8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

1/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi)

Translator: Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi)

Diversity - International PEN Collection.Copyright 2003-2008 Diversity, Authors and Translators. All Rights Reserved.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi): , , ( ), ?, , , -, : , , , , , . a (Aroumains, fr. Aromunen, germ.). (, , ).1 (), , . Nomen est omen, , . e , , ...

***

, ( ) o . , , . , , . , , , . , , , , , , ( ).

, , , , ,

, . , , , ... , ( ), , , (?) ? , , , . , , , . .

? , , : .

, . , . ,

. , , . .

http://diversity.org.mk/print_book.asp?idEKniga=260#fus1http://diversity.org.mk/print_book.asp?idEKniga=260#fus1

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

2/33

. , ( ), , , . , , ( ,), , , , () , ?

?

, , . , , , . : , . , , , ( , : , ,, , , ( ), . . :.

, , , , , :

(!), , , ...

. ... .

. . , , , , ... , , , , , , , ? () (, ),

, ...

, , , .

, , , , , :

, ... ...

, , , , . . , , ? ?

, , , , :

, , , , .

, .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

3/33

, , , , . ,

:

, , , . , , ...

... , , , , , , .

, , :

, . . , :

.

, , , :

a, : ? ! , ! : ?: , ...

! , !: !

. (, ), , , , , . , , , , , .

_________________________________________1. ( ; ; , / / . . ..)

http://diversity.org.mk/print_book.asp?idEKniga=260#top1http://diversity.org.mk/print_book.asp?idEKniga=260#top1http://diversity.org.mk/print_book.asp?idEKniga=260#top1

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

4/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Cola Caratana: , , , , , .

, .

: . , . , .

, , ., , , ,, , ,, .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Cola Caratana: , , , , .

?

?

?

, ?

,

, !

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

5/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Konstantin Kolimitra: , , !

, , .

: , ,

.

: , .

( !) , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Matilda Caragiu Mariotseanu: ! , : !

ciell, Himmel, sky, , !

, : ...

! . , !

! , , . .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

6/33

... , , . .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Matilda Caragiu Mariotseanu: j, ,T

,

... , , , ...

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Gica Godi: , ,

, , , , , , , , , , .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

7/33

, , , , ,

. , , , , , !

, , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Gica Godi: , , , . .

. , , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Ilias Cologna: , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

8/33

Steria Daradacul: , , , , , : ... , ...

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dumitru Bacu:

, . ... , , ,, , , !

, . , .. .

, , ... , , . , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dumitru Bacu: , , , ...

, ... ,

?

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

9/33

, ..., .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kira Mantsu Yorgoveanu: Carmina mortae carent ! ! , , -!

! , !

! ... ! ,, , ?

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kira Mantsu Yorgoveanu: : , : ! , !

, , ... , , ... , , , , , , ..., , , , , !

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

10/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kira Mantsu Yorgoveanu: ?, . ...Ka :, , , , , !

?, . , ... , ! ,

, !, , .

?, . , , !

, , !

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kira Mantsu Yorgoveanu: , , ! .( !), ! !

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kira Mantsu Yorgoveanu: , !, . : !

: !

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

11/33

, , , : , , ... !

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kira Mantsu Yorgoveanu: a, : ? !

, ! : ?

: , ... !

, !: !

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kira Mantsu Yorgoveanu: ! !

, , !

, , : , , !

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dina Kuvata:

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

12/33

!

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dina Kuvata: , , ...

, .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dina Kuvata: , .

, .

, , .

, .

, , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: ! !

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

13/33

,O !

, !

...

, , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: o , , ...

, , .

!

, ...

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: e , ; ,

. , ... : . , , ..., , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

14/33

Mihali al Prefti: , . ...

,.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: ? , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: . , ...

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: , , , .

, , , , , .

, , ,

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

15/33

, !

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: . , , . , . , .

...

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mihali al Prefti: ,, , , , ,

, ,...

, , ,... . , ...

, , ,

, , ,

, .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Spiro Fuchi: ,

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

16/33

, .

, , , ,

. , .

, , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dimitri Fuchi: , o!

,

o. , !

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dimitri Fuchi: ,

, , , .

. ...

!

...

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

17/33

, ... .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dimitri Fuchi: . . , .

, . , .

, .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dimitri Fuchi:

, , o .

, , .

, , , , ?

, , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dimitri Fuchi: , .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

18/33

.

, , :

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Yioryi Vrana: ,, , ,

.

168 -.

.

...

-, -, -...

.

...

.

.

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Yioryi Vrana: ,

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

19/33

. . , . ,

, . , . , ,. .

***

. , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Yioryi Vrana: .

. . . , . . , ,

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Yioryi Vrana: Patria Nova . .

.

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

20/33

, , .

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dimitri Fuchi: , , . .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Dimitri Fuchi: , , , , , :

! , ., , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kosta Bikov: , ... , , , .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

21/33

, ...

, , .

: , ...

...

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Kosta Bikov: ... . , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghea Mihanj-Steryu: ,

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

22/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghea Mihanj-Steryu: , , ,

, , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: , -, , .

, , , , ,

, . , , , , , , , , .

, , ,, .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

23/33

, ,Cntitsi armaneshts.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: , .

, , .

.

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: a . .

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: Invictus .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

24/33

. , , .

. ,

. , .

. , , , .

, , , , , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: , . ,

, , .

, , , , . , ,

, , .

, , , ,, , , , - , .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

25/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: .

, .

, ! , ,

.

, , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: . .

, . , . . ,

, , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega:

, .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

26/33

.

, .

. , . , , ? ...

, .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: , , , , .

...

... , ... , , ...

, ,

... , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: , . , :

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

27/33

, , , , , ...

!

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghui Dzega: ( ) .

, K ..., , , ...

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Santa al Djika: ! , , !

, .

, ? .

! , , :

, ,

- , , , . ,

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

28/33

.

, , , !

, .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Santa al Djika: . . .

.

...

, , . .

? ... ,

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Santa al Djika: ,ea .

. , .

, . , , , , .

, , , .

, ,

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

29/33

, , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Santa al Djika: .

, , .

: .

, . , , , , !

: ,

.

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghel Duca: , .

, . .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

30/33

Vanghel Duca: , , . . .

, ,

.

, . .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghel Duca: .

.

, , , , .

. , ?

, , , , .

, !

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

31/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Vanghel Duca: , , , . .

ARMNJI! .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Nico Churkciev: , , .

j , . , , , .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Nico Churkciev: . , .

, , , , , .

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

32/33

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Toma Enache: Ars poetica .

Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovi):

Mariana Bara:

- (Mariana Bara), , ,

, 1990 , .

, , . , , , .

: , () . , , . , . - 35 , . , , .

, 1926-1938 , 30 000 , . , , () , . , , . , 19 , , , . , , . , .

, 19 , . ,

8/7/2019 PANORAMA NA SOVREMENATA AROMANSKA POEZIJA - Lila Cona (Liljana Nikolova Petrovic)

33/33

, . :, 1940 , , (, , )., 1989 , , , ,

, , . , 1997 , . , 18 . 1813, .

, , . , , , , . . .

? ? . , , , , , . . , , , , . . , , , , .

erra incognita. : , . ,

, , , , , . , , , , . , , , . , .