu noX0rl9 001 AO~lAOA3 0)8 U

3100 '1013A]A )3]0UO )11 quo n19X )1309101d3U )11 9ll0 01Uld9j3AO 'J~n) JUAlll~dQAO

Uo3d]Dffio U 3100 ·JnoX910 )001 J00X111VOU Jno1 AnOX011U3 DA 01A DO?rl 9XlAUd13 01

9llD 0~~ Ul A00rl110dll noll ]0100 AOOO~lOdX1U3 DA 1013U~dllll3 A3V ·)1300310rlADdUOlQ

J11 lOX OAOY91Q 01 AOOO]QOUrlJdOU OA )~ADX1 )lJoryyUq 4 J13j9du 9ll0 AnOXO?llO OA

~n089Y0~0 0~ 13U~dll ud~rl 0~3n9d3m019~3 0~ OY9 1~9 13~}~0~ 01YC)08rln: 9X"OUMdnJ or

· .. ou~ud13 n~o~~ um993u ~Xdo ~uw 1o~M)1oog nou ]OlJyomov no1yno8rln3

no1 8££ lO>< zvz o1ono;mum 010 10u:J:oog o~ 13u~du o{l ~wo uoc:v H ·ou1J"~'9

')u~1yuodo"ogodV JU1 uou~~~n319 ~><d019 10X U10X)9 'uduyu 30 130~Au90 o~ Jonodollrl

og oo;ouo o ']u~JL01oyou ]u~ 9oy 01 3rl oAoyo19 9x111you 130JXdo o~ yuodor

OL o1A u><A9~0 oonOAJ3U3 ~UL 13) 0 ~or ·u19dU ~ULO JUL ~AorldomJ 131d9un o~ 1L9

1 3)} U y3 01 YC)Ogrlnl 9X "OUMdn3 or 'no} ynogrln: ')OX), OUMdn3 noL Od939dU "OL JOdU y~odo l

no1 ')OAdnoUnG'MdU noL ~'(OL01U3 ~ULO 10L3~<:JUnL019 nou ']OJOOX19019 J~X1Ln3~Udl3

](a JU01X~~no JUL d~un 'uon3rl0?9 UL 13)J13d10X 01YC)08rln: 9X"OUMdn3 or

·]umJ><09'9 o~M1Ln3"ud13

]nO~G'319 JUL ]uouy><A')O JUL uo~ny9xn319 u~ o1A 'J~UJ~no '10M ~<:Jd3rl ~nL

n1oL3rl ]u~c:oo~o1un3 ooLorlJYM o)Adno1nuq uL o1A 'J0)3yomov no:ynoann1 noL ~<:JY3rl

"Mrl1A9rl A~L 013G'9UOOdU 3Q9>< 30 noL ~11d~LOOUn ~UL 13~<:JYU9 Ol'(C)Ogrlnl 9M~OUMdn3 or

'JU"}L010Y0ll ]UL u~d~gn3y?UV ~UL 01A nOU<:JL3H no~ ~XOL3rirlno 3rl 10>< ~<:'~&3 ~M~~~~H

~ML 09)A10 ~U~ 9un JUm3M0919 J~M1Ln3"Ud13 JC)O~g319 010]0YU OLO 13~)A 0~ 13U~du

]010rl~~ noL UOUL~~n319 H 'JUL}d90H JUL U~Y~9 ULO Md~L1od3U 31n~u~~o J3)0ll0 J1L

1o>< 'o1~9dX ox~9 9uo ~1du 'JO]L3~Jg JUL uo~YY9 uL 9uo ]u~?rl0~3A o~Xdo '1310duxo19

13X3 nou "l?Xdo J11 3rl o"Mmnc:o ~rydomo19 ~nL uonv]u3 ~x1yo~no o1A J130C)3LonAoduo1q

9UOHO 3ri 'A<:Jd3rl ~M~~rlod3m019~3 003rl9 ~~L C)10L3rl noA9y019 noL JUOU~<:JOdU 013{19UOOdU

3g9x 13~nddog~3 o~ o"~no1oomouo 1o~;3 ·~yoLo~v uo~H uLo u13~~9 ~~1yuodo"ogodv

AUL ]odu JM no1 ~moug ~~XdOLOX 01A9u ~UL 13)]rln~~3Un 01Y')08rln: 9X}OUMd03 or

HVo.LVNV H:I3H H.L YIJ HlOVHV

II VWHJ.d'VdVD

- 17£ -

119 06/l/09 NS

'0100

9ll0XO 01 D1A U&993 0~3rl9X310~ 010 OllMD9dll1lAD Drl01A00 130!d0 OA 101~3YOX 4UOdl1UJ

u llO 09~0A3A OlO JUl uood~X~ ~Ul 13XO)dn3 ~~~093 ~M~3rlOX3lOX ~Ml 00rlonguyu nol d3Un JOlUlO~lO~ JUl JOlOrlrl9dAodu no~3rl9~ndn319 nol J~Aorldo~3 J~XllOrl03Y3lOUO lOX Jo~JXDl JUt UoAny9xn319 Uto 01Y008rln~ 9H~oundn3 01 13Q~gouo o~ouo AUt o~oorlUo H

'A~IDDQ3 AMA~rtoX3lOX AMl lOX )OlU19A10~

ou1 01013rl ~~Aoyyo~no ~n1 uou10o ~u1 o1A )31u1910~n9 nd~11od3u ~noo~~n3d319 OA lOX 9d0A0 4X110A10X AUlD AM1A9~0dll A~XD1A1101DyDU AMl JU008D9dll AMd9 AMl

UOn~lY38 Md~l1Dd3U D~3X01 AUl 01A odt~rl oyUyy910X 01 A0099Y OA OAOAd9 9XllOAlOX

01 39 ~3YO~ '01Ul9A10~ AUlD Um993 OA3rl9X31DX Dl 9llD AM1A9~0dll A~X1AdM3A A~AMADj3

~n1 uou100 ~U1 01A no1 ~OU)OllO~OX1 ~U1 JUO)ll3 13~9d~X3 OlY009rlnz 9x"oundn3 01

"Z66l 01 1dX~rl 013Q~09 ~X110~10X J0)3Qn3UO ~U1 1300100ylll9 o~ 10139)10dU 119 ~3~~10S3Slll3 ·uo1dxA~ u 10113X)U3 O)OllO nol '066l 01 01A

J013guog J013Qn3UO J010rlrl9dAodU n01 010)0Yll 010 JM)91 'J013Q~OS J~XllO~lOX JUL uou]no ux11~orluo u1 uou)ouo~ox1 3rl 13~n13rluz ·oo)~n~lox o~xo1~11o1oyou ou1 ~oyy~rl 01 ~3QM001Q OA lOX Uffi993 OA3rl9X31DX 010 JU0010910X )~X1AMA10X lOX )~XlrlOAOXlO JUt

uon~1391ll3 u )3Q3Xoo~o o~ 9UOXO 3rl 'noAd0ogood1] no1 JM3DryYU9 JU1 13098 )3Q~uyo~o nnoX3 nou ~M13Ad3~3 AMl )Url0~9 JU1 U01ll9XDO~O 30 us~odu 01Y008rlnz ox"oundnJ 01

·uoogrl0Z n~9uodou ~U1 3rl O~M~rlno 'UlnO OlOOlOOdU U )3101YO~DOt3 0~ 310~ 'J313Ad3~3 nd~l10d3U 01A 13YOX 'JO)OOlOOdU J00XdOU3~0 AnOA9XAnl 0~ ~noo~gnoyOXOs3 og ~M~093 AMA~rlOX310X

~Ml norlonguyu no1 010rlry10X19 O~lllrydg~o 01 119 OA3rl00SO~ '01Y009rlnz 9X"OUMdnJ 01 ·o)3rluo o1d}ox 9yyou 30 o~9nAo1ou 3Xn1~uo y~odoJ 01 119 onrl9 ~noAry1o1uo19

'ulnO U008rl00 Ul 9ll0 10130310lOOdll JO)OllO 0 00rlonguyu '13X~10M OJOllO 01 ~ry~093 ~n1 0orlonguyu 00X01A1101oyou nol 11non~ no1 J13~3dXoun 011 130~dul o~ y~odoJ

01 O~~rlrluy13~0ll3 ~003Y9X OX39ryV 1Q "JUl A~3t91019 AM1 UOUd~l AUl nnO~)Y0~0019 OA lOX A00dUl On norl~you ~d1ox A3 nnX9rl0 AMl 0)00100dll AU1 01A JU03A3J JU1 UOOHrl0]

U10 n~d3rl AMA~rloyyogrlno AM1 UOM~dXoun ~U10 13Url~llOdOll 01Y009rlnz 9M"OUMdn3 01

·nryng3 AMA~MMAH AM1 0y9d 01 9100 )310dM1U3 01Y00grlnl 9X!OllMdn3 01 "UAQ3 OA~rlMAH 01 10M nn00)10rlodQ019 OA nnOY)3~ 10M A~OdOllrl oy9d OrllO~dX

'00rlongUyu noL D}OOlOOdll ~Ul 9domo ~009 Od3l9X1Q13 10M 'UODl09lOM 0000dou ~Ul~

·~~~OQ3 ~n~~rlOX3lOM ~Ml 00rlongUyu OOl ~Ml9riM10X1Q ~M~}UMdQ~O AMl

0)001oodu nuL o1A nnoX~dou nou Uild~Looun ~x11norluo UQ~ ~u1 nnon)31A3 on uoo~9uo AUL 13SOY 39 nn0X3 ·on01 J31Xnou~o J11 OA3rlrluy13A0ll3 nnoood~M3 OA JU1 uy3rl U10dX

Dl ;OX OLUlOA10~ AU1 30UAU90 'U~093 O~JrlOX3LOM 010 AM1~rln10M19 AMA1UMdgno ~M1 . " . " . . 9rloo830 oL oodu on )3guAdno1rlU9 13X~ nou uo01091ox u1u~~d~o11o H ·orl1o9So 10A)3

um993 OA3rl9X3LOM 010 onb Sn+E+S 01 119 1Y9ll 10M nn00AM1390ll0 OL9AOA3A 010~09dll 01

- >£ -

- 36 -

DAPAPTHMA VI

AHAQtH riA TH HH AIAAOtH TQN DYPHNIKQN ODAQN

To Eupwnacxo Eu~BouALD unootnpi~EL ~E oa£vo~ tov otoxo tn~ ~n 6La6oon~ twv nupnvtxWv 6nAwv KOL £iVOL nADpw~ npOODA~[vo 0£ aut6v. ITtOt£0£t 6tt D TIEpatL[pw

6La6oon •wv nupnvLxuv onAwv D OAAWV nupnvLxuv ExpnxtLxuv ~nxavLo~uv ~nop&i va

&toEL OE Kiv6uvo •n o•a&&po•n•a KOL va anoPti an&LAD yLa •nv ao~tLa ot ntpL~tPtLaKo KOL nayKOo~Lo tnintoo. To Eupwna1Ko t~PouALO anooi6tL u~Lo•n on~aoia

otn 6Latnpnon tva~ anottAEo~atLKou 6Lt&vou~ xa&to•U.o~ YLD •n ~n 6Lo6oon 1wv

nupnvLxuv anAwv xaL aa xa•aBaAtL xa6E 6uva•n npoona&tLa Uo1E va ou~BaAEL otnv

tvioxuon •ou xaL o1nv tv&oppuvon •n~ ou~~t1oxn~ KL OAAwv xwpuv 010 xa6E01w~ auto.

H Euv&Dxn yLa tn Hn ALoooon 1wv fiupnvLxuv 'onAwv (NTPl anotEAti on~av•Lxo otoLX&io

tau xa6Eotuto~ autou. Ta 6u6&xa xpotn ~£An •n~ Eupwnacxn~ Kolvo•nta~. aox£tw~ tau

av tivaL D DXL ou~BaAAa~tva ~tpn tn~ Euvanxn~ autn~. &a &pyaotouv 6pao1npLa uotE

va txouv aiola txBaon Dl ou~ntnotL~ nou aa 6Lt~axaouv xa1o tau~ tno~Evou~ ~nvt~.

MaL loiw~ oL &pyaoiE~ 1n~ 4n~ Alaoxt~n~ yLa •nv Avaoxonnon tn~ AEltoupyia~ tn~

Euv6nxn~. KOl EAni~ouv O'l Ol ou~ntDOEl~ aut£~ 6a oonynoouv OE ~OVl~£~ XOl oiyoupc~ AUOEl~ ota npoBAn~ata nou avtl~Etwni~£L n 6L£6vn~ xolvotnta otnv

npoona6£la 1n~ va anotpE~El tn Olaooon 1wv nupnvlxwv onAwv. To EupwnatM6 Eu~BouAlO

cx~paCEL tnv avnouxia •ou yla 10 y&yovo~ Otl E~OMOAou6Ei va unapxcl xiv6uvo~ va

anoxtnoouv Kl OAA£~ XUPE~ nupnvlMO OTIAO xaaw~ KOl YLO tO Otl oplO~EVE~ XWPE~

t~axoAou&ouv va ~n ou~~t1£xouv o•o Ma6cotw~ yLa tn ~n Dlaooon twv nupnvlMwv 6nAwv,

xal xaAEi oAa 10 xpa•n va ou~BoAouv otL~ npoono&ElE~ nou Ma1aBaAAOvtal yla tnv

E~aA£l~n tau xLv6uvou Olaooon~ 1wv nupnvlxuv onAwv.

To Eupwnacxo Eu~BouALO avayvwpiCEl tov anoAutw~ anapaitnto poAo tau AlE&vou~

OpyavLO~OU AtO~lXD~ Ev£py£l0' KOl tWV OlOO~OALOEWV nou TIOPEX£l YlO 1nv avantu(n

twv tlpnvlxuv xpnotwv tn' nupnvlxn' cv£pytla,. AvayvwpiCtl otL Ol 6Lao~aAio£L'

aut£~ anotEAoUv tov axpoywvtalo Al~o onotou6DnotE anotEAEo~attxoU xa8EotWto~ yta

tn ~n 6Lo6oon twv nupnvLxwv onAwv. To Eupwnacxo Eu~BouAlO toviCEl xaL neAl btl

ELVOl avayMn n £lpnvlKD xpnol~anoinon 1n~ nupnvlMD~ EVEPYELO' va yivEtOl MOtU ano

a(LOTILOtE,, anotEAEO~OtlME' xol EnapMci~ OLE6vti~ 6Lao~oAioEL~. Q~ npo~ 10 a£~a

auto, un£v6u~iCcL tn on~avtlKD ou~BoAn twv olao~oAio&wv tn~ Eupa16~. An6 tnv

nA£up6 tou~. ta owo&xa xpatn ~£An tn~ Kolvotnta~ txouv DEX6£i, oto nAaioLa tou

xa8EotWto~ nov tox0£t o£ x6~£ Eva an6 autO, tnv Ooxnon 6tE&vWv EAEyxwv ott~

nupnvtxE~ tau~ Eyxataot6oEt~ xat EntB6AAouv nEptopto~oU~ otnv noAtttxh tov~ Ooov

o~opa tl~ E(aywy£~. To Eupwnacxo Eu~BouAlo unootnpiCEL 6&p~6 tnv E~ap~ovn 6tao~aAiOEWV OE 6oo 10 6uvat6v Eup0tEPD nayx6o~LO ~6on, KOL KOAEi 10 6AAa xp6tD

~£An vo avaAaBouv avaAOYE~ oto~Euo&l~.

To Eupwnolx6 Eu~Bo0Ato ntotEUEt Ott EivaL avOyxn va un6p~£L £va 6ixaLo xaL otaa£p0

nAaioLo YlO ~o nayxoo~lo E~nopLo nupnvlxuv UALxuv Mal •&xvoAoyia~. Ta 6u6txa xpa1n

~£An tn~ EupwnacMn~ KoLva•n•a~ £xouv ouAAOYLMa npoounoypo~tL ·l~ xa•&uauvthPL£~

ypa~~£~ 1n~ ~o6a~ fipo~n6&u•wv nupnvlKDU EtonAlo~ou, avaAa~B6vovta~ £tol ~la

Baolxn KOlVD unoxptwan ooov a~opo 1n' OXEtLx£~ ttaywy£~ •ou~. To EupwnacMa

Eu~BOUAlO EK~pa~EL ~nv tAnioa 01l KOl OAAE~ XUpE~ 6a XDPatouv •nv ttoywylKD tau~

TIOAl~lKD novw o~nv i6La Boon. To Eupwnocxa Eu~POUAlD tnL6U~Ei va EXEl OUvEpyaoio

~E OAE~ ·l~ xup£~ KOL LOLW~ 1l~ avan1UOOO~£VE~. o~a TIAOLOlO nov•ott •wv xatcuauv•nplwv ypo~~uv yLa 10 £~noplo nupnvlMOu £~onAlo~o0. To Eupwnocx6 Eu~BouALo

Ev6La~£pEtal ~Ev yLa •n DLD1DPnon xaL nEpal•£pw 6LEupuvon •ou u~lo•o~£vou Ka&Eotw•o~ yLO tn ~D Ola6oon 1WV TIUPDVlMUv onAWV, 60 tpyootEL o~w~ nopOAAnAo ylO

~nv ovayvwplon tou 6lKDL~a1o~ 6Awv 1wv xwpuv va avan•utouv tnv £p&uvo, •nv

napaywyn MOl •n xpnoL~onoinon ·n~ nupnvlMD~ EVEPYElO~ YlO ElpnvlKOU~ OMOnou~.

SN 60/1/90 GR

- 37 -

TD o~cY~D ou~D. nou noAA£~ X~PE~ oE 6ca~opa OD~Eio ~ou nAavD~D npooBA£nouv O~DV

outDOD ~D~ XPDOl~OnOLDOD~ ~D~ nUPDVlKD~ cv£pycco~. to Eupwnacxo Eu~BouAco ncotcucc

ate D ovantutD ~wv ElPDVlK~V XPDOEWV ~D~ nUPDVlKD~ cv£pycca~ np£n£l va ElVOl

OPPDK~a ouv6£6E~EVD ~E <D AD~D twv ovoyxoiwv ~£tpwv yeo tDV ctaAcc~D tou Kcv60vou

6L06ooD~ ~wv nupDvtxWv 6nAwv xaL va npay~o~onoL£iiaL ~£ ipbno Woi£ va 6iv£iOL Oxpa

npoooxD OtDV OO~OAElO. rca to 6£~o auto to 6~6EKO KPOtD ~EAD tD~ EupwnOLKD~

Kocvo~D~o~ £xouv npotcivcc vo ouyxoA£occ o ~cc6vD' Opyavco~o' Ato~cxh' Ev£pyEca'

~co TEXVlKD ~caoxc~D to 1991 yeo vo ~EAEtDOEc tDV KataotaoD o~ov to~(o tD'

nupDVLKD' ao~aAcco~ KOl vo npotcivcc OUOtOOEL' yea tD AD~D Kl aAAwv ~Etpwv yea tD

PEA~iwon tD~ OO~AELO~, W~ OupnA~~O ~WV LOXUOVtWV ~£~pwv OtOV ~~EO OUtOV.

To EupwnOLKO Eu~BouAco tovi~El KOl naAL Otl unoOtDPL~El tov ot6xo tD~ ~D 6ca6oOD~

twv nupnvcK~V onAwv KOl Otl 6a ouvcxiocc vo KOtoaaAAEl npoona6ElE' ~E nvEU~O

6caA6you Koc ouv£pyaoia, yLa tD 6cc0puvoD tn~ 6LE6vo0, ouvaivEOD' npo' tDV

KOtEu6uVOD EVO' anotEAEO~QtlKOU K06EOt~to, yeo tD ~D 6ca600D tWV nupDVlK~V onAwv.

SN 60/1/90 GR

- 38 -

DAPAPTHHA VII

AHAOEH riA TO EEIEMO TOY !PAN

To Eupwnacx6 Eu~~ouALo tx~pactL ~~ ~a~tLO ou~napao~aoh ~ou npo~ ~~v Ku~£pv~oD xaL ~0 AaO ~~~ loAa~LKD~ A~~oxpa~ia~ ~ou Ipav yLa ~~v ~po~aK~lKD anwAtLa cwWV, 1l~

(~~it~ Kal 1~V Ka1aO~~D nou npaKOAtOt a OtlO~O~ 0~0 ~optL06U~lKO ~~D~a ~ou lpav O~L~ 21 Iouviou.

H KOLVD~D~a KQL ~a KPO~~ ~EA~ ~~~ tnL6U~OUV va napaoxouv KO~t 6uva~n eonBtLa TIPOs ~a ~u~a~a ~~~ 6to~~via~. OPXLOav 6t n6D £va OUOLaO~lKO npoypa~~a apwyh~ Kal ~a

~tAt~DOOUV ~t ~~ 6£ouoa npoOOXD ~~V ~tO~ ntpal~Epw tVlOXUO~ Kal 1D eoh~tla yLa ~~V aVOLK060~~0~.

To Eupwnacxo Eu~eouALO 6LaeLea(tL ~~v a~£pLo~~ ou~napao1aoD ~ou Aaou ~~~ Eupwnacxn~ KOLVO~~~a~ npo~ ~ou nA~y£v~t~ xaL ~a OUAAUn~~DPLO ~ou npo~ ooou~

anwAtOaV ~l~ OlKOYEVtlt~ Kal 10U~ ~LAOU~ ~ou,.

SN 60/1/90 GR

- 39 -

JIAPAPniMA VII I

411AOI:H riA THN KYllPO

To Eup~naLKO ~u~~OUALO au~D~ryoc ~o Kunptaxo ~D~ry~a. cxov<a~ npo o~6aA~Wv <o

a6tc~o6o a~o onoio EXEL ncpt£A6£L o 6taxotvo~LKO~ 6taAoyo~.

EK•pa~ov~a~ ~n Pa&£ta ~ou avnauxia yta ~nv K~ao~aon. ~o Eupuna<xo ~u~~ouALO

EnL~£aat~VEL nAn~ ~~~ nponyou~EV£~ OnA~EL~ ~OU KOL ~DV unoa~DPL~D ~OU YLO ~DV

£vo<ry<a, <ryv avE~ap<naia, <ryv Kuptapxia Kat <nv £0a~LKD aKEpato<ry<a <ry~ Kunpou

au~·~va ~£ <a OXE<LKQ ~n.ia~a<a ~~v Hv~£v~ E&vuv. EnavOA~$avov~a~ O<L ~0

KunpLOKO npoaAn~a £nryp£a~tl ~l~ OXEOEL~ EOK-Toupx[a~. KOL £xov<a~ KO~a VOU <n

on~ooia au<~V ~~v OXEOE~V. ~0 Eu~nOLKO ~u~~OUALO ~ovi~El <nv avayKn va

c~aAEL~6ouv ouv<o~a ~a E~n66ta nou napE~~aAAav<at o~n ouv£xton ouataa<txwv

6taxotva<txuv ouv~tAtuv ~£ a<oxo ~nv £~cup£an 6ixatn~ Kat ~tUot~n~ Auan~ ~ou

Kunptaxou npoaAD~a<o~ ~aaEt ~n~ anoa~OAD~ KOAUV unrypEatuv <ou rcvtxou fpa~~a<£a.

on~~ <OVLO<DKE KOL naAt npoa~O<W~ O<O ·D~LO~a 649/90 <ou ~u~~OUALOU AO~A£LO~.

SN 60/1/90 GR

p a d p 0 e a e y p q d a k 0 h b 0 a i 0 aoybaino, 25 kat 26 ... - …€¦ · 8£~£alw6l]...

Documents