Yasutaka Tsutsui

パプリカ

ป า ป ร ก า

ผจญแดนฝ นมห ศจรรย

นพดล เ วชสว สด แปล

paprika

‘earnest

ยะซทากะ สสอ เขยน

นพดล เวชสวสด แปล

ป า ป ร ก า

ผจญแดนฝนมหศจรรย

paprika

パプリカ

ปาปรกา

ยะซทากะ สสอ เขยน นพดล เวชสวสด แปล

บรรณาธการ วลาส วศนสงวร

บรรณาธการบรหาร ชญานช วศนสงวร

รปเลม ศภรกษ ปฐมกสวฒนา

ศลปกรรม สนพ. เอรนเนส พบลชชง

PAPRIKACopyright © 1993 by Yasutaka TSUTSUI

First published in 1993 Japan by Chuokoron-Sha Inc. Thai language translation rights arranged with Yasutaka TSUTSUI

through Japan Foreign-Rights Centre

ALL RIGHTS RESERVED.

จดท�าโดย: บรษท เอรนเนส พบลชชง จ�ากด

610/35-36 ถนนทรงวาด แขวงจกรวรรด เขตสมพนธวงศ กรงเทพฯ 10100

โทรศพท: 02 223 9460-3 โทรสาร: 02 622 4419

Facebook : http://www.facebook.com/EarnestPublishing

พมพท: บรษท โอ.เอส. พรนตง เฮาส จ�ากด

113/13 ซอยวดสวรรณคร ถนนบรมราชชนน แขวงอรณอมรนทร เขตบางกอกนอย กรงเทพฯ 10700

โทรศพท: 02 424 6944 โทรสาร: 02 434 3802

จดจ�าหนายทวประเทศ: บรษท อมรนทร บค เซนเตอร จ�ากด

108 หม 2 ถนนบางกรวย-จงถนอม แขวงมหาสวสด เขตบางกรวย นนทบร 11130

โทรศพท: 02 423 9999 โทรสาร: 02 499 9561-3

www.naiin.com

สงวนลขสทธ พ.ศ. 2558 © บรษท เอรนเนส พบลชชง จ�ากด

เลขมาตรฐานสากลประจ�าหนงสอ 978-616-7691-19-0

พมพครงท 1 มถนายน 2558

ราคา 350 บาท

โลกมขาวตรงขามกบด�า ความดตรงขามกบความชว กลางวนตรงขาม กลางคน

และความฝนตรงขามกบโลกความเปนจรงเรองเดยวกน แตคนละฟากขางของเหรยญ สดแทจะพลกดดานไหนอยมาวนหนง ยะซทากะ สสอ เจาะเขาไปในจตมนษย บ�าบดรกษา

ความผดปกตทางจตดวยเครองพทขดคยเสาะหาและแปลสญลกษณความฝน โดยนกสบความฝนชอวา

“ปาปรกา”แตอกดานของเหรยญ เครองพท หรอดซมน ใชเปนอปกรณชวราย

ท�าลายจตมนษยไดเชนกน

ยะซทากะ สสอเงอคอนทบสนเหรยญ ปลดปลอยใหความฝนเจอเขา กบโลกความเปนจรง

สงใดเรยกวาฝน อยางไหนเรยกวาจรงโลกนไมเหลอเสนขดแบงอกตอไปแลว

เนอหาทซอนอยในหนงสอเลมน เปนดนแดนมหศจรรยทปาปรกาจะน�าทกทานทองเทยวผจญภย

กวางและไกลไดเทาเทยมจนตนาการในใจ

ค�ำน�ำ

คณอธชา มญชนากร กาบลองคณอชฌา รตนวงศนรา

ขอขอบคณ

ป า ป ร ก า

ผจญแดนฝนมหศจรรย

paprika

ภาคหนง

11

1

โคซาก โทคตะ เดนกระเพอมเขามาในหองผอ�านวยการ รางหนาอวบใหญ น�าหนกนาจะถงสองรอยหาสบปอนด อากาศในหองรอนอบอาว

หองผอ�านวยการของสถาบนวจยจตเวชมโตะหาตว แตมคนนงประจ�าอยเพยงสองคอ โคซาก โทคตะ กบ อตซโกะ จบะ โตะทงสองเบยดยอแยง ชองหนาตางกนทปลายหอง หองผอ�านวยการกบหองพนกงานมประตกระจก แบงกน แตประตบานเลอนเปดทงไวตลอดเวลาจนหองทงสองเปนสวนขยาย ของกนและกน

ดอกเตอรจบะซอแซนดวชกบกาแฟจากรานคาในสถาบน แซนดวชกบกาแฟยงคงวางทงไวบนโตะ วนนเธอไมรสกหว เปนอาการปกตส�าหรบอาหารมอกลางวน สถาบนมรานอาหาร จ�าหนายใหพนกงานและคนไข แตอาหารแทบไมตางไปจากอาหารเลยงมา มองในแงด อาการเบออาหาร หมายถงน�าหนกทไมเพมขน หรอไมท�าใหหนาสวยหนงามของเธอเปลยนแปรไป หนาเธอเขมตาคม สถานโทรทศนมกแวะเวยนมาเรยกรองใหแถลงขาวอยเปนประจ�าเกอบทกวน แตความสวยไรประโยชนในยามทเธอรกษาคนไข อตซโกะไมเคยสนใจใหความส�าคญแกหนาตาตวเองหรอการออกทว

“พนกงานมลกแมวอกแลว” โทคตะสงเสยงผดเพยนในตอนทหยอนกอนเนออวบใหญลงบนเกาอขางเธอ นนหมายถง นกบ�าบดผหนงแสดงอาการโรคหลงผดหวาดระแวง “ลอกนวาเปนโรคจตเภทแพรเชอ นไมมใครกลาแตะเครองสแกนหรอเครองสะทอนกนอกแลวนะ”

12

ยะซทากะ สสอ

“นากงวลจรงๆ” อตซโกะกลาว เธอเองเคยผานประสบการณนนมาแลว เปนเรองปกตทนกบ�าบดจะหวาดหวน เกรงวาจะตดบคลกภาพแปรปรวนจากคนไข บางคนถงกบอางวาความปวยไขทางจตแพรผานเยอเมอกเหมอนโรคเรม นบตงแตมการประดษฐอปกรณไซโคเธอราป-จตบ�าบด หรอ ‘พท’*

มาใชงาน ความกลวคลายจะกอตวเปนรปเปนรางขนมาแลว “พวกท ไมยอมสมผสรวมรสกกบคนไข พวกโทษโนนโทษน พวกนแหละทกลวการตดเชอ เฮอ คณคดหรอวาเมอบคลกภาพแปรปรวนแลว นกจตบ�าบดจะสามารถวนจฉยตวเองได”

‘การโทษโนนโทษน’ หมายถง การโยนความผดไปใหอาการจตแปรปรวนของคนไขในยามทนกบ�าบดไมอาจผกสมพนธกบคนไขได นนเปนรากแกวของการวนจฉยโรคจตเภททเพงคนพบเมอไมถงยสบปทผานมานเอง

“ไมนะ! หวโกโบผดงากบไกยาง อกแลว!” รมฝปากลางของโทคตะยนออกมาดวยความไมสบอารมณเมอเปดฝาเบนโตะ-กลองอาหารกลางวน ทแมเตรยมมาให โทคตะพกอาศยอยกบแมในอพารตเมนตของสถาบน “แหวะ กนไมลง!”

ความอยากอาหารของอตซโกะทะลกพรวดพราด ช�าเลองมองกลองอาหารกลางวนขนาดยกษของโทคตะ นเลย โนรเบนโตะ ของแท ขาวสวย แผบางขางลาง แผนสาหรายแปะขางบน ราดโชยจนชม ขาวกบสาหรายเรยงสลบกนหลายชน...โนรเบนโตะสดคลาสสกจากยคทอง! ในสายตาของ อตซโกะ กลองเบนโตะของเพอนสนทบรรจดวยอาหารฝมอแมทเธออยาก ลองลมเสพรสชาตทกอณ ปกตเธอเบออาหาร ไมคดจะกนอาหารมอกลางวน แตตอนนหวจนทองรองแลว

“งนฉนกนแทนนะ” เธอตดสนใจแทนดวยเสยงเขม มอยนไปหา สองมอเลงไปยงขอบกลองอาหารกลางวนไมไผขนาดใหญ

การตอบสนองของโทคตะรวดเรวปานกน “ไมมทาง!” กดมอของเธอ

* เครองสแกนกบเครองสะทอน...สแกนและสงเกตการณภายในจตของคนไข

13

ปาปรกา

ตดฝากลอง“แตคณบอกวาไมอยากกนน” อตซโกะประทวง ออกแรงดงกลอง

ออกจากมอของเขา เธอเชอมนในเรยวแรงปลายนวของตวเองมากหากไมนบอาหารกลางวนกลองน ในสถาบนไมมอะไรอกแลวทจะ

ชวนใหอยากอาหารหรอมรสชาตถกปาก โทคตะรอนรนดนส “ผมบอกแลวไง ไมมทาง!”

“ตายแลว ตายแลว ตายแลว” โทระทาโร ชมะ ประธานสถาบน ยนมองควขมวด “ตวเตงรางวลโนเบลสองคนของเราในสาขาสรรวทยาหรอการแพทยก�าลงแยงกลองอาหารกลางวนกนเนยนะ?” น�าเสยงนนเศราสรอย

โทระทาโร ชมะมนสยชอบลกออกจากหองท�างาน เดนเตรไปในหองพนกงาน พดคยกบทกคนทผานมาพบหนา พนกงานถงกบสะดงโหยง เมอมเสยงพดขามไหล บางคนชใหเหนวาการกระท�าเชนนไมเปนผลดตอ หวใจนก

แมจะมการเยยทงปากถากทงตาจากประธานสถาบน ทงสองยงคงปฏเสธทจะปลดนวออกจากกลองอาหาร ยงคงยอแยงกนไปมาเงยบเชยบ ชมะเบงตามองภาพทเกดขนดวยความสมเพช แตแลวกผงกหวสองสามครงยอมพาย ประหนงเพงนกขนไดวาอจฉรยะมกจะมพฤตกรรมเดกนอยผสมโรงไปดวยเสมอ

“ดอกเตอรจบะ ชวงบายเชญพบทหองท�างานดวย” ประธานสถาบนงมง�าออกมา ยกมอไพลหลง หนกายเดนจากไป เดนเตรไรจดหมายเขาไปในหองพนกงาน...เหมอนเคย

“ไมเปนผลดเลย คนทจะไปบ�าบดรกษามอาการแบบเดยวกบคนไข” โทคตะกลาวหลงจากตกแบงอาหารปนสวนใสฝากลอง “ซมระเขาใจผดไปถนดใจ คดวาการปลดปลอยทางจตของคนไขเปนความพยายามจะปลดตวเองออกจากประสบการณ ไมใชเรองผดปกตทคนในครอบครวของคนไข

14

ยะซทากะ สสอ

จะมอาการหลงผดแบบเดยวกน ผมคดวาคลายกนนะ”หากเปนเชนนน อนตรายจะเพมสงขน เพราะในสายตาของคนไข จะ

มองวาเปนความพยายามหลอกลวง เหมอนในยามทคนในครอบครวแสดงความเขาใจตออาการทเปนอย อตซโกะตระหนกวาเธอจ�าเปนตองวเคราะหจตของนกบ�าบดทมชอวา ซมระ เสยแลว

อตซโกะเขามากนอาหารกลางวนในหองผอ�านวยการเทานน หองแลบของเธอมอปกรณพทละลานตา แทบจะเหมอนกบหองของนกบน ผชวย เดนเขาเดนออก ไมอาจผอนคลายสบายใจในหองนนได สภาพเปนเชนเดยวกบหองแลบของโทคตะ

ในตอนทอตซโกะเดนกลบเขาหองแลบ เธอเดนผานประตเปดอาของหองบ�าบดรกษากลาง มองเหนพนกงานสหาคนสงเสยงออองรอบตวซมระ นเองทโทคตะเรยกวา ‘มลกแมว’ เขาบรรยายภาพทเหนไดอยางหมดจด ซมระยกมอขวาขนชเฉยงท�าทาเคารพนาซ คนรอบขางสงเสยงโตเถยงและท�าอยางเดยวกน อตซโกะแนใจวาโดยปกตแลวไมใชเรองจะตองโวยวาย แตดเหมอนวาเกดเหตไมปกตทนแลว

ในหองแลบ โนะบเอะ คาคโมโตะ ผชวยของเธอ เขมนจองจอภาพ สวมเครองเกบขอมลรปทรงเหมอนหมวกนรภยครอบศรษะ เธอตดตามความฝนของคนไขทนอนหลบในหองตดกน ใบหนาของโนะบเอะเรยบเฉย ไมรตววาอตซโกะเขามาในหอง

อตซโกะหยดการบนทกขอมล กดถอยหลงสองสามครงตดกน การปดเครองเกบขอมลในทนใดถอไดวาอนตรายยง โนะบเอะอาจจะตดอยในจตใตส�านกของคนไข ภาพบนจอเคลอนถอยหลงอยางรวดเรวผานความฝน ของคนไข

“โอ!” โนะบเอะไดสตอกครง รบถอดหมวกออกโดยเรว เธอลกขนยนเมอมองเหนอตซโกะ “อาจารยกลบมาแลว!”

15

ปาปรกา

“เธอรไหมวามนอนตรายแคไหน?”“ขอโทษคะ อาจารย” โนะบเอะคลายจะไมรตววาเธอเคลอนเขาไป

อยในความฝนของคนไข “หนแคอยากสงเกตการณโดยไมเจออารมณความรสกของตวเองเขาไป”

“ไมเลย เธอบกรกเขาไปในความฝนเลยละ ฉนเตอนเธอกหนแลววา การสวมเครองเกบขอมลยาวนานในการตดตามความฝนมอนตรายรายแรง”

“ใชคะ แต...” โนะบเอะเงยหนามองอตซโกะ สหนาไมพอใจนกอตซโกะหวเราะออกมา “เธอพยายามเลยนแบบฉนสนะ! เขาไป

สงเกตการณในหวงกงฝน?”โนะบเอะอกอกลงเล ถอยกลบไปนงเกาอของตวเอง สายตาจองมอง

จอภาพสะทอนความฝน “ท�าไมอาจารยท�าได? หนท�าไมได” เธอกลาวเสยงเศรา “หนยงฝกไมพออยางนนหรอ?”

ปญหาไมไดอยทชวโมงการฝก แตเปนเพราะจตของโนะบเอะไมแขงพอ บางคนมจตแขง เหมาะจะเปนนกจตบ�าบด แตไรทกษะในการใชเวลารวมกบคนไขในความฝน หรอเคลอนยายอารมณเขาไปในจตใตส�านกของคนไข ถาลองพยายามท�า รงแตจะถกขงไวในจตใตส�านกของคนไข ไมอาจหวนคนกลบมาสโลกความเปนจรงไดอกแลว

“อาจเปนอยางนน ระวงตวหนอยกจะดนะ ซมระไดรบผลกระทบจากอาการหลงผดหวาดระแวงของคนไข แคดเครองสะทอนเทานนเองนะ เธอคงไดขาวแลว”

“ทราบแลวคะ อาจารย”คนไขหองขางๆ เปนชายอายหกสบ ฝนถงการจราจรจอแจบนถนน

กลางโตเกยวเมอสองทศวรรษกอน ถนนในความฝนของคนไขอางวางไรเสนหและหยาบชา ในการเคลอนยายอารมณเขาไปในจตของคนไขโดยใชเครองเกบขอมล ถนนจอแจจะกลายเปนสถานทรมรนนาอภรมย เปนภาพทพอจะโยงไปยงฝนหวานฉ�าเยมในวยหนม หรอฉากทจะพาเขากลบไปยงอดต

16

ยะซทากะ สสอ

เมอครงทเขายงแชมชนมความสขในสงคม เปนสญลกษณของความโหยหา ทจะสานพนธะขนมาใหมอกครงกบผคนรอบขาง

อตซโกะก�าลงจะอาปากบอกโนะบเอะใหเรยกตวซมระมา โมรโอะ โอะซะไนกเดนเขามาในหอง คณหมอหนมโสดหนาตาคมคายหลอเหลาเปนเปาแหงการซบซบในหมพนกงานสาวในสถาบน ‘ชอเสย’ ของเขาเลองระบอไกลเนองเพราะไมใสใจงานวจย อยากจะเลนการเมองในสถาบนเสยมากกวา โนะบเอะยนจมกเขาใส เหนไดชดวาไมชอบขหนาไอหมอน

“ดอกเตอรจบะ” โอะซะไนโพลงออกมาโดยไมมการเอยทกทายตามมารยาท “เรองซมระ ฉนสงสยวาปญหาจะไมไดอยทตวซมระ แตอยทเครองสะทอน”

“อยาไปโทษเครอง ซมระจะไมมอาการถาเขาไมไปยงกบเครองสะทอน”“จรง...จรง มนกบ�าบดบางคน ไมตดเชอ อาการหลงผดหวาดระแวง

จากคนไขแมจะเขาไปยงเครองสะทอน” โอะซะไนอมยมประหนงอยากบอก ฉนรวาคณจะพดแบบน

“ในเมอคณรแลว กไมเหนจะตองบอกออกมา” โนะบเอะเสยงเขยว เธอเชอมนในตวหวหนาของเธอเตมท

อตซโกะไมอยากเสยเวลาอภปรายหรอตอลอตอเถยงกบเรองระดบลาง “คณคงไมลมหลกการของงานวจยของเราทน จรงไหม?” เธอเลอกถอยค�าอยางระมดระวง เนนแตละค�าชดเจนเชองชา

“เพอ...พฒนา...อปกรณ...พท จ�าไดอยแลว” โอะซะไนเนนเสยง ทละค�าลอเลยนอตซโกะ ไมหนไปมองโนะบเอะดวยซ�า “ทฉนพยายาม จะบอกกคอ ผลกระทบทแทจรงจากการทพวกเราสงเกตการณจตใตส�านกของคนปวยจตเภทโดยมองภาพทปรากฏบนจอ คนปวยจตเภทไมไดกลบซอนจตใตส�านกของตนเหมอนพวกอาชญากรโรคจต ตรงกนขามเลย ประกาศเสยงดงชดเจน คดอะไรในใจ ตะโกนออกมาอยางนน ในแงนฉนไมเหนวาจะมประโยชนตรงไหนทจะแอบเขาไปมองจตใตส�านก”

17

ปาปรกา

“จตใตส�านกของพวกเขาเปนจตใตส�านกของผปวยจตเภท” อตซโกะ กลาว “กแนอยแลวทพวกเราตองเสาะส�ารวจวถผดปกตในการเชอมโยง

‘ภาพวตถ’ กบ ‘ความหมาย’ ของพวกเขา ในเมอคณบอกแลววาผปวย จตเภทประกาศจตใตส�านกของตนชดเจน ดงนน เราจะไมมวนรความหมายทแทจรง เวนแตเราจะ ‘แอบเขาไปมองจตใตส�านก’ จรงไหม?”

อตซโกะบรรยายจรงจงแลว แตโอะซะไนท�าเปนไมไดยน ตองการแคจะมาพดเรองของตวเอง ใบหนาของเขาเรอรอยยม แสรงท�าเปนมองออกไปนอกหนาตาง มองสนามกวางใหญ เลยไกลไปจนถงแนวตนไมทปลกไวบงรวกนรอบสถาบน เลยไกลไปจากนนจะเปนอาคารระฟาใจกลางมหานคร

“นนเปนทฤษฎของคณคนเดยว” หมอโอะซะไนกลาว “ฉนคดวาขยะทงเพ”

“รอเดยวซ” อตซโกะสะกดขมความฉนโกรธ การสะกดอารมณเปนสวนหนงของการฝกตนในฐานะนกบ�าบดทางจตระดบแนวหนา “ไมใช แคทฤษฎนะ แตเปนรากฐานของงานของพวกเราทน เปนทฤษฎทผานการพสจนและไดรบการรบรองแลว ฉนไมเหนความจ�าเปนทจะตองมายนอย ทนและอธบายใหคณฟงอกรอบ ปวยการ เสยเวลาเปลา เอาละ ไปพาซมระมาทน ฉนจะรกษาเขาเอง”

โอะซะไนหนาถอดส ดเหมอนวาเพงนกได ไมมใครยอนค�าปดเรองไดเดดขาดกวาอตซโกะอกแลว “ไม ไมใชเรองใหญ เราไมจ�าเปนตองพงคณ ฉนกบโฮชโมโตะจะรกษาเขาเอง เราเปนเพอนของเขา”

โอะซะไนเดนหนออกไปจากหอง อตซโกะแนใจวาไอหมอคนนจะตองแพรขาวลอใหเขาหทกคนวานกบ�าบดตดโรคจากผปวยจตเภท แตอตซโกะยงไมทราบแนชดถงเจตนาการมาทน มายงหองแลบของเธอ เพราะเขารดอยแลววาอนตรายจากการใชเครองสะทอนพอจะหลกเลยงได

“รกษาอยางเดยวไมพอ” อตซโกะพมพ�าออกมา “จะตองวเคราะหอยางเหมาะสมดวย”

18

ยะซทากะ สสอ

โนะบเอะยนหนาเขามาใกล “ดเหมอนวาเขาจะกลวหงกเลยนะทอาจารยจะรกษาและวเคราะหซมระไดไมยาก”

2

โทระทาโร ชมะลกขนจากโตะท�างานในหองท�างานผบรหาร เชอเชญ อตซโกะใหนงในอารมแชรในสวนรบแขก เขานงลงทปลายโซฟาทางขวาของเธอ นงเอนหลงจนแทบจะนอนราบ ผลกคอ ใบหนาของชมะอยต�ากวาอตซโกะในต�าแหนงเฉยงขาง เพยงแคชอนตามอง เขากจะเหนความงามของอตซโกะ จบะไดเตมตา ชมะไมเคยเกบง�าความชนชมของตนทมตอเธอ

“ไอหมอโอะซะไนแวะไปเยยมคณแลวซ?” ชมะถาม“อะไรนะ? หมายความวาเขาแวะมาทนดวย?” อตซโกะลงความเหน

ไมประทบใจยงตอส�านกการจดล�าดบความส�าคญของโอะซะไน“เขามาฟองวานกวจยของเราไมสมควรอยางยงทจะกราบกรานทฤษฎ

ของคณสถานเดยว และไมควรชวยใหคณไดรางวลโนเบล” ชมะบอกดวยเสยงหวรอในล�าคอ

“คดอยแลว เขาเขาไปบอกฉนเรองซมระ เขาคงมาพลามใหเขาหคณเรองความไมไววางใจทมตอเครองพท?”

“นนเลย เขาไมเหนดวย ใครสนใจไปฟง? แคไดทราบวาเครองนนรกษาคนไขได ดพอส�าหรบฉนแลว” ชมะนวหนาเลกนอย “แคไดทราบวาคนไขครงหนงอาการบรรเทาลงถอวาเปนผลลพธทเราไมมทางฝนถงได จนกระทงบดน คณคดอยางนนไหม ดอกเตอรจบะ? นนกหมายความวาทฤษฎของคณถกตอง หรอไมจรง?”

“เรองนตองยกใหโทคตะ เขาเปนคนคดคนและพฒนาอปกรณน ฉน

19

ปาปรกา

เพยงแคน�าอปกรณมาใชงาน ออ ตวเลขคลาดเคลอนนะคะ คนไขจตเภท

สองในสาม นะคะทอาการดขน มใชแคครงเดยว”“ออ ใช จ�าไดแลว นนถอไดวาวเศษสด” ชมะหนาตาเหยเก “แลว

ท�าไมคนไขในระยะอาการบรรเทาถงไดเลยนเคาหนาผอ�านวยการสถาบน? บางคนเลยนกรยาทาทางของฉนไดไมผดเพยน...โดยไมมอารมณความรสกนะ แคมองเหน ฉนสยอง ขนลกเลย”

“คนไขกลมนอยในระยะปรวนแปรไมมนคง” อตซโกะหวเราะออกมา เตมเสยง “พวกเขามองหาทพงพงทางจตวญญาณ จะวาไปแลวหมอกบพยาบาลมกแสดงอาการเหมอนคนไขเหมอนกนนะคะ”

เสยงหวเราะของอตซโกะคลายจะตรงชมะไวในภวงค เขานงไปครใหญกอนจะรวบรวมความคดได “โอะซะไนไมไดพดอะไรหยาบคาย ใชไหม?” น�าเสยงนนเจอกงวล

“กไมมนะคะ” อตซโกะโกหก ใบหนาเรยบเฉย“เขามาฟองเรองเครองพททจะมผลกระทบตอหมอ” ชมะกลาวตอ

“พนค�าศพทยาวเปนหาง ฉนบอกไปวาจะไมดกวาหรอถาจะไปอภปรายกบดอกเตอรจบะ? หรอวาคณไมกลา? เขาฉนขาด แจงใหทราบวาไปอยแลว กระทบเทาออกไปเลย ฉนรสกวาฉนโยนบาปไปใหคณ ฉนเปนพวกหวเกา ตดตามทฤษฎใหมๆ ไมทน ไมมทางเลอกเปนอนนอกจากสงเขาไปใหคณ”

“ไมตองกงวลคะ” อตซโกะตอบ เหลยวมองรอบหองท�างาน แมจะตบแตงไวหมดจด แตกยงดซอมซอ ไมเหมอนหองท�างานผบรหารสถาบนทโลกทงโลกหนมาจบตามอง หองท�างานกวางใหญสมถะ จดวางขาวของเหมอนยคโบราณ ผนงสามดานเปนชนวางหนงสอ เลอกสรรแตเฉพาะผลงานคลาสสกในสาขาจตวทยา มตนฉบบของจรงจากอมล เครเพลน* ไมมผลงานยคใหมเลย จะไมบาดตาผมาเยอนเลยหรอ? อตซโกะคดวา นาจะถงเวลาสบเปลยนต�าราบางเลมในหองนแลว

* จตแพทยเยอรมน บดาแหงจตเวชศาสตร

20

ยะซทากะ สสอ

“คดวาโอะซะไนก�าลงวางแผนอะไรบางอยาง ระวงตวหนอยนะคะ” อตซโกะออกค�าเตอน เปนกงวลตอเกาอของเจานายใจดผน “แนอยแลว เขาคนเดยวคงท�าอะไรไมได แตนาจะมใครบางคนชกใยอยเบองหลง พวกนนอยากใหความลมเหลวของฉนเปนเครองเซนสงเวย”

“คณหมายถงรองประธาน?” ชมะขยบตวอดอด คลายวาไมสบายใจ นกทอตซโกะจะเปนผชแนะใหเหนเรองเบองลกวงใน นอกจากจะเปน ผอ�านวยการสถาบนน ชมะยงเปนประธานมลนธทเปนเจาของสถาบนวจยแหงน “ไหนๆ คณกออกปากแลว มขาวลอเหมอนกนนะวาอนอเลงเกาอประธานไวเหมอนกน”

ไมใชขาวลออกตอไปแลว แมแตชมะกนาจะทราบแลววาอนอไปพบ ผอ�านวยการคนอนๆ และดเหมอนวาก�าลงวางแผนท�าอะไรบางอยาง แต ชมะปลอยใหผานเลยไป โทคตะสนใจเพยงแคงานวจย มอตซโกะเพยง คนเดยวทเปนกงวลตอเรองน ในสภาพแวดลอมทศตรกลมรมจากทกทศ เธอกบโทคตะมชมะคอยปกปอง ปดเปาภยคกคามใหพนไป ชวยใหลกนอง ทงสองคนไดท�างานวจยเตมท ยงไปกวานน อตซโกะผกพนรกใครบคลกภาพของชมะ รสกวามหนาททจะตองปกปองหวหนาของเธอ

ดเหมอนวาชมะจะแปลสหนาของเธอผดไป “ฟงนะ ฉนไมไดเรยกคณมาทนเพอพดคยเรองเลกนอยไรสาระ” ชมะกลาว รบยนตวขนนงหลงตรง

อตซโกะเงยหนามองดวยความประหลาดใจ ส�าหรบเธอแลว เรองน ไมเลกนอยไมไรสาระ สายตาประสานกน ชมะนกหาค�าเหมาะสมไมได คลายมเรองอยากบอก แตหาค�าไมได เหนไดชดวาเรองนยงยากล�าบากใจ

ในทายทสด ชมะลกขนยน เดนไปนงหลงโตะท�างาน อตซโกะยมออกมา ในยามทชมะอยากใหคนอนเหนวาเรองทเลาท�าดวยเจตนาด แต ไมกลารกคบ เขาจะหลบไปซอนตวอยหลงเกราะอ�านาจของโตะท�างานของผอ�านวยการ

“ถงตอนนแลว ฉนตระหนกวางานวจยของคณเขาสระยะวกฤต ดงนน

21

ปาปรกา

สงทฉนจะรองขออาจฟงดเหมอนไรเหตผลสนดในความคดของคณ” ชมะ กางกรงเลบขดบนโตะท�างาน “...ฉนอยากใหคณเรยกปาปรกามาท�างาน”

“อะไรนะ?” อตซโกะแทบตกเกาอ เธอพรอมยอมรบค�ารองขอ ทกเรอง แตดเหมอนวาขอนมากเกนงามไปแลว แมชมะจะพยายามใชเสยงนมเจออารมณขน แตการเรยกตวปาปรกามาในชวงนไมมทางเกดขนได “ขอโทษดวยคะ...เธอไมท�างานทนอกตอไปแลว”

“อา ฉนร ฉนร...นานแคไหนแลวนะ? สกหาหกปแลวใชไหมทเธอลาออกจากงาน? แตคราวนเปนงานส�าคญยง คณชวยออนวอนเธอหนอยไมไดเลยหรอ? อกครงเดยว? รองขอเปนพเศษ? งานน ใชวาจะใชใครกได ไมเลย คนส�าคญ มสถานะสงในสงคม ฉนไมมวนสงเขาไปคลนกไหนๆ ไมมทาง”

“ไมเอานา ยคนสมยน ใครกไปรบจตวเคราะหกนทงนน”“นนกใช แตคนไขรายนอยในสถานะลอแหลมทสด กงานทเขาท�า

นนละทกอใหเกดโรคประสาท มหลายคนรอทาใหเขาสตแตกและพดจาแสดงออกเหมอนตวตลก คนไขผนชอ ทะสโอะ โนะเสะ รนเดยวกบฉน อายหาสบส เพอนกนตงแตสมยมธยมจนถงมหาวทยาลย เขายงเปนเพอนสนทอย เขาด�ารงต�าแหนงผบรหารอาวโสในบรษทรถยนต เขาจะเปนคนแรก ทผลตรถยนตปลอดไอเสย หลายคนตงปอมคดคาน ทงในและนอกบรษท ทกกาวยางของเขามผจบตามอง ทงในแวดวงธรกจและรฐบาล หากมขาวรวออกไปวาเขาเขารบการบ�าบดทางจต ศตรของเขาจะถลมไมยงและท�าลายความนาเชอถอทกอยางในนวตกรรมใหมของวงการรถยนต แมเขาจะไมไดออกแบบรถคนนนเอง แตความเสยหายตอบรษทใหญหลวงเกนจะประมาณได แนอยแลว ในฐานะนกธรกจเปยมประสบการณ เขาพบเจอสถานการณลอแหลมแบบนบอยครง อาการทกอใหเกดโรคประสาทนาจะซกอยทอน ทไหนสกแหง”

“ฉนคดวานาจะเปนอยางนน” โนะเสะผนเปนเพอนสนทของชมะ

22

ยะซทากะ สสอ

และจะเปนผผลตรถยนตปลอดไอเสย กอนอตซโกะจะรตว ขอมลทละชน สองชนดงดดใหเธอสนใจคนไขรายนไปแลว “ฝายตรงขามเขานาจะหาทางกดดนกอกวน แตผลทจะเกดตามมากแคความเจบปวยทางอารมณและจตใจ มใชโรคประสาท”

“ถกตองทสด ฉนกวนจฉยในท�านองนน” น�าเสยงของชมะแชมชนขนเมอสงเกตเหนความสนใจของอตซโกะ “ดงนน หนทางทเหมาะสม จะเปนการวเคราะหจตของเขา นนเปนงานทฉนท�าไมได และคนทท�าได กตองใชเวลารวมกบเขานานโข เจาะเขาไปในความฝน นคอ เหตผลทฉนตองรองขอใหปาปรกามาชวยงาน...เธอเปนนกสบความฝนมอดทสด!”

“แตการรกษาไมงายนะ แมนกสบความฝนจะมาท�างาน กตองใชเวลา” อตซโกะคดตามภาพทวาดไวในใจโดยไมรตว อดใจถดมา รสกเหมอนตวแยกเปนสองเสยง ทางหนงนน โดนกลอมใหรบงานน อกหนง เธอไมมทางเลอก แตถาท�าตามค�ารองขอของชมะ งานวจยทอยในระยะวกฤตจะสะดดลง ในเมอเปนงานวจยเชงทดลอง เธอไมแนใจวาจะตองใชเวลาอกนานแคไหน แตกนาจะใกลบรรลเปาหมายแลว “ปาปรกาไมไดท�างานนกสบความฝนนานหกปแลว เธอกไมหาวแบบสาวรนเหมอนเมอกอน เครองพทไมใชเครองตองหามเหมอนครงโนน แตการบ�าบดรกษากยงเสยงอยด ฉนไมแนใจวาเธอจะท�าได”

เรองทงหมดทไหลพรออกมาเปนสายไมไดท�าใหชมะประหลาดใจแมแตนอย เขานงรอคอย เบงตาชนชมจองมองอตซโกะ ใหเวลาเธอระบายความหนกอกทงหมดออกมา

“ฟงนะ คณจะใหสญญาสกขอไดไหม?”ค�าถามนนยนยนสงทชมะหวงไวในใจ เขายดอกเชดหนา “ถาคณ

รกษาโนะเสะ อยากไดอะไร บอกมาไดเลย” ชมะไมใชคนประเภทสบปลบ ปองกนตวเองดวยค�าพดคลมเครอ ประเภท ฉนขอดกอนนะวาท�าอะไรไดบาง เขาเปนคนสตยซอ ตรงไปตรงมา

23

ปาปรกา

“เอาละ ฉนขอใหคณตระหนกวาต�าแหนงของคณงอนแงนไมตางไป จากโนะเสะเพอนของคณ” ชมะเบกตามองดวยความอศจรรยใจ...เธอจะขยายความอะไรอก? “แรกสด คณจะตองเรยกผอ�านวยการมาคยกนตวตอตว มาคยทละคน คณไมเหลยวแลพวกเขาเลย คณไมรตวเลยหรอ? คณวนอยกบงานจนไมสนใจพวกเขา แลวกขอสอง ฉนอยากใหคณเรยกประชมบอรด เรวทสดทจะท�าได คณหาเหตอางเอาเอง แตตองก�าหนดวนใหชดเจน”

ชมะตงทารอรบเรองเลวรายกวานน “ไดเลย” เขาตอบรบดวยความโลงอก “เรองนนฉนท�าได”

อตซโกะนกไววาชมะอาจจะไมรบฟงขอเสนอแนะของเธอกเปนได “เอาละ คณอยากใหปาปรกาไปทไหน?” เธอถามดวยเสยงถอนหายใจ รสกผดหวงไปกบความเฉอยชาของเขาอกครง

ชมะเขยนรายละเอยดบนแผนกระดาษบนทก ใชปากกาไมสเตอรชตค อวบอวน “ในรปปงหง มบารเหลาชอวา เรดโอคลบ” ชมะคกคกตนเตนทนตาเหน “มแตบรษไปเยอนทนน เงยบสงบ บารเหลาสดโปรดของโนะเสะ ฉนจะโทรไปหาเขาเดยวน ปาปรกาไปพบเขาไดไหมคนน?”

“เขาจะรงเกยจไหมถาดกหนอย?” ตองใชเวลานานโขเรยกตวนกสบความฝน อกอยางหนง อตซโกะมงานตองท�าอกหลายอยาง

“ฉนคดวาอยากใหเปนชวงนน”“สกหาทม?”“ไดเลย หาทม” ชมะเขยนบนทกลงบนกระดาษอกแผน ยนสงให

อตซโกะ จากนนดงลนชก หยบแฟมทมเอกสารบรรจอย “ขอมลของทะสโอะ โนะเสะและประวตการรกษารวมอยในนแลว”

“โอ ดอกเตอรจบะ?” ชมะสงเสยงเรยกไลหลงในตอนทอตซโกะจะเดนออกจากหอง เขาหยบหแลวกดหมายเลขของทะสโอะ โนะเสะ “ฉนอยากจะบอกวาฉนอจฉาโนะเสะ ท�าไมเขาไดดมกบปาปรกา แตฉนไมได?”

24

ยะซทากะ สสอ

แปดปทผานมา เมอครงทชมะเพงไดรบแตงตงเปนประธานมลนธและผอ�านวยการสถาบน ปาปรกาบ�าบดรกษาเขาใหหายขาดจากโรคประสาท

3

รปปงหงเงยบสงบกวาเมอหลายปกอน คงตองขอบคณขอก�าหนดของ มหานครทเปลยนแปลงไป และชวยบรรเทาอาการแออดจอแจของยานกนซา มหานครเพยงแคออกใบอนญาตใหสถานประกอบการภาคดก กอนถงเวลานน ลกคานอยรายกรายมาเยอนกอนเวลาท�าการ อกอยางหนง ราคาอาหาร เครองดม และความบนเทงแพงระยบทะลฟาขบไลคนหนมสาวใหพนไปจากรปปงหง

เรดโอคลบอยในชนใตดนของอาคารสามสบสชน ซอนตวอยในหมตกระฟา คาเชาไรเหตผลพลกพลน แตเรดโอคลบแทบจะรางผคน ไมมขอก�าหนดสมครสมาชก แตลกคาหนาเดมแวะเวยนมาเปนประจ�าจนกลายเปนสมาชกไปแลว

ทะสโอะ โนะเสะมาถงกอนหาทม นงอยทปลายสดของบารเหลา นงในบธพนกสงทใหความเปนสวนตว บธจบกนเปนค หนหนาเขาหากน ชองเปดหนมาเหนเคานเตอรอกฟากหนงได บธของโนะเสะอยดานในสด ลอมวงจนดคลายหองรบรองสวนตว ไมมลกคาคนอนในบารเหลา จนไน บารเทนเดอร ยนหลงเคานเตอร ผาในมอเชดแกว บางคราวเหลอบแลมาทางโนะเสะ แยมยมและคอมศรษะทกทายในทกคราวทสายตาประสานกน คงะ บรกรคนเดยวรางใหญมดกลามเตมตว ยนนงขางประต คลายตกอยในหวงความคดยาวนาน ความอทศทมเทของชายวยกลางคนทงสอง คลายจะกรองลกคาไดในระดบหนง เพลง พ.เอส. ไอ เลฟ ย ดงแววจาก

25

ปาปรกา

ล�าโพงบนเพดานโนะเสะนงดมวสกรอปาปรกา ใชวาจะเปนเพยงแควสกเกาเกบ ตาม

ความเหนของจนไน อสกาบาค* ถอเปนสดยอดวสกแลว อสกาบาคอายยสบเจดป โนะเสะซอหามาไดดวยสวนลด ปาปรกา ชอแปลกหส�าหรบ นกจตบ�าบด แตชมะใหค�าอธบายแลววาเปนชอตกคางจากยคของการรกษาดวยเครองพทผดกฎหมาย นกจตบ�าบดตองใชนามแฝง ชมะอธบายยดยาววาปาปรกาหนาหวาน งดงามขนาดไหน

โนะเสะไมกงวลตอการบ�าบดรกษาดวยเครองพท เขาไมใครศรทธาเทคโนโลยใหมเอยมลาสดนก แตเชอใจโทระทาโร ชมะอยางเตมเปยม แทจรงแลวเขาไมมทางเลอกเปนอน จะเชอใจวางใจใครได หากมใช ผอ�านวยการสถาบนวจยโรคจต?

โนะเสะอาปากจะขออสกาบาคเพม รสชาตกลมกลอม กลอมอารมณไดละมนยง แตหามใจตวเองไดทน เขาเรมรสกเลอะเลอนลองลอยขนมาบางแลว ครมใจทจะไดเจอนกบ�าบดทโจษจนกนวางามทสด เขาตงตารอหวงเวลาทจะไดอยรวมกบเธอในฝน หวงเวลาทมใชการท�างาน แตเปนชวงผอนคลายปลอยตวไดเตมท เขาไมรวาจะเรมการรกษาในคนนเลย หรอไม แตการครองสตนาจะเปนวถทเหมาะควรทสด อกครง ชมะนนเองทเสนอแนะใหมาพบปาปรกาในบารเหลาแหงน นาจะถอวาเปนเรอง หยาบคายทสดถา จะไมดม กนสกแกวสองแกว การดมละลายความ ระวงตวไปไดบาง เหนอสงอนใด โนะเสะขอบคณชมะทเลอกรานน เพราะไมมใครในทท�างานของเขาจะโผลหนามาทน ไมมคแขงกรายมาใกล ชมะนาจะทราบเรองนน

โนะเสะรบรไดวาอาการประสาทก�าเรบไมนาจะเกดในบารเหลาแหงน แนอยแลว เขาไมอาจวางใจไดเตมท อาการก�าเรบเกดขนเมอใดกได และหากรลวงหนา กรงแตจะท�าใหเครยดจดกวาเดม เปนเรองเสยดเยยเสยจรง

* อสกาบาค-วารแหงชวต ภาษาเกลก

26

ยะซทากะ สสอ

ถารถามนใจ กจะยงท�าใหอาการก�าเรบไดงายขนเทานน แตการไมรวาจะเกดอาการเมอใดเลวรายเทยบเทากบอาการทเกดขน อาการทท�าใหบรษสดแกรงถงขนยอมจ�านนคกเขาลงบนพน

อาการก�าเรบครงแรกสดเกดขนเมอราวสามเดอนกอนในชวงหลง อาหารมอกลางวน โนะเสะนงอยในรถแทกซ เดนทางกลบทท�างานหลงการประชม แรกสดเขารสกเวยนหว จากนนปวดมนศรษะ กลามเนอ กานคอแขงเกรง หวหมนตาลาย กอนหนานเคยมอาการวงเวยนมาบาง จากกลามเนอหวไหลแขงเกรง เขาคดวาเปนเรองนน พยายามหายใจยาวเขาออก บบนวดหวไหลหวงจะใหกลามเนอคลายตว แตแลวค�าวา แอปโพเพลกซ (การเปนลมเนองจากเสนโลหตในสมองแตก) และ สโตรก (การอดตนของเสนโลหตทไปเลยงสมอง) ผดเขามาในหว เพอนรวมงาน ของเขาเสยชวตจากโรครายนนเมอไมนานมาน และเขายงไดยนมาวา หลายคนเสยชวตจากสโตรก เพราะ ‘เลอกทจะไมเชอ’ อาการเตอนภย หรอกลาวอกอยางหนงคอ ไมยอมรบวาตวเองแกชราแลว เขาเรมเวยนหนา มอาการขยอน เชอวาจะลมพบและตายดบไป ณ จดนนทนนเลย ความกระวนกระวายท�าใหเหงอกาฬทวมราง หวใจคลายจะเตนถระรวกวาเดม เสยงชพจรเตนดงจนไดยน ความกลวท�าใหลมหายใจถกระชน คอแหงผาก ไปแลว แตกอดชมตวเองมได เขาคมอารมณไวไมใหรองกรดออกมาใน รถแทกซ ตรงกนขาม เขาเกรงรางไมใหกลามเนอสนเทม กดรมฝปากไวไมใหเสยงลอดออกมา พยายามขมอาการ ถงขนประหลาดใจในยามทนกทบทวนภายหลง ความวตกกงวลเคลอนไปหาอาการก�าเรบคราวถดไป โชคดเหลอเกนทครงแรกเกดในรถแทกซ นถาหากเกดอาการก�าเรบขณะท�างานอย? เมลดแหงความกงวลหยงรากในใจแลว ตองท�าอะไรบางอยาง ระหวางการใชความคดเรองน อาการก�าเรบครงทสองเกดขนในทท�างาน ...เรองทเขากลวมากทสด

โชคยงเขาขางเขาอย อาการก�าเรบเกดขนในหองท�างานสวนตวของ

27

ปาปรกา

ต�าแหนงผอ�านวยการฝายพฒนาผลตภณฑ ในระหวางทกดฟนตานสความกระวนกระวายและความเจบปวด โนะเสะมความปรารถนาสองทศตางขว หนงนน อยากกรดรองขอความชวยเหลอ อกทางหนง ไมอยากใหใครเหนไมอยากใหใครรบร ในตอนนนโทรศพทไมสงเสยง ไมมใครเขามาในหองท�างาน แตถาเผอมเสยง มคนเดนเขามาในหองท�างาน เขากคงขอความชวยเหลอ ไมวาคนผนนจะเปนมตรหรอศตร ความกลวตายรายแรงกวาเรองอนใด

โนะเสะทราบแลววาไมเปนผลดทคนมความผดปกตทางจตจะไปอานต�าราคนหาความรเกยวกบอาการของตน ถงจะรอยางนน เขายงหาซอต�ารามาหลายเลม อานคนควาหาความรในยามทภรรยาและลกหลบไปแลว เขาหยบหนงสอจากทซอนมาอาน ไดความรใหมวาอาการทเกดกบตวเขาเรยกวา ‘โรคประสาทชนดวตกกงวล’ แตยงมดมนไมทราบสาเหตแทจรง หรอหนทางทจะรกษาตวเองได

โนะเสะทราบวามยารกษาชอวา แองซโอไลตกส แตกรวาตองไปพบจตแพทยจงจะไดรบยาน จดนเองทเรมหวนไหว เขาไมอยากใหใครร วาเขาตองไปพบจตแพทย ดวยเหตผลนเขาจงไมตดตอโทระทาโร ชมะ ในทนท เวลาผานมาอกระยะ เขาอานเจอในต�าราอกเลม โรคประสาทชนดวตกกงวลอาจจะคบเคลอนไปหาโรคอนทเลวรายยงขน เชน โรคจตเภท กดกรอนบคลกภาพใหหายไป อยางนอยทสดกชวงระยะเวลาหนง นเองทท�าใหเขาตดสนใจไปหาหมอ เขาใชความคดนานและหนก จะไปหาหมอคนไหนทนบถอความเปนสวนตวของเขา? คลนกทจะไปบ�าบดรกษา โดยคนทงโลกไมระแคะระคาย? ในทนใด เขานกถงเพอนเกาเพอนสนท ทงสองยงพบปะกนปละครงสองครง ชมะจะเปนทางเลอกดทสดทจะน�าเรองละเอยดออนไปปรกษา

“กลาวโดยสตยจรง เรองทวาคนสวนใหญใชชวต โดยไมมความวตกกงวล เปนปรศนาชนโตส�าหรบฉน” ชมะกลาวดวยเสยงหวเราะหลงจาก

28

ยะซทากะ สสอ

ฟงอาการของโนะเสะแลว โนะเสะขอบคณเบองบนทสงเพอนแสนดคนนมาให นยงไมนบโอกาสสงมากทจะบ�าบดรกษาใหหายขาด แตชมะยงเกบความกงวลใจลกๆ ไว รสกวาเขาอาจจะประเมนระดบสตปญญาของเพอนสงเกนไป และไมไดน�าความหนาของอตตามารวมพจารณา เพราะอยางไรเสย ชมะตระหนกวาโรคประสาทชนดวตกกงวลจะสะสางให ผอนคลายลงไดจนถงระดบ ‘ประสบการณภววสย’ กตองใชอตตาเขมขน เขาไมแคลงใจ ความปวยไขของโนะเสะอาจรกษาตวเองใหหายขาดไปได ยงไปกวานน เมอไดอานหนงสอ โนะเสะเองรสกวาตนตอความเครยดของตนอาจเกดจากปญหาเชงจตวทยาของชายวยกลางคน ซงไมใชเรองเดยวกบการตระหนกรของลกชายทกลายเปนคณพอคนใหม หรอความเครยดเมอผจดการระดบลางเลอนชนขนไปอยในต�าแหนงผจดการระดบกลาง แนนอนทสด ไมเหมอนความเครยดของความรสกขาดไรความสามารถในการอาแขนรบเทคโนโลยใหม ปญหานนผานพนไปสน โนะเสะแกปญหาพวกนหมดจดไปเมอสบหรอยสบปกอนหนาน แมในยามทพบเจอปญหาความสมพนธมนษย เขาเผชญอปสรรคทาทายและผานมาได ปจจบน โนะเสะชนความทาทายทกประเภทไดอยางงายดาย โดยดงบทเรยนจากประสบการณในอดตมาใชงาน

ชมะมอบยาใหหลงจากพบปะกนครงแรก โนะเสะน�ายานนมาปนกบวตามนไมใหใครผดสงเกต ระยะแรกดเหมอนวาอาการประสาทผดปกตจะกลายเปนอดตไปแลว แตเมอกนยาหมดไปเพยงสองวน เขามอาการก�าเรบครงทสาม อาการรนแรง เกดขนในรถแทกซตอนกลบบานกลางดก คราวนเขาทนไมไหว ขอใหแทกซพาเขาไปสงโรงพยาบาลใกลทสด อาการขาดหายไปกอนถงทหมาย โนะเสะบอกแทกซใหไปสงทบานพกของชมะ ชมะเขาใจความสาหสของสถานการณ รบปากวาจะจดการบ�าบดรกษาใหทนท ในตอนนผานมาหนงสปดาหแลว เขามานงรอพบนกบ�าบดชอวา ปาปรกา ชอของเธอคลายจะหลดออกมาจากเทพนยาย แตชมะใหค�ารบรองวา ‘เธอ

29

ปาปรกา

เปนนกสบความฝนมอดทสด’หานาทหลงหาทม เพลงเปลยนเปน ซาตน ดอลลประตไมโอกหนาหนกเปดออก หญงสาวสวมเสอยดสแดงกบกางเกง

ยนสเดนเขามา แนนอน เธอคลายอยผดทผดทางในบารเหลา คงะ ทกทาย ส�าเนยงดดนฟงคลายการทารบ เธอกระซบตอบ คงะตนตระหนก เมอทราบวาเธอเปนคนดของโนะเสะ โนะเสะเองกประหลาดใจเทาเทยมกน จนไนเบกตาโพลงจองมอง

คงะเดนน�าเธอมาทบธ เธอเอยงศรษะทกทาย “ดคะ” เธอกลาวทกทาย “หนชอปาปรกา”

โนะเสะสะดงตนจากภวงค ลกพรวดพราดขนยน “เออ...หวดด!”“และคณคอ ทะสโอะ โนะเสะ ใชไหมคะ?”“ใชครบ ใชครบ” ความประหลาดใจของเขาเพมทวคณเมอเหนเคาหนา

ทาทางเหมอนหญงสาวออนแอไรทางสของเธอ เขาผายมอไปทางโซฟาตรงขาม “เชญนงครบ”

หญงสาวหนาหวาน ใบหนาเรยวไดรป มจดกระเหนอโหนกแกม จากแสงสลวในบารเหลา ผวของเธอคลายสแทน เหนไดชดวาเธออดอดแปลกท เหลยวมองรอบตว นงขยบไมเปนสข

ฉนอายมากพอจะเปนพอของเธอได โนะเสะคดในใจ ทายทสดเขากลาวออกมา “เออ...คณ...”

“เรยกหนวาปาปรกา” เธอตอบ ยมพรมพรายเอยงคอท�าทานารกแทจรงแลว เธอจงใจใชจรตมารยาชวยใหเขาผอนคลาย ขณะนเขา

เปลงเสยงชอของเธอไดอยางงายดาย “เอาละ ปาปรกา ดมอะไรด?”“ขอเหมอนคณคะ”โนะเสะผงกหวใหคงะทยนรอรบค�าสงอยขางโตะ คงะมองดวยสายตา

ถามไถ คณแนใจแลวหรอทจะใหเธอดมวสกระดบสดยอด!? แตแลวกคอมศรษะยอมพาย เดนจากไป

30

ยะซทากะ สสอ

โนะเสะเพงเหนวาปาปรกามามอเปลา ชมะไมไดมอบแฟมประวตใหเธอดอกหรอ? นเขาตองอธบายอาการใหเธอฟงใหมอกรอบหรอไง?

ประหนงวาปาปรกาอานใจเขาออก ทาทางเครยดเกรงของเธอกอน หนานกลายเปนรอยยมแสนหวาน “หนไดยนมาวาคณผลตรถยนตปลอดไอเสย? ยอดไปเลยนะคะ?”

เธออาจพดผอนคลาย แตอยางนอยทสดมารยาทงาม โนะเสะคดในใจ เธอนาจะฉลาดปราดเปรอง แมแตทารางออนแอเหมอนจะพงตวเองไมไดกดคลายจะจดทามาใหเขาผอนคลาย

“ทจรงกมรถยนตปลอยไอเสยต�า เชน รถยนตใชแกสธรรมชาต” โนะเสะผอนคลาย เลาเรองออกรส คลายบรรยายใหลกศษยฟง ปาปรกาคลายจะตองการใหเกดผลเชนนน “แมไอเสยต�า กยงมไนโตรเจนออกไซดและคารบอนมอนอกไซดปนออกมาดวย เราวจยพฒนายานยนตปลอดสารพษ ไมผลตสารเหลานน ทจรงไมใชแคการวจยพฒนานะครบ เราสราง ขนมาใชงานแลว”

“คณผลตรถยนตปลอดไอเสยไดแลว โอโห! หนเดาเอาวานาจะมคนคอยจองขดขวางคณอย”

“อา ใชครบ ไมใชแคคแขงเทานนนะ การตอตานมแมแตในบรษทของเราเอง จะบอกวาอจฉากคงไมผด” โนะเสะบอกดวยเสยงหวเราะ “ไมใชเรองผดความคาดหมาย” เขากลาวเพมเตมดวยทาทางจรงจงเพอมใหถอวาเรองนเปนตนตอโรคประสาทของเขา

“กจรงคะ พนนไดเลยวาพวกนนอจฉาจนตารอน” ปาปรกาตอบรบ พดคยผอนคลาย ไมเพยงแคบอกใบใหโนะเสะทราบวาเธอเขาใจปญหาของเขา แตยงกลาวรบรองวาจะไมยกเรองนขนมาพดคยอก เธอจบวสกทคงะ น�ามาวางไวตรงหนา คงะยงคงยนอยขางโตะ “อา! อสกาบาค!”

คงะตนตระหนกอกครง และแลวเขาคอมศรษะค�านบ “ยนดทคณชนชอบ”