Parafusadeira reta a bateriaParafusadeira reta a bateriaParafusadeira reta a bateriaParafusadeira reta a bateria

MODELO DF011D

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S AVISO:

Para sua segurança pessoal, LEIA e COMPREENDA antes da utilização.GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.

2

PORTUGUÊS

AVISO: Leia cuidadosamente todas as instruções de operação esegurança antes de usar a parafusadeira a bateria. Preste atençãoparticularmente às seções deste manual que contêm símbolos deaviso e observações.

Sumário páginaESPECIFICAÇÃO DO PRODUTO 3 CARACTERÍSTICAS 3CONTEÚDO DA EMBALAGEM 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 4IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS 7INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 7 – 11

• Instalar ou retirar a bateria• Carregamento• Instalar pontas de parafusamento• Acionar o interruptor de ligar/desligar• Acender a luz frontal• Usar o cabo dobrável• Usar a parafusadeira

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 12PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE 12

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

SímbolosO seguinte mostra os símbolos utilizados para o aparelho. Certifique-se de que compreende oseu significado antes da utilização.

• Leia o manual de instruções.

• DUPLO ISOLAMENTO

• Usar só em interiores

• Pronto para carregar

• Carregando

• Carga completa

3

ESPECIFICAÇÃO DO PRODUTONúmero do modelo DF011DCapacidades (Parafuso para madeira) ø3,5 mm x 32 mmVelocidade em vazio (min–1) 250Comprimento total (Tipo reta) 296 mm (Tipo pistola) 242 mmPeso líquido 0,41 kgTensão da parafusadeira 7,2 volts Tempo para carregar 30 min.Tipo de bateria Bateria Li-ion Número de células 2Capacidade 1,0 Ah

CARACTERÍSTICASCabo dobrável Ação de avanço / reversível Trava automática do eixo Correia de ombro Luz LED Jogo de acessórios

CONTEÚDO DA EMBALAGEMParafusadeira a bateria DF011DCarregador de bateria DC07SAMaleta para carregar/armazenarBroca de parafusamento 1

• Atraso na carga (bateria muito quente)

• Bateria estragada

• Não queime a bateria.

• Não exponha a bateria à chuva ou à água.

• Não ponha as baterias em curto-circuito.

• Recicle sempre as baterias.

• Apenas para países da UE

Não jogue ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a diretiva européia 2002/96/CE sobre ferramentas elétricas eeletrônicas usadas e a sua implementação conforme as leis nacionais, asferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadasa uma instalação de reciclagem de materiais ecológicos.

4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO:Quando usando ferramentas a bateria, deve-se observar as precauções básicasde segurança, inclusive as que seguem abaixo, a fim de reduzir o risco deincêndio, vazamento da bateria ou ferimentos pessoais: Leia estas instruçõesantes de operar a ferramenta e guarde-as.

Operação com segurança:1. Mantenha a área de trabalho limpa.

Bancadas e áreas de trabalho desorganizadas provocam acidentes.2. Tenha em conta o local de trabalho.

Não exponha a ferramenta à chuva. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não useferramentas perto de gases ou líquidos inflamáveis.

3. Mantenha as crianças afastadas.Não permita que visitantes toquem na ferramenta. Mantenha os visitantes afastados da áreade trabalho.

4. Guarde as baterias e ferramentas que não estão em uso.Ferramentas e baterias que não estão em uso devem ser guardadas separadamente em umlugar seco e alto ou num armário trancado, fora do alcance de crianças.Tenha cuidado para evitar o curto-circuito dos terminais da bateria com outras peçasmetálicas como parafusos, pregos, etc.

5. Não force a ferramenta.A ferramenta fará um trabalho melhor e mais seguro na velocidade para a qual foi projetada.

6. Use a ferramenta correta.Não force ferramentas pequenas ou acessórios a desempenharem o trabalho de umaferramenta para serviços pesados. Não use ferramentas projetadas para finalidadesdiferentes.

7. Vista-se adequadamente. Não use roupas soltas ou jóias, pois podem prender-se nas peças rotativas. É recomendávelusar sapatos com solas antiderrapantes quando trabalhando ao ar livre. Use uma rede paraprender os cabelos longos.

8. Utilize equipamentos de segurança.Use óculos de proteção, e, no caso da operação de corte causar muita poeira, use umamáscara protetora contra pó.

9. Conecte o equipamento de extração de pó.Se forem fornecidos dispositivos para conexão do extrator e coletor de pó, certifique-se deque esses sejam conectados e que sejam usados devidamente.

10. Não use o fio de alimentação inapropriadamente (se existente). Jamais use o fio para carregar a ferramenta nem puxe-o para desligar a ferramenta datomada. Mantenha o fio longe do calor, óleo, ou arestas cortantes.

11. Prenda a peça de trabalho.Use braçadeiras ou uma morsa para prender a peça de trabalho. É mais seguro do quesegurar com as mãos e deixará as mãos livres para operar a ferramenta.

12. Não tente se estender além do ponto de conforto. Mantenha-se sempre numa posição firme e equilibrada.

5

13. Cuide bem das ferramentas.Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas para um desempenho melhor e maisseguro. Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios. Inspecione os fios daferramenta periodicamente e, se estiverem danificados, leve-os para ser consertados nocentro de assistência técnica autorizada.

14. Desconecte a ferramenta.Sempre que possível, desligue a ferramenta da bateria se não a estiver usando, antes defazer a manutenção e quando trocando acessórios como lâminas, brocas e cortadores.

15. Retire as chaves de ajuste e de fenda.Forme o hábito de verificar se as chaves de ajuste e de fenda foram retiradas da ferramentaantes de a ligar.

16. Evite a ligação acidental. Não carregue a ferramenta com o dedo no interruptor.

17. Esteja sempre atento.Preste atenção no que está fazendo. Use bom senso. Não use a ferramenta se estivercansado.

18. Verifique se há peças danificadas.Antes de usar a ferramenta, deve-se verificar cuidadosamente os protetores ou outras peçasque possam estar danificadas para determinar se poderão desempenhar a funçãopretendida devidamente. Verifique o alinhamento e o livre movimento das peças rotativas, ainstalação, se há peças quebradas e qualquer outra condição que possa afetar ofuncionamento da ferramenta. Protetores ou outras peças danificadas devem serdevidamente consertadas ou trocadas pelo centro de assistência técnica autorizada a menosque indicado o contrário no manual de instruções. Os interruptores defeituosos devem sertrocados pelo centro de assistência técnica autorizada. Não use a ferramenta se o interruptornão liga e desliga.

19. Aviso.O uso de qualquer acessório ou conector diferente dos recomendados neste manual deinstruções ou no catálogo pode apresentar o risco de ferimentos pessoais. Certifique-se que usa a bateria correta para a ferramenta. Certifique-se que a superfície exterior da bateria ou da ferramenta esteja limpa e seca antesde a ligar no carregador. Certifique-se que a bateria seja carregada com o carregador correto, recomendado pelofabricante. O uso de um carregador incorreto pode causar o risco de choque elétrico,sobreaquecimento ou vazamento de líquido corrosivo da bateria.

20. A manutenção da sua ferramenta deve ser realizada por um técnico qualificado.Esta ferramenta está fabricada de acordo com os requisitos relevantes de segurança.Somente um técnico qualificado deve fazer consertos usando peças originais desubstituição, caso contrário poderá expor o usuário a riscos graves.

21. Descarte da bateria.Certifique-se que a bateria deve ser descartada com segurança e de acordo com asinstruções do fabricante.

22. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de colocar abateria. Colocar a bateria em ferramentas elétricas que tenham o interruptor ligado provocaacidentes.

23. Recarregue só com o carregador indicado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria, pode criar o risco de incêndioquando utilizado com outra bateria.

24. Use as ferramentas elétricas só com as baterias para elas indicadas. A utilização de qualquer outra bateria pode originar o risco de danos e incêndio.

6

25. Quando a bateria não estiver em utilização, mantenha-a afastada de clipes para papel,moedas, chaves, pregos, parafusos ou quaisquer pequenos objetos de metal quepodem fazer a ligação de um terminal ao outro. Fazer a ligação dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

26. Se for maltratada a bateria pode verter líquido. Evite contato com o líquido. Seacidentalmente isso acontecer, lave com água. Se o líquido entrar em contato com osolhos, procure ajuda médica. O líquido vertido da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1)

carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.2. Não abra a bateria.3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar no risco de sobreaquecimento, possíveis queimaduras emesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente ummédico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não curte-circuite a bateria:(1)Não toque nos terminais com qualquer material condutor.(2)Evite guardar a bateria na caixa juntamente com outros objetos metálicos tais como

pregos, moedas, etc.(3)Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento,possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ouexceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateriapode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.

NORMAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA1. Lembre-se que esta ferramenta está sempre na condição de funcionamento porque ela

não precisa ser ligada a uma tomada elétrica. 2. Segure a ferramenta pelas partes isoladas quando realizando uma operação onde a

ferramenta de corte possa tocar em fios ocultos. O contato com um fio “ligado”carregará as partes metálicas expostas da ferramenta, causando choques nooperador.

3. Mantenha-se sempre numa posição firme e equilibrada. Certifique-se de que não háninguém embaixo quando trabalhando em locais altos.

4. Segure a ferramenta com firmeza. 5. Mantenha as mãos afastadas das peças rotativas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

7

IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS1. Luz LED2. Interruptor de ligar/desligar e seletor de

avanço/reversível3. Suporte para pontas de parafusamento4. Bateria• Maleta para carregar/armazenar

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃOAVISO!Não carregue demais a bateria. Recarregue-a somente quando aferramenta começar a funcionar devagar.

PRECAUÇÃO:• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de regular

ou verificar qualquer função na ferramenta.

1. Instalar ou retirar a bateria

• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria. • Para retirar a bateria, tire-a da ferramenta enquanto pressiona os botões em ambos os lados

da bateria. • Para colocar a bateria, alinhe a lingüeta na bateria com a ranhura na caixa e deslize-a para o

seu lugar. Coloque-a sempre completamente até que fique presa no lugar com um pequenoclique. Se assim não for, pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo-o a si ou alguémpróximo.

• Não utilize força quando coloca a bateria. Se a bateria não deslizar facilmente é porque nãoestá colocada corretamente.

12

34

1

8

Carregamento 1. Ligue o carregador à fonte CA de voltagem adequada. A luz de carregamento piscará em

verde.2. Coloque a bateria de modo a que os terminais mais e menos na bateria estejam do mesmo

lado que as marcas respectivas no carregador. 3. Quando a bateria está inserida completamente, a luz de carregamento mudará de verde para

vermelho e o carregamento começa. A luz de carregamento ficará acesa durante ocarregamento.

4. Quando a luz de carregamento muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento estáterminado.

5. Depois do carregamento, desligue o carregador da fonte de alimentação.

Refira-se à tabela abaixo para o tempo de carregamento.

PRECAUÇÃO:

1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contémimportantes instruções de segurança e operação para o carregador de bateria.

2. Antes de utilizar o carregador de bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precauçãono (1) carregador de bateria, (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

3. PRECAUÇÃO – Para reduzir o risco de injúria carregue só baterias recarregáveis da Makita.Outros tipos de bateria podem rebentar causando danos pessoais e estragos.

4. Baterias não recarregáveis não podem ser utilizadas com este carregador de bateria. 5. Utilize uma fonte de alimentação com a voltagem especificada na placa de identificação do

carregador. 6. Não carregue a bateria na presença de líquidos ou gases inflamáveis. 7. Não exponha o carregador de bateria à chuva ou neve. 8. Nunca transporte o carregador pegando pelo cabo ou dê um puxão para o desligar da

tomada. 9. Depois do carregamento ou antes de executar qualquer manutenção ou limpeza, desligue o

carregador da fonte de alimentação. Puxe pelo plugue e nunca pelo cabo quando desliga ocarregador.

10. Certifique-se de que o cabo está localizado de modo a que não seja pisado, dobrado ou dequalquer modo sujeito a estragar-se ou ficar muito esticado.

11. Não funcione com o carregador se tiver o cabo ou o plugue estragados – substitua-osimediatamente.

12. Não funcione ou abra o carregador se tiver recebido uma pancada, o tiver deixado cair ou dequalquer modo estragado; leve-o a um serviço de reparações. Montagem ou utilizaçãoincorreta pode originar o risco de choque elétrico ou incêndio.

13. O carregador de bateria não foi concebido para ser utilizado por crianças ou pessoasdoentes sem supervisão.

14. Crianças devem ser supervisadas para assegurar que não brincam com o carregador debateria.

15. Não carregue a bateria quando a temperatura é INFERIOR a 10°C ou SUPERIOR a 40°C. 16. Não tente utilizar um transformador, um gerador ou um receptáculo de corrente CC.

Tipo de bateriaVoltagem 7,2 V Capacidade

(Ah)Tempo de carregamento

(minutos)Número de células 2

Bateria Li-ion BL7010 1,0 30

9

NOTA: • O carregador de bateria é para carregar baterias da Makita. Nunca o utilize para outros fins ou

para baterias de outros fabricantes. • Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi

exposta à luz solar direta ou calor durante longo tempo, a luz de carregamento pode piscar emvermelho. Se isto acontecer, espere um pouco. O carregamento começa depois da bateriaesfriar.

• Se a luz de carregamento piscar alternadamente em verde e vermelho, o carregamento não épossível. Os terminais no carregador ou bateria estão obstruídos com poeira ou a bateria estácompletamente gasta ou estragada.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃOAVISO!Não pressione o interruptor de ligar/desligar quando instalando ouremovendo uma ponta de parafusamento.

2. Instalar pontas de parafusamento Para instalar a ponta de parafusamento, introduza-a firmemente no suporte para pontas deparafusamento. Veja as ilustrações 2 e 3.

Para retirar a ponta de parafusamento, puxe-a firmemente para fora do suporte para pontas deparafusamento.

Se necessário, o suporte magnético para pontas fornecido com a parafusadeira pode serintroduzido no suporte para pontas de parafusamento e a ponta pode então ser introduzida nosuporte magnético para pontas.

A parafusadeira a bateria é fornecida com um jogo de acessórios com 80 peças. Veja a página 3para detalhes.

NOTA:Pode-se obter substitutos de pontas de parafusamento em qualquer loja DIY (Faça VocêMesmo).

2 3

10

AVISO!Antes de acionar o interruptor de ligar/desligar, leia completamentetodas as instruções de segurança nas páginas 4, 5 e 6.

3. Acionar o interruptor de ligar/desligar O interruptor de ligar/desligar é usado para ligar a parafusadeira. Ele também controla o sentidono qual o suporte para pontas gira.

1. Para girar o suporte para pontas no sentido de avanço (parafusamento), pressione o ladodireito do interruptor de ligar/desligar marcado com . Veja a ilustração 4.

2. Para girar o suporte para pontas no sentido inverso (remover parafuso), pressione o ladoesquerdo do interruptor de ligar/desligar marcado com . Veja a ilustração 5.

3. Solte o interruptor de ligar/desligar para parar a parafusadeira.

NOTA:Use sempre pontas afiadas e de boa qualidade. O desempenho e a segurança da parafusadeiradependem da qualidade das pontas usadas.

4. Acender a luz frontal PRECAUÇÃO:• Não olhe para a luz ou para a fonte de

iluminação diretamente.

Pressione o interruptor para acender a luz. A luzpermanece acesa enquanto o interruptor forpressionado.

Avanço (Parafusamento)

4

Reversível(Remover parafusos)

5

Lâmpada

6

11

5. Usar o cabo dobrável A parafusadeira é equipada com um cabodobrável para uso na posição reta ou tipopistola. Quando articulado na posição tipopistola, é muito útil para usar em áreas deacesso difícil. Veja a ilustração 7.Para usar o cabo dobrável, segure o caboinferior com uma mão e mova o cabo superioraté a posição desejada com a outra mão.

6. Usar a parafusadeiraObserve os seguintes pontos ao usar a parafusadeira.1. Coloque a ponta de parafusamento na cabeça do parafuso e pressione a parafusadeira

levemente.2. Certifique-se de que coloca a ponta de parafusamento reta e verticalmente na cabeça do

parafuso, caso contrário o parafuso poderá ser danificado. 3. Pressione o interruptor de ligar/desligar para ligar a parafusadeira. 4. Quando apertando parafusos de madeira, faça antes furos guias para facilitar o

parafusamento e evitar que o material se rache.5. O furo guia tem duas finalidades. Ele funciona como um condutor para o parafuso seguir e

evita a distorção ou rachamento da madeira.6. Os furos guias devem ser de profundidade igual ou maior do que o comprimento do parafuso

a ser usado.7. Use a tabela abaixo como orientação para o tamanho do furo guia.

8. Selecione rotação em avanço para apertar parafusos e rotação reversível paradesparafusar.

9. Tenha cuidado para não apertar demais os parafusos pequenos de cobre. A cabeça doparafuso pode entortar facilmente e perder as roscas. É recomendável apertar essesparafusos manualmente.

10. Use parafusos Posidrive sempre que possível. Eles são mais fáceis de apertar, pois a pontade parafusamento encaixa com mais firmeza na cabeça do parafuso.

11. Quando colocando um parafuso num furo já com rosca, comece apertando o parafusomanualmente. Continue até perceber que o parafuso começa a enroscar e, então, use aparafusadeira para apertá-lo.

12. Quando usando a chave de porcas fornecida com esta parafusadeira, tome cuidado paranão apertar as porcas demais, pois poderá danificar as mesmas.

Diâmetro do furo guia

Tamanho do parafuso Madeira macia Madeira dura

Nº 6 (3,5 mm) 2,0 mm 2,5 mm

Nº 8 (4,0 mm) 3,2 mm 3,5 mm

Nº 10 (5,0 mm) 3,5 mm 4,0 mm

7

Makita do Brasil Ferramentas Elétricas ltda.R. Makita Brasil, 200, B. dos Alvaregas, São Bernardo do Campo - SP - CEP 09852-080

884868-214

LIMPEZA E MANUTENÇÃOAVISO!Não pressione o interruptor de ligar/desligar quando fazendo alimpeza ou manutenção da ferramenta.

Após o uso, remova a ponta de parafusamento e bata levemente no lado do suporte para pontaspara tirar o pó, pedacinhos de madeira, etc.Limpe a armação da parafusadeira com um pano macio. Mantenha o cabo limpo e livre de óleoou graxa.Mantenha o adaptador de carregamento limpo e livre de óleo ou graxa. Peças danificadas ougastas devem ser substituídas por pessoal técnico. Não há peças que possam ser reparadaspelo usuário dentro da parafusadeira. Consulte pessoal técnico qualificado se precisar demanutenção interna da parafusadeira. Guarde sempre a parafusadeira e o adaptador decarregamento na maleta.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Recicle sempre as baterias.

Recicle os materiais não desejados em vez de jogá-los no lixo. Todasas ferramentas, acessórios e material de embalagem devem serseparados, levados a um centro de reciclagem e descartados deacordo com as regras de proteção do meio ambiente.