page ดวงใจกลางสายลม · 2019. 6. 11. · page .indd 10 21/2/2561 be...
TRANSCRIPT
7
ชนเฟย
ณ หอชนเจยง เมองหยางโจว
หอสราทตอนรบเฉพาะแขกร�ารวยสงศกด ไมวนวายแออดเหมอน
โรงเตยมธรรมดาทวไป ทงสามชนของหอชนเจยงจดแบงเปนหองสวนตว
แตละหองงดงามวจตร เครองเรอนทกชนลวนเปนของชนเลศ ทงชด
เครองแกว ฉากบงลมหนออน โตะเกาอไมแดงแกะสลก รวมไปถงแจกน
กระเบองเคลอบ บนผนงแขวนลายมอของจตรกรชอดง บนโตะวาง
ถวยชามเครองเคลอบลงยาสชมพดอกกหลาบครบชด
แขกทมาเยอนหอชนเจยงหากมใชยศศกดสงสงกร�ารวยมงคง
ล�าดบชนในหอสราแหงน ยงสงเทาไรกยงหรหราเทานน แตนอยคนนก
ทจะรวาเหนอชนสามมชนลบใตหลงคาดวย ทงชนแบงออกเปนสองหอง
ซงตกแตงอยางงามสงา แฝงกลนอายทลกลบปกปด เปนทพกผอนของ
เจาของหอชนเจยงโดยเฉพาะ
บทนำ�
Page ��������������.indd 7 21/2/2561 BE 14:22
8
ดวงใจกลางสายลม
ภายในหองใตหลงคายามน หองสวนตวทงสองหองลวนเปดอย
หองหนงในนนมเสยงสนทนาของบรษดงออกมา แทรกดวยเสยงหวเราะลน
เปนระยะ
ตรงกนขาม อกหองหนงกลบเงยบสนท หนาประตมองครกษหนาตา
ดดนสคนยนถอดาบเฝาอย ภายในหองกลอมรอบดวยองครกษอกสคน
ทงยงมสาวใชวยเยาวสองคนคอยปรนนบตอยใกลโตะกลม
ทวาคนคนเดยวทนงอยหนาโตะกลมตวใหญอนหรหรากลบเปน
เดกชายอายราวสบขวบคนหนง
ใบหนาเลกขาว ตาคมควงาม ฟนสะอาด รมฝปากแดง ราวกบ
หลดออกมาจากสมดภาพกไมปาน เวลานเขานงหลงตรงอยบนเกาอ
มองดสาวใชคบกบขาวมาค�าหนง ตกน�าแกง เตมขาวมาวางขางหนาเขา
"พอแลว เอาเทานกอน" เขายกมอใหสาวใชซายขวาถอยไป แลว
ยกถวยกระเบองลายครามขนมาคบกบขาวกนเองดวยทวงทางามสงายง
กนอยางไมรบไมรอน แมกระทงเสยงซดน�าแกงกไมมเลดลอด ทวกายเขา
ราวกบปกคลมดวยแสงจนทร โดดเดนดวยลกษณะสขมเกนกวาอาย
เสรมเขากบรปลกษณภายนอกทงดงามหมดจด
พนจใหละเอยดกวานน เขาใสชดผาแพรสฟาหมนสลบสไขมก
สวมรองเทาหมขอหนงแกะสขาว เอวคาดผาสเงนลายเมฆ สวมหมวก
ล�าลองผาแพรตวนสด�าฝงหยก พกกระบสนเลมหนงไวขางมอ บนฝกกระบ
ทท�าจากเงนประดบดวยอญมณหนงเมดทเปนสแดงสกสวาง สองสะทอน
วบวาบบนใบหนาออนวยนน
เมอมองจากทไกลๆ เปรยบประหนงภาพวาดอนงดงามประณต
Page ��������������.indd 8 21/2/2561 BE 14:22
9
ชนเฟย
ชวนใหคนมองดจนเพลดเพลน...
ปง!
บรรยากาศอนเงยบสงดหายวบไปกบตา เมอประตหองถกผลก
เขามาอยางแรงโดยไมทนตงตว ทกคนตางตะลงงน เดกชายหยดมอ
ทก�าลงคบอาหารแลวเงยหนามองอยางตกใจ
"ทนเงยบดจรงๆ!"
เสยงเลกบางดงขน แทบจะพรอมกนนน คนทสงเสยงกวงตอเขามา
ทโตะกลม มองดเดกชายอยางสนอกสนใจ
"นายนอย ขออภยดวยขอรบ คอวา..." องครกษทอยนอกประต
วงตามแขกไมไดรบเชญเขามาอยางตะลตะลาน
เดกชายมองดแขกไมไดรบเชญตรงหนาซงเปนเดกหญงอายประมาณ
หาหกขวบ กพบวาอกฝายก�าลงจองมองตนอยเชนกน ใบหนานนออกจะ
คล�าไปหนอยส�าหรบเดกหญง พวงแกมกลมตงคลายก�าลงอมอะไรอยใน
ปาก ดวงตาถกกอนเนอบนใบหนาเบยดขนไปจนเลกหย แตแววตา
กลบสดใสเปนประกายอยางยง
"ขากนนไดหรอไม" สายตาของเดกหญงเลอนไปมองบนโตะ จบจอง
ทจานลกชนกงทอยทามกลางจานอกหลายใบ
"นายนอย ใหขานอยพานางกลบไปทหองขางๆ หรอไมขอรบ"
องครกษพดเสยงออย
เดกชายโบกมอพลางสายหนา "ชางเถอะ ไมเปนไร เจาออกไปกอน"
ถงแมเขาจะไมชนกบการถกคนรบกวนในเวลากนอาหาร แตบดา
ของเดกหญงเปนสหายรกทร จกกบบดาของเขามานานหลายป ครน
Page ��������������.indd 9 21/2/2561 BE 14:22
10
ดวงใจกลางสายลม
จะไลนางออกไปกคงไมดนก
"ชวยเอาถวยกบตะเกยบมาเพมใหคณหนเฟงดวย" เขาออกค�าสง
สหายของทานพอผนแซเฟง ทานพอใหเขาเรยกวา 'ทานลงเฟง'
แตกลบไดยนทานพอเรยกฝายนนวาจนเฟงหรอจงเฟงอะไรสกอยาง
เขาไมแนใจนก เอาเปนวาในเมอเปนทานลงเฟง ลกสาวของเขากนาจะ
เปนคณหนเฟงละ
แมวาจะทาทางไมเหมอน 'คณหน' เลยสกนดกเถอะ
"คณหนเฟง เชญกนไดเจาคะ" สาวใชคบลกชนกงลกหนงใหนาง
เดกหญงยมรา ยนมอไปหยบลกชนเขาปากโดยตรง พดพลาง
เคยวตยๆ "สวสดพชาย ขาชอเฟงเปาเปา ทานพอบอกวาชอเปาเปา
มาจากค�าวาชอเปาเปา* แลวทานละ"
ควงามของเดกชายเลกขนเลกนอยอยางไมอยากเชอวาจะมใคร
กลาใชมอหยบอาหารแบบน แลวเดยวจะลางใหสะอาดอยางไรกนละ
เขาองไปสกพกกอนจะเอยปากตอบวา "ขาชอมชง"
"พม ขากนอกลกหนงไดหรอไม" เดกหญงชไปทลกชนกง
"ขาไมไดแซม" เขามองมอกบปากทมนหยดของอกฝายแลวรสก
ขนหวลก เมอครนางวานางชออะไรนะ เปาเปา? เหตใดถงมชอพรรคน
ดวย
"เชนนนทานแซอะไรละ" นางมองเขา ดวงตากลอกไปมา
"ขา...ชางเถอะ เจาอยากกนอะไรกคบเอาเองเลย ไมตองถามหรอก"
แซของเขาออกจะพเศษอยสกหนอย ทานพอบอกวาตอนกลบเปยจง
* ชอเปาเปา แปลวากนอม
Page ��������������.indd 10 21/2/2561 BE 14:22
11
ชนเฟย
เขาจะชอวาอายซนเจวยหลวมชง แตยามปกตใหใชแซตามมารดา ชอวา
หลวมชง ไมวาจะเปนอยางใดกไมใชพมแนๆ แตเรองนคอนขางซบซอน
เขาคดวาถงจะอธบายไป เปาเปาอะไรนกคงฟงไมเขาใจหรอก
"ลกชนอรอยจรง พมไมกนหรอ ยงเหลออกลกหนง ขาให" นางดน
จานมา จานสงเสยงกระทบกนดงกรก
"ขาอมแลวละ" เขาวางถวยกบตะเกยบลง ทงถวยทงชามลวน
สะอาดเกลยง แตไหนแตไรทานพอของเขาไมเคยชอบใหโตะอาหาร
เลอะเทอะ เขาจงไมเคยท�าขาวหรอกบขาวหกเรยราด ทานแมของเขา
กไมชอบใหคนกนทงกนขวาง เขาจงกนขาวทสาวใชตกใหหมดเกลยง
เสมอ ทผานมาเขากนแบบสะอาดสะอานและไมฟมเฟอยมาตลอด
ไมเหมอนใครบางคน...
หลวมชงมองดคนตรงหนาอยางตะลงงน เฟงเปาเปาใชชอนตกขาว
กนจนเมดขาวตดเตมแกมไปหมด อกมอหนงกหยบลกชนกงลกสดทาย
ในจานขนมา พยายามจะกดเขาปากทฟนหนาหายไป
เขาอดไมไดทจะกระแอมกระไอแลวบอกวา "เจาท�าขาวหกเตมไป
หมดเลย"
เฟงเปาเปาช�าเลองมองเขาแลวพดเสยงออ "ทานพอบอกวายง
หกเยอะกยงแสดงวาอรอย"
หลวมชงองไป ประโยคนสมกบเปนค�าพดของทานลงเฟงจรงๆ
ดทาทางทานลงเฟงจะเปนคนไมคอยเรยบรอยเทาไร ระหวางทคดเขา
กพดวา "พอเจากท�าการคาดวยหรอ"
"ท�าการคาคออะไร" นางถามกลบ
Page ��������������.indd 11 21/2/2561 BE 14:22
12
ดวงใจกลางสายลม
ถามเชนนแสดงวาคงไมไดท�าการคาสนะ หลวมชงใชวธถามใหม
"เชนนนพอเจาท�าอะไรละ"
"พอขากเปนพอขานะส จะเปนอะไรไดเลา" นางตอบราวกบ
เปนเรองทสมควรเขาใจไดอยแลว แววตาฉายความสงสยอยางยง เหมอน
รอฟงอยวาทแทแลวพอของนางเปนอะไรกนแน
หลวมชงกลอกตาเลกนอย ตดสนใจไมถามเรองนตอ เพราะเขานก
ขนมาไดวาผตดตามขางกายทานลงเฟงลวนเรยกทานลงเฟงวาอาจารย
หรอไมกนายทานเฟง ดลกษณะแลวไมเหมอนคนเปนพอคา แตเหมอน
นกเลงแหงขนเขาจ�าพวกนนมากกวา เขาสงสญญาณใหสาวใชรนชาหอม
ให แลวยกถวยชาขนดมโดยไมพดไมจา ดมไปไดไมกค�ากสงเกตเหนวา
เดกหญงตรงหนาจองตนตาแปว
"หนาขามอะไรตดอยหรอ" เขาหยบผาเชดหนามาซบมมปาก ซง
ไมมอะไรถกเชดออกมา
"พม ไยทานดมชาไมมเสยงเลยละ" นางมองเขาอยางฉงน "ทานพอ
บอกวาชายงอรอยกยงตองดมเสยงดง หรอวาชาถวยนของทานไมอรอย"
"อรอย แตขาไมอยากสงเสยง" ชาเบญจมาศขาวถวยนคณสมบต
พอจะเปนชาถวายฝาบาทไดดวยซ�า จะไมอรอยไดอยางไร
"ขากอยากดมดวย! พสาวขอชาอยางนใหขาดวยไดหรอไม" นาง
หนหนาทเตมไปดวยเมดขาวไปขอชากบสาวใช
สาวใชคนนนเหนทาทางบรสทธไรเดยงสาของนางกเมมปากยม
รนชาใหนางถวยหนงและไมลมก�าชบวา "รอนหนอยนะเจาคะ คณหนเฟง
คอยๆ ดม ระวงลวกปาก"
Page ��������������.indd 12 21/2/2561 BE 14:22
13
ชนเฟย
นางไดยนดงนนกท�าปากจตงหนาตงตาเปาอยสกพก จากนนกไมได
ยกถวยขนมา แตยนคอจนปากไปจรดขอบถวยแลวสดน�าชาเสยงดง "ซด"
เขาไปหลายอก
หลวมชงไมเคยเหนเดกหญงทไหนดมชาอยางเปดเผยเชนนมากอน
ชวขณะนนทงตกใจและกระอกกระอวน
"อรอยมากเลย! เมอครเหนทานดมนกวารสแยเสยอก" นางพนลม
เสยงดง "ฮา" ออกมาอยางสดชน เดมทจะยกแขนเสอขนมาเชดปาก
แตจๆ กหยด รบหยบผาเชดหนาเนอดทวางอยบนโตะขนมาเชดปาก
อยางเรยบรอยเลยนแบบกรยาของหลวมชงเมอคร
หลวมชงมไดสนใจนางอก นงดมชารสเลศของตวเองตอไป มอหนง
ลบกระบสนทวางอยบนโตะโดยไมรตว อากปกรยานดงดดสายตาของ
เฟงเปาเปาทนท ดวงตาของนางสวางวาบ รองชมวา "พม มดของทาน
งามนก!"
หลวมชงเหนนางท�าทาจะยนมอมนแผลบมาจบกระบกรบแยงมา
ถอไวในมอกอน ถงทานพอจะบอกวาบรษควรมน�าใจและมารยาทกบสตร
แตกระบเลมนเปนของขวญวนเกดอายสบขวบของเขา หลงจากไดมนมา
เขากพกตดตวไมหางมอทกวน แลวมอของเฟงเปาเปากมนเหลอเกน
เขาทนดนางจบไมไดแน
ระหวางทคด เขากกอดกระบไวในอกดวยสหนาบงตง "นเปนของรก
ของขา ใหเจายมเลนไมไดหรอก"
นางท�าหนาผดหวง แตแลวกกะพรบตาปรบๆ ยนขอเสนอ "ขากจะ
เอาของรกของขาใหทานยมดวย เราแลกกนเลนดหรอไม"
Page ��������������.indd 13 21/2/2561 BE 14:22
14
ดวงใจกลางสายลม
หลวมชงมองนางอยางระแวง แตดวยความเยาววยท�าใหไมอาจ
ระงบความใครรไวได คดสกพกกพยกหนาถามวา "ของรกของเจาคออะไร
เอาตดตวมาดวยหรอไม"
นางพยกหนาหงกๆ แลวยมแปนหยบถงเลกๆ ออกมาจากขางเอว
ประคองไวในองมอดวยทาทางลบๆ ลอๆ หลวมชงอดใจไมไหวยนหนา
ไปด สองตาจองทมอของเฟงเปาเปาดนางเปดถงใบนนออก คอยๆ ดงถง
ลงขางลาง
"จด!"
หนขนสน�าตาลตวหนงโผลหวออกมาจากในถง
"นละของรกของขา เจาหนขนปย!" เฟงเปาเปาประกาศเสยงดง
พรอมฉกยมดวยปากทไมมฟนหนา
หลวมชงเบกตากวางอยางตกใจ ตอนยงเลกอยเขาเคยตดตาม
มารดาขนเรอไปดงาน แลวไมระวงเผลอตกลงไปในหองเกบเสบยง
ใตทองเรอ โชครายเจอฝงหนโจมต ตงแตนนมาเขากกลวสตวตระกลหน
มาตลอด โชคดทปกตในบานไมมหนใหเหน จงไมมใครลวงรความลบน
เขาคาดคดไมถงเลยวาภายในหองสวนตวทแสนสบายอยางตอนน
จะมหนอวนขนปยตวหนงโผลมา อกทงยงอยหางแคระยะทแทบจะกด
ปลายจมกเขาได
หลวมชงหนาซดลง ดวงตาเบกกวางขนทกทๆ จนในทสดเมอหน
ขนปยสงเสยงรองจดๆ อกหลายครง เขากกลนไวไมไหวอกตอไป ตะเบง
เสยงรองลนอยางลมตว "อาๆๆๆๆ! เอาออกไป! เอาออกไป!"
เขาไดยนตวเองรองเสยงหลงแบบทไมเคยรองมากอน แตกควบคม
Page ��������������.indd 14 21/2/2561 BE 14:22
15
ชนเฟย
ไมไดแลว
เสยงรองดงสนนนพลนกระจายไปทวชนใตหลงคา ไมเพยงองครกษ
ทอยภายในหองจะสะดงตกใจ องครกษทอยนอกหองกถอดาบถลนเขามา
ทนท แมกระทงหองขางๆ กหยดสนทนา ทกคนรบวงเขามาอยางรวดเรว
"นายนอย! นายนอย?!"
"พมเปนอะไรไปหรอ"
เฟงเปาเปากตกใจเชนกน รบเขาไปสอบถามใกลๆ พรอมกบเจาหน
ทอยในมอ มนบงเอญไปโดนคางของหลวมชงเขาพอด
"ไมเอา! ไมเอา!" เขาตนตระหนกสดขด หนงศรษะชาวาบ ขนลก
ขนชนไปหมดทงตว มอและเทาปดปายพลวน เกาอทนงอยโงนเงนไปมา
อยางแรง ชวพรบตาตอจากนนภายใตสายตาของทกคนทจบจอง รางของ
เดกชายกหงายหลงลมลงไปพรอมเกาอ ดานหลงศรษะกระแทกพนท
เงาวบเสยงดงชดถนดห!
ตง!
"นายนอยระวง!"
"แยแลว!"
หลวมชงเหนดาราพรางพราย ทามกลางความมนงงนน จ�าได
เพยงวาทกคนเขามาหอมลอม แตละคนมองเขาอยางตกใจ ไมเวน
แมแตบดาของเขาทสขมเยอกเยนเสมอ
แตทนาโมโหทสดกคอทานลงเฟงหนาดคนนน เขากลบสงเสยง
หวเราะสะใจแลวพดขน "เตอเจน ไมจรงนา ลกชายเจาขขลาดถงเพยงน
เชยวร กลวแมกระทงหน!"
Page ��������������.indd 15 21/2/2561 BE 14:22
16
ดวงใจกลางสายลม
ใครขขลาดกน! อยามาพดจาสงเดชตอหนาทกคนเชนนนะ!
หลวมชงตอตานอยในใจอยางรอนรน กอนทภาพตรงหนาจะดบวบ
หมดสตไมรสกตว
Page ��������������.indd 16 21/2/2561 BE 14:22
17
ชนเฟย
เจบ!
หลวมชงลบคล�าทายทอย รสกเหมอนเจบแปลบขนมาชวขณะ
บาจรง! ไฉนจๆ กฝนเหนเหตการณวนวายเมอหกปกอนขนมาไดนะ
เขาสายหนาพลางหวเราะกบตวเองแลวควาเสอคลมขางเตยงขนมาคลมตว
กาวลงจากเตยงไปเปดหนาตาง
ฟาเรมสวางเรองรอง ถงเวลาทเขาควรลกไปฝกกระบแลว
ในฐานะบตรชายเพยงคนเดยวของหวหนาส�านกหลวเยวย หลวมชง
ตระหนกถงภาระหนาทของตวเองเสมอมา ตงแตเขาจ�าความไดกเรม
ร�าเรยนวชากบอาจารยหลายคนทกวน ตนมาฝกกระบและหมดมวย
ชวงรงสาง กนขาวเชาเสรจกอานต�าราเขยนบทความกบอาจารย ตอนบาย
บางวนเรยนขมายงธน บางวนกพจารณาศลปะทงสฉนฉซฮวา* และ
1
* ศลปะทงส แบงออกเปนเพลงพณ (ฉน) หมากลอม (ฉ) พกน (ซ) และภาพวาด (ฮวา)
Page ��������������.indd 17 21/2/2561 BE 14:22
18
ดวงใจกลางสายลม
โบราณวตถล�าคาตางๆ ชวงเยนกทบทวนบทเรยนของตอนเชา ทงวชาบน
และวชาบ ลวนทบทวนหลายตอหลายรอบ หากวนใดบดาอยบาน
กจะรวมฝกกระบกบเขาสกพกหนง หรอไมกเรยกเขาไปถามบทเรยนท
หองหนงสอ
เมอโตขนอกหนอย มารดากเรมสอนเขาท�าบญช พาไปเขารวม
ประชมของสาขาอาชพตางๆ ทอยภายใตสงกดส�านกหลวเยวย หรอไม
เชนนนกตดสอยหอยตามบดามารดาไปตรวจดกจการของส�านกหลวเยวย
ตามทตางๆ
"นายนอยตนเรวนกขอรบ"
"วนไหนๆ นายนอยกตนเรวกวาเจาอยแลว"
บาวรบใชชายสองคนทอายรนราวคราวเดยวกบเขาเดนเขามาในหอง
คนหนงยกอางลางหนา อกคนหนงประคองชามเลกๆ มา
หลวมชงยมฟงพวกเขาตอปากตอค�ากน แลวลางหนาบวนปาก
อยางรวดเรว จากนนกยกชามเลกขนดม ในนนคอรงนกทตมจนเปอย
หวหนาส�านกหลวเยวยสงเอาไว เขาไมกลาอดออดไมดมได
หวหนาส�านกหลวเยวยคอมารดาของเขาเอง บคคลส�าคญผดแล
ทรพยสนมหาศาลทงหมดของครอบครว ในส�านกหลวเยวย ไมวาใคร
กตองฟงค�าสงของหวหนาส�านกทงสน
ทวาทานแมกลบเชอฟงทานพอเปนอยางด
เขาดมรงนกชามนนจนหมด แลวเปลยนมาใสเสอสฟาแบบสบาย
ภายใตการดแลปรนนบตของบาวรบใช
"ไปกนเถอะ" หลวมชงเดนน�าบาวรบใชสองคนทชอวาอเออรกบ
Page ��������������.indd 18 21/2/2561 BE 14:22
19
ชนเฟย
ลวเออรออกไปทางเรอนดานขาง
หลวมชงอายสบหกป รปหนายาว ผวคอนไปทางขาว จมกโดง
เปนสน รมฝปากสชมพ เสนควเรยวคม พรอมดวยรปรางสงโปรงราวกบ
หลดมาจากพมพเดยวกบบดามารดา นาจะสงกวาเดกหนมรนเดยวกน
ประกอบกบการไปเยยมเยยนผคนมากมายมาตงแตเดกจนชน ท�าให
อากปกรยาการเคลอนไหวของเขาดหนกแนนและใจเยนกวาคนอน
"เหตใดเรอนปกทศใตมคนเขาๆ ออกๆ ตงแตเชาเลยละ" หลวมชง
ถามคนทอยดานหลง
อเออรรบตอบวา "ไดยนวานายทานเปนคนสงไว บอกวาจะม
แขกส�าคญมาพ�านกหลายวนขอรบ"
หลวมชงพยกหนารบร
"แขกทใดรหรอไม" เขาถามไปตามเรองโดยไมไดหยดฝเทา การ
ฝกวรยทธในชวงเชาเปนงานส�าคญของวน จะลาชาไมไดแมแตนดเดยว
ลวเออรตอบทนควน "เหมอนวาจะเปนแขกแซเฟงนะขอรบ"
หลวมชงชะงกทนท หนกลบไปมองพวกเขาแลวทวนค�าวา "แซเฟง?"
"ขอรบ" ทงสองพยกหนาพรอมกน
อเออรพดตอวา "แซนหาไดยากยง พวกขาฟงครงแรกกจดจ�าได
ไดยนวานายทานสกลเฟ งพาบตรสาวมาดวยกน มอะไรหรอขอรบ
นายนอย"
"ไมม" เขาสายหนาเบาๆ แลวหนตวเดนตอ
เปนทานลงเฟงแนๆ เขาเพงจะฝนถงเรองเกาเมอหกปกอนมาหยกๆ
ครอบครวของทานลงเฟงกมาเยยมทบานเสยน นเรยกวาใจสอถงกน
Page ��������������.indd 19 21/2/2561 BE 14:22
20
ดวงใจกลางสายลม
หรอวามนมตลวงหนากนแนนะ
พอคดถงการพบกบครอบครวทานลงเฟงเมอครงกอน เขากถอนใจ
เฮอกใหญ
คราวทแลวท�าเขาเสยหนามาก เรองทนายนอยส�านกหลวเยวย
กลวหนถกแพรออกไปจนร กนทว ไมเพยงเทานน เขายงตกเกาอ
หวกระแทกพนเสยอก ตงแตเลกจนโตเขาไมเคยขายหนาเทานมากอน
ไมใชแคเขาทเสยหนา แมแตทานพอทานแมกไมรจะเอาหนาไปไวทใด
โกรธไมคยกบเขาไปหลายวน
เฮอ
โชคดทตอนนนอเออรกบลวเออรไมไดตามไปดวย จงไมเหนเขา
เสยกรยาเชนนน แตถงอยางไรเรองกผานไปหลายปแลว ความรสก
อบอายกจางลง และแนนอนวาเขาเลกกลวหนไปนานแลว
"บตรสาวของนายทานสกลเฟงอายใกลเคยงกบคณหนใหญของเรา
ไมใชหรอ คราวนคณหนใหญจะไดมเพอนแลว"
"ใช ดทาเทศกาลไหวพระจนทรปนบานเราคงคกคกนาด"
หลวมชงยมนอยๆ ฟงบาวสองคนคยกน เนองจากนองสาวของเขา
สขภาพออนแอและเปนโรคหอบหด จงใหทานยาชวยดแลอยขางกาย
เตบโตมาทเปยจงตงแตเลก จนกระทงเมอเดอนกอนถงยายกลบมาบาน
บตรสาวของทานลงเฟงอายใกลเคยงกบนองสาวเขา นาจะเปนเพอนเลน
กนได เปนเชนนกไมเลวเหมอนกน
"พใหญ!" เสยงสดใสเสยงหนงดงขน
หลวมชงชะงก ทแทลานฝกวรยทธกมคนอยกอนแลว ซงกคอ
Page ��������������.indd 20 21/2/2561 BE 14:22
21
ชนเฟย
นองสาวของเขากบอาจารยสอนวรยทธหลายคนรวมถงผตดตามบางสวน
หลวอนเหอนองสาวคนนออนกวาเขาสป เปนพนองเพยงคนเดยว
ของเขา อยทบานเกาของทานพอในเปยจงตงแตเดก วากนวาทานพอ
ของพวกเขาเคยเปนเชอพระวงศต�าแหนงสง แตกลบละทงยศศกดเพอ
มาอยกบทานแม ทวาถงแมจะเปนเชนนน ทานพอกลบไดรบความ
เอาพระทยใสจากจกรพรรดองคปจจบนเสมอมา ไมตองพดถงเรองอนใด
แคตอนทเขากบนองสาวเกดกไดรบของพระราชทานล�าคาไมดอยกวา
ลกหลานเชอพระวงศแลว แมกระทงชอของพวกเขากลวนเปนฝาบาท
พระราชทาน
มชงนามของเขานนมาจากบท 'จฝสรรคท�านอง เสนาะพองดจลม
ชาย'* ในคมภรกาพยกลอน ยกความหมายวางดงามสอดคลองกลมกลน
แฝงนยแหงสนตสข ทงยงสามารถขยายความไปเปน 'ม** ชง' ทแปลวา
เคารพราชวงศชงไดอกดวย เพอใหเขาไมลมวาตวเองเกดในราชวงศชง
เผาแมนจ ใหเขาเทดทนตาชงไวในใจเสมอ
สวนชอหลวอนเหอของนองสาวนนกหมายถงความสงบรมเยน
บงบอกวาเกดในยครงเรองทมสนตสขนนเอง แนนอนวาชอของทงพชาย
และนองสาวแสดงนยลกซงของการคาดหวงสนตสขระหวางส�านกหลวเยวย
กบราชส�านก เรองเหลานเขาไดยนมาจากทานยาและลงปาทงสน ทานพอ
ของเขาไมเคยพดถงเรองราชส�านกเลยสกครง
"พใหญ วนนขาตนเชากวาทานอก เรามาประลองกนเถอะ!" * 'จฝสรรคท�านอง เสนาะพองดจลมชาย' (จฝจวทง มหรชงเฟง) มาจากบทกวชอ 'ตาหยา : เจงหมน' ประพนธ โดยอนจฝ (852-775 ปกอนครสตกาล) ขนนางสมยกษตรยโจวเซวยนหวงแหงราชวงศโจว บทกวดงกลาว รวมอยในคมภรกาพยกลอน (ซอจง) ซงเปนคมภรรวมบทกวทเกาแกทสดของจน** 'ม (慕)' หมายถงเคารพย�าเกรง พองเสยงกบ 'ม (穆)' ทหมายถงงดงาม ไพเราะ ในชอของหลวมชง
Page ��������������.indd 21 21/2/2561 BE 14:22
22
ดวงใจกลางสายลม
หลวอนเหอพดพลางตงทา
หลวมชงมองดนองสาวตลงกาพงมาทางเขาดวยความรสกร�าไห
ไมไดหวเราะไมออก นองสาวเขาอาจจะเคยออนแอขโรคมากอน แตดวย
การดแลเอาใจใสของทานยา ตอนนไมเพยงแตรางกายจะแขงแรงขน
สหนาเปลงปลงตามล�าดบ ยงไดยนวาเพอรกษาอาการหอบหด ถงกบ
ตอยมวยฝกลมปราณทกวนเลยทเดยว เมอใสใจดแลทงภายในและ
ภายนอกควบคเปนเวลาหลายป ในทสดกเลยงดจนนางแขงแรง 'ก�าย�า'
ก�าย�าจรงๆ นะ! เขามองดรปรางบกบนของนองสาวกไมแปลกใจ
ททานแมตงขอสงสยบอยๆ วานองสาวถกจบไปฝกมวยปล�าตอนอยท
เปยจงหรอไม ลบหลงทานแมพดวาอะไรนะ เหมอนจะพดวาไฉนเดกผหญง
ถงไดดแขงแกรงทรงพลง หลงพยคฆเอวหมเชนน! แมแตทานพอกยง
เคยหลดปากพดวา 'บ�ารงมากเกนไปแลว'...
"อนเหอ เจาระวงหนอย" เขาควาไหลนองสาวเอาไวอยางรวดเรว
เพอชวยใหนางยนมนคง ไมใหลมไปเพราะความตนเตนเกนเหต
"ไมตองหวง แคลงมอกพอ!" ใบหนากลมของหลวอนเหอระบายยม
เตมหนา
"ขากลงมอแลวนไง" หลวมชงยมนอยๆ มอขวาพลกกลบไปแตะ
ยอดศรษะของนางอยางวองไว "มอแรกกนไหลเจา ไมใหเจาโจมต มอ
ทสองปดหมดเจาออกไป แยงหวเจามาได"
หลวอนเหอองไป แลวแสดงสหนารสกตวในฉบพลน จบยอดศรษะ
ตวเองรองวา "ไมเอาๆ! เมอครขาไมไดปองกนตวเลย พใหญขโกง เมอคร
ไมนบ ขาจะประลองใหม!"
Page ��������������.indd 22 21/2/2561 BE 14:22
23
ชนเฟย
"ศตรไมใหเวลาเจาเตรยมตวหรอกนะ" หลวมชงอมยม พอเหน
นองสาวรองโวยวายกลบศรษะปลอบนาง "เอาละๆ เรามาเรมใหมกได"
ความเปลยนแปลงทใหญทสดหลงจากหลวอนเหอยายกลบมาบาน
กคอบรรยากาศของส�านกหลวเยวยทเคยเงยบสงดจนแทบจะเยอกเยน
พลนถกท�าลายไปสน ตอนนทใดทมคณหนหลวอย ทนนกดจะอบอน
คกคกขนมา นบเปนความเปลยนแปลงใหญหลวงอยางทหลวมชงไมเคย
สมผส อนทจรงเขาเปนคนนสยสขมเยอกเยนเกนกวาอาย คอนขาง
ชอบบรรยากาศเงยบสงบมากกวา จงไมคอยชนเทาไรเมอจๆ ในบาน
กกลบคกคก ทวาเขากยงยนดทเหนนองสาวกลบมา ถงอยางไรนางกเปน
นองสาวเพยงคนเดยวของเขา ตงแตเลกไดอยดวยกนนอยครง ไมวาจะ
พดอยางไรกสมควรรกใครเอาใจใสมากขนดวยซ�า
"ขาจะลงมอแลวนะ ระวงขาของเจาใหด" หลวมชงเตอนลวงหนา
จากนนกกวาดเทาไปทางนองสาวอยางวองไว รอใหนางกระโดดหลบไป
แลวจงคอยลองออกหมด "ขาจะโจมตแขนขวาของเจา ใตรกแรสองขาง
จากนนเปนตนขาขวา ดใหดละ!"
หลวอนเหอลงมอปองกนแตละหมดๆ ตามค�าเตอนของพชาย
ประมอกนไปเชนนจนสบกวาเพลง นางทงตนเตนทงภมใจในตวเอง
เตนแรงเตนกาอยางเบกบาน ถงแมนางจะชอบทานยามาก ทานลงกบ
ทานปากเหนนางเสมอนลกแทๆ แตนางกยงดใจทไดกลบมาบานในทสด
ภายในลานกวาง เหนเพยงสองพนองประลองยทธกนไปมา เสยง
ประลองหมดของคนสองคนกดงขนเปนระยะ เสรมดวยเสยงพดคย
สรวลเสเฮฮา...
Page ��������������.indd 23 21/2/2561 BE 14:22
24
ดวงใจกลางสายลม
ส�านกหลวเยวยกอตงขนมาดวยสองมอของหลวเยวยตาทวดของ
หลวมชง แลวเรมขยายตวกวางขวางในมอของหลวหรเซงตาของหลวมชง
หลงจากนนเคยตกอยในมอคนชวเปนระยะเวลาสนๆ กอนจะโชคดถก
บดามารดาของเขารวมมอกนชงกลบมาได
กจการของส�านกหลวเยวยนนกระจายไปทวดนแดนเจยงซ
นอกจากกจการขนสงทงทางบกทางน�า ยงมโรงเตยมหอสรา โรงสขาว
รานยา รานของช�า โรงทอผา โรงยอมผา โรงรบจ�าน�า เปนตน ความร�ารวย
มงคงนนยากจะค�านวณได รายไดในแตละปเหลอคณานบ
ทวาจดทพเศษกคอส�านกหลวเยวยยดถอธรรมเนยมทปฏบต
สบทอดมาตงแตรนตาทวดวารานคาทกแหงรวมไปถงกจการคมภยจะ
ไมแขวนปายสญลกษณของส�านกหลวเยวย ทงยงไมบอกกลาวกบ
คนภายนอกวาอยในสงกดของส�านกหลวเยวยดวย แรกเรมเดมทวธการน
มไวเพอตดความเชอมโยงระหวางรานรวงตางๆ ปองกนมใหรานใด
รานหนงเกดเรองแลวจะพลอยลากรานอนไปเดอดรอน แตกลบคาดคด
ไมถงวาในกาลตอมา เรองนจะกลายเปนปจจยหลกทท�าใหส�านกหลวเยวย
แตกหนอออกผลไปไกล
ดงเชนทมารดาของเขาพดไว แตกกอนใหญใหเปนเศษไมดงดด
สายตาคนคอหลกการพนฐานทใชไดยาวนาน ตลอดหลายสบปทผานมา
คนนอกกเพยงไดยนไดฟงวาส�านกหลวเยวยมกจการใหญโต หรออาจจะ
พอคาดเดาไดวาเรอสนคาขนาดใหญบางล�าเปนของพวกเขา แตไมมผใด
ลวงรไดแนชดวาส�านกหลวเยวยครอบครองรานคาอยกแหง และขอบเขต
การคาทแทจรงคอเทาไรกนแน
Page ��������������.indd 24 21/2/2561 BE 14:22
25
ชนเฟย
"นายนอย หลงจแซเฉนจากโรงเตยมเมาเหลยงรออยในหองขาง
ทเรอนดานหนาแลวขอรบ"
อเออรเดนเขามารายงานในหองหนงสอ หลวมชงก�าลงยนพนจ
ภาพวาดหลายใบอยหนาโตะ พอไดยนกสงเสยงขานรบ แลวมวนภาพ
ในมอเกบเรยบรอยกอนจะเดนออกไป
"เอาสมดบญชพวกนไปดวย" หลวมชงชไปทสมดหลายเลมขาง
โตะหนงสอ
อเออรเขาไปหยบขนมาทนทแลวหนตวเตรยมออกไป กลบเหน
ผเปนนายหยดฝเทากะทนหน จองมองสมดบญชในมอเขาคลายคดอะไร
อย อเออรถามอยางงนงง "นายนอย ยงขาดอะไรอกหรอขอรบ"
หลวมชงเหลอบมองหนาเขาแลวพดวา "วางสมดบญชไวกอน ไปเอา
ชาอหลงขนขาวทหองขามา แลวไปชวยชงทหองขาง ขาจะเดนน�าไปกอน"
"ขอรบ" อเออรวางสมดบญชไวแลวเดนออกไปอยางเรว
หลวมชงจดเสอผาใหเรยบรอยแลวเดนตรงไปทหองขาง
ตงแตจ�าความไดกร มาตลอดวาตนคอผ สบทอดร นตอไปของ
ส�านกหลวเยวย
เมอหนงปกอน มารดามอบกจการหนงใหเขาดแล ตอนนนยง
เขยนสญญาเปนลายลกษณอกษรวากจการนมไดยกใหเขา เพยงแต
ใหเขาดแลเทานน วนขางหนาไมวาจะขาดทนหรอก�าไรลวนเปนความ
รบผดชอบของเขาทงสน เมอสรปงบบญชปลายปหากมก�าไรเหลอ ไมเพยง
จะยกสวนก�าไรใหเขา ปถดไปยงจะมอบรานอกหนงรานใหเขาดแลเพมดวย
ถาเขาเกงพอจะรวบรวมเงนต�าลงไดมากพอกสามารถซอรานตอจากมารดา
Page ��������������.indd 25 21/2/2561 BE 14:22
26
ดวงใจกลางสายลม
ได แตถาหากขาดทน บญชสวนนยอมตองมาคดทเขา เขาตองหาวธ
เอาเงนคนใหได ไมอยางนนหากแคขาดทนเกนมลคาทรพยสนของราน
มารดากจะยดสทธในการดแลรานคน เมอไรทรานในมอเขาถกยดคน
กลบไปทงหมด เขากจะตองเกบขาวของมวนเสอออกจากบาน และ
หามบอกใครๆ วาตนเปนลกชายส�านกหลวเยวย เพอไมใหเปนท
หวเราะเยาะของผคน...
เรองขบไลออกจากบานนน หลวมชงเชอสดใจวามารดาพดจรง
ท�าจรง
"นายนอย" หลงจแซเฉนยนอยกลางหองขาง พอเหนเขาเดนมา
กประสานมอค�านบ
หลวมชงยมนอยๆ ใหเขา พอนงลงแลวกยงเหนเขายนอยจงเอยปาก
วา "หลงจเฉนไมตองเกรง เจาเปนหลงจเกาแกของส�านกหลวเยวยมา
สามรนแลว ไมตองมากพธถงเพยงนหรอก"
"ขอรบๆ" อกฝายพดตดกนสองครง น�าเสยงถอวาพนอบพเทา ทวา
สหนากลบไรซงรอยยม
"วนนทนดหมายมากไมมอะไรพเศษ คอวาโรงเตยมเมาเหลยงอย
ในมอขามาเดอนกวาแลว ยงไมไดถามหลงจเฉนเลยวามอะไรตองการเพม
หรอไม หรอวามอะไรทอยากบอกขาเปนการสวนตว เราอาศยโอกาสน
มาพดคยกนได" หลวม ชงมองเขาดวยนยนตาสองดวงทด�าปลาบ
เปนประกาย แฝงความรสกกระตอรอรนทไรเดยงสาอยบาง
เมอปกลายเขาไดรบหนาทดแลรานยาทมประวตยาวนานยสบปมา
รานหนง รานแหงนนเดมทกมก�าไรอยแลว ดงนนตอนท�างบบญชตวเลข
Page ��������������.indd 26 21/2/2561 BE 14:22
27
ชนเฟย
จงงดงามอยางไมนาแปลกใจ เดอนกอนทเขาอายครบสบหกปเตม
มารดาจงมอบโรงเตยมเมาเหลยงใหเขาดแล แนนอนวาครงนกเขยน
สญญาไว กฎเกณฑทระบเหมอนครงกอนหนา
"บญชทขาควรใหกสงขนมาหมดแลว ตอนนยงไมมอะไรตองการ
เปนพเศษ นายนอยเรยกขาพบ ถอวาใหเกยรตขามาก ขากรสกซงใจ
แตชวงใกลเทศกาลไหวพระจนทรรานก�าลงยงมาก มสใหขารบกลบไป
ชวยงานดกวานงอยทน" หลงจแซเฉนเปนคนรปหนาเหลยมใบหใหญ
ยามพดจามลกษณะของชาวยทธเหมอนกบผใตบงคบบญชาเกาแกของ
ส�านกหลวเยวยจ�านวนมาก เขาพดจบในอดใจเดยวแลวดมชาทอเออร
ยกมาหมดในรวดเดยว จากนนกจองหนาหลวมชงเขมง แววตาเชยวชาญ
กรานโลก ทาทางบงบอกวาจะคอยดวานายนอยอยางทานจะท�าอะไรขา
ได
อเออรยนมองอยดานขาง ยงอดโมโหขนมาไมได
นายของเขาเปนถงนายนอยของส�านกหลวเยวย ไมวาจะไปทใด
ผใดพบเจอกลวนแสดงมารยาทดวย ทวาหลงจแซเฉนกลบไรมารยาท
ถงเพยงน ผเปนนายซกถามดๆ เขากหงดหงด ผเปนนายเอาชาชนเลศ
มาใหเปนพเศษ เขากดมอกๆ หมดรวดเดยว ชางไมเหนผใดในสายตา
ยโสโอหงยงนก!
หลวมชงยมบาง ไมมรองรอยของความโกรธเคอง แตกไมปลอยให
หลงจแซเฉนกลบไปเชนกน เขาใหอเออรรนชาใหพวกเขาทงคอกแลวพด
เรอยๆ วา "ในเมอหลงจเฉนไมมอะไรอยากถาม เชนนนขาขอถามแลวกน"
หลงจแซเฉนองเลกนอย เดาไมออกวานายนอยหนาออนปากแดง
Page ��������������.indd 27 21/2/2561 BE 14:22
28
ดวงใจกลางสายลม
ฟนขาวผนคดจะถามอะไร เขากบอกแลววาก�าลงยง ไฉนจงไมรบปลอยเขา
กลบไปดแลกจการอก กลบไดยนหลวมชงถามค�าถามหลายค�าถาม เชนวา
คนในสวนยกอาหารกบสวนหองครวมกคน แตละคนอายเทาไร มภมหลง
อยางไร เปนตน เขาอดทนตอบค�าถามไปจนครบ
"สรปแลวคนทดแลบญชกคอนองเขยของเจาสนะ" ระหวางท
หลวมชงถาม สายตาเขามองไปทถวยชา กอนจะยกขนมาดมอกหนง
อยางไมรบรอน
"ใช เขาดแลบญชควบกบจดซอ บางครงกชวยยกอาหารหรอรนน�าชา
อะไรท�านองน" หลงจแซเฉนทาทแขงกราว ตอบอยางรวดเรว
หลวมชงพยกหนาแลวถามค�าถามทวไปอกนดหนอย กนเวลา
ไมนานมาก ผานไปประมาณหนงถวยชา* กจบค�าถาม
"วนนรบกวนหลงจเฉนแลว" เขาพดพลางลกขนยน
"นายนอยโปรดยงเทา ไมกลารบกวนใหทานไปสง ขาคนเสนทางด
กลบออกไปเองได" หลงจแซเฉนบอกใหนายนอยไมตองไปสง สารภาพ
ตามตรง การเดนทางมาวนนเสยเวลาเปลาจรงๆ คดดวาเขาเปนคนเกา
คนแกทรบใชส�านกหลวเยวยมาสามรนแลว แมแตหวหนาส�านกหรอกคอ
มารดาของหลวมชงกยงตองเกรงใจเขา แตหนมนอยหนาออนทขนยงขน
ไมครบคนนกลบดงดนใหเขาทงรานออกมาใหได ผลปรากฏวากลบถาม
แตเรองไรสาระไมสลกส�าคญอะไรเลย!
"ไฉนถงมคนไมรจกแยกแยะดเลวเชนนดวย" อเออรหงดหงดอยางยง
* หนงถวยชา ใชเปรยบถงชวงทเวลาสนมาก บางต�าราเทยบวาประมาณ 10-15 นาท
Page ��������������.indd 28 21/2/2561 BE 14:22
29
ชนเฟย
เกบถวยชาไปกบนพมพ�า "อตสาหเอาชาดมา เสยของจรงๆ"
หลวมชงไมพดอะไร เพยงดมชาในมอตวเองเงยบๆ จนหมด
โรงเตยมเมาเหลยงมมาตงแตสมยตาทวดแลว เขาเคยแวะไปด
ทโรงเตยมหลายครง ไดเหนดวยตาตวเองวาภายในโรงเตยมคกคกมลกคา
ไมขาดสาย และดวยเหตนเองเมอมารดามอบรานนให เขากลอบดใจ
อยลกๆ นกวาจะไดรานมก�าไรเหมอนเมอปทแลวอก
ทวาหลงจากตรวจดบญชในชวงหลายปทผานมาอยางละเอยด
กตองตกใจเมอพบวารายรบของโรงเตยมเมาเหลยงไมเปนอยางทคาดไว
ถกตอง โรงเตยมกจการดยง แตรายจายกลบนาตกใจอยางเหนอคาด
เทยบรายรบรายจายแลวเพยงแคเสมอทนเทานน ยงไปกวานนเมอสรป
บญชปทแลว บญชอยในสภาพขาดทนเหนๆ สวนปนกไมไดดกวากนเทาไร
จนกระทงถงปจจบน รายจายจะมากกวารายรบเลกนอยแทบทกเดอน
หากเปนเชนนตอไป จนถงตอนสรปบญชปหนา เขากลายนยนวาจะ
ไมเหลอก�าไรเลยแมแตนดเดยว
"อนเหอเลนกบผใดอยหรอ"
ขณะทหลวมชงเดนเออยๆ ไปตามระเบยงทางเดนยาว พรอมกบ
ขบคดเรองโรงเตยมไปดวย หกไดยนเสยงหวเราะอกทกครกโครมดงมาจาก
เรอนดานหลง ทามกลางเสยงนนมเสยงหนงทดงทสด แคฟงกรวาเปน
นองสาวเขา แตฟงดแลวเหมอนวารอบๆ นนยงมคนอกหลายคนพดคย
หวเราะอยดวย
อเออรคดนดหนงกอนจะตอบวา "เหมอนจะเปนบตรของนายทาน
สกลเฟงนะขอรบ ไดยนวาหลายวนนคณหนใหญสองสกลเลนดวยกน
Page ��������������.indd 29 21/2/2561 BE 14:22
30
ดวงใจกลางสายลม
ทกวน"
หลวมชงพยกหนาแลวเดนไปตามทศทางนน จรงดวย เขาเกอบลมไป
เมอไมกวนกอนทานลงเฟงพาลกสาวมาทน พอตกกลางคนทานพอเขา
กตามทานลงเฟงออกไปขางนอก บอกวาอกสบกวาวนจงจะกลบมา สวน
ทานแมเขากเพงบอกเมอคนนวาจะไปตรวจดสนคาชดหนง ไปครงน
ใชเวลาหลายวน กอนไปยงก�าชบเปนพเศษวาใหเขาดแลอนเหอกบลกสาว
สดทรกของทานลงเฟงดๆ
'ถานองสองคนดอมากๆ กจบแยกกนกอน เอาไปขงคนละหอง
อยางไรขงเอาไวกดกวาใหออกไปกอเรอง'
นเปนค�าททานแมบอกไว แตนนเปนสงทหวหนาส�านกหลวเยวย
ถงจะท�าได เขาจะไปจบเดกผหญงสองคนมาขงไวไดอยางไร อกอยาง
แคเดกผหญงสองคนจะไปกอเรองอะไรได
เออ...
หลวมชงหยดฝเทา จองมองลานของเรอนดานหลงอยางตะลง
เดกหญงสองคนทรปรางใกลเคยงกนก�าลงรวมแรงถอไมไผล�ายาว
รองกรดสลบหวเราะ พยายามจะยนไมไผใหสงถงงามกงไม บาวรบใช
หลายคนพากนลอมหนาลอมหลงพวกนาง คอยกาวหนาถอยหลงตาม
ราวกบกลววาพวกนางจะลม
นนก�าลงท�าอะไรอยนะ หลวมชงรสกหางตากระตกเบาๆ
"ไมนกเลยวาจะจบยากถงเพยงน"
"เราพนใยแมงมมไวทปลายไมตงเยอะแลว คราวนตองตดไดแนๆ
เฮ ขาเจอแลว ทางซายนนมตวเบอเรมเลย!"
Page ��������������.indd 30 21/2/2561 BE 14:22
31
ชนเฟย
เดกหญงทงสองเซไปทางขวาทซายทอยางหาจดศนยถวงไมได
แตกลบหวเราะรวนชอบใจ ไมไผยาวกเอนไปเอนมาเชนนนอยนานกวา
จะมนคง
หลวมชงมองดเงารางของเดกทงสอง คนทใสเสอสเขยวนนคอ
นองสาวเขา สวนอกคนหนงทใสเสอสมวงออนนาจะเปนลกสาวของ
ทานลงเฟงกระมง เมอหลายวนกอนตอนพวกเขามาถง เขาก�าลงยงอย
หลงจากนนกไมไดเจอหนากนเลย พอตอนนมาดแลวกรสกสนใจไมนอย
เดกหญงทงสองคนสวนสงไลเลยกน แมกระทงรปรางกใกลเคยง ลวน
มอาจดแคลนไดทงค ลวนด...อวบอมเปลงปลง
ดไปแลว ทงบานสกลหลวและสกลเฟงตางเลยงดลกสาวไดใชเลน
ทเดยว! แนนอนวาคงไมถงกบพดเกนไปวาพวกนางอวน แตเอาเปนวา
ไมอาจบอกวาพวกนางผอมไดแลวกน
"เปาเปาอยาหวเราะส เราตองกลนหายใจ เบาไมเบามอหนอยนะ"
"ได เราหามสงเสยง แลวกหามขยบดวย...ชว"
หลวมชงเดนเขาไปใกลพวกนางอยางเงยบเชยบ เปาเปา...ชอน
เขาจ�าได เดกหญงททงมอและปากมนแผลบคนนน นางบอกวาตวเอง
ชอเปาเปาทแปลวากนอม แตภายหลงเขาถงรวาทจรงไมใชเปาเปา
ในความหมายนน แตเปนเปาเปาทแปลวาทรกตางหาก ชอเปาเปาแซเฟง
รวมเปนเฟงเปาเปา
"หนง สอง สาม เอาเลย!"
เดกหญงทงสองนบเบาๆ ดวยเสยงกระซบแลวรวมแรงกนดนไมไผ
ไปขางหนา
Page ��������������.indd 31 21/2/2561 BE 14:22
32
ดวงใจกลางสายลม
"ไอหยา บนไปแลว!"
"ไฉนพลาดอกแลวละ!"
แทบจะจงหวะเดยวกนนน เงารางสงเพรยวกพงพรวดอยางวองไว
เหยยบไมไผไตขนไปอยางแผวเบา ขณะททกคนยงไมทนแนใจวา
เกดอะไรขนกเหนเงารางนนตลงกากลางอากาศ ยางกรายลงมาเหยยบพน
จงคอยเหนวาเปนหลวมชงทไมรโผลมาตงแตเมอไรนนเอง
เขาหอบหายใจเลกนอย สองนวหนบจกจนทเมอครบนออกไปแลว
ถามอยางสงสยวา "พวกเจาอยากไดตวนหรอ"
"จบไดแลว! จบไดแลว!"
"พใหญเกงมาก!"
หลวอนเหอโยนไมไผใหพวกบาวแลวแยงจกจนในมอเขาไป
เฟงเปาเปากยนหนาเขามาใกล ทงสองกรองดใจพลางมองหลวมชง
อยางเลอมใส
พรอมกบทหลวมชงกมองเฟงเปาเปาเชนกน
ใบหนากลมแปนไมตางกบหลวอนเหอ สองแกมตงนน แตดวงตาโต
กวานองสาวเขานดหนอย ผวพรรณยงคงคล�าเหมอนเมอกอน นอยนกท
เดกหญงจะคล�าเชนน อยางนอยๆ บรรดาบตรตระกลใหญทเขาเคยเหนมา
กไมมใครตากแดดจนเปนเชนน หลงจากนนดวงตาทนบวาโตคนนกกลง
หลกหลกไปมา แคเหนกรวาในสมองของนางตองก�าลงท�างานลนไหล
อยแนนอน
"พวกเจาจบจกจนมาท�าไม" หลวมชงไมเขาใจความคดของเดกหญง
เอาเสยเลยจรงๆ
Page ��������������.indd 32 21/2/2561 BE 14:22
33
ชนเฟย
"จกจนพวกนเสยงดงหนวกห ท�าใหเรานอนกลางวนไมหลบ ขากบ
อนเหอกเลยจะจบพวกมนไปปลอยทภเขาดานหลง" คนทตอบคอ
เฟงเปาเปา นางพดจบกสงยมใหหลวมชงแลวทกทายวา "พมชง"
นางไดยนชอของพชายหลวอนเหอจากปากนองสาวมานานแลว
ชอนฟงดสงางามแบบโบราณ ไมเหมอนชอของนางทใชค�าซ�ากน นาง
ร สกวาพมชงรปรางหนาตาไมธรรมดา ใบหนาขาวใส ฟนกขาวผอง
ดสะอาดสะอานอยางไมนาเชอ
นางเคยไดยนทานพอบอกวาบรษหนาขาวเชอไมได บรษฟนขาว
กท�าเปนแตเกยวพาราสเทานน! ตอนนนนางยงสงสยอยวาจะไปม
บรษหนาขาวฟนขาวไดอยางไร คดไมถงวาตอนนจะมมายนอยตรงหนา
หนงคน
แตวา...ฟนของทานพอนางเองกคอนขางขาวเหมอนกนนะ...
ลกตาด�าขลบของเฟงเปาเปากลอกไปมา อดไมไดทจะมองพมชง
คนนหลายครง
หลวมชงพยกหนาทกทายนางอยางสภาพ แตกยงไมลมเตอนวา
"เมอครทพวกเจาท�าอนตรายมากนะ ถาไมตกใสหวใครจะท�าเชนไร"
เพงจะพดเสรจ เดกหญงทงสองกหวเราะพรดพรอมกน แลวยง
ปดปากหวเราะอยางเกนจ�าเปน พรอมกบมองกนและกนดวยสายตา
เจาเลห คลายไดยนเรองนาขนอะไรสกอยาง
"ท�าไมร" เขาพดอะไรนาข�าถงเพยงนนหรอไง
หลวอนเหอหวเราะพลางบอกเฟงเปาเปาวา "เหนหรอไม ขาบอก
แลววาพขาตองพดเชนน"
Page ��������������.indd 33 21/2/2561 BE 14:22
34
ดวงใจกลางสายลม
"จรงดวย เมอครเจาเลยนแบบไดเหมอนมากเลย" เฟงเปาเปาก
หวเราะไมหยด
หลวมชงชะงกไป เวลาเดกหญงสองคนอยดวยกนเปนเชนนเอง
นะหรอ เขาอดข�าไมได แตสหนายงคงอบอนดงเดม น�าเสยงกออนโยน
"ถาพวกเจาไมชอบทจกจนรองเสยงดง กเปลยนทนอนไมดกวาหรอ
หองหนงสอทางปกตะวนออกกสงบดนะ"
"ใหพใหญชวยเราจบจกจนดกวาเปนไหนๆ" หลวอนเหอเสนอ
อนทจรงตอนแรกนางกบเฟงเปาเปาลองปนขนตนไมเพอไปจบแลว แต
ถงอยางไรฝมอกคลองแคลวสพใหญไมได ลองกครงๆ กลมเหลว ท�าได
เพยงเขยาใบไมใหรวงเกลอนพน
"ใช พมชงตองจบไดมอละตวแนๆ" เฟงเปาเปาสนบสนนทนท
หลวมชงหวเราะเสยงปรา เมอครกแคลองท�าชวครงชวคราวเทานน
จะใหเขาเสยเวลามาจบจกจนอยทนทงวนไดอยางไร "จบไปปลอยเดยวก
บนกลบมาอก ไมมประโยชนหรอก"
เดมทเดกสองคนกไลจบจกจนจนหน�าใจแลว พอไดยนเชนน
กบงเกดความคดใหมขนมาทนท
"เชนนนเราไปจบกระรอกทภเขากนกได"
"ดเลย รบไปเถอะ"
หลวมชงเหนทาทางกระตอรอรนพรอมออกรบของพวกนางแลวกข�า
ก�าชบวา "ถาจะไปภเขาดานหลงตองกลบมากอนฟามดนะ อเออรเจาก
ตามไปดวย พาคนไปมากหนอย"
"เจาคา!" หลวอนเหอกบเฟงเปาเปาตอบเปนเสยงเดยวกนอยางฮกเหม
Page ��������������.indd 34 21/2/2561 BE 14:22
35
ชนเฟย
เปยมพลง พลงเสยงกลบเสยงของอเออรไปเสยสนท
หลวมชงพยกหนา หมนตวเตรยมจะเดนไป แตแลวกหยดหนมาสง
นองสาววา "อนเหอ เยนนมากนขาวกบพนะ เปาเปา* กมาดวยนะ"
เขาพดไปตามธรรมชาตโดยไมไดคดอะไร แตคดไมถงวาพอ
จบประโยคนกลบเรยกเสยงหวเราะดงสนนจากสาวนอยทงสองอกครง
แถมยงหวเราะชนดงอหนางอหลง น�าตาแทบจะไหลออกมาอยรอมรอ
คราวนอะไรอกละ หลวมชงมองหนาพวกนางอยางเออมระอา
"เปาเปา! นาขนนก เหมอนซาลาเปาเนอ ซาลาเปาผก ซาลาเปาหม
อยางไรอยางนนแนะ" หลวอนเหอหวเราะตวงอ พดไปกชเฟงเปาเปา
ไปดวย
"เปา...เปา! ฮาๆ ไมเคยไดยนใครเรยกอยางนมากอนเลย เปาเปา
เปาเปา เฟงเปาเปา ฟงดเหมอนซาลาเปาอรอยๆ เลยนะ" เฟงเปาเปา
กเรยกตวเองหลายครง ชอบใจจนหนายมตาหยไปหมด
คนทวไปตางเรยกนางวาเปาเปาหรออาเปาตามบดาของนาง สวน
ทานแมเรยกนางวาเปาเออร ตอนเดกๆ นางคดมาตลอดวาชอตวเอง
มความหมายวากนอมอยางทบดาบอก ตอนหลงพอไดเรยนหนงสอ
แลวถงรวาถกบดาแกลงหยอก กนอมอะไรกน ทจรงแลวคอเปาจาก
จนหยวนเปา** ตางหากละ!
หลวมชงหลบตาเบาๆ ขณะทเสยงหวเราะลนของสองสาวชดเจน
ขางห เขาเรมเขาใจแลววาเหตใดทานแมถงบอกวาใหจบพวกนาง
แยกออกจากกนได คงเปนเพราะสาวนอยสองคนนสงเสยงเจยวจาว* 'เปา' ในค�าเรยก 'เปาเปา' หมายถงซาลาเปา** จนหยวนเปา หมายถงแทงเงนกอนรปรางคลายเรอ
Page ��������������.indd 35 21/2/2561 BE 14:22
36
ดวงใจกลางสายลม
รบกวนนางไมหยดเปนแน
"เชนนนตอไปจะเรยกเจาวาเปาเปาแลวกน" เขามองเดกหญง
ผวคล�าตวกลมทยงคงยมแปน
เฟงเปาเปาสายหวดก "พมชงเรยกวาเปาเปาเถอะ ฟงแลวเพราะด"
"เปาเปา! เปาเปา!" หลวอนเหอเรยกตดกนหลายครง
คนทถกเรยกยนมอไปปดปากนางแลวแยงวา "ไมใหเจาเรยก! นเปน
ชอทพมชงเรยกกอน ใหพมชงเรยกไดคนเดยวเทานน"
"ไมรละ! ขาจะเรยกซะอยาง!" หลวอนเหอดงมอนางออกแลวลงมอ
จกจอกฝายอยางรวดเรว
เฟงเปาเปากรดรองเสยงแหลมสกพกกลงมอตอบโต และแลว
เดกสองคนกควาตวอกฝายไวแลวจกจกนไปมา หลวมชงรบถอยหาง
ออกมาหลายกาวเพอไมใหโดนลกหลง
เปาเปา มนนาหวเราะขนาดนนเชยวหรอ ชอทซ�ากนสองเสยงกเรยก
อยางนเหมอนกนหมดไมใชหรอไง เขาสายศรษะ ไมอยรวมวงกบสาวนอย
สองคนอก หนไปก�าชบอเออรสนๆ วาใหจบตาดพวกนางไว แลวเดนลว
ตรงไปยงหองหนงสอ
ซาลาเปาเนอ ซาลาเปาผก ซาลาเปาหม แลวกซาลาเปาเฟ ง
อยางนนร
ฟงดคลายซาลาเปาทหอตนไก* ชอบกล แตนคงเปนรายการอาหาร
ทชวนใหคนงนงงเปนแน ระหวางทคด มมปากของหลวมชงกหยกยมขน
บางเบาแทบไมสงเกตเหน
* 凤爪 แปลตรงตววาตนหงส หมายถงตนไกทน�ามากนเปนอาหาร
Page ��������������.indd 36 21/2/2561 BE 14:22
37
ชนเฟย
โรงเตยมเมาเหลยงเปนโรงเตยมเกาแกทมผ คนขวกไขว ตงอย
บนถนนใหญของเมองหยางโจว หางออกไปไกลระยะหนงกมโรงเตยม
ตงอยเชนกน แมหนากวางของอาคารจะไมกวางเทาโรงเตยมเมาเหลยง
แตกเปนรานทมสามชน และยงมหองสวนตวไวรบรองแขก การจดวาง
เครองเรอนตางๆ กลวนใกลเคยง
หลวม ชงนงอยในหองสวนตวชนสาม จบชาพลางมองไปทาง
โรงเตยมเมาเหลยงทอยฝ งตรงขาม ประมาณหนงเคอ* หลงจากนน
ดรณสองคนกเดนหวเราะคกคกกนออกมาจากโรงเตยม ในมอยงถอ
หอกระดาษเคลอบน�ามนมาดวยหอหนง พอเดนพนออกมากสาวเทา
มาทางโรงเตยมทเขาอยอยางรวดเรว
หลวมชงเหนดงนนกอดขนไมได ไมนานกไดยนเสยงฝเทาตงๆ ตงๆ
2
* เคอ หนวยนบเวลาของจนทมมาตงแตในสมยโบราณ เทยบเวลาประมาณสบหานาท
Page ��������������.indd 37 21/2/2561 BE 14:22
38
ดวงใจกลางสายลม
ดงใกลเขามา
"พใหญ!"
"พมชง!"
"พวกเรากลบมารายงานตามค�าสงแลว!"
หลวอนเหอกบเฟ งเปาเปาแยงกนเรยกคนละทสองท จนมา
จบพรอมกนทประโยคสดทาย เสยงใสแจวกงวาน
"พอๆ คนทงโรงเตยมไดยนความลบของเราหมดแลว" หลวมชง
กลนยมเอาไว เรยกใหทงสองคนปดประตเขามานงท แลวรอฟงรายงาน
ของพวกนาง
"ขาพดกอน ในสวนยกอาหารมทงหมดสบคน นอกจากนหลงจเฉน
กควบหนาทยกอาหารดวย ฮหยนกบลกชายของเขากมาชวยตอนรบแขก
เหมอนกน ทกคนวงไปวงมาวงขนวงลง ตะโกนไปตะโกนมา คกคกสดๆ
เลย" หลวอนเหอพดกอน
เฟงเปาเปาพดตอทนท "ใหขาพดบาง ขากบอนเหอแกลงท�าเปน
เดนหลงเขาไปดในหองครว ขางในมแปดคน สามคนท�าครว อกสามคน
หนผกลางผก แลวกอกสองคนลางถวยชาม"
"ดมาก พวกเจาสงเกตไดละเอยดดมาก" หลวมชงพยกหนา ถงแม
ขอมลเหลานเขาจะสบรมากอนหนาแลว แตกยงตองมอบค�าชมใหพวกนาง
สองสามวนมานเขาเหนวาสาวนอยทงสองคนเลนทกอยางทสามารถ
เลนไดจนครบแลว เมอวานเรมรองงอแงขอออกไปเทยวเลนขางนอก เขา
ขบคดดกตดสนใจมอบหมายงานใหพวกนางท�า หนงเพอฆาเวลา สองคอ
เขาจะไดจบตาดใหปลอดภยดวย
Page ��������������.indd 38 21/2/2561 BE 14:22
39
ชนเฟย
"พใหญ นคอขนมไหวพระจนทรของโรงเตยมเมาเหลยง เราซอมา
ไสละชน เดยวตอนเยนเรามาลองชมกนนะ" หลวอนเหอวางหอกระดาษ
เคลอบน�ามนในมอลงบนโตะ
"อนเหอ เจาแสดงความเหนตอนเราลองกนกบขาวหนอยส เจา
เชยวชาญเรองรสชาตอาหารด ขากนดแลวกคลายๆ กนหมด ไมรจะ
เปรยบเทยบใหละเอยดอยางไร" เฟงเปาเปาพดดวยสหนาจรงจง
หลวมชงพยกหนา นองสาวของเขาคนนถกเลยงดทเปยจงอยางด
จนสมผสเรองการกนวองไวมาก หากพอครวแอบอขามขนตอนไปแมแต
ขนตอนเดยวนางกยงจบได
"เมอคร ขากบเปาเปาสงกบขาวสามอยางทเหมอนกบทเรากน
ตอนเทยงทน หากพดถงฝมอการปรง ทงสองรานกพอสสกน แตเรอง
วตถดบมขอแตกตางเลกนอย"
หลวอนเหอเหนทงสองคนจองมองตนเปนตาเดยวกอดตนเตนไมได
ยดตวนงตรงขนมาแลวอธบายอยางละเอยด "อยางเชนปนงลอกกระดอง
ปของโรงเตยมเมาเหลยงคณภาพดอยกวา มนปกอยไดไมทนถงเทยง
สวนไขแดงทราดนงพรอมกบปกนอยกวาทนหนงหรอสองฟอง จากนน
กเปนขาหมรมควนตน ขาหมของโรงเตยมเมาเหลยงถงแมจะใชขาหม
จนหวาชนดเหมอนกน แตปรมาณนอยกวาทนอยางเหนไดชด ฉะนน
จงท�าใหกลนหอมไมเพยงพอ แลวกขาวผดจานนนอก ทงเนอหอยกาบ
กบเอนหอยตากแหงใสนอยมาก กลบเอาเตาหแหงหนเตาใสแทน กเลย
กนไมไดรสชาตเลย"
"ราคาของอาหารสามจานนเทากนทงสองราน กหมายความวา
Page ��������������.indd 39 21/2/2561 BE 14:22
40
ดวงใจกลางสายลม
โรงเตยมเมาเหลยง..." เฟงเปาเปากลอกตาไปมา แลวกลอกกลบมามอง
สองพนองหลวมชงและหลวอนเหอ
กลบเหนหลวมชงยนนวชเรยวยาวมาวางบนปาก สายหวเบาๆ
พลางพดเสยงต�าวา "ขอสรปตอจากนอยาพดตอไปอกเลย ถอเสยวา
เหนแกหนาขา"
เฟงเปาเปากบหลวอนเหอสบตากน ทงสองเปนเดกหญงทเฉลยวฉลาด
หวไว เขาใจในทนใดวาถงอยางไรโรงเตยมเมาเหลยงกเปนของส�านก
หลวเยวย ไมอาจโพนทะนาเสยงดงวาโรงเตยมแหงน 'โกงวตถดบ' ตอง
ระวงก�าแพงมหประตมชอง!
พวกนางหวเราะอยางมเลศนย เฟงเปาเปาลดเสยงลงต�าเลยนแบบ
หลวมชง ดวงตากลอกไปมาครหนงกกระซบวา "ขารแลว พดไมได"
หลวม ชงหวเราะออกมา อดไมไดทจะยนมอไปเขกหนาผาก
เฟงเปาเปาทหนงแลววาอยางเอนด "คณหนนอยตวราย"
"คณหนนอย?" หลวอนเหอปดปากหวเราะ
เฟงเปาเปาหนาแดงหรอนทนท โตอยางโมโห "เจาเองกเหมอนกน
นนแหละ!"
"เมอครพใหญพดถงเจาคนเดยว แสดงวาเจาเหมอนคณหนนอย
มากกวา คณหนนอยเปนเดกดนะ เดยวพสาวจะซอน�าตาลใหกน"
หลวอนเหอพดพลางเลยนแบบอากปกรยาของหลวมชงเมอคร ยนมอ
ไปเขกหนาผากเฟงเปาเปาเชนกน
เฟงเปาเปาหนาแดงก�า ทงอายทงโกรธ "เราอายเทากน เจากลา
เอาเปรยบขา นสยไมด!"
Page ��������������.indd 40 21/2/2561 BE 14:22
41
ชนเฟย
หลวมชงเหนทงสองคนเรมตกนอกครง อกทงสาเหตยงมาจาก
การทเขาเรยกเฟงเปาเปาวาคณหนนอยดวย ชวขณะนนกเกดความรสก
กระดากใจขนมา อนทจรงเมอครนเขากแครสกวาทาทางทเฟงเปาเปา
กลอกตาหลกหลกอยางซกซนดนาเอนดจนอยากจะเขกหวนางสกท สวน
ทเรยกวาคณหนนอยนนกไดยนมาจากมารดาของเขา เขากแคพดออกไป
โดยไมไดคดอะไรมาก ไมรเลยวาจะท�าใหนางอบอายถงเพยงน
เดกหญงสองคนโตเถยงกนเสรจกเรมจกจกนและกน หลวมชง
รบสงใหคนรนน�าชายกขนมมาให จงท�าใหพวกนางทงสองสงบลงได
ในทสด
"พใหญ ขาจะไปเวจ" หลวอนเหอแลบลนพดอยางอายๆ
"ใหขาไปดวยหรอไม" เฟงเปาเปาถาม
"ไมตองหรอก เจาอยนแหละ" หลวอนเหอหนาแดงเรอรบเดนออกไป
อยางเรว
หลวม ชงสงใหหญงรบใชสงอายคนหนงตามไปดวย จากนนก
กลบมานงท รนน�าชาใหเฟงเปาเปา
"อจฉาอนเหอนก มพชายนดจรงๆ" เฟงเปาเปาเหนหลวมชงดแล
เอาใจใสนองสาวอยางใกลชดกโพลงออกมาอยางยงไมอย
หลวมชงก�าลงรนชาอย พอไดยนกอดยมไมได "เปาเปาไมมพชาย
พสาวหรอ"
"ขาเปนคนโตสด นอกนนยงมนองชายอกสองคน เออ แตขาม
ศษยพเยอะแยะ" ทวาบรรดาศษยพทงหลายกไมมใครเหมอนกบหลวมชง
นางมองดเขาเปดฝาครอบกาน�าชา บรรจงเปลยนใบชาแลวเตมน�ารอน
Page ��������������.indd 41 21/2/2561 BE 14:22
42
ดวงใจกลางสายลม
อยางพถพถน ทแทการชงชากงดงามนามองถงเพยงน มนาเลาชาทตม
ออกมาถงไดหอมเปนพเศษ ไมเพยงเทานน พมชงยงใชระดบเสยงนาฟง
เรยกนางวาเปาเปาดวย โดยเฉพาะค�าวาเปานนแผวเบาหางเสยงยกขน
เลกนอย ฟงแลวยงเสนาะหเขาไปใหญ
เปาเปา! คก ยงเรยกยงฟงกยงสนก เหตใดเมอกอนถงไมเคยคดวา
ใหทกคนเรยกนางแบบนนะ
"ศษยพ?" เขาเงยหนามองนาง
เฟงเปาเปารบเกบความปตยนดในสวนลกของใจแลวพยกหนา
อยางเครงขรม "ทานพอทานแมขารบลกศษยมาอยดวยหลายคน แตละคน
แกกวาขาไมกป ไดยนมาวาหลงจากขาเกดไมนานกรบเขามาแลว"
"ฉะนนเปาเปากเลยเรยนวรยทธตามพวกเขาสนะ" เขาเคยไดยน
ทานพอทานแมเลาใหฟงคราวๆ วาไมรทานลงเฟงกบภรรยาคดอะไร
ถงชอบรบศษยเขามาถายทอดวรยทธ มนาเลาเมอกอนเขาถงเคยไดยน
คนเรยกทานลงเฟงวาอาจารย
"ออ แตขาไมสนใจวรยทธหรอกนะ" นางยนจมก
"แลวเปาเปาสนใจอะไรละ" เขาถามไปตามเรองตามราว เบน
ความสนใจไปมองทบานประต สงสยวาเหตใดปานนนองสาวถงยง
ไมกลบมาอก
ไมเหมอนกบหลวมชงทใจลอยคดเรองอน เฟงเปาเปานนกลบดใจ
อยางยง พอนางไดยนค�าถามนนกดงกระบสนเลมหนงออกจากรองเทายาว
มาวางไวบนโตะแลวพดอยางคกคกวา "ขาชอบเลนอนน!"
หลวมชงองไปเลกนอย จองมองกระบสนประดบอญมณทวางอย
Page ��������������.indd 42 21/2/2561 BE 14:22
43
ชนเฟย
บนโตะ
"นเจาท�าเองหรอ" หลวมชงลบคล�าอญมณบนฝกกระบโดยไมรตว
เหนเฟงเปาเปาพยกหนา เขากถามตออยางแปลกใจ "เหตใดเจาถงอยากท�า
ของพวกนละ"
"เรองนวาไปกนาขน ตอนยงเลกขาตามทานพอมาเยยมสหาย แลว
บงเอญไปเหนกระบสนทงดงามมากของพชายคนหนง บนฝกกระบนน
มอญมณสแดงหนงเมด ตอนนนขาเหนแลวชอบจรงๆ นาเสยดายทพชาย
คนนนไมยอมใหยมเลน พอกลบบานขากเลยเอาสรอยคอของทานแมกบ
กระบสนมาท�าเลนเองซะเลย" เฟงเปาเปาบอกเลาทมาอยางกระตอรอรน
แตกลบสงเกตเหนวาหลวมชงสหนาเปลยนไป คลายกระอกกระอวนแตก
อยากหวเราะในคราเดยว นางเองกเปนคนหวไวอยแลว ครเดยวกเขาใจทนท
แลบลนออกมาหวเราะแหงๆ แลวสายศรษะ
หลวมชงหวเราะออกมาแลวถามอยางเยยๆ "พชายใจแคบคนนน
กคอขาใชหรอไม"
"พมชง ขาไมไดตงใจนะ ผานมาตงหลายปแลว ขาจ�าไดแควา
ตอนนนเหนกระบสนทงดงามมาก รายละเอยดอยางอนขาลมไปหมด
แลวละ" เฟงเปาเปาพดพลางชอนหนาขนมองเขาอยางประเมน
สวรรคมาทดสอบไดเลยวานางไมไดมเจตนาจรงๆ นางจะไปร
ไดอยางไรวา 'พม' คนนนทแทกคอหลวมชง ตอนนกลบมาพดถงเรอง
ไมเปนเรองอยางการไมยอมใหยมกระบตอหนาเจาตว ชางนาขายหนา
จนอยากจะขดหลมหลบเสยใหได
"นอกจากกระบสน เรองอนเจาลมไปหมดแลวจรงๆ หรอ" หลวมชง
Page ��������������.indd 43 21/2/2561 BE 14:22
44
ดวงใจกลางสายลม
ถามยมๆ ดวยน�าเสยงหยอกลอ
"จรงส!" เฟงเปาเปาตอบเสยงดงฟงชด แตแลวครเดยวกกลอกตา
ลดเสยงพดวา "อนทจรงกไมไดลมหมดจดถงเพยงนนหรอก ขายงจ�าไดวา
หลงจากทานเหนหนแลวก..."
หลวมชงถลงตาเลกนอย ยกนวชกดรมฝปากอยางรวดเรว
เฟงเปาเปาเหนดงนนกปดปากหวเราะ จากนนกขยบเขาไปย�า
เสยงเบาวา "ขารแลว พดไมได"
"ใช เรองนกพดไมได" เขายกมมปากยมนดหนง ดวงตาเตมไปดวย
แววยม
"ขากลบมาแลว" หลวอนเหอผลกประตเขามา มองคนทงสอง
อยางประหลาดใจ "คยอะไรกนอย ไฉนทาทางลบๆ ลอๆ"
"ไมมอะไร" เฟงเปาเปาเกบกระบสนใสคนทขางรองเทา "แคให
พมชงดกระบสนอญมณเลมนนนะ"
"พใหญกคดวางามใชหรอไม เจาบอกวาจะท�าใหขาเลมหนง
อยาลมนะ!" ประโยคทสองหนไปพดกบเฟงเปาเปา หลวอนเหอเขามา
แกวงแขนนางไปมาพลางก�าชบใหนางไมลมสญญาอยางออดออน
"ไปเถอะ เราออกมาตลอดทงบายแลว สมควรกลบบานได" หลวมชง
ลกขนยน
ทงสามคนเดนออกมานอกโรงเตยม
กอนขนรถมา หลวม ชงเหลอบมองไปทางโรงเตยมเมาเหลยง
แวบหนง หยดฝเทาแลวหนกลบไปพมพ�าสงผตดตามทอยดานหลง
"ขอรบ" อเออรรบค�าสงแลวเดนออกไปเรวร
Page ��������������.indd 44 21/2/2561 BE 14:22
45
ชนเฟย
"พใหญ ทานใหอเออรไปท�าอะไรหรอ เกยวของกบโรงเตยมเมาเหลยง
หรอไม" ขณะอยในรถมา หลวอนเหอกจองมองหลวมชงอยางสงสย ไมเพยง
แตนาง แมกระทงเฟงเปาเปากยงแสดงสหนาอยากร
"ขาไมยกรวาความอยากรอยากเหนของพวกเจาจะมากถงเพยงน"
หลวมชงยมใหใบหนาอวนกลมสองดวงตรงหนา
"วนนขากบอนเหอถอวามสวนรวมในเรองนแลว ยอมตองใสใจ
ผลลพธตอจากนส" เฟงเปาเปากซกตอ ไดรบมอบหมายภารกจส�าคญ
อยางการไปสบขาวคราวเปนครงแรก ถงอยางไรกไมอาจเมนเฉยได
หลวมชงเลกมานขนมามองดโรงเตยมเมาเหลยงทมผคนเดนเขา
เดนออกแลวพดตอวา "ใหอเออรไปสบดวาโรงเตยมเมาเหลยงตดตอ
ซอวตถดบอาหารกบผใด เทานนแหละ"
"ออ" เฟ งเปาเปากบหลวอนเหอสงเสยงรบพรอมกน เงยบไป
พกหนงกหนมามองหลวมชงราวกบนกอะไรขนได
"พใหญสงสยวาจะมคนเลนไมซออยในนนร"
"พมชงสงสยวาการจดซอมปญหาหรอ"
เดกหญงทงสองผลดกนซกถามคนละประโยค
หลวมชงหวเราะนดหนง ไมไดอธบายตอ เพยงแตตบตวรถเบาๆ
สงสญญาณใหคนขบออกเดนทางได "ไปเถอะ กลบบานไดแลว"
จะวาไปวนนคณหนนอยทงสองคนกแสดงผลงานไดดกวาทคาดไว
คราวนเขายนยนไดแลววาปญหาของโรงเตยมเมาเหลยงอยทไหน ตอนน
งานดวนทตองรบจดการกคอตรวจสอบทไปของเงนจดซอกอนโตใน
แตละเดอน เขาไมเคยสงเกตเหนเลยวาวตถดบอาหารจายไปมาก แตกลบ
Page ��������������.indd 45 21/2/2561 BE 14:22
46
ดวงใจกลางสายลม
น�ามาท�าอาหารนอย มนาเลาถงขายดบขายดแตขาดทนทกเดอน!
ยามบายทแสนสงบ ในหองหนงสอใหญอนโอโถงของส�านก
หลวเยวย เดกหญงสองคนนงงวงงนเคยงขางกนบนเกาอยาวหลงฉาก
บงลม เพอไมใหคนขางๆ ตกลงไป ทงคจงใชขาเกยวอกฝายไว
"หองหนงสอนเงยบจรงๆ ดวย" เฟงเปาเปาเลนกระบสนอญมณ
สดทรก นวคลงไปมาบนอญมณทตดอยบนฝก
"ใช เราจะไดนอนกลางวนสบายๆ แตนาเสยดายทพรงนเจากกลบ
แลว" หลวอนเหอหยบผาเชดหนาสขาวขนมาวางแปะบนหนา ดวงตา
ยงคงปดอย
"ไมอยางนนเจากตามขากลบไปอยดวยกนสกพกส แถวบานขา
มทงภเขาแมน�า มทใหเลนเยอะเลย" เฟ งเปาเปาเองกไมอยากจาก
สหายใหมคนนไปเชนกน ทบานนางมแตบรษ นานๆ ทจงจะมสหายหญง
เหมอนหลวอนเหอ
"กวาขาจะไดกลบมาบานกแทบแย เลยอยากอยทบานนานๆ หนอย
นะ" หลวอนเหอดงผาเชดหนาบนหนาออกแลวถอนหายใจหนกๆ นาง
ชอบทานพอทานแมกบพชาย ถงแมจะชอบเฟงเปาเปามากเชนกน
แตนางยงไมอยากออกไปจากบานตอนน
"ถงอยางไรปหนาขากมาใหมนะ ทานพอบอกวาตอไปนทกปทมา
ทนกจะพาขามาดวย" เฟงเปาเปาพด เดกหญงทงสองนดหมายวาจะ
เจอกนใหมปหนา แลวคลองแขนพดคยกนอกพกหนง จๆ เฟงเปาเปา
กถามวา "อนเหอ ตอนเจาอยเปยจง มคนทชอบหรอไม"
Page ��������������.indd 46 21/2/2561 BE 14:22
47
ชนเฟย
ดวงตาทเดมทปดอยของหลวอนเหอเปดขนมาในทนใด มอง
เฟงเปาเปาดวยสหนาประหลาด เอยถามวา "ไฉนจๆ พดถงเรองนละ"
เฟงเปาเปากลอกดวงตาใสกระจาง ทาทางทะเลนอยางยง จากนน
กยนปากพดวา "เจาตอบขามากอนส ตกลงวามหรอไม"
หลวอนเหอชะงกไป ครนคดอยครใหญกตอบตะกกตะกกวา "ทจรง
ขาเองกไมรเหมอนกน"
"เชนนนกแสดงวามนะส" เฟงเปาเปาลกขนมามองนาง
"กบอกวาไมรไงเลา!" หลวอนเหอวางผาเชดหนากลบไปบนหนา
แลวพมพ�าวา "ยงไมถงเวลาออกเรอนสกหนอย กอนหนานนกยงมเวลา
เลอกไดอก!"
"ออ?" เฟงเปาเปาอทานเสยงเกนจรงพรอมกบหยบผาเชดหนาของ
นางออกแลวซกไซวา "แสดงวาคนทเจาชอบไมไดมแคคนเดยว?"
"ไมใชอยางนน" หลวอนเหอรบโตแยง "ทจรงขาไมรหรอกวาชอบ
คนคนหนงเปนความรสกอยางไร เปาเปา เจารหรอ"
เฟงเปาเปามองหนานาง เอยงคอเลกนอย พกใหญกสายหนา
"ขากไมรเหมอนกน"
"กถกแลวไง เจาเองกไมร ตอนนมาพดเรองนออกจะเรวเกนไปหนอย"
หลวอนเหอรวบรดหาขอสรป
"จะบอกอะไรให" เฟงเปาเปาลดเสยงลง ดวงตากลอกไปมา ทาทาง
มลบลมคมใน
"อะไรหรอ" หลวอนเหอยนหนาเขาไปใกลแลวกระซบถาม ใบหนา
เปยมดวยการรอคอย
Page ��������������.indd 47 21/2/2561 BE 14:22
48
ดวงใจกลางสายลม
"ศษยพแปดนดหมายขาไปทองเทยวในยทธจกรดวยกน เขาบอกวา
จะมแตขากบเขาสองคน"
หลวอนเหอดวงตาทอประกาย น�าเสยงตนเตน "หนไปดวยกนหรอ"
"ไมใชนะ ศษยพบอกวาถาขาตกลงเขาจะไปขอกบทานพอทานแม
โธ ขากบอกไมถก สรปวาขายงไมไดตอบตกลง ศษยพบอกใหขาคอยตอบ
เขาหลงจากนอกสป"
"ศษยพแปดของเจาชอบเจาหรอ" หลวอนเหอชจมกถามนาง
เฟงเปาเปาสงเสยงหวเราะคกคก พยกหนาอยางอายๆ และเกอเขน
"ทกคนกพดกนอยางนน ขากคดวานาจะใช"
"แลวเจาชอบเขาหรอไม"
"...ไมรส" แมจะรสกวาเวลามคนชอบจะเขนๆ อยบาง แตนอกจากน
แลวกเหมอนจะไมมความคดอนใดอก
เดกหญงทงสองมองหนาอกฝายแลวหวเราะพรดออกมาพรอมกน
"ไมรๆ เราสองคนตางไมรเหมอนกน!" หลวอนเหอหยบผาเชดหนา
มาเลนอยครหนง จๆ กพดเสยงขงขง "เจาอยาไปชอบศษยพแปดเลย
มาแตงกบพชายขาดกวา เราจะไดเจอกนบอยๆ อยางไรเลา"
เฟ งเปาเปาแยงผาเชดหนามาแลวถามอยางแปลกใจ "พม ชง
ยงไมหมนหมายหรอกหรอ"
"ยงนะ ทานพอบอกวาเรองแตงงานไมอาจก�าหนดสมสสมหาได
ถาหากตอนหลงนกเสยใจขนมาแลวยกเลกจะยงยากมาก" หลวอนเหอ
เขยาแขนนางอยางอารมณด ซกไซตอ "ยงไมบอกเลยวาเจาคดวาพชายขา
เปนอยางไรบาง"
Page ��������������.indd 48 21/2/2561 BE 14:22
49
ชนเฟย
"พมชงนะหรอ..." เฟงเปาเปาเพงสมาธครนคด ในสมองปรากฏ
ใบหนาขาวเนยนสะอาดสะอานดวงหนง ขางหคลายสดบท�านองเสยง
แผวเบาสงางาม นางคดอยสกพกกสายหนาดก "ไมไดๆ! ทานพอบอกวา
หามแตงงานกบบรษทดดเกนไป"
"เพราะเหตใดเลา" หลวอนเหอถามอยางแปลกใจ
"ทานพอบอกวาบรษรปงามเชอถอไมได" กค�าพดของบดาไมควร
เปนเหมอนลมผานหใชหรอไมเลา อกอยางตงแตเลกนางกคดวาบรษ
ควรจะหาวหาญก�าย�าเหมอนอยางบดาของนาง พมชงขาวใสบอบบาง
เกนไป ถาแคมองกยอมสะดดตานามอง แตนางยงคงชอบแบบบดานาง
มากกวา
"เชนนนเจากแตงกบคนขเหรแลวกน ตอไปขาเจอชายขเหรทใด
กจะบอกเขาวาทานรบไปขอเฟงเปาเปาส ทานพอนางเตรยมสนเจาสาว
สบคนรถไวมอบไขมกในองมอ* ใหชายขเหรแลว!" หลวอนเหอสพยอก
"ไมเอาหรอก! อนเหอเจารายนก" เฟงเปาเปาโตกลบ ยนมอไป
จเอวหลวอนเหอ ฝายหลงกรดรองวดวายปองกนไมหยด หวเราะรวนอย
สกพกใหญกวาจะเงยบลง
"จรงส ขาบอกไมใชหรอวาจะเอาใบสงยากบต�ารบอาหารมาใหเจา
เลนเพลนจนเกอบลมแลว" ระหวางทพดหลวอนเหอกรบลงจากเกาอเอน
"เดยวขากลบมานะ เจารออยนแหละ อกเดยวแมนมยกยาตมมาแลว
ไมเหนใครกเรยกหาไปทวอก วนวาย"
"รแลว รบไปเถอะ" เฟงเปาเปาดนไหลนางบอกใหรบไปรบกลบ* ไขมกในองมอ เปนส�านวน หมายถงบคคลผเปนทรกดงสงของล�าคา ตอมามกใชแทนบตรธดาอนเปนทรก คลายกบภาษาไทยทเปรยบลกเปนแกวตาดวงใจของพอแม
Page ��������������.indd 49 21/2/2561 BE 14:22
50
ดวงใจกลางสายลม
บดาของหลวอนเหอใหคนสนทจดใบสงยาหลายส�ารบ รวมทง
เขยนต�ารบอาหารไวบอกวาแคท�าอาหารตามต�ารบทเขยนไวทกวน จะ
ชวยลดไขมนในรางกายได
เมอกอนเฟงเปาเปาไมเคยคดวารปรางตวเองอวบอมเกนไป เพราะ
ทานพอนางมกจะบอกวาเปนหญงมเนอมหนงหนอยถงจะด ทงยง
ตมน�าแกงแลวบงคบใหนางกบทานแมดมใหหมดบอยๆ คดดแลวไขมน
กนาจะสรางขนมาดวยเหตน แตนางเดนทางมาหยางโจวครงน เหน
สาวนอยบนถนนแตละคนลวนรปรางสะโอดสะอง ประกอบกบหลวอนเหอ
คอยแตบนใหฟงวาอยากจะผอมเพรยวเหมอนอยางบดามารดาของตวเอง
กชกจะท�าใหนางอยากเปนอยางนนบาง ดงนนจงตดสนใจเอาใบสงยา
กบต�ารบอาหารกลบไปลองด
นอกหนาตางลมพดโชย หยอกใหกงไมสงเสยงดงสวบสาบ
ดอกออนหลายดอกเอนไหวไปตามแรง นางยางเทาไปยงขางหนาตาง
สดรบความเยนสบายจากสายลม
ไมนานนกแมนมคนหนงกยกน�ายาสด�าขนเขามา กลนประหลาด
เลกนอย เหมอนเปนยารกษาโรคหอบหดโดยเฉพาะ
เพยงแตหลวอนเหอบอกวาเดยวกกลบมาไมใชหรอ ไฉนถงยง
ไมมานะ
ทหองขางอนเงยบสงบหองหนงในส�านกหลวเยวย
"นายนอย เตรยมพรอมแลวขอรบ"
"อม" เสยงอบอนทมต�าดงขน ครหนงกเอยปากอกครงวา "ใชไดแลว
Page ��������������.indd 50 21/2/2561 BE 14:22
51
ชนเฟย
ลงไปกนกอน"
"ขอรบ" บาวรบใชหลายคนทยอยกนถอยออกไป ตามธรรมเนยม
แลว พวกเขาตางรดวาอกประมาณครงชวยาม* คอยกลบมา
ภายในหองอนหรหรา เงารางสงโปรงก�าลงยนอยขางหนาตาง
มมปากยกขนเลกนอยขณะมองหมมวลบปผาดานนอก จากนนกดง
หนาตางปด
ผานไปหลายวสนตแลวสนะ
ทานพอเคยพดวาบางครงกใหหาเวลาวางจากการงานมาท�าสงท
ตวเองชอบบาง เปนการบ�ารงจตใจ ไมเพยงแตจะไมกระทบเรองอะไร
มากมาย หากยงชวยฟนฟสภาพอารมณอกดวย
หลวมชงดงนาฬกาพกลงยาจากขางเอวออกมาวางบนโตะเตย
อยางเรยบรอย แลวปลดจหยกแกะสลกรปบปผา จากนนกถอดแหวนหยก
บนนว ดงกระบสนอญมณออกจากขางรองเทาห มขอ แลววางของ
แตละอยางเรยงบนโตะเตย
พดถงการบ�ารงจตใจ สงททานพอชอบทสดกคอการชนชมกระบ
ล�าคา เขาเองกชอบศสตราวธเหมอนกน ทงยงสะสมของล�าคาชนด
บางสวน เพยงแตเมอเทยบกนแลว เขาชมชอบความเพลดเพลนอกอยาง
หนงมากกวา...
เขาคอยๆ ปลดกระดมคอเสอ ถอดชดสฟาสายน�าตวนอกออก
จากนนกคลายรองเทาหนงววหมขอตดเยบพเศษ แลวจงถอดชดชนกลาง
สขาว เสอชนใน รวมไปถงกางเกงขายาวสเขม กางเกงขาสน แตละชน
* ชวยาม เปนหนวยนบเวลาของจนในสมยโบราณ เทากบ 2 ชวโมง ครงชวยามจงเทากบ 1 ชวโมง
Page ��������������.indd 51 21/2/2561 BE 14:22
52
ดวงใจกลางสายลม
พบพาดไวบนพนกเกาอตามล�าดบอยางเปนระเบยบ ทายสดกไมลมถอด
ยนตคมกายทแขวนคอวางไวขางโตะ
ในทสดทวทงตวกไมเหลออาภรณตดกายแมแตชนเดยว
เรอนรางทสมกบเปนเดกหนมเปลอยเปลา
บาไหลขยายกวาง เอวสะโพกหนนแนน เรอนรางผอมบางแตกลบ
มกลามเนอทไดมาจากการออกก�าลงฝกวรยทธมานานป มไดเตบโต
จนเกนไปนก กลบแฝงดวยความงดงามของวยเยาว ผวพรรณทไรต�าหนนน
สะอาดนวลผองเหมอนกบใบหนาของเขา ทวทงตวราวกบหยกสขาวทใส
บรสทธ
จอม!
เขายนมอลงไปวนในถงไมครหนง ใบหนาปรากฏรอยยมโดยไมรตว
น�าในนอนเพยงพอทงยงใสสมนไพรทเขาชอบมาแตไหนแตไร กลนหอม
สดชนอนเปนเอกลกษณนนท�าใหคนผอนคลาย ขบไลอารมณขนมวใน
ชวงนทเกดจากเรองโรงเตยมเมาเหลยงไปเสย
หลวมชงเหยยบบนไดไม กาวลงไปในถงไมอยางคลองแคลว คอยๆ
หยอนตวนงลงใหรางกายชวงใตบาแชในน�ารอน
จรงๆ นะ ตงแตยอดศรษะลงมาจนถงปลายเทา ไมมสวนใด
ในรางกายทไมสดชนเลย!
เขาถอนหายใจเบาๆ ครหนงกเอนหลงพงขางถง สองแขนกางพาดบน
ขอบถง สองตาทอดมองบนผวน�า ในใจกลบครนคดเรองทโรงเตยม
หลายวนมานเขาด�าเนนการตอเนองเปนชด เรมจากสกดกนแหลง
จดซอวตถดบอาหารของโรงเตยมเมาเหลยงกอน ตรวจสอบรายละเอยด
Page ��������������.indd 52 21/2/2561 BE 14:22
53
ชนเฟย
การจดซอทผานมาใหชดเจน แลวจงเปดโปงไดวาตวการทยกยอกเงน
ออกไปจ�านวนมากนนกคอนองเขยของหลงจเฉนนนเอง
ผลลพธนนสรางคลนกระทบใหญหลวง
หลงจเฉนพาภรรยามาขอพบหวหนาส�านกถงท เดมทคดวาทานแมเขา
จะหาเหตผลมาปฏเสธการเขาพบ คดไมถงวาจะเรยกเขาเขาไป รวมกบ
หลงจเฉนดวยกนเปนสามคน ปดประตเจรจาในหองลบยาวนาน
หลงจเฉนทตลอดมาไมเคยแยแสนายนอยอยางเขา กลบพนอบพเทา
ตอหวหนาส�านกอยางยง พดไมกค�ากน�าตาไหลพราก
หลวมชงประคองน�าไวดวยสองมอ ลางหนาใหสะอาด จากนน
กพรมใสหนาอกหลายท
หลงจเฉนคนนนซอตรงตอหนาหวหนาส�านกมากทเดยว พดไมหยด
ปากวาขอใหหวหนาส�านกลดโทษให แลวอางวาดบญชไมเปน จงให
นองเขยจดการเพยงผเดยว ทานแมบอกวาบญชทขาดตกไปจ�าตองให
นองเขยเขาหรอครอบครวพวกเขาชดเชย หลงจเฉนกพยกหนารวๆ...
คดถงตรงนเขากอดอดอนใจไมได วธการจดการเหมอนกนแทๆ
พอใหเขาท�าไมราบรน แตแคทานแมเอยปากค�าเดยวกไมมใครกลา
โตแยงแลว
มความรสกวาคงไมใชทานแมรปญหาของโรงเตยมเมาเหลยง
อยนานแลว จงจงใจสงมาใหเขาหรอกนะ
ความจรงเปนอยางไรเขาไมอาจรได หลงจากหลงจเฉนกลบไป
ทานแมกอบรมเขายกใหญ
'ยงไมทนแนใจสาเหตกรบรอนตดแขนตดขาเสยแลว อดใจไมไหว
Page ��������������.indd 53 21/2/2561 BE 14:22
54
ดวงใจกลางสายลม
ขนาดนนเชยว ตอนนทกยางกาวของเจาลวนเปนทจบตามอง มหลายคน
เฝารอใหเจาหกลมจะไดเอามาหวเราะเยาะอย กอนท�าอะไรเจาไมคดถง
ผลลพธบางเลยหรอ ลกจางเกาแกวยสามสบคนหนงจะไลออกไปงายๆ
อยางนไดร แมจะบอกเจานะ นไมใชการเลนหมากรก คดจะเอาคน
กเอาคน เมอไรทลงมอไปแลวจะไมมทางใหวกกลบไดอก รหรอไม!'
นางยงเสรมวานเปนครงสดทายทนางจะยนมอเขามาจดการ ตอไป
กจการทสงตอใหเขา ไมวาจะเกดเพลงไหมหรอถกคนยกยอกจนยอยยบ
กไมเกยวกบนางอก
หลวมชงถอนหายใจ
อนทจรงทานแมพดผดไปอยางหนง เลนหมากรกคดจะเอาคน
กเอาคนไดเสยเมอไร นนกลงมอแลวไมมทางวกกลบเหมอนกน เฮอ
ชางเถอะ แตไหนแตไรทานแมกไมเลนหมากรกอยแลว กบศลปะทงสก
ไรความสนใจ ความสนใจทใหญทสดของทานแมคอการนบเงน รวมไปถง
ฟงทานพอพดคยเรองสพเพเหระตางหาก
ซา!
เขายกมอตบผวน�าทหนง ละอองน�ากระเซนขนมาผนใหญ สาดทว
ใบหนาและศรษะของเขา
'ถาเจาไมวางยาอยางเชองชาโดยไมแสดงสหนา กตองวางดาบ
ปาดคอรวดเดยวโดยไมเตอนกอน ไมวาอยางไรกตาม หามเอะอะ
มะเทงเขาไปตบหนาตบหวอกฝายเดดขาด!'
ค�าพดนไมผดแมแตนอย เพยงแตเวลาลงมอจรงเขายงไมอาจจบ
จดส�าคญนนได
Page ��������������.indd 54 21/2/2561 BE 14:22
55
ชนเฟย
ทวาอยางนอยโรงเตยมเมาเหลยงกไมขาดทนอกตอไปแลว ซง
เทากบลดความเสยหายของเขาไปไดอยางแนนอน
สวบ!
เขาคอยๆ ลกขนยนพลางระบายลมหายใจเฮอกใหญ ยกแขนบดตว
ไปดานหลงเพอคลายกลามเนอทวราง ทานพอพดไวไมผด หาเวลาวาง
มาท�าสงทตวเองชอบบาง ไดบ�ารงจตใจ ทงยงสะอาดอกดวย!
บนระเบยงทางเดน ลมเยนพดโชยมา
เงารางหนงวงจอยางเรว แมรางนนจะกลมแนนอวบอม แตฝเทา
กลบวองไวปราดเปรยว
ยาประหลาดถวยนนใกลจะเยนแลว ยงไมเหนเงาของหลวอนเหอ
เลย ไมรไปไหนกนแน!
คณหนนอยตวกลมมองซายแลขวา คลายกบไดกลนยาสมนไพร
ลอยมาจากหองขาง กลนนนหอมสดชนเสยเหลอเกน หรอวาหลวอนเหอ
จะมากนยาถงทนกนนะ
นางกนยากชามกนแนเนย! ไฉนมกลนยาทกหนทกแหงเลย
เอยด...
หลวม ชงทอย ในหองขางไดยนเสยงจากโถงดานนอกกลกยน
เตมความสง เรยกเบาๆ วา "ขาเสรจแลว พวกเจาเขามาได"
"อนเหอ เจามากนยาในนหรอ"
เสยงน�าใสกระจางกลบเสยงถามนไปสน คนทยนอยโถงดานนอก
แสดงสหนาสงสย กาวเขาไปดานในโดยไมรตว เหนฉากบงลมหนออน
Page ��������������.indd 55 21/2/2561 BE 14:22
56
ดวงใจกลางสายลม
แกะสลกรปบปผาสกณาอนวจตร นางชะงกนดหนงแลวจงออมขางฉาก
เดนเขาไป
"วนนพวกเจามาเรวเสยจรง" เสยงบรษทฟงดอบอนดงขน
รางสงโปรงยนอยในน�า ก�าลงกาวขาสงเพอจะขามขอบถงออกไป
สายตาเหลอบเหนคนคนหนงโผลหนาออกมาจากฉากบงลม
"พมชงหรอ..."
แรกสดสงทเขามากระทบสายตาเฟงเปาเปาคอวตถสขาวกอนใหญ
จากนนกเปนหนาขาวๆ ของหลวม ชงทหนขวบกลบมา แตแทบจะ
เวลาเดยวกนนน นางกพลนพบวาวตถขาวๆ ผอมบางทอยตรงหนากคอ
รางเปลอยเปลาของหลวมชง...
"วะ...เหวอออ!"
พมชงมะ...ไม...ไมไดใสเสอผา?!
นางยกมอกมหนาอก อาปากหวอ และอากวางขน จากนนก
กรดเสยงรอง ในสมองมเสยงดงออองกอนจะวางเปลา
โตมาจนอายสบสองป แมวาในบานจะมบรษอยหลายคน แตนาง
ไมเคยเหนบรษไมใสเสอผาทงบนทงลางมากอน ทงยงอยในระยะใกล
ขนาดนดวย ใกลจนกระทงนางเหนหยดน�าใสแจวทเกาะบนรางสงยาวนน
ชดเจน บนแผงอกทเปยกชนมจดสชมพสองเมด ยงมเอวและสะโพกท
เสนโคงชดเจนจนนาตะลง รวมไปถงขายาวๆ ขางหนงทก�าลงอากวาง
แลวก...สงทนาสะพรงทสดกคอนางเหนตรงนนทอยระหวางขาทงสองขาง
ตรงนน...ตรงนนเหตใดเปนแบบนนละ!
ขาเหนแลว! ขาเหนหมดแลว! ทงยงเปนของพมชงเสยดวย!
Page ��������������.indd 56 21/2/2561 BE 14:22
57
ชนเฟย
"จะ...เจาอยาเสยงดงส!"
หลวมชงดงสตกลบมาจากสถานการณคบขนไดกอน เขาทงตว
กลบลงไปในถงน�าดงตม หสองขางแดงขนทนควน พยายามหาม
เฟงเปาเปาไมใหกรดรองอยางลนลาน แตกไมทนเสยแลว
เสยงกรดรองดงสนนไปทวชนฟา
"อาๆๆๆ!"
เฟงเปาเปายกมอขยมผม นางแนใจวาบนหวตวเองตองมควน
ออกมาแนๆ! ไมเพยงเทานน นางยงไดยนเสยงรองของตวเองดงตอเนอง
จากนนกเหนใบหนาขาวสะอาดของหลวมชงเปลยนสอยางรวดเรว จาก
ซดเผอดตามดวยแดงเรอ ตอมากกลายเปนแดงจด ตนตระหนกจน
ขยบปากอาๆ หบๆ พดไมออก
"เกดอะไรขน"
"นนเสยงเปาเปาน!"
"มอะไรกน"
โถงดานนอกมเสยงอเออรกบลวเออรพรอมดวยหลวอนเหอกบ
บาวรบใชอกหลายคน
เฟงเปาเปาไดยนเสยงฝเทากไดสตขนมาทนใด หลวมชงเบกตากวาง
เงยหฟง ทงสองคนสบตากนชวขณะ และแลวกตะโกนไปทางโถงดานนอก
พรอมกนทนท "อยาเขามา!"
ซงชาไปเสยแลว
ปง!
กล มคนทอย นอกหองดนประตเขามาพรอมกน พรบตาเดยว
Page ��������������.indd 57 21/2/2561 BE 14:22
58
ดวงใจกลางสายลม
คนทงหมดกถลนเขามาในหอง เฟงเปาเปาตกใจหนาถอดส รบหมนตวกลบ
เพอจะหลบ แตแลวกปะทะกบฉากบงลมหนออนทงดงามนนเขาอยางจง
จงหวะชนอยางแรงท�าใหฉากบงลมสนสะเทอน ฉากบงลมทงบานหงายไป
ดานหลง
เสยงดงโครม ฉากบงลมหงายลมตอหนากลมคนทบกเขามาพอด
ทกคนตางมองเหนภาพตรงหนาแบบหมดจด
เพยงแคเหนกเขาใจไดทกอยาง คณหนใหญสกลเฟงถลนเขามา
ในหองอาบน�าสขาวดของนายนอยของพวกเขา!
ทกคนมองไปยงเฟงเปาเปาทตนตระหนกจนเกอบจะรองไห แตแลว
กไดยนเสยงดงตม คราวนแยยงกวาเกา นายนอยผสงบนงสงางามของ
พวกเขาจๆ กจมลงไปกนถง...
"นายนอย! นายนอย?!"
"แยแลว นายนอยเปนลมหรอไมนะ?!"
อเออรกบลวเออรรองแตกตน
"ฮก!" เฟงเปาเปาสดจมก หลงจากสะอกสะอนแลวกสงเสยงรอง
หงงๆ นางไมไดตงใจเสยหนอย นางไมไดอยากจะเหนดวย แตในเมอ
เหนไปแลว ตอนนจะใหท�าอยางไรละ
"เปาเปาเปนอะไรไป เกดอะไรขน เหตใดถงรองไห"
เสยงเอะอะดงแทรกไปทวนภา ในหองขางมทงเสยงวงวน เสยงตะโกน
เสยงรองไห เสยงซกถาม
วนวายโกลาหลยงนก
หลวมชงหลบตาสนท กลนหายใจด�าลงไปใตน�า เขาไมไดหมดสต
Page ��������������.indd 58 21/2/2561 BE 14:22
59
ชนเฟย
แตแคไมอยากออกไป ไมเพยงเทานน เขายงอยากใหตวเองจมน�าตาย
ไปเลยดวย!
เกดมาสบหกป ไมเคยขายหนาเชนนมากอน ถกเหนรางกาย
หมดเปลอกตงแตหวจรดเทา ทงอกฝายยงเปนบตรของมตรเกาบดา เปน
สหายรกของนองสาว และเปนคณหนนอยทเรยกเขาทกวนวาพอยางนน
พอยางน! ถารอยางนเขาเอาผาเชดมอหรออะไรสกอยางมาปดไวหนอย
ดกวา อยางนอยคงจะไมตองถกเหนแมกระทงตรงนน แตตอนนอะไร
กไมทนแลว!
ตงแตจ�าความได นอกจากแมนมทคอยดแลกบคนสนทขางกาย
แลว ไมมใครเคยเหนรางเปลอยของเขามากอน แมแตทานพอทานแม
กไมเคย ตอนนอะไรทควรเหนและไมควรเหนลวนถกเฟงเปาเปาคนน
เหนหมดแลว!
หลวมชงขมวดควมนอยในน�า กลนหายใจอยางอดอด ฟองอากาศ
ผดออกมาจากปากเขาเปนสาย ใบหนานนยงตลอดเวลา ในใจรสก
โกรธเคองหรออบอายเขากบอกไมถก แตมเรองหนงทเขาแนใจยง นนกคอ
ในชวชวตนเปนตายเขากจะไมแชน�าอกแลว!
(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)
Page ��������������.indd 59 21/2/2561 BE 14:22