panchtantrani vartao lkwt mktˆkqýo łkwshkíke mktmfhý ‚ˆkt ... · ˆkkxflku sðlk sððklke...

rðLkw¼kE W. Ãkxu÷

Panchtantrani Vartaoa Storyby Vinubhai U. PatelPub. by M. M. Sahitya Prakashan, Mahavir Marg, Anand.

«Úk{ ykð]r¥k : 2012

Lkf÷ : 1000

{qÕÞ Yk. :

xkEÃk Mkuxªøk :_Mayur�s

Mkòðx :_ økwsohe MkkrníÞk÷Þ, zkfkuh

{wÿf :_ [hkuíkh MkkrníÞk÷Þ, LkrzÞkË

rð¢uíkk :_ yu{. yu{. MkkrníÞ«fkþLkÃkwMíkf «fkþf yLku rð¢uíkk

{nkðeh {køko ykýtË

{wÿf :_ yÃkoý r«Lxhe, ykýtË

: «fkþf:

yu{. yu{. MkkrníÞ «fkþLkÃkwMíkf «fkþf yLku rð¢uíkk

{nkðeh {køko, ykýtË-388001

`Q[”_uhp[pÆAp°

Ãktrzík rð»ýwþ{ko hr[ík MktMf]ík �Ãkt[íktºk�Lkwt MktÃkqýo økwshkíke MktMfhý

yÃkoý....yÃkoý....yÃkoý....yÃkoý....yÃkoý....

Mð. {kíkk-rÃkíkkLkkt [hýf{÷ku{ktÉý{wõík ÚkðkLke ÓËÞÃkqðofLke

¼kðLkk yLku «ýk{ Mkn

Úkkuzwtf fnuðkLkwt fu -Úkkuzwtf fnuðkLkwt fu -Úkkuzwtf fnuðkLkwt fu -Úkkuzwtf fnuðkLkwt fu -Úkkuzwtf fnuðkLkwt fu -

ykþhu çku nòh ð»kkuoÚke ðÄw «k[eLk Ãktrzík rð»ýwþ{ko hr[ík�Ãkt[íktºk�Lke ðkíkkoykuLkwt rðïMkkrníÞ{kt yLkku¾wt yLku yrîíkeÞ MÚkkLk Au.÷kuffÚkkyku MðYÃku ÷¾kÞu÷e yk ðkíkkoyku íkuLke y÷øk ¼kík Ãkkzíkeþi÷eLku ÷eÄu søk{þnqh çkLke Au.

yuf hkòLkk ºký {q¾o ÃkwºkkuLku {kºk A {rnLkk{kt s Lkeríkþk�Lkwt¿kkLk fhkðLkkhe yk ðkíkkoyku {Lkkuhtsf yLku fwwíkqn÷«uhf Au. nk, yuðkík Mkk[e Au fu ðkíkkoykuLkkt Ãkkºkku{kt rMktn, nhý, ðk½, �x, økÄuzwt,rþÞk¤ yLku rðrðÄ «fkhLkkt ÃkûkeykuLkwt «{ký rðþu»k Au. {kLkðeÞÃkkºkku ½ýkt ykuAkt Au. Aíkkt yk ÃkkºkkuLke ykMkÃkkMk økqtÚkkÞu÷k ðkíkkoík¥ðLkkíkkýk-ðkýkyku{kt Lkerík{¥kk, Ä{oÃkhkÞýíkk, hksLkerík, fqxLkerík,fk{wfíkk íkÚkk Mkk{krsík [uíkLkk Wòøkh ÚkkÞ Au. yk ðkíkkoyku {kLkðSðLkLke ík{k{ yÃkuûkkyku yLku «ð]r¥kykuLku «rík®çkrçkík fhu Au.

ðkíkkoyku LkkLke LkkLke Au, Aíkkt yk çkÄe ðkíkkoykuLkku yufçkeòMkkÚku yuðe yËT¼wík heíku Mk{LðÞ ykÔÞku Au fu ðk[fLku «ríkÃk¤ sfzehk¾e ¼kðrð¼kuh fhe Ëu Au. yux÷u s yu{ fnuðkÞ Au fu Ãkt[íktºk suðku÷kufr«Þ MktMf]ík økútÚk fËk[ fkuE çkeòu Lknª nkuÞ. MktMf]ík Ãkt[íktºkLkeðkíkkoyku{ktLkk &÷kufku Ãknu÷ Ãkkzu÷k fe{íke nehk suðk Au. yuf yuf &÷kufSðLk SððkLke yuf yuf [kðe Mk{kLk Au.

Ãkt[íktºkLke ðkíkkoyku çkkuÄËkÞf nkuðkLke MkkÚku MkkÚku {LkkuhtsfÃký Au. yk økútÚkLke fÚkkþi÷e íkuLke ûkuºk{kt yLkwÃk{ Au. ík{k{ ðkíkkoyku{ktMkkrníÞ yLku ÷kufÔÞðnkhLke hku®sËe «ð]r¥kykuLkku Mkw¼øk Mk{LðÞ MkÄkÞu÷kuòuE þfkÞ Au. ÷k½ð yk ðkíkkoykuLkwt {wÏÞ ÷ûký Au. Ëhuf ðkíkko íkuLkk

ÃkkXfLku SðLk SððkLke ðkMíkrðf f÷k þe¾ðkzu Au. Ãkt[íktºkLke÷kufr«Þíkk yksu Ãký yux÷e yfçktÄ Au. íkuLke ÷kufr«ÞíkkLku ÷eÄu syk økútÚkLkku rðïLke ½ýe çkÄe ¼k»kkyku{kt yLkwðkË ÚkÞku Au.

ykwÃkýu íÞkt �Ãkt[íktºk�Lke ðkíkkoykuLku yLkuf ÷u¾fkuyu LkkLkeÃkwÂMíkfkyku MðYÃku yLkwðkrËík fhe Au. yk ðkíkkoykuLku økwshkíke{ktyðíkkhíkkt íku{ýu {kºk ðkíkkoík¥ðLku s «kÄkLÞ ykÃÞwt Au. {q¤ MktMf]íkf]rík{kt Ëhuf ðkíkko{kt Xuh Xuh yMktÏÞ MkwÂõíkyku {kuíkeykuLke su{ Íøkkhk{khíke ðuhkÞu÷e Ãkze Au. yk MkwÂõíkykuLku íku{ýu LkshytËkÍ fhe Au.Ãkrhýk{u f]ríkykuLkk nkËo WÃkh ð@k½kík ÚkÞu÷ku òuðk {¤u Au. «Míkwíkøkwshkíke MktMfhý{kt {q¤ f]ríkLku MkðkOøkMktÃkqýo MðYÃku LÞkÞ ykÃkðk{ktykÔÞku Au. økwshkíke{kt fËk[ yk ykðwt «Úk{ «fkþLk nþu.

�Ãkt[íktºk� Lku íkuLkk {q¤ MðYÃku økwshkíke ¼k»kk{kt WíkkhðkLke«uhýk ykÃkLkkh {khk r{ºk yLku yu{. yu{. «fkþLkLkk {kr÷f ©eÞkfwçk¼kE {÷ufLkku sux÷ku yk¼kh {kLkwt íkux÷ku ykuAku økýkþu. ÃkwMíkf{kthne økÞu÷e ûkríkyku «íÞu {kÁt æÞkLk Ëkuhðk yLku rðþu»k Mkq[Lk fhðkÃkkXfkuLku {khe ÓËÞÃkqðof «kÚkoLkk Au.

yMíkw.

yLkw¢{rýfk

íktºk : 1 r{ºk¼uËíktºk : 1 r{ºk¼uËíktºk : 1 r{ºk¼uËíktºk : 1 r{ºk¼uËíktºk : 1 r{ºk¼uË1. ®Ãkøk÷f ®MknLke ðkíkko ----------------------- 1

2. økku{kÞw rþÞk¤Lke ðkíkko --------------------24

3. þknwfkh Ëtrík÷Lke ðkíkko ---------------------34

4. MkkÄw Ëuðþ{koLke ðkíkko ----------------------46

5. íkktrºkf yLku MkwÚkkhLke ðkíkko ------------------65

6. fkøkzk yLku fkøkzeLke ðkíkko ------------------77

7. çk¤ fhíkkt çkwrØ [Zu -----------------------79

8. ¼kMkwhf ®MknLke ðkíkko ----------------------87

9. {tË Mk�Ãkýe sqLke ðkíkko ------------------ 102

10. [tzf rþÞk¤Lke ðkíkko -------------------- 106

11. {Ëkuífx ®MknLke ðkíkko -------------------- 114

12. rxxkuzkLke ðkíkko ------------------------- 124

13. fBçkwøkúeð fk[çkkLke ðkíkko ----------------- 127

14. ºký {kA÷ktLke ðkíkko -------------------- 130

15. økkuhiÞk Ãkrík-ÃkíLkeLke ðkíkko ---------------- 136

16. ðòÿtü ®MknLke ðkíkko -------------------- 148

17. {q¾o ðkLkhLke ðkíkko --------------------- 159

18. ðkLkh yLku økkuhiÞkLke ðkíkko ---------------- 162

rðLkw¼kE W. Ãkxu÷çke/12(yu) ykøk{Lk MkkuMkkÞxe,yrhntík MkwÃkh Mxkuh ÃkkA¤,çkkuhMkË hkuz, ykýtË.

19. Ä{oçkwrØ yLku ÃkkÃkçkwrØLke ðkíkko ----------- 165

20. MkkÃk y�u çkøk÷kLke ðkíkko ----------------- 172

21. SýoÄLk ðkrýÞkLke ðkíkko ----------------- 176

íktºk : 2 r{ºk Mkt«krÃíkíktºk : 2 r{ºk Mkt«krÃíkíktºk : 2 r{ºk Mkt«krÃíkíktºk : 2 r{ºk Mkt«krÃíkíktºk : 2 r{ºk Mkt«krÃík[kh r{ºkku (fkøkzku, ôËh, nhý yLku fk[çkku)Lke «kMíkkrðf ðkíkko

1. íkk{ú[qz MktLÞkMkeLke ðkíkko ----------------- 203

2. çkúkñý - çkúkñýeLke ðkíkko ---------------- 207

3. çku MktLÞkMkeLke ðkíkko --------------------- 210

4. MkkøkhË¥k ðkrýÞkLke ðkíkko ---------------- 219

5. Mkku{r÷f ðýfhLke ðkíkko ----------------- 228

6. íkeûýrðþk÷ çk¤ËLke ðkíkko --------------- 233

íktºk : 3 fkfku÷qfeÞíktºk : 3 fkfku÷qfeÞíktºk : 3 fkfku÷qfeÞíktºk : 3 fkfku÷qfeÞíktºk : 3 fkfku÷qfeÞ(fkøkzk yLku ½wðzkuLke «kMíkkrðf ðkíkko)

1. [íkwËoLík nkÚkeLke ðkíkko ------------------- 261

2. f®Ãks÷ økkuhiÞkLke ðkíkko ------------------ 267

3. r{ºkþ{ko çkúkñýLke ðkíkko ---------------- 274

4. yríkËÃko MkkÃkLke ðkíkko ------------------- 278

5. nrhË¥k çkúkñýLke ðkíkko ------------------ 285

6. r[ºkhÚk hkòLke ðkíkko -------------------- 288

7. ÃkkhÄe yLku fçkqíkh ËtÃkíkeLke ðkíkko ---------- 291

8. fk{kíkwh ðrýfLke ðkíkko ------------------ 297

9. ÿkuý çkúkñýLke ðkíkko -------------------- 300

10. ËuðþÂõík hkòLke ðkíkko ------------------- 304

11. ðehðh MkwÚkkhLke ðkíkko ------------------- 307

12. Þk¿kðÕfÞ y�u ôËhLke ðkíkko -------------- 313

13. rMkLÄwf ÃkûkeLke ðkíkko -------------------- 320

14. ¾hLk¾h ®MknLke ðkíkko ------------------- 323

15. {tËrð»k MkkÃkLke ðkíkko -------------------- 328

16. Þ¿kË¥kk çkúkñýLke ðkíkko ------------------ 331

íktºk : 4 ÷çÄ«ýkþíktºk : 4 ÷çÄ«ýkþíktºk : 4 ÷çÄ«ýkþíktºk : 4 ÷çÄ«ýkþíktºk : 4 ÷çÄ«ýkþ(hõík{w¾ ðkLkh yLku fhk÷{w¾ {økhLke «kMíkkrðf ðkíkko)

1. øktøkkË¥k ËuzfkLke ðkíkko ------------------- 345

2. fhk÷fuMkh ®MknLke ðkíkko ------------------ 352

3. [k÷kf fwt¼khLke ðkíkko ------------------- 358

4. ®Mkn yLku ®MknýLke ðkíkko ----------------- 361

5. çkúkñý y�u çkúkñýeLke ðkíkko -------------- 365

6. LktËhkòLke ðkíkko ------------------------ 370

7. ðk½Lkwt [k{zwt ykuZu÷k økÄuzkLke ðkíkko --------- 373

8. ð]Ø Ãkrík yLku çkË[÷Lk ÃkíLkeLke ðkíkko ------- 377

9. Wßsð÷f MkwÚkkhLke ðkíkko ----------------- 382

10. {nk[íkwhf rþÞk¤Lke ðkíkko --------------- 386

11. r[ºkktøk fqqíkhkLke ðkíkko ------------------- 390

íktºk : 5 yÃkrhrûkíkfkhfíktºk : 5 yÃkrhrûkíkfkhfíktºk : 5 yÃkrhrûkíkfkhfíktºk : 5 yÃkrhrûkíkfkhfíktºk : 5 yÃkrhrûkíkfkhf({rý¼ÿ þuXLke «kMíkkrðf ðkíkko)

1. çkúkñýe yLku Lkkur¤ÞkLke ðkíkko ------------- 398

2. [kh çkúkñýÃkwºkkuLke ðkíkko ----------------- 401

3. rðãk ©uc fu çkwrØ? --------------------- 407

4. {q¾o ÃktrzíkkuLke ðkíkko --------------------- 410

5. çku {kA÷eykuLke ðkíkko ------------------- 414

6. rþÞk¤ yLku økÄuzkLke ðkíkko --------------- 418

7. {tÚkhf ðýfhLke ðkíkko ------------------- 422

8. þu¾[Õ÷e çkúkñýLke ðkíkko ---------------- 427

9. [tÿhkòLke ðkíkko ------------------------ 430

10. hkò ¼ÿMkuLkLke ðkíkko -------------------- 439

11. {ÄwMkuLk hkòLke ðkíkko -------------------- 443

12. [tzf{ko hkûkMkLke ðkíkko ------------------- 445

13. ¼khtz ÃkûkeLke ðkíkko --------------------- 452

14. çkúñË¥kk çkúkñýLke ðkíkko ----------------- 455

íktºk : 1r{ºk¼uË

6

¨Q[¨”_u hp[pÆAp° ¨Q[¨”_u hp[pÆAp°

1. ®Ãkøk÷f ®MknLke ðkíkko

¼khíkLkk Ërûký «Ëuþ{kt {rn÷khkuÃÞ Lkk{Lkwt Lkøkh Au.Ä{o yLku LÞkÞLku Mkkûke{kt hk¾e suýu ðuÃkkh îkhk ¾qçk ÄLk

«kó fÞwo níkwt yuðku ðÄo{kLk Lkk{Lkku yuf ðrýfÃkwºk yk

Lkøkh{kt hnuíkku níkku. yuf Mkktsu ßÞkhu íku íkuLke ÃkÚkkhe{kt MkqðksðkLke íkiÞkhe fhíkku níkku íÞkhu íkuýu rð[kÞwO fu, {khe ÃkkMku

yZ¤f ÄLk Au Aíkkt Ãký ÄLk f{kðkLkk çkeò WÃkkÞku rð[khðk

òuEyu. fu{fu, fnuðkÞwt Au fu -ÄLk ðzu Lkk {u¤ðe þfkÞ yuðe fkuE s ðMíkw yk

søkík{kt LkÚke. íkuÚke çkwrØþk¤e {kýMku yuf{kºk ÄLk «kó

fhðk rð[khðwt òuEyu.suLke ÃkkMku ÄLk Au, yuLkk s r{ºkku nkuÞ Au, yuLku s

÷kufku {Ëo {kLku Au. ÷kufkuLku {Lk yus Ãktrzík økýkÞ Au. suLke

«þtMkk Úkíke Lkk nkuÞ yu rðãk LkÚke. yu ËkLk LkÚke. yu f÷k

LkÚke.

søkík{kt su ÷kufku y{eh nkuÞ Au íku{Lke MkkÚku Ãkkhfk÷kufku Ãký MðsLk suðku ÔÞðnkh fhu Au. ßÞkhu økheçkkuLkk

MðsLkku Ãký íku{Lke MkkÚku ÃkhkÞkÃkýkLkku ¼kð hk¾u Au.

ßÞkt ÃkiMkku nkuÞ íÞkt yÃkqßÞ ÷kufku Ãký ÃkqòÃkkºkçkLke òÞ Au. suLku yktøkýu fËe Ãkøk {qfðkLkku rð[kh Ãký Lkk

ykðu íkuLkk ½hLku çkkhýu ÷kufku nMkíkk nMkíkk òÞ Au. yu çkÄku

«íkkÃk yuf {kºk ÃkiMkkLkku s Au.yk ËwrLkÞk{kt ÄLk {u¤ððk ÷kufku M{þkLku sE MkkÄLkk

fhu Au. rLkÄoLk ÷kufku sL{ ykÃkLkkh {kíkkrÃkíkkLkuÞ rÄ¬khðk

÷køku Au.ÄrLkf ÔÞÂõík ½zÃký{kt Ãký ÞwðkLk sýkÞ Au, ßÞkhu

økheçk ÄLkneLk {kýMk ÞwðkLke{kt Ãký ð]Ø {LkkÞ Au.

¼e¾ {køkðkÚke, hksLke Lkkufhe fhðkÚke, ¾uíkefhðkÚke, rðãkÇÞkMkÚke, ÄehÄkh fhðkÚke íkÚkk ðkrýÞkLke

su{ ðuÃkkh fhðkÚke, yu{ A «fkhu ÄLk «kó ÚkkÞ Au. yu

çkÄk{kt ðuÃkkh fhe f{kÞu÷wt ÄLk s MkkiÚke ©uc yLku «þtMkkÃkkºkøkýkÞ Au.

yk çkÄwt rð[kheLku ðze÷kuLke hò ÷E yuf Mkkhk

rËðMku ðÄo{kLk MkwtËh hÚk Ãkh Mkðkh ÚkE {Úkwhk sðk [k÷e

1 2

7


LkeféÞku. yuýu yuLkk çku MkwtËh yLku nüÃkwü çk¤Ëku, MktSðf

yLku LktËfLku hÚku òuíkÞko níkk. Þ{wLkk LkËeLkk íkx«Ëuþ{kt

ÃknkU[íkkt s MktSðf Lkk{Lkku çk¤Ë fkËðfe[z{kt VMkkE økÞkuyLku ÄqtMkheÚke Aqxku ÚkE çkuMke økÞku. yuLkk Ãkøk{kt {ku[ ykðe

økE níke. çk¤ËLke ykðe ËwËoþk òuE ðÄo{kLkLku ½ýwt Ëw:¾

ÚkÞwt. þkuføkúMík ðÄo{kLku ºký rËðMk Þkºkk Ãkzíke {qfe. íkuLkuþkuf{øLk ÂMÚkrík{kt òuELku íkuLkk MkkÚkeËkhkuyu fÌkwt - �þuXS!

ðk½-®Mkn suðkt ¾qt¾kh «kýeykuÚke ¼hu÷k yk ¼ÞkLkf støk÷{kt

ykÃku yuf{kºk çk¤Ë {kxu ÚkELku Mkki MkkÚkeËkhku {kxu òLkLkwtòu¾{ fu{ Q¼wt fhe ËeÄwt? fÌkwt Au Lku fu :-

çkwrØþk¤e {kýMku ÚkkuzkLku {kxu çkÄktLkwt SðLk Lkü

fhðwt òuEyu Lknª. yÕÃkLku íÞSLku yrÄfLke hûkk fhðe yu sMkk[wt znkÃký Au.�

MkkÚker{ºkkuLke yk ðkík ðÄo{kLkLku Xef ÷køke. íkuýu

MktSðfLkk hûký {kxu Úkkuzkf hûkfku íÞkt {qõÞk yLku ÃkAe çkÄkMkkÚkeyku MkkÚku ykøk¤Lke ÞkºkkLkku ykht¼ fÞkuo. yuLkk økÞk

ÃkAe hûkfku støk÷Lke ¼ÞkLkfíkkLkku rð[kh fhe çkesu rËðMku

MktSðfLku yuf÷ku Akuze íÞktÚke [k÷íkk ÚkÞk. ðÄo{kLk ÃkkMkusELku hûkfkuyu fÌkwt : �þuXS! MktSðfLkwt {]íÞw ÚkE økÞwt.

ykÃkLkku yu {kLkeíkku níkku, íkuÚke y{u íkuLkk yÂøLkMktMfkh fhe

ËeÄk.�

hûkfkuLke ðkík Mkkt¼¤e ðÄo{kLk økËTøkËT ÚkE økÞku.

íkuýu Äk{Äq{Úke çk¤ËLke W¥khr¢Þk fhe. Ãku÷e çkksw ¼køÞLkk

çk¤u MktSðf Äe{u Äe{u MðMÚk Úkðk ÷køÞku. yu øk{u íku{ fheLkuÞ{wLkkLku rfLkkhu ÃknkUåÞku. ynª, {hfík {rý suðe nhe¼he

½kMkLke íkkS fqtÃk¤ku ¾kELku Úkkuzk rËðMkku{kt íkku íku {nkËuðLkk

LktËeLke su{ ¾kMMkku íkøkzku ÚkE økÞku. íku ¾qçk çk¤ðkLk çkLkeøkÞku. hkus �[k xªçkkykuLku ®þøkzktÚke ¼køkeLku ¼q¬ku çkku÷kðíkku

MktSðf {kuxu {kuxuÚke çkhkzðk ÷køÞku. fÌkwt Au fu -

suLkwt fkuE hûký LkÚke fhíkwt íkuLkwt hûký ¼køÞLke f]ÃkkÚkeÚkkÞ Au. yLku suLkwt MktÃkqýo hûký fhðk{kt ykðu Au íku ¼køÞLke

yðf]ÃkkÚke yhrûkík ÚkE Lkkþ Ãkk{u Au. {kíkk-rÃkíkkyu ðLk{kt

íÞS ËeÄu÷wt yLkkÚk çkk¤f Sðe òÞ Au, ßÞkhu ½h{kt yLkufWÃkkÞku fhðk Aíkkt çkk¤f Sðíkwt LkÚke.

yk ÃkAe ®Ãkøk÷f Lkk{Lkku ®Mkn yLkuf støk÷e

«kýeykuLke MkkÚku íkhMkLkku {kÞkuo Þ{wLkk rfLkkhu Ãkkýe ÃkeðkykÔÞku. íÞkt íkuýu ËqhÚke MktSðfLku ¼Þtfh øksoLkk fhíkku Mkkt¼éÞku.

®Ãkøk÷f øk¼hkE økÞku. íkuLkwt niÞw ¼ÞÚke ÚkhÚkh ftÃkðk ÷køÞwt.

íku{ Aíkkt çkefLku ËçkkðeLku íku yuf ðzLkk Íkz Lke[u çkuMkeøkÞku. íkuýu íkuLke [khuíkhV ðíkwo÷kfkh{kt çkeòt støk÷e òLkðhkuLku

çkuMkkze ËeÄkt. ®Ãkøk÷fLkk çku {tºkeÃkwºk níkk - fhxf yLku

Ë{Lkf. íku çktÒku rþÞk¤ níkk. íku{Lke ÃkkMkuÚke çkÄk yrÄfkhku

3 4

8


Íqtxðe ÷uðk Aíkkt íkuyku íkuLke yk¿kkLkwt Ãkk÷Lk fhíkk níkk. íku

çktLLku rþÞk¤kuyu ÃkhMÃkh [[ko fhe. Ë{Lkfu fÌkwt : �¼kE

fhxf! ykÃkýk {kr÷f ®Ãkøk÷f Ãkkýe Ãkeðk {kxu Þ{wLkkLkkÃkkýe{kt WíkheLku ÃkkAk Vhe økÞk yLku Mðhûký {kxuLke ÔÞqnh[Lkk

fheLku ðzLkk ð]ûk Lke[u çkuMke økÞk?� fhxfu sðkçk ykÃkíkkt

fÌkwt - �¼kE! ykÃkýu yuÚke þwt {ík÷çk? fu{fu fÌkwt Au fu -su {kýMk fkuE nuíkw ðøkh ÔÞÚko fkÞo fhu Au íku ¾e÷e

W¾kzLkkhk ðkLkhLke su{ rðLkkþ LkkUíkhu Au.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt :

�fkuE yuf LkøkheLke ÃkkMku ðkrýÞkLkk yuf Ëefhkyu

ðLkhkrsLke ðå[u yuf Ëuð{trËhLkwt rLk{koý fhðkLke þYykíkfhe. yu fk{ fhLkkhk Mkwíkkh ðøkuhu su {sqhku níkk íkuyku çkÃkkuhu

¾kðkÃkeðk {kxu Lkøkh{kt [kÕÞk síkk níkk. yufðkh Vhíkwt Vhíkwt

ðkLkhkuLkwt yuf xku¤wt íÞkt ykðe ÃknkUåÞwt. íÞkt fkuEf fkheøkhuyzÄku [ehu÷ku ÷kfzkLkku Úkkt¼÷ku ð[{kt Xkufu÷k ¾uhLkk ¾e÷k

Ãkh xfe hÌkku níkku. çkÄk ðkLkhku íku{Lke {hS {wsçk {trËhLkk

rþ¾hÚke ÷ELku çkeòt �[kt {fkLkkuLkkt AkÃkhkt WÃkh íkÚkk çkeòt÷kfzkt WÃkh [ZeLku íkkuVkLk-{Míke fhíkk níkk. yu{ktÚke yuf fu

suLkwt {kuík {kÚku ¼{íkwt níkwt íku ðkLkh yzÄk [ehu÷k Úkkt¼÷k Ãkh

çkuMkeLku çku nkÚk ðzu ¾e÷kLku W¾kzðkLke fw[uük fhíkku níkku. íku

ð¾íku íkuLkk çktLLku ð]»kkýw Úkkt¼÷kLke ðå[u ÷xfe hÌkkt níkkt.

Ãkrhýk{ yu ykÔÞwt fu íkuLkkt ð]»kkýw ËçkkE sðkÚke íku ðkLkh

{]íÞw ÃkkBÞku. su fkhý ðøkhLkwt fk{ fhu Au íkuLke Ëþk Ãku÷kðkLkh suðe ÚkkÞ Au. yux÷u s fnwt Awt fu ykÃkýu yuðe ÔÞÚko

®[íkk fhðkLke þe sYh?�

Ë{Lkfu fÌkwt : �íkku þwt íkwt ¾kðk {kxu s Sðu Au? yuXef LkÚke. r{ºkku yLku rníkuåAwyku Ãkh WÃkfkh fhðk íkÚkk

Ëw~{Lkku Ãkh yÃkfkh fhðk çkwrØ{kLke ÷kufku hkòykuLkku ykþhku

Mðefkhu Au. {kºk Ãkux íkku fkuý LkÚke ¼he ÷uíkwt!�-ð¤e,

�suLkk SððkÚke yLkuf ÷kufku Sðu Au, yu s yk

søkík{kt Sðíkk hnuðkLkku yrÄfkh Ähkðu Au. þwt Ãkûkeyku Ãkýíku{Lke LkkLke LkkLke [kt[ ðzu ¼¾ {xkzíkkt LkÚke? yLku -

søkík{kt ÃkkuíkkLkkt ¿kkLk, þkiÞo, ði¼ð, ËÞk, ûk{k

ðøkuhu MkËTøkwýkuLku ÷eÄu {kLkðMk{ks{kt «ríkrcík ÚkELku suûkýðkh {kxu Ãký Sðíkku hnu Au íku s ¾hu¾h Sðíkku Au. yk{

íkku fkøkzku ½ýkt ð»kkuo Sðíkku hnu Au y�u çkeòykuyu Lkk¾u÷wt

yutXwt ¾kÞ Au.su yLÞ WÃkh ËÞk Ëk¾ðíkku LkÚke íkuLkk SððkLkku þku

yÚko? AeAhe LkËeyku s÷ËeÚke A÷fkE òÞ Au. yu{ yÕÃk

{ríkðk¤k ÷kufku yÕÃk «króÚke Mktíkku»k Ãkk{e òÞ Au. {kxu s

5 6

9


fÌkwt Au fu -

{kíkkLkk øk¼o{kt hne íkuLkwt ÞkiðLk Lkü fhLkkh yu

ÃkwÁ»kLkk sL{Úke þku VkÞËku? ykðku {kýMk íkuLkk ÃkrhðkhLkeykøk¤ ÄòLke su{ ÂMÚkh hne þfíkku LkÚke.

yk ÃkrhðíkoLkþe÷ rðï{kt fkuý sL{íkwt LkÚke fu fkuý

{híkwt LkÚke! Ãký sL{ íkuLkku s MkkÚkof ÚkÞku økýkÞ fu su,ÃkkuíkkLkk f{kuoÚke {u¤ðu÷ «ríkckÚke [{fíkku hnu Au.

ð¤e fÌkwt Au fu -

õÞkhuf WÃkh íkku õÞkhuf Lke[u ½q{Lkkhkt íkÚkk ÷kufkuLkkuÃkrhíkkÃk Ëqh fhLkkhkt ðkË¤kuLke su{ çknw ykuAk MkíÃkwÁ»kku yk

søkík{kt ÃkuËk ÚkkÞ Au.

ÃkkuíkkLke þÂõíkLku «økx Lknª fheLku þÂõíkþk¤e {kýMkÃký yÃk{kLk MknLk fhu Au. ÷kfzkLke ytËh hnu÷k yÂøLkLku

Mknu÷kEÚke ÷kufku yku¤tøke òÞ Au. Ãký Mk¤økíke ykøkÚke

÷kufku Ëqh hnu Au.�Ë{LkfLke ykðe çkkuÄËkÞf ðkíkku Mkkt¼¤e fhxfu fÌkwt-

¼kE! ykÃkýu ynª fkuE �[k nkuÆk Ãkh LkÚke, íkku ÃkAe yk

rLkhÚkof fk{Úke þku ÷k¼? fÌkwt Au fu -hksMk¼kLkkt fkuE ÃkË Ãkh Lk nkuÞ yuðku çkwrØneLk

ÃkqAâk rðLkk hkòLke su{ ftE Ãký fnu íkku íku {kºk yÃk{krLkík

s Úkíkku LkÚke. Ãký íkuLku {kÚku rðÃkr¥k Äkhý fhe ÷u Au.

yk «Mktøk{kt yu{ Ãký fnuðkÞwt Au fu, -

su søkkyu Ãkrhýk{ «kó ÚkkÞ yu søkkyu s [íkwh

{kýMku ÃkkuíkkLkku yr¼«kÞ Ëþkoððku òuEyu. ykðe søkkyuykÃku÷ku yr¼«kÞ MkVuË fÃkzk Ãkh fhu÷k htøkLke su{ xfkW

yLku fe{íke Mkkrçkík ÚkkÞ Au.

fhxfLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e Ë{Lkfu fÌkwt - ¼kE!fhxf! yk{ Lkk çkku÷eþ.

hkòLku íÞkt LkÚke nkuíkku fkuE {wÏÞ fu LkÚke nkuíkku fkuE

økkiý. yuLku íÞkt íkku yuf Mkk{kLÞ ËkMk Ãký yrðhík Mkuðkfhíkku hnu íkku {wÏÞ çkLke òÞ Au. ßÞkhu MkuðkÚke rð{w¾

çkLku÷ku {wÏÞ {kýMk Ãký fezeLkku ÚkE òÞ Au.

fu{fu -ÃkkuíkkLke Mkuðk{kt Mkíkík ¾zuÃkøku íkiÞkh hnuLkkhLke s

hkòyku Eßsík fhu Au. ÃkAe ¼÷u yuðku {kýMk {q¾o nkuÞ,

Lke[k fw¤Lkku nkuÞ fu yMktMfkhe nkuÞ. Mºkeyku, hkòyku yLku÷íkkykuLkku Mð¼kð s yuðku nkuÞ Au fu su ÃkkMku nkuÞ yuLku

ð¤øke Ãkzu Au.

yLku yuðwt Ãký Au fu -hkòLkk su Mkuðfku íku{Lkk hkSÃkk yLku økwMMkkLkkt fkhýkuLku

çkhkçkh òýe ÷u Au, íkuyku Äe{u Äe{u hkòLku Ãký ðþ fhe ÷u

Au.

7 8

10


rðîkLkku, f÷kfkhku, rþÕÃkfkhku, þqhðehku yLku

MkuðkfkÞkuo{kt {øLk MkuðfkuLku hkò rMkðkÞ çkesu õÞktÞ yk©Þ

{¤íkku LkÚke.su ÷kufku íku{Lkk ½{tzLku fkhýu hkòLkk þhý{kt síkk

LkÚke. íkuðk {q¾koyku ykSðLk ¼e¾ {køkíkk Vhu Au.

su ÷kufku yu{ {kLku Au fu hkòyku {nk{w~fu÷eyu hkSÚkkÞ Au, íkuyku ¾hu¾h yu heíku íku{Lke yMkkðÄíkk, yk¤Mk

yLku {q¾oíkkLku Aíkkt fhu Au.

MkkÃk, ðk½, nkÚke íkÚkk ®Mkn suðkt ®nMkf «kýeykuÃký òu ðþ fhe þfkíkkt nkuÞ íkku, n{uþkt MkkðÄkLk hnuLkkh

çkwrØþk¤e {kýMkLku {kxu �hkò�Lku ðþ fhðku yu{kt þe {kuxe

ðkík Au!rðîkLkku íkku hkßÞk©{ {u¤ðeLku s Wå[ Ëhßòu «kó

fhíkk nkuÞ Au. fu{fu, {÷Þ Ãkðoík rMkðkÞ [tËLkð]ûk çkesu õÞkt

ÃkuËk ÚkE þfu?fhxfu fÌkwt : �yu{kt òýðk suðwt þwt Au?�

fÌkwt Au Lku fu -

Ãkþwyku Ãký Eþkhku Mk{S òÞ Au. {kýMkLkk yufEþkhu ½kuzk yLku nkÚkeyku ¼kh ¾U[ðk ÷køku Au. çkwrØ{kLk

÷kufku ðøkh fÌku s «ÞkusLk Mk{S òÞ Au, fu{fu çkeòLkk

Mktfuíkku Mk{S sðk yu s yu{Lke çkwrØLke WÃkÞkuøkeíkk Au.

¼økðkLk {Lkwyu Ãký fÌkwt Au fu, �{Lkw»ÞLkk {LkLku,

{Lkw»ÞLkk ykfkh, økrík, [nuhkLkk ¼kð, íkuLke çkku÷[k÷

ykt¾ yLku {kULkk rðfkhku îkhk òýe þfkÞ Au.��íkku yksu yuLke ÃkkMku sELku òýeþ fu íku ¾hu¾h

¼Þ¼eík Au! yLku òu yu{ nkuÞ íkku {khe çkwrØLkk «¼kðÚke nwt

íkuLku ðþ fhe ÷Eþ yLku yu heíku {tºkeÃkËLku ÃkwLk: «kófheþ.�

Ë{LkfLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e fhxfu fÌkwt : �ðkík

íkku Mkk[e Au íkkhe, Ãký hkòLke Mkuðk þe heíku fhðe òuEyuyu çkkçkík{kt íkwt «ðeý LkÚke. íkku ÃkAe íkwt þe heíku yuLku ðþ

fheþ.�

íkuýu fÌkwt - nwt hksMkuðk{kt «ðeý Awt fu Lknª yu íkwt þeheíku òýu! çkk¤Ãký{kt rÃkíkkSLkk ¾ku¤k{kt h{íkkt h{íkkt {U

yu{Lke ÃkkMku ykðíkk LkeríkrLkÃkwý MkßsLkkuLkk {kUyuÚke

LkeríkþkMºkLke ðkíkku Mkkt¼¤e Au. yu{ktÚke Mkuðk-Ä{oLke {n¥ðLkeðkíkkuLku {U {Lk{kt Mkt½he hk¾e Au.

Mkkt¼¤ yu{ktÚke fux÷ef yk hne -

su {kr÷fLkwt ¼÷wt fhe þfu yu s Mkk[e Mkuðk. ykðeMkuðk {kr÷fLke yk¿kk yLkwMkkh s Úkðe òuEyu.

su {kr÷f MkuðfLkk økwýkuLke fËh fhíkku LkÚke íkuLke

Mkuðk [íkwh Mkuðf fhíkku LkÚke. hý{kt n¤ òuíkhðkÚke fkuE

9 10

11


÷k¼ Úkíkku LkÚke. yuðwt s fËhneLk {kr÷fLkwt Au.

ÄLkneLk yLku hksneLk nkuðk Aíkkt su {kr÷f MkuðfLkk

økwýkuLke fËh fhu Au, íkuLku íkuLkwt V¤ yk SðLk{kt yÚkðk çkeòsL{{kt y[qf {¤u s Au.

Mkuðfku íku{Lkk ftsqMk yLku ffoþðk¤e çkku÷Lkkh Mðk{eLke

{kuxu¼køku ®LkËk fhíkk nkuÞ Au, Ãký su yux÷wtÞ LkÚke òýíkk fufuðk {kr÷fLke Mkuðk fhðe òuEyu yLku fuðkLke Lknª íkuyku

íku{Lke ÃkkuíkkLke ®LkËk fu{ LkÚke fhíkk?

¼q¾Úke ÔÞkfw¤ ÚkÞu÷ku Mkuðf su Mðk{eLke ÃkkMku sELkuðkMíkrðf þktrík {u¤ðíkku LkÚke íkuðku Mðk{e V¤ku yLku Vq÷kuÚke

÷[e Ãkzu÷k {ËkhLkk AkuzLke su{ MkËk íÞsðk ÞkuøÞ Au.

[íkwh Mkuðfu nt{uþkt hks{kíkk, hkshkýe, hksfw{kh,«ÄkLk{tºke, hksÃkwhkurník yLku îkhÃkk¤Lke MkkÚku hkò suðku

ÔÞðnkh fhðku òuEyu.

Mkuðfu hkò¿kkLkku rðLkk rð[kÞuo Mðefkh fhðku òuEyu.su Mkuðf ykðku ÔÞðnkh fhu Au íku s hkòLkku «eríkÃkkºk çkLku

Au.

Mktíkwü ÚkÞu÷ku {kr÷f ELkk{{kt su ftE ykÃku íku økúnýfhíke ð¾íku �½ýwt {éÞwt� yu{ fne Mkuðfu Mktíkku»k «økx fhðku

òuEyu.

su Mkuðf hkòLkk ytík:Ãkwh{kt hnuLkkh ÔÞÂõíkyku fu

hkýeykuLke fkuE heíku Mk÷kn ÷uíkku LkÚke íku hkòLkku «u{Ãkkºk

çkLku Au.

su Mkuðf swøkkhLku Þ{ËqíkLke su{ ¼Þtfh, ËkYLku n¤kn¤Íuh Mk{kLk íkÚkk �eykuLku fwYÃk Mk{su Au, íku hkòLkku «u{

Ãkk{e þfu Au.

ÞwØLke ÃkrhÂMÚkrík{kt su hkòLke ykøk¤ ykøk¤ [k÷uAu y�u hksLkøkh{kt su hkòLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ [k÷u Au íkÚkk su

hks{nu÷Lkk îkh Ãkh MkËk íkiLkkík hnu Au íku Mkuðf hkòLkku «u{

Síke þfu Au.hkò MkkÚku ðuh fhLkkh MkkÚku MkËk su Mkuðf ðuh¼kð

hk¾u Au yLku hkòLkk Eür{ºkku su r{ºk suðku ÔÞðnkh fhu Au

íku hkòLkk «u{Lkku yrÄfkhe çkLku Au.{kr÷fLkk ÃkqAu÷k «&�Lkku su Q÷xku sðkçk LkÚke

ykÃkíkku íkÚkk su {kr÷f Mkk{u �[k yðksu çkku÷íkku LkÚke íku

s {kr÷fLkwt rË÷ Síke þfu Au.su hkòLke hkýeykuLkku Mktøk fhíkku LkÚke fu íku{Lke

®LkËk fhíkku íkÚkk su íku{Lke MkkÚku ðkËrððkË{kt Wíkhíkku LkÚke

íku Mkuðf s hkòLkk «u{Lkku ¼køkeËkh ÚkE þfu Au.Ë{LkfLke ykðe MkuðkLkeríkLke ðkíkku Mkkt¼¤e fhxfu

fÌkwt - nwt {kLkwt Awt fu ík{u Mkuðk{kt rLkÃkwý Aku Ãký hkò ÃkkMku

sE Ãknu÷kt þwt fnuþku íku íkku sýkðku.

11 12

12


Ë{Lkfu fÌkwt - Mkkhku ðhMkkË ðhMkðkÚke su{ yuf

çkes{ktÚke yMktÏÞ çkes íkiÞkh ÚkkÞ Au yuðe s heíku çkku÷ðk{kt

su [íkwh ÷kufku nkuÞ Au yu{Lkk yuf W¥kh{ktÚke ykÃkkuykÃkçkeS ðkíkku WíÃkLLk ÚkE òÞ Au.

{kýMkLke MkwtËh ðkíkku ºký «fkhu «økx ÚkkÞ Au. yuf

«fkhLkk ÷kufku yuðe ðkíkku fhu Au su {kºk Mkkt¼¤ðk{kt s{eXe ÷køku Au, Ãký íku{Lkk {Lk{kt fXkuhíkk ¼hu÷e nkuÞ Au.

çkeò «fkhLkk ÷kufkuLke ðkíkku Mkkt¼¤ðk{kt fXkuh ÷køku Au, Ãký

íku ðkíkku rLk»fÃkx nkuÞ Au. ºkeò «fkhLkk ÷kufkuLke ðkíkkuniÞk{kt yLku çkku÷ðk{kt yu{ çktÒku heíku MkwtËh ÷køku Au.

ík{u æÞkLk{kt hk¾òu fu nwt Vk÷íkwt ðkíkku Lknª fnwt. {U

çkk¤Ãký{kt rÃkíkkSLke LkeríkþkMºkkuLke ðkíkku Mkkt¼¤e Au. nwtòýwt Awt fu -

ðsqË ðøkhLke ðkíkku òu çk]nMÃkrík Ãký fhu íkku íku{Lku

yÃk{kLk yLku çkuEßsíke MknLk fhðkt Ãkzu Au.fhxfu fÌkwt : ¼kE! ðkík íkku Mkk[e Au. Ãký hkòykuLke

Mkuðk fhðe yíÞtík Ëw»fh Au. íku{Lkk{kt yLku Ãkðoíkku{kt ½ýe

Mk{kLkíkk Au. su{ Ãkðoíkku MkkÃk ðøkuhu ®nMkf stíkwykuÚke ¼hu÷knkuÞ Au íku{ hkò Ãký ®nMkf «fkhLkk ÷kufkuÚke ½uhkÞu÷k nkuÞ

Au. hkò Ãký Mð¼kðu ÃkðoíkLke su{ rð»k{-�[k-Lke[k nkuÞ

Au. ÃkðoíkLku su{ [kuh-zkfq Mkuðíkk nkuÞ Au íku{ hkò Ãký Ëwü

Mð¼kðLkk {kýMkkuÚke MkuðkÞ Au. hkòLkku Mð¼kð Ãký Ãkðoík

suðku fXkuh s nkuÞ Au.

hkòLku fkuEfu MkkÃkLke MkkÚku Mkh¾kÔÞku Au.su{ MkkÃkLku Vuý nkuÞ Au, íku{ hkò Ãký MkËk ¼kuøk-

rð÷kMk{kt håÞkuÃkåÞku nkuÞ Au. MkkÃk fkt[¤e Äkhý fhu Au íku{

hkò Ãký ft[wf-huþ{e ð� Äkhý fhu Au. MkkÃkLke [k÷ðktfe[qfe nkuÞ Au íku{ hkò Ãký fwrx÷ Mð¼kðLkku nkuÞ Au.

MkkÃkLku {tºkÚke ðþ fhe þfkÞ Au. íku{ Ëwü hkò Ãký {tºk -

Mkk[e Mk÷knÚke ðþ fhe þfkÞ Au.ð¤e yu{ Ãký fÌkwt Au fu -

MkkÃkLku çku S¼ nkuÞ Au. hkò Ãký çku S¼ðk¤ku nkuÞ

Au yux÷u fu íku yufLke yuf ðkík çku swËe swËe heíku fhu Au.MkkÃkLke su{ yu Ãký çkeòLkwt yrník fhu Au. yu þºkwLke

Lkçk¤kE òuE íkuLkk Ãkh yk¢{ý fhe íkuLkwt hkßÞ Ãk[kðe Ãkkzu

Au. MkkÃk Ãký òíku Ëh çkLkkðíkku LkÚke. yu íkku çkeòyuçkLkkðu÷k Ëh{kt ÃkuMke òÞ Au. hkòLkwt ¼÷wt fhLkkh ÃkkÃke

{kýMk hkò Ãkh Úkkuzku Ãký WÃkfkh fhu íkku íku, yÂøLk{kt

ÃkíktrøkÞwt çk¤e òÞ yu{ çk¤eLku ¼M{ ÚkE òÞ Au.hkòLkku Ëhßòu çkÄk ÷kufku {kxu Lk{Mfkh fhðk ÞkuøÞ

nkuÞ Au. íkuÚke çkúkñýíðLke su{ Úkkuzkf Ãký yÃkfkhÚke Ëqr»kík

ÚkE òÞ Au.

13 14

13


hkòykuLke ÷û{eLkwt MkuðLk fhðwt frXLk Au. íkuÚke íku

Ëw÷o¼ Ãký Au. Aíkkt MkËTøkwýkuLkk «¼kðÚke òu yu «kó ÚkE

òÞ íkku, ðkMký{kt ¼hu÷k ÃkkýeLke su{ ½ýk rËðMkku MkwÄe íkuÂMÚkh hnu Au.

Ë{Lkfu fÌkwt - �ík{khe ðkík Mkk[e Au, Aíkkt suðku

{kr÷fLkku {Lkku¼kð nkuÞ yuLku yLkwfq¤ ÚkE çkwrØ{kLk Mkuðfuyk[hý fhðwt òuEyu. yu{ fheLku íku s÷ËeÚke {kr÷fLku ðþ

fhe þfu Au.

Mðk{eLkk {Lkku¼kðLku yLkwfq¤ ÚkE ðíkoðwt yu s MkuðfLkwtMkkiÚke {kuxwt fíkoÔÞ Au. hkòLku ðþ fhðkLkku yk fer{Þku

ðþefhý {tºk ðøkh rMkØ ÚkkÞ Au.�

fhxfu fÌkwt - �¼kE! yk heíku Mðk{eLke ÃkkMku sðkLkwtòu ík{u Lk¬e s fhe LkkÏÞwt nkuÞ íkku ¾wþeÚke òð. ík{khku

{køko fÕÞký{Þ nku. suðe ík{khe EåAk nkuÞ íku{ s fhku.�

fhxfLke {tsqhe {¤íkkt s Ë{Lkfu íkuLku «ýk{ fheLku®Ãkøk÷f ÃkkMku sðk «MÚkkLk fÞwO. Ë{LkfLku ÃkkuíkkLke íkhV ËqhÚke

s ykðíkku òuE ®Ãkøk÷fu íkuLkk îkhÃkk¤Lku fÌkwt - �Ë{Lkf yk

íkhV ykðe hÌkku Au. íku ykÃkýk sqLkk {tºkeLkku Ãkwºk Au. yuLkuynª ykðíkkt fkuE hkufxkuf LkÚke. íkuLku ynª çkku÷kðe çkeS

nhku¤{kt çkuMkkzku.�

îkhÃkk÷u fÌkwt : �suðe {kr÷fLke yk¿kk.�

Ë{Lkf ykðeLku ®Ãkøk÷fLku MkkËh «ýk{ fheLku íkuLku

çkíkkðu÷ søkk Ãkh çkuMke økÞku. ®Ãkøk÷fu fÌkwt : �fwþ¤ íkku Au

Lku? fu{ ½ýk rËðMk ÃkAe Ëu¾kÞku?�Ë{Lkfu fÌkwt :- �òu fu ÃkqßÞ {nkhksLku nðu nwt fþk

fk{Lkku LkÚke, Ãký Mk{Þ ykÔÞku Au íkuÚke {khu fnuðwt òuEyu fu,

hkòykuLku íkku LkkLkk-{kuxk, �[-Lke[ yu{ çkÄk «fkhLkk÷kufku MkkÚku fk{ Ãkzu Au. fÌkwt Au Lku fu -

Ëktík ¾kuíkhðk fu fkLk MkkV fhðk {kuxk {kuxk

{nkhkòykuLku yuf Mkk{kLÞ Mk¤u¾zeLkwt fk{ Ãkzu Au. íkku nuhksLkT! {kýMkLkwt fk{ fu{ Lkk Ãkzu!�

yu{ktÞ y{u íkku hÌkk {nkhksLkk ¾kLkËkLke Mkuðf.

y{u íkku rðÃkr¥kLke ðu¤kyu {nkhksLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ [k÷Lkkhk.Ëw¼koøÞðþ yksu y{u ykÃkLkk «Úk{ yrÄfkhLkk ÃkË Ãkh

hÌkk LkÚke. òu fu ykÃk {kr÷f {kxu Wr[ík LkÚke.

fnuðkÞwt Au fu, Mkuðf y�u ½huýktLku ÞkuøÞ søkk Ãkh shk¾ðkt òuEyu. nwt {kr÷f Awt - yuðwt rð[kheLku {kÚkkLkk

{wøkx{kt szu÷k {rýLku fkuE Ãkøk{kt Ãknuhíkwt LkÚke.

fkhý fu -su hkò MkuðfkuLkk økwýkuLkku ykËh fhíkku LkÚke íku ¼÷u

ÄLkðkLk nkuÞ fu Wå[ fw¤{kt sL{u÷ku nkuÞ Aíkkt Mkuðfku yuLku

íÞS Ëu Au.

15 16

14


ÃkkuíkkLkk yrððufLku ÷ELku Wå[ ÃkËku Ãkh Lke{ðk ÞkuøÞ

MkuðfkuLku Lke[k nkuÆk Ãkh Lke{e Ëu Au íkku íkuðk Mkuðfku íku{Lkk

MÚkkLk Ãkh ÍkÍw xfíkk LkÚke. fu{fu -Mkwðýko÷tfkhkuLkk szðk ÞkuøÞ {rý MkeMkk fu sMkíkLke

ðå[u szðk{kt ykðu íkku íku þku¼íkku LkÚke. Q÷xwt yuðku {wøkx

Äkhý fhLkkhLke ÷kufku Xufze Qzkzu Au.ð¤e su {kr÷f yuðwt ÃkqAu fu, fu{ ½ýk rËðMkku ÃkAe

Ëu¾kÞku?�

íkku íkuLkwt fkhý Ãký Mkkt¼¤ku -su MÚkkLk Ãkh zkçkk-s{ýk nkÚkku{kt fkuE rðþu»kíkk Lkk

nkuÞ íÞkt fkuý yuðku økríkþe÷ yLku ©uc økwýMktÃkLLk ÔÞÂõík

nkuÞ fu su yuf ûký Ãký hnuðkLkwt ÃkMktË fhu!su Ëuþ{kt Ãkkh¾wt {kýMk nkuíkk LkÚke íku Ëuþ{kt Mk{wÿ{ktÚke

Lkef¤íkkt fe{íke híLkkuLkwt fkuE {qÕÞ LkÚke. yu ðkík søkònuh

Au fu ¼hðkzkuLkk «Ëuþ{kt [tÿfkLíkk {rýLku økkuðkr¤Þkykuyuºký fkuze{kt ðu[e Ëuíkk nkuÞ Au.

ßÞkt ÷kurník {rý y�u ÃkÈhkøk (÷k÷) {rý{kt fkuE

íkVkðík sýkíkku Lkk nkuÞ íÞkt híLkkuLkku ðuÃkkh þe heíku ÚkEþfu?

{kr÷f ßÞkhu íku{Lkk çkÄk s Mkuðfku{kt hnu÷e

rðþu»kíkkykuLku æÞkLk{kt ÷eÄk rMkðkÞ çkÄkLke MkkÚku yuf Mkh¾ku

ÔÞðnkh fhu íÞkhu {nuLkíkw yLku MkknrMkf MkuðfkuLkku WíMkkn {tË

Ãkze òÞ Au.

Mkuðfku rðLkk hkò yLku hkò rðLkk Mkuðfku hne þfuLknª. íku çktLLkuLkku ÔÞðnkh íkÚkk MktçktÄ yufçkeò MkkÚku {¤u÷ku

nkuÞ Au.

su{ rfhýku ðøkh MkqÞo þku¼íkku LkÚke íku{ ÷kuffÕÞkýsu{Lku niÞu ðMÞwt Au íkuðk Mkuðfku rðLkk íkusMðe yLku Ãkhk¢{e

hkò Ãký þku¼íkku LkÚke.

{kÚkk Ãkhý Äkhý fhu÷k íkÚkk «u{Úke ðÄkhu÷k ðk¤Ãký MLkun (íku÷) rðLkk ÷q¾k ÚkE òÞ íkku ÃkAe Mkuðfku fu{ Lkk

YXe òÞ?

¾wþ ÚkELku hkò MkuðfkuLku Úkkuze ½ýe Ëku÷ík ËE ËuíkknkuÞ Au. Mkuðfku íkku Úkkuzwtf {kLk {u¤ðeLku SðLkk òu¾{u Ãký

{kr÷fLkwt ¼÷wt fhu Au.

yk çkÄe çkkçkíkkuLku æÞkLk{kt hk¾eLku hkòyu fw¤ðkLk,MktMfkhe, [íkwh, þqhðeh, çk¤ðkLk yLku ¼ÂõíkðkLk MkuðfkuLke

ÃkMktËøke fhðe òuEyu.

hkòLkwt frXLk{kt frXLk fk{ su Ãkqhe rLkck yLku«k{krýfíkkÚke fhu Au yuðk W¥k{ku¥k{ Mkuðf hkòLke ¾he

MknkÞíkk fhe þfu Au.

su ðøkh çkku÷kÔÞu nksh ÚkE síkku nkuÞ, ÃkqAðkÚke

17 18

15


¾qçk s xqtfký{kt Mkk[ku sðkçk ykÃkíkku nkuÞ yuðku Mkuðf s

hkò {kxu WÃkÞkuøke çkLku Au.

{kLk {¤ðk Aíkkt su økðo LkÚke fhíkku, yÃk{krLkíkÚkðk Aíkkt su Mktíkku»k LkÚke Ãkk{íkku, su ¼q¾Úke ÔÞkfw¤ LkÚke Úkku,

su �½Úke Ãkezkíkku LkÚke, suLkk Ãkh Xtze, økh{e fu ðhMkkËLke

fþe yMkh Úkíke LkÚke, íkuðku Mkuðf hkò {kxu WÃkÞkuøke MkkrçkíkÚkkÞ Au.

ysðkr¤ÞkLkk [tÿ{kLke su{ su MkuðfLke rLk{ýqtf

ÃkAe hkßÞLkk Mke{kzkLke ð]rØ ÚkkÞ Au íku Mkuðf hkòLku {kxuÞkuøÞ økýkÞ Au. ßÞkhu yÂøLk{kt Ãkfððk Lkk¾u÷k [k{zkLke

su{ hkßÞLke MkhnËku Mktfku[kE òÞ íkuðk MkuðfLke hkò îkhk

nfk÷Ãkèe ÚkkÞ Au.su{ huþ{ fezk{ktÚke, MkkuLkw t ÃkíÚkh{ktÚke, f{¤

fkËð{ktÚke, [tÿ ¾khk Mk{wÿ{ktÚke, Lke÷f{÷ AkýktÚke, yÂøLk

÷kfzk{ktÚke, {rý MkkÃkLke Vuý{ktÚke, fMíkqhe nhýLke Lkkr¼{ktÚkeÃkuËk ÚkkÞ Au íku{ økwýðkLk ÷kufku íku{Lkk økwýkuLkku WËÞ ÚkðkÚke

«rMkrØ Ãkk{u Au. íku{Lke «rMkrØLku sL{ fu fw¤ MkkÚku fþku

MktçktÄ nkuíkku LkÚke.LkwfMkkLk fhLkkh ôËh ÃkkuíkkLkk ½h{kt s ÃkuËk ÚkÞku

nkuðk Aíkkt ÷kufku íkuLku {khe Lkk¾u Au, ßÞkhu ¼÷kE fhLkkh

rçk÷kzeLku çknkhÚke ÷kðe, ¾ðzkðe-Ãkeðzkðe Ãkk¤ðk{kt ykðu

Au.

f{òuh yuðk MkkÚkeÚke þku VkÞËku? çk¤ðkLk Ãký òu

ykÃkýwt ¼qtzwt s íkkfíkku nkuÞ íkku Ãký íkuLkku þku yÚko? nu hksLkT!nwt íkku ykÃkLkku ¼õík Awt, y�u çk¤ðkLk Ãký Awt. íkuÚke {kÁt

yÃk{kLk fhðwt ykÃkLku þku¼íkwt LkÚke.�

®Ãkøk÷fu fÌkwt :- �{U íkkÁt õÞkhuÞ yÃk{kLk fÞwO nkuÞyuðwt çkLÞwt Au? íkwt ¼÷u çk¤ðkLk nkuÞ fu çk¤neLk, yk¾hu

{khk sqLkk {tºkeLkku Ãkwºk Au. su fnuðwt nkuÞ íku rLk¼oÞíkkÚke

fnu.�Ë{Lkfu fÌkwt : �{nkhks! {khu ykÃkLku fux÷ef ¾kMk

ðkíkku fnuðe Au.�

�íkkhu su fnuðwt nkuÞ yu fnuíkku fu{ LkÚke?��yk heíku ¼he Mk¼k{kt {ík÷çkLke ðkík {nkhksLku

fhðe òuEyu Lknª. ykÃk yufktík{kt yk¤e {khe ðkík Mkkt¼¤ku.

fkhý fu yu{ fnuðkÞ Au fu -¾kMk rð»kÞ{kt Mk÷kn ÷uðkLke ðkík òu A fkLkkuyu

Ãkze òÞ íkku íku ðkík ònuh ÚkE òÞ Au. økwó ðkík {kºk [kh

fkLkku{kt s ÂMÚkh ÚkE hnu Au.�Ë{LkfLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e, ®Ãkøk÷fLkku Eþkhku

Úkíkkt ðk½, ®Mkn, ðY, r[¥kku ðøkuhu íÞktÚke QXeLku Ëqh [kÕÞk

økÞk. ÃkAe Ë{Lkfu fÌkwt -

19 20

16


�{nkhks! Ãkkýe ÃkeðkLkk ykþÞÚke Þ{wLkkLku rfLkkhu

økÞu÷k ykÃk ÃkkAk ykðe ynª fu{ çkuMke økÞk?�

Ë{Lkfe yk ðkík Mkkt¼¤e ®Ãkøk÷fLku LkðkE ÷køke. íkuçkLkkðxe nkMÞ fhíkkt çkkuÕÞku - �yuðe fkuE ¾kMk ðkík LkÚke.�

íkuýu fÌkwt : �{nkhks! òu yu ðkík {Lku fnuðk ÞkuøÞ

Lkk nkuÞ íkku hnuðk Ëku. fu{fu yu LkeríkLke ðkík Au fu -�fux÷ef ðkíkku yuðe nkuÞ Au fu su ÃkíLkeLku Ãký

fnuðkíke LkÚke. fux÷ef MðsLkku ykøk¤ Ãký økwó hk¾ðk{kt

ykðu Au. fux÷ef ðkíkku ÃkkuíkkLkk Ãkwºk fu r{ºkLke ykøk¤ Ãkýònuh fhðkLke nkuíke LkÚke. çkwrØþk¤e ÷kufku íkku ðkík çkeò

ykøk¤ fnuðk ÷kÞf Au fu Lknª íkuLkku ÃkqhuÃkqhku rð[kh fheLku s

ÞkuøÞ rLkýoÞ ÷uíkk nkuÞ Au.�Ë{LkfLke ykðe [íkwhkEÃkqðofLke ðkík Mkkt¼¤e ®Ãkøk÷f

rð[khðk ÷køÞku - �yk ½ýku [k÷kf y�u ÷kÞf sýkÞ Au.

íkuÚke íkuLke Mk{ûk {khku {ík ònuh fhðku yLkwr[ík Lknª økýkÞ.fÌkwt Au fu -

Ëw:¾e {kýMk íkuLkk Ëw:¾Lke ðkíkkuLku íkuLkk ¾kMk r{ºk,

økwýðkLk Mkuðf, yk¿kkfkhe ÃkíLke íkÚkk MkÓËÞe Mðk{e ykøk¤ÔÞõík fheLku Mkw¾e ÚkkÞ Au.�

Úkkuzeðkh rð[khe fheLku ®Ãkøk÷fu fÌkwt :- �Ë{Lkf! Ëqh

ËqhÚke su ¼Þtfh yðks ykðu Au íku Mkt¼¤kÞ Au íkLku?�

�nk, Mkt¼¤kÞ Au. Ãký íkuÚke þwt?�

�nðu nwt yk ðLk{ktÚke [kÕÞku sðk EåAwt Awt.�

�fkhý?��÷køku Au fu yk støk÷{kt rðfhk¤ y�u çknw {kuxwt

«kýe ykðe økÞwt Au. yk ¼ÞkLkf øksoLkk íkuLke s Au. suðe

¼Þtfh yuLke øksoLkk Au yuðe s yuLke íkkfkík Ãký nþu!�Ë{Lkfu fÌkwt :- �{kr÷f! {kºk yðks Mkkt¼¤e zhe

sðwt yu ykÃkLku þku¼íkwt LkÚke. fkhý fu -

ÃkkýeLkk «[tz «ðknÚke Ãkw÷ íkqxe òÞ Au. økwó Lknªhk¾ðk{kt ykðíkku {tºk Lkkþ Ãkk{u Au. fÃkxÚke «u{Lkwt ¾tzLk

ÚkkÞ Au y�u {kºk yðks Mkkt¼¤e ykíkwh ÷kufku ¼Þ Ãkk{u Au.

{kxu ykx÷k rËðMkku MkwÄe ík{khe íkkfkíkÚke ðþ fhu÷wtyk støk÷ ík{khu Akuzðwt òuEyu Lknª. fu{ fu yðks íkku y�uf

«fkhLkk ykÔÞk fhu. ¼uhe, ðeýk, ðuýw, {]Ëtøk, LkøkkÁt, þt¾

ðøkuhu Ãký yðks fhu Au. ykðk yðkòuÚke fkuý zhu Au? {khkyr¼«kÞ {wsçk íkku ykðk yðkòu Mkkt¼¤e ykÃku ¼Þ¼eík

Úkðwt òuEyu Lknª. fkhý fu -

þÂõíkþk¤e, ¾qt¾kh y�u rLkËoÞ þºkwLkku Mkk{Lkku fhíkktsu hkòLke Äehs ¾qxíke LkÚke íku hkòLke fËe nkh Úkíke LkÚke.

rðÄkíkk Ãký òu ¼Þ Ãk{kzu íkku Ãký Äehsðk¤k

{kýMkLke Äehs õÞkhuÞ ykuAe Úkíke LkÚke. ðiþk¾-suXLkk

21 22

17


{rnLkk{kt ßÞkhu Mk¾ík íkkÃkÚke LkËeyku MkwfkE òÞ Au íÞkhu

Mkkøkh íkku çk{ýk ðuøkÚke W{ze Ãkzu Au.

ð¤e -rðÃkr¥kLke ðu¤kyu su rð»kkË LkÚke Ãkk{íkku fu MktÃkr¥k{kt

su A÷fkE síkku LkÚke íkÚkk Mk{hktøký{kt su ®n{ík nkhíkku LkÚke

yu ðeh ÃkwÁ»k rºk÷kufLkk rík÷f Mk{kLk Au. ykðk {kýMkLkufkuE rðh÷ sLkuíkk s ÃkuËk fhu Au.

fÌkwt Au fu -

f{òuheLku fkhýu su nt{uþkt rðLk{ú çkLke hnu Au íkÚkk®n{íkLke ykuAÃkLku ÷eÄu su ÃkkuíkkLku LkkLkku Mk{S çkuMku Au yuðk

Mðkr¼{kLk ðøkhLkk {kýMkLke nurMkÞík yuf Mkk{kLÞ íký¾÷k

çkhkçkh Mk{sðe òuEyu.{kr÷fu {Lk{kt Äehs hk¾ðe òuEyu y�u {kºk yðks

Mkkt¼¤e ¼Þ¼eík Úkðwt òuEyu Lknª.�

ykðku s yuf rfMMkku Au fu -�fuðku rfMMkku?� ®Ãkøk÷fu ÃkqAâwt.

íkuýu fÌkwt -

{ { {

2. økku{kÞw rþÞk¤Lke ðkíkko

yuf níkwt støk÷.yu støk÷{kt økku{kÞw Lkk{Lkku yuf rþÞk¤ hnuíkku níkku.

yu yuf rËðMk yuðku íkku ¼qÏÞku ÚkÞku níkku fu ¼q¾Lku÷eÄu íkuLkwt øk¤wt MkqfkE økÞwt níkwt. ¾kðkLkwt þkuÄðk íku yk{-íku{

¼xfíkku níkku. íkuýu ¼xfíkkt ¼xfíkkt støk÷{kt yuf rðþk¤

÷zkELkwt {uËkLk òuÞwt. yk {uËkLk{kt õÞkhuf çku MkuLkkyku ðå[uMktøkúk{ ÚkÞku níkku. yk ÷zkELkk {uËkLk{kt yuf LkøkkÁt Ãkzu÷wt

íkuýu òuÞwt.

yk Lkøkkhk Ãkh yuf ð]ûkLke zk¤e Íqfu÷e níke. ÃkðLkVqtfkíkkt yk zk¤e Lkøkkhk Ãkh òuhÚke yÚkzkíke. ykÚke

Lkøkkhk{ktÚke ¾qçk {kuxku yðks Lkef¤íkku níkku. økku{kÞw LkøkkhkLkku

«[tz æðrLk Mkkt¼¤e ¾qçk øk¼hkE økÞku. yuýu Mðçk[kð {kxu

23 24

18


çkeS søkkyu LkkMke AqxðkLkwt rð[kÞwO. Ãký ÃkkAwt yuLku ÚkÞwt fu

Wíkkð¤{kt ykðwt Ãkøk÷wt ¼hðwt òuEyu Lknª. fkhý fu -

su ¾íkhkLkk yLku ykLktËLkk Mk{Þu ¾qçk rð[khe ÷u Auy�u Wíkkð¤{kt fkuE Ãkøk÷wt ¼híkku LkÚke íku fËe Ëw:¾e Úkíkku

LkÚke.

íkuýu yu yðks fkuLkku Au íku òýðkLkwt Lk¬e fÞwO.yu MðMÚk ÚkÞku, yLku yðksLke rËþk{kt Äe{u Äe{u

ykøk¤ ðæÞku. ykøk¤ sELku yuýu {uËkLk{kt Ãkzu÷wt {kuxwt LkøkkÁt

òuÞwt. yu�e çkef Lkef¤e økE. fwíkqn÷ ðþ ÚkE íkuýu LkøkkÁtðøkkzâwt. yu ykx÷wt çkÄwt ¼kusLk {¤ðkÚke hkSLkk huz ÚkE

økÞku. íkuLku ÚkÞwt fu Lk¬e yk{kt ¾qçk {ktMk, [hçke y�u ÷kune

¼hu÷kt nþu! økku{kÞw LkøkkhkLkwt [k{zwt VkzeLku ytËh ½qMÞku. ÃkýytËh íkku fþwt s Lk níkwt. íku ½ýku rLkhkþ ÚkE økÞku.

Ë{Lkfu fÌkwt : �íkuÚke s nwt fnwt Awt fu yðks Mkkt¼¤eLku

zhe sðwt òuEyu Lknª.�®Ãkøk÷f çkkuÕÞku : �yhu! {khk çkÄk yLkw[hku yLku

fwxwtçkesLkku ßÞkt ¼ÞLkk {kÞko ¼køke sðkLke Ãkuhðe fhíkk

nkuÞ íÞkt nwt þe heíku Äehs Ähe þfwt?�Ë{Lkfu fÌkwt : �{nkhks! yu{kt yu çkÄkLkku þku Ëku»k?

yLkw[hku íkku {kr÷fLku s yLkwMkhíkk nkuÞ Au. yu Xef fÌkwt Au

fu -

½kuzk, nrÚkÞkh, þ�, ðeýk, ð[Lk, {Lkw»Þ yLku �e

- yu çkÄkt ÞkuøÞ Mðk{e Ãkk{eLku s ÞkuøÞ çkLke òÞ Au, yLku

yÞkuøÞ Mðk{eLku Ãkk{eLku yÞkuøÞ çkLke òÞ Au.íkku {khe yuðe EåAk Au fu yðksLke yMkr÷Þík

òýeLku nwt ÃkkAku Lkk ykðwt íÞkt MkwÄe Äehs ÄheLku ykÃk {khe

hkn swyku. {khk ÃkkAk VÞko ÃkAe ykÃkLku su Xef ÷køku íkufhòu.�

�íkku þwt ík{khk{kt íÞkt sðkLke ®n{ík Au?� ®Ãkøk÷fu

fÌkwt.íkuýu fÌkwt -

�Mðk{eLke yk¿kk {éÞk ÃkAe su �[-Lke[ fu Mkkhk-

¾kuxkLkku rð[kh fhu Au yuðk MkuðfLku ÃkkuíkkLkwt rník EåALkkhhkò ÃkkuíkkLke ÃkkMku ûkýðkh Ãký xfðk Ëuíkku LkÚke.�

®Ãkøk÷fu fÌkwt - �¼kE! òu ík{kÁt yu{ s {kLkðwt nkuÞ

íkku òyku. ík{kÁt fkÞo {tøk÷{Þ nku.�®Ãkøk÷fLke yLkw{rík {¤íkkt Ë{Lkf yðksLke rËþk

íkhV [k÷e LkeféÞku.

Ë{LkfLkk [kÕÞk økÞk ÃkAe þtfkLkkt ðkË¤kuyu ®Ãkøk÷fLku½uhe ÷eÄku. íku rð[khðk ÷køÞku - �{U Ë{Lkf WÃkh rðïkMk

{qfeLku çkÄe ðkíkku sýkðe ËeÄe íku MkkÁt LkÚke fÞwO. fËk[ yu

çktLLku {¤e sE, Mktík÷Mk fhe {khe MkkÚku Ëøkku fhu íkku! fkhý

25 26

19


fu {U yøkkW íkuLku nkuÆk WÃkhÚke Wíkkhe {qõÞku Au. fÌkwt Au Lku fu-

su Mkuðf hkòLku íÞkt Ãknu÷kt {kLk Ãkk{eLku ÃkAe yÃk{krLkík

ÚkÞku nkuÞ íku ¼÷uLku fw¤ðkLk nkuÞ íkku Ãký hkòLkk rðLkkþLkkWÃkkÞku rð[khu Au.

yu þwt fhðk EåAu Au íku {khu çkeS søkkyu sELku òuðwt

òuEyu. fËk[ yuðwt Ãký çkLku fu Ë{Lkf íkuLku çkku÷kðe ÷kðeLku{Lku {khe Lkk¾ðkLkwt fkðíkÁt fhu!

su çkeòLkku rðïkMk LkÚke fhíkku íku ¼÷u f{òuh nkuÞ

íkku Ãký çk¤ðkLk {kýMk íkuLku {khe þfíkku LkÚke. Ãký rðïkMk{ktykÔÞk ÃkAe {kuxk-{kuxk þÂõíkþk¤e ÷kufku Ãký f{òuhLkk

rþfkh ÚkE òÞ Au íkuÚke çkwrØ{kLku ËuðkuLkk økwY çk]nMÃkríkLkku

Ãký rðïkMk fhðku òuEyu Lknª.Ëw~{Lk òu MkkuøktË ¾kÞ íkku Ãký íkuLkk Ãkh rðïkMk

{qfðku Lkk òuEyu. fkhý fu ELÿyu Ãký MkkuøktË ¾kELku rðïkMk

{u¤ÔÞk ÃkAe ð]ºkLkku rðLkkþ fÞkuo níkku. rðïkMk{kt ÷eÄk ÃkAeELÿyu ËiíÞkuLke {kíkk rËríkLkk øk¼oLkku Lkkþ fÞkuo níkku.�

yk{ rð[kheLku ®Ãkøk÷f çkeS søkkyu [kÕÞku økÞku.

íÞkt sE íku yuf÷ku Ë{LkfLke hkn òuðk ÷køÞku. Ãku÷e çkkswË{Lkf Ãký MktSðf ÃkkMku sE ÃknkUåÞku. ËqqhÚke s yuýu òuÞwt fu

íku yðks fhLkkhku yuf çk¤Ë Au íÞkhu ¾wþ ÚkELku íku rð[khðk

÷køÞku fu MkkÁt ÚkÞwt fu yk çk¤Ë îkhk ðkhuðkhu Í½zku fhkðe

yLku Mk{kÄkLk fhkðe nwt ®Ãkøk÷fLku {khk íkkçku fhe þfeþ.

fÌkwt Au fu -

ßÞkt MkwÄe hkò fkuE ½uhe ykVík{kt MkÃkzkíkku LkÚkeíÞkt MkwÄe íku {tºkeLke ðkík fkLku Ähíkku LkÚke. rðÃkr¥k{kt VMkkÞu÷k

hkòyku nt{uþkt {tºkeykuLke Mkuðk ÞkuøÞ nkuÞ Au.

su{ fkuE Lkehkuøke {kýMk Mkkhk{kt Mkkhk Ëkfíkh ÃkkMkusíkku LkÚke íku{ rðÃkr¥kyku rðLkkLkku hkò Mkkhk{kt Mkkhk {tºkeLkku

Mknkhku ÷uíkku LkÚke.

yk{ rð[kheLku Ë{Lkf ®Ãkøk÷fLke ÃkkMku ÃkkAku VÞkuo.Ë{LkfLku ykðíkku òuE ®Ãkøk÷f Ãknu÷ktLke su{ çkuMke økÞku.

®Ãkøk÷fLke ÃkkMku sE Ë{Lkf «ýk{ fhe çkuMke økÞku.

®Ãkøk÷fu ÃkqAâwt : �þwt ík{u çk¤ðkLk òLkðh òuÞwt?��ykÃkLke f]ÃkkÚke {U íkuLku òuÞwt� Ë{Lkfu sðkçk ðkéÞku.

�¾hu¾h!�

�íkku þwt ykÃkLkkt [hýku{kt çkuMkeLku nwt sqXwt çkku÷wt Awt?�ÃkAe íkuýu W{uÞwO -

�hkò y�u ËuðLke Mkk{u çkuMke yMkíÞ çkku÷Lkkh {kýMk

øk{u íkux÷ku {kuxku nkuÞ íkku Ãký íku íkhík s ðÄLku ÞkuøÞ økýkÞAu.�

�¼økðkLk {Lkw {nkhksu hkòLku MkðoËuð{Þ økýkÔÞku

Au. íkuÚke íkuLku ËuðkuLke su{ ykËhÃkqýo árüÚke òuðku òuEyu.

27 28

20


yÃk{krLkík LkshÚke Lknª.�

®Ãkøk÷fu fÌkwt : �¾hu¾h ík{u íku òLkðhLku òuÞwt s nþu!

økheçk y�u {sçkqh WÃkh {kuxk {kýMkku økwMMkku fhíkk LkÚke.íkuÚke ík{u yuLku {kÞwO Lknª s nkuÞ. fkhý fu MkwMkðkxk {khíkku

ÃkðLk {kuxkt {kuxkt ð]ûkkuLku W¾uze Lkk¾u Au, Ãký ½kMkLkk íký¾÷kLku

W¾kze þfíkku LkÚke. {kuxk {kýMkku Mk{kuðrzÞk MkkÚku s çk¤ys{kðu Au.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �¾hu¾h yuðwt s çkLÞwt. yu ¾qçk òuhkðh

òLkðh níkwt. yLku nwt íkku f{òuh y�u ËeLk. Aíkkt ykÃk{kr÷fLke yk¿kk nkuÞ íkku nwt íkuLku ykÃkLkku Mkuðf çkLkkðeLku s

stÃkeþ.�

½uhku rLkïkMk Lkk¾íkkt ®Ãkøk÷fu fÌkwt - �þwt ¾hu¾h ík{uyu{ fhe þfku íku{ Aku?�

�{nkhks! çkwrØ ykøk¤ fkuE fk{ frXLk LkÚke nkuíkwt.

yux÷u s fÌkwt Au fu -Sð÷uý nrÚkÞkhkuÚke, nkÚkeykuÚke fu ½kuzkykuÚke su

fk{ rMkØ Úkíkwt LkÚke íku fk{ çkwrØÚke Mkh¤íkkÚke Ãkkh Ãkkze

þfkÞ Au.�®Ãkøk÷f çkkuÕÞku - �òu yu{ s nkuÞ íkku nwt yksÚke s

íkLku {khku {tºke çkLkkðwt Awt. yksÚke s ELkk{ y�u yLkwþkMkLkLke

Mk½¤e Ãkuhðe íkwt fhþu. yk {kÁt ð[Lk Au.�

®Ãkøk÷f ykx÷wt çkkuÕÞku íÞkt íkku Ë{Lkf QXeLku ÍzÃk¼uh

MktSðfLke ÃkkMku ÃknkU[e økÞku. ËqhÚke s íkuLku Ä{fkðíkkt fÌkwt-

�yku Lke[ çk¤Ë! sÕËe ynª ykð. y{khk {kr÷f ®Ãkøk÷fíkLku çkku÷kðu Au. íkwt ynª Lkfk{ku fu{ çkhkzu Au?�

Ë{LkfLke ykðe ðkík Mkkt¼¤eLku MktSðf [kUfe økÞku

y�u ¼khu yðksÚke çkkuÕÞku - �{nkhks! yu ®Ãkøk÷f Aufkuý?�

Ë{Lkfu fhzkfeÚke fÌkwt - �þwt íkwt Mðk{e ®Ãkøk÷fLku

Ãký LkÚke yku¤¾íkku? ¼÷u, Úkkuze Äehs hk¾. n{ýkt s íkLku¾çkh Ãkze sþu. òu, òuíkku LkÚke, íÞkt ðzLkk Íkz Lke[u støk÷e

òLkðhkuLke ðå[u su çkuXk Au íku y{khk Mðk{e ®Ãkøk÷f Au.�

Ë{LkfLke ðkík Mkkt¼¤e MktSðfLku {]íÞw nkÚkðUík{ktsýkÞwt. yu Úkkuzwt rð[kheLku çkkuÕÞku - �{nkþÞ! ykÃk Mð¼kðÚke

Mkkhk ÷kuøkku Aku. ðkík fhðk{kt Ãký [k÷kf Aku. ykÃk {Lku

Mðk{eLke ÃkkMku ÷E sELku y¼ÞËkLk yÃkkðþku íkku nwt®sËøke¼h ykÃkLkku WÃkfkh ¼q÷eþ Lknª.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �íkkhe ðkík Mkk[e Au. fu{fu, Lkerík Ãký

yuðwt fnu Au fu -Ãk]Úðe, Mkkøkh y�u ÃkðoíkLkku Auzku ÷kufku Ãkk{e þfu Au,

Ãký {kLkðeLkk {LkLkku Ãkkh fkuE Ãkk{e þfíkwt LkÚke.�

�òu íkkhe yuðe s EåAk nkuÞ íkku íkwt ynª Úkkuzeðkh

29 30

21


Q¼ku hnu nwt Mðk{eLku ð[LkÚke çkktÄe ÃkAe íkLku MkkÚku ÷E

sEþ.

yk{ fne Ë{Lkf íÞktÚke [kÕÞku økÞku y�u ®Ãkøk÷fLkeÃkkMku sE fÌkwt - �Mðk{e! yu fkuE {k{q÷e òLkðh LkÚke. yu

íkku Au ¼økðkLk þtfhLkku LktËeïh Lkk{Lkku çk¤Ë. {U íkuLkku

Ãkrh[Þ ÃkqAâku íÞkhu íkuýu fÌkwt fu Ãkrh[Þ ykÃkðkLke {khe ÃkkMkuVwhMkË LkÚke. Úkkuzk{kt s Mk{S òyku fu ¼økðkLk þtfhLku

«MkÒk ÚkE ynª Þ{wLkk rfLkkhu {Lku ½kMk [hðkLke yk¿kk

ykÃke Au. {kºk yux÷wt s Lknª. {Lku yk yk¾wt støk÷ ¼økðkLku¢ezk fhðk ykÃke ËeÄwt Au.�

Ë{LkfLke ðkíkku Mkkt¼¤e ®Ãkøk÷f ½ýku øk¼hkE økÞku.

fÌkwt - �nðu {Lku ¾hu¾h Mk{òÞwt fu Ëiðe f]Ãkk ðøkh fkuE ®nMkfòLkðhkuÚke ¼hu÷k yk støk÷{kt ½kMk ¾kE SðLkkÁt òLkðh

yk{ rLk¼oÞ ÚkELku øksoLkk fhíkwt Vhe þfu Lknª. nkt, íkku ÃkAe

íkU þku sðkçk ykÃÞku?�Ë{Lkfu sðkçk ykÃÞku : �Mðk{e! {U íkLku fÌkwt fu yk

støk÷ íkku {k søkËtçkkLkk ðknLk yuðk y{khk Mðk{e ®Ãkøk÷f

Lkk{Lkk ®MknLkk yrÄfkh{kt Au. ík{u íkku ynª yuf {nu{kLkYÃkuhÌkk Aku. ykÃk yu{Lke ÃkkMku [k÷ku y�u çku ¼kELke su{ MkkÚku

çkuMke ¾kE-Ãke {kusÚke ®sËøke ðeíkkðku. yu {khe ðkík MkkÚku

Mkt{ík ÚkE økÞku y�u ykÃkLke ÃkkMkuÚke y¼ÞËkLkLke {køkýe

fhe. nðu çkÄku ykÄkh ykÃk Ãkh Au.�

Ë{LkfLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e ®Ãkøk÷f hku{ktr[ík

ÚkE økÞku. fÌkwt : �nu {nk¿kkLke! íkU ¾qçk MkkÁt fk{ fÞwO. ò,íkuLku y¼ÞËkLk ËeÄwt. Ãký íkuLkk íkhVÚke Ãký {Lku y¼ÞËkLk

{¤u yuðwt ftEf fh. ÃkAe s÷ËeÚke íkuLku ynª ÷E ykð. fÌkwt

Au fu -su{ {sçkqík Úkkt¼÷kykuÚke {fkLkLkwt hûký ÚkkÞ Au

yu{ çk¤ðkLk, A¤-fÃkx hrník, Mkk[k yLku yLkw¼ðe {tºkeykuÚke

hkßÞLkwt hûký ÚkkÞ Au.®Ãkøk÷fLke ðkík Mkkt¼¤e Ë{Lkf {Lkku{Lk ¾wþ ÚkÞku.

yLku MktSðf ÃkkMku sðk [k÷e LkeféÞku. síkkt síkkt íku rð[khíkku

níkku fu, nðu Mðk{e ½ýk «MkLLk ÚkÞk Au, yLku {khe ðkíkku{ktykðe økÞk Au. íkku {khkÚke {kuxku ¼køÞþk¤e fkuý nkuE

þfu?� fnuðkÞwt Au fu -

�Ãkku»k yLku {nk {rnLkkLke fkrík÷ Xtze{kt yÂøLk,ÃkkuíkkLkk r«ÞsLkLkwt ËþoLk, hkò îkhk {kLkLke «kró yLku

ËqÄLkwt ¼kusLk ykx÷e çkkçkíkku y{]íkLke Mk{kLk Mkw¾ËkÞe nkuÞ

Au.�ÃkAe MktSðf ÃkkMku sELku íkuýu «u{Ãkqðof fÌkwt - �nu

r{ºk! {U ykÃkLku {kxu Mðk{eLku ½ýe rðLktíke fhe. yu{ýu ík{Lku

y¼ÞËkLk ykÃÞwt Au. íkku [k÷ku {khe MkkÚku. Ãký íÞkt ykÔÞk

31 32

22


ÃkAe {Lk{kLke fhþku Lknª. nwt Ãký {tºke çkLkeLku ík{khk Eþkhk

{wsçk Mkkhe heíku hksðneðx [÷kðeþ. yk{ ykÃkýu çktLLku

Mkw¾uÚke yu hkßÞ{kt hneþwt.�fÌkwt Au Lku fu -

�yr¼{kLkÚke Afe sE W¥k{, {æÞ{ y�u frLkc

÷kufku MkkÚku yu{Lke nurMkÞík «{kýu s {kLkÃkqýo ÔÞðnkh fhíkkuLkÚke íku hkòLkk {kLkLku ÷kÞf ÚkELku Ãký ¼úü ÚkE òÞ Au,

Ãku÷k þknwfkh Ëtrík÷Lke su{�

MktSðfu fÌkwt - �fuðe Au yu þknwfkh Ëtrík÷Lke ðkík?�íkuýu fÌkwt :- �Mkkt¼¤ku.�

{ { {

3. þknwfkh Ëtrík÷Lke ðkíkko

ðÄo{kLk Lkk{u yuf Lkøkh níkwt.yu Lkøkh{kt Ëtrík÷ Lkk{Lkku yuf ÄLkðkLk þknwfkh

hnuíkku níkku.Lkøkh yk¾kLkku yu {kr÷f níkku. yuLkku ¾òLkku MkkuLkwt,

[ktËe yLku Íðuhkíkíke ¼hÃkqh níkku. yuLkk Mkkhk Mð¼kðÚke

LkøkhsLkku y�u ¾wË hkòLku ½ýku Mktíkku»k níkku. ðuÃkkhLke MkkÚkuMkkÚku LkøkhLkku fkh¼kh Ãký yu Mkt¼k¤íkku níkku. yuLkk suðku

[íkwh yLku fkçku÷ {kýMk Lkøkh{kt çkeòu fkuE ÚkÞku nkuÞ yuðwt

Lkk íkku fkuEyu òuÞwt níkwt fu Lkk Mkkt¼éÞwt níkwt. fnu Au Lku fu -�su hkòLkwt ¼÷wt EåAwt Au íku «ò{kt rðhkuÄe {LkkÞ Au

y�u su «òLkwt s ¼÷wt fhu Au íkuLku hkò íkuLkk hkßÞ{ktÚke

íkzeÃkkh fhu Au.� ykðe rð»k{ ÃkrhÂMÚkrík{kt ykðku {kýMk

33 34

23


{¤ðku {w~fu÷ Au. fu su hkò y�u «òLku Mk{kLk heíku Mktíkku»ke

þfu.

hkò yLku «ò{kt [knLkk {u¤ðLkkh Ëtrík÷Lkwt SðLkMkw¾[uLkÚke ÃkMkkh Úkíkwt níkwt. yuðk{kt yuLkwt ÷øLk ÚkÞwt. ÷øLk«Mktøku

Ëtrík÷u hksÃkrhðkhLkk ÷kufku y�u LkøkhsLkkuLku ykËhÃkqðof rLk{tºke

¼kusLk fhkÔÞwt íkÚkk ðMºkkrË Ërûkýk ykÃke íku{Lkwt MkL{kLk fÞwO.íÞkhçkkË íkuýu hkòLku hkýeyku Mk{uík ÃkkuíkkLkk ½h{kt çkku÷kðe

rðrÄðíkT íku{Lke Ãkqò Ãký fhe. MktòuøkðþkíkT hkòLke MkkÚku

hks¼ðLk{kt Íkzw {khLkkh økkuht¼ Lkk{Lkku Lkkufh Ãký ykMk{Þu íÞkt ykðe [Zâku y�u ykðeLku yÞkuøÞ MÚkkLk Ãkh çkuMke

økÞku. Ëtrík÷u íkuLku øk¤[e Ãkfze çknkh íkøkuze {qfkÔÞku. økkuht¼

íkuLkk yk fkh{k yÃk{kLkLku ÷E íku rËðMkÚke ¾qçk Ëw:¾e hnuíkkuníkku. íku yk¾e hkík òøkíkku Ãkz¾kt ½MÞkt fhíkku níkku. íku hkík-

rËðMk rð[khíkku níkku fu hks¼ðLk{kt þknwfkhLke ðÄe økÞu÷e

«ríkckLku þe heíku XuMk ÃknkU[kzu! íkuLku SðLk yfkÁt ÷køkðk{ktzâwt. íku rð[khíkku níkku fu - �òu nwt ykx÷wtÞ Lkk fhe þfwt íkku

SððkLkku þku yÚko?� fnuðk{kt ykÔÞwt Au fu -

�ÃkkuíkkLku LkwfMkkLk ÃknkU[kzLkkhLke MkkÚku çkË÷ku ÷uðksu yMk{Úko Au íku çkuþh{ {kýMk r{ÚÞk ¢kuÄ fhu Au. [ýk

WA¤e-fqËeLku Ãký þwt ¼kzLku íkkuze þfu Au?�

Úkkuzk rËðMk ÃkAe yuf ðnu÷e Mkðkhu hkòLkk Ãk÷tøk

ÃkkMku Íkzw {khíkkt {khíkkt íkuýu fÌkwt - �yhu, çkkÃkhu! Ëtrík÷{kt

ykx÷e ®n{ík õÞktÚke ykðe økE fu yu {nkhksLke ÃkxhkýeLku

yk®÷økLk{kt ÷u!� íkuLkk ykðk çkVkxÚke yÄo®Lkÿk{kt yk¤kuxíkkuhkò MkVk¤ku çkuXku ÚkE økÞku. íkuýu økkuht¼Lku ÃkqAâwt : �yhu,

økkuht¼! þwt íkwt Mkk[wt fnu Au? þwt ¾hu¾h Ëtrík÷u {nkhkýeLku

yk®÷økLk ykÃÞwt Au?�økkuht¼ MkqLk{qLk ÚkE Q¼ku hne økÞku. ÃkAe fÌkwt :

�{nkhks! yk¾e hkík swøkkh h{ðkÚke Wòøkhku ÚkÞku Au. íkuÚke

nwt þwt çkkfe økÞku íkuLkwt {Lku ¼kLk hÌkwt LkÚke. {Lku {kV fhku.�hkòLku økkuht¼Lkk çkçkzkxÚke XuMk ÃknkU[e níke. íku

rð[khðk ÷køÞku - �yk økkuht¼ {nu÷{kt {LkVkðu íku heíku çku

hkufxkuf ykðíkku-síkku hnu Au. íkuLke su{ Ëtrík÷ Ãký {nu÷{kt{hS {wsçk ykðe sE þfu Au. þõÞ Au fu økkuht¼u fkuEf ðkh

Ëtrík÷Lku {nkhkýeLku yk®÷økLk ykÃkíkkt òuÞku Ãký nkuÞ! íkuÚke

s yuLkk {kUZk{ktÚke yòýÃkýu ykðe ðkík Lkef¤e økE nþu!fÌkwt Au fu -

{kýMk rËðMku su ftE Ãký swyu Au, EåAu Au yÚkðk

fhu Au íku hkºku MðÃLk{kt Ãký yuðwt fnu Au fu fhu Au.��{kýMkLkk niÞk{kt rËðMkkuÚke Mkkhe fu ¾hkçk ¼kðLkkyku

{Lk{kt AwÃkkELku Ãkze nkuÞ íku MðÃLk{kt fu Lkþk{kt çkçkzkx

MðYÃku ÔÞõík ÚkkÞ Au.�

35 36

24


��eykuLke çkkçkík{kt fkuE þtfk fhðe Wr[ík LkÚke,

fu{fu íkuyku yufLke MkkÚku ðkýe rð÷kMk fhu Au, çkeò Mkk{u

fk{wf árüÚke íkkfíke hnu Au y�u {Lk{kt fkuEf ºkeòLkeçkkçkík{kt rð[khíke hnu Au. ykðe ÂMÚkrík{kt �eykuLkwt «u{Ãkkºk

fkuý ÚkE þfu?�

�¾e÷u÷k økw÷kçkLke Ãkkt¾zeyku Mk{kLk ÷k÷ nkuXðk¤eyLku MkËkÞ ÂM{ík ðuhíke Mºkeyku yufLke MkkÚku ðkík fhu Au yLku

¾e÷u÷e ÃkkuÞýeLkk Vq÷ suðkt LkÞLkkuÚke çkeò íkhV íkkfe hnu

Au. ð¤e íku s ð¾íku íku {Lk{kt yuðk ÃkwÁ»kLkwt æÞkLk Ähíke hnuAu suLkk WËkh Mð¼kð, ykf»kof MkkIËÞo yLku yZ¤f ÄLk-

MktÃkr¥k rðþu òýíke nkuÞ. ykðe fk{wf�eLkku ¾hu¾hku «u{e

fkuý Au íku òýðwt frXLk ÚkE Ãkzu Au.��su heíku yÂøLkLku yLku MkkøkhLku LkËeykuÚke Mktíkku»k

Úkíkku LkÚke íku{ íkuðe �eyku õÞkhuÞ ÃkwÁ»kkuÚke Mktíkku»k Ãkk{íke

LkÚke.��yufktík, ÞkuøÞ íkf yLku [íkwh ykrþf Lknª {¤ðkÚke

fux÷ef �eyku{kt MkíkeíðLke ¼kðLkk ÃkuËk ÚkkÞ Au.�

�su {q¾o {kýMk yuðe Äkhýk çkktÄe çkuMku Au fu, �yk�e {khe WÃkh {hu Au� íku h{fzkLkk ÃkkuÃkxLke su{ hkík-rËðMk

íkuLkk ðþ{kt hnu Au.�

�su �eykuLke ¾wþk{ík fhu Au. yu{Lke ykøk¤-ÃkkA¤

Vhíkk hnu Au yLku íku{Lke Mkuðk fhíkk hnu Au íku{Lku {kuxu¼køku

�eyku ðÄw ÃkMktË fhu Au.�

�fkuE [knf Lk {¤ðkÚke fu fwxwtçkesLkkuLkk ¼ÞÚkerLkhtfwþ �eyku fkuEÃký heíku {ÞkoËk{kt hnuíke nkuÞ Au.�

hkò ½ýeðkh MkwÄe rð[khíkku hÌkku yLku ÃkMíkkíkku

hÌkku. yu rËðMkÚke Ëtrík÷ yuLkk {Lk ÃkhÚke Wíkhe økÞku.hks{nu÷{kt íkuLke ykðLkòðLk Ãkh «ríkçktÄ {qfðk{kt ykÔÞku.

fkuE fkhý ðøkh yk{ hksLk Lkk¾wþ ÚkÞu÷ku òuE Ëtrík÷

rð{kMký{kt {qfkE økÞku. yuýu rð[kÞwO fu, fnuðk{kt ykðu Aufu -

yk søkík{kt MktÃkr¥k ÃkkBÞk ÃkAe fkuý Afe síkwt

LkÚke? fÞku fk{wf {kýMk ykVíkkuÚke ½uhkíkku LkÚke? �eykufkuLkk {LkLku íkkuze þfíke LkÚke? fkuý nt{uþkt hkòykuLkku r«Þ

çkLke hnu Au? yuðku fÞku {kýMk nþu fu su Mk{ÞLku ðþ Lknª

Úkíkku nkuÞ? {køký þwt økkihð «kó fhe þfu ¾hku? y�u fÞkuLkMkeçkðtíkku {kýMk ËwsoLkkuLke {kÞkLkk [¬h{kt yxðkÞk ÃkAe

nu{¾u{ çknkh Lkef¤e òÞ?

ð¤e -�fkøkzk{kt Ãkrðºkíkk, swøkkhe{kt MkíÞ, MkkÃk{kt ûk{k,

�eyku{kt fk{-ðkMkLkkLke Ãkrhík]ró, LkÃkwtMkf{kt Äehs, þhkçke{kt

ík¥ð¿kkLkLke ®[íkk yLku hkòLkk r{ºkLku yk søk{kt fkuEyu

37 38

25


òuÞkt fu Mkkt¼éÞk Au?�

�{U íkku hkò fu íku{Lkk fkuE MktçktÄeLkwt MðÃLk{ktÞ

yÃk{kLk fÞwO LkÚke, íkku hkò yk{ {khe WÃkh Lkkhks fu{ ÚkEøkÞk nþu? yk{ rð[kh fhíkku Ëtrík÷ yuf rËðMk hks{nu÷Lkk

Ëhðkò ÃkkMku Q¼ku níkku íÞkhu økkuht¼u nMkeLku îkhÃkk¤Lku fÌkwt

- �îkhÃkk¤ku! yk Ëtrík÷S çkuhkufxkuf hks{nu÷{kt {LkVkðu íÞktykð-ò fhe þfu Au. íkuyku EåAu íkuLku Ëtz ËE þfu Au fu ELkk{

Ãký ykÃke þfu Au. íkku ík{khu yu{LkkÚke [uíkíkk hnuðwt. yufðkh

yu{Lku xkufðkÚke su{ {Lku øk¤[e Ãkfze fkZe {qfðk{kt ykÔÞkuníkku íku{ ík{Lku Ãký fkZe {qfðk{kt ykðþu.�

økkuht¼Lkk ykðkt yxÃkxkt ÔÞtøkð[Lkku Mkkt¼¤eLku Ëtrík÷u

rð[kÞwo fu yk çkÄe h{ík íkuLke s Au� fkhý fu fÌkwt Au fu -�hkík-rËðMk su hkòLke Mkuðk{kt ÷køku÷ku hnu Au yu

¼÷uLku Lke[k fw¤Lkku nkuÞ, {q¾o nkuÞ fu yÃk{krLkík nkuÞ Aíkkt

çkÄu Xufkýu ÃkqsLkeÞ økýkÞ Au.��fkÞh yLku çkefý {kýMk Ãký òu hksMkuðf nkuÞ íkku

íku õÞktÞ ÃkhksÞ fu yÃk{kLkLku Ãkk{íkku LkÚke.�

yk{ rð[khíkku Ëtrík÷ Aku¼e÷ku Ãkze økÞku. yÃk{kLkLkeðuËLkkyu yuLkku WíMkkn ykuøkk¤e ËeÄku. yu íkhík s ½uh ÃkkAku

Vhe økÞku. hkík Ãkzíkkt s íkuýu økkuht¼Lku íkuLku ½uh çkku÷kÔÞku y�u

{kLkÃkqðof çku MkwtËh ðMºkku ¼ux ykÃke fÌkwt - �{nkþÞ! íku

rËðMku {U fkuE îu»kLku ÷eÄu yÃk{krLkík fheLku ík{Lku fkZe

{qfkÔÞk Lk níkk, Ãký çkúkñýkuLke ÃkkMku ík{u yÞkuøÞ MÚkkLku

çkuMke økÞk níkk íkuÚke ík{Lku yÃk{krLkík fhðk{kt ykÔÞk níkk.íkuÚke {Lku ûk{k fhku.�

MkwtËh Ãkkuþkf Ãkk{eLku økkuht¼ íku rËðMku yux÷ku íkku hkS

ÚkE økÞku níkku, òýu íkuLku MðøkoLkwt Mkk{úkßÞ Lkk {éÞwt nkuÞ!íkuýu «MkLLkr[¥ku Ëtrík÷Lku fÌkwt - �þuXS! nwt ykÃkLku {kV fÁt

Awt. ykÃku {kÁt yk heíku MkL{kLk fÞwO Au íkuLkk çkË÷k{kt {khe

çkwrØLkk «¼kðÚke nwt yuðwt fheþ fu hkò ykÃkLke WÃkh Ãknu÷ktLkesu{ «MkLLk ÚkE òÞ.� Ëtrík÷Lku yk{ fneLku íku ¾wþe ¾wþe

íkuLku ½uh ÃkkAku VÞkuo. yu Mkk[wt s fÌkwt Au fu -

�shk shk{kt WÃkh-Lke[u Úkíke Ëwü {kýMkLke {Lkkuð]r¥kyLku ºkksðkLke Ëktze{kt fuðe yËT¼wík Mk{kLkíkk Au!�

çkesu rËðMku ðnu÷e Mkðkhu hks{nu÷u sE økkuht¼u

MkkVMkqVe fhðkLkwt þY fÞwO. yu Mk{Þu hkò fÃkx®Lkÿk{kt níkku.Íkzw fkZíkkt fkZíkkt økkuht¼ çkkuÕÞku- �{nkhksLkwt yk fuðwt

y¿kkLk fu òsY síkkt síkkt Ãký íkuyku fkfze ¾kÞ Au.�

hkòyu íkuLke ðkík Mkkt¼¤e. LkðkE Ãkk{e hkòyu íkuLku fÌkwt -�yhu økkuht¼! þwt ykzwtyð¤wt çkõÞk fhu Au. íkwt {khk ½hLke

MkkV-MkqVe fhu Au íkuÚke nwt íkLku Ëtz Ëuíkku LkÚke. þwt íkU {Lku òsY

síkkt fkfze ¾kíkkt òuÞku Au õÞkhuf?�

39 40

26


økkuht¼ Mkzf ÚkE økÞku. fÌkwt - �swøkkhLku ÷E hkík

yk¾e Wòøkhku ÚkðkLku fkhýu Íkzw fkZíkkt {Lku �½ ykðe hne

Au, íkuÚke ¾çkh Lknª fu {khkÚke þwt çkku÷kE økÞwt! Mðk{e! {khkÃkh ËÞk fhku.�

økkuht¼Lke ðkík Mkkt¼¤e hkòyu rð[kÞwo fu, �{U ykøk÷k

sL{{kt Ãký òsY síkkt fkfze Lknª ¾kÄe nkuÞ! íku{ Aíkktyk {q¾koyu ykðe yxÃkxe ðkík fhe ËeÄe. [ku¬Mk yk{ s

Ëtrík÷Lke çkkçkík{kt Ãký ÚkÞwt nþu! {U Ëtrík÷Lkwt yÃk{kLk fhe,

íkuLku çkhíkhV fÞkuo yu MkkÁt fÞwO LkÚke. Ëtrík÷ yuðwt fk¤wt fk{fhe s Lkk þfu. yhu! íkuLkk rðLkk hksfkh¼kh Ãký rþrÚk÷

ÚkE økÞku Au.�

yk{ rð[kheLku íkuýu Ëtrík÷Lku çkku÷kðzkÔÞku, y�u fe{íkeð�k÷tfkhku Ãknuhkðe Ãknu÷ktLkk ÃkË Ãkh rLkÞwõík fÞkuo. su

yr¼{kLkÚke Afe sE W¥k{, {æÞ{ yLku yÄ{ ÷kufkuLke

MkkÚku íku{Lke nurMkÞík «{kýu ÔÞðnkh fhíkku LkÚke, íku hkòLkku«u{Ãkkºk ÚkELku Ãký Ëtrík÷Lke su{ ¼úü ÚkE òÞ Au.

fhxfLke ðkíkku Mkkt¼¤eLku MktSðfu fÌkwt :- �{nkþÞ!

ykÃkLke ðkík íkÆLk ðksçke Au. ykÃku su{ fÌkwt Au. íku{ s nwtfheþ.� MktSðfLke hò {¤íkkt fhxf íkuLku MkkÚku ÷ELku ®Ãkøk÷fLke

ÃkkMku økÞku yLku fÌkwt : �nu Mðk{e! nwt MktSðfLku MkkÚku ÷E

ykÔÞku Awt. yk hÌkku íku. nðu ykÃk su yk¿kk fhku íku�

MktSðf Ãký ykøk¤ ykðe rðLkÞÃkqðof Q¼ku hne

økÞku. ®Ãkøk÷fu òuÞwt fu MktSðf fkuE Mkk{kLÞ çk¤Ë LkÚke. yu

Ëu¾kðu yríkþÞ ¼ÞkLkf sýkíkku níkku. ®Ãkøk÷fu ð@ suðku{sçkqík Lknkuhðk¤ku s{ýku nkÚk íkuLkk þheh Ãkh Vuhðíkkt fÌkwt

- �ykÃk fwþ¤ íkku Aku Lku? yk rLksoLk støk÷{kt ykÃkLkwt

ykððwt þe heíku çkLÞwt?�MktSðfu yk¾e ½xLkk fne Mkt¼¤kðe. Ãkqhe ðkíkku

òÛÞk ÃkAe ®Ãkøk÷fu Ãkqhk ykËh¼kðÚke fÌkwt - �r{ºk! nðu

øk¼hkðkLke fkuE sYh LkÚke. {khk þhý{kt hneLku nðu ykÃkLkuVkðu íku{ fhku. nk, Ãký yux÷wt ÞkË hk¾òu fu ík{khu nt{uþkt

{khe ÃkkMku s hnuðwt Ãkzþu. fkhý fu, yk ¼ÞkLkf støk÷{kt

¾qt¾kh òLkðhkuLke ¾kux LkÚke. øk{u íkuðwt {ktMk¼ûke òLkðh Ãkýynª hne þfíkwt LkÚke, íkku ík{khk suðk ½kMk¼ûkeLkwt íkku þwt

økswt!�

MktSðf MkkÚku ykðku ðkíkko÷kÃk fhe ®Ãkøk÷f çkÄktstøk÷e òLkðhku MkkÚku Þ{wLkkíkx Ãkh økÞku yLku ÄhkELku Ãkkýe

ÃkeLku ÃkkAku VÞkuo. ÃkAe íkuýu hkßÞLkku ík{k{ fkh¼kh Ë{Lkf

y�u fhxfLku MkkUÃke ËeÄku yLku íku MktSðfLke MkkÚku ykLktËÚkeMk{Þ ÃkMkkh fhðk ÷køÞku. fÌkwt Au fu -

Mð{u¤u sL{íke MkßsLkku MkkÚkuLke yufðkhLke {iºke

fËe LkÚke íkku sqLke Úkíke fu LkÚke fËe íkuLkku ytík ykðíkku. íkuLku

41 42

27


{kxu ðkhtðkh M{hý fhðkLke Ãký sYh Ãkzíke LkÚke.

MktSðf ¿kkLke níkku. íkuLke çkwrØ Mkíkus níke. Úkkuzk

rËðMkku{kt s {q¾o ®Ãkøk÷fLku yuðku Ãktrzík çkLkkðe ËeÄku fu íku¾qt¾kh òLkðh {xe Mk{swt MkßsLk çkLke økÞku. yufktík{kt Võík

MktSðf yLku ®Ãkøk÷f ðkíkku fhíkk çkuMke hnuíkk. støk÷e òLkðhku

íku{LkkÚke Ëqh sELku çkuMkíkkt. nðu íkku fhxf yLku Ë{Lkf Ãkýíku{Lke ÃkkMku sE þfíkk Lk níkk. þÂõíkneLk ÚkE sðkÚke

®Ãkøk÷fu rþfkh fhðkLkwt Akuze ËeÄwt níkwt. Ãkrhýk{ yu ykÔÞwt fu

®MknLkk ¼hkuMku hnuLkkhkt çkÄkt s støk÷e òLkðhku ¼q¾u {hðkt÷køÞkt. fhxf y�u Ë{LkfLke Ãký yuðe s çkqhe ð÷u ÚkE.

íkuÚke íkuyku íÞktÚke çkesu [kÕÞkt økÞkt. fnu Au fu, suLke ÃkkMkuÚke

V¤Lke fkuE s ykþk LkÚke nkuíke íkuðk fw÷eLk yLku Mk{]ØhkòLku Ãký Lkkufhku AkuzeLku [kÕÞk òÞ Au. þwt MkqfkE økÞu÷k

ð]ûkLku [f÷eyku íÞS Ëuíke LkÚke?

ð¤e -su hkò ÃkkuíkkLkk MkuðfkuLku Mk{ÞMkh ykSrðfk Ãkqhe

Ãkkzu Au íku hkòLkk Mkuðfku yÃk{kLk MknLk fhðk Aíkkt íkuLku íÞS

Ëuíkk LkÚke.yk ðkík {kºk Mkuðfku {kxu s LkÚke yk søkíkLkk çkÄk

s Sðku yufçkeòLku Mkk{-Ëk{-Ëtz-¼uË yuðe [khuÞ heíku

yufçkeòLku ¾kE sðk EåAu Au. y�u yu{kt s yu çkÄktLke

®sËøke Ãkqhe ÚkE òÞ Au. {kxu fÌkwt Au fu -

yk¾k Ëuþ WÃkh hkò, hkuøkLkk ËËeoyku WÃkh Ëkfíkh,

økúknfku WÃkh ðuÃkkhe, {q¾o WÃkh çkwrØþk¤e, økkVu÷ hnuLkkh Ãkh[kuh, øk]nMÚke WÃkh r¼¾khe, rð÷kMkeyku WÃkh ðu~Þkyku,

çkÄk ÷kufku WÃkh fkheøkh - hkíkrËðMk Mkk{-Ëk{-Ëtz-¼uË suðe

[khuÞ hMk{kuLkku VktMkku ÷økkðe VMkkððkLke hkn òuíkkt hnuíkknkuÞ Au. y{Lku yu{ fhe yu{Lke ÃkkMkuÚke ÞÚkkþÂõík ykSrðfk

{u¤ðe SðLk ðeíkkðu Au.

{nkËuðLkk øk¤k{kt ®ðx¤kÞu÷ku MkkÃk økýuþSLkk ðknLkôËhLku ¾kðk EåAu Au, yu MkkÃkLku Mðk{e fk�íkfuÞLkwt ðknLk

{kuh ¾kÞ Au, rn{k÷ÞLke Ëefhe ÃkkðoíkeLkwt ðknLk ®Mkn yu

{kuh WÃkh Lksh íkkfe çkuMku Au. yk{ yufçkeòLku nzÃk fhðkLke½xLkk ßÞkt þtfhLkk ½h{kt hkíkrËðMk Úkíke hnuíke nkuÞ íkku

Mkk{kLÞ {kLkðeLkk ½h{kt ykðwt fu{ Lkk ÚkkÞ? yr¾÷ Mk]rü

íkku yu{Lke «ríkf]rík Au.ÃkAe ¼q¾u íkzÃkíkk fhxf yLku Ë{Lkf Lkk{u rþÞk¤kuyu

òÛÞwt fu nðu íkku Mðk{eLke f]Ãkkárü Ãký yu{Lkk Ãkh LkÚke

íÞkhu çktLLkuyu {kUnu{kUnu Mktík÷Mk fhe. Ë{Lkfu fÌkwt - �¼kE,fhxf! nðu íkku ykÃkýk çktLLkuLke Lkuíkkøkehe Vhe Aqxe økE. òu,

yk ®Ãkøk÷f nðu MktSðfLku yu heíku [knðk ÷køÞku Au nðu

hkusLkkt fk{ku{kt Ãký yuLkwt {Lk [kUxíkwt LkÚke. ykÚke çkÄk

43 44

28


Mknf{o[kheyku íku{Lku AkuzeLku [kÕÞk økÞk Au. íkku ykðe

ÂMÚkrík{kt nðu ykÃkýu þwt fhðwt òuEyu?�

fhxfu fÌkwt - �nwt òýwt Awt fu Mðk{e ®Ãkøk÷f ík{kheðkík {kLkðkLkk LkÚke, Aíkkt Ãký ík{khu Vhs Mk{SLku íku{Lku

çkÄe Mkk[e nfefík sýkððe òuEyu. fu{fu fÌkwt Au fu -

�hkò {tºkeLke ðkík fkuLku Lkk Ähu Aíkkt Ãký, ÃkkuíkkLkuËku»k ÷køku Lknª íku {kxu {tºkeyu íkuLku ðkMíkrðf ÂMÚkríkLkwt ¼kLk

fhkððwt òuEyu. þwt Ä]íkhk»xÙ Lku Mk{òððkLkku rLk»V¤ «ÞkMk

rðËqhS fÞkuo Lk níkku?��íkU yuf ½kMk ¾kLkkhkLku Mðk{eLke ÃkkMku ÷kðe nksh

fhe ËeÄku. þwt íku òýe òuELku íkkhk s Ãkøk Ãkh fwnkzku {kÞkuo

LkÚke?�Ë{Lkfu fÌkwt : �fhxf! íkkhe ðkík Mkk[e Au. yk çkÄe

{khe s ¼q÷ Au. {kr÷fLkku yu{kt fkuE ðktføkwLkku LkÚke.�

yuf rfMMkku yuðku Ãký Au fu -�fuðku rfMMkku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

4. MkkÄw Ëuðþ{koLke ðkík

yuf rLksoLk MÚk¤u ykðu÷k fkuEf {X{kt Ëuðþ{ko

Lkk{Lkku MktLÞkMke rLkðkMk fhíkku níkku. yk {X{kt hkus fkuEfLku

fkuEf MkkÄw fu MktíkÃkwÁ»k ykÔÞk fhíkku níkku. Ëuðþ{ko ykøktíkwfLkeMkkhe Ãkhkuýkøkík fhíkku. EåAk {wsçk hkufkÞk ÃkAe ykøktíkwf

yÇÞkøkík ßÞkhu íku {X{ktÚke rðËkÞ ÷uíkku íÞkhu íku Ëuðþ{koLku

fÃkzkt ðøkuhu ¼ux ykÃke síkku.yk heíku yufXkt ÚkÞu÷kt fÃkzkt ðu[eLku Ëuðþ{ko ÃkiMkk

yufXk fhíkku níkku. yk{ Mk{Þ síkkt íkuLke ÃkkMku ¾kMMkwt yuðwt

ÄLk yufXwt ÚkE økÞwt. ÄLk yufXwt ÚkÞk ÃkAe íku nðu fkuELke WÃkhrðïkMk fhíkku Lkníkku. yufXe ÚkÞu÷e ÃkqtSLku yuf Ãkkux÷e{kt

çkktÄeLku çkøk÷{kt Ëçkkðe Mkk[ðe hk¾íkku. ÄLkLke çkkçkík{kt

Mkk[wt s fÌkwt Au fu -ÄLk ÃkuËk fhðk{kt ½ýwt fü Ãkzu Au. íkuLku Mkk[ððk{kt

Ãký ½ýe s íkf÷eV ÚkkÞ Au. íkuLku ðÄkhðk{kt yLku ¾[oðk{kt

45 46

29


Ãký fü Ãkzu Au. ykðkt yLkuf füku ykÃkLkkh ÄLkLku rÄ¬kh

Au.

yufðkh yk»kkZ¼qrík Lkk{Lkk ÷wå[k Xøku Ëuðþ{koLkeçkøk÷{kt Ãkkux÷e òuE. íku òýe økÞku fu Lk¬e yu{kt ÄLk nþu.

çkeòLkk ÿÔÞLku Íqtxðe ÷uðkLkwt íkku íkuLkwt fk{ níkwt. øk{u íku{ fhe

Ëuðþ{koLkk ÿÔÞLke yu Ãkkux÷e Ãkzkðe ÷uðkLkwt íkuýu rð[kÞwO.{XLke ytËh ykMkkLkeÚke «ðuþ fhe þfkÞ íku{ íkku níkwt Lknª.

íkuÚke íkuýu {eXe {eXe ðkíkkuÚke Ëuðþ{koLku ¼ku¤ðe íkuLkku rþ»Þ

çkLkðkLkwt rð[kÞwO. ßÞkhu Ëuðþ{ko ÃkkuíkkLke WÃkh MktÃkqýo rðïkMkfhíkku ÚkE sþu íÞkhu Ãkkux÷e nkÚkðøke fhíkkt ðkh ÷køkþu Lknª

íkuðe íkuLku ¾kºke níke. fu{fu fÌkwt Au fu -

su rLk:MÃk]ne hnu Au íku fkuE rð»kÞLkku yrÄfkhe hnuíkkuLkÚke. fk{ðkMkLkkÚke Ãkh nkuÞ íkuLku ½huýkt{kt fkuE Ár[ hnuíke

LkÚke. {q¾o {kýMk õÞkhuÞ {eXe ðkýe çkku÷íkku LkÚke yLku íku

shkÞ AwÃkkÔÞk ðøkh su {LkLke ðkík MkkV MkkV fne Ëu Au íkuXøk nkuíkku LkÚke.

yk{ {Lk{kt rð[kheLku Ëuðþ{koLke ÃkkMku sELku �ykuW{T

Lk{: rþðkÞ� fneLku Mkküktøk «ýk{ fÞko yLku ykËhÃkqðoffÌkwt fu - �¼økðLkT! yk søkík{kt yMkr÷Þík fþe s LkÚke.

Ãknkz WÃkhÚke ðnuíke LkËe suðe s sðkLke [t[¤ Au. Mk¤øku÷wt

½kMkLkwt íký¾÷wt Úkkuze s ðkh{kt yku÷ðkE òÞ Au, íku{ yk

SðLk Ãký ûkýSðe Au. çknkhÚke MkwtËh yLku ¼kuøÞ sýkíkk

¼kuøkrð÷kMk þhËÉíkwLkk ðkË¤kuLke su{ r{ÚÞk yLku nkrLkfkhf

nkuÞ Au. r{ºk, Ãkwºk, ÃkíLke suðk Ãkkrhðkrhf MktçktÄku MðÃLkLkesu{ s ¾kuxk Au. yk çkÄe ðkíkku nwt Mkkhe heíku Mk{S þõÞku

Awt. yuðku fkuE WÃkkÞ ¾hku fu yk MktMkkh-MkkøkhLku Ãkkh fhe

þfwt?�ykøktíkwfLke ykðe ðihkøÞMk¼h ðkíkku Mkkt¼¤eLku

Ëuðþ{koLkk {Lk{kt íkuLku {kxu ykËh¼kð ðæÞku. íkuýu rðLk{úíkkÚke

fÌkwt - �çkuxk! íkwt ÄLÞ Au. Ãkktøkhíke ÞwðkLke{kt íkLku ykðkuðihkøÞ ÃkuËk ÚkÞku yu íkkÁt çkz¼køÞ fnuðkÞ. fÌkwt Au fu -

su þYykíkLke ô{h{kt þktík hnu Au, íku ¾hu¾h þktík

Mð¼kðLkku nkuÞ Au, fu{ fu ßÞkhu þheh{ktÚke Mk½¤wt íkus LküÚkE òÞ Au íÞkhu þktrík fkuLkk {Lk{kt Lkk ÚkkÞ!

½zÃkýLke þYykík Ãknu÷kt MkßsLkkuLkk r[¥k{kt Úkíke

nkuÞ Au. þheh{kt ½zÃkýLkku «ðuþ ÃkkA¤Úke ÚkkÞ Au. Ãký suËwsoLk ÷kufku nkuÞ Au íku{Lku ½zÃký Ãknu÷kt þheh{kt ykðu Au.

íku{Lkk r[¥k{kt íkku ½zÃký fËeÞu ykðíkwt LkÚke.

òu íkwt {Lku ¼ðMkkøkh Ãkkh fhðkLkku WÃkkÞ ÃkqAíkku nkuÞíkku Mkkt¼¤!

þwÿ fu [ktzk÷ òríkLkku {kýMk Ãký ½zÃký ykðíkkt

rþð{tºkÚke Ëerûkík ÚkELku þhehu ¼¼qrík [ku¤u Au íku MkkûkkíkT

47 48

30


rþð ÚkE òÞ Au. �H Lk{: rþðkÞ� yuðk »kzkûkhe {tºkLkku

òÃk fheLku rþð®÷øk WÃkh su Ãkw»Ãk yÃkoý fhu Au íku Vhe

õÞkhuÞ çkeòu sL{ Äkhý fhíkku LkÚke. íku {kuûkLku Ãkk{u Au.�Ëuðþ{koLkkt çkkuÄËkÞf ð[Lkku Mkkt¼¤eLku yk»kkZ¼qríkyu

íku{Lkku [hýMÃkþo fhe rðLk{úíkkÚke fÌkwt : �¼økðLkT! yu{ s

nkuÞ íkku {Lku ËeûkkËkLk ykÃkeLku {khk Ãkh f]Ãkk fhku.�Ëuðþ{koyu fÌkwt : �ðíMk! íkkhk Ãkh f]Ãkk Lknª fhðkLkku

«&� s LkÚke, Ãký hkºku íkwt yk {X{kt «ðuþe þfu Lknª. fkhý

fu ðihkøke {kýMkkuyu íkku yuf÷k s hnuðkLkwt nkuÞ Au. ykÃkýkçktLLku {kxu yuf÷k hnuðwt s ÞkuøÞ økýkþu. fu{ fu, -

Ëwü{tºkeLke Mk÷knÚke hkòLkku rðLkkþ ÚkkÞ Au. MktMkkheLku

MktøkíkÚke ðihkøkeLkku ðihkøÞ Lkkþ Ãkk{u Au. ðÄw Ãkzíkk ÷kzÃÞkhÚkeÃkwºk ðtXe òÞ Au. ¼ýíkh rðLkkLkku çkúkñý Lkkþ Ãkk{u Au.

fwÃkwºkÚke fw¤Lkku rðLkkþ ÚkkÞ Au. ËwükuLke MkkuçkíkÚke [krhºÞ

Lkkþ Ãkk{u Au. MLkunLkk y¼kðÚke {iºke Lkkþ Ãkk{u Au. yLkeríkÚkeyiïÞo Lkü ÚkkÞ Au. MkËk rðËuþ{kt ðMkðkÚke ÷køkýe Lkkþ

ÚkkÞ Au. Ëu¾¼k¤ Lknª fhðkÚke ¾uíkeðkzeLkku Lkkþ ÚkkÞ Au.

y�u yMkkðÄíkkÚke ÄLkLkku Lkkþ ÚkkÞ Au.��yk Mktòuøkku{kt Ëeûkk ÃkkBÞk ÃkAe {XLkk îkhLke

Mkk{uLkk AkÃkhk{kt íkkhu MkqE sðwt Ãkzþu.�

íkuýu fÌkwt : �¼økðLkT! ykÃkLke su fE yk¿kk nþu íkuLkku

nwt Mðefkh fÁt Awt. íkuLkwt ð¤íkh íkku {Lku y[qf Ãkh÷kuf{kt

{¤þu.�

yk»kkZ¼qríkyu þhík {kLke ÷eÄk ÃkAe, Ëuðþ{koyuf]Ãkk fheLku íkuLku ÃkkuíkkLkku rþ»Þ çkLkkðe ËeÄku. íku Ãký økwYLke

Mkuðk fheLku íku{Lku «MkLLk hk¾ðk ÷køÞku. yk çkÄwt fhðk

AíkktÞ Ëuðþ{ko Ãku÷e ÄLkLke Ãkkux÷eLku çkøk÷{kt Ëçkkðu÷e shk¾íkku. yk{Lku yk{ ½ýk rËðMkku ðeíke økÞk. yk»kkZ¼qrík

rð[khðk ÷køÞku fu, �ykxykx÷wt fhðk Aíkkt íku nsw {khk Ãkh

rðïkMk {qfíkku LkÚke íkku þwt nðu {khu íkuLke níÞk fhe Lkk¾ðe!�íku yk{ rð[khíkku níkku íÞkt s ÃkzkuþLkk økk{{ktÚke

fkuEf rþ»ÞLkku Ãkwºk Ëuðþ{koLku ¼kusLkLkwt yk{tºký ykÃkðk

ykðe [Zâku. fÌkwt : �¼økðLkT! {khk ½h{kt yksu sLkkuEMktMfkhLkku «Mktøk Au. yu{kt ¼køkeËkh Úkðk ykÃk y{khu ½uh

Ãkøk÷kt Ãkkzku.�

Ëuðþ{koyu rþ»ÞÃkwºkLkk yk{tºkýLku ¾wþe ¾wþe MðefkhfÞkuo. ÃkAe íku yk»kkZ¼qríkLku MkkÚku ÷E íÞkt sðk [k÷e

LkeféÞku. hMíkk{kt yuf LkËe ykðe. LkËeLku òuE Ëuðþ{koyu

çkøk÷{ktÚke ÄLkLke Ãkkux÷e fkZe ÃkkuíkkLke ÃkkMkuLkk ftçk÷Lkeðå[u Mktíkkze ËeÄe. ÃkAe íkuýu LkËe{kt MLkkLk fÞwO. ÃkAe ËuðÃkqò

fhe. ËuðÃkqò Ãkqhe ÚkÞk çkkË yk»kkZ¼qríkLku fÌkwt fu : �çkuxk!

nwt fwËhíke nksíku sELku ÃkkAku VÁt íÞkt MkwÄe ¼økðkLk ÞkuøkuïhLkk

49 50

31


yk ftçk÷Lkwt MkkðÄkLkeÚke hûký fhsu.�

Ëuð¼qríkyu òuÞwt fu nðu Ëuðþ{ko Ëu¾kíkku çktÄ ÚkÞku Au

íÞkhu íkuýu Ãku÷e ÄLkLke Ãkkux÷e QXkðe ÷eÄe. Ëuðþ{ko íkuLkkyLkLÞ rþ»Þ yk»kkZ¼qríkLkk økwýkuÚke «¼krðík ÚkÞku níkku. íku

rðïkMkÃkqðof ßÞkhu nksík fhðk çkuXku íÞkhu Mkk{u MkkuLkkðýko

½uxktLkk xku¤k{kt çku ½uxktLku ÷zíkkt íkuýu òuÞkt. yu çktLLku ½uxkøkwMMkkÚke yufçkeòLke x¬h ÷uíkkt níkkt. íku{Lkkt {kÚkk{ktÚke

÷kuneLke Äkhk ðnuíke níke. yuf rþÞk¤ íkuLke S¼Lke [t[¤íkkÚke

rððþ ÚkELku s{eLk Ãkh Ãkzu÷wt ÷kune [kxe hÌkwt níkwt. yu á~ÞòuE Ëuðþ{koyu rð[kÞwO fu, �yk rþÞk¤ fuðwt {q¾o Au! òu yu

økwMMkkÚke ÷zíkkt çku ½uxktLke ðå[u ykðe sþu íkku Lk¬e yu

[økËkELku {]íÞw Ãkk{þu.� yk s ð¾íku ÷k÷[Lkwt {kÞwO rþÞk¤÷zíkkt çku ½uxktLke ðå[u ½qMke økÞwt yLku yV¤kELku {]íÞwt ÃkkBÞwt.

Ëuðþ{ko yk ík{kþku òuíkku s hÌkku. Úkkuzeðkh ÃkAe yku®[íke

íkuLku íkuLke ÄLkLke Ãkkux÷e ÞkË ykðe. yu íÞktÚke QXeLku [k÷ðk÷køÞku. LkSf ykðíkkt ßÞkhu íkuýu yk»kkZ¼qríkLku íÞkt çkuXu÷ku

òuÞku Lknª íÞkhu íkuLke Äehs ¾qxe økE. Ëkuzíkku yu ftçk÷ ÃkkMku

ÃknkUåÞku, ftçk÷ �[ku fhe íkuýu òuÞwt íkku Ãkkux÷e íÞkt Lk níke.�yhuhu! nwt ÷qtxkE økÞku� yuðku rð÷kÃk fhíkku íku çku¼kLk ÚkE

s{eLk Ãkh Z¤e økÞku. Úkkuzeðkh ÃkAe íku ¼kLk{kt ykÔÞku.

¼kLk{kt ykðíkkt s ÃkkAku íku «÷kÃk fhðk ÷køÞku - �yhuhu!

yk»kkZ¼qrík! {Lku XøkeLku íkwt õÞkt [kÕÞku økÞku? {khe ðkíkLkku

sðkçk íkku ykÃk.� ÷ktçkk Mk{Þ MkwÄe hkuff¤ fÞko ÃkAe

Ëuðþ{ko íkuLkkt Ãkøk÷kt òuíkku òuíkku ykøk¤ [kÕÞku. MktæÞkfk¤u íkuyuf økk{{kt sE ÃknkUåÞku.

yu økk{{kt yuf f÷k÷ íkuLke ÃkíLke MkkÚku ÃkkMkuLkk økk{u

ËkY Ãkeðk sE hÌkku níkku. Ëuðþ{koyu íkuLku òuíkkt s çkku÷kÔÞku.fÌkwt : �{nkþÞ! MkqÞo ykÚk{ðkLke ðu¤kyu {nu{kLk MðYÃku nwt

ík{khe ÃkkMku ykÔÞku Awt. ynª nwt fkuELkuÞ yku¤¾íkku LkÚke. íkku

{khk ¾kðk-ÃkeðkLke ÔÞðMÚkk fhe, ykÃk yríkrÚkÄ{oLku Lke¼kðkuyuðe {khe «kÚkoLkk Au. fu{ fu -

MkqÞkoMík ð¾íku su fkuE øk]nMÚkLku ½uh {nu{kLk ykðe

[Zu íkku íkuLke Ãkqò fhðkÚke Ëuðíð «kó ÚkkÞ Au. ð¤e -½kMk, s{eLk, Ãkkýe yLku r«Þ ð[Lk yu [kh ðMíkwyku

Ërhÿ Úkðk Aíkkt MkßsLkkuLkku Mktøk Akuzíke LkÚke. {ík÷çk fu

½h{kt fþwt Lk nkuðk Aíkkt Ãký ½kMkLke [xkE, Ãkkýe y�u {Äwhð[LkkuÚke {nu{kLkLkwt Mðkøkík fhðwt òuEyu.

yríkrÚkLkku Mkífkh fhðkÚke yÂøLkËuð, íkuLku ykMkLk

ykÃkðkÚke ELÿ, íkuLkk Ãkøk Ãk¾k¤ðkÚke rÃkík]øký yLku íkuLkuyæÞo ykÃkðkÚke ¼økðkLk þtfh «MkLLk ÚkkÞ Au.�

f÷k÷u Ëuðþ{koLke ðkíkku Mkkt¼¤e íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt :

�íkwt yk yríkrÚk {nkþÞLku ÷E ½uh ò. íku{Lku s{kzeLku

51 52

32


MkqðkLke ÔÞðMÚkk Ãký fhsu nwt íkkhu {kxu þhkçk ÷uíkku ykðeþ.�

yk{ fne yu þhkçk ÷uðk çkeò økk{ ¼ýe [k÷e LkeféÞku.

íkuLkk økÞk ÃkAe íkuLke ðtXu÷ ÃkíLke Ëuðþ{koLku ÷E ½uhykðe. íkuLkku ËuðË¥k Lkk{Lkk {kýMk MkkÚku yLkiríkf MktçktÄ níkku.

íkuÚke ÃkkAk Vhíkkt ËuðË¥kLkk rð[khkuÚke íkuLkk {Lk{kt ykLktË

Úkíkku níkku. ðtXu÷ �eyku {kxu yu{ ÞkuøÞ fnuðk{kt ykðu Au fu-[ku{kMkk{kt ykfkþ{kt fk¤kt rzçkktøk ðkË¤ku ½uhkÞkt

nkuÞ, hkíkLkk ½kuh ytÄfkh{kt yðhsðh çktÄ ÚkE økE nkuÞ

yLku Ãkrík ÃkhËuþ [kÕÞku økÞku nkuÞ íÞkhu rALkk¤ MºkeykuLku¾qçk {Ík ykðu Au.

WÃkhktík -

ÃkríkÚke AwÃkkðeLku çkeò ÃkwÁ»kku MkkÚku ÃkkuíkkLke fk{ðkMkLkkMktíkku»kðk su ÔÞr¼[krhýe �eyku ÷÷[kÞ Au, {Lk¼kðLk

Ãk÷tøk Ãkh Mkòðu÷e MkwtËh þGÞkLku íkÚkk {LkLku yLkwfq¤ heíku

ðíkoLkkhk ÃkríkLku ½kMkLkk íký¾÷k Mk{kLk {kLku Au íkuLku ÃkríkÚkeõÞkhuÞ Mktíkku»k Úkíkku LkÚke.

fw÷xk �eykuLku Ãkrík îkhk Mktíkku»k {¤íkku LkÚke. fkhý

fu þh{ yLku Mktfku[Lku fkhýu íku {Lk{kLke hrík¢ezk fhe þfíkeLkÚke. íkuLku ÃkríkLkkt {Äwh ð[Lkku Ãký fzðkt ÷køku Au.

ykÚke íku �eyku çkeò ÃkwÁ»kku MkkÚku VMkkE òÞ Au íku

fw¤Lkku rðLkkþ, rþûkk fu SðLk{kt ykðLkkhe {kuxe {kuxe

ykVíkkuLku Ãký Mðefkhe ÷uíke nkuÞ Au.�

½uh ykðeLku f÷k÷Lke ÃkíLkeyu rçkAkLkwt ÃkkÚkÞko ðøkhLkku

íkqxu÷ku ¾kx÷ku íkuLku ykÃke fÌkwt : �{nkhks! {khk rÃkÞh{ktÚke{khe yuf Mk¾e ykðu÷e Au. nwt íkuLku {¤eLku íkhík s ÃkkAe

ykðwt Awt. íÞkt MkwÄe ykÃk {khk ½hLkwt æÞkLk hk¾òu.�

Ëuðþ{koLku yk{ Mk{òðeLku íku MkSÄSLku ËuðË¥kLkeÃkkMku sðk [k÷e Lkef¤e íÞkt s íkuýu Mkk{uÚke ykðíkk þhkçke

ÃkríkLku òuÞku. íku þhkçkLkk Lkþk{kt [f[qh níkku. ytøkuytøk{kt

fuV [Zâku níkku. Ãkøk s{eLk Ãkh økkuXðkíkk Lk níkk. íkuLkknkÚk{kt þhkçkÚke ¼hu÷wt ðkMký níkwt. íkuLku Mkk{uÚke ykðíkku òuE

yu sÕËeÚke ÃkkAe ð¤e økE. ½h{kt sE ð�k¼q»kýku Wíkkhe

Lkk¾e Ãknu÷ktLke su{ s yu çknkh Lkef¤e. þhkçke ÃkríkyuËqhÚke s íkuLku sÕËeÚke ½uh ÃkkAe Vhíkkt òuE ÷eÄe níke. íkuLkku

Mkks-þýøkkh Ãký íkuLkkÚke yòÛÞku Lk níkku.

ÃkíLkeLkk fw[rhºk rðþu yøkkWÚke yu Mkkt¼¤e [qõÞkuníkku. íkuLkwt niÞwt çk¤íkwt níkwt. Ãký yu íkfLke ík÷kþ fhíkku níkku.

yksu yuLkwt fhíkqík òuE Mkkt¼¤u÷e ðkíkku Ãkh íkuLku ÃkqhuÃkqhku

rðïkMk çkuMke økÞku. yu økwMMkkÚke ftÃkðk ÷køÞku. ½h{kt sELkuíkuýu hkz Ãkkze : �yhu! fw÷xk! rALkk¤! õÞkt sE hne níke?�

íkuýu fÌkwt : �ík{khe ÃkkMkuÚke ÃkkAk VÞko çkkË nwt õÞktÞ

økE LkÚke. þhkçkLkk Lkþk{kt yk{ øk{uíku{ fu{ çkku÷ku Aku?

53 54

33


¾uh yu{ Xef s fÌkwt Au fu -

ðkÁýe (Ãkrù{ rËþk íkÚkk þhkçk) Lkku Mktøk fhðkÚke

fh (nkÚk yLku rfhý) {kt Äúwòhe, ytçkh (ykfkþ yLkuð�)Lkwt íÞS Ëuðwt, íkusLkku ûkÞ fu ðÄw ÷kr÷{k - yu ík{k{

ÂMÚkríkLkku yLkw¼ð ßÞkt MkqÞoLku Ãký ÚkkÞ Au íÞkt Mkk{kLÞ

{kýMkLke þe rðMkkík?�ÃkíLkeLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e f÷k÷u fÌkwt : �ðtXu÷!

íkkhe ½ýe VrhÞkËku nwt Mkkt¼¤e [qõÞku níkku. yks {U {khe

ykt¾ku yu òuÞwt. nðu nwt íkLku yuLke ¾he {Ík [¾kzwt Awt.� yu{fneLku íkuýu ÷kfze ðzu yuðe íkku Vxfkhe fu yuLkkt nkzfkt

¾ku¾hkt ÚkE økÞkt. ÃkAe íkuLku íkuLku {sçkqík Ëkuhzk ðzu Úkkt¼÷k

MkkÚku çkktÄe ËeÄe. þhkçk ÃkeÄku nkuðkÚke Úkkuzeðkh çkkË íku �½eøkÞku. yk çkLkkð çkLÞk ÃkAe Úkkuzeðkh{kt s Ãku÷e f÷k÷ýLke

Mk¾e ykðe ÃknkU[e. yu òíkLke ðk¤tËý níke. íkuýu f÷k÷ýLkk

ÃkríkLku �½íkku òuE fÌkwt : �Mk¾e! ËuðË¥k íÞkt õÞkhLkkuÞ íkkhehkn òuE hÌkku Au. sÕËe [k÷.�

f÷k÷ýu fÌkwt : �{khe Ëþk íkLku Ëu¾kíke LkÚke! þe heíku

ykðwt? ò, sELku íkuLku fne Ëu fu yksu hkºku {khkÚke íkuLku {¤eþfkÞ íku{ LkÚke.�

íkuLke Mk¾eyu fÌkwt : �yu{ Lkk fneþ. fw÷xkykuLkku yu

Ä{o LkÚke. fÌkwt Au fu -

�xkuLke su{, ½ýe �[kEyu hnu÷kt MðkrËü V¤kuLku

¾kðkLkku suLkku Ãkkfku EhkËku nkuÞ Au íkuLke Mkw¾{Þ ®sËøkeLke

«þtMkk fhðe òuEyu.�ykÃkýk suðe fw÷xkyku {kxu íkku yu{ Ãký fÌkwt Au fu-

�yufktík søkk{kt MktòuøkðþkíkT Ãký fËYÃkku ÃkwÁ»k òu

fw÷xk �eLku {¤e òÞ íkku íku íkuLke MkkÚku ykLktË {kýe ÷u Au.ykðe �e ÃkkuíkkLkk MkwtËh ÃkríkLku õÞkhuÞ ÃkMktË fhíke LkÚke.�

ðk¤tËý Mk¾eLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e f÷k÷ýu fÌkwt

: �òu yu{ s nkuÞ íkku íkwt s fnu fu {khu íÞkt þe heíku sðwt?{Lku yuðe sfzeLku çkktÄe Ëuðk{kt ykðe Au fu nwt shkÃký

nk÷e-[k÷e þfíke LkÚke. ð¤e yk ÃkkÃke Ãký LkSf{kt s

�½e økÞku Au.�íkuLke Mk¾e çkku÷e : �íkkhku Ãkrík þhkçkLkk Lkþk{kt

¼kLk økw{kðe çkuXku Au. MkqÞo Qøkíkk Ãknu÷kt íku òøke þfu íku{

LkÚke. nwt íkLku Akuze Ëô Awt. íkkhe søkkyu {Lku çkktÄe ËELku íkwtrLkhktíku [k÷e ò. yLku ËuðË¥kLke ðkMkLkk Mktíkku»ke sÕËeÚke

ÃkkAe ykðe ò.�

f÷k÷ýu fÌkwt : �íkwt fnu Au yu{ s fheþ.�ðk¤tËýu f÷k÷ýLku Akuze ËeÄe. íkuýu ÃkkuíkkLku Úkkt¼÷k

MkkÚku ÃkkuíkkLku çkktÄe Ëuðk sýkÔÞwt. íkuýu ËuðË¥kLkwt Xk{ Xufkýwt

çkíkkðe íkuLke Mk¾eLku sÕËe ÃkkAk Vhðk fÌkwt. f÷k÷ý hkS

55 56

34


hkS ÚkE ËuðË¥kLku {¤ðk [k÷e økE. Úkkuzeðkh ðeíke nþu íÞkt

f÷k÷Lkku Lkþku Wíkhðk ÷køÞku. Lkþku WíkhðkLke MkkÚku íkuLkku

økwMMkku Ãký Wíkhe hÌkku níkku. íku ¾kx÷k ÃkhÚke QXâku yLkuÚkkt¼÷k ÃkkMku sE çkkuÕÞku : �nu fxwð[Lke! òu íkwt yks ÃkAe

ykÃkýk ½hLke çknkh Ãkøk Lkk {qfðkLke nku íkku nwt íkLku Akuze

Ëô.� ðk¤tËýLku íkuLkku yðks yku¤¾kE sðkLke çkef níke.íkuýu fþku W¥kh Lkk ËeÄku. íkuLke ÃkkMkuÚke fþku W¥kh Lk {¤ðkÚke

f÷k÷u Vhe VheLku yu s ðkík íkuLku ÃkqAe. Ãký yuðe [qÃkfeËe.

fþku sðkçk {éÞku Lknª íÞkhu f÷k÷Lkku økwMMkku çkufkçkq çkLkeøkÞku. íkuýu ÄkhËkh [ÃÃkwÚke íkuLkwt Lkkf fkÃke LkkÏÞwt. yLku fÌkwt:

�Q¼e hnu, rALkk¤! nwt nðu s íkLku ¾he {Ík [¾kzeþ� yk{

Úkkuzeðkh çkfçkf fhe MkqE økÞku.¼q¾Úke ÔÞkfw¤ yríkrÚk Ëuðþ{koLku �½ ykðíke Lk

níke. ¾kx÷k{kt Ãkzâku Ãkzâku yu Mºke-[rhºk òuE hÌkku níkku.

f÷k÷ý Ãký ËuðË¥kLke MkkÚku ¼kuøkrð÷kMkLke ÄhkELku {Ík÷qtxâk çkkË íkuLku ½uh ÃkkAe Vhe, yLku íkuLke Mk¾e ðk¤tËýLku

ÃkqAâwt : �çknuLk! çkÄwt Xef íkku Au Lku? {khk økÞk ÃkAe yk

ÃkkÃke QXâku íkku Lkníkku Lku?�ðk¤tËýu WËkMk [nuhu fÌkwt - �Lkkf ðøkh çkeswt çkÄwt s

çkhkçkh Au. nðu íkwt sÕËeÚke {Lku ynªÚke Akuzkð, suÚke íku {Lku

òuE òÞ Lknª, yLku nwt {khu ½uh ÃknkU[e òô.� f÷k÷ýu íkuLke

Mk¾eLku çktÄLk{wõík fhe yLku íkuLke søkkyu ÃkkuíkkLke òíkLku

çktÄkðe íÞkt çkuMke økE. ðk¤tËý Ãký íkuLku ½uh [k÷e økE.

Úkkuzeðkh ÚkE nþu íÞkt f÷k÷Lke �½ Qze. íku òøkeøkÞku yLku ¾kx÷k ÃkhÚke QXeLku Vhe íkuLke ÃkkMku økÞku y�u

fÌkwt : �yhu, ðtXu÷ þwt nsw Ãký fþwt Lknª fnu? þwt íkkhk fkLk

fkÃkeLku ykÚke Ãký ðÄkhu fXkuh rþûkk fÁt?�ÃkríkLke ðkík Mkkt¼¤e f÷k÷ýu íkuLke ®LkËk fhíkkt fÌkwt

: �nu {q¾o! yk ËwrLkÞk{kt yuðku fÞku {kýMk ÃkkõÞku Au fu su

{khk suðe Mkíke �eLku rþûkk fhe þfu? yk¾e Ãk]ÚðeLkwt Ãkk÷LkfhLkkh nu MkqÞoËuð, [tÿ{k, ðkÞwËuðíkk, yÂøLkËuðíkk, ðÁýËuðíkk,

Ãk]Úðe{kíkk, s÷Ëuðíkk, Þ{Ëuðíkk, hkík-rËðMk y�u MktæÞk, Ä{o

yLku {kÁt ÓËÞ - ík{u çkÄkt {kýMkLkkt çkÄkt s fhíkqíkkuLkkMkkûke Aku. òu {kÁt Mkíkeíð yfçktÄ nkuÞ íkku, yLku {U {Lk{kt

Ãký fkuE Ãkkhfk ÃkwÁ»kLkwt M{hý fÞwO Lkk nkuÞ íkku, yLku {U

{Lk{kt Ãký fkuE Ãkkhfk ÃkwÁ»kLkwt M{hý fÞwO Lkk nkuÞ íkku {kÁtLkkf Ãknu÷kt níkwt íkuðwt MkwtËh çkLkkðe Ëku. y�u òu {khk {Lk{kt

fkuE ÃkhkÞk ÃkwÁ»kLku {kxu ¾hkçk rð[khku ykÔÞk nkuÞ íkku ík{u

{Lku çkk¤eLku hk¾ fhe Ëuòu. yk{ çkku÷eLku íkuýu íkuLkk ÃkríkLkufÌkwt : �nu Lke[! òu {khk MkíkeíðLkk «¼kðÚke {kÁt Lkk{ Vhe

níkwt íkuðwt ÚkE økÞwt.�

ÃkíLkeLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e f÷k÷u yuf ÷kfzwt

57 58

35


Mk¤økkðe ysðk¤wt fhe íkuLkwt Lkkf òuÞwt. Lkkf yfçktÄ níkwt. yk

çkLkkðÚke íku LkðkE Ãkk{e økÞku. íkuýu íkhík s ÃkíLkeLku çktÄLk{wõík

fhe ËeÄe. íkuLku çkknwÃkkþ{kt sfze ÷E fkuý òýu fux÷eÞu {eXe{eXe ðkíkku fhe ¾wþ fhe ËeÄe. Ëuðþ{ko yk çkÄwt òuELku

y[tçkku Ãkk{e økÞku níkku. íku {Lkku{Lk çkçkzâku -

�su þtçkh, Lk{wr[, çkr÷ y�u fwt¼eLkMk ðøkuhu yMkwhkuòýíkk níkk íkuðe çkÄe {kÞk �eyku òýu Au.�

�ykðe �eyku nMkLkkh MkkÚku nMkeLku, hzLkkh MkkÚku

hzeLku íkÚkk ÃkkuíkkLke WÃkh Lkk¾wþ hnuLkkh MkkÚku {Äwh ð[LkkufheLku ÃkkuíkkLku yLkwfq¤ çkLkkðe Ëu Au.�

yu{Lkkt çkkçkík{kt yu{ Ãký fÌkwt Au fu -

�yk Mºkeyku þtfkLkwt ð{¤ Au, yrððufLkwt ½h Au,MkknMkLkwt Lkøkh Au, Ëku»kkuLkku ¾òLkku Au. A¤-fÃkxLkku ÍY¾ku Au.

yrðïkMkLkwt ¾uíkh Au. yu çkÄe òíkLke {kÞkykuLkku yux÷ku

{kuxku Ãkxkhku Au fu çkwrØþk¤e yLku çk¤ðkLk {kýMkku Ãký íkuLkuÃknkU[e þfíkk LkÚke. yk søkík{kt y{]ík suðe Ëu¾kíke rð»kÞe

�eykuLku Ä{oLkku Lkkþ fhðk fkuýu çkLkkðe nþu?�

�su {]økLkÞLke �eykuLkk MíkLkkuLke fXkuhíkk, ykt¾kuLke[t[¤íkk, [nuhkLkwt sqXkÃkýwt, ðk¤Lkwt xuZkÃkýwt, ðkýeLke {tËíkk,

rLkíktçkLke {kuxkE, ÓËÞLke ¼eÁíkk íkÚkk r«ÞsLkLke MkkÚku {kÞkÚke

¼hu÷e {eXe ðkíkkoLkk «Þkuøk - yu çkÄk s yðøkwýku Au. òu yu

çkÄkLku økwý {kLkðk{kt ykðu íkku yu ÃkwÁ»kLke íkhMke fu{ nkuíke

nþu?�

�íkuyku íku{Lkwt fk{ fhkððk nMku Au, hzu Au, çkeòykuLkkurðïkMk {u¤ðe ÷u Au, Ãký íkuyku Ãkkuíku çkeò Ãkh rðïkMk fhíke

LkÚke. íkuÚke fw¤ðkLk ÷kufkuyu íku{Lku M{þkLkLkk ½zkLke su{

ËqhÚke Lk Akuze Ëuðe òuEyu.��çkwrØþk¤e yLku þqhðeh ÷kufku ykðe �eykuLke ÃkkMku

síkkt yíÞtík fkÞh ÚkE òÞ Au.�

�ykðe �eyku Mk{wÿLkk íkhtøkkuLke su{ [t[¤ Mð¼kðLkenkuÞ Au. yLku MktæÞkLkkt ðkË¤kuLke hu¾kykuLke su{ ûkýðkh

hkøk-yLkwhkøk (÷kr÷{k) «økx fhu Au. ÃkkuíkkLkku {ík÷çk Ãkqhku

ÚkE økÞk ÃkAe íku rLkÄoLk {kýMkLku, su{ fÃkkMk ¾U[e ÷eÄkÃkAe fk÷kLku VUfe Ëuðk{kt ykðu Au íku{ VUfe Ëu Au.�

�íku çkeòLku {kun Ãk{kzu Au. {íkðk÷ku çkLkkðu Au, Auíkhu

Au, rÄ¬khu Au, h{ík h{kzu Au, Mktíkku»k{kt Lkk¾u Au, çkÄwt s fhuAu. ríkhAe ykt¾kuðk¤e �eyku ÃkwÁ»kkuLkk ÓËÞ Ãkh fçkòu

s{kÔÞk ÃkAe þwt þwt LkÚke fhíke?�

ykðe ykðe ðkíkku Mkkt¼¤eLku MktLÞkMke Ëuðþ{koyu{nk{w~fu÷eyu hkík ðeíkkðe yLku íÞkt Lkkf fÃkkÞu÷e ðk¤tËýu

½uh sELku rð[kÞw fu - �nðu þwt fhðwt?� yu yk{ rð[kh fhíke

níke íÞkhu íkuLkku Ãkrík fkuEf fk{ yÚkuo hkòLku íÞkt økÞku níkku.

59 60

36


Mkðkhu íku ÃkkAku VÞkuo. ½hLkk çkkhýu s Q¼k hne íkuýu íkuLke

ÃkíLkeLku MkkË fÞkuo : �yhu! Mkkt¼¤! sÕËeÚke {khku çkÄku Mkks-

Mkk{kLk ÷E ykð. {khu ðk¤ fkÃkðk sðkLke Wíkkð¤ Au.�ynª íkku íkuLke ÃkíLkeLkwt Lkkf fÃkkÞu÷wt níkwt. íkuýu ½h{kt çkuXkt çkuXkt

s ÃkkuíkkLkwt fk{ Ãkkh Ãkkzðk ÃkríkLkk Mkks-Mkk{Lk{ktÚke Ahku

fkZeLku íkuLke Mkk{u VUõÞku. íkuLkku Ãkrík Wíkkð¤{kt níkku. íkuyuf÷ku Ahku òuE økwMMku ÚkÞku. íkuýu Ahku ½h{kt ÃkkAku VUõÞku.

ðk¤tËu yk{ fÞwo íÞkhu yÄ{ Mð¼kðLke íkuLke ÃkíLke çktLLku nkÚk

�[k fhe òuhòuhÚke [eMkku Ãkkzðk ÷køke �yhuhu! yk ÃkkÃkeyu{kÁt Lkkf fkÃke LkkÏÞwt. {Lku çk[kðku! {Lku çk[kðku!�

yu [eMkku Ãkkzíke níke íÞkhu s hkòLkk rMkÃkkEyku íÞkt

ykðe [Zâk. íku{ýu ðk¤tËLku ztzkÚke {khe {kheLku Ze÷kuZMk fheËeÄku yLku ÃkAe ËkuhzkÚke çkktÄe ËeÄku ÃkAe rMkÃkkEyku íkuLku

íkÚkk íkuLke ÃkíLkeLku ÷E hksËhçkkh{kt økÞk. fÌkw t :

�hksËhçkkheyku! yk MkwtËh �eLkwt íkuLkk Ãkríkyu Lkkf fkÃkeLkuíkuLku fËYÃke çkLkkðe ËeÄe Au. nðu ykÃk s LÞkÞ fhku.

rMkÃkkEykuLke ðkík Mkkt¼¤e LÞkÞMk¼kLkk MkÇÞkuyu fÌkwt :

�yhu Ëwü! íkU þk {kxu íkkhe ÃkíLkeLku yk{ fËYÃke çkLkkðeËeÄe? þwt íku ÃkhkÞk ÃkwÁ»kLku Mkuðíke níke fu fkuE {kuxe [kuhe

fhe níke? çkku÷, þku yÃkhkÄ níkku íkuLkku?�

ðk¤tË fkuE W¥kh ykÃke þõÞku Lknª. íkuLku [qÃk W¼u÷ku

òuE LÞkÞMk¼kLkk MkÇÞkuyu fÌkwt : �rMkÃkkEykuyu sýkðu÷e

nfefík Mkk[e Au. yk økwLkuøkkh Au. yk Lke[ {kýMku íkuLke

ÃkíLkeLku çkuzku¤ çkLkkðe ËeÄe Au.�fÌkwt Au fu -

�ÃkkuíkkLkk ÃkkÃkkuÚke zhe økÞu÷ku økwLkuøkkh ÃkkÃk fÞko

ÃkAe rLkMíkus ÚkE òÞ Au. íkuLke ykt¾ku þtfkÚke ½uhkE òÞ Au,yðks{kt Äúwòhe ykðu Au yLku [nuhkLkku htøk Qze òÞ Au.�

ð¤e -

�LÞkÞMk¼k{kt ÃknkUåÞk ÃkAe yÃkhkÄe Lke[wt òuELkuçkku÷u Au. su yÃkhkÄe LkÚke nkuíkku íku LÞkÞMk¼k{kt Ãký Mðkr¼{kLk

¼he ðkíkku fhu Au. íkuLkkt {w¾ Ãkh «MkÒkíkk Í÷fe hnu Au. íku

¾[fkx ðøkh MkkV MkkV çkku÷u Au.�yk çkÄkt fkhýkuLku ÷E yk ðk¤tË økwLkuøkkh sýkÞ

Au. íkuLku VktMkeLke Mkò ykÃkðe s Wr[ík økýkþu. ykÚke íkuLku

þq¤e Ãkh [Zkðe Ëuðk{kt ykðu.íku ÃkAe ðk¤tËLku þq¤eyu [ZkððkLkk MÚkkLk Ãkh ÷E

sðkíkku òuÞku. íkuýu sELku LÞkÞMk¼kLkk MkÇÞkuLku sýkÔÞwt : �nu

{nkLkw¼ðku! yk rçk[khku ðk¤tË ¾kuxe heíku {kÞkuo sE hÌkku Au.nwt ykÃkLku sýkððk {køkwt Awt yu s Mkk[e ðkík Au.�

�þe Mkk[e ðkík Au?�

Ëuðþ{koyu ð]íkktík íku{Lku fne Mkt¼¤kÔÞku.

61 62

37


LÞkÞk÷ÞLkk MkÇÞkuyu ðk¤tËLku {wõík fÞkuo. yLku çkÄk

{kUnu{kUnu [[ko fhðk ÷køÞk :- �½ýe rðr[ºk Mk{MÞk Q¼e

ÚkE Au.��½kuh{kt ½kuh yÃkhkÄ fhðk Aíkkt çkúkñý, çkk¤f,

Mºke, íkÃkMðe y�u hkuøke {]íÞwËtzLku Ãkkºk økýkíkkt LkÚke. yuðkt

økwLkkMkh íku{Lkk þhehLkwt fkuE Lku fkuE ytøk fkÃke Lkk¾ðk{ktykðu Au.�

�yk Ëwü ðk¤tËýLkwt Lkkf íkku íkuLkkt fwf{kuoLke MkòYÃku

fÃkkÞu÷wt s Au. íkuÚke nðu íkuLkk fkLk fkÃke ÷uðkLke Mkò sÞkuøÞ økýkþu.�

LÞkÞMk¼kLkk MkÇÞkuLkk yk rLkýoÞÚke íkuLkk fkLk fkÃke

÷uðk{kt ykÔÞk. ÃkAe Ëuðþ{ko Ãký íkuLkwt ÄLk ÷qtxkE sðkLkkuþkuf Ëqh fheLku íkuLkk {X íkhV ÃkkAku VÞkuo.

fhxfu fÌkwt : �íkku ykðe rð»k{ ÃkrhÂMÚkrík{ktÞ ykÃkýu

þwt fhðwt òuEyu?�Ë{Lkfu fÌkwt : �ykðe rð»k{ ÃkrhÂMÚkrík{ktÞ {khe

çkwrØ íkku [k÷u s Au. nwt {khe çkwrØÚke Mðk{e ®Ãkøk÷fÚke

MktSðfLku Ëqh fheþ.��çkkýkðk¤eyu Akuzu÷wt çkký fkuE yufLku {khþu fu Lknª

{khu yu çkkçkík{kt þtfk hnu Au Ãký çkwrØ{kLk {kýMkLke çkwrØ

LkkÞf MkkÚku yk¾k hk»xÙLku nýe Lkkt¾u Au.�

�nwt ZkUøk fheLku yu çktLLkuLku swËk fheþ.�

fhxfu [uíkðýeLkku Mkqh fkZíkkt fÌkwt : �¼kE! ®Ãkøk÷f

fu MktSðf, çku{ktÚke yufLkuÞ íkkhk fkðíkhkLke øktÄ ykðe sþuíkku ykÃkýwt {kuík Lk¬e òýsu.�

íkuýu fÌkwt : �¼kE! yu{ Lkk çkku÷eþ. çkwrØþk¤eyu

¼køÞ rðYØ òÞ íkku Ãký ÃkkuíkkLke çkwrØ fk{u ÷økkzðeòuEyu. Ãkrh©{Úke ÃkkhkuXLkkt Ãkøk÷kt ¼hðkt òuEyu Lknª.

ð¤e fÌkwt Au fu - �

�{nuLkík fhLkkhLku s ÷û{e «kó ÚkkÞ Au. �{kÁtLkMkeçk s Vqxu÷wt Au� yuðe ðkíkku fkÞh ÷kufku fhu Au. ¼køÞLkku

rð[kh fÞko ðøkh ík{khe þÂõíkÚke Ãkrh©{ fhíkk hnku. «ÞíLk

fhðk AíkktÞ MkV¤íkk Lkk {¤u íkku níkkþ ÚkÞk ðøkh, yu{kt þe¾k{e hne økE Au íku þkuÄíkk hnuðwt òuEyu, yLku íkuLku Ëqh fhðk

«ÞíLk fhíkk hnuðwt òuEyu.�

�fÌkwt Au fu - ÞwÂõíkÃkqðof yk[hu÷k ZkUøkLkku ¼uË íkkuçkúñk Ãký òýe þfíkk LkÚke. ykðku s ZkUøk h[eLku fkir÷fu

rð»ýwLkwt YÃk Äkhý fheLku hksfLÞk MkkÚku ¼kuøk ¼kuøkÔÞku

níkku.��yu þe heíku?�

�íkuýu fÌkwt -�

{ { {

63 64

38


5. íkktrºkf yLku MkwÚkkhLke ðkíkko

fkuEyuf Lkøkh{kt yuf íkktrºkf yLku yuf MkwÚkkh hnuíkkníkk. íku çktLLku yufçkeòLkk r{ºkku níkk. çkk¤ÃkýÚke s MkkÚku

QAhu÷k. íkuyku nt{uþk yuf s MÚk¤u yuf MkkÚku s hnuíkk. yk{íkuyku ykhk{Úke SðLk Sðíkk.

yufðkh LkøkhLkk fkuEf {trËhu {u¤ku ¼hkÞku. yu {u¤k{kt

½ýk Lkxku yLku [khýku ykÔÞk níkk. íku{Lkkt Lkk[-økkLk òuðk÷kufku ËqhËqhÚke ynª ykÔÞk níkk.

{u¤k{kt Vhíkkt Vhíkkt çktLLku sýkyu nkÚkerý WÃkh Mkðkh

ÚkE ËuðËþoLku ykðu÷e MkwtËh hksfLÞkLku òuE. íku hksfLÞkLke[khuíkhV ytøkhûkfku níkk. yu MkwtËh hksfLÞkLku òuE íkktrºkf

fk{Lkk çkkýÚke ðªÄkELku ÔÞkfw¤íkkÚke Ähíke Ãkh Z¤e Ãkzâku.

MkwÚkkhr{ºk íkuLke yk Ëþk òuE ½ýku Ëw:¾e ÚkE økÞku y�u

Úkkuzkf MkßsLkkuLke {ËËÚke íkuLku �[feLku ÃkkuíkkLku ½uh ÷E

ykÔÞku. ½ýe yki»krÄyku ykÃÞk ÃkAe yLku xw[fk fÞko ÃkAe

íku ¼kLk{kt ykÔÞku. MkwÚkkhu íkuLku ÃkqAâwt : �íkwt yufkyuf fu{çkunkuþ ÚkE økÞku níkku? {Lku Mkk[uMkk[wt fnu.�

íkuýu fÌkwt : �¼kE! òu íkwt {Lku íkkhku Mkk[ku r{ºk

{kLkíkku nku� íkku r[íkk ¾zfeLku {Lku íkuLkk Ãkh Mkwðkze Ëu. yus íkkhku {khk Ãkh {kuxku WÃkfkh nþu. {U íkLku yks MkwÄe ¾Át-

¾kuxwt fÌkwt nkuÞ íkku {Lku {kV fhsu.�

íkktrºkfLke ykðe ËËo¼he ðkíkku Mkkt¼¤eLku íkuLkk r{ºkLkeykt¾ku{kt yktMkw A÷fkÞkt. øk¤øk¤k yðksu íkuýu fÌkwt : �r{ºk!

íkkhk �zk Ëw:¾Lkwt Mkk[wt fkhý {Lku sýkð, suÚke íkLku Ëqh fhðk

{khkÚke çkLkíkku «ÞíLk fhe þfwt. fÌkwt Au fu -��yk søkík{kt su ftE Ãký Au íku yki»krÄ, Ä�, {tºk

yLku {nk{kLkðkuLke çkwrØLke Mkk{u yMkkæÞ fu yøkBÞ LkÚke.�

�yk [kh{ktÚke fkuE yufLkk WÃkÞkuøk îkhk íkkÁt Ëw:¾Ëqh fhðk «ÞíLk fheþ.

íkktrºkfu fÌkwt : �r{ºk! nòhku WÃkkÞkuÚke Ãký {kÁt Ëw:¾

Ëqh ÚkðkLkwt LkÚke. nðu íkku {]íÞw yu s yuf {kºk WÃkkÞ Au.��yhu ¼kE! íkkÁt Ëw:¾ øk{u íkuðwt yMkkæÞ nkuÞ, íkku

Ãký íkkhu {Lku sýkððwt Ãkzþu. suÚke nwt Ãký íkuLku yMkkæÞ

{kLkeLku íkkhe MkkÚku s r[íkk Ãkh [Ze òô. nwt ûkýðkh {kxuÞ

65 66

39


íkkhe swËkE MknLk fhe þfwt íku{ LkÚke.�

íkktrºkfu fÌkwt : �íkkhu òýðwt s Au, íkku Mkkt¼¤-{u¤k{kt

nkrÚkýe WÃkh Mkðkh ÚkÞu÷e su hksfLÞk {U òuE níke, íkuLkuòuÞk ÃkAe fk{Ëuðu {khe çkqhe nk÷ík fhe ËeÄe Au. fk{ðuËLkk

MknLk fhðkLke nðu {khk{kt þÂõík LkÚke.�

fÌkwt Au fu - {íkðk÷k nkÚkeykuLkk øktzMÚk÷ suðkt suLkktMkwtËh MíkLkku Au, VkxVkx Úkíke ÞwðkLke Au, suLke �ze Lkkr¼ Au,

suLkk ðk¤ ½qt½hk¤k Au, LkuíkhLke Mkkuxe suðe Ãkkík¤e fuz Au -

íkuLke ykðe {Lkkunh [eòu æÞkLk{kt ykðíkkt s {Lk WËkMk çkLkeòÞ Au. yuLkk ¾e÷u÷k økw÷kçkLkk Vq÷ suðk økkuhk {kuxk økk÷

íkku yk¾kuLku yk¾ku {Lku çkk¤e Ëu Au.

fk{ðuËLkkÚke ¼hu÷e íkktrºkfLke ðkíkku Mkkt¼¤e MkwÚkkhr{ºkyu nMkeLku fÌkwt : �r{ºk! òu yu{ s nþu íkku MkËT¼køÞu

ykÃkýe yr¼÷k»kk Ãkqhe ÚkE sþu. yksu s íkkhku íkuLke MkkÚku

Mk{køk{ Úkþu.�íkktrºkfu fÌkwt : �r{ºk! íku hksfLÞkLkk ytík:Ãkwh{kt ðkÞw

rMkðkÞ çkeò fkuELkku «ðuþ Úkðku yþõÞ Au, ßÞkt ÃknuhuËkhku

hkíkrËðMk Mkíkík Ãknuhku ¼híkk hnu Au yuðe Ëwøko{ søkk{kt íkuLkeMkkÚku þe heíku Mk{køk{ ÚkE þfu? {Lku íkwt ykðe sqXe ðkíkku fne

fu{ r{ÚÞk rË÷kMkku ykÃku Au?�

MkwÚkkhu fÌkwt : �r{ºk! {khe çkwrØLkku [{ífkh òusu.�

yk{ fne íkuýu ðkÞws Lkk{Lkk n÷fk ÷kfzk{ktÚke

yuf økYz Ãkûke çkLkkÔÞwt. yk økYz yuf ¾e÷kÚke Wzíkwt níkwt.

íku økYz WÃkh íkuýu þt¾, [¢, økËk, ÃkÈ y�u {wøkx íkÚkkfkiMíkw¼ {rý çkLkkðeLku sze ËeÄkt. ÃkAe ÷kfzkLkk økYz WÃkh

íkuýu íkktrºkfLku rð»ýwLkwt YÃk ykÃke çkuMkkze ËeÄku. ÃkAe fÌkwt :

�r{ºk! yzÄe hkíku íkwt rð»ýw ¼økðkLkYÃku hksfLÞkLkk {nu÷{ktssu. {nu÷{kt hksfLÞk yuf÷e çkuXe nþu. íkLku yk MðYÃk{kt

òuE íku ¾hu¾h MkkûkkíkT rð»ýw ¼økðkLk {kLke ÷uþu. yu ð¾íku

íkuLke MkkÚku «u{k¤ ðkíkku fhe Mk{køk{ fhsu.�íkktrºkfu íkuLkk r{ºkLkk fnuðk «{kýu fÞwo. rð»ýwLkwt YÃk

Äkhý fhe íku hksfLÞkLkk {nu÷{kt ÃknkU[e økÞku. íkuýu

hksfw{kheLku fÌkwt : �hksfLÞk þwt íkwt yíÞkhu �½u Au fu òøkuAu? íkkhu {kxu ÷û{eLku AkuzeLku nwt ûkehMkkøkh{ktÚke ynª ykÔÞku

Awt. {kxu íkwt {khe ÃkkMku ykðe ò yLku {khe MkkÚku ¼kuøk

¼kuøkð.�íkktrºkfLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤eLku hksfw{khe LkðkE

Ãkk{e økE. íku íkuLke ÃkÚkkhe{kt çkuXe ÚkE økE. íkuýu òuÞwt fu Mkk[u

Mkk[ ¼økðkLk rð»ýw økYz Ãkh ykYZ ÚkE ÃkÄkÞko níkk. íkuçkku÷e : �nwt yuf ûkwÿ Ãkwºke Awt. ykÃk íkku ºkýuÞ ÷kufLku Ãkrðºk

fhLkkhk ¼økðkLk Aku. yk¾wt søkík ykÃkLke Ãkqò fhu Au. íkku

ÃkAe yk þe heíku þõÞ çkLku.�

67 68

40


�MkwtËhe! íkU Mkk[wt s fÌkwt. Ãký {khe Ãknu÷e hkÄk

Lkk{Lke ÃkíLke økkuðkr¤ÞkLkk fw¤{kt ÃkuËk ÚkE níke. íku s íkwt

ynª hksfw¤{kt ÃkuËk ÚkE Au. íkuÚke nwt íkkhe ÃkkMku ykÔÞku Awt.�íkktrºkfu yk{ fÌkwt íÞkhu hksfLÞk çkku÷e : �¼økðLkT!

òu yu{ s nkuÞ íkku ykÃk {khk rÃkíkkS MkkÚku ðkík fhe ÷ku.

shkÃký f[ðkx ðøkh íkuyku {khku nkÚk ík{khk nkÚk{kt MkkUÃkeËuþu.�

íkktrºkfu fÌkwt : �MkwtËhe! nwt {kýMkLke Mkk{u sE þfíkku

LkÚke. íkwt økktÄðo÷øLk îkhk {khe ÃkkMku ykðeLku ¼kuøk ¼kuøkð.òu íkwt yu{ Lknª fÁt íkku nwt íkkhk yk¾k ÃkrhðkhLkku Lkkþ fhe

ËEþ.� yk{ fne íkktrºkf hksfLÞkLkku nkÚk Ãkfze íkuLku Ãk÷tøk

Ãkh ÷E økÞku. íkuýu hksfLÞk MkkÚku ðkíMkkÞLku sýkðu÷e rðrÄ«{kýu ¼kuøk ¼kuøkÔÞku. Mkðkh Úkíkkt yá~ÞYÃk Äkhý fhe íku

íkuLku ½uh ÃkkAku VÞkuo. yk{ fux÷kÞ rËðMkku MkwÄe íkktrºkf

hksfw{khe MkkÚku fk{Mkw¾ ¼kuøkÔÞwt.yk ÃkAe yuf rËðMk ÃknuhuËkhkuyu hksfw{kheLkk Lke[÷k

nkuX Ãkh LkkLkk LkkLkk ½kLkkt rLkþkLkeyku òuE. íkuyku ytËh

ytËh {tºkýk fhðk ÷køÞk. yu{Lku hksfw{kheLkk þheh y�unkuX òuE íku{Lku ÚkÞwt - �ykðk Mkwhrûkík {nu÷{kt hksfw{khe

MkkÚku ÔÞr¼[kh þe heíku þõÞ çkLku! ykÃkýu hkòLku fkLku yk

ðkík Lkk¾ðe òuEyu� yk{ rð[khe hks{nu÷Lkk ft[wfeykuyu

yuf MkkÚku hkò ÃkkMku sE fÌkwt : �{nkhks! y{Lku ðÄkhu íkku

¾çkh LkÚke Ãký szçkuMk÷kf Mkwhûkk ÔÞðMÚkk nkuðk Aíkkt fkuEf

Ãkkhfku ÃkwÁ»k hksfLÞkLkk {nu÷{kt ykðíkku ÷køku Au. nðuykÃk ÞkuøÞ ÷køku íku{ fhku.�

yk Mkkt¼¤eLku hkòLke ®[íkk ðÄe økE. íku rð[khðk

÷køÞku - �yk søkík{kt ËefheLkku sL{ íkuLkk rÃkíkkLke ®[íkkðÄkhe Ëu Au. íkuLkku nkÚk fkuLku MkkUÃkðku yu çkkçkík {kuxe Mk{MÞk

ÃkuËk fhu Au. yuLkku nkÚk çkeòLkk nkÚk{kt MkkUÃÞk ÃkAe Ãký íkuLkk

Mkw¾-Ëw:¾Lke çkkçkík{kt rÃkíkkLku ¼khu ®[íkk Mkíkkðu Au. hkò®[íkkíkwh ÚkE rð[khðk ÷køÞku - �LkËeyku yLku Mºkeyku çktLLku

Mkh¾e heíku «¼kðþk¤e nkuÞ Au. LkËeLku fw÷ (rfLkkhku) nkuÞ

Au. ßÞkhu MºkeLkwt fw¤ Ãkrhðkh nkuÞ Au. LkËe yuLkk ÄMk{Mkíkk«ðknÚke fw÷Lkku Lkkþ fhu Au, ßÞkhu Mºkeyku íku{Lkk ÃkkÃkÚke

fw÷ (Ãkrhðkh)Lkku Lkkþ fhu Au.�

yk{ rð[kheLku hkòyu íkuLke hkýeLku fÌkwt : �Ëuðe!shk Mkkt¼¤ku, yk ÃknuhuËkhku þwt fnu Au?�

hkýe hkò ÃkkMkuÚke nfefík òÛÞk ÃkAe ÔÞkfww¤ ÚkE

økE. yu íkhík s hksfw{kheLkk {nu÷{kt økE. íkuýu hksfw{kheLkkLke[÷k nkuX Ãkh ½kLkkt rLkþkLk òuÞkt. fÌkwt : �yhu ÃkkÃke! íkU

fw¤Lku f÷trfík fÞwO Au. íkU fu{ íkkhk [krhºÞLkwt MkíÞkLkkþ ðk¤e

ËeÄwt? yuðku fkuý Au suLku {kÚku {kuík ¼{e hÌkwwt Au? {kíkkLke

69 70

41


ðkík Mkkt¼¤e ¼Þ yLku Mktfku[Úke ¼kUÞ ¾kuíkhíke çkku÷e :

�{kíkk! hkus {Ähkíku MðÞt ¼økðkLk rð»ýw {khe ÃkkMku ykðu

Au. {khe ðkík íkLku òu Mkk[e ÷køkíke Lkk nkuÞ íkku õÞktfMktíkkELku íkwt íkkhe ykt¾kuÚke ¼økðkLk rð»ýwLku ynª ykðu÷k

òuE þfu Au.�

ËefheLke ðkík Mkkt¼¤e hkýe yrík ykLktË Ãkk{e. íkuËkuzíke hkòLke ÃkkMku ÃknkU[e yLku çkku÷e - �{nkhks! ÷køku Au

fu ykÃkLkwt ¼køÞ ¾e÷e QXâwt Au. hkus {Ähkíku MðÞt rð»ýw

¼økðkLk hksfw{kheLkk {nu÷u ÃkÄkhu Au. íku{ýu hksfw{khe MkkÚkuøkktÄðo÷øLk Ãký fhe ÷eÄwt Au. yksu hkºku ÍY¾k{kt çkuMkeLku

¼økðkLkLkkt ËþoLk fheþwt. íkuyku {kLkðÞkurLk MkkÚku ðkík fhíkk

LkÚke.�hkò yk ðkík Mkkt¼¤e ¾qçk ¾wþ ÚkÞku. íku yzÄe hkºku

hkýeLke MkkÚku sE ÍY¾k{kt çkuMke økÞku. íku{ýu ykfkþ{ktÚke

Lke[u Qíkhíkk ¼økðkLk rð»ýwLku òuÞk. íkuýu hkýeLku fÌkwt -�yk MktMkkh{kt fkuE yuðku çkz¼køke Lknª nkuÞ fu suLke ÃkwºkeLku

MðÞt ¼økðkLk [knu Au. nðu ykÃkýe çkÄe s EåAkyku Ãkqqhe

ÚkE sþu. nðu nwt s{kE ¼økðkLkLke {ËËÚke yk¾e Ãk]ÚðeLku{khu íkkçku fheþ.�

yk{ rð[kheLku hkòyu Ãkzkuþe hkòykuLkkt hkßÞkuLke

MkhnËkuLkwt WÕ÷t½Lk fhðk {ktzâwt. çkeò hkòykuyu yk òuELku,

¼uøkk {¤eLku íkuLke MkkÚku ÞwØ fhðkLkwt Lk¬e fhe ÷eÄwt. yk

Mktòuøkku{kt hkòyu hkýe îkhk hksfw{kheLku fnuðzkÔÞwt - �Ëefhe!

íkkhk suðe ¼køÞðkLk Ëefhe yLku MðÞt LkkhkÞý suðk s{kE{éÞk nkuðk Aíkkt þwt yu þõÞ Au fu çkÄk hkòyku ¼uøkk {¤e

{khe MkkÚku ÞwØ fhu? íkku yksu s{kEhksLku Mk{òðsu fu íkuyku

ykÃkýk Ëw~{LkkuLkku Lkkþ fhu.�hkýe {khVík rÃkíkkLke EåAk òýe hksfLÞkyu {Ähkíku

rð»ýw¼økðkLkLkk YÃk{kt ykðu÷k íkktrºkfLku fÌkwt : �ykÃk suðk

s{kE nkuðk Aíkkt Ëw~{Lk hkòyku rÃkíkk MkkÚku ÞwØu [Zu yuÞkuøÞ økýkÞ Lknª. {kxu ykÃk f]Ãkk fhe çkÄk Ëw~{Lk hkòykuLkku

Mktnkh fhe Lkk¾ku.

íkktrºkfu fÌkwt : �ík{khk rÃkíkkLkk þºkwyku Au fux÷k?{khk yk MkwËþoLk [¢ ðzu nwt yu çkÄkLkkt {kÚkkt Äz WÃkhÚke

Wíkkhe ÷Eþ.�

yk{ fux÷kf rËðMkku ÃkMkkh ÚkE økÞk. Ëw~{Lkhkòykuyu hksfLÞkLkk rÃkíkkLku rfÕ÷k{kt Ãkqhe ËeÄku. yk íkhV

hksfLÞkyu rð»ýwYÃk{kt hnu÷k íkktrºkfLku fÌkwt : �¼økðLkT!

Mkðkhu [ku¬Mk y{kÁt yk rLkðkMkMÚkkLk Ãký ykt[fe ÷uðkþu.nðu y{khe ÃkkMku ¾kðkLkwtÞ çkåÞwt LkÚke. çkÄk rMkÃkkEyku

ÞwØ{kt ½kÞ÷ ÚkE økÞk Au. íkuyku nðu ðÄkhu ÷zkE ÷ze þfu

íku{ LkÚke. yk ÃkrhÂMÚkrík{kt ykÃkLku Xef ÷køku íku{ fhku.�

71 72

42


hksfw{khe ÃkkMkuÚke hkòLkku MktËuþku Mkkt¼¤eLku rð[kÞwO -

�rLkðkMkMÚkkLk AeLkðkE sþu íkku hksfw{kheLku nwt {¤e Lknª

þfwt. {kxu økYz Ãkh ykYZ ÚkE {khu nðu ykfkþ{kt Wzðwt sÃkzþu. þõÞ Au fu Ëw~{Lkku {Lku ¾hu¾h rð»ýw ¼økðkLk {kLkeLku

zhe òÞ y�u hkòLkk MkirLkfkuLkk nkÚku {kÞko òÞ.�

fÌkwt Au fu -�rð»k rðLkkLkk MkkÃku Ãký Vuý [Zkððe òuEyu. Íuh

nkuÞ fu Lkk nkuÞ, {kuxe Vuý ¼Þ Ãk{kzðk Ãkqhíke Au y�u fËk[

yk ÷zkE{kt {kÁt {kuík ÚkE òÞ íkku Ãký MkkÁt Úkþu, fkhý fu-økkÞ, çkúkñý, {kr÷f, �e yLku MÚkkLk«kró {kxu su

«ký íÞkøku Au íkuLku MðøkoLke «kró ÚkkÞ Au.�

{Lk{kt yk{ rð[khe Mkðkhu Ëkíký fheLku íkuýuhksfw{kheLku fÌkwt : �MkwtËhe! çkÄk þºkwykuLkku Mktnkh fÞko ÃkAe

s nwt yLLks¤ ÷Eþ. íkwt íkkhk rÃkíkkLku fnu fu, Mkðkhu MkuLkk

MkkÚku ÷zkELke þYykík fhe Ëu nwt WÃkh ykfkþ{kt hneLku yuçkÄk Ëw~{LkkuLku rLk�ðÞo fhe ËEþ. ÃkAe íkkhk rÃkíkkLke MkuLkk íku

çkÄkLku Mknu÷kEÚke nýe þfþu. òu yu çkÄkLku nwt {khk nkÚku

{khe Lkk¾wt íkku ÃkkÃkeykuLkku ðifwtX{kt ðkMk ÚkE òÞ, su ÞkuøÞøkýkÞ Lknª.

íkktrºkfLke ðkík Mkkt¼¤e hksfw{kheyu çkÄe nfefík

íkuLkk rÃkíkkLku fne Mkt¼¤kðe. ËefheLke ðkík {kLke hkò Ãký

Mkðkhu çk[u÷k Úkkuzk ½ýk MkirLkfku ÷E Mk{hktøký{kt ykðe

Q¼ku, yk çkksw íkktrºkf Ãký økYz WÃkh Mkðkh ÚkE ÷zkE

÷zðk ykfkþ{kt Qzðk ÷køÞku.yk ËhBÞkLk ¼qík, ¼rð»Þ y�u ðíko{kLkLku òýLkkh

¼økðkLk rð»ýwyu íkktrºkfLke çkkçkík{kt [[ko Mkkt¼¤e. ðkík

Mkkt¼¤íkkt s yu{ýu økYzLkwt M{hý fÞwO. økYz íku{Lke Mkk{unksh ÚkE økÞku. íku{ýu fÌkwt : �yhu, økYz! yuf íkktrºkf {kÁt

YÃk Äkhý fheLku hksfw{khe MkkÚku ÔÞkr¼[kh fhu Au íku þwt íkwt

òýu Au?��¼økðLkT! íku íkktrºkfLkk çkÄkt fhíkqíkku {khe òý{kt s

Au. çkku÷ku, nðu ykÃkýu þwt fhðwt òuEyu?� økYzu fÌkwt.

¼økðkLk çkkuÕÞk : �yksu íku íkktrºkf {kuíkLke ÃkhðkfÞko rðLkk ÷zkELkk {uËkLk{kt ykðe økÞku Au. íkuLkwt {kuík Lk¬e

s Au. Ãký òu yu{ Úkþu íkku yk¾wt søkík {nuýkt {khþu fu

ûkrºkÞkuyu økYz MkkÚku ¼økðkLk rð»ýwLkku Mktnkh fÞkuo. ÃkAe fkuEykÃkýe Ãkqò fhþu Lknª. yk ÂMÚkrík{kt yu s ÞkuøÞ økýkþu fu

íkwt íkktrºkfLkk ÷kfzkLkk økYz{kt «ðuþ fhe ÷u nwt Ãký íku

íkktrºkfLkk þheh{kt «ðuþe òô. yk heíku íkktrºkf çkÄk Ëw~{LkkuLkkuMktnkh fhe Lkk¾þu. þºkwykuLkku MkðoLkkþ Úkíkkt s søkík{kt ykÃkýe

«ríkck ðÄe sþu.�

ÃkAe økYzu íkktrºkfLkk ÷kfzkLkk økYz{kt y�u ¼økðkLk

73 74

43


rð»ýwyu íkktrºkfLkk þheh{kt «ðuþ fÞkuo. ÃkAe hkòyu ÷zkE{kt

çkÄk Ëw~{LkkuLku nýe LkkÏÞk. òuíkòuíkk{kt yk Mk{k[kh yk¾e

ËwrLkÞk{kt Vu÷kE økÞkt. Mkki ¼økðkLk rð»ýwLke ðknðkn fhðk÷køÞk. ík{k{ þºkwykuLkku Mktnkh ÚkE økÞk ÃkAe íkktrºkfu økYz

Lke[u WíkkÞwo. Ãký Lke[u Wíkhíkkt hkò, {tºke yLku LkøkhsLkkuyu

íkuLku yku¤¾e fkZâku, �yhu! yk íkku Ãku÷ku íkktrºkf Au.� çkÄktyuLkðkE Ãkk{e ÃkqAâwwt : �yk çkÄe þe nfefík Au?�

íkktrºkfu çkÄktLke Mkk{u Mkk[e nfefík fne Mkt¼¤kðe.

ÃkAe íkku þºkwykuLkk rðLkkþ yLku íkktrºkfLkk MkknMkÚke ¾wþÚkELku hkòyu LkøkhðkMkeykuLke nkshe{kt hksfw{kheLkwt ÷øLk

íkktrºkf MkkÚku fhkÔÞwt. íkuýu íkuLkwt hkßÞ Ãký íkktrºkfLku MkkUÃke ËeÄwt.

íkktrºkfu ÃkAe Mkw¾uÚke hksfw{khe MkkÚku fk{Mkw¾ {kÛÞwt.yk Mkkt¼¤e fhxfu fÌkwt : �¼kE! yk{ nkuðk Aíkkt

Ãký {Lku ½ýku zh ÷køku Au. fkhý fu, MktSðf ¾qçk çkwrØþk¤e

Au Lku ®Ãkøk÷f ½ýku ¢kuÄe Au. Aíkkt Ãký {Lku ÷køku Au fu íkwt®Ãkøk÷f yLku MktSðfLku y÷øk Lknª fhe þfu.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �¼kE Mkknuçk! íkkhe Lksh{kt nwt yMk{Úko

nkuðk Aíkkt Mk{Úko Awt. fu{fu, fÌkwt Au fu -��su fk{ [k÷kfeÚke ÚkkÞ Au íku fk{ Ãkhk¢{Úke Úkíkwt

LkÚke. su{ fu fkøkzeyu MkkuLkkLkk nkhÚke rð»kÄh MkkÃkLku {khe

LkkÏÞku.�

fhxfu fÌkwt : �yu þe heíku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

75 76

44


6. fkøkzk y�u fkøkzeLke ðkíkko

fkuE yuf søkk Ãkh çknw {kuxwt ðzLkwt Íkz níkwt.

yu Íkz Ãkh yuf fkøkzku y�u fkøkze hnuíkkt níkkt.íku{Lku ßÞkhu çkå[kt ÃkuËk Úkíkkt íÞkhu yuf fk¤ku MkkÃk

ðzLke çk¾ku÷{ktÚke Lkef¤e nt{uþkt íku{Lku ¾kE síkku níkku.

yuf rËðMk ykðwt s çkLkðkÚke fkøkzk-fkøkzeLku ½ýwtËw:¾ ÚkÞwt. Ëw:¾e ÚkÞu÷kt íkuyku yufçkeò ÍkzLke çk¾ku÷{kt

hnuíkk íku{Lkk r«Þr{ºk rþÞk¤Lke ÃkkMku økÞkt y�u fÌkwt -

�r{ºk! y{khu ykðk Mktfx{ktÚke Aqxfkhku {u¤ððk þwt fhðwtòuEyu? Ãku÷ku Ëwü fk¤ku MkkÃk ðzLke çk¾ku÷{ktÚke Lkef¤e

nt{uþkt y{khkt çkå[kt ¾kE òÞ Au, íkku þwt yu{Lkk hûký

{kxuLkku fkuE s WÃkkÞ LkÚke?�suLkwt ¾uíkh LkËeLkk íkx Ãkh nkuÞ, suLke Mºke çkeò WÃkh

ykMkõík nkuÞ y�u su MkkÃkLkk hnuXkýðk¤k ½h{kt ðMkðkx

fhíkku nkuÞ íkuLkk SðLk{kt ¼÷eðkh õÞktÚke ykðu?

ð¤e yuðwt Ãký Au fu -

MkkÃk ßÞkt hnuíkku nkuÞ yuðk ½h{kt hnuLkkhLkwt {]íÞwt

Lk¬e Au, fu{fu suLkk økk{{kt MkkÃk nkuÞ yuLkk SðLkwt Ãkýòu¾{ s nkuÞ Au.

fkøkzk-fkøkzeyu fÌkwt - �íÞkt hnuðkÚke y{Lku y{khk

SðLkw Ãký òu¾{ ÷køku Au.�fkøkzk yLku fkøkzeLke Ëw:¾¼he ðkíkku Mkkt¼¤e rþÞk¤u

fÌkwt - �yk çkkçkík{kt nðu ík{khu ÷uþ{kºk þkuf fhðkLke sYh

LkÚke. yu yÄ{ y�u ÷k÷[w MkkÃk fkuE ¾kMk fer{Þku fÞkoðøkh {hðkLkku LkÚke.�

Ëw~{LkLku þMºkkuÚke sux÷e Mknu÷kEÚke Síke þfkíkku

LkÚke íkux÷e Mknu÷kEÚke çkwrØÃkqðofLke ÞwÂõík-«ÞwÂõíkÚke SíkeþfkÞ Au. suLke ÃkkMku ykðe [íkwhkE¼he ÞwÂõík nkuÞ íku Ëwçko¤

nkuðk Aíkkt {kuxk {kuxk þqhðehkuÚke Ãký {nkík Úkíkku LkÚke.

yk çkkçkík{kt yu{ Ãký fÌkwt Au fu -yríkþÞ ÷ku¼ fhðkLku fkhýu yuf çkøk÷ku ½ýe

LkkLke LkkLke {kA÷eyku ¾kÄk ÃkAe fh[÷kLku ÃkfzeLku ¾kðk

síkkt {]íÞw ÃkkBÞku.fkøkzk-fkøkzeyu ÃkqAâwt : yu ð¤e fuðku rfMMkku Au?

{ { {

77 78

45


7. çk¤ fhíkkt çkwrØ [Zu

yuf støk÷ níkwt. støk÷{kt òíkòíkLkkt s¤[h «kýeykuÚke¼hu÷wt yuf çknw {kuxwt ík¤kð níkwt. yk ík¤kð{kt yuf çkøk÷ku

Ãký hnuíkku níkku. çkøk÷ku nðu ½hzku ÚkE sðkÚke {kA÷eyku{khe þfu yuðe þÂõík íkuLkk{kt hne Lk níke. íku rçk[khku ¼q¾Úke

x¤ð¤íkku ík¤kðLkk rfLkkhu çkuMke hzâk fhíkku níkku.

íkuLku yMknkÞ ÂMÚkrík{kt hzíkku òuE yuf fh[÷kLkwt niÞwtÿðe QXâwt. çkeòt s¤[hkuLku MkkÚku ÷E íku çkøk÷k ÃkkMku ykÔÞku

y�u ÷køkýeMk¼h niÞu çkkuÕÞku : �{k{k! yksu ykÃk fu{ fþwt

¾kíkk LkÚke? nwt òuô Awt fu ykÃk ykt¾ku{ktÚke yktMkw Mkkhíkk÷k[kh ÚkE ynª çkuMke hÌkk Aku!�

çkøk÷kyu fÌkwt : �çkuxk! íkkhe ðkík Mkk[e Au. {U nðu

{kA÷e ¾kðkLkwt íÞS ËeÄwt Au. nwt nðu ÷ktÄý íkkýeLku {he sðk

EåAwt Awt. yux÷u nðu {khe LkSf ykðíke {kA÷eykuLkwt ¼ûký

fhðkLkku LkÚke.�

Ët¼e çkøk÷kLke ðkík Mkkt¼¤eLku fh[÷kyu fÌkwt :�{k{kS! yk{ fhðkLkwt fkhý íkku nþu Lku?�

íkuýu fÌkwt : �çkuxk! yk ík¤kð{kt s nwt sLBÞku Awt, yk{kt

s {khku WAuh ÚkÞku Au yLku nðu ynª s nwt ½hzku Úkðk ykÔÞkuAwt. {khk òýðk{kt ykÔÞwt Au fu nðu ÷køk÷økkx çkkh ð»ko MkwÄe

Ëwfk¤ ÃkzðkLkku Au.�

�ík{u fkuLke ÃkkMkuÚke yk ðkík òýe?��ßÞkurík»ke ÃkkMkuÚke ð¤e. þrLkLkk økún Ëuðíkk hkurnýeLke

ÃkkMkuÚke ÃkMkkh ÚkE {tøk¤ yLku þw¢Lkk økúnLke LkSf nþu yLku

ykðwt Úkþu íÞkhu ðhknr{rnhu fÌkwt Au fu -òu þrLk {nkhks hkurnýeLkk MÚkkLk{ktÚke ÃkMkkh ÚkkÞ

íkku yk Ähíke Ãkh ðYýËuð çkkh ð»kkuo MkwÄe ðhMkkË ðhMkkðíkk

LkÚke.�ð¤e yu{ Ãký fnuðkÞwt Au fu -

òu þrLkLkku økún hkurnýeLkk MÚkkLkLku AuËu íkku yk Ähíke

WÃkh ÃkkÃkLkku ¼kh ðÄe òÞ Au. yux÷wt s Lknª, Ähíke hk¾yLku nkzfktLkk xwfzkykuÚke ZtfkE sELku fÃkkr÷fku suðwt ðúík

Äkhý fhe ÷u Au.�

�nðu yk ík¤kð{kt Lkk{Lkwt s Ãkkýe çkåÞwt Au. Úkkuzk

79 80

46


rËðMkku{kt íku Ãký MkqfkE sþu yLku yu{ Úkþu íÞkhu {khe þe

nk÷ík Úkþu? su{Lke MkkÚku hneLku {U {kÁt SðLk ðeíkkÔÞwt Au íku

çkÄkt rçk[khkt Ãkkýe ðøkh {kuíkLkk {kU{kt Äfu÷kE sþu. íku{Lku{kÚku ykðe ÃkzLkkhe ykÃkr¥k òuðkLke {khk{kt þÂõík LkÚke.

íkuÚke WÃkðkMk fheLku nwt «kýLkku íÞkøk fhðk EåAwt Awt. yíÞkhu

su su ík¤kðku{kt Ãkkýe MkqfkELku ykuAwt Úkðk {ktzâwt Au íkuík¤kðku{kt hnuLkkhkt Sð-stíkwykuLku íku{Lkk rníkuåAwyku {khVík

ðÄkhu Ãkkýeðk¤kt s¤kþÞku{kt ¾MkuzðkLke Ãkuhðe ÚkE hne Au.

{økh yLku ½rzÞk÷ suðk rðþk¤fkÞ s¤[hku ÃkkuíkkLke òíkus ðÄkhu Ãkkýeðk¤kt s¤kþÞku íkhV sðk ÷køÞkt Au. Ãký ynª

íkku fkuELku fþe Ãkze LkÚke. yk fkhýu s {Lku ®[íkk ÚkE hne

Au. ÷køku Au fu yk ík¤kðLkkt ík{k{ Sðstíkwyku ¾ík{ ÚkEsþu.�

ZkUøke çkøk÷kLke ðkík fh[÷kyu çkeòt LkkLkkt s÷[hkuLku

fne Mkt¼¤kðe. fh[÷k ÃkkMkuÚke yk Ëw:¾ËkÞe Mk{k[kh Mkkt¼éÞkÃkAe çkÄkt s s÷[hku çkøk÷kLke ÃkkMku Ëkuze ykÔÞkt. fÌkwt -

�{k{kS! ykÃkýk çkÄkLkk Sð çk[e òÞ yuðku fkuE WÃkkÞ

Au ík{khe Lksh{kt?�çkøk÷kyu fÌkwt - �WÃkkÞ íkku Au, Ãký -�

�fu{ yxfe økÞk, {k{kS?�

�ík{u Mkki {khe ðkík {kLkþku?�

�sYh {kLkeþwt, sÕËe WÃkkÞ çkíkkðku.�

�swyku, ynªÚke Úkkuzuf Ëqh yuf {kuxwt yLku �zwt Mkhkuðh

Au. íkuLkwt Ãkkýe fËe ¾qxu yu{ LkÚke. yu Mkhkuðh yk¾uyk¾wtf{¤Lkk ðu÷kykuÚke AðkÞu÷wt Au. çkkh Lknª, [kuðeMk ð»kkuo

MkwÄe Ãký ðhMkkËLkwt yufxeÃkwtÞ Ãkzu Lknª íkku Ãký íkuLkwt Ãkkýe

MkqfkÞ íku{ LkÚke. su {khe ÃkeX WÃkh Mkðkh ÚkE sþu íkuLku nwtíku Mkhkuðh{kt {qfe ykðeþ.�

ZkUøke çkøk÷kLke {eXe {eXe ðkíkkuÚke çkÄk s÷[h

stíkwyku ¼ku¤ðkE økÞkt. çkøk÷kLke ÃkeX Ãkh Mkki Ãknu÷kt çkuMkeÃkkMkuLkk Mkhkuðh{kt ÃknkU[ðk s÷[h Sðku{kt nkuz ÷køke. çkÄkt

ytËh ytËh ÷zðk ÷køÞkt. çkÄkt yuf s ðkík fnuíkkt -

�{k{kS! Ãknu÷kt {Lku ÷E òð.� òuík òuíkk{kt çkøk÷kLkeykswçkksw s÷[hkuLkku s{u÷ku ò{e økÞku.

suLke rLkÞík{kt ¾kux níke íkuðku çkøk÷ku ðkhkVhíke

s¤[hkuLku ÃkeX WÃkh çkuMkkzíkku økÞku. ÃkeX WÃkh Mkðkh ÚkÞu÷ks÷[hLku íku MkhkuðhÚke Úkkuzu Ëqh ÷E síkku y�u ÃkAe yuf {kuxk

ÃkíÚkh Ãkh íkuLku ÃkxfeLku {khe Lkk¾íkku ÃkAe ÄhkELku íkuLku ¾kE

÷eÄk ÃkAe ÃkkAku íku {q¤ ík¤kðLkk rfLkkhu ÃkkAku ykðe síkku.yk{ hkus hkus íkuLkk ¾kuhkfLkku «&� n÷ ÚkE økÞku.

Ãký yuf rËðMk Ãku÷k fh[÷kLkk {Lk{kt þtfk ÚkE

ykðe. íkuýu çkøk÷kLku fÌkwt - �{k{kS! ík¤kðLkkt çkeòt s÷[hku

81 82

47


fhíkkt Ãknu÷e yku¤¾ký íkku {khe ÚkE níke, íkku ÃkAe ík{u {Lku

ÃkeX WÃkh çkuMkkze Ãkkýeðk¤k Mkhkuðh{kt fu{ {qfe ykðíkk

LkÚke? þwt yuðwt fhðk ÃkkA¤ fkuE fkhý Au? {khe ykÃkLkuykøkún¼he rðLktíke Au fu ykÃk yksu {Lku Ãkkýeðk¤k MkwtËh

Mkhkuðh{kt {qfe ykðku.�

fh[÷kLke rðLktíke Mkkt¼¤e Lke[ çkøk÷kyu rð[kÞwO -�ykx÷k çkÄk rËðMkkuÚke {kA÷eykuLkwt {ktMk ¾kE ¾kELku nwtÞ

ftxk¤e økÞku Awt. íkku yksu nwt MðkËVuh fhðk yk fh[÷kLku

[xýeLke su{ [k¾eþ.� yk{ rð[kheLku íkuýu fh[÷kLku íkuLkeÃkeX Ãkh çkuMkkze ËeÄku yLku ÃkAe íku Ãku÷k ÃkíÚkhLke rËþk íkhV

[k÷ðk ÷køÞku. fh[÷kyu ËqhÚke s ÃkíÚkhLke {kuxe [èkLk Ãkh

nkzfktLkku �[ku Zøk÷ku òuÞku. yu Mk{S økÞku fu nkzfkt{kA÷eykuLkkt s níkkt. íkuýu çkøk÷kLku ÃkqAâwt : �{k{kS! Mkhkuðh

nsw fux÷wt Ëqh Au? {khk ðsLkÚke ykÃkLku Úkkf ÷køÞku nþu s.

nsw fux÷u Ëqh MkwÄe ykÃk {khku ¼kh íkkýíkk hnuþku?�çkøk÷kyu nMkeLku fÌkwt : �fw÷ehf! fÞk MkhkuðhLke íkwt

ðkík fhu Au? yk [k÷kfe íkku {khe Srðfk {kxu níke. íkwt Ãký

íkkhk EüËuðíkkLku ÞkË fhe ÷u. íkLku Ãký yk ÃkíÚkhLke rþ÷kÃkh ÃkAkzeLku {khe Lkk¾eþ yLku ÃkAe {ÍkÚke ¾kE sEþ.�

nsw íkku çkøk÷kyu íkuLke ðkík Ãkqhe Ãký fhe Lk níke fu

fh[÷kyu íkuLke {sçkqík ËkZku ðzu çkøk÷kLke zkuf Ãkfze ÷eÄe.

Úkkuzeðkh{kt ïkMk YtÄkE sðkÚke çkøk÷ku {]íÞw ÃkkBÞku.

fh[÷ku çkøk÷kLke Aqxe Ãkze økÞu÷e zkuf ÷E Äe{u

Äe{u ík¤kð ÃkkMku ÃknkUåÞku. fh[÷kLku ÃkkAku ykðu÷ku òuEs¤[hkuyu ÃkqAâwt : �yhu, fw÷ehf! íkwt ÃkkAku fu{ ykðe økÞku?

y{u íkku fkøkzku¤u {k{kLkk ykððkLke hkn òuE hÌkk Aeyu.�

fw÷ehfu nMkeLku fÌkwt : �yhu! yu çkøk÷ku íkku Ãkk¾tzey�u ÷wå[ku níkku. íkuýu ykÃkýe MkkÚku Ëøkku fÞkuo Au. íkuýu íkku

çkÄktLku ynªÚke Úkkuzu Ëqqh ÷E sELku yuf {kuxk ÃkíÚkh WÃkh

ÃkAkze ÃkAkzeLku {khe LkkÏÞkt Au. yu íkku {khku ykðhËkçk¤ðkLk nþu fu, nwt yuLke ¾kuxe ËkLkík ðu¤kMkh Ãkkh¾e økÞku.

swyku, yk yuLke øk¤[e {hzeLku ÷uíkku ykÔÞku Awt. nðu ykÃkýkt

çkÄktLkwt fÕÞký Úkþu. íkuÚke nwt fnwt Awt fu ½ýe {kuxe {kuxe, LkkLkeLkkLke {kA÷eykuLku ¾kELku -

fkøkzkyu fÌkwt - �¼kE! íkku sýkðkuLku fu íku Ëwü MkkÃk

þe heíku {hþu?�rþÞk¤u fÌkwt : �ík{u fkuEf hksøk]n{kt òyku. íÞkt

sE fkuEf ÄrLkf, hkò fu hkòLkk {tºkeLkk ½h{ktÚke MkkuLkkLkku

Ëkuhku fu nkh ÷E ykðku. ÃkAe yu MkkuLkkLkk Ëkuhk fu nkhLku, suçk¾ku÷{kt MkkÃk hnu Au íku çk¾ku÷Lkk {kU WÃkh {qfe ykðku. íku

nkhLku þkuÄðk Lkef¤u÷k rMkÃkkEyku ÍkzLke çk¾ku÷{kt hnu÷k

MkkÃkLku òuELku sYh íkuLku {khe Lkk¾þu.�

83 84

48


rþÞk¤Lke Mk÷kn {kLke íkuýu çkíkkðu÷e ÞwÂõík {wsçk

fkøkzku y�u fkøkze Qzðk ÷køÞkt. Qzíkkt Qzíkkt íku{Lke Lksh

yuf Mkhkuðh Ãkh Ãkze. íku{ýu òuÞwt fu fkuEf MkwtËh hksfLÞkMkhkuðh{kt s÷¢ezk fhe hne níke. Ãkkýe{kt Wíkhíkk yøkkW

íkuýu íkuLkkt ðMºkku yLku y÷tfkhku MkhkuðhLku rfLkkhu fkZe {qõÞkt

níkkt. hkòLkk MkirLkfku íku fe{íke ðMíkwykuLke h¾uðk¤e fhíkkníkk. �[uÚke Qzíkkt Qzíkkt fkøkzkLke Lksh MkkuLkkLkk nkh Ãkh

Ãkze. MkirLkfkuLke Lksh [qfðe fkøkzeyu MkkuLkkLkku nkh QXkðe

÷eÄku. MkirLkfku Qzíke fkøkzeLku Ãkfzðk íkuLke ÃkkA¤ Ëkuzâk.Ãký íku LkkMkeÃkkMk ÚkE ÃkkAk VÞko.

fkøkze nkh økE. su çk¾ku÷{kt MkkÃk hnuíkku níkku íku

çk¾ku÷ ÃkkMku ykðe yLku nkhLku çk¾ku÷Lkk {kU ÃkkMku {qfe ËeÄku.hksMkuðfku nkhLku þkuÄíkkt þkuÄíkkt Ãku÷k Íkz ÃkkMku ykÔÞk.

y[kLkf s yuf MkirLkfLke Lksh nkh Ãkh Ãkze. çkÄk MkirLkfku

ÍkzLkk Ãkku÷ký ÃkkMku Ëkuze økÞk. òuÞwt íkku yuf {kuxku MkkÃk Vuý[Zkðe çkuXku níkku. MkkÃkLku òuíkkt s MkirLkfkuyu íku{ýu ÷kfzeLkk

«nkh fheLku MkkÃkLku {khe LkkÏÞku. ÃkAe MkkuLkkLkku nkh ÷E

íkuyku hks{nu÷ íkhV ÃkkAk ð¤e økÞk. yu ÃkAe fkøkzku yLkufkøkze çktLLku Mkw¾uÚke ðzLkkt Íkz Ãkh hnuðkt ÷køÞkt.�

íkuÚke s fÌkwt Au fu, �çkwrØþk¤e ÷kufku {kxu fkuE fk{

yMkkæÞ LkÚke. suLke ÃkkMku çkwrØ Au íkuLke ÃkkMku çk¤ Ãký Au.

çkwrØ ðøkhLkk ÃkkMku çk¤ õÞktÚke nkuÞ? su{fu, ðLk{kt hnuLkkhku

{Ë{Mík ®Mkn yuf Mkk{kLÞ MkMk÷kÚke {kÞkuo økÞku.�

fhxfu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

85 86

49


8. ¼kMkwhf ®MknLke ðkíkko

yuf ¼ÞkLkf støk÷ níkwt.yu støk÷{kt ¼kMkwhf Lkk{Lkku çk¤ðkLk yLku ¾qt¾kh

®Mkn hkßÞ fhíkku níkku. íku Ëhhkus íkuLke {hS {wsçk støk÷Lkkt«kýeykuLku {khe Lkk¾eLku ¾kE síkku. Äe{u Äe{u støk÷{kt

«kýeykuLke ðMíke ykuAe Úkðk ÷køke.

yk{ ÚkðkÚke støk÷{kt hnuLkkhkt «kýeyku ®[íkk{kt ÃkzeøkÞkt. òu yk{ Lku yk{ [kÕÞk fhþu íkku yuf yuðku rËðMk

ykðþu fu støk÷{kt yuf Ãký «kýe çk[þu Lknª!

støk÷Lkkt «kýeykuLku yk çkkçkíkLke ®[íkk Úkðk ÷køke.íku{ýu yuf Mk¼k çkku÷kðe. Mk¼k{kt Mkðo Mkt{ríkÚke Lk¬e fhðk{kt

ykÔÞwt fu yk ytøku støk÷Lkkt hkòLku {¤eLku íku{Lke Mk{ûk

ÃkkuíkkLke ®[íkk hsq fhðe.

Lk¬e ÚkÞk «{kýu nhý, MkMk÷kt, rþÞk¤, ðY ðøkuhu

çkeòt «kýeyku yuf rËðMk ¼kMkwhf ÃkkMku ÃknkUåÞkt. fÌkwt :

�{nkhksLke sÞ nku.��çkku÷ku fu{ ykððwt ÚkÞwt?�

�{nkhks! yuf {qtÍðý Au.�

�þe {qtÍðý Au?��fnuíkkt zh ÷køku Au. S¼ LkÚke WÃkzíke.�

�su nkuÞ íku rLk¼oÞíkkÚke fnku.�

�{nkhks! ykÃk Ëhhkus ykÃkLke {hS {wsçk, sYrhÞkíkfhíkkt ðÄkhu «kýeykuLku rLkËoÞíkkÚke {khe Lkk¾ku Aku. íkuÚke þku

VkÞËku? ykÃkLkk ¼kusLk {kxu yuf «kýe íkku Ãkqhíkwt Au. íkuÚke

y{u Mkkiyu ¼uøkkt {¤e Lk¬e fÞwO Au fu MðuåAkyu ykÃkLkk¼kusLk {kxu hkus yuf yuf swËe swËe òíkLkk «kýeLku ykÃkLke

ÃkkMku {kuf÷eþwt. çkku÷ku, ykÃkLkku þku {ík Au? fÌkwt Au fu -

su çkwrØþk¤e hkò hMkkÞý ËðkLke su{ íkuLkk hkßÞLkuÄe{u Äe{u ¼kuøkðu Au íku Ãkh{ Mktíkku»k «kó fhu Au.�

�ÃkkuíkkLke «òLkwt Ãkk÷Lk fhðwt yu hkòLkku «Úk{ Ä{o

Au íkuÚke hkòLkkt hkßÞ y�u Mk{]rØ{kt ðÄkhku ÚkkÞ Au. su«òLku Ëw:¾ ykÃku Au íku hkò ÃkkÃk yLku yÃkfe�íkLku Ãkk{u Au.�

�hkò yLku økkiÃkk÷fu «òLkk ÄLk yLku økkÞkuLkk

ËqÄLkku WÃk¼kuøk «òÃkk÷Lk y�u LÞkÞð]r¥k îkhk fhðku òuEyu.�

87 88

50


�su hkò y¿kkLkeLke su{ çkfhkLke n÷k÷eLke {kVf

«òLkku Mktnkh fhu Au íku yuf s ðkh Mktíkku»k Ãkk{u Au, çkeS ðkh

õÞkhuÞ Lknª.��ËeÃkfLke su{ hkò, «ò ÃkkMkuÚke ÄLkYÃk MLkun (½e)

{u¤ðeLku íkuLkk{kt hnu÷k ËÞk, Ä{o ðøkuhu økwýku ðzu Wßsð¤

fe�ík {u¤ðe þfu Au.��su{ økkÞLku Lk¬e fhu÷k Mk{Þu s Ëkunðk{kt ykðu Au

íkuðwt s «ò {kxu Ãký Au. rLkÞr{ík Ãkkýe Mkª[ðkÚke s ðu÷

Mk{ÞkLkwMkkh Vq÷ yLku V¤ «ËkLk fhu Au.��síkLkÃkqðof WAuhu÷ku Akuz Mk{Þ ykðíkkt V¤ ykÃku Au

íku s heíku síkLkÃkqðof Ãkku»ku÷e «ò Mk{Þ ykðíkkt V¤ ykÃku

Au.��hkòLke ÃkkMku fu hksfkuþ{kt su ftE Ãký nkuÞ Au íku

çkÄwt «ò îkhk s íkuLku «kó ÚkÞu÷wt nkuÞ Au.�

�«ò WÃkh fÁýk yLku MLkun hk¾Lkkh hkòLke sWLLkrík ÚkkÞ Au. «òLkku rðLkkþ fhLkkh hkò Ãký rðLkkþLku

Ãkk{u Au, yu{kt ÷uþ{kºk þtfk LkÚke.�

støk÷e òLkðhkuLke ykðe LkeríkMk¼h ðkíkku Mkkt¼¤eLku¼kMkwwhfu fÌkwt : �ík{khe ðkíkku Mkk[e Au. ík{khe þhík {Lku {tsqh

Au.�

çkÄkt «kýeyku hkS hkS ÚkE økÞkt.

�Ãký Mkkt¼¤ku -�

�S, {nkhks!�

�Ãký òu, su rËðMku {khk ¼kusLk {kxu fkuE òLkðhynª Lknª ykðu íku rËðMku nwt çkÄkt «kýeykuLku {khe Lkk¾eþ.�

òLkðhkuyu ¼kMkwhfLke ðkík Mkn»ko Mðefkhe ÷eÄe.

íku rËðMkÚke ®MknLku hkus yuf yuf òLkðh {kuf÷ðkLkwtþY ÚkÞwt. nðu støk÷{kt çkeòt «kýeyku rLk¼oÞ yLku Lk®[ík

çkLkeLku Mðihrðnkh fhðk ÷køÞkt. yu støk÷e «kýeyku{ktÚke

¼÷u fkuE ð]Ø nkuÞ, ðihkøke nkuÞ, Ëw:¾e nkuÞ, yÃkwºk nkuÞ,rðÄwh nkuÞ, øk{u íku nkuÞ, ®MknLkk ¼kusLk {kxu ÃkkuíkkLkk ðkhk

«{kýu íku ®MknLke ÃkkMku ÃknkU[e síkwt.

yuf rËðMk ¢{kLkwMkkh yuf MkMk÷kLkku ðkhku ykÔÞku.çkeòt «kýeykuyu íkuLku ®MknLke ÃkkMku sðk ÞkË ËuðzkÔÞwt.

MkMk÷ku øk¼hkÞku. {kuíkLkk rð[khÚke fkuý øk¼hkíkwt LkÚke?

MkMk÷ku níkku çkwrØþk¤e. íku Äe{u Äe{u yðLkðk WÃkkÞ rð[khðk÷køÞku. rð[kh{kt Lku rð[kh{kt íkuLku ®MknLke ÃkkMku ÃknkU[ðk{kt

{kuzwt ÚkE økÞwt. ®MknLke ¾kðkLke ðu¤k ðeíke økE. íku hkíkkuÃke¤ku

ÚkE økÞku. yk íkhV MkMk÷ku Ãký ÔÞkfw¤ ÚkE økÞku. hMíku[k÷íkkt [k÷íkkt y[kLkf íkuLke Lksh yuf fqðk WÃkh Ãkze. íku

fqðk ÃkkMku ÃknkUåÞku. fqðkLkk Úkk¤k Ãkh sE íkuýu fqðk{kt Lksh

Lkk¾e. íkuýu íkuLkku ykçkunqçk ÃkzAkÞku fqðkLkk þktík Ãkkýe{kt

89 90

51


òuÞku. Ãkkýe{kt ÃkzAkÞku òuE íkuLkk {Lk{kt yku®[íkku rð[kh

ÍçkõÞku, íkuLku yuf {òLkku fer{Þku MkqÍTÞku. íkuýu íkuLke çkwrØ

¼kMkwhfLku fqðk{kt Äfu÷e ËuðkLkwt rð[kÞwO.ßÞkhu Mkqhs zqçkðk{kt Úkkuzku Mk{Þ çkkfe níkku íÞkhu íku

MkMk÷ku ®MknLke ÃkkMku ÃknkUåÞku. ¼kusLkLke ðu¤k ðeíke sðkÚke

®Mkn Ãký ykfw¤-ÔÞkfw¤ ÚkE økÞku níkku. økwMMkkLkk ykðuþ{ktíku rð[khíkku níkku fu - �støk÷Lkkt òLkðhkuyu yksu íku{Lkwt ð[Lk

íkkuzâwt Au. {khe MkkÚku íku{ýu fÃkx fÞwO Au. íkuÚke nwt nðu Mkðkh

Úkíkkt s støk÷Lkkt çkÄkt «kýeykuLku {khe Lkk¾eþ.� íkuLkeykt¾ku{ktÚke ¢kuÄLkk ytøkkhk ðhMke hÌkk níkk.

¼kMkwhf økwMMkk{kt yk{íku{ yktxk {khíkku níkku íÞkt s

MkMk÷ku Äe{u Äe{u íkuLke Mkk{u ykðe, çku nkÚk òuze Q¼ku hÌkku.MkMk÷kLku Mkk{u Q¼u÷ku òuE ¼kMkwhfLkku økwMMkku Mkkík{k

ykMk{kLku ÃknkU[e økÞku. íkuýu ¢kuÄÚke fÌkwt : �Ëwü! yuf íkku íkwt

{khe ¼q¾ Mktíkku»kkÞ yux÷ku {kuxku LkÚke, yLku yu{ktÞ ÃkkAku{kuzku ykÔÞku! íkLku íkkhk økwLkkLke Mkò yð~Þ {¤þu. yksu nwt

íkLku yk¾uyk¾ku [eheLku ¾kE sEþ. ð¤e, fk÷u MkqÞo Qøkíkkt

s nwt ðLkLkkt çkÄkt òLkðhkuLku {khe Lkk¾eþ.�MkMk÷kyu ®MknLku rðLk{úíkkÚke yËçkÃkqðof fÌkwt :

�{nkhks! ykÃkLkwt økwMMku Úkðwt ðksçke Au, Ãký yu{kt LkÚke íkku

{khku ðktf fu LkÚke íkku støk÷Lkkt çkeòt «kýeykuLkku ðktf. {khk

{kuzk ykððkLkwt fkhý ftEf çkeswt s Au.�

�þwt fkhý Au?� ®Mknu Mk¾íkkEÚke ÃkqAâwt.

�{nkhks! Lk¬e ÚkÞk «{kýu nwwt çkeòt Ãkkt[ MkMk÷ktLkeMkkÚku ykÃkLke Mkuðk{kt ykðíkku níkku. y{u ykðíkk níkk íÞkt s

hMíkk{kt yuf {Ë{Mík ®Mknu íkuLke økwVk{ktÚke Lkef¤e y{khku

hMíkku hkuõÞku, yLku ÃkqAâwt : �yhu! ík{u çkÄkt õÞkt sE hÌkkAku?�

{ut fÌkwt : �y{u y{khk ¼kMkwhf Lkk{Lkk ®MknLke ÃkkMku

íku{Lkk ¼kusLk {kxu sE hÌkk Aeyu.�íkuýu fÌkwt : �fkuý ¼kMkwhf? yk støk÷ Ãkh {khku

yrÄfkh Au. nwt ynªLkku hkò Awt. nðu íkku nwt s ík{Lku ¾kE

sEþ. ík{u suLku ík{khku hkò Mk{òu Aku íku ¼kMkwhf ®Mkn íkkuynª [kuheAqÃkeÚke hnu Au. ík{khk{ktÚke [khLku nwt ynª Ãkfze

hk¾wt Awt. ík{khk{ktÚke [khLku nwt ynª Ãkfze hk¾wt Awt. ík{khk{ktÚke

yuf sý yu ÷wå[k ¼kMkwhf ÃkkMku òyku yLku yuLku ynªçkku÷kðe ÷kðku. y{khk{ktÚke su ðÄkhu çk¤ðkLk nþu íku ynªLkku

hkò Úkþu yLku ík{kÁt ¼kusLk fhþu. íkku {nkhks! nwt íkku

r[êeLkku [kfh! yu{Lke yk¿kk «{kýu nwt ykÃkLku òý fhðkykÔÞku Awt. nðu ykÃkLku su fhðwt nkuÞ íku fhku.�

MkMk÷kLke ðkík Mkkt¼¤e ¼kMkwhfLku ÃkøkÚke {kÚkk MkwÄe

Ík¤ ÷køke økE. íkuýu yuf ¼Þtfh ºkkz Lkk¾e. økwMMkk{kt íkuýu

91 92

52


fÌkwt : �yk støk÷Lkku hkò íkku nwt Awt. fkuý Au yu çkLke çkuXu÷ku

Ëwü [kuh ®Mkn? {Lku sÕËeÚke íkuLke ÃkkMku ÷E ò, suÚke nwt {khku

økwMMkku íkuLkk Ãkh Wíkkhe {khk f÷uòLku þktík fÁt. fÌkwt Au Lku fu-�hkßÞ, s{eLk y�u MkkuLkwt yu ºký ÞwØ îkhk s «kó

ÚkkÞ Au. yu ºký{ktÚke òu yufÃký {¤e þfu yu{ Lkk nkuÞ íkku

çkwrØþk¤e hkòyu fËe ÞwØ fhðwt òuEyu Lknª.��su ÞwØ{kt ðÄkhu ÷k¼Lke ykþk Lk nkuÞ yÚkðk su{kt

nkh s {¤ðkLke nkuÞ yuðwt ÞwØ fkuE [íkwh hkòyu fhðwt

òuEyu Lknª.�MkMk÷kyu fÌkwt : �{kr÷f! ykÃkLke ðkík {kÚku [Zkðwt

Awt. Ãký ¾hku ûkrºkÞ íkku ÃkkuíkkLkk hkßÞ {kxu fu ÃkkuíkkLkk

Mð{kLk {kxu ÞwØ fhíkku nkuÞ Au. Ãký Ãku÷k þuíkkLk ®Mkn íkkuíkuLkk rfÕ÷k{kt ¼hkELku çkuXku Au. {kÁt {kLkðwt Au fu rfÕ÷k{kt

hnuLkkhk þºkwLku Síkðku Mknu÷ku LkÚke. fnu Au fu -�

�«k[eLkfk¤Úke rnhÛÞfrþÃkw Lkk{Lkk ËkLkðLkk ¼ÞÚkeËuðhks ELÿyu økwY çk]nMÃkríkLke yk¿kkÚke rðïf{ko îkhk

rfÕ÷kLke h[Lkk fhe níke. íku{ýu yuðwt ðhËkLk ykÃÞwt níkwt fu

suLke ÃkkMku rfÕ÷ku nþu íku s hkò nþu, suLke ÃkkMku yuf nòhrfÕ÷k nþu íku yk¾e ÄhíkeLkku Mðk{e Úkþu.�

�su heíku Ëktík ðøkhLkku MkkÃk yLku {Ë ðøkhLkku nkÚke

Mkki fkuELku ðþ ÚkE òÞ Au, íku s heíku rfÕ÷k ðøkhLkk hkòLku

fkuEÃký ðþ fhe þfu Au.�

MkMk÷kLke LkeríkMk¼h ðkíkku Mkkt¼¤e ¼kMkwhfu fÌkwt :

�¼kE! rfÕ÷k{kt hnu÷k yu Ëwhkí{k ®MknLku íkwt {Lku çkíkkð,suÚke nwt íkuLku {khe þfwt. fnu Au fu þºkw yLku hkuøkLku Wøkíkk s

zk{e Ëuðk òuEyu. ð¤e, su ÃkkuíkkLkwt rník EåAíkku nkuÞ íkuýu

þºkw íkhV çkuËhfkhe çkíkkððe òuEyu Lknª. su{ yuf÷kÃkhþwhk{u yk¾e Ãk]ÚðeLku Lkûkºke fhe ËeÄe níke. íku{ çk¤ðkLk

{kýMk yuf÷ku nkuðk Aíkkt Ãký yLkuf þºkwykuLku ÃkhkMík fhe

þfu Au.�MkMk÷kyu fÌkwt : �Mðk{e! ykÃkLke ðkík ¼÷u Mkk[e

nkuÞ, íku{ Aíkkt {Lku ÷køku Au fu íku ¾qçk çk¤ðkLk Au. ykÃku

íkuLke þÂõíkLkku íkkøk {u¤ÔÞk rðLkk íkuLke ÃkkMku sðwt òuEyuLknª. fu{fu -

su Ëw~{LkLke íkkfkíkLkku ytËks {u¤ÔÞk ðøkh íkuLkk Ãkh

yk¢{ý fhu Au íku yÂøLk{kt Ãkzu÷k ÃkíktrøkÞktLke su{ LkkþÃkk{u Au.�

¼kMkwhfu fÌkwwt : �íkkhu yuðe ðkíkku{kt ÃkzðkLke sYh

LkÚke. [k÷, sÕËe [k÷, yLku íkwt {Lku yu Ëwükí{kLku çkíkkð.��{nkhks! òu yu{ s nkuÞ íkku [k÷ku.� ykx÷wt fne

MkMk÷ku ykøk¤ ÚkÞku. ¼kMkwhf íkuLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ [k÷ðk

÷køÞku. íku Ãku÷k hMíkk{kt òuÞu÷k fqðk ÃkkMku íkuLku ÷E ykÔÞku.

93 94

53


íkuýu ¼kMkwhfLku fÌkwt : �Mðk{e! ykÃkLkk íkusLku MknLk fhðkLke

þÂõík fkuLkk{kt nkuÞ! ykÃkLku ËqhÚke s òuE yu [kuh íkuLkk

rfÕ÷k{kt ¼hkE økÞku ÷køku Au. ykðku, nwt ykÃkLku íkuLkku rfÕ÷kuçkíkkðwt.�

MkMk÷kyu ËqhÚke s ¼kMkwhfLku fqðku çkíkkÔÞku. íku fqðk

ÃkkMku økÞku. íkuýu fqðkLke ytËh òuÞwt. íkuLku fqðkLkk þktík Ãkkýe{ktíkuLkku ÃkzAkÞku Ëu¾kÞku. íkuýu økwMMkk{kt «[tz øksoLkk fhe.

fqðk{ktÚke çk{ýk ðuøku íkuLkku Ãkz½ku çknkh Mkt¼¤kÞku. ¼kMkwhf

økwMMkkÚke íkÃku÷k ÷ku¾tzLke su{ ÷k÷[ku¤ ÚkE økÞku. ¾hu¾hfqðk{kt s ÃkkuíkkLkku Ëw~{Lk MktíkkELku çkuXku Au yu{ {kLke íkuýu

íkuLku {nkík fhðk fqðk{kt fqËfku {kÞkuo, yLku �zk fqðkLkk

Ãkkýe{kt zqçke sE {]íÞw ÃkkBÞku.fhxfu fÌkwt : �¼kE! òu ík{kÁt yk{ s {kLkðwt nkuÞ

íkku ík{u òyku. ík{khku hMíkku fÕÞký{Þ nku. ík{u suðwt EåAku Aku

íkuðwt Ãkqýo fhku.�ÃkAe Ë{Lkfu òuÞwt fu yk ð¾íku ®Ãkøk÷f yuf÷ku çkuXku

níkku. MktSðf íkuLke ÃkkMku Lk níkku. Ë{Lkf ®Ãkøk÷f ÃkkMku

ÃknkU[e økÞku yLku «ýk{ fhe ykøk¤ çkuMke økÞku. íkuLku òuíkkts ®Ãkøk÷fu fÌkwt : �çknw rËðMk ÃkAe Ëu¾kÞk, ¼kE! çkku÷ku þwt

ðkík Au?�

Ë{Lkfu fÌkwt : �{nkhksLku nðu y{khk suðkLkwt fþwt

fk{ hÌkwt LkÚke. nwt íkuÚke s ykÃkLke ÃkkMku ykðíkku Lk níkku.

yk{ Aíkkt Ãký hksfksLkku rðLkkþ Úkíkku òuE {kÁt ytíkh

çk¤e hÌkwt Au. suÚke Ëw:¾e ÚkE nwt ykÃk Mðk{eLku ftEf yhsøkwòhðk ykÔÞku Awt. fu{fu-

suLkwt ¼÷wt EåAíkk nkuEyu íkuLkk fÕÞkýLke ðkík nkuÞ

fu yfÕÞkýLke nkuÞ, ¼÷kELke ðkík nkuÞ fu çkqhkELke, ÃkqAâkðøkh Ãký rník®[íkfu fne Ëuðe òuEyu.�

Ë{LkfLke {{o¼he ðkíkku Mkkt¼¤e ®Ãkøk÷fu õnÞwt :

�yk¾hu ík{u fnuðk þwt {ktøkku Aku? su fnuðwt nkuÞ íku MÃküfnku.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �{nkhks! ©e{kLkT MktSðf ykÃkLkkt

[hýku{kt hneLku Ãký ykÃkLkwt yrník fhðk rð[khu Au. yufrËðMk íkuýu {Lku ÃkkuíkkLkku rðïkMkw Mk{SLku yufktík{kt fÌkwt níkwt

fu, Ë{Lkf! yk ®Ãkøk÷fLkk çk¤kçk¤Lku nwt Mkkhe heíku òýe

økÞku Awt. íkuLku {kheLku nwt støk÷Lkkt çkÄkt Ãkþwyku WÃkh {kÁMðk{eíð MÚkkÃkeþ yLku íkLku nwt {khku {wÏÞ«ÄkLk çkLkkðeþ.�

Ë{LkfLkk {w¾{ktÚke Lkef¤u÷k ð@ suðk fXkuh yLku

füËkÞf þçËku Mkkt¼¤eLku ®Ãkøk÷f Ãký rð[khLkk [fzku¤u[Ze økÞku. íku yufÃký þçË çkkuÕÞku Lknª. Ë{Lkfu íkuLkwt yk

økt¼eh YÃk òuELku òýe ÷eÄwt fu MktSðf MkkÚku íkuLkku økkZ

«u{MktçktÄ Au. íkku [ku¬Mk yk {tºke y{khk hkòLkku Lkkþ fhþu.

95 96

54


fu{fu fÌkwt Au fu -

�hkò ÃkkuíkkLkk Mk{økú hkßÞ {kxu yuf s {tºkeLke

rLk{ýqtf fhu Au yLku íkuLku s «{ký {kLke ÷u Au íkku íkuLkuy¿kkLkLku fkhýu yr¼{kLk ÚkE òÞ Au. yr¼{kLkLku ÷E íku

íkuLkk fíkoÔÞLke yðøkýLkk fhðk ÷køku Au. ykðe WÃkuûkkð]r¥kLku

÷eÄu íkuLkk {Lk{kt Mðíktºk ÚkðkLke EåAk òøku Au. yLku MðíktºkÚkðkLke EåAkLku ÷ELku íkuðku {tºke hkòLku {khe Lkkt¾ðkLkwt

rð[khíkku ÚkE òÞ Au.�

íkku yk Mktòuøkku{kt þwt fhðwt òuEyu? yk çkksw Ë{Lkfyk{ rð[khíkku hÌkku íÞkt MkwÄe ®Ãkøk÷fu øk{u íku{ fhe íkuLke

òíkLku Mkt¼k¤e ÷eÄe y�u Ë{LkfLku fÌkwt : �¼kE! MktSðf íkku

{khku «kýÚke Ãký yrÄf r«Þ Lkkufh Au íkku ÃkAe {khk {kxu yuþe heíku îu»k çkwrØ hk¾e þfu?�

Ë{Lkf çkkuÕÞku : �Ëuð! su Lkkufh nkuÞ íku Mkk[k {LkÚke

Mkuðk fhþu s, yu{ {kLke ÷uðwt ðksçke LkÚke. fkhý fu yuðwtfnuðk{kt ykðu Au fu -

hkòykuLku íÞkt yuðe fkuE ÔÞÂõík LkÚke nkuíke fu su

ÄLkLke ¼qq¾e Lkk nkuÞ! su çkÄe heíku yþÂõík{kLk nkuÞ Au,íkuðk ÷kufku s hkòLke Mkuðk{kt hnuíkk nkuÞ Au.�

®Ãkøk÷fu fÌkwt : �íkkhe ðkík ¼÷u Mkk[e nkuÞ, íku{

AíkktÞ {khk {Lk{kt íkuLkk «íÞu fkuE ¾hkçk rð[khku ykðíkk

LkÚke. yÚkðk yuðwt Ãký fnuðk{kt ykðu Au fu -

yLkuf hkuøkkuÚke Ãkezkíkwt þheh fkuLku ðnk÷wt nkuíkwt LkÚke?

çkqÁt EåAðkðk¤ku ykÃkýku fkuE r«ÞsLk nkuÞ íkku Ãký íku r«Þs hnu Au.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �yk fkhýÚke s yuLkk{kt ¾kuxÃk ykðe

økE Au. fÌkwt Au fu - suLkk Ãkh hkòLke f]Ãkkárü ÚkkÞ íku ¼÷ufw¤ðkLk nkuÞ fu fw¤neLk nkuÞ, íkuLkk Ãkh ÷û{e f]Ãkk fhu s

Au.�

yÚkðk -�yuðe fkuE ¾kMk rðþu»kíkkLku ÷eÄu {nkhks MktSðfLku

MkËk ÃkkuíkkLke ÃkkMku hk¾u Au? ð¤e ykÃk òu yu{ {kLkíkk nku

fu íku ½ýku çk¤ðkLk Au íkuÚke íkuLke {ËË ðzu ykÃk ykÃkLkkþºkwykuLku {khe þfþku, íkku {Lku fnuðkËku fu ykÃkLke yu

{kLÞíkk ¼q÷ ¼hu÷e Au. fkhý fu {nkhksLkk sux÷k Ãký

þºkwyku Au íku çkÄk {ktMk¼ûke Au. íkuÚke {khe ykÃkLku Mk÷kn Aufu íkuLku økwLkuøkkh Mk{S {khe Lkkt¾ku.�

®Ãkøk÷fu fÌkwt : �{U ík{khk fnuðkÚke s íkuLku yufðkh

y¼Þð[Lk ykÃÞwt Au. íkku nðu nwt íkuLku þe heíku {khe þfwt? yuMktSðf íkku nðu {khku MkËkLkku r{ºk çkLke økÞku Au. yuLku {kxu

{khk {Lk{kt shkÃký fw¼kð LkÚke.�

fÌkwt Au fu -

97 98

55


�rð»kð]ûk Ãký òu ÃkkuíkkLku nkÚku QAuhðk{kt ykÔÞwt nkuÞ

íkku íkuLku fkÃke Lkk¾ðwt òuEyu Lknª, íku s heíku ÃkkuíkkLkk ðzu suýu

MktÃkr¥k «kó fhe nkuÞ íku ¼÷u Lku hkûkMk nkuÞ íkku Ãký íkuLkkuLkkþ fhðku òuEyu Lknª.�

�{iºke fhLkkh {kýMku Ãknu÷kt s rð[khe ÷uðwt òuEyu fu

y{wf ÔÞÂõík MkkÚku r{ºkíkk fhðe òuEyu fu Lknª! yufðkh suLkurË÷ ËE ËeÄwt nkuÞ íkuLke WÃkh MkËk «u{ hk¾ðku òuEyu. WÃkh

QXkÔÞk ÃkAe fkuELku Lke[u Lkk¾e Ëuðku yuLkk suðe çkeS fkuE

þh{Lke ðkík LkÚke!��ÃkkuíkkLkk WÃkh WÃkfkh Ëk¾ðLkkh MkkÚku MkßsLkíkkÚke

ðíkoðwt íku çknw {kuxe ðkík LkÚke. MkíÃkwÁ»kku íkku íkuLku s MkßsLk

fnu Au su yÃkfkh fhLkkh Ãký WÃkfkh fhe Ëu¾kzu.��yk ÂMÚkrík{kt {khk Ãkh yu ÿkun fhðkLkwt rð[khu íkku

Ãký nwt MktSðf rðþu fþwt ykzwtyð¤wt fnuðk EåAíkku LkÚke.�

Ë{Lkfu fÌkwt - �ÿkun fhðkðk¤k WÃkh ûk{k Ëþkoððeyu hksÄ{o LkÚke. fu{fu -

su hkò ÃkkuíkkLkk suðk çk¤ðkLk, ÄLkðkLk yLku çkÄk

hnMÞkuLku òýLkkhLku nýíkku LkÚke íku ¾wË nýkE òÞ Au.��ð¤e íkuLke MkkÚku r{ºkíkk çkktæÞk ÃkAe ykÃk hksÄ{oÚke

rð{w¾ ÚkE økÞk Aku. íkuLku fkhýu çkÄk f{o[kheyku{kt rþrÚk÷íkk

ykðe økE Au. ykÃk y�u ykÃkLkk Mkuðfku {ktMkknkhe Aku,

ßÞkhu MktSðf ½kMk ¾kLkkhku Au. nðu ßÞkhu ykÃku s níÞk

fhðkLkwt Akuze ËeÄwt Au, ÃkAe ykÃkLke «òLku {ktMk ¾kðkLkwt

õÞktÚke {¤þu? {ktMk ¾kðkLkwt Lknª {¤íkkt íku çkÄkt ykÃkLkuAkuzeLku [kÕÞkt sþu. yk{ Úkþu íkku Ãký ytíku ykÃkLkku Lkkþ s

Úkþu. íku MktSðf MkkÚku hneLku Vhe ykÃk õÞkhuÞ rþfkh fhðkLkwt

rð[khe þfþku Lknª. fkhý fu -hkò suðk Mð¼kðLkk LkkufhkuLke Mkuðk {u¤ðu Au yuðku

s yu Ãkkuíku çkLke òÞ Au.

ð¤e -íkÃke økÞu÷k ÷ku¾tz Ãkh Ãkzíkk ÃkkýeLkwt Lkk{rLkþkLk

{xe òÞ Au. yu s Ãkkýe ßÞkhu f{¤ðu÷Lkk ÃkkLk WÃkh Ãkzu

Au íÞkhu {kuíkeLke su{ þku¼e QXu Au. Mðkrík Lkûkºk{kt Mk{wÿ{kthnuíke AeÃkLkk {kUZk{kt Ãkzu÷wt ÃkkýeLkwt xeÃkwt {kuíke çkLke òÞ Au.

Wå[, {æÞ{ yLku yÄ{ «fkhLkk {kýMkku ½ýwt¾Át MktøkríkËku»kLku

fkhýu s ÃkuËk Úkíkk nkuÞ Au.��ËwsoLkkuLke MkkuçkíkLku ÷eÄu MkßsLk Ãký ËwsoLk ÚkE

òÞ Au. ËwÞkuoÄLkLke Mkkuçkík{kt ykðe økÞu÷k ¼e»{ rÃkíkk{n

Ãký økkÞ [kuhðk økÞk níkk. íkuÚke s MkßsLkkuyu ËwsoLkkuLkeMkkuçkík fhðe òuEyu Lknª. fÌkwt Au fu - �suLkk Mð¼kð yLku

yk[hýLku òýíkk Lk nkuEyu íkuLku yk©Þ ykÃkðku òuEyu

Lknª. {ktfzLkk Ëku»kLku ÷E rçk[khe {LË rðMk�Ãkýe {khe

99 100

56


økE.�

®Ãkøk÷fu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�

Ë{Lkfu fÌkwt : �òýðwt Au ík{khu? íkku, Mkkt¼¤ku.�

{ { {

9. {tËMk�Ãkýe sqLke ðkíkko

fkuE yuf hkò níkku.íkuLkk hks{nu÷{kt Mkqðk {kxuLkku MkkuLkkLkku Ãk÷tøk níkku.

íkuLkk Ãk÷tøk Ãkh ÃkkÚkhu÷e çku MkVuË [kËhkuLke ðå[u yuf{tËrðMk�Ãkýe Lkk{Lke MkVuË sq hnuíke níke. íku hkòLkwt ÷kune

[qMke ykLktË {kýíke níke.

yuf rËðMk yÂøLk{w¾ Lkk{Lkku yuf {ktfz VhíkkuVhíkku íÞkt ykðe [Zâku. íkuLku òuíkkt s sqLkwt {kU rð÷kE økÞwt.

íkuýu fÌkwt: �yÂøLk{w¾! yk yÞkuøÞ søkkyu íkwt fuðe heíku

ykðe [Zâku? ßÞkt MkwÄe íkLku fkuEyu òuÞku LkÚke íÞkt MkwÄe íkwtynªÚke LkkMke ò.�

{tËrðMk�ÃkýeLke ðkík Mkkt¼¤e yÂøLk{w¾u fÌkwt :

�©e{íkeS! òu ykÃkýu ½uh fkuE ËwsoLk {kýMk Ãký ykðe [Zu

101 102

57


íkku íkuLkku ykËhMkífkh fhðku òuEyu. fÌkwt Au fu -�

�ykðku, çkuMkku, ½ýk rËðMku ykÃkLkkt ËþoLk ÚkÞkt. þwt

fkuE Lkðk Mk{k[kh Au? çkÄk fwþ¤ íkku Au Lku? yk{ çkku÷eLkuLkkLkk {kýMkLkwt Ãký Mðkøkík fhðwt òuEyu. yk Ä{o øk]nMÚkkuLku

Mðøko ykÃkLkkhku fnuðkÞku Au. çkeswt fu, {U yLkuf {kýMkkuLkk

yLkuf «fkhLkk ÷kuneLkku MðkË [kÏÞku Au. yu çkÄk{ktÚke {LkufkuELkk ÷kuneLkku MðkË {kýðk ÞkuøÞ sýkÞku LkÚke. {U õÞkhuÞ

{eXk ÷kuneLkku MðkË [kÏÞku LkÚke. íkku òu íkkhe f]Ãkk nkuÞ íkku

hkòLkk ÷kuneLkku MðkË [k¾ðk EåAwt Awt. fÌkwt Au fu -��økheçk yLku hkò, çktLLkuLke S¼Lkk MðkË yuf Mkh¾k

økýðk{kt ykðu Au. yk ËwrLkÞk{kt çkÄk íkuLku {kxu «ÞíLk fhíkk

hnu Au. yk søkík{kt S¼Lku ykLktË ykÃkðk suðwt fkuE fk{ LkknkuÞ íkku fkuE fkuELku ðþ ÚkkÞ Lknª.�

�yk MktMkkh{kt ykðeLku {kýMk sqXwt çkku÷u Au, suLke

Mkuðk fhðkLke Lkk nkuÞ íkuLke Mkuðk fhu Au, yÚkðk ðíkLkLkkuíÞkøk fhe ÃkhËuþ òÞ Au. Mkki fkuE Ãkux {kxu ykðwt fk{ fhu

Au.�

�nwt yríkrÚk ÚkE íkkhu ½uh ykÔÞku Awt, yLku ¼q¾ÚkeÔÞkfw¤ Awt. {kºk ¼kusLk {kxu íkLku rðLktíke fÁt Awt. íkkhu

yuf÷eyu hkòLkk ÷kuneLkwt ¼kusLk fhðwt ÞkuøÞ LkÚke.�

{ktfzLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e {tËrðMk�Ãkýeyu fÌkwt :

�¼kE! hkò ßÞkhu ®LkÿkÄeLk nkuÞ íÞkhu s nwt íku{Lkwt ÷kune

[qMkwt Awt. íkkÁt íkku Lkk{ s yÂøLk{w¾ Au. íku{ktÞ íkwt hÌkku [t[¤

Mð¼kðLkku. Aíkkt íkkhu hkòLkwt ÷kune Ãkeðwt s nkuÞ Úkkuze ðkhhkn òu.�

�©e{íkeS! nwt yu{ s fheþ. íkwt ßÞkt MkwÄe hkòLkk

÷kuneLkku MðkË Lknª {kýe ÷u íÞkt MkwÄe nwt íkuLkku MðkË {kýeþLknª. òu nwt yu{ fÁt íkku {Lku {khk EüËuðLkk yLku økwYLkk

MkkuøktË Au.�

yk heíku çkLLku ðkíkku fhíkkt níkkt íÞkt s hkò ykÔÞkuyLku Ãk÷tøk{kt MkqE økÞku. {ktfz S¼Lke [t[¤íkkLku ÷E

hkòLkk ÷kuneLkku MðkË [k¾ðkLke yÄehkELku hkufe þõÞku

Lknª, yLku òøkíkk hkòLkwt ÷kune [qMkðk ÷køÞku. yk ytøku XeffÌkwt Au fu-

�WÃkËuþ ykÃkeLku fkuE ÔÞÂõíkLku MkwÄkhe þfkíke LkÚke.

Mkkhe heíku Wfk¤u÷wt Ãkkýe Ãký ð¾ík síkkt Xtzw Ãkze òÞ Au.��yÂøLk Xtzku Ãkze òÞ fu [tÿ{k{kt çkk¤e Lkk¾ðkLkku

økwý ykðe òÞ íkku Ãký {kýMkLkku Mð¼kð çkË÷e þfkíkku

LkÚke.�{ktfz fhzíkkt s hkò Q¼ku ÚkE Ãk÷tøk ÃkhÚke Lke[u

ykðe økÞku. fÌkwt : �fkuý Au nksh? yk [kËh{kt {ktfz fu sq

MktíkkELku çkuXkt Au.�

103 104

58


hkòLkwt fnuðwt Mkkt¼¤e Lkkufhku Ëkuze ykÔÞk, íku{ýu

Ãk÷tøk WÃkhLke [kËh ¾U[e ÷E æÞkLkÚke òuÞwt. yk ð¾íku íkuLkk

[t[÷ Mð¼kðLku ÷E {ktfz Ãk÷tøk{kt ¼hkE økÞku. Ãký{tËrðMk�ÃkýeLku íku{ýu MkqíkhLkk íkktíkýk{kt ¼hkE økÞu÷e òuE.

òuíkkðUík s íku{ýu íku sqLku {khe Lkk¾e, yux÷u nwt fnwt Awt fu suLkk

[krhºÞ yLku Mð¼kðLke çkkçkík{kt òýíkk Lkk nkuEyu ðøkuhu.yk çkÄwt rð[kheLku s ykÃku íkuLku {khðku. Lknª íkku íku ík{Lku

{khe Lkk¾þu. fÌkwt Au fu -

�su ÃkkuíkkLkkt ykí{eÞ {kýMkkuLkku íÞkøk fhu Au yLkuÃkkhfkt ÷kufkuLku ykí{eÞ çkLkkðu Au íku yuðe s heíku {kuíkLkk

{w¾{kt Äfu÷kÞ Au. su heíku hkò fwfwËÿw{ Äfu÷kÞku níkku íku{.�

®Ãkøk÷fu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

10. [tzf rþÞk¤Lke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt [tzf Lkk{Lkwt rþÞk¤ hnuíkwt níkwt.yufðkh ¾qçk ¼qÏÞwt ÚkÞwt nkuðkÚke íku ¾kuhkfLke þkuÄ{kt

Lkøkh{kt sE [Zâwt. LkøkhLkkt fqíkhktyu íkuLku òuE [khuçkkswÚke

¼MkðkLkwt þY fÞwO, yLku ËkuzeËkuzeLku íkuLku fhzðkLkwt Ãký þY fÞwO.øk¼hkÞu÷wt rþÞk¤ íkuLkku Sð çk[kððk LkSf{kt hnuíkk

ÄkuçkeLkk ½h{kt ÃkuMke økÞwt. yu ÄkuçkeLkk ½h{kt yuf çknw {kuxk

nktÕ÷k{kt ¼qhk htøkLkwt ÿkðý ¼hu÷wt níkwt. íkuLku [khuçkkswÚke fqíkhkykuyu½uhe ÷eÄwt nkuÞ øk¼hkxLkwt {kÞwO íku ¼qhk htøkLkk «ðkne{kt fqËe

Ãkzâwt. íku ßÞkhu íku{ktÚke çknkh LkeféÞwt íÞkhu yk¾uyk¾wt ¼qhk

htøku htøkkE økÞwt níkwt. nðu fqíkhktykuyu íkuLku Akuze ËeÄwt. ÃkAe íkurþÞk¤ ßÞktÚke ykÔÞwt níkwt íÞkt ÃkkAwt [kÕÞwt økÞwt. ¼qhku htøk fËe

{xe síkku LkÚke. fÌkwt Au fu -

�ð@k÷uÃk, {q¾o, Mºkeyku, fh[÷k, {kA÷eyku, ¼qhku

105 106

59


htøk yLku ËkYrzÞk - yu çkÄktLke Ãkfz yuf s nkuÞ Au.�

¼qhk htøkÚke htøkkÞu÷k íku rþÞk¤Lku òuE støk÷Lkkt

®nMkf «kýeyku Ãký íkuLku yku¤¾e þõÞkt Lknª. çkÄkt «kýeykuzhLkkt {kÞkO yk{ íku{ ¼køkðk ÷køÞkt. çkÄkt «kýeyku yu{ s

rð[khíkkt níkkt fu íkuLkk{kt fux÷wt çk¤ nþu Lku íku þwt fhðk {ktøkíkwt

nþu! ¼÷kE íkku ynªÚke Ëqh ¼køke sðk{kt Au. fu{fu fÌkwt Aufu -

�su ÃkkuíkkLkkt rník yLku «ríkckLku ò¤ðe hk¾ðk EåAu

Au íku{ýu ykðk ÷kufku Ãkh õÞkhuÞ rðïkMk {qfðku òuEyu Lknª,su{Lkk þkiÞo yLku ðíkoLkLke ¾çkh Lkk nkuÞ.�

[tzfu çk¤ðkLk yLku ¾qt¾kh «kýeykuLku ¼køke síkkt

òuELku ÃkkuíkkLke ÃkkMku çkku÷kÔÞkt yLku fÌkwt : �ík{u çkÄkt {LkuòuELku zhe sE fu{ ¼køke hÌkkt Aku? ík{khu {khkÚke zhðwt

òuEyu Lknª. ¾wË çkúñkSyu s {Lku yk støk÷Lkk hkò íkhefu

ynª {kufÕÞku Au. ð¤e íku{ýu {kÁt Lkk{ Ãký fwfwËÿw{ hkÏÞwtAu. çkúñkSyu {Lku ykÃk MkkiLkwt hûký fhðk {kxu {khe hkò

íkhefu rLk{ýqtf fhe Au. nðu ík{khu çkÄktyu {khe AºkAkÞk{kt

hnuðwt Ãkzþu. nwt rºk÷kufLkk ðLÞ òLkðhkuLkku yuf{kºk hkòfwfwËÿw{ Awt.�

rþÞk¤Lke ðkík Mkkt¼¤e støk÷Lkkt ðk½-®Mkn suðkt

{wÏÞ òLkðhku �yk¿kk ykÃkku, Mðk{e� fnuíkkt íkuLke [khu çkksw

Q¼kt hne økÞkt. ÃkAe íkuýu ®MknLku ÃkkuíkkLkku {nk{tºke çkLkkÔÞku.

ðk½Lku ÃkÚkkhe fhðkLkwt fk{ MkkUÃÞwt. økUzkLku ÃkkLk ykÃkðkLkku

yrÄfkhe çkLkkÔÞku. ðYLku îkhÃkk÷Lkwt fk{ MkkUÃÞwt. íkuýu íkuLkkÃkrhðkhLku çkeòt rþÞk¤ku MkkÚku ðkík fhðkLkwÞt Akuze ËeÄwt.

yux÷wt s Lknª, çkÄkt rþÞk¤kuLku íkuýu sçkhsMíkeÚke nËÃkkh

fhe ËeÄkt. hkò ®MknkMkLk Ãkh çkuXu÷k yu Ët¼e rþÞk¤Lke Mkk{u®Mkn ðøkuhu nhýktLku {kheLku {qfe Ëuíkk.

yk{Lku yk{ ½ýk rËðMkku ðeíke økÞk. yufðkh íkuýu

Ëqh ËqhÚke ykðíkku rþÞk¤kuLkku yðks Mkkt¼éÞku. yðks Mkkt¼¤eíkuLkwt hku{ hku{ íktøk ÚkE økÞwt. íkuLkkÚke hnuðkÞwt Lknª. Q¼wt ÚkE

íku òuh òuhÚke �nwPyk.. nwPyk...� fhðk ÷køÞwt.

®Mkn ðøkuhu ®nMkf Ãkþwyku fu suyku rþÞk¤Lke [kfhefhíkkt níkkt, íku{ýu yk yðks Mkkt¼éÞku. íku{Lku Mk{òE økÞwt

fu yhu! yk íkku rþÞk¤ Au. çkÄkt Ãkþwykuyu {ktnu{ktnu {tºkýk

fhe fu : �yhu! ykx÷k rËðMkku MkwÄe yk Lke[ rþÞk¤uykÃkýe ÃkkMku çknw Mkuðk fhkðe. nðu yuLku {khe Lkk¾ku.� yk

òýe rþÞk¤ LkkMke sðk ÷køÞwt. Ãký ®Mkn ðøkuhuyu íkuLku

ÃkfzeLku [ehe LkkÏÞwt. yux÷u s nwt fnwt Awt fu, ÃkkuíkkLkkt MðsLkkuLku...ðøkuhu...

yk ðkík Mkkt¼¤e ®Ãkøk÷fu fÌkwt : �¼kE Ë{Lkf! yu

ðkíkLke þe ¾kíkhe Au fu MktSðf {khk Ãkh îu»k çkwrØ hk¾u

107 108

60


Au?�

Ë{Lkfu sýkÔÞwt : �íkuýu {khe Mk{ûk yksu s «rík¿kk

fhe Au fu nwt fk÷u ®Ãkøk÷fLku {khe Lkk¾eþ. ykÚke çkeS¾kíkhe fE nkuE þfu? fk÷u Mkðkhu ßÞkhu íku ík{khe ÃkkMku

ykðþu íÞkhu íkuLkwt {kU yLku ykt¾ku ÷k÷ nþu. Lke[ku nkuX

Vzfíkku nþu. yu MkkðÄkLkeÃkqðof [khuíkhV òuíkku nþu. òu ykÃkLkuyk{ sýkÞ íkku Xef ÷køku íku rLkýoÞ ÷uòu.�

®Ãkøk÷fLku yk{ fne Ë{Lkf MktSðf ÃkkMku ÃknkU[e

økÞku yLku «ýk{ fhe Mkk{u çkuMke økÞku. MktSðfu íkuLku Ze÷kuÃkze økÞu÷ku òuE ÃkqAâwt : �yhu, r{ºk! nwt íkLku ykðfkÁt Awt.

½ýk rËðMkku ÃkAe íkkhkt ËþoLk ÚkÞkt. çkÄwt Xef íkku Au Lku? íkku

nðu fnu, nwt íkLku çkrûkMk{kt þwt ykÃkwt? fÌkwt Au fu- �suLku ½uhfkuELku fkuE fk{ ÷ELku MkwÓËr{ºk ykðu Au íkuðk ÷kufku ÄLÞðkËLku

Ãkkºk Au, rððufþe÷ yLku MkÇÞ Au.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �y{khk suðk LkkufhkuLke fwþ¤íkkLkwt íkkuÃkqAâwt s þwt?�

�hkòLkk LkkufhkuLke MktÃkr¥k Ãkkhfe nkuÞ Au, íku{Lkwt {Lk

MkËk yþktík nkuÞ Au. yux÷wt s Lknª, íkuykuLku nt{uþkt íku{Lke®sËøke WÃkh Ãký yrðïkMk ÚkÞk fhu Au.�

ð¤e -

�{kLkðSðLk yríkþÞ Ãkezkfkhf Au ÃkAe òu íkuLku

Ëwøkorík {¤e íkku MkðoLkkþ ÚkÞku òýðku. yk{ Aíkkt Lkkufhe s

SððkLkwt MkkÄLk nkuÞ íkku ÚkE hÌkwt! Ëw:¾Lke yu ÃkhtÃkhkLke íkku

ðkík s þe fhðe?��{nk¼khík{kt fÌkwt Au fu økheçk, hkuøke, {q¾o, ÃkhËuþe

yLku Lkkufh, yu Ãkkt[ sý Sðíkkt Aíkkt {hu÷k suðkt Au. su

LkkufhLku fqíkhk MkkÚku Mkh¾kðu Au yu sqXwt çkku÷u Au, fkhý fufqíkÁt íkku {hS {wsçk nhe Vhe þfu Au, ßÞkhu Lkkufh {kr÷fLke

yk¿kk ðøkh zøk÷wtÞ ¼he þfíkku LkÚke.�

�{eXk, {Äwh, MkwtËh, økku¤kfkh y�u {Lkkunh ÷kzwÚkeþku VkÞËku su Võík Mkuðk îkhk s {u¤ðe þfkÞ Au.�

MktSðfu ÃkqAâwt : �yk{ fne íkwt fnuðk þwt {ktøku Au?�

Ë{Lkfu fÌkwt : �r{ºkðh! {tºkeykuyu {tºk¼uË fhðkuÞkuøÞ økýkÞ Lknª. fu{fu -

�{tºkeÃkËu hneLku su Mðk{eLke ðkík økwó hk¾e þfíkku

LkÚke íku hkòLkk fkÞoLkku Lkkþ fhe òÞ Au. su {tºke hkòLkkøkwó hnMÞLku ònuh fhe Ëu Au íku ðøkh nrÚkÞkhu hkòLkku ðÄ fhu

Au.

�yk{ nkuðk Aíkkt Ãký nwt íkkhe «u{ò¤Lkk VtËk{ktVMkkELku hkòLkk økwó hnMÞLku ònuh fÁt Awt. fkhý fu yk

hksfw¤{kt íkwt rðïkMkÞkuøÞ çkLkeLku «ðu~Þku Awt. {Lkw {nkhksu

fÌkwt Au fu -

109 110

61


suLkk rðïkMkLku fkhýu fkuELkwt {kuík LkeÃksu. yu øk{u

íkuðku fu{ Lkk nkuÞ Ãký íkuLke níÞkLkwt ÃkkÃk rðïkMk fhkðLkkhLkk

{kÚku ÷køku Au.��íkku íkwt fnu fu Mðk{e ®Ãkøk÷f íkkhk Ãkh ¾qçk yf¤kÞu÷k

Au. yksu s íku{ýu {khe Mk{ûk ßÞkhu nwt yuf÷ku níkku íÞkhu íku

ðkík fne, fu fk÷u Mkðkhu MktSðfLku {kheLku støk÷Lkkt çkÄkt«kýeykuLku ík]ó fheþ.� {U íku{Lke ÃkkMkuÚke yk ðkík Mkkt¼¤e

fÌkwt fu, - �{nkhks! yu{ fhðwt ykÃkLku {kxu ÞkuøÞ LkÚke. r{ºk

MkkÚku Ëøkku fhðku òuEyu Lknª. fkhý fu -çkúkñýLkku ðÄ fÞko ÃkAe ÞkuøÞ «kÞrùík fheLku þwØ

ÚkE þfkÞ Au, Ãký r{ºkÿkune õÞkhuÞ fkuE heíku þwØ ÚkE

þfíkku LkÚke.�{khe ðkík Mkkt¼¤e íkuýu økwMMkkÚke fÌkwt : �nu n÷fx!

MktSðf íkku yuf ½kMk ¾kLkkÁt òLkðh Au, ßÞkhu ykÃkýu {ktMk

¾kLkkhk Aeyu, ykÃkýwt íku{Lke MkkÚkuLkwt ðuh Mðk¼krðf Au. íkkuÃkAe Ëw~{Lk MkkÚku ykt¾ykzk fkLk þe heíku fhe þfkÞ? øk{u

íku WÃkkÞu þºkwLku íkku nýðku s òuEyu. þºkwLku nýðkÚke fkuE

ÃkkÃk ÷køkíkwt LkÚke. fkhý fu-çkwrØþk¤e {kýMku ÃkkuíkkLke Ëefhe ËELkuÞ Ëw~{LkLku

{khðku òuEyu. ÞwØ{kt ûkrºkÞku ÞkuøÞ-yÞkuøÞ rðþu fþwt rð[khíkk

LkÚke, yïíÚkk{kyu Ãkqðofk¤{kt Mkqíku÷k Ä]üÄwBLkLkku ðÄ fÞkuo

níkku.

ykðwt rð[kheLku s nwt yksu ykÃkLke ÃkkMku ykÔÞku Awt.

nðu {Lku rðïkMk½kíkeLkwt ÃkkÃk Lknª ÷køku. {U ¾qçk hnMÞ{Þ¾çkh ykÃkLku Mkt¼¤kðe Au. yu ykÃk Xef ÷køku íku{ fhku.�

Ë{Lkf ÃkkMkuÚke ykðe fXkuh ðkíkku Mkkt¼¤e rçk[khku

MktSðf ¼úr{ík ÚkE økÞku. Úkkuzeðkh ÃkAe MðMÚk Úkíkkt íkuýufÌkwt: �¼kE! yu{ Mkk[wt s fÌkwt Au fu -

�eyku ËwsoLkkuLku ðþ ÚkE òÞ Au. {kuxu¼køku hkò

«u{hrník nkuÞ Au. ÄLk ftsqMkLke ÃkkMku s nt{uþkt ykðu Au y�uðhMkkËe ðkË¤kt Ãkðoíkku WÃkh ðhMkkË ðhMkkðu Au.

su {q¾o {kýMk Ãkkuíku hkòLku ðþ fhe ÷eÄkLkwt {kLku Au

íku ®þøkzkt ðøkhLkku çk¤Ë Au.ðLkðkMk ðuXðku Mkkhku Au, ¼e¾ {køkeLku ¾kðwt Ãký

MkkÁt Au, ¼kh ¾U[eLku hkuS h¤ðe MkkÁt Au, hkuøk Ãký Mkkhku

Ãký çkeòLkk økw÷k{ ÚkE MktÃkr¥k «kó fhðe yu MkkÁt LkÚke.íkuLke MkkÚku r{ºkíkk fhe yu {khe ¼q÷ níke. fu{fu fÌkwt Au fu -

ÄLk yLku fw¤Lkk çkhkuçkheÞk MkkÚku s r{ºkíkk fhðe

òuEyu. ÷øLk Ãký yu çku çkkçkíkku{kt Mk{kuðrzÞk MkkÚku s fhðwtòuEyu. ÃkkuíkkLkkÚke {sçkqík fu f{òuh MkkÚku Lk íkku r{ºkíkk

fhðe òuEyu fu Lkk ÷øLk fhðwt òuEyu. r{ºkíkk ÃkkuíkkLkk suðk

þe÷, MkËk[kh yLku ÔÞðMkkÞ fhLkkh MkkÚku fhðe òuEyu. òu

111 112

62


nwt íkuLke ÃkkMku sE íkuLku hkS fhðk «ÞíLk fheþ íkku Ãký íku

hkS Úkþu Lknª. fkhý fu, -

su fkuE ¾kMk fkhýÚke hkS Úkíkku Lkk nkuÞ íku, íku fkhýËqh Úkíkkt s hkS ÚkE òÞ Au. Ãký su fkuE fkhý ðøkh Lkkhks

ÚkkÞ Au íkuLku þe heíku hkS fhe þfkÞ Au?

{Lku íkku ¾çkh Au fu ®Ãkøk÷fLke LkSf{kt hnuLkkhkt«kýeykuyu s ®Ãkøk÷fLku Lkk¾wþ fhe ËeÄku Au íkuÚke s íku fkuE

yÃkhkÄ fu fkhý ðøkh {khk {kxu yk «fkhLke ðkíkku fhu Au.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �nu r{ºk! íkkÁt òu yu{ s {kLkðwt nkuÞíkku íkkhu {Lku zhkððku òuEyu Lknª. ËwsoLkkuLke W~fuhýÚke yíÞkhu

íkuyku økwMMku ÚkÞk Au, Ãký ík{khe ðkíkku Mkkt¼¤eLku íkuyku fËk[

«MkLLk Ãký ÚkE òÞ.�MktSðfu fÌkwt : �¼kE! ík{kÁt fnuðwt Xef LkÚke. Mkkð

n÷fx ËwsoLkkuLke ðå[u Ãký nwt hne þfwt íku{ LkÚke. íkuyku fËk[

fkuE çkeS ÞwÂõík fheLku {Lku {khe Lkk¾u. fÌkwt Au fu -½ýk çkÄk ûkwÿ Ãktrzíkku fu suyku Ãkk¾tz fheLku hkux÷ku

h¤u Au íkuyku MkkhkMkkhLkku rð[kh fÞko ðøkh øk{u íkuðwt fkÞo fhe

çkuMku Au, su{fu fkøkzkyku ðøkuhuyu �xLku {kxu fÞwO níkwt.�Ë{Lkfu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

MktSðfu fÌkwt : -

{ { {

11. {Ëkuífx ®MknLke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt {Ëkuífx Lkk{Lkk ®Mknu, økUzku,fkøkzku yLku rþÞk¤ suðk íkuLkk Mkuðfku MkkÚku ¾kuhkfLke þkuÄ{kt

h¾zíkkt h¾zíkkt ¢ÚkLkf Lkk{Lkk �xLku òuÞwt. �x íkuLkk xku¤k{ktÚkerð¾qxwt Ãkze økÞwt níkwt. íkuLku òuíkkt s ®Mknu fÌkwt : �yhu! yk íkku

rðr[ºk òLkðh Au! íkku ík{u íkÃkkMk fhku fu yu òLkðh støk÷e

Au fu ðMíke{kt hnuLkkÁt Au.�®MknLke ðkík Mkkt¼¤e fkøkzkyu fÌkwt : �{nkhks! yu

íkku ðMíkeLke ðå[u hnuLkkÁt �x Lkk{Lkwt òLkðh Au, íkuLku {kheLku

ykÃk ¼kusLk fhku.��yhu, ¼kE! yu ykÃkýk rðMíkkh{kt ykÔÞwt Au, íkuÚke

nwt íkuLku Lknª {kÁt. fÌkwt Au fu -�

�rLk¼oÞ ÚkELku ykÃkýu ½uh ykðu÷k Ëw~{LkLku s {khu

113 114

63


Au íkuLku çkúñníÞkLkwt ÃkkÃk ÷køku Au.�

�íkku òyku, sELku y¼Þð[Lk ykÃkeLku íkuLku {khe

ÃkkMku çkku÷kðe ÷kðku. {khu íkuLke ÃkkMkuÚke ynª ykððkLkwt fkhýòýðwt Au.�

®MknLke ðkík Mkkt¼¤e ºkýuÞ Mkuðfku �xLke ÃkkMku økÞk

y�u íkuLku y¼Þð[Lk ykÃke ®MknLke ÃkkMku ÷E ykÔÞk.«ýk{ fheLku �x {ËkuífxLke Mkk{u çkuMke økÞwt. ®Mknu

íkuLku støk÷{kt ykððkLkwt fkhý ÃkqAâwt íÞkhu íku MkkÚkeykuÚke

rð¾qxwt Ãkze þe heíku ynª ykðe [Zâwt íku Mk½¤e nfefíkrðMíkkhÚke fne Mkt¼¤kðe.

®Mknu fÌkwt : �¼kE! ¢ÚkLkf! ¼kE! nðu ðMíke{kt sELku

íkkhu ¼khLkk ZMkhzk fhðkLke sYh LkÚke. nðu fkuEÃký òíkLkkzh ðøkhLkwt ynª hnu yLku nÞwo¼ÞwO ½kMk ¾kELku {kusÚke ®sËøke

ðeíkkð.�

¢ÚkLkf ®MknLke ðkík Mkkt¼¤e {ÍkÚke støk÷{kt hnuðk÷køÞwt. íku nðu Mk{S økÞwt níkwt fu ynª fkuE ¼Þ Lk níkku. Úkkuzk

rËðMkku ÃkAe {Ëkuífx ®MknLke yuf støk÷e nkÚke MkkÚku ÷zkE

ÚkE. yu ÷zkE{kt nkÚkeLkk ð@ Mk{kLk {kuxk Ëtíkþq¤Úke {Ëkuífx½kÞ÷ ÚkE økÞku. íkuLkku yuf Ãkøk ÷tøkzku ÚkE økÞku. íku rþfkh

fhðk yþÂõík{kLk nkuðkÚke çkÄk ¼q¾u {hðk ÷køÞk. yufðkh

®Mknu fÌkwt : �Mkuðfku! òyku, sELku støk÷{ktÚke fkuE yuðk

òLkðhLku ÷E ykðku fu nwt ykðe yðMÚkk{kt Ãký íkuLkku rþfkh

fhe þfwt yLku ík{khk ¼kusLkLke Ãký ÔÞðMÚkk fhe þfwt.�

Mðk{eLke ðkík Mkkt¼¤e íku [khuÞ sýk rþfkhLke þkuÄ{ktLkef¤e Ãkzâk. ½ýk «ÞíLkku fhðk Aíkkt õÞktÞÚke rþfkh nkÚk{kt

Lkk ykÔÞku íÞkhu rþÞk¤u shk Ëqh ÷E sE fkøkzkLku fÌkwt :

�¼kE! rþfkhLke þkuÄ{kt Ëkuze ËkuzeLku Úkkfe økÞk. nðu ®n{íkhne LkÚke. ykÃkýe ÃkkMku ykÃkýk Mðk{eLkku yk rðïkMkw ¢ÚkLkf

íkku Au s Lku? yuLku {kheLku ¼q¾ Mktíkku»keþwt. fkøkzkyu fÌkwt :

�ðkík íkku íkkhe Mkk[e Au, Ãký {kr÷f íkuLku y¼ÞËkLk ykÃkeÃkkuíkkLke ÃkkMku hkÏÞwt Au, íkuÚke {kÁt {kLkðwt Au fu íkuyku íkuLku {khþu

Lknª.�

rþÞk¤u fÌkwt : �fkøkzk¼kE! ðkík íkku ík{khe Mkk[e Au,Ãký yu íkku nwt Mðk{eLku Mk{òðe rþfkh fhðk hkS fhe ÷Eþ

íkku nwt Mðk{eLke ÃkkMku sE, yk¿kk ÷E ÃkkAku Lkk VÁt íÞkt MkwÄe

ík{u çktLLku sýk ynª s Q¼k hnuòu.� ykx÷wt fne íku íkhík s®Mkn ÃkkMku [kÕÞwt økÞwt. ®MknLke ÃkkMku sE íkuýu fÌkwt: �Mðk{e!

yk¾wt støk÷ ¾qtËe ð¤ðk Aíkkt fkuE òLkðh nkÚk ÷køÞwt LkÚke.

y{u ÚkkfeLku nuhkLk ÃkhuþkLk ÚkE økÞk Aeyu. íkku nðu þwt fheþwt?òu ykÃkLke yk¿kk nkuÞ íkku ¢ÚkLkfLkk {ktMkÚke s yksLkwt

¼kusLk ÚkE òÞ!�

rþÞk¤Lke yk fXkuh ðkík Mkkt¼¤e {Ëkuífxu økwMMkkÚke

115 116

64


fÌkwt : �yhu, ÃkkÃke! Lke[! òu Vhe ykðe ðkík fheþ íkku nwt íkLku

s òLkÚke {khe Lkk¾eþ. {U íkuLku y¼ÞËkLk ykÃÞwt Au. ÃkAe nwt

íkuLku þe heíku {khe þfwt? fÌkwt Au fu -yk søkík{kt økkiËkLk, ¼qr{ËkLk yLku yLLkËkLkLku

sux÷wt «kÄkLÞ ykÃkðk{kt LkÚke ykÔÞwt yux÷wt «kÄkLÞ y¼ÞËkLkLku

ykÃkðk{kt ykÔÞwt Au.�®MknLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e rþÞk¤u fÌkwt : �Mðk{e!

Ëku»k íkku íÞkhu s ÷køku Lku, ßÞkhu ykÃk y¼ÞËkLk ykÃke íkuLku

{khku? Mðk{e «íÞuLke ¼ÂõíkÚke òu ¢ÚkLkf òíku s íkuLkwt þhehykÃkLkkt [hýku{kt Mk{�Ãkík fhe Ëu íkku? òu íku MðuåAkyu ykÃkLke

Mkuðk{kt ÃkkuíkkLke òíkLku Mk{�Ãkík fhe Ëu íkku ykÃku íkuLku {khðwt s

òuEyu. yÚkðk ykÃkýk ºký{ktÚke fkuEyu yuLku {khðwt òuEyu.fkhý fu ykÃk ¼q¾Úke Ãkezkyku Aku. yLku òu yk{Lku yk{

[k÷þu íkku yuf rËðMk ykÃku «ký íÞkøk fhðk Ãkzþu. íkku ÃkAe

Mðk{eLke hûkk {kxu fk{ Lkk ykðu yuðk y{khk «kýLke þesYh? òu ykÃkLku ftEf ÚkE sþu íkku y{khu Ãký yÂøLk{kt

«ðuþ fhe y{khk «kýLkku íÞkøk fhðku Ãkzþu. fu{fu fÌkwt Au fu-

�ÃkrhðkhLkk {wÏÞ {kýMkLkwt fkuEÃký Mktòuøkku{kt hûkýfhðwt òuEyu fkhý fu íku{Lkwt {]íÞwt Úkíkkt [khu íkhVÚke Ëw~{Lkku

yk¢{ý fheLku Ãkqhk ÃkrhðkhLkku Lkkþ fhu Au.�

rþÞk¤Lke fqxLkerík ¼hu÷e ðkíkku Mkkt¼¤e yk¾hu ®Mknu

fÌkwt : �òu yu{ s nkuÞ íkku ík{Lku Xef ÷køku yu{ fhku.�

{ËkuífxLke yk¿kk {¤íkkt rþÞk¤u ÃkkAk Vhe fÌkwt : �yhu,

¼kE! ykÃkýk {kr÷f ¼q¾Úke ÃkezkE hÌkk Au. íku{Lke nk÷ík®[íkksLkf Au. òu íku{Lku Lkk ÚkðkLkwt ftEf ÚkE sþu íkku ykÃkýwt

hûký fkuý fhþu? íkku ykÃkýu Mðk{eLke ÃkkMku sE, ykÃkýwt

þheh íku{Lkkt [hýku{kt Ähe Éý{wõík Úkðwt òuEyu, fÌkwt Au fu-LkkufhLke nkshe{kt òu Mðk{e Ãkh÷kuf [kÕÞk òÞ íkku

íku LkkufhLku LkhfLke «kró ÚkkÞ Au.

ÃkAe íkuyku çkÄk Mðk{eLke ÃkkMku sE, hzíkkt hzíkkt«ýk{ fhe íku{Lke Mkk{u çkuMke økÞk. fkøkzkyu fÌkwt : �Mðk{e!

ykÃk {Lku {kheLku ykÃkLke ¼q¾Lku þktík fhku. yu{ fhðkÚke

{khk ykí{kLku Mðøko {¤þu. fnu Au fu -su Lkkufh îkhk ©Øk yLku ¼ÂõíkÃkqðof ÃkkuíkkLkk Mðk{eLku

{kxu «kýkuLke yknwrík ykÃku Au íku Ãkh{ÃkËLku «kó fhu Au.�

fkøkzkLkwt fnu÷wt Mkkt¼¤e rþÞk¤u fÌkwt : �¼kE! íkwt½ýku LkkLkku Au. íkLku ¾kðkÚke {kr÷fLke ¼q¾ þ{ðkLke LkÚke.

ð¤e çkeòu Ëku»k Ãký ÷køkþu. fu{fu fÌkwt Au fu -

fkøkzkLkwt {ktMk, fqíkhkLkwt yutXwt fhu÷wt ÄkLk ðøkuhu {¤eòÞ íkku Ãký yuLkkÚke ík]ró Úkíke LkÚke. íkku yuðwt ¾kðkÚke þku

÷k¼?

ykÃku Mðk{e¼Âõík ònuh fhe íkuÚke Mðk{eLkwt Éý

117 118

65


[qfðe ËeÄwt økýkÞ. ík{u yk ÷kuf yLku Ãkh÷kuf{kt fe�ík «kó

fhe ÷eÄe. íkku nðu ík{u Ëqh ¾Mkku. nwt òíku s Mðk{eLke ÃkkMku

sE {khk {LkLke ðkík sýkðwt Awt.�rþÞk¤ «ýk{ fheLku {Ëkuífx Mkk{u çkuMke økÞwt. çkkuÕÞwt:

�yksu ykÃk {khku yknkh fheLku {khku sL{khku MkV¤ çkLkkðe

ãku. fÌkwt Au fu -ÄLk îkhk {u¤ðu÷k LkkufhkuLkk «ký MkËk {kr÷fLku

ykÄeLk nkuÞ Au. íkuÚke íku{Lkk «ký nhðk{kt fkuE Ëku»k ÷køkíkku

LkÚke.�yk{ Mkkt¼¤e økUzkyu fÌkwt : �íkkhe ðkík Mkk[e Au Ãký

íkwtÞ LkkLkk þhehðk¤wt yLku Lk¾Äkhe Ãkþw Au. íkuÚke íkwt y¼ûÞ

Au. fÌkwt Au fu -çkwrØþk¤eyu õÞkhu y¼ûÞ yknkh ¾kðku òuEyu

Lknª, ÃkAe ¼÷u þheh{ktÚke «ký fu{ Lkef¤e síkk LkÚke?

y¼ûÞLkku yknkh fhðkÚke yk÷kuf yLku Ãkh÷kuf{kt yrníkÚkkÞ Au. íkku ík{u Ãký Ëqh ¾Mke òyku.�

ÃkAe økUzkyu ®MknLke Mkk{u sE, «ýk{ fhe fÌkwt :

�Mðk{e! ykÃk {khku yknkh fheLku {Lku Mðøko÷kufLkku yrÄfkheçkLkkðku. nðu çkeòu fþku rð[kh fhþku Lknª. {khk çkr÷ËkLkÚke

yk¾e Ãk]Úðe WÃkh ½ýe fe�ík {u¤ðeþ.�

økUzkLke ðkíkku Mkkt¼¤e �x ¢ÚkLkfu rð[kÞwO : �yk

çkÄkyu {kr÷fLke Mkk{u {eXe {eXe ðkíkku fhe, Ãký {kr÷fu

fkuELkwt çkr÷ËkLk MðefkÞwO Lknª. íkku {Lku íkf {¤e Au íkku þk

{kxu nwt Mðk{eLke ykøk¤ «ký Mk{ÃkoýLke EåAk hsq Lkk fÁt?nðu íkku yk ºkýuÞ {khe ðkíkLku Mk{ÚkoLk ykÃkþu. {Lk{kt yk{

rð[kheLku íkuýu økUzkLku fÌkwt : �¼kE! ík{u Ãký Lk¾Äkhe Aku.

íkku Mðk{e ík{khku yknkh Ãký þe heíku fhe þfu? íkku ík{u Ëqh¾Mkku, suÚke nwt Mðk{eLke Mkk{u sE {khe EåAk «økx fhe

þfwt.�

økUzku ¾Mke økÞku ÃkAe ¢ÚkLkfu ®MknLke Mkk{u Q¼k hne«ýk{ fhíkkt fÌkwt : �Mðk{e! yk çkÄk ykÃkLku {kxu y¼ûÞ

Au. íkku yksu ykÃk {khk «kýkuLkku Mðefkh fhe ykÃkLke ûkwÄkLku

þktík Ãk{kzku. suÚke {Lku çktLLku ÷kufku{kt MkV¤íkk {¤u yLku {kÁtSðLk ÞÚkkÚko ÚkkÞ. fÌkwt Au fu -

su ÂMÚkríkLku W¥k{ Mkuðfku íku{Lkk Mðk{eLkk SðLk {kxu

ÃkkuíkkLkk «kýkuLke yknwrík Ãkk{e þfu Au. íku ÂMÚkríkLku Þkr¿kfkuyLku ÞkuøkLkk ykhkÄfku Ãký Ãkk{e þfíkk LkÚke.�

ykx÷wt fÌkwt Lkk fÌkwt fu íkhík s rþÞk¤ yLku økUzkyu

¢ÚkLkf �xLkkt çktLLku Ãkz¾kt [ehe LkkÏÞkt. Ãkz¾kt [ehkEsðkÚke �x s{eLk WÃkh Ãkzâwt yLku {]íÞw ÃkkBÞwt. ÃkAe yu çkÄk

Lke[ [k÷kfkuyu ÄhkELku ¼kusLk fÞwo.

�íkku ¼kE! Lke[ ÷kufkuÚke ½uhkÞu÷ku hkò suðku nkuÞ

119 120

66


íkuðku, nwt íkuLku Mkkhe heíku òýwt Awt. Mkkhk ÷kufku íkuLke Mkuðk fhíkk

LkÚke. fÌkwt Au fu -

yÄ{ Mð¼kðLkk hkò Ãkh «òLku «u{ nkuíkku LkÚke.økeÄLkk xku¤k ðå[u ½uhkÞu÷ku f÷ntMk þe heíku þku¼kÞ{kLk

ÚkkÞ? ð¤e, hkò økeÄ suðku nkuÞ íkku Ãký íku ntMkLke su{

hnuLkkh Mk¼kMkËku íkuLke Mkuðk fhu Au Ãký hkò ntMk Mk{kLk nkuÞyLku økeÄ suðk íkuLkk Mkuðfku nkuÞ íkku íkuLkku íÞkøk fhðku òuEyu.

fku{¤ s÷íkhtøkkuLkk {khÚke ÃkðoíkLke [èkLkku Ãký íkqxe

òÞ Au íkku [kze¾kuhkuLke hkík-rËðMkLke [kzeÚke {kLkðeLkwtfku{¤ {kLkðeLkwt fku{¤ {Lk òu [t[÷ çkLke òÞ íkku íku{kt þe

LkðkE?

¾kuxe ðkíkku Mkkt¼¤e níkkþ ÷kufku þwt LkÚke fhíkk?íkuyku çkkiØ MktLÞkMke suðk nkuÞ Au y�u {kLkðeLke ¾kuÃkhe{kt

þhkçk Ãke þfu Au.

yÚkðk -Ãkøk ðzu f[zkÞu÷ku yLku ÷kfze ðzu rÃkxkÞu÷ku MkkÃk

ÃkkuíkkLke S¼Úke suLku MÃkþuo Au, íkLku s {khu Au, Ãký [wøk÷e¾kuh

yLku fÃkxe {kýMkkuLke yuðe fuðe S¼ Au fu su yufLku MÃkþo fhuAu Ãký çkeòLkku Mk{q¤ku Lkkþ fhu Au.

íkuLke Lkkhksøke ÃkAe nðu {khu þwt fhðwt òuEyu? nwt yuf

r{ºk íkhefu ykÃkLku ÃkqAwt Awt.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �ykðk rðÃkheík Mktòuøkku{kt íkku ykÃku

fkuEf çkesu Xufkýu [kÕÞk sðwt òuEyu. yuðk Lke[ Mðk{eLke

Mkuðk fhðe fkuE heíku ÞkuøÞ LkÚke. fu{fu -ÞkuøÞkÞkuøÞLku Lknª òýLkkhk, ½{tze y�u ¾kuxu hMíku

[k÷Lkkhk økwYLkku Ãký íÞkøk fhðku òuEyu.�

MktSðfu fÌkwt : �¼kE! yíÞkhu Mðk{e {khk Ãkh ½ýkLkkhks Au íkuÚke çkeS søkkyu sðwt ÞkuøÞ LkÚke. çkeS søkkyu

sðkÚke Ãký {khku Aqxfkhku ÚkðkLkku LkÚke. fÌkwt Au fu -

su ÷kufku Mk{hktøký{kt þqhðehíkkÚke ÷zeLku, «kýkuLkwtçkr÷ËkLk ËELku MðøkoLke «kró fhe þfu Au íkuðe MðøkoLke «kró

ËkLk, Mkíf{o yLku Þkºkk fhLkkhkyku «kó fhe þfíkk LkÚke.

þqhðehkuLkk yu çktLLku økwýku Ãkh{ Ëw÷o¼ Au. íkuyku{heLku MðøkoLku Ãkk{u Au yLku Sðíkk hneLku W¥k{ fe�ík «kó fhu

Au.

hýÞ¿k{kt {Míkf{ktÚke xÃkfíkwt ÷kune ðehLkk {w¾{ktÃkzu Au íku rðrÄÃkqðof rÃkðzkððk{kt ykðíkk Mkku{hMkLke su{

V¤ËkÞe Lkeðzu Au. ð¤e -

nðLkÚke rðrÄÃkqðof ËkLk{kt ËuðkÞu÷k fw¤ðkLkçkúkñýkuLke ÃkqòÚke, rðrÄÃkqðof fhðk{kt ykðu÷k {nkÞ¿kkuÚke,

{nkLk yLku Ãkrðºk íkeÚkoMÚkkLkku{kt rLkðkMk fhðkÚke fu [ktÿkÞý

suðkt fXkuhðúík fhðkÚke {Lkw»Þ su V¤ «kó fhu Au, íkuLkkÚke

121 122

67


yrÄf V¤ ÞwØ{kt ðehkur[ík {]íÞw Ãkk{ðkÚke ûký{kºk{kt «kó

fhu Au.�

íkuLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤eLku Ë{Lkfu íkuLkk {Úke rð[kÞwOfu yk Lke[ íkku ÞwØ fhðkLkku rð[kh áZ fhe hÌkku Au, fËk[

òu íku íkuLkkt íkeûý ®þøkzkÚke Mðk{eLku {khe Lkk¾þu íkku çknw

{kuxku yLkÚko ÚkE sþu. íkuÚke {khu {khe çkwrØÚke yuðwt [¬h[÷kððwt òuEyu fu íku yk MÚkkLk AkuzeLku õÞktf çkesu MÚk¤u

¼køke òÞ. ykðku {LkMkqçkku fhe íkuýu fÌkwt : �yhu, r{ºk!

ík{kÁt fnuðwt MkíÞ Au. Ãký Mðk{e yLku MkuðfLke ðå[u ykðwtÞwØ! fÌkwt Au fu -

çk¤ðkLk þºkwÚke ykÃkýu ykÃkýe òíkLkwt hûký fhðwt

òuEyu. çk¤ðkLk ÔÞÂõíkyu þhËÉíkwLkk [tÿLke {kVf «fkþÃkkÚkhðku òuEyu.

ð¤e -

Ëw~{LkLke þqhðehíkkLku òÛÞk ðøkh su Ëw~{LkkðxLkeþYykík fhu Au íku ÃkhksÞLku Ãkk{u Au, su{ Mk{wÿ yLku xexkuzeLke

çkkçkík{kt ÚkÞwt níkwt íku{�

MktSðfu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt : �Mkkt¼¤ku...�

{ { {

12. xexkuzkLke ðkíkko

fkuEyuf Mk{wÿLku rfLkkhu yuf rxxkuzku íkuLke ÃkíLke MkkÚkuhnuíkku níkku.

yufðkh Mk{Þ Úkíkkt rxxkuze øk¼oðíke çkLke. ßÞkhuíkuLkku «MkðLkku Mk{Þ LkSf ykÔÞku íÞkhu ®[íkkíkwh ÚkE íkuýu

íkuLkk ÃkríkLku fÌkwt : �ÃkríkËuð! {khku #zk {qfðkLkku Mk{Þ nðu

½ýku LkSf{kt Au. íkuÚke ykÃk fkuE yuðe søkk þkuÄe fkZku fußÞkt fkuE òíkLke ykVík Lkk ykðu y�u nwt ®[íkk{wõík ÚkE

#zkt {qfe þfwt.�

rxxkuzkyu «u{Úke fÌkwt : �ðnk÷e! yk MkkøkhLkk rfLkkhkÃkh ykðu÷ku «Ëuþ fux÷ku h{ýeÞ Au! {kxu íkwt ynª s rLkhktíku

#zk {qfsu.�

rxxkuze çkku÷e : �Mðk{e! ÃkqLk{Lku rËðMku ynª {kuxe

123 124

68


¼híke ykðu Au. íkuÚke rfLkkhkLkk rðMíkkhku{kt Ãkkýe Vhe ð¤u

Au. yu Mk{Þu yuLkkt «[tz {kuòt {Ë{Mík nkÚkeLku Ãký ytËh

¾U[e ÷u Au íkuÚke {khe ykÃkLku rðLktíke Au fu rfLkkhkÚke ËqhLkwtfkuE Mkwhrûkík MÚk¤ þkuÄe fkZku.�

ÃkíLkeLke ðkíkku Mkkt¼¤eLku rxxkuzkyu nMke fÌkwt : �MkwtËhe!

ðkík íkku Mkk[e Au Ãký yk Mk{wÿ{kt yuðe þÂõík õÞkt Au fu íku{khkt MktíkkLkkuLkwt fþwt çkøkkze þfu. þwt íkU Mkkt¼éÞwt LkÚke fu -

ykfkþ{kt rðnhLkkhkt ÃkûkeykuLkku {køko hkufLkkhk, Äq{kzk

ðøkhLkk, nt{uþk ¾qçk ¼Þ Ãk{kzLkkh yÂøLk{kt ÃkkuíkkLke EåAkÚke«ðuþ fhu Au.

yuðku fkuý Au su ¼Þ{wõík ÚkELku Þ{hksLkk îkhu sELku

MðÞt fk¤Lku yk¿kk ykÃku Au fu ík{khk{kt òu Úkkuze Ãký þÂõíknkuÞ íkku {khk «kýLku nhe ÷ku.

íkku íkwt rðïkMk hk¾eLku yk søkk{kt #zkt {qfsu. fÌkwt Au

fu -su {kýMk øk¼hkxLkku {kÞkuo ÃkkuíkkLkwt hnuXký AkuzeLku

LkkMke òÞ Au, òu ykðk {kýMkLke {k ÃkkuíkkLku Ãkwºkðíke fnu íkku

ðtæÞk MºkeLku þwt fnuðkÞ?�rxxkuzkLke økðoÞwõík ðkíkku Mkkt¼¤e Mk{wÿyu rð[kÞwO :

�þwt yk Lke[ ÃkûkeLku ykx÷wt yr¼{kLk fu íku ykðe ðkíkku fhu

Au! yu Mkk[wt s fÌkwt Au fu -

rxxkuzku íkuLke Ãkkt¾ku íkqxe sðkÚke ykfkþ{ktÚke Lke[u

ÃkzðkLkk ¼ÞÚke íku{Lku WÃkh QXkðe MkqE òÞ Au. yk søkík{kt

MðuåAkyu Q¼ku fhu÷ku økðo fkuLkk{kt LkÚke nkuíkku?íkku yk yuf {LkkuhtsLk nþu. nwt íkuLke þÂõíkLkwt «ËþoLk

òuEþ fu #zkt økw{ fhe ËeÄk ÃkAe yu {kÁt þwt çkøkkze þfu

Au?�yk{ rð[kheLku yu ftE çkkuÕÞku Lknª.

yk ÃkAe rxxkuzeyu #zkt {qõÞkt.

MktòuøkðþkíkT yufðkh yu ¾kuhkfLke þkuÄ{kt õÞktføkE níke fu Mk{wÿyu ÃkkuíkkLke ¼híkeLku çknkLku íku #zkt yá~Þ

fhe ËeÄkt. ÃkAe ÃkkAe Vhu÷e rxxkuzeyu íkuLkk MÚkkLk Ãkh #zkt

òuÞkt Lknª. íkuLku ¾qçk Ëw:¾ ÚkÞwt. hzíke hzíke íku ÃkríkLku fnuðk÷køke : �{q¾o! {U Ãknu÷kt s fÌkwt níkwt fu Mk{wÿLkkt QA¤íkkt

{kuòt {khkt #zkLkwt yÂMíkíð {exkðe Ëuþu Ãký r{ÚÞk yr¼{kLk{kt

ík{u {khe ðkík {kLke Lknª. yu{ Xef s fÌkwt Au fu -yk søkík{kt su ÃkkuíkkLkk r{ºkku fu rníkuåAwykuLkwt fÌkwt

LkÚke {kLkíkku íku Ëw{orík ÷kfzk ÃkhÚke Ãkzu÷k fk[çkkLke su{

{kuíkLku ¼uxu Au.�rxxkuzkyu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

íku çkku÷e -

{ { {

125 126

69


13. fBçkwøkúeð fk[çkkLke ðkíkko

yuf {kuxwt Mkhkuðh níkwt. yu Mkhk uðh{kt fBçk wøk úeðLkk{Lkku yuf fk[çkku hnuíkku níkku.

yuLkk çku Ãkh{ r{ºkku níkk - Mktfx yLku rðfx.íkuyku çktLLku MkhkuðhLku rfLkkhu çkuMke Ëuðku yLku

Ér»k{wrLkykuLke ðkíkkoyku yufçkeòLku Mkt¼¤kðíkk. Mkkts Ãkzíkkt

íkuyku ÃkkAk íku{Lkk hnuXkýu [kÕÞk síkk.½ýku Mk{Þ ðeíke økÞku íÞkhu MktòuøkðþkíkT yufðkh

fkh{ku Ëwfk¤ Ãkzâku. Äe{u Äe{u ík¤kðLkwt Ãkkýe MkwfkE økÞwt.

ík¤kðLkwt çkÄwt s Ãkkýe MkwfkE sðkÚke fk[çkkLku {kxu MktfxÃkuËk ÚkÞwt.

fk[çkkLkwt Ëw:¾ òuE çktLLku ntMkku Ãký ¾qçk Ëw:¾e ÚkÞk.

fk[çkkyu fÌkwt - �¼kE! nðu íkku ¾hu¾h Ãkkýe MkqfkE

økÞwt Au. nðu Ãkkýe ðøkh ykÃkýk MkkiLkk SðLkwt òu¾{ Au.

SðLk çk[kððk ykÃkýu fkuEf hMíkku þkuÄe fkZðku òuEyu.

fkhý fu -Mk{Þ Mktòuøkku çkË÷u íkku Ãký {kýMku Äehs økw{kððe

òuEyu Lknª. Äehs ÄhðkÚke s {w~fu÷eykuLkku Mkk{Lkku ÚkE

þfu Au. Mk{wÿ{kt snks zqçke òÞ íÞkhu {wMkkVhku íkheLku SðesðkLke EåAk íkkuzíkk LkÚke.

ð¤e -

rðÃkr¥kLkk Mk{Þ{kt çkwrØ{kLk {kýMku MkËk ÃkkuíkkLkkr{ºkku yLku ÃkrhðkhLkk ÷kufku {kxu «ÞíLk fhðku òuEyu.

íkku ík{u ÷kufku yuf {sçkqík Ëkuhze fu ÷kfzkLkku xwfzku

÷E ykðku yLku Ãkkýeðk¤wt {kuxwt s¤kþÞ þkuÄe fkZku. nwt íkuËkuhze fu ÷kfzeLku ðå[uÚke Ëktíkku ðzu ÃkfzeLku ÷xfe sEþ

ÃkAe ík{u çktLLku íkuLku çku AuzuÚke ÃkfzeLku Qzíkk Qzíkk íku

Ãkkýeðk¤k s¤kþÞ{kt {Lku ÃknkU[kze Ëuòu.�çktLLku ntMkkuyu fÌkwt : �¼kE! y{u ík{khk fÌkk «{kýu

fheLku r{ºkíkk rLk¼kððk íkiÞkh Aeyu. Ãký yu{ fhíkkt ík{khu

íkÆLk [qqÃk hnuðwt Ãkzþu. òu ík{u çkku÷ðkLkku «ÞíLk fhþku íkkuík{khk {kU{kÚke ÷kfze Aqxe sþu yLku ík{u ¾qçk �[uÚke Lke[u

ÃkxfkELku {]íÞw Ãkk{þku.�

fk[çkkyu ntMkkuLke ðkík {kLke ÷eÄe. ÃkAe íkku su{

127 128

70


Lk¬e ÚkÞwt níkwt íku{ fhðk{kt ykÔÞwt. fk[çkkyu ÷kfzeLku Ëktíkku

ðzu ðå[uÚke {sçkqík Ãkfze. ÷kfzeLkk çku Auzk çku ntMkkuyu

[kt[{kt ÷eÄk yLku Qzðk {ktzâwt. ntMkku fk[çkkLku ÷E QzíkkQzíkk yuf økk{ ÃkhÚke ÃkMkkh ÚkÞk. økk{Lkk ÷kufkuyu fk[çkkLku

÷E Qzíkk ntMkkuLku òuE fÌkwt : �yhu! swyku, swyku, Ãku÷kt çku

Ãkûkeyku fkuEf økku¤kfkh ðMíkw ÷ELku Qze hÌkk Au. ÷kufkuyuçkq{hký {[kðe. ÷kufkuLke çkq{hký Mkkt¼¤e fBçkwøkúeðÚke hnuðkÞwt

Lknª. yuLku ÃkqAðkLke EåAk ÚkE ykðe fu, �¼kE! yk þuLkku

fku÷kn÷ {åÞku Au?� íkuýu suðe ÃkqAðkLke þYykík fhe fu {kUÃknku¤wt Úkíkkt ÷kfze Aqxe økE yLku Lke[u s{eLk WÃkh ÃkxfkE

Ãkzâku. ÃkzíkktðUík s íku fk[çkku {]íÞw ÃkkBÞku. íkuÚke s fnwt Awt fu

su r{ºkkuLke ðkík {kLkíkku LkÚke íku... ðøkuhu. yk heíku yLkkøkíkrðÄkíkk yLku «íÞwíÃkÒk{rík yu çktLLku Mkw¾Ãkqðof íku{Lkku rðfkMk

MkkÄu Au ßÞkhu ÞËT¼rð»ÞLkku rðLkkþ ÚkkÞ Au.

rxxkuzkyu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�

{ { {

14. ºký {kA÷ktLke ðkíkko

fkuE yuf ík¤kð{kt yLkkøkíkrðÄkíkk, «íÞwíÃkÒk{ríkyLku ÞËT¼rð»Þ Lkk{Lkkt ºký {kA÷kt hnuíkkt níkkt. yufðkh

íÞktÚke ÃkMkkh Úkíkk {kAe{khkuyu yk ík¤kð òuÞwt. íku{ýurð[kÞwO fu, �yk ík¤kð íkku {kA÷eykuÚke ¼hÃkqqh Au. ykÃkýu

yks MkwÄe íkku yk ík¤kðLku òuÞwt s Lk níkwt. yksu íkku

ykÃkýLku ¾kðk sux÷e {kA÷eyku {¤e økE Au. ð¤e MkktsÃkzðkLke Ãký íkiÞkhe Au. íkku fk÷ Mkðkhu ykÃkýu ynª sYh

ykðeþwt.�

{kA÷k t L k e y tËh y tËhLk e ðkí k k u M k k t¼¤eyLkkøkíkrðÄkíkkyu ík¤kðLke çkÄe {kA÷eykuLku çkku÷kðe

sýkÔÞwt: �ík{u çkÄktyu n{ýkt {kAe{khku ðå[u Úkíke ðkíkku

Mkkt¼¤e? íkku nðu yk ík¤kð Akuze çkeS fkuE Mkwhrûkík

129 130

71


søkkyu sðk{kt s ykÃkýe ¼÷kE Au íkku yksu hkºku ykÃkýu

Mkki yk ík¤kð AkuzeLku fkuEf Mkwhrûkík søkkyu [kÕÞk sEþwt.�

fÌkwt Au fu -�þºkw çk¤ðkLk nkuÞ íkku íkuLke Mkk{u çkkÚk ¼ezðe

òuEyu Lknª yu rMkðkÞ fkuE çkeòu WÃkkÞ nkuíkku LkÚke.�

�yu ðkík Lk¬e Au fu fk÷u Mkðkhu íku {kAe{khku ynªykðeLku ykÃkýku çkÄktLkku Lkkþ fhe Ëuþu. yk Mktòuøkku{kt nðu

ûkýðkh {kxu Ãký ynª hnuðwt ykÃkýu {kxu ÞkuøÞ LkÚke. fÌkwt Au

fu -ykðe ðkíkku Mkkt¼¤eLku «íÞwíÃkÒk{ríkyu fÌkwt : �¼kE!

ðkík íkku íkkhe Mkk[e Au. nwt Ãký EåAwt Awt fu ykÃkýu fkuEf çkeS

søkkyu sðwt òuEyu. fu{ fu -yLÞ MÚk¤u sðkLkk ¼ÞÚke zh økÞu÷k ZkUøke ÷kufku,

LkÃkwtMkfku, fkÞhku, fkøkzkyku yLku {]øk÷kyku ÃkkuíkkLkk sL{MÚkkLk{kt

s {]íÞw Ãkk{u Au.su çkÄu Xufkýu rð[he þfu íku ÃkkuíkkLkk ðíkLkLkk r{ÚÞk

{kun{kt ÃkzeLku {kuíkLkk {w¾{kt fu{ òÞ Au? ¾kÁt Ãkkýe ÃkeLku

Ãký su fnu Au fu �yk íkku {khk rÃkíkkyu çkLkkðzkðu÷ku fqðku Au�íku fkÞh Au.�

çktÒkuLke ðkíkku Mkkt¼¤e ÞËT¼rð»Þyu yènkMÞ fhíkkt

fÌkwt : �yhu ¼kE! ÷køku Au fu ík{u ÷kufkuyu yk çkkçkík WÃkh

Mkkhe heíku rð[kh fÞkuo LkÚke. þwt {kAe{khkuLke ðkíkkuÚke øk¼hkELku

ykÃkýu yk ík¤kð Akuze Ëuðwt òuEyu? yk ík¤kð{kt ÃkuZeykuÚke

ykÃkýk rÃkíkk, ËkËk yLku ÃkhËkËk hnuíkk ykÔÞk Au òu {kuíks {¤ðkLkwt nþu íkku íkku çkeS søkkyu sðk Aíkkt Ãký {¤þu

s. fu{ fu -

¼køÞ suLkwt hûký fhu Au íku yhrûkík nkuðk Aíkkt Ãkýhrûkrík Au, Ãký ¼køÞ suLku {khðk EåAíkwt nþu íku Mkwhrûkík

nkuðk Aíkkt Lk¬e {kuíkLku ¼uxu Au.�

�nwt {kºk ðkíkku Mkkt¼¤e LkÚke zhðkLkku fu LkÚke ynªÚke¾MkðkLkku. ík{khu çktLLkuyu su fhðwt nkuÞ íku fhku.�

�ÞËT¼rð»ÞLkku rLkýoÞ Mkkt¼éÞk ÃkAe yLkkøkíkrðÄkíkk

yLku «íÞwíÃkÒk{rík ÃkkuíkÃkkuíkkLkk ÃkrhðkhsLkku MkkÚku íku ík¤kð{ktÚkeLkef¤e økÞk.

çkesu rËðMku Mkðkhu {kAe{khku {kuxe ò¤ ÷E ík¤kð

Ãkh ykðe ÃknkUåÞk. íku{ýu ík¤kð{kt ò¤ ÃkkÚkhe. Úkkuzeðkh{kts çkÄkt LkkLkk-{kuxkt {kA÷kt yu ò¤{kt VMkkE økÞkt.

yk ðkíkko Mkkt¼¤eLku rxxkuzkyu íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt :

�r«Þu! þwt íkwt {Lku ÞËT¼rð»Þ suðku Mk{S çkuXe Au? nðu íkwt{khe íkkfkík òusu. nwt {khe LkkLkfze [kt[Úke yk¾k MkkøkhLkwt

Ãkkýe Ãke sEþ.�

íkuLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �Mðk{e! Mkkøkh MkkÚku ykÃkLkwt yk

131 132

72


íku fuðwt ðuh! ykÃkLkku økwMMkku Wr[ík LkÚke. fu{ fu -

su {kýMk ¢kuÄ fhu Au íku ÃkkuíkkLkk s Ãkøk WÃkh fwnkzku

{khu Au, Mk¤økíke Mkøkze íkuLke ÃkkMkuLke çkÄe ðMíkwykuLku Mk¤økkðeËu Au.�

ð¤e -

�ÃkkuíkkLkk yLku ÃkkhfkLkk çk¤Lku Mk{ßÞk-òÛÞk ðøkhsu WíMkwfíkkÃkqðof yk¢{ý fhu Au íku, ykøk{kt fqËe ÃkzLkkhk

ÃkíktrøkÞkLke su{ Lkkþ Ãkk{u Au.�

rxxkuzkyu fÌkwt : �ðnk÷e! íkw yk{ Lkk çkku÷. þÂõíkþk¤e{kýMkku Ãkkuíku yÕÃk nkuðk AíkktÞ {kuxk {kýMkku Ãkh rðsÞ

{u¤ðu Au. fÌkwt Au fu -

¢kuÄ ¼hu÷e ÔÞÂõík ¾kMk fheLku ßÞkhu Ëw~{Lk çkÄeheíku ÃkrhÃkqýo nkuÞ íÞkhu íkuLkk Ãkh yk¢{ý fhu Au.

ð¤e -

{Ë{Mík nkÚke WÃkh þwt ®Mkn yk¢{ý LkÚke fhíkku? þwtçkk÷MkqÞo ÃknkzkuLkkt rþ¾hku Ãkh íkuLkkt rfhýku LkÚke ðuhíkku?

íkusMðe {kýMkkuLke ô{hLkkt ÷u¾kt òu¾kt LkÚke ÷uðkíkkt.

rðþk¤ fkÞk Ähkðíkku nkÚke yuf ½ýk LkkLkk ytfwþðzu ðþ ÚkE òÞ Au. rËðku «fkrþík Úkíkkt ytÄfkh Ëqh ÚkE

òÞ Au. ð@Lkk «nkhÚke {kuxk {kuxk Ãkðoíkku ¼ktøkeLku ¼qfku ÚkE

òÞ Au. yk MktMkkh{kt suLke ÃkkMku íkus Au, çk¤ Au yu s

Mkk{ÚÞoðkLk økýkÞ Au. þheh {kuxwt nkuÞ yux÷u yu ÔÞÂõík

çk¤ðkLk nþu yu{ {kLkðwt ¼q÷¼hu÷wt Au.�

�íkku nwt {khe yk LkkLke [kU[Úke MkkøkhLku MkqfðeLkk¾eþ.�

rxxkuzeyu sðkçk ykÃkíkkt fÌkwt : �LkkÚk! LkðMkku

LkËeykuLku MkkÚku ÷E øktøkk MkkøkhLku {¤u Au. yu s heíku ®MkÄwÃký LkðMkku LkËeykuLku MkkÚku ÷E Mkkøkh{kt Mk{kE òÞ Au.

yk{, yZkhMkku LkËeyku su{kt hkíkrËðMk Ãkkýe Xk÷ðu Au íkuðk

MkkøkhLku, [kt[{kt yuf xeÃkwt Ãkkýe Mk{kðe þfLkkhk ík{u þeheíku Mkqfðe Lkk¾þku?�

rxxkuzkyu fÌkwt : �ðnk÷e yk søkík{kt fkuE fk{

fhðk{kt yk¤Mk fu ®[íkk fhðkt òuEyu Lknª. {Lk{kt fkuE¾xfku Ãký hk¾ðku òuEyu Lknª. MkV¤íkk {u¤ððkLkku yk

{nk{tºk Au. hkík-rËðMk Ãkeíkku hneþ, ÃkAe Mk{wÿ fu{ Lknª

MkqfkÞ? {kýMk ßÞkt MkwÄe íkuLkwt Mkk{ÚÞo çkíkkðíkku LkÚke íÞktMkwÄe çkeò Ãkh rðsÞ {u¤ðe þfíkku LkÚke.

rxxkuzeyu fÌkwt : �òu ík{u Mk{wÿLku Ãke sðkLkwt Lk¬e s

fÞwO nkuÞ íkku ík{khkt çkeòt r{ºk ÃkûkeykuLku çkku÷kðe sÕËeÚkefkÞoLke þYykík fhe ãku.

fÌkwt Au fu -

¾qqçk f{òuhLkku Mk{qn yufrºkík ÚkELku frXLk{kt frXLk

133 134

73


fkÞo fhe þfu Au. f{òuh nkuðk Aíkkt fezeykuLkku Mk{qn íkku®íkøk

MkkÃkLku Ãký {khe þfu Au yLku ½kMkLkkt {k{q÷e íký¾÷kt{ktÚke

çkLku÷k Ëkuhzk ðzu òuhkðh nkÚkeLku çkktÄe þfkÞ Au.ð¤e -

økkuhiÞku, ÷¬z¾kuË, {k¾e yLku Ëuzfk suðk ûkwÿ SðkuLkk

rðhkuÄÚke çk¤ðkLk økshksLkwt {]íÞw LkeÃkßÞwt.�rxxkuzkyu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

rxxkuzeyu fÌkwt : -

{ { {

15. økkuhiÞk Ãkrík-ÃkíLkeLke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt økkuhiÞk ËtÃkíkeLkwt òuzwt yuf ík{k÷ð]ûkWÃkh {k¤ku çkLkkðe hnuíkwt níkwt. rËðMkku síkkt íku{Lku íÞkt MktíkkLkLkku

sL{ ÚkÞku. yuf rËðMk økh{eÚke yf¤kÞu÷ku yuf {Ë{MíknkÚke AktÞzkLke ykþkyu íku ík{k÷ð]ûk Lke[u ykðe Q¼ku.

{ËLkk WL{kË{kt íku nkÚkeyu, su zk¤e WÃkh økkuhiÞk

ËtÃkíkeLkku {k¤ku níkku íku zk¤e MkqtZ ðzu ¾U[e íkkuze Lkk¾e. zk¤eíkqxe síkk s çkÄkt #zkt s{eLk WÃkh Ãkzâkt yLku Vqxe økÞkt.

[xf ËtÃkíke MkkðÄkLke ðíkeo Qze økÞwt. økkuhiÞkLke �e #zk

Vqxe sðkÚke ÄúwMkfu ÄúwMkfu hzðk ÷køke. yk¾hu yuf {kLkwtfk¤swt níkwt Lku! ½ýk rËðMkku MkwÄe íku yk ðMk{k yk½kíkLku

¼q÷e þfe Lknª. #zkLku ÞkË fhe fheLku hkus hkus yu fYý

fÕÃkktík fhíke hne.

135 136

74


íkuLkku ÓËÞÿkðf rð÷kÃk Mkkt¼¤eLku íkuLkku rníkuåAw yuf

÷¬zVkuzku íkuLke ÃkkMku ykÔÞku. íkuýu MknkLkw¼qrík çkíkkðe ykïkMkLk

ykÃkíkkt fÌkwt : �©e{íkeS! nðu yk{ fÕÃkktík fhðkÚke þwtð¤ðkLkwt níkwt? fkhý fu fÌkwt Au fu -

su Lkkþðtík Au íkuLku {kxu ¿kkLke ÃkwÁ»kku þkuf fhíkk

LkÚke. Lkkþðtík SðLku {kxu þkuf fheLku {q¾koyku yk÷kuf y�uÃkh÷kuf çktÒku çkøkkzu Au.

ð¤e -

{]íkkí{kLke ÃkkA¤ fwxwtçkesLkkuyu þkuf fhðkLku çkË÷u,þÂõík {wsçk íkuLkkt r¢Þkf{o fhðkt òuEyu.�

økkuhiÞkLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �ðze÷! ykÃkLke ðkík Mkk[e

Au. Ãký yk Ëwü nkÚkeyu {ËLkk Lkþk{kt {khkt rLkËkuo»k MktíkkLkkuLkkuLkkþ fÞkuo Au. òu ykÃkLku {khk íkhV ÷køkýe nkuÞ íkku íku

nkÚkeLkk {kuíkLkku fkuEf WÃkkÞ çkíkkðku. nkÚkeLku {híkku òuEþ

íÞkhu s {kÁt MktíkkLkku økw{kÔÞkLkwt Ëw:¾ ykuAwt Úkþu.÷¬zVkuzkyu fÌkwt : �©e{íkeS! ykÃkLke ðkík Mkk[e

Au. fÌkwt Au fu -

su rðÃkr¥kLkk Mk{Þ{kt {ËËYÃk ÚkkÞ Au íku øk{u íku¿kkríkLkku nkuÞ íkku Ãký Mkk[ku r{ºk økýkÞ Au. Mkw¾Lkk rËðMkku{kt

íkku hMíku sLkkh Ãký r{ºk suðku ÔÞðnkh fhu Au.

su Ëw:¾Lkk rËðMkku{kt {ËË fhu íku s ¾hku r{ºk, su

yk¿kkfkhe yLku ¼ÂõíkðkLk nkuÞ íku s ¾hku Ãkwºk, Ãkqhe rLkckÚke

su ÃkkuíkkLke Vhs çkòðu íku s Mkk[ku Mkuðf yLku su Ãkqýo Mktíkku»k

ykÃke þfu íku s Mkk[e ÃkíLke.íkku nðu {khe çkwrØLkku [{ífkh òuòu. {khe yuf

ðeýkhð Lkk{Lke {k¾e r{ºk Au. íkuLke {ËËÚke nwt yu {Ë{Mík

nkÚkeLku {khe Lkk¾eþ.�yk{ fne íku ÷¬zVkuzku økkuhiÞk �eLku MkkÚku ÷ELku

ðeýkhð Lkk{Lke {k¾e ÃkkMku ÃknkUåÞku yLku íkuLku fÌkwt : �©e{íkeS!

yk økkuhiÞk �e {khe r{ºk Au. yuf Ëwü nkÚkeyu ßÞkhÚke íkuLkkt#zkt Vkuze LkkÏÞkt Au íÞkhÚke íku ½ýe Ëw:¾e Au. nwt íku nkÚkeLku

{khðkLkku WÃkkÞ þkuÄe hÌkku Awt. {Lku {khk fkÞoLku MkV¤

çkLkkððk ykÃkLke {ËËLke sYh Au.�{k¾eyu fÌkwt : �¼kE! ykðk Mkkhk fk{{kt {ËË

fhðkLke fkuý Lkk Ãkkzu!�

�¼rð»Þ{kt ÃkkuíkkLku {ËË {¤ðkLke ykþkyu ÷kufkur{ºkLkwt ¼÷wt fhíkk nkuÞ Au. su ÃkkuíkkLkk r{ºkLkwt ¼÷wt fhe

þfíkku LkÚke íku çkeswt fþwt s fhe þfíkku LkÚke.�

�ykÃkLkwt fnuðwt Mkk[wt Au. nwt {ËË fhðk íkiÞkh Awt. {khkuÃký {u½LkkË Lkk{Lkku yuf Ëuzfku r{ºk Au. ykÃkýu íkuLke Ãký

yk fk{ {kxu Mk÷kn ÷uðe òuEyu.�

ÃkAe ºkýuÞ sýkt {u½LkkË Lkk{Lkk Ëuzfk ÃkkMku økÞkt.

137 138

75


íkuLku yk¾e ðkík Mk{òðe. Ëuzfkyu fÌkwt : �¼kE! {kuxk

÷kufkuLkk økwMMkk ykøk¤ rçk[khk íku nkÚkeLke þe rðMkkík! íkku nwt

su «{kýu fnwt íku fhíkk hnku, {k¾ehkýe! çkÃkkuhLkk Mk{Þu ík{uíku nkÚkeLkk fkLk{kt {eXku yðks fhòu suÚke nkÚke ykt¾ku çktÄ

fhe Lkk[ðk ÷køku. íku ÃkAe ¼kE ÷¬zVkuz! íkwt íkkhe íkeûý

yLku {sçkqík [kt[Úke íku nkÚkeLke çktLLku ykt¾ku Vkuze Lkk¾su.yk{ ÚkÞk ÃkAe, íkhMkLkku {kÞkuo Ãkkýe Ãkeðk íku, nwt hnwt Awt íku

¾kzk ÃkkMku íkku ykðþu s. íku ð¾íku {khk ÃkrhðkhsLkku MkkÚku

¾qçk yðks fhe nwt íkuLku ynª ík¤kð nkuðkLkk ¼ú{{kt Lkk¾eËEþ. ÃkAe íku nkÚke ík¤kð Au yu{ {kLke {khk �zk ¾kzk{kt

Ãkze sþu. íkuLke MkkÚkuLkk ðuhLkku çkË÷ku ÷uðk ykÃkýu yk WÃkkÞ

ys{kððku Ãkzþu.�ÃkAe çkÄktyu ¼uøkkt {¤e ËuzfkLke Mk÷kn yLkwMkkh

fkÞo ykhtÇÞwt. ðeýkhð {k¾eyu nkÚkeLkk fkLk{kt {Äwh økwtòhð

fÞkuo íÞkhu {Ë{Mík nkÚke ykt¾ku çktÄ fhe Íq{ðk ÷køÞku.çkhkçkh íku Mk{Þu ÷¬zVkuzkyu íkuLke çktLLku ykt¾ku Vkuze Lkk¾e.

yktÄ¤ku ÚkÞu÷ku íku nkÚke ÃkkýeLke þkuÄ{kt yk{-íku{

Vhíkku níkku íÞkhu ËuzfkykuLkku fku÷kn÷ Mkkt¼¤eLku ¾kzk ÃkkMkuøkÞku yLku íku{kt VMkzkE Ãkzâku. nkÚke ¾kzk{kt Ãkzâku fu íkhík

s {hýLku þhý ÚkÞku. íkuÚke nwt fnwt Awt fu økkuhiÞk, ÷¬zVkuzku

ðøkuhu....�

rxxkuzkyu fÌkwt : �©e{íkeS! su{ ík{u fnuþku íku{

fheþ. nðu fwxwtçkesLk y�u r{ºkkuLke {ËËÚke nwt yk¾ku Mk{wÿ

Mkqfðe Lkk¾eþ.�yk{ Lk¬e fheLku íkuýu çkøk÷k, MkkhMk, {kuh ðøkuhu

ÃkûkeykuLku çkku÷kÔÞkt yLku fÌkwt : �¼kEyku! {khkt #zkt økw{

fheLku yk Mk{wÿyu {Lku ½ýku MktíkkÃk ykÃÞku Au. íkku ík{u çkÄkíkuLku Mkqfðe Lkk¾ðkLkku fkuE ÞkuøÞ WÃkkÞ rð[khku.�

rxxkuzeLke ðkík Mkkt¼¤e Ãkûkeykuyu ytËh ytËh rð[kheLku

íkuLku fÌkwt : �y{khk{kt MkkøkhLku Mkqfðe Lkk¾ðkLke þÂõík LkÚke.íkku yuðku Lkfk{ku Ãkrh©{ fhðkÚke þku VkÞËku? fÌkwt Au fu -

rLkçko¤ nkuðk Aíkkt yr¼{kLkÚke Afe sELku su çk¤ðkLk

þºkw MkkÚku ÷zkE ykËhu Au íku íkqxe økÞu÷k Ëtíkþq¤ðk¤k nkÚkeLkesu{ ÃkhksÞ Ãkk{u Au.

y{khk ÃkûkeykuLkku hkò økYzhks Au. íkuLke ÃkkMku

sELku ík{u ík{khe ykÃkðeíke Mkt¼¤kðku. yu sYh ík{Lku {ËËfhþu. yLku fËk[ yu{ Lkk ÚkkÞ íkku Ãký fkuE Ëw:¾ ÷økkzðkLke

sYh LkÚke. fu{fu, fÌkw Au fu -

{kýMk íkuLkk ¾kMk ËkuMíkLku, økwýðkLk MkuðfLku, yk¿kktrfíkÃkíLkeLku yLku þÂõíkþk¤e {kr÷fLku ÃkkuíkkLkwt Ëw:¾ Mkt¼¤kðe

Mkw¾e ÚkkÞ Au íkku ykÃkýu Mkki ÃkûkeykuLkk yuf {kºk Mðk{e

økYzhks ÃkkMku sEyu.�

139 140

76


yk{ rð[khe íkuyku økYzhks ÃkkMku sE ftÃkíkk Mðhu

çkkuÕÞkt : �Mðk{e! çknw {kuxwt yrLkü ÚkE økÞwt Au. ykÃk suðk

þÂõíkþk¤e Mðk{e nkuðk Aíkkt yk yçk¤k rxxkuzeLkkt #zkLkuMk{wÿyu [kuhe ÷eÄkt Au. òu yk{ s [k÷íkwt hnuþu íkku ÃkûkeykuLkkt

fw¤Lkkt ¾ík{ ÚkE sþu. nðu íkku yk Mk{wÿ {LkMðe heíku

çkeòykuLkku Ãký Lkkþ fhe Ëuþu. fÌkwt Au fu -yufLkwt ¾kuxwt fk{ òuE çkeòu Ãký ¾kuxwt fk{ fhðk

«uhkÞ Au. ÷kufku ykt¾ku çktÄ fheLku çkeòLkwt yLkwfhý fhu Au.

çkeòLkwt ¼÷w fhðkLke Mkknrsf «uhýk fkuELkk{kt nkuíke LkÚke.�ð¤e -

[wøk÷e¾kuh, [kuh, zkfq, ÔÞr¼[khe, fÃkxe yLku ½kíkfe

÷kufkuÚke hkòyu ÃkkuíkkLke «òLkwt hûký fhðwt òuEyu.«òLkwt hûký fhLkkh hkòLku íkuLke «òyu {u¤ðu÷

ÃkwÛÞLkku Aêku ¼køk {¤u Au. su hkò «òLkwt hûký fhíkku LkÚke

íkuLku yÄ{oLkku Aêku ¼køk {¤u Au.«òLke ÃkezkÚke QXu÷ku yÂøLk hkòLkkt ÷û{e, fw¤

y�u «kýLku çkkéÞk ðøkh LkÚke hne þfíkku.

ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e økYz ½ýku Ëw:¾e ÚkÞku. økwMMkkðuþ{ktíku rð[khðk ÷køÞku : �yk ÃkûkeykuLkwt fnuðwt Mkk[wt Au. nwt yksu

s sELku íku Lke[ Mk{wÿLku [qMke ÷Eþ.�

økYz yk{ rð[khíkku níkku íÞkt s rð»ýw ¼økðkLkLkk

Ëqíkku ykðe [Zâk. fÌkwt : �økYzhks! ¼økðkLk rð»ýwyu y{Lku

ykÃkLke ÃkkMku {kufÕÞk Au. ËuðkuLkk fk{ {kxu ¼økðkLk y{hkÃkwhe

sþu. íku{ýu ykÃkLku n{ýkt s íku{Lke ÃkkMku íkuzkÔÞkt Au.�ËqíkLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e økYzu yr¼{kLkÚke fÌkwt :

�{khk suðk MkuðfÚke ¼økðkLkLkwt þwt fk{ Úkþu? òyku, sELku

íku{Lku fnku fu {khu çkË÷u fkuE çkeswt ðknLk ÃkMktË fhe ÷u.¼økðkLkLku {khk ykËhÃkqðof «ýk{ fnuòu. fÌkwt Au fu -

MkuðfLkk økwýkuLku Lknª Mk{sLkkh Mðk{eLke çkwrØ{kLk

{kýMku Mkuðk fhðe òuEyu Lknª. ¾uzðk{kt ykðu÷e Wßszs{eLkLke su{ yuðk Mðk{eLke Mkuðk fhðkÚke þku ÷k¼?�

¼økðkLkLkk Ëqíku fÌkwt : �økYzS! ¼økðkLk {kxu ykÃku

ykðkt fzðkt ðuý õÞkhuÞ Wå[kÞko Lk níkkt. íkku fnku, yksu¼økðkLkLkwt yÃk{kLk fhðkLkwt fkhý?�

økYzSyu fÌkwt : �¼kE! ¼økðkLkLkk rLkðkMkMÚkkLk

yuðk yk Mk{wÿyu {khe «ò rxxkuzeLkkt #zkt [kuhe ÷eÄkt Au.¼økðkLk òu íkuLku rþûkk Lknª fhu íkku nwt yu{Lke Mkuðk fhðkLkku

LkÚke. yk {khku rLkýoÞ yVh Au. ík{u sÕËe sELku {khe ðkík

íku{Lku sýkðku.�Ëqíku sELku ¼økðkLkLku çkÄe nfefík sýkðe. ¼økðkLkLku

økYzLkku økwMMkku ðksçke ÷køÞku. íku{ýu rð[kÞwO : �nwt òíku sE

íkuLku {kLkÃkqðof çkku÷kðe ÷kðeþ.�

141 142

77


�¼õík, Mkk{ÚÞoðkLk yLku fw÷eLk MkuðfLke ¼÷kE {kr÷f

[kníkku nkuÞ íkku íkuLku ÃkwºkLke su{ MkËk Ãkk¤ðku òuEyu. õÞkhuÞ

íkuLkwt yÃk{kLk fhðwt òuEyu Lknª. fkhý fu -Mktíkku»k ÃkkBÞk ÃkAe hkò MkuðfLku {kºk ÄLk ykÃku Au.

Aíkkt Mktíkwü yLku MkL{krLkík ÚkELku yLku «kýLke yknwrík ykÃkeLku

Mðk{eLkwt ¼÷wt fhu Au.�yk{ rð[kheLku ¼økðkLk rð»ýw Áf{Ãkwh økÁzLkk

rLkðkMkMÚkkLk íkhV [k÷e LkeféÞk. ÃkkuíkkLku ½uh ¼økðkLkLku

ykðu÷k òuE økYzS Mktfku[ ÃkkBÞk. «ýk{ fhe rðLkÞÃkqðoffÌkwt : �¼økðLkT! ykÃkLkwt yk©ÞMÚkkLk nkuðk Aíkkt Mk{wÿyu

rxxkuzeLkkt #zkt [kuheLku {kÁt yÃk{kLk fÞwO Au Ãký nwt ykÃkLku þwt

sðkçk ykÃkwt? yu{ rð[kheLku yíÞkh MkwÄe {U íkuLkwt ftE sçkøkkzâwt LkÚke. Lknª íkku nwt íkuLku Mkqfðe Lkk¾eLku ÃkkýeLke søkkyu

s{eLk çkLkkðe Lkk¾ík. {kr÷fLke çkefÚke íkuLkk fqíkhkLku Ãký

÷kufku {khíkk LkÚke. fÌkwt Au fu -su fk{Úke Mðk{eLkk Mð{kLkLku XuMk ÃknkU[u íkuðwt fk{

Mkuðfu fhðwwt òuEyu Lknª.�

¼økðkLku fÌkwt : �økYz! íkkhe ðkík Mkk[e Au. [k÷{khe MkkÚku. Mk{wÿ ÃkkMkuÚke rxxkuzeLku íkuLkk #zkt ÃkkAkt yÃkkðeyu

y�u ÃkAe yu s hMíku ykÃkýu y{hkðíke [kÕÞk sEyu.

ÃkAe Mk{wÿ rfLkkhu sE ¼økðkLku ÄLkw»k Ãkh yÂøLkçkký

[Zkðe xtfkh fhíkkt fÌkwt : �yhu Lke[! rxxkuzeLkkt #zkt n{ýkt s

ÃkkAkt ykÃke Ëu, Lknª íkku nwt íkLku yk¾ku Lku yk¾ku Mkqfðe

ËEþ.�¼økðkLkLkku økwMMkku òuE øk¼hkÞu÷k Mk{wÿyu rxxkuzeLkkt

#zkt ÷kðe ÃkkAkt ykÃke ËeÄkt. rxxkuzkyu #zk ÷E íkuLke

ÃkíLkeLku ykÃke ËeÄkt. íkuÚke s nwt fnwt Awt fu þºkwLke çk¤ òÛÞkðøkh... {kýMku íkuLkwt fk{ Akuzðwt òuEyu Lknª.

ykðe ðkíkku Mkkt¼¤eLku MktSðfu Ë{LkfLku ÃkqAâwt : �Ãký

{khu þe heíku òýðwt fu íku {khk Ãkh îi»kçkwrØ hk¾u Au? yíÞkhMkwÄe íkuýu {khk Ãkh «u{ yLku f]Ãkk ðhMkkÔÞkt Au. íkuLku yks MkwÄe

{khk Ãkh Lkkhks Úkíkku {U òuÞku LkÚke. íkku nwt þe heíku {khk «ký

çk[kððk íkuLku {kÁt?�Ë{Lkfu fÌkwt : �¼kE! yu{kt ð¤e þwt? òu yu íkLku

òuELku ykt¾ku ÷k÷ fheËu, ¼ðkt [Zkðe Ëu yLku S¼ ðzu çktÒku

nkuXku [kxðk {ktzu íkku Mk{S ÷uðt fu íkuLke ËkLkík ¾hkçk ÚkE Au.yLku òu yu{ Lkk ÚkkÞ íkku òýðwt fu íku íkkhe WÃkh hkS Au. nðu

{Lku yk¿kk ykÃkku suÚke nwt {khk rLkðkMkMÚkkLku ÃkkAku [kÕÞku

òô. {kÁt íkku yuðwt fnuðwt Au fu {Ähkíku yk søkk Akuze, òu sEþfkÞ íkku çkesu [kÕÞk sòu. fkhý fu -

fw¤Lke hûkk {kxu fkuE yuf ÔÞÂõíkLku Akuzðe Ãkzu íkku íkuLku

Akuze Ëuðe òuEyu. yu s «{kýu økk{Lke hûkk {kxu fw¤Lku,

143 144

78


ÃkkuíkkLkk «ËuþLke hûkk {kxu økk{Lku yLku ÃkkuíkkLkk «kýLke hûkk

{kxu yk Ãk]ÚðeLku Akuze Ëuðkt òuEyu.

MktfxLkk Mk{Þ{kt {kýMku ÄLkLkwt hûký fhðwt òuEyu. ÄLkðzu ÃkíLkeLkwt hûký fhðwt òuEyu, Ãký ÃkkuíkkLke òíkLkwt hûký ÄLk

yLku ÃkíLke çktÒkuÚke fhðwt òuEyu.

çk¤ðkLk MkkÚku çkkÚk ¼ezðkLku çkË÷u õÞktíkku íkuLkkÚke Ëqh[kÕÞk sðwt òuEyu yÚkðk íkuLkwt þhý Mðefkhe ÷uðwt òuEyu.

ík{khu {kxu íkku ðíkLkLkku íÞkøk fhðku yu s yuf{kºk WÃkkÞ Au

yÚkðk Mkk{, Ëk{, Ëtz fu ¼uË : suLkkÚke Ãký ÚkE þfu íkuLkkÚkeík{khu ík{kÁt hûký fhðwt òuEyu. fÌkwt Au fu -

MktfxLkk Mk{Þ{kt þw¼ yÚkðk yþw¼ WÃkkÞ ðzu Ãký

{kýMku ÃkkuíkkLkwt hûký fhðwt òuEyu. su {]íÞw Mk{eÃk nkuðkLkkMk{Þu ÄLk ðøkuhu ðMíkwykuLkku {kun hk¾u Au íkuLkwt ÄLk íkuLkk {]íÞw

ÃkAe Lkkþ Ãkk{u Au.�

yk{ fne Ë{Lkf fhxf ÃkkMku sðk [k÷e LkeféÞku.íkuLku ykðíkku òuE fhxfu fÌkwt : �¼kE! íÞkt sELku íku þwt fÞwO?�

Ë{Lkfu sýkÔÞwt : �¼kE! {U íkku LkeríkLkkt çkes ðkðe

ËeÄkt Au nðu ykøk¤Lkwt fk{ ËiðLku ykÄeLk Au. fu{ fu -LkMkeçk ðktfw ÚkkÞ íkku Ãký çkwrØ{kLk ÔÞÂõíkyu íkuLkku

¼Þ Ëqh fhe {LkLku ÂMÚkhíkk yLku þktrík ykÃkðk ÃkkuíkkLkwt fkÞo

fhíkk hnuðwt òuEyu.�

fhxfu fÌkwt : �íkku fnu íkku ¾hku fu íkU þe heíku LkeríkLkkt

çkes ðkÔÞkt Au?�

íkuýu fÌkwt : �{U yu çktÒku{kt Vqx Ãkkze yuðwt {LkËw:¾ Q¼wtfhe ËeÄwt Au nðu íkwt íkuLku yuf s søkkyu çkuMke Mk÷kn ykÃkíkku

Lknª òuE þfu.�

fhxf çkkuÕÞku : �ík{u yk MkkÁt fk{ fÞwO LkÚke. «u{Úkehnuíkk çku r{ºkkuLku ðuhÍuhLkk ¾kzk{kt Äfu÷e ËeÄkt. fÌkwt Au fu -

ykLktËÚke hnuíkk çku SðkuLku su ÃkkÃke Ëw:¾Lkk hMíkk Ãkh

÷kðe {qfu Au íku sL{-sL{ktíkh MkwÄe Ëw:¾e hnu Au. çku ÔÞÂõíkykuLkktniÞkt òuzðkt ¾qqçk y½Át Au.

Ë{Lkfu fÌkwt : �{kV fhòu, ¼kE! ÷køku Au fu ík{Lku

LkeríkþkMºkLke Ãkqhe òýfkhe LkÚke, íkuÚke s ík{u yk{ çkku÷ehÌkk Aku. fu{fu fÌkwt Au fu -

yk søkík{kt su rÃkíkk fu ËkËkLkk MÚkkLkLku Síke ÷uðk

{køku Au. íku ¼÷u øk{u íkux÷ku ðnk÷ku nkuÞ íkku Ãký íkuLku Mðk¼krðfËw~{Lk {kLke íkuLkku Lkkþ fhðkLkku WÃkkÞ fhðku òuEyu.�

{U s {khk {tºkeÃkËÚke çkuËhfkh hne íkuLku y¼ÞËkLk

ykÃkeLku ®Ãkøk÷fLke Mkk{u WÃkÂMÚkík fÞkuo níkku Ãký íkuýu íkku {kÁts {tºkeÃkË Íqtxðe ÷eÄwt. fÌkwt Au fu -

MkßsLk {kýMk ÃkkuíkkLkk Wå[ nkuÆk Ãkh òu fkuE ËwsoLkLku

çkuMkkze Ëu íkku ËwsoLk íku ÃkËLke EåAkÚke MkßsLkLkku Lkkþ fhðk

145 146

79


EåAu Au. íkuÚke çkwrØþk¤e {kýMku fËe ÃkkuíkkLkk MÚkkLk Ãkh Lke[

÷kufkuLku çkuMkkzðk òuEyu Lknª.

yk çkÄe çkkçkíkku rð[kheLku s {U íkuLkk {]íÞwLkku fkhMkkuQ¼ku fÞkuo Au. yÚkðk íkuýu íkuLke søkk Akuze LkkMke sðwt Ãkzþu.

¼kE! íkkhk rMkðkÞ fkuELkuÞ yk çkkçkíkLke øktÄ ykððe

òuEyu Lknª. {U {khku MðkÚko MkkÄðk su ftE Ãký fÞwO Au íku ÞkuøÞs Au. fÌkwt Au fu -

ÓËÞLku ík÷ðkhLke su{ yLku ðkýeLku AheLke su{ ÄkhËkh

çkLkkðeLku ÃkkuíkkLkwt yrník fhLkkhLku {khðku òuEyu.íku {heLku Ãký ykÃkýwt ¼kusLk çkLkþu. yu Ãký ÷k¼ Au.

yuf íkku ykÃkýk ðuhLkku çkË÷ku ð¤þu yLku ykÃkýLku Vhe

{tºkeÃkË «kó Úkþu. ð¤e ykÃkýLku Mktíkku»k Úkþu yu ºkeS ðkík.yk{ ºký ºký ÷k¼ su{kt Mk{kÞu÷k Au íkuðwt fkÞo fhðk íkiÞkh

ÚkE hnu÷k {Lku þk {kxu Ëku»ke çkLkkðe hÌkku Awt. fÌkwt Au fu -

çkeòykuLku fü ykÃkeLku Ãký ¿kkLke {kýMkku ÃkkuíkkLkkuMðkÚko MkkÄíkk nkuÞ Au. ßÞkhu {q¾koyku [íkwhfLke su{ {¤u÷e

ðMíkwLkku Ãký WÃk¼kuøk fhe þfíkku LkÚke.�

fhxfu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt : -

{ { {

16. ðòÿtü ®MknLke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt ðòÿtü Lkk{u ®Mkn hnuíkku níkku.íkuLkk [íkwhf yLku ¢ÔÞ{w¾ Lkk{Lkk çku Mkuðfku níkk.

[íkwhf rþÞk¤ níkwt y�u ¢ÔÞ{w¾ økeÄ níkwt.fkuE yuf rËðMku ®Mknu øk¼oðíke �xzeLku {khe Lkk¾e fu

su «MkðÚke ÃkezkÚke fýMkLke yuf søkkyu çkuXe níke. íkuLku

{kheLku ®Mknu íkuLkwt Ãkux [eÞwO íÞkhu Ãkux{ktÚke Sðíkwt MkwtËh çkå[wtçknkh ykÔÞwt. ®Mkn yLku íkuLkku Ãkrhðkh �xzeLkwt {ktMk ¾kE

ÄhkE økÞkt. ÃkAe íku ®Mknu íkkò ykðu÷k �xzeLkk rLkËkuo»k

çkå[kLku MkkÚku ÷E ÃkkuíkkLke søkk{kt ÷E ykðe fÌkwt : �ðnk÷kËefhk! nðu íkkhu fkuEÚke {kuíkLkku zh hk¾ðkLke sYh LkÚke. íkwt

íkkhe {hS {wsçk yk støk÷{kt {kusÚke {LkVkðu íÞkt nheVhe

þfu Au. íkkhk yk çku fkLk {kuxk {kuxk nkuðkÚke yksÚke íkwt

147 148

80


þtfwfýo íkhefu yku¤¾kEþ.�

yk ÃkAe íku [khuÞ yuf s MÚk¤u hnuðk ÷køÞkt y�u

nhðk Vhðk ÷køÞkt. çkÄk MkkÚku {¤e økÃÃkkt {khíkk yLku Xêk{~fhe fhíkk. Äe{u Äe{u þtfwfýo ÞwðkLk ÚkE økÞku. íku{ Aíkkt íku

ûkýðkh {kxu Ãký ®MknLkku MkkÚk Akuzíkku Lknª.

yufðkh ðòÿtüLke MkkÚku fkuE støk÷e nkÚkeyu ÷zkEfhe. nkÚke fËkðh yLku çk¤ðkLk níkku. yk ÷zkE{kt nkÚkeLkk

ÄkhËkh ËktíkkuÚke ðòÿtü yuðku íkku ½kÞ÷ ÚkE økÞku fu íkuLku {kxu

nhðwt-Vhðwt {w~fu÷ ÚkE Ãkzâwt. yuf rËðMk ¼q¾Úke Ëw:¾e ÚkÞu÷kíkuýu íkuLkk MkkÚkeËkhkuLku fÌkwt : �MkkÚkeyku! ík{u òyku, y�u

støk÷{ktÚke Ãkxkðe-VkuMk÷kðe fkuE yuðk òLkðhLku ÷E ykðku

fu yk ÃkrhÂMÚkrík{kt Mknu÷kEÚke nwt íkuLku {khe þfwt yLku {kheíkÚkk ík{khe ¼q¾ Xkhe þfwt.�

®MknLke ðkík Mkkt¼¤e íku ºkýuÞ sýk MktæÞk Mk{Þu

rþfkhLke þkuÄ{kt LkeféÞk. ½ýwt h¾zðk Aíkkt fkuE òLkðhnkÚk ÷køÞwt Lknª. yk{ Úkíkkt [íkwhfu rð[kÞwo fu øk{u íku heíku òu

yk þtfwfýoLku {khðk{kt ykðu íkku ykÃkýwt fk{ ÚkE òÞ. Ãký

yu {kr÷fLkku r{ºk yLku ykr©ík nkuE íkuyku íkuLku {khþu Lknª.nk, nwt {khe çkwrØLke [íkwhkEÚke {kr÷fLku yu{ fhðk {Lkkðe

÷Eþ. fÌkwt Au fu -

yk ËwrLkÞk{kt ¿kkLke {kýMkLke çkwrØ Mkk{u fkuE fk{

fhðwt yþõÞ LkÚke nkuíkwt. íku øk{u íkuðwt frXLk fkÞo Ãký fhe þfu

Au.�

yk{ rð[kheLku íkuýu þtfwfýoLku fÌkwt : �¼kE þtfwfýo!ykÃkýk Mðk{e ¼q¾Úke heçkkE hÌkk Au. òu yu{Lku ftEf Lkk

ÚkðkLkwt ÚkE økÞwt íkku ykÃkýk çkÄkLkwt {kuík Lk¬e Au. íkku Mðk{eLkk

rník{kt nwt íkLku fux÷ef ðkíkku sýkððk EåAwt Awt. íkku Mkkt¼¤�þtfwfýo fÌkwt : �su fnuðwt nkuÞ íku sÕËe fnku. ¼kE! nwt

ykÃkLke ðkíkLkwt yûkhþ: Ãkk÷Lk fheþ.�

[íkwhf çkkuÕÞku : �¼kE! {kÁt {kLkðwt Au fu íkkhu íkkÁtþheh Mðk{eLku [hýu Ähe Ëuðwt òuEyu. suÚke íku{Lkk «kýLkwt hûký

ÚkE þfu.�

[íkwhfLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e þtfwfýuo fÌkwt : �òu yu{s nkuÞ íkku ík{u Mðk{eLku yk çkkçkík sýkðku. Ãký yk çkkçkík

¼økðkLk Ä{ohks Mkkûke Au.� çkÄk íkuLke MkkÚku Mkt{ík ÚkE økÞk,

yLku ®MknLke ÃkkMku sE fÌkwwt : �MkqÞo ykÚk{e sðk Aíkkt rþfkh{kxu fkuE Ãkþw nkÚk ÷køÞwt Lknª. òu ykÃk {kLke òyku íkku

þtfwfýo Ä{ohksLke Mkkûkeyu íkuLkwt þheh ykÃkLkkt [hýku{kt Mk{�Ãkík

fhðk íkiÞkh Au.�®Mknu fÌkwt : �òu yu{ s nkuÞ íkku ½ýe Mkkhe ðkík Au.

yk ÔÞðnkh{kt Ä{ohksLku Mkkûke çkLkkðe ÷ku.�

®Mknu ðkík Mðefkhe ÷uíkkt rþÞk¤ yLku økeÄu ¼uøkk

149 150

81


{¤eLku þtfwfýoLkwt Ãkux [ehe LkkÏÞwt. Ãkux [ehkE síkkt þtfwfýo

s{eLk Ãkh VMkzkE Ãkzâku yLku {]íÞw ÃkkBÞku.

ÃkAe ð@ÿtüu [íkwhfLku fÌkwt : �¼kE, [íkwhf! LkËeyusELku MLkkLk yLku ËuðÃkqò fhe nwt ÃkkAku Lkk ykðwt íÞkt MkwÄe íkwt

Mkkð[uíkeÃkqðof ykLkwt æÞkLk hk¾su.�

yk{ fneLku íku LkËeyu [kÕÞku økÞku íÞkhu [íkwhfu rð[kÞwOfu fkuEf yuðe íkhfeçk ys{kðwt fu suÚke nwt yuf÷ku s yk¾uyk¾k

�xLku ¾kE þfwt. Úkkuzeðkh rð[kh fheLku ¢ÔÞ{w¾Lku fÌkwt :

�¼kE, ¢ÔÞ{w¾! íkwt ¼qÏÞku Au. íkku {kr÷f MLkkLk EíÞkrËÚkeÃkhðkhe ÃkkAk Lk ykðu íÞkt MkwÄe íkwt �xLkwt {ktMk ¾kE þfu Au.

nwt Mðk{eLke ykøk¤ íkLku rLkËkuo»k ònuh fheþ.�

¢ÔÞ{w¾ íkuLke ðkíkku{kt ykðe sE �xLkwt {ktMk ¾kðk÷køÞwwt. Úkkuzwt s {ktMk yu ¾kE [qõÞku níkku fu [íkwhfu íkuLke ÃkkMku

ykðe fÌkwt : �yhu, ¢ÔÞ{w¾! Mðk{e ykðe hÌkk Au. ò, sELku

Ëqh Q¼ku hne ò, suÚke Mðk{e ykðeLku ykLku ¾kðk{kt f[ðkxyLkw¼ðu Lknª.�

¢ÔÞ{w¾ �x ÃkkMkuÚke ¾Mke økÞku yLku Ëqh sELku Q¼ku

hÌkku. ®Mknu ykðeLku òuÞwt fu yux÷eðkh{kt �xLkk çkå[kLkwtfk¤swt ¾ðkE økÞwt níkwt. ®Mknu yf¤kELku ÃkqAâwt : �fÞk Lke[u

yk �xLkk çkå[kLkwt yutXwt fÞwo Au. fnku, nwt íkuLku Ãký ¾ík{ fhe

Lkk¾eþ.�

®MknLke ykðe ffoþ ðkík Mkkt¼¤e ¢ÔÞ{w¾u [íkwhf Mkk{u

òuÞwt. [íkwhfu fÌkwt : �¼kE! ßÞkhu nwt Lkk Ãkkzíkku níkku íÞkhu {khe

ðkík {kLke s Lknª y�u nðu {ktMk ¾kELku {khe Mkk{u íkkfe hnuAu. nðu suðwt fÞwO Au íkuðwt s ¼kuøkðku.�

[íkwhfLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e ¢ÔÞ{w¾ Sð çk[kððk

Ëqh Ëqh LkkMke økÞku. yk Mk{Þu hMíkk{kt �xkuLkwt yuf çknw {kuxwtxku¤wt ykðíkwt Ëu¾kÞwt. �xku WÃkh ¼khu Mkk{kLk ÷kËðk{kt ykÔÞku

níkku. xku¤kLke ykøk¤ [k÷íkk �xLkk øk¤k{kt yuf çknw {kuxku

½tx ÷xfíkku níkku. íkuLkku yðks ËqqhÚke Mkt¼¤kíkku níkku. yðksMkkt¼¤e ®Mknu [íkwhfLku fÌkwt : �¼kE! shk òuE ykð, fu yk

ykx÷ku {kuxku yðks õÞktÚke ykðu Au. ykðku ½uhku yðks yks

Ãknu÷kt støk÷{kt õÞkhuÞ Mkkt¼éÞku LkÚke.� [íkwhf Úkkuzeðkh MkwÄestøk÷{kt sE ÃkkAku VÞkuo yLku nktVíkkt nktVíkkt ®MknLku fÌkwt :

�Mðk{e! sÕËeÚke ynªÞkÚke LkkMke Aqxku.� ®Mknu fÌkwt : �¼kE!

yk{ fne {Lku þk {kxu çkeðzkðu Au. fnu íkku ¾hku, þe ðkík Au?[íkwhf çkkuÕÞku : �Ãku÷k Ä{ohks økwMMku ÚkE ykÃkLke íkhV ykðe

hÌkk Au. fnu Au fu ykÃku íku{Lkk ðnk÷k �xLku f{kuíku {khe

LkktÏÞwt Au. íkuyku nðu ykÃkLke ÃkkMku nòh ½ýkt �x ÷uþu. yk{Lk¬e fhe Ä{oËuðíkk {hu÷k �x yLku íkuLkk Ãkqðoòu MkkÚku ykÃkLke

ÃkkMku ykðe hÌkk Au. yu fkV÷kLke ykøk¤ [k÷íkk �xLkk

øk¤k{kt çkktÄu÷k ½txLkku yðks yíÞkhu ík{Lku Mkt¼¤kE hÌkku

151 152

82


Au. Mðk{e! yux÷wt íkku Lk¬e Au fu yu ík{khe MkkÚku ðuh ÷uðk

Ëkuzíkkt yk íkhV ykðe hÌkkt Au.�

[íkwhfLke ðkík Mkkt¼¤e ®Mkn ÄúwS økÞku. yu {hu÷k�xLkk çkå[kLku íÞkt s Akuze ËE Q¼e ÃkqtAzeyu ¼køke økÞku.

ÃkAe [íkwhfu Ãku÷k �xLkk {ktMkLku Äe{u Äe{u ¾kðk {ktzâwt. yux÷u

nwt fnwt Awt fu çkeòLku Ëw:¾ ÃknkU[kze ðøkuhu...�yk íkhV Ë{LkfLkk [kÕÞk økÞk ÃkAe MktSðfu rð[kÞwO

: �yhu! {U yk þwt fÞwO? nwt ½kMk¼ûke nkuðk Aíkkt yk {ktMk¼ûkeLkku

ËkMk çkLÞku! yu{ Xef s fÌkwt Au fu -su ÷kufku yòÛÞkt MÚk¤kuyu òÞ Au yÚkðk yMkuÔÞ

ðMíkwykuLkwt MkuðLk fhu Au, íku ½kuzkÚke øk¼oÄkhý fhLkkhe ¾å[heLke

su{ {]íÞwLku ðhu Au.nðu {khu þwt fhðwt? õÞkt òðwt? {Lku þe heíku þktrík

{¤þu? fu ÃkAe yu ®Ãkøk÷f ÃkkMku s ÃkkAku [kÕÞku ò�? fËk[

yu {Lku þhýu ykðu÷ku òýe {kÁt hûký fhu. fkhý fu fÌkwt Aufu -

f{¼køÞu Ä{oLkwt fkÞo fhíkkt òu ykVík ykðe Ãkzu íkku

¿kkLkeÃkwÁ»ku þktrík {kxu rðþu»k LkeríkLkwt þhýwt Mðefkhðwwt òuEyu.fkhý fu yÂøLkÚke ËkÍu÷kLku ykøkÚke s çkk¤ðku ÷k¼ËkÞe

økýkÞ Au.

yk MktMkkh{kt Ëhuf þhehÄkheLku íkuLkkt þw¼ íku yþw¼

f{kuo «{kýu V¤ íkku y[qf {¤ðkLkwt s Au, yu{kt fþku s MktËun

LkÚke.

çkeswt, yu{ Ãký nkuE þfu fu, yk støk÷ Akuze nwt yLÞMÚk¤u [kÕÞku òô íkku íÞkt Ãký fkuE Ëwü {ktMk¼ûke îkhk {kht

{kuík ÚkE þfu Au. yuLkk fhíkkt íkku yu MkkÁt Au fu ®Ãkøk÷fLkk

nkÚku s {kÁt {kuík ÚkkÞ. fÌkwt Au fu -çk¤ðkLk MkkÚku ÷zkE fu nrhVkE fhíkkt òu {w~fu÷e

MknLk fhðe Ãkzu íkku Ãký íku{kt ¼÷kE Au. ÃkðoíkLkk ¾zfku

íkkuzíkkt òu nkÚkeLkk Ëktík íkqxe òÞ íkku íku{kt nkÚkeLkwt økkihð Au.yk{ Lk¬e fheLku íku Äe{u Äe{u ®MknLkk hnuXký íkhV

sðk LkeféÞku. íÞkt ®MknLkk hnuXkýLku òuE íku çkkuÕÞku fu -

hkòykuLku ½uh ¾qçk Ëw:¾ku MkkÚku ÷kufku ykðu Au. ¾hu¾híku yuðkt ½h nkuÞ Au fu òýu íku{kt MkkÃk ¼hkELku Lkk çkuXk nkuÞ!

hkòykuLkkt ykðkt ½h ËkðkÂøLk ÷køku÷k støk÷ suðkt íkÚkk

{økhkuÚke ¼hu÷k Mkhkuðh suðkt nkuÞ Au. hkòykuLkkt ½hku{kt yLkuf«fkhLkk Lke[, Ëwü, sqêk, ÃkkÃke, Xøk yLku y«k{krýf ÷kufku

¼Þko Ãkzâk nkuÞ Au. ykðkt ½hku{kt fkuE MkßsLk rLkðkMk fhíkku

LkÚke.yk{ rð[khíkku íku ykøk¤ ðæÞku. yuýu òuÞwt íkku su

«{kýu Ë{Lkfu sýkÔÞwt níkwt yu s «{kýu ®Ãkøk÷f çkuXku níkku. íku

MkkðÄkLk ÚkE økÞku yLku «ýk{ fÞko ðøkh s Ëqh çkuMke økÞku.

153 154

83


®Ãkøk÷fu Ãký íkuLku, Ë{Lkfu ðýoÔÞk «{kýu s òuÞku. íkuLku Ë{Lkfe

ðkík Mkk[e ÷køke. íku økwMMku ÚkE økÞku y�u yku®[íkku s MktSðf

WÃkh íkqxe Ãkzâku. ®Ãkøk÷fLkk íkeûý LknkuhÚke MktSðfLke ÃkeXfux÷ef søkkyuÚke [ehkE økE. íkuýu íkuLkkt {sçkqík y�u yýeÞk¤kt

þªøkzkt ®MknLkk Ãkux{kt ¾kuMke ËeÄkt. ÞwØ fhðkLkk ykðuþ{kt

íkuyku çktÒku Ãk÷kþð]ûkLke su{ ÷kuneÚke ¾hzkE økÞk. yufçkeòLku{khðkLke íku{Lke EåAk «çk¤ níke. yk{ çktÒkuLku ÷zíkk òuE

fhxfu Ë{LkfLku fÌkwt : �yhu {q¾o! yk çku r{ºkku{kt ðuhLke ykøk

¼zfkðe íkU MkkÁt LkÚke fÞwO. LkeríkðkLkku fnu Au fu -fzf rþûkk fhðk ÞkuøÞ yÚkðk yrík {w~fu÷eÚke Ãkkh

Ãkkze þfkÞ íkuðkt fk{kuLku «u{Úke MktÃkLLk fhLkkh {tºke s

Lkeríkfwþ¤ økýkÞ Au. suLkwt fkuE Ãkrhýk{ Lkk ykðu íkuðkt yLkuyLÞkÞ íkÚkk yLkeríkÃkqðof fhkíkkt fk{ku fhLkkh {tºke Ëwü

økýkÞ Au. íku íkuLke yLkeríkLku ÷E hkòLke ÷û{eLku þtfkYÃke

ºkksðkÚke íkku÷íkku hnu Au.òu yk ÞwØ{kt Mðk{e ®Ãkøk÷fLkwt {]íÞw ÚkE òÞ íkku

ÃkAe ík{khk {tºkeÃkËLkku þku yÚko? yLku òu MktSðf nðu {kÞkuo

Lknª òÞ íkku yu Ãký MkkÁt Lknª ÚkkÞ, fu{fu yuLkk {kÞkosðk{kt {Lku þtfk ÷køku Au {q¾o! íkwt Vhe fÞk rðïkMkÚke {tºkeÃkË

{u¤ððkLke EåAk hk¾e hÌkku Au? íkLku íkku �Mkk{� LkeríkLkwt Ãký

¿kkLk LkÚke. íkLku íkku {kºk Ëtz Ëuðk{kt s hMk Au. Ãký íkkhe EåAk

MkV¤ Lknª ÚkkÞ. fkhý fu fÌkwt Au fu -

MðÞt¼q ¼økðkLk çkúñkSyu Mkk{, Ëk{, Ëtz y�u ¼uË

yu [khuÞ WÃkkÞ çkíkkÔÞk Au. yu{ktÚke Ëtz ÃkkÃkeyku {kxu Au.íkuLkku WÃkÞkuøk MkkiÚke AuÕ÷ku fhðku òuEyu. ßÞkt �Mkk{� LkeríkÚke

yux÷u fu Mk{òðe, {LkkðeLku fk{ MkV¤ ÚkE þfíkwt nkuÞ íÞkt

¿kkLke {kýMku ËtzLkku «Þkuøk fhðku òuEyu Lknª. òu Mkkfh¾ðzkððkÚke rÃk¥k þktík ÚkE síkwt nkuÞ íkku frhÞkíkwt ¾ðzkððkÚke

þku ÷k¼?

þºkw îkhk WíÃkLLk ÚkÞu÷ku ytÄfkh [tÿ, MkqÞo, yÂøLk fufkuE yki»kÄÚke Ëqh Úkíkku LkÚke. íku {kºk �Mkk{� Lkerík îkhk s Ëqh

ÚkkÞ Au.

yLku ík{u {tºkeÃkËLke EåAk hk¾e hÌkk Aku, íku ÃkýÞkuøÞ LkÚke. ík{u {tºkLke økríkrðrÄ òýíkk LkÚke. {tºk Ãkkt[

«fkhLkk Au, fkÞoLke þYykík fhðkLkku WÃkkÞ, MkirLkfku yLku

hksfku»kLke ð]rØLkku WÃkkÞ, hkßÞLkku ÃkqhuÃkqhku Ãkrh[Þ, rðLkkþLkeÂMÚkríkLku Ëqh fhðkLkku WÃkkÞ y�u fkÞoLke MkV¤íkk {kxuLke

rLkÃkwýíkk. r¼Òk r¼Òk rð[khMkhýeðk¤k ÷kufkuLku yuf fhðk{kt

s {tºkeLke Ãkheûkk Au. yhu {q¾o! yk{ fhðkLke íkkhk{kt þÂõíkLkÚke fkhý fu íkkhe çkwrØ çkøkze økE Au. fÌkwt Au fu -

rðhkuÄeykuLku yuf fhðk{kt {tºkeLke íkÚkk MktrÒkÃkkík suðk

hkuøk{kt ðiãLke çkwrØLke fMkkuxe ÚkkÞ Au. yLkwfq¤ Mktòuøkku{kt íkku

155 156

84


fkuý ÃktrzíkkE LkÚke çkíkkðíkwt?�

Lke[ {kýMk çkeòLkk fk{Lku çkøkkzðkLkwt s òýu Au,

fk{Lku Mkt¼k¤ðkLkwt Lknª. rçk÷kze þªfk ÃkhÚke ÄkLkLkwt ÃkkºkLke[u Ãkkze ËuðkLkwt òýu Au. Ãký íku íkuLku ÃkkAwt {qfðkLkwt òýíke

LkÚke.

Ãký {Lku ÷køku Au fu yu{kt íkkhku Lknª, {kr÷fLkku sËku»k Au. yu{Lke ¼q÷ yux÷e s íkkhk Ãkh rðïkMk {qõÞku. fÌkwt

Au fu -

n÷fx MkuðfkuÚke MkuðkÞu÷ku hkò ¿kkLke {kýMkkuuyuçkíkkðu÷k hMíkk Ãkh [k÷íkku LkÚke. íkuÚke íku õÞkhuf yuðk yLkÚkkuoLkk

¾kzk{kt ¾qtÃke òÞ Au fu íku íku{ktÚke çknkh Lkef¤e þfíkku LkÚke.

hkò ÃkkMku ßÞkt MkwÄe íkkhk suðku {tºke nþu íÞkt MkwÄe yuLk¬e Au fu fkuE MkßsLk {kýMk íku{Lke ÃkkMku Lknª sE þfu.

fkhý fu -

MkðoøkwýMktÃkLLk nkuðk Aíkkt hkò òu fkuE Ëwü{tºkeLkeò¤{kt VMkkE òÞ íkku ÷kufku íkuLke ÃkkMku síkk LkÚke.

yk{ nkuÞ íkku, MkßsLk {kýMkkuLkk Mktøk rðLkkLkk

{kr÷fLkku Lkkþ ÚkkÞ Au. fÌkwt Au fu -su hkò yk¤Mkw yLku çkzkE¾kuh MkuðfkuLkk ÃkLkkhu Ãkzâku

nkuÞ Au yLku su ðehíkk çkíkkðíkku LkÚke íkuLke ÷û{e þºkwyku îkhk

÷qtxkE òÞ Au.

yÚkðk -

íkkhk suðkLku WÃkËuþ ykÃkðkLkku Ãký þku VkÞËku? yk{

fhðkÚke fkuE ÷k¼ ÚkðkLkku LkÚke. fÌkwt Au fu -fXý ÷kfze fËe ÷[fËkh çkLkíke LkÚke. ÃkíÚkh Ãkh

½MkðkÚke Ahku fËe ÄkhËkh LkÚke çkLkíkku. Mkqr[{w¾ ÃkkMkuÚke

ík{khu yux÷wt òýe ÷uðwt òuEyu fu rþ¾k{ý ykÃkðk ÞkuøÞ LkknkuÞ íkuðe ÔÞÂõíkLku fËe rþ¾k{ý ykÃkðe òuEyu Lknª.�

Ë{Lkfu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

157 158

85


17. {q¾o ðkLkhLke ðkíkko

yuf Ãknkze «Ëuþ{kt ðkLkhkuLkwt yuf xku¤wt hnuíkwt níkwt.XtzeLkku Mk{Þ níkku.

íkus Xtze nðk Vqtfkíke níke.MkkÚku ðhMkkË Ãký ðhMke hÌkku níkku.

çkÄk ðkLkhku fkrík÷ XtzeÚke ÚkhÚkh Äúwsíkk níkk.

XtzeÚke çk[ðkLkku fkuE WÃkkÞ Ëu¾kíkku Lk níkku.íÞkhu íku{ktÚke fux÷ktf ðkLkhkuyu s{eLk WÃkh ðuhkELku

Ãkzu÷e ÷k÷[xf [ýkuXeyku òuE.

íku{ýu íku [ýkuXeykuLku ykøkLkk íký¾k Mk{S yufXefhe ÷eÄe y�u íku{Lku Vqtfíkk çkÄk ðkLkhku íkuLke [khuçkksw Q¼k

hne økÞk. íku{Lkk yk ÔÞÚko «ÞíLkLku Mkqr[{w¾ Lkk{Lkwt yuf Ãkûke

òuE hÌkwt níkwt. íkuýu ðktËhkykuLku fÌkwt : �yhu, ¼kE ðkLkhku! ík{u

çkÄk {q¾o Aku. ík{u suLku yÂøLkLke r[Lkøkkheyku {kLke çkuXk Aku.

íku íkku ðkMíkð{kt [ýkuXeyku Au. íku{Lku VqtfðkLke Lkfk{e {nuLkík

fhðkÚke ík{Lku fkuE ÷k¼ Lknª ÚkkÞ. ík{khe xkZ õÞkhuÞ ykuAeLknª ÚkkÞ. íkuLkk fhíkkt íkku ík{u çkÄk sELku fkuE yuðe ÃkðoíkLke

çk¾ku÷ þkuÄe fkZku fu su{kt Xtzku ÃkðLk Lkk ÷køku. swyku, yksu

Ãký ykfkþ{kt fk¤k rzçkktøk ðkË¤ku [Ze ykÔÞkt Au.�Mkqr[{w¾ ÃkûkeLke ðkík Mkkt¼¤e xku¤k{ktÚke yuf ð]Ø

ðkLkh çkkuÕÞku : �yhu, {q¾o! y{Lku rþ¾k{ý ykÃkðkLkwt íkLku

fkuýu fÌkt. ò, [kÕÞwt ò ynªÚke fÌkwt Au fu -su çkwrØ{kLk ÔÞÂõík ÃkkuíkkLkk fkÞoLku MkV¤ ÚkÞu÷wt òuðk

EåAu Au íkuýu nkhe økÞu÷k swøkkhe íkÚkk ÃkkuíkkLkk «ÞíLk{kt

yLkufðkh rðV¤ ÚkÞu÷k {q¾o MkkÚku ðkík[eík fhðe òuEyu Lknª.ð]Ø ðkLkhLkk fnuðkLke Mkqr[{w¾ WÃkh fkuE yMkh ÚkE

Lknª. Mkqr[{w¾ yk{ Aíkkt ðkhtðkh íku{Lku fnuíkku hÌkku : �yhu

ðkLkhku! yk{ ÔÞÚko «ÞíLk fhðkÚke þwt ð¤þu? Mkqr[{w¾u yufLkeyuf ðkík [k÷w hk¾e íÞkhu ÔÞÚko Ãkrh©{Úke Úkkfu÷k yuf ðkLkhu

íkuLku Ãkfze ÷ELku ÃkíÚkh WÃkh ÃkAkze {khe LkkÏÞwt. íkuÚke nwt fnwt

Awt fu -{q¾koykuLku WÃkËuþ ykÃkðkÚke íku{Lkku økwMMkku ðÄu Au.

MkkÃkLku ËqÄ ÃkeðzkððkÚke íkuLkwt Íuh s ðÄu Au. ð¤e -

{q¾oLku fËe WÃkËuþ ykÃkðku òuEyu Lknª. swykuuLku, yuf

159 160

86


{q¾o ðkLkhu Mkkhk ½hðk¤kLku çku½h fhe ËeÄkku.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �yu þe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

18. ðkLkh yLku økkuhiÞkLke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt þ{eLkwt yuf Íkz níkwt.íkuLke yuf zk¤e WÃkh støk÷e økkuhiÞkLkwt òuzwt {k¤ku

çkLkkðeLku hnuíkwt níkwt.yufðkh økkuhiÞk Ãkrík-ÃkíLke {ÍkÚke yu{Lkk {k¤k{kt

çkuXkt níkkt. íÞkhu Äe{u Äe{u ðhMkkË ðhMkðku þY ÚkÞku.

íku ð¾íku ÃkkýeÚke Ãk÷¤e økÞu÷ku yuf ðkLkh ynªykÔÞku. XtzeÚke ÚkhÚkhíkku íku ðkLkh nkÚkLke {wêeLku ðeýkLke su{

ðøkkze hÌkku níkku. íkuLkwt yk¾wt þheh ftÃkíkwt níkwt.

ðkLkh ynª ykðeLku çkuMke økÞku. íkuLku yk{ Ãk÷¤íkkuyLku ÚkhÚkh Äúwsíkku òuE {kËk økkuhiÞkyu fÌkwt : �{q¾o ðkLkhhks!

þhehÚke íkku nüÃkwü Ëu¾kyku Aku. Aíkkt XtzeÚke yk{ ÚkhÚkh ÄúwS

hÌkk Aku? ykLkk fhíkkt íkku ík{u y{khe su{ yuf MkhMk {ÍkLkwt

161 162

87


½h fu{ çkLkkðe ÷uíkk LkÚke?�

økkuhiÞkLke ÃkíLkeLkkt ÔÞtøkð[Lkku Mkkt¼¤e ðkLkh økwMMku

ÚkE økÞku. fÌkwt : �Lke[çkkE! íkwt [qÃk hnu. íkwt {khe {~fhe fhehne Au. MkkuÞLkk suðk íkeûý {kU ðk¤e yk n÷fx hktz ÃkkuíkkLke

òíkLku çknw ¿kkLke {kLke çkuXe Au. {Lku rþ¾k{ý ykÃkíkkt íkLku

çkef Ãký LkÚke ÷køkíke. {Lk{kt yk{ rð[khe íkuýu fÌkwwt - {kheykx÷e çkÄe ®[íkk fhðkÚke íkLku þku ÷k¼?�

fkuELkk ÃkqAâk ðøkh Mk÷kn ykÃkðe òuEyu Lknª. {q¾o

{kýMkLku fþwt Ãký fnuðwt yhÛÞYËLk suðwt Au.�íkLku ðÄkhu þwt Mk{sðwt? íkwt nðu íkkhk znkÃkýLkwt V¤

¼kuøkððk íkiÞkh ÚkE ò.� ykx÷wt çkku÷eLku íku ðkLkh þ{eð]ûk

Ãkh [Ze økÞku. yLku íkuLkk MkwtËh {k¤kLku Ãkª¾e LkkÏÞku. íkuÚke snwt fnwt Awt - �øk{u íkuðe ÔÞÂõíkLku Mk÷kn ykÃkðe ÞkuøÞ LkÚke.�

ytÄfkhÚke ¼hu÷k ½zk{kt Ëeðku {qfðkLke su{ yÞkuøÞ

MÚkkLku «økx fhðk{kt ykðu÷wt znkÃký fkuE V¤ ykÃkíkwt LkÚke.¿kkLke nkuðkLkk ½{tz{kt íkwt {khe ðkík {kLkíkku LkÚke.

ð¤e íkLku íkkhe þÂõíkLke Ãký rVfh LkÚke? íkuÚke {Lku ¾kíkhe ÚkE

økE Au fu íkkhku sL{khku ÔÞÚko økÞku Au. fkhý fu fÌkwt Au fu -þkMºkLku òýLkkhk Ãktrzíkku [kh «fkhLkk Ãkwºkku økwýkðu

Au. òík, yLkwòík, yríkòík yLku yÃkòík. {kíkkLkk økwýku

ÄhkðLkkh Ãkwºk òík fnuðkÞ Au. rÃkíkkLkk økwýku ÄhkðLkkh Ãkwºk

yLkwòík fnuðkÞ Au. rÃkíkkLkk økwýku fhíkkt ðÄkhu økwýku ÄhkðLkkh

Ãkwºk yríkòík fnuðkÞ Au. Lke[{kt Lke[ ÃkwºkLku yÃkòík fnuðk{kt

ykðu Au. çkeòLkwt Ëw:¾ òuE ykLktË Ãkk{Lkkh Ëwü {kýMk íkuLkkÃkkuíkkLkk rðLkkþLke Ãký ®[íkk fhíkku LkÚke. yuðwt òuðk{kt ykðu

Au fu {kÚkwt fÃkkE økÞk ÃkAe Äz Mk{hktøký{kt ÷zíkwt hnu Au.

yhu! yu{ Xef íkku fÌkwt Au fu -Ä{oçkwrØ yLku fwçkwrØ çktLLkuLku nwt òýwt Awt. ÃkwºkLke r{ÚÞk

ÃktrzíkkELku ÷eÄu rçk[khku rÃkíkk yÂøLkÚke {kÞkuo økÞku.

Ë{Lkfu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

163 164

88


19. Ä{oçkwrØ y�u ÃkkÃkçkwrØLke ðkíkko

yuf økk{ níkwt.

yu økk{{kt çku r{ºkku hnuíkk níkk.

yufLkwt Lkk{ níkwt Ä{oçkwrØ y�u çkeòLkwt Lkk{ níkwt ÃkkÃkçkwrØ.ÃkkÃkçkwrØ y¿kkLke yLku {q¾o níkku. ð¤e íku økheçk

níkku. íkuLkk{kt ÃkiMkk f{kðkLke ºkuðz Lk níke.

íkuÚke íkuýu Ä{oçkwrØLku MkkÚku ÷ELku ÃkhËuþ ÄLk f{kðksðkLkwt y�u f{kÞu÷k ÄLk{ktÚke íkuLkk r{ºkLkk ¼køkLkku rnMMkku

nzÃk fhe sE ÄLkÃkrík ÚkE sðk rð[kÞwo.

çkesu rËðMku ÃkkÃkçkwrØyu Ä{oçkwrØLku fÌkwt : �¼kE!½zÃký{kt ykÃkýkÚke fþku fk{ ÄtÄku Úkþu Lknª. ÃkhËuþ sELku

ÄLk f{kÞk rMkðkÞ ykÃkýku Ënkzku Lknª ð¤u. fÌkwt Au fu -

yk Ähíke WÃkh sL{ Äkhý fÞko ÃkAe su ÃkhËuþ ¾uzíkku

LkÚke íkuLkku sL{khku ÔÞÚko Au.

ð¤e -

{kýMk ßÞkt MkwÄe «MkÒkíkkÃkqðof yuf ËuþÚke çkeòËuþLke Þkºkk LkÚke fhíkku íÞkt MkwÄe íku ÄLk, rðãk yLku rþ»Þ

«kó fhe þfíkku LkÚke.�

ÃkkÃkçkwrØLke ykðe ðkíkku{kt ykðe sELku Ä{oçkwrØLku½ýku ykLktË ÚkÞku. yuf Mkkhk rËðMku økwYSLku yk¿kk y�u

ykþeðkoË ÷E çktLLku r{ºkku ÃkhËuþ sðk [k÷e LkeféÞk. ÃkhËuþ{kt

Ä{oçkwrØLke y¬÷-nkUrþÞkheÚke ÃkkÃkçkwrØyu ½ýwt ÄLk {u¤ÔÞwwt.yZ¤f ÃkiMkku «kó fÞko ÃkAe íku çktLLku ÃkkuíkkLkkt ½h íkhV ÃkkAk

VÞko. fÌkwt Au fu -

ÄLk yLku rðãk «kó fhe ½h íkhV ÃkkAk Vhíkk ÷kufkuLku,ÃkkAk ð¤íkkt yuf økkWLkwt ytíkh yuf ÞkusLk sux÷wt ÷køku Au.

½h LkSf ykððkLkwt ÚkÞwt íÞkhu ÃkkÃkçkwrØyu Ä{oçkwrØLku

fÌkwt : �¼kE! ykx÷wt çkÄwt ÄLk ÷ELku ½uh sðwt {Lku Xef ÷køkíkwtLkÚke. ykx÷wt ÄLk òuE fwxwtçkeykuLke ËkLkík çkøkzþu y�u çkÄk

ykÃkýe ÃkkMku ykþk hk¾þu. yuLkk fhíkkt ðÄkhkLkwt ÄLk ynª

støk÷{kt s ykÃkýu ¾kzku fhe Ëkxe ËEyu, y�u Úkkuzwtf MkkÚku÷E ½uh sEyu.�

íkuLkwt fÌkwt Mkkt¼¤e Ä{oçkwwrØyu fÌkwt : �Xef Au, suðe

íkkhe {hS.

165 166

89


ÃkAe íku{ýu ÃkkuíkÃkkuíkkLke ÃkkMkuLkk ÄLk{ktÚke Úkkuzwt Úkkuzwt

ÄLk MkkÚku ÷E ÷eÄwt y�u çkkfeLkwt ÄLk ¾kzku fhe s{eLk{kt Ëkxe

ËeÄwt.çktLLku sýk Mkw¾Ãkqðof ÃkkuíkÃkkuíkkLku ½uh ÃknkU[e økÞku.

çkeò rËðMkLke yzÄe hkík ÚkE níke. ÃkkÃkçkwrØLkwt ÃkkÃk

«fk~Þwt. íku QXâku yLku ½hLke çknkh Lkef¤e økÞku. íku støk÷{ktÃku÷e søkkyu ÃknkUåÞku y�u ¾kzk{kt Ëkxu÷wt çkÄwt ÄLk fkZe ÷E

¾kzku níkku íku{ s {kxeÚke ÃkkAku Ãkqhe ËeÄku. ÄLk ÷E ½uh ykðe

ÃkkAku íku þktríkÚke MkqE økÞku.�íku ÃkAeLkk rËðMku íkuýu Ä{oçkwrØLke ÃkkMku sE fÌkwt :

�r{ºk! [k÷, nðu ykÃkýu fkuE òýu Lknª yu{ çkkfeLkwt ÄLk ÷E

ykðeyu.�çktLLku r{ºkku støk÷{kt økÞk. støk÷{kt sE íku{ýu ¾kzku

¾kuãku íkku íku{ktÚke {kºk ¾k÷e ðkMký s LkeféÞwt. íku{kt ÄLkLkwt

fkuE Xufkýwt Lk níkwt. ÃkkÃkçkwrØ {kÚkwt fqxeLku hzíkkt hzíkkt çkkuÕÞku :�yhu, Ä{oçkwrØ! íkU çkÄwt ÄLk [kuhe ÷eÄwt Au.�

�ÃkkÃkçkwrØ! yk íkwt þwt çkku÷u Au? þwt {U ÄLkLke [kuhe fhe

Au?��nk, íkU s çkÄwt ÄLk [kuhe ÷eÄwt Au. òu çkeòyu ÄLkLke

[kuhe fhe nkuík íkku, ÄLkLku ¾kzk{ktÚke fkZe ÷eÄk ÃkAe Vhe íku

¾kzku Ãkqhðk Q¼ku hÌkku Lk nkuík. {Lku {khk ÄLkLkku yzÄku ¼køk

íkwt {Lku ykÃke Ëu. òu íkwt yu{ Lknª fhu íkku nwt hkòLke ÃkkMku sE

[kuheLke VheÞkË fheþ.�

�yhu, Lke[! yk{ sqêwt Lkk çkku÷. {kÁt Lkk{ Ä{oçkwrØAu. [kuhe suðwt Lke[ fk{ nwt þk {kxu fÁt? fÌkwt Au fu -

Ä{oçkwrØ ÷kufku ÃkkhfkLke �eLku {kíkkLke su{, çkeòLkk

ÄLkLku {kxeLkk ZuVkLke su{ yLku çkÄk SðkuLku ÃkkuíkkLke su{ swyuAu.�

yu çktLLku yufçkeò WÃkh ykhkuÃk-«ríkykhkuÃk fhíkk

òuhòuhÚke ÷zíkk ÷zíkk LÞkÞkÄeþ ÃkkMku ÃknkUåÞk. çktLLkuyuyufçkeòLku økwLkuøkkh økýkðe yk¾e nfefík rðøkíkðkh sýkðe.

yk økwLkkLkku fkuE Mkkûke Lk níkku fu Lk níkku fkuE Ãkwhkðku. íkuÚke

LÞkÞkÄeþu MkkuøktË ¾kðkLke ðkíkLkku rLkýoÞ ÷eÄku. ÃkkÃkçkwrØð[{kt s çkkuÕÞku : �yk íkku yLÞkÞLke ðkík ÚkE. yk økwLkkLku

ðkMíkrðf heíku {q÷ððk{kt ykðíkku LkÚke ÷køkíkku. fkhý fu fÌkwt

Au fu -rððkËkMÃkË rð»kÞ WÃkh Mkki «Úk{ ÷¾u÷wt ðt[kðwt òuEyu.

òu fkuE ÷¾ký Lkk nkuÞ íkku Mkkûkeyku ÃkkMkuÚke {krníke {u¤ððe

òuEyu. òu fkuE ÷¾ký Lkk nkuÞ íkku Mkkûkeyku ÃkkMkuÚke {krníke{u¤ððe òuEyu. su fkuE Mkkûke Lkk nkuÞ íkku s Auðxu MkkuøktËLkku

rLkýoÞ ÷uðku òuEyu.�

Ä{oçkwrØyu : �yk {k{÷k{kt fkuE Mkkûke s õÞkt Au?�

167 168

90


�Au, Mkkûke Au. ykÃkýk yk {k{÷k{kt ð]ûkkuLkk Ëuð

Mkkûke Au. íkuyku ykÃkýk çku{ktÚke fkuý [kuh Au y�u fkuý

þknwfkh Au íkuLkku rLkýoÞ fhe Ëuþu.� ÃkkÃkçkwrØyu fÌkwt.ÃkkÃkçkwrØLke ðkík Mkkt¼¤e LÞkÞkÄeþu fÌkwt : �¼kE!

ík{khe ðkík Mkk[e Au. fÌkwt Au fu fkuE rððkËkMÃkË {k{÷kLkku

fkuE [ktzk÷ Ãký Mkkûke nkuÞ íkku MkkuøktË ÷uðk Lkk òuEyu. íkkuynª íkku MðÞt Ëuðíkk s Mkkûke Au. íkku ÃkAe MkkuøktËLke çkkçkík{kt

þk {kxu rð[khðwt òuEyu!�

�fk÷u Mkðkhu ík{u çktLLku {Lku íku støk÷{kt ÷E sòu.�LÞkÞkÄeþLkk yk rLkýoÞ ÃkAe ÃkkÃkçkwrØ y�u Ä{oçkwrØ ÃkkuíkÃkkuíkkLku

½uh [kÕÞk økÞk.

ÃkkÃkçkwrØyu ½uh ykðeLku íkuLkk rÃkíkkLku fÌkwt : �rÃkíkkS!{U Ä{oçkwrØLkw çkÄwt ÄLk [kuhe ÷eÄwt Au. nðu íkuLku fu{ Ãk[kðe

Ãkkzðwt yu ykÃk s sýkðku. òu fkuE WÃkkÞ nkÚk Lknª ÷køku íkku

ykÃkýwt {kuík Lk¬e Au.�íkuLkk rÃkíkkyu fÌkwt : �çkuxk! yuðku hMíkku çkLkkð fu suÚke

ÄLk Ãk[kðe ÃkzkÞ yLku íkkhku Sð Ãký çk[e òÞ.�

ÃkkÃkçkwrØyu fÌkwt : �rÃkíkkS! støk÷{kt y{u ßÞkt ÄLkËkxâwt níkwt íÞkt þ{eLkwt yuf íkku®íkøk ð]ûk Au. íkuLkk rðþk¤ Úkz{kt

yuf çknw {kuxwt Ãkku÷ký Au. ykÃk yksu hkºku s íÞkt sE ÍkzLkk

Ãkku÷ký{kt çkuMke sòu. fk÷u LÞkÞkÄeþ yLku Ä{oçkwrØ MkkÚku nwt

íÞkt ykðeLku ð]ûkËuðíkk ÃkkMku MkíÞLke ËwnkE {køkwt íÞkhu ík{u

yux÷wt fnuòu fu Ä{oçkwrØ [kuh Au.�

ÃkkÃkçkwrØLkk rÃkíkkyu íku «{kýu fÞwo. çkesu rËðMku MkðkhuLÞkÞkÄeþ, Ä{oçkwrØ yLku ÃkkÃkçkwrØ MkkÚku íÞkt ykðe ÃknkUåÞk

yLku çkq{ku Ãkkze ÃkkzeLku fnuðk ÷køÞk -

yk søkík{kt {kLkðeLkkt fhíkqíkkuLku MkqqÞo, [tÿ, ðkÞw,yÂøLk, ykfkþ, Ãk]Úðe, s¤, ytíkhkí{k, Þ{hks, rËðMk, hkík

yLku çktLLku MktæÞkyku òýu Au. ¼økðkLk ðLkËuðíkk! y{khk

çku{ktÚke fkuý [kuh Au yu f]Ãkk fhe ykÃk sýkðku.yk Mkkt¼¤íkkt s þ{eð]ûkLke çk¾ku÷{kt çkuXu÷k ÃkkÃkçkwrØLkk

rÃkíkkyu fÌkwt : �yhu ¼kEyku! Mkkhe heíku Mkkt¼¤e ÷ku, çkÄwwt ÄLk

Ä{oçkwrØyu [kuhe ÷eÄwt Au.�yk yþhehe yðks Mkkt¼¤e LÞkÞkÄeþ yLku hkßÞLkk

çkeò f{o[kheyku LkðkE Ãkk{e økÞk. íkuyku Ä{oçkwrØLku Wr[ík

rþûkk fhðkLkwt rð[khe hÌkk níkk íÞkhu s Ä{oçkwrØyu þ{eð]ûkLkeçk¾ku÷ ÃkkMkuLkwt ½kMk yufXwt fheLku íku{kt ykøk ÷økkze, Ãkku÷ký

Mk¤økðk ÷køÞwt. ßÞkhu hnuðkÞwt Lknª íÞkhu ÃkkÃkçkwrØLkku rÃkíkk

çkq{ku Ãkkzíkku Ãkkzíkku Ãkku÷ký{ktÚke çknkh ykÔÞku. íkuLkwt yzÄwtþheh çk¤e økÞwt níkwt. çktLLku ykt¾ku Vqxe [qfe níke. LÞkÞkÄeþkuyu

íkuLku ykðe nk÷ík{kt òuE ÃkqAâwt : �yhu! yk çkÄwt þwt Au?�

ÃkkÃkçkwrØLkk rÃkíkkyu LÞkÞkÄeþ Mk{ûk Mk½¤e nfefík

169 170

91


hsq he ËeÄe. Úkkuzeðkh{kt íku {]íÞw ÃkkBÞku. hkßÞLkk {kýMkkuyu

ÃkkÃkçkwrØLku yu þ{eð]ûk WÃkh �Äku ÷xfkðe ËeÄku. Ä{oçkwrØLkkt

ð¾ký fhíkkt íku{ýu fÌkwt : �su{ fkÞoLke MkV¤íkk {kxuLkku WÃkkÞrð[kheyu íku s heíku íkuLkkÚke ÚkLkkhk LkwfMkkLk rðþu Ãký rð[khðwt

òuEyu. yuf {q¾o çkøk÷kLkk Ëu¾íkkt s Lkkur¤Þku çkÄkt çkøk÷ktLku

¾kE økÞku.�Ä{oçkwrØyu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

íku{ýu fÌkwt : -

{ { {

20. MkkÃk y�u çkøk÷kLke ðkíkko

yuf níkwt støk÷.støk÷{kt níkwt {kuxwt ðzLkwt Íkz.

íku ðzLkk Íkz Ãkh ½ýk çkÄkt çkøk÷kt rLkðkMk fhíkktníkkt.

ðzLkk ÚkzLke çk¾ku÷{kt yuf fk¤ku MkkÃk hnuíkku níkku.

íku MkkÃk çkøk÷ktLkkt LkkLkkt LkkLkkt çkå[ktLku ¾kE sELkuíkuLkwt ¼hý Ãkku»ký fhíkku.

çkå[ktLku MkkÃk ¾kE síkku níkku íkuÚke çkøk÷kt ½ýkt Ëw:¾e

níkkt. Ëw:¾Úke ÃkezkELku yufðkh yuf çkøk÷ku hzíkku hzíkkuík¤kðLkk rfLkkhu çkuMke økÞku.

íkuLku yk{ ®[íkk{kt çkuXu÷ku òuELku ík¤kð{kt hnuíkk yuf

fh[÷kyu òuÞku. íku íkuLke ÃkkMku økÞku. yLku ÃkqAâwt : �{k{kS!

171 172

92


yksu ykÃk r¾LLk ÚkELku fu{ hze hÌkk Aku?�

çkøk÷kyu fÌkwt : �çkuxk! hzwt Lknª íkku þwt fÁt? nwt ÷k[kh

Awt. ÍkzLkk ÚkzLke çk¾ku÷{kt hnuíkku fk¤ku MkkÃk {khkt çkÄktçkå[ktLku ¾kE økÞku. ykÃkLke ÃkkMku yu MkkÃkLkku Lkkþ fhðkLkku

WÃkkÞ nkuÞ íkku sÕËe çkíkkðku. nwt íkuLkk Ëw»f{oLkku çkË÷ku Lknª

÷� íÞkt MkwÄe {khk SðLku þktrík Lknª ÚkkÞ.�çkøk÷kLke ËËo¼he ËkMíkkLk Mkkt¼¤eLku fh[÷kyu rð[kÞwO

: �yk çkøk÷ku íkku y{khku ÃkhkÃkqðoLkku Ëw~{Lk Au. yksu Xef

÷køk ykÔÞku Au. íkuLku {khu yuðku fkuEf fer{Þku çkíkkððkuòuEyu fu íkuLke MkkÚku çkeòt çkøk÷kt Ãký {kuíkLkk {w¾{kt Äfu÷kE

òÞ.�

îu»kçkwrØÚke {Lk{kt yk «{kýu rð[kheLku çkøk÷kyu{eXeðkýe{kt fÌkwt : �{k{kS! yuf WÃkkÞ Au.�

�þku WÃkkÞ Au?� yÄehkEÚke çkøk÷kyu ÃkqAâwt.

�WÃkkÞ Mknu÷ku Au. ík{u çkÄk çkøk÷k ¼uøkk {¤e{kA÷ktLkk {ktMkLkk xwfzkykuLku fkuEf Lkkur¤ÞkLkk ËhÚke þY fhe

MkkÃk hnu Au íku ÍkzLke çk¾ku÷ MkwÄe ðuhe Ëku. ÃkAe Lkkur¤Þku

{ktMkLkk xwfzk ¾kíkku ¾kíkku ÍkzLke çk¾ku÷ MkwÄe ÃknkU[e sþu.ytíku çk¾ku÷{kt hnuíkk MkkÃkLku yu òuþu. y�u ík{u íkku òýíkkt s

nþku fu MkkÃk yLku Lkkur¤ÞkLku íkku çkkÃku {kÞkO ðuh Au. MkkÃkLku

òuíkkt Lkkur¤Þku íkuLkk Ãkh íkqxe Ãkzþu yLku íkuLkk xwfzu xwfzk fhe

Lkk¾þu.�

çkøk÷ku hkS hkS ÚkE økÞku. íkuýu yk ðkík çkeòt

çkøk÷ktLku fhe.ÃkAe çkÄkt çkøk÷ktyu ¼uøkkt ÚkE fh[÷kyu su{ fÌkwt

níkwt íku{ fÞwO.

Lkkur¤Þku {kA÷ktLkk {ktMkLkk xwfzk ¾kíkku ¾kíkku AuðxuÃku÷k ðzLkk ÍkzLke çk¾ku÷ MkwÄe ÃknkU[e økÞku. íkuýu çk¾ku÷{kt

çkuXu÷k Ãku÷k fk¤k MkkÃkLku òuÞku. íkuLkwt ÷kune Wf¤e QXâwt. íku

MkkÃk Ãkh íkqxe Ãkzâku yLku Úkkuze s ðkh{kt MkkÃkLkk hk{ h{kzeËeÄk.

MkkÃkLku {khe LkkÏÞk ÃkAe íkuLke Lksh ðzLkk Íkz WÃkh

hnuíkkt ½ýkt çkÄkt çkøk÷kt WÃkh Ãkze. ynk! ykx÷ku çkÄku¾kuhkf! íkuLkk ykLktËLkku Ãkkh Lkk hÌkku. ÃkAe íkku hkus yu ðzLkk

Íkz Ãkh [Ze sE çkøk÷ktLkku rþfkh fhðk ÷køÞku. rËðMkku síkkt

íkuýu yuf ÃkAe yuf yu{ çkÄkt çkøk÷ktLku {khe LkkÏÞkt. íkuÚke nwtfnwt Awt fu çkwrØþk¤e {kýMku fkuEÃký fkÞoLke MkV¤íkkLke MkkÚku

MkkÚku íkuLkkÚke ÚkLkkhk økuhVkÞËkLkku fu LkwfþkLkLkku Ãký rð[kh

fhðku òuEyu.�nu {q¾o! yk heíku íkU Ãký ÃkkÃkçkwrØLke su{ WÃkkÞ íkku

rð[khe ÷eÄku Au. Ãký íkuLkkÚke ÚkLkkhk LkwfMkkLk rðþu rð[kÞwO Au

¾Át? íkuÚke {Lku ÷køku Au fu íkwt Ãký ÃkkÃkçkwrØ Au, Ä{oçkwrØ Lknª.

173 174

93


Mðk{eLkk Sð WÃkh íkku¤kE hnu÷k ¾íkhkÚke {Lku yu{ ÷køke

hÌkwt Au. yux÷wt s Lknª, íku òíku s íkkhe Ëwüíkk yLku fwrx÷íkk

Aíke fhe Au. yu{ Xef s fÌkwt Au fu -yuðku fkuý Au fu «ÞíLk fhðk Aíkkt {kuhLkk økwóktøkLku

òuE þfu!

òu ¾wË Mðk{eLku s íkwt ykðe ÃkrhÂMÚkrík{kt {qfe þfíkkunkuÞ íkku y{khe íkku þe ykufkík! íkuÚke nðu íkwt {khe ÃkkMku hnu

Lknª yu s ÞkuøÞ Au. fÌkwt Au fu -

nu hksLkT ! ßÞkt nòh {ýLkk ðsLkLkkt ÷ku¾tzLkktºkksðktLku ôËhku ¾kE síkk nkuÞ íÞkt çkk¤fLku çkksÃkûke QXkðe

òÞ yu{kt þe þtfk.�

Ë{Lkfu fÌkwt : �yu fuðe heíku!�íkuýu fÌkwt : -

{ { {

21. SýoÄLk ðkrýÞkLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt SýoÄLk Lkk{Lkku ðkrýÞkLkku Ëefhkuhnuíkku níkku. MktòuøkðþkíkT íku ÃkiMkuxfu ½MkkE økÞku íÞkhu íkuýu

ÃkhËuþ sðkLkku rð[kh fÞkuo. íkuýu rð[kÞwO fu su søkk{kt {kýMkyLkuf «fkhLkkt Mkw¾kuLku ¼kuøkðe ÷eÄk ÃkAe ftøkk¤ ÚkELku

ðMkðkx fhu Au íku yÄ{ Au. ð¤e -

su MÚk¤u {kýMk yøkkW Mð{kLkÃkqðof hne [qõÞku nkuÞ íkuMÚkkLk{kt hneLku òu íku ÷k[khe¼he ðký çkku÷u íkku íkuðk {kýMkkuLku

fkÞh òýðku.

yu ðkrýÞkLkk ½h{kt íkuLkk Ãkqðoòuyu çkLkkðzkðu÷kt ¼khuºkksðkt níkkt. íku ºkksðkt íkuýu fkuEf þknwfkhLku íÞkt røkhðu {qfe

ËeÄkt. íku{ fheLku íkuLku su ÃkiMkk {éÞk íku ÷ELku ÄLk f{kðk íku

ÃkhËuþ [kÕÞku økÞku. ½ýk rËðMkku ðeíke økÞk ÃkAe íku ½uh ÃkkAku

175 176

94


VÞkuo. íkuLku íkuLkkt ºkksðkt ÞkË ykÔÞkt. þknwfkhLku ½uh sE íkuýu

fÌkwt -

�©e{kLkS! {U ykÃkLku íÞkt røkhðu {qfu÷kt {khkt ºkksðktnwt ÃkkAkt ÷uðk ykÔÞku Awt. {Lku íku ÃkkAkt ykÃkku.�

þknwfkhu fÌkwt : �þwt fnwt ¼kE! ½ýk rËðMkkuÚke íkkhe

hkn òuíkku níkku. Auðxu ÚkkfeLku {U íkkhkt ºkksðkt ð¾kh{kt Lkk¾eËeÄkt. yuf rËðMk òuÞwt íkku íkkhkt ºkksðkt ôËhku ¾kE økÞk níkk.

yu{kt {khku þku Ëku»k?�

SýoÄLku fÌkwt : �nkuÞ ftE þuXS! yu{kt ík{khku shkÞËku»k LkÚke. ¾hu¾h {khkt ºkksðkt ôËhku ¾kE økÞk s nþu. nwt

òýwt Awt fu ík{u sqêwt çkku÷ku íkuðk LkÚke. s{kLkku s fuðku rðr[ºk

ykÔÞku Au! fkuEÃký ðMíkw nðu ðÄkhu rËðMk Mk÷k{ík LkÚke hneþfíke. Xef Au ykÃk ®[íkk fhþku Lknª. nðu nwt LkËeyu MLkkLk

fhðk sEþ {khe ykÃkLku rðLktíke Au fu ykÃk {khe MkkÚku

ykÃkLkk Ãkwºk ÄLkËuðLku {kuf÷ku. suÚke {khe MLkkLk {kxuLke Mkk{økúeíku ÷E ÷u.

þuXLku íku{ýu fhu÷e [kuheLkku ¼Þ Mkíkkðíkku níkku. íkuÚke

fþe þtfk Q¼e Lkk ÚkkÞ íku {kxu íku{ýu ËefhkLku fÌkwt : �çkuxk!íkkhk yk SýoÄLk fkfk LkËeyu MLkkLk fhðk {kxu òÞ Au. íkuÚke

íkwt íku{Lku {kxu MLkkLk {kxuLke Mkk{økúe ÷E MkkÚku ò.�

yu Xef s fÌkwt Au fu yk MktMkkh{kt fkuEÃký {kýMk

¼Þ, ÷ku¼ yÚkðk fkuE fkÞo - fkhý ðøkh fkuELkwt rník {kºk

MkuðkLku fkhýu fhíkku LkÚke. ð¤e -

fkuE fkhý ðøkh {kýMkLku ßÞkt yÃkuûkk fhíkkt ðÄw{kLk {¤u íÞkt íkuLku þtfk Úkðe òuEyu, fu{fu íkuLkwt Ãkrhýk{

Ëw:¾ËkÞf nkuÞ Au.

þknwfkhLkku Ëefhku ykLktË Ãkk{e MLkkLk {kxuLke çkÄeMkk{økúe ÷E yríkrÚk fkfkLke MkkÚku LkËeyu [kÕÞku økÞku. SýoÄLku

MLkkLk fhe ÷eÄk ÃkAe þknwfkhLkk ËefhkLku LkËe{kt yuf fkuíkh{kt

Mktíkkze ËeÄku. íku yuf÷ku s þknwfkhLke ÃkkMku ÃkkAku VÞkuo.SýoÄLkLku yuf÷ku ÃkkAku Vhu÷ku òuE þknwfkhLkk niÞk{kt

Vk¤ Ãkze. íkuýu øk¼hkELku ÃkqAâwt : �yhu, yríkrÚkS! ík{khe

MkkÚku {U {khku Ëefhku LkËeyu {kufÕÞku níkku íku õÞkt Au? ík{uyuf÷k s fu{ ykÔÞk?�

�þuXS! þwt ðkík fÁt! yu LkËeyu MLkkLk {kuLke Mkk{økúeLku

Mkk[ðeLku çkuXku níkku íÞkhu s yuf çkksÃkûke ykðeLku íkuLku ÷EQze økÞwt.�

þknwfkh yk Mkkt¼¤e MíkçÄ ÚkE økÞku. çkhkzíkkt íkuýu

fÌkwt : �yku sqXkçkku÷k! Ëøkkçkks! þwt çkksÃkûke ykx÷k {kuxk{khk ËefhkLku QXkðe sE þfu ¾Át? {khku Ëefhku ÷kðe ykÃk.

òu íkwt yu{ Lknª fhu íkku nwt hksËhçkkh{kt sE VrhÞkË fheþ.�

SýoÄLku fÌkwt : �yhu, yku Mkk[kçkku÷k! su{ çkk¤fLku

177 178

95


çkks Ãkûke Lkk QXkðe òÞ íku{ ÷ku¾tzLkk ºkksðktLku ôËhku ¾kE

Lkk òÞ. òu íkkhu íkkhku Ëefhku ÃkkAku òuEíkku nkuÞ íkku {khkt

ºkksðkt ykÃke Ëu.�yk¾hu çktLLku sýk ÷zíkk-Í½zíkk hksËhçkkh{kt ÃknkUåÞk.

íÞkt sELku þknwfkhu òuhòuhÚke hkzku Ãkkze fÌkwt : �yhuhu! çknw

{kuxku yLkÚko ÚkE økÞku. {khk ËefhkLku yk [kuhu [kuhe ÷eÄku Au.�yuLke ðkík òýe fkSyu SýoÄLkLku fÌkwt : �¼kE! yk

þknwfkhLku MkeÄe heíku íkuLkku Ëefhku MkkUÃke Ëu.�

íkuýu fÌkwt : �Lkk{Ëkh! yu{kt {khku þwt yÃkhkÄ? nwt ßÞkhuLkËe{kt MLkkLk fhe hÌkku níkku íÞkhu s {khk Ëu¾íkkt yuf støk÷e

çkks Ãkûke íkuLkk ËefhkLku ÷E ykfkþ{kt Qze økÞwt.�

fkSyu fÌkwt : �íkkhe ðkík Mkk[e {kLkðk nwt íkiÞkhLkÚke. fu{fu çkks Ãkûke ykx÷k {kuxk çkk¤fLku þe heíku WXkðe

òÞ?�

íkuýu fÌkwt : �Lkk{Ëkh Mkknuçk! shk {khe ðkík Mkkt¼¤þku?òu yríkþÞ ðsLkËkh ÷ku¾tzLkk ºkksðktLku ôËhku ¾kE síkk

nkuÞ íkku ÃkAe çkk¤fLku çkksÃkûke fu{ Lkk QXkðe òÞ?�

fkSyu fÌkwt : �¼kE! ík{u þwt fnuðk {ktøkku Aku? {Lkufþwt Mk{òíkwt LkÚke.�

ÃkAe SýoÄLku fkS MkknuçkLku çkÄe ðkík {ktzeLku fne

Mkt¼¤kðe. íkuLke ðkík Mkkt¼¤e çkÄk nMke Ãkzâk. ÃkAe fkSyu

çktLLku ðå[u Mk{kÄkLk fhkðe yufçkeòLku ÷ku¾tzLkk ºkksðkt yLku

çkk¤f ÃkkAkt yÃkkÔÞkt. �{kxu nu {q¾o! MktSðfLke «MkÒkíkkLku

MknLk Lknª fhe þfðkLku fkhýu íkU yk{ fÞwO Au. Xef s fÌkwt Aufu -

{kuxu¼køku yuðt òuðk{kt ykðu Au fu fw¤neLk {kýMk

fw¤ðkLk ÃkwY»kkuLke, y¼køke {kýMk ¼køÞþk¤e ÃkwÁ»kkuLke,ftsqMk {kýMk ËkLkeykuLke, Ëwü {kýMk, rðLk{ú ÃkwÁ»kkuLke, Ërhÿ

{kýMk ÄLkðkLkkuLke, fwYÃk {kýMk MkkIËÞoðkLkkuLke, ÃkkÃke {kýMk

Ä{koí{kykuLke yLku {q¾o {kýMk MkËkÞ ¿kkLke ÃkwÁ»kkuLke ®LkËkfhu Au. ð¤e -

¿kkLke {kýMk Ëw~{Lk nkuÞ íkku Ãký íkuLku Mkkhku Mk{sðku,

Ãký rníkuåAw {q¾o nkuÞ íkku íkuLku Mkkhku Mk{sðku òuEyu Lknª.su{fu ðktËhkyu hkòLku {khe LkkÏÞku yLku [kuhkuyu çkúkñýLkwt

hûký fÞwO.�

Ë{Lkfu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�íkuýu fÌkwt : -

yuf hkò níkku. hkòLke ÃkkMku yuf ðktËhku níkku. ðktËhku

nt{uþkt hkòLke ÃkkMku hne ¼ÂõíkÃkqðof íkuLkwt hûký fhíkku níkku.hkòLku íku ðktËhk Ãkh yux÷ku íkku rðïkMk níkku fu íku hkýeðkMk{kt

Ãký çkuhkufxkuf «ðuþe þfíkku.

yufðkh hkò íku{Lkk þÞLkøk]n{kt MkqE hÌkku níkku. íku

179 180

96


Mk{Þu ðktËhku hkòLku Ãkt¾k ðzu ÃkðLk Lkk¾e hÌkku níkku. yk

ð¾íku yuf {k¾e ykðeLku �½e hnu÷k hkòLke Akíke WÃkh çkuMke

økE. ðkLkhu íkuLku Ãkt¾kÚke QXkze {qfe. Úkkuzeðkh ÃkAe íku ÃkkAeykðeLku hkòLke Akíke Ãkh çkuMke økE. ðkLkhu Vhe íkuLku Qzkze.

íku Vhe ÃkkAe ykðe. yk{ ðkhtðkh ðkLkh íkuLku Qzkzíkku hÌkku

yLku íku ðkhtðkh ÃkkAe ykðe hkòLke Akíke WÃkh çkuMkðk ÷køke.yk òuE Mð¼kðÚke [t[¤ yuðk ðkLkhLku {k¾e WÃkh

¾qçk ¢kuÄ [Zâku. ¢kuÄLkk ykðuþ{kt ÃkkMku Ãkzu÷e hkòLke ík÷ðkh

ðkLkhu nkÚk{kt ÷eÄe yLku hkòLke Akíke WÃkh çkuXu÷e {k¾eWÃkh òuhÚke ½k fÞkuo. {k¾e íkku Qze økE Ãký ÄkhËkh ík÷ðkhLkk

½kÚke hkòLkk þhehLkk çku xwfzk ÚkE økÞk, yLku íku {]íÞw ÃkkBÞku.

yux÷u íkku fÌkwt Au fu ÷ktçkw SððkLke EåAk hk¾Lkkh hkòyuõÞkhuÞ ¼q÷Úke Ãký {q¾o Mkuðf hk¾ðku òuEyu Lknª.

ykðe s yuf çkeS ðkíkko Ãký Au.

yuf Lkøkh{kt rðîkLk çkúkñý hnuíkku níkku. ÃkqðosL{Lkktf{kuoLkk V÷MðYÃku íkuLku [kuhe fhðkLke xuð Ãkze økE níke.

yufðkh íkuLkk Lkøkh{kt ËwhËwhÚke [kh çkúkñýku ykÔÞk. íkuyku

½ýe çkÄe ðMíkwykuLke ¾heËe fhe hÌkk níkk. yk rðîkLkçkúkñýu íku [kh çkúkñýkuLkwt ÄLknzÃk fhe ÷uðk rð[kÞwO. íku yk{

rð[khe íku{Lke ÃkkMku økÞku, yLku þk�ku{kt ðýoðu÷e LkeríkLke

{eXe {eXe ðkíkku Mkt¼¤kððk ÷køÞku. íkuLke ÃktrzíkkEÚke ¼hu÷e

{Äwh ðkíkku Mkkt¼¤e [kh çkúkñýkuLku íkuLkk Ãkh rðïkMk çkuXku. nðu

íkku Ãku÷ku [kuh íku{Lke Mkuðk{kt Ãký ÷køke økÞku. fÌkwt Au fu -

yk søkík{kt fw÷xk �eyku ÷ßòðkLk nkuÞ Au. ¾kÁtÃkkýe ¾qçk Xtzw nkuÞ Au. Ët¼e {kýMk ½ýku rððufe nkuÞ Au. yLku

÷wå[ku {kýMk {eXe ðkýe çkku÷Lkkh nkuÞ Au.

íku [kuh Ãktrzík hkík-rËðMk íku Ãktrzík çkúkñýkuLke Mkuðkfhðk ÷køÞku. rËðMkku ðeíkíkkt çkúkñýkuyu íku{Lke ÃkkMkuLke çkÄe

ðMíkwyku ðu[e Lkk¾eLku Lkøkh{ktÚke yrík feíke nehk-Íðuhkík

ðøkuhu ¾heËe ÷eÄkt yLku Ãku÷ku [kuh ÃktrzíkLke nkshe{kt s íku{LkuÃkkuíkÃkkuíkkLke òt½{kt Mktíkkze ËeÄkt. ÃkAe íku{ýu ÃkkuíkkLku Ëuþ

ÃkkAk VhðkLke íkiÞkhe fhðk {ktze.

½uh Ãkhík VhðkLke íkiÞkhe fhe hnu÷k çkúkñýkuLku òuE[kuh Ãktrzík ÔÞkfw¤ ÚkE økÞku. íkuLku ÚkÞwt fu yk ÷kufkuLkk ÄLk{ktÚke

{khk nkÚk{kt fþwt ykðþu Lknª yLku nwt nkÚk ½Mkíkku hne sEþ.

nðu þwt fhðwt? ÃkAe íkuýu íku çkúkñýkuLke MkkÚku sðkLkwt yLkuhMíkk{kt íku{Lku Íuh ykÃke {khe Lkk¾e çkÄwt Ãkzkðe ÷uðkLkwt

{Lkku{Lk Lk¬e fÞwO. Lk¬e fheLku íkuýu øk¤øk¤k yðks{kt fÌkwt

: �r{ºkku! ík{u {Lku yuf÷ku AkuzeLku ík{khk Ëuþ{kt sðkLkeíkiÞkhe{kt ÷køke økÞk Aku. {kÁt niÞwt íkku «u{Lkk íktíkwyu ykÃkLke

MkkÚku çktÄkE økÞwt Au. ykÃkLkku rðÞkuøk {khkÚke MknLk ÚkE þfþu

Lknª. nðu {Lku õÞkhuÞ þktrík {¤þu Lknª. f]Ãkk fhe ykÃk çkÄk

181 182

97


{Lku ykÃkLkk {ËËøkkh íkhefu MkkÚku ÷E sþku íkku nwt ykÃkLkku

ÓËÞÃkqðof yk¼kh {kLkeþ.�

÷wå[k Ãktrzík çkúkñýLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e [khuÞçkúkñýkuLkkt ÓËÞ fÁýkÚke A÷fkE økÞkt. ytíku [khuÞ sýk {q¾o

çkúkñýLku MkkÚku ÷E ÃkkuíkkLku Ëuþ sðk hðkLkk ÚkE økÞk.

hMíku [k÷íkkt ÃkÕ÷eÃkwh Lkk{Lkwt yuf økk{ ykÔÞwt. íÞkt¼rð»ÞLku òýLkkhkykuyu çkq{ku ÃkkzðkLkwt þY fhe ËeÄwt. �yhu!

rfhkíkku! Ëkuzku, Ëkuzku, Mkðk÷k¾Lkku {k÷ ÷E yk ÄLkðkLkku

ynªÚke ÃkMkkh ÚkE hÌkk Au. íku{Lku {kheLku çkÄwt ÄLk ÷wtxe ÷ku.�ykx÷wt Mkkt¼¤íkkt s rfhkíkku (¼e÷ku) ÷kfzeyku ÷ELku Ëkuzâk

yLku {khe {kheLku íku{Lku {hýíkku÷ çkLkkðe ËeÄk. íku{ýu [khuÞ

sýLkkt ðMºkku Wíkkhe òuÞwt íkku íku{Lke ÃkkMku õÞktf Lku õÞktf ÄLkMktíkkzu÷wt nþu s. ík{khe ÃkkMku su ÄLk nkuÞ íku n{ýkt s ykÃke

Ëku, Lknª íkku çkÄktLku {khe {kheLku [k{ze Wíkkhe ËE íku{ktÚke

ÄLk þkuÄe fkZeþwt.�¼e÷ ÷kufkuLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e [kuh Ãktrzíku íkuLkk

{Lk{kt rð[kÞwO fu yk ¼e÷ku [khuÞ çkúkñýkuLku {khe Lkk¾eLku

íku{Lke [k{ze WíkhzeLku òt½ku{kt Mktíkkzu÷wt ÄLk fkZe ÷uþu ÃkAe{Lku Ãký íkuyku {kÞko ðøkh Akuzþu Lknª. íkku ¼÷kE yu{kt Au fu

MkkiÚke Ãknu÷kt nwt {khe òíkLku íku{Lku MkkUÃke Ëô yLku yu heíku [khuÞ

çkúkñýkuLkku Sð çk[kðe ÷� fkhý fu {khe [k{ze Wíkhzðk

Aíkkt Ãký íku{Lku fþwt {¤ðkLkwt LkÚke. fu{fu fÌkwt Au fu -

{q¾o! suLkku sL{ ÚkÞku Au íkuLkwt {]íÞw Lk¬e s Au. íkku ÃkAe

{]íÞwÚke zhðkLkwt þk {kxu? ð¤e, økkÞ fu çkúkñýLku çk[kððk{kxu su ÃkkuíkkLkk «kýkuLkwt çkr÷ËkLk ykÃku Au íkuLku Ãkh{ økrík

«kó ÚkkÞ Au.

{Lk{kt yk{ rð[kheLku íkuýu ¼e÷kuLku fÌkwt : �nu rfhkíkku!ík{khu {khðku s nkuÞ íkku Ãknu÷kt {Lku {khku. yLku ík{khu su òuðwt

nkuÞ íku òuE ÷ku.� ÃkAe rfhkíkkuyu [kuh çkúkñýLku {kheLku íkuLkk

þheh WÃkhLkwt [k{zwt Wíkhze LkkÏÞwt, íku{ýu íkuLkkt ytøkytøk [qtÚkeLkkÏÞkt, Ãký fþwt s nkÚk ÷køÞwt Lknª. Auðxu íku{ýu Ãku÷k [khuÞ

çkúkñýkuLku Akuze ËeÄk. íkuÚke nwt fnwt Awt fu - ¿kkLke {kýMk òu þºkw

Ãký nkuÞ íkku íku Mkkhku s Au. ðøkuhu...Ë{Lkf y�u fhxf ðå[u yk{ ðkík [k÷íke níke íku

ð¾íku s ®Ãkøk÷fu MktSðf WÃkh yk¢{ý fhe ËeÄwt. íkuýu íkuLkk

íkeûý Lknkuhðk¤k ÃktòLkk {khÚke MktSðfLku {kuíkLku ½kx WíkkheËeÄku. ÃkAe ®Ãkøk÷f íkuLke òíkLku rVxfkhíkku rð[khðk ÷køÞku fu

MktSðfLku {kheLku {U MkkÁt fk{ fÞwO LkÚke fkhý fu rðïkMk½kíkÚke

yk ËwrLkÞk{kt çkeswt {kuxwt fkuE ÃkkÃk LkÚke. fÌkwt Au fu -r{ºkÿkune, f]íkÎLk y�u rðïkMk½kíke yu ºký «fkhLkk

ÃkkÃke Þkðí[tÿrËðkfhki Lkhf{kt rLkðkMk fhu Au.

¼qr{Lkku Lkkþ, hkßÞLkku rðLkkþ yÚkðk yLku çkwrØ{kLk

183 184

98


MkuðfLkwt {]íÞwt - yu ºkýuÞ Ëw:¾ku{kt Ãknu÷kt çkuLke MkkÚku ºkeòLke

Mkh¾k{ýe fhðe ÞkuøÞ LkÚke. fkhý fu Lkü ÚkÞu÷kt ¼qr{ yLku

hkßÞ ÃkkAkt {¤e þfu Au, Ãký çkwrØ{kLk Mkuðf {¤ðku Mkw÷¼LkÚke nkuíkwt.

{U ¼he Mk¼k{kt MkËkÞ íkuLkkt ð¾ký fÞkO Au. nðu

Mk¼k{kt nwt þwt {kuZwt çkíkkðeþ! fÌkwt Au fu -yufðkh yLkuf ÷kufkuLke nkshe{kt suLku økwýðkLk økýe

«þtMkk fhe nkuÞ íkuLku áZrLkùÞe {kýMk Vhe Ëku»ke Xhkðe þfu

Lknª.yk{ çkku÷eLku ®Ãkøk÷f rð÷kÃk fhðk ÷køÞku. íku ð¾íku

hkS ÚkÞu÷ku Ë{Lkf íkuLke ÃkkMku ÃknkUåÞku yLku fÌkwt : �Mðk{e!

ykÃkLkku yk «÷kÃk fkÞhíkk Ëþkoðu Au. ½kMk ¾kðkðk¤k yuËøkkçkksLku {kheLku ykðku þkuf fhðku ykÃkLku þku¼íkwt LkÚke. fÌkwt

Au fu -

rÃkíkk, ¼kE, Ãkwºk, �e yÚkðk r{ºk, øk{u íku nkuÞ,íkuyku òu «kýÿkun fhu íkku íku{Lku {khe Lkk¾ðkt òuEyu. ð¤e -

LkVhík fhLkkh hkò, Mkðo¼ûke çkúkñý, ÷ßò ðøkhLke

�e, {q¾o {ËËøkkh, çk¤ðk¾kuh Mkuðf, økkVu÷ {kr÷f yLkuf]íkÎLk {kýMk - yu çkÄktLku Akuze Ëuðkt òuEyu.

ð¤e -

hkòLke Lkerík íkku ðu~ÞkykuLke su{ yLkuf «fkhLke nkuÞ

Au. íku õÞktf Mkk[e, õÞktf sqXe, õÞktf {eXkçkku÷e, õÞktf

®nMkf, õÞktf fÁýkMk¼h, õÞktf ÄLkMkt[Þ fhLkkhe, õÞktf

ËkLkþe÷ yLku õÞktf yrík ¾[ko¤ nkuÞ Au.{kxu nu hksLkT! ykÃk suLku {kxu þkuf fhðku ðksçke LkÚke

íkuLku {kxu þkuf fhe hÌkku Aku. ¿kkLke ÃkwÁ»kku Sðíkk fu {hu÷k

{kxu þkuf fhíkk LkÚke.�yk heíku Ë{LkfLkk Mk{òÔÞk ÃkAe ®Ãkøk÷f MktSðfLkk

þkuf{ktÚke {wõík ÚkÞku. ÃkAe íkuýu Ë{LkfLku {tºkeÃkËu MÚkkÃke íkuLkwt

hkßÞ [÷kÔÞwt.

{ { {

185 186

íktºk : 2r{ºkMktB«kró

fkøkzk yLku ½qðzkuLke «kMíkkrðf fÚkk

nðu �r{ºk MktB«kró� Lkk{Lkk çkeò íktºkLkku ykht¼ fÁtAwt. suLkk «Úk{ &÷kuf{kt fÌkwt Au fu -

çkwrØðkLk, þkMºk{{o¿k yLku {u½kðe ÷kufku MkkÄLk ðøkhLkknkuðk Aíkkt Ãký fkøkzk, ôËh, nhý yLku fk[çkkLke su{ íku{Lkkt

fkÞkuoLku sÕËeÚke Ãkqhkt fhe ÷u Au.

Ërûký «Ëuþ{kt {rn÷khkuÃÞ Lkk{Lkwt Lkøkh níkwt. íku LkøkhLkkÃkkËh{kt yuf ¾qçk �[wt ðzLkwt Íkz níkwt. yk ðzLkk Íkz Ãkh

òíkòíkLkkt Ãkûkeyku ykðíkkt yLku íkuLkk Ãkkfk xuxk ¾kE Mktíkku»k

Ãkk{íkkt. yk ðxð]ûkLke çk¾ku÷{kt fezk-{fkuzkLkk hkVzk níkk.Ëqh ËqhÚke [kÕÞk ykðíkk Úkkfu÷k {wMkkVhku yk ðzLkk AktÞzk{kt

çkuMke Úkkf Wíkkhíkk. fÌkwt Au fu -

yk søkík{kt ð]ûk ÃkhkuÃkfkhe økýkÞ Au. íkuLkk AktÞzk{kt

187 ¨Q[¨”_u hp[pÆAp°

100


òLkðhku ykhk{ fhu Au, íkuLkkt ÃkktËzkt{kt Ãkûkeyku MktíkkE hnu Au,

íkuLke zk¤eyku WÃkh ðkLkhkuLkkt xku¤kt çkuMke hnu Au. íku{Lkkt

Vq÷ku{ktÚke ¼{hkyku rLk®ùík çkLke {eXku hMk [qMku Au. yLkufSðkuLku Mkw¾ ykÃkLkkh ð]ûkku ÄLÞ Au.

ðzLkk yk ð]ûk Ãkh ÷½wÃkíkLkf Lkk{Lkku yuf fkøkzku

hnuíkku níkku. yufðkh yu ¾kuhkfLke þkuÄ{kt ðMíke íkhV QzehÌkku níkku íÞkhu hMíkk{kt Þ{Ëqík suðku rçknk{ýku {kýMk íkuýu

òuÞku. íkuLkk nkÚk{kt {kuxe ò¤ níke. yk rðfhk¤ {kýMkLku

òuE ÷½wÃkíkLkfLkk {Lk{kt þtfk W¼e ÚkE. þwt yk ÃkûkeykuLkk{k¤k suLke WÃkh Au íku ðzLkk Íkz íkhV íkku Lknª sE hÌkku nkuÞ

Lku? fkuý òýu íku yksu fux÷kt ÃkûkeykuLku {khe Lkk¾þu! yu íkhík

s ðå[uÚke s ðzLkk Íkz íkhV ÃkkAku VÞkuo. Íkz WÃkhLkktÃkûkeykuLku yufXkt fhe íkuýu fÌkwt : �¼kEyku! yuf rþfkhe

nkÚk{kt [ku¾k yLku ò¤ ÷E yk íkhV ykðe hÌkku Au. òuòu,

ík{u ¼ku¤ðkE Lkk síkkt. íkuLkk Ãkh shk Mkh¾kuÞ rðïkMk fhíkktLknª. yu ynª ykðe, ò¤ ÃkkÚkhe [ku¾kLkkt Ëkýk ðuhþu.�

Úkkuzeðkh{kt rþfkhe ¾hu¾h ðz Lke[u ykÔÞku. íkuýu

s{eLk Ãkh ò¤ ÃkkÚkhe, [ku¾kLkk Ëkýk ðuÞko. ÃkAe íku Ëqh sELkuçkuMke økÞku.

ðxð]ûk Ãkh hnuLkkhkt çkÄkt Ãkûkeyku fkøkzkLke ðkík

Mkkt¼¤e rLkhkþ ÚkE økÞkt níkkt. [ku¾kLkk ðuhkÞu÷ Ëkýk òuE

MkkiLkk {kU{kt Ãkkýe Aqxíkwt níkwt. Ãký nðu fhðwt þwt!

çkhkçkh yks ð¾íku yuf nòh fçkqíkhkuLku MkkÚku ÷E

r[ºkøkúeð Lkk{Lkku íku{Lkku hkò ¾kuhkfLke þkuÄ{kt Qzíkku Qzíkkuynª ykðe [Zâku. íkuLku ËqhÚke s ykðíkku òuE ÷½wÃkíkLkf íkuLke

Mkk{u økÞku yLku [ku¾kLkk ËkýkLke ÷k÷[u Lke[u Lknª Wíkhðk

Mk{òÔÞwt. Ãký fkøkzkLke ðkík {kLku íkku íku r[ºkøkúeð þkLkku! íkuíkku Ãkrhðkh MkkÚku Lke[u Wíkhe økÞku fÌkwt Au fu -

S¼Lke [t[¤íkkLku íkkçku ÚkE sLkkhk ÷kufkuyu Lkkþ

Ãkk{íkkt ðkh LkÚke ÷køkíkeð¤e -

ÃkkhfkLke �eLkwt yÃknhý fhðk{kt, Ãkw÷MíÞLkku ðtþs

nkuðk Aíkkt hkðýLku fþwt yLkwr[ík fu{ Lkk ÷køÞwt? MkkuLkkLkk{]økLkku sL{ Úkðku yþõÞ nkuðk Aíkkt ¾wË ¼økðkLk hk{u fu{

íkuLkk Ãkh rðïkMk {qõÞku? Ä{ohks suðk Ä{koí{k swøkkh h{eLku

þk {kxu {nkLk Mktfx{kt {qfkÞk? ½ýwt¾Át yu òuðk{kt ykðu Aufu ßÞkhu Mktfx ykððkLkwt nkuÞ íÞkhu çkwrØ{kLk {kýMkkuLke çkwrØ

Ãký ¼úü ÚkE òÞ Au.

rþfkheyu òuÞwt fu çkÄkt fçkqíkhku ò¤{kt VMkkE økÞktAu, íÞkhu íkuýu yuf ÷kfzkLkk ËtzkÚke çkÄktLku {khe Lkk¾ðkLkk

EhkËu íku{Lkk íkhV Ëkux {qfe.

Ãkrhðkh MkkÚku VMkkE økÞu÷k r[ºkøkúeðu rþfkheLku ykðíkkt

188 189

101


òuE çkÄkt fçkqíkhkuLku ®n{ík ykÃkíkkt fÌkwt : �¼kEyku! øk¼hkþku

Lknª. fÌkwt Au fu -

yMkÌk ykVíkku ykðe Ãkzðk Aíkkt suLke çkwrØ fwtrXíkÚkE síke LkÚke, íku íkuLke çkwrØLkk «¼kðÚke rLk:þtf íku ykVík{ktÚke

nu{¾u{ Ãkkh Lkef¤e òÞ Au.

Wøkíkkt yLku ykÚk{íkkt MkqÞo su{ ÷k÷ Ëu¾kÞ Au íku{MktÃkr¥k fu rðÃkr¥kLkk Mk{Þu {nkLk {kýMkku yuf Mk{kLk s hnu Au.

íkku ®n{ík nkÞko ðøkh, {LkLku áZ fhe çkÄkt yuf MkkÚku

çk¤ fhe yk ò¤ MkkÚku Qze sEyu. òu yíÞkhu ykÃkýu fkÞhyLku zhÃkkuf ÚkE, nkÚk WÃkh Ähe çkuMke hneþwt íkku ykÃkýwt

çkÄktLkwt {kuík Lk¬e s Au.

ÃkkuíkkLkk hkòLkwt fÌkwt {kLke çkÄkt fçkqqíkhkuyu ®n{íkÃkqðofyuf MkkÚku çk¤ fhe QzðkLkku «ÞíLk fÞkuo. íkuyku íku{Lkk yu

«ÞíLk{kt MkV¤ ÚkÞkt yLku ò¤ MkkÚku Qze økÞkt.

ò¤ MkkÚku fçkqíkhkuLku Qze økÞu÷kt òuE rþfkhe íku{LkeÃkkA¤ ÃkkA¤ Ëkuzâku Auðxu {kU ðfkMke ÃkkAku VÞkuo. íkuýu fÌkwt :

÷k¾ «ÞíLk fhðk Aíkkt Ãký su ÚkðkLkwt LkÚke íku LkÚke s

ÚkðkLkwt y�u su ÚkðkLkwt Au íkuLku {kxu fkuE «ÞíLk fhðkLke ÃkýsYh Ãkzíke LkÚke. su ðMíkw «kó ÚkðkLkk Mktòuøkku s Q¼k Úkíkk

LkÚke íku ðMíkw nÚku¤e{kt ykÔÞk ÃkAe Ãký Aq ÚkE òÞ Au.�

½ýu Ëqh MkwÄe Qze økÞk ÃkAe r[ºkøkúeðu fçkqíkhkuLku fÌkwt

: �¼kEyku! nðu zhðkLkwt fkuE fkhý LkÚke. nðu ykÃkýu QzeLku

{rn÷khkuÃÞ LkøkhLkk EþkLk ¾qýk íkhV sEyu. íÞkt {khku yuf

rnhÛÞ Lkk{Lkku ôËhr{ºk hnu Au. íku yk ò¤ fkÃkeLku ykÃkýLkuçkÄktLku {wõík fhþu.

r[ºkøkúeð íkhVÚke Mkq[Lkk {¤íkkt s fçkqíkhku {rn÷khkuÃÞ

LkøkhLke LkSf ykðu÷ku rnhÛÞfLkk hnuXkýu ÃknkU[e økÞkt.rnhÛÞfLkk ËhLke ÃkkMku sELku r[ºkøkúeðu òuhÚke MkkË

Ãkkze íkuLku çkku÷kÔÞku. fÌkwt : �r{ºk rnhÛÞf! sÕËe çknkh ykð!

òu nwt {khk Ãkrhðkh MkkÚku {kuxe ykVík{kt VMkkE økÞku Awt.�rnhÛÞfu çknkhÚke ykðíkku MkkË Mkkt¼¤e ÃkqAâwt : �¼kE!

ík{u fkuý Aku? ynª þk {kxu ykÔÞk Aku? yuðe fE ykVík

ykðe Ãkze Au ík{khu {kÚku? su nkuÞ íku rðøkíkðkh fnku.��yhu, rnhÛÞf! nwt íkkhku r{ºk fçkqíkhkuLkku hkò r[ºkøkúeð

Awt. {kxu sÕËe çknkh ykð. {khu íkkÁt çknw {kuxwt fk{ Ãkzâwt Au.�

rnhÛÞf Ëh{ktÚke çknkh ykÔÞku. r[ºkøkúeðLku ÃkrhðkhMkkÚku ò¤{kt VMkkÞu÷ku òuE íku Ëw:¾e ÚkÞku ÃkqAâwt :

�¼kE! r[ºkøkúeð! yk çkÄwt þwt Au?�

�çkeswt þwt nkuÞ ¼kE! S¼Lke [t[¤íkk yLku Mk{ÞLkeçkr÷nkhe. nðu sÕËeÚke yk ò¤ fkÃkeLku y{Lku Akuzkð.�

r[ºkøkúeðLke ðkík Mkkt¼¤e rnhÛÞfu Mkki Ãknu÷kt íkuLke

ò¤ fkÃkðkLke íkiÞkhe fhe. r[ºkøkúeðu fÌkwt : �¼kE! Ãknu÷kt

190 191

102


{khk ÃkrhðkhLku çktÄLk{ktÚke Akuzkð. ÃkAe {khku ðkhku.

rnhÛÞfu økwMMkkÚke fÌkwt : �yhu {q¾o! MkuðfLkwt MÚkkLk

Mðk{e ÃkAeLkwt Au. yux÷u nwt Ãknu÷kt íkkhkt çktÄLk s fkÃkeþ.��yuðwt Lkk çkku÷eþ, r{ºk! yk çkÄktLku {khk Ãkh ÃkqhuÃkqhku

¼hkuMkku Au. çkÄk ÃkkuíkÃkkuíkkLkk ½h-fwxwtçk Akuze {khe MkkÚku

ykÔÞkt Au. íkku þwt yu{Lkwt síkLk fhðkLke {khe Vhs LkÚke? fÌkwtAu fu -

su hkò íkuLkk MkuðfkuLkkt ykËh yLku ®[íkk fhu Au íku

hkòLkk Mkuðfku ÄLk Lkk nkuðk Aíkkt Ãký hkòLku Akuze síkk LkÚke.çkÄe MktÃkr¥kykuLkwt {q¤ rðïkMk Au íkuÚke nkÚke ÞqÚkÃkrík

fnuðkÞ Au. Ãký {]økhks íkhefu yku¤¾kðk Aíkkt ®MknLke ÃkkMku

yuf Ãký {]øk Vhfíkwt LkÚke.r{ºkLke ðkíkku Mkkt¼¤e rnhÛÞf hkS hkS ÚkE økÞku.

fÌkwt : �r{ºk! nwt yu hksÄ{oLku òýwt Awt. nwt íkku íkkhe Ãkheûkk fhíkku

níkku. nwt Ãknu÷kt íkkhk çkÄk MkuðfkuLku {wõík fheþ.�rnhÛÞfu yuf ÃkAe yuf çkÄkt fçkqíkhkuLkkt çktÄLkku fkÃke

íku{Lku ò¤{ktÚke {wõík fÞko yLku fÌkwt : �¼kE! nðu ík{u ík{khk

Ãkrhðkh MkkÚku ík{khk hnuXký ÃkkAk sE þfku Aku. Vhe fkuEðkh¾Ãk Ãkzu íkku sYh ykðòu.� yu{ fne ôËh ÃkkAku íkuLkk Ëh{kt

ÃkuMke økÞku.

su heíku rnhÛÞf fçkqíkhkuLkkt çktÄLkku fkÃkíkku níkku íku

òuELku ÷½wÃkíkLkf fkøkzkLku LkðkE ÷køke. íkuLku rnhÛÞf MkkÚku

ËkuMíke çkktÄðkLkwt {Lk ÚkÞwt. yk{ íkku nwt [t[÷ Mð¼kðLkku Awt.

çkeò Ãkh nwt sÕËeÚke rðïkMk {qfíkku LkÚke. Aíkkt nwt ykLku r{ºkçkLkkðeþ.

÷½wÃkíkLkf Lke[u WíkÞkuo. rnhÛÞfLkk ËhLke ÃkkMku sE

«u{Úke íkuýu íkuLku çkku÷kÔÞku �¼kE! rnhÛÞf! ynª ykðku.�÷½wÃkíkLkfLkku yðks Mkkt¼÷e ôËhu rð[kÞwO fu þwt nsw fkuE

fçkqíkh ò¤{kt VMkkÞu÷wt hne økÞwt Au fu þwt!

íkuýu ÃkqAâwt : �¼kE! ík{u fkuý Aku?��nwt ÷½wÃkíkLkf Lkk{Lkku fkøkzku Awt.�

yk Mkkt¼¤íkkt s rnhÛÞf íkuLkk Ëh{kt ðÄkhu �zku ÃkuMke

økÞku íÞktÚke íku çkkuÕÞku : �yhu! sÕËeÚke ynªÚke [kÕÞku ò.�fkøkzkyu fÌkwt : �¼kE! nwt çknw {kuxwt fk{ ÷E ykÔÞku

Awt. íkku íkwt çknkh fu{ ykðíkku LkÚke?�

�íkLku {¤ðkLke {Lku fkuE sYh LkÚke.� rnhÛÞfu fÌkwt.fkøkzku çkkuÕÞku : �¼kE! {U íkkhe [íkwhkE LkshkuLksh

òuE Au. íku òuE {Lku íkkhk Ãkh MLkun WÃkßÞku Au. fkuEfðkh nwt

Ãký yuðk çktÄLk{kt Ãkze òô íkku ykÃkLke ÃkkMku ykðe Aqxfkhkufhkðe þfwt. íkku {khe rðLktíke Au fu ykÃk {khe MkkÚku r{ºkíkk fhe

÷ku.�

rnhÛÞfu fÌkwt : �íkwt íkku {khku ¼ûkf Au, ÃkAe íkkhe MkkÚku

192 193

103


ËkuMíke þe heíku ÚkE þfu? {kxu [kÕÞku ò ynªÚke. fÌkwt Au fu -

fw¤ y�u ÄLkLke çkkçkík{kt Mk{kuðrzÞk MkkÚku s r{ºkíkk

yLku ÷øLk fhðkt òuEyu.�fkøkzkyu fÌkwt : �¼kE! nwt íkLku õÞkhuÞ {éÞku s LkÚke.

ÃkAe íkkhe MkkÚku ðuh þkLkwt? ík{u ykðe yÞkuøÞ ðkík fu{ fhku

Aku? nwt íkkhk ½hLku çkkhýu Q¼ku Awt. òu íkwt {khe MkkÚku r{ºkíkkLknª fhu íkku nwt {khku Sð fkZe ËEþ yÚkðk ynª çkuMke

yk{hýktík WÃkðkMk fheþ.�

rnhÛÞfu fÌkwt : �Mðk¼krðf ðuhðk¤k íkkhe MkkÚku nwt þeheíku {iºke fhe þfwt? fÌkwt Au fu -

þºkw MkkÚku fËe Mkw÷un fu Mk{kÄkLk fhðkt òuEyu Lknª.

¾qçk Wfk¤u÷wt Ãkkýe Ãký ykøkLku çkwÍkðe Ëu Au.�fkøkzku çkkuÕÞku : �¼kE! íkkÁt yuðwt {kLkðwt ¼q÷¼hu÷wt

Au.�

ôËhu fÌkwt : �¼kE! ðuh çku òíkLkkt nkuÞ Au. yufMðk¼krðf yLku çkeswt çkLkkðxe. íkwt íkku {khku Mðk¼krðf Ëw~{Lk

Au. fÌkwt Au fu -

fkuE fkhýMkh WíÃkÒk ÚkÞu÷wt ðuh çknw sÕËe þ{e òÞAu, Ãký Mðk¼krðf ðuh Sðý ÷uðk AíkktÞ þktík Úkíkwt LkÚke.�

÷½wÃkíkLkfu fÌkwt : �{khu yu çktÒku «fkhLkkt ðuh rðþu

òýðwt Au. íkku sÕËeÚke {Lku íku{Lkkt ÷ûkýku rðþu fnku.�

rnhÛÞfu fÌkwt : �Mkkt¼¤, fkuEf fkhýÚke WíÃkÒk ÚkÞu÷wt

ðuh f]rºk{ fnuðkÞ Au. su fkhýÚke ðuh ÚkÞwt nkuÞ íku fkhý Ëqh

Úkíkkt s ðuh Ãký þ{e òÞ Au. øk{u íkuðk y�u øk{u íkux÷k«ÞíLkku fhðk Aíkkt Mðk¼krðf ðuh þ{íkwt LkÚke. MkkÃk yLku

Lkkur¤Þk ðå[u, Ãkk÷íkw yLku rþfkhe òLkðhku ðå[u, ykøk yLku

Ãkkýe ðå[u, Ëuðku yLku ËkLkðku ðå[u, fqíkhk yLku rçk÷kze ðå[u,çku þkuõÞ ðå[u, ÄLkðkLkku yLku økheçkku ðå[u, rþfkh yLku

rþfkhe ðå[u, MkßsLkku yLku Ëwüku ðå[u, {q¾o yLku ¿kkLke ðå[u

yLku Mktík yLku ËwsoLk ðå[u su ðuh nkuÞ Au íku Mðk¼krðf ðuhøkýkÞ Au.�

fkøkzkyu fÌkwt : �¼kE! yk fkhý ðøkhLke Ëw~{Lkkðx

Au. {khe ðkík íkku Mkkt¼¤. fkuELku fkuE fkhýÚke s ÷kufku r{ºkçkLke òÞ Au yLku fkuELku fkuE fkhýÚke þºkw Ãký. íkuÚke

çkwrØ{kLku r{ºkíkk s fhðe òuEyu, þºkwíkk Lknª. íkuÚke {khe

MkkÚku sYh {iºke çkktÄku.�rnhÛÞfu íkuLku LkeríkLke ðkíkku Mkt¼¤kðíkkt fÌkwt : �yufðkh

rhMkkE økÞu÷k r{ºkLkku, Mk{kÄkLk fhe su {u¤kÃk fhkððk EåAu

Au, íku ¾å[heLkk øk¼oLke su{ {]íÞwLku ðhu Au. ð¤e, nwt çkwrØþk¤eAwt íkuÚke fkuE {khe MkkÚku Ëw~{Lkkðx Lknª fhu yu{ {kLkðwt

¼q÷¼hu÷wt Au. yuLkkt yLkuf WËknhýku Au. su{fu -

ÔÞkfhýk[kÞo {n�»k ÃkkrýLkeLku ®Mknu {khe LkkÏÞk

194 195

104


níkk. {e{ktþkMºkLkk h[rÞíkk sir{rLk {wrLkLku nkÚkeyu {kÞko

níkk. AtËkuLkk {nk¿kkLke {n�»k ®Ãkøk÷Lkku {økh fkur¤Þku fhe

økÞku níkku. òu ykðk {nkÃkwÁ»kkuLke ykðe Ëþk ÚkE nkuÞ íkkuy¿kkLke, ¢kuÄe yLku [kuh yuðk ykÃkýe íkku ðkík s þe

fhðe?�

÷½wÃkíkLkfu fÌkwt : �yu ðkík Mkk[e Au. AíkktÞ Mkkt¼¤ku.yk søkík{kt r{ºkíkk, {kýMkku{kt WÃkfkhLku ÷eÄu, Ãkþwyku íkÚkk

Ãkûkeyku{kt fkuE ¾kMk fkhýÚke, {q¾koyku{kt ÷ku¼ yLku ¼ÞLku

fkhýu yLku {kºk òuðkÚke MkßsLkku{kt ÚkE òÞ Au.ËwsoLkku {kxeLkk ½zkLke su{ Mknu÷kEÚke Vqxe òÞ Au.

Ãký íku{Lku òuzðk ½ýwt y½Át fk{ Au. ßÞkhu MkßsLkku MkkuLkkLkk

f¤þLke su{ ¾qqçk fXýkEÚke Vqxe òÞ yuðk yLku Mkh¤íkkÚkeòuze þfkÞ íkuðk nkuÞ Au.�

ËwsoLkkuLke r{ºkíkk rËðMkLkk Ãknu÷k ÃknkuhLkk ÃkzAkÞkLke

su{ Ãknu÷kt çknw {kuxe yLku ÃkAe Äe{u Äe{u ½xíke síke nkuÞ Au.ßÞkhu MkíÃkwÁ»kkuLke r{ºkíkk rËðMkLkk ÃkkA÷k ÃknkuhLke su{

Ãknu÷kt ½ýe LkkLke y�u ÃkAe ¢{þ: {kuxe Úkíke síke nkuÞ Au.

çktLLkuLke r{ºkíkk{kt ykx÷ku íkVkðík Au.íkku rðïkMk hk¾su fu nwt MkËT¼kðLkkÚke íkkhe ÃkkMku

ykÔÞku Awt. nwt MkkuøktË ¾kE íkLku y¼Þð[Lk ykÃkwt Awt.

rnhÛÞf çkkuÕÞku : �íkkhk y¼Þð[Lk{kt {Lku rðïkMk

LkÚke. fÌkwt Au fu -

MkkuøktË ¾kðk Aíkkt þºkwLkku rðïkMk fhðku òuEyu Lknª.

«k[eLkfk¤{kt MkkuøktË ¾kÄk ÃkAe ELÿyu ð]ºkkMkwhLkku ðÄ fÞkuoníkku.

rðïkMk ðøkh ËuðkuLkk Ëw~{Lkku Ãký ðþ Úkíkk LkÚke.

rðïkMk fhðkÚke s ELÿyu ËkLkðkuLke {kíkk rËríkLkk øk¼oLkkuLkkþ fÞkuo níkku. yrðïkMkw ÔÞÂõíkLkku fËe rðïkMk fhðku

òuEyu Lknª. rðïkMkÚke sL{u÷ku ¼Þ Mk{q¤k LkkþLkwt fkhý

çkLku Au.rnhÛÞfLke ykðe ðkíkkuLkku fkøkzk ÃkkMku fkuE sðkçk

Lk níkku. íkuýu rð[kÞwO fu LkeríkLke çkkçkík{kt rnhÛÞfLke çkwrØ

Mkqû{ níke. Úkkuzeðkh þktík hÌkk ÃkAe fÌkwt : �¼kE rnhÛÞf!yrík çkwrØ{kLk yuðku íkwt nðu {khku r{ºk çkLke s økÞku Au. {kxu

{khe ðkík Mkkt¼¤. òu nsw Ãký íkLku rðïkMk Lkk ykðíkku nkuÞ

íkku íkwt íkkhk Ëh{kt çkuXku çkuXku {Lku MkkhkMkkhLke rððuf¼he ðkíkkuMkt¼¤kð.�

¼Þ¼eík Ëw~{Lk Ãknu÷kt s{eLk Ãkh [k÷u Au. ÃkAe

Ëkuzðk ÷køku Au. yu s heíku ÔÞr¼[khe Ãknu÷kt �eyku WÃkhçkeíkku çkeíkku nkÚk {qfu Au, yLku ÃkAe...

fkøkzkyu fÌkwt : �¼kE! íkwt su{ fnu íku{ s nwt fheþ.�

ÃkAe çktÒku sýk {eXe {eXe ðkíkku fhe rËðMkku ÃkMkkh

196 197

105


fhðk ÷køÞk. ÷½wÃkíkLkf {ktMkLkk xwfzk, Ãkrðºk çkr÷Lkk xwfzk,

¾kMk fheLku ÃkfðkLk ðøkuhu «u{Úke yufXkt fheLku rnhÛÞf {kxu

÷E ykðíkku níkku. rnhÛÞf [ku¾k suðe rðrðÄ Mkk{økúe hkºkuøk]nMÚkkuLkkt ½hku{ktÚke [kuhe ÷kðe ÷½wÃkíkLkfLku ¾kðk ykÃkíkku.

fÌkwt Au fu -

ykÃkðwt, ÷uðwt, ¾kLkøke ðkíkku fnuðe, ¾kLkøke ðkíkkuÃkqAðe, ¾kðwt yLku ¾ðzkððwt yk A «u{Lkkt ÷ûkýku økýkÔÞkt Au.

søkík{kt «u{ fkuE WÃkfkh ðøkh sL{íkku LkÚke. ÷uý-ËuýLkku

ÔÞðnkh ßÞkt MkwÄe [k÷íkku hnu Au íÞkt MkwÄe «u{ xfe hnu Au.ðkAhzwt Ãký ËqÄ {¤íkwt çktÄ Úkíkkt økkÞLku Akuze Ëu Au.

Äe{u Äe{u ôËh fkøkzk WÃkh MktÃkqýo rðïkMk fhíkku ÚkE

økÞku. nðu íku íkuLke MkL{w¾ çkuMke økkurc fhðk ÷køÞku. yufrËðMk fkøkzku hzíkku hzíkku ôËh ÃkkMku ykÔÞku yLku çkkuÕÞku :

�¼kE! rnhÛÞf! nðu {Lku {khk ðíkLk Ãkh ðihkøÞ ÚkÞku Au. íkuÚke

nwt nðu fkuE çkeò MÚk¤u [kÕÞku sEþ.�rnhÛÞfu ÃkqAâwt : �ðihkøÞ ÚkðkLkwt fkhý?�

íkuýu fÌkwt : �¼kE! {khk ðíkLk{kt ðhMkkË Lknª ðhMkðkÚke

Ëwfk¤ Ãkzâku Au. ¼q¾Úke ÃkezkðkLku fkhýu nðu fkuE çkr÷ Lkk¾íkwtLkÚke. yux÷wt s Lknª, ¼q¾Úke Ãkezkíkk ÷kufkuyu ÃkûkeykuLku

Ãkfzðk ò¤ Lkk¾ðkLkwt þY fÞwO Au. nwt Ãký ò¤{kt VMkkE økÞku

níkku, Ãký MkËT¼køÞu íku{ktÚke AqxeLku çk[e økÞku Awt. {khk ðihkøÞLkwt

fkhý yk s Au. nðu ðíkLkLku AkuzðkLkk Ëw:¾Úke {khe ykt¾ku

yktMkwÚke A÷fkE hne Au.

�íkku nðu íkwt õÞkt sEþ?�íku çkkuÕÞku : �Ërûký Ëuþ{kt yuf økkZ Mkhkuðh Au. íku

Mkhkuðh{kt {LÚkMf Lkk{Lkku yuf fk[çkku {khku yríkr«Þ r{ºk

Au. nwt íÞkt sEþ yux÷u yu {Lku {kA÷eyku ¾ðzkðþu. nwt íÞktsE rLkhktíku {kÁt SðLk rðíkkðeþ. ynª hne ò¤{kt VMkkELku

{híkkt ÃkûkeykuLku òuðk nwt LkÚke EåAíkku.�

rnhÛÞfu fÌkwt : �yu{ s nkuÞ íkku nwt Ãký íkkhe MkkÚkuykðeþ. {Lku Ãký ynª ½ýe Ãkezk ÚkE hne Au.�

�íkLku ynª þwt Ëw:¾ Au yu íkku fnu.� fkøkzkyu ÃkqAâwt.

ôËhu fÌkwt : �yu ðkík ½ýe ÷ktçke Au. íÞkt sELku nwt çkÄwtrðøkíkðkh sýkðeþ.�

fkøkzku çkkuÕÞku : �nwt íkku hÌkku ykfkþ{kt WzLkkhku. íkku

íkwt {khe MkkÚku þe heíku ykðe þfeþ?�rnhÛÞfu fÌkwt : �òu íkwt {khku Mkk[ku r{ºk nkuÞ yLku

{khku Sð çk[kððk {køkíkku nkuÞ íkku íkwt {Lku íkkhe ÃkeX WÃkh

çkuMkkze íÞkt ÷E ò. çkeS íkku fkuE heíku nwt íÞkt ÃknkU[e þfwtyu{ LkÚke.�

rnhÛÞfLke ðkík Mkkt¼¤e fkøkzkyu ¾wþ Úkíkkt fÌkwt :

�¼kE! òu yu{ s nkuÞ íkku nwt {khe òíkLku çkz¼køke {kLkeþ.

198 199

106


fkhý fu ykÃkýe ËkuMíke yíkqx hnuþu yLku nwt Mkw¾Ãkqðof íkkhe

MkkÚku Mk{Þ ÃkMkkh fhe þfeþ. nwt MkBÃkkík ðøkuhu QzðkLke

ykXuÞ f¤kyku òýíkku nkuðkÚke íkLku Mknu÷kEÚke yu Mkhkuðhu ÷EsEþ.�

�yu fE QzðkLke ykX f¤kyku Au? {khu òýðwt Au.�

�MkBÃkkík, rð«Ãkkík, {nkÃkkík, rLkÃkkík, ð¢, ríkÞof,Qæðo yLku ÷½w - QzðkLke ykX f÷kyku Au.

rnhÛÞf fkøkzkLke ÃkeX WÃkh [ze økÞku. fkøkzku Qzíkku

Qzíkku íkuLku ÷E Ãku÷k Mkhkuðh ÃknkU[e økÞku. yuf ôËhLku ÃkeXWÃkh çkuMkkzeLku ykðu÷k ÷½wÃkíkLkfLku òuE {LÚkhfu rð[kÞwO fu

Lk¬e yk fkuE ÷wå[ku yLku {kÞkðe fkøkzku Au yu{ {kLkeLku íku

Ãkkýe{kt ÃkuMke økÞku. ÃkAe MkhkuðhLkk rfLkkhu Q¼u÷k yufð]ûkLke çk¾ku÷{kt rnhÛÞfLku {qfeLku ÷½wÃkíkLkfu ÍkzLke zk¤

WÃkh [Ze {kuxk yðksu fÌkwt : �¼kE, {LÚkhf! ykð, sÕËe

ykð. nwt íkkhku r{ºk ÷½wÃkíkLkf Lkk{Lkku fkøkzku çkku÷kðwt Awt.½ýk rËðMkkuÚke íkLku {¤ðkLke EåAk níke. yks íkLku ¾kMk

{¤ðk ynª ykÔÞku Awt. íkku ykðeLku {Lku yk®÷økLk ykÃk. fÌkwt

Au fu -MktfxLkk Mk{Þ{kt hûký fhLkkh, þkuf yLku MktíkkÃkLke

©uc yki»krÄ Mk{kLk �r{ºk� Lkk{Lkk çku ÃÞkhk yûkhkuLku y{]íkLke

su{ fkuýu çkLkkÔÞk nþu?�

yðksLku yku¤¾eLku {LÚkhf Ãkkýe{ktÚke çknkh ykÔÞku.

íku hku{ktr[ík ÚkE økÞku níkku. íkuLke ykt¾ku yktMkwÚke W¼hkE

økE. íku çkkuÕÞku : �yhu, ðnk÷k r{ºk! ykð, yLku {Lku ¼ux.íkLku Mkkhe heíku Lknª yku¤¾e þfðkÚke nwt Ãkkýe{kt ÃkuMke økÞku

níkku.�

yk{ Mkkt¼éÞk ÃkAe ð]ûk ÃkhÚke Lke[u WíkheLku ÷½wÃkíkLkfíku fk[çkkLku ¼uxâku. çktLLku r{ºkku «u{Ãkqðof yufçkeòLku ¼uxâk.

çktLLkuyu yufçkeòLkk ¾çkh-ytíkh ÃkqAâk. íkuLku yk{ ÃkkMku çkuXu÷ku

òuE {LÚkhfu ÷½wÃkíkLkfLku fÌkwt : �¼kE! yk ôËh {nkþÞfkuý Au? yk íkku íkkhku yknkh Au, íkwt íkuLku yk{ íkkhe ÃkeX WÃkh

çkuMkkze ynª þk {kxu ÷E ykÔÞku Au? yu{kt sYh fktEf hnMÞ

nþu s!�÷½wÃkíkLkfu fÌkwt : �yk ôËhLkwt Lkk{ rnhÛÞf Au. íku

{khku ¾kMk r{ºk Au. yuLkk rðþu ðÄkhu íkku þwt fnwt? su{

ðhMkkËLke Äkhkyku, ykfkþ{kt x{x{íkk íkkh÷k yLku huíkeLkkfý MktÏÞk{kt yøkrýík nkuÞ Au, íku{ yu {nkþÞLkk økwýku Ãký

yMktÏÞ Au. íku yíÞkhu ðihkøÞ ÚkðkÚke ík{khe ÃkkMku ykÔÞk Au.�

�¼kE! íku{Lkk ðihkøÞLkwt þwt fkhý Au?�fkøkzkyu fÌkwt : �{U íkuLku ÃkqAâwt níkwt, Ãký íkuýu fÌkwt níkwt

fu yu çkkçkík{kt ½ýwt çkÄwt fnuðkLkwt Au, íÞkt sELku fneþ. {Lku

Ãký nS MkwÄe íkuLke çkkçkík{kt fþwt s sýkÔÞwt LkÚke.� {kxu ¼kE

200 201

107


rnhÛÞf! nðu ík{u y{Lku çktLLkuLku ík{khk MðsLk Mk{SLku ík{khk

ðihkøÞLkwt fkhý sýkðku.�

rnhÛÞfu fÌkwt : -

{ { {

1. íkk{ú[qz MktLÞkMkeLke ðkíkko

{rn÷khkuÃÞ Lkk{Lkwt yuf Lkøkh níkwt.íkuLkk ÃkkËh{kt ¼økðkLk rþðLkwt yuf {trËh níkwt.

yu {trËh{kt íkk{ú[qz Lkk{Lkku yuf h¾zwt MktLÞkMke hnuíkkuníkku.

Lkøkh yk¾k{kt r¼ûkk {køkeLku íku íkuLkwt økwshkLk [÷kðíkku.

¾kíkk ðÄu÷wt ¾kðkLkwt íku r¼ûkkÃkkºk{kt ¼he Ëuíkku yLkuhkºku {trËrhLke Ëeðk÷ ÃkhLke ¾ªxeyu ÷xfkðe Ëuíkku.

Mkðkh Úkíkkt íku ¾kðkLkwt {trËhLkk LkkufhkuLku ykÃke, {trËhLke

MkkVMkVkE fhkðe ÷uíkku. yufðkh {khk ÃkrhðkhLkkt {kýMkkuyuykðeLku {Lku fÌkwt : �Mðk{e! ôËhkuLkk ¼ÞLku ÷eÄu, Ëuð{trËh{kt

hktÄu÷wt ÄLk r¼ûkkÃkkºk{kt Mktíkkze yuf ¾ªxe Ãkh ÷xfkðe Ëuðk{kt

ykðu Au. íkuÚke y{u íkuLku ¾kE þfíkk LkÚke. Ãký ík{khu {kxu íku

202 203

108


{u¤ððwt y½hwt LkÚke. íkku yk{ Lkfk{wt h¾zðkÚke þku ÷k¼?

yksu íÞkt sEyu yLku Ãkux ¼heLku ¾kEyu.� yk{ Mkkt¼¤e nwt

Ãký Ãkrhðkh MkkÚku íÞkt sðk [k÷e LkeféÞku. íÞkt ÃknkU[eLku íkhíks fqËfku {khe ¾ªxe WÃkh [Ze økÞku. íku{ktÚke rðþu»k Mkk{økúe {U

{khkt MkuðfkuLku ykÃke ËeÄe. ÃkAe ðæÞwt-½xâwt {U ¾kÄwt. ÃkAe

çkÄk ík]ó ÚkE økÞk íÞkhu nwt {khk ½h íkhV ÃkkAku VÞkuo. yk heíkunwt hkus íÞkt sELku ¾kðk ÷køÞku. MktLÞkMke ¾ªxeyu xªøkkzu÷k

ÄkLkLku çkhkçkh Mkk[ðíkku, Aíkkt Ãký suðku íku MkqE síkku fu nwt

¾ªxe Ãkh [Ze çkÄwt MkVk[x fhe Ëuíkku. íkuýu {Lku çkeðzkððk½ýk WÃkkÞ fÞko. yufðkh íkku íkuýu çknw sqLkku ðktMk ÷kðeLku

r¼ûkkÃkkºkLku yzfkze {qqõÞku. íku Mkqíkkt Mkqíkkt ðkhtðkh ÃkøkÚke

ðktMkLku XuMk {khe r¼ûkkÃkkºkLku n÷kðíkku.yk ÃkAe çkesu rËðMku MktLÞkMkeLkku yuf çkeòu r{ºk

Vhíkkt Vhíkkt íÞkt ykðe [Zâku. íkuLkwt Lkk{ ð]n®íMVøk níkwt. íkuLku

ykðu÷ku òuE MktLÞkMkeyu rðrÄÃkqðof íkuLkwt Mðkøkík fÞwO yLku ¾qçks Mkkhe heíku ¾ðzkÔÞwt-ÃkeðzkÔÞwt. hkºku çktLLku r{ºkku ½kMkLke yuf

s ÃkÚkkhe Ãkh MkqE økÞk. {kuzehkík MkwÄe Äk�{f [[ko fhíkk

hÌkk. ð]n®íMVøk ßÞkhu fkuE fÚkk fne hÌkku níkku íÞkhu íkk{ú[qzôËhLkk zhÚke ÔÞkfw¤ ÚkELku Ãku÷k ðktMk ðzu r¼ûkkÃkkºkLku Xkufhku

{khíkku hnuíkku yLku {Lk ðøk {kºk nwtfkhku ¼híkku níkku. ðå[u

yufðkh ßÞkhu íku nwtfkhku ¼hðkLkwt ¼q÷e økÞku íÞkhu íkuLkku

{nu{kLk MktLÞkMke økwMMkk{kt Q¼ku ÚkE økÞku y�u çkkuÕÞku :

�yhu, íkk{ú[qz! {Lku ¾çkh Ãkze økE Au fu íkwt {khku Mkk[ku r{ºk

LkÚke. íkuÚke s íkwt {khe ðkík «MkLLkr[¥ku Mkkt¼¤íkku LkÚke. nðu nwtíkkÁt yk {trËh Akuze çkeS søkkyu [kÕÞku ò� Awt. fÌkwt Au fu-

yktøkýu ykðu÷k yríkrÚkLku òuE su Lksh Vuhðe ÷u Au fu

{kÚkwt Lke[wt Lk{kðe Ëu Au íkuLku ½uh sLkkhLku ®þøkzkt ðøkhLkku çk¤ËMk{sðku. suLku ½uh síkkt sLkkhLkwt Mðkøkík Úkíkwt LkÚke fu {eXk

þçËkuÚke ykðfkh ykÃkðk{kt ykðíkku LkÚke íku ½h{kt fËe Ãkøk

{qfðku òuEyu Lknª.�yk {trËhLke søkk {¤ðkÚke íkLku ykx÷wt çkÄwt yr¼{kLk

ykðe økÞwt Au fu íkwt r{ºkLkk «u{Lku Xkufhu {khu Au! þwt íkLku yu

¾çkh LkÚke fu yuf {trËhLkku ykþhku ÷E íkwt Lkhf{kt sðkLkeíkiÞkhe fhe hÌkku Au?

nu {q¾o! yr¼{kLk fheLku íkwt þku[LkeÞ Ëþk{kt {qfkE

økÞku Au. nwt íkkhe søkkLkku íÞkøk fheLku fkuEf çkeS søkkyu[kÕÞku sðk {køkw Awt.

r{ºkLke ykðe ðkíkkuÚke íkk{ú[qz øk¼hkE økÞku. çkkuÕÞku

: �¼økðLkT! yk{ Lkk çkku÷þku. ík{khk suðku {khku fkuE çkeòur{ºk LkÚke. ík{khe MkkÚkuLkk ðkíkko÷kÃk{kt {khe çkuËhfkheLkwt fkhý

íkku Ãknu÷k Mkkt¼¤ku. yuf Ëwü ôËh �[kE Ãkh {qfu÷k r¼ûkkÃkkºk

Ãkh fqËeLku [Ze sE çkÄwt ÄkLk ¾kE òÞ Au. ykÚke s

204 205

109


yksfk÷ {trËhLke MkVkE fu Mkòðx Ãký Úkíkkt LkÚke. íku ôËhLku

çkeðzkððk ðkhtðkh nwt r¼ûkkÃkkºkLku Ãkøk ðzu Xkufhku {khíkku hnwt

Awt. yk s {khe çkuËhfkheLkwt fkhý Au.�ð]nÂíMVtøku fÌkwt : �íkku þwt yuLkk ËhLke íkLku ¾çkh Au?�

�Lkk, {Lku çkhkçkh ¾çkh LkÚke.�

yríkrÚk MktLÞkMkeyu fÌkwt : �yu ðkík Lk¬e Au fu õÞktffkuEf ¾òLkkLke WÃkh íkuLkwt Ëh nþu. ôËh yu ¾òLkkLke økh{eLku

÷ELku s ykx÷wt fqËíkku ÷køku Au.� fnu Au fu, ÄLkÚke ÃkuËk ÚkÞu÷e

økh{e {kýMkLkw íkus ðÄkhe Ëu Au, íkku ÃkAe ËkLk Mkrník íkuLku¼kuøkðLkkhLke økh{eLke íkku ðkík s fE ykuh Au. ð¤e -

nu {kíkk! yk þktrz÷e çkúkñýe fkhý ðøkh Íkxfu÷k

ík÷ ðzu, ÍkxõÞk ðøkhLkk ík÷Lku çkË÷e hne LkÚke, yu{kt sYhfkuE fkhý nþu s.

íkk{ú[qzu ÃkqAâwt : �þwt?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

2. çkúkñý-çkúkñýeLke ðkíkko

[ku{kMkkLkku Mk{Þ níkku. {U [kíkw{koMkLkwt ðúík fÞwO níkwt.íkuÚke yuf çkúkñýLku íkuLku ½hu ykþhku ykÃkðk {U rðLktíke fhe.

íkuýu ðkík Mðefkhe ÷eÄe. íkuýu {khe «u{Ãkqðof ¾kMMke yuðeMkh¼hk fhe. íÞkt hne nwt Mkw¾[uLkÚke ËuðkuLke ykhkÄLkk fhðk

÷køÞku.

yuf rËðMk Mkðkhu nwt QXâku. {U òuÞwt íkku çkúkñý yLkuçkúkñýe ðå[u fkuEf ðkík[eík ÚkE hne níke. çkúkñý íkuLke

ÃkíLkeLku fnuíkku níkku - �fk÷u MkðkhÚke ËrûkýkÞLkLke Mkt¢kÂLík

Úkþu. yk Mkt¢kÂLík ½ýwt ÃkwÛÞ ykÃkLkkhe nþu. nwt ËkLk ÷uðk {kxuçkesu økk{ sEþ. íkku ¼økðkLk MkqÞoLkkhkÞýLku hkS fhðk

ykðíkefk÷u çkúkñýLku y[qf ¼kusLk fhkðsu.�

çkúkñýLke ðkík Mkkt¼¤e çkúkñýe AtAuzkE økE. Wf¤e

206 207

110


QXe. íkuýu íkuLkk ÃkríkLku Ä{fkðíkkt fÌkwt : �ík{u fuðkf ÄLkðkLk

Aku íku þwt ík{Lku ¾çkh LkÚke? çkúkñýLku s{kzðk MkeÄwt-Mkk{økúe

Au ½h{kt? ík{Lku ykðwt fnuíkkt þh{ Lkk ykðe? ÷q÷e n÷kðeLkk¾ðkÚke ftE çkúkñý s{kze Ëuðkíkk LkÚke, Mk{ßÞk? ík{khu

ÃkLkkhu ÃkzeLku íkku nwt Ëw:¾e Ëw:¾e ÚkE økE Awt.�

çkúkñý íkku Mk{Mk{e økÞku. íkuýu çkúkñýeLku fÌkwt : �íkkhuyk{ Lkk fnuðwt òuEyu. fkhý fu fÌkwt Au fu -

yuf fkur¤Þku ÄkLk òu ÃkkuíkkLku {¤u íkku íku{ktÚke yzÄwt

çkeòLku ykÃkðwt òuEyu. ÃkkuíkkLke EåAkLkwMkkh yk søkík{ktfkuELku õÞkt yiïÞo «kó ÚkkÞ Au.

¾qçk s ðÄkhu ËkLk-ÃkwÛÞ fheLku ÄLkðkLk {kýMkku su

ÃkwÛÞ f{kÞ Au, yux÷wt s ÃkwÛÞ Ërhÿ ÷kufku íkuLkkÚke ½ýwt ykuAwtËkLk-ÃkwÛÞ fhe f{kÞ Au.�

ËkLkðeh ¾qçk LkkLkku nkuðk Aíkkt ÃkqßÞ økýkÞ Au, ßÞkhu

ftsqMk yrík ÄLkðkLk nkuðk Aíkkt rÄ¬khÃkkºk økýkÞ Au. ÷kufkuMk{wÿLku òuíkk LkÚke, Ãký Úkkuzk Ãkkýeðk¤kt fqðkLku «MkÒkíkkÚke

swyu Au.

ËkLk Lknª ykÃkLkkhLku fwçkuh¼tzkheLke Ãk]Úðe {¤e òÞíkkuÞu þwt? íkuyku ËuðíkkykuLkk ¾òLk[e nkuðk AíkktÞ Ëuðku íku{Lku

{nuïh fnuíkk LkÚke.

ÃkkýeLkwt ËkLk ËuðkÚke ðkË¤ku yk¾k søkík{kt r«Þ ÷køku

Au, Ãký rLkíÞ nkÚk Vu÷kðLkkhk - rfhýku ðuhLkkhk - MkqÞoLke íkhV

÷kufku Lksh Ãký Lkk¾íkk LkÚke.

yk çkÄwt òýeLku ËrhÿíkkÚke ÃkeMkkíkk {kýMku Úkkuzk{ktÚkeÚkkuzwt Ãký MkíÞÃkkºkLku ËkLk fhðwt òuEyu. fkhý fu MkíÃkkºk,

©Øk, Ãkrðºk MÚkkLk, Ãkrðºk ríkrÚk yk çkÄkLkku rð[kh fheLku

rð[khðtík {kýMkku su ËkLk ykÃku Au íku yLktík ÃkwÛÞ h¤e ykÃkuAu.

ðÄkhu Ãkzíkku ÷ku¼ fhðku òuEyu Lknª yLku ÷ku¼Lkku

íÞkøk Ãký Lkk fhðku òuEyu. ¾qqçk s ÷ku¼ fhLkkhLkk {kÚkkWÃkh [kux÷e Qøku Au.

çkúkñýe çkku÷e : �yu þe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

208 209

111


3. çku MktLÞkMkeLke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt yuf støk÷e {kýMk rþfkhLkk

ykþÞÚke Ëqh Ëqh [kÕÞku økÞku. ½ýu Ëqh Lkef¤e økÞk ÃkAe íkuýuyuf ¼qtzLku òuÞwt. yk ¼qtz fk¤k ÃkðoíkLkk rþ¾h suðwt ¼ÞkLkf

÷køkíkwt níkwt. íkuLku òuíkkt s rþfkheyu íkuLke íkhV çkký Akuzâwt.¼qtz ½kÞ÷ íkku ÚkE økÞwt, Ãký íkuýu ¢kuÄÃkqðof ÃkkAk VheLku

òuhËkh yk¢{ý fheLku íkuLke {sçkqík ËkZkuÚke rþfkheLkwt Ãkux

[ehe LkkÏÞwt. rþfkhe s{eLk Ãkh Ãkze økÞku yLku íkhVzeLku {]íÞwÃkkBÞku. yk çkLkkð çkLke økÞk ÃkAe Úkkuzeðkhu yuf ¼qÏÞwt

rþÞk¤ Vhíkwt Vhíkwt íÞkt ykðe [Zâwt. íkuýu íÞkt ¼qtz yLku rþfkheLku

{hu÷kt Ãkzu÷kt òuÞkt. íku{Lku òuELku íku hkS hkS ÚkE økÞwt. íkuýurð[kÞwO fu - �ynk! yksu {kÁt LkMkeçk QÃkze økÞwt Au! rðÄkíkkyu

yksu {khu {kxu ¼kusLk íkiÞkh hkÏÞwt Au. yu{ Mkk[wt s fÌkwt Au fu-

fkuE rðþu»k «ÞíLk Lknª fhðk Aíkkt Ãkqðo sL{Lkkt

ÃkwÛÞkuLku ÷eÄu {kýMkLku Mkkhkt V¤ {¤u Au. ð¤e -

su Ëuþ, fk¤ yLku ÂMÚkrík{kt {kýMku fhu÷ þw¼ fu yþw¼

yu su Ëuþ, fk¤ yLku ÂMÚkrík{kt MkkÁt fu ¾hkçk V¤ ykÃku Au.íkuÚke yk {¤u÷wt ¼kusLk nwt ½ýk rËðMkku MkwÄe {khe ¼q¾

Mktíkku»kkÞ yu{ çk[kðe çk[kðeLku ¾kEþ. yksu Ãknu÷kt nwt

çkkýLkk V¤kLku [kUxu÷kt, yktíkhzkt ¾kEþ. fÌkwt Au fu -¿kkLkesLkkuyu f{kÞu÷k ÄLkLku Äehu Äehu ¾[oðwt òuEyu.

õÞkhÞu ðøkh rð[kÞuo ÄLkLku sÕËe sÕËe ¾[oðwt òuEyu Lknª.

yk{ rð[kheLku íkuýu çkkýLkk V¤k Ãkh [kUxu÷k ¼qtzLkktyktíkhzktLku [kððkLkwt suðwt þY fÞwO fu ÄLkw»kLke «íÞt[kLkku yuf

Auzku íkqxe økÞku yLku íkuLkk {kÚkkLke ykhÃkkh Lkef¤e økÞku. íkuÚke

nwt fnwt Awt fu ðÄkhu Ãkzíkku ÷ku¼ fhðku òuEyu Lknª.íkuýu ÃkAe fÌkwt : �çkúkñýe! þwt íkU Mkkt¼éÞwt LkÚke fu

ô{h, f{o, ÄLk, rðãk yLku {]íÞw yu Ãkkt[uÞ ðMíkwykuLke h[Lkk

øk¼koðMÚkkÚke s ÚkkÞ Au.yk{ çkúkñýLkk Mk{òÔÞk ÃkAe íkuLke ÃkíLkeyu fÌkwt :

òu yu{ s nkuÞ íkku ½h{kt Úkkuzk ½ýk ík÷ çk[u÷k Au. íkuLku

þufeLku nwt íkuLkwt [qhý çkLkkðe ÷Eþ, yLku íkuLkk ðzu çkúkñýLku¼kusLk fhkðeþ.�

ÃkíLkeLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e çkúkñý økk{ íkhV sðk

[k÷e LkeféÞku. çkúkñýeyu ík÷Lku ÄkuELku MkkV fÞko. ÃkAe íkuLku

210 211

112


fqxeLku íkzfk{kt Mkqqfððk {qfe íku çkeòt fk{ku{kt ÃkhkuðkE økE.

yux÷k{kt íÞkt yuf fqíkhku ykÔÞku yLku Mkqfðu÷k ík÷ WÃkh íkuýu

Ãkuþkçk fÞkuo. fqíkhkLku Ãkuþkçk fhíkkt çkúkñýe òuE økE níke.íkuýu rð[kÞwO : �nkÞ! rðrÄLke ð¢íkkLku íkku swyku! yk fqíkhku

çkåÞk-fqåÞk ík÷LkuÞ çkúkñýLku ¾kðk ÞkuøÞ hnuðk Lkk ËeÄk.

nðu fkuLkk ½uh ò�? nðu yk ík÷Lku õÞkt sE çkË÷e ÷kððk?�yu rËðMku nwt su ½uh r¼ûkk {køkðk økÞku níkku íÞkt

Mktòuøkðþ íku çkúkñýe Ãku÷k ík÷ ðu[ðk ykðe. íkuýu fÌkwt : �òu

fkuELku {khk MkkV fhu÷k ík÷ MkkÚku ík÷ çkË÷ðk nkuÞ íkku çkË÷e÷ku.� íkuLke ðkík Mkkt¼¤e ½hLke {k÷fý MkkV fÞko ðøkhLkk ík÷

½h{ktÚke ÷E ykðe, yLku íku çkË÷ðkLke EåAk íkuýu ònuh fhe.

yk ËhBÞkLk íkuLkk Ëefhkyu fk{LËfu sýkðu÷k LkeríkþkMºkLkuWÚk÷kðe WÚk÷kðeLku òuÞwt yLku {kíkkLku fÌkwt : �{k! yk ík÷Lkku

íkwt çkË÷ku fheþ Lknª. yu{kt fkuEfLku fkuE ¾hkçke sYh nþu.

íkuÚke s yk çkúkñýe yk{ fhe hne Au.ËefhkLke ðkík {kLke çkúkñýeyu ík÷ çkË÷ðkLkku rð[kh

{ktze ðkéÞku. íkuÚke s nwt fnwt Awt fu, �nu {k! þktrz÷e çkúkñýe

fkuE fkhý ðøkh... ðøkuhu.�yk ðkíkko Mkkt¼éÞk ÃkAe íkuýu fÌkwt : �þwt íkLku íkuLkk

ykððk-sðkLkk hMíkkLke ¾çkh Au? íkk{ú[qzu fÌkwt : �¼økðLkT!

¾çkh íkku Au Ãký yu Ëwü yuf÷ku ykðíkku LkÚke. nwt òu� Awt fu

íku íkuLkk yMktÏÞ MkkÚke ôËhkuLku ÷E {MíkeÚke ykðu Au yLku yus

heíku çkÄkLke MkkÚku ÃkkAku [kÕÞku òÞ Au.�

yríkrÚk MktLÞkMkeyu ÃkqAâwt : �fkuE ¾kuËðkLkwt nrÚkÞkhAu?�

íkuýu fÌkwt : �nk, ½ýkt Au. yuf íkku yk {khe çkiþk¾e

s Au, su yk¾u yk¾e ÷ku¾tzLke çkLku÷e Au.�MktLÞkMkeyu fÌkwt : �Mkðkhu ðnu÷ku QXe íkwt {khe MkkÚku

[k÷su, suÚke ôËhLkkt ÃkøkLkkt rLkþkLk òuELku íkuLkk Ëh MkwÄe

ÃknkU[e þfkÞ.� íkuLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e {U Ãký rð[kÞwO :�yhu! nðu MkíÞkLkkþ ÚkE sþu. fkhý fu íkuLke ðkíkku Mkk[e

÷køku Au. yu sYh {khk hnuXkýLke ¼k¤ {u¤ðe ÷uþu. fÌkwt Au fu-

¿kkLke {kýMk yufðkh Ãkkhfk ÃkwÁ»kLku òuE íkuLkk rðþuçkÄwt òýe ÷u Au. Ãkkh¾wt {kýMk ðMíkwLku nÚku¤e{kt {qfe íkuLkwt

ðsLk òýe ÷uíkk nkuÞ Au.

{Lkw»ÞLkk çkeò sL{Lkk þw¼kþw¼ ¼rð»ÞLke òýfkheíkuLke EåAkyku îkhk «kó ÚkE òÞ Au. su{fu, {kuh÷k çkå[kLkk

{kÚkk Ãkh f÷øke Lk nkuðk Aíkkt íku íkuLke [k÷-Zk÷Úke yku¤¾kE

òÞ Au.íkuLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e nwt çkeò hMíkuÚke Ëh{ktÚke

MkÃkrhðkh ¼køke Aqxâku. Ãký yk þwt! suðku nwt LkeféÞku fu

Mkk{uÚke yuf rçk÷kzku ykðe økÞku. ôËhkuLkwt ykx÷wt {kuxwt xku¤wt

212 213

113


òuE yu ÷køk÷ku íkqxe Ãkzâku. çkÄk ôËhkuyu {khk Ãkh rVxfkh

ðhMkkÔÞku. su çk[e økÞk íku ÃkkAk VheLku ÃkkAk {khk {q¤

hnuXký{kt ÃkuMke økÞk. yu{ Xef s fÌkwt Au fu -òýeLku, fkÃkeLku, økwó [k÷Lku AkuzeLku, çk¤Ãkqðof çkktÄe

þfkÞ yuðk ËkuhzkLku íkkuzeLku, ËkðkLk¤ ÷køku÷k støk÷{ktÚke Ëqh

¼køke sELku yLku rþfkheLkwt çkký Lknª ðkøkðk Aíkkt Ãký Ëkuzíkwtnhý yuf fqðk{kt Ãkze økÞwt.

yk{ ¼Þtfh ykVíkÚke øk¼hkELku yu {q¾o ôËhku íku{Lkk

íku s Ëh{kt ÃkkAk ÃkuMke økÞk. yuf÷ku nwt s çkeS søkkyu [kÕÞkuøkÞku. yk ËhBÞkLk íku Lke[ MktLÞkMke ôËhkuLkk ÷kuneLkkt rLkþkLk

òuíkku òuíkku {khk rfÕ÷k ÃkkMku ykðe Q¼ku. íkuýu íkuLke ðiþk¾e

ðzu ¾kuËðkLkwt þY fÞwO. ¾kuËeLku íkuýu ¾òLkku {u¤ðe ÷eÄku fusuLkk Ãkh nwt MkËk çkuMke hnuíkku níkku. ¾òLkku nkÚk fhe ÷eÄk ÃkAe

yríkrÚk íkk{ú[qzLku fÌkwt : �¼kE! nðu íkkhu zhðkLke sYh LkÚke.

íkwt rLkhktíku MkqE ò. ¾òLkkLke økh{eLku fkhýu íku ôËh yk¾ehkík íkLku søkkzíkku níkku.� ÃkAe íku çktLLku çkÄku ¾òLkku ÷E

{trËhu ÃkkAk VÞko. nðu {Lku {khe søkk yýøk{íke ÷køkðk {ktze

níke. {U rð[kÞwO fu nðu nwt õÞkt òô? þwt fÁt? {khk {LkLku nðuþktrík þe heíku {¤þu? ykðe ®[íkk{kt {U íku rËðMk Ëw:¾{kt

ðeíkkÔÞku. ÃkAe ßÞkhu MkqÞo ykÚk{e økÞku íÞkhu nwt {khk Ãkrhðkh

MkkÚku {trËh{kt økÞku. {khk ÃkrhðkhLkku yðks Mkkt¼¤e íkk{ú[qz

íkqxe økÞu÷k ðktMk ðzu r¼ûkkÃkkºkLku ¾¾zkððk ÷køÞku. íkuLku íku{

fhíkku òuE yríkrÚk MktLÞkMkeyu fÌkwt : �¼kE! nsw Ãký íkLku

ôËhkuLkku zh Mkíkkðu Au? þwt íkuÚke íkLku �½ ykðíke LkÚke?� íkuýufÌkwt : �¼økðLkT! ÃkkAku Ãku÷ku ôËh íkuLkk Ãkrhðkh MkkÚku ynª

ykÔÞku Au. íkuLkk ¼ÞÚke nwt yk ðktMkÚke r¼ûkkÃkkºk ¾¾zkðe

hÌkku Awt.� yk Mkkt¼¤e yríkrÚk MktLÞkMkeyu nMkeLku fÌkwt :�¼kE! nðu øk¼hkEþ Lknª. ÄLk [kÕÞk sðkLke MkkÚku s yuLke

fqËðkLke þÂõík Ãký [k÷e økE Au. çkÄk SðkuLke ykðe s Ëþk

Au fÌkwt Au fu -{kýMk íkuLkk ÄLkLkk ½{tz{kt çkeòLkwt yÃk{kLk fhu Au,

çkeòLku íkwåA Mk{S çkuMku Au.�

{nu{kLk MktLÞkMkeLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e {Lku økwMMkkuykÔÞku y�u nwt ÍzÃkÚke r¼ûkkÃkkºk Ãkh fqËe Ãkzâku. yhu! Ãký

yk þwt? r¼ûkkÃkkºk MkwÄe ÃknkU[íkkt Ãknu÷kt s nwt s{eLk WÃkh

ÃkxfkE Ãkzâku. {Lku Ãkzu÷ku òuELku {khk Ëw~{Lk yríkrÚk MktLÞkMkeyunMkeLku íkk{ú[qzLku fÌkwt : �yhu ¼kE! yk ík{kþku íkku swyku.�

fÌkwt Au fu - ÄLkÚke s çkÄk çk¤ðkLk fnuðkÞ Au,

ÄLkðkLk s Ãktrzík økýkÞ Au. swykuLku, ÄLk ðøkhLkku yk ôËhíkuLke òríkLkk çkeò ôËhku suðku ÚkE økÞku. íkku nðu ík{khu

zhðkLke sYh LkÚke. rLkhktíku MkqE òyku. yu su fkhýu fqËíkku

níkku íku íkku nðu ykÃkýk íkkçkk{kt ÚkE økÞwt Au. fÌkwt Au fu -

214 215

114


Ëktík ðøkhLkku MkkÃk yLku {Ë ðøkhLkku nkÚke Võík

Lkk{{kºkLkk s nkuÞ Au, íkuðe heíku ÄLk ðøkhLkku {kýMk Ãký

Lkk{{kºkLkku s nkuÞ Au.íkuLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e {U Ãký {Lk{kt rð[kÞwO -

¾hu¾h nðu íkku {khk{kt yuf yktøk¤ Ãký fqqËðkLke íkkfkík hne

LkÚke. nkÞ!yk søkík{kt rLkÄoLk {kýMkLku rÄ¬kh Au.Ërhÿ {kýMk øk{u íkux÷ku økwýðkLk nkuÞ íkku Ãký íkuLke

fkuE fËh fhíkwt LkÚke. su{ MkqÞo søkík yk¾kLku «fkþ ykÃku Au

íku{ {kýMkLkk çkÄk økwýkuLku {kºk ÷û{e s «fkþ ykÃku Au.yufðkh ÄLkðkLk ÚkE økÞk ÃkAe su rLkÄoLk ÚkE òÞ Au

íku sL{Úke Ërhÿ {kýMk fhíkkt ðÄkhu Ëw:¾e nkuÞ Au.

su{ rðÄðk �eLkkt MíkLk Ze÷kt Ãkze òÞ Au íku{ rLkÄo�{kýMkLke EåAkyku òøke-òøkeLku Ze÷e Ãkze òÞ Au.

yk heíku rð÷kÃk fheLku nwt WËkMk ÚkE økÞku. {U òuÞwt fu

{khk ¾òLkkLku yuf Ãkkux÷e{kt çkktÄe íku MkkÄwykuyu íku{Lkkykurþfk Lke[u {qõÞku Au. Aíkkt nwt fþwt fhe þõÞku Lknª, yLku

{khk hnuXký íkhV ÃkkAku Vhe økÞku. Mkðkhu {khk Mkuðf ôËhku

{ktnu{ktnu [[ko fhíkk níkk - �nðu ykÃkýk Mðk{e ykÃkýLkuSrðfk ykÃkðk yþÂõík{kLk Au. yu{Lke ÃkkA¤ ÃkkA¤ Vhðk{kt

nðu fkuE VkÞËku LkÚke. íkku nðu íku{Lke Mkuðk fhðkLkku þku yÚko?

yuðwt fÌkwt Au fu -

suLke ÃkkMku hnuðkÚke fkuE ÷k¼ ÚkkÞ Lknª. çkÕfu LkÞko

Ëw:¾Lkku s yLkw¼ð ÚkkÞ yuðk {kr÷fLkku íÞkøk fhðku òuEyu.�

íkuLke ykðe ðkíkku {U {khk Mkøkk fkLku Mkkt¼¤e. Mkkt¼¤eLkunwt {khk rfÕ÷k{kt [kÕÞku økÞku. ½ýeðkh Úkðk Aíkkt ßÞkhu {khe

ykMkÃkkMk fkuE s VhõÞwt Lknª íÞkhu {U rð[kÞwO fu, nkÞ,

økheçkkE! íkLku rÄ¬kh Au. fÌkwt Au fu -rLkÄoLk {kýMkLkk SðLkLke fkuE ®f{ík LkÚke. MktíkkLk

WíÃkLLk Lkk fhe þfu yuðku Mkt¼kuøk ÔÞÚko Au. ©kurºkÞ rðLkk

çkeòyu fhkðu÷wt ©kØ ÔÞÚko Au y�u Ërûkýk ðøkhLkku Þ¿k ÔÞÚkoAu.

ynª nwt ykðe ®[íkk fhíkku níkku íÞkhu {khk Mkuðfku {Lku

AkuzeLku {khk Ëw~{LkLkk Mkuðfku çkLke økÞk. íkuyku {Lku yuf÷kuÃkze økÞu÷ku òuE {khe nktMke Qzkððk ÷køÞk. íÞkhu {U ÂMÚkhr[¥ku

rð[kh fÞkuo fu Ãku÷k íkÃkMðe MktLÞkMkeLkk {trËh{kt sE, ßÞkhu íku

MkqE hÌkku nkuÞ íÞkhu íkuLkk ykurþfk Lke[u {qfu÷e Ãkkux÷e fkÃkeLkuçkÄku ¾òLkku Äe{u Äe{u rfÕ÷k{kt ¾U[e ÷kðwt. yk{ fhðkÚke

Vhe {khe ÃkkMku ÄLk ykðe sþu. yLku íkuLkk «¼kðÚke Vhe {kÁt

ykrÄÃkíÞ ò{e sþu. fÌkwt Au fu-rLkÄoLk {kýMk ¾kLkËkLk rðÄðkLke su{ MkUfzku {LkkuhÚkku

Mkuðe íkuLkk r[¥kLku Lkfk{wt Ëw:¾e çkLkkðu Au. íkuLkk íku {LkkuhÚkku

õÞkhuÞ Ãkqhk Úkíkk LkÚke. ËrhÿíkkLkk f÷tfÚke f÷trfík ÚkÞu÷ku

216 217

115


{Lkw»Þ nt{uþkt ÷k[kheLku Ãkkºk çkLku Au. yÃk{kLkLkwt fkhý çkLke

òÞ Au. yLku çkÄe {w~fu÷eykuLkku økw÷k{ çkLke òÞ Au.

su{Lke ÃkkMku ÷û{e LkÚke nkuíke íku{Lkk ÃkrhðkhLkkt {kýMkkuÃký þh{ y�u Mktfku[ yLkw¼ðu Au. íkuyku íku{Lkku Mkk[ku MktçktÄ

AwÃkkðu Au. ÷û{e ðøkhLkk {kýMkLkk r{ºkku Ãký þºkw çkLke òÞ

Au.rLkÄoLk {kýMk òu fþwtf ykÃkðk {kxu ÄLkðkLkkuLku ½uh

òÞ íkku ÷kufku yu{ Mk{su Au íku fþwtf {køkðk {kxu ykÔÞku Au.

{Lk{kt yk{ rð[kheLku nwt íku hkºku {trËh{kt økÞku. íkÃkMðeíÞkhu MkqE hÌkku níkku. {U íkhík s íkuLke Ãku÷e Ãkkux÷e fkÃke

Lkk¾e. Ãký íÞkt íku MktLÞkMke òøke økÞku. íkuýu íkqxu÷k ðktMkÚke

{khk {kÚkk{kt Vxfku {kÞkuo. MkËT¼køÞu nwt çk[e økÞku y�u ¼køkeAqxâku. fÌkwt Au fu -

{kýMkLkk ¼køÞ{kt sux÷wt «kó fhðkLkwt rLk{koÞwt nkuÞ

íkux÷wt s íkuLku «kó ÚkkÞ Au. ¾wË ¼økðkLk Ãký íkuLku çkË÷eþfíkku LkÚke. íkuÚke nwt fþku þkuf fhíkku LkÚke. íkuÚke {Lku fkuE

MktíkkÃk LkÚke fu LkÚke Úkíkwt fþwt ykùÞo. su ftE {kÁt Au íku çkeò

fkuELku {¤ðkLkwt LkÚke s.fkøkzk yLku fk[çkkyu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

rnhÛÞfu fÌkwt : -

{ { {

4. MkkøkhË¥k ðkrýÞkLke ðkíkko

fkuE yuf Lkøkh{kt MkkøkhË¥k Lkk{Lkku ðkrýÞku hnuíkkuníkku. íkuLkk Akufhkyu Mkku YrÃkÞk{kt yuf ÃkwMíkf ¾heãwt. íku{kt

{kºk yux÷wt s ÷ÏÞwt níkwt -

�{Lkw»Þ íkuLkk ¼køÞ{kt ÷ÏÞwt nkuÞ íkux÷wt s Ãkk{e þfuAu. Eïh Ãký íku{kt fþwt rðÎLk Lkk¾e þfíkku LkÚke. íkuÚke íkuLkku

{Lku n»ko ÚkÞku Lk níkku fu, Lk ÚkÞku níkku ftE hts, fkhý fu su{kÁt Au íku çkeòLkwt ÚkE þfíkwt LkÚke.�

íku ÃkwMíkf òuE MkkøkhË¥ku íkuLkk ËefhkLku ÃkqAâwt : �çkuxk!

yk ÃkwMíkf íkU fux÷e ®f{íku ¾heãwt Au?�íkuýu sðkçk ðkéÞku : �Mkku YrÃkÞk{kt rÃkíkkS!�

sðkçk Mkkt¼¤e MkkøkhË¥ku fÌkwt : �yhu {q¾o! rÄ¬kh Au

íkkhe çkwrØLku. {kºk yuf &÷kufLku ¾heËðk íkU Mkku YrÃkÞk ¾[eoLkkÏÞk? ykðe çkwrØÚke íkwt ÄLk þe heíku f{kE þfeþ? yksÚke

íkkhu {khk ÄLkLku nkÚk ÷økkzðkLkku LkÚke.� yk{ fne íkuýu

218 219

116


ËefhkLku ½hLke çknkh fkZe {qõÞku.

rÃkíkkLkk ykðk ríkhMfkhÚke ðrýfÃkwºk ½hLkku íÞkøk

fheLku Ëqqh Ëuþ{kt [kÕÞku økÞku. yuf Lkøkh{kt sE íkuýu ykþhku÷eÄku. ½ýk rËðMkku ÃkMkkh ÚkE økÞk ÃkAe íku LkøkhLkk hnuðkMkeyu

íkuLku ÃkqAâwt : �ík{khu økk{ fÞwt? ík{u õÞktÚke ykðku Aku?�

sðkçk{kt íku{ýu fÌkwt : �{kýMk íkuLkk ¼køÞ{kt ÷ÏÞwtnkuÞ íkux÷wt s... ðøkuhu. çkeòykuLku Ãký íkuýu ykðku s sðkçk

ykÃÞku. ÃkAe íkku yk¾k Lkøkh{kt íkuLkwt Lkk{ �«kóÔÞ{Úko� yuðwt

Ãkze økÞwt.yk{Lku yk{ fux÷kf rËðMkku ðeíke økÞk. yufðkh íku

LkøkhLkk hkòLke fLÞk [tÿkðíke Mk¾e MkkÚku Vhðk Lkef¤e níke.

íku ÞwðkLk yLku yríkMðYÃkðkLk níke. MktòuøkðþkíkT yu Lkøkh{ktyu s Mk{Þu fkuE hksfw{kh Ãký Vhðk ykÔÞku níkku. hksfw{khe

íkuLku òuíkkt s {kunktÄ ÚkE økE. íkuýu íkuLke Mk¾eLku fÌkwt : �Mk¾e!

íkwt yksu s øk{u íku WÃkkÞu hksfw{kh MkkÚku {khku ¼uxku fhkðeykÃk.�

íkuLke Mk¾eyu hksfw{kh ÃkkMku sE fÌkwt : �hksfw{khe

[tÿkðíkeyu {Lku ykÃkLke ÃkkMku {kuf÷e Au. íkuýu fnuðzkÔÞwt Au fu,�ík{Lku òuðk {kºkÚke s fk{Ëuðu {khe Ëþk Ëw:¾ËkrÞLke çkLkkðe

ËeÄe Au. òu ík{u íkhík s {khe ÃkkMku Lknª ykðku íkku nwt {kuíkLku

ðnk÷wt fheþ.� Mk¾e ÃkkMkuÚke hksfw{kheLkku MktËuþku Mkkt¼¤e

hksfw{khu fÌkwt : �òu {kÁt hksfw{khe ÃkkMku sðwt sYhe nkuÞ íkku

{khu íkuLke ÃkkMku þe heíku sðwt íkuLkku WÃkkÞ çkíkkð.�

Mk¾eyu fÌkwt : �hkºku ytíkÃkwh{ktÚke ÷xfíkk ËkuhzkLke{ËËÚke ík{u WÃkh [Ze sòu.�

hksfw{kh çkkuÕÞku : �nwt yu{ s fheþ.� Mk¾e hksfw{kh

MkkÚku yk ðkík Lk¬e fhe [tÿkðíke ÃkkMku økE. hkík Ãkzíkkt shksfw{khu {Lk{kt rð[kÞwO fu, yk ¾qqçk ¾kuxwt fk{ Au. fÌkwt Au fu-

økwYLke fLÞk, r{ºkLke ÃkíLke íkÚkk Mðk{e fu MkuðfLke

fLÞk MkkÚku s ÔÞÂõík ÔÞr¼[kh fhu Au íkuLku çkúñníÞkLkwt ÃkkÃk÷køku Au.

ð¤e -

su fk{ fhðkÚke yÃkfe�ík {¤u yÚkðk su fhðkÚkeyÄkuøkríkLke Mkt¼kðLkk nkuÞ íkku íkuðwt fk{ fhðwt òuEyu Lknª.

yk{ rð[khe hksfw{kh íku hkíku hksfw{khe ÃkkMku økÞku

Lknª. yk s Mk{Þu Ãku÷ku ðkrýÞkLkku Ëefhku Vhíkku Vhíkku hks{nu÷ÃkkMku ykðe ÃknkUåÞku. hks¼ðLkLke yxkhe ÃkhÚke ÷xfíkk ËkuhzkLku

òuE fwíkqn÷ðþ íku íkuLke {ËË ðzu WÃkh [Ze økÞku. hksfw{kheyu

íkuLku yMk÷ hksfw{kh {kLke Lkðzkðe-Äkuðzkðe, ¾ðzkðe-Ãkeðzkðe rðrÄðíkT ykðfkh ykÃÞku. ÃkAe Ãk÷tøk Ãkh íkuLke

MkkÚku MkqE sE hksfw{kheyu íkuLkk ytøkkuLkku MÃkþo fhe ¾qqçk

ykLktË {u¤ÔÞku. íkuLkwt þheh hku{ktr[ík ÚkE økÞwt. íkuýu fÌkwt :

220 221

117


�r«Þu! ík{Lku òuÞk ÃkAe nwt ík{khe ykrþf ÚkE økE Awt. {U

{kÁt niÞwt ík{Lku MkkUÃke ËeÄwt Au. ík{khk ðøkh {U {LkÚke Ãký Ãkrík

íkhefu fkuE çkeòÃkwÁ»kLkku rð[kh Mkh¾kuÞ fÞkuo LkÚke. ¼rð»Þ{ktfheþ Ãký Lknª. íkku ík{u fÞk fkhýÚke {khe MkkÚku çkku÷íkk

LkÚke?�

ðrýfÃkwºk yux÷wt s çkkuÕÞku : �«kóÔÞ{Úko...�íkuLkk ykðk sðkçkÚke hksfw{kheLku ¾kíkhe ÚkE fu yk

fkuE çkeòu s ÃkwÁ»k Au. íkuýu íkhík s íkuLku ytík:Ãkwh{ktÚke Lke[u

Wíkkhe {qõÞku. ytík:Ãkwh{ktÚke Lke[u Wíkhe íku yuf {trËh{kt sELkuMkqE økÞku. fkuE yuf ÔÞr¼[krhýe �eyu íkuLkk shLku yk

Ëuð{trËh{kt ykððkLkwt fne hkÏÞwt níkwt. òh fkuxðk¤ ßÞkhu

{trËhu ykÔÞku íÞkhu íkuýu íÞkt Mkqíku÷k fkuEf {kýMkLku òuÞku. íkuýuhnMÞLku økwó hk¾ðk ÃkqAâwt : �ík{u fkuý Aku?�

sðkçk {éÞku : �«kóÔÞ{Úko...�

íkuLkku rðr[ºk sðkçk Mkkt¼¤e fkuxðk¤u fÌkwt : �¼kE!yk {trËh íkku Mkkð Mkq{Mkk{ Au. íkwt ynªLku çkË÷u {khe søkk Ãkh

ykðe MkqE òÞ yu{kt s íkkhe ¼÷kE Au. ðrýfÃkwºk hkS ÚkE

fkuxðk¤Lke søkk Ãkh ÃknkU[e økÞku. íÞkt ÃknkU[eLkuÞ íku çkwrØLkerðf÷íkkLku ÷E çkeS s søkkyu MkqE økÞku. íkuLkk Mðk{eLke

MkwtËh yLku ÞwðkLk fLÞk rðLkÞðíke Mktòuøkðþ yk søkk Ãkh

Mkqíku÷e níke. íku Ãký íkuLkk fkuE «u{eLku hkºku ynª ykððkLkwt

EsLk ykÃke [qfe níke. íku yk ðrýfÃkwºkLku ynª ykðu÷ku òuE

íkuLkku «u{e Mk{S çkuXe. hkrºkLkk ½kuh ytÄfkhLku ÷E íku íkuLku

Mkkhe heíku yku¤¾e þfe Lknª. íku íkuLku ÃkkuíkkLkku «u{e {kLkeçkuXe. íku íkuLke ÃkÚkkhe ÃkhÚke QXe yLku íkuLke MkkÚku økktÄðo÷øLk

fhe íkuLkk Ãkz¾k{kt MkqE økE. «MkÒkr[¥k rðLkÞðíkeyu hkºku

íkuLku fÌkwt : �{khk ðnk÷k! nsw Ãký ykÃk fu{ {khe MkkÚku«u{¼he {eXe ðkíkku LkÚke fhíkk? ðrýfÃkwºk {kºk ykx÷wt

çkkuÕÞku : �«kóÔÞ{Úko... ðøkuhu.� yk Mkkt¼¤eLku íku [kUfe økE.

íkuýyu rð[kÞwO fu ÃkqhuÃkqÁt rð[kÞko ðøkh Wíkkð¤{kt su fk{fhðk{kt ykðu Au íkuLkwt ykðwt s Ãkrhýk{ {¤u Au. íkuýu ðrýfÃkwºkLku

íÞktÚke çknkh fkZe {qõÞku. íÞktÚke Lkef¤e Mkzf WÃkh sE hÌkku

níkku íÞkhu íkuýu ðksíkuøkksíku Mkk{uÚke ykðíkk ðhfe�íkLku òuÞku.íku Ãký òLkLke MkkÚku [k÷ðk ÷køÞku. òLk ½hLke LkSf ykðe

økE. ½hLkk çkkhýu çkLkkðu÷e ÷øLkLke ðuËe ÃkkMku þuXLke Mkßs

ÚkÞu÷e fLÞk çkuMke økE íÞkt s òLkLke MkkÚku ykðu÷ku yuf nkÚkeçkøkzâku. nkÚkeðkLkLku {kheLku LkkMkíkk-¼køkíkk ÷kufkuLku f[zeLku

Ãku÷e ðuËe ÃkkMku ykðe ÃknkUåÞku. [khu íkhV çkq{hký {[e økÞwt.

nkÚkeLku økktzku ÚkÞu÷ku òuE òLkiÞk ðhhkòLku ÷E yk{íku{Ëkuzðk ÷køÞk. rçk[khe þuXLke Ëefhe yuf÷e s íÞkt çkuMke hne.

íku ¾qçk zhe økE níke. íkuLku øk¼hkÞu÷e òuELku �«kóÔÞ{Úkuo�

òuhòuhÚke çkhkze fÌkwt : �íkwt øk¼hkEþ Lknª. nwt íkkÁt hûký

222 223

118


fheþ.� fnuíkkt íkuýu fLÞkLkku s{ýku nkÚk Ãkfze ÷E, ®n{íkÃkqðof

nkÚke Mkk{u çkqq{ku Ãkkze íkuLku ÃkkAku nXðk {sçkqh fhe ËeÄku.

nkÚke ÃkkAku nXe økÞku.ÃkAe íkku ÷øLk MktÃkLLk ÚkE økÞkt. r{ºkku yLku Ãkrhðkh

MkkÚku ßÞkhu ðhfe�ík þuXLku ½uh ÃkkAku ykÔÞku íÞkhu íkuýu òuÞwt fu

fLÞkLku yu¾ çkeS s ÔÞÂõíkLkk nkÚk{kt MkkUÃke ËuðkE níke. ykòuELku ðhhkò ðhfe�íkyu fÌkwt : �MkMkhkS! yk ík{u MkkÁt fÞwO

LkÚke. {Lku ð[LkËkLk ËeÄk ÃkAe ík{u ík{khe fLÞk fE heíku

çkeòLkk nkÚk{kt MkkUÃke þfku?�ðhfe�íkLkk MkMkhkyu fÌkwt : �nwt Ãký Ãkkøk÷ nkÚkeLkk

¼ÞÚke LkkMke Aqxâku níkku. nwt ík{khe MkkÚku s ynª ykÔÞku Awt.

íkuÚke {Lku fþe ¾çkh LkÚke fu yk çkÄwt þwt Au! s{kELku yk{fne þuXu íkuLke fLÞkLku ÃkqAâwt : �Ëefhe! íkU yk MkkÁt fÞwO LkÚke.

Mkk[u Mkk[wt sýkð. yk çkÄwt þwt Au?�

fLÞkyu fÌkwt : �rÃkíkkS! yk {nkÃkwÁ»ku íku{Lkk SðLkuòu¾{{kt {qfeLku {Lku çk[kðe ÷eÄe Au. nðu nwt {khk Sðíku Sð

yLÞ ÃkwÁ»k MkkÚku ÷øLk Lknª fÁt.�

yk{Lku yk{ hkík ÃkMkkh ÚkE økE. Mkðkhu þuXLku ½uh½ýk ÷kufku yufXk ÚkE økÞk. hksfw{khe Ãký ykðe. ÷kufkuLkku

þkuhçkfkuh Mkkt¼¤e hkò Ãký íÞkt ykðe økÞk. hkòyu �«kóÔÞ{Úko�

Lku ÃkqAâwt : �¼kE! íkwt rLkrùík ÚkELku fnu fu ðkík þe Au? íkuýu

Vhe yu s sðkçk ykÃÞku - �«kóÔÞ{Úko ÷¼íku {Lkw»Þ� ðøkuhu...

íkuLkku ykðku W¥kh Mkkt¼¤e hksfww{khe íkuLke ðkíkLku ÞkË fheLku

ykøk¤ çkku÷e - �ËuðkuzrÃk íkt÷tÄrÞíkwt Lk þõÞ: > {ík÷çk fuEïh Ãký yu{kt rðÎLk LkÚke Lkk¾íkku. MktÞkuøkðþ Ãku÷k fkuxðk¤Lke

fLÞk Ãký íÞkt ÃknkU[e økE níke. íkuýu fÌkwt: íkM{kLkT þku[kr{ Lk

rðM{Þku {u� {ík÷çk fu su {kÁt Au íku çkeòLkwt LkÚke. hkòyu[khuÞ fLÞkykuLke ðkíkku Mkkt¼¤e çkÄeLku y¼ÞËkLk ËuðkLkwt

ð[Lk ykÃÞwt. ÃkAe íkku íkuLku Mkk[e ðkíkLke ¾çkh Ãkze økE.

hkòyu økúk{sLkkuLke nkshe{kt Äk{Äq{Úke ÃkkuíkkLke ËefheðrýfÃkwºk MkkÚku Ãkhýkðe. yLku íkuLku hkßÞLkku Þwðhks ònuh fhe

íkuLkku hkßÞkr¼»kuf fhe ËeÄku. fkuxðk¤u Ãký íkuLke fLÞkLku

ðrýfÃkwºkLku ËkLk{kt ËE ËeÄe. ÃkAe íkku ðrýfÃkwºkyu ÃkkuíkkLkkMk{Mík fwxwtçk MkkÚku {kíkkrÃkíkkLku Ãký íÞkt íkuzkðe ÷eÄkt. {kxu s

fnwt Awt fu {kýMk íkuLkk ¼køÞ{kt ÷¾u÷wt «kó fheLku s hnu Au.

íkku yk{ Mkw¾ yLku ÃkAe Ëw:¾Lkku yLkw¼ð fheLku {Lkuçknw ¾uË ÚkÞku. nðu {khk íku r{ºkyu {Lku ÷kðeLku ík{khe ÃkkMku

ÃknkU[kze ËeÄku Au. yk s {khk ðihkøÞLkwt ¾Át fkhý Au.�

{LÚkhfu fÌkwt : �¼kE! ¾hu¾h yu yuf Mkk[ku r{ºk Au.íkLku ÃkeX Ãkh ÷kËeLku íku ykx÷u Ëqh MkwÄe ÷E ykÔÞku Au. íkuýu

hMíkk{kt ¼kusLk þwØkt fÞwO LkÚke. íkuLke r{ºkíkk{kt fkuE þtfk

fhðkLke sYh LkÚke. fkhý fu fÌkwt Au fu -

224 225

119


ÄLk òuELku Ãký suLkk {Lk{kt rðfkh WíÃkLLk Úkíkku LkÚke

íku s çkÄku Mk{Þ r{ºk ÚkE þfu Au. ykðku W¥k{ r{ºk s Mkkiyu

çkLkkððku òuEyu.MktfxLkk Mk{Þ{kt Ãký su MkkÚk Lkk Akuzu íku s Mkk[ku

r{ºk. ßÞkhu rËðMkku [Zíkk nkuÞ íÞkhu íkku Ëw~{Lk Ãký r{ºk suðku

ÔÞðnkh fhu Au.yu çkkçkík Ãkh yksu {Lku rðïkMk ÚkE økÞku Au. ík{khkt

çktLLkuLke r{ºkíkk òu fu Lkerík-rðÁØ Au, Aíkkt Ãký yu Mkk[wt Au

fu {ktMkknkhe fkøkzkLke MkkÚku y{khk suðk s÷[hLke Ãkýr{ºkíkk Au. yu Mkk[wt s fÌkwt Au fu -

søkík{kt fkuE fkuELkku r{ºk LkÚke fu LkÚke þºkw. íkuÚke nwt

ykÃkLkwt Mðkøkík fÁt Awt. yk ík¤kðLkk rfLkkhk Ãkh ykÃkLkk½hLke su{ s ðMkðkx fhku. ík{kÁt ÄLk Lkü ÚkE økÞwt Au yLku

ík{khu ÃkhËuþ ykððwt Ãkzâwt Au yu çkkçkík{kt ík{khu þkuf fhðku

òuEyu Lknª. fu{fu -ðkË¤Lkku AktÞzku, ËwüLke {iºke, hktÄu÷wt ÄkLk, ÞwðkLk

�e, ÞwðkLke yLku ÄLk Úkkuzk Mk{Þ {kxu ¼kuøkððk ÞkuøÞ nkuÞ

Au. íkuÚke s rð[khþe÷ ÷kufku ÄLkLke EåAk hk¾íkk LkÚke.su{ {ktMkLku Ãkkýe{kt {kA÷eyku, s{eLk Ãkh ®nMkf

Sðku yLku ykfkþ{kt Ãkûkeyku ¾kÞ Au. íku s heíku ÄLkðkLkLku

Ãký ¾kLkkhk yLku [qMkLkkhk çkÄu Xufkýu {¤u Au.

ÄLkLku yufXwt fhðk{kt Ëw:¾, yufXk fhu÷k ÄLkLkwt hûký

fhðk{kt Ëw:¾, ÄLkLkku Lkkþ Úkðk{kt Ëw:¾, ¾[o fhðk{kt Ëw:¾ -

yu{ çkÄu Ëw:¾ ËuLkkhk ÄLkLku rÄ¬khu Au.çkeswt fu ÃkhËuþ ykððk çkË÷ ík{u Ëw:¾ yLkw¼ðþku

Lknª. fu{fu -

ÄehsðkLkLku LkÚke nkuíkku fkuE Ëuþ fu LkÚke nkuíkku ÃkhËuþ.íku íkku su Ëuþ{kt òÞ Au íku ËuþLku ÃkkuíkkLkku fhe ÷u Au. ®Mkn su

ðLk{kt Vhu Au íku ðLk{kt nkÚkeykuLku {khe íku{Lkk ÷kuneÚke íkhMk

AeÃkkðu Au.WíMkkne, Wã{e, fkÞohík, ÔÞMkLk{wõík, þqhðeh, f]ík¿k

yLku áZ {iºke fhLkkh, ÃkwÁ»kLke ÃkkMku ÷û{e òíku s [k÷e òÞ

Au.çkeswt yu{ Ãký ÚkkÞ Au fu {¤e ykðu÷wt ÄLk Ëw¼koøÞðþ

Lkkþ Ãkk{u Au. òíku {¤u÷wt ÄLk Ãký LkMkeçk{kt Lknª nkuíkkt Lkkþ

Ãkk{u Au.{kuxk støk÷{kt ÃknkU[eLku Ãký {q¾o Mkku{r÷fLke su{

ÄLkLku «kó fheLku Ãký ÷kufku íkuLku ¼kuøkðe þfíkkt LkÚke.

rnhÛÞfu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt : -

{ { {

226 227

120


5. Mkku{r÷f ðýfhLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt Mkku{r÷f Lkk{Lkku ðýfh hnuíkku níkku.

íku hkòyku {kxu ¼kík¼kíkLkkt huþ{e ðMºkku ðýðk{kt{knuh níkku.

íkuLke ÃkkMku MkwtËh ð�ku ðýðkLke ykðzík nkuðk AíkktíkuLke ÃkkMku ¾kðkÃkeðkÚke ðÄkhu ÃkiMkk çk[íkk Lk níkk.

íkuLkk s økk{Lkk çkeò ðýfhku ½ýk ©e{tík níkk.

íku{Lku òuE íku íkuLke ÃkíLkeLku fnuíkku - �ðnk÷e! ykÃkýkøkk{Lkk çkeò ðýfhku fux÷k Mkw¾e Au! ykÃkýe ÃkkMku ¾kÄkÃkeÄk

ÃkAe ¾kMk fþwt çk[íkwt LkÚke. íkuÚke nðu nwt ÄLk f{kðk {kxu ÃkhËuþ

sEþ.�íkuLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e ÃkíLkeyu íkuLku Mk{òðíkkt fÌkwt

: �nu Mðk{e! íÞkt s ík{khe ¼q÷ ÚkkÞ Au. ÃkhËuþ sðkÚke ÃkiMkk

{¤þu s yuLke þe ¾kíkhe? fÌkwt Au fu -

ykfkþ{kt QzeLku Ähíke Ãkh ykðLkkhkt ÃkûkeykuLku Ãký

¼køÞ{kt ÷ÏÞwt nkuÞ íkux÷wt s {¤u Au. ð¤e -

su LkÚke {¤ðkLkwt íku LkÚke s {¤ðkLkwt y�u su {¤ðkLkwtnþu íku «ÞíLk ðøkh Ãký {¤þu s. su{ yMktÏÞ økkÞkuLkk

xku¤k{kt ðkAhzwt íkuLke {kLku yku¤¾e ÷u Au íku{ ÃkqðosL{Lkk f{o

íkuLkk fhLkkhLku yku¤¾e ÷E íkuLke ÃkkA¤ [k÷u Au. {kLkðeLkktÃkqðo sL{Lkkt f{kuo íkuLkk ykí{k MkkÚku MkËið òuzkÞu÷kt hnu Au. su{

íkzfku yLku AktÞzku MkkÚku s hnu Au. íku{ f{o y�u fíkko Ãký

yufçkeò MkkÚku òuzkÞu÷kt hnu Au. {kxu ynª hneLku s ykÃk ÄtÄkufhku íku{kt s ykÃkLke ¼÷kE Au.�

ðýfhu fÌkwt : �r«Þu! íkkÁt fnuðwt {Lku Xef ÷køkíkwt LkÚke.

fkhý fu Ãkrh©{ fÞko ðøkh «khçÄ MkkÚk ykÃkíkwt LkÚke. fÌkwt Aufu -

su{ yuf nkÚku íkk¤e Ãkzíke LkÚke íku{ Ãkrh©{ fÞko

ðøkh «khçÄ V¤ ykÃkíkwt LkÚke. s{ðk çkuMkeyu íÞkhu f{oðþ{¤LkkÁt ¼kusLk nkÚkLkk Wã{ rðLkk yuLke {u¤u {kuZk{kt ÃkuMkíkwt

LkÚke. ð¤e -

su ÚkðkLkwt nþu íku Úkþu yuðwt fkÞh ÷kufku {kLku Au. íkuÚkenwt íkku sYh ÃkhËuþ sEþ s.�

yk{ Ãkkfku rLkùÞ fheLku ðýfh íkuLkwt økk{ AkuzeLku

ðÄo{kLkÃkwh [kÕÞku økÞku. íÞkt ºký ð»ko {nuLkík fheLku íkuýu ºký

228 229

121


Mkku MkkuLkk{nkuhku çk[kðe.

yk ºkýMkku MkkuLkk{nkuhku ÷E íku ½uh ÃkkAku ykððk

[k÷e LkeféÞku.íku støk÷{ktÚke ÃkMkkh ÚkE hÌkku níkku. MkqÞo nðu ykÚk{e

[qõÞku níkku. støk÷e ÃkþwykuÚke çk[ðk íku yuf {kuxk ðzLkk Íkz

WÃkh [Ze økÞku yLku íkuLke Ãkh MkqE økÞku.yzÄe hkík ÚkE nþu. yuLkk fkLku fkuEfLkku yðks

Mkt¼¤kÞku. øk¼hkELku íkuýu òuÞwt íkku çku ¼Þtfh Ëu¾kððk¤k

{kýMkku yufçkeò MkkÚku ðkíkku fhíkk níkk. íku{ktÚke yuf fnuíkkuníkku -

�f{oLkwt V¤ ykÃkðkðk¤k nu ¼kE! þwt íkLku ÞkË LkÚke fu

Mkku{r÷fLkk ¼køÞ{kt ðÄkhu ÄLk LkÚke íkku ÃkAe íku íkuLku ºkýMkku{nkuhku fu{ ykÃke ËeÄe?�

çkeòyu sðkçk ykÃÞku : �¼kE f{oS! su {nuLkík fhu

Au íkuLku nwt yð~Þ ykÃkwt Awt. íkuLkwt Ãkrhýk{ ík{khu ykÄeLk Au.�íku çktLLkuLke ðkíkku Mkkt¼¤e Mkku{r÷fu QXeLku òuÞwt íkku

íkuLke Ãkkux÷e{ktÚke MkkuLkk{nkuhku yá~Þ ÚkE økE níke.

Mkku{r÷fLku ¾qçk Ëw:¾ ÚkÞwt. íkuLke {nuLkík ÔÞÚko økEníke. íku Vhe Ërhÿ ÚkE økÞku. ½uh sE þwt {kuZwt çkíkkððwt? yu{

rð[kheLku Vhe íku ðÄo{kLkÃkwh ÃkkAku VÞkuo.

yk ð¾íku íkuýu ¾qçk {nuLkík fhe Ãkkt[Mkku Mkwðýo{wÿkyku

yufXe fhe ÷eÄe. íku Vhe ½h íkhV ÃkkAku VÞkuo. hMíkk{kt Ãku÷wt

støk÷ ykÔÞwt. MkqÞo ykÚk{e økÞku. ytÄkÁt ÚkE økÞwt. Ãký yk

ð¾íku íku õÞktf çkuXku Lknª. íku ðnu÷ku ðnu÷ku ½uh ÃknkU[ðk {kxuMkwðýo{wÿkykuLku Mkk[ðíkku s hÌkku.

[k÷íkkt [k÷íkkt íkuýu Vhe Ãku÷e çku ¼Þtfh ykf]ríkyku

òuE. íkuyku ðkíkku fhíkk níkk - �f{oLkwt V¤ ykÃkLkkhk nu ¼kE!íkU Mkku{r÷fLku fu{ Ãkkt[Mkku MkkuLkk{nkuhku ykÃke ËeÄe? þwt íkLku

¾çkh LkÚke fu íkuLku ¼kusLk-ðMºk {¤e hnu íkuLkkÚke rðþu»k

ykÃkðwt Lkk òuEyu?�çkeòyu sðkçk ykÃÞku - �¼kE f{oS! {kÁt fk{ íkku

Ãkrh©{ fhLkkhLku ykÃkðkLkwt Au. íkuýu {nuLkík fhe Au yLku {U

íkuLku ykÃÞwt Au. nðu íkuLkk Ãkrhýk{ rðþu ík{khu rð[khðkLkwt.�Mkku{r÷fLku þtfk økE. íkuýu Ãkkux÷e òuE. Ãkkux÷e Aqxu÷e

níke. íku{kt MkkuLkk{nkuhku Lkníke. íku ½ýku Ëw:¾e ÚkE økÞku. íkuýu

rð[kÞwO fu - �nkÞ! nðu ykðe rLkÄoLk ®sËøke SðeLku þwt fk{Au! nðu nwt yk ðzLkk ÍkzLke zk¤u øk¤u VktMkku ¾kE {kÁt SðLk

xqtfkðe ËEþ.� íkuýu fwþLkku økkr¤Þku íkiÞkh fhe íkuLkku yuf Auzku

ðzLke zk¤u çkktÄe çkeòu Auzku øk¤k{kt LkkÏÞku. íku fqËðkLkeíkiÞkhe fhíkku níkku íÞkt s íkuýu Mkkt¼éÞwt : �yhu Mkku{r÷f! ykðwt

økktzÃký Lkk fheþ. VktMkku ¾kðkLkwt hnuðk Ëu. íkkÁt ÄLk {U s ÷E

÷eÄwt Au. íkkhe ÃkkMku ðÄw ÄLk nwt MknLk fhe þfíkku LkÚke. nk, yu

230 231

122


swËe ðkík Au fu íkkhe fíkoÔÞrLkckÚke nwt «MkÒk ÚkÞku Awt. íkwt {khe

ÃkkMkuÚke fkuEf ðhËkLk {køke ÷u.�

�òu ¾hu¾h ykÃk «MkÒk ÚkÞk nku íkku {Lku Ãkw»f¤ Ä�ykÃkku.� Mkku{r÷fu fÌkwt.

Ãku÷k ÃkwÁ»ku fÌkwt : �¼kE! íkwt yux÷wt ÄLk {u¤ðeLku þwt

fheþ? ¼kusLk yLku ðMºkku {u¤ðe þfkÞ íku fhíkkt ðÄw ÄLkíkkhk ¼køÞ{kt s LkÚke.� fÌkwt Au fu -

�òu ÃkkuíkkLke ÃkíLkeLke su{ y¼kuøÞ nkuÞ íkuðe ÷û{e

{¤u íkkuÞ þwt? su ðu~ÞkLke su{ MkðoMkkÄkhýLkk WÃkÞkuøk{ktykðLkkhe yLku {wMkkVhkuÚke Ãký Mkuððk ÞkuøÞ Lk nkuÞ íkuðe

÷û{e ÔÞÚko Au.�

Mkku{r÷fu fÌkwt : �¼÷u yuðe ÷û{eLkku WÃkÞkuøk LkkÚkkÞ, Aíkkt {khu íkku ÷û{e òuEyu s fkhý fu fÌkwt Au fu -

�ftsqMk, ËwsoLk y�u fw¤neLk nkuðk Aíkkt ÷û{eðkLk

{kýMk s søkík{kt fe�ík Ãkk{u Au. ð¤e -��yk çktLLku #zkt rþrÚk÷ ÚkE sðkÚke n{ýkt Ãkze sþu.

yuðwt Mk{SLku {U ÃktËh ð»kkuo MkwÄe hkn òuE Ãký íku yks MkwÄe

Ãkzâkt LkÚke.�Ãku÷k ÃkwY»ku ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

Mkku{r÷fu fÌkwt -

{ { {

6. íkeûýrðþk÷ çk¤ËLke ðkíkko

yuf økk{{kt íkeûýrðþk÷ Lkk{Lkku çknw {kuxku çk¤Ëníkku. íku ½ýku çk¤ðkLk nkuðkÚke {Lk{kLke heíku yuf÷ku Vhíkku

hnuíkku. LkËe rfLkkhu íku ½kMk [híkku y�u {sçkqík ®þøkzktÚke huíkeQzkzíkku. rËðMkku síkkt íku ÃkqhuÃkqhku støk÷e çkLke økÞku. íku LkËeLku

rfLkkhu «÷ku¼f Lkk{Lkku yuf rþÞk¤ Ãký íkuLke ÃkíLke MkkÚku

hnuíkku níkku. «÷ku¼f yuf rËðMk íkuLke ÃkíLke MkkÚku LkËe rfLkkhuçkuXku níkku íÞkhu íÞkt Ãkkýe Ãkeðk {kxu íkeûýrðþk÷ ykðe

ÃknkUåÞku. íkeûýrðþk÷Lkk ÷xfíkk çku ð]»kýku òuE rþÞk¤Lku

íkuLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �Mðk{e! yk çk¤ËLkk Ãku÷k çku {ktMkÚke¼hu÷k yLku ÷xfíkk ð]»kýku ík{u òuÞk? ÷køku Au fu íku n{ýkt s

¾he Ãkzþu. ík{u íkuLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ òyku.�

rþÞk¤u fÌkwt : �r«Þu! þe ¾çkh yu çktÒku {ktMk®Ãkz Lke[u

232 233

123


Ãkzþu fu Lknª! ykðk ÔÞÚko fk{ fhðk þk {kxu íkwt {Lku Mkq[ðu Au?

íkuLkk fhíkkt íkku Ãkkýe Ãkeðk ykðíkk ôËhkuLku nwt íkkhe MkkÚku ynª

rLkhktíku çkuMkeLku ¾kEþ. ð¤e, òu nwt íkLku AkuzeLku íkeûýrðþk÷LkeÃkkA¤ [kÕÞku sEþ íkku fkuE çkeòu ykðeLku {khe søkk Ãkh

fçkòu s{kðe ÷uþu. íkuÚke yk{ fhðwt Xef LkÚke. fkhý fu fÌkwt

Au fu -rLkrùíkLkku íÞkøk fheLku su yrLkrùíkLkwt MkuðLk fhu Au,

íkuLkwt rLkrùík Ãký Lkkþ Ãkk{u Au.�

rþÞk¤Lke ÃkíLke çkku÷e : �yhu! ík{u íkku fkÞh Aku. su{¤u Au íku{kt Mktíkku»k {kLke ÷ku Aku. fÌkwt Au fu -

LkkLke LkËeyku Úkkuzk ÃkkýeÚke A÷fkE òÞ Au. ôËhLkwt

{kU íkku çku-[kh ËkýkÚke ¼hkE òÞ Au, yu s heíku fkÞh {kýMkÚkkuzwt {¤íkkt s Mktíkwü ÚkE òÞ Au.

ßÞkt fkÞoLkku ykht¼ WíMkknÚke ÚkkÞ Au, ßÞkt yk¤MkLkwt

Lkk{ rLkþkLk LkÚke nkuíkwt, ßÞkt Lkerík yLku Ãkhk¢{Lkwt Mkw¼økr{÷Lk ÚkkÞ Au íÞkt ÷û{e MkËkÞ xfe hnu Au.

su ftE ÚkkÞ Au íku LkMkeçkLku ykÄeLk Au íku{ {kLke

{kLkðeyu ÃkwÁ»kkÚko fhðkLkwt Akuze Ëuðwt òuEyu Lknª. fþwt fÞkoðøkh ík÷{ktÚke íku÷ Lkef¤íkwt LkÚke.

{ktMk®Ãkz Ãkzþu fu Lknª Ãkzu yuðwt íkwt su fne hne Au íku

ÞkuøÞ LkÚke.�

�çkeò ôËhkuLkwt {ktMk ¾kE-¾kELku nwt ftxk¤e økE Awt.

íkuLkk yu çktÒku {ktMk®Ãkz Ãkzwt Ãkzwt ÚkE hÌkk Au. nðu íkuLkkÚke ík{u

fkuE heíku çk[e Lknª þfku.�ÃkíLkeLke ðkík Mkkt¼¤e rþÞk¤ íku çk¤ËLke ÃkkA¤

ÃkkA¤ økÞwt. fÌkwt Au fu -

ßÞkt MkwÄe MºkeLkk ð[LkYÃke ytfwþÚke çk¤Ãkqðof ÃkhkÄeLkçkLkkðe ÷uðk{kt Lk ykðu íÞkt MkwÄe s ÃkwÁ»k Mðíktºk hne þfu Au.

MºkeLke ðkíkÚke ËkuhðkÞu÷ku ÃkwÁ»k yfíkoÔÞLku fíkoÔÞ,

yøkBÞLku Mkwøk{ yLku Lkne ¾kðk ÞkuøÞLku, ¾kðk ÞkuøÞ {kLke÷u Au.

yk heíku rþÞk¤ íkuLke ÃkíLke MkkÚku çk¤ËLke ÃkkA¤

½ýk rËðMkku MkwÄe Vhíkku hÌkku. Ãký çk¤ËLkk Ãku÷k çku ð]»kktzku LkkÃkzâk íku Lkk s Ãkzâk. ÃktËh ð»kkuo MkwÄe ÃkkA¤ ÃkkA¤ VÞko ÃkAe

níkkþ ÚkE rþÞk¤u íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : �r«Þu! çk¤ËLkkt çku

ð]»kktzku yksu Ãkzu, fk÷u Ãkzu ykðwt {kLkeLku ÃktËh ðhMk MkwÄe {Uhkn òuE Ãký yu Ãkzâkt s Lknª. íkku íku nðu õÞktÚke Ãkzþu? íkku

nðu ykÃkýu ÃkkAkt ð¤e sEyu. íkuÚke nwt fnwt Awt fu, rþrÚk÷

yLku... ðøkuhu.�Ãku÷k ÃkwÁ»ku fÌkwt : �òu yu{ s nkuÞ íkku ÃkkAku ðÄo{kLkÃkwh

ò. íÞkt økwóÄLk yLku WÃkÞwõíkÄLk Lkk{Lkk ðkrýÞkLkk çku

Akufhkyku hnu Au. íkkhu yu çktLLkuLku Mkkhe heíku yku¤¾e ÷uðk.

234 235

124


íku{Lku çkhkçkh yku¤¾e ÷eÄk ÃkAe íku çku{ktÚke øk{u íku yufLkk

suðwt SðLk SððkLkwt {khe ÃkkMku ðhËkLk {ktøkðwt. su ¾kðkÃkeðkLkk

fk{{kt LkÚke ykðíkwt yuðk ÄLkLke òu íkwt {Lku sYrhÞkík sýkðeþíkku nwt íkLku økwóÄLk çkíkkðeþ yLku òu ¾kðkÃkeðkLkk fk{{kt

ykðu yuðk ÄLkLke íkwt EåAk hk¾eþ íkku nwt íkLku íku fk{ {kxu

WÃkÞkuøke ÚkkÞ íkuðwt ÄLk çkíkkðeþ.� yk{ fne íku ÃkwÁ»k yá~ÞÚkE økÞku.

Mkkir{÷fLku yk ðkík Mkkt¼¤e y[tçkku ÚkÞku. íku ðÄo{kLkÃkwh

íkhV ÃkkAku Vhe økÞku. MktæÞkfk¤u íku ÃkqAíkku ÃkqAíkku økwóÄLkLku ½uhÃknkUåÞku. MkqÞo nðu ykÚk{e [qõÞku níkku. økwóÄLku íkuLke ÃkíLke

yLku Ãkwºk MkkÚku íkuLku rÄ¬kÞkuo fu suÚke fheLku íku íku{Lku ½uh hkufkÞ

Lknª. Ãký ðýfh íkku nXÃkqðof íku{Lkk ½h{kt «ðuþe økÞku. hkºku¾kðkLke ðu¤k Úkíkkt økwóÄLku f{Lku íkuLku Úkkuzwtf ¾kðkLkwt {kuf÷kÔÞwt.

¾kELku íku s{eLk Ãkh MkqE økÞku yzÄe hkík ÚkE nþu fu íkuýu íku

çku ¼Þtfh ÃkwÁ»kkuLku ÃkhMÃkh ðkík[eík fhíkkt Mkkt¼éÞk. yufu fÌkwt- nu f{oV¤ ykÃkLkkh ¼kE! yksu Mkkir{÷fLku ¼kusLk fhkðeLku

íkU yk økwóÄLk ÃkkMku ðÄkhu ÄLk ¾[koðe LkkÏÞwt? yu íkU MkkÁt fÞwO

LkÚke� çkeòyu sðkçk ykÃkíkkt fÌkwt : �¼kE, f{oS! yu{kt{khku fkuE Ëku»k LkÚke. nwt íkku ËhufLku {¤ðkÃkkºk nkuÞ yux÷wt s

ykÃkwt Awt. yuLkwt Ãkrhýk{ íkku íkkhk nkÚk{kt Au.� yk ðkík Mkkt¼¤e

Mkðkhu QXeLku íkuýu òuÞwt íkku økwóÄLk fku÷uhk{kt MkÃkzkÞku níkku.

íkuýu çkesu rËðMku WÃkðkMk fÞkuo. fþwt ¾kE-Ãke þõÞku Lknª.

Mkkir{÷f QXeLku íkhík s íkuLkk ½h{ktÚke Lkef¤eLku WÃkÞwõíkÄLkLku

½uh ÃknkU[e økÞku. WÃkÞwõíkÄLku íkuLke ½ýe ykøkíkkMðkøkíkk fhe.íkuLku MkhMk {ÍkLke hMkkuE s{kze. Mkkts Ãkzíkkt s Lkh{ y�u

MkwtËh ÃkÚkkhe{kt íkuLku {kxu MkqðkLke ÔÞðMÚkk fhe. yzÄe hkík

Úkíkkt Vhe ÃkkAe Ãku÷e çku ¼Þtfh ykf]ríkykuLku ðkíkku fhíkkt íkuýuMkkt¼¤e. yufu fÌkwt : �¼kE! yk WÃkÞwõíkÄLku Mkkir{÷fLkku

ykËh Mkífkh fhðk{kt ½ýwt çkÄwt ÄLk ¾[eo LkkÏÞwt Au, íkku nðu

íkuLkku WØkh þe heíku Úkþu? fkhý fu íkuýu íku ÄLk íkku {nksLkÃkkMkuÚke ÔÞksu {u¤ÔÞwt níkwt.�

çkeò ÃkwÁ»ku fÌkwt : �yk s íkku {kÁt fk{ Au. ¼kE!

Ãkrhýk{ ykÃkðwt yLku þwt ykÃkðwt yu íkkhk nkÚk�e ðkík Au.�Mkðkh Úkíkkt ðýfhu òuÞwt fu fux÷kf hksLkk {kýMkku Ãkw»f¤ ÄLk

÷kðeLku WÃkÞwõíkÄLkLku ykÃkíkk níkk. yk òuE Mkkur{÷fu rð[kÞwO

fu : �su ÄLk ¾kðkLkk yLku ¾ðzkððkLkk fk{{kt LkÚke ykðíkwtíku økwóÄLk MkkÁt LkÚke. fÌkwt Au fu -

ðuËLkwt V¤ Þ¿k, nðLk ðøkuhu fhkððk{kt Au, þkMºkkuLkk

¿kkLkLkwt V¤ MkËk[hý yLku ÄLkLke «kró Au. �eLkku WÆuþhríkMkw¾ «kó fhðkLkku yLku yu îkhk Ãkwºk «kó fhðkLkku nkuÞ

Au, yu s heíku ÄLkLkku nuíkw ËkLk Ëuðk{kt yLku ¼kuøk ykÃkðk{kt

Au.

236 237

125


ykÚke {khe EïhLku «kÚkoLkk Au fu {Lku ËkLk yLku ¼kuøk

{kxu WÃkÞwõík ÄLkLku Ãkkºk çkLkkðu. {khu fþk ¾Ãk{kt Lkk ykðu

íkuðk økwóÄLkLke fkuE sYh LkÚke. {Lk{kt ykðe ¼kðLkk ÚkðkÚkeMkku{r÷fLku ËkLk ËE þfkÞ yuðwt ÄLk «kó fhðkLkwt ðhËkLk {¤e

økÞwt. ykÚke s nwt fnwt Awt fu ÄLkLku {u¤ÔÞk ÃkAe Ãký ÷kufku íkuLku

¼kuøkðe þfíkk LkÚke. íkku rnhÛÞfS! ík{u Ãký ÄLkLke çkkçkík{ktþkuf fhþku Lknª. ÄLk nkuðk Aíkkt òu íkuLku ¼kuøkðe þfkÞ Lknª

íkku íku ÄLk Lk nkuðk çkhkçkh Au. fÌkwt Au fu -

½h{kt Ëkxu÷k ÄLkÚke òu fkuE ÄLkðkLk fnuðkíkku nkuÞíkku íkuðk ÄLkÚke ykÃkýu Ãký fu{ ÄLkðkLk Lkk fnuðkEyu. ð¤e-

ËkLk yLku íÞkøk fhðk{kt s ÄLkLkwt Mkk[wt hûký Au.

ík¤kð{kt MktøkúnkÞu÷k ÃkkýeLkwt hûký çknkh Lkef¤ðk{kt s Au.ÄLk nkuÞ íkku íkuLkwt ËkLk fhðwt òuEyu. ðkÃkhðwt òuEyu. ÄLkLkku

Mktøkún fhðku òuEyu Lknª. swykuLku, {Ä{k¾eyku {ÄLkku Mktøkún

fhu Au Ãký íku {Ä çkeò s WXkðe ÷u Au.su Ä�Lku ¼kuøkðíkku LkÚke fu íkuLku ËkLk{kt LkÚke ykÃkíkku

íkuLkwt ÄLk ytíku Lkkþ Ãkk{u Au.

su {q¾o! ÄLkÚke Mkw¾ {u¤ððkLke ykþk hk¾u Au íkuWLkk¤kLke ÷qÚke çk[ðk yÂøLkLku þhýu òÞ Au yu{ òýðwt.

{kuxk {kuxk MkkÃk {kºk nðk ÃkeLku SðLk ðeíkkðu Au,

Aíkkt íkuyku Ëwçko¤ çkLkíkk LkÚke. ÍkzÃkkLk ¾kELku Ãký nkÚke

{nkçk¤ðkLk çkLku Au. {nk{wrLkyku ftË{q¤ ¾kE SðLk rðíkkðu

Au. søkík{kt Mktíkku»k s W¥k{ ¾òLkku Au.

ÄLkLkk ÷ku¼{kt nzfkÞk fqqíkhkLke su{ yk{íku{ Ëkuzíkk{kýMkLku su Mkw¾ {¤íkwt LkÚke íku Mkw¾ Mktíkku»kYÃke y{]íkÚke Mktíkwü

ÚkLkkh {kýMkLku {¤u Au.

Mktíkku»k Ãkh{ þktrík ykÃku Au, ßÞkhu yMktíkku»k Ëw:¾ykÃku Au. Ér»k{wrLkyku EåAkLke rLkð]r¥kLku s Ãkh{ Mkw¾ {kLku

Au. ÄLkLku {kxu yk søkík{kt ÔÞÂõík ®LkËk Lknª fhðk ÞkuøÞ

{kýMkLke ®LkËk fhu Au yLku «þtMkk Lknª fhðk ÞkuøÞ {kýMkLke«þtMkk fhu Au. Ä{o fhðkLkk nuíkwÚke fhu÷e ÄLkLke fk{Lkk Ãký

Mkkhe LkÚke. fkËðk ÷køÞk ÃkAe íkuLku Äkuðk fhíkk fkËðÚke Ëqh

hnuðk{kt s þkýÃký Au. yk søkík{kt ËkLk suðku fkuE W¥k{r{ºk LkÚke. Mktíkku»k yu s {kºk ©uc ÄLk Au.

¼kE Mkknuçk! yk çkÄe çkkçkíkkuLku Mk{SLku ykÃku Mktíkku»k

hk¾ðku òuEyu. {LÚkhfLke ðkík Mkkt¼¤e fkøkzkyu fÌkwt :�¼kE! {LÚkhfLke yk ðkíkkuLku ík{u {LkÚke økúný fhe ÷uòu. yu

Mkk[wt s fÌkwt Au fu -

nu hksLkT! søkík{kt MkËk r«Þ ðkýe çkku÷Lkkh Mknu÷kEÚke{¤e òÞ Au, Ãký rníkfh yLku yr«Þ ð[Lk çkku÷Lkkh yLku

Mkkt¼¤Lkkh çktLLku {nk{w~fu÷eyu {¤u Au. rníkfkhe yLku yr«Þ

ð[Lk çkku÷Lkkhk s Mkk[k r{ºkku Au, çkeò íkku {kºk fnuðkLkk s

238 239

126


r{ºkku Au.

yk ÷kufku MkhkuðhLku rfLkkhu çkuMke ykðe ðkíkku fhe hÌkk

níkk íÞkhu r[ºkktøk Lkk{Lkwt yuf nhý rþfkheLke çkefÚke ËkuzíkwtykðeLku ík¤kðLkk Ãkkýe{kt Ãkzâwt. íkuLku y[kLkf yk{ Ãkkýe{kt

Ãkzu÷wt òuE ÷½wÃkíkLkf QzeLku Íkz Ãkh çkuMke økÞku. rnhÛÞf

LkSfLkk ÍkzLke çk¾ku÷{kt MktíkkE økÞku. {LÚkhf Ãkkýe{ktzqçkfe {khe økÞku. ÃkAe ÷½wÃkíkLkfu nhýLku òuE fÌkwt : �¼kE

{LÚkhf! yk nhý íkhMkÚke ÃkezkELku ynª ykÔÞwt Au. yk yuLkku

yðks níkku, fkuE {kýMkLkku Lknª. yk Mkkt¼¤e, Ëuþ fk¤LkkuÞkuøÞ heíku rð[kh fhe {LÚkhfu sðkçk ykÃÞku : �¼kE,

÷½wÃkíkLkf! yk nhý íkku rçk÷fw÷ MkkðÄkLk ÷køku Au. òuhòuhÚke

yu ïkMk ÷E hÌkwt Au. øk¼hkÞu÷wt íku ðkhtðkh ÃkkA¤ íkkfu Au.íkuÚke {Lku íkku ÷køku Au fu yu íkhMkLkwt {kÞwO Lknª Ãký Lk¬e fkuE

rþfkheÚke zheLku ynª ykÔÞwt ÷køku Au. íkku shk íkÃkkMk fhku fu

íkuLke ÃkkA¤ rþfkhe ynª ykðu Au fu Lknª.�yk Mkkt¼¤e r[ºkktøku fÌkwt : �¼kE, {LÚkhf! {khe

çkefLkwt ¾Át fkhý ykÃk òýe økÞk Aku. rþfkheLkk çkkýÚke

çk[eLku nwt {w~fu÷eÚke ynª ykðe økÞku Awt. {khk xku¤kLkurþfkheykuyu sYh {khe LkkÏÞwt nþu. nðu nwt ík{khk þhý{kt

ykÔÞku Awt. {Lku sÕËeÚke Mkwhrûkík søkk çkíkkðku.�

yk Mkkt¼¤e {LÚkhfu fÌkwt : �¼kE r[ºkktøk! LkeríkLke

ðkík Mkkt¼¤.�

�þºkwÚke çk[ðkLkk çku WÃkkÞ Au. yuf Au {khÃkex fhðe

yLku çkeòu Au ÍzÃkÚke ¼køke sðwt.�íkwt fkuEf økkZ støk÷{kt ¼køke ò� yk ËhBÞkLk

÷½wÃkíkLkfu Ëkuzíkk ykðeLku fÌkwt : �¼kE, {LÚkhf! rþfkheyku

nðu ÃkkAk ð¤e økÞk Au. íku{Lke ÃkkMku ½ýwt çkÄwt {ktMk Au.r[ºkktøk! nðu Lk®[ík ÚkELku íkwt ðLkLke çknkh sE þfu Au.�

ÃkAe íkku yu [khuÞ r{ºkku nLke çkLke økÞk. íkuyku Ëhhkus

çkÃkkuhu ÍkzLkk AktÞzk{kt çkuMke økkurc fhðk ÷køÞk.yuf rËðMk økkurcLkku Mk{Þ Úkðk Aíkkt r[ºkktøk íÞkt

ykÔÞku Lk níkku. íku ºkýuÞ íkuLkk Lknª ykððkÚke ÔÞkfw¤ ÚkE

ytËh ytËh fnuðk ÷køÞk : �yksu r[ºkktøk fu{ Lknª ykÔÞkunkuÞ! fkuE ®Mknu fu rþfkheyu íkuLku {khe íkku Lknª LkkÏÞku nkuÞ!

þwt yu ËkðkÂøLk{kt VMkkE økÞku nþu! fu ÃkAe ÷e÷k ½kMkLke

÷k÷[u fkuE �zk ¾kzk{kt Ãkze økÞku nþu!�{LÚkhfu fÌkwt : �¼kE, ÷½wÃkíkLkf! y{u yLku rnhÛÞf

íkuLke ¼k¤ {u¤ððk yþÂõík{kLk Aeyu. fkhý fu y{u Äe{wt

[k÷Lkkhkt Aeyu. íkku íkwt s støk÷{kt sE íkuLke þkuÄ fhe ykð.fËk[ yu Sðíkku Ãký nkuÞ.�

÷½wÃkíkLkf r[ºkktøkLke ¼k¤ {u¤ððk Q¼ku ÚkÞku. [kÕÞku.

íku Úkkuzu Ëqh økÞku nþu fu íkuýu òuÞwt fu yuf LkkLke ík÷kðzeLkk

240 241

127


rfLkkhu ò¤{kt MkÃkzkÞu÷ku r[ºkktøk Q¼ku níkku. íkuLku òuíkkt s

íkuýu ÃkqAâwt : �¼kE, r[ºkktøk! yk þwt ÚkE økÞwt?� r[ºkktøk íkuLkk

r{ºk fkøkzkLku òuE ½ýku Ëw:¾e ÚkE. fÌkwt Au fu -yÃk{krLkík yktMkw A÷fkðkt çktÄ ÚkÞk ÃkAe r[ºkktøku

÷½wÃkíkLkfLku fÌkwt : �r{ºk! nwt nðu {]íÞwLkk VtËk{kt VMkkE økÞku

Awt. MkkÁt ÚkÞwt fu ík{khe MkkÚku {khku ¼uxku ÚkE økÞku. fÌkwt Au fu-ykÃkr¥kLkk Mk{Þ{kt r{ºkLkkt ËþoLk çktÒku {kxu Mkw¾fh

Lkeðzu Au.�

�íkku {U fkuE yÃkhkÄ fÞkuo nkuÞ íkku {kV fhòu. {khkr«Þ r{ºkku rnhÛÞf yLku {LÚkhfLku Ãký fnuòu fu -

òýu yòýu {U ík{Lku su fXkuh ð[Lkku fÌkkt íku çkË÷

{Lku ûk{k ykÃkòu.�yk Mkkt¼¤e ÷½wÃkíkLkf çkkuÕÞku : �r[ºkktøk! y{khk

suðk r{ºkku nkuðk Aíkkt nðu íkkhu zhðkLke sYh LkÚke. nwt sELku

rnhÛÞfLku ÷E ykðwt Awt. MkßsLkku Mktfx ykðíkkt ÔÞkfw¤ ÚkíkkLkÚke. fÌkwt Au fu -

MktÃkr¥k{kt ykLktË, rðÃkr¥k{kt rð»kkË yLku ÞwæÄ{kt suLku

fkÞhíkk LkÚke MÃkþoíkk yuðku {Lkw»Þ ºkýuÞ ÷kufLkk rík÷fMk{kLk Au. yuðk rðh÷ ËefhkLku sL{ ykÃkLkkhe {k ÄLÞ Au.�

yk{ fneLku ÷½wÃkíkLkf, ßÞkt {LÚkhf y�u rnhÛÞf

çkuXk níkk íÞkt økÞku. íku{Lku çkÄe nfefík sýkðe. rnhÛÞfu

r[ºkktøkLke ò¤ fkÃke íkuLku {wõík fhðkLkku áZ rLkùÞ fÞkuo.

÷½wÃkíkLkf rnhÛÞf ôËhLku ÃkeX WÃkh çkuMkkze r[ºkktøkLke ÃkkMku

økÞku. rnhÛÞfLku òuE r[ºkktøkLku íkuLkk SðLk {kxu ftEf ykþkçktÄkE. íkuýu fÌkwt -

�ykÃkr¥k{ktÚke çk[ðk {kýMku rLk÷kuo¼e yLku WËkh r{ºkku

çkLkkððk òuEyu. r{ºk ðøkhLkku {kýMk rðÃkr¥k{ktÚke Ãkkh ÚkEþfíkku LkÚke.�

rnhÛÞfu fÌkwt : �¼kE! íkkhk suðku Ëqh Lkerík{kt «ðeý

yk{ rþfkheLke ò¤{kt þe heíku VMkkE økÞku?�íkuýu fÌkwt : �yk Mk{Þ ðkËrððkË fhðkLkku LkÚke. Ãku÷ku

ÃkkÃke rþfkhe ynª ykðe ÃknkU[u íku Ãknu÷k íkwt yk ò¤ fkÃke

Lkk¾.�rnhÛÞfu nMkeLku fÌkwt : �nðu nwt ykÔÞku Awt Aíkkt íkLku

çkef ÷køku Au?�

�¼kE! zÁt s Lku! f{o çkwrØLku Ãký nhe ÷u Au.�çktÒku ðkíkku fhe hÌkk níkk íÞkt s Äe{u Äe{u {LÚkhf

Ãký íÞkt ykðe ÃknkUåÞku. íkuLku òuE ÷½wÃkíkLkf rnhÛÞfLku fÌkwt

: �yhuhu! yk íkku WÃkkrÄ ÚkE.�rnhÛÞfu fÌkwt : �þwt rþfkhe ykðe hÌkku Au?�

íkuýu fÌkwt : �rþfkheLke ðkík Akuz. yk {LÚkhf ynª

ykðe økÞku. yuLku ÷eÄu ykÃkýu çkÄk {kÞko sEþwt. òu íku

242 243

128


rþfkhe ynª yk¤e òÞ íkku nwt WÃkh Wze sEþ. íkwt Ãký

ÍzÃkÚke ËkuzeLku fkuEf Ëh{kt ÃkuMke sEþ. r[ºkktøk Ãký ËkuzeLku

õÞktf LkkMke sþu. Ãký yk s÷[h s{eLk WÃkh Ëkuze ËkuzeLkufux÷wtf Ëkuzþu? ykÚke nwt ÔÞkfw¤ Awt.�

rnhÛÞfu fk[çkkLku fÌkwt : �¼kE! ynª ykðeLku íkU Xef

LkÚke fÞwO. íkwt ynªÚke íkhík s ÃkkAku [kÕÞku ò.�{LÚkhfu fÌkwt : �nwt þwt fÁt? {khkÚke {khk r{ºkLkwt Ëw:¾

òuÞwt síkwt LkÚke. íkuÚke s nwt ynª ykÔÞku Awt. fÌkwt Au fu -

r«ÞsLkkuLkku rðÞkuøk yLku Ä�Lkku Lkkþ yu çku rðÃkr¥kyku,r{ºkkuLkk MkÚkðkhk rðLkk fkuý MknLk fhe þfu?

ík{khk suðk r{ºkku Aqxe òÞ íkuLkk fhíkkt íkku «ký Aqxe

òÞ yu ðÄkhu MkkÁt Au, fu{fu «ký íkku çkeò sL{{kt {¤e þfuAu, Ãký ík{khk suðk r{ºkku õÞktÚke {¤ðkLkk?�

yk{ ðkík[eík [k÷íke níke íÞkt fk{Xk WÃkh íkeh

[ZkðeLku rþfkhe íÞkt ykðe ÃknkUåÞku. íkuLku ykðíkku òuE rnhÛÞfuLkSfLkk Ëh{kt ÃkuMke økÞku. rþfkh nkÚk{ktÚke Axfe síkku òuE

rþfkhe Ëw:¾e ÚkÞku. yuLke Lksh Äe{u Äe{u s{eLk Ãkh ½MkzkELku

[kÕÞk síkk {LÚkhfLku òuÞku. íkuýu rð[kÞwO : �yksLkk ¼kusLk{kxu yk fk[çkku Ãkqhíkku ÚkE hnuþu.� yk{ rð[khe íkuýu fk[çkkLkk

Ë¼oLke Mk¤eykuÚke ÷Ãkuxe fk{Xk WÃkh ÷xfkðe ËeÄku, yLku ½h

íkhV [k÷ðk ÷køÞku.

fk{Xk WÃkh ÷xfkðe fk[çkkLku ÷E síkk rþfkheLku

òuELku rnhÛÞfu Ëw:¾Lkku rLkïkMk Lkk¾íkkt fÌkwt : �yhuhu! {kuxe

ykVík ykðe Ãkze.�{kLkðe ßÞkt MkwÄe Mk{ík÷ hMíkk Ãkh [k÷u Au íÞkt MkwÄe

íkuLkk ÃkzðkLke Mkt¼kðLkk LkneðíkT nkuÞ Au. ßÞkhu Wçkz¾kçkz

hMíkk Ãkh [k÷LkkhLku zøk÷u Lku Ãkøk÷u ÃkzðkLkku ¼Þ hnu Au.Lk{ú yLku Mkh÷ Mð¼kðLkk ÷kufku {w~fu÷eLkk Mk{Þ{kt

Ëw:¾e Úkíkk LkÚke. yMk÷ ðktMk{ktÚke çkLku÷wt ÄLkw»k, r{ºk yLku

�e-{w~fu÷Úke «kó ÚkkÞ. sux÷ku rðïkMk yr¼Òk ÓËÞLkk r{ºkÃkh nkuÞ Au íkux÷ku rðïkMk {kíkk, ÃkíLke, Ãkwºk yLku Mkøkk ¼kE

Ãkh nkuíkku LkÚke.

yk {LÚkhf suðku r{ºk nðu {Lku «kó Lknª ÚkkÞ.rðÄkíkk þk {kxu {khk Ãkh WÃkhkWÃkhe Ëw:¾ YÃke çkkýku ðhMkkðe

hne Au!

þheh yLku MktÃkr¥k ûký¼tøkwh Au. r{÷Lk Ãk¤{kºk{ktrðÞkuøk{kt Ãk÷xkE òÞ Au. þhehÄkhe «kýeyku {kxu yk

MkLkkíkLk rLkÞ{ Au.

ð¤e -ðkøku÷k{kt ðkhtðkh ðkøÞk fhu Au, ÄLkLkku Lkkþ Úkíkkt

¼q¾ ðÄu Au, Ëw:¾{kt Ëw~{Lkku ðÄu Au. rðÃkr¥k{kt yLkuf yLkÚko

Úkíkk hnu Au.

244 245

129


yk ËhBÞkLk r[ºkktøk yLku ÷½wÃkíkLkf Ãký rð÷kÃk

fhíkk íÞkt ykðe ÃknkUåÞk. rnhÛÞfu fÌkwt : �yk{ MktíkkÃk

fhðkÚke þwt VkÞËku! yk {LÚkhfLku çk[kððkLkku WÃkkÞ rð[khðkuòuEyu.�

fkøkzkyu fÌkwt : �òu ykÃkLkku yuðku s rð[kh nkuÞ íkku

{khe ðkík Mkkt¼¤ku. yk r[ºkktøk rþfkheLkk hMíkk{kt sELku fkuEík¤kðLkk rfLkkhu çkunkuþ ÚkE Ãkze sðkLkku ZkUøk fhu. nwt yuLkk

{kÚkk Ãkh çkuMke [kt[ ðzu [xfk ¼heþ. yk{ fhðkÚke rþfkhe

r[ºkktøkLku {hu÷wt Mk{SLku {LÚkhfLku s{eLk Ãkh Lkk¾e ËELkunhýLku {khðk íkuLke ÃkkA¤ sþu. yu ËhBÞkLk íkkhu {LÚkhfLkkt

çktÄLkku fkÃke Lkk¾ðkt. íkuÚke íku ËkuzeLku ík¤kðLkk Ãkkýe{kt ÃkuMke

sþu.�r[ºkktøku fÌkwt : �¼kE! ík{u Mkkhe ÞkusLkk rð[khe. nðu

ykÃkýu {LÚkhfLku Akuzkðe þfeþwt yu{kt fkuE þtfk LkÚke. íkku

ykÃkýu nðu rðLkk rð÷tçku ykÃkýe ÞkusLkk y{÷{kt {qfðeòuEyu.�

ÃkAe íkku íku{ýu rð[kÞko «{kýu s fÞwO.

hMíkk{kt Úkkuzu ykøk¤ [k÷íkkt rþfkheyu ík¤kðLkk rfLkkhuçkunkuþ Ãkzu÷k r[ºkktøkLku òuÞku. fkøkzku íkuLkk {kÚkk Ãkh çkuXku

níkku. r[ºkktøkLku Ãkzu÷ku òuE rþfkheyu rð[kÞwO fu Lk¬e nhý

{he økÞwt Au. fk[çkku íkku {khk ðþ{kt s Au. fwþÚke çktÄkÞu÷ku

nkuE íku LkkMke sE þfu yu{ LkÚke. íkku nðu nhýLkuÞ Ãkfze ÷�.

yu{ rð[khe rþfkhe fk[çkkLku s{eLk WÃkh qfe nhý íkhV Ëkux

{qfe. yu s ð¾íku rnhÛÞfu íkeûý Ëktíkku ðzu {LÚkhfLkkt çktÄLkkufkÃke LkkÏÞkt. {wõík ÚkÞu÷ku fk[çkku ÍzÃkÚke Ãkkýe{kt ÃkuMke

økÞku.

yk çkÄwt òuE rþfkhe rLkhkþ ÚkE økÞku. çkkuÕÞku -�nu rðÄkíkk! yk {kuxwt nhý {khe ò¤{kt VMkkE [qõÞwt

níkwt. yuLku íkU ÷E ÷eÄwt. yuf fk[çkku {éÞku níkku, íku Ãký ¾kuE

çkuXku. MktíkkLkku yLku ÃkíLkeLku AkuzeLku nwt ¼q¾Úke ÃkezkELku støk÷{ktËkuze hÌkku Awt. nsw íkkhu sux÷e fMkkuxe fhðe nkuÞ íkux÷e fhe

÷u. nwt çkÄwt s MknLk fheþ.�

yk{ níkkþ ÚkÞu÷ku íku rð÷kÃk fhíkku íkuLkk ½h íkhVÃkkAku VÞkuo. fkøkzku, fk[çkku, nhý yLku ôËh ykLktË Ãkk{e

yufçkeòLku ¼uxe Ãkzâkt.

{ { {

246 247

fkøkzk y�u ½qðzkuLke «kMíkkrðf fÚkk

nðu nwt ík{Lku �fkfku÷qfeÞ� Lkk{Lkk ºkeò íktºkLke ðkíkkoykuMkt¼¤kðeþ. íkuLke þYykík{kt ykðku &÷kuf Au -

yøkkWÚke rðhkuÄ fhLkkhku y�u fkuEf fkhýðþ çkLkeçkuXu÷ku r{ºk rðïkMkÃkkºk økýkíkku LkÚke. fkøkzkyku îkhk

÷økkzðk{kt ykðu÷e ½qðzkuÚke ¼hu÷e Mk¼k ík{u swyku.

yk ðkíkko ykðe Au. Ërûký «Ëuþ{kt {rn÷hkuÃÞ Lkk{LkwtLkøkh níkwt. yk LkøkhLkk ÃkkËh{kt ðzLkwt {kuxwt Íkz níkwt. íkuLke

AkÞk økkZ níke. yu ðzLkk Íkz Ãkh fkøkzkykuLkku {u½ðýo

Lkk{Lkku hkò íkuLkk fwxwtçk MkkÚku hnuíkku níkku. ÃkrhðkhsLkkuLkkMknfkhÚke íkuýu íku ðzLkk ÍkzLku rfÕ÷k Mk{kLk çkLkkÔÞwt níkwt.

íkuLke LkSf{kt ykðu÷k yuf ÃkðoíkLke økwVk{kt ½qðzkuLkku yrh{ËoLk

Lkk{Lkku hkò yLkuf ½qðzku MkkÚku ðMkðkx fhíkku níkku. íku hkºku

íktºk : 2fkfku÷qfeÞ


131


Lkef¤eLku ðzLkk ÍkzLke [khuíkhV [¬hku {khíkku níkku. Ãknu÷kLkk

ðuhLku ÷ELku su fkøkzku nkÚk{kt ykðu íkuLku {khe Lkk¾eLku íku ÃkkAku

[kÕÞku síkku níkku. hkus-hkusLkk yrh{ËoLkLkk yk¢{ýÚkefkøkzkykuLke MktÏÞk ykuAe Úkðk ÷køke yLku fkøkzkykuLkku

rfÕ÷ku MkqLkku Ãkze økÞku. fÌkwt Au fu -

{LkMðe heíku ðíkoíkk þºkw yLku hkuøkLke su yðøkýLkkfhu Au íku íku{Lkk s îkhk {kÞkuo òÞ Au.

ÃkAe fkøkhks {u½ðýuo íkuLkk {tºkeykuLku çkku÷kðe fÌkwwt :

�¼kEyku! ykÃkýku Ëw~{Lk ¼Þtfh yLku Wã{e Au. hkus hkºkuykðeLku íku ykÃkýk ÃkrhðkhsLkkuLke níÞk fhu Au. íkku íkuLkku

çkË÷ku ykÃkýu þe heíku [qfððku òuEyu? ykÃkýu hkºku íkuLke su{

òuE þfíkk LkÚke yLku íkuLkk rfÕ÷kLke fkuE {krníke ykÃkýeÃkkMku LkÚke. íkku ykÃkýu þwt fhðwt òuEyu?�

{tºkeykuyu fÌkwt : �{nkhks! ykÃkLke ðkík Mkk[e Au.

fÌkwt Au fu - {tºkeykuyu íkku hkòLku ðøkh ÃkqAâu ÞkuøÞ Mk÷knykÃkðe òuEyu. Ãký ßÞkhu hkò ÃkqAu íÞkhu íkku r«Þ nkuÞ fu

yr«Þ çkÄwt Mkk[uMkk[wt sýkðe Ëuðwt òuEyu. {kxu, y{kÁt {kLkðwt

Au fu yk çkkçkíku yufktík çkuMke [[ko fhðe òuEyu. suÚkeMk{MÞkLke ÞkuøÞ Mk{eûkk ÚkE þfu.�

{tºkeykuLke ðkík Mkkt¼¤e {u½ðýuo, WßSðe, yLkwrsrð,

MktSrð, «Srð yLku r[htSrð yu{ Ãkkt[ {tºkeykuLku ðkhkVhíke

çkku÷kðe [[ko fhðkLkwt þY fÞwO. yk Ãkkt[uÞ íkuLkk ðtþÃkhtÃkhkøkík

{tºkeyku níkk. {u½ðýuo Ãknu÷kt WßSrðLku ÃkqAâwt : �¼kE! ík{u

fÞku WÃkkÞ Mkq[ðku Aku?� Wßsðeyu fÌkwt : �{nkhks! çk¤ðkLkMkkÚku çkkÚk ¼ezðe Mkkhe LkÚke. fu{fu fÌkwt Au fu -

ÃkkuíkkLkkÚke þºkw çk¤ðkLk nkuÞ íkku íkuLku «ýk{ fhe

Ãknu÷kt [qÃk fhe Ëuðku òuEyu. yLku ÃkAe ÷køk òuE çk¤Ãkqðof«nkh fhðku òuEyu. yk{ fhLkkhLke MktÃkr¥k LkËeLke su{

yrðhík rËþk{kt síke LkÚke.

WÃkhktíkÄk�{f, ©uc yk[hý fhLkkh, yLkuf ¼kEyku y�u

ÃkrhðkhÚke Þwõík, çk¤ðkLk yLku ð¾íkkuð¾ík rðsÞ {u¤ðLkkhk

Ëw~{LkLke MkkÚku Ëw~{Lkkðx Akuze Ëuðe òuEyu, yLku íkuLke MkkÚkuMk{kÄkLk fhe ÷uðwt òuEyu.

ykÃkýku Ëw~{Lk yLkuf ÞwØku{kt Sík {u¤ðe [qõÞku Au.

{kxu íkuLke MkkÚku Mk{kÄkLk fhðk{kt s ¼÷kE Au.ÞwØku{kt Sík {¤ðkLke çkkçkík{kt þtfk nkuÞ íkku Mk{kLk

þÂõíkðk¤k þºkw MkkÚku Mk{kÄkLk fhe ÷uðwt òuEyu.

su r{ÚÞk yr¼{kLkÚke Mk{kÄkLk Lk fhðkLku çkË÷uÃkkuíkkLkk sux÷e þÂõíkðk¤k þºkw Mkk{u ÞwØ ònuh fhu Au íku fk[k

½zkLke su{ Vqxe òÞ Au.

s{eLk, r{ºk y�u MkkuLkwt - yu ºký [eòu ÷zkEÚke s

249 250

132


«kó ÚkkÞ Au. íku{ktÚke fkuE yuf Ãký {¤e þfu íku{ Lkk nkuÞ íkku

ÞwØ fhðwt rníkkðn LkÚke. ÃkíÚkhLkk xwfzkykuÚke ¼hu÷k ôËhkuLkk

½h Ãkh ®Mkn yk¢{ý fhu íkku íkuLkk Lk¾ íkqxe òÞ Au. Sík íkkuôËhLku s {¤u Au. íkuÚke su ÞwØLku ytíku fkuE V¤ {¤u Lknª íku ÞwØ

÷zðk{kt fkuE VkÞËku LkÚke.�

Mk{Þ-Mktòuøkku Mkk[ðeLku yk¢{ý MknLk fheLkuÞ fk[çkkLkesu{ [qÃk[kÃk çkuMke hnuðwt òuEyu. çkwrØþk¤eyu íkku fk¤k MkkÃkLke

su{ íkf òuE Ëw~{LkkuLkku Lkkþ fhðku òuEyu.

yk heíku WßSðeyu hkòLku MktrÄ fhe ÷uðk Mk{òÔÞwt.íkuLke ðkíkku Mkkt¼¤e {u½ðýuo MktSrðLku fÌkwt : �¼kE! ík{khku þku

yr¼«kÞ Au yk çkkçkík{kt?�

íkuýu fÌkwt : �þºkwLke MkkÚku Mk{kÄkLk fhe ÷uðkLke ðkík{Lku shkÃký øk{íke LkÚke. fu{fu -

MktrÄ fu Mk{kÄkLk EåAíkku nkuÞ íkuðk þºkw Mkk{u Ãký

Mk{kÄkLk fhðwt ÞkuøÞ LkÚke. ¾qçk Wfk¤u÷wt Ãkkýe Ãký ykøkLkuXkhe Ëu Au. ð¤e ykÃkýku þºkw yíÞtík ½kíkfe, ÷ku¼e yLku

LkkÂMíkf Au. íkuLke MkkÚku íkku Mk{kÄkLk fhðwt òuEyu Lknª. fkhý

fu -�MkíÞ yLku Ä{oÚke rð{w¾ þºkw MkkÚku fËeÞu Mk{kÄkLk

fhðwt òuEyu Lknª. íkuLke MkkÚku ÞwØ s ©uc WÃkkÞ Au.

þºkwLku çk¤ðkLk Au yu{ {kLkðwt Xef LkÚke. fÌkwt Au fu -

LkkLkku ®Mkn Ãký {kuxk nkÚkeLku {khe þfu Au. su Ëw~{LkLku

çk¤Úke {khe þfkíkku LkÚke íkuLku A¤ fÃkxÚke {khe þfkÞ Au.

su{ ¼e{u �eLkwt YÃk Äkhý fhe fe[fLku {kÞkuo níkku íku{. {]íÞwsuðe ¼ÞkLkf Mkò fhLkkh hkòLku þºkw íkhík s ðþ ÚkE òÞ

Au. ßÞkhu ËÞk¤w hkòLku íkuLkku Ëw~{Lk ðkhtðkh yÃk{krLkík fhu

Au.�yk{ Mktrsrðyu fÌkwt : �Ëuð! ykÃkýku þºkw Ëwü, rððuf

þqLÞ y�u yrík çk¤ðkLk Au. íkuÚke {kÁt yu{ {kLkðwt Au fu íkuLke

MkkÚku rðøkún fu Mk{kÄkLk, çku{ktÚke ftE Ãký fhðwt Wr[ík LkÚke.þºkw WÃkh [ZkE fhðe òuEyu. fkhíkf fu [iºk {rnLkku

rðsÞLke ykþk hk¾eLku [ZkE fhðkLkku W¥k{ Mk{Þ hÌkku Au.

Ãký yk Mk{Þ {kºk çk¤ðkLk þºkw Ãkh s [ZkE fhðk W¥k{{LkkÞku Au, çkeò Ãkh Lknª. þºkw yLkuf ykÃkr¥kykuÚke [kuíkhV

½uhkÞu÷ku nkuÞ íÞkhu íkuLkk Ãkh yk¢{ý fhðwt òuEyu. yuLkk suðku

W¥k{ Mk{Þ çkeòu fkuE LkÚke. Ëw~{LkLkk r{ºkkuLke íkkfkík, íkuLkwtMkiLÞçk¤, Ãkkýe yLku ¾uíke - ykx÷e çkkçkíkkuLku òÛÞk ðøkh su

yk¢{ý fhu Au íku Vhe íkuLkk hkßÞ{kt ÃkkAku Vhíkku LkÚke.

yk Mktòuøkku{kt ykÃku ynªÚke LkkMke Aqxðwt yu s W¥k{{køko Au. çk¤ðkLk þºkwLku òuE ÞwrÄrchLke su{ su ÃkkuíkkLkku Ëuþ

Akuze ¼køke òÞ Au íku Sðíkku hnuðkÚke õÞkhuf íkuLkwt hkßÞ ÃkkAwt

{u¤ðe þfu Au. su {kºk ykðuþ{Þ yr¼{kLkÚke þºkw MkkÚku ÞwØu

251 252

133


[Zu Au íku MkÃkrhðkh Lkkþ Ãkk{u Au.�

íkuÚke nk÷ Ãkqhíkwt Mkk{u Úkðk fhíkkt ¼køke Aqxe Sð

çk[kððku yu s ÞkuøÞ Au.yk{ yLkwSrðyu íkuLkk hkòLku LkkMke AqxðkLke Mk÷kn

ykÃke.

nðu {u½ðýuo «SrðLku ÃkqAâwt.íkuýu fÌkwt : �{Lku íkku WÃkhLke yufu ðkík ÞkuøÞ ÷køkíke

LkÚke. {Lku íkku ÷køku Au fu ykÃkýu Mkh¤ Lkerík yÃkLkkðe

òuEyu. fu{fu fÌkwt Au fu -Ëw~{LkLkk yk¢{ý ð¾íku ÃkkuíkkLkk rfÕ÷k{kt s hneLku

r{ºkkuLku Sð çk[kððk fnuðwt òuEyu. Ëw~{LkLkwt yk¢{ý Úkíkkt su

ÃkkuíkkLkwt hnuXký Akuze Ëu Au, íku Vhe õÞkhuÞ íkuLku ÃkkAwt {u¤ðeþfíkku LkÚke. ÃkkuíkkLke søkk{kt hne yufku ÞkuØku MkUfzku þºkwykuLkku

MkVkÞku fhe Ëu Au {kxu yLkuf «fkhLkkt þMºkkuÚke hnuXkýLku

MkwMkßs çkLkkðe ÞwØLku {kxu íkiÞkh hnuðwt òuEyu. yu{ fhíkkt òurðsÞ «kó fhþku íkku hkßÞ Síke þfþku yLku fËk[ {]íÞw Úkþu

íkku Ãký Mðøko {u¤ðe þfþku. yuf÷wt ð]ûk øk{u íkuðwt {sçkqík nkuÞ

Ãký ÃkðLkLke ÚkÃkkx MknLk fhe Lknª þfíkkt W¾ze Ãkzu Au. ßÞkhuyufMkkÚku Q¼u÷kt y�ufð]ûkkuLkkt Mk{qnLku íkkuVkLke ÃkðLk{kt Ãký

WLke ykt[ ykðíke LkÚke. yu s heíku Mk{qn{kt øk{u íkuðk

çk¤ðkLk þºkwLkku Mkk{Lkku Mknu÷kEÚke fhe þfkÞ Au. þqhðeh

nkuðk Aíkkt yuf÷k {kýMkLku Ëw~{Lk Mkh¤íkkÚke {khe þfu Au.�

nðu {u½ðýuo r[htSrðLku ÃkqAâwt.

r[htSrðyu fÌkwt : �{nkhks! {Lku íkku çkÄe Lkeríkyku{ktþhýu sðkLke Lkerík s ©uc ÷køku Au. íkuÚke {kÁt íkku {kLkðwt Au

fu ykÃku íkuLkwt þhýwt Mðefkhe ÷uðwt òuEyu. fÌkwt Au fu -

íkusMðe yLku Ãkhk¢{e nkuðk Aíkkt yMknkÞ {kýMk þwtfhe þfu? ßÞkt nðk Vqtfkíke Lkk nkuÞ íkuðe søkkyu ÷køku÷e

ykøk yuLke {u¤u s nku÷ðkE òÞ Au.

íkku {kÁt {kLkðwt Au fu ykÃk ynª s hne fkuE çk¤ðkLkLkwtþhý Mðefkhe ÷ku. yòýe søkkyu ykÃkLku fkuý {ËË fhþu?

fÌkwt Au fu -

ðktMkLkk Íwtz{ktÚke yufÃký ðkMkt fkÃke þfkíkku LkÚke. yus heíku hkò Ëwçko¤ nkuðk Aíkkt [khuíkhV LkkLkk {kýMkkuÚke

½uhkÞu÷ku nkuÞ íkku íkuLkwt hûký ÚkE þfu Au.

íkku MkËT¼køÞu fkuE çk¤ðkLkLkwt þhýwt {¤e òÞ íkkuÃkqqAðwt s þwt! fÌkwt Au fu -

©uc {kýMkLkku Mktøk fkuLke WÒkrík{kt {ËËYÃk Úkíkku LkÚke?

f{¤Lkk ÃkkLk Ãkh hnu÷wt ÃkkýeLkwt xeÃkwt {kuíkeLke þku¼k Äkhý fhuAu.

{khk {ík «{kýu çkeòLke {ËË ðøkh Ëw~{Lk MkkÚku

çkË÷ku LkÚke ÷E þfkíkku. íkku {khe ykÃkLku Mk÷kn Au fu fkuEfLkwt

253 254

134


þhýwt Mðefkhe ÷ku.�

©uc {kýMkLkku Mktøk fkuLke WÒkrík{kt {ËËYÃk Úkíkku LkÚke?

f{¤Lkk ÃkkLk Ãkh hnu÷wt ÃkkýeLkwt xeÃkwt {kuíkeLke þku¼k Äkhý fhuAu.

{khk {ík «{kýu çkeòLke {ËË ðøkh Ëw~{Lk MkkÚku

çkË÷ku LkÚke ÷E þfkíkku. íkku {khe ykÃkLku Mk÷kn Au fu fkuEfLkwtþhýwt Mðefkhe ÷ku.�

{tºkeyku�e ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e ÷eÄk ÃkAe ½qðzkuLkk

hkò {u½ðýuo íkuLkk rÃkíkkLkk Mk{ÞLkk ðÞkuð]Ø yLku Mkðoþk�kuLkkòýfkh ÂMÚkhSrð Lkk{Lkk {tºkeLku ykËhÃkqðof «ýk{ fheLku

ÃkqAâwt : �íkkík! ykÃku çkÄk s {tºkeyku�e ðkíkku Mkkt¼¤e Au. {U

ykÃkLke nkshe{kt yu{Lke Mk÷kn yux÷k {kxu {køke níke fuykÃk íku{Lke Ãkheûkk fhe þfku. nðu yu{ktÚke su ÞkuøÞ nkuÞ íku

fhðkLke {Lku yk¿kk ykÃkku.�

ÂMÚkhSrðyu fÌkwt : �çkuxk! yk çkÄk {tºkeykuyuLkeríkþkMºkLke çkÄe ðkíkku íkLku sýkðe Au. íku{Lke ðkíkku swËe

swËe ÃkrhÂMÚkrík{kt Mkk[e Au. Ãký yk Mk{Þ ¼uË¼kðLke Lkerík

yÃkLkkððkLkku Au. fÌkwt Au fu -çk¤ðkLk þºkw MkkÚku MktrÄ fu rðøkún fheLku Ãký nt{uþkt

yrðïkMk fhíkku hnu, Ãký ¼uË¼kðLkku yk©Þ ÷ELku fËe

yrðïkMk fheþ Lknª. yk LkeríkÚke þºkwLkku Lkkþ yð~Þ ÚkkÞ

Au.

íkku {khku íkku yuðku {ík Au fu yu yrðïkMkw Ëw~{LkkuLku

÷ku¼{kt Lkk¾eLku rðïkMkw çkLkkðe ÷uðk{kt ykðu. yu{ fhðkÚkeíku Mkh¤íkkÚke Lkkþ Ãkk{þu.

Mkh¤íkkÚke {khe þfkÞ yuðk Ëw~{LkLku Ãký ¿kkLke

ÃkwÁ»kku yufðkh ¾qçk [Zkðu Au. økku¤ ¾kðkÚke ðÄe økÞu÷ku fVykhk{ fhðkÚke Ëçkkðe þfkÞ Au. ð¤e -

�eyku MkkÚku, Ëw~{Lkku MkkÚku, Ëwü r{ºkLke MkkÚku, ¾kMk

fheLku ðu~ÞkykuLke MkkÚku su {kýMk yuf Mk{kLk yk[hý fhu Auíku Sðíkku LkÚke. yk søkík{kt {kºk Ëuðku, çkúkñýku yLku økwYsLkku

MkkÚku r{ºk suðwt Mk{kLk yk[hý fhðwt òuEyu. yu rMkðkÞ çkeò

÷kufku MkkÚku îiÄe¼kðÚke yk[hý fhðwt òuEyu. �eLkk ÷k÷[w{kýMku, ¾kMk fheLku hkòyu ¼q÷Úke Ãký yuf ¼kðLkwt yk[hý

fhðwt òuEyu Lknª.

òu ík{u þºkw MkkÚku îiÄe¼kð (¼uË¼kð) Lke LkeríkyÃkLkkðþku íkku ík{khe søkkyu xfe hnuþku yLku ÷k÷[{kt

VMkkðeLku Ëw~{LkLkku Lkkþ Ãký fhe þfþku.�

{u½ðýuo fÌkwt : �íkkík! nsw MkwÄe íkku {U íkuLkwt hnuXký þwØktòuÞwt LkÚke. íkku íkuLke {w~fu÷eLke ¾çkh íkku þe heíku Ãkzu?�

ÂMÚkhSrðyu fÌkwt : �çkuxk! {kºk íkuLkk hnuXkýLke ¼k¤

s Lknª, íkuLke {w~fu÷eykuLke ¼k¤ Ãký nwt {khk økwó[hku îkhk

255 256

135


{u¤ðeLku s hneþ. fÌkwt Au fu -

çkeò ÷kufku {kºk çku ykt¾ku ðzu òuE þfu Au, ßÞkhu

økkÞ Mkqt½eLku ðMíkwLku òýe ÷u Au. çkúkñý þk�ku îkhk òuE þfuAu yLku hkò økwó[hku îkhk òuE ÷u Au.

fÌkwt Au fu - su hkò íkuLkk Ëqíkku îkhk ÃkkuíkkLkk ÃkûkLkkt

íkÚkk ¾kMk fheLku þºkwÃkûkLkkt íkeÚkkuoLke ¼k¤ {u¤ðe ÷u Au íku fËerðÃkr¥k{kt Ãkzíkku LkÚke.�

{u½ðýuo ÃkqAâwt : �íkkík! yu íkeÚkkuo õÞkt Au? íku{Lke MktÏÞk

fux÷e Au? økwó[h fuðk nkuÞ Au? yu çkÄwt {Lku f]Ãkk fhesýkðku.�

�çkuxk! yk çkkçkík{kt LkkhËSyu ÞwrÄrchLku fÌkwt níkwt fu

þºkwÃkûku yZkhíkeÚko nkuÞ Au. ßÞkhu ykÃkýu Ãkûku ÃktËh. ºký ºkýøkwó[hku îkhk yu{Lke òýfkhe {u¤ððe òuEyu. íku{Lku òýe

÷uðkÚke þºkwÃkûk ykÃkkuykÃk ykÃkýu íkkçku ÚkE òÞ Au.�

�rÃkíkkS! íkeÚko yux÷u þwt? {Lku Mk{òÞwt Lknª.��íkeÚko yux÷u økkVu÷ þºkwLkk rðLkkþLkku WÃkkÞ.�

�f]Ãkk fheLku {Lku yu íkeÚkkuo sýkðku.�

�{tºke, hksÃkwhkurník, MkuLkkÃkrík, Þwðhks, îkhÃkk¤,ytík:Ãkwh{kt yðhsðh fhLkkhk, {wÏÞ þkMkLkkæÞûk, fh

W½hkðLkkh, nt{uþkt LkSf hnuLkkh, ÃkÚk-«Ëþof, MktËuþku ÷E

sLkkh, þ�køkkhLkku yæÞûk, ¾òLk[e, ËwøkoÃkk÷, fh Lk¬e

fhLkkh, Mke{khûkf yLku ytøkík Mkuðf - yk yZkh þºkwÃkûkLkkt

íkeÚko fnuðkÞ Au. yu{Lkk{kt Vqx ÃkzkððkÚke þºkwÃkûkLku Mknu÷kEÚke

ðþ fhe þfkÞ Au. «ÄkLk{tºke, {kíkk, ft[wfe, {k¤e, þÞLkfûkLkkuh¾uðk¤, MkwøktÄðknf, ßÞkurík»ke, ðiã, s÷ðknf, íkkBçkw÷ðknf,

yk[kÞo, ytøkhûkf, MÚkkLk®[íkf, AºkÄkhf yLku ðu~Þk - yu

ÃktËh íkeÚkkuo MðÃkûkLkkt Au. yk ÃktËh{kt Vqx ÃkzðkÚke ykÃkýkÃkûkLkku Lkkþ ÚkkÞ Au.�

�ðiã, ßÞkurík»ke, yk[kÞo, ykÃkýk ÃkûkLkk yrÄfkhe

økwó[h - yu çkÄk þºkwLke çkÄe ðkíkkuLke òýfkhe hk¾u Au.fhðk ÞkuøÞ y�u Lknª fhðk ÞkuøÞ çkkçkíkkuLke òýfkhe

hk¾Lkkh økwó[h WÃkh sýkðu÷kt íkeÚkkuo{kt Vqx Ãkzkðe þºkwÃkûkLkk

Ët¼YÃke ÃkkýeLke �zkE Mkkhe heíku òýe ÷u Au.�yk Mkkt¼¤e {u½ðýuo fÌkwt -

�rÃkíkkS! fkøkzk yLku ½qðzku{kt ytËhkuytËh «kýLkkþf

Ëw~{LkkðxLkwt ykðwt s fkhý Au?�íkuýu fÌkwt : �yuf ð¾íkLke ðkík Au fu, ntMk, çkøk÷ku,

fkuÞ÷, [kíkf, ½qðz, fçkqíkh, Ãkkhkðík yLku rðrfh - yu çkÄkt

r¾Òk {Lku [[ko fhíkkt níkkt - �yhu! rð»ýw¼õík økÁz ykÃkýkhkò Au. Aíkkt íku{Lku ykÃkýe shk Ãký rVfh LkÚke. íkku ykðk

Lkfk{k hkòÚke ykÃkýLku þku ÷k¼? íkuyku ykÃkýwt hûký íkku

fhe þfíkk LkÚke. fÌkwt Au fu -

257 258

136


su «òLkwt hûký fhe þfíkku LkÚke íku hkò Lknª Ãký fk¤

Au. òu hkò «òLkwt hûký Lkk fhu íkku «òLke ÂMÚkrík MkwfkLke

ðøkhLke Lkkð suðe ÚkE òÞ Au. íkuÚke yçkku÷ yk[kÞo, y¼ýÃkwhkurník, hûký Lknª fhLkkh hkò, ffoþ �e, økk{zkt ÃkMktË

fhLkkh økkuðk¤ y�u ðLk ÃkMktË fhLkkh ðk¤tË - yu A Lku íkqxu÷e

LkkifkLke su{ {kýMku íÞS Ëuðkt òuEyu. íkku nðu ykÃkýu Mkkiyuçkeòu hkò ÃkMktË fhðku òuEyu.�

ÃkAe çkÄktyu ½qqðzLku hkò çkLkkððkLkwt Lk¬e fÞwO.

hkßÞkr¼»kufLke íkzk{kh íkiÞkheyku þY ÚkE. yLkuf íkeÚkkuoLkwtÃkkýe {tøkkðkÞwt, yufMkku ykX Ãkrðºk ðLkMÃkríkLkkt {qr¤Þkt

{tøkkðkÞkt, ®MknkMkLk íkiÞkh fhkÞwt. ÔÞk½ú[{o ÃkkÚkhðk{kt ykÔÞkt.

MkwðýoLkk f¤þ þýøkkhðk{kt ykÔÞk. Ëeðk «økxkÔÞk, ðk®sºkkuðkøkðk ÷køÞkt. {ktøkr÷f ðMíkwyku yufXe fhðk{kt ykðe.

MíkwríkÃkkX Úkðk ÷køÞk. çkúkñýku ðuËLkk {tºkku Wå[khðk ÷køÞk.

�eyku økeíkku økkðk ÷køke. hkßÞkr¼»kufLke rðrÄ þY ÚkEy�u htøku[tøku MktÃkLLk ÚkE. hks®MknkMkLk Ãkh suðku ½qðz çkuMkðk

síkku níkku íÞkt s yuf fkøkzku õÞktfÚke ynª ykðe [Zâku.

íkuLku ykðu÷ku òuE çkÄkt Ãkûkeykuyu rð[kÞwO - �çkÄkÃkt¾eyku{kt fkøkzku þkýku yLku [íkwh nkuÞ Au íkuÚke ykÃkýu íkuLke

Mk÷kn ÷uðe òuEyu.�

Ãkûkeyku yk{ rð[khíkkt níkkt íÞkt fkøkzkyu Mkk{uÚke

ÃkqAâwt : �¼kEyku! yk þkLke Ä{k÷ Au?�

yuf Ãkûke çkkuÕÞwt : �y{khku fkuE hkò Lk níkku íkuÚke

y{u Mkkiyu yk ½qqðz {nkþÞLku y{khk hkò çkLkkððkLkwt Lk¬efÞwO Au. yk çkÄe íku{Lkk hkßÞkr¼»kufLke íkiÞkhe Au. íkku yk

çkkçkík{kt ykÃkLkku þku {íku Au?�

�ík{u çkÄktyu Lk¬e s fhe LkkÏÞwt Au, ÃkAe {khkyr¼«kÞLkku þku yÚko? AíkktÞ fnwt Awt fu ntMk, ÃkkuÃkx, fkurf÷,

[¢ðkf, MkkhMk ðøkuhu suðkt yËT¼wík Ãkûkeyku nkuðk Aíkkt yk

çkuzku¤ ½qðzLku hkò çkLkkðe hÌkkt Aku? ík{Lku íkuÚke þku ÷k¼Úkþu. yk íkku çkkðk QXkze Äøkzk çkuMkkzðk suðku ½kx ÚkÞku.�

�fÌkwt Au fu, {kuxk ÷kufkuLke þhý{kt LkkLkk {kýMkkuLku

Ãkh{ rMkrØ «kó ÚkE òÞ Au. [tÿ{k{kt MkMk÷kLke rLkþkLke{kºk nkuðkÚke MkMk÷wt Mkw¾ Ãkk{u Au.�

íku{ýu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

259 260

137


1. [íkwËoLík nkÚkeLke ðkíkko

yuf støk÷ níkwt.yu støk÷{kt yuf nkÚke hnuíkku níkku.

Lkk{ yuLkwt [íkwËoLík.[íkwËoLík nkÚkeykuLkk {kuxk xku¤kLkku Mðk{e níkku. yufðkh

çknw {kuxku Ëwfk¤ ÃkzðkÚke ÃkkýeLke ¼khu íktøke Q¼e ÚkE.

xku¤kLkk çkÄk nkÚkeykuyu íku{Lkk {kr÷fLku fÌkwt : �Mðk{e!Ãkkýe rðLkk ykÃkýkt ½ýkt çkå[kt íkhVze-íkhVzeLku {]íÞw ÃkkBÞkt

Au. çkeòt fux÷ktf {hðkLke íkiÞkhe{kt Au. íkku {nuhçkkLke fhe

su{kt Úkkuzwt ½ýwt Ãký Ãkkýe çkåÞwt nkuÞ íkuðwt fkuE s¤kþÞ ykÃkþkuÄe fkZku.

nkÚkeyku�e rðLktíke Mkkt¼¤e økshksu ½ýku rð[kh fheLku

fÌkwt: �rLksoLk støk÷{kt yuf {kuxwt Mkhkuðh Au. íku Ãkkíkk÷øktøkkLkk

ÃkkýeÚke MkËkÞ ¼hÃkqh hnu Au. íkku ykÃkýu íÞkt sEyu.�

ykðku rLkýoÞ fhe çkÄk [k÷ðk ÷køÞk. Ãkkt[ rËðMk

yLku Ãkkt[ hkíkLke Mkíkík {wMkkVhe fheLku Auðxu íkuyku íku MkhkuðhÃkkMku ÃknkU[e økÞk. íÞkt sE íkuyku çkÄkyu Ãkkýe{kt ¾qçk

zqçkfeyku {khe. MktæÞkfk¤ Úkíkkt çkÄk ÃkkýeLke çknkh LkeféÞk.

yk MkhkuðhLke [khuíkhV ½ýkt çkÄkt MkMk÷ktLkkt hnuXkýkuníkkt. {Lk{kLke heíku {Míke{kt Vhíkkt nkÚkeLkk Ãkøk Lke[u [økËkELku

yu çkÄkt hnuXkýku Lkkþ ÃkkBÞkt. ½ýkt çkÄkt MkMk÷kt ½ðkÞkt yLku

½ýktLkkt {kuík Ãký ÚkÞkt.nkÚkeykuLkwt xku¤wt íÞktÚke [kÕÞwt økÞwt. íÞkh ÃkAe çk[e

økÞu÷kt Úkkuzkt½ýkt MkMk÷kt yufXkt ÚkÞkt. íku çkÄkt Ëw:¾e níkkt. íkuçkÄktLkkt ½hku nkÚkeLkk Ãkøk Lke[u f[zkELku Lkkþ ÃkkBÞkt níkkt.

çkÄkt ¼uøkkt ÚkE fÕÃkktík fhðk ÷køÞkt : �nkÞ! nkÞ! MkíÞkLkkþ

ð¤e økÞwt. yk nkÚkeykuLkwt xku¤wt íkku nðu hkus hkus ynª ykðþu,fkhý fu yk s¤kþÞ rMkðkÞ çkesu õÞktÞ ÃkkýeLkwt xeÃkwtÞ LkÚke.

ðnu÷ku-{kuzku ykÃkýku MkkiLkku få[h½ký ð¤e sþu. fÌkwt Au fu -

nkÚke MÃkþo fheLku {khe Lkk¾u Au. MkkÃk Mkqt½eLku {khu Au.hkò nMkíkkt nMkíkkt {khu Au y�u ËwsoLk {kLk ykÃkeLku {khu Au.�

�íkku nðu ykÃkýu fkuEf WÃkkÞ rð[khðku òuEyu.�

íÞkhu íku{ktÚke yuf MkMk÷wt çkkuÕÞwt : �nðu ykÃkýu yksøkk AkuzeLku õÞktf çkesu [kÕÞk sðwt òuEyu. fÌkwt Au fu fw¤Lkk

261 262

138


hûký {kxu yufLku, økk{Lke hûkk {kxu fw¤Lku, rsÕ÷kLkk hûký

{kxu økk{Lku y�u ÃkkuíkkLku {kxu Ãk]ÚðeLku Akuze Ëuðkt òuEyu.

hkòyu íkuLke «kýhûkk {kxu ðøkh rð[kÞuo ÃkkuíkkLke ÄhíkeLku íÞSËuðe òuEyu. {w~fu÷eLkku Mkk{Lkku fhðk ÄLkLkwt hûký fhðwt òuEyu.

ÄLkÚke �eLkwt hûký fhðwt òuEyu. Ãký ÃkkuíkkLkwt hûký nt{uþkt ÄLk

yLku �e yu{ çktÒkuÚke fhðwt òuEyu.íkuLke ykðe rþ¾k{ý Mkkt¼¤e çkeòtykuyu fÌkwt : �¼kE!

sL{¼qr{Lku Akuzðe ykMkkLk LkÚke. {kxu yu nkÚkeykuLku zhkððkLke

fkuEf íkhfeçk rð[khðe òuEyu. fËk[ ykÃkýe íkhfeçk MkV¤ÚkkÞ yLku zhLkk {kÞko íku nkÚkeyku ynª ykððkLkwt çktÄ fhe Ëu.

fÌkwt Au fu-

Íuh ðøkhLkku MkkÃk Ãký çkeðzkððk {kxu Vuý Vu÷kðu Au.Íuhe nkuÞ fu Lkk nkuÞ. MkkÃkLke Vuý òuíkkt s ¼Þtfh ÷køku Au.�

çkeòyu fÌkwt : �yu{ s nkuÞ íkku yk nkÚkeykuLku

çkeðzkððk yu Mkkhku WÃkkÞ sýkÞ Au. yk WÃkkÞ fkuE çkwrØþk¤eËqík s rð[khe þfu. swyku [tÿ{k{kt ykÃkýk Mðk{e rðsÞË¥k

rLkðkMk fhu Au. íkku fkuE [k÷kf Ëqík nkÚkeykuLkk Mðk{eLke ÃkkMku

yuðku ¾kuxku MktËuþku ÷E òÞ fu-�fuðku MktËuþku?� yÄehkEÚke yuf MkMk÷kyu fÌkwt.

�yu s fu ¼økðkLk [tÿ{kyu ík{Lku yk s¤kþÞ{kt

«ðuþðkLke {LkkE Vh{kðe Au, fu{fu yk s¤kþÞLke [khuçkksw

íku{Lkk ykr©íkku ðMkðkx fhu Au. fËk[ yk MktËuþku Mkkt¼¤e

nkÚkeykuLkwt Íwtz ynª Lkk Ãký ykðu.�

çkeòyu fÌkwt : �ykÃkýku ÷tçkfýo MkMk÷ku Ãkh{ «ðeýAu. ð¤e íku ËqíkLke Vhòu çkhkçkh Mk{su Au. {kxu íkuLku s økshks

ÃkkMku {kuf÷ðku òuEyu. yu{ fÌkwt Au fu -

hkòyu MkwtËh Ëu¾kððk¤k, ÷ku¼ ðøkhLkk, çkku÷ðk{kt[íkwh, çkÄkt þkMºkku{kt Ãkkhtøkík yLku çkeòLkk {Lk{kt ½ku¤kíke

ðkíkkuLku òýe ÷u íkuðk ËqíkLke rLk{ýqtf fhðe òuEyu.

ð¤e -su hkò {q¾o, ÷ku¼e yLku ¾kuxkçkku÷kLku ÃkkuíkkLkku Ëqík

çkLkkðu Au íku hkòLkwt fkuEÃký fk{ MkV¤ Úkíkwt LkÚke.�

Auðxu çkÄktyu MkðoMkt{ríkÚke ÷tçkfýo Lkk{Lkk MkMk÷kLkuøkshksLke ÃkkMku {kuf÷ðkLkwt Lk¬e fÞwO. ÷tçkfýo nkÚkeykuLkk

hkò ÃkkMku økÞku. ¾qçk �[e søkk WÃkh çkuMke íkuýu økshksLku

çkku÷kÔÞku. íkuýu òuhÚke fÌkwt : �yhu Ëwü økshks! ík{u ynª [LÿMkhkuðh{kt ¢ezk fhðk {kxu fu{ ykðku Aku? ¾çkhËkh! yks

ÃkAe ík{khu ynª ykððwt Lknª. òyku, [kÕÞk òyku ynªÚke.�

MkMk÷kLke ðkík Mkkt¼¤e økshksLku y[tçkku ÚkÞku. íkuýu ÃkqAâwt :�¼kE! íkwt fkuý Au? yLku þk {kxu yk{ fnu Au?�

÷tçkfýuo fÌkwt : �nwt [tÿLkku Ëqík Awt. nwt [tÿ{tz÷{kt rLkðkMk

fhLkkhku MkMk÷ku Awt. {kÁt Lkk{ ÷tçkfýo Au. ¼økðkLk [tÿ{kyu

263 264

139


Ëqík çkLkkðe {Lku ík{khe ÃkkMku {kufÕÞku Au. ík{u yux÷wt íkku òýíkk

nþku fu Mkk[uMkk[wt sýkðLkkh Ëqík fËe Ëku»ke økýkíkku LkÚke. fÌkwt

Au fu -fwxwtçkLkku MkðoLkkþ Úkðk Aíkkt yLku þMºkku [k÷íkkt hnuðk

Aíkkt, hkòLku fzðkt ðuý Mkt¼¤kðLkkh þºkwLkk ËqíkLku {khðku

òuEyu Lknª.�MkMk÷ku çkkuÕÞku : �Úkkuzk rËðMkku yøkkW ÍwtzLke MkkÚku

ynª ykðeLku ík{u MkhkuðhLku rfLkkhu ðMkðkx fhíkkt yLkuf

MkMk÷ktLku f[zeLku {khe LkkÏÞkt Au. íkku þwt ík{u òýíkk Lk níkkfu íku {khk Mkuðfku níkk? òu ík{Lku ík{khku Sð ðnk÷ku nkuÞ íkku

ík{khu fkuEÃký Mktòuøkku{kt yk Mkhkuðhu Vhe fËe ykððwt Lknª.

[tÿ{k yu yu{ fnuðzkÔÞwt Au.��¼kE! ¼økðkLk [tÿ{k yíÞkhu õÞkt Au?�

�yíÞkhu íkuyku yk Mkhkuðh{kt s rçkhks{kLk Au. ík{khk

MkkÚkeyku îkhk ½kÞ÷ ÚkÞu÷k íku{Lkk MkuðfkuLku ykïkMkLk ykÃkðkíkuyku ynª ÃkÄkÞko Au.�

�òu yu{ s nkuÞ íkku ík{u {Lku íku{Lkkt ËþoLk fhkðku. nwt

íku{Lku ðtËLk fhe {khk Íwtz MkkÚku õÞktf çkeS søkkyu [kÕÞkusEþ.�

�òu ykÃk ¼økðkLk [tÿ{kLkkt ËþoLk fhðk EåAíkk nku

íkku yuf÷k s {khe MkkÚku [k÷ku.� MkMk÷kyu fÌkwt.

økshksu ÷tçkfýoLke ðkík Mðefkhe ÷eÄe. íku yuf÷ku s

hkºku MkMk÷kLke MkkÚku [k÷e LkeféÞku. MkMk÷ku íkuLku MkhkuðhLkk

rfLkkhu ÷E ykÔÞku yLku Ãkkýe{kt Ãkzu÷wt [tÿ{kLkwt «rík®çkçk íkuLkuçkíkkÔÞwt. fÌkwt : �¼kE! y{khk Mðk{e yíÞkhu Ãkkýe{kt Mk{krÄ

÷økkðe çkuXk Au. ík{u [qÃk[kÃk íku{Lkkt ËþoLk fhe ynªÚke [kÕÞk

òyku. òu íku{Lke Mk{krÄ íkqxþu íkku yLkÚko ÚkE sþu.�yk Mkkt¼¤e økshks zhe økÞku y�u «rík®çkçkLku «ýk{

fhe íÞktÚke [kÕÞku økÞku. yu ÃkAe MkMk÷kt MkhkuðhLku rfLkkhu

ykLktËÚke hnuðk ÷køÞkt. íkuÚke nwt fnwt Awt fu, �{kuxk ÷kufkuLkeykuÚku... ðøkuhu.�

ð¤e, SððkLke EåAk hk¾Lkkhu Lke[, yk¤Mkw, fkÞh,

ÔÞMkLke, f]íkÎLke y�u ÃkeX ÃkkA¤ ®LkËk fhLkkhLku fËe ÃkkuíkkLkkuMðk{e çkLkkððku òuEyu Lknª. fÌkwt Au fu -

«k[eLk fk¤{kt LÞkÞLke ík÷kþ fhLkkh MkMk÷ku yLku

f®Ãks÷ çktÒku yuf Lke[ Mðk{eLku «kó fheLku Lkkþ ÃkkBÞkt.çkÄktyu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

265 266

140


2. f®Ãks÷ yLku økkuhiÞkLke ðkíkko

nwt yuf Íkz Ãkh hnuíkku níkku. yuf ÍkzLke Lke[u çk¾ku÷{ktf®Ãks÷ Lkk{u yuf økkuhiÞku hnuíkku níkku. ßÞkhu MkqÞo ykÚk{e òÞ

íÞkhu y{u çktÒku Íkz Ãkh ÃkkAk ykðe y÷f{÷fLke ðkíkkufhíkk níkk.

yuf rËðMk økkuhiÞk yuLkk r{ºkLke MkkÚku ¾kuhkfLke þkuÄ{kt

yuðk «Ëuþ{kt økÞku fu hkík Úkðk Aíkkt íku ÃkkAku VÞkuo Lknª. íkuLkuÃkkAku Lknª ykðu÷ku òýe {Lku ½ýe ®[íkk yLku Ëw:¾ ÚkÞkt. {Lku

ÚkÞwt : �yhuhu! þwt f®Ãks÷ fkuE ÃkkhÄeLke ò¤{kt íkku Lknª

VMkkÞku nkuÞ Lku! ykðe ®[íkk{kt ½ýku Mk{Þ ðeíke økÞku. yuf,çku, [kh, A yu{ rËðMkku WÃkh rËðMkku ðeíke økÞk, Ãký f®Ãks÷

ÃkkAku Lkk ykÔÞku íku Lkk s ykÔÞku. íkuLke çk¾ku÷ ¾k÷e Ãkzu÷e

òuE yuf rËðMk MkqÞkoMík Úkíkkt þe½úøk Lkk{Lkku MkMk÷ku ykðe

íku{kt ½qMke økÞku.

fux÷kf rËðMkku ÃkAe {khk ykùÞo ðå[u f®Ãks÷ ÃkkAku

ykÔÞku. fÌkwt Au fu -ËrhÿkðMÚkk{kt Ãký su Mkw¾ {kýMkLku ÃkkuíkkLkk ½h{kt {¤u

Au íku Mkw¾ íkuLku Mðøko{ktÞ LkÚke {¤íkwt.

ÍkzLke çk¾ku÷{kt ÃkuMkeLku íkuýu òuÞwt íkku íku{kt yufMkMk÷ku çkuXku níkku. íkuLku Ä{fkðíkkt íkuýu fÌkwt : �nu MkMk÷k! íkU

yk Xef fÞwO LkÚke. ò, sÕËeÚke ynªÚke ¼køke ò.�

MkMk÷kyu «íÞw¥kh ykÃkíkkt fÌkwt : �yk íkkÁt Lknª. {kÁt½h Au. þwt fk{ Lkfk{ku øk{u íku{ çkku÷u Au? fÌkwt Au fu -

ðkð, ík¤kð, fqðk y�u Íkz Ãkh íkku su WÃkÞkuøk fhu

íkuLkku s yrÄfkh nkuÞ Au. ð¤e -¾uíkh ðøkuhu{kt ËMk ð»ko su yrÄfkh ¼kuøkðu Au. íku íkuLkkt

ÚkE òÞ Au. ¼kuøkðxku yu s yuLkwt «{ký Au. fkuE Mkkûke fu

÷¾kýLke Ãký sYrhÞkík Ãkzíke LkÚke. {wrLkykuyu {kýMkku {kxuykðku rLkÞ{ çkLkkÔÞku Au. yk{ nðu yk ½h {kÁt Au, íkkÁt

Lknª.�

MkMk÷kyu fÌkwt : �òu íkwt M{]ríkLku «{ký íkhefu MðefkhíkkunkuÞ íkku {khe MkkÚku ykð. nwt íkLku M{]ríkLkk òýfkh ÃkkMku ÷E

ò�. yu fnuþu íkuLkwt ½h økýkþu. çkMk.�

çktÒku yu ðkík Ãkh hkS ÚkE økÞk. {U Ãký sELku yu

267 268

141


LÞkÞ òuðk rð[kÞwO. nwt yu çktÒkuLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ økÞku. íkeûýËt»xÙk

Lkk{Lkku yuf rçk÷kzku yk çku ðå[uLkku Í½zku Mkkt¼¤e hÌkku níkku.

yu çktÒkuLku LÞkÞ {u¤ððk síkk òuE íku hMíkk{kt yuf LkËeLkkrfLkkhk Ãkh Ëk¼ ÃkkÚkhe ykt¾ku çktÄ fhe çkuMke økÞku. çku nkÚk

�[k fhe Ãkøk ðzu íku s{eLkLku MÃkþo fhe hÌkku níkku. íku MkqÞo

Mkk{u {kU hk¾e Ä{kuoÃkËuþ ðkt[e hÌkku níkku fu -�yk MktMkkh yMkkh Au. SðLk Ãký ûký¼tøkwh Au.

r«ÞsLkkuLkku MktÞkuøk Ãký MðÃLkðíkT Au. fwxwtçkesLkku MkkÚkuLkkt

çktÄLkku ELÿò¤ suðkt Au. {kxu søkík{kt Ä{o rðLkk WØkh LkÚke.fÌkwt Au fu -

yk þheh Lkkþðtík Au. MktÃkrík MkËkÞ ðnuíke LkËe suðe

Au. {]íÞw nt{uþk ÃkzAkÞku çkLkeLku MkkÚku s hnu Au. {kxu {kýMkuÄ{ofkÞkuo fhíkk hnuðwt òuEyu. su Ä{ko[hý fhíkku LkÚke íkuLkwt

SðLk ÷wnkhLke Ä{ý suðwt Au. Ä{o ðøkhLkwt ÃkktrzíÞ fqíkhkLke

ÃkqqtAzeLke su{ Lkfk{wt Au. su{ ð]ûk fhíkkt íkuLkkt V¤-Vq÷, Ënªfhíkkt ½e, ík÷ fhíkkt íku÷ {nkLk Au, íku{ {kýMk fhíkkt íkuLkku Ä{o

{nkLk Au. Ä{o ðøkhLkku {kýMk Ãkþw suðku Au. Lkerík¿kku çkÄkt

fk{ku{kt {kýMkLke ÂMÚkhíkkLke «þtMkk fhu Au. xqtf{kt, ¼kE!ÃkhkuÃkfkh yu ÃkwÛÞ Au, ßÞkhu çkeòLku fü ykÃkðwt yu ÃkkÃk Au.

Ä{oLkku Mkkh yu Au fu su fk{Lku ík{u ík{khk {kxu «ríkfq¤

Mk{síkk nku íku fk{ çkeòLku {kxu fhðwt Lknª.�

rçk÷kzkLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e MkMk÷ku çkkuÕÞku :

�yhu, f®Ãks÷ LkËe rfLkkhu yuf íkÃkMðe rçkhksu÷k Au. [k÷ku,

íku{Lku ÃkqAeyu.�f®Ãks÷u fÌkwt : �¼kE! yu íkku y{khku Ëw~{Lk Au. íkku

ËqhÚke s yuLku ÃkqAòu. fËk[ yuLkwt ðúík íkqxe òÞ.�

çktÒkuyu MkkÚkuÚke ÃkqAâwt : �íkÃkMðe {nkhks! y{khkçku{kt íkfhkh Ãkze Au. Ä{oþk�Lkkt WÃkËuþÚke y{khku Í½zku

Ãkíkkðe ykÃkku. su yMkíÞ Wå[khíkku nkuÞ íkuLku ík{u ¾kE sòu.�

rçk÷kzkyu fÌkwt : �¼kE! yu{ Lkk çkku÷ku. Lkhf{ktLkk¾Lkkh ®nMkkLkk {køkuoÚke nwt nðu rð{w¾ ÚkE økÞku Awt. y®nMkk

yu s Ä{oLkku Mkk[ku {køko Au. fÌkwt Au fu -

MkßsLkku y®nMkkLku s W¥k{ Ä{o {kLku Au. íkuÚke ËhufLkkLkk-{kuxk SðkuLkwt hûký fhðwt òuEyu. su ®nMkf òLkðhkuLku

{khu Au íku Ãký rLkËoÞ økýkÞ Au. yuðk ÷kufku ½kuh LkfoLkk

yrÄfkhe økýkÞ Au. íkku Mkkhkt fk{ fhLkkhLku nýLkkhLke íkkufkuý òýu þe ÂMÚkrík ÚkkÞ?

Þ¿k{kt su ÃkþwðÄ fhu Au íku {q¾o Au. ðuËku{kt �ys�

îkhk Þ¿k fhðkLkwt fÌkwt Au. ynª �ys� Lkku yÚko �çkfhku�yuðku Úkíkku LkÚke, Ãký �ys� yux÷u �Mkkík ð»ko sqLkwt ÄkLÞ�

yuðku fhðkLkku Au. fÌkwt Au fu -

ð]ûkLku fkÃkeLku, ÃkþwykuLke níÞk fheLku y�u ÷kuneLkkt

269 270

142


¾kçkkur[Þkt ¼heLku su Mðøko {u¤ððk EåAu Au, íkku Lkhf{kt sðk

fkuý EåAþu?�

�íkku ¼kE! nwt íkku fkuELke níÞk fhðkLkku LkÚke. Ãkýnkh-SíkLkku LÞkÞ íkku fheþ s. Ãký ðkík òýu yu{ Au fu nðu

nwt ½hzku ÚkE økÞku Awt. ËqhÚke fhu÷e ðkík nwt Mkkt¼¤e þfíkku LkÚke

íkku ík{u çktÒku {khe ÃkkMku yk¤e ík{khe ðkík sýkðku. suÚke nwtçkhkçkh Mk{SLku LÞkÞ fhe þfwt. fÌkwt Au fu -

su {kýMk yr¼{kLk, ÷ku¼, ¢kuÄ yÚkðk ¼ÞÚke, LÞkÞ

fhíkkt �Äe ðkík fhu Au íku Lkfo{kt òÞ Au. ÃkþwLke çkkçkík{kt sqXwtçkku÷ðkÚke Ãkkt[, økkÞLke çkkçkík{kt sqXwt çkku÷ðkÚke ËMk, fLÞkLke

çkkçkík{kt sqXwt çkku÷ðkÚke Mkku yLku fkuE ÃkwÁ»kLke çkkçkík{kt sqXwt

çkku÷ðkÚke nòhLke níÞkLkwt ÃkkÃk ÷køku Au. Mk¼kLke ðå[u suMÃkü çkku÷íkku LkÚke íkuLku íÞktÚke nktfe fkZðku òuEyu.�

íkuÚke ík{u çktLLku {khe LkSf ykðe {Lku MÃkü ðkík

sýkðku.rçk÷kzkLke ykðe znkÃký¼he ðkíkkuÚke íkuLkk Ãkh rðïkMk

{qfe íku çktÒku sýk íkuLke ¾qçk LkSf ykðe çkuMke økÞk. ÃkAe

íkhík s íku rçk÷kzkyu çktÒkuLku yuf MkkÚku Ãkfze ÷eÄk. íkurçk÷kzku çktÒkuLku {kheLku ¾kE økÞku. íkuÚke nwt fnwt Awt íku - �Lke[

hkòLku {u¤ðeLku....�

ík{u ÷kufku hkºku fþwt òuE þfíkk LkÚke, íkku ÃkAe rËðMku

fþwt Lkk òuE þfLkkh ½qqðzLku hkò íkhefu þe heíku Mðefkhe

þfku? {Lku íkku ÷køku Au fu ík{khe Ëþk f®Ãks÷ yLku MkMk÷k

suðe s Úkþu.�fkøkzkLke ykðe ðkík òýe Ãkûkeykuyu Vuh-rð[kh

fhðkLkwt þY fÞwO. {kºk ½qðz íkuLke ÃkíLke MkkÚku íÞkt çkuMke hÌkku.

yr¼»kufLke økríkrðrÄ yxfe økÞu÷e òuE. íku çkçkzâku : �fkuýAu ynª? {khku hkßÞkr¼»kuf fu{ fhðk{kt ykðíkku LkÚke?�

íkuLke ðkík Mkkt¼¤e ÃkíLke çkku÷e : �Mðk{e! ík{khk yr¼»kufLkk

ÃkkðLk fkÞo{kt rðÎLk Lkk¾Lkkh fkuý Au?� ½qðz Ãkrík-ÃkíLkeLkkuøkwMMkku òuE çkeòt Ãkûkeyku ¼ÞLkkt {kÞko Qze økÞkt. yuf÷ku

fkøkzku s íÞkt çkuMke hÌkku. íkuýu fÌkwt : �½qðzhks! sÕËe QXku.

nwt ík{Lku ík{khk yk©{u íkku ÃknkU[kze Ë�.� yk Mkkt¼¤e r¾LLk{Lkðk¤k ½qðzu fÌkwt : �yhu n÷fx! {U íkkÁt þwt çkøkkzâwt níkwt

fu {khk hkßÞkr¼»kuf{kt íku yðhkuÄ Q¼ku fhe ËeÄku? íkku nðu

ykÃkýe ðå[u ¾kLkËkLke ðuh Q¼wt ÚkÞwt òýsu. fÌkwt Au fu -ík÷ðkhLkku ½k YÍkE òÞ Au, Ãký Ëwðo[LkYÃke ðkýeLkku

½k íkku õÞkhuÞ YÍkíkku LkÚke.�

ykx÷wt fne ½qqðz íkuLke ÃkíLke MkkÚku íkuLkk rLkðkMk MÚkkLku[kÕÞku økÞku. ÃkAe zhe økÞu÷k fkøkzkyu rð[kÞwO : �yhuhu! {U

fÞk fkhý ðøkh Ëw~{Lkkðx ðnkuhe ÷eÄe. {U yk þwt fÞwO? fÌkwt

Au fu -

271 272

143


fkuE nuíkw ðøkh fzðk þçËku{kt fnu÷e ðkík Íuh Mk{kLk

Au. ¿kkLke {kýMk çk¤ðkLk nkuðk Aíkkt fkuELke MkkÚku ðuh Q¼wt

fhíkku LkÚke. ½ýku çkÄku rð[kh fÞko çkkË s su fkuE rLkýoÞ ÷uAu íkus ¿kkLke Au yLku ÷û{e íkÚkk fe�íkLku Ãkkºk Au.

¿kkLke {kýMk ÷kufkuLke ðå[u fkuELkwt yÃk{kLk ÚkkÞ íkuðe

ðkík fhíkku LkÚke.�yk{ rð[khe fkøkzku Ãký Qze økÞku. �íku rËðMkÚke

y{khk fkøkzkykuLkwt ½qðzku MkkÚku ðuh [kÕÞwt ykðu Au.�

{u½ðýuo ÃkqAâwt : �rÃkíkkS! yk Mktòuøkku{kt y{khu þwtfhðwt òuEyu?�

íkuýu fÌkwt : �çkuxk! yk Mktòuøkku{kt Ãký yøkkW sýkðu÷k

A økwýku fhíkkt yuf {kuxku WÃkkÞ Au. yu ys{kðeLku ykÃkýuçkÄk Víkun {u¤ððk «MÚkkLk fheþwt. þºkwykuLku Ëøkk{kt Lkk¾eLku

{khe Lkk¾eþwt. su{ Xøkkuyu çkúkñýLku XøkeLku çkfhku ÷E ÷eÄku

níkku íku{.�{u½ðýuo ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

3. r{ºkþ{ko çkúkñýLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt r{ºkþ{ko Lkk{Lkku yÂøLknkuºke çkúkñýhnuíkku níkku.

{nk {rnLkkLkku Mk{Þ níkku. Äe{u Äe{u W¥kh rËþk{ktÚkeÃkðLk VwtfkE hÌkku níkku. Íh{h Íh{h ðhMkkË ðhMkíkku níkku.

ykðk Mk{Þu r{ºkþ{ko íkuLkk yuf Þs{kLkLku ½uh økÞku

yLku íkuýu yuf ÃkþwLke {køkýe fhe. fÌkwt : �Þs{kLk {nkþÞ!ykðíke y{kMkLkk rËðMku {khu yuf Þ¿k fhðku Au. {kxu {Lku

yuf Ãkþw ykÃkðkLke f]Ãkk fhku.�

çkúkñýLke {køkýe Mktíkku»kðk Þs{kLku þk�ku{kt sýkÔÞk{wsçkLkkt çkÄkt þw¼ ÷ûkýku Ähkðíkku yuf {kuxku çkfhku íkuLku

ËkLk{kt ykÃÞku.

çkúkñýu rð[kÞwO fu çkfhku çkr÷ {kxu ËkLk{kt {¤u÷ku Au.

273 274

144


íku yk{íku{ LkkMke òÞ íkku MkkÁt Lkk økýkÞ. íkuÚke íkuýu çkfhkLku

íkuLkk ¾¼k WÃkh �[fe ÷eÄku, yLku íkuLkk økk{ íkhV [k÷e

LkeféÞku.çkfhkLku ¾¼k Ãkh �[feLku ÷E síkk çkúkñýLku ºký

Xøkkuyu òuÞku. Xøkku rçk[khk fux÷kÞ rËðMkkuÚke ¼qÏÞk níkk.

òzk-íkøkzk çkfhkLku òuE yu{Lkkt {kU{kt Ãkkýe Aqxâwt. øk{u íkuðwtfqzfÃkx fhe íku{ýu çkúkñý ÃkkMkuÚke çkfhku Ãkzkðe ÷uðkLkwt rð[kÞwO.

yk{ rð[khe yu ºký{ktÚke yufu ÍxÃkx ðuþÃk÷xku fhe

÷eÄku. yLku çkúkñý fþwt Mk{su Lknª yu heíku íkuýu çkúkñýLkeMkk{u ykðeLku fÌkwt : �yhu ¼qËuð! ík{u ykðwt {~fhe ÚkkÞ íkuðwt

yð¤wt fk{ fu{ fhe hÌkk Aku? yk yÃkrðºk fqíkhkLku ¾¼k

WÃkh �[feLku ÷E sðkíkwt nþu ð¤e? ÷kufku òuþu íkku ík{khe®LkËk fhþu yLku Xufze Qzkzþu. þwt ík{u òýíkk LkÚke fu fqíkhkLku,

fqqfzkLku, [ktzk÷Lku, økÄuzkLku yLku �xLku yÃkrðºk økýðk{kt

ykðu Au? íkuLke íku{Lku yzðwt yu ÃkkÃk {LkkÞ Au.��¼kE! þwt íkwt yktÄ¤ku Au? yk fqíkhku LkÚke, Ãký çkfhku

Au.� çkúkñýu økwMMkkÚke fÌkwt.

íkuýu fÌkwt : �çkúñËuð! ykÃk ¢kuÄ Lkk fhþku. ykÃkykÃkLku hMíku MkeÄkðku.� ÃkAe çkúkñý çkfhkLku ÷E íkuLkk hMíku

ykøk¤ [k÷íkku ÚkÞku.

íku Úkkuzwtf [kÕÞku nþu íÞkt íkuLke Mkk{u çkeò Xøku ykðeLku

fÌkwt: �yhu ¼qËuð! øksçk ÚkE økÞku! øksçk ÚkE økÞku! ÃkþwLkwt

yk çkå[wwt ík{Lku ðnk÷wt nþu s, Ãký {he økÞu÷wt nkuðk Aíkkt Ãký

íkuLku ¾¼u �[fe ÷uðwt ÞkuøÞ LkÚke. fu{fu, fÌkwt Au fu - �su {q¾o{kýMk {he økÞu÷k òLkðhLku fu {Lkw»ÞLku MÃkþo fhu Au. íkuLke

þwrØ fkt íkku økkÞLkkt ËqÄ, Ënª, ½e, {qºk yLku AkýLkwt r{©ý

¾kðkÚke yÚkðk íkku yLkwckLk fhðkÚke ÚkkÞ Au.�yk Mkkt¼¤e çkúkñýu ykt¾ku{ktÚke ytøkkhk ðhMkkðíkkt

fÌkwt : �yhu ¼kE! ík{u yktÄ¤k Aku? ík{Lku Ëu¾kíkwt LkÚke fu

yk{ yk çkfhkLkk çkå[kLku økkÞLkwt {hu÷wt ðkAhzwt fnku Aku?�çkeò Xøku fÌkwt : �«¼w! f]Ãkk fhku. {khk Ãkh ¢kuÄ fhþku

Lknª. fËk[ y¿kkLkLku ÷E {khkÚke yk{ fnuðkE økÞwt nþu!

ykÃkLku su{ Xef ÷køku íku{ fhku.� yu{ fne íku íÞktÚke [kÕÞkuøkÞku.

çkúkñýu ÃkkAe {wMkkVhe þY fhe. Úkkuzkuf hMíkku fÃkkÞku

nþu íÞkt ðuþ çkË÷eLku ºkeòu Xøk hMíkkLke Mkk{u ykÔÞku. íkuýuçkúkñýLku fÌkwt: �yhuhu! þku f¤swøk ykÔÞku Au! yuf Ãkrðºk

çkúkñý íkuLkku Ä{o [qfeLku økÄuzkLku ¾¼u Lkk¾e ÷E sE hÌkku Au.

ykLkkÚke {kuxku yÄ{o fÞku nkuE þfu? nðu çkúkñýLke ÃkrðºkíkkÃkh rðïkMk fkuý {qfþu? fÌkwt Au fu - òýu yòÛÞu su {kýMk

økÄuzkLkku MÃkþo fhe ÷u Au íkuýu ÃkkÃk{wÂõík {kxu ð�ku MkkÚku MLkkLk

fhðwt òuEyu.�

275 276

145


�íkku yk økÄuzkLkk çkå[kLku ík{u Lke[u Lkk¾e Ëku. nsw

{khk rMkðkÞ ík{Lku çkeò fkuEyu òuE ÷eÄk LkÚke.�

ÃkAe íkku yÂøLknkuºke çkúkñýu çkfhkLku ¾hu¾h økÄuzwt{kLke ¾¼uÚke Wíkkhe Lke[u {qfe ËeÄwt yLku fkuE òuE-òýe Lkk

òÞ yu{ Wíkkð¤u Wíkkð¤u ½h íkhV ¼køke Aqxâku.

yuLkk økÞk ÃkAe ºkýuÞ Xøkku ¼uøkk ÚkÞk yLku çkfhkLku÷E, íkuLku {kheLku ¾kðkLke íkhfeçk rð[khðk ÷køÞk.

fÌkwt Au fu -

søkík{kt Lkðk MkuðfLke rððuf¼he ðkýe, {nu{kLkLkkt{eXkt ð[Lkku, �eLkwt ÁËLk íkÚkk ÷wå[k {kýMkLke fÃkx¼he

ðkíkkuÚke fkuE XøkkÞk rðLkk hne þõÞku nkuÞ yuðwt òÛÞwt LkÚke.

yLkuf Ëwçko¤ {kýMkku Ãký Ëw~{Lk nkuÞ íkku rðhkuÄ fhðkuMkkhku LkÚke, fkhý fu Mk{qn nt{uþkt ËwsoÞ nkuÞ Au. VUý �[e

fheLku VqtVkzk {khíkk MkkÃkLku Ãký fezeyku {khe Lkk¾u Au.

{u½ðýuo ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

4. yríkËÃko MkkÃkLke ðkíkko

fkuE yuf Ëh{kt yríkËÃko Lkk{Lkku fk¤ku yLku ¼ÞkLkfMkkÃk hnuíkku níkku. yufðkh ¼q÷Úke íku íkuLkku {wÏÞ hMíkku Akuze

çkeò Mkktfzk hMíkuÚke Ëh{ktÚke çknkh Lkef¤ðk ÷køÞku. íku ½ýku÷ktçkku nkuðkÚke Mkktfzk hMíku çknkh Lkef¤íkkt íkuLkk þheh WÃkh

½ýk WÍhzk Ãkzâk. yk WÍhzk{ktÚke ÷kune Í{ðk ÷køÞwt.

MkkÃkLkk ÷kuneLke øktÄ Ãkkh¾e fezeykuyu íkuLke ÃkkMku ykðe íkuLku[khuçkkswÚke ½uhe ÷eÄku. Úkkuzeðkh{kt yMktÏÞ fezeykuyu íkuLkk

Ãkh yk¢{ý fÞwO. fezeykuyu [xfk ¼he-¼heLku íkuLkwt þheh

¾ku¾÷wt fhe LkkÏÞwt. Auðxu MkkÃk {]íÞw ÃkkBÞku. íkuÚke nwt fnwwt Awt fuðÄw MktÏÞk Ähkðíkk ÷kufkuLkku rðhkuÄ fhðku Lkk òuEyu.

yk çkkçkíku nwt çkeswt ðÄkhu fnuðk EåAwt Awt. íku æÞkLkÚke

Mkkt¼¤eLku íkuLkwt yLkwMkhý fhsu.

277 278

146


{u½ðýuo fÌkwt : �yk¿kk ykÃkku. ík{khe yk¿kk rðÁØ

yuf zøk÷wtÞ ¼heþ Lknª.�

ÂMÚkhSrðyu fÌkwt : �çkuxk! íkku Mkkt¼¤ {khe ðkík. nðuMkk{, Ëk{, Ëtz yLku ¼uË yu [khuÞ WÃkkÞku íÞS ËE, {U su

Ãkkt[{ku WÃkkÞ çkíkkÔÞku Au íku «{kýu fhku. íkkhu {Lku rðhkuÄÃkûkLkku

ònuh fheLku ¾qçk Ä{fkððku suÚke Ëw~{LkLkk økwó[hkuLku ÃkýrðïkMk ÚkE òÞ fu nwt íku{Lkk ÃkûkLkku Awt. ÃkAe íkwt {khk þheh

Ãkh ÷kuneLkk ÷Ãkuzk fheLku yk ðzLkk Íkz Lke[u VUfe Ëusu. yk{

fÞko çkkË íkwt íkkhk Ãkrhðkh MkkÚku É»Þ{qf Ãkðoík WÃkh [kÕÞkussu yLku rLkhktíku íÞkt hnusu. íÞkt MkwÄe nwt ynªÞkt hneLku

Ëw~{LkkuLkku rðïkMkw çkLke yuf rËðMk íku{Lkk rfÕ÷k{kt «ðuþ

fheLku íku{Lku {khe Lkk¾eþ. yk rMkðkÞ çkeòu fkuE WÃkkÞ ðzuykÃkýLku MkV¤íkk {¤ðkLke LkÚke. nðu ykÃkýku rfÕ÷ku ykÃkýwt

hûký fhe þfu íkuðe ÂMÚkrík{kt hÌkku LkÚke. fÌkwt Au fu -

su{ktÚke Mkh¤íkkÚke Axfe sðkÞ íkuðk økwó{køkoðk¤krfÕ÷kLke Lkerík¿k {kýMkku «þtMkk fhu Au. su rfÕ÷ku ykðku nkuíkku

LkÚke íku rfÕ÷kLkk Lkk{u çktÄLk {kºk Au.

ð¤e ík{khu yk fkÞo {kxu {khe WÃkh f]Ãkk Ãký çkíkkððkLkeLkÚke. fÌkwt Au fu «ký Mk{kLk ÃÞkhk yLku Mkkhe heíku Ãkk÷Lk-

Ãkku»ký fhðk{kt ykÔÞwt nkuÞ íkuðk Mkuðfku Ãký ÞwØLkk Mk{Þ{kt

Mkqfk çk¤íkýLke su{ òuðk òuEyu.

yk{ fneLku ÂMÚkhSðe {u½ðýo MkkÚku çkLkkðxe Í½zku

fhðk ÷køÞku. íkuLkk çkeò Mkuðfkuyu ÂMÚkhSðeLku y¼ÿ ðkíkku

fhíkkt Mkkt¼éÞku íÞkhu íkuLku {khðk íkiÞkh ÚkE økÞk. íku{LkuW~fuhkÞu÷k òuE {u½ðýuo fÌkwt : �¼kE! y{khk Í½zk{kt ík{khu

ðå[u ÃkzðkLke sYh LkÚke. nwt òíku s þºkw MkkÚku ¼¤e økÞu÷k

yk ÃkkÃkeLku ÞkuøÞ rþûkk fheþ.� yu{ fneLku íku íkuLke WÃkh [ZeçkuXku yLku [kt[Lkk ½k {khe ÷kune÷wnký fhe ËeÄku. yk{ fÞko

ÃkAe ÃkqðoÞkusLkk {wsçk Ãkrhðkh MkkÚku íku É»Þ{qf Ãkðoík íkhV

[kÕÞku økÞku. ynª yk{ [k÷e hÌkwt níkwt íÞkhu íÞkt þºkwLkku ¼uËòýe ÷uLkkhe ½qðzLke ÃkíLke íku{Lke {khÃkex òuE hne níke.

sELku íkuýu {u½ðýo yLku ð]Ø {tºke ÂMÚkhSðe ðå[u ÚkLkkh yk

Í½zkLkk Mk{k[kh íkuLkk Ãkrík ½qðzhksLku Mkt¼¤kÔÞk. íkuýu íku{LkkuËw~{Lk ¼Þ¼eík ÚkE Ãkrhðkh MkkÚku õÞktf LkkMke AqxâkLke ðkík

Ãký fne. yk Mkkt¼¤eLku ½qðzhks MkqÞkoMík Mk{Þu íkuLkk {tºkeykuLku

MkkÚku ÷E fkøkzkykuLku {khðk [k÷e LkeféÞku. íkuýu çkÄktLkusýkÔÞwt : �Ëkuzku, Ëkuzku, Wíkkð¤ fhku. LkkMke Aqxu÷ku fkÞh

Ëw~{Lk ½ýk ÃkwÛÞ ÃkAe s {¤u Au. fÌkwt Au fu -

þºkwLkk LkkMkÚke Aqxðk{kt yuf ¾k{e hne òÞ Au. íku yufu íkuLkk çkeò hnuXkýLke ¼k¤ {¤u Au. hksMkuðfku Mktfx{kt

ykðe òÞ íÞkhu yk heíku þºkw Mknu÷kEÚke ðþ ÚkE òÞ Au.

yk{ ðkíkku fhíkk íkuyku ðzLkk Íkz Lke[u çkuMke økÞk.

279 280

147


Ãký íÞkt ßÞkhu yufÃký fkøkzku Ëu¾kÞku Lknª íÞkhu yrh{ËoLk

«MkÒk r[¥ku ðzLke ykøk¤Lke zk¤e Ãkh çkuMke økÞku. íkuýu íkuLkk

MkuðfkuLku çkku÷kðeLku fÌkwt : �yhu! yu Lke[ fkøkzkykuLkk hMíkkLkeòýfkhe {u¤ðku. íku fÞk hMíkuÚke ¼køke Aqxâk Au? yu ßÞkt

MkwÄe çkeS søkk þkuÄe ÷u íÞkt MkwÄe íkuLke ÃkkA¤ sE íkuLku {khe

Lkk¾wt. fÌkwt Au fu -rðsÞ {u¤ððkLke EåAk hk¾LkkhLkku Ëw~{Lk òu Mkk{kLÞ

½uhkÚke hûkkÞu÷ku nkuÞ íkku Ãký íku Ãkfzkíkku LkÚke. ©uc MkkÄLkkuðk¤k

Ëwøko{kt yk©Þ ÷uðk{kt ykðu íkku {w~fu÷e ykuh ðÄe òÞ Au.�½qðzhksLke yk ðkík Mkkt¼¤e ÂMÚkhSðeyu rð[kÞwO fu

yk {khku Ëw~{Lk {khe nfefík òÛÞk ðøkh ßÞktÚke ykÔÞku Au

íÞkt ÃkkAku [kÕÞku sþu íkku nwt ftE s Lknª fhe þfwt. fÌkwt Au fu-çkwrØþk¤e {kýMk Wíkkð¤u fkÞoLke þYykík fhíkku LkÚke,

Ãký òu íku fkuE fkÞoLke þYykík fhe Ëu íkku íku íkuLku ÃkqÁt fheLku

s stÃku Au.íkku yk fk{Lke þYykík s Lkk fhðk{kt ykðu íku s

W¥k{ Au. nðu þYykík fÞko ÃkAe íkuLku Akuze Ëuðwt Xef LkÚke. nðu

nwt yðks fheLku íku{Lku {khe nksheLke òý fheþ. yk{rLkùÞ fheLku íkuýu çknw Äe{u Äe{u çkku÷ðkLkwt þY fÞwO. íkuLkku

yðks Mkkt¼¤e íkuyku çkÄkt ½qðz íkuLku {khðk íÞkt yufXkt ÚkE

økÞkt. íkuýu fÌkwt : �¼kE! nwt fkøkzkykuLkk hkò {u½ðýoLkku {tºke

Awt. {kÁt Lkk{ ÂMÚkhSðe Au. {Lku {khk òík¼kEykuyu s

ykðe fVkuze nk÷ík{kt {qfe ËeÄku Au. ík{khk Mðk{e MkkÚku {kÁt

yku¤¾ký fhkðku {khu íku{Lku ½ýe çkkík{e ykÃkðe Au.�½qðzkuyu íku{Lkk hkò MkkÚku íkuLkku Ãkrh[Þ fhkÔÞku. íkuýu

çkÄe nfefík ½qðzhksLku fne Mkt¼¤kðe. ½qðzhks yrh{ËoLku

LkðkE Ãkk{eLku íkuLku fÌkwt : �yhu! ík{khe ykðe ¾hkçk nk÷íkþe heíku ÚkE? fnku, þe ðkík Au?�

ÂMÚkhSðeyu fÌkwt : �fk÷u ík{khk îkhk {khe Lkk¾ðk{kt

ykðu÷k ½ýk çkÄk fkøkzkykuLkk Ëw:¾Úke Ëw:¾e ÚkE ¢kuÄ yLkuþkufÚke ykðuþ{kt ykðe økÞu÷ku {u½ðýo ÞwØ {kxu [k÷e Lkef¤íkku

níkku íÞkhu {U fÌkwt níkwt: �Mðk{e! ík{kÁt íku{Lke WÃkh yk¢{ý

fhðwt ÞkuøÞ LkÚke. fkhý fu ykÃkýu f{òuh Aeyu yLku íkuykuçk¤ðkLk Au. fnuðk{kt ykÔÞwt Au fu -

f{òuh {kýMku ÃkkuíkkLkk fÕÞký {kxu Ãký õÞkhuÞ çk¤ðkLk

{kýMkLku Ãkzfkhðku òuEyu Lknª. fkhý fu çk¤ðkLkLku Ãkhkrsíkfhe þfkíkku LkÚke. Ëeðk WÃkh Ãkzíkk ÃkíktrøkÞkLke su{ f{òuh

{kýMk Lkkþ Ãkk{u Au.

íkuÚke {khe íkku Mk÷kn Au fu ykÃku íkuLke MkkÚku Mk{kÄkLkfhe ÷uðwt òuEyu. fkhý fu, fÌkwt Au fu -

çkwrØ{kLk {kýMk çk¤ðkLk þºkwLku òuELku MkðoMðLkku íÞkøk

fheLkuÞ ÃkkuíkkLkk «kýLkwt hûký fhu Au. fu{fu «ký Mk÷k{ík hnuíkkt

281 282

148


çkeS çkÄe ðMíkwyku {u¤ðe þfkÞ Au.

{khe ykðe ðkík Mkkt¼¤e íkuLkk çkeò n÷fx MkkÚkeËkhkuyu

íkuLku ¾qçk økwMMku fhe ËeÄku. íkuýu òÛÞwt fu nwt ík{khe MkkÚku {¤eøkÞu÷ku Awt ÃkAe íkuýu {khe ykðe ¾hkçk nk÷ík fhe ËeÄe. nðu

íkku ykÃk s {khk íkkhýnkh Aku. ðÄkhu fnuðkÚke þku VkÞËku?

Ãký nwt ßÞkhu Vhe nhíkku-Vhíkku ÚkE sEþ íÞkhu ík{Lku çkÄkLkuíkuLkk rLkðkMkMÚkkLku ÷E sE çkÄk fkøkzkykuLkku Lkkþ fhe

ËEþ. çkMk {khu ykx÷wt s fnuðkLkwt Au.�

ÂMÚkhSðeLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e yrh{ËoLku íkuLkksqLkk yLku y�w¼ðe {tºkeyku MkkÚku [[ko fhe. íkuLkk hõíkkûk,

¢qhkûk, Ëeókûk, ð¢Lkkþ y�u «kfkhðýo Lkk{Lkk Ãkkt[ {tºkeyku

níkk. íkuýu Mkki «Úk{ hõíkkûkLku ÃkqAâwt : �¼kE! þºkwÃkûkLkku {tºkenðu ykÃkýu íkkçku ÚkE økÞku Au. íkku nðu ykÃkýu þwt fhðwt

òuEyu?�

hõíkkûku sðkçk ykÃÞku : �Ëuð! yu çkkçkíku nðu fkuEðkík rð[khðe s Lkk òuEyu. fþwt rð[kÞko ðøkh íkuLku {khe

Lkk¾ðku òuEyu.�

fÌkwt Au fu : �÷û{e òíku ykðe nksh ÚkE òÞ yLkuíkuLku yÃk{krLkík fhðk{kt ykðu íkku íku suLku íÞkt ykðe òÞ íkuLkku

íÞkøk fheLku þkÃk ykÃku Au.

yu{ Mkkt¼¤ðk{kt ykÔÞwt Au fu -

Mk¤økíke r[íkk y�u yk {khe Vkxe økÞu÷e VuýLku

swyku. yufðkh íkkuzeLku Vhe òuzðk{kt ykðu÷ku MktçktÄ Vhe MLkun

îkhk Ãký çktÄkíkku LkÚke.�yrh{ËoLku fÌkwt : �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

283 284

149


5. nrhË¥k çkúkñýLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt nrhË¥k Lkk{Lkku çkúkñý hnuíkku níkku.íku ¾uíkeLkwt fk{ fhíkku níkku. Aíkkt íkuLku ÍkÍe MkV¤íkk {¤íke Lk

níke. yufðkh yu çkúkñý íkkÃkÚke ftxk¤eLku yuf ð]ûkLkk AktÞzk{ktMkqqE økÞku. Mkqqíkkt Mkqíkkt íkuýu Úkkuzuf Ëqh ¼Þtfh Vuý [Zkðu÷ku yuf

MkkÃk òuÞku. íkuýu rð[kÞwO fu - �sYh yk {khk ¾uíkhLkku Ëuð Au.

{U fËe íkuLke Ãkqò fhe LkÚke. fËk[ íkuÚke s {khe ¾uíke{ktçkhfík ykðíke LkÚke. yksu nwt yð~Þ yuLke Ãkqò fheþ.�

ykðku rLkùÞ fheLku õÞktfÚke ËqÄ ÷E ykðe yuf

{kxeLkk ðkMký{kt huze MkkÃkLke LkSf sE íkuýu fÌkwt : �ûkuºkÃkk¤S!{Lku {kV fhòu. {Lku þe ¾çkh fu ykÃk ynª hnku Aku! íkuÚke

yks rËLk MkwÄe LkÚke íkku {U ík{khe Ãkqò fhe fu LkÚke íkku Lkiðuã

ÄhkÔÞwt.�

yk{ fne ËqÄ ¼hu÷wt Ãkkºk íku MkkÃkLkk ËhLke ÃkkMku

{qfeLku çkúkñý íkuLku ½uh [kÕÞku økÞku. íkuýu yk¾e hkík rð[khku{kt

ÃkMkkh fhe çkesu rËðMku ðnu÷ku QXe, Lkkne-ÄkuE, Ãkqò ÃkkX fheyu ¾uíkhu ÃknkUåÞku. yuLkk Ãkh{ ykùÞo ðå[u íkuýu {kxeLkk

Ãkkºk{kt yuf Mkwðýo{nkuh òuE. ÃkAe íkku hkushkus íku yuf÷ku

¾uíkhu sE Ãku÷k MkkÃkLku ËqÄ Ähkððk ÷køÞku, yLku yuf yufMkkuLkk{nkuh {u¤ððk ÷køÞku.

yuf rËðMk yk çkúkñýLku yrLkðkÞo fk{Mkh çknkhøkk{

sðkLkwt ÚkÞwt. nðu þwt fhðwt? íkuýu íkuLkk ËefhkLku MkkÃkËuðíkkLku ËqÄÄhkððkLkwt fk{ MkkUÃÞwt.

çkúkñýLkku Ëefhku rÃkíkkLkk fÌkk «{kýu MkkÃkLkk Ëh

ÃkkMku {kxeLkk Ãkkºk{kt ËqÄ {qfe ½uh ÃkkAku VÞkuo. çkesu rËðMkuðnu÷e Mkðkhu ¾uíkh{kt sE íkuýu òuÞwt íkku {kxeLkk Ãkkºk{kt yuf

MkkuLkk{nkuh Ãkzu÷e níke. íkuýu íku MkkuLkk{nkuh QXkðe ÷eÄe. Ãký

ÃkAe yk çkúkñýÃkwºkLkk {Lk{kt rð[kh ykÔÞku fu Lk¬e MkkÃkLkwtËh MkkuLkk{nkuhkuÚke ¼hu÷wt nþu! íkku yk MkkÃkLku {kheLku þk {kxu

çkÄe MkkuLkk{nkuhku yufMkk{xe fkZe ÷uðk{kt Lkk ykðu!

yk{ rð[khe çkeò rËðMku ËqÄ ÄhkððkLkk Mk{ÞuçkúkñýLkk Ëefhkyu ÷kfzeLkku òuhËkh «nkh MkkÃkLkk {kÚkk Ãkh

fÞkuo. Ãký íkuLkk «nkhÚke MkkÃk {Þkuo Lknª yLku çk[e økÞku. ÃkAe

íkku AtAuzkÞu÷k MkkÃku íku çkúkñýÃkwºkLku òuhËkh Ëtþ ËeÄku. MkkÃkLkwt

285 286

150


Íuh yk¾k þheh{kt «Mkhe síkkt Úkkuzeðkh{kt s íku {]íÞw ÃkkBÞku.

íkuLkkt fwxwtçkesLkku yu ¾uíkh{kt s r[íkk ¾zfeLku íkuLkk

{]íkËunLku yÂøLkMktMfkh ËE ËeÄk. Ãkhøkk{ økÞu÷k çkúkñýu ÃkkAkykðeLku ßÞkhu Ãkwºk�k {]íÞwLkwt fkhý òÛÞwt íÞkhu íkuýu fÌkwt :

�ÃkkuíkkLkk þhýu ykðu÷k Sðku Ãkh su ËÞk Ëk¾ðíkku LkÚke íkuLkkt

rLkrùík «ÞkusLkku, su{ ÃktfðLk{kt ntMk {]íÞw ÃkkBÞku íku{ LküÚkE òÞ Au.�

fwxwtçkesLkkuyu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

çkúkñýu fÌkwt : -

{ { {

6. r[ºkhÚk hkòLke ðkíkko

yuf Lkøkh{kt r[ºkhÚk Lkk{Lkku hkò hnuíkku níkku.LkøkhLke ÃkkMku hkòLke {kr÷feLkwt yuf Mkhkuðh níkwt.

hkòLkk MkirLkfku nt{uþkt MkhkuðhLkwt hûký fhíkk níkk,

fkhý fu íku Mkhkuðh{kt yMktÏÞ MkkuLkkLkk ntMkku ðMkíkk níkk.çkÄk ntMkku A-A {rnLku yuf MkkuLkkLke ÃkqtAze Mkhkuðh{kt

Akuze Ëuíkk níkk.MktòuøkðþkíkT yk Mkhkuðh{kt fkuEf MkkuLkuhe Ãkûke ykðe

[Zâwt. íkuLku òuE ntMkkuyu fÌkwt : �yk Mkhkuðh y{kÁt Au. íkwt

y{khe MkkÚku ynª Lknª hne þfu. Ëh A-A {rnLku y{u yuf-yuf MkkuLkkLke ÃkqtAze ykÃkeLku yk MkhkuðhLku y{u y{kÁt çkLkkðe

÷eÄwt Au. ykðe íkku ½ýe ½ýe ðkíkku ntMkkuyu fne. yk çkkçkík{kt

MkhkuðhLkk ntMkku{kt {ík¼uË Q¼ku ÚkÞku. íÞkhu Ãku÷wt Ãkûke hkòLkuþhýu sE fnuðk ÷køÞwt fu - �Ëuð! yk MkhkuðhLkkt Ãkûkeyku ¾qçk

½{tze ÚkE økÞkt Au. fnu Au fu hkò y{kÁt þwt çkøkkze ÷uðkLkk

Au! yk Mkhkuðh{kt y{u fkuE çkeò ÃkûkeLku hnuðk ËuðkLkk LkÚke.

287 288

151


{U fÌkwt fu ík{khu ykðwt çkku÷ðwt òuEyu Lknª. hkò rðþu øk{u íku{

çkku÷ðwt ykÃkLku þku¼íkwt LkÚke. òu ík{u øk{u íku{ çkfçkf fhþku íkku

nwt ík{khk çkunqËk ðíkoLkLke hkòLku VrhÞkË fheþ. Ãký íku ntMkkuyuðk íkku Lk^Vx ÚkE økÞk Au fu íkuLke íku{Lku fþe yMkh ÚkE

Lknª. {U ykÃkLke Mk{ûk yk Lk{ú rLkðuËLk fÞwO Au. nðu þwt fhðwt

íku ykÃk òýku.�hkò AtAuzkÞku. økwMMku ÚkE økÞku. íkuýu MkuðfkuLku çkku÷kÔÞk.

çkÄk ntMkkuLku {kheLku ÃkkuíkkLke Mk{ûk nksh fhðk íkuýu MkuðfkuLku

Vh{kLk fÞwO. hkòLkku nwf{ Úkíkkt Mkuðfku Ëkuzâk. nkÚk{kt Ëtzk ÷Eykðíkk MkuðfkuLku òuE yuf ð]Ø ntMku çkeò ntMkkuLku fÌkwt :

�¼kEyku! ÷køku Au fu yýÄkhe ykVík ykðe hne Au. ykÃkýu

çkÄkyu ¼uøkk {¤e õÞktf Qze sðwt òuEyu.�çkÄktyu ðze÷ ntMkLke ðkík {kLke ÷eÄe.

ntMkku yuf MkkÚku Mkhkuðh{ktÚke Qze økÞk.

íkuÚke nwt fnwt Awt fu þhýu ykðu÷k Ãkh su ËÞk Ëk¾ðíkkuLkÚke... ðøkuhu.

yk{ fneLku íku çkúkñý çkesu rËðMku Mkðkhu ËqÄ ÷ELku

MkkÃkLkk Ëh ÃkkMku økÞku yLku òuh-òuhÚke MkkÃkLke Míkwrík fhe.½ýe «kÚkoLkk yLku ykSS ÃkAe MkkÃku Ëh{ktÚke s fÌkwt :

�Ãkwºk�k {]íÞwLkku þkuf íÞS ËE ÷k÷[Lkku {kÞkuo íkwt ynª ykÔÞku

Au. nðu íkkhe Lku {khe ðå[u fkuE MLkunLkku MktçktÄ hÌkku LkÚke.

ÞwðkLkeLkk òuh yLku ½{tz{kt íkkhk Ëefhkyu {Lku Mk¾ík [kux

ÃknkU[kze níke íkuÚke {U íkuLku Ëtþ ËeÄku níkku. nðu nwt íkuLke

÷kfzeLkku {kh þe heíku ¼q÷e þfwt yLku íkwt Ãký ÃkwºkþkufLku þeheíku ¼q÷e þfþu?� yk{ fne MkkÃku íku çkúkñýLku ®f{íke {rý

ykÃÞku. fÌkwt: �nðu íkwt Vheðkh {khe ÃkkMku ykðeþ Lknª.� yk{

fne íku Ëh{kt ÃkuMke økÞku.çkúkñý {rý ÷E, íkuLkk ËefhkLkk yÃkf]íÞLku rÄ¬khíkku

½uh ÃkkAku VÞkuo. íkuÚke nwt fnwt Awt fu - �çk¤íke r[íkk yLku íkqxe

økÞu÷e VuýLku... ðøkuhu.��hksLkT! yk ÃkkÃke fkøkzkLku {khe Lkk¾eþwt íkku ykÃkkuykÃk

ykÃkýwt hkßÞ Mkwhrûkík ÚkE sþu.�

hõíkkûk�e ykðe ðkíkku Mkkt¼¤eLku yrh{ËoLku ¢qqhkûkLkuÃkqAât : �¼kE! ík{u þwt ÞkuøÞ Mk{òu Aku?�

íkuýu fÌkwt : �Ëuð! íkuýu ykÃkLku su Mk÷kn ykÃke íku

rLkËoÞíkkÚke ¼hu÷e Au. þhýu ykðu÷kLku {khðku òuEyu Lknª. yuXef s fÌkwt Au fu -

Ãknu÷kt yuf fçkqíkhu íkuLkk þhý{kt ykðu÷k þºkwLke ÞkuøÞ

Ãkqò fheLku ÃkkuíkkLkk {ktMk ðzu ík]ó fÞkuo níkku.�yrh{ËoLku ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

289 290

152


7. ÃkkhÄe yLku fçkqíkhLke ðkíkko

Þ{hks Mk{kLk yuf ÃkkhÄe ÃkûkeykuLkku rþfkh fhðkLkeËkLkíkÚke støk÷{kt Vhíkku níkku. íku yuðku íkku ½kíkfe yLku rLkËoÞ

níkku fu íkuLke MkkÚku fkuE MktçktÄ hk¾ðk íkiÞkh Lk níkwt. yk ÃkkhÄeËhhkus çkÄe òíkLkk SðkuLke níÞk fhíkku. nt{uþk nkÚk{kt ò¤,

÷kfze yLku ÃkktsY ÷E støk÷{kt VÞko fhíkku níkku.

rþfkhLke þkuÄ{kt Vhíkk íkuýu yuf rËðMk yuf fçkqíkheLkuÃkfze ÷eÄe yLku Ãkktshk{kt Ãkqhe ËeÄe.

fwËhíkLkwt fhðwt fu Úkkuze s ðkh{kt ykfkþ{kt fk¤kt

rzçkktøk ½Lk½kuh ðkË¤ku [Ze ykÔÞkt. ðes¤e [{fkhk fhðk÷køke. {u½øksoLkk yk¾k støk÷Lku Äúwòðíke níke. ÃkðLk MkqMkðkxk

{khíkku níkku. òuíkòuíkk{kt Mkktçku÷kÄkh ðhMkkË ðhMkðku þY

ÚkÞku.

rþfkhe zhe økÞku. xkZÚke íkuLkwt þheh ÚkhÚkh Äúwsðk

÷køÞwt. ytÄkÁt ÚkðkLke íkiÞkhe níke. íku ðhMkkËÚke çk[ðk yuf

{kuxk Íkz Lke[u økÞku. Úkkuzeðkh{kt ðhMkkËLkwt íkktzð ÃkqÁt ÚkÞwt.ykfkþ [kuÏ¾wt ÚkE økÞwt. íkkh÷kyku x{x{íkk Ëu¾kðk ÷køÞk.

Ãký nsw rþfkheLku ystÃkku Úkðku [k÷w s níkku. øk¼hkÞu÷k íkuýu

çku nkÚk òuze Íkz WÃkh árü fhe fÌkwt: �yk ð]ûkËuðíkk Ãkh sufkuE nksh nkuÞ íkuLku {khe «kÚkoLkk Au fu {Lku ÃkkuíkkLkk þhýýkt

÷E ÷u. XtzeÚke nwt ºkMík Awt. ¼q¾Úke nwt òýu nkuþfkuþ økw{kðe

çkuXku Awt. ík{u {kÁt hûký fhòu.�yk ð]ûk WÃkh rËðMkkuÚke yuf fçkqíkh çkuXwt níkwt. íku íkuLke

ÃkíLkeLkk rðhn{kt hze hÌkwt níkwt. rð÷kÃk fhíkkt íku çkku÷e hÌkwt níkwt

fu, �ykx÷ku çkÄku ðhMkkË ðhMkðk Aíkkt nS MkwÄe {khe ÃkíLkeÃkkAe ykðe LkÚke. íkuLkk rðLkk {Lku {kÁt ½h MkqLkwt MkqLkwt Ãkze

økÞu÷wt ÷køku Au. {khkÚke yk ðMk{ku rðÞkuøk MknLk Úkíkku LkÚke.

Ãkríkðúíkk, «kýÚke Ãký ðÄkhu ÃkríkLku [knLkkhe, MkËkÞÃkríkLkk fÕÞký{kt hík hnuLkkhe ÃkíLke su ÃkwÁ»kLku «kó ÚkE Au íku

ÃkwÁ»k ÄLÞ Au. �e rðLkk ½h, ½h LkÚke fnuðkíkwt. ½h yux÷u s

�e.�ÃkríkLkkt ykðkt ð[Lkku Mkkt¼¤e Ãkktshk{kt ÃkqhkÞu÷e fçkqíkhe

ykLktË Ãkk{e íku rð[khðk ÷køke - �suLkk WÃkh Ãkrík hkS Lkk

hnu íku �e, �e LkÚke. suLkk Ãkh Ãkrík «MkÒk nkuÞ íku �eyu

291 292

153


Mk{sðwt fu íkuLkk Ãkh ¼økðkLk «MkÒk Au. rÃkíkk, ¼kE, Ãkwºk yu

çkÄkt {ÞkorËík Mkw¾ ykÃku Au, ßÞkhu Ãkrík íkhVÚke {¤íkwt Mkw¾

rLk{ÞkoË nkuÞ Au. ykðwt Mkw¾ Ãkk{u Au íku �e çkz¼køke Au.� íkuýuVhe fÌkwt : �nu ÃkríkËuð! {khe ðkík æÞkLkÚke Mkkt¼¤ku. nwt ík{khk

fÕÞký {kxu s yk fne hne Awt. þhýu ykðu÷kLkwt hûký «kýLkk

¼kuøku Ãký fhðwt òuEyu. yk rþfkhe yksu ík{khk þhý{ktykÔÞku Au. íku rçk[khku Xtze yLku ¼q¾Úke ÃkhuþkLk ÚkE økÞku Au.

íkuÚke ík{khu ík{khk økò «{kýu íku{Lke Mkuðk fhðe òuEyu.

Mkkt¼éÞwt Au fu MkktsLkk Mk{Þu ½hLkk ôçkhu ykðu÷k yríkrÚkLkeÞÚkkþÂõík su Mkuðk LkÚke fhíkku, íkuLkwt ÃkwÛÞ yríkrÚk íkuLkk ÃkkÃkLkk

çkË÷k{kt ÷E ÷u Au. yk Lke[ ÃkkhÄeyu {khe ÃkíLkeLku Ãkktshk{kt

Ãkqhe hk¾e Au yuðwt rð[khe ík{u íkuLkk Ãkh ðuh fu îu»k hk¾þkuLknª. fkhý fu {khe ykðe Ëwøkorík fËk[ {khkt ÃkqðosL{Lkkt

f{kuoLku ÷eÄu ÚkE nþu. Ërhÿíkk, hkuøk, ykVík, Ëw:¾ yLku çktÄLk

- {kýMk {kxu yu çkÄkt íkuLkk f{kuoLkkt V¤ økýkÞ Au. íkuÚke {khkçktÄLkÚke ÚkÞu÷k þkuf yLku îi»kLkku íÞkøk fheLku Ä{oçkwrØÚke

ÞÚkkþÂõík íku{Lke Mkuðk fhku.�

ÃkíLkeLkkt ykðkt Ä{oð[Lkku Mkkt¼¤e fçkqíkhLkkt þkufyLku Ëw:¾ ykuAkt ÚkÞkt. íkuLkku zh Ãký [kÕÞku økÞku. rþfkheLke

ÃkkMku ykðe íkuýu fÌkwt : �ykðku ¼kE, nwt ík{kÁt Mðkøkík fÁt Awt.

fnku, nwt ykÃkLke þe Mkuðk fÁt? ík{u shkÞ Ëw:¾e Úkþku Lknª.

yk søkkLku ykÃkLkwt s ½h Mk{sòu.�

fçkqíkhLke yk¤e ykËhÞwõík ðkík Mkkt¼¤e rþfkheyu

fÌkwt : �¼kE! XtzeÚke {khwt yk¾wt þheh ÄúwS hÌkwt Au. òu þõÞnkuÞ íkku XtzeÚke çk[ðkLkku fkuEf WÃkkÞ fh.�

íkuLke rðLktíke Mkkt¼¤e fçkqíkhu ykswçkkswÚke Mkqfk ÃkktËzkt

yufXkt fÞkO. ÃkAe íkuýu íku Mk¤økkðe íkkÃkýwt fÞwO. fÌkwt : �¼kE!ík{u yk íkkÃkýu íkkÃkeLku ík{khe xkZ Wzkzku Ãký {khe ÃkkMku

ík{khe ¼q¾ {xkzðkLkku çkeòu fkuE WÃkkÞ LkÚke. fkuE yuf

nòhLku ¾ðzkðu Au, fkuE MkkuLku ¾ðzkðu Au íkku ð¤e fkuE ËMkLku¾ðzkðu Au. Ãký nwt íkku ykÃk yufLku Ãký ¾ðzkðe þfwt íku{

LkÚke. yk søkík{kt suLkk{kt yríkrÚkLku ¼kusLk fhkððkLke þÂõík

LkÚke íkuLku yLkuf Ëw:¾ku Ëuðkðk¤k yk øk]nMÚkk©{{kt hnuðkLkkuþku yÚko? íkku nwt nðu {khk «kýLke yknwrík ykÃke ykÃkLke ¼q¾

Xkheþ.� fnuíkkt íku Mk¤økíkk íkkÃkýk{kt fqËe Ãkzâwt. yk òuE

rLkËoÞ rþfkheLkwt niÞwt ÿðe økÞwt. ykøk{kt çk¤íkk fçkqíkhLku íkuýufÌkwt : �yk søkík{kt ÃkkÃke {kýMkLku íkuLkku ykí{k Ãký r«Þ

nkuíkku LkÚke, fu{fu ykí{k {kxu fhðk{kt ykðíkkt ÃkkÃkku ykí{kyu

s ¼kuøkððkt Ãkzu Au. nt{uþkt ÃkkÃk f{o fhLkkhku nwt LkhfLkkt Ëw:¾ku¼kuøkðeþ. yk WËkh Mð¼kððk¤k fçkqíkhu íkuLkwt ËunËkLk ËE

{khe Mkk{u Wå[ ykËþo hsq fÞkuo Au. yksÚke nwt {khkt Mk½¤kt

ÃkkÃkkuLkku íÞkøk fÁt Awt. nðu nwt sÃk, íkÃk, WÃkðkMk ðøkuhuÚke W¥k{

293 294

154


Ä{oLkwt Ãkk÷Lk fheþ.� ykðku rLkýoÞ fheLku íku rþfkheyu ò¤,

÷kfze yLku ®ÃksÁt íkkuze LkkÏÞkt. Ãku÷e fçkqíkheLku Ãký íkuýu

{wõík fhe ÷eÄe. {wõík ÚkÞu÷e fçkqíkheyu ykøk{kt fqËe ÃkzeLkuíkuLkk çk¤e økÞu÷k ÃkríkLkku òuÞku. íkuLku òuELku fÁý Mðh{kt íku

rð÷kÃk fhðk ÷køke -

�nu Mðk{e! ík{khk rðLkk nðu {khu SðeLku þwt fk{ Au?Ãkrík ðøkhLke �eLke ËwrLkÞk{kt fkuE ®f{ík LkÚke nkuíke. rðÄðk

ÚkÞk ÃkAe �eLkk çkÄk s yrÄfkhku AeLkðkE òÞ Au.� yk{

rð÷kÃk fhíke fçkqíkhe Ëw:¾e {LkÚke ykøk{kt fqËe Ãkze. ykøk{ktfqËe Ãkzâk ÃkAe íku MðøkeoÞ rð{kLk Ãkh çkuXu÷k íkuLkk ÃkríkLku

òuÞku. íkuLkwt þheh ËuðkuLke su{ íkuòu{Þ «fkþÚke «fkþe hÌkwt

níkwt. íkuýu íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : �nu «kýÃÞkhe fÕÞkýe! {khuÃkøk÷u [k÷eLku íkU ¾qçk MkkÁt fk{ fÞwO Au. {kýMkLkk þheh Ãkh

Mkkzk ºký fhkuz Ytðkxkt nkuÞ Au. su ÃkríkLkwt yLkwMkhý fhu Au íku

ÃkíLke íkux÷kt ð»kkuo MkwÄe Mðøko{kt ðkMk fhu Au.�ÃkríkLkk íkusLkk «¼kðÚke fçkqíkhe Ãký rËÔÞ þhehðk¤e

ÚkE økE. yk ÃkkðLk á~Þ òuE Mktíkku»k Ãkk{eLku rþfkhe Ãký

íÞktÚke [kÕÞku økÞku. íku ®nMkk Akuze ÃkAe ðihkøke çkLke økÞku.ykøk¤ [k÷íkkt íkuýu òuÞwt fu støk÷{kt Ëð ÷køku÷ku níkku. rðhõík

ÚkÞu÷ku rþfkhe MktMkkhLke Ãk¤kusý{ktÚke {wõík ÚkE íku Mk¤økíkk

ËkðkLk¤{kt fqËe Ãkzâku. íkuLkkt ÃkkÃkku çk¤eLku ¾kf ÚkE økÞkt.

íkuÚke nwt fnwt Awt fu fçkqíkhu íkuLkk þhýkøkíkLku... ðøkuhu.

¢qhkûk ÃkkMkuÚke yk ðkíkko Mkkt¼éÞk ÃkAe yrh{ËoLku

ËeókûkLku ÃkqAâwt : �¼kE! ykðe ÂMÚkrík{kt ík{u þwt fhðkLkwt ÃkMktËfhþku?�

íkuýu fÌkwt : �Ëuð! íkuLkku ðÄ íkku Lkk s fhðku òuEyu,

fkhý fu su {khkÚke Ëw:¾Lkku yLkw¼ð fhíke níke íku nðu {Lku¾qçk yk®÷økLk ykÃku Au. nu r«Þ fkÞo fhLkkh [kuh! {kÁt su ftE

Au íku íkwt [kuheLku ÷E ò.�

[kuhu fÌkwt : �¼kE! nwt ík{khe [kuhe fhðk ÞkuøÞ ðMíkwykuLkuòuE hÌkku LkÚke. su [kuhðk ÷kÞf ðMíkw nþu y� íku íkLku Mkkhe

heíku yk®÷økLk ykÃkíke Lknª nkuÞ íkku nt yk heíku Vhe ykðeþ.�

yrh{ËoLku ÃkqAâwt : �fkuý yk®÷økLk Lknkuíke ykÃkíke?yu [kuh fkuý níkku, suýu ykðku sðkçk ykÃÞku? {khe EåAk íku

ðkíkko Mkkt¼¤ðkLke Au.�

Ëeókûku fÌkwt : -

{ { {

295 296

155


8. fk{kíkwh ðrýfLke ðkíkko

fkuE yuf Lkøkh{kt fk{kíkwh Lkk{Lkku yuf ð]Ø ðkrýÞkuhnuíkku níkku. fkuE fkhýðþ íkuLke ÃkíLke {]íÞw Ãkk{e. yuf÷ðkÞe

®sËøke yLku fk{ÃkezkÚke ÔÞkfw¤ ÚkE økÞu÷k íkuýu yuf økheçkðkrýÞkLke ËefheLku ½ýwt ÄLk ykÃke ¾heËe ÷eÄe yLku íkuLke

MkkÚku ÷øLk fhe ÷eÄwt. íku íkÁýe íkuLkk ð]Ø ÃkríkÚke yux÷e Ëw:¾e

hnuíke níke fu íkuLku íkuLkwt {kU òuðkLkwtÞ øk{íkwt Lk níkwt. fÌkwt Au fu-su ÃkwÁ»kLkk {kÚkk ÃkhLkk ðk¤ MkVuË ÚkE òÞ Au, íku

íkuLku {kxu þh{ yLku yÃk{kLkLke çkkçkík çkLke òÞ Au. ÞwðkLk

yLku MkwtËh �eyku íkuLku nkz®Ãksh {kLke [ktzk÷Lkk fqðkLke su{ËqhÚke s íÞS Ëu Au. ð¤e -

þheh ssoheík ÚkE òÞ, [k÷ ðktfe[qfe ÚkE òÞ, {kUZw

Mkkð çkku¾wt ÚkE òÞ, ykt¾ku árü økw{kðe çkuMku, Ëu¾kð çkuzku¤

ÚkE òÞ, {kU{kÚke ÷k¤ xÃkfðk ÷køku yLku çkku÷íke ð¾íku S¼

ÚkkuÚkðkðk ÷køku íkuðk {kýMk MkkÚku fwxwtçkesLkku Ãký çkku÷ðkLkwt

xk¤e Ëu Au. ÃkíLke Ãký yuðk ÃkríkLke Mkuðk fhíkkt rLkMkkMkk Lkk¾uAu. suLkwt fÌkwt Ëefhk Ãký {kLkíkk LkÚke íkuðk ½hzk {kýMkLkwt

SðLk ÔÞÚko Au.

fk{íkwhLke ÃkíLke yuf s Ãk÷tøk Ãkh MkkÚku MkqE síkenkuðk Aíkkt íku yð¤e Vhe MkqE hnuíke. yuf hkºku íku yk{ s

yð¤k {kUyu Mkqíke níke íÞkhu íkuLkk ½h{kt [kuh ÃkuXk. [kuhLku

òuíkkt s yu yuðe íkku çke økE fu íkuýu ½hzk yLku yýøk{kÃkríkLku çkkÚk ¼he ÷eÄe. ÃkíLkeLkk ykðk yufkyuf yk®÷økLkÚke

fk{kíkwhLku ykùÞo ÚkÞwt. íkuLkwt þheh hku{ktr[ík ÚkE QXâwt. íkuLku

ÚkÞwt, yksu yuðe þe ðkík çkLke nþu fu yk {Lku yk{ yk®÷økLkykÃke hne Au! íkuýu ½hLkk ykuhzk{kt [khu íkhV òuÞwt. yuýu ½hLkk

yuf ¾qýk{kt [kuhLku ÷ÃkkELku Q¼ku hnu÷ku òuÞku. íkuLku Mk{síkkt

ðkh Lkk ÷køke fu Lk¬e [kuhLke çkefÚke s íkuLke ÃkíLke íkuLku yk{çkkÍe Ãkze nþu! yk{ rð[khe íkuýu [kuhLku fÌkwt : �¼kE! íkU

yksu ½ýwt MkkÁt fk{ fÞwO Au. {Lku òuELku s nt{uþkt Ëw:¾e hnuíke

níke íku {khe ÃkíLkeyu íkkhe çkefÚke {Lku yksu çkknwÃkkþ{ktsfze ÷eÄku. nwt íkkhe WÃkh «MkÒk Awt. íkku íkwt fkuEòíkLkku ¼Þ

hkÏÞk ðøkh {khk ½h{ktÚke su òuEyu íku [kuheLku ÷E ò.�

sðkçk{kt [kuhu fÌkwt : �{Lku ík{khe [kuhe sðk suðe

297 298

156


ðMíkwyku Ëu¾kíke LkÚke, ðøkuhu....�

yk{ òu WÃkfkh fhLkkh [kuhLkwt Ãký òu ¼÷wt íkkfðk{kt

ykðíkwt nkuÞ íkku þhýu ykðu÷kLkwt rník íkkfðk{kt þe çkqhkE Au?íkuÚke nwt íkuLku {khðkLke Mk÷kn ykÃkíkku LkÚke.

ËeókûkLke ykðe ðkíkku Mkkt¼¤eLku ½qðzhks yrh{ËoLku

íkuLkk çkeò {tºke ð¢LkkþLku ÃkqAâwt : �íkku nðu {khu þwt fhðwtòuEyu? ík{khe þe Mk÷kn Au?�

íkuýu fÌkwt : �{khe Mk÷kn Ãký yuðe s Au fu íkuLke níÞk

fhðe òuEyu Lknª. fkhý fu -ytËh ytËh Í½zku fhLkkhk þºkwyku íku{Lkk fÕÞký{kt

MkkÄf çkLku Au. su{fu þºkw [kuhu SðLkËkLk ËeÄwt yLku hkûkMku çku

økkÞku ykÃke.�yrh{ËoLku ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

9. ÿkuý çkúkñýLke ðkíkko

yuf Lkøkh{kt ÿkuý Lkk{Lkku çkúkñý hnuíkku níkku.íku ½ýku økheçk níkku.

hkus {køke {køkeLku íku íkuLkwt ÃkurxÞwt h¤íkku níkku.Þs{kLkku íkhVÚke {¤íkkt ð�ku, [tËLk, y¥kh, ½huýkt

ðøkuhuÚke íku hkus çkLkeXLkeLku hnuíkku níkku.

íku MkËkÞ yLkwckLk fhíkku hnuíkku nkuðkÚke íkuLkkt ËkZe-{qAyLku Lk¾ ðÄe økÞu÷kt hnuíkkt níkkt.

yufðkh íkuLkk yuf ËÞk¤w Þs{kLku íkuLku LkkLkkt LkkLkkt çku

ðkAhzkt ËkLk{kt ykÃÞkt. çkúkñýu íku çktÒku ðkAhzktLku, Þs{kLkkuÃkkMkuÚke {køku÷wt MkkÁt MkkÁt ¾ðzkðe Ãkeðzkðe QAuÞko níkkt. íku

sÕËe {kuxkt yLku nüÃkwü çkLke økÞkt níkkt.

yufðkh yuf [kuhLke Lksh yk ðkAhzkt Ãkh Ãkze. íkuýu

299 300

157


ðkAhzkt [kuhe ÷uðk rð[kÞwO. íku hkºku nkÚk{kt Ëkuhzwt ÷E çkúkñýLkk

½hLku hMíku [k÷e LkeféÞku. íku Úkkuzwtf [kÕÞku nþu íÞkt hMíkk{kt

íkuLku {kuxk yLku íkeûýËktíkðk¤ku ¼Þtfh {kýMk Mkk{ku {éÞku.íkuLkwt Lkkf {kuxwt yLku WÃkh íkhV ¾U[kÞu÷wt níkwt. ykt¾ku ÷k÷½q{

Ëu¾kíke níke. þhehLke høkuhøk çknkh íkhV WÃkMku÷e Ëu¾kíke

níke. íkuLkwt þheh LkkLkwt níkwt. økk÷ MkqfkÞu÷k níkk. ËkZe yLku{kÚkkLkk ðk¤ Ãke¤k Ãkze økÞk níkk.

yk ¼ÞkLkf ykf]ríkLku òuE [kuh zhe økÞku. íkuýu ®n{ík

fhe yux÷wt s ÃkqAâwt : �ík{u fkuý Aku� Ãku÷k ¼ÞkLkf Ëu¾kððk¤k{kýMku sðkçk ykÃÞku : �nwt MkíÞð[Lk Lkk{Lkku çkúñhkûkMk Awt.ík{u Ãký {Lku ík{khe yku¤¾ký ykÃkku.�

[kuh çkkuÕÞku : �nwt [kuh Awt. {kÁt Lkk{ ¢qhf{ko Au.yíÞkhu nwt yuf ÿkuý Lkk{Lkk økheçk çkúkñýLkkt çku ðkAhzktLke[kuhe fhðk sE hÌkku Awt.� çkúñhkûkMkLku [kuhLke ðkík Mkk[e÷køke. íkuýu fÌkwt : �¼kE! nwt A rËðMku {kºk yuf s ðkh ¼kusLkfÁt Awt. {kxu nwt Ãký yksu íku çkúkñýLkwt ¼ûký fheþ. ykÃkýwtçktÒkuLkwt ÷ûÞ yuf s Au Lku òuøkkLkwòuøk Au.�

yk{ ytËhkuytËh ðkík[eík fheLku [kuh yLku çkúñhkûkMkçktÒku ½uh ykðe ÞkuøÞ Mk{ÞLke hkn òuðk ÷køÞk. çkúkñýßÞkhu MkqE økÞku íÞkhu çkúñhkûkMk íkuLku ¾kE sðk ykøk¤ðæÞku. íkuLku yu{ fhíkku òuE [kuhu fÌkwt : �¼kE! yk Xef Úkíkwt

LkÚke. nwt çku ðkAhzktLku [kuhe ÷E ynªÚke [kÕÞku ò� ÃkAe ík{uíkuLku ¾kE sòu.� çkúñhkûkMku fÌkwt : �yLku òu íku{ fhíkktðkAhzktLkk yðksÚke çkúkñý òøke òÞ íkku {khe Mk½¤e{nuLkík Ãkkýe{kt òÞ.� [kuhu fÌkwt : �yLku ík{u çkúkñýLku ¾kEòyku íku Ãknu÷kt fkuE rðÎLk ykðe Ãkzu íkku nwt Ãký ðkAhzktLke[kuhe Lknª fhe þfwt. íkuÚke íku s ÞkuøÞ Au fu Ãknu÷kt nwt ðkAhzkt[kuhe ÷ô ÃkAe ík{u çkúkñýLku ¾kE sòu.� yk{ çktÒku{kt rððkËy�u ÃkAe rðhkuÄ ÃkuËk ÚkÞku. çktÒku ðå[u ÚkÞu÷k Wøkú rððkËÚkeçkúkñýLke �½ Qze økE. íku òøke økÞku. íkuLku òøke økÞu÷kuòuE [kuhu fÌkwt : �nu çkúñËuðíkk! yk çkúñhkûkMk ík{Lku ¾kEsðk ykÔÞku Au.� Mkkt¼¤e çkúñhkûkMku fÌkwt : �nu çkúñËuðíkk! yk[kuh Au. ík{khk çktÒku ðkAhzkt WÃkh íkuLke Lksh çkøkze Au. íku{Lku[kuhe sðk íku ynª ykÔÞku Au.�

çktÒkuLke ðkíkku Mkkt¼¤e çkúkñý ¾kx÷k{ktÚke çkuXku ÚkEøkÞku. íkuýu íkuLkk Eü ËuðíkkLkwt M{hý fÞwO. suÚke çkúñhkûkMkLkku{kuûk ÚkkÞ. ÃkAe íku ÷kfze ÷E Q¼ku ÚkÞku yLku yu heíku íkuýuíkuLkkt çku ðkAhzktLku [kuhkE síkkt çk[kÔÞkt.

íkuÚke {U fÌkwt níkwt fu - �ÃkhMÃkh rððkË fhLkkh þºkw Ãkýíku{Lkk fÕÞkýLkk MkkÄf nkuÞ Au... ðøkuhu.�

íkuLke yk ðkík Mkkt¼éÞk ÃkAe yrh{ËoLku íkuLkk Ãkkt[{k{tºke «kfkhðýoLku ÃkqAâwt : �yk çkkçkík{kt ík{khe þe Mk÷knAu?�

301 302

158


«kfkhðýou fÌkwt : �Ëuð! íkuLku {khðku íkku Lkk s òuEyu.fËk[ íkuLkk çk[e sðkÚke yuðwt Ãký çkLku fu ÃkhMÃkh MLkunðÄðkÚke ykÃkýu Mkw¾uÚke Mk{Þ ðeíkkðe þfeyu. fkhý fu fÌkwtAu fu -

su «kýeyku yufçkeòLkk hnMÞLku Mkk[ðíkk LkÚke íkuykuËh{kt yLku ÃkuxLke ytËh hnuíkk MkkÃkLke su{ Lkkþ Ãkk{u Au.�

yrh{ËoLku fÌkwt : �yu fuðe heíku?�«kfkhðýuo fÌkwt -

{ { {

10. ËuðþÂõík hkòLke ðkíkko

ËuðþÂõík Lkk{u yuf hkò níkku. íkuLkk ËefhkLkk Ãkux{ktyuf MkkÃk hnuíkku níkku. suLkk fkhýu yLkuf WÃkkÞku fhðk Aíkkt íkuf{òuh hnuíkku níkku. yLkuf hksðiãkuyu òíkòíkLkk WÃk[khkufhðk Aíkkt fkuE Ãkrhýk{ ykÔÞwt Lknª. hkòLkku Ëefhku ftxk¤eøkÞku. yuLku ÃkkuíkkLke òík Ãkh ríkhMfkh ÚkÞku. Auðxu íku ½h Akuze¼køke økÞku, yLku fkuEf Lkøkh{kt sE Ëuð{trËh{kt hnuðk ÷køÞku.¼e¾ {køkeLku íku íkuLkwt økwshkLk [÷kðíkku níkku.

yu su Lkøkh{kt hnuíkku níkku yu LkøkhLkku çkr÷ Lkk{Lkkuyuf hkò níkku. íkuLku çku Ëefheyku níke. nðu íku çktÒku ÞwðkLk Úkðkykðe níke. Mkðkhu MkqÞkuoËÞ Úkíkkt s çktÒku Ëefheyku rÃkíkkLku«ýk{ fhíke níke. yuf fnuíke níke - �{nkhks! ykÃk ykÃkLkef{kýeLkku WÃk¼kuøk fhku.�

yuf rËðMk hkòyu økwMMku ÚkE íkuLkk {tºkeLku fÌkwt :�{tºkeS! ykðe yþku¼LkeÞ ðkíkku fhíke yk fLÞkLku ÷Eòyku y�u fkuE ÃkhËuþeLku nðk÷u fhe Ëku. suÚke íku Ãký íkuLkef{kýe Lkku Mkkhe heíku WÃk¼kuøk fhu.�

303 304

159


hkòLke yk¿kk Úkíkkt fux÷ef ËkMkeyku MkkÚku {tºke íkufLÞkLku ÷E [k÷e LkeféÞku yLku Ëuð{trËh{kt hnu÷k Ãku÷khksfw{khLku íkuýu íku fLÞk MkkUÃke ËeÄe. ÃkAe íku fLÞk hksfw{khLkuÃkrík íkhefu Mðefkhe ÷E rÃkíkkLkwt Lkøkh Akuze fkuE çkeòLkøkh{kt [k÷e økE. ½ýu Ëqh økÞk ÃkAe yuf Lkøkh{kt ík¤kðLkurfLkkhu hksfw{khLku hnuXkýLkk hûkýLkwt fk{ MkkUÃke hksfw{kheËkMkeyku MkkÚku ¾kðkLkwt çkLkkððkLke Mkk{økúe ¾heËðk çkòh{ktøkE. ¾heËe fheLku hksfw{khe ÃkkAe ykðe íÞkhu íkuýu òuÞwt fuhksfw{kh yuf Ëh WÃkh {kÚkwt hk¾e MkqE økÞku níkku, yLku íkuLkkÃkux{ktÚke {kU ðkxu çknkh ykðe MkkÃk nðk ¾kE hÌkku níkku. íkuð¾íku Ãku÷k Ëh{ktÚke çknkh Lkef¤e yuf çkeòu MkkÃk Ãký íÞktykðe økÞku níkku. çkÒku MkkÃk yufçkeòLku òuE økwMMku ÚkE økÞkníkk. ¢kuÄÚke íku{Lke ykt¾ku ÷k÷[ku¤ ÚkE økE níke. ËhLkkMkkÃkÚke hnuðkÞwt Lknª íÞkhu íkuýu fÌkwt : �Lke[! yk yríkMkwtËhhksfw{khLku nuhkLk fhe hÌkku Au?� {w¾{ktÚke Lkef¤u÷k MkkÃkusðkçk ykÃkíkkt fÌkwt : �yhu Lke[! íkwt þwt {khkÚke ykuAku n÷fxAu fu Ëh{kt hnu÷k MkwðýoLkk çku ½zkLku Ëqr»kík fhe hÌkku Au?�yk{ çktÒku yu yufçkeòLkk ¼uËLku ònuh fhe ËeÄku íÞkhu Ëh{ktÚkeLkef¤u÷k MkkÃku fÌkwt : �Lke[! þwt íkLku {khðkLke íku Ëðk fkuELkÚke òýíkwt fu hkELku çkhkçkh Wf¤eLku ÃkkE ËuðkÚke íkkÁt {kuíkÚkþu?� yk Mkkt¼¤e {kU{ktÚke Lkef¤u÷k MkkÃku fÌkwt : �íkku þwt íkwtÃký yu{ Mk{su Au fu íkLku {khðkLke fkuE Ëðk LkÚke? Wfk¤u÷k

íku÷ fu ÃkkýeÚke íkkÁt {kuík rLkrùík Au íkuLke {Lku ¾çkh Au.ÍkzLkk ÚkzLke ykz{kt Q¼u÷e hksfw{kheyu yu{ fheLku Ãku÷kçku MkkÃkLku {khe LkkÏÞk. íkuýu íkuLkk ÃkríkLku Lkehkuøke fheLkuMkkuLkkÚke ¼hu÷k çku ½zk ÷E ÷eÄk. ÃkAe íku íkuLkk rÃkíkkLkkLkøkh{kt ÃkkAe Vhe. íku ½uh ÃknkU[e íÞkhu íkuLkkt {kíkkrÃkíkkyu íkuLkwt{kLkÃkqðof Mðkøkík fÞwO. íku íÞkt Mkw¾Ãkqðof hnuðk ÷køke. íkuÚke nwtfnwt Awt su ÃkhMÃkh yufçkeòLkk hnMÞLku Aíkwt fhe Ëu Au... ðøkuhu.�yrh{ËoLku íkuLke ðkíkLku Mk{ÚkoLk ykÃÞwt. ÃkAe ÂMÚkhSðeLku þhýykÃkðkLke ðkík òýe hõíkkûk {Lkku{Lk nMkeLku {tºkeykuLku fnuðk÷køÞku : �nkÞ! yu Ëw:¾Lke ðkík Au fu Mðk{eLke MkkÚku yk heíkuík{u yLÞkÞ fhe hÌkk Aku, yLku yu heíku íkuLkku Lkkþ ÚkE hÌkkuAu.� fÌkwt Au fu -

ßÞkt yÃkqsLkeÞLke Ãkqò ÚkkÞ Au íkÚkk ÃkqsLkeÞLkwt yÃk{kLkÚkkÞ Au íÞkt ¼Þ, Ëwfk¤ yLku {]íÞw yu ºký çkkçkíkku çkhkçkhÚkíke hnu Au.

ð¤e -MkeÄu MkeÄku økwLkku fhðk Aíkkt Ãký økwLkuøkkhLke rðLktíke

Mkkt¼¤eLku {q¾koyku þktík ÚkE òÞ Au. {q¾o MkwÚkkhu íkuLkeÔÞr¼[krhýe �eLku {kÚku [Zkðe níke.

{tºkeykuyu fÌkwt : �yu þe heíku?�hõíkkûku fÌkwt : -

{ { {

305 306

160


11. ðehðh MkwÚkkhLke ðkíkko

yuf níkwt økk{.

yu økk{{kt yuf MkwÚkkh hnuíkku.yuLkwt Lkk{ níkwt ðehðh.

íkuLke ÃkíLke fk{wf yLku ÔÞr¼[krhýe níke. íkuÚke Mk{ks{ktçkÄu íkuLke ®LkËk Úkíke níke.

ÃkíLkeLke Xuh Xuh ¾hkçk ðkíkkuLku ÷E MkwÚkkhLkkt {Lk{kt

þfk WÃkS. íkuýu ÃkíLkeLke Ãkheûkk ÷uðk rð[kÞwO. fkhý fu fÌkwtAu fu -

òu yÂøLk þeík¤ ÚkE òÞ, [tÿ økh{ ÚkE òÞ yLku

ËwsoLk rníkuåAw ÚkE òÞ íkku Ãký �eLkk Mkíkeíð Ãkh rðïkMkfhðku òuEyu. ÷kufku íkuLku ÔÞr¼[krhýe fnu Au íkku {khu {kLkðt

òuEyu.

íkuýu yuf rËðMk íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : �ðnk÷e! ykðíkefk÷u nwt çknkhøkk{ sðkLkku Awt. íÞkt fux÷kf rËðMk hnuðkLkwt Úkþu.íkku {khu {kxu hMíkk{kt ¾kðkLkwt ¼kÚkwt çkLkkðe Ëu.�

ÃkríkLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e íku ½ýe ¾wþ ÚkE økE.çkeòt çkÄkt s ½hLkkt fk{ Akuze íkuýu ½e{kt ík¤eLku ÃkqheykuçkLkkðe ËeÄe. fÌkwt Au fu -

ÔÞr¼[krhýe �eykuLku [ku{kMkk{kt ðhMkíkk ðhMkkË{kt,ytÄkhk{kt, ½kuh støk÷{kt yLku Ãkrík çknkhøkk{ òÞ íÞkhu ¾qçkMkw¾ {¤u Au.

çkesu rËðMku Mkðkhu MkwÚkkh ½hLke çknkh Lkef¤e økÞku.ÃkríkLkk [kÕÞk økÞk ÃkAe íkuLke ÃkíLkeyu hkS ÚkE çkLkeXLkeLkuíku rËðMk Ãkqhku fÞkuo. MktæÞkfk¤ ÚkE. íku íkuLkk yøkkWLkk «u{eLku½uh ÃknkU[e økE. fÌkwt : �{khku Ãkrík Úkkuzk rËðMk {kxu çknkhøkk{ økÞku Au. ßÞkhu çkÄkt MkqE òÞ íÞkhu íkwt {khu ½uh ykðessu.�

çknkhøkk{ sðkLkwt çknkLkwt fkZe ½hLke çknkh [kÕÞkuøkÞu÷ku ðehðh øk{u íÞkt yk¾ku rËðMk ÃkMkkh fhe yzÄe hkºku½uh ÃkkAku VÞkuo. çkkhe ðkxu ½h{kt Ëk¾÷ ÚkE íku ÃkíLkeLkk¾kx÷k Lke[u MkqE økÞku.

Mk{Þ Úkíkkt ÃkíLkeLkku «u{e ËuðË¥k íkuLku ½uh ykÔÞku yLku¾kx÷k Ãkh MkqE økÞku. íkuLku ykðu÷ku òuE ðehðhLku ¾qçk økwMMkku[Zâku. íkuLku ÚkÞwt fu, n{ýkt s ËuðË¥kLkku xexku ÃkeMke Lkk¾wt. ð¤e

307 308

161


ÃkkAku íkuLkk {Lk{kt ¾kx÷k{kt Mkqíku÷k íku çktÒkuLku yuf MkkÚku {kheLkk¾ðkLkku rð[kh ykÔÞku. íkuLkku rð[kh çkË÷kÞku, íkuLku íku çktÒkuþwt fhu Au íku òuðkLkwt {Lk ÚkÞwt. çktÒku þe ðkíkku fhu Au íkuMkkt¼¤ðkLke #íkuòhe ÚkE.

Úkkuzeðkh ÃkAe ðehðhLke ÃkíLke ½hLkku Ëhðkòu çktÄfheLku ykðe ¾kx÷k{kt MkqE økE. ¾kx÷k{kt çkuMkíke ð¾íkuMktòuøkðþ íkuLkku Ãkøk Lke[u MkqE hnu÷k ðehðhLkk þhehLku yzeøkÞku. íkuLkk {Lk{kt þtfk økE. yuýu rð[kÞwO fu Lk¬e ¾kx÷kLke[u íkuLkku Ãkrík s íkuLku htøku nkÚk Ãkfzðk MkqE økÞku nkuðkuòuEyu. íkuýu �e [rhºk ys{kððkLkku rLkùÞ fhe ÷eÄku. yuyk{ rð[khe hne íku s ð¾íku ËðuË¥k íkuLku íkuLkk çkknwÃkkþ{ktsfze ÷uðk yÄehku ÚkE økÞku níkku.

MkwÚkkhLke ÃkíLke ð¾ík yku¤¾e økE. íkuýu çku nkÚk òuzefÌkwt : �nu {nkþÞ! Ëqh hnku. {khk þhehLku MÃkþo fhþku Lknª,fu{fu nwt Ãkh{ Ãkrðºk Ãkríkðúíkk �e Awt. òu ík{u {kÁt fnuðwt Lknª{kLkku íkku nwt {khk MkíkeíðLkk «¼kðÚke þkÃk ykÃke ík{Lkuçkk¤eLku hk¾ fhe ËEþ.�

ËuðË¥ku fÌkwt : �òu íkkhu yk{ s fhðwt níkwt íkku ÃkAe íkU{Lku þk {kxu çkku÷kÔÞku níkku?�

íkuýu fÌkwt : �swyku, {nkþÞ! yksu nwt [trzfkËuðeLkk{trËhu ËþoLk fhðk økE níke. íÞkt {U ykfkþðkýe Mkkt¼¤e.�Ëefhe! íkwt {khe Ãkh{ ¼õík Awt. Ãký ÚkLkkhLku fkuý xk¤e þfu?

íkw A {rnLkk{kt rðÄðk ÚkðkLke Awt.� {U Ëuðe{kLku fÌkwt : �nu {k!{khk Ãkh ykðe ÃkzLkkhe ¼Þtfh ykVíkLku íkwt òýu Au, íkku íkuykVík{ktÚke {wõík ÚkðkLkku WÃkkÞ Ãký òýíke s nkuEþ. þwtyuðku fkuE WÃkkÞ LkÚke fu {khk ÃkríkLkwt ykÞw»Þ Mkku ðhMkLkwt ÚkEòÞ?�

íÞkhu Ëuðe{kyu fÌkwt : �nk, WÃkkÞ Au. yLku íku Ãký íkkhks nkÚk{kt.�

{U fÌkwt : �{khk nkÚk{kt?! òu yu{ s nkuÞ íkku nwt {khk«kýLkk ¼kuøku Ãký íku{Lku Ëe½koÞw çkLkkðeþ.� ÃkAe {U íku{Lku íkuWÃkkÞ çkíkkððk «kÚkoLkk fhe.

Ëuðe{kyu fÌkwt : �òu yksu hkºku íkwt fkuE Ãkkhfk ÃkwÁ»kMkkÚku MknþÞLk fhe íkuLku íkkhk yk®÷økLk{kt ÷E ÷Eþ íkku íkkhkÃkríkLke yfk÷ {]íÞwLke ðkík íku ÃkwÁ»k Ãkh [k÷e sþu, yLkuíkkhku Ãkrík Ãkqhkt Mkku ð»koLkwt ykÞw»Þ ¼kuøkðe þfþu.�

�yux÷u s {U yksu ík{Lku ynª çkku÷kÔÞk níkk. nðuík{khu su fhðwt nkuÞ íku fhku. Ëuðe {kLke ðkík fËe r{ÚÞk sþuLknª.�

íkuLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e íkuLkku «u{e ËuðË¥k {Lk{kt Lku{Lk{kt nMÞku. ÃkAe íkuýu ðehðhLke ÃkíLkeLku íkuLkk çkknwÃkkþ{kt¼ªMke ËeÄe. ¾kx÷k Lke[u Mkqíku÷ku ðehðh ÃkíLkeLke ðkíkLkuMkk[e {kLke ¾qçk ¾wþ ÚkÞku. ÃkíLkeLkk ÃkkuíkkLkk ÃkhLkk ðkMíkrðf«u{Lku òýe íku hku{ktr[ík ÚkE økÞku. íku ¾kx÷k Lke[uÚke çknkh

309 310

162


Lkef¤e Q¼ku ÚkÞku. fÌkwt : �nu Ãkríkðúíku! íkwt ¾hu¾h Ãkrðºk Au.Mk{ksLkk yÄ{ {kýMkkuyu {khk fkLk ¼t¼uhe {Lku þtfkþe÷çkLkkðe ËeÄku níkku. yksu Mkðkhu çknkhøkk{ sðkLkwt çknkLkwtfkZe [qÃk[kÃk íkkhk ¾kx÷k Lke[u MktíkkE økÞku níkku. ðnk÷e!ykð, yLku {Lku yk®÷økLk ykÃk. íkwt íkku Ãkríkðúíkk �eykuLkku{wfwx{rý Au. íkU {kÁt yfk÷ {]íÞw xk¤ðk fuðk Ãkrðºk ÓËÞÚkeyk fk{ fÞwO Au.�

yk{ fne ðehðhu íkuLkk ÃkkuíkkLkk çkknwÃkkþ{kt ÷E

÷eÄe. ÃkAe íkuLku ¾¼k Ãkh �[fe ÷E ËuðË¥kLku fÌkwt : �nu

{nkþÞ! {khk MkËT¼køÞu ík{u ynª ykðe økÞk. ík{khe f]ÃkkÚke{U Mkku ð»koLkwt ÷ktçkw ykÞw»Þ «kó fhe ÷eÄwt Au. ík{u Ãký ykðeLku

{khu ¾çku çkuMke òyku.� yu{ fne íkuýu ËuðË¥kLku Ãký nXÃkqðof

íkuLkk ¾¼u �[fe ÷eÄku. íku ¾qçk LkkåÞku. ÃkAe çktÒkuLku ¾¼uÚkeWíkkhe Mkn»kuo íkuýu çkÄe nfefík íkuLkkt fwxwtçkesLkkuLku fne Mkt¼¤kðe

íkuÚke nwt fnwt Awt fu «íÞûk økwLkkufhðk Aíkkt Ãký.... ðøkuhu.

{Lku íkku ÷køku Au fu nðu ykÃkýu Mkki rðLkkþLkkt �zk¾kzk{kt Äfu÷kE sEþwt. fÌkwt Au fu -

�su ÷kufku rníkLke ðkíkkuLku çkË÷u rník rðÁØLke ðkíkku

fhu Au. yuðk r{ºkkuLku çkwrØþk¤e {kýMkku þºkw s {kLku Au� ð¤e-�Ëuþfk¤Lkk rðhkuÄe hkòLkk {q¾o r{ºkku {¤ðkÚke ÃkkMku

hnuLkkhe ðMíkwyku MkqÞkuoËÞ Úkíkkt ytÄfkhLke su{ rð÷eLk ÚkE

òÞ Au.� Ãký hõíkkûkLke yk ðkíkkuLkku yLkkËh fheLku íkuyku

çkÄkt ÂMÚkhSðeLku QXkðeLku ÃkkuíkkLkk Ëwøko{kt ÷kððkLke [uük

fhðk ÷køÞk. ykðíke ðu¤kyu ÂMÚkhSðeyu fÌkwt : �fþwt Ãkýfhðk nwt yMk{Úko Awt. ykðe ¾hkçk Ëþkðk¤k {Lku ÷E sELku

ík{Lku þku VkÞËku Úkþu? {khe íkku nðu yuðe EåAk Au fu yk

Ãkzíke Ëþk{ktÚke {wÂõík {u¤ððk Mk¤økíke ykøk{kt fqËe Ãkzwt.�íkuLke ykðe ðkíkkuLkku {{o hõíkkûk Mk{síkku níkku. íkuýu ÃkqAâwt fu

: �¼kE! íkwt þk {kxu ykøk{kt fqËe Ãkzðk {køku Au?� íkuýu fÌkwt

: �¼kE! ík{khk suðk ÷kufku {kxu s {u½ðýuo {khe ykðe ËwËoþkfhe Au. íkku nwt íkuLke MkkÚku ðuh ðk¤ðk {kÁt yk fkøkzkLkwt þheh

AkuzeLku ½qðzLkwt þheh Äkhý fhðk EåAwt Awt.� íkuLke ykðe ðkíkku

Mkkt¼¤e hksLkerík{kt nkUrþÞkh hõíkkûku fÌkwt : �¼kE! ík{u ½ýkfÃkxe Aku. ðkíkku fhðk{kt íkku ík{Lku fkuE Lkk ÃknkU[u. fËk[ ík{u

½qðzLke ÞkurLk{kt sL{ Äkhý fhe ÷ku íkku Ãký ík{khk fkøkzkLkku

Mð¼kð Akuzku yuðk LkÚke.MkqÞo, ðkË¤, ðkÞw y�u Ãkðoík suðk ÃkríkLku AkuzeLku

ôËhzeykuyu íku{Lke s òríkLkk ÃkríkLku ÃkMktË fÞko. òrík Mð¼kð

Akuzðku ½ýwt frXLk fk{ Au.�{tºkeykuyu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

hõíkkûku fÌkwt -

{ { {

311 312

163


12. Þk¿kðÕfÞ yLku ôËhzeLke ðkíkko

ÃkkðLk øktøkk LkËeLku rfLkkhu yuf h{ýeÞ íkÃkkuðLk níkwt.íÞkt {k øktøkkLkku «ðkn �[uÚke ÄkuÄYÃku Ãkzíkku níkku. Ãkzíkk

ÃkkýeLkk ¼Þtfh yðksÚke {kA÷eyku ¼ÞLke {khe ðkhtðkhfqËíke níke. fqËíke {kA÷eykuLku ÷eÄu Ãkkýe r[ºkrðr[ºk þku¼k

Äkhý fhíkwt níkwt.

íkÃkkuðLk yux÷wt íkku þktík yLku Ãkrðºk níkwt fu íkuLke [khuíkhV yLkuf {wrLkyku rçkhksíkk níkk, yLku sÃk, íkÃk, WÃkðkMk,

yLkwckLk, MðkæÞkÞ íkÚkk çkeò Äk�{f f{ofktzku{kt nt{uþkt ÷eLk

hnuíkk níkk. íkuyku ÃkkLk, Vq÷, V¤ yLku ftË{q¤ ¾kE fXkuhíkÃkùÞko fhíkk níkk. þheh Ãkh {kºk ðÕf÷ Äkhý fhíkk. yk

íkÃkkuðLk{kt ËMk nòh çkúkñý fw{khkuLku ðuË¿kkLk ykÃkLkkhk

{n�»k Þk¿kðÕfÞ Ãký hnuíkk níkk.

yuf rËðMkLke ðkík Au. {n�»k Þk¿kðÕfÞ øktøkkrfLkkhu

MLkkLk fhðk {kxu økÞk. íkuyku s÷«ðkn{kt WíkÞko. {k øktøkkLkwt

M{hý fheLku íkuyku suðk s¤{kt zqçkfe {khðk síkk níkk íÞktíku{Lke ykøk¤ çkks ÃkûkeLkk {kU{kÚke Axfe økÞu÷e ôËhze

ykðeLku Ãkze. {n�»kyu íkuLku QXkðe ÷ELku ðzLkk yuf ÃkkLk Ãkh

{qfe ËeÄe.ÃkAe {n�»kyu MLkkLk fhe ÷eÄwt. ôËhzeLkk MÃkþoLkk

«kÞrùíkYÃku íku{ýu íku{Lkk íkÃkkuçk¤Úke íkuLku yuf MkwtËh fLÞk

çkLkkðe ËeÄe. íku fLÞkLku ÷E {n�»k íku{Lkk yk©{{kt ÃkkAkVÞko. {n�»kLku fkuE MktíkkLk Lk níkwt. rLk:MktíkkLk yuðe íku{Lke

íkkÃkMke ÃkíLkeLku íku{ýu fÌkwt : �fÕÞkýe! ÷ku, Eïhu ykÃkýLku

yk fLÞkhíLk ykÃÞwt Au. ík{u Mkkhe heíku íkuLkwt ÷k÷Lk-Ãkk÷Lkfhòu.�

Ér»kÃkíLke fLÞkLku òuE n»ko ÃkkBÞkt. íkuyku íku rËðMkÚke

fLÞkLkku Mkkhe heíku WAuh fhðk ÷køÞkt. Mk{ÞLku síkkt õÞkt ðkh÷køku Au? òuíkòuíkk{kt Ãku÷e fLÞk çkkh ð»koLke ÚkE økE. nðu

íkuLkk{kt ÞkiðLkLkku WL{kË Ëu¾kðk ÷køÞku níkku. ÷øLkÞkuøÞ ô{h

Úkíkkt yuf rËðMk Ér»kÃkíLkeyu {n�»k Þk¿kðÕfÞLku fÌkwt : �Ëuð!ík{Lku þwt LkÚke ÷køkíkwt fu ík{khe Ëefhe nðu rððkn ÞkuøÞ ÚkE

økE Au?� Þk¿kðÕfÞu fÌkwt : �nk, ík{khe ðkík Mkk[e Au. fÌkwt

Au fu -

313 314

164


�eykuLku Ãknu÷kt [tÿ{k, øktÄðo yLku yÂøLkËuðíkk ¼kuøkðu

Au. íku ÃkAe {kýMk íkuLku ¼kuøkðu Au. íkuÚke íku{Lkk{kt fkuE Ëku»k

hnuíkku LkÚke. [tÿ{k íku{Lku Ãkrðºkíkk yÃkuo Au. øktÄðkuo íku{LkuMkwÞkuøÞ ðkýe ykÃku Au. yÂøLkËuðíkk íku{Lku çkÄe s heíku Ãkrðºk

çkLkkðu Au. íkuÚke �eyku rLk»ÃkkÃk nkuÞ Au. hs:�kð Lkk ÚkkÞ

íÞkt MkwÄe fLÞkLku �økkihe� fnuðk{kt ykðu Au. hs:�kð þYÚkÞk ÃkAe íku �hkurnýe� fnuðkÞ Au. þkherhf r[nTLkku «økx

Úkíkk MkwÄe [tÿ íkuLku ¼kuøkðu Au. íkuLkk çku MíkLkku ¾e÷u íÞkt MkwÄe

øktÄðo íkuLkku ¼kuøk fhu Au. hs:�kð ÚkkÞ íÞkt MkwÄe yÂøLk íkuLku¼kuøkðu Au. íkuÚke Éíkw{íke ÚkkÞ íku Ãknu÷kt fLÞkLkk rððkn fhe

Ëuðk òuEyu. ykX ð»koLke fLÞkLkk rððkn «þtMkLkeÞ økýðk{kt

ykðu Au. þkherhf ÷ûkýku «økx Úkðk Aíkkt Ãký òu fLÞkLkkrððkn fhðk{kt Lkk ykðu íkku ÃkqðoòuLkkt ÃkqÛÞkuLkku Lkkþ ÚkkÞ Au.

¢ezk fhðk ÞkuøÞ fLÞkLkk rððkn Lkk fhðk{kt ykðu íkku

EüsLkkuLkku Lkkþ ÚkkÞ Au. rÃkíkkyu íkuLke fLÞkLkk rððkn ©uc,çkhkuçkheÞk yLku Ëku»k{wõík ðh MkkÚku fhkððk òuEyu.�

çkwrØ{kLk {kýMku ÃkkuíkkLke fLÞkLkwt ËkLk fw¤, [krhºÞ,

MkkÄLk MktÃkÒkíkk, rðãk, ÄLk, þheh yLku fe�ík - yu MkkíkøkwýkuLku æÞkLk{kt hk¾e fhðwt òuEyu.

òu íkuLku øk{íkwt nkuÞ íkku ¼økðkLk MkqÞoLkkhkÞýLku íkuLkwt

ËkLk fhe Ëô.�

Ér»kÃkíLkeyu fÌkwt : �yu{kt fþwt ¾kuxwt LkÚke. ykÃk yu{

s fhku.�

Ér»kðhu MkqqÞoLku íku{Lke ÃkkMku çkku÷kÔÞk. ðuËLkk {tºkkuÚkeykðknLk fhíkkt s MkqÞoLkkhkÞý WÃkÂMÚkík ÚkE økÞk. {wrLkyu

fÌkwt : �yk {khe fLÞk Au. òu yu ykÃkLkku Mðefkh fhðk íkiÞkh

nkuÞ íkku ykÃk íkuLke MkkÚku rððkn fhe ÷ku.�Ér»kðhu íku{Lke fLÞkLku ÃkqAâwt : �Ëefhe! ºkýuÞ ÷kufLku

«fkrþík fhLkkh ¼økðkLk MkqÞoLkkhkÞý íkLku ÃkMktË Au?�

Ér»kfLÞkyu fÌkwt : �rÃkíkkS! yk íkku çkk¤e Lkk¾uyuðk Wøkú Au. nwt íku{Lku þe heíku ÃkMktË fhe þfwt? íkku ykÃk

íku{LkkÚke ðÄkhu ©uc çkeò ðhLku çkku÷kðku.� fLÞkLke ðkík

Mkkt¼¤e {wrLkðhu MkqÞoLkkhkÞýLku ÃkqAâwt : �¼økðLkT! ykÃkLkkÚkeyrÄf þÂõíkþk¤e Au çkeswt fkuE?� MkqÞoLkkhkÞýu fÌkwt : �nk,

{khkÚke {u½ ðÄkhu çk¤ðkLk Au. yu yux÷ku çk¤ðkLk Au fu {Lku

Ãký yá~Þ fhe Ëu Au.� ÃkAe {wrLkðhu {u½Lku yk{tºký ykÃÞwt.ËefheLku ÃkqAâwt : �þwt nwt íkLku yk {u½ MkkÚku ð¤kðwt?�

íkuýu fÌkwt : �rÃkíkkS! yk íkku fk¤k Au. {Lku yk ÃkMktË

LkÚke. ykÃk {khu {kxu MkwÞkuøÞ ðh þkuÄe fkZku. {wrLkyu {u½LkuíkuLkkÚke ðÄw þÂõíkþk¤e fkuý Au íku sýkððk fÌkwt íÞkhu {u½u

ðkÞwLkw Lkk{ sýkÔÞwt. {wrLkyu ðkÞwLku çkku÷kðe ÃkqAâwt : �Ëefhe!

ðh íkhefu ðkÞw íkLku ÃkMktË Au?� Ëefheyu fÌkwt : �rÃkíkkS! íkuLkk

315 316

165


[t[÷ Mð¼kðLku ÷eÄu nwt ðkÞwLku ÃkMktË fhíke LkÚke. ÃkAe ðkÞwLkk

fnuðkÚke {wrLkðhu ÃkðoíkLku fnuý {kuf÷kÔÞwt. Ãkðoíkhks nksh

ÚkÞk. Ëefheyu íkuLku fXkuh niÞkLkku sýkðe ÷øLk {kxu Lkk ÃkkzeËeÄe. {wrLkyu ÃkðoíkLku ÃkqAâwt : �nu Ãkðoíkhks! ík{khkÚke fkuE

ðÄkhu íkkfkíkðkLk nkuÞ íkku sýkðku.� Ãkðoíkhksu fÌkwt : �nu

{wrLkðh! {khkÚke ðÄw þÂõíkþk¤e íkku ôËh Au. su {khk þhehLku¾kuíkhe Lkk¾u Au.�

{wrLkðhu ôËhLku çkku÷kðe ËefheLku çkíkkðíkkt ÃkqAâwt :

�Ëefhe! nwt íkLku ykLke MkkÚku Ãkhýkðwt?� íkuLku òuELku fLÞkyurð[kÞwO fu, yk ÃkkuíkkLke òríkLkku Au, suÚke íkuLke MkkÚku ÷øLk fhðwt

ÞkuøÞ økýkþu. íkuýu «MkÒkíkkÃkqðof fÌkwt : �rÃkíkkS! yk ðh {Lku

ÃkMktË Au. ykÃk {Lku ôËhze çkLkkðeLku ¾wþe ¾wþe yuLku MkkUÃkeËku. suÚke nwt {khk òríkÄ{oLkwt Ãkk÷Lk fhe þfwt. {wrLkðh fLÞkLke

rðLktíke Mðefkhe ÷eÄe. íku{ýu íku{Lkk íkÃkkuçk¤Úke íkuLku ôËhze

çkLkkðe ËeÄe yLku ôËhLku MkkUÃke ËeÄe. íkuÚke nwt fnwt Awt fu, �MkqÞoðøkuhu ÃkríkykuLku AkuzeLku... ðøkuhu.�

hõíkkûkLke yk ðkíkku fkuEyu fkLku Ähe Lknª. ÃkAe

ÃkkuíkkLkk ðtþLkk rðLkkþLku fkhýu ÂMÚkhSðeLku íku çkÄkyu ÷kðeLkuíku{Lkk Ëwøko{kt hkÏÞku. íku{Lkk îkhk ÷ELku yðkíkk ÂMÚkhSðeLku

{Lkku{Lk nMkíkkt rð[kÞwO fu - �{Lku íkhík {khe Lkk¾ku.� ykðe

ðkík su rníkuåAw {tºkeyu fne íku yuf÷ku s Lkeríkþk�Lkk

íkkíÃkÞoLku òýíkku níkku.

ËwøkoLkk îkh Ãkh ÃknkU[eLku yrh{ËoLku fÌkwt : �ykÃkýk

Ãkh{ rníkuåAw ÂMÚkhSðeLku íkuLke EåAkLkwMkkh ÞkuøÞ MÚkkLk ykÃkðwtòuEyu.� íkuLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e ÂMÚkhSðeyu rð[kÞwO fu,

�{khu íkku yk çkÄktLkk {]íÞwLkku WÃkkÞ þkuÄðkLkku Au. íkuÚke íku{Lke

íkÆLk LkSf hnuðwt MkkÁt Lknª økýkÞ. fËk[ íku{Lku {khk EhkËkLkeøktÄ ykðe òÞ! íkuÚke íku LkËeLkk «ðuþîkh Ãkh hneLku {khk

{LkkuhÚkLku Ãkqhku fheþ.�

{Lk{kt ykðku rLkùÞ fheLku íkuýu ½qðzhks yrh{ËoLkLkufÌkwt : Ëuð! ykÃku su ftE fÌkwt Au íku çkÄwt çkhkçkh Au. Ãký {LkuÞ

LkeríkLke ðkíkkuLke ¾çkh Au. nwt ykÃk ©e{kLkLkku þºkw Awt. Aíkkt

ykÃkLke WÃkh {Lku rðþu»k «u{ Au. {khe ¼kðLkkyku Ãkrðºk Au.íku{ Aíkkt {Lku rfÕ÷kLke ðå[kuðå[ hnuðk Ëuðku yu ÞkuøÞ LkÚke.

{kxu nwt rfÕ÷kLkk Ëhðkò Ãkh hneLku Ëhhkus ykÃkLkkt [hýf{¤kuLke

hs ðzu {khk þhehLku Ãkrðºk fhíkku hneþ, yLku {khkÚke suðeÚkþu íkuðe ykÃkLke Mkuðk fhíkku hneþ.�

yrh{ËoLku fÌkwt : �Xef Au. suðe ík{khe {hS.�

ÂMÚkhSðeLku íkuLke EåAk «{kýu rfÕ÷kLkk Ëhðkò ÃkkMkuhk¾ðk{kt ykÔÞku. yrh{ËoLkLke yk¿kkÚke íkuLkk Mkuðfku hkus

{ktMk ðøkuhu ¾kðkLke [eòu ÂMÚkhSðeLku ykÃkíkk. Úkkuzk rËðMkku{kt

s ÂMÚkhSðe {kuhLke su{ çk¤ðkLk ÚkE økÞku. Ãký, yk heíku

317 318

166


Ãkku»kðk{kt ykðíkk ÂMÚkhSðeLku òuE hõíkkûkÚke MknLk ÚkÞwt Lknª.

íkuýu yuf rËðMk hkò yLku {tºkeykuLku fÌkwt : �hksLkT! ykÃk yLku

ykÃkLkk yk çkÄk {tºkeyku {q¾o Aku. fnuðík Au fu -Ãknu÷kt íkku nwt {q¾o níkku. çkeòu yk ò¤ ÃkkÚkhLkkhku {q¾o

çkLÞku. ÃkAe hkò yLku íku{Lkk {tºkeyku {q¾o çkLÞk. çkÄk s

{q¾o çkLke hÌkkt.�çkÄktyu ÃkqAâwt : �yk ð¤e fuðe ðkík Au?�

�hõíkkûku fÌkwt -

{ { {

13. rMkLÄwf ÃkûkeLke ðkíkko

fkuE yuf Ãknkze «Ëuþ{kt yuf {kuxwt Mkhkuðh níkwt. íkuÍkz Ãkh ®MkÄwf Lkk{Lkwt Ãkûke hnuíkwt níkwt. yk ÃkûkeLkk {¤{ktÚke

MkkuLkwt ÃkuËk Úkíkwt níkwt. yufðkh ®MkÄwfLku Ãkfzðk yuf rþfkheykðe [Zâku. íku s ð¾íku yk Ãkûkeyu MkkuLkkLke yuf [hf fhe.

[hf WÃkhÚke Ãkzíkkt s MkkuLkwt çkLke økE. yk òuE rþfkhe

rð[kh{kt Ãkze økÞku. íkuýu rð[kÞwO fu, �sL{Úke ÷E yksu yutþeð»koLkku Mk{Þ ðeíke økÞku. nwt LkkLkÃkýÚke s ÃkûkeykuLku Ãkfzíkku

ykÔÞku Awt. Ãký {U yksMkwÄe fkuE yuðwt Ãkûke òuÞwt LkÚke fu su

MkkuLkkLke [hf fhu.� yk{ rð[khe íkuýu Íkz Ãkh ò¤ rçkAkðeËeÄe. Ãku÷wt Ãkûke íÞkt hkusLke su{ çkuMkðk ykÔÞwt. yu suðwt çkuXwt fu

íkhík s ò¤{kt VMkkE økÞwt. rþfkheyu yuLku ò¤{ktÚke Akuzkðe

Ãkktshk{kt Ãkqhe ËeÄwt yLku íkuLku ½uh ÷E ykÔÞku. ½uh ykðeLku íkuLku

319 320

167


çkeòu rð[kh ykÔÞku fu, �fkuEðkh ykVík Q¼e fhLkkh yk

ÃkûkeLku ÃkkMku hk¾eLku nwt þwt fheþ?� íkuýu íku Ãkûke hkòLku ¼ux

Ähe ËuðkLkku rLkùÞ fÞkuo. íkuýu hkòLke ÃkkMku sE Mk½¤enfefík sýkðe. hkò íku ÃkûkeLku òuE ¾wþ ÚkE økÞku. íkuýu fÌkwt

: �h¾uðk¤ku! yk ÃkûkeLkwt æÞkLk hk¾òu. yuLku Mk{Þ Ãkh ¾kuhkf-

Ãkkýe ykÃkíkk hnuòu.� hkòLke ykðe yk¿kk Mkkt¼¤e {tºkeykuyufÌkwt : �{nkhks! yk yòÛÞk rþfkheLke ðkík Ãkh rðïkMk

{qfeLku yk ÃkûkeLku hk¾eLku ykÃk þwt fhþku? þwt fkuE rËðMk

ÃkûkeLkk {¤{ktÚke MkkuLkwt ÃkuËk Úkíkkt òuÞwt Au? {khe íkku Mk÷kn Aufu ykÃku yuLku Ãkktshk{ktÚke {wõík fhe Ëuðwt òuEyu.� {tºkeLke yk

ðkík hkòLku øk{e økE. íkuýu ÃkûkeLku Ãkktshk{ktÚke {wõík fhe ËeÄwt.

suðwt Ãkûke Ãkktshk{ktÚke {wõík ÚkÞwt fu QzeLku hks{nu÷Lke yxkheÃkh çkuMke økÞwt. çkuMkeLku íkhík s íkuýu MkkuLkkLkk {¤Lke [hf fhe.

MkkuLkkLke [hf fhíkkt Ãkûke çkkuÕÞwt : �Ãknu÷ku {qh¾ nwt Awt, çkeòu

yk rþfkhe.� ðøkuhu. ÃkAe íku ykfkþ{kt Qze økÞwt. íkuÚke nwt fnwtAwt fu Ãknu÷ku {qh¾ nwt níkku. ðøkuhu...

hõíkkûkLkkt ykðkt rníkfkhf ð[Lkku Mkkt¼¤e, ¼køÞ

«ríkfqq¤ ÚkðkÚke íku{ýu fkuE æÞkLk ykÃÞwt Lknª yLku Ãknu÷ktLkesu{ ¾qçk {ktMk ðøkuhu rðrðÄ «fkhLke Mkk{økúe ¾ðzkðe-¾ðzkðe

íkuLkwt Ãkk÷Lk-Ãkku»ký fhðk ÷køÞk. íÞkhu rLkhkþ ÚkELku hõíkkûku

íkuLkk fwxwtçkesLkkuLku çkku÷kðe yufktík{kt íku{Lku fÌkwt : �¼kEyku!

yks MkwÄe ykÃkýk hkò yLku íku{Lkku rfÕ÷ku «ríkrcík níkkt,

yuf fwþ¤ {tºkeyu su fhðwt òuEyu íku çkÄwt s nwt fhe [qõÞku Awt.

íkku nðu ykÃkýu fkuE çkeò ÃkðoíkeÞ rfÕ÷k{kt ykþhku ÷uðkuòuEyu. fkhý fu fÌkwt Au fu -

¼rð»Þ{kt ykðLkkhe rðÃkr¥kyku su «ríkfkh fhu Au. íku

Mkw¾Lku ¼kuøkðu Au. yLku su yuðwt LkÚke fhíkku íku Ëw:¾e ÚkkÞ Au.yk støk÷{kt ðMkðkx fheLku nwt ½hzku ÚkÞku Awt. Ãký {U õÞkhuÞ

økwVk{ktÚke ykðíke ðkýe Mkkt¼¤e Lk níke.�

íku{ýu ÃkqAâwwt : �yu fuðe ðkík Au?�hõíkkûku fÌkwt -

{ { {

321 322

168


14. ¾hLk¾h ®MknLke ðkíkko

yuf støk÷{kt ¾hLk¾h Lkk{Lkku ®Mkn hnuíkku níkku. yuf

rËðMk íku ¾qçk ¼qÏÞku ÚkÞku nkuðkÚke ¾kuhkfLke þkuÄ{kt yk{íku{h¾zíkku níkku. ½ýwt h¾zðk Aíkkt íkuLku fkuE rþfkh nkÚk ÷køÞku

Lknª. hkík Ãkze økE. íku níkkþ ÚkE yuf ÃkðoíkLke {kuxe økwVk{kt

ÃkuMke økÞku. íkuýu rð[kÞwO - �yksu hkºku Lk¬e ynª fkuELku fkuEòLkðh ynª ykðþu s. {kxu nwt ynª AkLkku{kLkku çkuMke hnwt.�

Úkkuzku Mk{Þ ðeíÞku íÞkt íku økwVkLkku {kr÷f ËrÄÃkwåA

Lkk{Lkku rþÞk¤ íÞkt ykðe økÞku. íkuýu økwVk MkwÄe síkkt ®MknLkktÃkøk÷kt òuÞkt. íkuýu rð[kÞwO : �yk {khe økwVk{kt Lk¬e ®Mkn ÃkuXku

Au. {kÁt íkku MkíÞkLkkþ ð¤e økÞwt! nðu þwt fhðwt? þe heíku yuLke

¼k¤ {u¤ðwt?� yk{ rð[khe íku økwVkLkk îkh Ãkh Q¼ku hne MkkËÃkkzðk ÷køÞku - �yhu, yku økwVk! yku økwVk!� Ãký fkuE sðkçk

{éÞku Lknª. íkuýu Vheðkh MkkË Ãkkzâku. Vhe fkuE sðkçk Lkk

{éÞku. yux÷u íkuýu fÌkwt : �yhu, yku økwVk! yku økwVk! þwt íkLkuykÃkýk çkuLke ðå[u ÚkÞu÷ Mk{sqíke ÞkË hne LkÚke, fu ßÞkhu nwt

õÞktf çknkh sELku ÃkkAku ykðwt íkku {khe MkkÚku íkkhu ðkíkku fhðe

yLku {kÁt Mðkøkík fhðwt? òu íkwt {Lku ykËhÃkqðof Lknª çkku÷kðu

íkku nwt çkeS økwVk{kt [kÕÞku sEþ.�rþÞk¤Lke ðkík Mkkt¼¤e ®Mknu rð[kÞwO - �÷køku Au fu

yk økwVk çknkhÚke ykðíkk yk rþÞk¤Lkwt nt{uþkt Mðkøkík fhíke

nþu! Ãký yksu {khkÚke zhe økÞu÷e íku fþwt çkku÷íke LkÚke. fÌkwtAu fu -

zhe økÞu÷kLkkt r¢Þkyku yLku ðk[k yxfe òÞ Au.

yLku íkLkk þheh{kt ÷¾÷¾kt ykðe òÞ Au.íkku {khu íkuLku {kLkMkrník çkku÷kðeLku {kÁt ¼kusLk çkLkkððwt

òuEyu. yk{ rð[kheLku ®Mknu {kLkÃkqðof rþÞk¤Lku økwVk{kt

çkku÷kÔÞwt. ÃkAe íkku ®MknLke øksoLkkLkk «[tz Ãkz½kÚke yk¾eøkwVk yuðe íkku økkS QXe fu ykMkÃkkMkLkkt çkÄk støk÷e òLkðhku

zhe økÞkt. rþÞk¤ íkku zheLku íÞktÚke ¼køke Aqqxâwt. ¼køkíkkt

¼køkíkkt íkuýu fÌkwt -�¼rð»Þ{kt ykðe ÃkzLkkhe ykVíkLku su yøkkWÚke

òýe ÷u Au íku Mkw¾e ÚkkÞ Au. su ¼krðLku òýíkku LkÚke íku Ëw:¾e

ÚkkÞ Au. yk støk÷{kt SðLk Sðíkkt Sðíkkt nwt ½hzku ÚkE økÞku,Ãký yk{ økwVkLku õÞkhuÞ {U çkku÷íke Mkkt¼¤e LkÚke.�

�íkku ¼kEyku! çk[ðwt nkuÞ íkku {khe MkkÚku ík{u Ãký

¼køke Aqqxku.� yk{ fneLku ÃkkuíkkLkk Ãkrhðkh MkkÚku hõíkkûk íku

323 324

169


MÚkkLk Akuze Ëqh Ëqh [kÕÞku økÞku.

hõíkkûkLkk [kÕÞk økÞk ÃkAe ÂMÚkhSðeLku rLkhktík ÚkE.

hõíkkûkLkwt [kÕÞk sðwt yuLku {kxu fÕÞkýfkhe Mkkrçkík ÚkÞwt. fkhýfu çkÄk{kt íku ËqhËþeo níkku. ßÞkhu çkeò çkÄk íkku {q¾o níkk. nðu

íkuLku Mkh¤íkkÚke {khe þfkþu. fkhý fu -

su hkòLkk {tºke ËqqhtËuþ LkÚke nkuíkk íku hkòLkku LkkþÚkíkkt ðkh ÷køkíke LkÚke.

yk{ rð[kheLku íkuýu {k¤ku çkLkkððkLkk çknkLkk nuX¤

LkkLke LkkLke Mk¤eyku yufXe fhðk {ktze. yk{ fhðk ÃkkA¤íkuLkku ykþÞ ½qðzkuLke økwVkLku Mk¤økkðe {khðkLkku níkku. ½qðzkuLku

íkuLke [uük Mk{òE Lknª.

yk heíku {k¤k çkLkkððkLkk çknkLku ßÞkhu rfÕ÷kLkk«ðuþîkh WÃkh ½ýe çkÄe ÷kfzkLke Mk¤eyku yufXe ÚkE økE

íÞkhu ÂMÚkhSðeyu {u½ðýoLke ÃkkMku sE fÌkwt : �Mðk{e! ykÃkýk

Ëw~{LkLke økwVkLku Vqtfe {khðkLke çkÄe íkiÞkhe {U fhe ÷eÄe Au.íkku ykÃk {khe MkkÚku ykðku yLku {khk {k¤k{kt ykøk [kUÃke ãku.

yk{ fhðkÚke ykÃkýk çkÄk þºkwyku çk¤eLku ¾k¾ ÚkE sþu.�

yk Mkkt¼¤eLku {u½ðýuo ÃkAâwt : �íkkík! ykÃkLke ¾çkhíkku fnku. ½ýk rËðMkku ÃkAe ykÃkLkkt ËþoLk ÚkÞkt.�

íkuýu fÌkwt : �çkuxk! yk Mk{Þ ðkíkku fhðkLkku LkÚke.

fu{fu òu ½qqðzhksLkku fkuE òMkqMk {khk ynª ykÔÞkLke ¾çkh

íkuLku ykÃke Ëuþu íkku íku yktÄ¤kyku fkuEf çkeS søkkyu ¼køke

sþu. fÌkwt Au fu -

su {kýMk n{ýkt s fhðkLkk fk{{kt rð÷tçk fhu AuíkuLkk fk{{kt ¾wË Ëuðku s fkuELku fkuE rðÎLk Q¼wt fhe Ëu Au.�

�ykÃk þºkwykuLkku rðLkkþ fheLku Vhe yk økwVk{kt ÃkkAk

ykðe sþku íÞkhu nwt çkÄe ðkík rðMíkkhÃkqqðof sýkðeþ.�ÂMÚkhSðeLke yk Mk÷kn Mkkt¼¤eLku {u½ðýo çkÄkt

fwxwtçkesLkku MkkÚku [kU[{kt yuf Mk¤økíkwt ÷kfzwt ÷E ½qqðzkuLke økwVk

ÃkkMku ÃknkU[e økÞku. ÃkAe íkuýu ÂMÚkhSðeLkk {k¤kLku ykøk [kUÃkeËeÄe. Úkkuzeðkh{kt Mk¤eyku ¼z¼z çk¤ðk ÷køke. yktÄ¤k

½qðzku hõíkkûkLke ðkíkLku ðkøkku¤íkkt ðkøkku¤íkkt çk¤eLku {]íÞw

ÃkkBÞk. yk{ fheLku {u½ðýo ðzLkk Íkz WÃkhLkk sqLkk rfÕ÷k{ktÃkkAku VÞkuo. íkuýu ®MknkMkLk WÃkh çkuMkeLku ÂMÚkhSðeLku ÃkqAâwt :

�íkkík! þºkwykuLke ðå[u ykÃku ykx÷ku çkÄku Mk{Þ þe heíku

ðeíkkÔÞku? {Lku íku òýðkLke WíftXk Au.�ÂMÚkhSðeyu fÌkwt : �¼rð»Þ{kt {¤Lkkhk Mkkhk V¤Lke

ykþk{kt su {kýMk Ëw:¾kuLke fþe Ãkhðk LkÚke fhíkku íku s Mkk[ku

Mkuðf økýkÞ Au. fÌkwt Au fu, ¼ÞLke ÃkrhÂMÚkrík{kt su {køko÷k¼ËkÞe sýkÞ íku {køko çkwrØþk¤e {kýMkkuyu ÃkMktË fhðku

òuEyu. ÃkAe íku Mkkhku Au fu ¾kuxku íkuLke ®[íkk fhðe òuEyu

Lknª. yòowLku Ãký yuf rËðMk �eLkku ðuþ Äkhý fhe ÷eÄku

325 326

170


níkku.�

rðîkLk yLku çkr÷c hkòyu Ãký ÞkuøÞ íkfLke hkn

òuíkkt ûkwÿ þºkwLke ÃkkMku [qÃk[kÃk ðkMk fhe ÷uðku òuEyu. þwt{nkçkr÷ ¼e{u {íMÞhksLku ½uh hMkkuELkwt fk{ fÞwO Lk níkwt? þwt

Ä{ohks ÞwrÄrchu yLkuf rËðMkku MkwÄe støk÷{kt ðMkðkx fÞkuo Lk

níkku?{u½ðýuo fÌkwt : �íkkík! þºkwLke LkSf{kt ðMkðkx fhðku

yu ík÷ðkhLke Äkh Ãkh [k÷ðk suðwt frXLk Au.�

íkuýu fÌkwt : �Ãký hõíkkûk rMkðkÞ {U ykðku {q¾koykuLkkus{u÷ku õÞktÞ òuÞku Lk níkku. hõíkkûk {khe çkÄe ðkíkku òýe

[qõÞku níkku. íkuLkk rMkðkÞ çkeò çkÄk {tºkeyku {q¾o níkk.�

�nu hksLkT! þºkwyku�e MkkÚku hneLku ík÷ðkhLke Äkh Ãkh[k÷ðkLkku {U «íÞûk yLkw¼ð fhe ÷eÄku Au. fÌkwt A fu -

çkwrØþk¤e {kýMku ÃkkuíkkLkwt {kLk íÞSLku yLku yÃk{kLkLku

ykËhÃkqðof yÃkLkkðeLku ÃkkuíkkLkku MðkÚko MkkÄe ÷uðku òuEyu.��Mk{Þ ykÔÞu çkwrØþk¤e {kýMk íkuLkk Ëw~{LkLku Ãký

ÃkkuíkkLkk ¾¼u �[fe ÷u Au. çknw {kuxku MkkÃku ËuzfktLku ¾¼u

çkuMkkzeLku {khe LkkÏÞku níkku.�{u½ðýuo ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

ÂMÚkhSðeyu fÌkwt -

{ { {

15. {tËrð»k MkkÃkLke ðkíkko

ðYý Lkk{Lkk ÃkðoíkLke ík¤uxe{kt {tËrð»k Lkk{Lkku yuffk¤ku MkkÃk hnuíkku níkku. íku Úkkuzku yk¤Mkw níkku. ykuAk{kt ykuAe

{nuLkíku íkuýu ¾kuhkf fu{ {u¤ððku íku ytøku rð[khðk {ktzâwt.½ýwt çkÄwt rð[kÞko ÃkAe yuf rËðMk íku yuf ík¤kð ÃkkMku

sE ÃknkUåÞku. ík¤kð{kt ½ýkt çkÄkt Ëuzfkt níkkt. íÞkt sELku íku

Ze÷wt {kU fhe [qÃk[kÃk ík¤kðLku rfLkkhu çkuMke økÞku.{tËrð»kLku yk{ níkkþ yLku rLkhkþ çkuXu÷ku òuE yuf

Ëuzfkyu íkuLku ÃkqAâwt : �{k{kS! þwt ðkík Au? yksu ykÃk yk{

{kU ÷xfkðeLku fu{ çkuXk Aku? þwt ykÃkLku ¾kðkLke fkuE ®[íkkLkÚke?�

MkkÃku fÌkwt : �çkuxk! {khkt ¼køÞ Vqxe økÞkt Au. nðu íkku

¾kuhkfLke fþe ®[íkk LkÚke. hkºku nwt ¾kuhkfLke þkuÄ{kt h¾zíkku

327 328

171


níkku íÞkhu {U yuf ËuzfkLku ËeXku. yuLku suðku nwt Ãkfzðk síkku níkku

fu íku ðuËÃkkX{kt {øLk çkúkñýkuLke ðå[u Ëkuze økÞku. {U íkuLku òuÞku

Lknª. {U Ãkkýe{kt ÷xfe hnu÷k yuf çkúkñýLkk ytøkqXkLku íkuLkksuðku Mk{SLku fkÃke ÷eÄku. ytøkqXku fÃkkE sðkÚke íku {]íÞw

ÃkkBÞku. ÃkwºkLkk {]íÞwÚke ¾qçk s Ëw:¾e ÚkÞu÷k íkuLkk rÃkíkkyu {Lku

þkÃk ykÃÞku fu - �Lke[! íkU fkuEÃký òíkLkk yÃkhkÄ ðøkh{khk ËefhkLkwt {kuík LkeÃkòÔÞwt Au. íkuÚke yksÚke íkwt ËuzfkykuLkwt

ðknLk Úksu. Ëuzfkyku íkLku su ¾kðkLkwt ykÃku íku ¾kELku íkwt Sðsu.

íkuÚke nwt yksu ík{kÁt ðknLk ÚkELku ynª ykÔÞku Awt.�òuíkòuíkk{kt MkkÃkLkk þkÃkLke ðkík ík¤kðLkk çkÄkt Ëuzfkt{kt

Vu÷kE økE. çkÄktyu ¾wþ ÚkE yk ðkík íku{Lkk hkò s÷ÃkkËLku

fne. íkuýu yk rðr[ºk Mk{k[kh Mkkt¼¤e {tºkeykuLku çkku÷kÔÞk.yLku íku{Lke MkkÚku Ãkkýe{ktÚke çknkh Lkef¤e fqËeLku {tËrð»kLke

Vuý WÃkh [Ze økÞk. su{Lku WÃkh çkuMkðkLke søkk Lkk {¤e íku

çkÄk ÃkkA¤ ÃkkA¤ Ëkuzðk ÷køÞk. s÷ÃkkËLku ËuzfktLkk Mkwtðk¤kMÃkþoÚke ykLktË {¤íkku níkku.

çkesu rËðMku {tËrð»k òýeòuELku Äe{u Äe{u [k÷ðk

÷køÞku. íkuLke Äe{e økríkyu [k÷íkku òuE s÷ÃkkËu ÃkqAâwt :�¼kE {tËrð»k! yksu ík{u hkusLke su{ Mkkhe heíku fu{ [k÷íkk

LkÚke?� {tËrð»ku fÌkwt : �yksu {U fþwt ¾kÄwt LkÚke. íkuÚke {khk{kt

[k÷ðkLke þÂõík hne LkÚke.� yuLke ðkík Mkkt¼¤e s÷ÃkkËu fÌkwt

: �¼kE! òu yu{ s nkuÞ íkku yk LkkLkkt LkkLkkt Ëuzfkt{ktÚke

fux÷ktfLku ík{u ¾kE þfku Aku.� yk Mkkt¼¤e {tËrð»k ¾qçk ¾wþ

ÚkÞku. íkuýu WíMkwfíkkÚke fÌkwt : �Ëuð! ykÃku Xef fÌkwt Au. çkúkñýu{Lku ykðku s þkÃk ykÃÞku Au. ík{khe yk WËkhíkk {kxu nwt

yk¼kh ÔÞõík fÁt Awt.� ÃkAe íkku {tËrð»k hkus ËuzfktLku ¾kE

¾kELku çk¤ðkLk çkLke økÞku. «MkÒkíkkÃkqðof íku {Lk{kt Lku {Lk{ktçkçkzâku - �yk ËuzfktLku A¤fÃkx fheLku {U ðþ fhe ÷eÄkt Au.

yu çkÄkt fux÷k rËðMk {Lku ¾kuhkf Ãkqhku Ãkkzþu?�

{tËrð»kLke fÃkx ¼hu÷e ðkíkku{kt VMkkÞu÷ku s÷ÃkkË fþwts Mk{òíkwt Lk níkwt. yu ËhBÞkLk yu ík¤kð{kt yuf çknw {kuxku

çkeòu MkkÃk ykðe [Zâku. íkuýu {tËrð»kLku yk{ ËuzfktLku �[feLku

[k÷íkku òuE ÃkqAâwt : �r{ºk! su ykÃkýku ¾kuhkf Au íkuLku �[fe�[feLku fu{ Vhu Au?�

{tËrð»ku fÌkwt : �¼kE! nwt yu çkÄwt Mkkhe heíku Mk{swt Awt.

½eLke MkkÚku r{r©ík fhu÷k ÿÔÞÚke yktÄ¤k çkLku÷k çkúkñýLkesu{ nwt Ãký ÞkuøÞ Mk{ÞLke hkn òuE hÌkku Awt.�

íkuýu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

{tËrð»ku fÌkwt -

{ { {

329 330

172


16. Þ¿kË¥k çkúkñýLke ðkíkko

fkuE yuf økk{ níkwt. íku{kt Þ¿kË¥k Lkk{Lkku çkúkñýhnuíkku níkku. íkuLke ÃkíLke ðtXu÷ y�u Vhtze níke. yu nt{uþkt

ÃkhÃkwÁ»kLku Ít¾íke hnuíke. íku Ãkrík òýu �nª íku{ ½e yLku ¾ktzðzu çkLkkðu÷e Ãkqheyku íkÚkk f[kuheyku çkLkkðe íkuLkk ykrþfLku

ykÃke ykðíke. yufðkh yuLkk yk fkhMíkkLkLku yuLkku Ãkrík òuE

økÞku. íkuýu ÃkqAâwt : �ðnk÷e! yk nwt þwt òuE hÌkku Awt! íkwt ykÃkqheyku yLku f[kuheyku çkLkkðe hkushkus õÞkt ÷E òÞ Au? su

nkuÞ íku Mkk[uMkk[wt fnusu.�

çkúkñýLke ÃkíLke [k÷kf yLku nkshsðkçke níke. yufÃk¤LkkuÞ rð÷tçk fÞko ðøkh íkuýu fÌkwt : �Ëuð! ynªÚke Úkkuzuf s

Ëqh Ëwøkko{kíkkLkwt yuf {trËh Au. nwt ¾kÄkÃkeÄk ðøkh Ëhhkus

yu{Lku ¼kuøk Ähkððk {kxu yu çkÄe Mkk{økúe ÷E ò� Awt.�

ÃkríkLku íkuLke ðkík{kt rðïkMk çkuMku íku {kxu íkuLke Lksh Mkk{uÚke sÃkqheyku yLku f[kuheykuLkku Úkk¤ ¼he {kíkkLkk {trËhu sðk

[k÷íke ÚkE.

çkúkñýLkk {Lk{kt þtfk økE. íkuLke ÃkíLke {kíkkSLkk{trËhu ÃknkU[u íku Ãknu÷kt íku çkeò hMíku ÚkE {trËhu ÃknkU[e økÞku

yLku {k ËwøkkoLke {q�ík ÃkkA¤ MktíkkE økÞku.

Úkkuzeðkh ÃkAe íkuLke ÃkíLke {trËh{kt ykðe. {kíkkSLkuçku nkÚk òuze Ãkøku ÷køke íkuýu rðLktíke fhíkkt fÌkwt : �{k yuðku

fkuE WÃkkÞ Au fu suLkk ðzu {khku Ãkrík yktÄ¤ku ÚkE òÞ?�

yk Mkkt¼¤e {kíkkLke {q�íkLke ÃkkA¤ MktíkkELku çkuXu÷kíkuLkk Ãkríkyu çkLkkðxe yðksu fÌkwt : �nu Ëefhe! òu íkwt íkkhk

ÃkríkLku hkus ½e{kt ík¤u÷e Ãkqheyku yLku ÃkfðkLk ¾ðzkðeþ íkku

Úkkuzk rËðMkku{kt s íku yktÄ¤ku ÚkE sþu.�ËwøkkoLkk {trËh{kt ÚkÞu÷e yu çkLkkðxe ykfkþðkýeLku íku

Mkk[e {kLke çkúkñýe hkus íkuLkk ÃkríkLku ½e{kt ík¤u÷e Ãkqheyku

yLku r{ükÒk s{kzðk ÷køke. Úkkuzk rËðMkku ÃkAe çkúkñýu íkuLkeÃkíLkeLku ÃkqAâwt : �fÕÞkýe! {Lku nðu çkhkçkh Ëu¾kíkwt fu{ Lknª

nkuÞ? nwt íkkÁt {kU Ãký Mkkhe heíku òuE þfíkku LkÚke.�

yk ðkík Mkkt¼¤e çkúkñýeyu {kLke ÷eÄwt fu {kíkkLkkð[Lk «{kýu nðu íkuLkku Ãkrík yktÄ¤ku ÚkE økÞku Au. ÃkAe íkku

íkuLkku ykrþf, �çkúkñý yktÄ¤ku ÚkE økÞku Au� yu{ {kLke hkus

331 332

173


hkus çkúkñýe ÃkkMku ykððk ÷køÞku. yuf rËðMk çkúkñýeLkku

ykrþf ßÞkhu çkúkñýeLkk ½h{kt «ðuþe hÌkku níkku íÞkhu çkúkñýu

íkuLkk {kÚkkLkk ðk¤ Ãkfze ÷kfze ðzu yuðku {kÞkuo fu {he økÞku.íkuýu íkuLke ðtXu÷ ÃkíLkeLkwt Lkkf fkÃke LkkÏÞwt yLku ½h{ktÚke çknkh

fkZe {qfe. íkuÚke nwt fnwt Awt fu, òíkòíkLkkt ËuzfktLku þk {kxu

�[fe �[feLku VÁt Awt.. ðøkuhu.ykðe ðkík çkeò ykøktíkwf MkkÃkLku Mkt¼¤kÔÞk ÃkAe

Ãký íkuýu Vhe yu s ðkík Ëkunhkðe. íkuLkku økýøkýkx Mkkt¼¤eLku

s÷ÃkkË ÔÞøkú ÚkE økÞku. íkuLkwt fk¤swt ftÃke økÞwt. íkuýu ÃkqAâwt :�¼kE! ykðe yð¤e-Mkð¤e ðkíkku þk {kxu fhku Aku?� íkuýu

íkuLke ËkLkík AwÃkkðíkkt W¥kh ËeÄku : �Lkk, Lkk. fþwt s Lknª.�

MkkÃkLke çkLkkðxe Aíkkt {eXe {Ä suðe ðkíkkuÚke s÷ÃkkË ¼ku¤ðkEøkÞku. íkuLku MkkÃkLkk çkËEhkËkLke øktÄ þwØkt ykðe Lknª. ðÄkhu

íkku þwt fnuðwt!

íku {tËrð»k çkÄkt s ËuzfkykuLku ðeýe ðeýeLku ¾kEøkÞku. yufÃký Ëuzfwt çk[ðk ÃkkBÞwt Lknª. íkuÚke {U fÌkwt níkwt fu,

�Ëw~{LkLku ¾¼u �[feLku Ãký Vhðwt òuEyu.� ðøkuhu... �nu

hksLkT! su heíku {tËrð»k MkkÃku íkuLke [íkwhkEÚke ËuzfktLku {kheLkkÏÞkt íku{ {U Ãký {khk Ëw~{LkkuLku {kuíkLku ½kx Wíkkhe ËeÄk.

fÌkwt Au fu -

ðLk{kt ÷køku÷ku ËkðkLk¤ Ãký {q¤Lkwt hûký fhu Au, Ãký

yLkw¼ð{kt fku{¤ yLku Xtzku ðkÞw Mk{q¤ku Lkkþ fhe Ëu Au.

{u½ðýuo fÌkwt : �íkkík! ykÃkLkwt fnuðwt ÞkuøÞ Au. su {nkLk

nkuÞ Au íku çk¤ðkLk nkuðk Aíkkt Ãký MktfxLkk Mk{Þ{kt, þY fhu÷wtfk{ Akuze Ëuíkk LkÚke. ð¤e -

n÷fx ÷kufkuyu rðÎLk fu yMkV¤íkkLke çkefu fk{Lke

þYykík s fhíkk LkÚke, ßÞkhu ©uc {kýMkku nòh Mktfxku ykðuíkku Ãký ykËhu÷k fk{Lku íÞS Ëuíkk LkÚke.

Ëw~{LkkuLkku Mk{q¤ku Lkkþ fheLku íkU {khk hkßÞLku Mkwhrûkík

fhe ËeÄwt Au. íkkhk suðk Lkeríkþk�kuLku òýLkkhk {kxu yu sÞkuøÞ níkwt. fÌkwt Au fu -

çkwrØþk¤eyu Ëuðwt, yÂøLk, þºkw yLku hkuøkLku shkÞ

çkkfe hnuðk Ëuðkt òuEyu Lknª. yk{ fhLkkh ÔÞÂõík fËe Ëw:¾eÚkíke LkÚke.�

ÂMÚkhSðeyu fÌkwt : �Ëuð! ykÃk yux÷k íkku ¼køÞþk¤e

Aku fu ykÃkLkkt ykËÞkO yÄqhkt hnuíkkt LkÚke. çkwrØÚke øk{u íkuðwtfkÞo rMkØ ÚkkÞ Au. fkhý fu fÌkwt Au fu -

þ�Úke {khu÷ku Ëw~{Lk {híkku LkÚke, Ãký çkwrØÚke {khu÷ku

þºkw MkËkLku {kxu {he òÞ Au. þ� íkku yuf÷k Ëw~{LkLkk þhehLku{khu Au, ßÞkhu çkwrØ íkku Ëw~{LkLke MkkÚku íkuLkk yk¾k ÃkrhðkhLk,

yiïÞoLku íkÚkk ÄLk-MktÃkr¥k çkÄkLku {khu Au.

su fkÞo ÃkrhÃkqýo ÚkðkLkwt nkuÞ yu fkÞoLku «kht¼ fhðk

333 334

174


çkwrØ òíku s [k÷ðk ÷køku Au, M{hýþÂõík áZ çkLku Au.

MkV¤íkkLkk WÃkkÞku ykÃkkuykÃk {¤e ykðu Au, {Lk ðÄkhu Lku

ðÄkhu �[kE MkwÄe Ëkuzðk ÷køku Au yLku íkuLku fhðk{kt ðÄw Ár[ÚkkÞ Au.

hkßÞ Ãký Lkerík, íÞkøk yLku Ãkhk¢{e ÃkwÁ»kLku s «kó

ÚkkÞ Au. fÌkwt Au fu -íÞkøke, þqhðeh yLku rðîkLkLke Mkkuçkík økwýøkkLk s

fhe þfu Au. økwýðkLk ÃkkMku ÷û{e ykðu Au. ÷û{eÚke Mk{]rØ ðÄu

Au ÷û{eðLkLku yk¿kk ykÃkðkLke ÞkuøÞíkk «kó ÚkkÞ Au. yk¿kkykÃkðkLke ÞkuøÞíkk ÄhkðLkkhLku hkßÞLke «kró ÚkkÞ Au.

{u½ðýuo fÌkwt : �íkkík! Lkeríkþk�{kt íkhík s V¤ ykÃku

Au. suLkk «¼kðÚke ykÃku þºkwykuLke ðå[u sE yrh{ËoLkLku íkuLkkyk¾k Ãkrhðkh MkkÚku {khe LkkÏÞku.�

ÂMÚkhSðeyu fÌkwt : �fXkuh WÃkkÞÚke MkV¤ ÚkLkkhk

fk{{kt Ãký MkßsLkíkk MkkÚku ykËhÃkqýo rðïkMk hk¾ðku òuEyu.støk÷{kt Mkðo©uc ð]ûkhksLku fkÃkíkk Ãknu÷kt íkuLke Ãkqò fhðk{kt

ykðíke níke.

nwt ykLku [Ãkxe ðøkkzíkkt fhe ËEþ, yk íkku ðøkh«ÞíLku s ÚkE sþu, yk fk{{kt íkku þwt çkéÞwt Au, yk{ fneLku

su fk{Lke yðøkýLkk fhu Au íku Mktfx{kt VMkkELku Ëw:¾ ¼kuøkðu

Au.

íkku yksu þºkw Ãkh rðsÞ {u¤ðeLku {khk Mðk{eLku

Ãknu÷ktLke su{ Mkw¾Lke �½ ykðþu. yksu þY fhu÷k fk{Lku Ãkqýo

fheLku {kÁt {Lk Ãký rLkhktík yLkw¼ðe hÌkwt Au. nðu ykÃk ykhkßÞLku ¼kuøkðku.

nk, Ãký �{Lku rLk»ftxf hkßÞLke «kró ÚkE Au� yu{

{kLkeLku ík{u ÷û{eLkk yr¼{kLk{kt økw{hkn Úkþku Lknª. fkhý fuhkßÞ÷û{e ¾qçk [t[¤ nkuÞ Au. ÷k¾ «ÞíLk fhðk Aíkkt Ãký íku

nkÚk ykðíke LkÚke. íkuLke Mkuðk fhðk Aíkkt Ãký íku Ëøkku ËE òÞ

Au.hk{Lkku ðLkðkMk, çkr÷Lkwt çktÄLk, ÃkktzðkuLkwt ðLkøk{Lk,

ÞkËðkuLkku Lkkþ, Lk¤hkòLkku hkßÞíÞkøk, yòowLkLkwt Lkkxfk[kÞo

çkLkðwt yLku ÷tfuïh hkðýLkku MkðoLkkþ - yk çkÄwt òýeLku fnuðwtÃkzþu fu yk søkík{kt {kLkðe su ftE MknLk fhu Au íku çkÄwt fk¤Lku

ðþ ÚkE MknLk fhu Au. íÞkt fkuý fkuLkwt hûký fhe þfu?

ELÿLkk r{ºk ÚkELku Mðøko{kt økÞu÷k ËþhÚk õÞkt Au?Mk{wÿLku çkktÄe ËuLkkh hkò Mkøkh õÞkt Au? Ãk]ÚðeLkku Mkðo«Úk{

hkò Ãk]Úkw õÞkt Au? MkqÞoÃkwºk {Lkw õÞkt Au? {nkçkr÷c Mkfk¤u yu

çkÄkLku yuf ðkh ÃkuËk fheLku ÃkAe ÃkkuíkkLkk{kt Mk{kðe ÷eÄkníkk.

rºk÷kufrðsÞe hkò {ktÄkíkk õÞkt økÞk? õÞkt økÞk

hkò MkíÞðúík? Ëuðku Ãkh þkMkLk fhLkkhk hkò Lkfw¤ õÞkt økÞk?

335 336

õÞkt økÞk þk�¿k fuþð? yu çkÄk s yu{Lku WíÃkÒk fhLkkh

fk¤Lkk øk¼o{kt ÃkkAk Mk{kE økÞk.

{kxu {Ë{Mík nkÚkeLkk fkLkkuLke Mk{kLk [t[÷ hkßÞ÷û{eLku«kó fheLku LÞkÞÃkqðof ík{u íkuLku ¼kuøkðku?

{ { {

íktºk : 4÷çÄ«ýkþ

337¨Q[¨”_u hp[pÆAp°

176


hõík{w¾ ðkLkh yLku fhk÷{w¾ {økhLke«kMíkkrðf ðkíkko

nðu nwt �÷çÄ«ýkþ� Lkk{Lkk [kuÚkk íktºkLkku ykht¼ fÁtAwt.

fkuE yuf rðþk¤ MkhkuðhLku rfLkkhu òtçkwLkwt {kuxwt Íkzníkwt. yk Íkz Ãkh hõík{w¾ Lkk{Lkku yuf ðkLkh ½h çkLkkðeLku

hnuíkku níkku. yuf rËðMkLke ðkík Au. yk Mkhkuðh{ktÚke fhk÷{w¾

Lkk{Lkku yuf {økh çknkh Lkef¤e rfLkkhk Ãkh MkqÞoLkk fku{¤íkzfkLke {Ík {kýe hÌkku níkku.

íkuLku òuE hõík{w¾ ðkLkhu fÌkwt : �¼kE! yks íkwt {khku

yríkrÚk ÚkELku ynª ykÔÞku Au. íkku nwt y{]ík suðkt {eXkt òtçkw¾ðzkðe íkkhku ykËhMkífkh fheþ. fÌkwt Au fu -

yríkrÚkYÃku yktøkýu ykðu÷ku r{ºk nkuÞ fu Ëw~{Lk, {q¾o

nkuÞ fu ¿kkLke - íkuLkwt ÓËÞLkk W{¤fkÚke Mðkøkík fhðwt òuEyu.

¼økðkLk {Lkwyu fÌkwt Au fu ¼kusLkLkk Mk{Þu yLku

©kØLkk Mk{Þu ykðu÷k yríkrÚkLkkt òrík, fw¤, rðãk fu økkuºkÃkqAðkt òuEyu Lknª. yktøkýu ykðu÷k yríkrÚkLke Ãkqò fhðe

òuEyu.�

yk{ fneLku ðkLkhu {økhLku {eXkt òtçkwLkkt V¤ ykÃÞkt.{økhu òtçkwLkkt V¤ ¾kELku ðkLkh MkkÚku fux÷eÞu ðkh økkurc fhe

ÃkAe íkku {økhLkku yk¼kh {kLke ÃkkAku Mkhkuðh{kt [kÕÞku økÞku.

{økh nðu hkus hkus {eXkt òtçkw ¾kðk ykððk ÷køÞku. {økhÃký ÃkkAku síkkt Úkkuzktf òtçkw íkuLke MkkÚku ÷E síkku yLku íkuLke

ÃkíLkeLku ¾kðk ykÃkíkku.

yuf rËðMk {økhLke ÃkíLkeyu {økhLku fÌkwt : �íkkhu! yky{]ík suðkt òtçkwV¤ ykÃk õÞktÚke ÷kðku Aku?� íkuýu sðkçk

ykÃÞku : �fÕÞkýe! {khku yuf hõík{w¾ Lkk{Lkku ðkLkh Ãkh{

r{ºk Au. íku {Lku hkus yk {eXkt V¤ku ÷kðeLku ykÃku Au.�{økhLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �Mðk{e! ík{khku r{ºk ðkLkh

hkus hkus yk {eXkt V¤ku ¾kÞ Au íkuÚke {kÁt {kLkðwt Au fu íkuLkwt

fk¤swt Ãký yuðwt s y{]ík suðwt {eXwt ÚkE økÞwt nþu. íkuÚke òuykÃk {Lku ¾hu¾h «u{ fhíkk nku íkku {Lku ík{khk r{ºkLkwt fk¤swt

÷kðe ykÃkku, suLku ¾kELku nwt ð]ØkðMÚkk yLku {]íÞwÚke Aqxfkhku

{u¤ðe þfwt. yLku ík{khe MkkÚku r[htSð Mkw¾ ¼kuøkðe þfwt.�

338 339

177


{økhu fÌkwt : �r«Þ! ykðe ðkík íkkhk {kUZk{kt þku¼íke

LkÚke. nðu yu ðkLkh {khku ¼kE çkLke økÞku Au. nðu nwt íkuLku {khe

Lknª þfwt. íkwt íkkhe yk LkkÃkkf nX Akuze Ëu. fkhý fu fÌkwt Au fu-yuf ¼kELku {k sL{ ykÃku Au ßÞkhu çkeò ¼kELku

ðkýe sL{ ykÃku Au. rðîkLk {kýMkku yk {eXe ðkýeÚke

sL{u÷k ¼kELku Mkøkk¼kE fhíkkt ðÄkhu {n¥ð ykÃku Au.�yk Mkkt¼¤e {økhLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �ðnk÷k! yks

MkwÄe ík{u {khe ðkík Lkfkhe LkÚke. íkku yksu yk{ fu{ çkku÷ku

Aku? {Lku þtfk òÞ Au fu ík{u suLku r{ºk fnku Aku íku ðkLkh LknªÃký Lk¬e fkuE ðkLkhe nkuðe òuEyu. yux÷u s {Lku yuf÷e

AkuzeLku ík{u yk¾ku rËðMk íÞkt ÃkMkkh fhku Aku. nwt ík{khe

ËkLkíkLku Ãkkh¾e økE Awt.�{økhLke ÃkíLkeLkku ftX YtÄkE økÞku. íkuLkk {kU Ãkh rLkhkþkLkkt

ðkË¤ku AðkE økÞkt. íkuýu ykøk¤ fÌkwt -

�nwt òuE hne Awt fu nðu ík{Lku {khe MkkÚku çkku÷ðkLkwt Ãkýøk{íkwt LkÚke. ík{u {khe fkuE ðkík Ãký fkLku Ähíkk LkÚke. ík{khk

{LkLke ¼kðLkkyku nðu nwt òýe økE Awt.�

ÃkíLkeLke ykðe yð¤ðkýe Mkkt¼¤eLku {økhu íkuLkk ÃkøkÃkkuíkkLke Akíkeyu ÷økkze ¢kuÄkðuþ{kt fÌkwt : �nu «kýÃÞkhe! nwt

íkkhku Mkuðf Awt. íkkhk Ãkøk{kt Ãkzwt Awt. íkwt fkhý ðøkh þk {kxu

ykðku ykûkuÃk fhe hne Au?�

ðkLkhLke ðkík Mkkt¼¤e hkuík÷ Mðh{kt íkuýu fÌkwt : �nu

÷wå[k! íkkhk ÓËÞ{kt sYh fkuE MkwtËhe ðMke økE Au. íkkhu {kxu

nðu {khk ÓËÞ{kt fkuE søkk LkÚke. nðu Ãkøku ÃkzeLku ykðwt A¤-fÃkx fhðkÚke þku VkÞËku?�

�MkwtËhe íkkhkt ykðkt íke¾kt ðkøçkkýku {kÁt niÞwt ðªÄe

Lkk¾u Au.��{khu nðu ðkË-rððkË{kt LkÚke Ãkzðwt. ßÞkt MkwÄe {Lku

yu ðkLkhLkwt fk¤swt Lknª {¤u íÞkt MkwÄe nwt {kU{kt fþwt {qfðkLke

LkÚke. ¼q¾u nwt {khk «ký íÞS ËEþ.�{økhLku nðu ®[íkk ÚkE. íkuýu rð[kÞwO - �nðu nwt þwt fÁt?

íkuLku þe heíku {kÁt?�

yk{ rð[kheLku íku ðkLkhLkk hnuXký íkhV [k÷e LkeféÞku.ðkLkh Ãký yksu íkuLku {kuzku ykðu÷ku yLku Ëw:¾e ÚkÞu÷ku òuE

çkkuÕÞku : �r{ºk! yksu {kuzk ykððkLkwt fkhý? ð¤e íkkÁt {kU

fu{ Wíkhe økÞu÷wt sýkÞ Au? fnu, fkuE ®[íkkLke ðkík çkLke Aufu þwt? yksu íkwt «MkÒkíkkÚke ðkík fu{ LkÚke fhíkku?�

{økhu fÌkwt : �¼kE! íkkhk ¼k¼eyu yksu {Lku {nkMktfx{kt

Äfu÷e ËeÄku Au. yksu íkuýu {Lku ¾q¼ Ä{fkÔÞku. íkuýu fÌkwt fu ík{u{Lku yksu ík{kÁt {kUZw Lkk çkíkkðþku.�

�fkhý?�

�yuýu fÌkwt fu ík{u r{ºkLkw ykÃku÷wt ¾k-¾k fhku Aku, Aíkkt

340 341

178


íku{ýu fhu÷k WÃkfkhLkku çkË÷kuÞ [qfððkLkwt MkqÍíkwt LkÚke! yufðkh

yu{Lku ík{kÁt ½h çkíkkððkLkwtÞ ÞkË ykðíkwt LkÚke? íkku yksu

ík{u {khk rËÞhSLku ykÃkýu ½uh sYh ÷E ykðòu. òu Lknª÷E ykðku íkku nwt ík{khe MkkÚku yçkku÷k ÷E ÷Eþ. yksu nwt

íkkhe ¼k¼eLkku MktËuþku ÷ELku ykÔÞku Awt. íkkhu {kxu íkuLke MkkÚku

Í½zku ÚkðkÚke ynª ykððk{kt {khu {kuzwwt ÚkE økÞwt. íkku íkwt {khu½uh [k÷. íkkhe ¼k¼e ykíkwhíkkÃkqðof íkkhe hkn òuE hne Au.�

ðkLkhu fÌkwt : �{khe ¼k¼eLke ðkík Mkk[e Au. fÌkwt Au fu,

ykÃkðwt, ÷uðwt, ¾kLkøke ðkíkku fhðe yLku ÃkqAðe, ¾kðwt, ¾ðzkððwt- yu A «u{Lkkt ÷ûkýku Au. Ãký nwt hÌkku ðLk[h yLku ík{u íkku

Ãkkýe{kt hnuLkkhk íkku nwt Ãkkýe{kt íkkhu ½uh þe heíku ykðe þfwt?

íkuÚke íkwt {khe ¼k¼eLku ynª ÷E ykð fu suÚke nwt íku{Lku Ãkøku÷køke ykþeðkoË {u¤ðe ÷ô.�

{økhu fÌkwt : �r{ºk! {kÁt rLkðkMkMÚkkLk ¼÷u ÃkkýeLke

Ãku÷u Ãkkh hÌkwt, nwt íkLku {khe ÃkeX WÃkh çkuMkkzeLku {khu ½uh ÷EsEþ.�

{økhLke ðkík Mkkt¼¤e ðkLkh ¾wþ ÚkÞku. íkuýu fÌkwt :

�¼kE! yu{ s nkuÞ íkku nðu {kuzwt fhðkÚke þku VkÞËku? [k÷,nwt íkkhe ÃkeX Ãkh çkuMke òô Awt.�

ðkLkhLku ÃkeX Ãkh çkuMkkze {økh [kÕÞku. Ãkkýe{kt MkzMkzkx

[k÷íkk {økhLku òuE ðkLkh zhe økÞku. fÌkwt : �¼kE! shk Äe{u

[k÷. {Lku çknw çkef ÷køku Au.�

{økhu fÌkwt : �¼kE! Mkk[e ðkík íkku yu Au fu nwt {khe

ÃkíLkeLkwt çknkLkwt çkLkkðe íkLku {khðk s ynª ÷E ykÔÞku Awt.{khe ÃkíLke íkkÁt fk¤swt ¾kðkLke nX ÷ELku çkuXe Au. íkuÚke Lkk

Aqxfu {khu ykðwt fk{ fhðwt Ãkzþu.�

{økhLke ykðe ðkík Mkkt¼¤e ûký¼h íkku ðkLkh ÄúwSøkÞku. Ãký ÃkAe Äehs hk¾e [íkwh ðkLkhu çkwrØ [÷kðe fÌkwt :

�r{ºk! òu ykðe s ðkík níke íkku íkkhu {Lku Ãknu÷kt s sýkððwt

níkwt Lku. nwt íkku {kÁt fk¤swt yu òtçkwLkk ÍkzLke çk¾ku÷{ktMktíkkzeLku ykÔÞku Awt. yíÞkhu {kÁt fk¤swt {khe ÃkkMku LkÚke.�

{økhu fÌkwt : �r{ºk! [k÷, nwt íkLku ÃkkAku íÞkt ÷E ò�.

òu íkkÁt fk¤swt ¾kðk Lknª {¤u íkku {khe ÃkíLke ¼q¾u íkuLkku SðfkZe Ëuþu.�

yk{ fne {økh ðkLkhLku Ãku÷k òtçkwLkk Íkz ÃkkMku ÃkkAku

÷E ykÔÞku. rfLkkhu ykðíkkt s ðkLkh ÷ktçke A÷ktøk ÷økkðeòtçkwLkk Íkz Ãkh [Ze økÞku. yuýu rð[kÞwO fu yu Mkk[wt s fÌkwt Au

fu yrðïMkLkeÞ Ãkh fËe rðïkMk {qfðku òuEyu Lknª. fkhý fu

rðïkMkLku ÷eÄu WíÃkÒk ÚkÞu÷ku ¼Þ Mk{q¤ku Lkkþ fhu Au. ÷køku Aufu yksu {Lku SðLkËkLk {éÞwt. yk{ yu rð[khe hÌkku níkku íÞkt

{økh çkkuÕÞku : �¼kE! íkkÁt fk¤swt ÷E ykðe sÕËe {Lku

ykÃke Ëu.�

342 343

179


{økhLke ðkík Mkkt¼¤e ðkLkh ¾z¾zkx nMke Ãkzâku.

fXkuh þçËku{kt íkuLku Ä{fkðíkkt fÌkwt : �nu rðïkMk½kíke! íkLku

rÄ¬kh Au. þwt íkLku yux÷eÞ ¾çkh LkÚke fu fk¤swt fËe þhehÚkeAqxwt Ãkzíkwt nþu? ò, íkkÁt {kUZwt fk¤w fh. [kÕÞku ò ynªÚke. Vhe

ynª ykðeþ Lknª. fÌkwt Au fu -

yufðkh Ëøkku ËuLkkh r{ºk MkkÚku su Mk{kÄkLk fhðk EåAuAu íku ¾å[heLkk øk¼oLke su{ {]íÞw Ãkk{u Au.�

yk Mkkt¼¤e {økhLku ½ýku Mktfku[ ÚkÞku. íkuýu rð[kÞwO fu

- �nwt fuðku {q¾o Awt! {U yuLku {khk {LkLke ðkík sýkðe. íkuýuøkwLkku AwÃkkððk fÌkwt : �¼kE! íkkhe ¼k¼e íkkÁt fk¤swt ÷ELku

þwt fhu? íkwt [k÷, {khk ½hLkku {nu{kLk Úkk. íkLku {¤eLku {khe

ÃkíLke hkS hkS ÚkE sþu.�ðkLkhu fÌkwt : �yhu Lke[! [kÕÞku ò ynªÚke. nðu fkuE

Mktòuøkku{kt íkkhe MkkÚku ykððkLkku LkÚke. fÌkwt Au fu -

¼qÏÞku {kýMk fÞwt ÃkkÃk LkÚke fhíkku? ûkeý {kýMk ÃkýËÞk ðøkhLkku ÚkE òÞ Au. nu fÕÞkýe! sELku r«ÞËþoLkLku fnusu

fu øktøkkË¥k nðu Vhe fqðk{kt Lknª ykðu.�

{økhu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�ðkLkhu fÌkwt -

{ { {

1. øktøkË¥k ËuzfkLke ðkíkko

fkuE yuf fqðk{kt øktøkË¥k Lkk{Lkku Ëuzfku hnuíkku níkku.øktøkË¥k ËuzfktLkku hkò níkku.

yufðkh íkuLku íkuLke «òyu ¾qçk Ëw:¾e fÞkuo. íkuÚke níkkþÚkELku hUxLkk zku÷fk{kt çkuMkeLku íku çknkh Lkef¤e økÞku. íkuýu

çknkh Lkef¤e økÞku. íkuýu çknkh ykðe íkuLkk ÃkrhðkhLkk Ëuzfkyu

fhu÷k yÃk{kLkLkku çkË÷ku ÷uðk rð[kÞwO. fÌkwt Au fu -ÃkkuíkkLkwt yÃk{kLk fhLkkhLkku çkË÷ku ÷E {Lkw»Þyu íkuLkku

ÃkwLksoL{ ÚkÞku nkuÞ yu{ {kLkðwt òuEyu.

yu yk{ rð[khe hÌkku níkku íÞkt s íkuLke Lksh Ëh{ktÃkuMke hnu÷k yuf MkkÃk WÃkh Ãkze. íkuýu fkuEÃký WÃkkÞu MkkÃkLku

fqðk{kt ÷E sðk rð[kÞwO. fÌkwt Au fu -

{kýMku íkuLkk þºkw MkkÚku ðÄw çk¤ðkLk þºkwLku ¼ezkðe

344 345

180


Ëuðku òuEyu.

yk{ rð[kheLku ËhLke ÃkkMku sE yuýu çkq{ Ãkkze :

�¼kE, r«ÞËþoLk! çknkh ykð.�MkkÃku øktøkË¥kLkku yðks Mkkt¼¤e rð[kÞwO - �{Lku fkuý

çkku÷kðe hÌkwt Au? yðks WÃkhÚke íku {khe òíkLkku íkku LkÚke

÷køkíkku. ð¤e {khu íkku fkuELke MkkÚku r{ºkíkk Ãký LkÚke. {khuòýðwt Ãkzþu fu yu Au fkuý. fkhý fu -

suLkkt fw¤, [krhºÞ, MkËk[kh, hnuXký ðøkuhu òýíkk Lk

nkuEyu íkuLke r{ºkíkk fhðe òuEyu Lknª. fËk[ fkuE {Lku yk{çkku÷kðe Lku Ãkfze ÷u íkku!� íkuýu ÃkqAâwt : �¼kE! ík{u fkuý Aku?�

Ëuzfktyu fÌkwt : �nwt ËuzfkykuLkku hkò øktøkË¥k Awt. yLku

ík{khe MkkÚku r{ºkíkk fhðk ykÔÞku Awt.�MkkÃk çkkuÕÞku : �íkwt sqXwt çkku÷u Au. ¼÷k, ykøkLke MkkÚku

ð¤e fËe íký¾÷wt r{ºkíkk fhíkwt nþu? fÌkwt Au fu -

su suLkku yknkh nkuÞ íkuLke LkSf MðÃLk{kt Ãký sðwtòuEyu Lknª. íkwt ykðe ¾kuxe ðkík fu{ fhu Au?�

øktøkË¥ku fÌkwt : �¼kE! nwt Mkk[wt fnwt Awt. ík{u Mð¼kðÚke

s y{khk þºkw Aku íku Ãký nwt òýwt Awt. Aíkkt yÃk{kLksLkfÂMÚkrík{kt {qfkELku nwt ík{khe ÃkkMku ykÔÞku Awt. fnuðkÞwt Au fu -

Sð òu¾{{kt nkuÞ íÞkhu ÃkkuíkkLkk {kuxk{kt {kuxk þºkwLku

rððufÃkqðof «ýk{ fheLku {kýMku ÃkkuíkkLkk ÄLk yLku «kýLkwt

hûký fhðwt òuEyu.�

�fkuýu íkkÁt yÃk{kLk fÞwO Au?�

�{khe «òyu.��íkkÁt hnuXký õÞkt Au?�

�yuf fqðk{kt.�

�fqðk{kt íkku nwt þe heíku ykðe þfwt? yLku fËk[ ykðwtíkku Ãký íÞkt {khu {kxu yuðe fkuE søkk Lknª nkuÞ fu ßÞkt

çkuMkeLku nwt íkkÁt yÃk{kLk fhLkkhkykuLku {khe þfwt.� MkkÃku fÌkwt.

�¼kE! òu ík{u ykððk íkiÞkh nku íkku nwt ík{Lku íkufqðk{kt ÷E sE þfwt yu{ Awt. fqðk{kt Lke[u yuf çk¾ku÷ Au.

íku{kt çkuMkeLku ík{u {khk ÃkrhðkhLkkt ËuzfktLku Mknu÷kEÚke {khe

þfþku.�øktøkË¥kLke ðkík Mkkt¼¤e MkkÃku rð[kÞwO fu - �nðu nwt

½hzku ÚkE økÞku Awt. fkuEÃký heíku õÞkhuf yufkË ôËh nwt Ãkfze

÷ô Awt. yk fw÷ktøkhu íkku Mkw¾uÚke SððkLkku Mkkhku hMíkku {LkuçkíkkÔÞku. íkku nwt íÞkt sELku ½ýkt çkÄkt ËuzfktLku {kheLku ¾kE

þfeþ.�

yk{ rð[kheLku íkuýu øktøkË¥kLku fÌkwt : �¼kE! òu yu{s nkuÞ íkku nwt íkkhe MkkÚku ykððk íkiÞkh Awt. íkwt {khe ykøk¤

ykøk¤ [k÷íkku Úkk.�

øktøkË¥k çkkuÕÞku : �¼kE, r«ÞËþoLk! nwt ík{Lku Mknu÷kEÚke

346 347

181


yu fqqðk{kt ÃknkU[kze ËEþ. Ãký ík{khu {khe yuf ðkík {kLkðe

Ãkzþu.�

�fE ðkík?��ík{khu {khkt ytøkík fwxwtçkesLkkuLkwt hûký fhðwt Ãkzþu.�

r«ÞËþoLku fÌkwt : �íkkhe ðkík {Lku {tsqh Au. íkwt suLku suLku

çkíkkðeþ íkuLku íkuLku s nwt ¾kE sEþ.�øktøkË¥k fqðk ÃkkMku ykÔÞku yLku hUxLkk zku÷fk{kt [Zkðe

íkuLku fqðk{kt ÷E økÞku. íkuýu fqðkLke çk¾ku÷{kt MkkÃkLku çkuMkkzeLku

íkuLkkt ytøkík fwxwtçkesLkkuLke yku¤¾ký fhkðe. MkkÚku MkkÚku íkuýuíkuLkwt yÃk{kLk fhLkkhk Ëw~{LkkuLku Ãký çkíkkðe ËeÄk. MkkÃku

fqðkLke çk¾ku÷{kt çkuMke yuf ÃkAe yuf yu{ çkÄkt Ëw~{Lk

ËuzfktLku Ãkíkkðe ËeÄkt. ßÞkhu çkÄk Ëw~{LkkuLku nwt ¾kE økÞku Awt.nðu íkwt {khu {kxu çkeò ¼kusLkLke ÔÞðMÚkk fhe Ëu. fkhý fu nwt

íkkhk fnuðkÚke s ynª ykÔÞku Awt.�

øktøkË¥ku íkuLku fÌkwt : �¼kE, r«ÞËþoLk! ík{u ík{kheVhs Mkkhe heíku Ãkqhe fhe Au. nðu ynª ík{khu {kxu ¾kuhkf çkåÞku

LkÚke. íkku nðu ík{u yk hUxLkk zku÷fk{kt [ZeLku çknkh Lkef¤e

òð.�r«ÞËþoLku fÌkwt : �øktøkË¥k! íkkÁt fnuðwt ÞkuøÞ LkÚke. nðu

çknkh sELku nwt þwt fÁt? fkhý fu {khk Ëh{kt nðu fkuEf çkeò

MkkÃku fçòu s{kðe ËeÄku nþu. nðu íkku nwt ynª s hneþ. íkwt

íkkhk ÃkrhðkhsLkku{ktÚke øk{u íku yufLku ¾kðk {kxu {Lku MkkUÃke Ëu.

òu íkwt yu{ Lknª fhu íkku nwt çkÄktLku ¾kE sEþ.�

øktøkË¥ku rð[kÞwO - �yhu! yk Lke[ MkkÃkLku ynª ÷kðeLku{U {khk s Ãkøk Ãkh fwnkzku {kÞkuo Au. òu nwt yuLke ðkík Lknª {kLkwt

íkku yu {khkt çkÄkt fwxwtçkesLkkuLku ¾kE sþu.�

fÌkwt Au fu - �øktËkt fÃkzkt Ãknuhu÷ku {kýMk su{ øk{u íÞktçkuMke òÞ Au íku{ Úkkuzkuf ÄrLkf {kýMk íkuLkk ÄLkLkwt hûký fhe

þfíkku LkÚke.

yuf rËðMk MkkÃk øktøkË¥kLkk Ãkwºk Þ{wLkkË¥kLku ¾kEøkÞku. øktøkË¥k òuhòuhÚke rð÷kÃk fhðk ÷køÞku. íkuLku hzíkku òuE

íkuLke ÃkíLkeyu fÌkwt - �MðsLkkuLkku Lkkþ fhLkkh nu Lke[! nðu

hzðkÚke þwt ð¤ðkLkwt Au? ÃkkuíkkLkk s MðsLkkuLkku Lkkþ Úkþu íkkuÃkAe y{kÁt hûký fkuý fhþu?�

íkku nðu ynªÚke ¼køke AqxðkLkku WÃkkÞ rð[khku. nðu

fqðkLkkt çkÄkt Ëuzfkt ¾ðkE økÞkt níkkt. çkåÞku níkku yuf{kºkøktøkË¥k. yufðkh r«ÞËþoLku íkuLku fÌkwt : �øktøkË¥k! nðu ynª

yufÃký Ëuzfku çkåÞku LkÚke. yLku {khkÚke ¼q¾u hnuðkíkwt LkÚke. íkwt

{Lku ¾kuhkf ÷kðe ykÃk. fkhý fu nwt íkkhu ÷eÄu s ynª ykÔÞkuAwt.�

øktøkË¥ku fÌkwt : �r{ºk! {khk Sðíkkt ík{khu ®[íkk fhðkLke

sYh LkÚke. òu ík{u {Lku çknkh sðkLke yk¿kk ykÃkku íkku nwt

348 349

182


çkeòt ËuzfktLku ynª ÷E ykðwt.�

�¼kE! r{ºk nkuðkÚke nwt íkLku ¾kE þfíkku LkÚke. íkLku nwt

yk¿kk ykÃkwt Awt. íkwt íku{ fh.� r«ÞËþoLku fÌkwt.øktøkË¥kLkk Sð{kt Sð ykÔÞku. íku fqðkLke çknkh Lkef¤e

økÞku. MkkÃk yuLkk ÃkkAk ykððkLke hkn òuíkku hÌkku. Ãký ½ýk

rËðMkku MkwÄe íku ÃkkAku Lkk VÞkuo íÞkhu íkuýu fqðkLke çkeS çk¾ku÷{kthnuíke ½kuLku ÃkqAâwt : �nu fÕÞkýe! íkwt øktøkË¥kLku Mkkhe heíku

yku¤¾u Au. íkwt íkuLke ÃkkMku ò yLku {khku MktËuþku ÃknkU[kz fu òu

çkeòt Ëuzfkt ynª ykðe þfu íku{ Lkk nkuÞ íkku íku yuf÷ku sÃkkAku ykðe òÞ. nwt íkuLkk ðøkh hne þfíkku LkÚke. íkuLke MkkÚku

Ëøkku Lknª fhðkLkwt nwt ð[Lk ykÃkwt Awt.�

½kuyu MkkÃkLke ðkík {kLke ÷eÄe. øktøkË¥kLke ÃkkMku sELkuíkuýu MkkÃkLkku MktËuþku íkuLku Mkt¼¤kÔÞku.

½kuLke ÃkkMkuÚke MktËuþku Mkkt¼¤e øktøkË¥ku fÌkwt : �fÕÞkýe!

¼qÏÞku {kýMk fÞwt ÃkkÃk LkÚke fhíkku? ¼qÏÞku {kýMk ËÞkðøkhLkku nkuÞ Au. íkwt òuELku r«ÞËþoLkLku fne Ëusu fu nðu øktøkË¥k

ÃkkAku ykððkLkku LkÚke.�

yk{ fne íkuýu ½kuLku ÃkkAe {kuf÷e ËeÄe. nu Lke[{økh! nwt Ãký øktøkË¥kLke su{ fkuEÃký Mktòuøkku{kt íkkhu ½uh

ykððkLkku LkÚke.�

{økhu fÌkwt : �nu ¼kE! yk Xef LkÚke. {khe MkkÚku {khu

½uh ykðeLku {Lku f]íkÎLkíkkLkk Ëku»k{ktÚke {wõík fh. Lknª íkku nwt

ynª WÃkðkMk fhe {khk «ký íÞS ËEþ.�

ðkLkhu fÌkwt : �yhu {q¾o! þwt nwt ÷tçkfýoLke su{ ¼kux Awtfu ykVíkLke ðu¤kyu íÞkt ykðe nwt {khku Sð økw{kðe çkuMkwt?�

�¼kE! ÷tçkfýo fkuý Au? MktfxLku Mkk{u ykðíkwt òuE yu

þe heíku {he økÞku? {Lku yu çkÄwt sýkðku.�ðkLkhu fÌkwt -

{ { {

350 351

183


2. fhk÷fuMkh ®MknLke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt fhk÷fuMkh Lkk{Lkku ®Mkn hnuíkkuníkku. ½qMkhf Lkk{Lkku yuf rþÞk¤ íkuLkku ytøkík Mkuðf níkku.

yufðkh nkÚke MkkÚku ÷zíkkt ®Mkn sÏ{e ÚkE økÞku. íku nðu Mkkheheíku nheVhe þfíkku Ãký Lk níkku. ®MknLke rþfkh fhðkLke

yMk{ÚkoíkkLku fkhýu rþÞk¤ ¼q¾u {hðk ÷køÞku. íkuýu ®MknLku fÌkwt

: �{kr÷f! ¼q¾u nwt Ëwçk¤ku yLku yþõík çkLke økÞku Awt. suÚkeykÃkLke Mkuðk Ãký Mkkhe heíku fhe þfíkku LkÚke.�

®Mknu fÌkwt : �yu{ nkuÞ íkku ò, sELku fkuE rþfkh

þkuÄe ÷kð. rþfkh yuðku þkuÄsu fu {khe yk ÂMÚkrík{kt Ãký nwtíkuLku {khe þfwt.�

®MknLke ðkík Mkkt¼¤e rþÞk¤ rþfkhLke þkuÄ{kt çknkh

[kÕÞku økÞku. íkuýu òuÞwt fu yuf ík¤kðLke ÃkkMku ÷tçkfýo Lkk{Lkku

økÄuzku ½kMk ¾kE hÌkku níkku. økÄuzkLke ÃkkMku sE íkuýu fÌkwt :

�{k{kS! nwt ykÃkLku «ýk{ fÁt Awt. ½ýk rËðMku ykÃk Ëu¾kÞk.

fu{ ykx÷k Ëwçk¤k Ãkze økÞk Aku?�økÄuzkyu sðkçk ykÃÞku : �þwt fnwt ¼kýk? Äkuçke ½ýku

rLkËoÞ Au. yu {khk Ãkh ½ýwt ðÄkhu ðsLk ÷kËe Ëu Au. {khu Au

Ãký ¾hku. ÃkuxÃkqhíkwt ¾kðkLkwt ykÃkíkku LkÚke. Äq¤{kt Wøku÷e ykAeÃkkík¤e Ähku ¾kE Sðwt Awt.�

rþÞk¤u fÌkwt : �{k{kS! yk íkku çknw Ëw:¾Lke ðkík

fne. swyku LkËe rfLkkhu yuf yuðe MkhMk søkk Au fu íÞkt {hfík{rý suðwt ÷e÷wt A{ ½kMk Wøku÷wt Au. ík{u [k÷ku {khe MkkÚku.

ÄhkELku ½kMk ¾kòu.�

÷tçkfýo çkkuÕÞku : �¼kýk! ðkík íkku íkkhe Mkk[e Au. Ãkýnwt íkku hÌkwt økk{Xe òLkðh. støk÷Lkkt ®nMkf òLkðhku {Lku Vkze

¾kþu.�

�{k{kS! yk{ Lkk çkku÷ku. {khk çkknwçk¤Úke yu søkkMkwhrûkík Au. íÞkt fkuR «ðuþe þfu íku{ LkÚke, Ãký ykÃkLke su{

ÄkuçkeÚke Ëw:¾e ÚkÞu÷e ºký økÄuzeyku íÞkt hnu Au. íku{ýu {Lku

íku{Lkk {kxu ÞkuøÞ Ãkrík þkuÄe fkZðkLkwt fk{ MkkuÃÞwt Au. íkuÚke nwtík{Lku íÞkt ÷R sðk RåAwt Awt. �

rþÞk¤Lke ðkík Mkkt¼¤e økÄuzk{kt fk{ÔÞÚkk sL{e. íkuýu fÌkwt :

�òu yu{ s nkuÞ íkku íkwt ykøk¤ [k÷. nwt íkkhe ÃkkA¤ ÃkkA¤

352 353

184


ykðwt Awt.

fÌkwt Au fu, �MkwtËh rLkíktçkðk¤e �e rMkðkÞ yk MktMkkh{kt çkeswt

fkuR Íuh fu y{]ík LkÚke. suLkk Mktøk{kt hneLku SðLk fu rðhn«kó fheLku {]íÞw Ãkk{e sðkÞ Au. ð¤e, Mk{køk{ fu ËþoLk rðLkk

{kºk suLkwt Lkk{ Mkkt¼¤íkkt s fk{ WíÃkÒk ÚkE òÞ Au íkuLke ÃkkMku

sELku su çknufe síkku LkÚke íku rðM{ÞLku Ãkkºk Au.�rþÞk¤Lke ÃkkA¤ ÃkkA¤ [k÷íkku økÄuzku ®MknLke ÃkkMku

ÃknkU[e økÞku. ®Mkn ½ðkÞu÷ku níkku. økÄuzkLku òuE suðku yu ÍÃkx

{khðk QXâku fu økÄuzku ¼køke sðk ÷køÞku. Aíkkt ¼køke síkkøkÄuzkLku ®Mknu yuf Ãktòu {khe ËeÄku. Ãký ®MknLkku yu Ãktòu ÔÞÚko

økÞku. økÄuzku íÞktÚke LkkMke Aqxâku. rþÞk¤ ¾qçk s økwMMku ÚkE

økÞku. íkuýu fÌkwt : �yhu {kr÷f! yk íku fuðku «nkh fÞkuo fuøkÄuzku Ãký nkÚk{ktÚke Axfe økÞku! íkku nkÚkeLke Mkk{u ík{u þe

heíku ÷ze þfþku? òuE ÷eÄwt ík{kÁt fkiðík.�

®Mkn ÷sðkE økÞku. fÌkwt : �þwt fnwt ¼kE. {U nw{÷kufhðkLke íkiÞkhe s fhe hk¾e Lk níke. Lknª íkku {khe íkiÞkhe

nkuÞ íkku nkÚke Ãký Axfe Lkk þfu.�

rþÞk¤u fÌkwt : �Xef Au yufðkh Vhe nwt økÄuzkLku ynª÷E ykðwt Awt. ík{u Ãkqhe íkiÞkhe fhe hk¾òu.�

®Mknu fÌkwt : �nðu yu økÄuzku Vheðkh ynª ykðu yu{ nwt

LkÚke {kLkíkku. ò, sELku fkuE çkeòu rþfkh þkuÄe fkZ.�

�yu ík{khu òuðkLke sYh LkÚke. çkMk, ík{u íkiÞkhe fhe

hk¾ku� íku rþÞk¤ çkkuÕÞku.

rþÞk¤ økÄuzkLku þkuÄðk [k÷e LkeféÞku. íkuýu Ãku÷e ssøkkyu økÄuzkLku [híkku òuÞku. rþÞk¤ íkuLke ÃkkMku økÞku. íkuLku

òuELku økÄuzku çkkuÕÞku : �¼kýk! íkwt {Lku ÷E økÞku níkku íkku MkwtËh

søkkyu. Ãký nwt íkku íÞkt {kuíkLkk {kU{kt VMkkE økÞku níkku. fnu íkku¾hku fu ð@ suðk suLkk ¼Þtfh nkÚkLkk «nkhÚke nwt çk[e økÞku

níkku íku fkuý níkwt?�

rþÞk¤u nMkeLku fÌkwt : �¼kE! íkLku ykðíkku òuE økÄuzeíkLku «u{Úke yk®÷økLk ykÃkðk Q¼e ÚkE níke, Ãký íkwt íkku

fkÞhLke su{ íÞktÚke ¼køke LkeféÞku. nðu íkkhk rðLkk yu íÞkt

hne þfþu Lknª. íkwt ßÞkhu íÞktÚke ¼køkðk ÷køÞku íÞkhu íkuýu íkLkuhkufe ÷uðk nkÚk ykzku fÞkuo níkku. íkku nðu [k÷. íkkhu {kxu íkku yu

¼q¾u çkuMke hne Au òu íkwt Lknª ykðu íkku yu rçk[khe Íqhe ÍqqheLku

{he sþu. yu íkku yu{ fnu Au fu òu �÷tçkfýo {Lku ÃkíLke íkhefuLknª Mðefkhu íkku nwt çk¤e {heþ yÚkðk zqçke {heþ. íkuÚke íkwt

[k÷. Lknª íkku íkLku �e níÞkLkwt ½kuh ÃkkÃk ÷køkþu. fÌkwt Au fu -

ík{k{ «fkhLke MktÃkr¥k ykÃkLkkh fk{ËuðLkk «íkef YÃk�eLku AkuzeLku su {q¾o çkeòt r{ÚÞk V¤kuLke þkuÄ{kt yk{íku{

h¾zu Au. íku{Lku {nkhks fk{Ëuð ¼khu rþûkk fheLku rLkËoÞíkkÃkqðof

Lkkøkk fhe Ëu Au. {kÚku sxkÄkhe çkLkkðe Ëu Au.�

354 355

185


rþÞk¤Lke ðkík{kt økÄuzkLku rðïkMk çkuXku. ÷tçkfýo Vhe

íkuLke MkkÚku íÞkt sðk [k÷e LkeféÞku. yu{ Xef s fÌkwt Au fu -

{kýMk çkÄwt òýíkku nkuðk Aíkkt ¼køÞLkku økw÷k{ ÚkELkuLke[ fk{ku fhu Au. þwt yk søkík{kt fkuE Lke[ fk{ fhðkLkwt

ÃkMktË fhu?�

suðku ÷tçkfýo ®MknLke ÃkkMku ÃknkUåÞku fu íkhík s íkuýuÃk¤LkeÞ hkn òuÞk ðøkh {khe LkkÏÞku. íkuLku {khe LkkÏÞk ÃkAe

rþÞk¤Lku h¾ðk¤e fhðk {qfeLku ®Mkn MLkkLk fhðk LkËe íkhV

[kÕÞku økÞku. rþÞk¤ ¼qÏÞku ÚkðkÚke ÷k[kh ÚkE økÄuzkLkwtfk¤swt yLku fkLk ¾kE økÞku. MLkkLk, ËuðÃkqò yLku rÃkík]íkÃkoý

ÃkíkkðeLku ®Mkn ßÞkhu ÃkkAku VÞkuo íÞkhu íkuýu fk¤swt yLku fkLk

ðøkhLkk økÄuzkLku òuÞku. yk òuELku ®MknLkku økwMMkku Mkkík{kykMk{kLku ÃknkU[e økÞku. íkuýu rþÞk¤Lku fÌkwt : �yhu Lke[! íkU

ykðwt fk{ fu{ fÞwO? yk økÄuzkLkk fk¤swt yLku fkLk ¾kE

sELku íkuLku fu{ yutXku fhe ËeÄku? rþÞk¤u rðLkÞÃkqðof sðkçkykÃÞku : �Mðk{e! yk{ Lkk çkku÷þku. ík{khk nkÚk{ktÚke Axfe

sðk Aíkkt yu Vheðkh ík{khe ÃkkMku ykÔÞku.� ÃkAe rþÞk¤Lke

ðkík Ãkh rðïkMk {qfe ®Mknu økÄuzkLkwt {ktMk ðnU[eLku ¾kE ÷eÄwt.íkuÚke {U fÌkwt níkwt fu yufðkh ykðeLku yLku Vhe ®MknLkk Ãkhk¢{Lku

òuELku ðøkuhu...�

nu {q¾o! íkU {khe MkkÚku fÃkx fÞwO Au. Mkk[wt çkku÷eLku

ÞwrÄrchLke su{ íkU {kÁt MkíÞkLkkþ ðkéÞwt níkwt. yÚkðk yu Mkk[wt

s fÌkwt Au fu -

su {q¾o yLku Ãkk¾tze {kýMk ÃkkuíkkLkku MðkÚko AkuzeLkuMkk[wt çkku÷u Au íku çkeò ÞwrÄrchLke su{ y[qf ÃkkuíkkLkk MðkÚkoÚke

Ãkze òÞ Au.

{økhu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

356 357

186


3. [k÷kf fwt¼khLke ðkíkko

yuf økk{{kt yuf fwt¼kh hnuíkku níkku.yufðkh yu Wíkkð¤ku Wíkkð¤ku [k÷íkku níkku íÞkhu

yòýíkkt yuf íkqxe økÞu÷k {kuxk {kx÷kLkk Xªfhk Ãkh Ãkzâku.XefÁt ÄkhËkh níkwt. íkuLkk {kÚkk{kt íkuÚke �zku yLku ÷ktçkku ½k

Ãkzâku. ÷kuneLke Äkhk ðAqxe. yk¾wt þheh ÷kuneÚke ÷k÷ ÷k÷

ÚkE økÞwt.íku QXeLku ½uh ÃknkUåÞku. ÞkuøÞ ËðkËkY Lknª fhðkÚke ½k

ðfÞkuo. yufðkh fh{ Mktòuøku {kuxku Ëwfk¤ Ãkzâku. ÷kufku

nuhkLkÃkhuþkLk ÚkE økÞk. ¼q¾Lkk Ëw:¾Lku xk¤ðk fwt¼kh ÃkhËuþ[kÕÞku økÞku. ÃkhËuþ sELku íku fkuEf hkòLkku Mkuðf ÚkE hnuðk

÷køÞku.

hkòyu fwt¼khLkk {kÚkk WÃkh Ãku÷k ½kLke rLkþkLke

òuE. íkuýu rð[kÞwo fu, �Lk¬e yk fkuE þqhðeh nkuðku òuEyu.�

ykðwt rð[kheLku hkòyu fwt¼khLku rðþu»k {kLkÃkkLk ykÃÞkt.

çkeò hksfw¤Lkk ÷kufku íkuLkwt ykðwt rðþu»k MkL{kLk Úkíkwt òuEçk¤ðk ÷køÞk.

Úkkuzku Mk{Þ ðeíke økÞku. hkòLke Mkk{u ÞwØLke Lkkuçkík

ykðeLku Q¼e hne. hkòyu çkÄk hksMkuðfkuLke Ãkheûkk ÷uðkLkwtþY fÞwO. {uËkLk{kt nkÚkeyku Q¼k hk¾ðk{kt ykÔÞk. ½kuzuMkðkhku

½kuzk Ãkh [¬h ÷økkððk ÷køÞk. nkf÷k-Ãkzfkhk þY ÚkÞk.

hkòyu Ãku÷k fwt¼khLku yufktík{kt çkku÷kðe ÃkqAâwt : �nuhksÃkwºk! ík{kÁt Lkk{ þwt Au? ík{u fE òríkLkk Aku? fÞk

¼Þtfh ÞwØ{kt ík{khk {kÚkk WÃkh yk ¼Þtfh ½k Ãkzâku níkku?�

fwt¼khu sðkçk ykÃÞku : �Ëuð! yk fkuE nrÚkÞkhLkku ½kLkÚke. {kÁt Lkk{ ÞwrÄrch Au. òíkLkku nwt fwt¼kh Awt. yuf rËðMk

ËkY Ãke sðkÚke ¼kLk ¼q÷u÷ku nwt íkqxe økÞu÷k {kx÷kLkk {kuxk

ÄkhËkh Xefhk WÃkh Ãkze økÞku níkku. íkuLkk ½kLke yk rLkþkLkeAu.�

yk Mkkt¼¤e hkòLku ¢kuÄLke MkkÚku Mktfku[ ÚkÞku. íku

çkkuÕÞku : �yhu! yk Lke[Lku hksçkes {kLke nwt AuíkhkE økÞku.yuLkk nkÚk{kt çkuzeyku Ãknuhkðe nËÃkkh fhe Ëku.�

rMkÃkkEykuyu fwt¼khLkk nkÚk{kt çkuzeyku Ãknuhkðe íkuLku

ËuþrLkfk÷ fhðkLke íkiÞkhe fhe íÞkhu íkuýu fÌkwt : �Ëuð! ykðe

358 359

187


ykfhe Mkò fhíkk Ãknu÷kt yufðkh {khk ÞwØ fkiþÕÞLku íkku òuE

ÕÞku.�

hkòyu fÌkwt : �íkwt ¼÷u MkðoøkwýMktÃkLLk nkuÞ íkku ÃkýyíÞkhu ynªÚke [kÕÞku ò. fÌkwt Au fu -

nu Ãkwºk! íkwt ¼÷u þqhðeh nkuÞ, rðîkLk nkuÞ fu MkwtËh nkuÞ,

Ãký íkwt su fw¤{kt sLBÞku Au íku fw¤{kt nkÚkeLku {khðk{kt ykðíkkuLkÚke.�

fwt¼khu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

hkòyu fÌkwt -

{ { {

4. ®Mkn yLku ®MknýLke ðkíkko

yuf níkwt støk÷.yu støk÷{kt yuf ®Mkn y�u ®Mkný ËtÃkíke Mkw¾uÚke hnuíkkt

níkkt.Mk{Þ síkkt ®Mknýu çku çkå[ktLku sL{ ykÃÞku.

®Mkn Ëhhkus støk÷e òLkðhkuLku {kheLku ®MknýLku ¾kðk

ykÃkíkku.yuf rËðMk ®MknLkk nkÚk{kt fkuE rþfkh ykÔÞku Lknª.

rþfkhLke þkuÄ fhðk{kt rËðMk yk¾ku ðeíke økÞku. Mkkts Ãkzðk

ykðe níke. íku rLkhkþ ÚkE íkuLkk hnuXký íkhV ÃkkAku Vhe hÌkkuníkku íÞkhu íkuLke Lksh yuf rþÞk¤Lkk Lkðòík çkå[k Ãkh Ãkze.

®Mknu íkuLku çkå[wt òýeLku fþe Eò Lkk ÚkkÞ íku heíku {kUZk{kt

�[fe ÷eÄwt yLku ÷E sELku ®MknýLku ykÃÞwt. ®Mknýu ÃkqAâwt :

360 361

188


�LkkÚk! þwt yksu {khu {kxu fkuE ¼kusLk ÷kÔÞk LkÚke?�

®Mknu íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : �r«Þu! yksu yk rþÞk¤Lkk

çkå[k rMkðkÞ çkeswt fþwt nkÚk ÷køÞwt LkÚke. {U íkuLku çkå[wt òýeLku{kÞwO LkÚke. ð¤e íku ykÃkýe òríkLkwt Ãký Au. fu{fu fÌkwt Au fu -

�e, çkúkñý, MkLÞkMke yLku çkk¤f - yk [khLku fËe

{khðkt òuEyu Lknª.Aíkkt yksu yk çkå[kLku ¾kELku íkkhe ¼q¾ Mktíkku»kðe

Ãkzþu.fk÷u Mkðkhu fkuE {kuxku rþfkh ÷E ykðeþ.�

®Mknýu fÌkwt : �LkkÚk! çkk¤f òýe ík{u yuLku Sðíkwthnuðk ËeÄwt íkku ÃkAe nwt þe heíku yuLku {kÁt? fÌkwt Au fu -

Sð WÃkh Mktfx ykðu íkku Ãký yÞkuøÞ fk{ fËe fhðwt

òuEyu Lknª yLku fhðk suðk fk{Lku Akuze Ëuðwt òuEyu Lknª. yus MkLkkíkLk Ä{o Au. nðu {khku ºkeòu Ãkwºk økýkþu.

ÃkAe íkku ®Mkný rþÞk¤Lkk çkå[kLku íkuLkwt Äkðý ÄðzkðeLku

WAuhðk ÷køke. òuíkòuíkk{kt yu nüÃkwü yLku {kuxwt ÚkE økÞwt.ÃkAe íkku yu ºkýuÞ çkå[kt n¤e{¤eLku hnuðk ÷køÞkt.

Úkkuzkf rËðMkku ðeíÞk. yuf rËðMk yuf nkÚke Vhíkku

Vhíkku íÞkt ykðe [Zâku. íkuLku òuELku ®MknLkkt çku çkå[kt økwMMku ÚkEíkuLke Mkk{u Ëkuze økÞkt. íku{Lku nkÚkeLke Mkk{u síkkt òuE rþÞk¤Lkk

çkå[kyu fÌkwt : �yhu! nkÚke íkku ykÃkýk fw¤Lkku {kuxku Ëw~{Lk

økýkÞ. íkuLke Mkk{u ík{khu çkkÚk ¼ezðe òuEyu Lknª.� yk{

fne rþÞk¤Lkwt çkå[wt íku{Lkk hnuXký íkhV [kÕÞwt økÞwt. {kuxk¼kELku

yk{ ¼køke síkk òuE ®MknýLkkt çkå[kt níkkþ yLku rLkhkþ

ÚkE økÞkt. fÌkwt Au fu -�ÄehsðkLk yLku þqhðehLke nkshe{kt ÞwØ{kt yk¾k

MkiLÞLkku swMMkku ykuh ðÄe òÞ Au. íkuÚke Q÷xwt yuf ¼køke sðk

÷køkíkkt yk¾e MkuLkk ¼køke òÞ Au.�ÃkAe ®MknLkkt çktÒku çkå[kt ½uh ykðeLku nMkíkkt nMkíkkt

íku{Lkk {kuxk¼kELkk [k¤k Ãkkzðk ÷køÞkt. rþÞk¤Lkwt çkå[wt

nkÚkeLku òuE þe heíku Q¼e ÃkqtAzeyu ¼køÞwt níkwt íku ÃkýçkíkkÔÞwt.

yk Mkkt¼¤e-òuE rþÞk¤Lkwt çkå[wt økwMMku ÚkE økÞwt.

yuLkku Lke[÷ku nkuX Äúwsðk ÷køÞku. ykt¾ku ÷k÷ ÚkE økE. ¼ðktíktøk ÚkE økÞkt. íku ®MknýLkkt çku çkå[ktLku Ä{fkðíkkt øk{u íku{

çkku÷ðk ÷køÞwt.

®Mknýu íkuLku yufktík{kt ÷E sE Mk{òðíkkt fÌkwt :�çkuxk! íkwt yu{Lke MkkÚku S¼kòuze fheþ Lknª. yu çktÒku íkkhk

¼kEyku Au.� ®MknýLke ðkík Mkkt¼¤e íku ðÄw ¢kurÄík ÚkE fnuðk

÷køÞwt : �{k! þwt nwt Ãkhk¢{, MkkIËÞo, rðãkÇÞkMk, [íkwhkE ðøkuhuçkkçkíkku{kt íku çku fhíkkt Wíkhíkku Awt íku íkuyku {khe {~fhe fhu Au?

nwt yu çktÒkuLku {khe Lkk¾eþ.�

yk Mkkt¼¤e ®Mknýu íkuLku çk[kððkLke EåAkÚke nMkeLku

362 363

189


fÌkwt : �çkuxk! íkwt çkÄe heíku MktÃkqýo Au. Ãký íkwt su fw¤{kt sLBÞku

Au íku fw¤{kt nkÚkeLku {khðk{kt ykðíkku LkÚke. íkwt çkhkçkh òýe

÷u fu íkwt {kÁt Lknª, Ãký rþÞk¤Lkwt çkå[wt Au. {U íkku íkLku {kÁt ËqÄÃkeðzkðe WAuÞwO Au. {kxu íkwt n{ýkt s ynªÚke ¼køke sE íkkhe

òríkLkkt rþÞk¤ MkkÚku ¼¤e ò. Lknª íkku yk çktÒku íkLku {khe

Lkk¾þu.�®MknýLke ðkík Mkkt¼¤íkkt s rþÞk¤Lkwt çkå[wt øk¼hkE

økÞwt. íku íÞktÚke LkkMke Aqxâwt yLku íkuLkk òík¼kEyku MkkÚku ¼¤e

økÞwt.�íkku nu ÞwrÄrch! hksfw{khku íkLku fwt¼kh íkhefu yku¤¾e

÷u íku Ãknu÷kt ynªÚke LkkMke ò. Lknª íkku yu çkÄk íkLku {khe

Lkk¾þu.�yk Mkkt¼¤e fwt¼kh íkhík s ¼køke Aqqxâku. íkuÚke nwt fnwt

Awt fu su {q¾o Ãkk¾tze MðkÚko AkuzeLku... ðøkuhu. {q¾o ÃkíLkeLku ÷eÄu

ÃkkÃkf{o fhðk íkiÞkh ÚkE økÞu÷k íkLku rÄ¬kh Au. �eykuLkkuõÞkhuÞ fkuE heíku rðïkMk fhðku òuEyu Lknª. fÌkwt Au fu suLku

{kxu fw¤Lkku íÞkøk fÞkuo, yzÄwt SðLk nkhe økÞku íku �e nðu íkLku

Akuze hne Au. ¼÷k! ykðe �eykuLkku fkuý rðïkMk fhþu?{økhu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

ðkLkhu fÌkwt -

{ { {

5. çkúkñý yLku çkúkñýeLke ðkíkko

yuf økk{{kt yuf çkúkñý hnuíkku níkku. íku íkuLke ÃkíLkeLku¾qçk «u{ fhíkku níkku. íkuLke ÃkíLke hkus ½hðk¤kt MkkÚku Í½zk

fÞko fhíke níke. çkúkñýÚke íkuLkku ftfkMk MknLk Úkíkku Lknª. ÃkýMLkunðþ íku íkuLku fþwt fne þfu yu{ níkku Lknª. íkuÚke íku

çkúkñýeLku ÷E ½h Akuze ÃkhËuþ [kÕÞku økÞku.

hMíkk{kt ½kuh støk÷ ykÔÞwt. çkúkñýeyu fÌkwt : �LkkÚk!íkhMkÚke {kÁt øk¤wt MkwfkÞ Au. øk{u íÞktÚke {Lku Ãkkýe ÷kðe

ykÃkku.�

ÃkíLkeLke ðkík Mkkt¼¤e íku çkúkñý Ãkkýe ÷uðk [kÕÞkuøkÞku. Ãkkýe ÷E íku ÃkkAku ykÔÞku íÞkhu íkuýu òuÞwt fu íkuLke ÃkíLke

{]íÞw Ãkk{e níke. ÃkAe íkku íku òuhòuhÚke hzðk ÷køÞku íku hzíkku

níkku íÞkhu íkuýu ykfkþðkýe Úkíke Mkkt¼¤e - �nu çkúkñý!

364 365

190


hzðkÚke þwt ð¤þu? òu íkkhu íkkhe ÃkíLkeLku ÃkwLk: Sðíke òuðe

nkuÞ íkku íkwt íkkhk ykÞw»Þ{ktÚke yzÄwt íkuLku ykÃke Ëu.�

ykfkþðkýe Mkkt¼¤e çkúkñýu MLkkLk fhe EïhLkwt M{hýfheLku ºkýðkh «rík¿kk fhe íkuLkwt yzÄwt ykÞw»Þ íkuLke ÃkíLkeLku

ykÃke ËeÄwt. nðu çkúkñýe Sðíke ÚkE. çkúkñý ykLktË ÃkkBÞku.

ÃkAe çktÒku V¤knkh fhe Ãkkýe Ãke ykøk¤ [k÷íkkt ÚkÞkt. [k÷íkkt[k÷íkkt íkuyku Auðxu yuf Lkøkh{kt ÃknkU[e økÞkt. íÞkt yuf

Vq÷ðkze{kt ykþhku ÷ELku çkúkñýu íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : �r«Þu!

ßÞkt MkwÄe ¼kusLk ÷E ÃkkAku Lkk ykðwt íÞkt MkwÄe íkwt ynª sçkuMke hnusu.� yk{ fneLku çkúkñý ¼kusLk ÷uðk Lkøkh{kt [kÕÞku

økÞku.

yk Vq÷ðkze{kt yuf yÃktøk fqðk WÃkhLkk hUx MkkÚku h{íkfhíkku fhíkku {Lkkunh økeík økýøkýe hÌkku níkku. íkuLkwt økeík

Mkkt¼¤e çkúkñýe fk{wf ÚkE økE. íkuýu Ãku÷k yÃktøkLku fÌkwt : �íkwt

{khe MkkÚku fk{¢ezk Lknª fÁt íkku íkLku �e níÞkLkwt ÃkkÃk÷køkþu.� yÃktøk {kýMku fÌkwt : �{khk suðk Ãkktøk¤k MkkÚku

hrík¢ezk fheLku íkLku þwt {¤þu?� çkúkñýeyu fÌkwt : �yu sýkððkÚke

þku ÷k¼? nwt íkku íkkhe MkkÚku fk{Mkw¾ ¼kuøkðeþ s.� AuðxuÃkktøk¤kyu çkúkñýe MkkÚkyu fk{Mkw¾ {kÛÞwt. fk{ðkMkLkk Mktíkku»kkÞk

ÃkAe çkúkñýeyu fÌkwt : �yksÚke nwt íkLku MkËkLku {kxu {kÁt ÓËÞ

MkkUÃkwt Awt. íkwt Ãký nðu y{khe MkkÚku [k÷.� Ãkktøk¤kyu fÌkwt :

�Xef Au.�

çkúkñý ¼kusLk ÷E Lkøkh{ktÚke ÃkkAku VÞkuo yLku

çkúkñýeLke MkkÚku ¼kusLk fhðk çkuXku. çkúkñýeyu fÌkwt : �ykyÃktøk ¼qÏÞku Au. íkuLku Ãký ftEf ¾kðkLkwt ykÃkku.� çkúkñýu

yÃktøkLku Úkkuzwt ¾kðkLkwt ykÃÞwt ÃkAe çkúkñýeyu fÌkwt : �Mðk{e!

ík{u yuf÷k s Aku ík{u çknkhøkk{ [kÕÞk òyku Aku íÞkhu nwtyuf÷e Ãkze ò� Awt. {khe MkkÚku ðkík[eík fhLkkÁt fkuE nkuíkwt

LkÚke. íkuÚke yk yÃktøkLku MkkÚku ÷E ÷Eyu íkku MkkÁt.� çkúkñýu

fÌkwt : �ðnk÷e! yk yÃktøkLkku ¼kh {khkÚke þe heíku ðUZkhkþu?�çkúkñýeyu fÌkwt : �yuf Ãkuxe{kt ykLku çkuMkkze nwt �[fe ÷Eþ.�

çkúkñýu íkuLke ÃkíLkeLke ðkík Mðefkhe ÷eÄe.

ÃkAe çkúkñýe yÃktøkLku Ãkuxe{kt çkuMkkze [k÷ðk ÷køke.çkesu rËðMku íkuyku yuf fqðk ÃkkMku Úkkf ¾kðk çkuXkt.

yÃktøkLku {kune Ãkzu÷e çkúkñýeyu yk ð¾íku íkuLkk ÃkríkLku

fqðk{kt Äfu÷e ËeÄku. yLku yÃktøkLku ÷E fkuEf Lkøkh íkhV[k÷íke ÚkE.

LkøkhLkk «ðuþîkh Ãkh LkøkhLkk yrÄfkheykuyu íkuLku

òuE. íku{Lkk {Lk{kt þtfk økE. íku{ýu çkúkñýe ÃkkMkuÚke ÃkuxeAeLkðe ÷eÄe. Ãkuxe Q½kze òuÞw íkku íku{kt íku{ýu yuf yÃktøkLku

çkuXu÷ku òuÞku.

çkúkñýe hzíke-fqxíke hkò ÃkkMku økE. íkuýu fÌkwt : �yk

366 367

191


yÃktøk {khku Ãkrík Au. íku hkuøkÚke Ëw:¾e Au. ½hLkk ÷kufkuyu íkuLku

¾qçk Ëw:¾e fÞkuo níkku. íkuÚke «u{ðþ nwt íkuLku {kÚkk Ãkh WÃkkze

þhý þkuÄðk ykÃkLkk Lkøkh{kt ykðe Awt.�hkòyu fÌkwt : �çkúkñýe yksÚke íkwt {khe çknuLk Awt. nwt

íkLku çku økk{ ¼ux ykÃkwt Awt. íkwt íkkhk Ãkrík MkkÚku Mkw¾uÚke hnu.�

Ãku÷e çkksw çkúkñýLku fkuEf MkkÄwyu fqðk{ktÚke çknkhfkZe çk[kðe ÷eÄku níkku. íku Ãký Vhíkku Vhíkku yk s hkòLkk

Lkøkh{kt ykðe økÞku. íkuLku òuE Ãku÷e Lke[ íkuLke ÃkíLkeyu hkò

ÃkkMku sE VrhÞkË fhíkkt fÌkwt fu - �hksLkT! {khk ÃkríkLkku yufËw~{Lk ynª Ãký ykðe økÞku Au. íkku f]Ãkk fhe y{Lku çk[kðe

÷ku.�

hkòyu hksMkuðfkuLku íkuLku {khe Lkk¾ðk nwf{ fÞkuo.nwf{ Mkkt¼¤e çkúkñýu fÌkwt : �{kr÷f! ykÃkLkku nwf{

nwt {kÚku [Zkðwt Awt. Ãký yk �eyu {khe fux÷ef ðMíkwyku ÷eÄe

Au. f]Ãkk fheLku {khe ðMíkwyku {Lku ÃkkAe yÃkkðku.�hkòyu fÌkwt : �çknuLk! òu íkU ykLke fkuE ðMíkw ÷eÄe

nkuÞ íkku ÃkkAe ykÃke Ëu.�

çkúkñýeyu fÌkwt : �{nkhks! {U ykLke fkuE ðMíkw ÷eÄeLkÚke.�

çkúkñýu fÌkwt : �{U ºkýðkh «rík¿kk fheLku {kÁt yzÄwt

ykÞw»Þ íkuLku ykÃÞwt Au, íku {Lku ÃkkAwt ykÃke Ëu.�

hkòLke çkefÚke íkhík s «rík¿kkÃkqðof ykÃkðk{kt ykðu÷wt

yzÄwt ykÞw»Þ çkúkñýLku ÃkkAwt ykÃkðk íku íkiÞkh ÚkE økE.

çkúkñýeyu fÌkwt : �hksLkT! yu{ýu {Lku «rík¿kkÃkqðof yu{LkwtyzÄwt SðLk ykÃÞwt Au íku ðkík Mkk[e Au.� ykx÷wt çkku÷íkk{kt íkku

íkuLkku Sð Lkef¤e økÞku.

yk òuE hkòLku ykùÞo ÚkÞwt. íku{ýu ÃkqAâwt : �¼kE!yk þku [{ífkh Au?�

çkúkñýu hkòLku Ãkqhe nfefík fne Mkt¼¤kðe. íkuÚke nwt

fnwt Awt fu, suLku {kxu ÃkrhðkhLkku íÞkøk fÞkuo, yzÄwt SðLk íÞkøkeËeÄwt... ðøkuhu.

ðkLkhu fÌkwt : ��eykuLkk fnuðkÚke {kýMk þwt LkÚke

ykÃke Ëuíkku yLku þwt LkÚke fhíkku? ½kuzku Lk nkuðk Aíkkt Ãký ßÞktnýnýkxe fhðk{kt ykðu Au. íku WíMkð{kt {kÚkwt {wtzkðe ËuðkÞwt.�

{økhu fÌkwt : �yu þe heíku?�

ðkLkhu fÌkwt -

{ { {

368 369

192


6. LktËhkòLke ðkíkko

LktË Lkk{Lkku yuf {nkÃkhk¢{e hkò níkku. íkuLke þqhðehíkkyLku MkuLkkLke [[ko [khuíkhV Úkíke níke yLkuf hkòykuyu íkuLkwt

þhýwt MðefkÞwO níkwt. íkuLkku {wÏÞ Mkr[ð ðhÁr[ Mkðoþk�kuLkkuòýfkh yLku {nkçkwrØþk¤e níkku.

yk ðhÁr[Lke ÃkíLke yufðkh ðkíkðkík{kt heMkkE økE.

ðhÁr[ íkuLku ¾qçk «u{ fhíkku níkku. íkuýu ÃkíLkeLku {LkkððkLkk½ýk «ÞíLkku fÞko Ãký íku hkS ÚkE Lknª. íÞkhu ðhÁr[yu íkuLku

ÃkqAâwt : �nu r«Þu! nðu su WÃkkÞ fhðkÚke íkwt «MkÒk ÚkE òÞ yu

WÃkkÞ òíku s çkíkkð. nwt [ku¬Mk íkkhk fÌkk «{kýu fheþ s.íÞkhu ½ýeðkh ÃkAe íkuýu {kU ¾kuÕÞwt. fÌkwt : �òu ík{u {kÚkwt {wtzkðe

Ãkøk{kt Ãkzku íkku nwt hkS Úkkô. ðhÁr[yu íkuLkk fÌkk «{kýu fÞwO.

íkuÚke Vhe íku «MkÒk ÚkE økE.�

Úkkuzkf rËðMkku ðeíke økÞkt. yuf rËðMk ¾wË hkò

LktËLke ÃkíLke «u{f÷n{kt heMkkE çkuXe. hkòLkk nòh «ÞíLkku

fhðk Aíkkt íku «MkÒk Lkk ÚkE íku Lkk s ÚkE. LktËu íkuLku ÃkqAâwt :�fÕÞkýe! íkkhk rðLkk yuf ûký {kxu Sððwt ËkuÌk÷wt ÚkE økÞwt

Au. nwt íkkhk Ãkøk{kt Ãkze íkLku ¾wþ fhðk EåAwt Awt.�

LktËLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �ík{u {kUZk{kt ÷økk{ Lkk¾e Ëku.ÃkAe nwt ík{khe ÃkeX WÃkh çkuMke ò�. íÞkhu ík{u Ëkuzíkk ½kuzkLke

su{ nýnýkx fhku íkku s nwt ík{khe Ãkh «MkÒk Úkkô.� LktËhkòyu

ÃkíLkeLkk fnuðk «{kýu fÞwO.çkesu rËðMku ðnu÷e Mkðkhu LktËhkò Mk¼k ¼he çkuXk

níkk. íÞkhu íku{Lkku {tºke ðhÁr[ íÞkt ykÔÞku. íkuLku çkkuzu {kÚku

ykðu÷ku òuELku hkòyu ÃkqAâwt : �ðhÁr[S! ykÃku fÞk ÃkrðºkÃkðo WÃkh {kÚku {wtzLk fhkÔÞwt Au?�

ðhÁr[yu sðkçk ykÃÞku : ��eykuLke nX Mkk{u ÷kufku

þwt þwt LkÚke fhíkk? �eLkk fnuðkÚke ½kuzku Lk nkuðk Aíkktnýnýkx fhðku Ãkzu Au. yu s WíMkð{kt {U Ãký {kÚku {wtzLk

fhkÔÞwt Au.�

íkuÚke nu Ëwü {økh! íkwt Ãký LktËhkò yLku ðhÁr[Lke su{�eLkku økw÷k{ Au. {khe ÃkkMku ykðe íkU {Lku {khe Lkk¾ðkLkku

WÃkkÞ rð[kÞkuo níkku. Ãký íkU íkkhu {kUZu s íkkhku EhkËku ònuh

fhe ËeÄku. yu Xef fÌkwt Au fu -

370 371

193


ÃkkuíkkLke s ðkýeLkk Ëku»kLku ÷eÄu ÃkkuÃkx yLku {uLkkLku

çkktÄe þfkÞ Au, çkøk÷kLku Lknª. {kxu [qqÃk hnuðk{kt s ¼÷kE

Au.�ð¤e -

�¾qçk Mkkhe heíku Mkwhrûkík y�u økwó nkuðk Aíkkt Ãký

ÃkkuíkkLkk ¼Þtfh þhehLku Ëu¾kzLkkhku, ðk½Lkwt [k{zwt ykuZu÷kuøkÄuzku íkuLkk ¼qtfðkLku fkhýu {kÞkuo økÞku.�

{økhu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�

ðkLkhu fÌkwt : -

{ { {

7. ðk½Lkwt [k{zwt ykuZu÷k økÄuzkLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt þwØÃkx Lkk{Lkku Äkuçke hnuíkku níkku.íkuLke ÃkkMku yuf økÄuzku níkku. Ãkqhíkwt ¾kðkLkwt Lknª {¤ðkLku ÷eÄu

íku Ëwçk¤ku Ãkze økÞku níkku. ykuAe f{kýeLku ÷eÄu Äkuçke økÄuzkLkuÃkqhíkku ¾kuhkf ykÃke þfíkku Lk níkku. yuf rËðMk støk÷Lkk

hMíkuÚke ÃkMkkh Úkíkkt Äkuçkeyu yuf {hu÷ku ðk½ òuÞku. íkuýu rð[kÞwO

fu - �yk ðk½Lkwt [k{zwt Wíkkhe ÷E nwt {khk økÄuzkLku ykuZkzeËEþ, yLku hkíkLkk Mk{Þu íkuLku ÷e÷k {ku÷Úke ÷[e Ãkzu÷kt

¾uíkhku{kt Akuze ËEþ. ðk½ {kLkeLku ¾uzqíkku íku{Lkkt ¾uíkhku{ktÚke

íkuLku çknkh nktfe fkZðkLke ®n{ík fhþu Lknª.�Äkuçkeyu ðk½Lkwt [k{zwt Wíkkhe ÷E økÄuzkLku ykuZkze

ËeÄwt. nðu hkºku økÄuzku ¾uzqíkkuLkkt ¾uíkhku{kt ÃkuMke sE {ÍkÚke

÷e÷ku Ãkkf ¾kðk ÷køÞku. Mkðkh Úkíkkt Äkuçke ÃkkAku íkuLku ½uh

372 373

194


nktfe ÷kðíkku. yk{ ½ýk rËðMkku ðeíke økÞk íÞkhu økÄuzku Vhe

nüÃkwü çkLke økÞku. nðu íkuLku fkçkq{kt hk¾ðku Äkuçke {kxu ðMk{wt

ÚkE Ãkzâwt.yuf rËðMkLke ðkík Au. ðk½Lkk [k{zkÚke ZtfkÞu÷ku yk

økÄuzku {ÍkÚke ¾uíkhLkku Q¼ku Ãkkf ¾kE hÌkku níkku. íkuýu

yufkyuf ËqhËqhÚke ykðíkku økÄuzeLkk ¼qtfðkLkku yðks Mkkt¼éÞku,çkMk, ÃkAe íkku þwt fnuðkLkwt! ¼qtfðkLkku yðks Mkkt¼¤e íkuLkkÚke

hnuðkÞwt Lknª. íkuýu òuhòuhÚke ¼qtfðk {ktzâwt.

íkuLku ¼qtfíkku òuE ¾uíkhLkk h¾uðk¤kuLku ¼khu LkðkE÷køke. yhu! ðk½ økÄuzk suðwt ¼qtfu Au? íku{Lkk {Lk{kt Mkns

þtfk økE. ®n{ík fhe íkuLke LkSf sE Äkhe ÄkheLku íkuykuyu

òuÞwt. íÞkhu íku{Lku ¾çkh Ãkze fu ¾hu¾h íku ðk½ Lknª, Ãkýðk½Lkk [k{zk Lke[u AwÃkkÞu÷ku økÄuzku níkku. ÃkAe h¾uðk¤kuLkk

økwMMkkLkwt íkku ÃkqAðwt s þwt! íku{ýu ÷kfzeykuLkk WÃkhk WÃkhe ½k

fhe økÄuzkLku ¼kUÞ ¼uøkku fhe ËeÄku. Úkkuzeðkh íkhVrzÞkt {kheLkuytíku íku {]íÞw ÃkkBÞku. íkuÚke nwt fnwt Awt fu, �Mkkhe heíku Mkwhrûkík yLku

økwó hnuðk Aíkkt Ãký...� ðøkuhu.

ðkLkh MkkÚku {økh ykðe ðkík fhe hÌkku níkku íÞkhu íÞktyuf çkeò s÷[h ykðeLku fÌkwt : �¼kE, {økh! ½uh íkkhe

ÃkíLke WÃkðkMk fhe hne níke, íku íkkhe hkn òuELku íkkhk «u{Lke

{khe {he økE Au.�

ð@Ãkkík suðe s÷[hLke ðkík Mkkt¼¤e {økh Ëw:¾e

Ëw:¾e ÚkE økÞku. çkkuÕÞku : �yhu! suðk y¼krøkÞkLkwt MkíÞLkkþ

ð¤e økÞwt. fÌkwt Au fu -suLkk ½h{kt {k y�u r«Þ çkku÷Lkkh ÃkíLke Lkk nkuÞ íkuýu

støk÷{kt [kÕÞk sðwt òuEyu. fkhý fu {k yLku ÃkíLke ðøkhLkwt

½h, ½h Lknª, Ãký støk÷ Au.nu r{ºk! {Lku {kV fhsu. {U íkkhe MkkÚku ½kuh yÃkhkÄ

fÞkuo Au. nðu nwt MºkeLkk rðhn{kt ykøk{kt çk¤e sE {khku «ký

fkZe ËEþ.�ðkLkhu nMkeLku fÌkwt : �{Lku íkku Ãknu÷uÚke s ¾çkh níke fu

íkwt íkku �eLkku økw÷k{ Au. íkkhk Ãkh �eLkku nwf{ [k÷íkku níkku.

«MkÒk ÚkðkLku çkË÷u íkwt Ëw:¾e ÚkE hÌkku Au yu s yuLkku ÃkwhkðkuAu. ¾hu¾h íkku ykðe Ëwü �eLkwt {kuík ÚkðkÚke íkku íkkhu ¾wþ Úkðwt

òuEyu. fÌkwt Au fu -

Ëwü [krhºÞðk¤e yLku Í½zk¾kuh �eLku çkwrØ{kLke÷kufku ÃkkÃk økýkðu Au. íkuÚke ykðe �eykuÚke [uíkeLku [k÷ðwt

òuEyu. ykðe �eyku rðr[ºk nkuÞ Au. íku{Lkk ÓËÞ{kt su nkuÞ

Au íku S¼ Ãkh LkÚke ykðíkwt yLku su S¼ Ãkh ykðu Au íkuÓËÞ{kt LkÚke nkuíkwt. ykðe �eyku ÃkkA¤ VLkk ÚkE Lkk økÞku

nkuÞ yuðku Au fkuE yk ËwrLkÞk{kt? ykðe �eyku Mð¼kðÚke s

ytËhÚke [ýkuXeLkkt çkesLke su{ Íuhe nkuÞ Au y�u çknkhÚke

374 375

195


ÃkwÁ»kLku ÷÷[kðLkkhe nkuÞ Au. ykðe �e ÷kfzeÚke {khðk

Aíkkt, nrÚkÞkhkuÚke fkÃkðk Aíkkt, YrÃkÞk ykÃkðk Aíkkt fu ykSS

fhðk AíkktÞ ðþ Úkíke LkÚke. {q¾o {kýMk ykðe �e{kt «u{,MkËT¼kð, fku{¤íkk yLku hMkLku þkuÄíkku Vhu Au.�

{økhu fÌkwt : �r{ºk! íkkhe ðkík Mkk[e nþu, Ãký nwt þwt

fnwt? {khu {kxu íkku çku-çku yLkÚko ÚkE økÞk. yuf íkku ½h QszeøkÞwt yLku çkeswt, íkkhk suðk r{ºk MkkÚku {Lk ¾kxwt ÚkE økÞwt.

¼køÞ ðktfw ÚkkÞ íÞkhu yk{ s ÚkkÞ Au, fu{fu fÌkwt Au fu -

sux÷ku nwt ¿kkLke Awt íkuLkkÚke çk{ýku ¿kkLke íkwt Au. nuLkkøke! íkwt þwt òuE hne Au, yu íkkhku LkÚke íkku ykrþf fu LkÚke

íkku íkkhku Ãkrík.�

ðkLkhu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�{økh çkkuÕÞku -

{ { {

8. ð]Ø Ãkrík yLku çkË[÷Lk ÃkíLkeLke ðkíkko

yuf økk{{kt yuf ¾uzqík yLku íkuLke ÃkíLke hnuíkkt níkkt.¾uzqík ð]Ø ÚkE økÞku níkku. ÃkíLke swðkLk níke.

Ãkrík ð]Ø ÚkE økÞku nkuðkÚke MkËk {Lk{kt ÃkhkÞk ÃkwÁ»kLkwtæÞkLk Ähíke níke. ½h nðu íkuLku òýu çk[fkt ¼híkwt níkwt. íku

ÃkhkÞk ÃkwÁ»kLku þkuÄðk ½hLke çknkh Vhíke hnuíke níke.

yuf rËðMk íkuLku yuf Xøku òuE ÷eÄe. íkuýu ¾uzqíkLkeÃkíLkeLku EþkhkÚke yufktík{kt çkku÷kðe fÌkwt : �MkwtËhe! {khe

ÃkíLke yðMkkLk Ãkk{e Au. nwt «u{ {kxu ÍqÞko fÁt Awt. íkLku òuELku

{khk{kt fk{ðuËLkk WíÃkLLk ÚkE Au. íkkhk þhehLku ¼kuøkððk ËE{Lku fk{Ãkezk{ktÚke {wõík fh. ®sËøke¼h nwt íkkhku ynuMkkLk{tË

hneþ.�

íÞkhu çkË[÷Lk �eyu fÌkwt : �nu r«Þ! {khk Ãkrík ÃkkMku

376 377

196


yÃkkh ÄLk Au. íku ½hzku ÚkE økÞku Au. [k÷ðkLke Ãký íkuLkk{kt

þÂõík hne LkÚke. íkuLkwt çkÄwt ÄLk ÷qtxe ÷E nwt ík{khe MkkÚku

ykððk íkiÞkh Awt.�Xøk çkkuÕÞku : �ðkn! MkwtËhe! íkU íkku {khk {LkLke ðkík

fne. fk÷u Mkðkhu íkwt sÕËe ynª ykðe ssu. ykÃkýu ynªÚke Ëqh

õÞktf [kÕÞkt sELku ykÃkýk SðLk MkV¤ fhe ËEþwt.��¼÷u.� fnuíke ¾uzqíkLke �e ½h íkhV [k÷íke ÚkE.

hkºku Ãkrík ½Mk½Mkkx �½íkku níkku íÞkhu çkÄwt ÄLk Mk{uxe

÷E. íkuLkwt Ãkkux÷wt ðk¤e Mkðkh Úkíkkt{kt Ãku÷k Xøku çkíkkðu÷søkkyu sðk Lkef¤e økE. Ãku÷ku Xøk íkku íÞkt Ãknu÷uÚke s Q¼ku

níkku. ÃkAe çkLLku íÞktÚke MkkÚku ¼køke LkeféÞkt.

Úkkuzwtf [kÕÞk ÃkAe hMíkk{kt ykze LkËe ykðe. LkËeòuELku Xøku rð[kÞwO : �yk çkË[÷Lk �eLku MkkÚku ÷ELku nwt þwt

fheþ! yuLkk fhíkkt yuLkwt çkÄwt ÄLk ÷ELku [kÕÞk sðk{kt s

¼÷kE Au.� yk{ rð[kheLku íkuýu Ãku÷e ¾uzqíkLke ÃkíLkeLku fÌkwt :�r«Þu! LkËe Ãkkh fhðe y½he Au. íkku Ãknu÷kt yk ÄLkLkwt Ãkkux÷wt

nwt Mkk{u Ãkkh {qfe ykðwt. ÃkAe ÃkkAku ykðe íkLku {khu ¾¼u

çkuMkkze íkheLku Mknu÷kEÚke íkLku Mkk{u rfLkkhu ÷E sEþ.�íkuýu fÌkwt : �¼÷u. yu{ s fhku.�

ÄLkLkwt Ãkkux÷wt íkuýu XøkLku ykÃke ËeÄwt. Xøku fÌkwt : �nu

MkwtËhe! íkkhe Mkkze yLku [kËh Ãký {Lku ykÃke Ëu. suÚke Ãkkýe{kt

fþk yðhkuÄ ðøkh íkLku ÷ELku íkhðk{kt {Lku {w~fu÷e Lkk Ãkzu.�

¾uzqíkLke ÃkíLkeyu íkuLku Mkkze yLku [kËh ykÃke ËeÄkt.

Xøk íkuLkkt ð�ku yLku ÄLk ÷E Mkk{u Ãkkh [kÕÞku økÞku.íÞktÚke íku ÃkkAku VÞkuo Lknª. Ãku÷e �e LkËe rfLkkhu ÷sðkELku

çkuMke hne.

Úkkuzeðkh ÃkAe yuf rþÞk¤ {kUZk{kt {ktMkLkku xwfzku ÷EíÞkt ykÔÞwt. íkuýu ÃkkýeLke çknkh ykðe çkuXu÷e yuf {kuxe

{kA÷e òuE. rþÞk¤ {ktMkLkku xwfzku Lke[u Lkk¾e ËE {kA÷e

Ãkfzðk fqËe. yk ËhBÞkLk yuf økeÄ Qzíkwt Qzíkwt ykðe Ãku÷ku{ktMkLkku xwfzku ÷E [kÕÞwt økÞwt. {kA÷e Ãký rþÞk¤Lku íkhkÃk

{khíkwt òuE Ãkkýe{kt fqËe Ãkze.

rþÞk¤ rLkhkþ ÚkE {ktMkLkku xwfzku ÷E Qze síkkøkeÄLku òuE hÌkwt níkwt íÞkhu íku rLkðo� ¾uzqík ÃkíLkeyu nMkeLku fÌkwt

:

�nu rþÞk¤! økeÄ {ktMkLkku xwfzku ÷E Qze økÞwt. {kA÷eÃký Ãkkýe{kt fqËe Ãkze. íkkhk nkÚk{ktÚke çktLLku [kÕÞkt økÞkt. nðu

íkwt þwt òuE hne Awt?�

yk Mkkt¼¤eLku Ãkrík, ÄLk yLku ykrþf ðøkhLke LkøLk�eLku òuE rþÞk¤u fÌkwt : -

�nu LkøLk �e! {khk fhíkkt íkwt çk{ýe [k÷kf Au. íkkhku

Ãkrík Ãký [kÕÞku økÞku y�u ykrþf Ãký. nðu íkwt þwt íkkfe hne

378 379

197


Au?�

{økh ykðe ðkík fhe hÌkku níkku íÞkt s çkeò s÷[hu

íÞkt ykðe fÌkwt : �¼kE! íkkhk ½h{kt yuf çk¤ðkLk çkeò {økhufçkòu s{kÔÞku Au.� yk Mkkt¼¤e {økh {Lk{kt Ëw:¾e ÚkÞku y�u

fçkòu s{kðe çkuXu÷k çkeò {økhLku çknkh íkøkuze {qfðkLkku

WÃkkÞ rð[khðk ÷køÞku. íkuýu rLkhkþ ÚkE fÌkwt -r{ºk Ãký Ëw~{Lk çkLke økÞku, ÃÞkhe ÃkíLke {]íÞw Ãkk{e,

½h WÃkh çkeò {økhu fçkòu s{kðe ËeÄku. nðu çkeswt þwt þwt Lknª

ÚkkÞ?!�yÚkðk Xef íkku fÌkwt Au fu -

ðkøku÷k{kt ðkhtðkh ðkøkíkwt s hnu Au. ¾kðkLkwt ¾kðkÚke

sXhkÂøLk «Ëeó ÚkkÞ Au. yuf rðÃkr¥k ykÔÞk ÃkAe rðÃkr¥kykuLkeðýÍkh þY ÚkE òÞ Au.

nðu {khu þwt fhðwt? íkuLke MkkÚku Í½zku fÁt fu íkuLku

Mk{òðeLku çknkh fkZe {qfwt! yk çkkçkík{kt {khu {khk ©uc r{ºkðkLkhLke Mk÷kn ÷uðe òuEyu.�

�yk{ rð[khe òtçkwLkk Íkz Lke[u sE íkuýu WÃkh çkuXu÷k

íkuLkk r{ºk ðkLkhLku ÃkqAâwt : �r{ºk! {kÁt ½h yuf çk¤ðkLk {økhuÃk[kðe Ãkkzâwt Au. nðu nwt þwt fÁt? nðu fÞku WÃkkÞ ys{kðwt? íkwt

{Lku Mk÷kn ykÃk.�

ðkLkhu fÌkwt : �nu Lke[! fÃkxe! {U íkLku ynª ykððkLke

Lkk Ãkkze Au Aíkkt íkwt fu{ ykÔÞku? íkkhk suðk {q¾oLku nðu nwt fkuE

Mk÷kn ykÃkðk LkÚke {køkíkku.�

{økh çkkuÕÞku : �nu r{ºk! ¾hu¾h íkku nwt íkkhku økwLkuøkkhAwt. Ãký ykÃkýe r{ºkíkkLku ÞkË fhe íkwt {Lku ÞÚkkÞkuøÞ Mk÷kn

ykÃk.�

ðkLkhu sðkçk ykÃÞku : �nwt íkkhe MkkÚku ðkík fhðk LkÚke{køkíkku. íkwt íkku yuf �eLke ðkík Mkkt¼¤e {Lku {khðk íkiÞkh

ÚkÞku níkku. yu Mkk[wt Au fu ËwrLkÞk{kt ÃkíLke çkÄkLku MkkiÚke r«Þ

nkuÞ Au. Ãký íkuLku fÌkwt {kLke r{ºkLku {khe Lkk¾ðkLkwt rð[khðwtfkuE heíku ÞkuøÞ LkÚke. r{ºk! íkkhe {q¾oíkk s íkkÁt MkíÞkLkkþ

ðk¤e Ëuþu. {U Ãknu÷uÚke s íkLku fÌkwt Au. fkhý fu -

MkßsLkkuyu fnu÷e ðkík ½{tzLku fkhýu s {kLkíkku LkÚke,íku ½txðk¤k �xLke su{ sÕËe {kuíkLkk {w¾{kt Äfu÷kE òÞ

Au.�

{økhu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�ðkLkhu fÌkwt -

{ { {

380 381

198


9. Wßsð÷f MkwÚkkhLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt Wßsð÷f Lkk{Lkku økheçk MkwÚkkhhnuíkku níkku. íkuýu yufðkh rð[kÞwO : �{khk ½h{kt ¾kðkLkkt Ãký

Xufkýkt LkÚke yuðe økheçkkELku rÄ¬kh nòu. økk{Lkk çkÄk÷kufku hkuS-hkuxe h¤ðk ¾wþe ¾wþe fkuELku fkuE fk{{kt ÷køku÷k

Au. yuf nwt s çkufkh Awt. {khe ÃkkMku hnuðk MkkÁt ½h Ãký LkÚke

íkku yk MkwÚkkhefk{Úke þku ÷k¼?� yk{ rð[kheLku yu økk{AkuzeLku õÞktf [kÕÞku økÞku.

[k÷íkkt [k÷íkkt yu yuf ¼Þtfh støk÷{kt sE [Zâku.

íÞkt íkuýu xku¤kÚke Aqxe Ãkzu÷e yuf øk¼oðíke �xze òuE.Úkkuzeðkh{kt �xzeyu yuf çkå[kLku sL{ ykÃÞku. MkwÚkkh �xze

yLku íkuLkk çkå[kLku ÷E ½hu ÃkkAku VÞkuo. ½uh ykðe �xzeLku íkuýu

çkktÄe ËeÄe yLku íku íkuLku {kxu [khku ÷uðk Lkef¤e Ãkzâku.

yu ÷e÷kt ÃkktËzktðk¤e zk¤eyku fkÃke. íkuLkku ¼khku

çkktÄe, {kÚku {qfe ½uh ÷E ykÔÞku. [khku íkuýu �xzeLku Lkehe

ËeÄku. �xze Äe{u Äe{u çkÄku [khku ¾kE økE. yk{ rËðMkkusíkkt �xze íkkS{kS ÚkE økE. íkuLkwt çkå[wt Ãký {kuxwt ÚkE økÞwt.

MkwÚkkh hkus �xzeLku ËkuneLku íkuLkk ËqÄ ðzu fwxwtçkLkwt ¼hýÃkku»ký

fhðk ÷køÞku. MkwÚkkhu �xzeLkk çkå[kLkk øk¤k{kt yuf {kuxku ½txçkktÄe ËeÄku.

MkwÚkkhLku ÚkÞwt fu, ��xzeLkk ËqÄ ðzu {khk fwxwtçkLkwt

¼hýÃkku»ký ÚkE hÌkwt Au ÃkAe hkux÷ku h¤ðkLkk çkeò fk{ÃkkA¤ Lkfk{ku ¾[o fhðkLke þe sYh Au?� yk{ rð[kheLku

íkuýu íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : �fÕÞkýe! yk ÄtÄku ½ýku Mkkhku Au. òu

íkkhe nk nkuÞ íkku nwt fkuEf ÄrLkf ÃkkMku YrÃkÞk WAeLkk ÷E �x¾heËðk økwshkík [kÕÞku ò�. ßÞkt MkwÄe nwt çkeS �xze ÷E

ÃkkAku Lkk ykðwt íÞkt MkwÄe íkwt yk çktLLkuLku Mkk[ðsu.�

íkuLke ÃkíLke hkS ÚkE økE. MkwÚkkh ÄLk ÷E økwshkíksðk Lkef¤e økÞku. yu yuf çkeS �xze ÷E Úkkuzk rËðMk çkkË

½uh ÃkkAku VÞkuo. ÃkAe íkku rËðMk síkkt íkuLku ½uh yLkuf �xzeyku

ÚkE økE. ÃkAe íkku �xzeykuLke MktÏÞk ðÄe síkkt íkuýu yufh¾uðk¤ Ãký hk¾e ÷eÄku. yk heíku MkwÚkkh �x yLku �xzeykuLkku

ðuÃkkh fhðk ÷køÞku.

h¾uðk¤ çkÄkt �xLku LkSfLkk støk÷{kt [hkððk ÷E

382 383

199


síkku. yk¾ku rËðMk støk÷{kt ÷e÷ku Ãke÷ku [heLku MktæÞkfk¤u �x

½uh ÃkkAkt ykðíkkt. MkkiÚke Ãknu÷wt �xzeLkwt çkå[wt nðu çk¤ðkLk

çkLke økÞwt níkwt. íkuÚke íku {Míke fhíkwt MkkiÚke AuÕ÷wt ykðíkwt y�uxku¤k{kt ¼¤e síkwt. íkuLku yk{ fhíkwt òuE çkeòt çkå[kyu fÌkwt :

�yk ËkMkuhf çknw {q¾o Au. Mk{qnÚke rð¾qxwt Ãkze yu ÃkkA¤Úke ½tx

ðøkkzíkwt ðøkkzíkwt ykðu Au. òu fkuE støk÷e òLkðhLkk ÃkLkkhuÃkze sþu íkku Lk¬e íku {kuíkLkk {w¾{kt nku{kE sþu. çkÄkt

çkå[ktyu yLkufðkh íkuLku yk{ Lknª fhðk Mk{òÔÞwt. Ãký íku

{kLÞwt s Lknª.�yufðkh çkÄktÚke rð¾qxwt Ãkze yu støk÷{kt [k÷e hÌkwt

níkwt. íÞkhu íkuLkk ½txLkku yðks Mkkt¼¤e yuf ®Mknu íkuLke íkhV

òuÞwt. íkuýu òuÞwt fu �xkuLkwt yuf çknw {kuxwt xku¤wt [k÷e hÌkwt níkwt.Ãku÷wt {Ë{Mík çkå[wt çkÄkÚke ÃkkA¤ [k÷eLku ÍkzLkkt ÷e÷kt ÃkkLk

¾kE hÌkwt níkwt. çkeòt �xku ½h íkhV ÃkkAkt ð¤e økÞkt níkkt íÞkhu

Ãký Ãku÷wt �x [khku [he hÌkwt níkwt.yk{ íku ÍqtZÚke rð¾qxwt Ãkze ¼xfe økÞwt. íku çkhkzíkwt

çkhkzíkwt støk÷{kt [k÷ðk ÷køÞwt. ®Mkn íkuLkk hMíkk{kt [qÃk[kÃk

çkuMke økÞku níkku. ßÞkhu �xLkwt yu LkkËkLk çkå[wt ®MknLke LkSfÚkeÃkMkkh ÚkÞwt íÞkhu ®Mknu íkhkÃk {khe íkuLku øk¤[e{ktÚke Ãkfze ÷eÄwt.

Úkkuzeðkh íkhVzeLku íku {]íÞwt ÃkkBÞwt.

íkuÚke nwt fnwt Awt fu, �MkßsLkkuyu fnu÷e ðkíkku su {kLkíkku

LkÚke... ðøkuhu.�

yk Mkkt¼¤e {økh çkkuÕÞku : �¼kE! þkMºkfkhku r{ºkíkkLku

Mkkík Ãkøk÷kt{kt WíÃkÒk ÚkLkkhe sýkðu Au. yu r{ºkíkkLkk Ëkðu nwtsu ftE fnwt Awt íku Mkkt¼¤, rník EåALkkh WÃkËuþ ËuLkkh {kLkðeLku

yk ÷kuf fu Ãkh÷kuf{kt õÞkhuÞ fkuE Ëw:¾ Ãkzíkwt LkÚke. òu fu nwt

çkÄe heíku Lk{fnhk{ Awt. Aíkkt {Lku çkkuÄ ykÃkðkLke {nuhçkkLkefhku. fÌkwt Au fu WÃkfkh fhLkkh Ãkh WÃknkh fhðk{kt fþe LkðkE

LkÚke. yÃkfkh fhLkkh Ãkh su WÃkfkh fhu Au íku s ¾hku

ÃkhkuÃkfkhe økýkÞ Au.�ðkLkhu fÌkwt : �¼kE! òu yk{ s nkuÞ íkku íkwt íkuLke ÃkkMku

sELku ÞwØ fh. fÌkwt Au fu -

ÞwØ{kt {]íÞw Ãkk{ðkÚke íkku íkLku Mðøko {¤þu s yLku òuíkwt Sðíkku hneþ íkku ½h yLku fe�ík {¤þu. ÞwØ{kt yk{ íkLku çku

yLkwÃk{ ÷k¼ Úkþu.

W¥k{ þºkwLku nkÚk òuzeLku, þqhðeh þºkw{kt Vqx ÃkzkðeLku,Lke[ þºkwLku fþef ÷k÷[ ykÃkeLku íkÚkk Mk{kuðrzÞk þºkwLku ÞwØ

fheLku þktík fhe Ëuðk òuEyu.�

{økhu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�ðkLkhu fÌkwt : -

{ { {

384 385

200


10. {nk[íkwhf rþÞk¤Lke ðkíkko

fkuE yuf støk÷{kt {nk[íkwhf Lkk{Lkwt rþÞk¤ hnuíkwtníkwt. støk÷{kt Vhíkkt Vhíkkt yuf rËðMk íkuýu {hu÷ku nkÚke òuÞku.

nkÚkeLkk {]íkËunLku ¾kðk {kxu [khuíkhV Vhe íkuýu çk[fkt ¼ÞkO

Ãký íkuLkwt [k{zwt íkkuzðk{kt íkuLku MkV¤íkk {¤e Lknª.yu rð{kMký{kt níkku íÞkt õÞktfÚke ®Mkn ykðe [Zâku.

®MknLku òuE rþÞk¤u ËtzðíkT «ýk{ fhe fÌkwt : �{nkhks! nwt íkku

ykÃkLkku [kfh Awt. íkuÚke yk nkÚkeLkk {]íkËunLku nwt Mkk[ðe hÌkkuníkku. nðu ykÃk rLkhktíku íkuLkwt ¼ûký fhku.�

rþÞk¤Lke rðLk{úíkk òuE ®Mknu fÌkwt : �nwt çkeòyu yutXk

fhu÷k rþfkhLku fËe ¾kíkku LkÚke. fÌkwt Au fu -støk÷{kt ®Mkn ¼qÏÞku ÚkÞku nkuðk Aíkkt fËe ½kMk ¾kíkku

LkÚke. yu s heíku Ëw:¾ku Ãkzðk Aíkkt MkßsLkku LkeríkLkku {køko

Akuzíkk LkÚke. íkuÚke nwt yk nkÚke «MkkËeYÃku íkLku ËkLk fÁt Awt.�rþÞk¤ hkSLkk huz ÚkE økÞwt. çkkuÕÞwt : �Mðk{eLkku Mkuðf

WÃkh ykx÷ku «u{ Au yu s ½ýwt Au. fkhý fu fÌkwt Au fu -

ËÞLkeÞ ÂMÚkrík{kt {qfkðk Aíkkt {nkLk {kýMkku íku{Lke

MkßsLkíkkLku ÷eÄu íku{Lkwt Mðk{eÃkýwt Akuzíkk LkÚke. yÂøLkLke

ßðk¤kyku{kt Lkk¾ðk Aíkkt þt¾ íkuLke Äð÷íkk økw{kðíkku LkÚke.�

®MknLkk [kÕÞk økÞk ÃkAe íÞkt yuf ðk½ ykÔÞku. íkuLkuòuELku rþÞk¤u rð[kÞwO fu, �nkÞ! yuf Lke[Lku íkku ËtzðíkT fhe

Ëqh fhe ËeÄku. nðu ykLku þe heíku ynªÚke ¼økkzwt? yk

çk¤ðkLk ¼uËLkerík ys{kÔÞk ðøkh ynªÚke ¼køkðkLkku LkÚke.fÌkwt Au fu -

Mkðoøkwý MktÃkLLk nkuðk Aíkkt ¼uËLkeríkÚke Ëw~{Lk ðþ

ÚkE òÞ Au. fÌkwt Au fu -{kuíkeLku ¼uËðkÚke çktÄLk{kt Lkk¾e þfkÞ Au.�

yk{ rð[khe rþÞk¤u ðk½Lke Mkk{u sE yr¼{kLkÚke

zkuf �[e fhe íkkuh{kt fÌkwt : �{k{kS! ykÃk ynª {kuíkLkk{kU{kt þe heíku ykðe økÞk? yk nkÚkeLkwt ®Mknu n{ýkt s {khý

fÞwO Au. {Lku nkÚkeLke h¾uðk¤e fhðkLkwt MkkUÃkeLku íku LkËeyu MLkkLk

fhðk økÞku Au. síkkt síkkt {Lku fÌkwt Au fu òu ynª fkuE ðk½ykðe òÞ íkku {Lku [qÃk[kÃk ¾çkh fhsu, suÚke nwt yk¾k

støk÷{ktÚke ðk½Lkku fktxku fkZe Lkk¾wt. fkhý fu yufðkh {U yuf

nkÚkeLku {kÞkuo níkku íÞkhu fkuEf ðk½ ykðeLku íkuLku yutXku fheËeÄku níkku. íku rËðMkÚke çkÄk ðk½ «íÞu {Lku LkVhík ÚkE Au.�

yk Mkkt¼¤e ðk½ øk¼hkE økÞku. çkkuÕÞku : �¼kýk!

{Lku SðLkËkLk ykÃk. {khk rðþu íkwt ®MknLku fþwt sýkðeþ

386 387

201


Lknª.� yk{ fne ðk½ íÞktÚke LkkMke Aqxâku. ðk½Lkk LkkMke

økÞk ÃkAe yuf r[¥kku íÞkt ykÔÞku. íkuLku òuE rþÞk¤u rð[kÞwO :

�yk r[¥kkLku yuf çkkswÚke ¾kðkLkwt fnwt. suÚke nkÚkeLkwt {sçkqík[k{zwt [ehkE sþu.� yu{ rð[khe rþÞk¤u fÌkwt : �nu ¼kýk!

çknw rËðMku íkkhkt ËþoLk ÚkÞkt. ÷køku Au fu íkwt ½ýku ¼qÏÞku Au?

Xef. yksu íkwt {khku {nu{kLk Au. ®Mknu yk nkÚkeLkwt {khý fÞwO Au.íkuýu {Lku h¾uðk¤e fhðkLkwt fk{ MkkUÃÞwt Au. Aíkkt ßÞkt MkwÄe íku

®Mkn ynª Lkk yk¤e ÃknkU[u íÞkt MkwÄe íkwt íkkhu rLkhktíku íkuLkwt {ktMk

¾k. yLku íkuLkk ykðíkk Ãknu÷kt sÕËeÚke ¼køke ò.�r[¥kkyu fÌkwt : �{k{kS! yu{ nkuÞ íkku {khu {ktMk ¾kðwt

LkÚke, fu{fu Sðíkku Lkh ¼ÿk Ãkk{u. fÌkwt Au fu -

su ¾kðkÞkuøÞ nkuÞ, Ãk[e òÞ yuðwt nkuÞ, ÷k¼ËkÞeÃkrhýk{ ykÃkLkkÁt nkuÞ yu s ¼kusLk ©uc økýkÞ Au. íkku nwt

ynªÚke [kÕÞku ò� Awt.�

rþÞk¤u fÌkwt : �¼kýk! íkwt Lk®[ík çkLkeLku ¾k. òu íku®Mkn ykðþu íkku nwt ËqhÚke s ík{Lku íkuLkk ykÔÞkLke òý fheþ.�

r[¥kkyu rþÞk¤Lke ðkík {kLke ÷eÄe. íkuýu nkÚkeLku

¾kðkLkwt þY fÞwO. rþÞk¤u òuÞwt fu r[¥kku nkÚkeLkk [k{zkLku Vkze[qõÞku Au íÞkhu íkuýu íkuLku fÌkwt fu, �¼køke ò, ¼kýk. ®Mkn yk

íkhV ykðíkku Ëu¾kÞ Au.� yk{ Mkkt¼¤íkkt s r[¥kku nkÚkeLku

Akuze ËE LkkMke Aqxâku.

ÃkAe rþÞk¤u nkÚkeLkk [ehu÷k [k{zkðk¤k ¼køk{ktÚke

{ktMk ¾kðk {ktzâwt. íku {ktMk ¾kE hÌkku níkku íÞkt s yríkþÞ

økwMMku ÚkÞu÷wt yuf çkeswt rþÞk¤ íÞkt ykðe [Zâwt. íkuLku ÃkkuíkkLkksuðku çk¤ðkLk òuE íku çkkuÕÞwt :

W¥k{ {kýMkLku nkÚk òuzeLku, þqhðeh{kt Vqx ÃkzkðeLku,

Lke[Lku Úkkuzwtf ftEf ykÃkeLku yLku Mk{kuðrzÞk MkkÚku ÞwØ fheLkuþktík fhe Ëuðk òuEyu.�

yk{ rð[khe ykøktíkwf çk¤ðkLk rþÞk¤u Ãku÷k Ët¼e

rþÞk¤ Ãkh nw{÷ku fhe íkuLku çk[fkt ¼he íÞktÚke íkuLku ¼økkzeËeÄwt.� yu s heíku íkwt Ãký íkkhkt þºkwLku ÞwØ{kt Ãkhkrsík fhe Ëu.

Lknª íkku Ëw~{LkLkk nkÚk {sçkqík Úkíkkt Lk¬e íkkhku rðLkkþ Úkþu.

fkhý fu fÌkwt Au fu-�økkÞkuÚke MktÃkr¥kLke, çkúkñýÚke íkÃkLke, �eÚke [t[¤íkkLke

yLku òík¼kEykuÚke ¼ÞLke þõÞíkk íkku nkuÞ Au s. ð¤e -

rðËuþ{kt Mkh¤íkkÚke ¾kðk-ÃkeðkLke ðMíkwyku {¤íkeníke. íÞktLke �eyku Ãký çkuËhfkh níke. yu Ëuþ{kt {kºk yuf s

Ëku»k níkku fu íÞkt ÃkkuíkkLkk s òík¼kEyku MkkÚku ÿkun WíÃkÒk ÚkE

økÞku níkku.�{økhu fÌkwt : �yu þe heíku?�

ðkLkhu fÌkwt : -

{ { {

388 389

202


11. r[ºkktøk fqíkhkLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt r[ºkktøk Lkk{Lkku fqqíkhku níkku. yufðkhynª çknw fÃkhku Ëwfk¤ Ãkzâku. yLkks-Ãkkýe Lknª {¤ðkÚke

yLkuf òLkðhku fwxwtçk MkkÚku {hðk {ktzâkt. r[ºkktøkÚke Ãký ßÞkhu¼q¾Úke hnuðkÞwt Lknª íÞkhu íku økk{ AkuzeLku çkeS søkkyu [kÕÞku

økÞku.

íku çkeò økk{{kt sE yuf çkuËhfkh �eLkk ½h{kt ½qMkesELku Ëhhkus íkhun íkhunLke ðkLkøkeyku ÍkÃkxðk ÷køÞku.

yufðkh íku ½h{ktÚke ¾kELku r[ºkktøk çknkh LkeféÞku

íÞkhu çkeòt fqíkhktykuyu íkuLku [khu çkkswÚke ½uhe ÷eÄku. fqíkhktíkuLkk þheh Ãkh çk[fkt ¼hðkt ÷køÞkt. íÞkhu Ëw:¾Úke Ãkezkíkk íkuLku

ÚkÞwt fu, �yhu! {kÁt yu økk{ MkkÁt níkwt fu nwt íÞkt Ëwfk¤{kt Ãký

¼Þ ðøkh Mkw¾uÚke hnuíkku níkku. {khk Ãkh fkuE nw{÷ku fhíkwt Lk

níkwt. íkku nðu nwt {khk {q¤ økk{{kt ÃkkAku sEþ.� ykðku rLkùÞ

fheLku íku íkuLkk {q¤ økk{{kt ÃkkAku ykÔÞku. Ãkhøkk{Úke ÃkkAku

ykðu÷ku òuE íkuLkkt ÃkrhðkhsLkkuyu ÃkqAâwt : �¼kE, r[ºkktøk!y{Lku ÃkhËuþLke Úkkuze ðkíkku sýkð. fuðk níkk íÞktLkk ÷kufku?

íkLku íÞkt ¾kðkLkwt {¤íkwt níkwt? íÞktLkk ÷kufkuLkku ðnuðkh fuðku

níkku?�r[ºkktøku fÌkwt : �yu ÃkhËuþLke íkku ðkík s þwt fÁt!

¾kðkLkwt íkku MkhMk MkhMk {¤íkwt níkwt. íÞktLke MkÒkkheyku çkuÃkhðk

níke. Ëku»k {kºk yux÷ku s níkku fu íÞkt ÃkkuíkkLkk òík¼kEykuMkkÚku ¼khu rðhkuÄ ÃkuËk ÚkE økÞku níkku.�

ykðe çkkuÄËkÞf ðkíkku Mkkt¼¤e {økhu {he sðkLkku

rLkùÞ fheLku ðkLkhLke yk¿kk {køke. ÃkAe íku íkuLkk hnuXkýíkhV [kÕÞku økÞku. íÞkt sELku íkuýu íkuLkk ½h{kt ÃkuMke økÞu÷k

çkeò {økh MkkÚku ¼Þtfh ÞwØ fÞwO yLku yu ½qMký¾kuhLku {khe

LkkÏÞku. ÃkAe ½ýk rËðMkku MkwÄe ÃkkuíkkLkk ½h{kt íkuýu Mkw¾uÚkeSðLk ðeíkkÔÞwt. fÌkwt Au fu -

�Ãkhk¢{ ðøkh «kó ÚkÞu÷e Mkw¼kuøÞk ÷û{eÚke þku

÷k¼? ½hzku çk¤Ë ¼køÞðþ ½kMk ¾kELku Sðu Au.�

{ { {

390 391

íktºk : 5yÃkrhrûkíkfkhf

{rý¼ÿ þuXLke «kMíkkrðf ðkíkko

nðu nwt �yrhrûkíkfkhf� Lkk{Lkk Ãkkt[{kt íktºkLkku ykht¼fÁt Awt. íkuLke þYykík{kt fÌkwt Au fu -

su òuðk{kt, Mkkt¼¤ðk{kt, òýðk{kt yLku fMkkuxe fhðk{kt¾hkçk nkuÞ íkuðwt yuf nò{u fhu÷wt fk{ òýu fhðwt òuEyu Lknª.

Ãkkx÷e Ãkwºk Lkk{Lkwt Lkøkh níkwt. íku{kt {rý¼ÿ Lkk{u yuf

þurXÞku hnuíkku níkku. íku nt{uþkt MkífkÞkuo fhíkku hnuíkku. Mktòuøkðþíku Ërhÿ ÚkE økÞku. ÄLk Lkü ÚkðkLke MkkÚku íkuLkkt yiïÞo yLku

fe�ík Ãký Lkü ÚkE økÞkt. ÷kufku íkuLkwt yÃk{kLk fhðk ÷køÞk.

fÌkwt Au fu -þe÷, MkËk[kh, Ãkrðºkíkk, ûk{kþe÷íkk, [íkwhkE, {Äwhíkk

yLku �[k fw¤{kt sL{ - yu çkÄe rðþu»kíkkyku Ërhÿ {kýMkLku

þku¼k ykÃkíke LkÚke. ¿kkLke Aíkkt Ërhÿ {kýMkLke çkwrØ fwxwtçkLkk


204


¼hýÃkku»kýLke ®[íkk{kt «ríkrËLk ½MkkE òÞ Au. �[k fw¤{kt

sL{u÷k rðãkðkLkLkwt ÃkwÛÞ yk ÷kuf{kt ÔÞÚko Au, fkhý fu suLke

ÃkkMku ði¼ð nkuÞ Au, ÷kufku íkuLkkt s økwýøkkLk økkÞ Au. yríkþÞøkksíkk MkkøkhLku yk ËwrLkÞk LkkLkku LkÚke Mk{síke. ÃkrhÃkqýo

÷kufku su ftE ynª fhu Au. íku þh{kðkLke çkkçkík LkÚke.

íkuýu rð[kÞwO - �ykLkk fhíkkt íkku nwt ÷kt½ý íkkýeLku «kýíÞS Ë�. yu s Eü Au. ykðwt SðLk SððkÚke þku ÷k¼?�

yk{ rð[khe íku MkqE økÞku. yu MkqE hÌkku níkku íÞkhu ÄLkËuðíkk

çkkiØ MktLÞkMkeLkk YÃk{kt íÞkt ykÔÞk. fÌkwt : �þuX! yk ðihkøÞÄkhý fhðkLkku Mk{Þ LkÚke. nwt íkkhku ÄLkËuðíkk ÃkÈrLkrÄ Awt.

fk÷u nwt yk MðYÃku s íkkhu ½uh ykðeþ. nwt ykðwt íÞkhu íkwt {khk

{kÚkk{kt ÷kfzeLkku òuhËkh Vxfku {khsu. íkwt yu{ fheþ íkku nwtMkkuLkkLkwt Ãkqík¤wt ÚkE MkËk {kxu íkkhk ½h{kt rLkðkMk fheþ.�

Mkðkhu þuX òøÞku. MðÃLkLke nfefík ÞkË fhíkkt íku

rð[khðk ÷køÞku fu þwt {U òuÞu÷wt MðÃLkwt Mkk[wt nþu? fËk[ ¾kuxwtÃký nkuÞ! fÌkwt Au fu -

hkuøke, þkufkíkwh, ®[íkkøkúMík, fk{wf yLku WL{¥k ÔÞÂõíkyu

òuÞu÷wt MðÃLkwt Mkk[wt nkuíkwt LkÚke.yk ËhBÞkLk þuXLke ÃkíLkeyu Ãkøk Äkuðzkððk fkuE

nò{Lku ½uh çkku÷kðe hkÏÞku níkku. yu s ð¾íku þuXu hkºku

MðÃLk{kt òuÞu÷ku Ãku÷ku çkkiØ MktLÞkMke Ãký «økx ÚkÞku. íkuLku òuíkkt

s þuXu «MkÒk ÚkELku íkuLkk {kÚkk{kt ÷kfzeLkku òuhËkh Vxfku

{kÞkuo. Vxfku ðkøkíkkt s Ãku÷ku MktLÞkMke MkkuLkkLkwt Ãkqík¤wt ÚkE

s{eLk Ãkh Z¤e Ãkzâku. þuXu íkuLku QXkðeLku ½h{kt {qfe ËeÄku.ÃkAe nò{Lku fÌkwt : �¼kE! nwt íkLku ÄLk y�u ðMºk ykÃkwt Awt. íku

íkwt ÷E ÷u. Ãký yk ðkík íkwt fkuELku fneþ Lknª.�

nò{ íkuLku ½uh [kÕÞku økÞku. ½uh sE íkuýu rð[kÞwO :�yk çkkuzk {kÚkkðk¤k çkÄk çkkiØ MktLÞkMkeyku {kÚkk{kt ÷kfze

VxfkhðkÚke MkkuLkkLkkt Ãkqík¤kt ÚkE síkk nþu! fk÷u Mkðkhu nwt çkÄk

MktLÞkMkeykuLku {khu ½uh çkku÷kðe. íku{Lkkt {kÚkk{kt ÷kfze Vxfkheþ.suÚke íkuyku çkÄk MkkuLkkLkkt Ãkqík¤kt ÚkE sþu. nwt yZ¤f MkkuLkkLkku

{kr÷f ÚkE sEþ.�

yk¾e hkík íkuLku �½ ykðe Lknª. íku Ãkz¾kt ½MkíkkuhÌkku. Mkðkhu QXeLku íku yuf {sçkqík ÷kfze ÷E MktLÞkMkeykuLkk

rðnkh Ãkh økÞku. {wÏÞ çkkiØ MktLÞkMkeLke «Ërûkýk fhe. ½qtxý

Ãkh çkuMke çkkuÕÞku :Ãkh{ ¿kkLke yLku rLkhkMkõík çkkiØ MkkÄwyku MkËk rðsÞe

Úkkyku. su{ Wßsz s{eLk{kt çke Wøkíkwt LkÚke íku{ su{Lkkt {Lk{kt

fËe fk{ WíÃkLLk Úkíkku LkÚke íkuðk ykÃkLke sÞ nku.�ð¤e -

�æÞkLk{kt ykt¾ku çktÄ fhe fkuE MkwtËheLkwt ®[íkLk fhe

hÌkkt Aku yuðk fk{çkkýÚke ðªÄkÞu÷k ík{u {Lku swyku. hûkf

393 394

205


nkuðk Aíkkt ík{u y{kÁt hûký fhe þfíkk LkÚke, ík{u fÁýk{Þ

nkuðkLkwt çknkLkwt çkLkkðku Aku. ík{khk suðku ®LkËLkeÞ çkeòu fkuý

nþu? - yk heíku fk{ËuðLke �eykuLku E»ÞkoÃkqðof rÄ¬kh¼heðkíkku fnuðk Aíkkt Ãký rð[r÷ík Lkk ÚkLkkhk çkkiØ rsLk ykÃkLkwt

hûký fhku.�

yk{ Míkwrík fhe íkuýu fÌkwt : �¼økðLkT! {khk «ýk{Mðefkhku.�

çkkiØ økwÁyu íkuLku ykþeðkoË yLku Ãkw»Ãk{k¤k ykÃke ðúík

fhðkLkku ykËuþ ykÃÞku. íkuLkku Mðefkh fhíkkt Lk{úíkkÚke nò{ufÌkwt : �ykÃk çkÄk MktLÞkMkeyku MkkÚku {khu ½uh «MkkËe ÷uðk

ÃkÄkhku.�

{wÏÞ MktLÞkMkeyu fÌkwt : �Ä{o¿k nkuðk Aíkkt íkwt yk{ fu{fnu Au? y{u çkúkñýkuLke su{ fkuELku ½uh «MkkËe ÷uðk síkk

LkÚke. y{u íkku ©kðfkuLku ½uhÚke {køke ÷kðu÷e r¼ûkk ¾kLkkh

hÌkk. íkwt íkkhu ½uh Mkw¾uÚke ò.�nò{u fÌkwt : �¼økðLkT! ykÃkLkk Ä{oLke {ÞkoËk òýwt Awt

nwt. Ãký {U ykÃkLku {kxu ½ýkt ð�ku yufXkt fÞkO Au. ykÃkLkk

Ä{oLkkt ÃkwMíkfku ÷¾Lkkh ÷u¾fkuLku ykÃkðk {kxu Ãkw»f¤ ÄLk ÃkýyufXwt fÞwO Au. ykÃk {khu íÞkt ÃkÄkhe yu çkÄwt økúný fhku yuðe

{khe «kÚkoLkk Au. yk{ Aíkkt ykÃkLku Xef ÷køku íku{ fhku.� yk{

fne nò{ íkuLku ½uh ÃkkAku [kÕÞku økÞku. ½uh ykðe íkuýu {sçkqík

÷kfze íkiÞkh fhe. ÃkAe ËkuZ Ãknkuh rËðMk [Zâku íÞkhu ½h çktÄ

fhe íku çkkiØ {X{kt ÃknkUåÞku. íÞkt sELku íkuýu Vhe rðLktíke fhe.

yLku çkÄktLku Äe{u Äe{u ÃkkuíkkLku ½uh ÷E ykÔÞku. çkkiØ MkkÄwykuÃký ÄLk yLku ð�Lke ÷k÷[{kt íku nò{Lke ÃkkA¤ ÃkkA¤

[k÷íkk níkk. fÌkwt Au fu -

½zÃký ykðíkkt ðk¤, Ëktík, ykt¾ yLku fkLk Ãký ½hzktÚkE òÞ Au. yuf ÷k÷[ s sðkLk Úkíke òÞ Au.

½uh ykÔÞk ÃkAe nò{u çkÄk MktLÞkMkeykuLku ytËh çkku÷kðe

÷eÄk. ½hLkkt çkkhýkt çktÄ fhe ËeÄkt. ÃkAe ÷kfze ÷E íku Q¼kuÚkÞku. íkuýu ÄçkkuÄçk ÷kfze ðkhkVhíke çkkiØ MkkÄwykuLkk {kÚkk

WÃkh Vxfkhðk {ktze. fux÷kf MktLÞkMkeyku {]íÞw ÃkkBÞk. fux÷kf

÷kune÷wnký ÚkE økÞk. ÷kfzeLkk {khÚke çk[e økÞu÷k MkkÄwyku[eMkku Ãkkzðk ÷køÞk. ÷kufkuLkku [eMkku¼Þkuo fku÷kn÷ LkøkhLkk

fkuxðk¤u Mkkt¼éÞku. fkuxðk¤u MkirLkfkuLku íkÃkkMk fhðk nwf{ fÞkuo.

MkirLkfku ßÞktÚke yðks ykðíkku níkku íku nò{Lkk ½h íkhVËkuzâk. íÞkt sE íku{ýu òuÞwt íkku ÷kune÷wnký nk÷ík{kt çkkiØ

MkkÄwyku ¼køkíkk níkk. íku{ýu MkkÄwykuLku ÃkqAâwt : �yhu ¼kEyku!

fu{ Ëkuze hÌkk Aku? fu{ Ëkuze hÌkk Aku?� MkkÄwykuyu nò{Lkwtfhíkqík fne Mkt¼¤kÔÞwt. ÃkAe íkku MktLÞkMkeykuyu nò{Lku çkktÄe

ËeÄku. rMkÃkkEyku íkuLku Ä{korÄfkheyku ÃkkMku ÷E økÞkt.

Ä{korÄfkheykuyu nò{Lku ÃkqAâwt : �íkU ykðku fXkuh

395 396

206


økwLkku fu{ fÞkuo?� íkuýu fÌkwt : �þwt fÁt? {U {rý¼ÿ þuXLku íÞkt

yk{ Úkíkwt òuÞwt níkwt.� yu{ fne íkuýu þuXLku íÞkt Lkshu òuÞu÷e

½xLkk fne Mkt¼¤kðe.Ä{korÄfkheykuyu þuXLku çkku÷kðzkÔÞku. ÃkqAâwt : �þuXS!

þwt ík{u fkuE MktLÞkMkeLku {kh {kÞkuo Au?� sðkçk{kt þuXu íkuLke

ÃkqhuÃkqhe furVÞík fne Mkt¼¤kðe. þuXLke furVÞík Mkkt¼¤eÄ{korÄfkheykuyu fÌkwt : �yhu! ðøkh rð[kÞuo ykðwt Lke[ fk{

fhLkkh yk Ëwü nò{Lku þq¤eyu [Zkðe Ëku.� Ä{korÄfkheykuLkk

VUMk÷kLku ytíku nò{Lku þq¤eyu [Zkðe Ëuðk{kt ykÔÞku. yu Mkk[wts fÌkwt Au fu -

ÃkqhuÃkqÁt Mk{ßÞk rð[kÞko ðøkh fkuE Ãkøk÷wt ¼hðwt òuEyu

Lknª. yk{ Lknª fhLkkhLku ytíku ÃkMíkkðwt Ãkzu Au. Lkkur¤ÞkLku{kheLku þwt çkúkñýeLku ÃkMíkkðku ÚkÞku Lk níkku?

{rý¼ÿu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

Ä{korÄfkheykuyu fÌkwt -

{ { {

1. çkúkñýe yLku Lkkur¤ÞkLke ðkíkko

Ëuðþ{ko Lkk{Lkku yuf çkúkñý níkku. íkuLke ÃkíLke øk¼oðíkeníke. Úkkuzkf rËðMkku ÃkAe íkuýu yuf MkwtËh ÃkwºkLku sL{ ykÃÞku.

yus rËðMku yuf Lkkur¤Þýu Ãký Lkkur¤ÞkLku sL{ ykÃÞku. LkðòíkLkkur¤ÞkLku çkúkñýeyu ËefhkLke su{ WAuÞkuo. nðu Lkkur¤Þku

çkúkñýeLkk ½h{kt s hnuðk ÷køÞku. fkhý fu íku çkúkñýeLkku

nuðkÞku ÚkE økÞku níkku. yk{ Aíkkt íku çkúkñýe Lkkur¤Þk WÃkhMktÃkqýo rðïkMk hk¾íke Lk níke. Lkkur¤Þku íkuLkk ÃkwºkLku fkuEf

rËðMk LkwfMkkLk ÃknkU[kzu íkku! yuðku zh yuLku hkíkrËðMk Mkíkkðíkku

níkku. fÌkwt Au fu -yk¿kkLkku yLkkËh fhLkkh, fËYÃkku, {q¾o, ÔÞMkLke yLku

ËwüÃkwºk Ãký {kíkkrÃkíkkLku ykLktË ykÃkLkkh nkuÞ Au. ÃkwºkLkk

þhehLkku MÃkþo íkku [tËLkÚkeÞ ðÄkhu þeík¤ nkuÞ Au. ÷kufku íku{Lkk

397 398

207


r{ºk, MkwÓË rÃkíkk, rníkuåAw MkkÚkeËkh íkÚkk ÃkkuíkkLkk Mðk{eLkk

«u{Úke ¾wþ Úkíkkt LkÚke íkux÷k ÃkwºkLkk MLkunÚke hkS ÚkkÞ Au.

yuf rËðMk çkúkñýe íkuLkk ËefhkLku ½h{kt MkwðzkðeLkuÃkkýe ¼hðk [k÷e økE. ÃkríkLku íkuýu ËefhkLkwt æÞkLk hk¾ðkLkwt

Ãký fÌkwt. Aíkkt ÃkíLke Ãkkýe ¼hðk [k÷e síkkt çkúkñý Ãký

r¼ûkk {køkðk ½hLke çknkh [kÕÞku økÞku.yk Mktòuøkku{kt ½h{kt õÞktfÚke yuf Íuhe÷ku MkkÃk ykðe

[Zâku. MkkÃk Ãku÷k MkqE hnu÷k çkk¤f íkhV Mkhfe hÌkku níkku.

Lkkur¤Þkyu MkkÃkLku òuÞku. çkk¤fLkwt hûký fhðk íkuýu MkkÃk WÃkhnw{÷ku fÞkuo. MkkÃk yLku Lkkur¤Þk ðå[u Mðk¼krðf ðuh nkuÞ Au.

òuíkòuíkk{kt Lkkur¤Þkyu MkkÃkLkk xwfzu xwfzk fhe LkkÏÞk. MkkÃkLku

{kheLku íku ½hLkk [kuf{kt ykðe Q¼ku. íkuLkwt {kU ÷kuneÚke ¾hzkEøkÞwt níkwt.

Úkkuzeðkh ÃkAe çkúkñýe Ãkkýe ¼he ½uh ÃkkAe ykðe.

yktøkýk{kt ykðíkkt s yuýu ÷kuneÚke ¾hzkÞu÷k {kUðk¤k Lkkur¤ÞkLkuòuÞku. yuýu rð[kÞwowt fu - �nkÞ! yk Lke[ Lkkur¤Þkyu Lk¬e {khk

fq{¤e f¤e suðk ËefhkLku {khe LkkÏÞku nþu. çkMk, ÃkAe íkku íkuýu

Ãkkýe ¼hu÷ku Ëuøkzku òuhÚke íku Lkkur¤Þk WÃkh Lkk¾e ËeÄku.Lkkur¤Þku {]íÞw ÃkkBÞku. çkúkñýe hzíke-fqxíke nktV¤e VktV¤e

½h{kt Ëkuze økE òuÞwt íkku íkuLkku Ëefhku rLkhktíku �½e hÌkku níkku

yLku íkuLke LkSf MkkÃkLkk xwfzk ðuhkÞu÷k Ãkzâk níkk. yk Mk{Þu

çkúkñý Ãký r¼ûkk ÷E ½uh ykðe økÞku. íkuLku òuE çkúkñýe

hzíke hzíke çkku÷e : �yhuhu! ÷ku¼e! ík{u ÷ku¼ðþ ÚkE {kÁt

fÌkwt {kLÞwt Lknª íkku nðu Ãkwºk-{]íÞwLkk Ëw:¾YÃke ð]ûkLkwt V¤ ¾kykuyÚkðk yu Mkk[wt s fÌkwt Au fu -

ðÄkhu Ãkzíkku ÷ku¼ fhðku òuEyu Lknª. yLku ÷ku¼Lkku

íÞkøk Ãký fhðku òuEyu Lknª. yrík÷ku¼ yu ÃkkÃkLkwt {q¤ Au.yríkþÞ ÷ku¼e {kýMkLku {kÚku [¢ Vhíkwt hnu Au.�

çkúkñýu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

çkúkñýeyu fÌkwt -

{ { {

399 400

208


2. [kh çkúkñýÃkwºkkuLke ðkíkko

yuf Lkøkh{kt çkúkñýkuLkk [kh Ãkwºkku níkk. íkuykuyufçkeòLkk r{ºkku Ãký níkk. yu çkÄk ¾qçk økheçk níkk.

økheçkeLku íkuyku ríkhMfkhíkk níkk. fÌkwt Au fu -®nMkf òLkðhkuLkk ¼hu÷k støk÷{kt hnuðwt yLku ðÕf÷

Ãknuhe Vhðwt MkkÁt Au, Ãký ÃkzkuþeykuLke ðå[u økheçkkE¼ÞwO

SðLk Sððwt MkkÁt LkÚke. ð¤e -þqhðeh, YÃkk¤ku, íkusMðe, ðkfTÃkxw, þk�Lkku òýfkh

Ãký ÄLk ðøkh yk ËwrLkÞk{kt Þþ yLku {kLk «kó fhe þfíkku

LkÚke.íkku nðu ykÃkýu ÄLk f{kðk ÃkhËuþ [kÕÞk sðwt òuEyu.

yk{ rð[kheLku çkúkñýkuLkk [khuÞ Ãkwºkku ÃkkuíkkLkk r{ºkku, Ãkrhðkh

yLku ¼kE-¼ktzwyku MkkÚku økk{ Akuze ÃkhËuþ [kÕÞk økÞk. fÌkwt

Au fu -

yk MktMkkh{kt ®[íkkÚke ÔÞkfw¤ ÚkÞu÷k r[¥kðk¤k ÷kufku

MkíÞ Akuze Ëu Au, Ãkrhðkh Akuze Ëu Au. {k yLku {kík]¼qr{LkuAkuze Ëu Au y�u ÃkhËuþ [kÕÞk òÞ Au.

[k÷íkk [k÷íkk íkuyku WßsiLk Lkøkh{kt ÃknkUåÞk. íÞkt

rûk«k LkËe{kt MLkkLk fheLku {nkfk÷uïhLku «ýk{ fhe ßÞkhuíkuyku çknkh LkeféÞk íÞkhu ¼ihðkLktË Lkk{Lkku Þkuøke íku{Lke

Mkk{u ykðe Q¼ku. yu ÞkuøkeLkwt ÃkqqsLk fheLku [khuÞ çkúkñýÃkwºkku

íkuLke MkkÚku íkuLkk {X{kt økÞk.{X{kt ÃknkU[e Þkuøkeyu ÃkqAâwt : �ík{u çkÄk õÞktÚke

ykðku Aku? õÞkt sðkLkk Aku?� íku{ýu fÌkwt : �y{u çkÄk

y{khe EåAk Mktíkku»kðk [k÷e LkeféÞk Aeyu. y{Lku ßÞkt ÄLkfu {]íÞw {¤þu íÞkt y{u sEþwt. y{u Mkki ykðku rLkýoÞ fhe

[qõÞk Aeyu. fÌkwt Au fu -

su MkknMk fhu Au íku{Lku {Lk{kLÞwt ÄLk «kó ÚkkÞ Au.ð¤e - Ãkkýe ykfkþ{ktÚke ík¤kð{kt Ãkzu Au. íku{ Aíkkt íku

Ãkkíkk¤{ktÚke Ãký fkZe þfkÞ Au. ÃkwY»kkÚkoÚke ËiðLku Ãký Ãkk{e

þfkÞ Au. ÃkwY»kkÚkoÚke fhu÷ku «ÞíLk fËe rLk»V¤ síkku LkÚke.MkknrMkf ÷kufku yíkwr÷ík ¼ÞLku íký¾÷k suðku {kLku Au. íku{Lku

íkku íku{Lkk «ký Ãký íký¾÷k Mk{kLk ÷køku Au. þhehLku fü

Ãkzâk ðøkh Mkw¾ {¤íkwt LkÚke. {Äw Lkk{Lkk hkûkMkLku nýLkkh

401 402

209


¼økðkLk rð»ýwyu íku{Lkk Úkkfe økÞu÷k nkÚkku ðzu s ÷û{eLku

yk®÷økLk ykÃÞwt níkwt.

íkku Mðk{eS! y{Lku ÄLk f{kððkLkku fkuE WÃkkÞ çkíkkðku.ykÃk íkku yËT¼wík þÂõík Ähkðku Aku. øk{u íkuðku frXLk WÃkkÞ nþu

íkku Ãký y{u ÃkkAk Lknª Ãkzeyu. øk{u íkuðe {w~fu÷eyku ykðþu

íkku Ãký y{u ÃkkAk Lknª Ãkzeyu. fÌkwt Au fu - �{kuxk ÷kufku s{kuxk ÷kufkuLkwt fk{ rMkØ fhe þfu Au. Mk{wÿ rMkðkÞ çkeswt fkuý

ðzðkLkLk÷Lku Äkhý fhe þfu?�

[kh çkúkñý ÃkwºkkuLkku ykøkún òuE ¼ihðkLktËu íku{LkuÄLk«króLkku WÃkkÞ çkíkkððk rð[kÞwO. íku{ýu [kh Ëeðk íkiÞkh

fhe íku{Lku ykÃke fÌkwt fu, �yk Ëeðku ÷E ík{u rn{k÷Þ Ãkðoík

Ãkh [kÕÞk òyku. [k÷íkkt [k÷íkkt ßÞkt Ëeðku nkÚk{ktÚke ÃkzeòÞ íÞkt ík{Lku y{qf {kuxku ¾òLkku {¤þu. íÞkt ¾kuËeLku

¾òLkku fkZe ÷E ÃkkAk [kÕÞk ykðòu.�

çkúkñýÃkwºkku Ëeðk ÷E [kÕÞk økÞk. rn{k÷Þ ÃkhÃknkU[íkkt s fkuE yufLkk nkÚk{ktÚke Ëeðku Ãkze økÞku. íku{ýu íku

søkkLku ¾kuËe fkZe. òuÞwt íkku ynª yZ¤f íkktçkkLkku ¼tzkh

níkku. yufu fÌkwt : �¼kEyku! òuEyu íkux÷wt íkktçkw ÷E ÷ku.�çkeòu çkkuÕÞku : �yhu {qh¾! íkktçkw ÷ELku þwt fheþwt? yk íkktçkw

ykÃkýe økheçkeLku Lknª {exkðe þfu. {kxu ykøk¤ [k÷ku.�

Ãknu÷kyu fÌkwt : �ík{u òyku ykøk¤. nwt Lknª ykðwt.� yk{ fne

Ãknu÷ku çkúkñýÃkwºk ¾qçk íkktçkw ÷E ½uh ÃkkAku VÞkuo.

Ãku÷k ºký ykøk¤ ðæÞk. Úkkuzwtf [kÕÞk ÃkAe çkeòLkk

nkÚk{ktÚke Ëeðku Lke[u Ãkze økÞku. íkuýu s{eLk ¾kuËe òuÞwt íkkuynª Ãkw»f¤ [ktËe níke. íkuýu fÌkwt : �¼kEyku! yk [ktËe ÷E

÷ku. nðu ykøk¤ sðkLke sYh LkÚke.� Ãku÷k çku sýu fÌkwt :

�Ãknu÷kt íkktçkw {éÞwt. ÃkAe [ktËe {¤e. ykøk¤ síkkt Lk¬e MkkuLkwt{¤þu.� yu{ fne çku sýk ykøk¤ ðæÞk. Ãku÷ku çkeòu çkúkñýÃkwºk

[ktËe ÷E ½uh ÃkkAku VÞkuo.

ykøk¤ [k÷íkkt ºkeòLkk nkÚk{ktÚke Ëeðku Ãkzâku. íku{ýu¾kuËeLku òuÞwt íkku Ähíke{kt LkÞwO MkkuLkwt ¼ÞwO níkwt. yufu fÌkwt :

�¼kE! òuEyu íkux÷wt MkkuLkwt ÷E ÷u. MkkuLkkÚke fe{íke çkeS fkuE

ðMíkw LkÚke. [kuÚkkyu ºkeòLku fÌkwt : �{qh¾! MkkuLkk fhíkkt fª{íkehíLkku nkuÞ Au. ykøk¤ síkkt Lk¬e SðLk yk¾kLkwt Ë¤Ëh Vexe

sþu.� ºkeòyu íkuLke ðkík {kLke Lknª. fÌkwt : �íkwt ò ò. nwt

çkuMke íkkhk ykððkLke hkn òuEþ.�nðu [kuÚkku çkúkñýÃkwºk ykøk¤ [kÕÞku. íkuLkku MkkÚke íÞkt

s çkuMkeLku íkuLkk ÃkkAk ykððkLke hkn òuðk ÷køÞku. nðu

ykøk¤ [k÷íkkt íku rMkrØ{køkoÚke ykzku-yð¤ku ¼xfe økÞku.økh{eÚke íku ÔÞkfw¤ ÚkE økÞku. Ãkkýe {kxu ð÷¾kt {khðk

÷køÞku. yuðk{kt íkuLke Lksh ÷kuneÚke ¾hzkÞu÷k yuf ÃkwÁ»k Ãkh

Ãkze. íkuLkk {kÚkk Ãkh [¢ fu{ Vhe hÌkwt Au? fnkuLku fu ynª fkuE

403 404

210


Mkhkuðh Au?� çkúkñýÃkwºk yk{ ÃkqAe hÌkku níkku íÞkt s Ãku÷wt [¢

íkuLkk {kÚkk Ãkh ykðe Vhðk ÷køÞwt. çkúkñýÃkwºk LkðkE ÃkkBÞku.

øk¼hkÞku. ÃkqAâwt : �¼kE! yk þwt Au?� Ãku÷kyu fÌkwwt : �yk [¢yk{ s yuf rËðMk ykðe {khk {kÚkk Ãkh Vhðk ÷køÞwt níkwt.�

çkúkñýÃkwºkyu ÃkqAâwt : �fnku, yk [¢ õÞkt MkwÄe {khk {kÚkk Ãkh

Vhíkwt hnuþu? {Lku çknw Ãkezk ÚkkÞ Au.� íkuýu fÌkwt : �¼kE! íkkhesu{ rMkØËeÃk ÷E çkeS fkuE ÔÞÂõík ynª ykðþu yLku íkkhe

MkkÚku ðkík fhþu íÞkhu yk [¢ sELku íkuLkk {kÚkk Ãkh Vhðk

÷køkþu.� çkúkñýÃkwºku ÃkqAâwt : �¼kE! fux÷kt rËðMkkuÚke ynªçkuXk Aku?� íkuýu ÃkqqAâwt : �yíÞkhu Ähíke Ãkh fkuý hkò Au?�

çkúkñýÃkwºku fÌkwt fu, �ðeýkðíMk hkò.� Ãku÷kyu fÌkwt : �fux÷kt

ð»kkuo ðeíke økÞkt íku íkku nwtÞ LkÚke òýíkku. Ãký hk{ hkò níkkíÞkhu økheçkkELkku {kÞkuo nwt rMkØËeÃk ÷ELku yk hMíku ykÔÞku

níkku. {U fkuE yòÛÞk {kýMkLku {kÚku [¢ Vhíkwt òuÞwt níkwt. su

ðkík ík{u {Lku ÃkqAe yu ðkík {U íkuLku ÃkqAe níke. çkMk, íÞkhÚkeyk [¢ {khu {kÚku Vhíkwt níkwt.�

çkúkñýÃkwºku ÃkqAâwt : �¼kE! ynª ík{Lku yÒk-s¤ þe

heíku {¤íkkt níkkt?�íkuýu fÌkwt : �¼kE! ÄLkÃkrík fwçkuhSyu íku{Lkwt ÄLk

[kuhkE sðkLke çkefu yk [¢ ynª {qõÞwt Au. íkuÚke ynª fkuE

rMkØÃkwÁ»k ykðíkku LkÚke. òu fËk[ fkuE ykðe [Zu íkku íkuLku

LkÚke ¼q¾-íkhMk ÷køkíkkt fu LkÚke íkku �½ ykðíke. yux÷wt s

Lknª, íku ½zÃký yLku {]íÞwÚke Ãkh ÚkE òÞ Au. {kºk [¢

VhðkLke ÃkezkLkku s yLkw¼ð íkuLku ÚkkÞ Au. íkku nðu {Lku hòykÃk fu suÚke nwt {khu ½hu òô.�

çkúkñýÃkwºkLku ÃkkAk ykðíkkt çknwðkh ÷køke íÞkhu MkkuLkwt

{u¤ðLkkh çkúkñýÃkwºkLku ®[íkk ÚkE. íku íkLku þkuÄðk LkeféÞku.Úkkuzkuf hMíkku fkÃÞk ÃkAe íkuýu òuÞwt íkku íkuLkku r{ºk Ëw:¾Úke hzíkku

íÞkt çkuXku níkku. íkuLkwt þheh ÷kuneÚke ¾hzkE økÞwt níkwt. íkuLkk

{kÚkk Ãkh yuf [¢ Vhe hÌkwt níkwt.íkuLke LkSf sE íkuýu ÃkqAâwt : �¼kE! yk þwt ÚkE økÞwt?

fnu íkku ¾hku. íkuýu íkuLku çkÄe nfefík sýkðe. nfefík Mkt¼k¤e

íkuýu fÌkwt : �¼kE! {U íkLku ½ýku Mk{òÔÞku níkku, Ãký íkU {kheðkík {kLke s Lknª. nðu þwt ÚkkÞ? rþrûkík yLku fw¤ðkLk nkuðk

Aíkkt Ãký íkkhk{kt çkwrØ LkÚke. fÌkwt Au fu -

rðãk fhíkkt çkwrØ ©uc Au. çkwrØ ðøkhLkku rðîkLk nkuðkAíkkt Ãký yk heíku Lkkþ Ãkk{u Au, su{ ®Mkn çkíkkðLkkhk Lkkþ

ÃkkBÞk níkk íku{.�

[¢Ähu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�MkwðýorMkrØyu fÌkwt -

{ { {

405 406

211


3. rðãk ©uc fu çkwrØ?

yuf Lkøkh níkwt. íku{kt [kh çkúkñýkuLkk Ëefhk hnuíkkníkk. [khuÞ økkZ r{ºkku níkk. íku{ktÚke ºký íkku þk�ku{kt Ãkkhtøkík

níkk, Ãký íku{Lkk{kt çkwrØ Lk níke. yuf çkwrØþk¤e níkku, Ãký íkuþk�kuLkk ¿kkLkÚke íkÆLk yòý níkku.

yufðkh [khuÞ r{ºkkuyu ÃkhËuþ{kt sE ÄLk f{kðkLkwt

rð[kÞwO. ÃkAe íku [khuÞ ÃkqðoËuþ íkhV [k÷e LkeféÞk. Úkkuzu ËqhøkÞk ÃkAe yu{Lkk{ktÚke MkkiÚke {kuxe ô{hðk¤kyu fÌkwt : �¼kEyku!

ykÃkýk{ktÚke yuf {q¾o Au. íkuLke ÃkkMku fþwt ¿kkLk LkÚke, {kºk

çkwrØ s Au. Ãký hkò ÃkkMkuÚke ËkLk {u¤ððk {kxu rðãk Lknª,¿kkLkLke sYh Ãkzu Au. íkuÚke ¿kkLkLkk çk¤u ykÃkýu su f{kEþwt

íku{ktÚke fþwt s íkuLku ykÃkeþwt Lknª. íkuÚke íku yíÞkhÚke s ½uh

ÃkkAku [kÕÞku òÞ yu s ÞkuøÞ økýkþu.�

yk Mkkt¼¤e [kh{ktÚke yufu fÌkwt : �nu MkwçkwØi! íkwt ÃkkAku

[kÕÞku ò, fkhý fu íkkhe ÃkkMku rðãkLkwt ¿kkLk íkku Au Lknª.� yk

Mkkt¼¤e ºkeòyu fÌkwt : �¼kE! yk{ fhðwt Xef LkÚke, fkhý fuykÃkýu LkkLkÃkýÚke s MkkÚku h{e-fqËeLku {kuxk ÚkÞk Aeyu. {kxu

¼÷uLku ykÃkýe MkkÚku ykðu. ík{u íkuLku fþwt s Lkk ykÃkþku. nwt íkuLku

{khe f{kýe{ktÚke yÄkuo ¼køk ykÃkeþ. fÌkwt Au fu -su ÷û{e ÃkkuíkkLke ðnwLke su{ ÃkkuíkkLkk s fk{{kt ykðu

y�u Mkk{kLÞ {kýMkku {kxu WÃkÞkuøke Lkk çkLku yu ÷û{e þk

fk{Lke? ð¤e-yk {khku Au yLku yk Ãkkhfku Au yuðwt LkkLkk {kýMkku

rð[khu Au, ßÞkhu WËkh {kýMkku íkku yk¾e ÄhíkeLku íku{Lkwt fwxwtçk

{kLku Au.�çkÄk {kLke økÞk. yu [khuÞ MkkÚku [k÷e LkeféÞk.

[k÷íkk [k÷íkk íkuyku støk÷{kt ykðe ÃknkUåÞk. støk÷{kt yuf

søkkyu íku{ýu ½ýkt çkÄkt nkzfkt ðuhkELku Ãkzu÷kt òuÞkt. nkzfktòuE yuf sýkyu fÌkwt : �¼kEyku! [k÷ku, yksu ykÃkýk

¿kkLkLkku y¾íkhku fhe òuEyu. fkuý òýu fÞk òLkðhLkkt

nkzfkt nþu yk! yksu ykÃkýu ykÃkýe rðãkLkk «¼kðÚkeykLku Sðíkwt fhe ËEyu.�

ÃkAe yuf sýu çkÄkt nkzfkt ¼uøkkt fhe Zøk÷ku fÞkuo.

çkeòyu yu nkzfkt{kt [k{zwt, {ktMk yLku ÷kune ¼he ËeÄkt. ºkeòu

407 408

212


ßÞkhu yu{kt Sð Ãkqhðk sE hÌkku níkku íÞkhu [kuÚkk MkkÚke MkwçkwØi

yu yuLku yxfkÔÞku. íkuýu fÌkwt : �Q¼ku hnu, ¼kE yk íkku ®Mkn

çkLke hÌkku Au. íkwt òu íkuLku Sðíkku fheþ. íkku íku ykÃkýLku çkÄkLku¾kE sþu.�

íkuLkwt fnuðwt ºkeò r{ºkyu fÌkwt : �yhu {q¾o! nwt {khe

rðãkLku r{ÚÞk fhe þfwt yu{ LkÚke. nwt yk{kt «ký {qfeþ s.�MkwçkwØiyu fÌkwt : �¼÷u íkkhu Sð {qfðku s nkuÞ íkku Q¼ku

hnu Úkkuzeðkh. íÞkt MkwÄe nwt Íkz Ãkh [Ze òô.� fne íku Íkz Ãkh

[Ze økÞku.ºkeòyu ßÞkt Sð {qõÞku fu íkhík s ®Mkn yk¤Mk {hze

Q¼ku ÚkÞku y�u Ãku÷k ºkýLkk yuýu hk{ h{kze ËeÄk. ®MknLkk

[kÕÞk økÞk ÃkAe MkwçkwØu Íkz ÃkhÚke WíkheLku íkuLkk ½h íkhV[kÕÞku økÞku. íkuÚke s nwt fnwt Awt fu çkwrØ ©uc Au, rðãk Lknª.

ð¤e -

þkMºkku{kt Ãkkhtøkík nkuðk Aíkkt su ðnuðkh òýíkku LkÚkeíku Ãku÷k {q¾o ÃktrzíkLke su{ nktMkeÃkkºk çkLku Au.�

[¢Ähu ÃkqAâwt : �yu þe heíku?�

íkuýu fÌkwt : -

{ { {

4. {q¾o ÃktrzíkkuLke ðkíkko

[kh çkúkñýku níkk. yu [khuÞ ¾kMk r{ºkku. ßÞkhu LkkLkkníkk íÞkhu ÃkhËuþ sE rðãk ¼ýðkLkku yu{Lku rð[kh ÚkÞku.

ÃkAe íkku íkuyku rðãk ¼ýðk fkLÞfwçs økÞk. íÞkt sE íku{ýuçkkh ð»ko MkwÄe yÇÞkMk fÞkuo. íkuyku çkÄk çkÄe rðãkyku{kt

Ãkkhtøkík ÚkE økÞk.

rðãkÇÞkMk Ãkqýo fhe økwYSLkkt yk¿kk yLku ykþeðkoË÷ELku íkuyku Úkkuzktf ÃkwMíkfku MkkÚku ÷E ½uh ykððk [k÷e

LkeféÞk. íkuyku [kÕÞk síkk níkk íÞkhu íku{ýu Mkk{u çku hMíkk

òuÞk. çkÄk Lke[u çkuMke økÞk. yufu ÃkqAâwt : �nðu ykÃkýu fÞkhMíku [k÷ðwt òuEyu?�

çkhkçkh yk s Mk{Þu LkSfLkk økk{{kt ðkrýÞkLkku yuf

Ëefhku {]íÞw ÃkkBÞku níkku. íkuLku ÷ELku {nksLkku M{þkLk íkhV

409 410

213


sE hÌkk níkk. yu [kh{ktÚke yufu ÃkwMíkf ¾ku÷e òuÞwt. íku{kt

÷ÏÞwt níkwt - �{nksLkku su hMíku òÞ íku hMíku sðwt òuEyu.� íkuýu

çkÄktLku yu ðkík sýkðe. ÃkAe íkku íkuyku {nksLkkuLke ÃkkA¤[k÷íkk M{þkLk{kt sE ÃknkUåÞkt. íÞkt íku{ýu yuf økÄuzkLku

òuÞku. íkuLku òuíkk s çkeò çkúkñýu ÃkwMíkf ¾kuÕÞwt. ÃkwMíkf{kt

÷ÏÞwt níkwt -WíMkð{kt, þkuf{kt, Mktfx{kt, Ëwfk¤{kt, þºkwLke Mkk{u,

hksîkhu yLku M{þkLk{kt su MkkÚk hnu íkuLku ÃkkuíkkLkk ÃkrhðkhLkku

òýðku. çkMk, ÃkAe íkku íkuýu fÌkwt : �yk íkku ykÃkýk ÃkrhðkhLkkuAu.� fkuE yuLku øk¤u ð¤øke økÞku. fkuE yuLkk Ãkøk Äkuðk

÷køÞku. Úkkuzeðkh ÃkAe yu {q¾o Ãktrzíkkuyu yuf �x ykðíkwt

òuÞwt. íkuLku òuíkkt s ºkeòyu þkMºk Q½kzâwt. þk�{kt ÷ÏÞwt níkwt- �Ä{oLke økrík þe½ú ÚkkÞ Au. íkku Lk¬e yk Ä{o s Au.� ÃkAe

[kuÚkkyu økútÚk W½kze ðktåÞwt. íku{kt ÷ÏÞwt níkwt - �Ä{oLke MkkÚku

{u¤ððku òuEyu.� yk{ rð[khe íku{ýu økÄuzkLku �xLku øk¤uçkktÄe ËeÄku. ÃkAe fkuEfu sELku økÄuzkLkk {kr÷f ÄkuçkeLku yk

ðkík sýkðe. Äkuçke ykðe nhfík fhLkkh {q¾o ÃktrzíkkuLku {uÚkeÃkkf

[¾kzðk ynª Ëkuzíkku ykÔÞku íÞkhu íkuyku LkkMke Aqxâk.LkkMkíkk yu {q¾o ÃktrzíkkuLkk hMíkk{kt LkËe ykðe. LkËe{kt

íkýkELku ykðíkwt yuf ¾k¾hkLkwt ÃkkLk íku{ýu òuÞwt. íkuLku òuíkkt s

yuf Ãktrzíku þkMºkð[Lk fne Mkt¼¤kÔÞwt fu, �su Ãkwºk ykðþu íku

ykÃkýLku íkkhþu.� yk{ fne íkuýu Ãkkýe{kt íkýkíkk ¾k¾hkLkk

ÃkkLk Ãkh fqËfku {kÞkuo. fqËfku {khíkkt s íku LkËeLkk ðnuíkk

Ãkkýe{kt íkýkE økÞku. íkuLku íkýkíkku òuE çkeò Ãktrzíku íkuLke÷ktçke [kux÷e Ãkfze ¾U[e yLku fÌkwt -

�rðLkkþLke ÃkrhÂMÚkrík Q¼e Úkíkkt çkwrØþk¤e ÷kufku

yzÄwt Akuze Ëu Au yLku çk[u÷k yzÄkÚke fk{ [÷kðe ÷u Au,fkhý fu rðLkkþ yMkÌk nkuÞ Au.�

yk{ rð[khe íkuýu íkýkíkk ÃktrzíkLkwt {kÚkwt fkÃke ÷eÄwt.

ÃkAe ºkýuÞ {q¾o Ãktrzíkku fkuE çkesu økk{ ÃknkUåÞk. økk{ðkMkeykuyuíku{Lku Ãktrzík òýe MkífkÞko íkuyku yuf yuf øk]nMÚkLku íÞkt

y÷øk y÷øk s{ðk økÞk. yuf sýLku yuf øk]nMÚku ½e{kt

çkLkkðu÷e Mkuðku ÃkehMke. Mkuðku òuE Ãktrzíku fÌkwt : �÷ktçkkíkktíkýkðk¤kLkku Lkkþ ÚkkÞ Au.� ÃkAe íku ÃkehMku÷wt ¼kusLk AkuzeLku

QXeLku [k÷íkku ÚkÞku. çkeò øk]nMÚkLku íÞkt çkeò ÃktrzíkLku ¼kíkLkwt

ykuMkk{ý ÃkehMkðk{kt ykÔÞwt. íkuýu fÌkwt : �su çknw Vu÷kE òÞAu íku r[htSðe LkÚke nkuíkwt.� íku{ fne íku Ãký QXeLku [k÷íkku

ÚkÞku. ºkeòLkk Mkk{u ðzkt ÃkehMkðk{kt ykÔÞkt. íku øk]nMÚkLku Ãktrzíku

fÌkwt : �fkýk{kt çknw {kuxk yLkÚkkuo AwÃkkÞu÷kt nkuÞ Au. yu{ fneíku {q¾o Ãktrzík Ãký QXeLku [k÷íkku ÚkÞku.

yk{ ºkýuÞ Ãktrzíkku ¼q¾u nuhkLk-ÃkhuþkLk ÚkE økÞk.

çkÄk ÷kufku íku{Lke ÃktrzíkkE Ãkh nMkðk ÷køÞk. íku{ýu íku økk{

411 412

214


Akuze ËeÄwt yLku ÃkkuíkkLkk økk{ íkhV ÃkkAk VÞko.

yk ðkíkko Mkt¼¤kðeLku MkwðýorMkrØyu fÌkwt : �yk heíku

÷kirff ðnuðkhÚke yòý y¼ý yuðk íkU Ãký {kÁt fÌkwt {kLÞwtLknª, suÚke yksu íkwt yk ÂMÚkrík{kt {qfkE økÞku Au. íkuÚke {U fÌkwt

níkwt fu, �þk�ku{kt Ãkkhtøkík nkuðk Aíkkt Ãký... ðøkuhu.�

yk Mkkt¼¤e [¢Ähu fÌkwt : �¼kE! yk íkku fþk fkhýðøkh s yk{ çkLke økÞwt.�

Ëw¼koøÞðþ {kuxk {kuxk çkwrØþk¤eyku Ãký Lkkþ Ãkk{u

Au. fÌkwt Au fu -hûký fÞko ðøkh s fkuE ðMíkw ¼køÞ îkhk hûký Ãkk{u

Au. yLku {kLkðe îkhk hûký fhðk Aíkkt ¼køÞ rðÃkheík nkuÞ íkku

íkuLkku Lkkþ Ãkk{u Au. ð¤e -{kÚkk Ãkh Mkku çkwrØðk¤k Au. nòh çkwrØðk¤ku ÷xfe

hÌkku Au. nu MkwtËhe! yuf çkwrØðk¤ku nwt yk rLk{o¤ s¤{kt ¢ezk

fhe hÌkku Awt.�MkwðýorMkrØyu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

5. çku {kA÷ktLke ðkíkko

yuf LkkLkwt ík¤kð níkwt.ík¤kð{kt þíkçkwrØ yLku MknMºkçkwrØ Lkk{Lke çku {kA÷eyku

hnuíke níke. yu çktÒkuLku yuf Ëuzfk MkkÚku ¼kEçktÄe ÚkE økE.ËuzfkLkwt Lkk{ níkwt yufçkwrØ.

yk ºkýuÞ sýkt ík¤kðLkk rfLkkhu çkuMke hkus {eXe {eXe

ðkíkku fhíkkt. íÞkhu fux÷kf {kAe{khku {kÚku {hu÷kt {kA÷kt yLkunkÚk{kt ò¤ ÷E íÞkt ykÔÞk. íku{ýu ík¤kð òuE fÌkwt : �yk

ík¤kð{kt íkku ½ýe {kA÷eyku Au. ykÃkýu fk÷u ynª ykðeþwt.�

yk{ fne íkuyku íku{Lkkt ½h íkhV [kÕÞk økÞk.{kA÷eykuyu íku{Lke ðkík Mkkt¼¤e. íku{Lku {kuík nkÚk

Auxwt ÷køÞwt. íku çkÄe Ëw:¾e ÚkE økE. íku{ýu ytËhytËh [[ko

fhðk {ktze. Ëuzfkyu fÌkwt : �¼kE! þíkçkwrØ! {kAe{khkuLke

413 414

215


ðkík Mkkt¼¤e? nðu ykÃkýu þwt fhðwt òuEyu? ynªÚke LkkMke sðwwt

òuEyu fu õÞktf MktíkkE sðwt òuEyu? su fhðwt ÞkuøÞ nkuÞ íku

Vh{kðku.� yk Mkkt¼¤e MknMºkçkwrØyu fÌkwt : �¼kE! zhðkLkesYh LkÚke. {kºk ðkíkku Mkkt¼¤e øk¼hkE sðwt òuEyu Lknª. fÌkwt

Au fu -

�Lke[ rð[kh fhLkkhLkk {LkkuhÚkku MkV¤ Úkíkk LkÚke. {Lku÷køku Au hu yu Ëwü {kAe{khku ynª ykðþu Lknª. yLku òu

ykðþu íkku nwt {khe çkwrØLkk WÃkÞkuøkÚke ík{kÁt hûký fheþ.

fkhý fu nwt ÃkkýeLke çkÄe s økrík òýwt Awt.�þíkçkwrØ çkkuÕÞku : �ík{u Mkk[wt fÌkwt ¼kE. ík{u MknMºk

çkwrØðk¤k Aku. yu{ Xef s fÌkwt Au fu -

yk søkík{kt çkwrØ Mkk{u fþwt yþõÞ LkÚke. fkhý funkÚk{kt ík÷ðkh ÷E VhLkkh LktËkuLkku [kýõÞyu íku{Lke çkwrØÚke

Lkkþ fÞkuo níkku.

ð¤e -ßÞkt ÃkðLk yLku MkqÞoLkkt rfhýku Ãký «ðuþe þfu Lknª

íÞkt çkwrØ Mkh¤íkkÚke «ðuþe þfu Au.

íkku yk {kAe{khkuLke ðkík Mkkt¼¤e ËkËk-ÃkhËkËkLkkMk{ÞÚke [kÕÞwt ykðíkwt yk sL{MÚk¤ ykÃkýu Akuzðwt òuEyu

Lknª.

íkuÚke {khe Mk÷kn Au fu ykÃkýu yk MÚk¤ Akuzðwt òuEyu

Lknª. nwt {khe çkwrØLkk «¼kðÚke ík{kÁt hûký fheþ.�

Ëuzfkyu fÌkwt : �¼kE! {khe ÃkkMku íkku yuf s çkwrØ Au.

íku {Lku ynªÚke sÕËe ¼køke sðkLkwt fnu Au. íkuÚke nwt íkku {kheÃkíLke MkkÚku yíÞkhu s çkeò ík¤kð íkhV LkkMke Aqxwt Awt.�

yu s hkíku Ëuzfku çkeò ík¤kð{kt [kÕÞku økÞku. Mkðkh

Úkíkkt s Lk¬e fÞko «{kýu {kAe{khku ykðe ÃknkutåÞkt. íku{ýuyk¾k ík¤kð{kt ò¤ ÃkkÚkhe yLku çkÄkt Ëuzfkt, fk[çkk yLku

fh[÷kLku Ãkfze ÷eÄk. þíkçkwrØ yLku MknMºkçkwrØ Lkk{Lkkt Ãku÷kt

çku {kA÷kt Ãký yk¾hu ò¤{kt VMkkE økÞkt. ºkeòu Ãknkuh Úkíkkt{hu÷kt {kA÷kt ÷E {kAe{khku ½h íkhV [k÷íkk ÚkÞk. ¼khu

nkuðkLku fkhýu yuf {kAe{khu þíkçkwrØLku ¾¼k Ãkh Lkk¾e yLku

Mkn�çkwrØLku Lke[u íkhV ÷xfíke hk¾e. yuf ðkðzeLku rfLkkhuçkuXu÷k yufçkwrØ Ëuzfkyu yk heíku {kA÷eykuLku ÷E síkk

{kAe{khkuLku òuÞk. íkuýu íkuLke ÃkíLkeLku fÌkwt : �òu, òu, Ãku÷e

þíkçkwrØ {kÚkk Ãkh Au yLku MknMºkçkwrØ ÷xfe hne Au, ßÞkhuyuf çkwrØðk¤ku nwt íkkhe MkkÚku ykLktËÚke rLk{o¤ s¤{kt {kus fhe

hÌkku Awt.�

{kxu ykÃku sýkÔÞwt fu, �rðãk fhíkkt çkwrØ ©uc Au.� yuçkkçkík{kt {kÁt {kLkðwt Au fu yuf {kºk çkwrØLku «{ký økýðe

òuEyu Lknª.

MkwðýorMkrØ çkkuÕÞku : �ík{khe ðkík Mkk[e nþu, Aíkkt

415 416

216


r{ºkLke ðkík xk¤ðe òuEyu íkku Lknª, Ãký þwt fÁt? {U Lkk Ãkkze

níke AíkktÞ ík{u ÷ku¼ yLku rðãkLkk økw{kLk{kt íÞkt hnu÷wt ÞkuøÞ

økÛÞwt Lknª yÚkðk yu{ Xef fÌkwt Au fu -nu {k{kS! {khk fnuðk Aíkkt Ãký ykÃk hkufkÞk Lknª.

íkuÚke yk yÃkqðo {rý çkktÄðk{kt ykÔÞku Au. nðu ykÃkLku ykÃkLkk

økeíkLkwt ELkk{ {¤e økÞwt.�[¢Ähu fÌkwt : �yu þe heíku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

6. rþÞk¤ yLku økÄuzkLke ðkíkko

fkuE yuf økk{{kt yuf Äkuçke níkku. íkuLke ÃkkMku WîíkLkk{Lkku yuf økÄuzku níkku. yk¾ku rËðMk ÄkuçkeLku ½uh ¼kh ¾UåÞk

ÃkAe hkºku íku ¾uíkhku{kt sE {LkVkðu íku{ ¾kíkku hnuíkku. MkðkhÚkíkkt ÃkkAku yu ÄkuçkeLku ½uh ykðe síkku.

hkºku Mke{{kt Vhíkkt Vhíkkt íkuLke yuf rþÞk¤ MkkÚku

r{ºkíkk ÚkE økE. çktLLku hkºku {kusÚke Vhíkkt hnuíkkt. rþÞk¤ hkusøkÄuzkLku fkfzeLkk ¾uíkh{kt ÷E sðwt. økÄuzku ðkz íkkuze ¾uíkh{kt

ÃkuMke síkku yLku ÄhkE síkkt fkfze ¾kíkku hnuíkku, Mkðkhu íku

ÄkuçkeLku ½uh ÃkkAku Vhíkku.fkfze ¾kíke ðu¤k yuf rËðMk {Ë{Mík økÄuzkyu rþÞk¤Lku

fÌkwt : �¼kýk! òu, fux÷e YÃkk¤e hkík Au! íkkhr÷Þk fuðk

x{x{u Au! fuðku MkhMk þeík¤ ÃkðLk ðkÞ Au! ykðk MkwtËh

417 418

217


ðkíkkðhý{kt fkuLku økeík økkðkLkwt {Lk Lkk ÚkkÞ? {khu Ãký økeík

økkELku ykLktË ÷qtxðku Au. íkku fnu, fÞk hkøk{kt økeík økkô?�

rþÞk¤u fÌkwt : �{k{kS! òýe òuELku ykVík ðnkuhe÷uðkÚke fkuE VkÞËku ¾hku? ykÃkýu yíÞkhu [kuhe fhe hÌkk

Aeyu. [kuhe fhLkkhu íkuLkwt fk{ [qÃk[kÃk fhðwt òuEyu. yu þwt ík{u

LkÚke òýíkk? fÌkwt Au fu-¾ktMkeÚke Ãkezkíkk [kuhu [kuhe fhðkLkwt Akuze Ëuðwt òuEyu.

¾qçk Q½ ykðíke nkuÞ íkuýu Ãký [kuhe fhðkLkwt Akuze Ëuðwt

òuEyu.�ð¤e, ík{kÁt økeík fuðwt {eXwt nþu íku nwt òýwt Awt. ík{khku

yðks íkku ËMk ¾uíkh MkwÄe Mkt¼¤kÞ yuðku ¼khu Au. ík{Lku ¾çkh

Au fu ynª ¾uíkhku{kt h¾uðk¤ku Mkqíkk Au? ík{kÁt økeík Mkkt¼¤eyu çkÄk òøke sþu íkku fktíkku ykÃkýLku çkktÄe Ëuþu, fktíkku {khe

Lkk¾þu. íkku ¼÷kE íkku yu{kt Au fu økeík økkðkLkku rð[kh {ktze

ðk¤e {eXe {eXe fkfzeyku ¾kíkk hnku.�rþÞk¤Lke ðkík Mkkt¼¤e økÄuzku çkkuÕÞku : �yÕÞk! íkwt

hÌkku støk÷e Sð. íkLku ð¤e økeík{kt þe økíkkøk{ Ãkzu! fÌkwt Au

fu -þhËÉíkwLke [ktËLke{kt ytÄfkh Ëqh ÚkE síkkt ÃkkuíkkLkk

r«ÞsLk ÃkkMku ¼køÞþk¤e ÷kufkuLkk fkLk{kt s økeíkLkku {Äwh

økwtòhð Ãkzu Au.�

�{k{kS! ykÃkLke ðkík Mkk[e s nþu! Ãký ík{u õÞkt

Mkqhe÷wt yLku {Äwh Mktøkeík òýku Aku? ík{Lku íkku {kºk ¼qtfíkkt s

ykðzu Au. íkku yuðk çkq{çkhkzkÚke þku ÷k¼?� rþÞk¤u fÌkwt.økÄuzku çkkuÕÞku : �rÄ¬kh Au íkLku. þwt íkwt yu{ {kLku Au fu

økeík rðþu nwt fþwt òýíkku LkÚke? Mkkt¼¤, nwt íkLku økeíkLkk ¼uË

y�u WÃk¼uË rðþu sýkðwt Awt.økeíkLkk Mkkík Mðh nkuÞ Au. ºký økúk{ nkuÞ Au, yufðeMk

{qAoLkkyku nkuÞ Au, ykuøkýÃk[kMk íkk÷ nkuÞ Au, ºký {kºkkyku

nkuÞ Au y�u ºký ÷Þ nkuÞ Au. ºký MÚkkLk, Ãkkt[ Þrík, A {w¾íkÚkk Lkð hMk nkuÞ Au. AºkeMk hkøk yLku [k÷eMk ¼kð nkuÞ Au.

økeíkLkkt fw÷ yufMkku Ãkt[kþe ytøk ¼hík {wrLkyu çkíkkÔÞkt Au.

ËuðkuLku økeík ¾qçk r«Þ nkuÞ Au. økeík ðzu s hkðýu rºk÷ku[Lkþtfh ¼økðkLkLku ðþ fÞko níkk.

íkku nu ¼kýk! íkku íkwt {Lku økeíkÚke yòý Mk{SLku þk

{kxu økkðkLke Lkk Ãkkzu Au?�rþÞk¤u fÌkwt : �{k{kS! òu ík{khu økeík økkðwt s nkuÞ

íkku {Lku yk ¾uíkh{ktÚke çknkh Lkef¤e sðk Ëku.�

ÃkAe rþÞk¤ ¾uíkhLke çknkh Lkef¤e økÞwt.økÄuzkyu òuh-òuhÚke ¼qtfðkLkwt þY fÞwO.

økÄuzkLkk ¼qtfðkLkku yðks Mkkt¼¤eLku h¾uðk¤ku òøke

økÞk. nkÚk{kt ÷kfzeyku ÷E íkuyku Ëkuzâk. íku{ýu økÄuzkLku

419 420

218


yuðku íkku {kÞkuo fu yu s{eLk Ãkh Z¤e Ãkzâku. ÃkAe íku{ýu

¾ktzrýÞk{kt Ëkuhzwt Ãkhkuðe íkuLkk øk¤k{kt çkktÄe ËeÄku. ÃkAe çkÄk

h¾uðk¤ku MkqE økÞk. òrík Mð¼kðLku ÷E økÄuzku {khLku ¼qq÷eøkÞku. íku Úkkuzeðkh{kt QXeLku Q¼ku ÚkE økÞku. fÌkwt Au fu -

fqíkhk, ½kuzk yLku økÄuzkt Úkkuzeðkh{kt {khLku ¼q÷e òÞ

Au.ÃkAe øk¤u çkktÄu÷k ¾ktzrýÞk MkkÚku íku ðkz ¼ktøkeLku

LkkXku. rþÞk¤u ËqhÚke s íkuLku LkkMkíkku òuÞku. íkuýu ÃkkMku sE fÌkwt:

�{k{k! ík{u ½ýwt MkhMk økeík økkÞwt. {khe Lkk ÃkkzðkAíkkt Ãký ík{u {kLÞk Lknª. Ãkrhýk{u yk yÃkqðo {rý ykÃkLkk

øk¤k{kt çkktÄe Ëuðk{kt ykÔÞku. ík{Lku ík{khk økeíkLkwt MkkÁt

ELkk{ {¤e økÞwt.�yk Mkkt¼¤e [¢Ähu fÌkwt - �nu r{ºk! ykÃk Xef s fne

hÌkk Aku.� ð¤e yu Ãký Xef fÌkwt Au fu -

�suLku ÃkkuíkkLke çkwrØ LkÚke yLku su r{ºkkuLkwt Ãký fÌkwtLkÚke {kLkíkku íku {LÚkhf fkir÷fLke su{ {kuíkLkk {kU{kt nku{kE

òÞ Au.�

MkwðýoçkwrØyu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

7. {tÚkhf ðýfhLke ðkíkko

fkuE yuf Lkøkh{kt {tÚkhf Lkk{Lkku ðýfh hnuíkku níkku.

yufðkh fÃkzwt ðýíkkt íkuLkwt yuf ÷kfzwt ykuòh íkqxe økÞwt. ÃkAe

íku fÃkzwt ðýðkLkwt Ãkzíkwt {qfe fwnkze ÷E ðLk{kt økÞku. íÞkt íkuýuyuf {kuxwt MkeMk{Lkwt ð]ûk òuÞwt. íkuLku òuELku íkuýu rð[kÞwO fu, �yk

íkku ½ýwt {kuxwt Íkz Au. ykLku fkÃkðkÚke íkku yux÷wt çkÄwt ÷kfzwt {¤u

fu fÃkzwt ðýðkLkkt ½ýkt çkÄkt ykuòhku çkLke òÞ.� yk{rð[khe íkuýu {Lkku{Lk MkeMk{Lkwt ð]ûk fkÃkðkLkwt Lk¬e fhe íkuLkk

{q¤{kt fwnkzeLkku ½k fÞkuo.

yk Mke{Lkk ð]ûk Ãkh yuf þuíkkLkLkwt rLkðkMkMÚkkLk níkwt.fwnkzeLkku ½k Úkíkkt s þuíkkLk çkkuÕÞku : �¼kE! yk Íkz Ãkh íkku

nwt ðMkðkx fÁt Awt. íkuÚke íkkhu yk Íkz fkÃkðwt òuEyu Lknª.�

ðýfhu fÌkwt : �þwt fÁt, ¼kE! ÷kfzkLkkt ðýðkLkkt

421 422

219


ykuòhku rðLkk {khku fk{ÄtÄku h¾ze Ãkzâku Au. {kÁt yk¾wt fwxwtçk

¼q¾u {hðk Ãkzâwt Au. {kxu íkwt sÕËe ynªÚke çkesu [kÕÞku ò. nwt

yk ÍkzLku fkÃkeþ s.�þiíkkLku fÌkwt : �¼kE! nwt íkkhk Ãkh «MkÒk Awt. íkwt íkkhe

{hS{kt ykðu íku ðhËkLk {khe ÃkkMku {køke ÷u, Ãký yk Íkz

fkÃkðkLkwt {ktze ðk¤.�ðýfh çkkuÕÞku : �Xef Au. Ãký ½uh sELku þwt {ktøkðwt íku

ytøku nwt {khk r{ºk yLku ÃkíLkeLke Mk÷kn ÷E ykðwt. ÃkAe

ykðeLku su {køkwt íku íkwt {Lku ykÃksu.�þuíkkLku ðýfhLke ðkík {tsqh hk¾e. ðýfh ykLktË

Ãkk{e ½uh ÃkkAku VÞkuo. økk{{kt ÃkuMkíkkt s íkuýu íkuLkk yuf nò{

r{ºkLku òuÞku. íkuýu þuíkkLkLke ðkík íkuLku sýkðe. ÃkqAâwt : �¼kE!{khe WÃkh «MkÒk ÚkÞu÷k þuíkkLku {Lku ðhËkLk {ktøkðk ð[Lk

ykÃÞwt Au, íkku fnu, {khu þwt {ktøkðwt?�

ðk¤tËu fÌkwt : �¼kE! òu yu{ s nkuÞ íkku íkwt íkuLke ÃkkMkuhkßÞ {køke ÷u. suÚke íkwt hkò çkLke òÞ y�u nwt çkLke òô

íkkhku {tºke. fÌkwt Au fu -

ËkLkðeh hkò yk ÷kuf{kt ËkLk ËELku Ãkh{ fe�ík «kófhe íkuLkk îkhk Mðøko {u¤ðu Au.�

ðýfhu fÌkwt : �¼kE! Ãký {khe ÃkíLkeLke Mk÷kn Ãký

÷uðe òuEyu.�

ðk¤tËu fÌkwt : �¼kE! íkkhe yk ðkík þkMºkLke rðÁØ

Au. ¼q÷Úke Ãký �eLke Mk÷kn ÷uðe òuEyu Lknª. fkhý fu

�eLke çkwrØ ÃkøkLke ÃkkLkeyu nkuÞ Au. fÌkwt Au fu -�eykuLku ¼kusLk yLku ðMºkku ykÃke Ëuðkt òuEyu,

Éíkwfk¤{kt íkuLke MkkÚku Mk{køk{ fhðku òuEyu. çkwrØ{kLku fËe

íkuLke Mk÷kn ÷uðe Lkk òuEyu. su ½h{kt �e, çkk¤f yLku ÷wå[ku{kýMk ðþ Úkíkkt LkÚke íku ½h Lkkþ Ãkk{u Au, yuðwt þw¢k[kÞuo fÌkwt

Au. MðkÚkoLke {q�ík Mk{e �eyku {kºk íku{Lkk Mkw¾Lkku s rð[kh

fhu Au. íkuLku fkuE ðnk÷wt LkÚke nkuíkwt. yhu! íkuLku Mkw¾e Lknª fhLkkhíkuLkku Ãkwºk Ãký ðnk÷ku LkÚke ÷køkíkku.�

ðýfhu fÌkwt : �¼÷u øk{u íku nkuÞ. Ãký nwt íkku íkuLku ÃkqAeþ

s. fkhý fu {khe ÃkíLke Ãkh{ Ãkríkðúíkk Au. çkeswt, íkuLku ÃkqqAâkðøkh nwt fkuE fk{ LkÚke fhíkku.� yu{ fne íku íkhík íku íkuLke

ÃkíLke ÃkkMku ÃknkUåÞku. fÌkwt : �ðnk÷e! yksu yuf þuíkkLku «MkÒk

ÚkE {Lku ðhËkLk {ktøkðk fÌkwt Au, íkku fnu nwt íkuLke ÃkkMku þwt{køkwt? {khk r{ºk ðk¤tËu íkku {Lku hkßÞ {køkðkLke Mk÷kn

ykÃke Au.�

íkuLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �Mðk{e! ðk¤tË{kt çkwrØ nkuíkeLkÚke. íkuLke ðkík Lkk {kLkþku. fkhý fu -

çkwrØ{kLk {kýMku [khý, Lke[, LkkE, çkk¤f yLku

{køkýLke ¼qq÷Úke Ãký Mk÷kn ÷uðe òuEyu Lknª.�

423 424

220


çkeswt, hkßÞLke ÂMÚkrík nt{uþkt zk{kzku¤ hnu Au. íkuLkkÚke

{kýMkLku õÞkhuÞ Mkw¾ {¤íkwt LkÚke. nt{uþk MktrÄ, rðøkún, Mkt©Þ,

ØiÄe¼kð ðøkuhu LkeríkykuLku ÷E Ëw:¾ s {¤u Au. hkòLkkuhksøkkËe Ãkh yr¼»kuf Úkíkkt s íkuLke çkwrØLku ykVíkku ½uhe ÷u Au.

ð¤e -

hk{[tÿLkku yÞkuæÞk íÞkøk, ðLk{kt ¼ú{ý, ÃkktzðkuLkkuðLkðkMk, ÞËwðtþeykuLkku rðLkkþ, hkò Lk¤Lkku Ëuþðxku, hkò

MkkiËkMkLkwt hkûkMk Úkðwt, yswoLk fkíkoðeÞoLkku Lkkþ, hkò hkðýLkwt

MkíÞkLkkþ ðøkuhu hkßÞLkkt yrLküku òuELku fkuEÃký ÔÞÂõíkyuhkßÞLke fk{Lkk fhðe òuEyu Lknª.

su hkßÞLku {kxu Mkøkku ¼kE yLku Mkøkku Ãkwºk Ãký

ÃkkuíkkLkk hkòLkku ðÄ fhðk EåAu íkuLku ËqhÚke s Lk{Mfkh fhðkòuEyu.�

yk Mkkt¼¤e ðýfhu fÌkwt : �íkwt çkhkçkh fnu Au. íkku fnu

{khu íkuLke ÃkkMku þwt {ktøkðwt? íkuLke ÃkíLkeyu fÌkwt : �ík{u yuf çkeswt{kÚkwt yLku çkeò çku nkÚk {køke ÷ku. suÚke hkus çku ðMºkku ðýeLku

íkiÞkh fhe þfkÞ. yuf fÃkzkLke ®f{ík{ktÚke ykÃkýku ½h ¾[o

Lkef¤þu y�u çkeò ðMºkLke ®f{ík{ktÚke ðÄkhkLkku ¾[o ÚkEþfþu. yu heíku ykhk{Úke ykÃkýwt SðLk ÃkMkkh Úkþu.�

ÃkíLkeLke ðkík Mkkt¼¤e ðýfh hkS ÚkÞku. fÌkwt : �nu

Ãkríkðúíkk! íkU Mkk[e Mk÷kn ykÃke Au. nwt yuðwt s {køkeþ.�

íku þuíkkLk ÃkkMku økÞku yLku fÌkwt : �¼kE! òu íkwt {Lku

¾wþ fhðk {køkíkku nkuô íkku yuf ðÄkhkLkwt {kÚkwt yLku çkeò çku

nkÚk ykÃke Ëu.� íkuýu fÌkwt fu íkhík ðýfhLkkt çku {kÚkkt yLku [khnkÚk ÚkE økÞk. yu «MkÒk ÚkE ½uh ÃkkAku VÞkuo. ÷kufku íkuLku

ykðíkku òuE hkûkMk Mk{S çkuXk. ÷kufkuyu íkuLku ÷kfzeykuÚke

{kh {khe Þ{÷kuf ÃknkU[kze ËeÄku. íkuÚke {U fÌkwt fu - suLkuÃkkuíkkLke çkwrØ LkÚke nkuíke... ðøkuhu.

[¢Ähu fÌkwt : �¼kE! yk Mkk[wt Au. çkÄk ÷kufku íku Lke[

rÃkþkr[Lke ÃkkMku sELku ÃkkuíkkLke søknktMke fhkðu Au yÚkðkfkuEfu Xef fÌkwt Au fu -

�su yþõÞLke íkÚkk ¼rð»Þ{kt ÚkLkkhLke ®[íkk fhu Au

íku Mkku{þ{koLke su{ ÃkktzwhtøkLkku ÚkE Mkqðu Au.�MkwðýoçkwrØyu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

425 426

221


8. þu¾[Õ÷e çkúkñýLke ðkíkko

Mð¼kðf]Ãký Lkk{Lkku yuf çkúkñý níkku. íkuýu r¼ûkk{køkeLku ½ýwt çkÄwt Mk¥kw ([ýkLkku ÷kux) yufXwt fÞwO níkwt. íkuýu

yufXk fhu÷k Mk¥kwLku yuf {kxeLkk ½zk{kt ¼he ÷eÄwt níkwt yLkuÃkkuíku su ¾kx÷k{kt Mkqíkku níkku íku ¾kx÷kLku yzeLku ykðu÷e

Ëeðk÷ ÃkhLke ¾ªxeyu ½zku ÷xfkðe ËeÄku níkku.

Mkqíkku Mkqíkku íku hkus Mk¥kwÚke ¼hu÷k ½zkLku òuE hnuíkkuyLku {Lk{kt òíkòíkLkk rð[khku fÞko fhíkku.

yuf rËðMk hkºku ¾kx÷k{kt Mkqíkkt Mkqíkkt íkuýu rð[kÞwO :

�nðu íkku yk ½zku Mk¥kwÚke yk¾uyk¾ku ¼hkE økÞku Au. òu ykð»kuo ðhMkkË ðhMku Lknª yLku Ëwfk¤ Ãkzu íkku çkÄwt Mk¥kw Mkku

YrÃkÞk{kt ðu[kE òÞ. yu Mkku YrÃkÞkLke nwt çku çkfheyku ¾heËe

÷Eþ.� íkuLke Lksh Mkk{u çku çkfheyku Ëu¾kðk ÷køke.

íkuLkku rð[khLkku Ëkuh ykøk¤ ÷tçkkÞku, �A {rnLkk{kt yu

çktÒku çkfheyku økk¼ýe çkLke sþu. ÃkAe Úkkuzk ð¾ík{kt yu

çkå[ktLku sL{ ykÃkþu. yk{ {khe ÃkkMku ½ýe çkfheyku yufXeÚkE sþu. yu çkÄe çkfheykuLku ðu[eLku nwt økkÞku ¾heËe ÷Eþ.

økkÞkuLkwt ËqÄ yLku ðkAhzk ðu[e nwt ½ýeçkÄe ¼UMkku ¾heËe

÷Eþ. ¼UMkkuLku ðu[eLku nwt ½kuzeyku ¾heËe ÷Eþ. yk ½kuzeykuÚke{khe ÃkkMku yLkuf ½kuzkyku ÚkE sþu. ½kuzkykuLku ðu[eLku nwt ½ýwt

çkÄwt MkkuLkwt ÷E ÷Eþ. MkkuLkwt ðu[eLku su ykðf Úkþu íku ykðf{ktÚke

nwt [kh {k¤Lkwt MkwtËh {fkLk çkLkkðzkðeþ. yk÷eþkLk {fkLkyLku {khku ði¼ð òuE fkuELku fkuE çkúkñý íkuLke fLÞk {khe

MkkÚku sYh Ãkhýkðþu. yuf MkwtËh ÞwðíkeLkku Ãkrík çkLke sEþ.

{khk ÃkwºkLkwt Lkk{ nwt Mkku{þ{ko hk¾eþ� çkúkñý {LkkuíkeíkfÕÃkLkkyku{kt hk[ðk ÷køÞku. yuf fÕÃkLkk çkeS fÕÃkLkkLku sL{

ykÃkíke. fÕÃkLkkLkk íktíkw MktÄkíkk økÞk. íkuýu ykøk¤ rð[kÞwO -

�{khku rËfhku ½qtxrýÞu Ãkze [k÷íkku Úkþu íÞkhu nwt yïþk¤kLkeÃkkA¤ çkuMkeLku ÃkwMíkf ðkt[íkku hneþ. Mkku{þ{ko {Lku òuELku

õÞkhuf {kíkkLkk ¾ku¤k{ktÚke WíkheLku {khe ÃkkMku ykðþu. íkuLku

½kuzkykuÚke LkwfMkkLk ÚkðkLkk ¼ÞÚke økwMMku ÚkE nwt {khe ÃkíLkeLkufneþ - �çkk¤fLku sÕËeÚke ÷E ÷u. Ãký çkeò fk{ku{kt

ÃkhkuðkÞu÷e íku {khe ðkík fkLku Lknª Ähu. íÞkhu nwt QXeLku íkuLku

òuhËkh ÷kík {kheþ.� yk{ rð[khe íkuýu Mkqíkkt Mkqíkkt ÃkøkLke

427 428

222


yuðe íkku òuhËkh ÷kík {khe fu LkSfLke ¾qtxe WÃkh ¼hkðu÷k

Mk¥kwLkk ½zk MkkÚku yuLkku Ãkøk yV¤kÞku yLku {kxeLkku ½zku Vqxe

økÞku. Mk¥kw íkuLkk Ãkh ðuhkÞwt. íkuLkwt yk¾wt þheh ÃkktzwhtøkÚke htøkkEøkÞwt. íkuÚke nwt fnwt Awt fu, �yMkt¼ð çkkçkíkku yLku ¼rð»Þ{kt

ÚkLkkhe çkkçkíkkuLkk su r{ÚÞk rð[khku fÞko fhu Au... ðøkuhu.�

MkwðýorMkrØyu fÌkwt : �yk çkÄwt yu{ s Úkíkwt hnu Au.yu{kt íkkhku fkuE Ëku»k LkÚke. fkhý fu ÷k÷[Lkk {kÞko ÷kufku

yk{ s fhíkk nkuÞ Au. fÌkwt Au fu -

su {kýMk ÷ku¼Lku ðþ ÚkE fkuE fk{ fhu íkuLku ykðwt sÃkrhýk{ ¼kuøkððwt Ãkzíkwt nkuÞ Au. Ãkrhýk{u su{ [tÿhkòyu

rðÃkr¥k ¼kuøkðe níke íkuðe rðÃkr¥k ¼kuøkðu Au.�

[¢Ähu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

9. [tÿhkòLke ðkíkko

[tÿ Lkk{Lkku yuf hkò ÚkE økÞku. íkuLkk Ãkwºkku ðktËhkykuMkkÚku {Míke fhíkk níkk. íkuÚke íkuýu ðktËhkykuLkwt yuf xku¤wt Ãký

Ãkk¤e hkÏÞwt níkwt. íku íku{Lku òíkòíkLke ¾kðk-ÃkeðkLke ðMíkwykuykÃkíkku hnuíkku.

ðktËhkykuLkk xku¤kLkku yuf {wr¾Þk níkku. íku þw¢k[kÞo

çk]nMÃkrík yLku [kýõÞLke LkeríkLkku MktÃkqýo òýfkh níkku. íkuçkÄk ðktËhkykuLku íkk÷e{ ykÃkíkku níkku. hkòLkk {nu÷{kt yuf

½uxktLkwt xku¤wt Ãký níkwt. hkòLkku LkkLkku Ëefhku ½uxkt WÃkh [ZeLku

{Míke fhíkku hnuíkku níkku. yu ½uxkt{kt yuf ½uxku ½ýku MkðkrËÞkuníkku. hkºku íku hks¼ðLkLkk hMkkuE½h{kt ½qMke sE su ftE {¤u íku

¾kE síkku. hMkkuEÞk íkuLku òuíkkt s {khðk ÷køkíkk. hMkkuEÞkLke

ykðe yð¤[tzkE òuE ðktËhkykuLkk {wr¾Þkyu rð[kh fÞkuo

429 430

223


fu, �yk ½uxk yLku hMkkuEÞk ðå[uLkku Í½zku yuf rËðMk

ðktËhkykuLkku rðLkkþ fhkðþu. fkhý fu ¼kík¼kíkLke hMkkuE

[k¾e yk ½uxku MkðkrËÞku ÚkE økÞku Au. yLku hMkkuEÞk Ãký ¼khu¢kuÄe Mð¼kðLkk Au. íkuyku nkÚk{kt ykðu íkuLku nrÚkÞkh çkLkkðe

½uxkLku {khíkk Vhu Au. ½uxkLkk þheh Ãkh QLk ½ýwt çkÄwt Au.

ykøkLkku LkkLkku y{Úkku íký¾ku Ãkzu íkkuÞ Mk¤øke QXu. ½uxkMk¤økðk ÷køkíkkt s LkSfLke yïþk¤k{kt ÃkuMke sþu. Ãkrhýk{u

íku{kt hnu÷wt ½kMk Ãký Mk¤øke QXþu. çkÄk ½kuzk çk¤eLku ¾k¾

ÚkE sþu. yk[kÞo þkr÷nkuºkyu fÌkwt fu çk¤e økÞu÷k ½kuzkLkk ½kðktËhkykuLke [hçkeÚke YÍkE òÞ Au. yk{ òÛÞk ÃkAe Lk¬e

ðktËhkykuLku {kheLku íku{Lke [hçkeÚke ËÍkÞu÷k ½kuzkLkk ½k

YÍkððkLkku E÷ks fhkþu.� {Lk{kt yk{ rð[kheLku íkuýu çkÄkðkLkhkuLku yufktík{kt çkku÷kðe fÌkwt : -

�½uxk yLku hMkkuEÞkyku ðå[u hkus yk{ Í½zku Úkíkku

hnuþu íkku yuf rËðMk Lk¬e ykÃkýku rðLkkþ Úkþu.hkíkrËðMkLkk frsÞkÚke hks{nu÷Lkku Ãký Lkkþ ÚkkÞ Au,

¾hkçk ðkýe çkku÷ðkÚke r{ºkíkkLkku Lkkþ ÚkkÞ Au. Ëwü hkòLku

fkhýu hkßÞLkku Lkkþ ÚkkÞ Au yLku fwf{oÚke {kýMkLke «ríkckLkkuLkkþ ÚkkÞ Au.�

�íkku {khe ík{Lku Mk÷kn Au fu ykÃkýku Lkkþ Úkíkk Ãknu÷kt

ykÃkýu yk hks{nu÷ Akuze støk÷{kt [kÕÞk sðwt òuEyu.�

{wÏÞ ðkLkhLke yk Mkkt¼¤ðe Lkk øk{u íkuðe ðkík Mkkt¼¤e

ðktËhkykuyu fÌkwt : �¼kE! nðu ík{u ½hzk ÚkE økÞk Aku. íkuÚke

ykðe økktze ðkíkku fne hÌkk Aku. fnu Au fu çkk¤fku yLkuð]ØkuLke çkwrØ çknuh {khe òÞ Au.�

�ynª ykÃkýLku MðøkoLkwt Mkw¾ {¤u Au. hksfw{khku íku{Lku

nkÚku ykÃkýLku yðLkðe ðkLkøkeyku ¾ðzkðu Au yu AkuzeLkustøk÷{kt Mkqfkt, Mkzu÷kt yLku fzðkt V¤ku ¾kðk ykÃkýu sEþwt?

yu ðksçke LkÚke.�

yk Mkkt¼¤e ð]Ø ðkLkh økËTøkËT ÚkE økÞku. fÌkwt : �yhu!{q¾koyku! yk Mkw¾Lkwt fuðwt Ãkrhýk{ ¼kuøkððwt Ãkzþu íkuLke ík{Lku

¾çkh LkÚke. nwt {khe Mkøke ykt¾kuyu {khk ÃkrhðkhLkku rðLkkþ

Úkíkku òuðk LkÚke EåAíkku. nwt íkku n{ýkt s ðLk{kt [kÕÞku ò�Awt.�

yk{ fne ðktËhkykuLkku ykøkuðkLk çkÄk ðktËhkykuLku

AkuzeLku yuf÷ku støk÷{kt [kÕÞku økÞku. íkuLkk [kÕÞk økÞk ÃkAeíkuýu suðwt rð[kÞwO níkwt íkuðwt s ÚkÞwt. yuf rËðMk Ãku÷ku ½uxku

hMkkuzk{kt ÃkuMke økÞku. íkuLku {khðk çkeS fkuE ðMíkw nkÚkðøke Lk

sýkíkkt hMkkuEÞkyu [w÷{ktÚke Mk¤økíkwt ÷kfzwt ¾U[e fkZe ½uxkíkhV VUõÞwt. ½uxkLkk þheh MkkÚku ÷kfzwt yV¤kÞwt. QLk Mk¤øke

QXâwt. ½uxku [eMkku Ãkkzíkku yïþk¤k íkhV LkkXku. yïþk¤k{kt

ÃkuMkíkkt s íÞkt Q¼e fhu÷e ½kMkLke øktSyku Mk¤øke QXe. ykøk

431 432

224


¼z¼z Mk¤økðkÚke ½kuzk ËkÍe økÞk. fux÷kf íkhík s {]íÞw

ÃkkBÞk íkku fux÷kf ½ðkÞk. çk[e økÞu÷k ½kuzk nýnýíkk íÞktÚke

¼køke Aqxâk. hks{nu÷{kt fku÷kn÷ {[e økÞku.ðkík òýíkkt s hkòyu þkr÷nkuºkLkk ¾kMk ðiãkuLku

íkuzkÔÞk. fÌkwt : �¼kEyku! ½kuzkykuLku Mkkò fhðkLke Ëðk íkhík

sýkðku.�ðiãkuyu þkMºkku WÚk÷kðe fÌkwt : �Mðk{e! ykøkLkk ½kLku

{xkzðkLke çkkçkík{kt ¼økðkLk þkr÷nkuºkyu fÌkwt Au fu, �yÂøLkÚke

ËkÍe økÞu÷k ½kuzkykuLkk ½k ðktËhkykuLke [hçkeÚke sÕËe YÍkEòÞ Au. íkku ykÃk íkhík s yk E÷ks fhkðku.�

ðiãkuLkk {kUZu yk ðkík Mkkt¼¤e hkòyu hks{nu÷Lkk

çkÄk ðkLkhkuLku {khe Lkk¾ðkLkku nwf{ fÞkuo. nwf{ Úkíkkt MkuðfkuyuçkÄk s ðkLkhkuLku {khe LkkÏÞk. Ãku÷k støk÷{kt LkkMke Aqxu÷k

ykøkuðkLk ðkLkhu yk Mk{k[kh Mkkt¼éÞk. ÃkrhðkhLkk rðLkkþLkk

Mk{k[kh òýeLku íku ¾qçk Ëw:¾e ÚkÞku. íkuýu ¾kðk-ÃkeðkLkwt AkuzeËeÄwt. Ëw:¾Lkku {kÞkuo íku rçk[khku yuf ðLk{ktÚke çkeò ðLk{kt yu{

h¾zðk ÷køÞku. íku hkòyu íkuLkk Ãkrhðkh Ãkh fhu÷k yÃkfkhLkku

çkË÷ku ÷uðk nt{uþkt rð[khíkku hnuíkku.støk÷{kt h¾zíkku ½hzku ðktËhku íkhMÞku ÚkE økÞku. Ãkkýe

Ãkeðk íku yuf MkhkuðhLkk rfLkkhu ykÔÞku. Mkhkuðh f{¤kuÚke ¼hu÷wt

níkwt. íÞkt sELku íkuýu òuÞwt íkku Mkhkuðh{kt fkuEf støk÷e Sð

«ðu~Þku nkuÞ yuðe ÃkøkLke rLkþkLkeyku íkku sýkíke níke. Ãký íku

çknkh Lkef¤e økÞku nkuÞ yuðku fkuE Mktfuík sýkíkku Lk níkku. íkuýu

òýe ÷eÄwt fu Lk¬e yk Mkhkuðh{kt fkuE Ëwü ykí{k hnuíkku nkuðkuòuEyu. íkuýu yuf f{÷Ëtz ÷E Ãkkýe ÃkeðkLkwt þY fÞwO. íku Ãkkýe

Ãke hÌkku níkku íÞkhu MkhkuðhLke ð[{kt híLk{k¤k Ãknuhu÷ku fkuEf

hkûkMk íkuLku Ëu¾kÞku. hkûkMku fÌkwt : �yhu! yk MkhkuðhLkk Ãkkýe{ktsu fkuE «ðuþ fhu Au íkuLku nwt ¾kE ò� Awt. íkkhk suðku [k÷kf

çkeòu fkuE {U òuÞku LkÚke. íkwt íkku ynª ykðe, Ëqh çkuMkeLku

f{¤Ëtz ðzu Ãkkýe Ãkeyu Au. íkkhe yk nkUrþÞkheÚke nwt «MkÒkÚkÞku Awt. íkwt {khe ÃkkMku EÂåAík ðhËkLk {køke þfu Au.�

ðkLkhu íkuLku ÃkqAâwt : �¼kE! íkwt fux÷wt ¾kE þfu Au?�

hkûkMku fÌkwt : �Ãkkýe{kt «ðuþe økÞk ÃkAe íkku nwt Mkku,nòh, ÷k¾ fu fhkuzLku Ãký ¾kE ò� Awt. Ãký ÃkkýeLke çknkh

íkku yuf {k{q÷e rþÞk¤Úke Ãký nwt nkhe ò� Awt.�

ðkLkhu fÌkwt : �yuf hkò {khku Ëw~{Lk ÚkE økÞku Au. òuíkwt íkkhe yk híLk{k¤k {Lku ykÃke Ëu íkku nwt yk híLk{k¤k ðzu

íkuLku AuíkheLku yLku ÷k÷[ çkíkkðeLku Ãkqhk fwxwtçk MkkÚku ynª ÷E

ykðwt. ÃkAe íkwt rLkhktíku çkÄktLku ¾kE ssu.�ðkLkhLke ðkík{kt hkûkMkLku rðïkMk çkuXku. íkuýu íkuLke

híLk{k¤k ðkLkhLku fkZe ykÃke yLku fÌkwt : �¼kE! íkLku su{

Xef ÷køku íku{ fhsu.�

433 434

225


ðkLkhu {k¤k ÷E øk¤k{kt Ãknuhe ÷eÄe. {k¤k Ãknuhe

ðkLkh ð]ûkku yLku {nu÷ku WÃkh Vhðk ÷køÞku. ÷kufkuyu íkuLku òuE

ÃkqqAâwt : �ðkLkhhks! ykx÷k rËðMkku MkwÄe ík{u õÞkt níkk?MkqÞoLkk íkusÚke Ãký yrÄf yuðe yk {k¤k ík{Lku õÞktÚke

{¤e?�

ðkLkhhksu fÌkwt : �fkuE yuf støk÷{kt ÄLkÃkrík fwçkuhSyuçkLkkðu÷wt yuf MkwtËh Mkhkuðh Au. yk Mkhkuðh{kt hrððkhLke Mkðkhu

«kík:fk¤u su fkuE MLkkLk fhu Au íkuLkk øk¤k{kt fwçkuhS ykðe

híLk{k¤k Ãknuhkðe Ëu Au.ðkík søkçkºkeMkeyu [Ze. hkòLke òý{kt Ãký yk

ðkík ykðe. íku{ýu ðkLkhhksLku çkku÷kðe ÃkqqAâwt : �ðkLkhhks!

÷kufS¼u su ðkík [[koÞ Au íku þwt Mkk[wt Au? ykðwt híLk{k¤kykuÚke¼hu÷wt Mkhkuðh Au ¾Át?�

ðkLkhhks çkkuÕÞku : �yu ðkíkLkwt «{ký íkku ykÃk òíku

s {khk øk¤k{kt þku¼íke híLk{k¤k ÃkhÚke òýe þfþku. ykÃk{khe MkkÚku fkuELku {kuf÷ku íkku íku Mkhkuðh nwt íkuLku çkíkkðe Ëô.�

hkòyu fÌkwt : �òu yu{ s nkuÞ íkku nwt òíku s {khk

Ãkrhðkh MkkÚku ík{khe MkkÚku ykðeþ. suÚke {Lku ½ýe çkÄe{k¤kyku {¤e òÞ.�

ðkLkh çkkuÕÞku : �{nkhks! suðe ykÃkLke {hS.�

ðkLkhLke MkkÚku hkò MkÃkrhðkh Mkhkuðh íkhV [k÷e

LkeféÞku. hkòyu ðkLkhhksLku Ãký Ãkk÷¾e{kt çkuMkkzâku. yu{

Xef s fÌkwt Au fu -

�nu ík]»ýkËuðe! íkLku Lk{Mfkh nku. ík{khu fkhýu sÄLkðkLkku Ãký Lknª fhðk suðkt fk{ku fhu Au, yux÷wt s Lknª. íkwt

yu{Lku Lknª sðk suðkt MÚk¤kuyu ÷E òÞ Au.�

ð¤e -Mkku {u¤ðLkkh nòhLke, nòh {u¤ðLkkh ÷k¾Lke, ÷k¾

{u¤ðLkkh yuf fhkuzLke, fhkuz {u¤ðLkkh hkßÞLke yLku hkßÞ

{u¤ðLkkh MðøkoLke EåAk fhíkku Úke òÞ Au. ½zÃký{kt ðk¤,fkLk, ykt¾ku yLku Ëktík ½hzk ÚkE òÞ Au. íÞkhu yuf {kºk

ík]»ýk s ÞwðkLk hne þfu Au.�

Mkhkuðh ÃkkMku ÃknkU[e «kík:fk÷u ðkLkhhksu hkòLku fÌkwt: �yzÄku MkqÞkuoËÞ Úkíkkt su su Mkhkuðh{kt MLkkLk {kxu «ðuþ fhu

Au íkuLku s V¤ {¤u Au. íkku çkÄk s yufMkkÚku Mkhkuðh{kt «ðuþ

fhku.�hkòyu ðkLkhhksLke ðkík {kLke ÷eÄe. íku{Lkk ÃkrhðkhLkkt

çkÄktyu Mkhkuðh{kt «ðuþ fÞkuo fu hkûkMk yuf yuf fheLku çkÄktLku

¾kE økÞku. ßÞkhu ½ýku Mk{Þ ðeíke økÞku yLku Mkhkuðh{ktÚkefkuE ÃkkAwt çknkh Lkk ykÔÞwt íÞkhu hkòyu ðkLkhhksLku ÃkqqAâwt :

�nu ðkLkhhks! ÃkrhðkhLkwt fkuE nS MkwÄe çknkh fu{ Lkk ykÔÞwt?�

hkòLke ðkík Mkkt¼¤íkkt ðkLkhhks LkSfLkk Íkz WÃkh [Ze

435 436

226


økÞku. çkkuÕÞku : �yhu Lke[ hksðe! Mkhkuðh{kt AwÃkkELku çkuXu÷ku

hkûkMk ík{khk ÃkrhðkhsLkkuLku ¾kE økÞku Au. ík{u {khk ÃkrhðkhLkku

Lkkþ fÞkuo níkku. {U íkuLkwt ðuh yksu ðk¤e ÷eÄwt Au. nðu rnMkkçkçkhkçkh ÚkE økÞku. nðu ík{u ÃkkAk [kÕÞk òyku. ík{u hkò Aku

íkuÚke s {U ík{Lku Mkhkuðh{kt «ðuþðk ËeÄk Lk níkk. fÌkwt Au fu

-¾hkçk ðíkoLk fhLkkh MkkÚku ¾hkçk heíku ðíkoðwt òuEyu.

{khLkkhLku {khðku òuEyu. ÷wå[k MkkÚku ÷wå[kE fhðe òuEyu.

{Lku yk{kt fkuE Ëku»k sýkíkku LkÚke. ík{u {khk ÃkrhðkhLkku LkkþfÞkuo, yLku {U ík{khk rnMkkçk [qfíku ÚkE økÞku.�

ðkLkhLke ðkík Mkkt¼¤e hkò økwMMku ÚkE økÞku. íku íÞktÚke

[k÷eLku ÃkkAku síkku hÌkku. hkòLkk [kÕÞk økÞk ÃkAe ¾qçk¾kELku Mktíkku»k Ãkk{u÷k hkûkMku Ãkkýe{ktÚke çknkh ykðe fÌkwt :

�nu ðkLkh! íkwt fuðku çkwrØþk¤e Au fu íkwt f{¤Ëtz ðzu Ãkkýe Ãkeyu

Au yux÷wt s Lknª. íkU íkkhk Ëw~{LkkuLkku ½zku ÷kzðku fhe LkkÏÞku.{Lku r{ºk çkLkkðe ÷eÄku yLku híLk{k¤k Ãký {u¤ðe ÷eÄe. íkwt

¾qçk [íkwh Au.�

íkuÚke s nwt fnwt Awt fu - �òu ÷k÷[{kt ykðe fk{ fhuAu... ðøkuhu.�

yk ðkíkko Mkkt¼¤e MkwðýorMkrØyu fÌkwt : �¼kE! nðu

{Lku sðk Ëu. nwt {khu ½hu òô.�

[¢Ähu fÌkwt : �¼kE! ykÃkr¥kLku ÃknkU[e ð¤ðk s ÷kufku

ÄLkLkku Mktøkún fhu Au yLku r{ºkku Ãký çkLkkðu Au. íkku íkwt yk{

{w~fu÷e{kt MkÃkzkÞu÷k {Lku AkuzeLku õÞkt òÞ Au?��fÌkwt Au fu Mktfx{kt VMkkÞu÷k r{ºkLku su íÞS Ëu Au íku

f]íkÎLk økýkÞ. ð¤e ykðk ÃkkÃkLku ÷eÄu íku Lkhf{kt òÞ Au.�

MkwðýorMkrØyu fÌkwt : �íkkhe ðkík Mkk[e Au. Ãký ynª íkwtyuðe søkkyu Awt fu ßÞkt {kýMkLke fkuE økrík LkÚke. yk

Mktfx{ktÚke íkLku fkuE Akuzkðe þfu íku{ LkÚke. íkkhe ðuËLkk

{khkÚke òuðkíke LkÚke. ð¤e {Lku Ãký þtfk ÚkkÞ Au fu {khe MkkÚkuíkku fkuE yLkÚko íkku Lknª ÚkE òÞ Lku? fu{fu -

nu ðkLkh! íkkhku [nuhku òuíkkt ÷køku Au fu íkwt Ãký ÔÞkfw¤

ÚkE økÞku Au. su ynªÚke ¼køke sþu, íÞkt sþu.�[¢Ähu fÌkwt - �yu fuðe heíku?�

íkuýu fÌkwt -

{ { {

437 438

227


10. hkò ¼ÿMkuLkLke ðkíkko

fkuE yuf Lkøkh{kt ¼ÿMkuLk Lkk{Lkku hkò hkßÞ fhíkkuníkku. íkuLke yuf MkðoøkwýMktÃkÒk híLkðíke Lkk{Lke fLÞk níke.

yuf hkûkMk yk híLkðíkeLkwt yÃknhý fhe sðk EåAíkku níkku.hkûkMk hkus hkºku híLkðíke ÃkkMku ykðíkku y�u ykLktË {kýíkku.

hkò îkhk íkuLke fLÞkLkk hûký {kxu {tºk-íktºk suðk

yLkuf WÃkkÞku fhðk{kt ykðíkk. suÚke hkûkMkÚke íkuLku QXkðe÷E sðkíkwt Lk níkwt. hkûkMk fLÞk MkkÚku hkºku ¼kuøk ¼kuøkððk

ykðíkku íÞkhu híLkðíke ÚkhÚkh Äúwsíke fk{¢ezkLke yMkÌk ðuËLkk

yLkw¼ðíke.Mk{Þ ÃkMkkh Úkíkku hÌkku. yuf rËðMk yzÄe hkºku hkûkMk

ßÞkhu hksfw{kheLkk þÞLkfûkLkk yuf ¾qýk{kt Q¼ku níkku íÞkhu

hksfw{kheyu íkuLke Mk¾eLku fÌkwt : �Mk¾e! òu, yk rðfk÷ hkus

hkºku {khe ÃkkMku ykðe {Lku nuhkLk fhu Au. yk Lke[Lku ynªÚke

Ëqqh fhðkLkku fkuE WÃkkÞ íkkhe ÃkkMku Au?�

híLkðíkeLkk yk ðkík hkûkMk Mkkt¼¤e økÞku. íkuýu rð[kÞwOfu - �÷køku Au fu {khe su{ rðfk÷ Lkk{Lkku fkuE çkeòu hkûkMk

hkus hkºku hksfw{khe ÃkkMku ykðíkku ÷køku Au. íku Ãký hksfw{kheLku

QXkðe ÷E sðk EåAíkku nþu. Ãký íku íku{ fhe þfíkku LknªnkuÞ. íkku nwt ½kuzkLkwt YÃk Äkhý fheLku ½kuzkykuLke ðå[u ykðe

[k÷e òuô fu yu rðfk÷ fkuý Au y�u fuðku Au?�

yk{ rð[khe hkûkMku ½kuzkLkwt YÃk Äkhý fhe ÷eÄwt. íku½kuzkykuLke ðå[u sE Q¼ku hÌkku. íku ßÞkhu hkòLke yïþk¤k{kt

½kuzkLkwt YÃk Äkhý fhe Q¼ku hÌkku íku s Mk{Þu ½kuzk [kuhðkLkk

çkËEhkËkÚke yuf [kuh yïþk¤k{kt ÃkuXku. íkuýu ðkhkVhíke çkÄk½kuzk òuÞk. ½kuzkLkwt YÃk Äkhý fhe Q¼u÷ku hkûkMk íkuLku MkkiÚke

Mkkhku ÷køÞku. [kuh ½kuzkLke ÃkeX Ãkh çkuMke økÞku.

½kuzkYÃku hnu÷k hkûkMku rð[kÞwO. - �yks rðfk÷ Au. íku{Lku ½kuzkLkwt YÃk ÷uíkkt òuE økÞku nþu! íku Lk¬e {Lku [kuh Mk{S

{khðk ykÔÞku ÷køku Au. nðu nwt þwt fÁt?�

hkûkMk yk{ rð[khe hÌkku níkku íÞkhu Ãku÷k [kuhu íkuLkk{kUZk{kt ÷økk{ Lkk¾e ËeÄe yLku íkuLku [kh-Ãkkt[ [kçkwfLkk Vxfk

{kÞko. zhe økÞu÷ku hkûkMk Ëkuzðk ÷køÞku. hks{nu÷Úke ½ýu Ëqh

Lkef¤e økÞk ÃkAe Ãku÷kyu ½kuzkLku Q¼ku hk¾ðk ÷økk{ ¾U[ðk

439 440

228


{ktze. Ãký yk fkuE MkkÄkhý ½kuzku íkku níkku Lknª. yu ðÄkhu

ðuøkÚke Ëkuzðk ÷køÞku. [kuhLku ®[íkk ÚkE. �÷økk{Lku Ãký Lknª

økýfkhLkkh yk íku ð¤e fuðku ½kuzku! Lk¬e yk Mkk[wf÷ku ½kuzkuLkÚke, Ãký ½kuzkYÃku hnu÷ku fkuE hkûkMk nkuðku òuEyu. nðu

ykøk¤ Äw¤eÞk s{eLk ykðu íÞkhu nwt òíku s ½kuzk ÃkhÚke Lke[u

Ãkze sEþ. Lknª íkku {khkÚke Sðíkk Lknª hnuðkÞ.� yk{rð[khe íku ßÞkhu EüËuðLkwt M{hý fhe hÌkku níkku íÞkhu ½kuzku

yuf ðzLkk Íkz Lke[u sE Q¼ku hÌkku. [kuhu íkhík s Mk{Þ

Ãkkh¾e yuf ðzðkE Ãkfze ÷eÄe. çktLLku yuf çkeòÚke y÷økÚkELku hkShkS ÚkE økÞk. çktLLku sý, çk[e økÞkLke ðkíkÚke

nh¾ ÃkkBÞk.

ðzLkk yu Íkz Ãkh hkûkMkLkku r{ºk yuf ðkLkh hnuíkkuníkku. hkûkMkLku yk{ øk¼hkÞu÷ku òuE íkuýu ÃkqAâwt : �¼kE! ¾kuxe

çkefÚke zheLku íkwt yk{ fu{ ¼køke hÌkku Au? yhu! yk íkku íkwt hkus

suLku ¾kÞ Au íku {kýMk Au.�ðkLkhLkeð ðkík Mkkt¼¤e hkûkMku ½kuzkLkwt YÃk íÞS ËE

yMk÷e YÃk Äkhý fhe ÷eÄwt. Aíkkt íkuLkk {Lk{ktÚke þtfk økE

Lknª. yu ÃkkAku VÞkuo. [kuhLku ÷køÞwt fu ðkLkhu íkLku Mkk[e ðkíksýkðe ÃkkAku çkku÷kÔÞku Au íÞkhu íku økwMMku ÚkE økÞku. íkuýu

økwMMkk{kt ðkLkhLke ÷xfíke ÃkqtAze Ãkfze ÷E òuhÚke çk[fwt ¼he

÷eÄwt. ðkLkhu òÛÞwt fu yk {kýMk íkku hkûkMk fhíkkt Ãký ðÄkhu

òuhkðh Au. íkuÚke ¼ÞLkku {kÞkuo íku ykøk¤ fþwt çkkuÕÞku Lknª.

Ëw:¾ MknLk Lk Úkíkkt ðkLkh ykt¾ku çktÄ fhe çkuMke økÞku.

hkûkMku íkuLku yk{ çkuXu÷ku òuE fÌkwt -�nu ðkLkh! íkkhk [nuhkLkk nkð¼kð ÃkhÚke íkku yuðwt

÷køku Au fu íkLku Ãký rðfk÷u Ãkfze ÷eÄku Au. nðu íkku su ¼køke

sþu yu s Sðíkku hnuþu.�yk{ fne hkûkMk íÞktÚke ¼køke Aqxâku. íkku ¼kE! nðu

íkwt Ãký {Lku ½uh sðkLke hò ykÃk. íkwt ynª hneLku íkkhk

÷ku¼YÃke ð]ûkLkkt V¤ku ¾kÄk fh.�[¢Ähu fÌkwt : �¼kE! yk íkku yfkhý çkLke økÞwt Au.�

{kýMkLku þw¼-yþw¼ V¤ ¼køÞðþ ¼kuøkððkt s Ãkzu Au. fÌkwt

Au fu-�su hkðýLkku Ëwøko rºkfqx níkku, Mk{wÿ ¾kE níke, ÞkuØk

hkûkMk níkk, fwçkuh r{ºk níkku, su Ãkkuíku {nkLk hksLkerík¿k níkku

íku ¼køÞðþ Lkkþ ÃkkBÞku. ð¤e -yktÄ¤ku, fqçkzku yLku ºký MíkLkkuðk¤e hksfLÞk - yu

ºkýuÞ f{kuoLke Mkk{u WÃkÂMÚkík ÚkE yLÞkÞÚke Ãký rMkrØ ÃkkBÞkt.�

MkwðýorMkrØyu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

441 442

229


11. {ÄwMkuLk hkòLke ðkíkko

{ÄwÃkwh Lkk{Lkwt yuf Lkøkh níkwt. íÞkt {ÄwMkuLk hkò hkßÞfhíkku níkku. rð»kÞMkw¾{kt håÞkÃkåÞk hnuLkkh yk hkòLku ½uh

yuf ºký MíkLkkuðk¤e ËefheLkku sL{ ÚkÞku. hkòyu yk ðkíkòýe. yuLku ¼rð»Þ{kt ÚkLkkhk y{tøk÷Lkku ytËuþku ykðe økÞku.

íkuýu MkuðfkuLku nwf{ fÞkuo fu -

�ºký MíkLkkuðk¤e yk fLÞkLku fkuE òýu Lknª yu{støk÷{kt {qfe ykðku.�

Mkuðfkuyu fÌkwt : �{nkhks! yu Mkk[wt Au fu ºký MíkLkkuðk¤e

fLÞk yrLküfkhf økýkÞ Au. Aíkkt ÃktrzíkkuLku çkku÷kðe ykÃkuÃkqAe ÷uðwt òuEyu. fËk[ fkuE hMíkku {¤e ykðu. yLku ykÃk �e

níÞkLkk ½kuh Ãkkíkf{ktÚke çk[e òyku. fÌkwt Au fu -

su çkeòLku ÃkqAíkku hnu Au, Mkkt¼¤íkku hnu Au, yLku

ÞÚkkÞkuøÞ ðkíkku yÃkLkkðíkku hnu Au íkuLke çkwrØ, MkqÞoÚke su{

f{¤ ¾e÷u íku{ ¾e÷íke hnu Au.�

ð¤e -�òýðk Aíkkt Ãký {kýMku nt{uþkt ÃkqAíkkt hnuðwt òuEyu.

sqLkk s{kLkk{kt hkûkMkhks îkhk ÃkfzkÞu÷ku yuf çkúkñý ÃkqAðkLku

fkhýu {wõík ÚkE þõÞku níkku.�hkòyu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�

hksMkuðfkuyu fÌkwt -

{ { {

443 444

230


12. [tzf{ko hkûkMkLke ðkíkko

Ëuð! fkuE yuf støk÷{kt [tzf{ko Lkk{Lkku hkûkMk hnuíkkuníkku. íku støk÷{kt Vhíkku níkku íÞkhu íkuýu yuf çkúkñý òuÞku.

çkúkñý òuíkkt s fqËeLku íku íkuLkk ¾¼k Ãkh çkuMke økÞku yLku fÌkwt: �ykøk¤ [k÷.�

çkúkñý íkku hkûkMkLku ¾¼u çkuXu÷ku òuE øk¼hkE økÞku.

íku [k÷ðk ÷køÞku. hkûkMkLku �[feLku [k÷íkk çkúkñýLke LkshhkûkMkLkk ÷xfíkk Ãkøk WÃkh Ãkze. íku hkûkMkLkk f{¤Lke Ãkkt¾zeyku

suðk fku{¤ Ãkøk òuELku LkðkE ÃkkBÞku. íkuýu ÃkqAâwt : �¼kE!

ík{khk Ãkøk ykx÷k çkÄk fku{¤ fu{ Au? hkûkMku sðkçk ykÃÞku: �¼kE! ¼eLkk Ãkøku s{eLkLkku MÃkþo Lknª fhðkLkwt {U ðúík hkÏÞwt

Au.�

çkúkñý íkuLke ðkík Mkkt¼¤e íkuLke ÃkkMkuÚke Aqxfkhku

{u¤ððkLkku WÃkkÞ rð[kheLku yuf MkhkuðhLku rfLkkhu ykðe ÃknkUåÞku.

MkhkuðhLku rfLkkhu ykðe ÃknkUåÞku. MkhkuðhLku òuE hkûkMku fÌkwt :

�ßÞkt MkwÄe nwt MLkkLk y�u ÃkqòÃkkX fhe ÃkkAku ykðwt Lknª íÞktMkwÄe íkkhu ynª s Q¼k hnuðkLkwt Au. ynªÚke shkÃký ¾MkðkLkwt

LkÚke. yk{ fne hkûkMk Lknkðk {kxu Ãkkýe{kt Wíkhe Ãkzâku.

çkúkñýu rð[kÞwO fu - �yk Lke[ ËuðÃkqò fÞko ÃkAe Lk¬e {Lku¾kE sþu. suÚke ynªÚke LkkMke Aqxðk{kt s ¼÷kE Au. ð¤e íku

hkûkMk ðúíkLku fkhýu ¼eLkk Ãkøku {khe ÃkkA¤ Ëkuze þfðkLkku Ãký

LkÚke.� yk{ rð[khe çkúkñý Sð ÷E íÞktÚke LkkXku. hkûkMkuíkuLku LkkMkíkku òuÞku, Ãký ðúík íkqxðkLke çkefu íku íkuLku Ãkfzðk íkuLke

ÃkkA¤ Ëkuzâku Lknª. íkuÚke nwt fnwt Awt fu {kýMku nt{uþkt ÃkqAíkk hnuðwt

òuEyu.hksMkuðfku ÃkkMkuÚke ykðe ðkík Mkkt¼¤e hkòyu Ãktrzík

çkúkñýkuLku íkuzkÔÞk yLku fÌkwt : �nu Ãktrzíkku! {khu ½uh ºký

MíkLkðk¤e fLÞk sL{e Au. þwt yk Ëku»kLku rLkðkhðkLkku fkuEWÃkkÞ Au fu Lknª?�

Ãktrzíkkuyu fÌkwt : �{nkhks! Mkkt¼¤ku - �ðÄkhu ytøkkuðk¤e

sL{u÷e Ëefhe rÃkíkkLkk LkkþLkwt fkhý çkLku Au íkÚkk íkuLkk MktMfkhÃký Mkkhk nkuíkk LkÚke. ð¤e ºký MíkLkkuðk¤e fLÞk WÃkh rÃkíkkLke

Lksh Ãkzu íkku íkhík s rÃkíkkLkwt {]íÞw ÚkkÞ Au íkuÚke ykÃk

{nkhksLku rðLktíke fu ¼q÷Úke Ãký ykÃk íku fLÞkLku òuþku Lknª.

445 446

231


òu fkuE íkuLke MkkÚku ÷øLk fhðk íkiÞkh ÚkkÞ íkku íkuLkwt ÷øLk fhkðe

íkuLku Ëuþðxku ËE Ëuòu.�

çkúkñýkuLke ðkík Mkkt¼¤e hkòyu ZtZuhku Ãkexkðzkðeònuh fÞwO fu �su fkuE ºký MíkLkðk¤e hksfLÞk MkkÚku ÷øLk

fhþu íkku íkuLku yuf ÷k¾ MkkuLkk{nkuhku ELkk{ ykÃkðk{kt ykðþu

Ãký ÷øLk fhLkkhu yk hkßÞLkk Mke{kzk Akuze Ëuðk Ãkzþu.�Mk{Þ ðeíke økÞku. fkuEyu hksfLÞk MkkÚku ÷øLk fhðkLke

íkiÞkhe çkíkkðe Lknª. íku nðu ÞwðkLk ÚkE hne níke. hkòyu íkuLke

WÃkh Lksh Lkk Ãkze òÞ yu {kxu økwó MÚkkLk{kt AwÃkkðe hk¾eníke.

hkòLkk Lkøkh{kt yuf yktÄ¤ku hnuíkku níkku. íkuLke ykøk¤

ykøk¤ ÷kfze ÷ELku [k÷Lkkh íkuLkku MkkÚkeËkh yuf ¾qtÄku Ãkýyk Lkøkh{kt hnuíkku níkku. yk çktÒkuyu ZtZuhku Mkkt¼éÞku. íku{Lku

ÚkÞwt. �þwt yk Mkk[wt nþu? òu yu{ s nkuÞ íkku fLÞkLke MkkÚku yuf

÷k¾ MkkuLkk{nkuhku {¤e òÞ yLku ®sËøke ykhk{Úke SðeþfkÞ. fËk[ fLÞkLkk Ëku»kÚke ykÃkýwt {]íÞw Ãký ÚkE sþu íkku

yk Ëw:¾e ®sËøkeÚke Aqxfkhku {¤e sþu. fÌkwt Au fu -

�÷ßò, MLkun, yðksLke {eXkþ, çkwrØ, ÞwðkLkeLkeþku¼k, �eLkku Mktøk, MðsLkku «íÞuLke {{íkk, rð÷kMk, Ä{o,

þkMºk, Ëuðku yLku økwÁsLkku{kt ©Øk, Ãkrðºkíkk, yk[hýLke

®[íkk - yk çkÄe çkkçkíkku {kýMkLkk Ãkux ¼hðkLkk Mk{Þu s

Ëu¾kÞ Au.�

yk{ fne yktÄ¤kyu sELku hkòLkk Lkøkkhk Ãkh ztfku

ËE ËeÄku. fÌkwt �yu fLÞk MkkÚku nwt ÷øLk fheþ. hkòLkkMkuðfkuyu hkòLke ÃkkMku sELku fÌkwt �yuf yktÄ¤kyu Lkøkkhk Ãkh

ztfku ËeÄku Au. íku hksfLÞk MkkÚku ÷øLk fhðk íkiÞkh Au. nðu

rLkýoÞ ykÃku fhðkLkku Au.�hkòyu fÌkwt : �÷øLk fhðk íkiÞkh ÚkÞu÷ku yktÄ¤ku

nkuÞ, ÷q÷ku nkuÞ, ÷tøkzku nkuÞ fu [ktzk÷ nkuÞ - øk{u íku nkuÞ, òu

yu ÷øLk fhðk íkiÞkh nkuÞ íkku yuf ÷k¾ MkkuLkk{nkuhku ykÃke,÷øLk fhkðe íkuLku Ëuþðxku ykÃke Ëku.�

hkòLke yk¿kk Úkíkkt hksMkuðfkuyu fLÞkLku LkËe rfLkkhu

÷E sE yktÄ¤k MkkÚku Ãkhýkðe ËeÄe. ÃkAe yuf ÷k¾ MkkuLkk{nkuhkuykÃke yuf snks{kt çkuMkkze ¾÷kMkeykuLku fÌkwt : �yk yktÄ¤k,

¾qtÄk yLku hksfLÞkLku ÃkhËuþ{kt ÷E sE fkuEf Lkøkh{kt Akuze

Ëuòu.�¾÷kMkeykuyu hksMkuðfkuLkkt fnuðk «{kýu fÞwO. yuf

Lkøkh{kt sELku íku{ýu MkwtËh {nu÷ ¾heËe ÷eÄku. ºkýuÞ sýkt

ykLktËÚke SðLk ðeíkkððk ÷køÞkt. yktÄ¤ku nt{uþkt Ãk÷tøk ÃkhMkqE hnuíkku. ½hLkku çkÄku fkhkuçkkh ¾qtÄku Mkt¼k¤íkku. yk{ fhíkkt

fhíkkt ¾qtÄk MkkÚku hksfLÞkyu yLkiríkf MktçktÄ çkktÄe ËeÄku. yu

Xef s fÌkwt Au fu -

447 448

232


ykøk Xtze Ãkze òÞ, [tÿ{k Wøkú çkLke òÞ yLku

Mk{wÿLkwt Ãkkýe òu {eXwt ÚkE òÞ íkku Ãký �eykuLkwt Mkíkeíð xfðwt

{w~fu÷ çkLke òÞ Au.�fux÷kf rËðMkku ÃkAe hksfLÞkyu ¾qqtÄkLku fÌkwt : �fkuEÃký

heíku òu yk yktÄ¤ku {he òÞ íkku ykÃkýu çktLLku Mkw¾uÚke ®sËøke

Sðe þfeyu. íkwt sELku õÞktfÚke Íuh ÷E ykð. nwt íkuLku íku¾ðzkðe {kuíkLke ®LkË Mkwðzkðe ËEþ.�

çkesu rËðMku ¾qtÄkLku yuf {hu÷ku MkkÃk {¤e ykÔÞku. íkuLku

÷ELku íku ½uh ÃkkAku ykÔÞku yLku ºký MíkLkðk¤e hksfLÞkLkufÌkwt : �yk {hu÷ku MkkÃk {¤e ykÔÞku Au, íkuLkk LkkLkk LkkLkk

xwfzk fhe íkwt MðkËeü ¼kusLk çkLkkð, yLku yu yktÄ¤kLku

hktÄu÷e {kA÷e Au yu{ fne ¾ðzkðe Ëu. yuLku ¾kíkkt s ykÃkýeðå[uLkku fktxku Ëqh ÚkE sþu.�

yk{ fne ¾qtÄku ½hLke çknkh [kÕÞku økÞku. hksfLÞkyu

MkkÃkLkk LkkLkk LkkLkk xwfzk fhe [q÷k Ãkh hktÄðk {qõÞk. ÃkAe íkuyktÄ¤k ÃkkMku økE. fÌkwt : �Mðk{e! ykÃkLku ¾qqçk ¼kðíke yuðe

{kA÷e hktÄðk {kxu [q÷k Ãkh [Zkðe Au. {khu nsw çkeòt ½ýkt

fk{ku fhðkLkkt çkkfe Au. nwt çkeswt fk{ ÃkhðkÁt íÞkt MkwÄe ík{uÚkkuzeðkh [q÷k ÃkkMku çkuMke fzAeÚke hktÄðk {qfu÷e {kA÷eLku

n÷kðíkk hnku. yktÄ¤ku ¾wþ Úkíkku [q÷k ÃkkMku sE hktÄðk {qfu÷e

{kA÷eLkk ðkMký{kt fzAe Vuhððk ÷køÞku.�

íÞkhu [{ífkh yuðku ÚkÞku fu çkVkíkk MkkÃkLke ðhk¤

yktÄ¤kLke ykt¾ WÃkh ÷køkðkÚke íkuLke ykt¾Lke fefeyku øk¤ðk

÷køke. yktÄ¤kLku ðhk¤Úke VkÞËku Úkíkku sýkÞku. íkuýu Íuhe÷kMkkÃkLke ðhk¤ ÃkAe íkku ykt¾ku Vkze VkzeLku ÷uðk {ktze. Úkkuzeðkh{kt

íkuLke ykt¾ku øk¤e øk¤eLku MkkV ÚkE økE. íku Ëu¾íkku ÚkE økÞku.

íkuýu òuÞwt íkku ðkMký{kt {kA÷eLku çkË÷u MkkÃkLkk xwfzk çkVkíkkníkk. íkuýu rð[kÞwO : �yhuhu! {khe ÃkíLke þk {kxu sqXwt çkku÷e!?

yk{kt íkku {kA÷eLku çkË÷u MkkÃkLkk xwfzk Au. íkku {khu òýe ÷uðwt

Ãkzþu fu yk hksfLÞkLkku {Lku {khe Lkk¾ðkLkku EhkËku Au fuÃkAe Ãku÷k ¾qtÄkLkku? fu ÃkAe fkuE çkeòLkwt yk fkhMíkkLk Lknª

nkuÞ Lku?� yk{ rð[khe íku Ãknu÷ktLke su{ yktÄ¤ku nkuðkLkku

zku¤ fhíkku hÌkku. yk ËhBÞkLk ¾qtÄku ½uh ykðe økÞku. yuLku nðufkuELke çkef íkku níke Lknª. ykðeLku íkhík s yu hkßÞfLÞkLku

yk®÷økLk ykVe òuhòuhÚke [wtçkLk fhðk ÷køÞku. Ãku÷k nðu

fnuðkíkk yktÄ¤kyu íkuLke [k÷-[÷økík òuE ÷eÄe. ¾qtÄkLku{khðk ßÞkhu LkSf fkuE nrÚkÞkh Ëu¾kÞwt Lknª íÞkhu íku økwMMkkLkk

ykðuþ{kt Ãknu÷ktLke su{ yktÄ¤ku nkuðkLkku zku¤ fhe íku çktÒkuLke

ÃkÚkkhe ÃkkMku økÞku. íÞkt sE íkuýu ¾qtÄkLkk Ãkøk Ãkfze ÷E {kÚkkÃkh òuhòuhÚke VuhÔÞku, yLku ÃkAe hksfLÞkLke Akíke WÃkh íkuLku

òuhÚke ÃkAkzâku yk{ fhðkÚke hksfLÞkLkku ºkeòu MíkLk AkíkeLke

ytËh ÃkuMke økÞku, yLku òuhòuhÚke Vuhðe ÃkAkzðkLku fkhýu

449 450

233


¾qtÄkLke ð¤e økÞu÷e fuz MkeÄeMkx ÚkE økE. íkuÚke nwt fnwt Awt fu

- �yktÄ¤ku, ¾qtÄku... ðøkuhu.�

yk Mkkt¼¤e MkwðýorMkrØyu fÌkwt - �¼kE! yu ðkíkMkk[e Au fu ¼køÞ yLkwfq¤ Úkíkkt Mkðoºk fÕÞký s fÕÞký ÚkkÞ

Au. íku{ Aíkkt {kýMku MkíÃkwÁ»kkuLkwt fÌkwt {kLkðwt òuEyu. ð¤e -

ÃkhMÃkh Mkw{u¤ Lknª nkuðkLku fkhýu ÷kufku, yuf Ãkux y�uçku øk¤kðk¤k, yufçkeòLkwt V¤ ¾kE sLkkhk ¼khtzÃkûkeLke su{

Lkkþ Ãkk{u Au.�

[¢Ähu ÃkqAâwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

13. ¼khtz ÃkûkeLke ðkíkko

fkuE yuf Mkhkuðh{kt ¼khtz Lkk{Lkwt yuf Ãkûke hnuíkwt níkwt.yk ÃkûkeLku Ãkux yuf níkwt. Ãký zkuf çku níke. yufðkh yu Mk{wÿ

rfLkkhu Vhe hÌkwt níkwt. íÞkhu ÃkkýeLkkt {kuòt{kt íkýkE ykðu÷wtyuf MðkrËü V¤ íkLku {éÞwt. íku V¤ ¾kíkkt s íkuýu fÌkwt : �yhu!

{U yLkuf òíkLkkt V¤ku ¾kÄkt Au Ãký yk V¤ suðku MðkË õÞkhuÞ

[k¾ðk {éÞku LkÚke. ÷køku Au fu yk Mðøko{kt Úkíkk Ãkkrhòík funrh[tËLk ð]ûkLkwt V¤ nþu.�

ÃkûkeLkwt Ãknu÷wt {kU yk heíku íkuLkk MðkËLkkt ð¾ký fhe

hÌkwt níkwt. íÞkhu çkeò {kUyu fÌkwt : �yhu! òu ykðku MkhMk MðkËnkuÞ íkku Úkkuzwt {Lku Ãký ¾kðk ykÃk suÚke nwt Ãký yuLkku MðkË

{kýe þfwt.�

nMkeLku çkeò {kUyu fÌkwt : �yhu! ykÃkýk çktÒkuLkwt Ãkux íkku

451 452

234


yuf s Au. Mktíkku»k Ãký yufMkh¾ku s ÚkkÞ Au. íkku ÃkAe yk V¤

y÷øk y÷øk ¾kðkLkku þku yÚko? ¼÷kE íkku yu{kt Au fu yzÄk

V¤Úke ykÃkýu ykÃkýe ÃkíLkeLku ¾wþ fheyu.� yk{ fne íkuýuyzÄwt V¤ ¼khtzeLku ykÃke ËeÄwt. ykðwt y{]ík{Þ V¤ ¾kE

¼khtze yux÷e íkku ¾wþ ÚkE fu íkuýu Ãknu÷k {w¾Lku yk®÷økLk

ykÃke {eXwt [wtçkLk [kuze ËeÄwt.yu rËðMkÚke çkeswt {w¾ Ëw:¾e hnuðk ÷køÞwt. SðLk{ktÚke

íkuLku hMk Qze økÞku. rËðMkku ÃkMkkh Úkðk ÷køÞk. yuf rËðMk

Vhíkkt Vhíkkt çkeò {w¾Lku õÞktfÚke rð»kV¤ {¤e ykÔÞwt. íku÷ELku íkuýu Ãknu÷k {w¾Lku fÌkwt : �yhu, Ëwü! ¢qh! fwrx÷! Lke[!

MðkÚkeo! òu {Lku yuf rð»kV¤ {éÞwt Au. nðu nwt yk V¤ ¾kE

{khk yÃk{kLkLkku çkË÷ku ÷Eþ.�Ãknu÷wt {w¾ çkkuÕÞwt : �{q¾o! íkwt yu rð»kV¤ ¾kðkLkku

rð[kh Ãkzíkku {qf. yu{ fhðkÚke ykÃkýk çktÒkuLkwt {kuík ÚkE

sþu.� Ãký çkeò {w¾u fþwtÞ økýfkÞwO Lknª. íkuýu Ãku÷wt rð»kV¤¾kE ÷eÄwt. Úkkuzeðkh{kt çktLLku {]íÞw ÃkkBÞkt. yux÷u {U fÌkwt níkwt

fu yuf Ãkux yLku çku zkufðk¤kt... ðøkuhu.

[¢Ähu fÌkwt : �¼kE! Mkk[e ðkík Au íkwt ½uh sE þfu Au.Ãký yuf÷ku sEþ Lknª. fÌkwt Au fu -

yuf÷kyu fkuE MðkË {kýðku òuEyu Lknª. yuf÷kyu

MkqELku òøkðwt òuEyu Lknª. yuf÷kyu hMíkk Ãkh [k÷ðwt òuEyu

Lknª íkÚkk yuf÷kyu ÄLkLke ®[íkk fhðe òuEyu Lknª.�

ð¤e -

�fkÞh nkuðk Aíkkt MkkÚkeËkh nkuðkÚke íku ÷k¼ËkÞeLkeðzu Au. fh[÷kyu Ãký çkeòu MkkÚkeËkh çkLke SðLkLkwt hûký

fÞwO níkwt.�

MkwðýorMkrØyu fÌkwt : �yu fuðe heíku?�íkuýu fÌkwt -

{ { {

453 454

235


14. çkúñË¥k çkúkñýLke ðkíkko

fkuE yuf Lkøkh{kt çkúñË¥k Lkk{Lkku çkúkñý hnuíkku níkku.yufðkh fkuE fk{Mkh yu Ãkhøkk{ sE hÌkku níkku. íÞkhu síke

ðu¤kyu íkuLke {kyu íkuLku fÌkwt : �çkuxk! Ãkhøkk{Lkku hMíkku Au.yuf÷k sðwt MkkÁt Lknª. fkuE MkkÚkeËkhLku MkkÚku ÷E ò.�

{kLke Mðk¼krðf ®[íkk Mk{S çkúñË¥ku fÌkwt : �{k íkkhu

fkuE ðkíku øk¼hkððkLke fu ®[íkk fhðkLke sYh LkÚke. ð¤ehMíkk{kt fþwt çkef suðwt Ãký LkÚke. {k, fk{ s yuðwt ykðe Ãkzâwt

Au fu {khu yuf÷kyu sðwt Ãkzu íku{ Au.�

ËefhkLkku yx÷ rLkùÞ òýeLku íkuLke {k ÃkkMkuLkeík÷kðze{ktÚke yuf fh[÷ku ÷E ykðe. ËefhkLku fh[÷ku ykÃkíkkt

fÌkwt : �yk ÷E ÷u çkuxk. hMíkk{kt yu íkkhku MkkÚkeËkh çkLke

hnuþu.�

çkúñË¥ku {kLke ðkík {kLke ÷eÄe yLku fh[÷ku ÷E

÷eÄku. íkuýu fh[÷kLku fÃkqhLkk Ãkzefk{kt {qqfe çktÄ fhe ËeÄku.

ÃkAe yu Lk®[ík ÚkE [k÷íkku ÚkÞku. WLkk¤kLkk rËðMkku níkkt.ykfkþ{ktÚke ykøk ðhMkíke níke. [k÷e [k÷eLku íku Úkkfe økÞku

níkku. íku yuf ÍkzLke Lke[u ykhk{ fhðk çkuXku. yuLku ykzu Ãkz¾u

ÚkðkLkwt {Lk ÚkÞwt. yu ykzku Ãkzâku. Xtzk ÃkðLkLkku MÃkþo ÚkðkÚkeòuíkòuíkk{kt yuLke ykt¾ {¤e økE.

yk ð¾íku íku ÍkzLke çk¾ku÷{ktÚke yuf Íuhe÷ku MkkÃk

çknkh LkeféÞku. MkkÃk MkqE hnu÷k çkúñË¥kLke LkSf ykÔÞku.fÃkqhLke MkwøktÄ MkkÃkLku Mkns heíku øk{íke nkuÞ Au. íku su{ktÚke

MkwøktÄ ykðíke níke íku çkúkñýLkk ð� ÃkkMku økÞku. ð�Lku

fkÃkeLku íku fÃkqhLkk ÃkzefkLku ¾kðk ÷køÞku. fh[÷ku yk fÃkqhLkkÃkzefk{kt s níkku. íkuýu íÞkt hÌku hÌku MkkÃkLku fhze fhze {khe

LkkÏÞku.

Úkkuzeðkh ÃkAe çkúñË¥k òøÞku. íkuýu òuÞwt íkku íkuLkeLkSf{kt s yuf {kuxku {hu÷ku MkkÃk Ãkzâku níkku. íkuLku Mk{síkkt

ðkh Lkk ÷køke fu MkkÃkLku fh[÷kyu s {khe LkkÏÞku níkku. «MkÒk

ÚkE íku {Lkku{Lk çkçkzâku : �{khe {kyu Mkk[wt s fÌkwt níkwt fu,�{kýMku fkuEfLku MkkÚkeËkh çkLkkðe ÷uðku òuEyu. fËe yuf÷k

õÞktÞ sðwt òuEyu Lknª. {kLke ðkík WÃkh rðïkMk hk¾ðkLku

Ãkrhýk{u s yksu nwt Sðíkku hne þõÞku Awt. yu Xef s fÌkwt Au

455 456

236


fu -

{tºk, íkeÚko, çkúkñý, Ëuðíkk, ßÞkurík»ke, Ëðk yLku økwÁ{kt

suðe suLke ©Øk nkuÞ Au. íkuLku íkuðe s rMkrØ {¤u Au.�yk{ fneLku çkúkñý íkuLkk øktíkÔÞ MÚkkLk íkhV [kÕÞku

økÞku. íkuÚke nwt fnwt Awt fu �fkÞh ÃkwÁ»k Ãký òu MkkÚke nkuÞ íkku...

ðøkuhu.�yk Mkkt¼¤e MkwðýorMkrØ Ãký íkuLke hò ÷E ÃkkuíkkLkk

½h íkhV ÃkkAku VÞkuo.

{ { {

>> MktÃkqýo >>

457

panchtantrani vartao lkwt mktˆkqýo łkwshkíke mktmfhý ‚ˆkt ... · ˆkkxflku sðlk sððklke...

Documents