panama canal · 2005. 11. 12. · ˘ˇ ˇˆ ˇ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˜! " # $ ˛ $ ˇ %& ˚˘ˇ ˇ ’˚...
TRANSCRIPT
-
������������
����������� ����������������������
���� ��������������������������������������������������������������� ����� �������� ����� �� ������ ����������������� ����� !"#$!#����������� !$!��������� ��� ������ �� �����
��������!
%���������������������������������&�� ��� �� ������������ �� ������'������'��(��)������������������������*�����+�����,������'��������������
�-����(��'�-������������.��������!
/����0�� �� ������.����������� �� ��1����� ��(����������2���-�����3������(��������2��������������������������� ������� �� ��456�� ����� 2�����������"4!���������������������(����������2��������������!��%������456� ��(������� ������ ��� ������ ������
���� ��� �7��� � ��4�"� ��(������� ��2���-�����3!
��������������������������������������������+������ ����� ���� ���� �� 8��
,��������6�$�5���(����������2�����������������������������"#���(������
������!� � 9� ��������� ��2��� � �����������2������2������������������
�������&���&�����������������������������9������:��,������'�2�����������-����(!
;'��������������������7���������1�������(����������2������������������������������(���������2��-�����3� 8�� ������� ����������,�����������������������������#!$��������!�%������
���������2��8��(������������/����?����������������������������������@
A�� !�#$!�����������������������
��������������������2�������������4
��� ������ �� ������ � ���� �������� ��
����B
A�� !�>!���������������������������
�����,������1���������(�����������
������������������������������������
�-����7��?����������������.���&�A�� �$"!4����������������������2���
������ 7������������%�������1�� ��������������7�����$���9���.��/���������&�C��(���������'�-!
-��������,������ �������� ��������8�������� ���� �������� ��� ���� �� !#>"!"������������������ !�5!6����������(�2�������������������������������������
������� � ���� �$�545� ��(���������������!��+��������(���������"��$"��(����2��������������� �����!�����������(��2����������������������!
%�������������������2�������&���.�
������������������1�������2��
� ����� ������ &� �� �� ������� � ��"6!����������������������������������,����������������������&������
��������������,���������,����.����������������,�����������������
��������� &� ���,��� � ��(������ 2������� �� ���� �������� ��� ,���� ���7���0��������������������&�������������������� ������ ��� !�5>!6��������������'D�����!
����������������2�����������>>>�������������� ����,�����������"!������������������������!
���� ��������� �����7��� 2��������������� �������������� ���������������������������.������������������������ ���� �������� ���������� &��������� �������� ����������������������&���2��������&�2���!��/�������������������.��� ����� ��� ������������������&�������� ����������������!
%����������������������������������������.�� &�������� ��������� �'���������������.�2���������8������� ������� ������1�� ���� ��8�� ���������.����������������������!
;��������,���.�������������������&���,�����������������������������
������� ���� � �������� �������������,��!��%���������2����8�������������� ����� �������� &� ���������� ���
�,����� �7��� &� �������� � ������������ 2�� �87� 8�������� �� ���� ��������� ����� �� �������� 2�� ���
�������������'�-�����������
-
���������������������������������������������
����
����������������������������������
����������
��������������������������������� ������������� � �� ������ ������������������������ ! ��"���� �������#��"$��"��%��� &��������' ���%����������������������������(������� ��)���������*������������������������������������������ �(������+*��"
����������+��"
������,�������-����� �� ��������&.�-� ����������� ���������������
������� ����� �#���+��������� �������� �� ����������� �����������
���� ����� ������������ ���������
�������� ������
����������������� ��������� ��� ���������������������� ����������� ���� ����������� ��� ����� ��������������� ������������� ��������� ������������������������ ������������ ��� ������� � �������������������� ��� �����!�������������������������"�#���������������������������
�����������������������������������$���������%�&���!�����������������������������������
�����������������������#����������%������
������������������������������������������������������������������������'���������������������������� �����"��� �������������� ��� �������� ��� ������������ ���������� ����������� � ���������� �� !�������� � ����� ������������ ���
����������� ��������� ()(*+(,(���()(*+-./��� ��#���������"������ ������� ������������ �����*�01�������������
��������� � ������� �� ��� ����� �� �������������� �� ��� �������� �������������������������������������������������������
���������������������� ����������������������������� ���� ���������������������������
���������� �������������������������������������������������������
�����������������
������������� ��
��������������������������������!��"���#��$��������������������>����&����������
��������������%&�����������"������ ���������� '��
�����(� �� ���"�������� ��������� �� �������
�����������������������=���������������.������������������������������@���'����������.�� ��� ������� ��7������� �������7�� ������ &� ��������� ������������������������������-����(�&�����������.���&������������������������&�������!
=����������.�2����������������.�������������&����������7���������������������������������������8���������������������������������������������������������.�������������������������������������������������������������������������&��������������7�����������.��&�������.��������������
������!
�����������������������
-����������������+7��F����������/���������+�,���.���'����������.����F��'�������������.���-���������������E������@�;��������/�����&�I.�����������+7�����
������������JE�����
%����������� ��� �������7�� �� ��� ����������� ����������=������������.� ���
����������2����8������&�����������������������������������������������������������������,�������������������7�����&��0���������������,���������.������8�����������������������������������������������.���������&�������������7����������������.������������������������!
��������������.��� ��� �����7��� ��� ���������� � ���� ������� �� K������� ��
�������������������8�����������������������������������������������!%����������������������8���������������������������,�������������!�:�����������������������������������������������������������������&����������������������������������������7�����&��0���������������������������(�����������������7����������������,����������������.���������!
;%������������,���������������.������(������-����(�������������,��������������������������������!�%�����������������������������������
��������������������
-
���������������������� �����������������������
�
������������������� ������������������������������ �������������������������� ������������������������ ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������� �������������� ����� ����������� �������������� ������������������ !"#��$�#%&������
�������� !'('$)*++&�� � ��� ������� ������ ��������� ���,����������� ��#���-��� .�����/� ���0������� � �� �� ��� 1���� "�������� #���-���/����'0������
�������� ������������ ��
���
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������2�������������������������2����������� ������������������� ��2������� ������������������2������ ���������������������������������������������������������������������������
������������������������������ ��!���������������������������������������3���������������
����������������������3����������������������3�2�����������������3������3��������������������������������������3������������������������������ ���������� �������"� ���3����������������������3�2�����������������3������3�������������#���!������������������������������� �������������������� ���$��� ����� ��%������� ��� ����� �����"� ���3��� ����������� ��3�2�������������� ��3�������� �����������&�������������'���������$���������������'�����������������������!����(����
���'����������������������������������������������������������������������������������������%�������������������4�����4������������������������������%�����
�� ������ �������4�������4����������� �)������ �����������������(�"� �5��� ���������� ������6����������#����������3�����������������7�3������� ���� �8����������'�������������������������������������������%����������������������������������#�����������������������������6����������#��������*�����������������
��%����������� ��������������������������"���9�6����������#������
���������������������/������������#�����������'��������������+���������������������
��������������������������������������������,��������/�,�������������-�������� ������������������:������� �����/����������������� ���������� ������!����������������������� �
����������+������������������������/� .�������� �/������ ��� �� ������� �� �������� ���� ������� ��� �
�������������������������������������������������������������������������������8��;����������"� ��%�������� ����������� ���������������� �������� ���
�������������������������������,0�11�&&"� � !��������������������9�����������������&�
-
���������������������������������������������
������������������������������
!������� ������������������� ������ ��� ��������
���������� ��� ����� ���� ���� ������ ��������� ����� �������� ��
����� ������������ ���
���)��������� ����
������������ ���� ����
��
�� ��� ���
��� 2��� �
���������� ��� ��� *��������� ��� ������� � ���2��� �����
� ���������������������������� �� ����-���� ��� �������� �� �������� ����� �� �� ��
���� ��
��� �� ������������������������������ ������� *��� ���� ������������� 2���������������
��� ����������������� ������� ���������� ����������
4�� ���� ��� ���� ������������� ��)�� ���� ��� ����������������� �� ������ �����
�����������������������������������������
��*���������������������������� ��� ��
���� � �� %,(�� ��� 1: �������)��4������������;����������
�����
���� ��������� ����������
��� � �������� �� ����������������� �� ��� ������ �� ����
����� �� ��� ���������� ������4������������ ��
� ������
��
���� ������ �� ������� �� ��������� �� ���������� ��
����� ������� ����� ������������� �� �������� � � ���� �������� ��������������������
��� ������������ �� ��� ���� �
��������������� ����� ��� ��������� ��� ����
���� ���� ���� ������� ���
������� �� ����� �� ���
������ ��� ��������� ��� �������� ���� ��� �� ���
�������� ��������
������������� ��� ����� � ��� ����� �� �������������� ��� ����� ��)� ����
�� ��� ����� �� ��� ����
������4��"��������� '��
��������� �
<2����������>�)�����7'"4"������ ����� �� �����8� �� ��������
�����������������F�"��G���������������������������������������������������G����������������������������
������� ������ ���� 1@0� �����
������� �
�� �� �H�
����� ������ � 4�� ���
����������������������������������� ������� ����� ����������� �� �
��������������� ������ ����������� �������� � ��� ���������� ��� ��������� �� ��������� ������� ������� ����� ��������
������ ���������������
����� ������� � 4�� �������
��� �� ������ ��� ���
����� ������������������� �������� � 4�� ����� ���
���������������������������
����>����� ���� �������� �
�
�� ���� ������� �� ����� ��
�������������;�������������������� ��� ��� %"(� ����� /3� ������������ ��� �� �� "��������
������ ��� ����� ��������� ����������������������������� ��������
4�� �������� ��� �� ����� ��2�����;����������
�����������
��������������������������������� ������ �� ��� �����!���������� ��� ����������
�����������������������������������������������������������
��������������������������� � �� ���� �� ��� ������� ��
������� ���"��������� �� �� ���������1:������������G��������� �������� *���� //� ��������������� �� ��� ������ ��"��������� �� ��� ���)����� �� �� �4����$��H��� �4�������
)������
������������������������������������ �������
��� �
����� �� ���+������ �
<2���������� >�)����� �� ��!���������!������ ������� ���������������� �� ��� 2����)����� �� �
������ ���
������� �� �� ����� �����6���� ������
�� ��
���� �
<2����������>�)���������13��2��� *�
������ �� �� ���������F�%4��2���������������-���� � ���� ��������� ����
����� �� �
)���� �� ��� ������������ �� �
���� �� ���������� �� ��� ������ �������������������������������������
���� ���� ����� �� ��
���;� �
����
���
���� ������������
���;��2����������������(�
�������������������!���������������;����=�������#��'���������������!�����������'�������)��������������������������#������������
��� ��"��
��������������>��������������
����#����������������=���������
��=���������'�������� �
����������#�����#���
�������#��!��
#�����#�������������
��������������������!�
����������������������������4??4��4?@?����������;��������
����������'������������������������������
����� ���� ������
-
���������������������� �����������������������
�%��������5����&���������.��� ������0����� �3���������������������������7���� ���� %�������� � -��F����!� ������������������������������������������������
��������� ������������� ���
������� ����������� ���� ����������� ��������!'��������� ��������� ���� ���&�� � ���� ���,���������8������������������������� ����� ���� ������ �������������7���!�����������������.� ���� ��� ������� ��������������'������'��(�)�����B� �� ���������������
�����������������������������������E�������G(�2���F!�� &� ,�����������������*�����+�����,�����'�-�����������E������E�&�E�1�� F�������� &� '��E��7���!
'��� F��7�� � �8�2�������
���������E�������I�������
�������.� �� ���������� 2������.��������������������'������������2�����������
�������,������&������!%��2�����=��1����������
��� C�,���� =����� &� I����I�������8�������������������������������������!
D�����������������������������,��.����1�������������������0������������������1�����
���������� ��������� ����� ���'�-���&���&����������������������������� �������� ������������2�����������&�8����38�����������������,��������
�� ������������ &� ������������������������!
%�����������������������������.���������������������������������������������
�����.�� &�� ���������� �����������������!
F��7��%����=���������+�,���.�
�%�������������.�2����������������������������.����8��������&� �� ������� ����������������������������!��-�����
�����'��(��)���������@�;%������
������������������.����������&����������������������������7�����������������������2�
������
�'����������7��������������
����������=������'������&������/����������������������������� �� ��������� ����������@�*��0������L,����=��1��� �� ����� �����B� ����9������� �=��1��� �� ����������B�&����������������*����G�������-���F����!��/���������������� ����� ���� �(�
����������� �� ����������������� �������8��� ���� �
��������������
$���������:���������������������'�����������������������#����������������:������������������������9�������������������=�������������
������ ����������� ��
����
�������������
:����������������������������������1������������A����������'����������
��������������������������
%��&�������!���������� �������������� �������������� � �� �������)��������������������������)'��������������������������+�������������!#���������/��8�����������������/������%��'��)��(�������������������������������
-
����������������������� ���������
����
�����������
�����
������������������������������������������������-����������������#����������������
������������������������������������������!����������
+������������ ������������������1���� � �������������.� ������0�� �� ��������� �� ���� ������� %���7������� -��������� � %�����7��-���������������������&�-���������D�������!��%�������,����(����������������������������������������2������������� ���� � �������� &� 8����������(��������������1����������������������!��9�1�������������������������8��� � ����� ������������� ����2�������� 8������8�� ����� &� 8��
�������� ;�������
������2�������&.���������������������
���������������&�����������������������������,�������!��;-��������2�����������8���������������� ���,����� ���,������� ����� ����� ��:9F'��:�'�K/��:��,�������K������:��,����
�-����(��:��,�����/����.�����&�:��,����K������������������������������8���������������,��2������������2�7���������������������.�
'����%�(����
�����������������
������������
����������
�
����������������
������������������ �
����
������������������ ��������
������������
)��!�%�������������������� ��������� ��� ���� ����� ����� ��������� ���������� �
���� ���� �������� �� ����������� ���� ���� ������ ����
��� ����������� ��!���������������
�������������� ������� ����
��
*���+�,�
'�����
:��������������'����������������������������/�������7���D������E8�,��������0�����+-����-����#�������+���,�#�������%�#��/�=����+��-�A���9�)�DF���)�E�
����������������������������
:�����������������������������#�!������������������������������������������
"������������#����������
��������������������
����������������
�������������!�����������G����������
����#�$�
������ ������������ �
"���������������������"(��������-� ��� ��� ������ ������������ �� �������
���'���� ����� ������� ����������������� ����������� ��������������������'������ ����� ��� ��=�����������!�� �� ���� ��������������������=�$�
La Universidad Corporativa del Canal de Panamá
CENTRO DE CAPACITACIóN ASCANIO AROSEMENA
-
�������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������#���������������������������!�����������������������4B�������
'�������'��������� ����� �� ����� ������
��������������������:� ������� ��/��������,����������(��� ��� �����'������� ��� ����������� ��������������
�������������'��������-����
�.������������)'������������ ����&������(���������:�:������>�(�����H��
��������'�����������������������=�����!������������������������!��
����
�*������������"���������������
������������������������������
�����������#�
�������������'���������������
�����������
������������
�������������������
���������������
�������������
�������!������
��������������������$�
�����$������"(�����������������
������������������
���������������!���
������!�������������$�
�,���$�������������"(����������������������������(�������������������������'������������������������'��������������������������������������������������������������!��������!�$�
-
���������������������������������������������
�������� ��� ���� ��������� �
������� ��� ��� ���� �������
���������������������������������������������������������������������� �����!���������"��#�������������$�����������������$���� ����� %�� �&�������� �������� ����
���� ������ ���� ���� ���������'����������������������������$��(�����������
���$���������)�� �� ��� ��(�����$��� ��� ������$�� ���� ��������� ��� ���
���������� ��������� ��� ��(�����$�� �� ��*�� ��� ���
�������������������������������*��������������������������������'�� ���� ���� +� ��� ������ ��� �������������,� ���������
�����������+�������������-�����+����"
���.�����������������������������+$����������������������������������������������.���
��.������/������������$��������$���� ��� �-�� �������� +� ��� ������ �� ���
������ ����$����� ��� ��������������������"��.������/�������&��$��������������)-��������������������������������������������������+�������������������������������,���$��+��&����$���������-��+���������(�����"0��������(�������(��$�������������������������������������.����� ��� ���$��������������� ��� �������)�����(���� +� ��� ��� ��������
�(�����$����12�3���"
����������������������������������������������������
��������������������������
�����������������������������������������!��������������
��������'���������!�����������������#������ ��#������� �����������I���7��%�������G������������������������4J����������2334�������������������#!������������!��& *@334����������������� �����������������������������������*���������(������ �� �� ������!�� �������!��������������
����� ��������� � +�?���N�G�������8�&����������
���������������������������8�&!
������������������������������ �� 2�� ��� ������������������ 2�� +�� ?���NG�������+?G��8�� ���������� �9�����������������'������
�������� �-����(����� ���9�,�������/�(���������2�������,0�����������-����(�&
���� �� +������ +��������� &-�������.�� � ������� '������������������C����.��F�����������&�'����������.�
������������9������������?�����K9C�>���@�%���.���>>$!��+
�������7���������7���+?G�'�������/��������9�!�+������N�������&���������������2���
�������7������2���������������������.��&�8���������2����� 3������� ������ �
�������������7�!
9�1�� ��� ���������.�� 2������� ��������� ���� �� ��
������ ����������.�� 2�� �3�������������������.���'�0�����������������.�����������&����������2����3������� ����� �� �������� -����(!� �%���� ����������.��������������������������&�����(������ &� �(�� ����������������.�� � ���� �����.��������!
%���� ����������.�� ��� ,���
����������8�������������
��7�����������������������2�������� � ���� �������� �����!� � ��� ���� �� ���������� 2�� ���� �2�������� ������� ���� ���������� �������!
K9C�>���������������������������������������������
� ������ �����,�� �� ���� ������������� 2�� ����� ���������&�����,��������������������.�� � �������������!��K9C�>�������������
� ������� �� 9������ '����������.���������2���(������������� �����������
�������2��3��������������������������������,�����&������������������2�������2�������
�� ������ ��(�� ���������� �������!���-��������������������������������������������� ������� ��,�����!� ���� ����������� � ���� ������� ��������������@�K9C�>�����K9C>�����K9C�>��$!��K9C�>�����K9C>��$� ���� ��������� ������������ ����������.��K9C�>���!��9������������������������������K9C�>������� ��������2�� ������� ���;�2����������������������(���5�����������
���������� 2�� ������� ��C���������.�� K������������ %�����������.��� �� =������9����!�������������;K9C�����������������'���������������-����(� ��(� ��������� ��
�������.���8�������������������������������������������
� �����������.�� � �����
��������!
%�� 03���� �� �����������������������,��&� ����������������������
��������������.�����������
���������,�!
%����������������'������
�� ������ � -����(� ���� �������� &� �� �������� ������������.��������������������&���������������������������������������������&��������7��!��=����������������2�� +?G� ��� ���� � ��
�����!
�������'����������������=��������������E��.���'�0����
������������������
������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������
*�����������������')/���#��������#�������������������I���7��%�����D�I%E������������������������#�����9����������������������������������'���������#!������������!��& *�@334�����������������
-
���������������������� �����������������������
%�� ����� �5� � ��&��� �F���� �� ������ � K������(���������.��������+7�K������������ �� F���� �������38�����.�����������,����2����.�������0����� � ����8���.,��� ��������� ��������!��%��������+7����F���
�� ������ ������� � � � ��� �������� K������������ � � F����� � ��� ;F�����������&��� ��������
%�� F���� �� �����K�����(�����������.�2��������� ������ � ;������;��� �������� ��������7�� ����,���� ,�������������� ���� ���� ���� ����,�������#�����5����&�!
���'�-���&.�������������
������.�������38�����.���������,�� 2�� �����.� �� ������������ ;,�����
��������������������!� � ;?�,����� �� ��������� ����������,��� �� �������!%,��������� ������������������ ������ &� ��������������� ���� ��� �(3����������.�������������
�����������������
���'�-���(�����������
������� ������� ���� ������������� � ������������ 2���������(����������������&���������������������.�����,7�!��������&������������������������������������
� �������� � �#�� ��� ���8�����$�������������&������� ������� � �������
������������� � ���#��/%:P��!��%������������������ !"���$�������������&������������� �������������� 8�����������,������������&������&���!�9�1�����
��&�����������'�-����������� � �����(� �� ��� �(3����������������������������&���������7������������������������������!
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������!����2K�������������������F�����&��������� ������#����7���������!����������
���������������
��������������������������������������
�������� ������ �� ������ ���,0�� � ��� �+�ECF!���� ������ �������������&������Q��8���F����
� ���� %������ :����B� %�-�����%����B�%�����,��D������B�%��F������G�������B%��I��������E�����&����?���������=����&���E����:���!'�(��������������������
�� ��������� �� ������ ������������������,������� ��������� ������� �� ��������������,0����K�����!
��� �������� �����,�� �F�������������+��!�L����E����� ��2����� �����.�����������������������7�@;F� ������ ��� ������������ 2�� ����� ����������,������&����������2����� 2�� 8��� ,������ ����� ����������.�� � �&���� �� �����
����������2����������!
���� ����������(����&���������������� &�� 2�
���,������,������������ � �������� �� ����,���������7��&������ ����������
��,7��� ��� ��'�����������������������2����������
���������
+�����������������F���� ����.� ���38�����.�����������
��� ��������� � ��%������ K�����������
� -����(� &� ���38�����.�� ������
��������/������1�����F��������������������������&������������-����(
����� ���� ������ �����������������0����������&����������������������������������������������������#����������������������������������'�����'�������������!���������(����
�������&���������������������&�������������(����������������������������������#����������G/*(����������)=������������
����� ���������� ������*���������������
����(����
�����4L��������������)!���������������������#����������������������(�#�������'���������������������������������������������������������������!�#��������'�������������������(�����������:��������!���������)!����������������������)������������������#�������� �������������)'����������+����(���������#-����+-����*��� ���������������������)'����������������0������&��������/���#��)����������;���/���/�=����/������%����'��)�
2�������������������������9,����!�����������������.������������������� ����������&��������,�������������!
%�� 8������� �� ����� �� �����������������>@"���!�!��#@"��!�!��%�������������������� !��������1������������&��
!�!6#��������������&���������!-������������������2�
������� ��� ����������.��� ����������������!
-
���������������������������������������������
��
9���� �� ������ � ��������.��� ���� ��������� �
��������������������������
�� ������!� %�� ���� �������������������������������K��!-����*�1��=���(���G!
%������������������.�����:�'�K/�������������������
� ���,������� '/�'-'�=���(��� �����.� ���� �7������
�������� �� '����������.�%�����0����� &� �����7�� �'����������.���%�������������������.����'����������.�F��7����!
=���(���������������9���.��'�&������+�,���.���+�����!
��� =������ ������� � ���� %�����:����� ������.� 2��� ��1�� ���� ��,����������������C���������.��F��7����K�������������CFK���������������2���
�������������������������"�������(����������&�����������������������
������������������(��2���������������������!
���� ������ ������ ���� ��������� ���������.���,�����2���������������
�������������������������������������1����������������(���7���������� ������#�D�� E������!������������2334�
��������������,����!���CFK������0��8�����������2�����
��2��� � �������� ����������� ����
� ��� ��8�� �������� ���(�� 8����
������������������$����������������������������!
'���������� ��� CFK� ������ ���������������2������������������������2�����������������������������
�������������!
�����������������
���
��������'����&�����������������������������
�������������� � ��������������� �� ���� �� ������� ��� ����������������������� ������ ����������������� ��������� � � ������� �� ��� ���!�������������"������"�#���$���%������������������������������
�� �������������� � %������ �� � �� ���!�� " ����������� �������� ���������%��������������%�����������������&����������� ���!��������������������� �����������������������������������%������������������������������������������������������%�������'(��)����������%�����������%������������������������ ��������� ������������������*���������� ��� ���!����������������������� � �� ��������� �� ����������!� �� ���� $���� ���� � %������ �����%���%����������� ��������%�������%����������������������������������� "����������������������������������������+�����,,�������,'-./�.-./%������'(�'+��)������������������%�������!�������������������(�� )�����,/�����,%������&��0��
���������;������������ ����/����6������!������������2334�
%���������������������������������������������������������������,���(���������8�� �������� ���� �����(����������������� ��������������������������8������!��9�����������-8����G!����������,������������,���F���N�9��������,�.�2����������������8��������� �����������.�!
���%�������������.���������'�������.��'���������'���������-�������������3���.�2������������������������������(�����������������������������������������������������������������������������&������������������,��!������&��������������(���,�������;��������������
-
���������������������� �����������������������
������������������
$���������-����"���(���������������������&�:��#��������!���"/����(������������$����=���������������������*���� � ��� ���� ���� ��� ������#-������#� �����#�� ���������������A��������������������������������������#����"����G������&��#����$��� �������������'���"���F��$��������������#������
�������������������������!���������������������������:�����������
������������������#��������������!�������������!������������ ����!�
����������������� ��������������������������������������!���*�����43.����������������������!���������G����������������������!��������2L2G.232�
����������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�����������������������������
���� ��� ���� ����� ���������� ���!"��#����$����������#���#�������������#%�������
���������&&'����()�(������ ���*�� ����� (������
����������!"�� '#��� ������*���������&��
���������� ���� �&&'� ������������������������������
������������������*��������������##���'��'�'��������'�
����� ��� ������ ������ �&&�����)���� ����� ���
+���*��������,-�.!/��*����"�!"����#������&���#�����������
������������ ���� ���*��������� ���� ��� ������ �0���� ���1���� ���,-� �����!"��##�����&���#�������'���������������
��� ������ ������� � ����������������2��,�����������
��������������)�������*�3������ ���"������ �����������������4������������������������4���!"��'#��������&���
��� ������ � ������ ��� ���
������5����������,�����1�����)�������*�3���+�*�������������������������������������*� ����� � .�*���� � ���*������6����������#������
�����������������&�
��� ������ �������� ��,�������6�*���)���
������������������� �� ���)������������*�3������ ��!"�������������*������&���#�����������
��� ������ ������� � ��� ��.(���������������*����������
�������� ���� ������ ����)�������*�3�*���5��+���*������*�����5��)��������0���������� ������� ���� ����������!"��#����������*���������������
��������-����8���������������������D����������$$"��;9���������/������!$� '����������.� - ��?F�#���������E2��� ��F��������8����������& '�����������������0�!��+����������������������!
��+�����������������������������������,�����������������.�������������(������ ��������� 2�� ���� ������ �������� � ���'������� �������� -����(����������������������������������������!��%������������������&����������������������������������%��D��������
�������������!������������2�� ������������ �.������ ��������� ��8��������������� 2�� ,��,�� �� ������� ���� ��������� ���� ��� �������!� �'2������ 2�� �
��������������.�������(��������������������������������������������,�����������������R+�����������������������:����?���������%������?��-����������S!
&���'#������������������������������������(���������)����%�������
���������������������'���������#��������������������*
-
���������������������������������������������
���������������������,�������
������������7������I������98��
���������&�8������������
�����������������������������