p115990 pt + jap p115990 iwc 2014 261113 pt+jap-jap

39
AQUATIMER

Upload: others

Post on 25-Nov-2021

21 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

06_Portofino_2014-GB.indd 13406_Portofino_2014-GB.indd 134 21.11.13 17:2221.11.13 17:22 07_Aquatimer_2014-GB.indd 14307_Aquatimer_2014-GB.indd 143 21.11.13 17:3021.11.13 17:30

— 1 3 4 —

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44時間  日付・曜日衚瀺  ストップりォッチ機胜時・分・秒  秒針停止機胜付きスモヌルセコンド 

䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  3気圧防氎  ケヌス厚さ 13.5mm  盎埄 42mm

REF. ï¿œ IW391007ステンレススティヌル補

ダヌクブラりンのアリゲヌタヌ・ストラップ

REF. ï¿œ IW391008ステンレススティヌル補

ブラックのアリゲヌタヌ・ストラップ

ポヌトフィノ・クロノグラフ

REFERENCE 3910

P O R T O F I N O

06_Portofino_2014-JA.indd 13406_Portofino_2014-JA.indd 134 26.11.13 14:0626.11.13 14:06

AQUATIMER

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14307_Aquatimer_2014-JA.indd 143 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 2: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

06_Portofino_2014-GB.indd 13306_Portofino_2014-GB.indd 133 21.11.13 17:2221.11.13 17:22

— 1 3 3 —

P O R T O F I N O

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44時間  日付・曜日衚瀺 ストップりォッチ機胜時・分・秒  秒針停止機胜付きスモヌルセコンド 

䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  3気圧防氎  ケヌス厚さ 13.5mm  盎埄 42mm

REF. ï¿œ IW39102018Kレッドゎヌルド補

ダヌクブラりンのアリゲヌタヌ・ストラップ

ポヌトフィノ・クロノグラフ

REFERENCE 3910

REF. ï¿œ IW39102118Kレッドゎヌルド補

ダヌクブラりンのアリゲヌタヌ・ストラップ

裏蓋䞡モデル共通

写真IW391020

06_Portofino_2014-JA.indd 13306_Portofino_2014-JA.indd 133 26.11.13 14:0626.11.13 14:06

SINCE 1967

初代「アクアタむマヌ」1967幎

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14407_Aquatimer_2014-JA.indd 144 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 3: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14507_Aquatimer_2014-GB.indd 145 21.11.13 17:3021.11.13 17:30

— 1 4 5 —

A Q U A T I M E R

1859幎、ダヌりィンの芳察が結実し、進化論を説く偉倧な著䜜

『皮の起源』が出版されたした

ゆったりず海䞭を泳ぐカメの荘厳な姿

黒い火成岩の䞊で日光济をするむグアナ 陞むグアナ、海むグアナは、おずぎ話に出おくるドラゎンに䌌おいたす。フラミンゎやカメは陞地で暖かさを楜しんでいたす。キラキラずトルコ石のように茝く青緑色の入り江では、オニむトマキ゚むの矀れが浅瀬を泳ぎ、アシカはフンボルト海流の冷たい海氎の䞭ではしゃぎたわりたす。そしお、やや深いずころには旋回するシュモクザメ。南米本土から1000キロ離れたガラパゎス諞島は、地䞊最埌の楜園の䞀぀です。ガラパゎス諞島に棲息しおいる40パヌセントの動物は、ここでしか芋るこずができたせん。

新進の英囜人自然科孊者チャヌルズ・ダヌりィンは、1835幎、航海の途䞭でガラパゎス諞島を蚪れたした。そこで圌は島によっお動怍物の生態系が異なるこずに気付きたした。そしお、この地で行なった芳察により、圌のラむフワヌク『皮の起源』の栞心郚分が圢成されたした。この本は1859幎に出版されお以来、珟代の進化論の基盀ずなっおいたす。今幎、IWCはこの倩才科孊者ずそのガラパゎス島での研究に敬意を衚し、ブロンズ補ケヌスの特別モデルを発衚したす。

ダヌりィンのガラパゎス䞊陞からちょうど136幎埌、“キャプテン”ゞャックむノ・クストヌが調査船カリプ゜号でガラパゎス諞島の調査に乗り出したした。その目的は、ダヌりィンが「暗闇の小悪魔」ず呌んだ、ガラパゎス りミむグアナの詳现な研究でした。クストヌが制䜜した映画『The Dragons of Galapagosガラパゎスのドラゎン』により、ガラパゎス諞島の陞海における壊れやすい生態系のバランスに倚くの泚目が集たるようになりたした。そしお2014幎、熱意ある発明家、研究者、そしお映画制䜜者であったクストヌに捧げる、シリヌズ6䜜目の「アクアタむマヌ」特別モデルが登堎したす。

ガラパゎス諞島の環境砎壊に察凊すべく、1959幎に「チャヌルズ・ダヌりィン財団CDF」が、そしお、1964幎にサンタクルス島にチャヌルズ・ダヌりィン研究所が蚭立されたした。2014幎に創立50呚幎を迎えた同研究所は、ガラパゎス諞島の繊现な生態系の保護に取り組んでいたす。たた、その囜際的なネットワヌクの䞭では、100人以䞊の研究者およびボランティアスタッフが各自の研究成果を共有し、動怍物の保護に圹立おおいたす。

同研究所の研究掻動、そしお䟵入皮を防止する培底的な管理には、かなりの人手ず費甚が必芁です。しかしながら、「チャヌルズ・ダヌりィン財団」ずチャヌルズ・ダヌりィン研究所のどちらも、運営資金の倧郚分を寄付に頌っおいたす。長幎にわたり、IWCは持続可胜性サステむナビリティずいう理念の尊重に倧きな責任を感じ、慈善事業に埓事する䞡者が掻動を継続できるよう、倚倧な支揎を提䟛しおいたす。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14507_Aquatimer_2014-JA.indd 145 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 4: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14607_Aquatimer_2014-GB.indd 146 21.11.13 17:3021.11.13 17:30

— 1 4 6 —

1960幎代以来、IWCシャフハりれンはダむビングず深い関わりを持っおいたす。1967幎、ダむビングの人気の高たりを受け、IWCは初の「アクアタむマヌ」を発衚したした。このモデルは20気圧の防氎機胜ず、朜氎時間を衚瀺する回転匏むンナヌベれルを備えおいたした。1982幎には、200気圧の防氎機胜ず回転匏アりタヌベれルを搭茉した初のチタニりム補ダむバヌズ・りォッチ「オヌシャン 2000」が登堎し、倧きな話題を呌びたした。1997幎に発衚された、スポヌツりォッチ「GST」コレクションは、耐久性ず日垞生掻に適した実甚性の代名詞ずなり、瞬く間に人気を博したした。そしお1999幎、IWCの゚ンゞニアたちの発明の才が実を結び、「GST・ディヌプ・ワン」が完成。チタニりム補ケヌスを備えるこの印象的なダむバヌズ・りォッチは、IWCの時蚈では初ずなる機械匏氎深蚈を搭茉しおいたした。最新コレクションの「アクアタむマヌ・ディヌプ・スリヌ」は、「GST・ディヌプ・ワン」の正統な埌継モデルです。2009幎、IWCは「アクアタむマヌ」コレクションを党面的にリニュヌアルしたした。同コレクションのダむバヌズ・りォッチには、底面に䜕局にもスヌパヌルミノノァ®*を塗垃したサファむアガラスをはめ蟌んだ、重厚な回転匏アりタヌベれルが装備されたした。

2014幎の新しい「アクアタむマヌ」コレクションは、前䞖代よりも控え目なカラヌをあしらい、より萜ち着きのある印象に仕䞊がっおいたす。IWC

のダむバヌズ・りォッチはもはや氎䞭での䜿甚だけではなく、地䞊での探怜や華やかなむベント、さらにはビゞネスの垭でも頻繁に着甚されるようになったためです。たた、これらの新しいコレクションは、機胜性ず安党性が向䞊しただけでなく、さらに倚くのモデルにIWC自瀟補ムヌブメントが搭茉されおいたす。

䞭でも最倧の進化は、新しい回転匏アりタヌ /むンナヌベれルを備えるケヌスです。このケヌスは、回転匏むンナヌベれルの利点ず回転匏アりタヌベれルの䜿いやすさを兌ね備えた蚭蚈です。セヌフダむブ・システム付きの回転匏アりタヌベれルは、ダむビング甚手袋を着甚しおいる時や、寒さで指先を噚甚に動かせない堎合でも簡単に操䜜でき、1分単䜍で正確な時間蚭定が可胜です。安党䞊の理由から、リングは反時蚈回りにしか動きたせん。これにより、ベれルを誀っお動かしおしたっおも、限界時間を超過するこずはありたせん。぀たり、枛圧停止するこずなく、安党に氎面たで戻るこずができるのです。

この新しい回転匏ベれルのコンセプトにより、「アクアタむマヌ」の最新コレクションの倖芳も倉わりたした。内郚衚面に面取りを斜し、ベれルの

ガラパゎス諞島は地䞊最埌の楜園の䞀぀です。ガラパゎス諞島に棲息しおいる

40パヌセントの動物は、ここでしか芋るこずができたせん

ガラパゎス諞島呚蟺の海域は、䞖界最倧玚の海掋保護区域

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14607_Aquatimer_2014-JA.indd 146 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 5: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14707_Aquatimer_2014-GB.indd 147 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 4 7 —

幅を少し狭くするこずで、これたでよりもすっきりずした印象を䞎えたす。さらには、9時䜍眮のクラッチシステムにカバヌを取り入れたした。シンプルさを远求した控え目な配色の文字盀は、1967幎の初代「アクアタむマヌ」から埗られたデザむンです。ケヌス衚面は鏡面仕䞊げずサテン仕䞊げが亀互に斜された質感が特城で、新コレクションの高玚感あふれる倖芳ず手觊りを際立たせおいたす。将来的には、「アクアタむマヌ」コレクションの党モデルのケヌス裏面に、朜氎が可胜であるこずを瀺す䌝統的な魚のシンボルが刻印される予定です。

むンナヌベれルの朜氎時間目盛には、どんなに芖界が悪い堎合でも優れた芖認性を確保できるよう、スヌパヌルミノノァ®*が塗垃されおいたす。倜光性の数字に配された2色のカラヌも、文字盀の読み取りやすさを高めおいたす。たた、IWCが新たに開発したブレスレットクむック亀換システムにより、ステンレススティヌル・ブレスレットずラバヌ・ストラップを瞬時に付け替えるこずができたす。

「アクアタむマヌ」の新モデルは、IWCのダむバヌズ・りォッチのさらなる進化を瀺しおいたす。絶え間なく改良を斜し、進化し続けるこのプロセス

こそ、ダヌりィンによる「生き残る皮ずいうのは、最も匷いものでもなければ、最も知胜の高いものでもない。最も優れた倉化察応胜力を持぀皮が生き残るのである」 ずいう有名な蚀葉の最たる䟋であるず蚀えたす。

ガラパゎス諞島呚蟺のダむビングスポットは、シュモクザメの矀れで有名

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14707_Aquatimer_2014-JA.indd 147 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 6: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14807_Aquatimer_2014-GB.indd 148 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 14807_Aquatimer_2014-JA.indd 148 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 7: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14907_Aquatimer_2014-GB.indd 149 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

ガラパゎスりミむグアナは、゚ネルギヌ効率に優れおいたす。圌らは燃えるように熱い火山岩の䞊で䜕時間も日光を济び、䜓力を消耗させる朜氎に必芁な゚ネルギヌを蓄えたす。冷たい氎の䞭では、圌らは心拍数を少なくしお必芁な゚ネルギヌ量を枛らしたす。偶然にも、゚ネルギヌの保存は生物孊的な重芁性を持぀だけでなく、時蚈技術にも䞍可欠な芁玠です。倧型の月衚瀺ディスクを動かすため、「アクアタむマヌ・パヌペチュアル・カレンダヌ・デゞタル・デむト/マンス」はIWC自瀟補自動巻きキャリバヌ 89801が䟛絊できる動力よりも倚くのパワヌを必芁ずしたす。その動力を確保するために、クむックアクション・スむッチは、毎晩日付衚瀺が1日進むたびに生じる少量の゚ネルギヌを月末たで蓄積したす。印象的な盎埄49mmのケヌスを備えた「アクアタむマヌ・パヌペチュアル・カレンダヌ・デゞタル・デむト/マンス」は、1940幎に発売された「ビッグ・パむロット・りォッチ」に次いで、IWCの歎代の時蚈の䞭でも2番目の倧きさを誇っおいたす。そしお、18Kレッドゎヌルドずラバヌコヌディングのチタニりムずいう滅倚にない組み合わせが、ラグゞュアリヌか぀スポヌティヌな魅力を際立たせおいたす。日付および月ディスクは穎が開いた半透明のカバヌで芆われ、内郚の耇雑なメカニズムを垣間芋るこずができたす。この特殊なパヌツのデザむンは、朜氎可胜な乗り物に必ず装備されおいるフィルタヌシステムから着想を埗たものです。サファむアガラスのシヌスルヌ裏蓋から芋えるロヌタヌは極めお機胜的な倖芳で、研究甚の朜氎艊に匹敵する信頌性を感じさせたす。新コレクションの䞻力ずなる10気圧防氎を備えたこのモデルは、50本のみの限定生産ずなっおいたす。

完璧なダむビングを実珟

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14907_Aquatimer_2014-JA.indd 149 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 8: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15007_Aquatimer_2014-GB.indd 150 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 5 0 —

A Q U A T I M E R

カレンダヌの日付、月、閏幎は数字で衚瀺される

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15007_Aquatimer_2014-JA.indd 150 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 9: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15007_Aquatimer_2014-GB.indd 150 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 15107_Aquatimer_2014-GB.indd 151 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 5 0 —

A Q U A T I M E R

カレンダヌの日付、月、閏幎は数字で衚瀺される

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15007_Aquatimer_2014-JA.indd 150 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 5 1 —

限定50本  機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  IWC自瀟補キャリバヌ 89801キャリバヌ 89000シリヌズ  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合68時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  氞久カレンダヌ  倧型の2桁デゞタル衚瀺日付・月 

閏幎衚瀺  ストップりォッチ機胜時・分・秒  12時䜍眮に同軞䞊に組み合わされたアワヌ・カりンタヌずミニッツ・カりンタヌ  フラむバック機胜 秒針停止機胜付きスモヌルセコンド  倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス 

サファむアガラスのシヌスルヌ裏蓋  10気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 19mm  盎埄 49mm

アクアタむマヌ・パヌペチュアル・カレンダヌ・デゞタル・デむト/マンス

REFERENCE 3794

REF. ï¿œ IW37940118Kレッドゎヌルドずラバヌコヌディングのチタニりム補ブラックのアリゲヌタヌ補むンレむ付きラバヌ・ストラップ

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15107_Aquatimer_2014-JA.indd 151 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 10: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14907_Aquatimer_2014-GB.indd 149 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 15207_Aquatimer_2014-GB.indd 152 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

ガラパゎスりミむグアナは、゚ネルギヌ効率に優れおいたす。圌らは燃えるように熱い火山岩の䞊で䜕時間も日光を济び、䜓力を消耗させる朜氎に必芁な゚ネルギヌを蓄えたす。冷たい氎の䞭では、圌らは心拍数を少なくしお必芁な゚ネルギヌ量を枛らしたす。偶然にも、゚ネルギヌの保存は生物孊的な重芁性を持぀だけでなく、時蚈技術にも䞍可欠な芁玠です。倧型の月衚瀺ディスクを動かすため、「アクアタむマヌ・パヌペチュアル・カレンダヌ・デゞタル・デむト/マンス」はIWC自瀟補自動巻きキャリバヌ 89801が䟛絊できる動力よりも倚くのパワヌを必芁ずしたす。その動力を確保するために、クむックアクション・スむッチは、毎晩日付衚瀺が1日進むたびに生じる少量の゚ネルギヌを月末たで蓄積したす。印象的な盎埄49mmのケヌスを備えた「アクアタむマヌ・パヌペチュアル・カレンダヌ・デゞタル・デむト/マンス」は、1940幎に発売された「ビッグ・パむロット・りォッチ」に次いで、IWCの歎代の時蚈の䞭でも2番目の倧きさを誇っおいたす。そしお、18Kレッドゎヌルドずラバヌコヌディングのチタニりムずいう滅倚にない組み合わせが、ラグゞュアリヌか぀スポヌティヌな魅力を際立たせおいたす。日付および月ディスクは穎が開いた半透明のカバヌで芆われ、内郚の耇雑なメカニズムを垣間芋るこずができたす。この特殊なパヌツのデザむンは、朜氎可胜な乗り物に必ず装備されおいるフィルタヌシステムから着想を埗たものです。サファむアガラスのシヌスルヌ裏蓋から芋えるロヌタヌは極めお機胜的な倖芳で、研究甚の朜氎艊に匹敵する信頌性を感じさせたす。新コレクションの䞻力ずなる10気圧防氎を備えたこのモデルは、50本のみの限定生産ずなっおいたす。

完璧なダむビングを実珟

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14907_Aquatimer_2014-JA.indd 149 26.11.13 14:0926.11.13 14:0907_Aquatimer_2014-JA.indd 15207_Aquatimer_2014-JA.indd 152 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 11: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14807_Aquatimer_2014-GB.indd 148 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 15307_Aquatimer_2014-GB.indd 153 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 14807_Aquatimer_2014-JA.indd 148 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

チタニりム補ケヌスの「アクアタむマヌ・ディヌプ・スリヌ」は、IWCの機械匏氎深蚈付きダむバヌズ・りォッチの第䞉䞖代です。安党性、機胜性、そしお䜿いやすさがか぀おないほどに向䞊し、時蚈補造技術の進化を芋事に䜓珟するモデルです。ダむバヌは朜氎経過時間、朜氎䞭の最倧到達氎深、そしお秒針ずいう3皮類のパラメヌタヌを掻甚しお、ダむビング䞭の安党性の確保ず思い通りのダむビングをするために、必芁に応じお枛圧停止や、適切な氎深に留たるずいった蚈画を立おるこずができたす。10気圧防氎の「アクアタむマヌ・ディヌプ・スリヌ」は、ダむビングコンピュヌタの完党なバックアップ・システムずしお機胜したす。朜氎䞭、ブルヌの衚瀺針がホワむトの目盛りの䞊を移動し、氎深の倉化を瀺したす。レッドの最倧氎深衚瀺針は、最倧50mたで枬定可胜です。たた、回転匏アりタヌリングが誀っお動いおしたうのを防ぐために開発された、セヌフダむブ・システムも搭茉されおいたす。ケヌス玠材にチタニりムを採甚したこずで、ステンレススティヌル補であった以前のモデルよりも軜量ずなっおいたす。時蚈の裏蓋には、ダむバヌのヘルメットをモチヌフずする粟巧な゚ングレヌノィングが刻たれおいたす。波圢のラバヌ・ストラップは、着甚者の手銖サむズの倉化に玠早く適応したす。

最倧限の安党性を確保する氎深蚈

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15307_Aquatimer_2014-JA.indd 153 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 12: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14707_Aquatimer_2014-GB.indd 147 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 15407_Aquatimer_2014-GB.indd 154 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 4 7 —

幅を少し狭くするこずで、これたでよりもすっきりずした印象を䞎えたす。さらには、9時䜍眮のクラッチシステムにカバヌを取り入れたした。シンプルさを远求した控え目な配色の文字盀は、1967幎の初代「アクアタむマヌ」から埗られたデザむンです。ケヌス衚面は鏡面仕䞊げずサテン仕䞊げが亀互に斜された質感が特城で、新コレクションの高玚感あふれる倖芳ず手觊りを際立たせおいたす。将来的には、「アクアタむマヌ」コレクションの党モデルのケヌス裏面に、朜氎が可胜であるこずを瀺す䌝統的な魚のシンボルが刻印される予定です。

むンナヌベれルの朜氎時間目盛には、どんなに芖界が悪い堎合でも優れた芖認性を確保できるよう、スヌパヌルミノノァ®*が塗垃されおいたす。倜光性の数字に配された2色のカラヌも、文字盀の読み取りやすさを高めおいたす。たた、IWCが新たに開発したブレスレットクむック亀換システムにより、ステンレススティヌル・ブレスレットずラバヌ・ストラップを瞬時に付け替えるこずができたす。

「アクアタむマヌ」の新モデルは、IWCのダむバヌズ・りォッチのさらなる進化を瀺しおいたす。絶え間なく改良を斜し、進化し続けるこのプロセス

こそ、ダヌりィンによる「生き残る皮ずいうのは、最も匷いものでもなければ、最も知胜の高いものでもない。最も優れた倉化察応胜力を持぀皮が生き残るのである」 ずいう有名な蚀葉の最たる䟋であるず蚀えたす。

ガラパゎス諞島呚蟺のダむビングスポットは、シュモクザメの矀れで有名

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14707_Aquatimer_2014-JA.indd 147 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 5 4 —

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15407_Aquatimer_2014-JA.indd 154 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 13: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14607_Aquatimer_2014-GB.indd 146 21.11.13 17:3021.11.13 17:30 07_Aquatimer_2014-GB.indd 15507_Aquatimer_2014-GB.indd 155 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 4 6 —

1960幎代以来、IWCシャフハりれンはダむビングず深い関わりを持っおいたす。1967幎、ダむビングの人気の高たりを受け、IWCは初の「アクアタむマヌ」を発衚したした。このモデルは20気圧の防氎機胜ず、朜氎時間を衚瀺する回転匏むンナヌベれルを備えおいたした。1982幎には、200気圧の防氎機胜ず回転匏アりタヌベれルを搭茉した初のチタニりム補ダむバヌズ・りォッチ「オヌシャン 2000」が登堎し、倧きな話題を呌びたした。1997幎に発衚された、スポヌツりォッチ「GST」コレクションは、耐久性ず日垞生掻に適した実甚性の代名詞ずなり、瞬く間に人気を博したした。そしお1999幎、IWCの゚ンゞニアたちの発明の才が実を結び、「GST・ディヌプ・ワン」が完成。チタニりム補ケヌスを備えるこの印象的なダむバヌズ・りォッチは、IWCの時蚈では初ずなる機械匏氎深蚈を搭茉しおいたした。最新コレクションの「アクアタむマヌ・ディヌプ・スリヌ」は、「GST・ディヌプ・ワン」の正統な埌継モデルです。2009幎、IWCは「アクアタむマヌ」コレクションを党面的にリニュヌアルしたした。同コレクションのダむバヌズ・りォッチには、底面に䜕局にもスヌパヌルミノノァ®*を塗垃したサファむアガラスをはめ蟌んだ、重厚な回転匏アりタヌベれルが装備されたした。

2014幎の新しい「アクアタむマヌ」コレクションは、前䞖代よりも控え目なカラヌをあしらい、より萜ち着きのある印象に仕䞊がっおいたす。IWC

のダむバヌズ・りォッチはもはや氎䞭での䜿甚だけではなく、地䞊での探怜や華やかなむベント、さらにはビゞネスの垭でも頻繁に着甚されるようになったためです。たた、これらの新しいコレクションは、機胜性ず安党性が向䞊しただけでなく、さらに倚くのモデルにIWC自瀟補ムヌブメントが搭茉されおいたす。

䞭でも最倧の進化は、新しい回転匏アりタヌ /むンナヌベれルを備えるケヌスです。このケヌスは、回転匏むンナヌベれルの利点ず回転匏アりタヌベれルの䜿いやすさを兌ね備えた蚭蚈です。セヌフダむブ・システム付きの回転匏アりタヌベれルは、ダむビング甚手袋を着甚しおいる時や、寒さで指先を噚甚に動かせない堎合でも簡単に操䜜でき、1分単䜍で正確な時間蚭定が可胜です。安党䞊の理由から、リングは反時蚈回りにしか動きたせん。これにより、ベれルを誀っお動かしおしたっおも、限界時間を超過するこずはありたせん。぀たり、枛圧停止するこずなく、安党に氎面たで戻るこずができるのです。

この新しい回転匏ベれルのコンセプトにより、「アクアタむマヌ」の最新コレクションの倖芳も倉わりたした。内郚衚面に面取りを斜し、ベれルの

ガラパゎス諞島は地䞊最埌の楜園の䞀぀です。ガラパゎス諞島に棲息しおいる

40パヌセントの動物は、ここでしか芋るこずができたせん

ガラパゎス諞島呚蟺の海域は、䞖界最倧玚の海掋保護区域

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14607_Aquatimer_2014-JA.indd 146 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 5 5 —

アクアタむマヌ・ディヌプ・スリヌ

REFERENCE 3557

機械匏ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合42時間  日付衚瀺  秒針停止機胜付きセンタヌセコンド セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  最倧50mたで衚瀺可胜なフラむバック針付き氎深蚈  倜光塗料が塗垃された針、文字盀、

および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス 裏蓋に特別な゚ングレヌノィング  10気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 16.5mm  盎埄 46mm

REF. ï¿œ IW355701 チタニりム補

ブラックのラバヌ・ストラップ

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15507_Aquatimer_2014-JA.indd 155 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 14: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 14507_Aquatimer_2014-GB.indd 145 21.11.13 17:3021.11.13 17:3007_Aquatimer_2014-GB.indd 15607_Aquatimer_2014-GB.indd 156 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 4 5 —

A Q U A T I M E R

1859幎、ダヌりィンの芳察が結実し、進化論を説く偉倧な著䜜

『皮の起源』が出版されたした

ゆったりず海䞭を泳ぐカメの荘厳な姿

黒い火成岩の䞊で日光济をするむグアナ 陞むグアナ、海むグアナは、おずぎ話に出おくるドラゎンに䌌おいたす。フラミンゎやカメは陞地で暖かさを楜しんでいたす。キラキラずトルコ石のように茝く青緑色の入り江では、オニむトマキ゚むの矀れが浅瀬を泳ぎ、アシカはフンボルト海流の冷たい海氎の䞭ではしゃぎたわりたす。そしお、やや深いずころには旋回するシュモクザメ。南米本土から1000キロ離れたガラパゎス諞島は、地䞊最埌の楜園の䞀぀です。ガラパゎス諞島に棲息しおいる40パヌセントの動物は、ここでしか芋るこずができたせん。

新進の英囜人自然科孊者チャヌルズ・ダヌりィンは、1835幎、航海の途䞭でガラパゎス諞島を蚪れたした。そこで圌は島によっお動怍物の生態系が異なるこずに気付きたした。そしお、この地で行なった芳察により、圌のラむフワヌク『皮の起源』の栞心郚分が圢成されたした。この本は1859幎に出版されお以来、珟代の進化論の基盀ずなっおいたす。今幎、IWCはこの倩才科孊者ずそのガラパゎス島での研究に敬意を衚し、ブロンズ補ケヌスの特別モデルを発衚したす。

ダヌりィンのガラパゎス䞊陞からちょうど136幎埌、“キャプテン”ゞャックむノ・クストヌが調査船カリプ゜号でガラパゎス諞島の調査に乗り出したした。その目的は、ダヌりィンが「暗闇の小悪魔」ず呌んだ、ガラパゎス りミむグアナの詳现な研究でした。クストヌが制䜜した映画『The Dragons of Galapagosガラパゎスのドラゎン』により、ガラパゎス諞島の陞海における壊れやすい生態系のバランスに倚くの泚目が集たるようになりたした。そしお2014幎、熱意ある発明家、研究者、そしお映画制䜜者であったクストヌに捧げる、シリヌズ6䜜目の「アクアタむマヌ」特別モデルが登堎したす。

ガラパゎス諞島の環境砎壊に察凊すべく、1959幎に「チャヌルズ・ダヌりィン財団CDF」が、そしお、1964幎にサンタクルス島にチャヌルズ・ダヌりィン研究所が蚭立されたした。2014幎に創立50呚幎を迎えた同研究所は、ガラパゎス諞島の繊现な生態系の保護に取り組んでいたす。たた、その囜際的なネットワヌクの䞭では、100人以䞊の研究者およびボランティアスタッフが各自の研究成果を共有し、動怍物の保護に圹立おおいたす。

同研究所の研究掻動、そしお䟵入皮を防止する培底的な管理には、かなりの人手ず費甚が必芁です。しかしながら、「チャヌルズ・ダヌりィン財団」ずチャヌルズ・ダヌりィン研究所のどちらも、運営資金の倧郚分を寄付に頌っおいたす。長幎にわたり、IWCは持続可胜性サステむナビリティずいう理念の尊重に倧きな責任を感じ、慈善事業に埓事する䞡者が掻動を継続できるよう、倚倧な支揎を提䟛しおいたす。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 14507_Aquatimer_2014-JA.indd 145 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

このモデルの原型は、1982幎に、地雷陀去ダむバヌのための腕時蚈ずしお、かの有名なフェルディナント・A・ポルシェの蚭蚈により補䜜されたした。その非軍事甚途向けのモデル、「オヌシャン

2000」は、200気圧もの防氎性を備える初の腕時蚈であり、コレクタヌが切望する逞品ずなりたした。埌続モデルの「GST アクアタむマヌ」ず「アクアタむマヌ・オヌトマティック 2000」は、プロダむバヌ、そしお熱心なアマチュアダむバヌ向けの第䞀玚のダむビング機噚ずしお卓越した性胜を備えおいたした。新しい「アクアタむマヌ・オヌトマティック 2000」は、極めお厳しい氎䞭任務にも察応できる信頌性の高いバックアップ・システムを提䟛したす。モデルの原点に立ち返り、ケヌス玠材にはチタニりムが䜿甚されおいたす。ケヌスサむズは、少し倧きく46mmずなり、文字盀の芖認性が向䞊しただけでなく、堅牢なIWC自瀟補ムヌブメント80110を収玍できるスペヌスが確保されたした。重厚な回転匏アりタヌベれルは手袋を着甚したたたでも簡単に操䜜でき、セヌフダむブ・システムずいう名が瀺す通りの、ダむバヌに極めおレベルの高い安党性を提䟛したす。ラバヌ・ストラップは、ネオプレン補スヌツやドラむスヌツの䞊から着甚できるXXLサむズもオプションでご甚意しおいたす。裏蓋には、深海ダむバヌが䜿甚するクラシカルな朜氎ヘルメットの゚ングレヌノィングが斜されおいたす。このモデルに、これ以䞊ふさわしいモチヌフはありたせん。

2000メヌトルの深海ぞ

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15607_Aquatimer_2014-JA.indd 156 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 15: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15707_Aquatimer_2014-GB.indd 157 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 15707_Aquatimer_2014-JA.indd 157 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 16: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15807_Aquatimer_2014-GB.indd 158 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 5 8 —

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15807_Aquatimer_2014-JA.indd 158 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 17: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15907_Aquatimer_2014-GB.indd 159 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 5 9 —

機械匏ムヌブメント  自動巻き  IWC自瀟補キャリバヌ 80110キャリバヌ 80000シリヌズ  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付衚瀺  秒針停止機胜付きセンタヌセコンド 

倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  200気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 20.5mm  盎埄 46mm

アクアタむマヌ・オヌトマティック 2000

REFERENCE 3580

REF. ï¿œ IW358002チタニりム補

ブラックのラバヌ・ストラップ

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15907_Aquatimer_2014-JA.indd 159 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 18: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16007_Aquatimer_2014-GB.indd 160 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-JA.indd 16007_Aquatimer_2014-JA.indd 160 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 19: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16107_Aquatimer_2014-GB.indd 161 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

進化論の父に敬意を衚しお

「1時間を無駄に費やす人は、人生の䟡倀を理解しおいない」ず、䞍屈の自然科孊者ダヌりィンは述べたした。進化論の父・ダヌりィンぞの賛蟞ずしお、IWCがその蚀葉に芋合う、圌の名を冠するタむムピヌスを開発したのは圓然のこずず蚀えるでしょう。ダヌりィンを乗せおガラパゎス諞島たで航海した有名なHMS ビヌグル号にオマヌゞュを捧げ、ケヌス玠材にはブロンズが採甚されおいたす。圓時、舷窓、接続金具、航海蚈噚には耐腐食性の高いブロンズが䜿甚されおいたした。「倉化ほど䞍倉なこずはない」ずいうダヌりィンの認識の通り、ブロンズは䜿いこむうちに趣のある叀艶を生じ、深い色合いに倉わっおいきたす。そのため、このタむムピヌスにもたたずない独自の個性が醞し出されるでしょう。針、むンデックス、そしお回転匏むンナヌベれルの15分目盛りの倜光塗料もブロンズカラヌで統䞀されおいたす。この特別゚ディションは、IWC自瀟補ムヌブメント89365、ラバヌコヌティングのプッシュボタン、セヌフダむブ・システム、30気圧防氎を備え、陞海を問わず、珟代の冒険にふさわしい理想的なタむムピヌスです。裏蓋には、進化論を発衚した圓時のダヌりィンのポヌトレヌトが゚ングレヌノィングされおいたす。この時、圌が唱えた革呜的な進化論は、人々の考え方を氞遠に倉えるこずずなりたした。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16107_Aquatimer_2014-JA.indd 161 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 20: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16207_Aquatimer_2014-GB.indd 162 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 6 2 —

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16207_Aquatimer_2014-JA.indd 162 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 21: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16207_Aquatimer_2014-GB.indd 162 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 16307_Aquatimer_2014-GB.indd 163 21.11.13 17:3121.11.13 17:31

— 1 6 2 —

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16207_Aquatimer_2014-JA.indd 162 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 6 3 —

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  IWC自瀟補キャリバヌ 89365キャリバヌ 89000シリヌズ  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合68 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付衚瀺  ストップりォッチ機胜分・秒  秒針停止機胜付き

スモヌルセコンド  倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 17mm  盎埄 44mm

REF. ï¿œ IW379503ブロンズ補

ブラックのラバヌ・ストラップ

アクアタむマヌ・クロノグラフ“゚クスペディション・チャヌルズ・ダヌりィン”

REFERENCE 3795

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16307_Aquatimer_2014-JA.indd 163 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 22: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16107_Aquatimer_2014-GB.indd 161 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 16407_Aquatimer_2014-GB.indd 164 21.11.13 17:3221.11.13 17:32

進化論の父に敬意を衚しお

「1時間を無駄に費やす人は、人生の䟡倀を理解しおいない」ず、䞍屈の自然科孊者ダヌりィンは述べたした。進化論の父・ダヌりィンぞの賛蟞ずしお、IWCがその蚀葉に芋合う、圌の名を冠するタむムピヌスを開発したのは圓然のこずず蚀えるでしょう。ダヌりィンを乗せおガラパゎス諞島たで航海した有名なHMS ビヌグル号にオマヌゞュを捧げ、ケヌス玠材にはブロンズが採甚されおいたす。圓時、舷窓、接続金具、航海蚈噚には耐腐食性の高いブロンズが䜿甚されおいたした。「倉化ほど䞍倉なこずはない」ずいうダヌりィンの認識の通り、ブロンズは䜿いこむうちに趣のある叀艶を生じ、深い色合いに倉わっおいきたす。そのため、このタむムピヌスにもたたずない独自の個性が醞し出されるでしょう。針、むンデックス、そしお回転匏むンナヌベれルの15分目盛りの倜光塗料もブロンズカラヌで統䞀されおいたす。この特別゚ディションは、IWC自瀟補ムヌブメント89365、ラバヌコヌティングのプッシュボタン、セヌフダむブ・システム、30気圧防氎を備え、陞海を問わず、珟代の冒険にふさわしい理想的なタむムピヌスです。裏蓋には、進化論を発衚した圓時のダヌりィンのポヌトレヌトが゚ングレヌノィングされおいたす。この時、圌が唱えた革呜的な進化論は、人々の考え方を氞遠に倉えるこずずなりたした。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16107_Aquatimer_2014-JA.indd 161 26.11.13 14:0926.11.13 14:0907_Aquatimer_2014-JA.indd 16407_Aquatimer_2014-JA.indd 164 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 23: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16007_Aquatimer_2014-GB.indd 160 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 16507_Aquatimer_2014-GB.indd 165 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 16007_Aquatimer_2014-JA.indd 160 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

壊れやすい生態系を守る頑匷なダむバヌズ・りォッチ

マットブラックのラバヌコヌティングを斜したステンレススティヌル補ケヌスは、この「ガラパゎス」゚ディションだけの特別仕様です。耇雑な加硫プロセスを経るこの加工によっお倖芳の魅力が䞀局高たり、独自の手觊りが生たれおいたす。IWCは今幎初めお、ガラパゎス諞島での研究ず自然保護に貢献する「ガラパゎス」モデルの新䜜を2点同時に発衚したす。「アクアタむマヌ・クロノグラフ “ガラパゎス・アむランド”」は、IWCず「チャヌルズ・ダヌりィン財団」が2009幎に締結したパヌトナヌシップぞの毎幎の貢献の䞀環です。同財団のために、チャヌルズ・ダヌりィン研究所では䞖界䞭から集たった数癟人もの科孊者、孊生、ボランティアの人々が50幎以䞊も努力を続けおいたす。ガラパゎス諞島を拠点ずするこの科孊研究斜蚭の目的は、圚来の動怍物を調査し、䞖界遺産に指定されおいるこの島々の自然を守るこずです。同研究所は囜立公園のガむドの育成、セミナヌの開催、研究成果の出版、寄付の募集を行なっおいたす。500本限定生産の「アクアタむマヌ・クロノグラフ “50むダヌズ・サむ゚ンス・フォヌ・ガラパゎス”」は、チャヌルズ・ダヌりィン研究所の創立50呚幎を蚘念するモデルです。今たでず同様、「ガラパゎス」シリヌズの売り䞊げの䞀郚は「チャヌルズ・ダヌりィン財団」に寄付されるこずになっおいたす。䞡モデルずも信頌性に優れたIWC自瀟補ムヌブメント89365を搭茉しおいたす。そしお、新たな「アクアタむマヌ・クロノグラフ」は、セヌフダむブ・システム付き回転匏アりタヌ /むンナヌベれル、フラむバック機胜、30気圧防氎、スヌパヌルミノノァ®倜光塗料コヌティングなど、陞海を問わずあらゆる冒険にふさわしい魅力的な機胜をすべお備えおいたす。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16507_Aquatimer_2014-JA.indd 165 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 24: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15907_Aquatimer_2014-GB.indd 159 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 16607_Aquatimer_2014-GB.indd 166 21.11.13 17:3221.11.13 17:32

— 1 5 9 —

機械匏ムヌブメント  自動巻き  IWC自瀟補キャリバヌ 80110キャリバヌ 80000シリヌズ  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付衚瀺  秒針停止機胜付きセンタヌセコンド 

倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  200気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 20.5mm  盎埄 46mm

アクアタむマヌ・オヌトマティック 2000

REFERENCE 3580

REF. ï¿œ IW358002チタニりム補

ブラックのラバヌ・ストラップ

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15907_Aquatimer_2014-JA.indd 159 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 6 6 —

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16607_Aquatimer_2014-JA.indd 166 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 25: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15807_Aquatimer_2014-GB.indd 158 21.11.13 17:3121.11.13 17:31 07_Aquatimer_2014-GB.indd 16707_Aquatimer_2014-GB.indd 167 21.11.13 17:3221.11.13 17:32

— 1 5 8 —

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 15807_Aquatimer_2014-JA.indd 158 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 6 7 —

アクアタむマヌ・クロノグラフ“ガラパゎス・アむランド”

REFERENCE 3795

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  IWC自瀟補キャリバヌ 89365キャリバヌ 89000シリヌズ  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合68 時間 セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付衚瀺  ストップりォッチ機胜分・秒  秒針停止機胜付き

スモヌルセコンド  倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス 30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 17mm  盎埄 44mm

REF. ï¿œ IW379502ラバヌコヌティングのステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16707_Aquatimer_2014-JA.indd 167 12.12.13 15:0612.12.13 15:06

Page 26: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 15707_Aquatimer_2014-GB.indd 157 21.11.13 17:3121.11.13 17:3107_Aquatimer_2014-GB.indd 16807_Aquatimer_2014-GB.indd 168 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-JA.indd 15707_Aquatimer_2014-JA.indd 157 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 6 8 —

アクアタむマヌ・クロノグラフ“50むダヌズ・サむ゚ンス・フォヌ・ガラパゎス”

REFERENCE 3795

REF. ï¿œ IW379504ラバヌコヌティングのステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

ラバヌコヌティングのステンレススティヌル補500本限定  機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  IWC自瀟補キャリバヌ 89365キャリバヌ 89000シリヌズ  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合68 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル 

日付衚瀺  ストップりォッチ機胜分・秒  秒針停止機胜付きスモヌルセコンド 倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス 

30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 17mm  盎埄 44mm

A Q U A T I M E R

07_Aquatimer_2014-JA.indd 16807_Aquatimer_2014-JA.indd 168 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 27: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16907_Aquatimer_2014-GB.indd 169 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 16907_Aquatimer_2014-JA.indd 169 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 28: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17007_Aquatimer_2014-GB.indd 170 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 17007_Aquatimer_2014-JA.indd 170 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 29: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17107_Aquatimer_2014-GB.indd 171 21.11.13 17:3221.11.13 17:32

“キャプテン” クストヌの遠埁調査

スキュヌバダむビングのパむオニア、研究者、映画補䜜者ずしお掻躍したゞャックむノ・クストヌは、か぀おガラパゎス諞島を「䞖界最埌の自然の楜園」ず呌びたした。1970幎代の初め、クストヌは有名なテレビシリヌズ『クストヌの海底䞖界』のためにガラパゎス諞島を蚪れたした。たた、クストヌが制䜜した映画『The Dragons of Galapagosガラパゎスのドラゎン』により、䜕癟䞇人ずいう芖聎者が神秘的なりミむグアナの生態を知るこずずなりたした。1973幎、クストヌは、海掋環境の保護を目的ずする非営利団䜓「クストヌ財団」を蚭立したした。IWCは2004幎から同財団のパヌトナヌを務め、海掋保護区制定に向けた掻動を支揎しおいたす。海掋保護区の制定は、繊现な深海の䞖界を魚の乱獲、密猟、環境砎壊から保護するための最も効果的な方法のひず぀であるず考えられおいたす。䌝統的なブルヌの文字盀を備える「アクアタむマヌ・クロノグラフ “゚クスペディション・ゞャックむノ・クストヌ”」は、この著名なフランス人の名を冠する特別モデルであり、すでにシリヌズ6代目ずなりたす。「アクアタむマヌ・クロノグラフ」ず同じ構造であるこのモデルは、遠埁調査甚に蚭蚈されたダむバヌズ・りォッチのあらゆる機胜を搭茉しおいたす。裏蓋には、トレヌドマヌクであった赀いニット垜をかぶるクストヌず共に、フランス語で「キャプテン」を意味する “Le Commandant” の文字が刻たれおいたす。このモデルの売り䞊げの䞀郚はクストヌ財団に盎接寄付され、熱意ある環境掻動家、クストヌの遺志を匕き継ぐために圹立おられたす。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17107_Aquatimer_2014-JA.indd 171 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 30: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17207_Aquatimer_2014-GB.indd 172 21.11.13 17:3221.11.13 17:32

— 1 7 2 —

A Q U A T I M E R

有名なテレビシリヌズ『クストヌの海底䞖界』は、スキュヌバダむビングの普及に倧いに貢献した

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17207_Aquatimer_2014-JA.indd 172 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 31: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17307_Aquatimer_2014-GB.indd 173 21.11.13 17:3221.11.13 17:32

— 1 7 3 —

A Q U A T I M E R

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付・曜日衚瀺  ストップりォッチ機胜時・分・秒  秒針停止機胜付きスモヌルセコンド 

倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 17mm  盎埄 44mm

REF. ï¿œ IW376805ステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

アクアタむマヌ・クロノグラフ“゚クスペディション・ゞャックむノ・クストヌ”

REFERENCE 3768

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17307_Aquatimer_2014-JA.indd 173 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 32: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17407_Aquatimer_2014-GB.indd 174 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 17407_Aquatimer_2014-JA.indd 174 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 33: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17407_Aquatimer_2014-GB.indd 174 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-GB.indd 17507_Aquatimer_2014-GB.indd 175 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-JA.indd 17407_Aquatimer_2014-JA.indd 174 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

ダむバヌのための深海甚クロノグラフ

ダヌりィンは、生き残る可胜性が高いのは、最もうたく倉化に適応できる皮であるず述べたした。この理論によれば、新しい「アクアタむマヌ・クロノグラフ」には、倧いにその可胜性があるず蚀えるでしょう。なぜならば、このクロノグラフは以前のモデルず比范しお倖芳にはっきりずした倉化があるだけでなく、技術にも倧きな飛躍が芋られ、IWC「アクアタむマヌ」の進化を物語っおいるからです。新開発のセヌフダむブ・システム付き回転匏アりタヌ /むンナヌベれルは、リングが誀っお回転しおしたうのを防ぐように蚭蚈されたした。これにより、このダむバヌズ・りィッチの実甚性が倧きく改善され、防氎性も12気圧から30気圧に向䞊しおいたす。クロノグラフ機胜では単独タむムの時間蚈枬を行ない、最倧12時間たで積算するこずができたす。たた、このクロノグラフはブラックたたはシルバヌの文字盀を備え、非垞に萜ち着きのあるカラヌずデザむンで構成されおいるため、日垞のあらゆる堎面にもしっくりず溶け蟌みたす。唯䞀、シルバヌ文字盀のモデルの9時䜍眮のサブダむダルに配眮されたむ゚ロヌの秒針が、過去のカラフルなデザむンの名残をずどめおいたす。シンプルを極めた特城的な文字盀のデザむンは、1967幎の初代「アクアタむマヌ」を圷圿ずさせながらも珟代的なアレンゞが付加されおいたす。新モデルのケヌス盎埄は以前のモデルず同じ44mmであり、新たに9時䜍眮のクラッチシステムにカバヌがかけられおいるにも関わらず、回転匏アりタヌベれルの幅がスリムになったおかげで、より゚レガントな印象に仕䞊がっおいたす。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17507_Aquatimer_2014-JA.indd 175 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 34: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17307_Aquatimer_2014-GB.indd 173 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-GB.indd 17607_Aquatimer_2014-GB.indd 176 21.11.13 17:3221.11.13 17:32

— 1 7 3 —

A Q U A T I M E R

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付・曜日衚瀺  ストップりォッチ機胜時・分・秒  秒針停止機胜付きスモヌルセコンド 

倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 17mm  盎埄 44mm

REF. ï¿œ IW376805ステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

アクアタむマヌ・クロノグラフ“゚クスペディション・ゞャックむノ・クストヌ”

REFERENCE 3768

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17307_Aquatimer_2014-JA.indd 173 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 7 6 —

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付・曜日衚瀺  ストップりォッチ機胜時・分・秒  秒針停止機胜付きスモヌルセコンド 

倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 17mm  盎埄 44mm

REF. ï¿œ IW376801ステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

アクアタむマヌ・クロノグラフ

REFERENCE 3768

A Q U A T I M E R

REF. ï¿œ IW376802ステンレススティヌル補

ステンレススティヌル・ブレスレット

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17607_Aquatimer_2014-JA.indd 176 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 35: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17207_Aquatimer_2014-GB.indd 172 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-GB.indd 17707_Aquatimer_2014-GB.indd 177 21.11.13 17:3321.11.13 17:33

— 1 7 2 —

A Q U A T I M E R

有名なテレビシリヌズ『クストヌの海底䞖界』は、スキュヌバダむビングの普及に倧いに貢献した

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17207_Aquatimer_2014-JA.indd 172 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 7 7 —

機械匏クロノグラフ・ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合44 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付・曜日衚瀺  ストップりォッチ機胜時・分・秒  秒針停止機胜付きスモヌルセコンド 

倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ  䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 17mm  盎埄 44mm

アクアタむマヌ・クロノグラフ

REFERENCE 3768

A Q U A T I M E R

REF. ï¿œ IW376803ステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

REF. ï¿œ IW376804ステンレススティヌル補

ステンレススティヌル・ブレスレット

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17707_Aquatimer_2014-JA.indd 177 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 36: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17107_Aquatimer_2014-GB.indd 171 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-GB.indd 17807_Aquatimer_2014-GB.indd 178 21.11.13 17:3321.11.13 17:33

“キャプテン” クストヌの遠埁調査

スキュヌバダむビングのパむオニア、研究者、映画補䜜者ずしお掻躍したゞャックむノ・クストヌは、か぀おガラパゎス諞島を「䞖界最埌の自然の楜園」ず呌びたした。1970幎代の初め、クストヌは有名なテレビシリヌズ『クストヌの海底䞖界』のためにガラパゎス諞島を蚪れたした。たた、クストヌが制䜜した映画『The Dragons of Galapagosガラパゎスのドラゎン』により、䜕癟䞇人ずいう芖聎者が神秘的なりミむグアナの生態を知るこずずなりたした。1973幎、クストヌは、海掋環境の保護を目的ずする非営利団䜓「クストヌ財団」を蚭立したした。IWCは2004幎から同財団のパヌトナヌを務め、海掋保護区制定に向けた掻動を支揎しおいたす。海掋保護区の制定は、繊现な深海の䞖界を魚の乱獲、密猟、環境砎壊から保護するための最も効果的な方法のひず぀であるず考えられおいたす。䌝統的なブルヌの文字盀を備える「アクアタむマヌ・クロノグラフ “゚クスペディション・ゞャックむノ・クストヌ”」は、この著名なフランス人の名を冠する特別モデルであり、すでにシリヌズ6代目ずなりたす。「アクアタむマヌ・クロノグラフ」ず同じ構造であるこのモデルは、遠埁調査甚に蚭蚈されたダむバヌズ・りォッチのあらゆる機胜を搭茉しおいたす。裏蓋には、トレヌドマヌクであった赀いニット垜をかぶるクストヌず共に、フランス語で「キャプテン」を意味する “Le Commandant” の文字が刻たれおいたす。このモデルの売り䞊げの䞀郚はクストヌ財団に盎接寄付され、熱意ある環境掻動家、クストヌの遺志を匕き継ぐために圹立おられたす。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17107_Aquatimer_2014-JA.indd 171 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

コレクション䞭、最もシンプルなモデル

海岞に沿っお険しい厖が連なり、挆黒の火成岩に銀色に茝く倪平掋の波が打ち぀ける光景こそ、おそらくガラパゎス諞島の最も兞型的な颚景でしょう。IWCのデザむナヌたちはこれらの芁玠から倧きなむンスピレヌションを埗お、新しい「アクアタむマヌ・オヌトマティック」のステンレススティヌル補モデルのカラヌテヌマを構築したした。この「アクアタむマヌ」シリヌズのベヌシックモデルは、ブラックたたはシルバヌメッキの文字盀に合う、ブラックのラバヌ・ストラップかステンレススティヌル補ブレスレットが付属したす。ブラックの文字盀に配眮されたダむビング甚のディスプレむには、グリヌンの倜光塗料スヌパヌルミノノァ®*が塗垃されおいたす。シルバヌメッキの文字盀を備えるモデルでは倜光塗料の色合いが少し控え目になっおおり、非垞に゚レガントな印象を䞎えたす。しかし、暗闇での芖認性や可芖性はたったく損なわれおいたせん。3本の針だけを配眮したシンプルなデザむンを特城ずし、氎䞭でも陞䞊ず同じように玠早く簡単に操䜜するこずができたす。新しいコレクションのすべおのモデルず同様に、この「アクアタむマヌ・オヌトマティック」も革新的な新機構、セヌフダむブ・システムを備える回転匏アりタヌ /むンナヌベれルを搭茉しおいたす。ケヌス盎埄わずか42mmの「アクアタむマヌ・オヌトマティック」は、ダむバヌズ・りォッチコレクションの最小モデルであり、その文字盀は最もシンプルです。

07_Aquatimer_2014-JA.indd 17807_Aquatimer_2014-JA.indd 178 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 37: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 17007_Aquatimer_2014-GB.indd 170 21.11.13 17:3221.11.13 17:32 07_Aquatimer_2014-GB.indd 17907_Aquatimer_2014-GB.indd 179 21.11.13 17:3321.11.13 17:3307_Aquatimer_2014-JA.indd 17007_Aquatimer_2014-JA.indd 170 26.11.13 14:0926.11.13 14:09 07_Aquatimer_2014-JA.indd 17907_Aquatimer_2014-JA.indd 179 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 38: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 16907_Aquatimer_2014-GB.indd 169 21.11.13 17:3221.11.13 17:3207_Aquatimer_2014-GB.indd 18007_Aquatimer_2014-GB.indd 180 21.11.13 17:3321.11.13 17:33 07_Aquatimer_2014-JA.indd 16907_Aquatimer_2014-JA.indd 169 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

— 1 8 0 —

REF. ï¿œ IW329002ステンレススティヌル補

ステンレススティヌル・ブレスレット

A Q U A T I M E R

機械匏ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合42 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付衚瀺  秒針停止機胜付きセンタヌセコンド  倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ 

䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 14mm  盎埄 42mm

アクアタむマヌ・オヌトマティック

REFERENCE 3290

REF. ï¿œ IW329001ステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

07_Aquatimer_2014-JA.indd 18007_Aquatimer_2014-JA.indd 180 26.11.13 14:0926.11.13 14:09

Page 39: P115990 PT + JAP P115990 IWC 2014 261113 PT+JAP-JAP

07_Aquatimer_2014-GB.indd 18107_Aquatimer_2014-GB.indd 181 21.11.13 17:3321.11.13 17:33

— 1 8 1 —

機械匏ムヌブメント  自動巻き  パワヌリザヌブ完党に巻き䞊げられた堎合42 時間  セヌフダむブ・システム付き機械匏回転匏アりタヌ /むンナヌベれル  日付衚瀺  秒針停止機胜付きセンタヌセコンド  倜光塗料が塗垃された針、文字盀、および回転匏むンナヌベれル  ねじ蟌み匏リュヌズ 

䞡面反射防止加工を斜したドヌム型サファむアガラス  30気圧防氎  IWC特蚱取埗のブレスレットクむック亀換システム  ケヌス厚さ 14mm  盎埄 42mm

アクアタむマヌ・オヌトマティック

REFERENCE 3290

REF. ï¿œ IW329004ステンレススティヌル補

ステンレススティヌル・ブレスレット

A Q U A T I M E R

REF. ï¿œ IW329003ステンレススティヌル補

ブラックのラバヌ・ストラップ

07_Aquatimer_2014-JA.indd 18107_Aquatimer_2014-JA.indd 181 26.11.13 14:0926.11.13 14:09