Bundesamt für Sport BASPOOffice fédéral du sport OFSPO

EHSMEidgenössische Hochschulefür Sport Magglingen

BASPO / OFSPO 2532 Magglingen / Macolin

Palestra Bellinzona – Geräteturnen Palestra Federale SFG, via G.Motta 1, 6500 Bellinzona, www.sfgbellinzona.ch

Erdgeschoss/Rez-de-chaussée

Eingang/Entrée

1

1

1

Garderoben/Duschen/Vestiaires/douches

33 3

Grosse Turnhalle/Grande salle de gymnastique

2

2

Einzelgarderobe/Vestiaire individuel

4

4

WC-Anlagen/WC

5

55

Materialräume/Locaux de rangement du matériel

6

6

66

Treppen/Escaliers

7

77

1. Obergeschoss/1er étage

Kleine Turnhallen/Petite salle de gymnastique

1

1

1 Treppen/Escaliers

3

33

Garderoben/Vestiaires

2

2 2

2. Obergeschoss/2e étage

Eingang/Entrée

Wohnung Hauswart/Appartement concierge

1

1Bad/Salle de bains

33

Küche/Cuisine

2

2Zimmer/Chambre

4

4

4

4 4

Treppe/Escalier

5

5

3. Obergeschoss/3e étage

Sitzungssaal/Salle de réunion

1

1 Treppe/Escalier

3

3

Lagerraum/Local de stockage

2

2

2 2

Die Hauptsporthalle wird tagsüber von der nebenliegenden Primärschule genutzt, abends von den verschiedenen Gruppen des Vereins (Società Federale di Ginnastica Bellinzona). Daneben haben wir 2 zusätzliche Hallen für Nebenaktivitäten realisiert, z. B. für Tanzen (HipHop, Tango, Latino) oder weitere Kurse (Pilates, Yoga). Im erneuerten Dachgeschoss befindet sich ein Versammlungssaal. Die Hauswartswohnung im Gebäude wurde ebenfalls total erneuert.

La salle de sport principale est utilisée la journée par les classes de l’école primaire attenante, et le soir par les différentes sections de l’association (Società Federale di Ginnastica Bellinzona). Nous avons par ailleurs réalisé deux salles supplémentaires destinées aux activités annexes, p. ex. à la danse (hip-hop, tango, latino) ou à d’autres cours (Pilates, yoga). Les combles ont été rénovés et accueillent désormais une salle de réunion. L’appartement du concierge a lui aussi été totalement remis à neuf.

KontaktSocietà Federalevia G.Motta 16500 Bellinzonainfo@sfgbellinzona.ch

Architekt/GU/TUEvolve SAF. Petragliovia del Tiglio 26512 Giubiasco091 8200590info@evolve-sa.ch

Private Sporthallen – Tagung Fachstelle Sportanlagen 5. September 2018 – www.fachstelle-sportanlagen.ch

Masse/Masse volumiqueEinfachhalleSpielfläche: 30 × 15 × 6.50 m

Sportarten/SportsGeräteturnen, Basketball, VolleyballHandball

Boden/SolsLinoleum/Flächenelastisch

Zuschauer/Spectateurs40 gemäss Brandschutzbewilligung

Erschliessung/Desserte5 Gehminuten bis Bus/Zug

Foto

s un

d In

halt

sang

aben

vom

Hal

lene

igen

tüm

er z

ur V

erfü

gung

ges

tellt

.

HEFSMHaute école fédéralede sport Macolin

2017

2016

1921

1968

1996

2015

2010

2009

2011

2012

2013

2014

OrganisationOrganisation

PolitikPolitiqueProjektierung/BauProjet/ConstructionFinanzierungFinancement

Grün

dung

Pro

jekt

team

Defin

ition

Bau

herrs

chaf

t

Idee

Vere

inba

rung

en m

it St

adt f

ür M

itfina

nzie

rung

Unte

rzei

chnu

ng B

aure

chts

vertr

ag

Vorp

roje

kt

Baup

roje

kt

Neu

bau

Inst

ands

etzu

ng

1. N

eben

halle

und

neu

e N

assr

äum

e

Mac

hbar

keits

tudi

e

Zusa

ge S

portf

onds

Fina

nzie

rung

«auf

grü

n»

Zusa

ge S

portv

erba

nd

Baub

ewill

igun

g

Baus

tart/

Spat

enst

ich

Baue

inga

be

Bezu

g

Erne

ueru

ng H

ausw

artw

ohnu

ng

Zusa

ge G

emei

nde

Zusa

ge B

ank

Die Sporthalle wurde 1921 von damaligen Mitgliedern des Turnvereins gebaut. In 4 Erneuerungs-etappen wurde dann saniert: 1968 Instandsetzung; 1996 Erneuerung mit 1. Nebenhalle (statt da-malige Bühne) und neuen Duschen/WC; 2014 1. Etappe Haupterneuerung mit Dachsanierung, 2. Nebenhalle und Versammlungssaal im Dachgeschoss; 2017 2. Etappe mit Totalerneuerung der Hauswartswohnung.

Gesamtinvestition/Investissement total 4 950 000 CHFAufrechnung anhand Landesindex Konsumentenpreise

Betriebskosten/Coûts d’exploitation 100 000 CHFMittelwert über mehrere Jahre

2017 Sanierung/Rénovation

2014 Sanierung/Ausbau/Rénovation/Aménagement

1968 Sanierung/Rénovation

1996 Ausbau/Aménagement

1921 Neubau/Construction neuve

Baukosten

Coûts de construction

Bankkredit/Crédit bancaire

Gemeinde/Commune

Eigenmittel/Fonds propres

Kanton/Canton

Finanzierung

Financement

Zinsen Finanzierung/Intérêts du financement

Übriges/Divers

Unterhalt und Wareneinkauf/Entretien et achat de marchandises

Energie-/Wasserkosten/Coûts de l’énergie et de l’eau

Abgaben und Gebühren/Taxes et redevances

Versicherungen/Assurances

Externe Dienstleistungen/Prestations externes

Personalkosten/Frais de personnel

Ausgaben

Dépenses

Sponsoring/Sponsoring

Beteiligungen/Participations

Beiträge ö�entlicher Hand/Contributions publiques

Dienstleistungen/Prestations

Vermietung/Location

Einnahmen

Recettes

Alle Bauetappen Beispiel Bauetappe 2014 (1.1Mio)

1600 m2 Geschossfläche/Surface de plancher 6500 m3 Gebäudevolumen/Volume du bâtiment 3100 CHF/m2, 760 CHF/m3 Gesamtkosten/Total des coûts

0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %

Montag–Freitag, tagsüber 50% Montag–Freitag, abends 69%Hallen am Wochenende geschlossen.Belegung auf Anfrage möglich.

SFG Step&Dance Tango

Freie Kapazität tagsüber Freie Kapazität abends

Primarschule Step&Dance Tango

Externe Gruppen Externe Gruppen

Bundesamt für Sport BASPOOffice fédéral du sport OFSPO

BASPO / OFSPO 2532 Magglingen / Macolin

Salles de sport privées – Congrès Services des installations sportives 5 septembre 2018 – www.installations-sportives.ch

Belegung/Auslastung übers Jahr/Taux d’occupation/d’exploitation sur l’année 58 %

Palestra Bellinzona – Geräteturnen Palestra Federale SFG, via G.Motta 1, 6500 Bellinzona, www.sfgbellinzona.ch

La salle de sport a été construite en 1921 par des membres du club de gymnastique. Elle a ensuite été rénovée en quatre étapes: remise en état en 1968; rénovation avec construction de la 1re salle annexe (qui remplaçait alors la scène) et de nouvelles douches/WC en 1996; 1re étape de la réno-vation principale avec assainissement du toit et construction de la 2e salle annexe et de la salle de réunion dans les combles en 2014; 2e étape avec rénovation complète de l’appartement du concierge en 2017.

Phot

os e

t inf

orm

atio

ns d

e co

nten

u m

ises

à d

isp

osit

ion

par

le p

rop

riét

aire

de

la s

alle

.