pâques et les jours fériés du printemps - rennes · le lundi de pâques, en pologne appelé...
TRANSCRIPT
Troisième édition du Journal dans le cadre du club Europe d’Anne de Bretagne
N°3- Avril/Mai 2013
Pâques et les jours fériés du printemps
Pâques en Pologne
La fête de Pâques est
l'une des plus impor-
tantes en Pologne.
Page 4
Un article intéressant à
découvrir : Pâques
dans les religions Page 7
Pâques en Allemagne
Comment se passe
Pâques en Allemagne?
Un poème en allemand
est intégré à l’article.
Page 5
Un autre article sur
Pâques en Allemagne,
les coutumes et
traditions.
Page 9
L’origine de pâques
A quand remonte la
tradition d’offrir des
œufs de pâques ?
Vous trouvez tous les
renseignements à la
page 6
Les jours fériés : La
Pentecôte, La fête du
travail, Victoire 1945,
L’Ascension. Page 10
8 city
à découvrir à la page 15
Pâques en Angleterre
En Angleterre, la
tradition est un peu
différente du reste de
l’Europe
Page 8
Les fêtes nationales en
Espagne, en France,
en Allemagne, en
Angleterre et en
Russie.
Page 11
Découvrez aussi trois articles en italien sur les fêtes en Italie, rédigés
par la classe de quatrième!!!
Et à la fin encore une fois le QUIZZ !
2
Dans cette édition nous voulons mettre un visage sur chaque prénom qui signe les articles du journal du Club Europe. Les élèves se réunissent une heure tous les lundis midi pour échanger sur les nouveautés de l’actualité en Europe, réfléchir à des sujets intéressants, trouver des photos adaptées et écrire les articles. Il faut ajouter à cette équipe de rédacteurs, ceux ou celles qui s’occupent de la mise
en page. Pour cette édition, il s’agit d’Anna et d’Alissa
Voici les rédacteurs!
Gaston, Louis, Valentin (6E) Anna et Alissa (6A)
Mirabelle, Léonie, Margaux et Louise (6A) Solène, Marie, Lucie, Raïssa et Saredo (5D)
3
Jules, Arthur et Adrien (6A) Victor, Samuel et Nathan (6A)
Violette, Emma, Romane, Sarra et Garance (4M) Hector et Ugo (6A)
Et aussi Mirabelle Jarno (6M), Charlotte Lollivier, Félicie Bignon et Elise Torché.
4
Pâques en Pologne
La fête de Pâques est l’une des plus importantes en Pologne.
Le Lundi de Pâques, en Pologne appelé " lany poniedzialek " ou " smigus
dyngus " est le jour où l'on oublie les bonnes manières et les règles de bonnes
conduites. On peut, même on doit, asperger d'eau nos proches et ils n'ont pas le
droit de se fâcher. Le mot smigus signifie "lacérer les jambes avec des
branches de chatons" cela devait apporter du bonheur en aspergeant également
d'eau. Celui qui voulait éviter " l'inondation " chez lui pouvait faire un don c'est-
à-dire " dyngus " le plus souvent c'étaient des œufs. Ainsi des groupes de jeunes
allaient d'une maison à l'autre et ramassaient des œufs pour donner ensuite aux
pauvres. Gare à ceux qui ne veulent rien donner ; inondation garantie.
Mais l'eau et les œufs ont quand même une signification symbolique. L'eau
enlève le péché et les œufs symbolisent la vie et le renouveau - la joie du
printemps.
La table bien mise, richement mise, voilà une des règles d’or des Pâques à la
polonaise. Après la messe solennelle, la messe de Résurrection, un petit déjeuner
de fête attend les Polonais, un vrai festin après le carême de 40 jours.
Ce repas symbolique débutera par l’œuf de Pâques, consacré à l’église le samedi
saint, le raifort, maison de préférence, est incontournable pour la circonstance.
Sur la table on retrouve l’agneau pascal, une pâtisserie confectionnée avec du
beurre, du gâteau ou de la pâte d’amende. L’œuf, typique de cette fête, est
décoré, souvent peint à la main. La table est riche en viande et en charcuterie,
surtout le traditionnel jambon fumé, bien polonais, qui sera traditionnellement
accompagné du barszcz, soupe traditionnel à base de betterave.
Smigus dyngus Les œufs de Pâques sont peints Barka, pain de Pâques
à la main polonais
Nous vous souhaitons à tous de
Bonnes fêtes de Pâques
Alissa PECHILLON et Anna BERGES
5
Pâques en Allemagne
Les Allemands appellent la fête de Pâques Ostern. Pâques est considéré comme un deuxième Noël
en Allemagne. Les arbres dans les jardins ont droit à une parure multicolore. Ces arbres sont
appelés « arbres de Pâques » (Ostertrauch). Encore aujourd'hui, en Allemagne, dans de
nombreux petits villages, il est de coutume de célébrer Pâques en confectionnant un immense feu
de bois, l'Osterfeuer (feu de Pâques).
Voici un poème de Pâques en allemand
Unterm Baum im grünen Gras,
Sitzt ein kleiner Osterhas !
Putzt den Bart und spitzt das Ohr,
Macht ein Männchen, guckt hervor.
Springt dann fort in einem Satz
Und ein kleiner frecher Spatz
Schaut jetzt nach, was dort denn sei.
Und was ist's ? Ein Osterei !
Voici la traduction en Français
Sous l'arbre, dans l'herbe verte,
Il y a un petit lapin de Pâques!
Il nettoie ses moustaches, tend l'oreille,
Se dresse sur ses pattes arrières, regarde,
Fait un bond et disparaît.
Et un petit moineau impudent
va voir maintenant ce qu'il y avait là-bas.
Et qu'est-ce que c'est? Un oeuf de Pâques!
Adrien, Jules et Arthur
6
7
Pâques dans les religions
Pâques en bref!
Pâques est une fête se déroulant depuis des années. Elle est célébrée dans
toutes les religions de façon semblable, seules les dates diffèrent.
Au départ, Pâque est une fête chrétienne et juive célébrant la résurrection
du Christ d’après la Bible. La langue française distingue «la» Pâque
originelle juive et la fête chrétienne de Pâques. La première fête la sortie
d'Égypte par un repas.
La fête chrétienne est multiple. Elle fête la sortie d'Égypte, l'institution
eucharistique lors du repas, la crucifixion du Christ et son repos au
tombeau, sa résurrection, et la nouvelle création. Plus tard, cette fête est
aussi devenue populaire.
Dans de nombreux pays, le jour de Pâques, les familles offrent des œufs
(symbole de la germination qui se produit au début du printemps) pour
célébrer cette fête. Dans d’autres (Angleterre, Suisse) ce sont des lièvres
(symbole antique qui a toujours représenté la fécondité) que l’on offre.
Chez les orthodoxes :
Après avoir fêté à l’église la résurrection du Christ, les Orthodoxes
rentrent chez eux et prennent un œuf peint de rouge et tentent de le casser
contre celui de leur voisin. La décoration de ces oeufs commence même le
jour du jeudi saint. Ils sont pour les «traditionnels» peints en rouge et or.
Comme ceux-ci :
Ces œufs peuvent être déclinés sous plusieurs composants: chocolat, sucre
ou même dans de matières très précieuses comme l’or mais aussi de
différentes tailles ou formes (poule, lapin, poussin, ou autres animaux).
Anna R., Myrtille G., Loan S. et Marin G. (4D+6D (russe))
8
Pâques en Angleterre
En Angleterre la tradition est un peu différente du reste de l'Europe. Les œufs ne sont pas apportés par une poule, une cloche ou un lapin, mais ce sont les enfants eux-mêmes qui vont de maison en maison quêter les œufs de Pâques. En Angleterre, la coutume pour les lundis et mardi de Pâques est appelé « lifting » ou « headline ». Les jeunes gens vont de maison en maison en transportant une chaise décorées de fleurs. Quand une fille s’assoit sur la chaise, ils la soulèvent dans les airs trois fois. Être soulevée de la sorte, devrait porter chance à la jeune fille. Elle remercie le garçon en lui remettant de l’argent ou en l’embrassant. Le lendemain, c’est au tour des filles de soulever les garçons dans la chaise.
FIN
De Nathan, Victor et Samuel.
9
Les Traditions de Pâques en Allemagne Le week-end de Pâques est un grand week-end pour les Allemands car la fête de
Pâques allemandes dure deux jours (le dimanche de Pâques et le lundi de Pâques) et le
vendredi saint est un jour férié aussi. Pour la plupart des gens, ce sont donc quatre
jours de vacances.
Dans la plupart des régions d'Allemagne Pâques est considéré comme un «deuxième
Noël» Les gens s'échangent des cadeaux les Allemands décorent aussi leur maison.
Chocolats et diverses décorations, souvent en forme de lapin décorent ainsi les
boutiques et les demeures. Pour l’occasion, on fait aussi des bouquets de Pâques sur
lesquels on accroche divers sujets et des œufs peints.
Pâques commence le jeudi. À cette occasion les gens mangent des «plats verts», dont
la fameuse «soupe aux sept herbes». Quand au Vendredi, on fait simple, ainsi le
poisson est au menu. Traditionnellement, le dimanche de Pâques, on sert de l’agneau
pour symboliser la pureté et l’innocence, et des œufs de Pâques.
Autres coutumes et traditions
La veille de Pâques, les enfants allemands fabriquent des petits nids de paille que les
parents cachent dans la maison ou au jardin pour que le lièvre de Pâques y ponde ses
œufs de toutes les couleurs. Le matin du dimanche de Pâques, les enfants font la
«chasse aux œufs».
Une autre tradition, une brioche saupoudrée de sucre glace en forme d'agneau, et
traditionnellement cuite dans un moule de terre cuite dont elle garde un léger parfum.
Solène, Marie, Raïssa, Saredo et Lucie
Lexique Allemand Pâques: Ostern
Œufs: Eier
Lapin: Hase
Fête: Feier
Décorations: Dekorationen
10
La Pentecôte : La Pentecôte est une fête chrétienne, célébrant la descente du Saint Esprit parmi les apôtres.
Le lundi de Pentecôte a toujours été férié d'après la loi du 8 mars 1889. Il l'est resté jusqu'en
2004, puis de 2004 à 2007, il fut choisi comme journée de la solidarité et était considéré
comme travaillé.
Mais en 2008, il redevient férié à l'exception de certains métiers au service de l'état comme
l'armée de Terre.
La fête du travail : La fête du travail est une fête internationale, instaurée à l'origine comme journée annuelle de
grève pour la réduction du temps de travail, qui devient rapidement une journée de
célébration, de combat des travailleurs. Le 1er mai est l'occasion importante de
manifestation du mouvement ouvrier.
Victoire 1945 : La victoire des alliés sur l'Allemagne nazis et la fin de la seconde guerre mondiale en Europe
marqué par l'annonce de la capitulation de l'Allemagne.
Le 8 mai a été déclaré jour férié de commémoration en France le 20 mars 1953.
L’Ascension : L'ascension est une fête chrétienne célébrée 40 jours après Pâques. Dans la tradition et la foi
chrétienne, elle marque l'élévation au ciel de Jésus après sa résurrection et la fin de sa
présence terrestre.
Emma Brandily, Romane Magreault, Sarra Majhoub, Violette Gitton et Garance Diaconu
11
Les fêtes nationales
En France
La fête nationale française est le 14 juillet. Cela est lié à la prise de la Bastille,
le 14 juillet 1789 et la fête de la fédération, le 14 juillet 1790.
Les défilés sont organisés à Paris.
En Espagne
La fête nationale espagnole est le 12 octobre, Fiesta Nacional de España en
castillan. Elle célèbre le jour de la découverte de l'Amérique. Fête : fiesta
En Angleterre
La fête nationale anglaise se déroule le 23 avril, c'est le St George's day. Cela
célèbre un officier de l'armée romaine : Georges. Renseignements donnés par Mme Guermeur-Blin professeur d'anglais au collège.
Fête nationale : national holiday
En Allemagne
En Allemagne, la fête nationale est le 3 octobre. En allemand cela s'appelle «Tag
der deutschen Einheit».
On célèbre ce jour là, la réunification de l'Allemagne de l'Est (DDR) et de
l'Allemagne de l'Ouest (BRD). La date originale est le 3 octobre 1990. Renseignements donnés par Sabrina Hinners, assistante de langues au collège.
Fête nationale : Nationalfeiertag
En Russie
En Russie, la fête nationale est le 12 juin. Cela célèbre «La souveraineté» de la
Russie, c'est-à-dire l'indépendance du pays après la chute de l'URSS en 1992. Renseignements donnés par Mme Le Mer professeur de russe au collège.
Hector Brunel et Ugo Le Bars
12
Il 2 giugno in Italia
Il 2 giugno è la festa della republica italiana. È il 2
giugno 1946 che l'Italia è passata alla republica.
La giornata è una festa tradizionale italiana. La parata
militare fa parte delle celebrazioni.
Nel 2001 il presidente della republica riporta la
celebrazione al 2 giugno, dopo che era stata spostata
alla prima domenica di giugno per motivi economici.
Etienne & William
13
Il 25 aprile
il 25 aprile è la data della Liberazione in Italia
Il 25 aprile è la data della liberazione di Milano e Torino,
le prime città italiane liberate.
Durante la seconda guerra mondiale, l'Italia si ritrovò divisa in due:
al nord Mussolini che costituì la republica sociale italiana e al sud il
governo italiano in collaborazione con gli alleati americani e
inglesi. Milano e Torino sono le prima città liberate di tutta l'italia ;
le altre città sono state liberate tra il 25 aprile e il 1° maggio
dall'occupazione nazifacista.
Dal 1946 il 25 aprile è considerata festa nazionale: in molte città
italiane vengono organizzate manifestazioni, cortei e
commemorazioni in memoria dell'evento.
Il primo governo provvisorio istituì la festa, solo per il 1946.
14
Ismael et Valentine
La giornata della donna : 8 marzo
L' 8 marzo è la festa internazionale della donna perché trova la sua
origine nelle manifestazioni di donne all'inizio del XX° secolo in
Europa e negli Stati Uniti, richiedendo l'uguaglianza dei diritti, delle
migliori condizioni di lavoro ed il diritto di voto.
La giornata della donna fa parte delle 87 giornate internazionali.
La giornata della donna offre alle donne della felicità e della gioia.
Maëlle et Ambre
15
8city
Plan pour construire une station 290 milliards de dollars 8City, un projet de 290 milliards de dollars de loisirs et de jeux. La ville est financée par l'opérateur Kempinski, gérant d'hôtel de luxe. Les premières photos du projet :
Au centre il y aura le "Megastrip", l'emblème de la station. Ce sera l'un des plus grands bâtiments jamais construit. Le nom, « 8city », fait référence au nombre de chinois de la chance « 8 » C'est clairement un projet incroyablement audacieux et il devrait être terminé d'ici 2030.
Gaston, Louis, Valentin
16
Quizz
1) Comment s’appelle la soupe à la betterave traditionnelle
polonaise ?
2) Comment dit-on Pâques en italien ?
3) Quel est le jour national russe et que célèbre-t-il ?
4) Comment s’appelle la fête nationale en allemand ?
5) Combien a couté 8city ?
Et voici les réponses du journal de la deuxième édition :
1) Comment s’appelle l’un des monuments les plus connus
d’Athènes ? Réponse : Le Parthénon
2) Quand le mur de Berlin a-t-il été détruit ?
Réponse : Le 9 novembre 1989
3) Quelle est la source d’inspiration du drapeau d’Italie ?
Réponse : Le drapeau français
4) A quelle heure finissent les cours en Angleterre?
Réponse : A 15 heures
5) Quel est le principal ingrédient de la Pizza ?
Réponse : La tomate
6) Par qui a été construit le robot aspirateur « le Roomba » ?
Réponse : Par iRobot
7) Qui est Guccio Gucci ?
Réponse : Un maroquinier italien, fondateur de l’empire italien
Gucci à Florence en 1921.
Ce journal a été réalisé dans le cadre du Club Europe animé par Mme Bovyn (professeure
d’allemand), Mme Le Mer (professeure de russe) et Sabrina Hinners (assistante de langue).