Parc national

du Mont-Tremblant2006-2007 TourThe Magazine

Welcome to YourNature Country!

CONTENTSA Large Park With Many Natural Faces .........4

At Your Service ............................................4

Conservation Mission .................................5

The Wolf, A Parc National du

Mont-Tremblant Treasure ...........................6

Unforgettable Stays.....................................8

Spotlight on our Main Packages:

Canoeing and Kayaking ...................................10

Day Activities..............................................11

Park and Trail Map ....................................12

Your Hiking Guide...........................................14

Discovery Activities and Schedule ............15

Introducing our Partners!..........................18

Winter Experiences....................................19

Summer Magic - Times 10! ......................20

National Parks to Discover .......................21

Accommodations in the Area...................22

CREDITS

Chemin du Lac-SupérieurLac-Supérieur (Québec) J0T 1P0Information: (819) 688-2281Reservations: 1 800 665-6527Email: parc.mont-tremblant@sepaq.comwww.parcsquebec.com

Columns and collaboratorsLouise Cadieux, Nancy Plessis-Bélair, Martin Soucy Special collaboration: Association de villégiature – Station Mont-Tremblant

EditingDaniel Bouchard

TranslationDaniel Bouchard

Graphic design and cartographyLimbo Design Graphique

Cover photoPierre-Yves Lafrance, park visitor.We wish to thank Mr. Lafrance for allowing us touse the picture taken in the L'Assomption Sector.

PrintingQuébécor World

Nan

cy P

less

is-B

élai

r

n behalf of everyone at Parc National du Mont-Tremblant, I welcome you to your nature country!

With its 1,510 km2, the oldest and largest national park in Quebec promises many authentic experiences

in all seasons. You will gently wake up with nature on bright camping mornings, go on peaceful canoe rides

and maybe have a common loon serenade you, hear the distant murmur of a waterfall or the fiery fall

making its presence known, observe mountains from high above after reaching the summit, glide on

powdery snow, or stand under the watchful eye of a curious white-tailed deer!

Our conservation mission: team work close to our hearts!

This invitation promoting discovery and relaxation in the heart of the Laurentians' wild beauty would not be

possible without the sustained effort of our team, the members of which coming from all our departments.

These enthusiasts are essential players that will teach you about preserving the park and the environmental

values that support our mission.

$2.5 million investments to improve the quality of your experience!

Within the framework of a government investment to ensure the sustainability of the park's infrastructures,

we are happy to report that substantial work has been completed in the park in order to improve the

quality of your experiences and ensure better conservation.

The Lac-Monroe service centre features a brand new rental centre and entirely restored sanitary facilities,

thus improving customer service. New showers were built in the Castor and L'Ours sanitary facilities. All

other Ménagerie and La Pimbina sector sanitary facilities were also renovated. Finally, during the summer,

the L’Envol trail will feature a new course and viewpoint.

You will probably notice that three new bridges were constructed on road No. 1 in the La Diable sector, and

that 600 m of the road have been moved and paved past the Côte du Pontage. These measures were taken

to keep floods from damaging roads and affecting watercourses.

To better ensure the park's conservation mission, we revitalized the natural environment of several locations,

as well as made some other problematic locations unavailable. This initiative also allows us to provide our

visitors with more intimacy. We look forward to your continued support of our efforts to protect the

underbrush surrounding our campgrounds. Indeed, several trees were transplanted; therefore, it is

important to avoid walking in regeneration areas so to let nature take its place!

Please do not hesitate to contact us if you have any questions or comments–we will be happy to answer

them.

The entire team wishes you a great stay.

Martin Soucy

The manager

O

45

A large park with manynatural faces

La Diable: Lac-Monroe May 12 to October 9service center

La Diable : June 16 to September 4Lac-Escalier reception

La Diable : La Cachée June 16 to September 4reception station

La Pimbina : May 12 to October 9Lac-Provost beach

La Pimbina : June 16 to September 4Lac-des-Sables receptionL'Assomption : Saint-Côme May 12 to October 9reception stationL'Assomption : June 16 to September 4Grand-Pin Campground

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • •

Rec

eptio

n, I

nfor

mat

ion

Can

oes

and

Row

boat

s

Peda

l Boa

ts

Kay

aks

Bik

es

Life

Jac

kets

Elec

tric

Mot

ors

Can

oe a

nd P

asse

nger

Tran

spor

tatio

n

Cro

ss c

ount

ry s

kiin

g,Sn

owsh

oein

g

Rea

dy-t

o-Ea

t m

eals

Con

veni

ence

Sto

re

Fire

woo

d

Ice

Bou

tique

Nat

ure

Sector / Site Opening Dates

The Lac-Monroe service and rental center (La Diable sector) as well as the Saint-Donat (La Pimbina sector) and Saint-Côme(L’Assomption sector) reception stations are the best places to find most of these services.

The Diable sector, located in the shadowof Mont Tremblant and near Mont-Tremblant resort, is accessible throughLac-Supérieur. Its natural face and thenumerous activities offered take shape tothe rhythm of the many lakes, of Rivièredu Diable, sometimes fiery, sometimespeaceful, and of the softly rounded mountain tops.

The La Pimbina sector is accessiblethrough Saint-Donat, a recognizedtourism site of the Lanaudière region.The wild beauty of its mountains andlakes, its spectacular Chute aux Rats, and

the Carcan summit are part of its wildnature that puts you in a relaxing mood. Itis also the door that gives access to theLac-des-Sables sector.

The L’Assomption sector is accessiblethrough Saint-Côme. Once you paddledon its clear water river, fished in its lakesfull of fish, tasted the silence of a night ofcamping on a lake shore or in an isolatedcottage, you will understand why this sector is our best kept secret.

To Discover!

Discover the Lac-des-Sables, Lac-Escalier,

or La Cachée sectors! Bordered with magnificent lakes, the landscapes provided by these three paradisiacal sites will make you fully enjoy the hot summer days. Campsites are alsoavailable to extend your stay.

At Your Service A generous array of services are offered in eachpark sector to make your visit easier.

See the following table for details.

Parc National du Mont-Tremblant’s mission is to preserve a sample of the Laurentian natural region for the current and future generations while making it accessible so thatvisitors can enjoy authentic experiences.

This large territory, located in the Laurentian and Lanaudière tourism regions, is visitedthrough main sectors. Pages 12 and 13 of the magazine offer an overview of all the distinctive opportunities to renew with the pleasure of visiting the park!

Pierre Dupuy

Jean-Pierre Huard

Pierre Parent

Conservation Mission

Regulations? Here’s why!

One of the daily challenges faced by theParc National du Mont-Tremblant is tomanage the presence of hundreds ofthousands of people visiting the parkwhile ensuring its conservation. The parkregulation is therefore an essential toolthat allows us to reach this right balance.By abiding by the rules, you significantlycontribute to the park’s preservation.

Preserving the natural environment iseveryone's business. It is therefore prohibited to:

• bring pets, except to designated sites in selected wildlife reserves. However, in the case of a guide dog or an assistance dog, which is either working or being trained, it must be easily identifiable, wearing a Mira scarf or harness, and kept on a leash at all times. Those in charge of the animal must respect the Mira code of ethics, particularly by carrying a Mira user's certificate.

• kill, capture, hurt, molest, harass, feed or tame animals. Please note that harvesting animals and catching fish is authorized in hunting packages at the reserves or fishing packages at the reserves and national parks;

• throw trash anywhere except in the containers provided or burn trash in campfires;

Far from helping them, it is probably thebiggest threat to animals living in parks.

Here's why…

• They all find elements better adapted to their need within their habitat. Although they seem to appreciate this "exotic" food, it often makes then sick.

• Squirrels, chipmunks, raccoons, foxes, bears, and wolves that are getting accustomed to begging for food on campsites become insolent, damage camping gear, and are a threat to the visitors' peacefulness and safety.

• An animal that become too much of a nuisance may have to be deported. Will it find a new territory? Will it become a nuisance elsewhere?

• Sometimes, in the fall, "tamed" squirrels looking for food to stock up for winter bite people that deny them food.

• In the winter, chickadees and grey jays bother skiers and hikers trying to enjoy an outdoor lunch.

• Each year, white-tailed deer wandering around campsites are killed by cars.

The park’s regulations, as well as the list ofauthorized activities and

services, are available at thereception stations. This list indicates theactivities offered as well as places anddates at which they may be practiced.

The Parcs Québec Mission

In an effort to harmonize cultural, social,

economic and regional concerns, Parcs

Québec ensures the conservation and

development of exceptional sites as well as

areas representative of Québec’s

43 natural regions, while making

them accessible for educational and recre-

ational purposes.

All of Québec’s national parks were created according to following WorldConservation Union standards:

• A relatively large area containing one ormore ecosystems generally untouched by development.

• An area with animal and plant species, natural features and habitats of special scientific, educational, or recreational

interest, or offering a landscape of exceptional beauty.

• An area in which the highest competent authority has taken steps to restrict development in order to preserve its ecological, natural or aesthetic integrity.

• An area where visiting is permitted under certain conditions for educational, cultural or recreational purposes.

?

François Cloutier

• cut down, damage, remove or bring in trees, shrubs or herbaceous plants or any parts of them;

• collect dead wood;

• leave dishes or food lying around. Out of respect for wildlife, food should be stored in vehicles;

• alter, remove or paint rock faces or natural landmarks;

• use or throw away detergents, such as soap or any other harmful substances, in lakes, rivers and streams.

Think of Them. Do Not Feed Animals!

Pourquoi aime-t-on nourrir les animaux ?Why do we enjoy feeding animals? To geta closer and longer look. Our wish toextend these moments by getting closerto the animals or feeding them is theirbiggest threat.

Saint-Exupéry told us in "Le Petit Prince":You are responsible for what you tame.

Jean-Pierre Huard

67

The Wolf, a Parc National du Mont-Tremblant Treasure

The Park's Animal Emblem

The wolf is associated around the worldwith vast wild areas where wildlife diversity ensures a sufficient amount ofpreys. Choosing the wolf as the ParcNational du Mont-Tremblant’s animalemblem associates the territory’s characteristics with the needs of thisgreat predator. The presence of wolfpacks is a sign of the savage nature of the territory, its immensity, and the abundance of preys. The population’shealth of this predator standing at the topof the food chain is thus an indicator ofthe ecosystems’ health.

The wolf, a little known, maligned andlong feared animal, was subjected tointensive hunting during the 1960s inQuebec. It has since regained its rightfulplace.

A pack of wolves generally consists of adominant pair, the year's cubs, and youngwolves from previous years. Only thedominant pair is allowed to reproduce.Subordinates hunt, protect, and feed thecubs. The size of a pack and its territoryvary according to the availability andabundance of prey species. In areaswhere they feed on white-tailed deer,wolves live in packs of two to ten. Packsthat hunt moose generally include sevento ten wolves. Lone wolves can also beseen. Howls enable communication within the pack and between packs inorder to mark their territories.

Wolves mate in February or March, thefemale giving birth in her den betweenmid-April and mid-May to an average ofsix cubs that stay around the den until theend of July. Afterwards, the young wolves

follow the pack towards meeting sites.These pack gathering sites may be frequently-used locations or places wherewolves recently killed large preys. InOctober, cubs are strong enough to follow the pack on longer trips.

At the park, the 1996 mapping of signs ofthe wolves’ presence (tracks, droppings,dens, howls, and observations) suggested the presence of four or fivepacks spread over the entire territory.Observations of packs of seven or eightwolves are reported from time to time;one winter, twelve wolves were observed.Here, a pack's territory would be approximately 200 km2. Some 35 wolvesapparently hang around the park's1,510 km2 area. They mainly feed onmoose, white-tailed deer and beavers.

Even though few people have the privilege of seeing wolves and wolf cubsin the wild, signs of their activities revealtheir presence all year round. In the winter, wolf tracks cut across ski trails,often close to deer tracks. During thesummer, tracks and droppings along

sandy trails and around beaver pondsremind us of their presence. Canoeistsdiscover tracks in the moist sand on lakeshores and river banks. And what aboutthe campers’ astonishment in the morning, wondering if they indeed hearddistant howls during the night.

Amazingly Familiar Wolves

In the last few years, there have beenmany wolf observations at the park.Proud visitors and employees oftenreport such observations. Although thiswild animal generally keeps its distances,some people were recently lucky enoughto see one from up close.

In 2003, a lone wolf started hangingaround campgrounds. It was prowling acampsite, stealing camping gear or food,or following visitors at a distance. In2005, another wolf showing similarbehaviour visited us. Even though thesewolves raised many questions, it isimportant to point out that they neverattacked a human being and no incidentswere ever reported.

Pierre Bernier

Pier

re B

erni

er

Here, as well as at the Algonquin Park inOntario where such behaviour alsooccurred, nobody has been able to comeup with an explanation as to why somewolves become familiar with humans.Experts are apparently linking the phe-nomenon to the evolution of our relationswith this species. Wolves may constantlystay on their guard in places where theyregularly feel threatened. Today, thepark's conservation mandate as well asthe craze for nature observation makeParc National du Mont-Tremblant asecure location they can travel everywhich way. In this context, it may happenthat a wolf wants to explore a campsite.However, for the peacefulness and safetyof visitors, no close encounters betweenhumans and wolves shall be encouragedor tolerated.

What can park wardens do in case of awolf becoming familiar? Teach it to onceagain fear humans, frighten it off so itassociates "humans" with "unpleasantexperience". Firing rubber bullets, like incertain areas for bears, may eventually bea solution to try. As a last resort, it couldbe decided to shoot an irremediably problematic animal.

What can be done to contribute to the visitors' safety and the wolves' protectionat Parc National du Mont-Tremblant?Never leave food in places animals can

reach: put waste in the designated containers; betweenmeals, put all food in the trunk ofyour car, day or night. Never feedanimals: no observation or photois worth the risk of taking an animal out of nature. In the longterm, you would be putting the life and peacefulness of visitors at risk.

Meeting a wolf in nature is a privileged moment. If it happensto you, take the time to stop andenjoy it. The experience shouldonly last a few moments beforethe animal gets on its way. However, ifyou notice the animal lingering or gettingcloser, try to send it away by making yourpresence known. Report your encounterto a park warden, who will determinewhether it is an isolated incident or thereis a need for intervention.

"Wolf Story"

Want to learn more about the Parc National du Mont-Tremblant's wolves?Take part in the summer discovery activity entitled "Wolf Story", a conversation around a campfire led by park wardens. Information on pages15, 16 and 17 of the magazine.

Pierre-Yves Lafrance

The Protection of the Common LoonWith Your Help, Anything’s Possible!

With over 400 lakes, Parc National duMont-Tremblant is an important territoryfor the common loon, which finds thehabitats necessary to its survival andbreeding in large lakes. Since it is difficultfor most predators to access the islands,they prove to be privileged areas for theloon’s nesting.

In order to ensure the survival of thecommon loon, access to the islands isforbidden. It is essential to respect thesehabitats for they are indispensable toanimals and plants.

Ask for our camping, canoe-camping or backpacking guides

for more details.

Psst !

Unforgettable StaysJean-Pierre Huard

be very happy! This package, whichincludes fishing access rights, a boat for2 people and accommodations, starts at$64 /night/pers. (plus taxes).

Huts

Great summer or winter adventures awaityou on the park’s backpacking and backcountry ski trails. Imagine the tranquillity of the starry sky as you prepare to spend the night in one of thepark’s 11 huts.

Reservations Recommenced!

• 1 800 665-6527 every day from 8:30 a.m. to 9 p.m. except from mid-October to mid-December, when the schedule is 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday

• Online reservations: www.sepaq.com

See our reservation terms for furtherdetails.

La Diable sector: Lac Monroe,Lac Chat, Lac de la Savane andRivière du Diable

La Diable sector: Lac Caché

La Diable sector: Lac EscalierLa Pimbina sector: Lac Provost (La Volière)

La Pimbina sector: Lac des Sables

La Pimbina sector: Lac Herman, Lac Lajoie, Lac auxRats, Lac des Cyprès

L’Assomption sector: Rivière L’Assomption and Lac de L’Assomption

39 232 232 5

2974

145 2

85

54

64 13 2

Serv

iced

(ele

ctri

city

, wat

er,

sew

erag

e)

Sem

i-ser

vice

d(s

anita

ry fa

cilit

ies

and

dum

p st

atio

n)

Prim

itive

(p

it to

ilets

)

Gro

up(p

it to

ilets

)

Number of Sites Number ofCampsites

Camping

Bring your cooler, munchies and binoculars. The peacefulness of a wildlake, a light breeze, a family of commonmergansers flying silently along grassyshores—this is what you will find in thepark’s picnic areas, and maybe as abonus—who knows—the sight of amoose also in the middle of a snack!

Cabins

Enjoy the small pleasures of home andthe luxury of nature near a peaceful lake.The park’s 11 cabins are the perfect spotfor a romantic weekend getaway, familyreunion, or group gathering. Equipped

Camping – New Conditions

To be fair to all campers, from now on the entry fee will be chargedin addition to the camping fee in national parks. The cost of acampsite in a national park has therefore been reduced. It isworth noting that camping fees were not increased when entryfees were introduced in 2001.

The goal of this new measure is to more explicitly apply the regulation on entry fees and to clearly distinguish their role, thatis to directly contribute to the conservation of our national parks,from that of accommodation fees.

It is now even more advantageous to buy an annual Parcs Québeccard. You can purchase yours by phone at 1 800 665-6527 or onthe Internet at www.parcsquebec.com. Having the card will not only allow you to enter our parks more quickly, but, if you purchase it by phone or on-line, you might just win a prize ofclose to $2,000.

with showers and hot water, the 9 cabinsin L’Assomption Valley can accommodatefrom 2 to 10 people, depending on the cabin. Two cabins with water and electricity are open year-round on theshores of Lac Monroe in the Diable sector and can sleep 4 and 6 persons.

Fishing with Accommodations Package

Take advantage of the Fishing withAccommodations Package offered fromMay 11 to June 11, 2006. Fans of speckledtrout, lake trout, brown trout and pike will

89

Psst ! You can also refer to

the Camping Guide to know where to

find all the recycling

stations.

Not only it is unpleasant to look at, but an orange peel will take over a year to

decompose. So how much time will it take for cigarette butts, beer caps and facial

tissues that are left on the ground and in groves? In order to preserve the park’s

cleanliness, please pick them up and put them in your garbage bag.

From now on, the park recycles empty propane cylinder. We ask

you to put them in the recycling bins provided for that purpose

at the following locations: Lac-Monroe service centre, Lac-

Escalier and Lac-des-Sables reception stations, Lac-Provost

beach parking lot, and Grand-Pin campground. Thanks!

At night, our perception of noises is increased. Your car alarm system

will be heard by all campers within at least one kilometre. If your site

is located near the shore of a body of water, campers located on

the other side may be awaken by this infernal noise. Think

about your neighbours!

DID YOU KNOW?

Alarm system

BIP

BIPBIP

BIP

BIP

BIP

BIPBIP

BIP

While driving in the park, please slow down and take time to enjoy the landscape.

Your Security is our Priority!In case of an emergency during the summer holidays, and when no staffmember is on hand, you can get intouch with a park warden by using the emergency radios available at theLac-Monroe service centre, the Saint-Donat, Saint-Côme, Lac-Escalier andLac-des-Sables reception stations as wellas the Grand-Pin Campground.

Heavenly Peace

Beautiful landscapes, peace and quiet,safety—these are some of the things wewant to offer you at Parc National du Mont-Tremblant. Remember that excessive noise is prohibited at all timesand during the 11 p.m. to 8 a.m. curfew,the park must be a haven of peace. Youmust use personal headphones when listening to music. That way, your neighbours can still enjoy the concert puton by loons and bullfrogs.

Be Careful, Slow Down!

Vehicle speed limits are designed to minimize the risk of accidents withcyclists and pedestrians, and protect theanimals that sometimes venture on parkroads. Each year, collisions kill many animals: deer, hares, squirrels—evenbears.

Spotlight on our Main Packages: Caneoing and Kayaking

François Cloutier

Lac Chat - Vache Noire (Unguided)

Take advantage of a half-day to go down the Rivière du Diable,between the Lac Chat andMont de la Vache Noire.

It is a peaceful ride that allows you to discover some unique scenery. You willsee the meanders of the river, the spectacular rock wall of the Vache Noirethat is lightly touched by the river, a silvermaple forest, and sandy beaches whereyou will be able to bask under the sunduring a break! The package includes acanoe, life jackets, and transportationwithin the park.

Starting at $40.86, plus taxes, per canoe. Everyday from May 12 to October 9.

Canoe-camping Discovery Package

Whether you are a canoe-camping enthusiast or experiencing it for the firsttime, you will be delighted by

a stay at one of our campsites located onthe sandy banks of Lac Rossi, Lac de la Savane and Lac de L’Assomption. Relaxaround the fire and listen to nature’ssweet lullaby, sometimes interrupted bythe plaintive cry of the loon.

You don’t have a canoe? No problem! Weoffer a package including a canoe, lifejackets, the campsite, a supply of woodand racks to carry the canoe on a vehicle.

The price, a very special one, is $79 percanoe/night or $119 per canoe/two nights(maximum of two adultes; taxes andreservation fees not included; packageoffered from June 16 to September 4).

In the country of rivers and lakes, canoe and kayak are king! Unquestionably, not many visitors can resist the temptation to glide over the waters of one of the park’s many lakes, where they can discover breathtaking landscapes. Perhaps while passing through, with eyes wide open, you will see a Great Blue Heron, beaver or loon enjoying itself in a "traffic build-up" caused by a moose refusing to move!

Also, picture yourself as a traveler of old gliding over the waters, aboard your canoe, towards a destination where you will spend thenight under the stars. Canoe-camping gives you the privileged opportunity to discover this large park’s hinterland. Enjoy the peacefulrest of a few nights on the sandy banks of a river or lake. Equipment rental is available in all park sectors.

Pierre Parent

The Lac-des-Sables Shelter by Canoe!

Here’s your chance to combine two popular experiencesoffered by the park. Enjoy canoeing on the magnificent Lacdes Sables to reach a rustic shelter where you can spend thenight. The package includes the canoe, life jackets and thenight at the shelter.

Starting at $39.50 per night, per person.(double occupancy, plus taxes and reservation fees; maximum two-night stay; package offered from June 16 toSeptember 4)

Reservations: 1 800 665-6527.

1011

Jean-Pierre Huard

Day Activities

AVENTURE ÉCOTOURISME QUÉBECat parc national du Mont-Tremblant

The outfitters, members of AventureÉcotourisme Québec, in collaborationwith Sépaq, offer you several stays andguided activities especially conceivedfor having you discover exceptionalnatural spaces.

AEQ groups together more than onehundred producers in adventure tourismand in ecotourism that join forces foroffering you high-quality products.

Parc

nat

iona

l du

Mon

t-Tre

mbl

ant,

Jean

-Fra

nçoi

s Be

rger

on,S

épaq

Plan your next guided outing with:

Détour Nature• Cross Country Skiing• Snowshoeing• Hiking

514 271-6046

Expéditions Tuckamor Trips• Cross-country and Hut Accomodation

819 326-3602

For more information on the Association:www.aventure-ecotourisme.qc.ca

Évasion Amérique• Canoeing• Hiking, snowshoeing• Geology, nature interpretation• Camping, gourmet cooking

514 990-0500 Group reservations required

SwimmingThe hot summer days inevitably make usappreciate the joys of swimming in purewater amidst imposing settings! TheCrémaillère beach on Lac Monroe and theLac-Provost beach, on the lake of thesame name, have lifeguards watchingover them from June 17 to September 4.(Schedule subject to change based ontime of year; please refer to the receptionstations for more details.)

FishingFishing by the day is an opportunity for discovery and relaxation. The mainspecies for sport fishing are brook trout("speckled trout") and northern pike, followed by brown trout and lake trout("grey trout").

Of great renown to anglers, L’Assomption

Valley has about twenty lakes with plenty

of fish, and they are accessible by truck. In

the Diable sector, there are also about

twenty lakes, of which close to ten have

plenty of fish and are accessible by car,

the others by truck only or by foot. Finally,

anglers can throw a hook and line on a

few lakes in the Pimbina sector, most only

being accessible by truck.

PicnickingBring your cooler, munchies and binoculars. The peacefulness of a wildlake, a light breeze, a family of commonmergansers flying silently along grassyshores—this is what you will find in the

park’s picnic areas, and maybe as abonus—who knows—the sight of amoose also in the middle of a snack!

ww

w.s

epaq

.com

Keep in Touch with Nature All Year Round!Did you know that in addition to managingParc National du Mont-Tremblant, Sépaqmanages 21 other national parks, 16 wildlifereserves, Sépaq Anticosti, and 8 touristresorts? Discover these sites on the SépaqWebsite at www.sepaq.com and come visitthe most enchanting places in Québec.

Take the opportunity to subscribe to theSépaq.com Keeps You Informed newsletterand keep up to date year-round on promotions and what’s new concerning theactivities and services of the various Sépaqnetworks.

1213

Activities and services offered around or near the following lakes

Monroe & ChatLa Diable Sector

Provost & LajoieLa Pimbina Sector

L’AssomptionL’Assomption Sector

EscalierLa Diable Sector

CachéLa Diable Sector

Des SablesLa Pimbina Sector

You Want to Know More?Maps and guides specific to camping activities, short hikes, bicycle rides, long hikes, nordic skiing, and winter activities are available at the reception stations. They can also be downloaded from the park’s Website atwww.parcsquebec.com

How to Get to the ParkInformation: (819) 688-2281Reservations : 1 800 665-6527E-mail: parc.mont-tremblant@sepaq.comWebsite: www.parcsquebec.com

Park and Trail Map

1

2

4

35

7

19 20

6

12

1322

10

11

242

8 9

23

17 25 2614

15

16

18

21

1415

Your Hiking Guide

220

180

160

220

220

595

400

50

400

200

185

8 km north of the Lac-Monroeservice center.

5,6 km north of the Lac-Monroeservice center.

Parking lot 500 m north of theLac-Monroe service center.

Parking lot 2.5 km north of theLac-Monroe service center.

Same as La Roche trail over a distance of 1 km. * Add 1.5 km bothways to and from the falls, by way of theleft shore of the lake (30 min).

From the Lac-Monroe service center, head south, take Chemindu Boulé (No. 15) and turn rightat the second trail.

From the Chevreuil campground,take the "B" trail towards theRavage hut.

From the Chevreuil campground,take the "B" trail towards theRavage hut.

Sablonnière bridge, 6.5 km southof the Lac-Monroe service center.

Sablonnière bridge or Diablebridge at the park entrance.Return by the road or the trail.

A few metres south of the Lac-Monroe service center.

Lac Chat parking lot, 2 km south of the Lac-Monroe service center.

Saint-Donat reception station.

Route No. 3 towards Lac desCyprès, about 13 km from theSaint-Donat reception station.

9.4 km from the Saint-Cômereception station.

Parking lot 500 m north of thereception station.

15 km from the Saint-Côme reception station.

Parking lot at the end of Route No. 16.Parking lot at the end of Route No. 16.

Lac-Monroe service center.

Lac Brochet parking lot.

Lac-Monroe service center.

La Cachée reception station.

Saint-Donat reception station.

Saint-Donat reception station.

X E

X E

X A

X A

D

X A

X A

X A

X A

X D

X D

X E

X E

X E

X D

X A

X A

X E

X E

X E

X E

X A

X A

X A

X A

X A

La Chute-du-Diable - What an unforgettable sight—churning white water hurtling down narrow gorges.

Les Chutes-Croches - A series of cascades and swirls gushing beneath a bridge and rushing past a belvedere.

La Roche - A stroll in the shimmering shade of a maple grove, a tattling brook, and at the end of the trail, the reward: a panoramic view of the Lac Monroe glacier valley and Mount Tremblant ridge.

La Corniche - Once you have hiked to the lookout point, you will have a superb view of the Lac Monroe glacier valley and Mount Tremblant ridge.

La Coulée - Take the grand tour (a total of 8 km, with 2.2 km along the road): La Roche and La Corniche lookouts are linked by the Coulée trail

Le Lac-Poisson - Maples and yellow birch, awe-inspiring cliffs, a solitary lake, a crystal-clear waterfall; in short, all the charms of the Laurentian wilderness in one hike.

Le Bois-Franc - A magnificent forest, gently rolling terrain, a lakeside hut where you can stop and rest and lots of birds to keep you company.

Le Malard - If you’re looking for an all-day outing, this superb mountain excursion along one or the other of these trails

is sure to please you. A suggestion—stop for a bite to eat at the Ouache hut and admire the extraordinarily beautiful setting.

L’Ours - Follow the Malard trail until you reach the highest point of your hike at Lac à L’Ours. As you descend towards the Renardière hut, listen to the sound of the brook that will run alongside the trail every now and then.

Le Toit-des-Laurentides - From Ruisseau des Pruches falls to Johannsen Peak, discover the hidden face of Mount Tremblant.

Le Centenaire - Atop Mount Vache Noire, this trail offers a series of spectacular view of the meandering Rivière du Diable and the Boulé woods.

Le Lac-des-Femmes - Why do woodpeckers drill into the bark of trees? Where does the name Lac des Femmes (Women’s Lake) come from? The answers to these and many other questions are hidden along the trail. Brochure available at the trail entrance.

Le Lac-aux-Atocas - Lakes, rivers, brooks, bogs—water in the park is plentiful. Listen to its stories along the way. Brochure available at the trail entrance.

La Chute-aux-Rats - Act 1—the colours, sounds and scents of the Laurentian wilderness.And the star of the show, Chute aux Rats, a 17.4 m waterfall that springs from the forest.

Le Carcan - The most recent of the park’s trails, Carcan climbs the second highest peak in the park (Carcan: 883 m), visiting several irresistibly beautiful waterfalls along the way.

Les Grandes-Vallées - Variations in green and blue—after a trek through the forest, cast your eyes over the two undulating valleys and their azure lakes. A spectacular view!

L’Envol - Discover the mountain forest of maple and yellow birch typical of Parc National du Mont-Tremblant and contemplate the Pimbina valley from a lookout. A walk, a climb, then flight... Brochure available at the trail entrance.

Le Lac-de-L’Assomption - A delta teaming with life, the changing visage of a brook, a shelter on stilts for observing great blue herons, common loons and other wild inhabitants of the bay—these are some of the discoveries you will make along this trail. Brochure available at the trail entrance.

Les Chutes-Croches - Stop over at the Chutes Croches (falls).

La Renardière - Stop over at the Renardière hut.

Le Ravage - Stop overs at the Ravage hut and the Ours pond.

Lac-Brochet - Stop overs at the Chutes à l’Ours (falls) and the La Cache hut.

Le Boulé - Stop over at the Campe hut.

Ruisseau-aux-Mûres - Stop overs at the Lac-Caché picnic area and at Rocher-de-l’Indien.

Lac-Cassagne - Stop overs at the Geai-Bleu and Lariou huts.

La Descente - Stop over at the Geai-Bleu hut.

1,6 km30 min

0,8 km20 min

5 km2 h

3,2 km1 h 30

1,7 km45 min

5,4 km2 h*

9,5 km3 h 30

17,7 km6 h

16,9 km6 h

14 km6 à 7 h

9,2 km4 à 5 h

2,7 kmdurée

variableselon les

haltes

1,5 kmdurée

variableselon les

haltes

10 km3 h

14,4 km4 à 5 h

4,4 km1h 30

3,4 km90 min

3 km1h 30

9,6 km

6,7 km

12 km

22,6km

17,6 km

10,8 km

17,3 km

8,3 km

Trail Departure pointRef

eren

ceon

the

map

Leng

th a

nddu

rati

on

Rou

nd t

rip

Loop

Leve

lG

radi

ent

inm

eter

s

Bike Nature Hiking E Easy A Average D Difficult

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2006 Discovery ActivitiesSchedule

Diable Pimbina L’Assomption

10:30 a.m. Bears 17:00 p.m. Bird 710:30 a.m. Rabaska $ R 54:00 p.m. Frogs 210:30 a.m. Bears 110:30 a.m. Forest R 67:00 p.m. Bird 710:30 a.m. Loons 1

12:30 p.m. Hunt 128:00 p.m. Wolf $ R 1110:30 a.m. Canoeing $ R 9

10:30 a.m. Bears 9

10:30 a.m. Canoeing $ R 9

7:00 p.m. Beaver R 13

10:30 a.m. Bears 14

Hour Activity Meeting place Hour Activity Meeting place Hour Activity Meeting place

$ Fees apply R : Reservations requiredMeeting Places for the Discovery Activities Schedule

1- La Crémaillère beach2- Lac-Chat pique-nique area3- Lac-Escalier beach4- Lac-Monroe service center

5- Lac-Escalier reception station6- Start of La Roche trail7- Lac-aux-Atocas trail, around station 6058- Stationnement de l’Étroit

9- Lac-Provost beach10- Lac-des-Sables beach11- Lac-des-Sables reception station12- Chute-aux-Rats picnic area

13- Lac-de-L’Assomption picnic area14- Grand-Pin campground, sanitary

facilities located near access trails to beaches

Jean-Pierre Huard

SATURDAY

SUNDAYMONDAYTUESDAYWEDNESDAYTHURSDAYFRIDAY

JUNE 24 TO JULY 14 SCHEDULE

Diable Pimbina L’Assomption

10:30 a.m. Bears 11:30 p.m. Beaver Family 38:00 p.m. Wolf $ R 410:30 a.m. Rabaska $ R 5

10:30 a.m. Loons 110:30 a.m. Forest R 610:30 a.m. Bears 1

12:30 p.m. Hunt 128:00 p.m. Wolf $ R 11

10:30 a.m. Beaver Family 10

10:30 a.m. Bears 910:30 a.m. Canoeing $ R 9

7:00 p.m. Beaver R 13

10:30 a.m. Bears 14

Hour Activity Meeting place Hour Activity Meeting place Hour Activity Meeting place

SATURDAY

SUNDAYMONDAYTUESDAYWEDNESDAYTHURSDAYFRIDAY

AUGUST 19 TO SEPTEMBER 4 SCHEDULE

Diable Pimbina L’Assomption

10:30 a.m. Bears 11:30 p.m. Beaver Family 38:00 p.m. Wolf $ R 410:30 a.m. Rabaska $ R 54:00 p.m. Fish 26:30 p.m. Twilight $ R 84:00 p.m. Frogs 38:00 p.m. Wolf $ R 410:30 a.m. Rabaska $ R 54:00 p.m. Bears 33:30 p.m. Forests 66:30 p.m. Twilight $ R 810:30 a.m. Loons 1

12:30 p.m. Hunt 128:00 p.m. Wolf $ R 11

10:30 a.m. Beaver Family 1010:30 a.m. Bears 9

10:30 a.m. Loons 10

4:30 p.m. Fish 108:00 p.m. Wolf $ R 1110:30 a.m. Frogs 10

10:30 a.m. Canoeing $ R 9

7:00 p.m. Beaver R 13

10:30 a.m. Bears 14

11:00 a.m. Fish 13

Hour Activity Meeting place Hour Activity Meeting place Hour Activity Meeting place

SATURDAY

SUNDAYMONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

JULY 15 TO AUGUST 18 SCHEDULE

You will find the spring and fall activities schedule as well as the description of the activities on pages 16 and 17.

Skip School!Discovery Activities Program

Michel Chartrand

1617

SUMMER ACTIVITIESWOLF Story While sitting around a campfire, follow inyour mind the nocturnal adventures of a pack of wolves—those fascinating predators you can find at Parc Nationaldu Mont-Tremblant. Here is a story underthe stars that will hold you spellbound. Bring a flashlight. This activity may be cancelled depending on the weather. In theDiable sector,Participants will have to ride15 min by car on a dirt road.

Over water at TWILIGHTThere is nothing better than a guidedcanoe tour in a marsh at twilight tounderstand the importance of the presence of water in the park. Canoes, lifejackets and oars provided. Participants must know how to canoe.Young people under 15 must be accompanied by an adult.

Travel Back in Time in a RABASKA! The landscape, animals, and forests havealways attracted humans to the park’s territory. While sailing on the magnificentLac Escalier, relive the most importanteras of human occupation, from Nativepeople to today’s visitors. Life jackets and oars provided. Windbreakerrecommended. Young people under 15 mustbe accompanied by an adult. The packageincludes a snack.

SPRING ACTIVITIES(Details at the reception stations)

INFORMATION CAPSULES ONSPRING FLOWERS OR BIRDS: Saturdays and Sundays from May 20 toJune 18, in the La Diable or La Pimbinasectors.

MOUNTAIN canoeingHosted by a park warden, this canoe trivia quiz will make you see the landscape under a new light. Canoes, life jackets and oars provided.Participants must know how to canoe.Young people under 15 must be accompanied by an adult.

It's Swarming in the FORESTA 2-km guided hike to discover the mostnortherly maple forest in Quebec and itsinhabitants. Will you be able to spottracks and other clues of animal activities?

Of FISH and Men During this outdoor activity, you willbecome familiar with the park's typicalfish species and have the opportunity towatch small specimens caught on site. Bring your own chairs.

FROGS & Cie The water's edge is swarming with life!Take part in an activity where you will discover why there is so much actionamong water lilies. This is an activity forfamilies with children 6 to 10. Bring your own chairs.

BIRD Secrets At the park, you often see birds near thewater. A park warden invites amateursand experienced ornithologists to theLac-aux-Atocas trail. Binoculars or telescope in hand, he will get you interested in species you can observeduring the summer. Bring your binoculars.

For LOONS to Sing What says Laurentians better than thespellbinding singing of the commonloon? This trivia quiz will make you discover how Parc National du Mont-Tremblant and its visitors can contributeto the protection of this fragile population. Bring your own chairs.

Afraid of BEARS!?Everyone is concerned about black bears.While some people are attracted to thisanimal, others are insanely scared of it.What about you—are you afraid of blackbears? Come participate in a game whereyou will learn more about this mammalroaming around the park’s territory.Afraid or not, be there! Bring your own chairs.

Fran

çois

Gin

gras

SPRING BIRD CENSUS: Annual meeting for bird lovers, Saturday,May 27 and Sunday, May 28 throughoutthe park. Reservations required.

INTRODUCTION TO BIRDWATCHING: Within the context of the spring census,park wardens will be on hand in three sectors of the park to interest everyone inthe wonderful world of birds.

SCHOOL PROGRAMSParc National du Mont-Tremblant offerstwo free school programs for studentsfrom Grades 3 to 6. Hosted by the teachers, that receive a complete trainingpackage and a helping hand from parkwardens in preparing and carrying outtheir projects, these programs are in linewith the directions of the QuebecEducation Program and part of the project method.

Jean-Pierre Huard

($) Fees paid at the time of the reservation. Free for children under 6.(R) Reservations at one of the park’s reception stations during office hours or (819) 688-2281. Reservations start two days before the activity is held. Please notify us if you wish to cancel.** 10-min information capsules, park warden on site from 7 p.m. to 8:30 p.m.

FALL ACTIVITIES(Saturdays and Sundays from

September 9 to October 8, as well as

Monday, October 9)

THE ANTLERS’ DANCE Useful, ornamental, or rather uncomfort-

able, those antlers proudly displayed by

Sector Rates ($) (plus taxes) ReservationSummer activities Diable Pimbina L’Assomption Duration Adult Children (R) required

WOLF Story X X 2:00 $8,69 $4,35 X

Over Water at TWILIGHT X 2:30 $19,13 $9,57 X

Travel Back in Time in a RABASKA X 2:30 $11,52 $5,76 X

Mountain CANOEING X 1:15 $4,35 $2,61 X

It’s Swarming in the FOREST X 1:15 X

Of FISH and Men X X X 1:00

FROGS & Cie X X 0:45

BIRD Secrets X **

For LOONS to Sing X X 0:45

Afraid of BEARS X X X 1:00

An Eventful Night with the X X 1:00BEAVER Family

Chute aux Rats Nature HUNT X 1:00

BEAVER by Profession X 1:15 X

An Eventful Night with the BEAVER Family Campers sleep at night. What do beaversdo? Sleep as well? Young and old? Comefind out by stepping into the life of theBeaver family in a theatrical event for families played by kids.Bring your own chairs.

Chute-aux-Rats Nature HUNT What does the Chute-aux-Rats' picnicarea hide? A forest to explore, animals to

track, and what else? Here is a naturehunt so you can see! smell! touch!Register at any time between 12:30 p.m. and2 p.m.

BEAVER by Profession Besides humans, what animal changes itsenvironment just as much? Take a closerlook at the beaver's area during an easyhike guided by a park warden.

deer and moose? This is what this

outdoor activity will try to solve. Be there.

Duration: 45 min. Meeting place: Place du

Centenaire (Place des totems) near the Lac-

Monroe service centre. Schedule: 11 a.m.

No reservations required.

FALL INFORMATION CAPSULES In the Diable and Pimbina sectors, meet

park wardens at the receptions stations,

trail starting points, or lookouts to dis-

cover the mysteries of nature in the fall.

Details available at reception stations.

Jean-Pierre Huard

"Natural Stories" (Grades 3 and 4) invites students to discover the park and usetheir inspiration to produce a naturalstory.

"A Treasure of a Park» (Grades 5 and 6)invites students to produce a file to intro-duce their family and friends to the park.

For more information, visit the www.parcsquebec.com Website or contact us at (819) 688-2336.

1819

Introducing our Partners!Pierre Parent

Fondation duParc du Mont-TremblantThe mission of Fondation du Parc du Mont-Tremblant is to raise funds to helpenhance the park’s conservation efforts.With the help of its members and thegeneral public, the foundation is alsodirectly involved in certain researchprojects. Amongst other projets, thefoundation is researching the possiblepresence of the Felis concolor, the scientificname for the second largest cat in theAmericas: the cougar.

FOR MORE INFORMATION:

www.fondationparc.qc.cainfo@fonctionparc.qc.ca

Les Amis du parc du Mont-TremblantLike many of the world’s great parks, ParcNational du Mont-Tremblant has anassociation of volunteers that works todefend park interests and encouragevisitors to reflect on key environmentalissues. This year, Les Amis du Parc duMont-Tremblant are inviting visitors to joinin their discussion about water issues. Theassociation sincerely hopes that your visitto the park will give you the opportunity toenjoy yourself and relax in a setting asspectacular as the wilderness itself, whileenriching your experience with a deepercommitment to nature.

FOR MORE INFORMATION:

www.parcamistremblant.caparcamis@securenet.ca Pierre Bernier

Ask for our Winter Activities Guide for

more information

Psst !

Winter Experiences

Nature covering itself in immaculatewhite is the perfect opportunity to discov-er the fascinating winter side of thelargest national park in Quebec. On skisor snowshoes, by foot, during a stay in acabin or retreat, live unique experiencesin an environment paying tribute to thearea's greatest landscape!

The mellow silence of the sleeping forest,the discreet traces of the fauna, the smellof fresh snow or the pleasure of a crack-ling wood fire after a great winter hike.Never again will you see winter in thesame way!

and Hutte huts can be reached on snowshoes.

On skis: $37/adult/night; $21/child from 6 to 17/night.

On snowshoes: $22/adult/night; $11/childfrom 6 to 17/night.

Wolf Story at Full MoonA 6-km guided hike on snowshoes (roundtrip). There is a mid-way stop at a retreat,where a park warden invites you to followin your mind the nocturnal adventures ofa pack of wolves. A snack will be served inthe evening.

Fees apply; reservations required.

Our Packages"Discover Winter"Take advantage of this package includinglodging in a cabin, bedding, access to thepark and snowshoe trails, and snowshoesduring your stay.

Prices starting at $55/person/night (quadruple occupancy).

"Glide Into Your Dreams"This package offers a cross country skiouting on machine-maintained tracks, asleepover in one of the seven rustic hutsand guaranteed laughs. The Geai-Bleu

Steve DeschênesSteve Deschênes

Stev

e D

esch

ênes

La Diable Sector La Pimbina Sector

Accessibility

Nordic skiing

Cross country skiing

Snowshoeing

Snow walking

At your service

Lodging

Via Lac-Supérieur and Tremblant

Ten machine-maintained tracks for a total of 53 km (ski skating enthusiasts are also invited)

Five tracks for a total of 23 km leading to unique viewpoints. Thenew Sentier des Ruisselets leads up to the Refuge de la Hutte

One 6-km track

Wood-heated retreats, community hall with fireplace, cross-country ski andsnowshoe rental, waxing room, waxing service, and food service

The network of backcountry ski trails extends over 112 km of ungroomed and unpatrolled trails, served by 4 huts for 14 to 18 persons

Our retreats for long and short ski hikes, just like our resort cabins, are available to spend unique nights in the heart of a suddenly warm winter

Via Saint-Donat

Seven machine-maintained tracksfor a total of 33 km

Three tracks for a total of almost 13 km

Not offered

Summer MagicTimes 10!

Tremblant is offering its TOP 10 activitiesthat are sure to delight vacationers. In themorning, while the temperature is perfect, take on the highest peak in theLaurentians by foot and explore the manyhiking trails, or ride up on the panoramicgondola. In the evening, you can alsohead out to enjoy a spectacular sunsetover Lac Tremblant. Upon returning fromyour hike, take up the challenge onQuebec’s two finest public golf courses,play tennis on one of the thirteen claycourts, or soak up some sun on thebeach.

In the late afternoon, walk to the beat ofTremblant through the streets of thepedestrian village, that come alive at thistime of day. Discover the countlessrestaurants and shops that make up theunique charm to the village, and stop

by one of the many terraces to enjoyrefreshments. What better time to planthe following day’s activities. Choosefrom a wide range available through theActivity Centre: rafting, mountain climbing, canoeing, cycling, horsebackriding, ATVs, Acrobranch, and muchmore!

Events from May through September

The weekend of May 27th is when theresort shifts into summer gear by holdingits first event of the season: the MountainBike Canada Cup. Next, are TremblantFilm Festival on June 14-18 and theBeachfest on July 1–2. Then comes thesummer’s main event, which draws hugecrowds year after year: Tremblant’s

International Blues Festival, July 7-15.Once again, spectators will be amazed bythe line-up of artists who are bothrenowned and well-known, making it amajor summer event. The fun continueswith Tremblant Beneath the Stars in mid-August and music-filled weekends inSeptember, not to mention the many outdoor concerts held every weekendthroughout the summer.

Thrilling and AFFORDABLE vacations!Thanks to fantastic lodging packages,Tremblant is a truly affordable destinationfor family vacations that won’t drain yourpocketbook. Our summer packages giveyou great savings while staying in four orfive star hotels. You can also choose toput three to seven activities on one cardand save. Easy to use, the TremblantActivity Card lets you enjoy the Tremblantexperience to the fullest at the lowestprice.

For more information: 1 888 738-1777.

Tremblant

2021

Tremblant’s Top 10:1. The PANORAMIC GONDOLA2. The finest GOLF course in Quebec3. Tremblant’s INTERNATIONAL BLUES

FESTIVAL4. Riding down the ALPINE LUGE 5. Splashing around at the AQUACLUB

LA SOURCE 6. A huge variety of BOUTIQUES, BARS

and RESTAURANTS7. Renowned SPAS8. A BEACH AND TENNIS CLUB with

tons of activities9. MINI-GOLF fun for all10.Outstanding HICKING trailsTremblant

Tremblant

Tremblant

National Parksto Discover

Parc National d’OkaA history shaped by mountains and marshes (450) 479-8365

Parc National d’Oka guides your steps in all seasons! Spring smells, summer heat,fall colours and winter chills compose a wonderful symphony playing out in our trails. Let yourself be taken aback by the Grande Baie marsh, a base camp formigrating birds, or take a stroll back in time and follow the Stations of the Cross created by the Sulpicians in 1740.

How about exploring the shores of Lac des Deux-Montagnes and putting yourself in a daydreaming mood! You can also enjoy the peacefulness of the oak standspreparing you to enter the Lac de la Sauvagine area. You’ll be lured by the Rivière auxSerpents and the mysterious vista of the silver maple stands. So many differentworlds to be explored, so many kilometres of discovery!

Feature activities:• Camp Oxygène for children 5 to 13• Cross-country skiing on lit trails Accommodations:• "Turn key" winter camping • Gîte sous les pins lodging

Westward Bound!From Abitibi to the Laurentians, passing through Outaouais, three national parks will make you discover western Québec in grand fashion. You are invited to enjoy unique experiences where nature renews itself through landforms and distinctive natural environments. Find out about discovery activities offered in these parks: fun is guaranteed!

Parc National d’AiguebelleA Land That Has Been Billions of Years in the MakingCall: (819) 637-7322

Aiguebelle, an authentic geological treasure, is situated at the very heart of astill little known region; l’Abitibi-Témiscamingue. At barely 500 km fromTremblant, this exotic and accessible destination allows you to get away fromthe hustle and bustle of city life, to enjoy a peaceful stay in enchanting panoramas. The Parc National d’Aiguebelle surprises with its fault lakes, itsbillion year old hills and its giant’s cauldrons sculptured in the rock. It alsoteems with life! Try your luck! The beaver, otter or moose are watching you…Will you be able to do the same?

Discover the park by walking across the suspended bridge, by going down thehelical staircase or by climbing up the fire watchtower and let your eyesembrace the vastness of the territory. Aiguebelle offers you a whole array ofactivities, as well as varied and quality accommodations. ExperienceAiguebelle: nature’s invigorating, lifesize extravaganza!

Leading Activities:• Hiking and sea kayak• Wildlife observation• Winter activities

Accommodations:• Chalet, rustic cabin and

camping• Canot and kayak packages• Lodging in the area

Parc National de Plaisance…More Than 240 Species Have Been Observed to This Day!(819) 427-5334

Parc National de Plaisance has a wide variety of scenery from its waterfront,island, peninsula as well as its floating vegetation. It is located at the confluence of the Petite Nation and the Outaouais rivers. The landscape ismade of ponds, swamps, morass surrounded by fallow fields and forests. TheParc National de Plaisance displays an opulent and rich fauna and flora.

It is located 60 km east from Ottawa, more specifically between the municipalities of Thurso and Papineauville, and 160 km west of Montreal(Highway 50 and 148).

Main activities:• Bicycle paths (26 km)• Walking trails (12 km)• Bird watching• Recreational equipment

rental• Picnic areas• A ferry and shuttle service

by pontoon boat

Accommodations:• Farm house• 134 campsites, 60 of which

have water and electricity • 2 yurts (capacity of 2 to

6 persons)

Jean-Pierre Huard

Jean

-Pie

rre

Hua

rd

Pierre Pouliot

Accommodations in the Area

Association touristique des Laurentides1 800 561-6673

www.laurentides.com

Association touristique de Lanaudière1 800 363-2788

www.tourismelanaudiere.qc.ca

Bureau d’information touristique: 536, rue Principale, Saint-Donat

TOLL FREE: 1 888 St-Donat (1 888 783-6628)(819) 424-2833

tourisme@st-donat.com / www.tourismesaint-donat.com / www.saint-donat.ca

DOORSTEPTO PARC NATIONALDU MONT-TREMBLANT’SPIMBINA SECTOR.

Let our quaint towncharm you with its restaurants,stores and lodging, all atfriendly prices.

Free concerts on Thursday nightsat Parc des Pionniers on the shoresof Lac Archambault.

Phot

os :

Vers

’en

Art©

A NEW PANORAMIC ROAD

(WITH PAVED SHOULDERFOR CYCLISTS)

A ROADWAY TO DISCOVER

30 MINUTES FROM SAINT-DONATTO THE VERSANT NORD

Free showsevery weekend

atPlace de l’Églisein the heart of

the village.