p115990 pt + jap p115990 iwc 2014 261113 pt+jap-jap
TRANSCRIPT
06_Portofino_2014-GB.indd 13406_Portofino_2014-GB.indd 134 21.11.13 17:2221.11.13 17:22 07_Aquatimer_2014-GB.indd 14307_Aquatimer_2014-GB.indd 143 21.11.13 17:3021.11.13 17:30
â 1 3 4 â
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44æé ïŒ æ¥ä»ã»ææ¥è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒæã»åã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ
äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 3æ°å§é²æ°Ž ïŒ ã±ãŒã¹åã 13.5mm ïŒ çŽåŸ 42mm
REF. ï¿œ IW391007ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ããŒã¯ãã©ãŠã³ã®ã¢ãªã²ãŒã¿ãŒã»ã¹ãã©ãã
REF. ï¿œ IW391008ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã¢ãªã²ãŒã¿ãŒã»ã¹ãã©ãã
ããŒããã£ãã»ã¯ããã°ã©ã
REFERENCE 3910
P O R T O F I N O
06_Portofino_2014-JA.indd 13406_Portofino_2014-JA.indd 134 26.11.13 14:0626.11.13 14:06
AQUATIMER
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14307_Aquatimer_2014-JA.indd 143 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
06_Portofino_2014-GB.indd 13306_Portofino_2014-GB.indd 133 21.11.13 17:2221.11.13 17:22
â 1 3 3 â
P O R T O F I N O
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44æé ïŒ æ¥ä»ã»ææ¥è¡šç€º ïŒã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒæã»åã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ
äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 3æ°å§é²æ°Ž ïŒ ã±ãŒã¹åã 13.5mm ïŒ çŽåŸ 42mm
REF. ï¿œ IW39102018Kã¬ãããŽãŒã«ã補
ããŒã¯ãã©ãŠã³ã®ã¢ãªã²ãŒã¿ãŒã»ã¹ãã©ãã
ããŒããã£ãã»ã¯ããã°ã©ã
REFERENCE 3910
REF. ï¿œ IW39102118Kã¬ãããŽãŒã«ã補
ããŒã¯ãã©ãŠã³ã®ã¢ãªã²ãŒã¿ãŒã»ã¹ãã©ãã
è£èäž¡ã¢ãã«å ±é
ïŒåçïŒIW391020ïŒ
06_Portofino_2014-JA.indd 13306_Portofino_2014-JA.indd 133 26.11.13 14:0626.11.13 14:06
SINCE 1967
å代ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãïŒ1967幎ïŒ
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14407_Aquatimer_2014-JA.indd 144 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14507_Aquatimer_2014-GB.indd 145 21.11.13 17:3021.11.13 17:30
â 1 4 5 â
A Q U A T I M E R
1859幎ãããŒãŠã£ã³ã®èŠ³å¯ãçµå®ããé²åè«ã説ãå倧ãªèäœ
ãçš®ã®èµ·æºããåºçãããŸãã
ãã£ãããšæµ·äžãæ³³ãã«ã¡ã®èå³ãªå§¿
é»ãç«æ岩ã®äžã§æ¥å 济ãããã€ã°ã¢ãïŒ éžã€ã°ã¢ããæµ·ã€ã°ã¢ãïŒã¯ãããšã話ã«åºãŠãããã©ãŽã³ã«äŒŒãŠããŸãããã©ãã³ãŽãã«ã¡ã¯éžå°ã§æããã楜ããã§ããŸãããã©ãã©ãšãã«ã³ç³ã®ããã«èŒãéç·è²ã®å ¥ãæ±ã§ã¯ããªãã€ããããšã€ã®çŸ€ããæµ ç¬ãæ³³ããã¢ã·ã«ã¯ãã³ãã«ãæµ·æµã®å·ããæµ·æ°Žã®äžã§ã¯ããããŸãããŸãããããŠãããæ·±ããšããã«ã¯æåããã·ã¥ã¢ã¯ã¶ã¡ãåç±³æ¬åãã1000ããé¢ããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã¯ãå°äžæåŸã®æ¥œåã®äžã€ã§ããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã«æ£²æ¯ããŠãã40ããŒã»ã³ãã®åç©ã¯ãããã§ããèŠãããšãã§ããŸããã
æ°é²ã®è±åœäººèªç¶ç§åŠè ãã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ã¯ã1835幎ãèªæµ·ã®éäžã§ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã蚪ããŸãããããã§åœŒã¯å³¶ã«ãã£ãŠåæ€ç©ã®çæ ç³»ãç°ãªãããšã«æ°ä»ããŸããããããŠããã®å°ã§è¡ãªã£ã芳å¯ã«ããã圌ã®ã©ã€ãã¯ãŒã¯ãçš®ã®èµ·æºãã®æ žå¿éšåã圢æãããŸããããã®æ¬ã¯1859幎ã«åºçãããŠä»¥æ¥ãçŸä»£ã®é²åè«ã®åºç€ãšãªã£ãŠããŸããä»å¹ŽãIWCã¯ãã®å€©æç§åŠè ãšãã®ã¬ã©ããŽã¹å³¶ã§ã®ç 究ã«æ¬æãè¡šããããã³ãºè£œã±ãŒã¹ã®ç¹å¥ã¢ãã«ãçºè¡šããŸãã
ããŒãŠã£ã³ã®ã¬ã©ããŽã¹äžéžããã¡ããã©136幎åŸãâãã£ããã³âãžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒã調æ»è¹ã«ãªããœå·ã§ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®èª¿æ»ã«ä¹ãåºããŸããããã®ç®çã¯ãããŒãŠã£ã³ããæéã®å°æªéããšåŒãã ãã¬ã©ããŽã¹ ãŠãã€ã°ã¢ãã®è©³çŽ°ãªç 究ã§ãããã¯ã¹ããŒãå¶äœããæ ç»ãThe Dragons of GalapagosïŒã¬ã©ããŽã¹ã®ãã©ãŽã³ïŒãã«ãããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®éžæµ·ã«ãããå£ããããçæ ç³»ã®ãã©ã³ã¹ã«å€ãã®æ³šç®ãéãŸãããã«ãªããŸããããããŠ2014幎ãç±æããçºæ家ãç 究è ããããŠæ ç»å¶äœè ã§ãã£ãã¯ã¹ããŒã«æ§ãããã·ãªãŒãº6äœç®ã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãç¹å¥ã¢ãã«ãç»å ŽããŸãã
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®ç°å¢ç Žå£ã«å¯ŸåŠãã¹ãã1959幎ã«ããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³è²¡å£ïŒCDFïŒããããããŠã1964幎ã«ãµã³ã¿ã¯ã«ã¹å³¶ã«ãã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ç 究æãèšç«ãããŸããã2014幎ã«åµç«50åšå¹Žãè¿ããåç 究æã¯ãã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®ç¹çŽ°ãªçæ ç³»ã®ä¿è·ã«åãçµãã§ããŸãããŸãããã®åœéçãªãããã¯ãŒã¯ã®äžã§ã¯ã100人以äžã®ç 究è ããã³ãã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ãããåèªã®ç 究ææãå ±æããåæ€ç©ã®ä¿è·ã«åœ¹ç«ãŠãŠããŸãã
åç 究æã®ç 究掻åããããŠäŸµå ¥çš®ãé²æ¢ãã培åºçãªç®¡çã«ã¯ãããªãã®äººæãšè²»çšãå¿ èŠã§ããããããªãããããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³è²¡å£ããšãã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ç 究æã®ã©ã¡ãããéå¶è³éã®å€§éšåãå¯ä»ã«é Œã£ãŠããŸããé·å¹Žã«ããããIWCã¯æç¶å¯èœæ§ïŒãµã¹ãã€ãããªãã£ïŒãšããç念ã®å°éã«å€§ããªè²¬ä»»ãæããæ åäºæ¥ã«åŸäºããäž¡è ã掻åãç¶ç¶ã§ãããããå€å€§ãªæ¯æŽãæäŸããŠããŸãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14507_Aquatimer_2014-JA.indd 145 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14607_Aquatimer_2014-GB.indd 146 21.11.13 17:3021.11.13 17:30
â 1 4 6 â
1960幎代以æ¥ãIWCã·ã£ãããŠãŒã³ã¯ãã€ãã³ã°ãšæ·±ãé¢ãããæã£ãŠããŸãã1967幎ããã€ãã³ã°ã®äººæ°ã®é«ãŸããåããIWCã¯åã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒããçºè¡šããŸããããã®ã¢ãã«ã¯20æ°å§ã®é²æ°Žæ©èœãšãæœæ°Žæéã衚瀺ããå転åŒã€ã³ããŒããŒã«ãåããŠããŸããã1982幎ã«ã¯ã200æ°å§ã®é²æ°Žæ©èœãšå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ãæèŒããåã®ãã¿ããŠã 補ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããããªãŒã·ã£ã³ 2000ããç»å Žãã倧ããªè©±é¡ãåŒã³ãŸããã1997幎ã«çºè¡šããããã¹ããŒããŠã©ãããGSTãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãèä¹ æ§ãšæ¥åžžç掻ã«é©ããå®çšæ§ã®ä»£åè©ãšãªããç¬ãéã«äººæ°ãåããŸããããããŠ1999幎ãIWCã®ãšã³ãžãã¢ãã¡ã®çºæã®æãå®ãçµã³ããGSTã»ãã£ãŒãã»ã¯ã³ããå®æããã¿ããŠã 補ã±ãŒã¹ãåãããã®å°è±¡çãªãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã¯ãIWCã®æèšã§ã¯åãšãªãæ©æ¢°åŒæ°Žæ·±èšãæèŒããŠããŸãããææ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãã£ãŒãã»ã¹ãªãŒãã¯ããGSTã»ãã£ãŒãã»ã¯ã³ãã®æ£çµ±ãªåŸç¶ã¢ãã«ã§ãã2009幎ãIWCã¯ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå šé¢çã«ãªãã¥ãŒã¢ã«ããŸãããåã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã«ã¯ãåºé¢ã«äœå±€ã«ãã¹ãŒããŒã«ãããŽã¡Â®*ãå¡åžãããµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ãã¯ã蟌ãã ãéåãªå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ãè£ åãããŸããã
2014幎ã®æ°ãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãåäžä»£ãããæ§ãç®ãªã«ã©ãŒããããããããèœã¡çãã®ããå°è±¡ã«ä»äžãã£ãŠããŸããIWC
ã®ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã¯ãã¯ãæ°Žäžã§ã®äœ¿çšã ãã§ã¯ãªããå°äžã§ã®æ¢æ€ãè¯ãããªã€ãã³ããããã«ã¯ããžãã¹ã®åžã§ãé »ç¹ã«ççšãããããã«ãªã£ãããã§ãããŸãããããã®æ°ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãæ©èœæ§ãšå®å šæ§ãåäžããã ãã§ãªããããã«å€ãã®ã¢ãã«ã«IWCèªç€Ÿè£œã ãŒãã¡ã³ããæèŒãããŠããŸãã
äžã§ãæ倧ã®é²åã¯ãæ°ããå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã«ãåããã±ãŒã¹ã§ãããã®ã±ãŒã¹ã¯ãå転åŒã€ã³ããŒããŒã«ã®å©ç¹ãšå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ã®äœ¿ãããããå Œãåããèšèšã§ããã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãã®å転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ã¯ããã€ãã³ã°çšæè¢ãççšããŠããæããå¯ãã§æå ãåšçšã«åãããªãå Žåã§ãç°¡åã«æäœã§ãã1ååäœã§æ£ç¢ºãªæéèšå®ãå¯èœã§ããå®å šäžã®çç±ããããªã³ã°ã¯åæèšåãã«ããåããŸãããããã«ãããããŒã«ã誀ã£ãŠåãããŠããŸã£ãŠããéçæéãè¶ éããããšã¯ãããŸãããã€ãŸããæžå§åæ¢ããããšãªããå®å šã«æ°Žé¢ãŸã§æ»ãããšãã§ããã®ã§ãã
ãã®æ°ããå転åŒããŒã«ã®ã³ã³ã»ããã«ããããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã®ææ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€èŠ³ãå€ãããŸãããå éšè¡šé¢ã«é¢åããæœããããŒã«ã®
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã¯å°äžæåŸã®æ¥œåã®äžã€ã§ããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã«æ£²æ¯ããŠãã
40ããŒã»ã³ãã®åç©ã¯ãããã§ããèŠãããšãã§ããŸãã
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶åšèŸºã®æµ·åã¯ãäžçæ倧çŽã®æµ·æŽä¿è·åºå
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14607_Aquatimer_2014-JA.indd 146 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14707_Aquatimer_2014-GB.indd 147 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 4 7 â
å¹ ãå°ãçãããããšã§ããããŸã§ããããã£ãããšããå°è±¡ãäžããŸããããã«ã¯ã9æäœçœ®ã®ã¯ã©ããã·ã¹ãã ã«ã«ããŒãåãå ¥ããŸãããã·ã³ãã«ããè¿œæ±ããæ§ãç®ãªé è²ã®æåç€ã¯ã1967幎ã®å代ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãããåŸããããã¶ã€ã³ã§ããã±ãŒã¹è¡šé¢ã¯é¡é¢ä»äžããšãµãã³ä»äžãã亀äºã«æœããã質æãç¹åŸŽã§ãæ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®é«çŽæããµããå€èŠ³ãšæ觊ããéç«ãããŠããŸããå°æ¥çã«ã¯ããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å šã¢ãã«ã®ã±ãŒã¹è£é¢ã«ãæœæ°Žãå¯èœã§ããããšã瀺ãäŒçµ±çãªéã®ã·ã³ãã«ãå»å°ãããäºå®ã§ãã
ã€ã³ããŒããŒã«ã®æœæ°Žæéç®çã«ã¯ãã©ããªã«èŠçãæªãå Žåã§ãåªããèŠèªæ§ã確ä¿ã§ãããããã¹ãŒããŒã«ãããŽã¡Â®*ãå¡åžãããŠããŸããå€å æ§ã®æ°åã«é ããã2è²ã®ã«ã©ãŒããæåç€ã®èªã¿åãããããé«ããŠããŸãããŸããIWCãæ°ãã«éçºãããã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ã«ãããã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«ã»ãã¬ã¹ã¬ãããšã©ããŒã»ã¹ãã©ãããç¬æã«ä»ãæ¿ããããšãã§ããŸãã
ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã®æ°ã¢ãã«ã¯ãIWCã®ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã®ãããªãé²åã瀺ããŠããŸãã絶ãéãªãæ¹è¯ãæœããé²åãç¶ãããã®ããã»ã¹
ãããããŒãŠã£ã³ã«ãããçãæ®ãçš®ãšããã®ã¯ãæã匷ããã®ã§ããªããã°ãæãç¥èœã®é«ããã®ã§ããªããæãåªããå€å察å¿èœåãæã€çš®ãçãæ®ãã®ã§ããã ãšããæåãªèšèã®æããäŸã§ãããšèšããŸãã
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶åšèŸºã®ãã€ãã³ã°ã¹ãããã¯ãã·ã¥ã¢ã¯ã¶ã¡ã®çŸ€ãã§æå
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14707_Aquatimer_2014-JA.indd 147 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14807_Aquatimer_2014-GB.indd 148 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 14807_Aquatimer_2014-JA.indd 148 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14907_Aquatimer_2014-GB.indd 149 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
ã¬ã©ããŽã¹ãŠãã€ã°ã¢ãã¯ããšãã«ã®ãŒå¹çã«åªããŠããŸãã圌ãã¯çããããã«ç±ãç«å±±å²©ã®äžã§äœæéãæ¥å ã济ã³ãäœåãæ¶èãããæœæ°Žã«å¿ èŠãªãšãã«ã®ãŒãèããŸããå·ããæ°Žã®äžã§ã¯ã圌ãã¯å¿ææ°ãå°ãªãããŠå¿ èŠãªãšãã«ã®ãŒéãæžãããŸããå¶ç¶ã«ãããšãã«ã®ãŒã®ä¿åã¯çç©åŠçãªéèŠæ§ãæã€ã ãã§ãªããæèšæè¡ã«ãäžå¯æ¬ ãªèŠçŽ ã§ãã倧åã®æ衚瀺ãã£ã¹ã¯ãåããããããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ããŒããã¥ã¢ã«ã»ã«ã¬ã³ããŒã»ããžã¿ã«ã»ãã€ã/ãã³ã¹ãã¯IWCèªç€Ÿè£œèªåå·»ããã£ãªã㌠89801ãäŸçµŠã§ããååãããå€ãã®ãã¯ãŒãå¿ èŠãšããŸãããã®ååã確ä¿ããããã«ãã¯ã€ãã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ã»ã¹ã€ããã¯ãæ¯æ©æ¥ä»è¡šç€ºã1æ¥é²ããã³ã«çããå°éã®ãšãã«ã®ãŒãææ«ãŸã§èç©ããŸããå°è±¡çãªçŽåŸ49mmã®ã±ãŒã¹ãåãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ããŒããã¥ã¢ã«ã»ã«ã¬ã³ããŒã»ããžã¿ã«ã»ãã€ã/ãã³ã¹ãã¯ã1940幎ã«çºå£²ããããããã°ã»ãã€ãããã»ãŠã©ãããã«æ¬¡ãã§ãIWCã®æŽä»£ã®æèšã®äžã§ã2çªç®ã®å€§ãããèªã£ãŠããŸãããããŠã18Kã¬ãããŽãŒã«ããšã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ãã¿ããŠã ãšããæ» å€ã«ãªãçµã¿åããããã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒãã€ã¹ããŒãã£ãŒãªé åãéç«ãããŠããŸããæ¥ä»ããã³æãã£ã¹ã¯ã¯ç©Žãéããåéæã®ã«ããŒã§èŠãããå éšã®è€éãªã¡ã«ããºã ãå£éèŠãããšãã§ããŸãããã®ç¹æ®ãªããŒãã®ãã¶ã€ã³ã¯ãæœæ°Žå¯èœãªä¹ãç©ã«å¿ ãè£ åãããŠãããã£ã«ã¿ãŒã·ã¹ãã ããçæ³ãåŸããã®ã§ãããµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ã®ã·ãŒã¹ã«ãŒè£èããèŠããããŒã¿ãŒã¯æ¥µããŠæ©èœçãªå€èŠ³ã§ãç 究çšã®æœæ°ŽèŠã«å¹æµããä¿¡é Œæ§ãæããããŸããæ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äž»åãšãªã10æ°å§é²æ°Žãåãããã®ã¢ãã«ã¯ã50æ¬ã®ã¿ã®éå®çç£ãšãªã£ãŠããŸãã
å®ç§ãªãã€ãã³ã°ãå®çŸ
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14907_Aquatimer_2014-JA.indd 149 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15007_Aquatimer_2014-GB.indd 150 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 5 0 â
A Q U A T I M E R
ã«ã¬ã³ããŒã®æ¥ä»ãæãé幎ã¯æ°åã§è¡šç€ºããã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15007_Aquatimer_2014-JA.indd 150 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15007_Aquatimer_2014-GB.indd 150 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 15107_Aquatimer_2014-GB.indd 151 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 5 0 â
A Q U A T I M E R
ã«ã¬ã³ããŒã®æ¥ä»ãæãé幎ã¯æ°åã§è¡šç€ºããã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15007_Aquatimer_2014-JA.indd 150 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 5 1 â
éå®50æ¬ ïŒ æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ IWCèªç€Ÿè£œãã£ãªã㌠89801ïŒãã£ãªã㌠89000ã·ãªãŒãºïŒ ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ68æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ°žä¹ ã«ã¬ã³ããŒ ïŒ å€§åã®2æ¡ããžã¿ã«è¡šç€ºïŒæ¥ä»ã»æïŒ ïŒ
é幎衚瀺 ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒæã»åã»ç§ïŒ ïŒ 12æäœçœ®ã«å軞äžã«çµã¿åããããã¢ã¯ãŒã»ã«ãŠã³ã¿ãŒãšããããã»ã«ãŠã³ã¿ãŒ ïŒ ãã©ã€ããã¯æ©èœ ïŒç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ
ãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ã®ã·ãŒã¹ã«ãŒè£è ïŒ 10æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 19mm ïŒ çŽåŸ 49mm
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ããŒããã¥ã¢ã«ã»ã«ã¬ã³ããŒã»ããžã¿ã«ã»ãã€ã/ãã³ã¹
REFERENCE 3794
REF. ï¿œ IW37940118Kã¬ãããŽãŒã«ããšã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ãã¿ããŠã 補ãã©ãã¯ã®ã¢ãªã²ãŒã¿ãŒè£œã€ã³ã¬ã€ä»ãã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15107_Aquatimer_2014-JA.indd 151 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14907_Aquatimer_2014-GB.indd 149 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 15207_Aquatimer_2014-GB.indd 152 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
ã¬ã©ããŽã¹ãŠãã€ã°ã¢ãã¯ããšãã«ã®ãŒå¹çã«åªããŠããŸãã圌ãã¯çããããã«ç±ãç«å±±å²©ã®äžã§äœæéãæ¥å ã济ã³ãäœåãæ¶èãããæœæ°Žã«å¿ èŠãªãšãã«ã®ãŒãèããŸããå·ããæ°Žã®äžã§ã¯ã圌ãã¯å¿ææ°ãå°ãªãããŠå¿ èŠãªãšãã«ã®ãŒéãæžãããŸããå¶ç¶ã«ãããšãã«ã®ãŒã®ä¿åã¯çç©åŠçãªéèŠæ§ãæã€ã ãã§ãªããæèšæè¡ã«ãäžå¯æ¬ ãªèŠçŽ ã§ãã倧åã®æ衚瀺ãã£ã¹ã¯ãåããããããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ããŒããã¥ã¢ã«ã»ã«ã¬ã³ããŒã»ããžã¿ã«ã»ãã€ã/ãã³ã¹ãã¯IWCèªç€Ÿè£œèªåå·»ããã£ãªã㌠89801ãäŸçµŠã§ããååãããå€ãã®ãã¯ãŒãå¿ èŠãšããŸãããã®ååã確ä¿ããããã«ãã¯ã€ãã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ã»ã¹ã€ããã¯ãæ¯æ©æ¥ä»è¡šç€ºã1æ¥é²ããã³ã«çããå°éã®ãšãã«ã®ãŒãææ«ãŸã§èç©ããŸããå°è±¡çãªçŽåŸ49mmã®ã±ãŒã¹ãåãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ããŒããã¥ã¢ã«ã»ã«ã¬ã³ããŒã»ããžã¿ã«ã»ãã€ã/ãã³ã¹ãã¯ã1940幎ã«çºå£²ããããããã°ã»ãã€ãããã»ãŠã©ãããã«æ¬¡ãã§ãIWCã®æŽä»£ã®æèšã®äžã§ã2çªç®ã®å€§ãããèªã£ãŠããŸãããããŠã18Kã¬ãããŽãŒã«ããšã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ãã¿ããŠã ãšããæ» å€ã«ãªãçµã¿åããããã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒãã€ã¹ããŒãã£ãŒãªé åãéç«ãããŠããŸããæ¥ä»ããã³æãã£ã¹ã¯ã¯ç©Žãéããåéæã®ã«ããŒã§èŠãããå éšã®è€éãªã¡ã«ããºã ãå£éèŠãããšãã§ããŸãããã®ç¹æ®ãªããŒãã®ãã¶ã€ã³ã¯ãæœæ°Žå¯èœãªä¹ãç©ã«å¿ ãè£ åãããŠãããã£ã«ã¿ãŒã·ã¹ãã ããçæ³ãåŸããã®ã§ãããµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ã®ã·ãŒã¹ã«ãŒè£èããèŠããããŒã¿ãŒã¯æ¥µããŠæ©èœçãªå€èŠ³ã§ãç 究çšã®æœæ°ŽèŠã«å¹æµããä¿¡é Œæ§ãæããããŸããæ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äž»åãšãªã10æ°å§é²æ°Žãåãããã®ã¢ãã«ã¯ã50æ¬ã®ã¿ã®éå®çç£ãšãªã£ãŠããŸãã
å®ç§ãªãã€ãã³ã°ãå®çŸ
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14907_Aquatimer_2014-JA.indd 149 26.11.13 14:0926.11.13 14:0907_Aquatimer_2014-JA.indd 15207_Aquatimer_2014-JA.indd 152 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14807_Aquatimer_2014-GB.indd 148 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 15307_Aquatimer_2014-GB.indd 153 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 14807_Aquatimer_2014-JA.indd 148 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
ãã¿ããŠã 補ã±ãŒã¹ã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãã£ãŒãã»ã¹ãªãŒãã¯ãIWCã®æ©æ¢°åŒæ°Žæ·±èšä»ããã€ããŒãºã»ãŠã©ããã®ç¬¬äžäžä»£ã§ããå®å šæ§ãæ©èœæ§ããããŠäœ¿ããããããã€ãŠãªãã»ã©ã«åäžããæèšè£œé æè¡ã®é²åãèŠäºã«äœçŸããã¢ãã«ã§ãããã€ããŒã¯æœæ°Žçµéæéãæœæ°Žäžã®æ倧å°éæ°Žæ·±ããããŠç§éãšãã3çš®é¡ã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã掻çšããŠããã€ãã³ã°äžã®å®å šæ§ã®ç¢ºä¿ãšæãéãã®ãã€ãã³ã°ãããããã«ãå¿ èŠã«å¿ããŠæžå§åæ¢ããé©åãªæ°Žæ·±ã«çãŸããšãã£ãèšç»ãç«ãŠãããšãã§ããŸãã10æ°å§é²æ°Žã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãã£ãŒãã»ã¹ãªãŒãã¯ããã€ãã³ã°ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®å®å šãªããã¯ã¢ããã»ã·ã¹ãã ãšããŠæ©èœããŸããæœæ°Žäžããã«ãŒã®è¡šç€ºéããã¯ã€ãã®ç®çãã®äžã移åããæ°Žæ·±ã®å€åã瀺ããŸããã¬ããã®æ倧氎深衚瀺éã¯ãæ倧50mãŸã§æž¬å®å¯èœã§ãããŸããå転åŒã¢ãŠã¿ãŒãªã³ã°ã誀ã£ãŠåããŠããŸãã®ãé²ãããã«éçºããããã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ãæèŒãããŠããŸããã±ãŒã¹çŽ æã«ãã¿ããŠã ãæ¡çšããããšã§ãã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œã§ãã£ã以åã®ã¢ãã«ããã軜éãšãªã£ãŠããŸããæèšã®è£èã«ã¯ããã€ããŒã®ãã«ã¡ãããã¢ããŒããšãã粟巧ãªãšã³ã°ã¬ãŒãŽã£ã³ã°ãå»ãŸããŠããŸãã波圢ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ããã¯ãççšè ã®æéŠãµã€ãºã®å€åã«çŽ æ©ãé©å¿ããŸãã
æ倧éã®å®å šæ§ã確ä¿ããæ°Žæ·±èš
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15307_Aquatimer_2014-JA.indd 153 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14707_Aquatimer_2014-GB.indd 147 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 15407_Aquatimer_2014-GB.indd 154 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 4 7 â
å¹ ãå°ãçãããããšã§ããããŸã§ããããã£ãããšããå°è±¡ãäžããŸããããã«ã¯ã9æäœçœ®ã®ã¯ã©ããã·ã¹ãã ã«ã«ããŒãåãå ¥ããŸãããã·ã³ãã«ããè¿œæ±ããæ§ãç®ãªé è²ã®æåç€ã¯ã1967幎ã®å代ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãããåŸããããã¶ã€ã³ã§ããã±ãŒã¹è¡šé¢ã¯é¡é¢ä»äžããšãµãã³ä»äžãã亀äºã«æœããã質æãç¹åŸŽã§ãæ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®é«çŽæããµããå€èŠ³ãšæ觊ããéç«ãããŠããŸããå°æ¥çã«ã¯ããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å šã¢ãã«ã®ã±ãŒã¹è£é¢ã«ãæœæ°Žãå¯èœã§ããããšã瀺ãäŒçµ±çãªéã®ã·ã³ãã«ãå»å°ãããäºå®ã§ãã
ã€ã³ããŒããŒã«ã®æœæ°Žæéç®çã«ã¯ãã©ããªã«èŠçãæªãå Žåã§ãåªããèŠèªæ§ã確ä¿ã§ãããããã¹ãŒããŒã«ãããŽã¡Â®*ãå¡åžãããŠããŸããå€å æ§ã®æ°åã«é ããã2è²ã®ã«ã©ãŒããæåç€ã®èªã¿åãããããé«ããŠããŸãããŸããIWCãæ°ãã«éçºãããã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ã«ãããã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«ã»ãã¬ã¹ã¬ãããšã©ããŒã»ã¹ãã©ãããç¬æã«ä»ãæ¿ããããšãã§ããŸãã
ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã®æ°ã¢ãã«ã¯ãIWCã®ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã®ãããªãé²åã瀺ããŠããŸãã絶ãéãªãæ¹è¯ãæœããé²åãç¶ãããã®ããã»ã¹
ãããããŒãŠã£ã³ã«ãããçãæ®ãçš®ãšããã®ã¯ãæã匷ããã®ã§ããªããã°ãæãç¥èœã®é«ããã®ã§ããªããæãåªããå€å察å¿èœåãæã€çš®ãçãæ®ãã®ã§ããã ãšããæåãªèšèã®æããäŸã§ãããšèšããŸãã
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶åšèŸºã®ãã€ãã³ã°ã¹ãããã¯ãã·ã¥ã¢ã¯ã¶ã¡ã®çŸ€ãã§æå
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14707_Aquatimer_2014-JA.indd 147 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 5 4 â
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15407_Aquatimer_2014-JA.indd 154 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14607_Aquatimer_2014-GB.indd 146 21.11.13 17:3021.11.13 17:30 07_Aquatimer_2014-GB.indd 15507_Aquatimer_2014-GB.indd 155 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 4 6 â
1960幎代以æ¥ãIWCã·ã£ãããŠãŒã³ã¯ãã€ãã³ã°ãšæ·±ãé¢ãããæã£ãŠããŸãã1967幎ããã€ãã³ã°ã®äººæ°ã®é«ãŸããåããIWCã¯åã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒããçºè¡šããŸããããã®ã¢ãã«ã¯20æ°å§ã®é²æ°Žæ©èœãšãæœæ°Žæéã衚瀺ããå転åŒã€ã³ããŒããŒã«ãåããŠããŸããã1982幎ã«ã¯ã200æ°å§ã®é²æ°Žæ©èœãšå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ãæèŒããåã®ãã¿ããŠã 補ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããããªãŒã·ã£ã³ 2000ããç»å Žãã倧ããªè©±é¡ãåŒã³ãŸããã1997幎ã«çºè¡šããããã¹ããŒããŠã©ãããGSTãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãèä¹ æ§ãšæ¥åžžç掻ã«é©ããå®çšæ§ã®ä»£åè©ãšãªããç¬ãéã«äººæ°ãåããŸããããããŠ1999幎ãIWCã®ãšã³ãžãã¢ãã¡ã®çºæã®æãå®ãçµã³ããGSTã»ãã£ãŒãã»ã¯ã³ããå®æããã¿ããŠã 補ã±ãŒã¹ãåãããã®å°è±¡çãªãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã¯ãIWCã®æèšã§ã¯åãšãªãæ©æ¢°åŒæ°Žæ·±èšãæèŒããŠããŸãããææ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãã£ãŒãã»ã¹ãªãŒãã¯ããGSTã»ãã£ãŒãã»ã¯ã³ãã®æ£çµ±ãªåŸç¶ã¢ãã«ã§ãã2009幎ãIWCã¯ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå šé¢çã«ãªãã¥ãŒã¢ã«ããŸãããåã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã«ã¯ãåºé¢ã«äœå±€ã«ãã¹ãŒããŒã«ãããŽã¡Â®*ãå¡åžãããµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ãã¯ã蟌ãã ãéåãªå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ãè£ åãããŸããã
2014幎ã®æ°ãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãåäžä»£ãããæ§ãç®ãªã«ã©ãŒããããããããèœã¡çãã®ããå°è±¡ã«ä»äžãã£ãŠããŸããIWC
ã®ãã€ããŒãºã»ãŠã©ããã¯ãã¯ãæ°Žäžã§ã®äœ¿çšã ãã§ã¯ãªããå°äžã§ã®æ¢æ€ãè¯ãããªã€ãã³ããããã«ã¯ããžãã¹ã®åžã§ãé »ç¹ã«ççšãããããã«ãªã£ãããã§ãããŸãããããã®æ°ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãæ©èœæ§ãšå®å šæ§ãåäžããã ãã§ãªããããã«å€ãã®ã¢ãã«ã«IWCèªç€Ÿè£œã ãŒãã¡ã³ããæèŒãããŠããŸãã
äžã§ãæ倧ã®é²åã¯ãæ°ããå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã«ãåããã±ãŒã¹ã§ãããã®ã±ãŒã¹ã¯ãå転åŒã€ã³ããŒããŒã«ã®å©ç¹ãšå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ã®äœ¿ãããããå Œãåããèšèšã§ããã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãã®å転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ã¯ããã€ãã³ã°çšæè¢ãççšããŠããæããå¯ãã§æå ãåšçšã«åãããªãå Žåã§ãç°¡åã«æäœã§ãã1ååäœã§æ£ç¢ºãªæéèšå®ãå¯èœã§ããå®å šäžã®çç±ããããªã³ã°ã¯åæèšåãã«ããåããŸãããããã«ãããããŒã«ã誀ã£ãŠåãããŠããŸã£ãŠããéçæéãè¶ éããããšã¯ãããŸãããã€ãŸããæžå§åæ¢ããããšãªããå®å šã«æ°Žé¢ãŸã§æ»ãããšãã§ããã®ã§ãã
ãã®æ°ããå転åŒããŒã«ã®ã³ã³ã»ããã«ããããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã®ææ°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å€èŠ³ãå€ãããŸãããå éšè¡šé¢ã«é¢åããæœããããŒã«ã®
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã¯å°äžæåŸã®æ¥œåã®äžã€ã§ããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã«æ£²æ¯ããŠãã
40ããŒã»ã³ãã®åç©ã¯ãããã§ããèŠãããšãã§ããŸãã
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶åšèŸºã®æµ·åã¯ãäžçæ倧çŽã®æµ·æŽä¿è·åºå
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14607_Aquatimer_2014-JA.indd 146 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 5 5 â
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãã£ãŒãã»ã¹ãªãŒ
REFERENCE 3557
æ©æ¢°åŒã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ42æé ïŒ æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã»ã³ã¿ãŒã»ã³ã³ã ïŒã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ倧50mãŸã§è¡šç€ºå¯èœãªãã©ã€ããã¯éä»ãæ°Žæ·±èš ïŒ å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ã
ããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒè£èã«ç¹å¥ãªãšã³ã°ã¬ãŒãŽã£ã³ã° ïŒ 10æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 16.5mm ïŒ çŽåŸ 46mm
REF. ï¿œ IW355701 ãã¿ããŠã 補
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15507_Aquatimer_2014-JA.indd 155 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 14507_Aquatimer_2014-GB.indd 145 21.11.13 17:3021.11.13 17:3007_Aquatimer_2014-GB.indd 15607_Aquatimer_2014-GB.indd 156 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 4 5 â
A Q U A T I M E R
1859幎ãããŒãŠã£ã³ã®èŠ³å¯ãçµå®ããé²åè«ã説ãå倧ãªèäœ
ãçš®ã®èµ·æºããåºçãããŸãã
ãã£ãããšæµ·äžãæ³³ãã«ã¡ã®èå³ãªå§¿
é»ãç«æ岩ã®äžã§æ¥å 济ãããã€ã°ã¢ãïŒ éžã€ã°ã¢ããæµ·ã€ã°ã¢ãïŒã¯ãããšã話ã«åºãŠãããã©ãŽã³ã«äŒŒãŠããŸãããã©ãã³ãŽãã«ã¡ã¯éžå°ã§æããã楜ããã§ããŸãããã©ãã©ãšãã«ã³ç³ã®ããã«èŒãéç·è²ã®å ¥ãæ±ã§ã¯ããªãã€ããããšã€ã®çŸ€ããæµ ç¬ãæ³³ããã¢ã·ã«ã¯ãã³ãã«ãæµ·æµã®å·ããæµ·æ°Žã®äžã§ã¯ããããŸãããŸãããããŠãããæ·±ããšããã«ã¯æåããã·ã¥ã¢ã¯ã¶ã¡ãåç±³æ¬åãã1000ããé¢ããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã¯ãå°äžæåŸã®æ¥œåã®äžã€ã§ããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã«æ£²æ¯ããŠãã40ããŒã»ã³ãã®åç©ã¯ãããã§ããèŠãããšãã§ããŸããã
æ°é²ã®è±åœäººèªç¶ç§åŠè ãã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ã¯ã1835幎ãèªæµ·ã®éäžã§ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã蚪ããŸãããããã§åœŒã¯å³¶ã«ãã£ãŠåæ€ç©ã®çæ ç³»ãç°ãªãããšã«æ°ä»ããŸããããããŠããã®å°ã§è¡ãªã£ã芳å¯ã«ããã圌ã®ã©ã€ãã¯ãŒã¯ãçš®ã®èµ·æºãã®æ žå¿éšåã圢æãããŸããããã®æ¬ã¯1859幎ã«åºçãããŠä»¥æ¥ãçŸä»£ã®é²åè«ã®åºç€ãšãªã£ãŠããŸããä»å¹ŽãIWCã¯ãã®å€©æç§åŠè ãšãã®ã¬ã©ããŽã¹å³¶ã§ã®ç 究ã«æ¬æãè¡šããããã³ãºè£œã±ãŒã¹ã®ç¹å¥ã¢ãã«ãçºè¡šããŸãã
ããŒãŠã£ã³ã®ã¬ã©ããŽã¹äžéžããã¡ããã©136幎åŸãâãã£ããã³âãžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒã調æ»è¹ã«ãªããœå·ã§ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®èª¿æ»ã«ä¹ãåºããŸããããã®ç®çã¯ãããŒãŠã£ã³ããæéã®å°æªéããšåŒãã ãã¬ã©ããŽã¹ ãŠãã€ã°ã¢ãã®è©³çŽ°ãªç 究ã§ãããã¯ã¹ããŒãå¶äœããæ ç»ãThe Dragons of GalapagosïŒã¬ã©ããŽã¹ã®ãã©ãŽã³ïŒãã«ãããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®éžæµ·ã«ãããå£ããããçæ ç³»ã®ãã©ã³ã¹ã«å€ãã®æ³šç®ãéãŸãããã«ãªããŸããããããŠ2014幎ãç±æããçºæ家ãç 究è ããããŠæ ç»å¶äœè ã§ãã£ãã¯ã¹ããŒã«æ§ãããã·ãªãŒãº6äœç®ã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãç¹å¥ã¢ãã«ãç»å ŽããŸãã
ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®ç°å¢ç Žå£ã«å¯ŸåŠãã¹ãã1959幎ã«ããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³è²¡å£ïŒCDFïŒããããããŠã1964幎ã«ãµã³ã¿ã¯ã«ã¹å³¶ã«ãã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ç 究æãèšç«ãããŸããã2014幎ã«åµç«50åšå¹Žãè¿ããåç 究æã¯ãã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®ç¹çŽ°ãªçæ ç³»ã®ä¿è·ã«åãçµãã§ããŸãããŸãããã®åœéçãªãããã¯ãŒã¯ã®äžã§ã¯ã100人以äžã®ç 究è ããã³ãã©ã³ãã£ã¢ã¹ã¿ãããåèªã®ç 究ææãå ±æããåæ€ç©ã®ä¿è·ã«åœ¹ç«ãŠãŠããŸãã
åç 究æã®ç 究掻åããããŠäŸµå ¥çš®ãé²æ¢ãã培åºçãªç®¡çã«ã¯ãããªãã®äººæãšè²»çšãå¿ èŠã§ããããããªãããããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³è²¡å£ããšãã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ç 究æã®ã©ã¡ãããéå¶è³éã®å€§éšåãå¯ä»ã«é Œã£ãŠããŸããé·å¹Žã«ããããIWCã¯æç¶å¯èœæ§ïŒãµã¹ãã€ãããªãã£ïŒãšããç念ã®å°éã«å€§ããªè²¬ä»»ãæããæ åäºæ¥ã«åŸäºããäž¡è ã掻åãç¶ç¶ã§ãããããå€å€§ãªæ¯æŽãæäŸããŠããŸãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 14507_Aquatimer_2014-JA.indd 145 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
ãã®ã¢ãã«ã®ååã¯ã1982幎ã«ãå°é·é€å»ãã€ããŒã®ããã®è æèšãšããŠããã®æåãªãã§ã«ãã£ãã³ãã»Aã»ãã«ã·ã§ã®èšèšã«ãã補äœãããŸããããã®éè»äºçšéåãã®ã¢ãã«ãããªãŒã·ã£ã³
2000ãã¯ã200æ°å§ãã®é²æ°Žæ§ãåããåã®è æèšã§ãããã³ã¬ã¯ã¿ãŒãåæããéžåãšãªããŸãããåŸç¶ã¢ãã«ã®ãGST ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒããšãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ã㯠2000ãã¯ããããã€ããŒããããŠç±å¿ãªã¢ããã¥ã¢ãã€ããŒåãã®ç¬¬äžçŽã®ãã€ãã³ã°æ©åšãšããŠåè¶ããæ§èœãåããŠããŸãããæ°ãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ã㯠2000ãã¯ã極ããŠå³ããæ°Žäžä»»åã«ã察å¿ã§ããä¿¡é Œæ§ã®é«ãããã¯ã¢ããã»ã·ã¹ãã ãæäŸããŸããã¢ãã«ã®åç¹ã«ç«ã¡è¿ããã±ãŒã¹çŽ æã«ã¯ãã¿ããŠã ã䜿çšãããŠããŸããã±ãŒã¹ãµã€ãºã¯ãå°ã倧ãã46mmãšãªããæåç€ã®èŠèªæ§ãåäžããã ãã§ãªããå ç¢ãªIWCèªç€Ÿè£œã ãŒãã¡ã³ã80110ãåçŽã§ããã¹ããŒã¹ã確ä¿ãããŸãããéåãªå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ã¯æè¢ãççšãããŸãŸã§ãç°¡åã«æäœã§ããã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ãšããåã瀺ãéãã®ããã€ããŒã«æ¥µããŠã¬ãã«ã®é«ãå®å šæ§ãæäŸããŸããã©ããŒã»ã¹ãã©ããã¯ãããªãã¬ã³è£œã¹ãŒãããã©ã€ã¹ãŒãã®äžããççšã§ããXXLãµã€ãºããªãã·ã§ã³ã§ãçšæããŠããŸããè£èã«ã¯ã深海ãã€ããŒã䜿çšããã¯ã©ã·ã«ã«ãªæœæ°Žãã«ã¡ããã®ãšã³ã°ã¬ãŒãŽã£ã³ã°ãæœãããŠããŸãããã®ã¢ãã«ã«ããã以äžãµããããã¢ããŒãã¯ãããŸããã
2000ã¡ãŒãã«ã®æ·±æµ·ãž
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15607_Aquatimer_2014-JA.indd 156 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15707_Aquatimer_2014-GB.indd 157 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 15707_Aquatimer_2014-JA.indd 157 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15807_Aquatimer_2014-GB.indd 158 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 5 8 â
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15807_Aquatimer_2014-JA.indd 158 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15907_Aquatimer_2014-GB.indd 159 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 5 9 â
æ©æ¢°åŒã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ IWCèªç€Ÿè£œãã£ãªã㌠80110ïŒãã£ãªã㌠80000ã·ãªãŒãºïŒ ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã»ã³ã¿ãŒã»ã³ã³ã ïŒ
å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 200æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 20.5mm ïŒ çŽåŸ 46mm
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ã㯠2000
REFERENCE 3580
REF. ï¿œ IW358002ãã¿ããŠã 補
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15907_Aquatimer_2014-JA.indd 159 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16007_Aquatimer_2014-GB.indd 160 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 16007_Aquatimer_2014-JA.indd 160 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16107_Aquatimer_2014-GB.indd 161 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
é²åè«ã®ç¶ã«æ¬æãè¡šããŠ
ã1æéãç¡é§ã«è²»ãã人ã¯ã人çã®äŸ¡å€ãç解ããŠããªãããšãäžå±ã®èªç¶ç§åŠè ããŒãŠã£ã³ã¯è¿°ã¹ãŸãããé²åè«ã®ç¶ã»ããŒãŠã£ã³ãžã®è³èŸãšããŠãIWCããã®èšèã«èŠåãã圌ã®åãå ããã¿ã€ã ããŒã¹ãéçºããã®ã¯åœç¶ã®ããšãšèšããã§ããããããŒãŠã£ã³ãä¹ããŠã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ãŸã§èªæµ·ããæåãªHMS ããŒã°ã«å·ã«ãªããŒãžã¥ãæ§ããã±ãŒã¹çŽ æã«ã¯ããã³ãºãæ¡çšãããŠããŸããåœæãè·çªãæ¥ç¶éå ·ãèªæµ·èšåšã«ã¯èè é£æ§ã®é«ãããã³ãºã䜿çšãããŠããŸããããå€åã»ã©äžå€ãªããšã¯ãªãããšããããŒãŠã£ã³ã®èªèã®éããããã³ãºã¯äœ¿ããããã¡ã«è¶£ã®ããå€è¶ãçããæ·±ãè²åãã«å€ãã£ãŠãããŸãããã®ããããã®ã¿ã€ã ããŒã¹ã«ããŸããšãªãç¬èªã®åæ§ãéžãåºãããã§ããããéãã€ã³ããã¯ã¹ããããŠå転åŒã€ã³ããŒããŒã«ã®15åç®çãã®å€å å¡æãããã³ãºã«ã©ãŒã§çµ±äžãããŠããŸãããã®ç¹å¥ãšãã£ã·ã§ã³ã¯ãIWCèªç€Ÿè£œã ãŒãã¡ã³ã89365ãã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ããã·ã¥ãã¿ã³ãã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ã30æ°å§é²æ°Žãåããéžæµ·ãåãããçŸä»£ã®åéºã«ãµããããçæ³çãªã¿ã€ã ããŒã¹ã§ããè£èã«ã¯ãé²åè«ãçºè¡šããåœæã®ããŒãŠã£ã³ã®ããŒãã¬ãŒãããšã³ã°ã¬ãŒãŽã£ã³ã°ãããŠããŸãããã®æã圌ãå±ããé©åœçãªé²åè«ã¯ã人ã ã®èãæ¹ãæ°žé ã«å€ããããšãšãªããŸããã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16107_Aquatimer_2014-JA.indd 161 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16207_Aquatimer_2014-GB.indd 162 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 6 2 â
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16207_Aquatimer_2014-JA.indd 162 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16207_Aquatimer_2014-GB.indd 162 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 16307_Aquatimer_2014-GB.indd 163 21.11.13 17:3121.11.13 17:31
â 1 6 2 â
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16207_Aquatimer_2014-JA.indd 162 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 6 3 â
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ IWCèªç€Ÿè£œãã£ãªã㌠89365ïŒãã£ãªã㌠89000ã·ãªãŒãºïŒ ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ68 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒåã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ã
ã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 17mm ïŒ çŽåŸ 44mm
REF. ï¿œ IW379503ããã³ãºè£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ãâãšã¯ã¹ããã£ã·ã§ã³ã»ãã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³â
REFERENCE 3795
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16307_Aquatimer_2014-JA.indd 163 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16107_Aquatimer_2014-GB.indd 161 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 16407_Aquatimer_2014-GB.indd 164 21.11.13 17:3221.11.13 17:32
é²åè«ã®ç¶ã«æ¬æãè¡šããŠ
ã1æéãç¡é§ã«è²»ãã人ã¯ã人çã®äŸ¡å€ãç解ããŠããªãããšãäžå±ã®èªç¶ç§åŠè ããŒãŠã£ã³ã¯è¿°ã¹ãŸãããé²åè«ã®ç¶ã»ããŒãŠã£ã³ãžã®è³èŸãšããŠãIWCããã®èšèã«èŠåãã圌ã®åãå ããã¿ã€ã ããŒã¹ãéçºããã®ã¯åœç¶ã®ããšãšèšããã§ããããããŒãŠã£ã³ãä¹ããŠã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ãŸã§èªæµ·ããæåãªHMS ããŒã°ã«å·ã«ãªããŒãžã¥ãæ§ããã±ãŒã¹çŽ æã«ã¯ããã³ãºãæ¡çšãããŠããŸããåœæãè·çªãæ¥ç¶éå ·ãèªæµ·èšåšã«ã¯èè é£æ§ã®é«ãããã³ãºã䜿çšãããŠããŸããããå€åã»ã©äžå€ãªããšã¯ãªãããšããããŒãŠã£ã³ã®èªèã®éããããã³ãºã¯äœ¿ããããã¡ã«è¶£ã®ããå€è¶ãçããæ·±ãè²åãã«å€ãã£ãŠãããŸãããã®ããããã®ã¿ã€ã ããŒã¹ã«ããŸããšãªãç¬èªã®åæ§ãéžãåºãããã§ããããéãã€ã³ããã¯ã¹ããããŠå転åŒã€ã³ããŒããŒã«ã®15åç®çãã®å€å å¡æãããã³ãºã«ã©ãŒã§çµ±äžãããŠããŸãããã®ç¹å¥ãšãã£ã·ã§ã³ã¯ãIWCèªç€Ÿè£œã ãŒãã¡ã³ã89365ãã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ããã·ã¥ãã¿ã³ãã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ã30æ°å§é²æ°Žãåããéžæµ·ãåãããçŸä»£ã®åéºã«ãµããããçæ³çãªã¿ã€ã ããŒã¹ã§ããè£èã«ã¯ãé²åè«ãçºè¡šããåœæã®ããŒãŠã£ã³ã®ããŒãã¬ãŒãããšã³ã°ã¬ãŒãŽã£ã³ã°ãããŠããŸãããã®æã圌ãå±ããé©åœçãªé²åè«ã¯ã人ã ã®èãæ¹ãæ°žé ã«å€ããããšãšãªããŸããã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16107_Aquatimer_2014-JA.indd 161 26.11.13 14:0926.11.13 14:0907_Aquatimer_2014-JA.indd 16407_Aquatimer_2014-JA.indd 164 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16007_Aquatimer_2014-GB.indd 160 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 16507_Aquatimer_2014-GB.indd 165 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 16007_Aquatimer_2014-JA.indd 160 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
å£ããããçæ ç³»ãå®ãé 匷ãªãã€ããŒãºã»ãŠã©ãã
ããããã©ãã¯ã®ã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ãæœããã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œã±ãŒã¹ã¯ããã®ãã¬ã©ããŽã¹ããšãã£ã·ã§ã³ã ãã®ç¹å¥ä»æ§ã§ããè€éãªå ç¡«ããã»ã¹ãçµããã®å å·¥ã«ãã£ãŠå€èŠ³ã®é åãäžå±€é«ãŸããç¬èªã®æ觊ããçãŸããŠããŸããIWCã¯ä»å¹ŽåããŠãã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã§ã®ç 究ãšèªç¶ä¿è·ã«è²¢ç®ãããã¬ã©ããŽã¹ãã¢ãã«ã®æ°äœã2ç¹åæã«çºè¡šããŸãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ã âã¬ã©ããŽã¹ã»ã¢ã€ã©ã³ãâãã¯ãIWCãšããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³è²¡å£ãã2009幎ã«ç· çµããããŒãããŒã·ãããžã®æ¯å¹Žã®è²¢ç®ã®äžç°ã§ããå財å£ã®ããã«ããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ç 究æã§ã¯äžçäžããéãŸã£ãæ°çŸäººãã®ç§åŠè ãåŠçããã©ã³ãã£ã¢ã®äººã ã50幎以äžãåªåãç¶ããŠããŸããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ãæ ç¹ãšãããã®ç§åŠç 究æœèšã®ç®çã¯ãåšæ¥ã®åæ€ç©ã調æ»ããäžçéºç£ã«æå®ãããŠãããã®å³¶ã ã®èªç¶ãå®ãããšã§ããåç 究æã¯åœç«å ¬åã®ã¬ã€ãã®è²æãã»ãããŒã®éå¬ãç 究ææã®åºçãå¯ä»ã®åéãè¡ãªã£ãŠããŸãã500æ¬éå®çç£ã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ã â50ã€ã€ãŒãºã»ãµã€ãšã³ã¹ã»ãã©ãŒã»ã¬ã©ããŽã¹âãã¯ããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³ç 究æã®åµç«50åšå¹Žãèšå¿µããã¢ãã«ã§ããä»ãŸã§ãšåæ§ããã¬ã©ããŽã¹ãã·ãªãŒãºã®å£²ãäžãã®äžéšã¯ããã£ãŒã«ãºã»ããŒãŠã£ã³è²¡å£ãã«å¯ä»ãããããšã«ãªã£ãŠããŸããäž¡ã¢ãã«ãšãä¿¡é Œæ§ã«åªããIWCèªç€Ÿè£œã ãŒãã¡ã³ã89365ãæèŒããŠããŸãããããŠãæ°ããªãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ããã¯ãã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã«ããã©ã€ããã¯æ©èœã30æ°å§é²æ°Žãã¹ãŒããŒã«ãããŽã¡Â®å€å å¡æã³ãŒãã£ã³ã°ãªã©ãéžæµ·ãåããããããåéºã«ãµããããé åçãªæ©èœããã¹ãŠåããŠããŸãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16507_Aquatimer_2014-JA.indd 165 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15907_Aquatimer_2014-GB.indd 159 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 16607_Aquatimer_2014-GB.indd 166 21.11.13 17:3221.11.13 17:32
â 1 5 9 â
æ©æ¢°åŒã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ IWCèªç€Ÿè£œãã£ãªã㌠80110ïŒãã£ãªã㌠80000ã·ãªãŒãºïŒ ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã»ã³ã¿ãŒã»ã³ã³ã ïŒ
å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 200æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 20.5mm ïŒ çŽåŸ 46mm
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ã㯠2000
REFERENCE 3580
REF. ï¿œ IW358002ãã¿ããŠã 補
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15907_Aquatimer_2014-JA.indd 159 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 6 6 â
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16607_Aquatimer_2014-JA.indd 166 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15807_Aquatimer_2014-GB.indd 158 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 16707_Aquatimer_2014-GB.indd 167 21.11.13 17:3221.11.13 17:32
â 1 5 8 â
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 15807_Aquatimer_2014-JA.indd 158 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 6 7 â
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ãâã¬ã©ããŽã¹ã»ã¢ã€ã©ã³ãâ
REFERENCE 3795
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ IWCèªç€Ÿè£œãã£ãªã㌠89365ïŒãã£ãªã㌠89000ã·ãªãŒãºïŒ ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ68 æé ïŒã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒåã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ã
ã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 17mm ïŒ çŽåŸ 44mm
REF. ï¿œ IW379502ã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16707_Aquatimer_2014-JA.indd 167 12.12.13 15:0612.12.13 15:06
07_Aquatimer_2014-GB.indd 15707_Aquatimer_2014-GB.indd 157 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 16807_Aquatimer_2014-GB.indd 168 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-JA.indd 15707_Aquatimer_2014-JA.indd 157 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 6 8 â
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ãâ50ã€ã€ãŒãºã»ãµã€ãšã³ã¹ã»ãã©ãŒã»ã¬ã©ããŽã¹â
REFERENCE 3795
REF. ï¿œ IW379504ã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
ã©ããŒã³ãŒãã£ã³ã°ã®ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ500æ¬éå® ïŒ æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ IWCèªç€Ÿè£œãã£ãªã㌠89365ïŒãã£ãªã㌠89000ã·ãªãŒãºïŒ ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ68 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ
æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒåã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒå€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ
30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 17mm ïŒ çŽåŸ 44mm
A Q U A T I M E R
07_Aquatimer_2014-JA.indd 16807_Aquatimer_2014-JA.indd 168 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16907_Aquatimer_2014-GB.indd 169 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 16907_Aquatimer_2014-JA.indd 169 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17007_Aquatimer_2014-GB.indd 170 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 17007_Aquatimer_2014-JA.indd 170 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17107_Aquatimer_2014-GB.indd 171 21.11.13 17:3221.11.13 17:32
âãã£ããã³â ã¯ã¹ããŒã®é åŸèª¿æ»
ã¹ãã¥ãŒããã€ãã³ã°ã®ãã€ãªãã¢ãç 究è ãæ ç»è£œäœè ãšããŠæŽ»èºãããžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒã¯ããã€ãŠã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ããäžçæåŸã®èªç¶ã®æ¥œåããšåŒã³ãŸããã1970幎代ã®åããã¯ã¹ããŒã¯æåãªãã¬ãã·ãªãŒãºãã¯ã¹ããŒã®æµ·åºäžçãã®ããã«ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã蚪ããŸããããŸããã¯ã¹ããŒãå¶äœããæ ç»ãThe Dragons of GalapagosïŒã¬ã©ããŽã¹ã®ãã©ãŽã³ïŒãã«ãããäœçŸäžäººãšããèŠèŽè ãç¥ç§çãªãŠãã€ã°ã¢ãã®çæ ãç¥ãããšãšãªããŸããã1973幎ãã¯ã¹ããŒã¯ãæµ·æŽç°å¢ã®ä¿è·ãç®çãšããéå¶å©å£äœãã¯ã¹ããŒè²¡å£ããèšç«ããŸãããIWCã¯2004幎ããå財å£ã®ããŒãããŒãåããæµ·æŽä¿è·åºå¶å®ã«åãã掻åãæ¯æŽããŠããŸããæµ·æŽä¿è·åºã®å¶å®ã¯ãç¹çŽ°ãªæ·±æµ·ã®äžçãéã®ä¹±ç²ãå¯çãç°å¢ç Žå£ããä¿è·ããããã®æãå¹æçãªæ¹æ³ã®ã²ãšã€ã§ãããšèããããŠããŸããäŒçµ±çãªãã«ãŒã®æåç€ãåãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ã âãšã¯ã¹ããã£ã·ã§ã³ã»ãžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒâãã¯ããã®èåãªãã©ã³ã¹äººã®åãå ããç¹å¥ã¢ãã«ã§ããããã§ã«ã·ãªãŒãº6代ç®ãšãªããŸãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ãããšåãæ§é ã§ãããã®ã¢ãã«ã¯ãé åŸèª¿æ»çšã«èšèšããããã€ããŒãºã»ãŠã©ããã®ããããæ©èœãæèŒããŠããŸããè£èã«ã¯ããã¬ãŒãããŒã¯ã§ãã£ãèµ€ããããåžœããã¶ãã¯ã¹ããŒãšå ±ã«ããã©ã³ã¹èªã§ããã£ããã³ããæå³ãã âLe Commandantâ ã®æåãå»ãŸããŠããŸãããã®ã¢ãã«ã®å£²ãäžãã®äžéšã¯ã¯ã¹ããŒè²¡å£ã«çŽæ¥å¯ä»ãããç±æããç°å¢æŽ»å家ãã¯ã¹ããŒã®éºå¿ãåŒãç¶ãããã«åœ¹ç«ãŠãããŸãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17107_Aquatimer_2014-JA.indd 171 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17207_Aquatimer_2014-GB.indd 172 21.11.13 17:3221.11.13 17:32
â 1 7 2 â
A Q U A T I M E R
æåãªãã¬ãã·ãªãŒãºãã¯ã¹ããŒã®æµ·åºäžçãã¯ãã¹ãã¥ãŒããã€ãã³ã°ã®æ®åã«å€§ãã«è²¢ç®ãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17207_Aquatimer_2014-JA.indd 172 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17307_Aquatimer_2014-GB.indd 173 21.11.13 17:3221.11.13 17:32
â 1 7 3 â
A Q U A T I M E R
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»ã»ææ¥è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒæã»åã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ
å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 17mm ïŒ çŽåŸ 44mm
REF. ï¿œ IW376805ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ãâãšã¯ã¹ããã£ã·ã§ã³ã»ãžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒâ
REFERENCE 3768
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17307_Aquatimer_2014-JA.indd 173 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17407_Aquatimer_2014-GB.indd 174 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 17407_Aquatimer_2014-JA.indd 174 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17407_Aquatimer_2014-GB.indd 174 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-GB.indd 17507_Aquatimer_2014-GB.indd 175 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 17407_Aquatimer_2014-JA.indd 174 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
ãã€ããŒã®ããã®æ·±æµ·çšã¯ããã°ã©ã
ããŒãŠã£ã³ã¯ãçãæ®ãå¯èœæ§ãé«ãã®ã¯ãæãããŸãå€åã«é©å¿ã§ããçš®ã§ãããšè¿°ã¹ãŸããããã®çè«ã«ããã°ãæ°ãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ããã«ã¯ã倧ãã«ãã®å¯èœæ§ããããšèšããã§ãããããªããªãã°ããã®ã¯ããã°ã©ãã¯ä»¥åã®ã¢ãã«ãšæ¯èŒããŠå€èŠ³ã«ã¯ã£ãããšããå€åãããã ãã§ãªããæè¡ã«ã倧ããªé£èºãèŠãããIWCãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã®é²åãç©èªã£ãŠããããã§ããæ°éçºã®ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã«ã¯ããªã³ã°ã誀ã£ãŠå転ããŠããŸãã®ãé²ãããã«èšèšãããŸãããããã«ããããã®ãã€ããŒãºã»ãŠã£ããã®å®çšæ§ã倧ããæ¹åãããé²æ°Žæ§ã12æ°å§ãã30æ°å§ã«åäžããŠããŸããã¯ããã°ã©ãæ©èœã§ã¯åç¬ã¿ã€ã ã®æéèšæž¬ãè¡ãªããæ倧12æéãŸã§ç©ç®ããããšãã§ããŸãããŸãããã®ã¯ããã°ã©ãã¯ãã©ãã¯ãŸãã¯ã·ã«ããŒã®æåç€ãåããéåžžã«èœã¡çãã®ããã«ã©ãŒãšãã¶ã€ã³ã§æ§æãããŠãããããæ¥åžžã®ããããå Žé¢ã«ããã£ãããšæº¶ã蟌ã¿ãŸããå¯äžãã·ã«ããŒæåç€ã®ã¢ãã«ã®9æäœçœ®ã®ãµããã€ã€ã«ã«é 眮ãããã€ãšããŒã®ç§éããéå»ã®ã«ã©ãã«ãªãã¶ã€ã³ã®åæ®ããšã©ããŠããŸããã·ã³ãã«ã極ããç¹åŸŽçãªæåç€ã®ãã¶ã€ã³ã¯ã1967幎ã®å代ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã圷圿ãšãããªãããçŸä»£çãªã¢ã¬ã³ãžãä»å ãããŠããŸããæ°ã¢ãã«ã®ã±ãŒã¹çŽåŸã¯ä»¥åã®ã¢ãã«ãšåã44mmã§ãããæ°ãã«9æäœçœ®ã®ã¯ã©ããã·ã¹ãã ã«ã«ããŒããããããŠããã«ãé¢ããããå転åŒã¢ãŠã¿ãŒããŒã«ã®å¹ ãã¹ãªã ã«ãªã£ããããã§ããããšã¬ã¬ã³ããªå°è±¡ã«ä»äžãã£ãŠããŸãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17507_Aquatimer_2014-JA.indd 175 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17307_Aquatimer_2014-GB.indd 173 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-GB.indd 17607_Aquatimer_2014-GB.indd 176 21.11.13 17:3221.11.13 17:32
â 1 7 3 â
A Q U A T I M E R
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»ã»ææ¥è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒæã»åã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ
å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 17mm ïŒ çŽåŸ 44mm
REF. ï¿œ IW376805ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ãâãšã¯ã¹ããã£ã·ã§ã³ã»ãžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒâ
REFERENCE 3768
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17307_Aquatimer_2014-JA.indd 173 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 7 6 â
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»ã»ææ¥è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒæã»åã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ
å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 17mm ïŒ çŽåŸ 44mm
REF. ï¿œ IW376801ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ã
REFERENCE 3768
A Q U A T I M E R
REF. ï¿œ IW376802ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«ã»ãã¬ã¹ã¬ãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17607_Aquatimer_2014-JA.indd 176 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17207_Aquatimer_2014-GB.indd 172 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-GB.indd 17707_Aquatimer_2014-GB.indd 177 21.11.13 17:3321.11.13 17:33
â 1 7 2 â
A Q U A T I M E R
æåãªãã¬ãã·ãªãŒãºãã¯ã¹ããŒã®æµ·åºäžçãã¯ãã¹ãã¥ãŒããã€ãã³ã°ã®æ®åã«å€§ãã«è²¢ç®ãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17207_Aquatimer_2014-JA.indd 172 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 7 7 â
æ©æ¢°åŒã¯ããã°ã©ãã»ã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ44 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»ã»ææ¥è¡šç€º ïŒ ã¹ããããŠã©ããæ©èœïŒæã»åã»ç§ïŒ ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã¹ã¢ãŒã«ã»ã³ã³ã ïŒ
å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 17mm ïŒ çŽåŸ 44mm
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ã
REFERENCE 3768
A Q U A T I M E R
REF. ï¿œ IW376803ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
REF. ï¿œ IW376804ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«ã»ãã¬ã¹ã¬ãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17707_Aquatimer_2014-JA.indd 177 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17107_Aquatimer_2014-GB.indd 171 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-GB.indd 17807_Aquatimer_2014-GB.indd 178 21.11.13 17:3321.11.13 17:33
âãã£ããã³â ã¯ã¹ããŒã®é åŸèª¿æ»
ã¹ãã¥ãŒããã€ãã³ã°ã®ãã€ãªãã¢ãç 究è ãæ ç»è£œäœè ãšããŠæŽ»èºãããžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒã¯ããã€ãŠã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ããäžçæåŸã®èªç¶ã®æ¥œåããšåŒã³ãŸããã1970幎代ã®åããã¯ã¹ããŒã¯æåãªãã¬ãã·ãªãŒãºãã¯ã¹ããŒã®æµ·åºäžçãã®ããã«ã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã蚪ããŸããããŸããã¯ã¹ããŒãå¶äœããæ ç»ãThe Dragons of GalapagosïŒã¬ã©ããŽã¹ã®ãã©ãŽã³ïŒãã«ãããäœçŸäžäººãšããèŠèŽè ãç¥ç§çãªãŠãã€ã°ã¢ãã®çæ ãç¥ãããšãšãªããŸããã1973幎ãã¯ã¹ããŒã¯ãæµ·æŽç°å¢ã®ä¿è·ãç®çãšããéå¶å©å£äœãã¯ã¹ããŒè²¡å£ããèšç«ããŸãããIWCã¯2004幎ããå財å£ã®ããŒãããŒãåããæµ·æŽä¿è·åºå¶å®ã«åãã掻åãæ¯æŽããŠããŸããæµ·æŽä¿è·åºã®å¶å®ã¯ãç¹çŽ°ãªæ·±æµ·ã®äžçãéã®ä¹±ç²ãå¯çãç°å¢ç Žå£ããä¿è·ããããã®æãå¹æçãªæ¹æ³ã®ã²ãšã€ã§ãããšèããããŠããŸããäŒçµ±çãªãã«ãŒã®æåç€ãåãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ã âãšã¯ã¹ããã£ã·ã§ã³ã»ãžã£ãã¯ïŒã€ãŽã»ã¯ã¹ããŒâãã¯ããã®èåãªãã©ã³ã¹äººã®åãå ããç¹å¥ã¢ãã«ã§ããããã§ã«ã·ãªãŒãº6代ç®ãšãªããŸãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ã¯ããã°ã©ãããšåãæ§é ã§ãããã®ã¢ãã«ã¯ãé åŸèª¿æ»çšã«èšèšããããã€ããŒãºã»ãŠã©ããã®ããããæ©èœãæèŒããŠããŸããè£èã«ã¯ããã¬ãŒãããŒã¯ã§ãã£ãèµ€ããããåžœããã¶ãã¯ã¹ããŒãšå ±ã«ããã©ã³ã¹èªã§ããã£ããã³ããæå³ãã âLe Commandantâ ã®æåãå»ãŸããŠããŸãããã®ã¢ãã«ã®å£²ãäžãã®äžéšã¯ã¯ã¹ããŒè²¡å£ã«çŽæ¥å¯ä»ãããç±æããç°å¢æŽ»å家ãã¯ã¹ããŒã®éºå¿ãåŒãç¶ãããã«åœ¹ç«ãŠãããŸãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17107_Aquatimer_2014-JA.indd 171 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³äžãæãã·ã³ãã«ãªã¢ãã«
海岞ã«æ²¿ã£ãŠéºããåŽãé£ãªããæŒé»ã®ç«æ岩ã«éè²ã«èŒã倪平æŽã®æ³¢ãæã¡ã€ããå æ¯ãããããããã¬ã©ããŽã¹è«žå³¶ã®æãå žåçãªé¢šæ¯ã§ããããIWCã®ãã¶ã€ããŒãã¡ã¯ãããã®èŠçŽ ãã倧ããªã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãåŸãŠãæ°ãããã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ãã¯ãã®ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œã¢ãã«ã®ã«ã©ãŒããŒããæ§ç¯ããŸããããã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒãã·ãªãŒãºã®ããŒã·ãã¯ã¢ãã«ã¯ããã©ãã¯ãŸãã¯ã·ã«ããŒã¡ããã®æåç€ã«åãããã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãããã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œãã¬ã¹ã¬ãããä»å±ããŸãããã©ãã¯ã®æåç€ã«é 眮ããããã€ãã³ã°çšã®ãã£ã¹ãã¬ã€ã«ã¯ãã°ãªãŒã³ã®å€å å¡æïŒã¹ãŒããŒã«ãããŽã¡Â®*ïŒãå¡åžãããŠããŸããã·ã«ããŒã¡ããã®æåç€ãåããã¢ãã«ã§ã¯å€å å¡æã®è²åããå°ãæ§ãç®ã«ãªã£ãŠãããéåžžã«ãšã¬ã¬ã³ããªå°è±¡ãäžããŸããããããæéã§ã®èŠèªæ§ãå¯èŠæ§ã¯ãŸã£ããæãªãããŠããŸããã3æ¬ã®éã ããé 眮ããã·ã³ãã«ãªãã¶ã€ã³ãç¹åŸŽãšããæ°Žäžã§ãéžäžãšåãããã«çŽ æ©ãç°¡åã«æäœããããšãã§ããŸããæ°ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¹ãŠã®ã¢ãã«ãšåæ§ã«ããã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ãã¯ããé©æ°çãªæ°æ©æ§ãã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ãåããå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã«ãæèŒããŠããŸããã±ãŒã¹çŽåŸããã42mmã®ãã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ãã¯ãã¯ããã€ããŒãºã»ãŠã©ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æå°ã¢ãã«ã§ããããã®æåç€ã¯æãã·ã³ãã«ã§ãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 17807_Aquatimer_2014-JA.indd 178 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 17007_Aquatimer_2014-GB.indd 170 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-GB.indd 17907_Aquatimer_2014-GB.indd 179 21.11.13 17:3321.11.13 17:3307_Aquatimer_2014-JA.indd 17007_Aquatimer_2014-JA.indd 170 26.11.13 14:0926.11.13 14:09 07_Aquatimer_2014-JA.indd 17907_Aquatimer_2014-JA.indd 179 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 16907_Aquatimer_2014-GB.indd 169 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-GB.indd 18007_Aquatimer_2014-GB.indd 180 21.11.13 17:3321.11.13 17:33 07_Aquatimer_2014-JA.indd 16907_Aquatimer_2014-JA.indd 169 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
â 1 8 0 â
REF. ï¿œ IW329002ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«ã»ãã¬ã¹ã¬ãã
A Q U A T I M E R
æ©æ¢°åŒã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ42 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã»ã³ã¿ãŒã»ã³ã³ã ïŒ å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ
äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 14mm ïŒ çŽåŸ 42mm
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ãã¯
REFERENCE 3290
REF. ï¿œ IW329001ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 18007_Aquatimer_2014-JA.indd 180 26.11.13 14:0926.11.13 14:09
07_Aquatimer_2014-GB.indd 18107_Aquatimer_2014-GB.indd 181 21.11.13 17:3321.11.13 17:33
â 1 8 1 â
æ©æ¢°åŒã ãŒãã¡ã³ã ïŒ èªåå·»ã ïŒ ãã¯ãŒãªã¶ãŒãïŒå®å šã«å·»ãäžããããå ŽåïŒïŒ42 æé ïŒ ã»ãŒããã€ãã»ã·ã¹ãã ä»ãæ©æ¢°åŒå転åŒã¢ãŠã¿ãŒ /ã€ã³ããŒããŒã« ïŒ æ¥ä»è¡šç€º ïŒ ç§éåæ¢æ©èœä»ãã»ã³ã¿ãŒã»ã³ã³ã ïŒ å€å å¡æãå¡åžãããéãæåç€ãããã³å転åŒã€ã³ããŒããŒã« ïŒ ãã蟌ã¿åŒãªã¥ãŒãº ïŒ
äž¡é¢åå°é²æ¢å å·¥ãæœããããŒã åãµãã¡ã€ã¢ã¬ã©ã¹ ïŒ 30æ°å§é²æ°Ž ïŒ IWCç¹èš±ååŸã®ãã¬ã¹ã¬ããã¯ã€ãã¯äº€æã·ã¹ãã ïŒ ã±ãŒã¹åã 14mm ïŒ çŽåŸ 42mm
ã¢ã¯ã¢ã¿ã€ããŒã»ãªãŒãããã£ãã¯
REFERENCE 3290
REF. ï¿œ IW329004ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«ã»ãã¬ã¹ã¬ãã
A Q U A T I M E R
REF. ï¿œ IW329003ã¹ãã³ã¬ã¹ã¹ãã£ãŒã«è£œ
ãã©ãã¯ã®ã©ããŒã»ã¹ãã©ãã
07_Aquatimer_2014-JA.indd 18107_Aquatimer_2014-JA.indd 181 26.11.13 14:0926.11.13 14:09