65 London Street, East Boston, MA 02128 Phone: 617.567.3227 Fax: 617.569.6950

www.mostholyredeemerboston.org

Twenty First Sunday in Ordinary Time - Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario August 22nd, 2021 22 de Agosto de 2021

Pastor/Párroco: Reverend Thomas S. Domurat

Parochial Vicar/Vicario Parroquial: Reverend J. Americo Santos

Deacons/Diáconos: Rev. Mr. Pedro LaTorre

Rev. Mr. Francis McHugh Rev. Mr. Victor Rivero

Parish Clergy / Clero Parroquial

2

Business Manager/Administradora: Grace Natola

Religious Education/Educación Religiosa: Reina Lemus (Children/Niños)

Confirmation Coordinator/ Coordinador de Confirmación:

Rev. J. Americo Santos

Sub-Coordinator/ Sub-Coordinador Rev. Mr. Pedro LaTorre

Adviser to LSP groups/Asesor del grupo LSP: Hna. Lorena Delgado HMSP

Organist: Cantor: Kevin Ruo Mao Zhen Rose Hauser

Spanish Coordinator for music/ Coordinador de música en Español:

Julio Santos

East Boston Central Catholic School/Escuela Católica de East Boston:

Principal/Director: Robert Casale o 617.567.7456

Bulletin Designer/Diseñador del Boletín: Victor Rivero info@mhrboston.org

Mass Schedule (English)

Saturday: 4:00 p.m. (Cancelled until further notice)

Sunday: 10:00 a.m.

Sacraments

BAPTISM: Please call the parish office to make individual arrangements.

RECONCILIATION: Available after all masses or by appointment.

EUCHARIST TO THE HOMEBOUND: Call the rectory. MARRIAGE: Please call for an appointment at least six months prior to wedding date. ANOINTING OF THE SICK: Available by request and on designated Sundays.

Horario de las Misas (Español)

Lunes a Viernes: 7:00 p.m. Sábado: 7:00 p.m.

Domingo: 8:00 a.m. 12:00 p.m. 7:00 p.m.

Sacramentos

BAUTIZO: Por favor recoger el formulario de registro en la oficina o sacristía.

CONFESIONES: Disponibles después de las misas o por cita.

MATRIMONIOS: Por favor llamar para una cita por lo menos seis meses antes de la fecha de matrimonio.

UNCION DE LOS ENFERMOS: Disponible por petición y en Domingos designados.

Welcome:

All are welcome at Most Holy Redeemer Parish, where

we gather to share our Catholic faith. In worship and in service, we give

praise to our loving God and grow as a faith community.

Bienvenidos:

Bienvenidos a todos a nuestra parroquia Santísimo Redentor donde nos reunimos para compartir nuestra

fe católica. En oración y servicio alabamos a nuestro Dios y crecemos

como una comunidad de fe.

Pray the Rosary: Every Day before Mass

Rezamos el Rosario: Antes de cada misa.

3

Mass Intentions/ Intenciones de Misas

*All Spanish masses are celebrated with multiple intentions unless otherwise specified. Todas las misas en español son celebradas con varias intenciones a menos que se especifique de otra manera.*

Pray for the sick: Ricky Naumann, Brianna Naumann, Edie DeAngelis, Florence D’Avella, Karen Rebaza,

Eve Pallang, Paula Keough, Margaret Domurat, Rose Pugliese, Karen Camaratta, Bruno DeFeo, Blair Leighton, Ron Lyons, Gary Sheehan, Butchie DeAngelico, Eleanor

Cambria, Christy Tryder, Mary Ward, Kathy Costello, Domenic Pittella, Joe O’Brien, Mirella Petrucelli, Matt Morris, Yasmeen Khan, Diane Green, John Fowler, Kelsey (White) Corlito, Margie Benitez, Liz

Coolidge, Rita Baglio, Maria Ciancio, Maria Anastasi, Rita Covenreed, Bernadette Larsen, Stephen Barone, Kathy Consolo, Joanne Othmer, Lorraine Done, Virginia Stelmach, Paul Travaglini

Sunday, August 22 10:00 AM For the repose soul of

Kathryn Lopilato (Birthday Memorial) and Louis Lopilato Jr.

Requested by Frankie Kamlot

Sunday, August 29 10:00 AM For the repose soul of Alfredo Grasso (Birthday Memorial)

Requested by his daughter Liz

St. Michael the Archangel, defend us in battle. Be our defense against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan,

and all the evil spirits, who prowl about the world seeking the ruin of souls. _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra las perversidad y asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tu príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de las almas. AMEN

Adoration of the Blessed Sacrament

takes place every Thursday in the upper Church between 9 a.m. and 7 p.m.

Please try to schedule some time with our Lord.

Adoración al Santísimo

Se lleva a cabo cada jueves en el Templo de 9 am. a 7 pm..

Trate de hacer el esfuerzo de separar tiempo para estar con el Señor

4

Ofertorio de la Semana pasada $ 6,473.00 Ofertorio $ 2,224.00 Segunda Colecta

Last Weekend’s offertory

$ 6,473.00 Offertory $ 2,224.00 Second Collection

5

Winners of the

Mary P. DiPerri Scholarship

Darlin Marquez Mariabelen Rivero

…………………………………………………….

Ganadores de la Beca

Congratulations!!! Felicitaciones!!!

6

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872

*$100 ADT Visa Reward Card: Requires 36-month monitoring contract starting at $28.99/mo. (24-month monitoring contract in California, total fees from $695.76), and enrollment in ADT EasyPay. Requires minimum purchase price of $449. One (1) Visa Reward Card valued at $100 is redeemable seven (7) days after system is installed, wherein an email is sent to the customer’s email address associated with their account with a promo code. The customer must validate the promo code on the website provided in the email and a physical card will be sent in the mail. Installation must occur within 60 days of offer expiration date to receive card. Applicable to new and resale sale types only. Card is issued by MetaBank®, N.A., Member FDIC, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. No cash access or recurring payments. Can be used everywhere Visa debit cards are accepted. Card valid for up to 6 months; unused funds will forfeit after the valid thru date. Card terms and conditions apply. Reply by 10/15/2021.General:property of ADT. Local permit fees may be required. Prices and offers subject to change and may vary by market. Additional taxes and fees may apply. Satisfactory credit required. A security deposit may be required. Simulated screen images and photos are for illustrative purposes only.©2021 ADT LLC dba ADT Security Services. All rights reserved. ADT, the ADT logo, 800.ADT.ASAP and the product/service names listed in this doc-ument are marks and/or registered marks. Unauthorized use is strictly prohibited. Third-party marks are the property of their respective owners. License information available at www.ADT.com/legal or by calling 800.ADT.ASAP. CA ACO7155, 974443, PPO120288; FL EF0001121; LA F1639, F1640, F1643, F1654, F1655; MA 172C; NC Licensed by the Alarm Systems Licensing Board of the State of North Carolina, 7535P2, 7561P2, 7562P10, 7563P7, 7565P1, 7566P9, 7564P4; NY 12000305615; PA 09079, MS 15019511. DF-CD-NP-Q321

*With 36-month monitoring contract. Early termination and installation fees apply. Reward card issued by MetaBank®, N.A., Member FDIC. Card terms and expiration apply. For full terms, see below.

Call now for ADT home security+ get a $100 ADT Visa® Reward Card*

YOUR EXCLUSIVE SAVINGS OFFER

Call now to redeem your exclusive off er!

1-877-460-2036Redemption code:

DF-CD-NP-Q321Reply by:

October 15, 2021We’re available 24/7.

See if you qualify for same-day service!

Get a $100 ADTVisa Reward Card*

CamerasChoose from indoor,

outdoor & doorbell cams so

you can keep watch even

when you aren’t there with

upgrade to ADT Video.

Touchscreen panelOpen up a world of smart home

capabilities for you and your

family with ADT Secure or higher.

$100 Visa Reward CardIt pays to choose ADT to help

protect your home and family.

1-877-312-3238CALL US TODAY FORA FREE ESTIMATE

Promo Code: 285FINANCING THAT FITS YOUR BUDGET!1

1Subject to credit approval. Call for details.

TH

E NATION’S

GU

T T E R G U A RD1 2

EXCLUSIVE LIMITED TIME OFFER!

TO THE FIRST 50 CALLERS ONLY!**

SENIORS & MILITARY!

YOUR ENTIREPURCHASE*

&

+51015%

%

%OFF

OFF

OFF

LIFETIMEWARRANTY

WE INSTALLYEAR-ROUND!

ter guard system in America.” Manufactured in Plainwell, Michigan and processed at LMT Mercer Group in Ohio. See Representative for full warranty

YEAR-ROUNDCLOG-FREEGUARANTEE

A sincere thank you to all of you who have contributed to this year’s Catholic Appeal.

If you have not had the opportunity to donate, there is still time! Just visit bostoncatholicappeal.org or scan the code below to make your gift today.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872

MagrathFUNERAL HOME617-567-0910

W. C. Canniff & Sons, Inc.

617-323-3690 Since 1896

Lesiones Personales – Inmigración Bienes Raices – Ley de Familia

Francisco J. Rosa

Abogado

Solo por cita - (978) 458-0934 fr@rosataing.com

385 Broadway, #305, Revere, MA 02151

Call to get your FREE Information Kit

1-866-615-0296or visit dental50plus.com/pilots

Includes the Participating (in GA: Designated) Providers and Preventive Benefits Rider. Product not available in all states. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY; call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150 (GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN); Rider kinds B438/B439 (GA: B439B). 6255

DENTAL InsuranceGet Dental Insurance from Physicians Mutual Insurance Company. It helps cover over 350 procedures — from cleanings and fillings to crowns and dentures.

• See any dentist you want, but save more with one in our network• No deductible, no annual maximum• Immediate coverage for preventive care 158 Bennington St, East Boston, MA 02128

(617) 567-9461

Repostería, pan francés, y cakes para

toda ocasión

Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”

971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com

Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & ProprietorTel: 617-569-0990

®

Schedule Your FREE Design Consultation: (855) 625-9032

MAKE YOUR DREAM KITCHEN A REALITY WITH SHELFGENIE

Enjoy up to 50% more space in your kitchen and better access to your most-used items with our custom pull-out shelves installed in your existing cabinets

50% OFFINSTALLATION*

*Limit one offer per household. Must purchase 5+ Classic/

Designer Shelves. EXP 9/30/21

Hours: Mon - Fri 9am-9pm, Sat 10am - 4pm EST

donate at clergytrust.org OR

Pictured: Msgr. Frank Kelley and Lyndia Downey, President, Pine Street Inn

Congratulations to Msgr. Frank Kelley, co-founder of Pine Street Inn, on 40 years of service. We are grateful that he continues to serve in the Archdiocese as a senior priest.

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED! BLOOD TYPE “O”

POSITIVE

CONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

DONOR FELL THROUGH!

REQUEST A FREE QUOTE!

855-401-9893

Prepare for power outages with a Generac home standby generator

FREE7-Year Extended Warranty*A $695 Value!

Limited Time Off er - Call for Details

Special Financing Available Subject to Credit Approval

*To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and activate the

generator with a participating dealer. Call for a full list of terms and conditions.

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771