pa3000 analyseur de puissance manuel...

xx

PA3000Analyseur de puissance

ZZZ

Manuel d'utilisation

*P077115301*

077-1153-01

PA3000Analyseur de puissance

ZZZ

Manuel d'utilisation

xx

www.tek.com

077-1153-01

Copyright Tektronix. Tous droits rservs. Les produits logiciels sous licence sont la proprit de Tektronix,de ses filiales ou de ses fournisseurs et sont protgs par les lois nationales sur le copyright, ainsi que pardes traits internationaux.

Les produits Tektronix sont protgs par des brevets amricains et trangers dj dposs ou en cours d'obtention.Les informations contenues dans le prsent document remplacent celles publies prcdemment. Les spcificationset les prix peuvent tre soumis modification.

TEKTRONIX et TEK sont des marques dposes de Tektronix, Inc.

Coordonnes de Tektronix

Tektronix, Inc.14150 SW Karl Braun DriveP.O. Box 500Beaverton, OR 97077Etats-Unis

Pour obtenir des informations sur le produit, la vente, les services et l'assistance technique :En Amrique du Nord, appelez le 1-800-833-9200.Pour les autres pays, visitez le site www.tektronix.com pour connatre les coordonnes locales.

Garantie

Tektronix garantit que ce produit est exempt de dfaut au niveau des matriaux et de la fabrication, pendant unepriode de trois (3) ans compter de la date d'expdition. Si un produit Tektronix se rvle dfectueux pendantsa priode de garantie, Tektronix peut soit rparer le produit en question, en prenant sa charge les frais demain-duvre et de pices, soit fournir un produit de remplacement en change de celui dfectueux. Les pices,modules et produits de remplacement utiliss par Tektronix pour des travaux sous garantie peuvent tre neufs oureconditionns pour de nouvelles performances. Tous les produits, modules et pices de rechange deviennent laproprit de Tektronix.

Pour pouvoir prtendre la garantie, le client doit notifier Tektronix le dfaut avant l'expiration de la priodede garantie et effectuer les dmarches correspondantes. Il appartient au client demballer et dexpdier en portpay le produit dfectueux au centre de rparation indiqu par Tektronix. Tektronix prendra sa charge larexpdition du produit au client si le destinataire se trouve dans le pays o le centre de rparation Tektronix estimplant. Tous les frais d'expdition, droits, taxes et autres cots affrents la rexpdition du produit dansun autre lieu sont la charge du client.

Cette garantie est caduque en cas de dfaillance, de panne ou de dommage provoqu par un usage impropre ou undfaut de soin ou de maintenance. Tektronix n'est pas contraint d'assurer les rparations sous garantie dans les cassuivants : a) rparations rsultant de dommages provoqus par du personnel non mandat par Tektronix qui ainstall, rpar ou entretenu le produit ; b) rparations rsultant d'une utilisation impropre ou d'un raccordement des quipements incompatibles ; c) rparation des dommages ou dysfonctionnements rsultant de l'utilisation depices non fournies par Tektronix ; ou d) entretien d'un produit modifi ou intgr d'autres produits, rendant ainsile produit plus difficile entretenir ou augmentant la priodicit des entretiens.

LA PRESENTE GARANTIE DEFINIE PAR TEKTRONIK EU EGARD AU PRODUIT TIENT LIEU DE TOUTEAUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE. TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE DONNENTAUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA QUALITE MARCHANDE OU A L'ADEQUATION DUPRODUIT A DES USAGES PARTICULIERS. LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN CAS DE VIOLATIONDE CETTE GARANTIE EST D'EXIGER DE TEKTRONIX QU'IL REPARE OU REMPLACE LE PRODUITDEFECTUEUX. TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT PAR CONSEQUENT PAS ETRETENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU CONSECUTIFS, MEMES'ILS SONT INFORMES AU PREALABLE DE L'EVENTUALITE DES DOMMAGES EN QUESTION.

[W4 15AUG04]

Table des matiresScurit - Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Consignes gnrales de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiConsignes gnrales de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xTermes utiliss dans ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiSymboles et termes apposs sur le produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiiConformit CEM ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiiConformit aux normes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xivEnvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Prface .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviiFonctions - Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Dmarrage .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Avant de commencer - Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Concepts : paramtres globaux, groupe et voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Connexion au produit test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4cran des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Parcourir l'cran des rsultats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Navigation dans le systme de menus .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Affichage de l'aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Commandes et connecteurs de la face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Touches d'affichage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12cran des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13cran des signaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14cran Histogramme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15cran de l'intgrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17cran vectoriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19cran des fonctions mathmatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21cran de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Port USB de la face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Touches de fonction .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Touches Menu et Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Touches alphabtiques et fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Touches numriques et de formules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Enregistrement des donnes dans un priphrique de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Connexion des signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Vue d'ensemble des entres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Pour connecter un simple transformateur de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation i

Table des matires

Pour connecter un shunt externe rsistif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Pour connecter un transducteur avec une sortie de tension .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Pour connecter un transformateur / transducteur de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Alimentation de transducteurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Systme de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Menu Measurement Configuration (Configuration des mesures) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Modes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Entres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Graphiques - Signaux .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Historique des donnes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Rsultats mathmatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Configuration du systme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Configuration utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

fonctionnement distance .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Prsentation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Interface avec des systmes RS-232 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Interface avec des systmes USB ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Interface avec des systmes Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Interface avec des systmes GPIB (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Rapports d'tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Liste des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Commandes standard IEEE 488.2 et commandes d'tat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Commandes de voies et de groupes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Commandes d'informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Commandes de slection et de lecture des mesures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Commandes de configuration des mesures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Commandes de configuration du mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Commandes de configuration des entres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Commandes de graphiques et de signaux .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Commandes d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Commandes d'historique des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Commandes d'enregistrement des crans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Commandes mathmatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Commandes de configuration du systme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Commandes de configuration utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Commandes d'envoi et de rception .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Exemples de communication .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Logiciel PA3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Logiciel PWRVIEW PC ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ii Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

Table des matires

Utilitaire de mise jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Exemples d'application.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Exemple 1 Applications de test de rendement monophas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Exemple 2 Applications de test de rendement triphas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Exemple 3 Test de consommation lectrique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Exemple 4 Mesures d'alimentations en veille (CEI 62301 d. 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Exemple 5 Test de courant d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Rfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Paramtres mesurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145quations de prcision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147quations de sommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Ports de communication.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Index

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation iii

Table des matires

Liste des figuresFigure i : Analyseur de puissance Tektronix PA3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviiFigure 1 : Connexions d'entre typiques de l'analyseur PA3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Figure 2 : Module d'entre de la face arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Figure 3 : cran des rsultats (instrument 4 voies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Figure 4 : Touches flches gauche et droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Figure 5 : Commandes et connecteurs de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Figure 6 : Touches d'affichage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Figure 7 : cran des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Figure 8 : cran des signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Figure 9 : cran Histogramme .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Figure 10 : cran de l'intgrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Figure 11 : cran vectoriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Figure 12 : cran des fonctions mathmatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Figure 13 : cran de configuration (premier cran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Figure 14 : cran de configuration (deuxime cran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Figure 15 : Touches alphabtiques et fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Figure 16 : Exemple de fichier de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Figure 17 : Entres des signaux sur la face arrire (voie 1 reprsente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Figure 18 : Connexions d'un transformateur de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Figure 19 : Connexions d'un shunt externe rsistif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Figure 20 : Connexions d'un transformateur de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Figure 21 : Connexions d'un shunt externe rsistif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Figure 22 : cran Measurements (Mesures). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Figure 23 : Exemple de dplacement de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Figure 24 : Menu Measurement Configuration (Configuration des mesures) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Figure 25 : Mesures monophases, 2 fils en courant continu. Slectionnez le mode 1 phase, 2 fils . . . . . 49Figure 26 : Monophas, 3 fils Slectionnez 1 phase, 3 fils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Figure 27 : Triphas, 2 fils (mthode wattmtre 3). Slectionnez 3 phases, 3 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Figure 28 : Triphas, 3 fils (mthode wattmtre 3). Slectionnez 3 phases, 3 fils (3V3A). . . . . . . . . . . . . . . . 50Figure 29 : Triphas, 3 fils (mthode wattmtre 3). Slectionnez 3 phases, 4 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Figure 30 : Triphas, 4 fils (mthode wattmtre 3). Slectionnez 3 phases, 4 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Figure 31 : Octet d'tat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Figure 32 : Registre d'octet d'tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Figure 33 : Registre d'tat d'affichage des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Figure 34 : Registre d'activation de l'tat d'affichage des donnes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Figure 35 : Registre d'tat des vnements standard .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Figure 36 : Registre d'activation de l'tat des vnements standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Figure 37 : Logiciel PWRVIEW... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

iv Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

Table des matires

Figure 38 : Mesure du rendement CA/CC - Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Figure 39 : Mesure de rendement sur l'analyseur PA3000 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Figure 40 : Histogramme des harmoniques sur l'analyseur PA3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Figure 41 : Mesure de rendement avec le logiciel PWRVIEW... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Figure 42 : Graphique de tendance du rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Figure 43 : Configuration d'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Figure 44 : Dfinition de limites personnalises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Figure 45 : Rendement d'une commande de moteur PWM (1 phase en entre et 3 phases en sortie) . 117Figure 46 : Graphique vectoriel sur l'analyseur PA3000 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Figure 47 : Rendement d'une commande de moteur PWM (3 phases en entre et 3 phases en sortie) 121Figure 48 : Configuration des entres auxiliaires pour les mesures de couple et de vitesse. . . . . . . . . . . . . 123Figure 49 : Histogramme des harmoniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Figure 50 : Mesures de consommation lectrique Schma de cblage .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Figure 51 : Test de consommation lectrique sur lanalyseur PA3000 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Figure 52 : Intgration - Graphique de tendance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Figure 53 : Limites personnalises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Figure 54 : Mesures en mode veille - Schma de cblage .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Figure 55 : Mode Alimentation en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Figure 56 : Test de conformit totale en veille CEI 62301.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Figure 57 : CEI 62301 d. 2.0 - Rapport de test en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Figure 58 : Mesure du courant d'appel - Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Figure 59 : Colonnes Min-Max pour la mesure de courant d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Figure 60 : Mesure de courant d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Figure 61 : Ports de communication sur la face arrire de l'analyseur de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation v

Table des matires

Liste des tableaux

Tableau 1 : Commandes et connecteurs de la face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tableau 2 : Entres des signaux sur la face arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Tableau 3 : Facteurs de pondration du facteur d'influence tlphonique (TIF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Tableau 4 : Effets des rglages de la plage de frquences en mode PWM... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Tableau 5 : Plages d'entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Tableau 6 : Paramtres de voie valides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Tableau 7 : Paramtres de groupe valides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Tableau 8 : Paramtres de sommation des groupes accepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Tableau 9 : Paramtres des valeurs retournes des entres analogiques et des compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . 59Tableau 10 : Dfinition des bits du registre d'octet d'tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Tableau 11 : Dfinition des bits du registre d'tat d'affichage des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Tableau 12 : Dfinition des bits du registre d'activation de l'tat d'affichage des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . 66Tableau 13 : Dfinitions des bits du registre d'tat des vnements standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Tableau 14 : Dfinitions des bits d'activation du registre d'tat des vnements standard .. . . . . . . . . . . . . . . 67Tableau 15 : Mesures de phase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Tableau 16 : Prcision des mesures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Tableau 17 : quations de sommation 1 phase, 3 fils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Tableau 18 : quations de sommation 3 phases, 3 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Tableau 19 : quations de sommation 3 phases, 4 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Tableau 20 : Brochage du connecteur USB .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Tableau 21 : Ports de communication sur la face arrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Tableau 22 : Brochage du connecteur Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Tableau 23 : Brochage du port GPIB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Tableau 24 : Brochage des ports d'entres/sorties auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Tableau 25 : Brochage du connecteur RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

vi Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

Scurit - Informations importantesCe manuel contient des informations et des avertissements que l'utilisateur doitrespecter pour sa scurit et conserver la scurit de fonctionnement de l'appareil.

Pour effectuer en scurit les oprations de maintenance de ce produit, desinformations supplmentaires sont fournies la fin de ce paragraphe. (Voir page x,Consignes gnrales de maintenance.)

Consignes gnrales de scuritUtilisez le produit uniquement dans les conditions spcifies. Respectez lesconsignes de scurit ci-dessous pour viter toute blessure et viter d'endommagerle produit ou les produits qui lui sont connects. Lisez attentivement toutes lesinstructions. Conservez-les pour rfrence ultrieure.

Respectez toutes les rglementations de scurit locales et nationales.

Pour utiliser correctement et en toute scurit ce produit, il est essentiel derespecter les procdures gnrales de scurit en vigueur, outre les consignesindiques dans ce manuel.

Seul du personnel qualifi peut utiliser ce produit.

Seul du personnel qualifi connaissant les risques encourus peut enlever le capotpour effectuer des rparations, des oprations de maintenance ou des rglages.

Avant d'utiliser l'appareil, contrlez-le toujours avec une alimentation connuepour vrifier qu'il fonctionne correctement.

Ce produit n'est pas conu pour dtecter des tensions dangereuses.

Utilisez un quipement de protection personnel afin de vous protger contre lesrisques d'lectrocution et d'arc lectrique lis des conducteurs nus.

En utilisant ce produit, vous pouvez avoir besoin daccder dautres composantsd'un systme plus important. Lisez les consignes de scurit des autrescomposants du systme pour connatre les avertissements et les prcautionsd'utilisation du systme.

Si cet appareil est intgr dans un systme, l'assembleur est responsable de lascurit de l'ensemble du systme.

Pour viter un incendie oudes blessures

Utilisez un cordon d'alimentation adapt. Utilisez uniquement le cordond'alimentation prvu pour cet appareil et conforme aux normes du paysd'utilisation.

N'utilisez pas le cordon d'alimentation d'un autre appareil.

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation vii

Scurit - Informations importantes

Utilisez une tension d'alimentation adapte. Avant de mettre l'appareil soustension, vrifiez que le slecteur de ligne est correctement positionn pour lasource d'alimentation utilise.

Raccordez l'appareil la terre. Ce produit est raccord la terre par le fil de massedu cordon d'alimentation. Pour viter tout risque d'lectrocution, ce fil de massedoit tre raccord une prise de terre. Avant de brancher les bornes d'entre et desortie du produit, vrifiez que celui-ci est correctement raccord la terre.

Ne dbranchez pas le raccordement la terre.

Interrupteur d'alimentation. Le cordon d'alimentation permet de dconnecter leproduit de l'alimentation lectrique. Consultez les instructions pour connatreson emplacement. Ne placez pas l'appareil de faon que l'accs au cordond'alimentation soit difficile ; il doit rester accessible l'utilisateur tout momentafin de le dbrancher rapidement le cas chant.

Branchez et dbranchez correctement l'appareil. Ne connectez ou ne dconnectezpas des sondes ou des fils de test connects une source de tension.

Utilisez uniquement les sondes de tension isoles, les fils de test et les adaptateursfournis avec le produit ou prescrits par Tektronix et adapts au produit.

Respectez toutes les caractristiques nominales des bornes. Pour viter toutrisque d'incendie ou d'lectrocution, respectez toutes les caractristiquesnominales du produit. Avant de brancher le produit, consultez le manuel fournipour connatre ses caractristiques. Ne dpassez pas la tension et le courantcorrespondant la catgorie de mesure (CAT) du composant le plus faible d'unproduit, d'une sonde ou d'un accessoire. Soyez prudent lorsque vous utilisezdes fils de test 1:1 : en effet, la tension la pointe de la sonde est transmisedirectement au produit.

N'appliquez une borne (y compris la borne commune) aucun potentiel suprieur la caractristique maximale de cette borne.

N'effectuez pas de mesures flottantes sur la borne commune suprieures latension nominale de cette borne.

Les bornes de mesure de ce produit ne sont pas conues pour la connexion descircuits de catgorie III ou IV.

Ne mettez pas l'appareil en service sans ses capots. Ne mettez pas l'appareil enservice si ses capots sont retirs ou si le botier est ouvert. L'exposition unetension dangereuse est possible.

vitez d'exposer les circuits. Ne touchez aucun branchement ou composantexpos lorsque lappareil est sous tension.

N'utilisez pas l'appareil si vous suspectez une panne. En cas de doute sur le bontat de cet appareil, faites-le contrler par un technicien qualifi.

viii Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation


Mettez l'appareil hors service s'il est endommag. N'utilisez pas le produit s'il estendommag ou s'il ne fonctionne pas correctement. En cas de doute propos de lascurit du produit, teignez-le et dbranchez le cordon d'alimentation. Indiquezclairement qu'il ne doit pas tre utilis.

Avant toute utilisation, vrifiez que les sondes de tension, les fils de test et lesaccessoires ne sont pas mcaniquement endommags. Remplacez-les le caschant. N'utilisez pas de sondes ou de fils de test endommags, si du mtal nu estexpos ou s'il prsente des signes d'usure.

Examinez l'extrieur du produit avant de l'utiliser. Recherchez des fissures oudes pices manquantes.

Utilisez uniquement les pices de rechange spcifies.

Procdez correctement au remplacement des batteries. Remplacez les batteriesuniquement par des batteries du type et de la puissance nominale spcifis.

Chargez correctement les batteries. Rechargez les batteries en respectant le cyclede charge recommand.

Utilisez un fusible adapt. Utilisez uniquement un fusible du type et de lapuissance nominale spcifis pour ce produit.

Portez des lunettes de protection. Portez des lunettes de protection si vous risquezd'tre expos des rayons de forte intensit ou des rayonnements laser.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide. De la condensation peutse produire si un appareil est dplac d'un lieu froid dans un lieu chaud.

N'utilisez pas cet appareil dans une atmosphre explosive.

Maintenez les surfaces de l'appareil propres et sches. Supprimez les signauxd'entre avant de nettoyer le produit.

Assurez une ventilation adquate. Voir les instructions d'installation de ce manuelpour garantir la ventilation correcte du produit.

Pour la ventilation, l'appareil comporte des oues et des ouvertures qui ne doiventjamais tre bouches ou obstrues. N'enfoncez pas d'objets dans les ouvertures.

Amnagez un environnement de travail sr. Placez toujours le produit un endroitqui permet de voir facilement l'cran et les voyants.

vitez toute utilisation prolonge ou incorrecte du clavier, des pointeurs et desboutons : cela peut provoquer des blessures graves. L'utilisation incorrecte ouprolonge du clavier ou d'un pointeur peut provoquer des blessures graves.

Vrifiez que votre poste de travail respecte les normes de travail en vigueur.Consultez un professionnel de la scurit et de l'ergonomie du poste de travailpour viter les troubles dus au stress.

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation ix


Soyez prudent lorsque vous levez ou portez le produit. Ce produit est fourni avecdes poignes pour le lever et le porter.

Utilisez uniquement le rack Tektronix prvu pour ce produit.

Sondes et cordons de test Avant de connecter des sondes ou des cordons de test, branchez le cordond'alimentation sur une prise correctement relie la terre.

Gardez vos doigts derrire le protge-doigts de la sonde.

Retirez les sondes, fils de test et accessoires inutiliss.

Pour la mesure, utilisez uniquement des sondes, des fils de test et des adaptateursadapts la catgorie de mesure (CAT), la tension, la temprature, l'altitude etl'intensit prvues.

AVERTISSEMENT. Pour viter tout risque d'lectrocution, ne dpassez pas lesvaleurs maximales de mesure ou de tension flottante du cordon de test.

Branchez et dbranchez correctement l'appareil. Connectez les cordons de test l'appareil de mesure avant de le connecter au circuit tester. Branchez le cordonde test de rfrence au circuit tester avant de connecter l'entre du cordon detest. Dbranchez l'entre du cordon de test et le cordon de test de rfrence ducircuit test avant de dbrancher les cordons de test de l'instrument de mesure.

Branchez et dbranchez correctement l'appareil. Coupez l'alimentation du circuit tester avant de brancher ou de dbrancher les cordons de test.

Ne connectez pas de cordon de test un circuit dont la tension est suprieure la tension nominale du cordon de test.

Inspectez les cordons de test et les accessoires. Avant chaque utilisation, vrifiezsi les cordons de test et les accessoires ne sont pas endommags (coupures,dchirures, dfauts dans le corps du cordon de test, des accessoires ou de la gainedu cble). Ne les utilisez pas s'ils sont endommags.

Utilisation de mesure flottante. N'effectuez pas de mesures flottantes sur le cblede rfrence au-del de la tension nominale d'annonciation.

Consignes gnrales de maintenanceLe paragraphe Consignes gnrales de maintenance contient les informationsncessaires l'entretien de ce produit. Seul un personnel qualifi doit effectuer lesoprations de maintenance. Lisez attentivement ce paragraphe et le paragrapheConsignes gnrales de scurit avant toute intervention de maintenance.

Pour viter tout risque d'lectrocution. Ne touchez pas aux connexions exposes.

x Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation


Ne travaillez pas seul. N'intervenez pas et n'effectuez aucun rglage l'intrieurde l'appareil sauf en prsence d'une autre personne pouvant apporter les premierssoins et connaissant les techniques de ranimation.

Dbranchez l'alimentation. Pour viter tout risque d'lectrocution, teignezl'appareil et dbranchez le cordon d'alimentation du secteur avant d'enlever descapots ou des panneaux, ou d'ouvrir le botier pour une intervention.

Faites extrmement attention lorsque vous intervenez lorsque l'appareil est soustension. Des tensions ou des courants dangereux peuvent tre prsents dans cetappareil. Dbranchez l'alimentation, enlevez la batterie et dbranchez les fils detest (le cas chant) avant de dposer des panneaux de protection, de souder oude remplacer des composants.

Vrifiez la scurit de l'appareil aprs une rparation. Contrlez toujours laconductivit la terre et la rigidit dilectrique du secteur aprs une rparation.

Termes utiliss dans ce manuelLes termes suivants peuvent figurer dans ce manuel :

AVERTISSEMENT. Les avertissements identifient des situations ou des oprationspouvant entraner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION. Les mises en garde identifient des situations ou des oprationssusceptibles d'endommager le matriel ou d'autres quipements.

Symboles et termes apposs sur le produitLes mentions suivantes peuvent figurer sur le produit :

DANGER indique un risque de blessure immdiate la lecture del'tiquette.

AVERTISSEMENT indique un risque de blessure non immdiate lalecture de l'tiquette.

PRCAUTION indique un risque de dommage matriel, y compris duproduit.

Lorsque ce symbole est appos sur le produit, consultez le manuel pourconnatre la nature des dangers potentiels et les mesures prendre pour lesviter. (Ce symbole peut galement indiquer l'utilisateur les caractristiquesnominales figurant dans le manuel.)

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation xi


Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit :

xii Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

ConformitCe paragraphe rpertorie les normes CEM (conformit lectromagntique), descurit et d'environnement auxquelles cet instrument est conforme.

Conformit CEMDclaration de conformit

CEM CEIndique la conformit la Directive sur la compatibilit lectromagntique. Laconformit aux spcifications suivantes, imposes par le Journal Officiel de laCommunaut Europenne, a t dmontre :

EN 61326-1, EN 61326-2-1. Rglementations CEM concernant les appareilslectriques de mesure, de contrle et de laboratoire. 1 2 3 4

CISPR 11. missions par rayonnement et conduction, Groupe 1, Classe A

CEI 61000-4-2. Immunit aux dcharges lectrostatiques

CEI 61000-4-3. Immunit aux champs lectromagntiques rayonns auxfrquences radiolectriques

CEI 61000-4-4.Immunit lectrique aux transitoires rapides en salve

CEI 61000-4-5. Immunit aux surtensions de ligne

CEI 61000-4-6. Immunit aux perturbations conduites, induites par leschamps de frquences radiolectriques

CEI 61000-4-11. Immunit aux creux de tension, coupures brves et variationsde tension

EN 61000-3 -2. missions d'harmoniques sur les lignes d'alimentation en courantalternatif

EN 61000-3 -3. Variations et fluctuations de tension, scintillement

Conformit de la fabrication.Tektronix, Inc. PO Box 500, MS 19045Beaverton, OR 97077, USAwww.tek.com

1 Ce produit est uniquement destin l'utilisation en zone non rsidentielle. L'utilisation en zone rsidentiellepeut provoquer des interfrences lectromagntiques.

2 Des missions suprieures aux niveaux imposs par cette norme peuvent se produire lorsque cet appareil estconnect un appareil en test.

3 Il se peut que l'quipement ne soit pas conforme aux exigences d'immunit des normes applicablesrpertories, lorsque les fils de test ou les sondes de test sont connects, cause du couplage d'interfrenceslectromagntiques affectant ces fils ou ces sondes. Pour minimiser l'influence des interfrenceslectromagntiques, minimisez la zone de boucle situe entre les portions de signal non protges et lesfils de retour correspondants, tout en cartant au maximum les fils de possibles sources d'interfrencelectromagntique. La torsion des fils de test non protgs constitue une faon efficace de rduire la zone deboucle. Quant aux sondes, raccourcissez le plus possible le fil de retour la terre tout en le maintenant le plusprs possible du corps de la sonde. Certaines sondes sont dotes d'adaptateurs d'embout de sonde pour

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation xiii

http://

Conformit

faciliter cette tche. Dans tous les cas, respectez toutes les instructions de scurit concernant l'utilisation desondes et de fils.

4 Pour garantir la conformit aux normes CEM indiques dans ce document, des cbles d'interface blinds dehaute qualit doivent tre utiliss.

Dclaration de conformitCEM - Australie /Nouvelle-Zlande

Conforme aux dispositions du Radiocommunications Act pour la compatibilitCEM d'aprs les normes suivantes selon l'ACMA :

CISPR 11. Radiation et conduction d'missions, Groupe 1, Classe A,conformment la norme EN 61326-1.

Conformit aux normes de scuritCe paragraphe rpertorie les normes de scurit auxquelles le produit estconforme ; il fournit galement d'autres informations propos de la conformitde la scurit.

Dclaration de conformitCE Basse tension

La conformit aux spcifications suivantes, publies au Journal Officiel de l'UnionEuropenne, a t dmontre :

Directive Basse Tension

EN 61010-1. Rgles de scurit des appareils lectriques de mesure, dergulation et de laboratoire - Partie 1 : Conditions gnrales.

EN 61010-2-030. Rgles de scurit des appareils lectriques de mesure, dergulation et de laboratoire - Partie 2-030 : Rgles particulires applicablesaux circuits de test et de mesure.

Type de matriel Matriel de mesure et de test.

Classe de scurit Classe 1 Produits raccords la terre.

Niveaux de pollution Mesure des agents contaminants pouvant se trouver dans l'environnementautour et l'intrieur du produit. L'intrieur d'un produit est gnralementconsidr identique l'environnement extrieur. Les produits doivent tre utilissuniquement dans l'environnement pour lequel ils ont t conus.

Degr de pollution 1. Pas de pollution ou uniquement une pollution sche nonconductrice. Les produits de cette catgorie sont gnralement placs dansune enveloppe hermtique ou dans des salles blanches.

Degr de pollution 2. Pollution normalement uniquement sche etnon conductrice. Une conductivit temporaire due la condensation estpossible. Ces produits sont gnralement destins aux environnements

xiv Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

Conformit

domestiques/bureautiques. Une condensation temporaire se forme uniquementlorsque le produit est hors service.

Degr de pollution 3. Pollution conductrice ou pollution sche, nonconductrice devenant conductrice en cas de condensation. Ces produits sontdestins des environnements abrits o la temprature et l'humidit ne sontpas contrles. La zone est protge de l'exposition directe au soleil, lapluie ou au vent.

Degr de pollution 4. Pollution gnrant une conductivit continue due laconductivit de la poussire, de la pluie ou de la neige. Ces produits sontgnralement utiliss l'extrieur.

Degr de pollution del'appareil

Degr de pollution 2 (norme CEI 61010-1). Conu uniquement pour l'utilisationintrieure.

Classification IP IP20 (CEI 60529).

Catgories de mesure etde surtension

Les bornes de mesure de ce produit peuvent tre classes pour la mesurede tensions secteur dans une ou plusieurs des catgories suivantes (voir lesclassifications particulires indiques sur le produit et dans le manuel).

Catgorie II. Circuits connects directement au cblage du btiment auxpoints d'utilisation (prises murales et points similaires).

Catgorie III. Dans le cblage du btiment et le circuit de distribution.

Catgorie IV. A la source de l'alimentation lectrique du btiment.

REMARQUE. Seuls les circuits d'alimentation du secteur comportent uneclassification de surtension. Seuls les circuits de mesure comportent uneclassification de mesure. Les autres circuits dans le produit ne comportent pasde classification.

Classification dessurtensions secteur

Catgorie de surtension II (norme CEI 61010-1).

EnvironnementCette section contient des informations concernant l'influence du produit surl'environnement.

Recyclage du produit Respectez les consignes suivantes pour le recyclage d'un instrument ou d'uncomposant :

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation xv

Conformit

Recyclage de l'appareil. La fabrication de cet appareil a exig l'extractionet l'utilisation de ressources naturelles. Il peut contenir des substancespotentiellement dangereuses pour l'environnement ou la sant si elles ne sont pascorrectement traites lors de la mise au rebut de l'appareil. Pour viter la diffusionde telles substances dans l'environnement et rduire l'utilisation des ressourcesnaturelles, nous vous encourageons recycler correctement ce produit afin degarantir que la majorit des matriaux sont correctement rutiliss ou recycls.

Ce symbole indique que ce produit respecte les exigences applicables del'Union europenne, conformment aux directives 2012/19/CE et 2006/66/UErelatives aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE), etaux batteries. Pour plus d'informations sur les solutions de recyclage, voir leparagraphe Assistance/Maintenance du site web Tektronix (www.tek.com).

xvi Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

Prface

Prface

Fonctions - CaractristiquesL'analyseur de puissance Tektronix PA3000 est un appareil prcis et polyvalent.Conu pour mesurer clairement et prcisment la puissance et l'nergie lectriquepour tous types de produits, l'analyseur PA3000 est une interface de testautomatique rapide et programmable d'utilisation facile.

Figure i : Analyseur de puissance Tektronix PA3000

Certaines des principales caractristiques sont rpertories ci-dessous :

Mesures de puissance (W), tension (V), intensit (A), puissance active (VA) etdu facteur de puissance ; prcision garantie mme sur des signaux dforms

100 harmoniques pour la tension, l'intensit et la puissance en standard

1 4 voies pour les mesures sur plusieurs phases

Accs rapide aux rsultats, aux graphiques et aux menus

Shunt intgr 30 A et 1 A

Mesures du milliwatt au mgawatt

cran couleur lumineux

Ensemble complet d'interfaces informatiques : RS232, USB, GPIB (option) etEthernet

Enregistrement des donnes sur une cl USB

Alimentation 15 V pour transducteurs externes

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation xvii

Prface

Systme de menus facile utiliser avec aide contextuelle

cran des fonctions mathmatiques intgres dans lequel il est possible demanipuler et d'afficher n'importe quel rsultat. Idal pour des mesures tellesque l'efficacit

xviii Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

Dmarrage

Avant de commencer - ScuritLisez attentivement et respectez scrupuleusement les avertissements suivantsavant de connecter l'analyseur de puissance.

AVERTISSEMENT. Pour viter toute blessure ou lectrocution, faites attention auxpoints suivants :

Lors de la connexion de l'analyseur aux circuits sous tension, les bornes etcertaines parties l'intrieur de l'analyseur sont sous tension.

Dans la mesure du possible, ouvrez le circuit avant de le connecter l'analyseur.

Avant de connecter les circuits, vrifiez que la tension de mesure maximale et latension maximale la terre (600 Veff, CAT II) ne sont pas dpasses.

N'utilisez pas de cordons et d'accessoires qui ne sont pas conformes aux normesde scurit correspondantes : cela peut entraner des blessures graves, voire lamort, par lectrocution.

Les shunts et les conducteurs peuvent produire de la chaleur pendant l'utilisation ;leurs surfaces peuvent brler la peau.

Personnel qualifi Seul du personnel qualifi peut utiliser ce produit, savoir les personnesconnaissant l'installation, le montage, la connexion, le contrle des connexions etl'utilisation de l'analyseur de puissance et formes aux pratiques suivantes :

Mise sous tension/coupure, activation, raccordement la terre et identificationde circuits et services/systmes lectriques conformment aux normes descurit en vigueur.

Maintenance et utilisation du matriel de scurit adapt conformment auxnormes de scurit en vigueur

Premiers soins

Vrifiez que toutes les personnes utilisant l'appareil ont lu et bien compris leManuel d'utilisation et les consignes de scurit.

Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation 1

Dmarrage

Installation La connexion au secteur doit respecter les valeurs suivantes : 100 240 V,50/60 Hz.

La connexion de l'appareil est possible uniquement dans certaines conditionsambiantes. Vrifiez que les conditions ambiantes relles sont conformes auxconditions acceptables indiques dans ce manuel.

Vrifiez que ce produit est install de faon pouvoir accder tout momentau cordon d'alimentation et pouvoir le dbrancher facilement.

Avant chaque utilisation Vrifiez que les cbles d'alimentation et de connexion, ainsi que tous lesaccessoires et priphriques connects utiliss avec ce produit, sont propres eten bon tat de fonctionnement.

Vrifiez que les accessoires d'autres fournisseurs utiliss avec l'appareil sontconformes aux normes applicables CEI 61010-031 / CEI 61010-2-032 etadapts la plage de tension de mesure correspondante.

Ordre de connexion

AVERTISSEMENT. Pour viter toute blessure personnelle ou par lectrocution,lorsque le circuit de mesure est utilis pour mesurer le SECTEUR, la tension laterre ne doit pas tre suprieure 600 Veff dans un environnement de Catgorie II.

Pour des raisons de scurit, lorsque vous connectez un circuit l'analyseur depuissance, procdez dans l'ordre suivant :

1. Connectez le cordon d'alimentation de l'instrument une prise lectriquecorrectement raccorde la terre.

L'analyseur est alors connect au fil de mise la terre de protection.

2. Mettez l'instrument sous tension.

3. Connectez le circuit mesur en respectant toutes les instructions etconformment aux schmas figurant dans ce manuel.

Pendant l'utilisation Pour connecter les cbles et les instruments, travaillez en groupe de2 personnes au moins.

Si vous constatez des dtriorations sur le botier, les commandes, le cbled'alimentation, les cordons de connexion ou les appareils et priphriquesconnects, dbranchez immdiatement l'appareil de l'alimentation.

En cas de doute propos de la scurit de l'appareil, coupez immdiatementl'appareil et les accessoires, protgez-les contre une mise sous tensionaccidentelle et faites-les rparer par un technicien de maintenance qualifi.

2 Analyseur de puissance PA3000 - Manuel d'utilisation

Dmarrage

Mise sous tension1. Vrifiez que l'analyseur de puissance est en bon tat et sans signe de

dtrioration.

2. Respectez l'ordre de connexion indiqu au paragraphe Avant de commencer- Scurit . (Voir page 1.)

3. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'analyseur de puissancesous tension.

L'instrument commence la squence de mise en service qui prend environ15 secondes. A la mise sous tension, le numro de srie et la version dufirmware de l'instrument s'affichent.

4. L'instrument est alors prt pour l'utilisation.

Concepts : paramtres globaux, groupe et voiesDfinition d'un groupe Avec un analyseur de puissance sur plusieurs phases, il est souvent indispensable

de relier ensemble les voies de mesure. Cela porte le nom de groupage. Dans ungroupe, une voie est la source de frquence et la rfrence pour toutes les autresvoies du groupe. Le groupage s'utilise gnralement dans des applications tellesque les mesures sur des moteurs triphass. Il est possible de regrouper les voies1 et 2 pour mesurer la puissance d'entre lorsque les voies 3 et 4 peuvent treregroupes pour mesurer la puissance de sortie. Pour plus d'informations surl'application du groupage des voies, voir le paragraphe Cblage du chapitreSystme de menus. (Voir page 48, Cblage.)

Rglages globaux, degroupe et de voies

L'analyseur PA3000 comporte de nombreux rglages qui influent sur l'apparencedes rsultats et les rsultats rels. Pour faciliter l'utilisation de l'instrument, lesrglages peuvent influer sur un ou plusieurs paramtres. En fonction du paramtre,son utilisation peut avoir une influence globale, sur un groupe ou sur une voie.La rpartition des paramtres ayant un effet sur les mesures et les rsultats estdfinie ci-dessous.

Rglages globaux Les rglages globaux influent sur toutes les mesures. Les rglages suivants sontglobaux :

Suppression (Voir page 61, Suppression.)

Calcul de moyennes(Voir page 61, Calcul de moyennes.)

Frquence d'actualisation(Voir page 61, Frquence d'actualisation.)

Mise zro automatique(Voir page 61, M. zro auto.)

Les paramtres automatiques sont affichs dans le menu System Configuration(Configuration du systme).


Dmarrage

Rglages de groupe Les rglages pr-groupe influent sur chaque voie d'un groupe. Les rglagesconcerns sont :

Mesures (Voir page 37, Mesures.)

Configuration des mesures (Voir page 39, Menu Measurement Configuration(Configuration des mesures).)

Mode (Voir page 43, Modes.)

Cblage (Voir page 48, Cblage.)

Plages (Voir page 51, Dfinition des plages.)

Slection du shunt (Voir page 52, Shunts.)

Source de frquence (Voir page 52, Source de frquence.)

Bande passante (Voir page 53, Bande passante.)

Rglages des voies Les rglages des voies sont totalement indpendants du groupage. Les rglagessuivants s'effectuent par voie :

Facteur d'chelle (Voir page 53, chelle.)

Lorsque vous dfinissez un paramtre de groupe ou de voie, le groupe ou lavoie s'affichent en haut du menu. Pour changer de groupe ou de voie, utilisezles touches flches droite et gauche.

Connexion au produit testL'analyseur PA3000 mesure directement des tensions jusqu' 600 Veff, CAT IIet 30 Aeff ou 1 Aeff en utilisant les bornes de 4 mm l'arrire de chaque carteanalogique. Pour les mesures hors plage (faible ou forte puissance), voir lesinformations sur l'utilisation des transformateurs de courant ou de tension. (Voirpage 29, Connexion des signaux.)

Pour mesurer la puissance, connectez en parallle les bornes de mesure del'analyseur PA3000 la tension d'alimentation et en srie avec le courant decharge (voir la figure ci-dessous).

AVERTISSEMENT. L'utilisation de cbles incorrects ou endommags peutentraner des blessures graves ou la mort par lectrocution. Pour viter toutrisque de blessure, utilisez toujours les cbles de scurit de bonne qualit fourniset vrifiez qu'ils ne sont pas endommags avant de les utiliser.


Dmarrage

Figure 1 : Connexions d'entre typiques de l'analyseur PA3000

Voir la figure ci-dessous pour la connexion des cbles au module d'entre de laface arrire du PA3000.

Figure 2 : Module d'entre de la face arrire

Connectez l'alimentation en courant alternatif sous tension la borne VHI.

Connectez le point neutre de l'alimentation en courant alternatif sous tension la borne VLO.

Connectez le point neutre de la charge la borne 30 A AHI ou 1 A A1A.

Connectez le point neutre de l'alimentation la borne ALO.

Pour les produits monophass connects une prise, la manire la plus simple etla plus sre d'tablir une connexion au produit test consiste utiliser un botierTektronix Break Out Box. Il est quip d'une prise pour la connexion du produitet 4 prises de 4 mm pour la connexion directe aux bornes de l'analyseur PA3000(voir ci-dessus).


Dmarrage

Mettez la charge sous tension. L'analyseur de puissance est dsormais prt effectuer des mesures. Remarque : il n'est pas ncessaire de mettre l'instrumentsous/hors tension lorsque vous connectez la charge.

cran des rsultatsL'cran Rsultats s'affiche lorsque l'instrument a termin l'initialisation de la misesous tension. La figure suivante illustre l'cran des rsultats.

Figure 3 : cran des rsultats (instrument 4 voies)

En fonction du nombre de voies de votre instrument, l'cran des rsultats affichejusqu' 4 colonnes de rsultats (une par voie). L'cran peut tre divis encolonnes et en lignes. La couleur de chaque colonne reprsente les rsultats dechaque groupe. Il peut y avoir de nombreuses colonnes dans un groupe. Dansune application monophase, il ne peut y avoir qu'une colonne de rsultats pargroupe. Si les colonnes figes maximale et minimale sont affiches, on comptealors trois colonnes.

Dans un groupe, le nom des rsultats figure dans la couleur du groupe gauche dugroupe. Tous les rsultats du groupe sont toujours affichs dans le mme ordre.Les rsultats sont affichs sur des lignes diffrentes.

Dans le mode par dfaut, chaque colonne reprsente une voie de l'instrument etchaque voie est contenue dans un groupe diffrent. Chaque groupe est configurcomme rglage de cblage, par exemple : 1 phase, 2 fils. Chaque ligne indique letype de mesure de la tension efficace (Veff), la valeur mesure (248.4) et l'unit demesure (V). Les units sont indiques avec la notation courante : mV = millivolts(10e-3) et MV = mgavolts (10e+6).


Dmarrage

Parcourir l'cran des rsultatsUne colonne de touches de fonction se trouve droite de la plupart des crans.Utilisez ces touches pour parcourir l'cran affich ou accder d'autres crans oumenus. Les touches de fonction sont affiches dans les menus et correspondentaux touches situes droite de l'cran, sur la face avant.

Page prcd.

Remonter la ligne de mesure prcdente

Descendre la ligne de mesure suivante

Page suivante

Pour agrandir les rsultats, appuyez sur (touche ZOOM gauche de la faceavant). Elle permet d'afficher trois niveaux d'agrandissement :

4 colonnes de 12 rsultats par colonne

2 colonnes de 6 rsultats par colonne

1 colonne de 3 rsultats par colonne

4 colonnes de neuf rsultats avec 6 rsultats mathmatiques

S'il y a plus de colonnes que l'cran ne peut en afficher (ex. 6 colonnes de rsultatsen mode 4 colonnes), utilisez les touches flches gauche et droite pour fairedfiler les colonnes.

Figure 4 : Touches flches gauche et droite

L'analyseur PA3000 offre l'option de mise l'chelle automatique ou constante.L'option par dfaut est la mise l'chelle automatique. Si vous choisissez uneplage constante, ou si le signal d'entre de crte est suprieur la plage, undpassement de plage se produit. Il est indiqu dans l'cran des rsultats : tousles rsultats hors plage clignotent. De plus, Vrms ou Arms clignote pourindiquer que le dpassement de plage concerne la voie de tension, de courantou les deux.


Dmarrage

Navigation dans le systme de menusLe systme de menus permet d'accder tous les paramtres de l'analyseur PA3000.

Pour accder aux menus, appuyez sur la touche (touche MENUS).

Pour revenir tout moment l'cran des mesures, appuyez simplement nouveau

sur ou appuyez sur la touche (touche RESULT).

Lorsque le systme de menus est actif, vous pouvez utiliser les 5 touches tactiles droite de l'cran pour parcourir et slectionner les options. La liste des touchesdes menus figure dans le paragraphe ddi aux touches tactiles dans ce manuel.(Voir page 24, Touches de fonction.)

Si le menu o vous vous trouvez affiche le nom d'un groupe ou d'une voie, lerglage s'applique uniquement au groupe ou la voie affich. Pour passer unautre groupe ou une autre voie, utilisez les touches flches droite ou gauche.

Exemple : Choix desmesures afficher

Une des premires oprations effectuer consiste modifier la liste des mesuresaffiches.

Pour choisir les mesures afficher :

1. Appuyez sur (pour afficher le menu).

2. Appuyez sur pour afficher la liste des mesures. Les mesures represpar une marque sont affiches dans l'ordre indiqu.

3. Utilisez les touches et pour slectionner une mesure afficher etappuyez sur pour activer son affichage.

4. Pour modifier l'ordre d'affichage d'une mesure, slectionnez-la d'abord et

appuyez sur .

La barre de slection devient rouge.

5. Utilisez les touches et pour dplacer la mesure et appuyez sur latouche pour valider la nouvelle position.

Pour supprimer une mesure slectionne, slectionnez-la et appuyez sur .

pour restaurer la liste par dfaut, voir le menu User Configuration (Configurationutilisateur). (Voir page 63, Configuration utilisateur.)

REMARQUE. En fonction du mode slectionn, il n'est pas possible de slectionnercertaines mesures. (Voir page 43, Modes.)Des informations supplmentaires surla slection des mesures sont disponibles. (Voir page 37, Mesures.)


Dmarrage

Affichage de l'aideDans le systme de menus, un rsum de l'aide est propos sur le sujet en cours.

Exemple : appuyez sur , puis sur la touche (HELP) pour afficher l'aide

sur le menu principal. Appuyez nouveau sur la touche pour supprimerl'aide et revenir l'cran prcdent.

Lorsque vous slectionnez des options dans les menus et que vous avez besoin

d'aide sur un cran particulier, appuyez sur pour afficher un rsum de l'aidesur ce sujet. Tous les crans et tous les niveaux ne disposent pas d'une aide ; par

consquent, si vous appuyez sur la touche et qu'aucune rubrique d'aide nes'affiche, il n'existe pas d'aide ce niveau.


Dmarrage


Face avant

Commandes et connecteurs de la face avant

Figure 5 : Commandes et connecteurs de la face avant

Tableau 1 : Commandes et connecteurs de la face avant1 Touches d'affichage rapide2 Touches flches gauche et droite3 Connexion de cls USB4 cran TFT 640 x 4805 Touches de fonction6 Touches Menu et Aide7 Touches numriques et de formules8 Interrupteur de mise en service/arrt (On / Off)9 Touches alphabtiques et fonctionnelles


Face avant

Touches d'affichage rapideLes touches d'affichage rapide permettent d'accder facilement diffrents crans.

Figure 6 : Touches d'affichage rapide

Les 7 premires touches affichent diffrentes informations :

(touche RESULT) affiche l'cran normal des rsultats.

(touche WAVE) affiche les signaux.

(touche BAR) affiche un histogramme des harmoniques.

(touche INTEG) affiche les signaux de l'intgrateur en mode Intgrateur.

(touche VECTOR) affiche un diagramme vectoriel.

(Touche MATH) - Affiche les rsultats mathmatiques configurs dansle menu des fonctions mathmatiques.

(Touche SETUP) affiche la configuration actuelle de l'instrument.

Appuyez sur une de ces touches pour afficher l'cran correspondant. Le faitd'appuyer nouveau sur la mme touche n'a aucun effet.

La touche ZOOM ( ) et les touches flches droite et gauche sont situes enbas.

La touche ZOOM modifie le nombre de rsultats affichs. L'affichage passe de4 colonnes 2 colonnes, puis une colonne et ensuite 4 colonnes avec lesrsultats mathmatiques affichs dans la partie infrieure. En appuyant nouveausur cette touche, l'affichage revient sur 4 colonnes.


Face avant

Les touches flches droite et gauche dplacent les rsultats gauche et droite afin que l'utilisateur puisse voir plus de rsultats (il peut y avoir jusqu'15 colonnes de rsultats). Les touches flches droite et gauche s'utilisentgalement dans d'autres crans comme par exemple dans l'cran des menus pourchanger l'cran les groupes ou dans l'cran des signaux pour dplacer les curseurs.

cran des rsultatscran par dfaut la mise sous tension de l'instrument.

Figure 7 : cran des rsultats

L'cran des rsultats affiche tous les rsultats demands.

Vous pouvez modifier la taille et le nombre des rsultats affichs en appuyant

sur .

Le menu des mesures permet de contrler les rsultats rels affichs et leur ordred'affichage. (Voir page 37, Mesures.)Le nombre d'harmoniques, le nombremaximal de colonnes figes affiches et l'affichage de la colonne Sum se contrlentdans le menu Measurement Configuration. (Voir page 39, Menu MeasurementConfiguration (Configuration des mesures).)


Face avant

cran des signaux

Appuyez sur pour afficher l'cran des signaux. Cet cran affiche les signauxdes donnes mesures en mode continu.

Figure 8 : cran des signaux

L'cran des signaux comporte deux parties. La partie suprieure droite de l'cranaffiche la tension (Volts), l'intensit (Amps) et la puissance (Watts) pour chaquevoie du groupe. Le libell de la voie est cod en couleur correspondant au signal.(Voir page 54, Graphiques - Signaux.)Les mesures sont affiches mme si lesignal ne l'est pas.

Sous ces mesures se trouve le signal rel trac dans un repre XY.

Slectionnez les signaux afficher : appuyez sur , slectionnez Graphs andWaveforms (Graphiques et signaux),Waveform (Signal), puis la tension (V),l'intensit (A) ou la puissance (W) afficher sous forme de signal. Vous pouvezgalement appuyer sur le raccourci pour accder rapidement au menu deslection des signaux (Select Waveforms).

La slection des signaux s'effectue par groupe. Seuls les signaux d'un groupedonn peuvent tre affichs dans le mme graphique de signaux.

Les touches flches droite et gauche dans le coin infrieur gauche de l'cranpermettent de changer de groupe. Elles changent le groupe et les signaux affichs.


Face avant

Lors du trac d'un signal, le signal de rfrence de phase du groupe commence l'intersection des axes X et Y. Le choix d'afficher ou non le signal de rfrencen'a pas d'influence sur la position des autres signaux. Par exemple, si la tensionde la Voie 1 est la rfrence de phase et si l'intensit de la Voie 1 est en retardde 90, mais si la tension de la Voie 1 n'est pas affiche, l'intensit de la Voie 1commence avec un retard de 90.

Pour l'axe X (temps), la plage est gale au double de la priode du signal de laplus faible frquence affiche l'arrondi suprieur du dmarrage du temps avec1, 2 ou 5. Exemple : si 50 Hz est la frquence la plus faible, le double de lapriode est gal 40 ms ; 50 ms est donc la base de temps. Si aucune frquencen'est mesure sur les signaux affichs (tous les signaux sont continus), 500 msest la base de temps utilise.

Pour l'axe Y, la plage de toutes les voies affiches dans la mme unit (Volts, A ouWatts) est examine. La plage maximale est utilise.

cran Histogramme

Appuyez sur pour afficher l'cran des histogrammes. L'histogramme afficheles informations sur les harmoniques en Volts, A ou en Watts sous forme degraphique barres.

Figure 9 : cran Histogramme

Les donnes utilises pour l'affichage sont bases sur le rglage des harmoniquespour le groupe o se trouve la voie. Toutes les touches de fonction agissent sur ungroupe. Les touches flches droite et gauche permettent de changer la voie.


Face avant

Il n'est pas ncessaire d'afficher les harmoniques comme rsultats dansl'histogramme pour afficher les harmoniques. Si les harmoniques ne sont jamaisaffiches et jamais configures, l'histogramme est bas sur le rglage par dfautdes harmoniques.

En haut de l'cran sont affichs deux mesures ainsi que le nom du groupe etde la voie. La premire mesure est la valeur fondamentale, exprime dansl'unit de mesure, et le dphasage. Le deuxime rsultat est l'harmonique ensurbrillance dans la mme unit o elle serait affiche dans l'cran des rsultats(en pourcentage ou en valeur absolue d'aprs le rglage de l'utilisateur pourle groupe) et le dphasage. Le dphasage est affich indpendamment de sonaffichage dans l'cran des rsultats.

Il est possible de slectionner une seule harmonique en utilisant les touchesflches droite et gauche. L'harmonique slectionne est jaune pour se distinguerdu vert. Les touches droite et gauche changent uniquement la slection del'harmonique dans le groupe actif. Si l'cran affiche uniquement un histogramme,la slection est automatique. Lorsque l'utilisateur passe la voie suivanteen utilisant les touches flches, l'harmonique slectionne est base sur lesmodifications ventuelles par rapport la voie prcdente.

Pour l'axe X, le nombre maximal d'harmoniques qu'il est possible d'afficherest 50, mme s'il peut y en avoir 100. Les valeurs des harmoniques affiches sontdtermines par l'ordre et la plage des harmoniques du groupe correspondant.Exemple : si l'appareil est configur pour afficher les harmoniques paires etimpaires jusqu'au 50me ordre, 50 harmoniques sont affiches. Si seules lesharmoniques jusqu' la 19me sont configures, 10 harmoniques sont affiches.

Si le nombre d'harmoniques afficher est infrieur 50, elles sont rpartiessur la largeur autorise du graphique. Si l'utilisateur a slectionn plus de50 harmoniques afficher, les touches de fonction droite et gauche permettentde faire dfiler les harmoniques et les libells des axes changent aprs que lersultat de la 50me harmonique soit atteint.

Les touches de fonction sont rcapitules ci-dessous :

Bascule les harmoniques affiches entreVolts, A et Watts, en revenant aux Volts.S'applique un groupe.Modifie l'harmonique slectionne d'un ordrevers la droite (ordre suprieur).Modifie l'harmonique slectionne d'un ordrevers la gauche (ordre infrieur).Passe au menu de configuration desharmoniques.


Face avant

cran de l'intgrateurAppuyez sur pour afficher l'cran de l'intgrateur. En mode Intgrateur,l'cran de l'intgrateur affiche graphiquement les rsultats intgrs. (Voir page 45,Mode intgrateur.)

Figure 10 : cran de l'intgrateur

Un des rsultats suivants peut tre affich un instant donn :

Watt-heures

VA-heures

VAr-heures

Ah

Puissance moyenne (Watts)

Facteur de puissance moyen (PF)

volts

Amps

Watts

VA-heures fondamentale (VAHf)

VAr-heures fondamentale (VArHf)

Correction VArs


Face avant

Comme avec l'intgrateur lui-mme, les rsultats sont affichs par groupe. Celasignifie que le nombre maximal de lignes traces est 4, ce qui se produit dans unsystme 3p4w avec les rsultats de la fonction SUM. Il existe l'option d'ajouterou de supprimer des lignes traces de l'cran parmi les contraintes du groupe.Vous pouvez par exemple slectionner le rsultat de la Voie 1 et le rsultat dela fonction Sum.

Il existe deux raisons d'autoriser cette slection :

Dans un circuit triphas quilibr, les mesures intgres pour chaque voiesont trs similaires ; les lignes traces seront donc superposes. Cela peutentraner une confusion.

galement dans un circuit triphas quilibr, si les rsultats d'une voie et de lafonction SUM sont affichs dans le mme graphique, le trac de la voie nesera jamais au-dessus du tiers de l'axe Y au mieux. La suppression du rsultatde la fonction SUM et la modification du facteur d'chelle de l'axe Y offrentune meilleure rsolution du trac de la voie.

La partie suprieure de l'cran affiche la mesure pour chaque voie du groupe(y compris la voie Sum). Cette mesure concerne le mme rsultat que celuislectionn dans l'cran de configuration du signal de l'intgrateur : c'est--direque si le trac est en WHrs, la mesure est en WHrs.

Le trac est toujours de la mme couleur que l'indicateur de la voie.

A tout moment pendant l'affichage du graphique d'intgration, si vous appuyez surles touches flches droite ou gauche, les rsultats du groupe changent. Si un seulgroupe est en mode intgrateur, le graphique ne change pas.

L'chelle des axes X et Y est automatique. Pour l'axe Y, le temps changeautomatiquement lorsque la dure d'intgration augmente. Le graphique est ainsiplus visible.

A tout moment pendant l'intgration vous pouvez modifier les tracs en appuyantsur la touche de fonction INT. Cela vous amne directement au menu deconfiguration du signal de l'intgrateur avec le groupe correspondant slectionn.


Face avant

cran vectorielAppuyez sur pour afficher l'cran vectoriel. Le diagramme vectoriel afficheune des informations sur les harmoniques en Volts, Amps ou Volts et Amps sousforme de diagramme vectoriel.

Figure 11 : cran vectoriel

Les vecteurs sont affichs par groupe. Les touches flches droite et gauchechangent le groupe affich. Le groupe actif est affich dans le coin suprieurgauche et dans la couleur correspondante du groupe.

Les touches flches droite et gauche servent modifier le nombre d'harmoniquesaffiches. Les harmoniques qu'il est possible d'afficher sont celles de l'cran desrsultats. Il existe deux diffrences. La premire est que si l'cran des rsultatsest configur pour afficher les amplitudes en pourcentage du signal fondamental,l'amplitude absolue est utilise. Cela permet la comparaison relle des amplitudesde l'harmonique slectionne pour chaque voie du groupe. La deuxime estque, si l'utilisateur n'a pas activ d'harmoniques afficher, la configuration desharmoniques est toujours utilise. Cela constitue un moyen rapide d'afficher lesinformations sur les harmoniques sans afficher ces dernires.

La touche de fonction suprieure V/A bascule l'affichage entre les vecteurs detension uniquement (Volts), les vecteurs d'intensit uniquement (Amps) et lesdeux.

Chaque vecteur est affich dans une couleur diffrente. Il est possible d'affichersimultanment 6 vecteurs dans le graphique. Cela correspondrait uneconfiguration 3p4w affichant la tension (Volts) et l'intensit (Amps).


Face avant

Outre l'affichage d'un vecteur, l'amplitude et le dphasage du vecteur sont affichs droite du diagramme vectoriel. Les informations de tension et d'intensit sontaffiches mme si le vecteur ne l'est pas.

L'amplitude est base sur la plage maximale du groupe affich (en mode plageautomatique, les voies peuvent avoir des plages diffrentes). Les plages nechangent pas lorsque le numro des harmoniques change, ce qui permet decomparer visuellement les numros des harmoniques.

Les touches de fonction sont rcapitules ci-dessous :

Bascule l'affichage entre les tensionsuniquement (Volts), l'intensit uniquement(Amps) et les deux. S'applique un groupe.

Modifie le vecteur de l'harmonique affichd'un ordre vers la droite (ordre suprieur).S'applique un groupe.

Modifie le vecteur de l'harmonique affichd'un ordre vers la gauche (ordre infrieur).S'applique un groupe.

Passe au menu de configuration desharmoniques. Passe au groupe correspondant.


Face avant

cran des fonctions mathmatiquesAppuyez sur pour afficher l'cran des fonctions mathmatiques. L'cran desfonctions mathmatiques affiche les valeurs configures par l'utilisateur. Il peuts'agir d'une slection des valeurs souhaites affiches dans un cran facilementlisible, ou de mesures de base mathmatiquement manipules pour afficher unevaleur requise.

Figure 12 : cran des fonctions mathmatiques

Il est possible de dfinir jusqu' 30 fonctions mathmatiques repres FN1 FN30. Pour chaque fonction, il est possible de dfinir les paramtres suivants :

Nom. Nom intuitif contenant au maximum 10 caractres. (Le nom par dfautest celui du libell - ex. FN1). Dans les menus, le libell de la fonction esttoujours affich ct du nom de l'utilisateur pour la fonction.

Units. Dsignation courante des units (ex. W pour Watts). (Vide pardfaut). Des prfixes (u, m, k, M) sont ajouts l'unit le cas chant. Lesunits peuvent contenir au maximum 4 caractres.

Fonction. Formule mathmatique relle (100 caractres au maximum).

Des informations supplmentaires sont visibles dans les rsultats mathmatiques.(Voir page 57.)


Face avant

cran de configuration

Appuyez sur pour accder aux crans de configuration. Le premier cranaffiche la configuration actuelle des voies et des groupes, ainsi que des lmentstels que les rglages de suppression et de commande distance. Appuyez sur

ou sur pour afficher des informations en bas de l'cran.

Figure 13 : cran de configuration (premier cran)

Appuyez sur la touche flche droite ( gauche de la face avant) pour accder audeuxime cran. Cet cran affiche la configuration de l'instrument : date de ladernire vrification et du dernier rglage de l'appareil, numro de srie et versiondu firmware, informations sur les cartes analogiques installes.


Face avant

Figure 14 : cran de configuration (deuxime cran)

Port USB de la face avantInsrez une cl USB dans le port USB de la face avant pour capturer des crans oucollecter des donnes afin de les utiliser avec un autre appareil.

Lorsque vous introduisez la cl USB dans ce port, la LED situe sous DATAOUT s'allume momentanment.

Lorsque vous appuyez sur la touche SCREEN SAVE, l'instrument capture l'cranet l'enregistre dans la cl USB. La LED sous DATA OUT s'allume pendantl'enregistrement de l'cran dans la cl USB.

Lorsque vous appuyez sur la touche DATA OUT, l'instrument enregistre lesdonnes mesures dans un fichier sur la cl USB. La LED situe sous la toucheclignote pendant l'enregistrement. Appuyez nouveau sur cette touche pourarrter l'enregistrement des donnes.

Pour plus d'informations sur le port USB de la face avant, consultez la sectionsur les ports de communication plus loin dans ce document. (Voir page 152,Port USB hte de la face avant.)


Face avant

Touches de fonctionLes touches de fonction sont contextuelles. Les images de touches de fonctioncommunes offrent des fonctionnalits communes. Les touches de fonctioncommunes sont illustres ci-dessous. Le fait que le symbole d'une touche soit grisindique que la limite a t atteinte. Les informations dtailles sur les touches defonction spcialises figurent au paragraphe correspondant de ce manuel.

Page prcd.

Remonte d'un rsultat / ligne de menu / ligned'aide.

Aucune fonction

Descend d'un rsultat / ligne de menu / ligned'aide.Page suivante

Retour au menu prcdent.

Menu suivant.

Dplace la mesure slectionne vers le hautou vers le bas dans la liste.Dplace la mesure slec

pa3000 analyseur de puissance manuel...

Documents