panasonic cq c3303n cq c3503n c3303n

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C3503N/C3303N

TEXT

Operating InstructionsOperating InstructionsBedienungsanleitungBedienungsanleitungManuel dManuel d’instructionsinstructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzingBruksanvisningBruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioniManual de InstruccionesManual de Instrucciones

BrugsvejledningBrugsvejledningInstrukcja obsInstrukcja obs¬ugiugiNávod k obsluzevod k obsluze

HasznHasználati utaslati utasításoksokàÌÒÚÛÍˆËflàÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Operating InstructionsBedienungsanleitungManuel d’instructions

GebruiksaanwijzingBruksanvisning

Manuale di istruzioniManual de Instrucciones

BrugsvejledningInstrukcja obs¬ugiNávod k obsluze

Használati utasításokàÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.¡Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.¡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

Tento v˘robek je shodn˘ s typemschválen˘m Ministerstvem dopravya spojÛ âeské republiky pod ãíslem2131 ã.j.20926/99-112.

(CQ-C3503N)

CQ-C3503N

420CQ-C3503N/C3303N

1

êÛÒÒ

ÍËÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂèË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËfl.ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂÌ‡ÔflÊÂÌËÂÏ 12 VÇ Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 24 VÇ.

ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËfl Ì‡‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ËËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Â·ÂÌÍ‡. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, Ì‡‰ÓÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.çÂÎ¸Áfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸ÒflÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl.

çÂÎ¸Áfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl.äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·ÓÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒflÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ËÓ·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÌÂ·ÂÊÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ Ï‡¯ËÌÂ,ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ÔÂ‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚ÔË˜ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÁ‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËflÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà äçÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ ùãÖäíêàóÖëäéâÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÌÚ‡Ê‡,Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â ÒÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡, ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.),‰Îfl ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰ÂÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl.

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛ÚÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl ÔËÍÂÔÎÂÌËfl‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

çÂÎ¸Áfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌÓ„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËfl.

çÂÎ¸Áfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÒÌ‡·ÊÂÌËfl‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍËÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËflÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚÌ‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ÂÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ËÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ıÓ¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ,˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ÂÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÍ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË „Ë·ÂÎË.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËflÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËıÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎËÏ‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

421CQ-C3503N/C3303N

2

êÛÒÒ

ÍËÈ

ÇÌËÏ‡ÌËÂèË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl Ì‡‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

çÂÎ¸Áfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ‚ÂÏfl ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌËÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁflÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔflÏ˚ıÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎËÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎËÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

ëÌËÊ‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„ÓÛÓ‚Ìfl ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl AUX.çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı.

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÎËˆÂ‚ÓÈ AUX ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í‚˚ıÓ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl/Ì‡Û¯ÌËÍ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÒÍ‡Ê‡Ú¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ÌÓ ËÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÈÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.ÑÎfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÂÌ‡‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏËÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎËÔÓÊ‡Û.

èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ÔÓ‚Ó‰˚.èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl. çÂÎ¸Áfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áfl ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ıÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

ÑÎfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.ÑÎfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË ËÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎËËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

çÂÎ¸Áfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎËÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

çÂÎ¸Áfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.çÂÎ¸Áfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÂÂ‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛ÚÓ„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ÒflÍ Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍÁ‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„ÓÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ıÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)

èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡. ç‡‰Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025). ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò ÁÌ‡Í‡ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂ‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛. ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl. Å‡Ú‡Â˛ Ì‡‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl ÂÂ ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÏ ÏÂ¯ÍÂ

ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË ‚˚·ÓÒÂ ËÎË ı‡ÌÂÌËË. èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flÊ‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸

·‡Ú‡Â˛. çÂÎ¸Áfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ·‡Ú‡ÂËèÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,

‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ì‡ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û,

ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „Î‡Á‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ Â„Ó

·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

422CQ-C3503N/C3303N

3

êÛÒÒ

ÍËÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ùÚËÍÂÚÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÇçàåÄçàÖãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà.

çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌfl˛Ú Î‡ÁÂ.êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,˜ÂÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏËÒËÎ‡ÏË.Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈÒ˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë ÌÂ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡.èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂÎ¸Áfl ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ‡Ú¸ Î˛·Û˛Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ(‚ÂıÌflfl ÒÚÓÓÌ‡))

ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

VAROITUS – LASER-SÄTEILYVAARAAVATTAESSA. VAROALTISTUMISTASÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –LASERSTRÅLNING IÖPPNAT LÄGE. UNDVIKATT UTSÄTTAS FÖRSTRÅLEN.

ADVARSEL – LASER-STRÅLING. UNNGÅEKSPONERING FORSTRÅLEN VED ÅPNING.

ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖàáãìóÖçàÖ èêàéíäêõíàà. àáÅÖÜÄíúÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉéàáãìóÖçàü.

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ú‡·ÎË˜Í‡:CAUTION - LASER RA-DIATION WHEN OPEN.AVOID EXPOSURE TOBEAM.

VORSICHT - LASER-STRAHLUNG, WENNGEÖFFNET. VERMEIDENSIE EIN AUSSETZENGEGENÜBER DEMLASERSTRAHL.

ATTENTION – RAYONNEMENT LASERSI OUVERT, ÉVITERTOUTE EXPOSITION AUFAISCEAU.

ADVARSEL – LASERUDSENDES NÅR DERER ÅBNET. UNDGÅUDSÆTTELSE FORSTRÅLER.

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚Î‡ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡ÍÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îfl ÒÚ‡Ì, ÌÂ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ Ô.2ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„ÓËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔËÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏËÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

CQ-C3503N/C3303NMP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â

êÂ„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÓÎ¸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡Ç ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯‡fl ‚‡˘‡˛˘‡flÒfl Û˜Í‡Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ‰Ó·‡˛˘‡fl ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍÂ.

SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚Á‚Û˜‡ÌËfl Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

SRS TruBass®

«TruBass» ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛, ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚÁ‚Û˜‡ÌËfl ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÔËÏÂÌËÏ˚È ‚ Ó„‡ÌÂ. Ç ‰‡ÌÌÓÈÚÂıÌÓÎÓ„ËË ·ÂÁ ÔËÏÂÌÂÌËfl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl·Ó„‡ÚÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ·‡Ò‡ ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ÇıÓ‰Ì‡fl ÍÎÂÏÏ‡ AUX ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç‡¯ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÔÎÂÂ Ë ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ·ÂÁ ÚÛ‰‡.

CQ-C3503N

423CQ-C3503N/C3303N

4

êÛÒÒ

ÍËÈ

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡fl Ëı ‡·ÓÚ‡Ï.å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË ËÌ‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈÍÓÏÔ‡ÌËË.

OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................................... 420OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚................................................... 423ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ .................................................................... 423ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ..................................................................... 424èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl............................ 424èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ...................................................................... 425¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl¡ éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ACCO·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl ............................................................ 426

èÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ïê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ .............................................................. 428ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) .............................. 430èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ .............................. 436CD-ÔÎÂÂ .......................................................................... 437èÎÂÂ MP3 ........................................................................ 438èËÏÂ˜‡ÌËfl Í MP3 ......................................................... 440

èÓ ÏÂÂ Ì‡‰Ó·ÌÓÒÚËìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ............................... 442¡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸¡ çËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚¡ SRS TruBass¡ Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È (Balance) Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ .............................................................. 444¡ èËÂÏ ÔÂÂ‰‡˜Ë óM ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÂÊËÏÂ (êÂÊËÏ óå)¡ ãÓÍ‡Î¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (ÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡)¡ êÂÊËÏ «Â„ËÓÌ» (REG) (ÂÊËÏ óå)¡ Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ PTY (ÂÊËÏ RDS)¡ àÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÌÓÔÓÍ¡ Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓÏÍÓÒÚË (PATTERN)¡ èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl¡ èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡¡ èÓÔÛÒÍ AUX¡ Ç˚·Ó ACCëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÊË ............................... 450èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ............................................. 451íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ........................................ 451ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ........................... 451ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ ..................................................................... 452íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...................................... 457

CQ-C3503N

CQ-C3503N

CQ-C3503N

éÔˆËflèÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓèÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

çÂÚÑ‡SRS TruBass

ç‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂç‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ/Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ‡ıÇ˚ıÓ‰ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl

ä‡ÒÌ˚ÈáÂÎÂÌ˚È/Í‡ÒÌ˚Èñ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÌÓÔÓÍ

CQ-C3303NCQ-C3503NåÓ‰ÂÎËè‡‡ÏÂÚ˚

ê‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎflÏË¡ Ñ‡ÌÌ‡fl ËÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡fl ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C3503N Ë CQ-C3303N. ç‡ ‚ÒÂı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËflı ËÌÒÚÛÍˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ CQ-C3503N, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ. çËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎflÏË.

424CQ-C3503N/C3303N

5

êÛÒÒ

ÍËÈ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.¡ äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËfl ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡fl ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

AÍÒÂÒÒÛ‡˚

ëËÎÓ‚ÓÈ‡Á˙ÂÏ

(YEAJ02874)

äÓÎ-‚Ó: 1

åÓÌÚ‡ÊÌ‡fl‡Ï‡

(YEFX0217263)

äÓÎ-‚Ó: 1

îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(YEFA131839)

äÓÎ-‚Ó: 1

é·‡ÏÎÂÌËÂ

(YEFC051011)

äÓÎ-‚Ó: 1

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓÏÓÌÚ‡ÊÛ(YEFM294110)(YEFM294111)(YEFM294112)

äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó

PAN EUROPEANGUARANTEE(É‡‡ÌÚËÈÌ‡flÍ‡ÚÓ˜Í‡)

äÓÎ-‚Ó: 1

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(YEFM285756)

äÓÎ-‚Ó: 1

èÎ‡ÒÚËÌ‡ÒÌflÚËflÒÚÓÔÓÂÌËfl

äÓÎ-‚Ó: 2

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È·ÓÎÚ

äÓÎ-‚Ó: 1

ÄÌÚÂÌÌ˚È‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

äÓÎ-‚Ó: 1

ç‡·Ó ‰Îfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ (YEP0FZ5699)

SELSELSRCSRC

BANDBAND MUTEMUTE

2 31

5

8

0

64

97

#

VOLVOL

DISPDISP

CAR AUDIO

MENU

SEL

POWERSOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

2 31

5

8

0

64

97

#

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE TUNE

SCAN REPEAT

DISP

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(‚ÍÎ˛˜‡fl ·‡Ú‡Â˛)(EUR7641010)

äÓÎ-‚Ó: 1CQ-C3503N

SELSELSRCSRC

BANDBAND MUTEMUTE

2 31

5

8

0

64

97

#

VOLVOL

DISPDISP

CAR AUDIO

MENU

SEL

POWERSOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

2 31

5

8

0

64

97

#

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE TUNE

SCAN REPEAT

DISP

¡ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚ÂÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

[0] – [9]

åÂÌ˛Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈÍ‡Ç˚·Ó ÚÂÍ‡/Ù‡ÈÎ‡ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ÑËÒÔÎÂÈ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸/Á‚ÛÍ. Ô‡‡ÏÂÚ˚Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

Ç‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ÚÂÍ‡/ÙÓÎ‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡

èËÚ‡ÌËÂàÒÚÓ˜ÌËÍ

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂèÓ‚ÚÓÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

èÓÎÓÒ‡è‡ÛÁ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl CQ-C3303N (CA-

RC80N) ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÓÔˆËË.¡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û Ç‡¯Â„ÓÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡. (CA-RC80N)

MUTEMUTEPWRPWR

MODEMODE

VOLVOL

CAR AUDIO

MUTEPWR

MODE

BANDBANDBAND

VOL

TUNETRACK

POWERèËÚ‡ÌËÂ

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂÁ‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ç‡ÒÚÓÈÍ‡Ç˚·Ó ÚÂÍ‡ìÒÍÓÂÌÌ‡flÔÂÂÏÓÚÍ‡‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

êÂÊËÏ(àÒÚÓ˜ÌËÍ)

èÓÎÓÒ‡è‡ÛÁ‡

(CA-RC80N)

CQ-C3503N

425CQ-C3503N/C3303N

6

êÛÒÒ

ÍËÈ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ACC

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CQ-C3503N

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‚‚Ó‰Û ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËÏ‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ÔÎÂÌÍÛ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂËq èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,ÒÌËÏ‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË.q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡

‚ Ô‡Á, ÔÂÂÏÂ˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

w Ç˚ÌËÏ‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËËÒÚÂÎÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‚Â‰Ó„ÓÓÒÚÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡.

wèÓÏÂ˘‡˛Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÔÎ˛ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ (+) ‚‚Âı.

e ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

í‚Â‰˚ÈÓÒÚÓÍÓÌÂ˜Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ

é·‡ÚÌ‡fl ÒÚÓÓÌ‡

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ¡ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ·‡Ú‡Â˛, Ì‡‰Ó ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ¡ éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ë

‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.¡ çÂÎ¸Áfl ‡Á·Ë‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛.

çÂÎ¸Áfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.¡ èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â

Ô‡‚ËÎ‡.¡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ˜ÚÓ ‚Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎËÔÓÊ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÂíËÔ ·‡Ú‡ÂË:ãËÚËÂ‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Panasonic (CR2025).(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË:éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı (ÔËÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ)

: ÅÂÁ ACC (èÓ ÛÏÓÎ˜ÂÌË˛)

: ë ACC

ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC, ‚˚·Ë‡˛ÚON. (a ÒÚ. 448) åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÙÛÌÍˆËË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÓÚÍÎ.)¡ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡.¡ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. (a ÒÚ. 426)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ¡ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, Ì‡‰Ó

‚˚·‡Ú¸ OFF (ÓÚÍÎ.). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂflÒ‡‰ËÚÒfl.

426CQ-C3503N/C3303N

7

êÛÒÒ

ÍËÈ

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl

[]] [[](êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚)

[MUTE: èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl](SQ: ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)

[DISP] (íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl)

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ](PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ)

èËÚ‡ÌËÂìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ç‡¯Â„Ó‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ÇÍÎ.: ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR).éÚÍÎ.: ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰.

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ (ÔËÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂACC)

(TÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

(éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ)

é ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÏ.ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (a ÒÚ. 424)

[VOLUME]

àÒÚÓ˜ÌËÍç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

CD-ÔÎÂÂ

èÎÂÂ MP3

AUX

(èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËfl Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ AUX Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ.a ÒÚ. 446)

(èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ MP3 ‚‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â a ÒÚ. 438)

àãà

(a ÒÚ. 437)

(a ÒÚ. 428)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË(a ÒÚ. 446)

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ (a ÒÚ. 428)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ SQ

AUX (‚ıÓ‰ AUX)ä ÎËÌÂÈÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û‚ÌÂ¯ÌÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈÚÂıÌËÍË (Ì‡ÔËÏÂ,ÔÎÂÂ Ò ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸˛, ÔÎÂÂ Ò HDDË ‰.)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ¡ëÌËÊ‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl AUX. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„ÓÔ‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó¯ÛÏ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı.

427CQ-C3503N/C3303N

8

êÛÒÒ

ÍËÈ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË„ÓÏÍÓÒÚË: Ó‰Ì‡ ‰Îfl AM (LW/MW), ‰Û„‡fl ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÎÓÒ óå.)

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËflÇÍÎ. : ç‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].éÚÍÎ. : èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛. (a ÒÚ. 446)

SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚Á‚Û˜‡ÌËfl Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SQ] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 1ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Á‚Û˜‡ÌËfl (SQ) ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÓ·‡ÁÓÏ:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ SQ ÌËÍ‡Í‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÍÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ Ç˚·Ó SQ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÊÌËı Ë ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚÒ‚flÁ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ÖÒÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍÓÈ‚Á‡ËÏÌÓÈ Ò‚flÁË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„ÓÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÌËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÎË„ÓÏÍÓÒÚ¸. (a ÒÚ. 442)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO CT”.

Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ AM (LW/MW) ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. (a ÒÚ. 428)

ó‡ÒÚÓÚ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡fl ˜‡Ò.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.[[]: ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ ‚ÔÂÂ‰.[]]: ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ Ì‡Á‡‰.

Ç‚Ó‰ ˜‡Ò‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡fl ÏËÌÛÚÛ.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.[[]: ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰.[]]: ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰.

Ç‚Ó‰ ÏËÌÛÚ˚.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

äÓÌÂˆ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èË ÔËÂÏÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ óå

˜‡Ò˚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. (a ÒÚ. 430)

(VOCAL) ˜ËÒÚÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl ÒÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÒÎÂ„Í‡ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(POP) ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(ROCK) ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë ÚflÊÂÎÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒfl ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(FLAT) ‡‚ÌÓÏÂÌ‡fl ˜‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡:·ÂÁ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. (èÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

UpDown èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 40

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

428CQ-C3503N/C3303N

9

êÛÒÒ

ÍËÈ

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ[]] [[] (TUNE)

[BAND] (APM: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡flÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË)

[SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6](èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡fl ÒÚ‡ÌˆËfl)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ(CÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë)

q êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

w èÓÎÓÒ‡ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

e ç‡ÒÚÓÈÍ‡[[]: ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl[]]: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒflì‰ÂÊ‡‚ [[] ËÎË []] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰,ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÑÎfl ÔÓËÒÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON. (a ÒÚ. 444)¡ ÑÎfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ¯ÛÏ‡ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË óå Ò ÒÎ‡·˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú FM MONO ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON.(a ÒÚ. 444)

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡‰ËÒÔÎÂÂèË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3AM (LW/MW) 3óå (ÌÂ RDS)

*ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO CT”. (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ a ÒÚ. 427)

èÓÎÓÒ‡ ó‡ÒÚÓÚ‡

çÓÏÂÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl (CT)*

ó‡ÒÚÓÚ‡

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË,ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl (CT)*

ó‡ÒÚÓÚ‡

429CQ-C3503N/C3303N

10

êÛÒÒ

ÍËÈ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡flÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ÒÚ‡ÌˆËË (APM)éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡)w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (APM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.6 ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓÎÓÒÂÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË.èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈÌ‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.(ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËfl Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ

ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6].¡ èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (AF ON) ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ô‡ÏflÚË. ÑÎfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË ·ÂÁ RDSÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú AF ‚ ÔÓÁËˆË˛ OFF. (a ÒÚ. 431)

êÛ˜Ì‡fl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡flÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËËéÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚËÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛.q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡fl

ÒÚ‡ÌËˆ‡)w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂÏË„ÌÂÚ.

çÓÏÂÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËËÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë Äå (LW/MW).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌˆËfl, ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡fl ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ, ÒÚË‡ÂÚÒfl.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ¡ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÎ¸Áfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl.

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËËq Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡)w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6].

430CQ-C3503N/C3303N

11

êÛÒÒ

ÍËÈ

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS)

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó RDSçÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË). Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS,ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ RDS Ë ÓÔÂ‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÈ.àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (‰‡ÎÂÂ «ÒÚ‡ÌˆËflRDS»).

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË,ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF)èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÚÛ ÊÂÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ‰‚ËÊÂÌËË (íê)çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡˛ÚËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.ëÚ‡ÌˆËfl, ÔÂÂ‰‡˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË,Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl èÓ„‡ÏÏÓÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (TP).

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ‰‚ËÊÂÌËË (íA)ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‡‰ËÓ.

îÛÌÍˆËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó‚ÂÏÂÌË (CT)èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË RDS ÙÛÌÍˆËfl CT ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl.Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â ÙÛÌÍˆËfl ëí ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “NO CT”. (a ÒÚ. 427 Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ˜‡ÒÓ‚)

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚(PTY)ëÚ‡ÌˆËfl óå RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔÔÓ„‡ÏÏ˚.èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡, ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡ Ë ‰.(a ÒÚ. 433)

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚(PI)ä‡Ê‰‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂË‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl Ó‰Ì‡ Ë Ú‡ ÊÂÔÓ„‡ÏÏ‡.

êÂ„ËÓÌ (REG)ä‡Ê‰˚È Â„ËÓÌ ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË.Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl Â„ËÓÌ‡, „‰ÂÌ‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÚ‡ÌˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚÒÎÛ¯‡ÂÚÂ.

431CQ-C3503N/C3303N

12

êÛÒÒ

ÍËÈ

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF)[TA] (AF: ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡)


ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÈ˜‡ÒÚÓÚ˚ (AF)ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ AFÌ‡ÊËÏ‡˛Ú Ë ÒÓı‡Ìfl˛Ú Ì‡Ê‡ÚÓÈ [TA] (AF) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ2 ÒÂÍÛÌ‰.ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF : îÛÌÍˆËË AF, ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ Ë ÔÓËÒÍ‡ PI‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ AF : Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÒÂÚ¸ AFÒÚ‡ÌˆËË RDS.

: çËÁÍ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÔÓËÒÍÂ AF. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

: Ç˚ÒÓÍ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ÔË ÔÓËÒÍÂ AF.

: Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÚÂ·ÛÂÚÒfl ÒÂÚ¸ AF ÒÚ‡ÌˆËËRDS.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡‰ËÒÔÎÂÂèË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÂÒÚ‡ÌˆËË (ÔË ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÙÛÌÍˆËË AF)Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË (ÔÓËÒÍÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ)îÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ AF ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ËÁ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ‡‰ËÓÒÂÚË.èË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ (ÔÓËÒÍ PI)èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÔËÂÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ„Ó ÊÂ ÌÓÏÂ‡.èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ ÊÂÔÓ„‡ÏÏÛ, Ò ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡ PI ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡‰Ó

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ íÄ.

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ó‡ÒÚÓÚ‡

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl

432CQ-C3503N/C3303N

13

êÛÒÒ

ÍËÈ

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (íA)çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå RDS ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.

ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÓÚÍÎ)

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ íÄ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [TA].

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ íÄ.¡ äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÌˆËfl ·ÂÁ ÔÂÂ‰‡˜Ë íê ËÎË

ÒÚ‡ÌˆËfl íê ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡íÄ Ò‡ÁÛ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË íê Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏÒË„Ì‡ÎÓÏ

¡ äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍÓ‚‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË Äêå,‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË íê. (a ÒÚ. 429 Ó·‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ÒÚ‡ÌˆËË)

¡ äÓ„‰‡ íÄ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‰Û„Ó„ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ‰‚ËÊÂÌËË ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl. èÓÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ. (êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl íÄ)

íÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ‰‚ËÊÂÌËË (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÍÓÏÂ íA)äÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛ óå, ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚‡˘‡˛Ú [VOLUME]ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ 0.ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ„ÓÏÍÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îfl íÄ.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[VOLUME] ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[TA] (PÂÊËÏ‡ íÄ/ÔÓËÒÍ TP (TA))

433CQ-C3503N/C3303N

14

êÛÒÒ

ÍËÈ

èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)ëÚ‡ÌˆËfl óå RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡, ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡ Ë ‰.)

[DISP] (PTY)(êÂÊËÏ PTY)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ[]] [[] (Ç˚·Ó PTY)

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY)

[BAND] (èÓËÒÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı PTY, ‚˚·Ó PTY)

êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ÚËÔÛÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÓ PTY Ì‡ÊËÏ‡˛Ú[DISP] (PTY) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ PTY ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓ PTY.

Ç˚·Ó PTYq èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [[] ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ([]]: Ó·‡ÚÌÓ)

w Ç˚·‡‚ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “NONE” ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2ÒÂÍÛÌ‰.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTYÇ˚ÁÓ‚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTYíËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍ‡ÏËÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6], Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.ÑÎfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË[1] ‰Ó [6].

èÓËÒÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTYq Ç˚·Ë‡˛Ú ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.èËÏÂ: ç‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1].

w Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ (ËÎË Ì‡ÊËÏ‡˛Ú[BAND]) ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ÔÓ„‡ÏÏÛ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.èËÏÂ: Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1].ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl“NONE” ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTYq ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ‚˚·Ó‡ PTY ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛Ú ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.èËÏÂ: ç‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [2] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂÌ‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /OTHER_M / WEATHER / FINANCE / CHILDREN /SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

434CQ-C3503N/C3303N

15

êÛÒÒ

ÍËÈ

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PTY (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

‹ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‰ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓËÒÍÂ PTY

1 NEWS NEWS

2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN, TRAV-EL, LEISURE, DOCUMENT

3 SPORT SPORT

4 POP_M POP_M

5 CLASSICS CLASSICS

6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,OLDIES, FOLK_M

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

í‡·ÎËˆ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËflı.

‹ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË óM1 óM2 óM3

1

2

3

4

5

6

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË PTYÇ˚·Ó flÁ˚Í‡ PTY: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl flÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÓÔËÒ‡ÌËfl PTY. (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË¯‚Â‰ÒÍËÈ) (a ÒÚ. 444)

435CQ-C3503N/C3303N

16

êÛÒÒ

ÍËÈ

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ (EON)

èË ÔËÂÏÂ ‰‡ÌÌ˚ı EON Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON Ë‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ÙÛÌÍˆËË TA Ë AF ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.TA: ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËËÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÒÚ‡ÌˆËÈ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒÂÚÂÈ.AF: èÂÂ˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈRDS Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı EON.EON ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ RDS ·ÓÎÂÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. èÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂ˜ÂÌ¸ AFÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÒÚ‡ÌˆË˛,Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ÒÚÓÂÌ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. ç‡ÔËÏÂ,‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰ÓÏ‡, ÔÓÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÛÊÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ ËÎË ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, EON ÒÎÂ‰flÚ Á‡ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÒÚ‡ÌˆËflÏË íê ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·˚ÒÚÓÈÌ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı.

èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfläÓ„‰‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ ˝ÙËÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔËÂÏ‡ Ú‡ÍÓ„ÓÒÓÓ·˘ÂÌËfl (‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ CD, MP3 ËÎËAUX). ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂÏ‡ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “ALARM”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ùÍÒÚÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îfl TA. (a ÒÚ. 432)

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË RDS

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

436CQ-C3503N/C3303N

17

êÛÒÒ

ÍËÈ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ¡ çÂÎ¸Áfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ÔË „ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰ËÒÍ‡‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â.

¡ çÂÎ¸Áfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú 8 cÏ ‰ËÒÍË,Ú.Í. ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÌËı.

¡ çÂÎ¸Áfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈÙÓÏ˚.

¡ çÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÍÎÂÂÌ˚Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.

¡ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸ÁflÌ‡ÊËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.

¡ ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ËÎËÛÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

¡ çÂÎ¸Áfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «èËÏÂ˜‡ÌËfl Í MP3» (a ÒÚ. 440) Ë

«ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË» (a ÒÚ. 451).¡ äÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Äëë, ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒflÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ .

¡ èÓ·ÎÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂ˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚Â CD-DA Ë ‰‡ÌÌ˚Â MP3.

ÇÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN].

w ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ.

e á‡Í˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Û˜ÌÛ˛.r èÓÒÎÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.

àãà

(a ÒÚ. 438 Ó ÔÎÂÂÂ MP3)

Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN].w ç‡Ê‡‚ [u], ÒÌËÏ‡˛Ú ‰ËÒÍ.e á‡Í˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍ‡

[OPEN]

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

[u] (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ)

CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM

CD-DA CD-DA CD-DA –

MP3 MP3 – MP3

437CQ-C3503N/C3303N

18

êÛÒÒ

ÍËÈ

CD-ÔÎÂÂ

[BAND] (y / 5::è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)


[SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

[s] / [d] (a / f)(Ç˚·Ó ÚÂÍ‡/ìÒÍÓÂÌÌ‡flÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

[3] (SCROLL)[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)[6] (REPEAT)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ


ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË CD ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÂèË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ CD-ÔÎÂÂ‡Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl

ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “NO TEXT”.¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËfl Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL). ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó·ÛÍ‚ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8, ÔÓÍÛÚÍ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ[s]: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.

ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú[d] (f): ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰[s] (a): ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

è‡ÛÁ‡ (y / 5)ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM). Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏèÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡.ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏíÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT). Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂÍ‡(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)èËÏÂ: íÂÍ ‹ 10

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [#].w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [1] [0].e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË [#].

CQ-C3503N

íÂÍ

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÚÂÍ‡

íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡

438CQ-C3503N/C3303N

19

êÛÒÒ

ÍËÈ

èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÂèË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÎÂÂ‡ åê3Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl

ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl “NO TEXT”.¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËfl Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL). ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó·ÛÍ‚ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8, ÔÓÍÛÚÍ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

*ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂ„‡ ID3ç‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ¸‰Â‡:ÇÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡.éÚÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ¸‰Â‡.äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡:ÇÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË (ËÎË

ÏÛÁ. ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl) Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.éÚÍÎ. TAG: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡.

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡[]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓÎ‰Â[]: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓÎ‰Â

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ[s]: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡‡Á‡.

ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú[d] (f): ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰[s] (a): ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

è‡ÛÁ‡ (y / 5)ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

èÎÂÂ MP3

îÓÎ‰Â î‡ÈÎ

[BAND] (y / 5::è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)


[SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) [3] (SCROLL)[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)[6] (REPEAT)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[s] / [d] (a / f)(Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡/ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)[] / [] (FOLDER) (Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂÍ‡

îÓÎ‰Â/î‡ÈÎ

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡/ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡*

( ) (ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)


ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡/èÂÒÌË Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl*

( ) (ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

439CQ-C3503N/C3303N

20

êÛÒÒ

ÍËÈ

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓÎ‰ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ2 ÒÂÍÛÌ‰.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏèÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÙÓÎ‰Â‡ç‡˜ËÌ‡fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÙÓÎ‰Â‡, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚Í‡Ê‰ÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2ÒÂÍÛÌ‰.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÒ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏíÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏíÂÍÛ˘ËÈ ÙÓÎ‰Â ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2ÒÂÍÛÌ‰.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡èËÏÂ: îÓÎ‰Â ‹ 10 (a ÒÚ. 441)

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [#] ‰‚‡ ‡Á‡.w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [1] [0].e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ù‡ÈÎ‡èËÏÂ: î‡ÈÎ ‹ 10

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [#].w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [1] [0].e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP].¡èË Ì‡Ê‡ÚËË [#] ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ıÂÊËÏ‡ı.

CQ-C3503N

440CQ-C3503N/C3303N

21

êÛÒÒ

ÍËÈ

èËÏÂ˜‡ÌËfl Í MP3óÚÓ Ú‡ÍÓÂ åê3?

MP3 (MPEG Audio Layer-3) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËflÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. Ñ‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (MotionPicture Experts Group). àÒÔÓÎ¸ÁÛfl Ú‡ÍÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËfl, ÏÓÊÌÓÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ 10 ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD, Ì‡ Ó‰ËÌÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (á‡ ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ CD-R ËÎË CD-RW ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë˜‡ÒÚÓÚÂ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl 44,1 ÍÉˆ.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îfl

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl MP3 Ë Á‡ÔËÒË ‚ CD.

äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3¡ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ‚˚ÒÓÍ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl.

¡ Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òfl.

¡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒfl ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ.ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰ÎflÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë Á‡ÔËÒË.

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “128Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‚Ë‰ ÁÌ‡ÍÓ‚¡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎ‡/ÙÓÎ‰Â‡: ‰Ó 32 ÁÌ‡ÍÓ‚.

(Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÔËÒ‡ÌËfl ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡ ·ÛÍ‚‡ÏË Unicode˜ËÒÎÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒflÌ‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.)

¡ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË.

¡ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÁÌ‡ÍË ASCII Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó flÁ˚Í‡.

¡çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÒÍËÂ ·ÛÍ‚˚ ‚ Unicode ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚.

ç‡·Ó ÁÌ‡ÍÓ‚ ASCIIéÚ A ‰Ó Z, a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:(ÔÓ·ÂÎ) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` | ~

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ·ÛÍ‚˚

À Á Â Ã Å à á â ã åÄ ä Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ öÙ Ú Û Ü ù ú û ü

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı ÔË

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl.

¡ ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ ( ).¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎ‡ ‰Ó 8 ÁÌ‡ÍÓ‚

(·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl).

¡CD-TEXTç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

¡MP3ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

¡MP3 (ID3 tag)ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

èÂÒÌË Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

ÇÌËÏ‡ÌËÂ¡çÂÎ¸Áfl ÔË‰‡‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎÛ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ·ÂÁ

ÙÓÏ‡Ú‡ MP3, ‡Ò¯ËÂÌËÂ «.mp3».çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓÏÂı ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎËÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ç‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡.

441CQ-C3503N/C3303N

22

êÛÒÒ

ÍËÈ

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚CD-DA Ë MP3 Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

¡èË Ì‡ÎË˜ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÂÌ ËÎËÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡, ÎË·ÓÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

¡çÂÎ¸Áfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ËÌ˚Â ˜ÂÏ MP3, Ë ÌÂÌÛÊÌ˚ÈÙÓÎ‰Â Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

¡ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ MP3 ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË.

¡ ê‡Ò¯ËÂÌËÂ «.mp3» ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ.

¡î‡ÈÎ˚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ıÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË CD-ÂÍÓ‰ÂÓ‚, ÏÓ„ÛÚÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎËÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â-ÌËfl (play list).

¡ ïÓÚfl ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÒÂ‡ÌÒÓ‚Û˛ (Multi-session)Á‡ÔËÒ¸, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á(Disc-at-once) ÔË Á‡ÔËÒË.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ISO 9660 ìÓ‚ÂÌ¸ 1/ìÓ‚ÂÌ¸ 2, ê‡Ò¯ËÂÌËÂ Apple ÔÓ ISO 9660,Joliet, Romeo

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD Ë CD Extra ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.

èÓfl‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ‰ÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓÎ‰ÂÓ‚¡å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ 999¡å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Â‚Ó‚Ë‰ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8¡å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚: 255 (‚ÍÎ˛˜‡fl ÍÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡åÓÊÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÏÂÊ‰Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÔÛÚÂÏ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎËÙÓÎ‰ÂÓ‚, ËÎË „ÎÛ·ËÌ˚ ËÂ‡ıËË.

¡ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,ËÏÂÂÚÒfl Ù‡ÈÎ MP3 ËÎË ÌÂÚ.

¡ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÎ‰Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ‡ MP3, ÚÓ ·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÔÓÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚ MP3 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.

¡èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÎÂÂ‡ MP3.

¡àÌ‰ËÍ‡ˆËfl “ROOT” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËflÍÓÌÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ CD

16, 22,05, 24 kHz ÍÉˆÑ‡8 k - 160 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44,1, 48 kHz ÍÉˆÑ‡32 k - 320 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËflVBRëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚åÂÚÓ‰ ÒÊ‡ÚËfl

îÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËfl (êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl: “äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3” Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Óá‡ÍÓÌ‡ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â ‚ÓÒÔÂ˘ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰Â-ÌËÂ, ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

çÂÚ „‡‡ÌÚËËÇ˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ÏÌ‡¯Ëı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌË˛ Ì‡ ‰ÂÍ‡·¸ 2005 „.ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË åê3 ÌÂ„‡‡ÌÚËÛ˛ÚÒfl.

Root Folder(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)

2

1

3

4

q

q

w

e

r

t

y

y5

6

8

1 8

7

–In the order

–In the order

äÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â(ÍÓÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

ÑÂÂ‚Ó 8(Ï‡ÍÒ.)

ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4

Ç ÔÓfl‰ÍÂ

Ç ÔÓfl‰ÍÂ

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

442CQ-C3503N/C3303N

23

êÛÒÒ

ÍËÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).


[DISP](ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛÂÊËÏÛ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME](PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸).(ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SEL] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

)CQ-C3503N

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOL]ËÎË [VOL] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. )CQ-C3503N

ÉÓÏÍÓÒÚ¸èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 40

çËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: BAS (ÌËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 ‰Å

TRE (‚Âı.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 ‰ÅÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: ÓÚ –12 ‰Å ‰Ó +12 ‰Å (Ò ¯‡„ÓÏ 2 ‰Å)

(SRS TruBass) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓCQ-C3503N


SRS TruBassèÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF

TruBass®

«TruBass» ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ Á‚Û˜‡ÌËfl ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÔËÏÂÌËÏ˚È ‚ Ó„‡ÌÂ. Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ·ÂÁÔËÏÂÌÂÌËfl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·Ó„‡ÚÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ·‡Ò‡ ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

CQ-C3503N


ç‡ÊËÏ‡˛Ú [[VOLUME] (PUSHSEL).

Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È (Balance) Ë·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ Á‚ÛÍ‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Í Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï,Ú‡Í Ë ÔÂÂ‰ÌËÏ Ë Á‡‰ÌËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: BAL (Ô‡‚./ÎÂ‚.) CNT (ˆÂÌÚ)

FAD (ÙÓÌÚ/Ú˚Î) CNT (ˆÂÌÚ)ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 15 ÛÓ‚Ìfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ë CNT (ˆÂÌÚ)

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

CQ-C3503N

443CQ-C3503N/C3303N

24

êÛÒÒ

ÍËÈ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚

ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.¡ êÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [VOLUME] Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

(a ÒÚ. 427)

qw

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂw : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

qw



qw



VOL BASS

FADER BALANCE

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ TREBLE

TRU BASS

qw


q : ON

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

w : OFF (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

qw


q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

qw


q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ú˚Î‡

444CQ-C3503N/C3303N

25

êÛÒÒ

ÍËÈ

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

èËÂÏ ÔÂÂ‰‡˜Ë óM ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈÂÊËÏÂ (êÂÊËÏ óå)ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÏÂıËÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË óå ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ)

ãÓÍ‡Î¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (ÂÊËÏ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡)èË ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡È‰ÛÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏÒË„Ì‡ÎÓÏ.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ).


[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOL] ËÎË [VOL] Ì‡ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. )CQ-C3503N

êÂÊËÏ «Â„ËÓÌ» (REG) (ÂÊËÏ óå)àÁÏÂÌflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓËÒÍ‡ AF, ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ËPI.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ).èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË éÚÍÎ./ÇÍÎ. ÂÊËÏ‡ REG ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ AF.


Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ PTY (ÂÊËÏ RDS)èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ENGLISH (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ) ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

àÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍËÍÌÓÔÓÍåÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÌÓÔÓÍèÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: RED (Í‡ÒÌ˚È)Ç‡Ë‡ÌÚ˚: GREEN (ÁÂÎÂÌ˚È) Ë RED (Í‡ÒÌ˚È)

CQ-C3503N ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

(ÒÚ. 446)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME](PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú[SEL] (MENU) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰. )CQ-C3503N


q : ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

w : ò‚Â‰ÒÍËÈ

445CQ-C3503N/C3303N

26

êÛÒÒ

ÍËÈ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

qw

qw

FM MONO FM LOCAL(êÂÊËÏ óå)

ACC SET AUX IN EXT MUTE

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ REGION

COLOR

(êÂÊËÏ óå) (êÂÊËÏ RDS)

MUTE KEY


q : MONO ON

w : MONO OFF (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ


q : LOCAL ON

w : LOCAL OFF (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ


q : èÓËÒÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂ‰Ë ÔÓ„‡ÏÏ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ÔÂ‰ÂÎ‡ı Â„ËÓÌ‡.

w : èÓËÒÍ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ‚ÔÂ‰ÂÎ‡ı Â„ËÓÌ‡. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)q

w

qw

PTY LANG

PATTERN

(êÂÊËÏ óå)AM LOCAL

(êÂÊËÏ AM)


q : áÂÎÂÌ˚È

w : ä‡ÒÌ˚È (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)q

w

CQ-C3503N

446CQ-C3503N/C3303N

27

êÛÒÒ

ÍËÈ

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ „ÓÏÍÓÒÚË (PATTERN)èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: Ç‡Ë‡ÌÚ 1Ç‡Ë‡ÌÚ˚: 4 ÚËÔÓ‚, OFF (oÚÍÎ).





ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËflåÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛.(a ÒÚ. 427)èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ÍÓ„‰‡Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ «Panasonic» ‰‡ÂÚ Â˜Â‚ÓÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ,ÎË·Ó Ë‰ÂÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 2, OFF (ÓÚÍÎ)


èÓÔÛÒÍ AUXÖÒÎË AUX ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÂÊËÏ AUX ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÔË ‚˚·ÓÂËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ON (éÚÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ)


(ÒÚ. 448)

447CQ-C3503N/C3303N

28

êÛÒÒ

ÍËÈ


: éÚÍÎ.

: Ç‡Ë‡ÌÚ 1 (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

: Ç‡Ë‡ÌÚ 4

qw qw





çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ REGION(êÂÊËÏ óå) (êÂÊËÏ RDS)

MUTE KEY

PTY LANG

PATTERN


(êÂÊËÏ AM)

qw


q : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌflÏ (‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËfl)

w : ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡ (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ) (èÓ ÛÏÔÓÎ˜ÂÌË˛)

qw


: ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÔÓ 15 ÒÚÛÔÂÌflÏ

: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌflÏ

: ÅÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËËÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.(èËÏÂ: MUTE LV 0)qw


q : éÚÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍ (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

w : ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓÔÛÒÍqw

COLORCQ-C3503N

448CQ-C3503N/C3303N

29

êÛÒÒ

ÍËÈ

448CQ-C3503N/C3303N

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Ç˚·Ó ACCèÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: OFF (oÚÍÎ)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ¡ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, Ì‡‰Ó ‚˚·‡Ú¸

OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âfl Ò‡‰ËÚÒfl.





(ÒÚ. 444)

449CQ-C3503N/C3303N

30

êÛÒÒ

ÍËÈ

449CQ-C3503N/C3303N

¡èË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.

¡åÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ,‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

ACC ONêÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON,ÂÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC.

w

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÔÓÁËˆË˛ OFF,ÂÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC.(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

qw





çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ REGION(êÂÊËÏ óå) (êÂÊËÏ RDS)

MUTE KEY

PTY LANG

PATTERN


(êÂÊËÏ AM)COLOR

CQ-C3503N

450CQ-C3503N/C3303N

31

êÛÒÒ

ÍËÈ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èËÒÌflÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸q éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. (a ÒÚ. 426)w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN]. ãËˆÂ‚‡fl Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.e èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚Ó ËÎË Ì‡ÎÂ‚Ó.r èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÂÂ Ì‡ ÒÂ·fl.t ëÎÂ„Í‡ Ì‡Ê‡‚ ‰ÌÓ ÙÛÚÎfl‡, ÓÚÍ˚‚‡˛Ú Í˚¯ÍÛ.y èÓÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎfl Ë ÔË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ÌÓÒflÚ Ò ÒÓ·ÓÈ.

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÊË

åÓÌÚËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸q ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ‚‚Ó‰fl ‚ ÂÂ ÎÂ‚ÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ¯ÚËÙÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÎÂ‚‡ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.w ëÓ‚ÏÂÒÚË‚ ‰Û„ÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò ‰Û„ËÏ ¯ÚËÙÚÓÏ,

ÙËÍÒËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊËÏ‡fl ÂÂ.e èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ô‡ÌÂÎË. á‡ÚÂÏÁ‡Í˚‚‡˛Ú Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÂÂ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÌËÁ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

1

23

ÇÌËÏ‡ÌËÂ¡ Ñ‡ÌÌ‡fl ÎËˆÂ‚‡fl Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÂÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚

ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.¡ ëÌflÚËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÊ‰ÂÌËfl.¡ çÂÎ¸Áfl ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl ‰Ó

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.¡ çÂÎ¸Áfl ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ „flÁË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯ËÂ Ì‡ ÌËı.¡ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áfl Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.

äÓÌÚ‡ÍÚ

5

6

îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

2 3

4[OPEN]

451CQ-C3503N/C3303N

32

êÛÒÒ

ÍËÈ

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ¡ çÂÎ¸Áfl ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.¡ çÂÎ¸Áfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.¡ çÂÎ¸Áfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.¡ çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflÂ.çÂÎ¸Áfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.çÂÎ¸Áfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:¡ èÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl¡ ÉflÁÌÓÂ, Ô˚Î¸ÌÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ¡ ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂé˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.çÂÎ¸Áfl Ì‡ÍÎÂË‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.çÂÎ¸Áfl ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÒÚ‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏËèËÏÂ˜‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

<ïÓÓ¯Ó> <èÎÓıÓ>

èËÏÂ˜‡ÌËfl Í CD-R/RW¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò Ëı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „flÁË, ÔflÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, CD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡ÏË.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË MP3.¡ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD-R/RW.

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Î˛·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı Ì‡‰ÔËÒÂÈ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. TEXT

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎËèË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÈÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (15 A). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÑ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.ÑÎfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌfl˛Ú ÒÛıÛ˛ Ë Ïfl„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ·ÂÌÁËÌ,‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

ÑËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈÙÓÏ˚

ùÚËÍÂÚÍË, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÂÔËÌÚÂÓÏ

452CQ-C3503N/C3303N

33

êÛÒÒ

ÍËÈ

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

ÖÒÎË ÔËÌflÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒflÓ·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î.èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï.«Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ÂÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏËÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÏÂ˚ ÍÓÏÂ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ÂÌ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊÂ ‚ «èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚», Ú.Í. ËıÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎËÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÍÇ‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./ÎÂ‚., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.aè‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.

ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡flÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËËÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.aêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËËÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎ˚¯ËÚÒfl ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.aèÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

òÛÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÏÂÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.aì·‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô., Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÈÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔÛ˜Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.aì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.

èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

êÂÊËÏ MUTE ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.aéÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ¯‡ÒÒË.aèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË

ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,ÎË·Ó Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒıÂÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

(àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

á‚ÛÍ ÌÂ „ÂÌÂËÛÂÚÒfl.

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ.aìÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Ó‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÌÓ‚˚Ï. é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

453CQ-C3503N/C3303N

34

êÛÒÒ

ÍËÈ

é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.aé·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

«Panasonic».èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒflÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.

èÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Ë ÎÂ‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË.aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ-‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÂ ÌÂ˜ËÒÚÓÂ. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ùÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

è‡‚˚È Ë ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î˚„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡ÏË.


ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.aì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÌÂÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl‚ Ô‡ÏflÚË.

óËÒÎÓ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ÏÂÌ¸¯Â 6.aèÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡

ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

óËÒÎÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈÏÂÌ¸¯Â 6.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ LOCAL.aéÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ LOCAL.

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ MONO.aéÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ MONO.

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏÒÚ‡ÌˆËË óå ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÂÂ

ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓÁ‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Ï‡ÒÒÛ.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎËÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ


454CQ-C3503N/C3303N

35

êÛÒÒ

ÍËÈ

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

CD

ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡flÒfl ˝ÚËÍÂÚÍ‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒÍ‡.aé·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜ËıÙ‡ÍÚÓÓ‚.aéÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ.aç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËË

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.aì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ.èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎËÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.aç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.


‰ËÒÍ.

çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl.


ê‡ÁÌËˆ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂÏ‡ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ ËÒÚ‡ÌˆËflÏË AF. é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÂÂ˜Ìfl AF ÍÓÌ˜ËÎÓÒ¸ ÌÂÛ‰‡˜ÂÈ.aèÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ AF ÌÂ Ó·ÌÓ‚ËÚÒfl ÛÒÔÂ¯ÌÓ. èË

ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÔËÂÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ÏÒË„Ì‡ÎÓÏ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏÒÚ‡ÌˆËË AF ‰‡ÊÂ ÔË„ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ AF.

ÄÔÔ‡‡Ú ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË Â„ËÓÌ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚‰Û„ÓÏ ˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÔÓflÒÂ, ÎË·Ó ÓÌ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÒË„Ì‡Î ÓÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË.aç‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË,

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl Ç‡¯Â„Ó Â„ËÓÌ‡, ÎË·Ó Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó‚ÂÏÂÌË (ëí) ÌÂÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ.

Ç Ç‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.aÇ˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ PTY, ÎË·Ó ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ÚËÔ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl.“NONE” ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË‚˚·ÓÂ PTY.

äÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌˆËfl ˜‡ÒÚÓ ËÁÏÂÌflÂÚ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ‰ PTY.aèÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÓ‰‡ PTY ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. çÛÊÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.

èËÌËÏ‡˛ÚÒfl ÒÚ‡ÌˆËË,ÓÚÎË˜‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ PTY ÓÚÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ÍÓ‰‡ PS ËÁ-Á‡ ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂÏ‡ Ë ‰.aäÓ‰ PS ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl. èÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸,

ÔÓÍ‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÌÂ ÛÎÛ˜¯‡ÚÒfl.

çÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl PS, ‰‡ÊÂÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS. (“NO PS”ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.)


RDS

455CQ-C3503N/C3303N

36

êÛÒÒ

ÍËÈ

MP3çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

Å‡Ú‡Âfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ Ú‡ ·‡Ú‡Âfl.aÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Å‡Ú‡Âfl ÒÂÎ‡.aá‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÌÓ‚ÓÈ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.aç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË.

ç‡ ÒÂÌÒÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë. (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÒÂÌÒÓÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë. ùÚÓ ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.)aá‡Í˚Ú¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

çË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔËÌ‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CQ-C3503N



‰ËÒÍ. ÑÎfl MP3, ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚)ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡.aÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎËÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl,ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ú‡ÍËÂ CD-R/RWÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í èä.aëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ËÁÛ˜Ë‚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3.

CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰Û„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.aé ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÂ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

CD) ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3.

çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ëÏ. «èËÏÂ˜‡ÌËfl Í åê3». (a ÒÚ. 440)

456CQ-C3503N/C3303N

37

êÛÒÒ

ÍËÈ

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.(î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂÒÊ‡ÚËfl, ÙÓÏ‡ÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl, ÒÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)aÇ˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ

‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (a ÒÚ. 440)

ÑËÒÔÎÂÈ

ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. (a ÒÚ. 451)

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ. (a ÒÚ. 451)

ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.aéÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.(a àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ CD/MP3

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÍÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ a èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

457CQ-C3503N/C3303N

38

êÛÒÒ

ÍËÈ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËfl ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.¡çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èËÚ‡ÌËÂ : 12 V B (11 V B – 16 V B)ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂÌ‡ÔflÊÂÌËÂ 14,4 V B, ÒÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ

èÓÚÂ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ : ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2,1 Ä (‚ ÂÊËÏÂ CD,4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË 0,5 WÇÚ)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‚˚ıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 50 W ÇÚ ı 4 (ÔË 4 Ω éÏ)Ç˚ıÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 22 W ÇÚ ı 4 (DIN 45 324, ÔË

4 Ω éÏ)ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡ÚÛ¯ÍË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl : 4 – 8 Ω éÏÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡ : çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB ‰Å

(ÔË 100 Hz Éˆ)ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB ‰Å(ÔË 10 kHz ÍÉˆ)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 2,5 V B (‚ ÂÊËÏÂ CD)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 200 Ω éÏ

ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.) : 178 (¯Ë.) x 50 (‚˚Ò.) x 160(„Î.) mm ÏÏ

å‡ÒÒ‡ : 1,4 kg

ÇıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ : 10 kΩ éÏÑÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰ : 2,0 Vê‡Á˙ÂÏ : 3,5 ÏÏø ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯Ú˚¸

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 87,5 MHz MÉˆ – 108 MHzMÉˆ

êÂ‡Î¸Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 6 dB/µV ‰Å/µÇ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 dB ‰Å)

èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË: 35 dB ‰Å (ÔË 1 kHz ÍÉˆ)

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ óå-ÒÚÂÂÓ

ÇıÓ‰ ÎËˆÂ‚Ó„Ó AUX

é·˘ËÂÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 531 kHz ÍÉˆ – 1 602 kHz

ÍÉˆêÂ‡Î¸Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 27 dB/µV ‰Å/µÇ

(ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ20 dB ‰Å)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 153 kHz ÍÉˆ - 279 kHz ÍÉˆêÂ‡Î¸Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 32 dB/µV ‰Å/µÇ

(S/N 20 dB ‰Å)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl : 8-Í‡ÚÌ‡flñÄè : 1 DAC ÒËÒÚÂÏ‡íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎfl : Astigma 3-ÎÛ˜Â‚ÓÈàÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl : ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ : 790 nmó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ : 20 Hz Éˆ – 20 kHz ÍÉˆ

(±1 dB ‰Å)éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ : 96 dB ‰Åé·˘ÂÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÂ

ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ : 0,01 % (1 kHz ÍÉˆ)äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË : ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÌÂÌËflê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ : 75 dB ‰Å

CD-ÔÎÂÂ

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äå (LW)

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äå (MW)

ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í SRS Labs, Inc.

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl TruBass ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ SRS Labs, Inc.

YEFM285756B NT1105-2125 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

4

Instrukcja instalacjiNávod k montvod k montáÏi

Beszerelési utasításokàÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa

meg a használati utasítást.èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.Przed montazæem sprawdz; dzia¬açnie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhezBeszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny od przodu do ty¬u : 0 - 30°Úhel montáÏe zleva doprava : horizontálnû vorne-hinten : 0 - 30°Rögzítési szög Két oldal irányban : vízszintes Hátsó elülsŒ irányban : 0 - 30°ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 - 30°

Przestrzen; montazæowaMontáÏní prostorRögzítés helyeèÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Przed montazæem/Pfied instalací/Beszerelés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Przed po¬açczeniami elektrycznymi/Pfied zapojením elektroinstalace/Kábelre rákötés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Procedura montazæowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa q Odegnij zaczepy montazæowe.Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte montáÏní západky.RögzítŒ keret q behelyezése. Hajlítsa be a rögzítŒ füleketÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q.á‡„Ë·‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â Î‡ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania ③ Zapojte napájecí kabel ③Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót ③èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙ÂÏ‡③

5 Zak¬adanie obramowania ④ Instalace ãelní rámeãek ④ A szegélylemez ④ rögzítése ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·‡ÏÎÂÌËfl④

6 Pod¬açczenie kabli z powrotemZapojení kabelu baterieAz akkumulátor kábel visszakötéseèÓ‚ÚÓÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ

Zdejmij p∏yt´ czo∏owà.OdstraÀte ãelní panel.Távolítsa el az elŒlap lemez.ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ÔË·Ó‡.

1

Zdejmij obramowanie ④.OdstraÀte ãelní rámeãek ④.Távolítsa el a szegélylemezt ④.ëÌËÏ‡˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌËÂ④.

2

3

Wyciaçgnij urzaçdzenie chwytajaçc je oburaçcz.Vytáhnûte jednotkuobûma rukama.Húzza kifelé a készüléket mindkét kezével.Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏËÛÍ‡ÏË ÔË·Ó.

4

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pfiístroje/Hogyan távolíthatja el az egységet/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Ostrze˝enie Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc; pokaleczenia sieç.

Wykonaj po¬açczenia elektryczneprzed rozpoczeçciem montazæu.

Upozornûní PouÏívejte ochranné rukavice. Pfied montáÏí zkontrolujte, zda je fiádnû

zapojena elektroinstalace.Figyelmeztetés Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt a kábelek bekötése megtörtént.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔË·Ó‡.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.éÚÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby zamocowac; urzaçdzenie bez.Ohnûte pfiíslu‰né západky a zajistûte tak jednotku na místû.Hajlítsa ki a megfelelŒ füleket, hogy a háttám nélküli egységet biztosítsa.á‡„Ë·‡ÌËÂÏÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Î‡ÔÓÍÙËÍÒËÛ˛Ú ÔË·Ó ·ÂÁÁ‡ÁÓ.

q Przykreçc; s;rub´ monta˝owa ç w do g¬o;wnego urzaçdzenia.w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.e Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.q Za‰roubujte montáÏní ‰roub w do hlavní jednotky.w Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce.e Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do

pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbew Rögzítse a tızfalhoze Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒtq á‡‚ÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚ „Î‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ.w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎËe Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

Przymocowanie g¬o;wnego urzaçdzenia

Pfiipevnûní hlavní jednotky

A fŒ egység biztosítása

äÂÔÎÂÌËÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó·ÎÓÍ‡

4Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ejPfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏceRögzítés a tızfalhozäÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja) Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné)Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális) Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎ‡ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

3 mmWkreçt samogwintujaçcy (Opcja)Samofiezn˘ ‰roub (volitelné)Csapoló csavar (opcionális)ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Do urzaççdzeniaK jednotceAz egységhezä ÔË·ÓÛ

Do urzaççdzeniaK jednotceAz egységhezä ÔË·ÓÛ

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)Zadní destiãka (volitelné)Hátsó szorító lemez (opcionális)á‡‰Ìflfl ÓÔÓÌ‡fl ÔÎ‡ÌÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)·estihranná matice (volitelné)Hatszögletı anyacsavar (opcionális)òÂÒÚË„‡ÌÌ‡fl „‡ÈÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Ceownik(znajdujaçcy sieç w samochodzie)Zadní drÏák(dodávan˘ s automobilem)Hátsó rögzítŒ konzol (az autó tartozéka)á‡‰ÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Gumowa podk¬adka (Opcja)Gumová vloÏka (volitelné)Gumi hüvely (opcionális)êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Pol

ska

âe‰

tin

aM

agya

rêÛ

ÒÒÍË

È

Instrukcja instalacjiNávod k montáÏi

Beszerelési utasításokàÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Ostrze˝enie Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w wentylacyjnych na urzaçdzeniu. UpozornûníPokud tento pfiístroj instalujete do palubní desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby nedo‰lo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho následnému po‰kození. Nezakr˘vejte ventilaãní otvory na pfiístroji. FigyelmeztetésHa ezt az egységet a mıszerfalba szereli be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje a túlmelegedésbŒl származó károsodást biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ levegŒáramlást úgy, hogy a készülék egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el. ÇÌËÏ‡ÌËÂèË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ÔË·ÓÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„ÓÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚‡, ÔË˜ÂÏ ÌÂÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËflÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r. Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.Ideiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet q és a szegélylemezt r , amelyeket a szállítás idejére rögzítettekÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ò „Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q ËÓ·‡ÏÎÂÌËÂ r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

Clank!

1

2

3

4

4 4

5

6

q4

ew

BreekpuntZnaãkovací bodNyomja be a fŒ.MoÏeÌÚaÎ¸Ì˚È cÌËÏoÍÔÛÌÍÚa

Zwalnianie blokady q W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady

y tak, aby us∏yszeç klikni´cie. w Pociaçgnij urzaçdzenie g¬o;wne.

Odji‰tûní západek q ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

y, dokud neusly‰íte cvaknutí. w Zatáhnout za hlavní jednotku.

A zár kioldása q Nyomja be a zár kioldó lemezt

y addíg amíg kattanást nem hall.

w Húzza meg a fo egységet.

ëÌflÚËÂ ÒÚÓÔÓÂÌËfl q ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl

ÒÚÓÔÓÂÌËfl y ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡. w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌËˆÛ.

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar wåÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar wåÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z minusem na masie.Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniuwszystkich innych po¬açczen;. (dla z¬açcza innego nizæ ISO)Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±) bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT). (dla z¬açcza innego nizæ ISO)Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów, aby pod∏àczyç (dla z¬açcza innego nizæ ISO).Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.Zajistûte uvolnûné kabely.

Pfiístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m záporn˘m (–) pólem.Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.(pro ne-ISO konektor)Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT). (pro ne-ISO konektor)Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.(pro ne-ISO konektor)ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-OS akkumulátorról mıködik negatív (–) földeléssel.A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén csatlakoztassa. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív (+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT). (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek végénél. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.Rögzítse a meglazított vezetékeket.

ê‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V B ·‡Ú‡ÂËÒ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.(ÑÎfl ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏÂ ·ÎÓÍ‡ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT). (ÑÎfl ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

ë ÍÓÌˆÓ‚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËÏ‡˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ Ì‡ ‰ÎËÌÂ ÓÍÓÎÓ 5mm ÏÏ ‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl. (ÑÎfl ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡.

YEFM294112A NT1105-1125 Printed in China

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C3503N/C3303N

(CQ-C3503N)

TEXT

w

w

q

q

w

q

e

r

1

1

1

1

2

1

No./â.Szám./‹

Diagram/ObrázekÁbrázolás/ùÒÍËÁ˚

Q'ty/PoãetMennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvekTétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

No./â.Szám./‹

Diagram/ObrázekÁbrázolás/ùÒÍËÁ˚

Q'ty/PoãetMennyiség/äÓÎ-‚Ó

Item/MontáÏní prvekTétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Kieszen; montazæowaMontáÏní zásuvkaRögzítŒ keretåÓÌÚ‡ÊÌ‡fl ‡Ï‡

Âruba monta˝owa (5 mmø)MontáÏní ‰roub (5 mmø)RögzítŒ csavar (5 mmø)åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm ÏÏ ø)

Òaçcznik ISO antenyAdaptér pro anténu ISOISO Antenna adapterÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

P¬ytka zwalniania blokadyOdji‰Èovací destiãkyZár kioldó lemezèÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl

Z¬açcze zasilaniaNapájecí kabelFeszültség csatlakozóëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Obramowanieâelní rámeãekSzegélylemezé·‡ÏÎÂÌËÂYEFX0217263

YEAJ02874

＊ w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5699) ＊ w, t a y tvofií sadu. (YEP0FZ5699)＊ w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5699) ＊ w, t Ë y ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (YEP0FZ5699)

YEFC051011

Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.20926/99-112.

ACC

BATTERY 15A()

()

()

()

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

L

R

()

()

Po¬açczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi ISO.Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie odpowiada standardowi ISO.W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone () taómaç izolacyjnaç.Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B, skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em automobilu odpovídá normû ISO.U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené () pomocí izolaãní pásky.Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte instalaci pfiístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel az ISO standardnakKérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek elrendezése megfelel az ISO standardnakAz “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent bemutatottnak megfelelŒen.Bekötés után, szigetelje a ()-al jelölt részt szigetelŒ szalaggal.Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISO.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚(¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISO.

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ Ä Ë íËÔ‡ Ç ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Í‡ÒÌÛ˛Ë ÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ (), ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏ Ä Ë Ç, ÒÎÂ‰ÛÂÚÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ ISO)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëÚ‡Ì‰‡Ú àëé

IGN (zap¬on) lub ACC (akumulator) napieçcie 12 VPfiívodní napûtí IGN nebo ACC 12VIGN vagy ACC 12V áramforrásèËÚ‡ÌËÂ 12 V B IGN ËÎË ACC

Z¬açcze do samochoduKonektor boãní strany automobilu A kocsi csatlakozója ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl



Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)12 V-os akkumulátor (egyenáram)12 V B ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ Ä

Samocho;d typu B/Typ automobilu B/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ B

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC (akumulator) napieçcie 12 VPfiívodní napûtí IGN nebo ACC 12VGN vagy ACC 12V feszültségèËÚ‡ÌËÂ 12 V B IGN ËÎË ACC

A4Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)12 V-os akkumulátor (egyenáram)12 V B ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Bez po¬açczeniaÎádné zapojeníNincs csatlakoztatvaÅÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

A4Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)12 V-os akkumulátor (egyenáram)12 V B ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Pod¬açcz jak pokazano.Proveìte zapojení následovnû.A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 50 W lub wieçcejImpedancja> 4 – 8 Ω

Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory. Pfiípustn˘ pfiíkon 50 W nebo více Impedance: 4 – 8 ΩVzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

Csak földeletlen hangszórókat használjon. Engedélyezett bemenet 50 W vagy több Impedancia: 4 – 8 ΩAz erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 50 W ÇÚ ËÎË ·ÓÎÂÂàÏÔÂ‰‡ÌÒ: éÚ 4 – 8 Ω éÏ

ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

Z¬açcze zasilania/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

AntenaAnténaAntennaÄÌÚÂÌÌ‡

Z¬açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)V˘stup pro pfiedzesilovaã (zadní)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)

Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych ze wspo;lnym przewodem masy.NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tfiemi vodiãi a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert, amelynek közös földeléses vezetéke van.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,ËÏÂ˛˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.)(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

Ostrze˝enieNie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia do g¬oónika wysokotonowego) UpozornûníNezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru) FigyelmeztetésNe csatlakoztasson egynél több hangszórót az egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas sugárzót csatlakoztat) ÇÌËÏ‡ÌËÂçÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ

Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ˛ ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

Ostrze˝enieNie pod¬açczaj z¬açcza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;. Upozornûní Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena. Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje. Figyelmeztetés Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen. ÇÌËÏ‡ÌËÂ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„ÓÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :Przewo;d t¬umienia zewneçtrznegoDo linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowejPanasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.Kabel externího ztlumení zvuku Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje, napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.KülsŒ némító kábelA Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

+B7-B8

+B1-B2

+B3-B4

+B5-B6

B

C3 : (Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/(Barna fekete csíkkal)/(äÓË˜ÌÂ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowaniaGdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic,przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãePokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pfied zapojením Łtohoto v˘robce zkontaktujte.KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetékeHa nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás elŒtt forduljon a gyártóhoz.Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÇ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË«Panasonic», ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

Òaçcznik ISO AISO konektor AISO csatlakozó Aê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé A

A7 :Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DCNapájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáramëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡ÌË˛ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.

A4 :Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DCKabel k baterii automobilu, nepfietrÏité napájení +12 V DC.Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A5 :Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny Do silnika anteny (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej prze¬açcznikiem)Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé mechanické antényK mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou spínaãem)Kabel k ovládání relé zesilovaãeK v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

Motor antenna relé vezérlŒ kábelMotor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához való használatra szánták)ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.Panasonic erŒsítŒhöz. (Max 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ. 100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËflÒ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ)ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎÂÏä ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl)

A

A5

B7 : Tylny lewy + (Zielony)Zadní lev˘ + (Zelen˘)Bal hátsó + (Zöld)á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)

B5 : Przedni lewy + (Bia¬y)Pfiední lev˘ + (Bíl˘)Bal elülsŒ + (Fehér)èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 : Przedni prawy + (Szary)Pfiední prav˘ + (·ed˘)Jobb elülsŒ + (Szürke)èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 : Tylny prawy + (Fioletowy)Zadní prav˘ + (Fialov˘)Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

B2 : Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B4 : Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)Pfiední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B6 : Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)Pfiední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È – (ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

+ -

Òaçcznik ISOISO konektorISO csatlakozóê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

BBBB

B8 : Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊÂ‚˚È)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)

(Niebieski w bia¬e praçzæki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

13

2

Òaçcznik ISO anteny(Jeóli konieczny)

Adaptér pro anténu ISO (podle potfieby)ISO Antenna adapter (Ha szükséges)ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO(ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl)

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanymcentrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.Pojistka (15 A) V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.Biztosíték (15 A) A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg a biztosíték cseréjét.èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ 15 Ä) á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ÒflÍ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».çÂÎ¸Áfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

CQ-C3503N

Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Przednie)V˘stup pro pfiedzesilovaã (pfiední)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (elülsŒ)ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÔÂÂ‰ÌÂÂ)