PARKS, GRTEN BURGEN UND SCHLSSER

Dreilndereck Touristik GmbH/Brigitte Krauth

Lothringen Luxemburg Saarland Rheinland-Pfalz Wallonie OstbelgienSONDERTEIL Originell bernachten in Burgen und Schlssern bersichtskarte mit allen wichtigen Sehenswrdigkeiten www.tourismus-grossregion.eu

AUSFLUGSTIPPS FR DIE GROSSREGION

BESONDERE AUSFLGE ZU KULTUR- UND NATURSCHTZEN DER GROSSREGION

2

OPT

Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH | L. Sertelet/CRT Lorraine | OPT

Auf Entdeckungstour in der GroregionAnlsslich der Bundesgartenschau in Koblenz laden wir sie herzlich ein, die lnderbergreifende Groregion zu entdecken, die sich als alte Kulturregion von RheinlandPfalz und dem Saarland ber Ostbelgien, die Wallonie und Luxemburg bis ins franzsische Lothringen erstreckt. In der Groregion erwarten den Besucher neben einer Vielzahl an Schlssern und Burgen mit einzigartigen Grten und Parkanlagen, mittelalterliche Weinstdtchen und eine urwchsige Landschaft, die ein wahres Paradies fr Wanderer und Naturliebhaber ist.

InhaltVon der Bundesgartenschau 2011 in die Groregion Herrschaftliche Schlsser, Parks und Grten entlang der Maas Naturerlebnis und Moderne Kunst in Ostbelgien Prachtbauten, Naturoasen und feine Kche in Luxemburg Kaiser, Knige und die Wiege der Demokratie im Land des Weins Gartenpracht und Genusskultur im Saarland Mirabellen, Madeleines und der Knig von Polen Grten ohne Grenzen bernachten in Schlssern und Burgen bersicht Parks, Grten, Burgen und Schlsser der Groregion bersichtskarte Groregion Weitere Highlights der Groregion 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25

3

VON DER BUNDESGARTENSCHAU 2011 IN DIE GROSSREGIONIm Dreieck von Rhein und Mosel fasziniert die Stadt Koblenz seit mehr als zwei Jahrtausenden ihre Besucher. Sie bildet mit ihrer einzigartigen Landschaft und den gastfreundlichen Menschen den wrdigen Rahmen fr die Bundesgartenschau 2011, die ein sommerlanges Fest mit duftenden Blten, zahlreichen Veranstaltungen und interessanten Ausstellungen verspricht. Die atemberaubende Fahrt mit der BUGA Seilbahn ber den Rhein hinauf zur Festung Ehrenbreitstein zhlt sicherlich zu den Hhenpunkten. Auf einer Lnge von 850 Metern ermglichen die Panoramakabinen einen spektakulren Blick ins Welterbe Oberes Mittelrheintal. In wenigen Minuten erreicht man die prachtvoll bunten Blumenhallen und die Auenanlagen rund um die altehrwrdige Festung Ehrenbreitstein. Neben dem Bundesgartenschau-Gelnde am Schloss, an Rhein und Mosel und auf der Festung Ehrenbreitstein haben die Stadt und das Umland viel an Geschichte und Kultur zu bieten. Mit den Meisterwerken, 13 spannenden Orten, vom Barockschloss bis zum Vulkanpark, geht die Entdeckungsreise rund um die BUGA Koblenz 2011 in Rheinland-Pfalz weiter. Hier befindet man sich auch schon inmitten der Groregion.15. April bis 16. Oktober 2011 ffnungszeiten Tglich 9.00 - 20.00 Uhr

Tel. +49 (0)261-201656565 www.buga2011.de

4

Die 13 Meisterwerke

Kulturell: Schloss Sayn | Garten der Schmetterlinge | Bendorf-Sayn www.kulturpark-sayn.de Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH | Bundesgartenschau Koblenz 2011

Barock: Schloss Engers | Villa Musica | Neuwied www.schloss-engers.de Historisch: Die Marksburg | Braubach www.marksburg.de

Naturgegeben: Vulkanpark | Geysir Andernach www.vulkanpark.com | www.geysir-andernach.de Religis: Benediktinerabtei Maria Laach www.maria-laach.de

Geschichtstrchtig: RMERWELT am Caput Limitis | Rheinbrohl www.roemer-welt.de Sagenhaft: Loreley | St. Goarshausen www.loreley-besucherzentrum.de Ritterlich romantisch: Burg Eltz | Mnstermaifeld www.burg-eltz.de

13Strategisch: Burg Pfalzgrafenstein | Kaub www.burgen-rlp.de

Kunstvermittelnd: Arp Museum Bahnhof Rolandseck www.arpmuseum.org

Motorsportlich-technisch: Nrburgring | Nrburg www.nuerburgring.de Geheim: Dokumentationssttte Regierungsbunker | Ahrweiler www.dokumentationsstaette-regierungsbunker.eu Rmisch: Rmerbauten Trier | UNESCO-Welterbe www.burgen-rlp.deDie Meisterwerke erleben mit der FreizeitCARD fr Rheinland-Pfalz und das SaarlandMit der FreizeitCARD genieen Sie freien Eintritt zu den 13 Meisterwerken der Region und der Bundesgartenschau Koblenz 2011 (exklusiv mit der 3-Tageskarte). Darber hinaus knnen Sie ber 168 abwechslungsreiche Freizeit- und Kultureinrichtungen besuchen. Einen Marco Polo-Reisefhrer gibt es gratis dazu!

Weitere Informationen unter: www.meisterwerke-der-region.de | www.freizeitcard.info

5

HERRSCHAFTLICHE SCHLSSER, PARKS UND GRTEN ENTLANG DER MAASVon den Ardennen bis zu den Ufern der Maas erstreckt sich eine Landschaft, die neben herrlichen Naturerlebnissen ungeahnte Kulturschtze bereit hlt. Nirgendwo sonst in Belgien ist die Flle an eindrucksvollen Schlssern mit ihren Parks und Grten so dicht, wie in diesem Teil der Wallonie.

Wassergrten von AnnevoieDer in Europa einmalige Park wurde im 18. Jh. auf sagenhaften 12 Hektar von C.-A. de Montpellier angelegt, der es vortrefflich verstand, englische, franzsische und italienische Stilelemente in den grandiosen Naturschauspielen der Grten auszudrcken. Laubengnge, Statuen und Blumenbeete vereinen sich mit zahlreichen Springbrunnen und Wasserspielen zu einer phantasievollen Naturwelt. Durch ein ausgeklgeltes System von Quellen und Speicherbecken und dem natrlichen Geflle fliet das Wasser seit fast 250 Jahren ununterbrochen.

Schloss und Grten von FrerFrer besitzt die franzsischsten Grten Belgiens. Wie das Schloss erhielten auch die Renaissance-Grten im 18. Jh. ihre Form, die stark von Versailles beeinflusst wurde. Alle Blumenarrangements, Hecken und Fontnenweihern und jeder unverhoffte Blick sind genau kalkuliert. Alle Wege, auch der durch das gewaltige Heckenlabyrinth, fhren zum Rokoko-Pavillon, der einst fr die Tochter Kaiserin Maria Theresias von sterreich erbaut wurde. Im Sommer kommt mit den ber 300 Jahre alten Orangenbumen ein Hauch von Sden ins Maastal.

Schloss ModaveInmitten der Wlder, vom hohen Felsen herab, beherrscht Schloss Modave das Tal. Die nahezu vollstndig erhaltenen Prachtsle, die an Versailles erinnern, sind reich mit Wandteppichen, wertvollen Kunstgegenstnden und Mbeln aus dem 17. und 18. Jh. ausgestattet und lassen den Glanz des Hoflebens erstrahlen. Im Park befinden sich zahlreiche Wasserspiele, die aus dem Flu Hoyoux mittels einer hydraulischen Maschine gespeist werden. Im 17. Jh. eine kleine Sensation und auch heute noch beeindruckend.

Rue des Jardins 37a | Annevoie Tel. +32 (0)82-679797 www.annevoie.be ffnungszeiten April bis Juni und September bis November: 9.3017.30 Uhr Juli bis August: 9.3018.30 Uhr

Domaine de Frer | Hastire Tel. +32 (0)82-222200 | www.freyr.be ffnungszeiten Oktober bis Mrz: Sonntag u. Feiertag 14.0016.30 Uhr April bis Juni, September: Samstag, Sonntag u. Feiertag 10.3012.45 Uhr u. 14.0017.45 Uhr Juli bis August: 10.3012.45 Uhr u. 14.0017.45 Uhr, Montag geschlossen

Chteau de Modave | Modave Tel. +32 (0)85-411369 www.modave-castle.be ffnungszeiten April bis November: 1018 Uhr Montag geschlossen

6

OPT

TIPPS IN DER UMGEBUNGBesichtigung einer SchneckenzuchtIn Warnant bietet sich die seltene Mglichkeit, eine Escargotire zu besuchen. Der Schneckenzuchtbetrieb erlaubt bei einer Fhrung den Blick hinter die Kulissen dieses besonderen Metiers. Anschlieend drfen die Delikatessen natrlich auch gekostet werden. (Fhrungen von April bis November)

BERNACHTENFeudal Wohnen auf Schloss JanneDas Barockschloss mit weitlufigem Park verspricht seinen Besuchern ein ganz besonderes Erlebnis. Die 5 feudalen Gstezimmer garantieren eine stilvolle bernachtung. Beim Frhstck, das im kleinen Salon serviert wird, bietet sich dem Gast ein idyllischer Blick auf die zahlreichen Mufflons, Pfauen und Gnse im Park.

WEITERE SCHLSSER UND GRTENSchloss JehayDas Schloss aus dem 16. Jh. mit der charakteristischen Schachbrettfassade ist umgeben von einer herrlichen Parkanlage mit zahlreichen Teichen und Seen. Es beherbergt neben einer interessanten archologischen Sammlung auch kostbare Wandteppiche, Mbel, Skulpturen, Gemlde und schne Beispiele maaslndischer Goldschmiedekunst.

Rue de la Gare 1 | Warnant | Tel. +32 (0)82-612352 www.escargotiere.be

Chteau de Janne | Pessoux-Ciney | Tel. +32 (0)83-688207 www.chateaudejannee.com

Schiffsausflge auf der MaasZum Pflichtprogramm an der Maas gehrt eine Schiffstour entlang der abwechslungsreichen Uferlandschaft zwischen schroffen Felsen, Auen und zahlreichen besonderen Orten. Die Klassiker: Dinant Frer Dinant, Dauer 1 Std. 45 Min Dinant Namur, Dauer 3 Std. 30 Min (Mrz bis November)

VERANSTALTUNGENTheater und Konzerte auf Schloss ModaveMit hochkartigen Veranstaltungen zieht Modave das ganze Jahr ber Besucher an. Traumhafte Schlosskonzerte von Klassik bis Jazz sowie Theaterauffhrungen finden regelmig statt und gehren zu den besonderen Highlights in den Ardennen.

Chteau de Jehay | Rue du Parc 1 | Amay Tel. +32 (0)85-824400 www.chateaujehay.be

Schloss VvesMit seinen mchtigen Festungsmauern, die auf das 8. Jh. zurckgehen, dem Bergfried und sechs spitzen Trmen beherrscht das Chteau gleich zwei Tler. In den Gemchern kann man Kostbarkeiten und Mbel aus dem 18. Jh. entdecken, die in jedem Saal feiner und raffinierter werden.

Tel. +32 (0)82-222315 | www.bateaux-meuse.be www.modave-castle.be

ESSEN UND TRINKENRestaurant La Villa Mouchenne, DinantIn das einzigartige Stadtbild von Dinant eingebettet, bietet das mit Antiquitten ausgestattete Restaurant einen schnen Rahmen fr ein besonderes und zugleich typisch belgisches, kulinarisches Erlebnis.

Chteau de Vves | Noisy 5 | Celles Tel. +32 (0)82-666395 www.chateau-de-veves.be

REGIONALE SPEZIALITTENDie Geheimnisse der BienenzuchtDie Imkerei nrdlich von Dinant zeichnet sich seit Generationen durch die hohe Qualitt ihrer Produkte aus. Der Honig wird hier noch nach einem uralten, aromaschonenden Verfahren hergestellt. Von den Bienenstcken bis hin zum fertigen Produkt gibt es hier viel zu entdecken.

Schloss und Park von BeloeilSeinen berhmten Gartenanlagen, deren Herzstck im klassischen franzsischen Stil des 18. Jh. entstand, verdankt Beloeil seinen Beinamen Versailles des Nordens. Besonders beeindruckend sind der See mit der kunstvollen Figurengruppe des Neptunbrunnens und die Orangerie. In den prchtigen Innenrumen verfgt Beloeil ber ein reiches Interieur mit wertvollen, original erhaltenen Mbeln und Kunstgegenstnden.

Avenue des Combattants 30 | Dinant Tel. +32 (0)82-226751

Vergers et Ruchers Mosans Chausse Romaine 109 | Dinant | Tel. +32 (0)82-222419 www.vrm.be

Chteau et parc de Beloeil | Beloeil Tel. +32 (0)69-689426 www.chateaudebeloeil.com

7

NATURERLEBNIS UND MODERNE KUNST IN OSTBELGIENDie reizvolle Landschaft rund um das Naturschutzgebiet Hohes Venn ist unbestritten ein Paradies fr Wanderer und Radfahrer. Mittelalterliche Burgen und Schlsser, kleine Kapellen und Kirchen, alte Bauern- und Gutshfe laden zu einem Streifzug ein, der manche berraschung offenbart.

Gefhrte Wanderungen im Hohen VennDas Hohe Venn ist ein einmaliges Hochmoorgebiet von europischer Bedeutung und das lteste und grte Naturschutzgebiet Belgiens. Zu jeder Jahreszeit sind hier Entdeckungstouren auf den beschilderten Wanderwegen mglich. Ob auf eigene Faust oder bei einer der gefhrten Wanderungen, die regelmig stattfinden die Pflanzen- und Tierwelt des grten Naturreservats Belgiens bietet 12 Monate im Jahr ein spannendes und abwechslungsreiches Naturerlebnis.

Burg ReinhardsteinAm Fue des Hohen Venn ragt die Burg aus dem 14. Jh. auf einem Felsvorsprung ber dem Flsschen Warche empor. Bei einem gefhrten Rundgang durch das Innere der Burg, die bis zur franzsischen Revolution bewohnt wurde, werden dem Besucher die verschiede nen Rume prsentiert, die mit herrlichen Mbeln, Wandteppichen, Rstungen und Waffen sowie einigen sehr alten Statuen ausgestattet sind. So spannt die reiche Sammlung den Bogen vom Mittelalter bis ins 18. Jh.

Herba Sana Gesundheitsgarten im NaturparkIm Herzen des Hohen Venns liegt der 2 ha groe Park, in dem mehr als 200 nach Themen oder Verwendungszweck angeordnete Heilpflanzen ihren Platz finden. Dem interessierten Besucher werden Vielfalt, therapeutisches Potenzial und Verwundbarkeit der Pflanzenwelt nher gebracht und ein Einblick in die geheimnisvolle Welt der Heilpflanzenkunde gewhrt, die voller berraschungen steckt. Einige hier vertretene Arten sind vom Aussterben bedroht und daher unter Schutz gestellt.

Centre Nature Botrange | Route de Botrange 131 Robertville Tel. +32 (0)80-440300 www.botrange.be Naturzentrum Ternell | Ternell 2/3 B Eupen Tel. +32 (0)87-552313 www.ternell.be

Chteau de Reinhardstein Chemin du Cheneux 50 | Ovifat Tel. +32 (0)80-446868 | www.reinhardstein.net ffnungszeiten Die Burg kann in Verbindung mit einer Fhrung besichtigt werden (deutschsprachig). Samstag, Sonntag: 11.15 Uhr u. 14.30 Uhr Feiertage: 14.30 Uhr Schulferien: wie an den Wochenenden sowie Dienstag und Donnerstag um 14.30 Uhr

Herba Sana | Hinter der Heck 46 | Elsenborn Tel. +32 (0)80-440056 www.herba-sana.be ffnungszeiten Juni bis September: tglich von 1017 Uhr Mittwoch geschlossen

8

TIPPS IN DER UMGEBUNGIKOB Museum fr Zeitgenssische KunstDas IKOB versteht sich als Mittler zeitgenssischer Kunst aus Belgien, Deutschland, den Niederlanden und Luxemburg. Gezeigt werden Einzel- und Themenausstellungen sowie Retrospektiven der jeweiligen Kunstszene. Wichtiger Bestandteil des Programms ist die Prsentation und damit der Austausch zeitgenssischer Kunstsammlungen.

BERNACHTENSilence Hotel Btgenbacher HofDie Wellness-Oase im Zentrum des touristischen Ortes Btgenbach am Ufer des gleichnamigen Sees bietet gemtliche Eleganz in Gstezimmern und Suiten. Das Vitalcenter mit groem Wellness-Angebot, Fitnesscenter und neuem Erlebnisschwimmbad bietet Entspannung, Gesundheit und Wohlbefinden. Das hauseigene Restaurant bietet lokale Gourmetgerichte. Marktplatz 8 | Btgenbach | Tel. +32 (0)80-444212 www.bhb.be

WEITERE SCHLSSER UND GRTENBurg ReulandDie Burg aus dem 10. Jh. gehrt zu den schnsten und grten Burgruinen der Ardennen. Im Innern wird die bewegte Geschichte von Reuland und ihren Herren anhand von alten Dokumenten, Siegeln und archologischen Funden dokumentiert.

Burg Reuland | Tel. +32 (0)80-329131 www.burg-reuland.be

Rotenberg 12 | Eupen | Tel. +32 (0)87-560110 www.ikob.be

Burg RaerenIhr heutiges Aussehen erhielt die Burg im 18. Jh. durch einen Umbau im romantischen Stil. Heute befindet sich hier das Tpfereimuseum, das die Geschichte des bekannten Raerener Steinzeugs prsentiert und durch Exponate von der Rmerzeit bis zum Historismus einen umfassenden berblick ber die Entwicklung dieses Handwerks gibt.

MalmundariumDas imposante Gebude der ehemaligen Abtei beherbergt ein ganz besonderes Museum, das dazu einldt, Vergangenheit und Gegenwart von Malmedy in allen Facetten zu entdecken. Die gelungene Kombination von Kunstausstellung und interaktivem Technikmuseum begeistert Jung und Alt gleichermaen.

VERANSTALTUNGENArs Vitha KulturforumEiner der wichtigsten Kulturveranstalter der Region bietet seinem Publikum regelmig qualitativ hochrangige Veranstaltungen aller Sparten. Medell-Hochkreuz 175 | Amel | Tel. +32 (0)80-349 288 www.arsvitha.be

Place du Chtelet 9 | Malmedy | Tel. +32 (0)80-799668 www.malmundarium.be

Burg Raeren | Tel. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org

Chudosnik Sunergia

Schaugarten Roses du Temps PassDaniel Schmitz kultiviert unzhlige Arten von Rosen. Die ganze Pracht der Rosenzucht erlebt man bei einem Besuch des herrlichen Schaugartens, in dem rund 1800 Rosenbsche, hierunter vor allem sehr alte Gewchse vergangener Jahrhunderte, bewundert werden knnen. (Mittwoch bis Samstag 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr).

ESSEN UND TRINKENHotel zur PostSpitzengastronomie in einer ehemaligen Posthalterei. Die raffinierten Gerichte basieren auf klassischer franzsischer Kche, modern interpretiert mit Aromen aus der ganzen Welt. Erlesene Weine ergnzen das GourmetVergngen in dem Sterne prmierten Restaurant. E. Kirsch | Dr. Nimax

Die Kulturvereinigung berrascht regelmig mit unkonventionellen und spartenbergreifenden Konzepten. Rotenbergplatz 19 | Eupen | Tel. +32 (0)87-594620 www.sunergia.be

REGIONALE SPEZIALITTENChocolaterie Jacques mit Schokoladen-MuseumDie Dokumentation des Kakaoanbaus, die Sammlung historischer Gegenstnde sowie der hautnahe Einblick in die tgliche Arbeit der Schokoladenhersteller lassen keine Fragen zu einem der leckersten Themen unserer Zeit offen. Industriestrae 16 | Eupen | Tel. +32 (0)87-592967 www.chocojacques.be Daniel Schmitz Roses | Bellevaux 19A | Malmedy Tel. +32 (0)80-337534 www.danielschmitz-roses.com

Hauptstrae 39 | B-4780 St.Vith | Tel. +32 (0)80-228027 www.hotelzurpost.be

9

PRACHTBAUTEN, NATUROASEN UND FEINE KCHE IN LUXEMBURGDas Groherzogtum bietet auf kleinstem Raum nicht nur ein auergewhnliches Naturerlebnis, sondern auch zahlreiche geschichtstrchtige Burgen und Schlsser. Die landestypische Kche tut ihr briges fr einen gelungenen Besuch.

Schloss ViandenDiese imposante Burg, die vom 11. bis 14. Jh. auf den Fundamenten eines rmischen Kastells und eines karolingischen Refugiums errichtet wurde, gehrt zu den grten und schnsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Zeit in Europa. Bis zum 15. Jh. war es der Wohnsitz der mchtigen Grafen von Vianden. Vom Burghof aus kann man die herrliche Aussicht auf das Our-Tal und das Stdtchen Vianden genieen. Fr einen Rundgang durch die Wehranlagen sollte man auf jeden Fall genug Zeit einplanen.

Naturpark OurDie Grenzregion entlang der Our ist ein ideales Ziel fr Wander-, Natur- und Kulturfreunde. Auf engstem Raum wird hier eine eindrucksvolle landschaftliche Vielfalt geboten. Geprgt wird der Naturpark durch die weitlufige Hochebene und die engen, romantischen Felstler, die die Flsse Our und Clerve ins Schiefergestein gegraben haben. In den Feuchtgebieten der Hochflchen und den abgelegenen Gebieten der Flusstler sind wertvolle Lebensrume fr viele bedrohte Pflanzen- und Vogelarten erhalten geblieben.

Schlossgarten AnsemburgDas barocke Schloss wurde ab 1639 als komfortable Residenz fr eine Dynastie von Httenherren errichtet, denen die weiter hher gelegene Burg aus dem 12. Jh. zu klein wurde. Vom feudalen Glanz zeugt heute noch der Ehrenhof, der, wie auch die Grten, fr Besucher tagsber frei zugnglich ist. Die TerrassenAnlage im geometrischen Stil war schon im 18. Jh. wegen ihrer Flle an Obstbumen, Heilpflanzen und Blumen bekannt. Eine in Luxemburg einzigartige Allee aus Figuren der griechischen und rmischen Mythologie sumt die Gartenwege.

Chteau de Vianden | Vianden Tel. +352 8341081 www.castle-vianden.lu ffnungszeiten 02.01 bis 28.02: 1016 Uhr 01.03 bis 31.03: 1017 Uhr 01.04 bis 30.09: 1018 Uhr 01.10 bis 31.10: 1017 Uhr 01.11 bis 31.12: 1016 Uhr geschlossen am 01.01., 02.11. und 25.12.

www.naturpark-our.lu

Naturpark ObersauerAbenteuerlich und zugleich romantisch ist die urwchsige, ungebrochene Mittelgebirgslandschaft des Naturparks Obersauer. Die bunte Palette an Freizeitangeboten macht zudem jeden Familienurlaub zum Erlebnis.

Grand-Chteau d'Ansembourg | Tutange www.septchateaux.lu ffnungszeiten Der Schlossgarten ist tglich von 1013 Uhr und 15 18 Uhr geffnet.

www.naturpark-sure.lu

10

ONT

TIPPS IN DER UMGEBUNGBurg BourscheidHoch ber der Sauer gelegen, gehrt die Burg mit ihrem mchtigen Bergfried aus dem 11. Jh. zu den grten und stattlichsten des Landes. Ausgrabungen frderten rmische, merowingische, karolingische und ottonische Spuren zu Tage. Die Burg ist tglich zu besichtigen und idealer Ausgangspunkt fr Wanderungen in die Region.

ESSEN UND TRINKENPark ColpachDas prchtige Landhaus war frher beliebter Treffpunkt und Inspirationsquelle fr Knstler, Schriftsteller und Wissenschaftler. Im frhen 20. Jh. wurden im umliegenden Park bemerkenswerte Skulpturen berhmter Knstler wie Rodin und Maillol installiert, die perfekt mit den Zierbumen und dem zentralen Weiher harmonieren.

Schloss von BourglinsterIm Schloss bieten Ihnen zwei Restaurants eine abwechslungsreiche und kreative Kche. Entdecken Sie das Schloss mit seinen wunderschnen Slen.

8, rue du Chteau | Bourglinster | Tel. +352 7878781 www.bourglinster.lu

Schlasswee | Bourscheid | Tel. +352 990570 www.bourscheid.lu

Chteau de Colpach | Ell | Tel. +352 84932527 www.visitluxembourg.lu

VERANSTALTUNGENFestival von WiltzDas Schloss von Wiltz mit seinem Garten dient als Rahmen fr das Festival, das auf der monumentalen Freitreppe im Renaissance-Stil stattfindet. Das Festival bietet Theaterabende, sowie auergewhnliche Konzerte (klassische Musik, Jazz, Oper).

Burg LarochetteDas malerische Stdtchen, inmitten der Kleinen Luxemburger Schweiz, ist seit fast einem Jahrhundert eines der beliebtesten Ausflugsziele des Landes. Hierfr sorgen nicht zuletzt die Ruine der gewaltigen mittelalterlichen Burganlage, deren Ursprung im 11. Jh. liegt und die mehr als 30 Km Wanderwege rund um den Ort. Chemin J.A. Zinnen 33 | Larochette | Tel. +352 837038 www.larochette.lu

BERNACHTENChteau d'UrspeltNach ber 300 Jahren bewegter Geschichte, ist das Schloss heute zu einem Ort der Gastlichkeit geworden, der mit seinen 29 im klassischem Stil dekorierten Zimmern, sowohl den Spagat zwischen Vergangenheit und Gegenwart, als auch zwischen Authentizitt und Moderne perfekt vollzogen hat.

Chteau | Wiltz | Tel. +352 957441 www.festivalwiltz.lu

Burg BeaufortEingebettet in die Kleine Luxemburger Schweiz, eine der schnsten Landschaften des Groherzogtums, liegen die immer noch beeindruckenden berreste der mchtigen Festung aus dem 12. Jh. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Burg erhebt sich das malerische Renaissance Schloss, das noch heute bewirtschaftet wird. Rue du Chteau 24 | Beaufort | Tel. +352 836002 www.beaufort.lu

Am Schlass | Urspelt (Clervaux) | Tel. +352 26905610 www.chateau-urspelt.lu

REGIONALE SPEZIALITTENCassis de BeaufortDie Spezialitt der Schlossherren von Beaufort. Der Likr aus schwarzen Johannisbeeren wird an Ort und Stelle nach altem Rezept aus frischen Frchten ohne knstliche Zustze hergestellt. Ob gemischt mit Sekt, Weisswein, als Grog oder einfach pur ein wahrer Genuss.

Chateau de SchengenDas Schlosshotel direkt am Ufer der Mosel ist von romantischen Barockgrten und Parkanlagen umgeben. Die 35 Gstezimmer wurden bis ins kleinste Detail dekoriert und verbinden den Charme von einst mit den heutigen Anforderungen an hchsten Komfort. Das Restaurant mit regionalen Produkten wird auch den grten Gourmet zufriedenstellen.

Beim Schlass 2 | Schengen | Tel. +352 236638 www.chateau-de-schengen.lu

Rue du Chteau 24 | Beaufort | Tel. +352 836002 www.beaufort.lu

11

KAISER, KNIGE UND DIE WIEGE DER DEMOKRATIE IM LAND DES WEINSDie Pfalz gilt nicht umsonst als eine der schnsten Regionen Deutschlands. Hier lsst sich Natur, Geschichte und Kulinarisches ideal mit Kulturerlebnissen verbinden. Fr schne Stunden danach sollte jeder Weinliebhaber fr eine Erinnerung in Flaschen sorgen.

Hambacher SchlossInmitten der Pflzer Weinberge liegt das Wahrzeichen der deutschen Demokratie, bekannt durch das Hambacher Fest von 1832, als knapp 30.000 Menschen fr nationale Einheit, Freiheit und Demokratie demonstrierten. Die Dauerausstellung Hinauf, hinauf zum Schloss beleuchtet die Geschichte des Schlosses und den Weg zur deutschen und europischen Demokratie. Tipp: Eine Wanderung durch den Pflzer Wald sollte auf jeden Fall am Schloss vorbeifhren, da sich von hier ein herrlicher Blick ber die Rheinebene bietet.

Schloss Villa Ludwigshhe mit Max Slevogt-GalerieMit dieser Sommerresidenz erfllte sich der ausgewiesene Italienfreund Knig Ludwig I. von Bayern 1852 seinen Traum einer italienischen Villa und genoss hier das milde Klima der Pfalz. Eine Besonderheit ist, dass Ludwig auf bliche Grten oder Parks verzichtete, da fr ihn die Weinberge, Felder und der Wald, die bis heute an das Gebude heranreichen, den grten und schnsten Garten darstellten. Im Obergeschoss befindet sich heute die MaxSlevogt-Galerie, die dem Besucher mehr als 100 Werken des bekannten Malers und Grafikers prsentiert.

Reichsburg TrifelsSchon von weitem erblickt man die imposante Burg, die auf dem Sonnenberg 500 Meter ber dem Queichtal thront. Die vornehmste Feste der Staufer- und Salierzeit war im 12. und 13. Jh. Kaiserburg und somit Mittelpunkt historischer Ereignisse. Als Lieblingsburg des Kaisers Barbarossa wurden hier neben wichtigen Staatsschtzen die Reichskleinodien aufbewahrt, die heute als Nachbildungen ausgestellt sind. Das Staatsgefngnis hatte neben Erzbischfen oder Knig Heinrich VII auch Richard Lwenherz (1193/94) zu Gast.

Hambacher Schloss | Neustadt a. d. Weinstrae Tel. +49 (0)6321-926290 www.hambacher-schloss.de ffnungszeiten November bis Mrz: tglich 1117 Uhr April bis Oktober: tglich 1018 Uhr geschlossen am 24.12.

Schloss Villa Ludwigshhe | Villastrae 65 Edenkoben | Tel. +49 (0)6323-93016 www.burgen-rlp.de ffnungszeiten April bis September: 918 Uhr | Oktober bis November und Januar bis Mrz: 917 Uhr Im Dezember und am ersten Werktag der Woche geschlossen.

Burgverwaltung Trifels | Annweiler Tel. +49 (0)6346-8470 www.burgen-rlp.de ffnungszeiten Januar bis Mrz: 917 Uhr April bis September: 918 Uhr Oktober bis November: 917 Uhr Dezember geschlossen.

12

Stiftung Hambacher Schloss | GDKE Rheinland-Pfalz | Armin Kraft

TIPPS IN DER UMGEBUNGPflzer WeinsteigAuf 155 km fhrt der Prdikatswanderweg fr Wein- und Wanderfreunde im Wechsel zwischen Wldern und Weinbergen ber einladende Weindrfer und vorbei an geschichtstrchtigen Burgruinen und beeindruckenden Aussichten auf die Rheinebene bis zum Deutschen Weintor.

BERNACHTENSteinhuser HofIn mitten der Neustdter Altstadt liegt das Hotel Steinhuser Hof. Ein Ensemble aus sieben alten Fachwerkhusern, dessen ltestes Gebude aus dem Jahr 1276 ist, macht den besonderen Charme des Hotels aus. Das Gourmet Restaurant bietet seinen Gsten erstklassige Speisen und einen herausragenden Service.

WEITERE SCHLSSER UND GRTENLandschaftspark Schloss StolzenfelsDas Schloss aus dem 19. Jh. mit zugehrigem Park und Grten zhlt zu den bemerkenswertesten Leistungen preuischer Rheinromantik. Auf ideale Weise verbindet die Anlage als Gesamtkunstwerk die Gestaltungskrfte der preuischen Architekten Schinkel und Stler mit denen des Gartendirektors Lenn, der die Naturgegebenheiten nutzte und neu inszenierte.

www.pfaelzer-wanderwege.de

Grten in Drkheim und DeidesheimIn den beiden bekannten Weinstdtchen grnt und blht es allerorts. Ob Schlosspark, Kaisergarten, der Stadtpark mit seiner mediterranen Terrasse oder der Japanische Garten selbst private Vorgrten bieten auergewhnliche Arrangements auch exotischer Pflanzen, die bewundert werden knnen.

Rathausstrae 6 | Neustadt a.d. Weinstrae Tel. +49 (0)6321-489060 www.steinhaeuserhof.de

Schloss Stolzenfels | Koblenz | Tel. +49 (0)261-51656 www.schloss-stolzenfels.de

VERANSTALTUNGENVilla Musica Musik in Burgen und SchlssernKonzerte der Villa Musica bieten dem Musikliebhaber ein Erlebnis in einzigartiger Kulisse. In mehr als 100 Veranstaltungen im Jahr verbinden sich weltberhmte Burgen, prchtige Schlsser, traumhafte Landschaften und Kammermusik vom Feinsten zum Gesamtkunstwerk.

Peter Joseph Lenn Eine Gartenreise im Rheinland Sonderausstellung zur BUGADer kniglich-preuische Gartendirektor Peter Joseph Lenn (1789 bis 1866) prgte nicht nur Parks und Gartenanlagen im Raum Berlin-Potsdam, auch im Rheinland hinterlie der gebrtige Bonner bedeutende Spuren. Mit der Ausstellung auf der Festung Ehrenbreitstein wird erstmals das rheinische Schaffen Lenns gewrdigt.

www.bad-duerkheim.de | www.deidesheim.de

ESSEN UND TRINKENWeinstube zur HerbergeEin Geheimtipp unter den Pflzer Weinstuben. Der Wirt serviert Saumagen, Lewwerknepp, hausgemachte Wurst und andere Spezialitten der Region.

Tel. +49 (0)6131-9251800 www.villamusica.de

Festung Ehrenbreitstein | Koblenz Tel. +49 (0)261-6675-4000 www.diefestungehrenbreitstein.de

REGIONALE SPEZIALITTENWeinfesteDas ganze Jahr hindurch, aber vor allem in den Sommermonaten bietet die Region in fast jeder Ortschaft znftige Weinfeste, die den Besucher mit den besten Weinen und anderen kulinarischen Spezialitten verwhnen. Tipp: Auch bekannte Winzer wie Bassermann-Jordan, Reichsrat von Buhl oder Brklin-Wolf laden regelmig zu interessanten Veranstaltungen ein.

Jardins Surprises Von der Loire an den RheinUnmittelbar am Binger Rheinufer, vor der traumhaften Kulisse des romantischen Mittelrheintals, erlebt man Gartenkultur einmal anders. In 10 geheimnisvollen Kabinetten werden ausgewhlte Beispiele des renommierten Gartenfestivals Chaumont-sur-Loire gezeigt Grten der Zukunft, Grten zum Staunen, Grten als Erlebnis.

Mittelgasse 3 | Neustadt a. d. Weinstrae Tel. +49 (0)6321-7688 Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH

EselsburgSaisonale Speisekarte bestckt mit heimischen Produkten, Schmankerl schnrkellos und unkompliziert auf den Teller gebracht! Der Keller des Hauses ist reich bestckt mit Weinen aus umliegenden Weingtern.

Hafenpark am Kulturufer B| Rheinkai 21 | Bingen am Rhein www.kultursommer.de

Kurpfalzstrae 62 | Mubach | Tel. +49 (0)6321-66984

www.pfalz-weinfeste.de

13

GARTENPRACHT UND GENUSSKULTUR IM SAARLANDLichte Wlder, versteckte Weiher und unberhrte Pfade lassen das Herz eines jeden Naturliebhabers hher schlagen. Durch die Nhe zu Frankreich hat sich im Saarland auerdem eine ganz spezielle Kchenkultur entwickelt, die einzigartig im europischen Raum ist.

Garten der SinneHier auf dem Kreuzberg knnen die Besucher alle ihre Sinne im Einklang mit der Natur entfalten. Auf 20.000 Quadratmetern gibt es in der Gartenanlage elf verschiedene GartenZimmer zu entdecken, die sich auf besondere Weise den Themen Wasser, Meditation, Rosen, Theater, Frhling/Herbst, Klnge, Kies, Farben und Tasten widmen. Ergnzt wird das Angebot durch einen temporren Garten, der wechselnde Garteninstallationen zeigt und den Kinderspielgarten, der schon die Jngsten spielerisch an das Thema Gartenkunst heranfhrt.

Burg MontclairDie Ursprnge gehen auf eine romanische Hhenburg aus dem 12 Jh. zurck, die mit einer Lnge von 850 Metern von imposantem Ausma war. Im 15. Jh. wurde die Burg NeuMontclair errichtet, die nach einer umfassenden Sanierung heute wieder zugnglich ist. Von den mchtigen Wehrtrmen kann man einen herrlichen Ausblick ins Saartal genieen. Unter dem Motto Mittelalterliches fr Gro und Klein knnen Besucher von April bis Oktober jeden dritten Samstag im Monat kostenlose Einblicke in das frhere Burgleben erhalten.

Deutsch-Franzsischer GartenDie 50 Hektar groe Parkanlage bietet Erholung und Unterhaltung fr die ganze Familie. Hervorgegangen aus der Deutsch-Franzsischen Gartenschau 1960 bietet der Garten eine Komposition unterschiedlicher Gartenbilder zwischen ruhigen Rasen- und Gehlzflchen, verbunden ber ein weitmaschiges Wegenetz. Die Parkanlage steht seit 2001 unter Denkmalschutz und ist in Deutschland die einzige in der die Formensprache der 50er und 60er Jahre zum Ausdruck gebracht wird.

Ellerweg 11 | Merzig Tel. +49 (0)6861-911068 www.gaerten-ohne-grenzen.de ffnungszeiten 1. April bis 14. Mai und 16. Sept. bis 31. Okt.: Dienstag bis Freitag 917 Uhr Wochenenden und Feiertage 1117 Uhr 15. Mai bis 15. Sept.: Dienstag bis Sonntag 919 Uhr

Kulturstiftung Merzig-Wadern | Mettlach Tel. +49 (0)6861-80176 www.burg-montclair.de ffnungszeiten 1. April bis 31. Oktober: 1118 Uhr Montag geschlossen (auer in den Ferien und an Feiertagen) Februar bis Mrz an Wochenenden 1116 Uhr

Deutschmhlental | Saarbrcken Tel. +49 (0)681-905-2159 oder -1434 www.die-region-saarbruecken.de ffnungszeiten Montag bis Sonntag ganztgig

14

Dreilndereck Touristik GmbH/Brigitte Krauth | www.tourismus.saarland.de

TIPPS IN DER UMGEBUNGSchlossberghhlen HomburgUnterhalb der Ruinen der Hohenburg liegen in Homburg Europas grte und von Menschenhand geschaffene Buntsandsteinhhlen. Auf 12 Etagen fhren geheimnisvolle Gnge in imposante Kuppelhallen, die mit ihren bunten Verfrbungen des Sandes einen besonderen Reiz ausben. Die Besichtigung der Hhlen ist unter sachkundiger Fhrung zu jeder vollen Stunde mglich.

BERNACHTENHotel Schloss MnchweilerAls barocke Residenz in mehreren Bauperioden seit 1752 errichtet, ist die Schlossanlage mitten im Naturpark Saar-Hunsrck heute in der achten Generation im Familienbesitz. Gastfreundschaft hat hier Tradition und garantiert individuelle Betreuung auf modernstem Niveau.

WEITERE SCHLSSER UND GRTENPark der VierjahreszeitenAm Ufer des Stausees in Losheim ist mit dem 50.000 qm groen Park ein Paradies fr Gartenfreunde entstanden, das sich im Wechselspiel der Jahreszeiten immer wieder neu prsentiert. Besonders erlebnisreich ist der NABUNaturgarten, in dem die vielfltigen Mglichkeiten naturnaher Gartengestaltung mit vielen Kleinstbiotopen nach dem Vorbild der Natur aufgezeigt werden.

Tel. +49 (0)6841-2064 www.homburg.de

Hotel Schloss Mnchweiler | Wadern Tel. +49 (0)6874-186820 www.schloss-muenchweiler.de

Tel. +49 (0)6872-9018100 www.gaerten-ohne-grenzen.de

Saarschleife Wahrzeichen des SaarlandesDer Fluss hat hier ber Jahrmillionen hinweg seinen Weg in den Stein gegraben und so ein Naturerlebnis erschaffen, das seinesgleichen sucht. Die wohl bekannteste 300 Schleife Deutschlands kann per Rad, per Wanderstiefel oder vom Ausflugsschiff aus erkundet werden. Einen atemberaubenden Blick auf die Saarschleife bietet der Aussichtspunkt Cloef in Orscholz.

VERANSTALTUNGENSaarbrcker KammerkonzerteIm Konzertsaal der Hochschule fr Musik finden regelmig Konzerte der Saarbrcker Kammerkonzerte e.V. statt, die ausgewhlte, renommierte Knstlerformationen aus dem In- und Ausland prsentiert.

Schlossgarten Burgruine DagstuhlDer Schlossgarten des in malerischer Landschaft gelegenen Schlosses Dagstuhl wurde angeregt durch die Malergrfin Oktavie de Lasalle. Auf zwei Ebenen stehen Frauenmantel und Feinstrahlastern begleitet von blauen Ritterspornen und violetten Salvienbndern und Katzenminze stellvertretend fr eine Bltenpracht, die an die Gemlde des ehemaligen Schlossgartens erinnert.

Dreilndereck Touristik GmbH/Brigitte Krauth | Tourismus Zentrale Saarland/Eike Bock

Saarschleife Touristik GmbH & Co KG Tel. 49 (0)6865-91150 | www.tourist-info.mettlach.de

Tel. + 49 (0)681-812583 www.saarbrcker-kammerkonzerte.de

Tel. +49 (0)6871-5070 www.schlossdagstuhl.de

ESSEN UND TRINKENHistorischer Gutshof LinslerhofDer 900 Jahre alte Gutshof mit Reitstall und eigener Angusrinder-Weide ist eines der schnsten Landgasthuser in der Groregion. Das Ambiente der zwei Gastrume und der einladende Biergarten unter alten Kastanien harmonieren mit der Kche, die eine perfekte Balance zwischen rustikal und anspruchsvoll hlt.

REGIONALE SPEZIALITTENBauernmrkteSaarsenf, Ziegenkse, Lyoner-Wurst und vieles mehr bieten Bauern, Grtner, Winzer und Jger auf den wchentlich stattfindenden Bauermrkten an. Hier kann der Besucher die kulinarische Vielfalt des Saarlands mit allen Sinnen erleben. Verzaubert von den Dften kann sich so jeder ein Stck Saarland mit nach Hause nehmen.

Forstgarten und Jagdschloss KarlsbrunnDas Jagdschloss aus dem 18. Jh. ist von einem traditionellen Forstgarten umgeben, der um ein Landschaftsgemlde aus Stauden und Zierpflanzen ergnzt wurde. Der alte Baumbestand erinnert an Versuchspflanzungen mit exotischen Gehlzen, verknpft mit Elementen eines modernen Landschaftsgartens.

Tel. +49 (0)681-971201 www.saarforst.de

Linslerhof 1 | berherrn | Tel. +49 (0)6836-8070 www.linslerhof.de

Merzig: vor dem Stadthaus | Do 913Uhr Saarbrcken: St. Johanner Markt | Sa 916 Uhr Saarlouis: Groer Markt | Sa 913 Uhr St. Ingbert: Marktplatz am Rathaus | Mi u. Sa 713 Uhr

Mit der FreizeitCARD fr Rheinland-Pfalz und das Saarland erhalten Sie freien Eintritt in ber 168 Sehenswrdigkeiten! www.freizeitcard.info

15

MIRABELLEN, MADELEINES UND DER KNIG VON POLENDas ehemalige Herzogtum im Nord-Osten Frankreichs war schon immer ein Hort der Kultur. Noch heute zeugen prchtige Schlsser und Gartenanlagen, eingebettet in eine abwechslungsreiche Naturlandschaft, vom Schngeist der ehemaligen Herrscher.

Schloss und Park von FlvilleInmitten einer eindrucksvollen Umgebung, nur zehn Minuten von Nancy entfernt, erwartet den Besucher hier ein Meisterwerk der franzsischen Renaissance, das an einen groen mittelalterlichen Bergfried (1320) angebaut wurde. Im Innern warten Prachtstcke wie der Wappensaal der Herzge von Lothringen, das Stanislaus-Zimmer und eine Zimmerflucht, die eine besondere Atmosphre schafft. Umgeben wird das Schloss von einem romantischen Park mit Themengarten, der zu den schnsten Landschaftsparks des 19. Jh. gehrt und unter Denkmalschutz steht.

Besucherzentrum Schloss des Herzog StanislausDas Schloss von Commercy war eine der Lieblingsresidenzen des exilierten polnischen Knigs Stanislaus I., der als Herzog von Lothringen jeden Sommer den franzsischen Knig und seine Gste einlud, eines der schnsten Jagdgebiete Frankreichs zu entdecken. Stanislaus lie den bedeutenden Barockbau vergrern und die sagenhafte Gartenanlage gestalten. In den ehemaligen Marstllen von Commercy wird im Besucherzentrum die Geschichte des Schlosses zu Zeiten Stanislaus eindrucksvoll prsentiert.

Schloss LunvilleLeopold, Herzog von Lothringen lie das heutige Schloss zwischen 1703 und 1720 nach Vorbild des Schlosses von Versailles errichten. Herzog Stanislaus machte dieses Meisterwerk des Klassizismus zu seinem Hauptsitz und lie es erweitern und als prchtige Residenz ausbauen. Gren wie Voltaire und Montesquieu waren hier regelmig zu Gast. Seit einem Brand in 2003 befindet sich das Prunkstck des Lothringer Kulturerbes im stetigen Wiederaufbau und stellt die grte Rekonstruktionsbaustelle Europas dar. Seit Herbst 2010 sind die Kapelle sowie die angrenzenden Sle wieder fr das Publikum geffnet. Eine schne Gelegenheit, das Schloss, das seit 2003 nicht mehr zu besichtigen war, aufs Neue zu entdecken.

Schloss Fleville | Fleville-Devant-Nancy Tel. +33 (0)383-256471 www.fleville.com ffnungszeiten 03. Mai bis 15. November: Wochenende und an Feiertagen Juli bis August: tglich von 1419 Uhr Dauer Schloss-Fhrung: ca. 1 Stunde Der Park ist ohne Fhrung zugnglich.

Besucherzentrum Chteau de Stanislas | Commercy Tel. +33 (0)329- 913316 | www.commercy.org ffnungszeiten Januar bis April / Oktober bis Dezember: Mo. bis Fr. 912 Uhr und 1418 Uhr Mai bis Juni / September: Mo. bis Sa. 912 Uhr und 1418 Uhr Juli bis August: tglich 912 Uhr und 1418 Uhr

Chteau de Lunville | 54300 Lunville www.chateaudeslumieres.com ffnungszeiten tglich, auer Dienstag 1418 Uhr

16

Chteau de Flville | J. Varlet | Y. Ravailler / CG54

ESSEN UND TRINKEN IN DER UMGEBUNGHaus der MirabelleIn einmaliger Umgebung im Herzen Lothringens zwischen Nancy und Epinal, von Obst- und Mirabellengrten umgeben, erwartet Sie das Maison de la Mirabelle von Rozelieures. Familie Grallet Dupic, die sich seit fnf Generationen fr Mirabellen begeistert, empfngt Sie auf ihrem Hof mit einer lehrreichen Filmvorfhrung auf Groleinwand (franzsisch, englisch, deutsch). In der Brennerei erfahren Sie dann, wie die Mirabellen zu Obstbrand veredelt werden. Auerdem knnen Sie anhand einer Riesenmirabelle Ihr Gewicht errechnen... in Anzahl Mirabellen! Eine Kostprobe der zahlreichen Mirabellenspezialitten rundet den Besuch ab. Neu : Dokumentarfilm ber die Herstellung und Destillation des Lothringer Whiskys. Ganzjhrig geffnet.

BERNACHTEN

WEITERE SCHLSSER UND GRTENSchloss HarouAn der Ausstattung des Schlosses und der Gestaltung des Parks im franzsischen Stil und des Englischen Gartens waren namhafte Knstler beteiligt, darunter Jean Lamour und Barthlemy Guibal. Im Innern des Schlosses, das als Kulisse fr Viscontis legendren Film Der Leopard diente, knnen die Besucher einzigartige Wandteppiche aus dem 18. Jh. bewundern. TIPP: Freiluft-Oper im September Chteau dHarou | Place du Chteau | Harou Tel. +33 (0)383-524014 | www.chateaudeharoue.fr

Verschiedene Pauschalangebote in der Umgebung sind zu finden in der Broschre Auf nach Lothringen. Z.B. das Angebot Genuss am Fu von Schloss Lunville in Htel-Restaurant Les Pages: 2 bernachtungen mit typisch lothringischen Abendessen und Besuch im Haus der Mirabelle ab 165 pro Person. Weitere Informationen auf www.tourismus-lothringen.eu

VERANSTALTUNGENDas Gourmet-FestivalDes Toques et des Etoiles findent jedes Jahr im Oktober in Lunville statt. www.destoquesetdesetoiles.com Weitere Veranstaltungen unter www.tourismus-lothringen.eu

Schloss MalbrouckDas Schloss geht auf die Anfnge des 15. Jh. zurck und erhielt seinen heutigen Namen durch den Feldherrn John Churchill, Herzog von Marlborough, der whrend des Spanischen Erbfolgekrieges von hier aus nach Frankreich einmarschieren wollte. Nach Renovierungsarbeiten erstrahlt das mchtige Schloss heute wieder in seiner ganzen Pracht und ist u.a. Schauplatz von Sonderausstellungen.

Maison de la Mirabelle | Rue du Capitaine Durand 16 Rozelieures | Tel. +33 (0)383-723226 www.maisondelamirabelle.com

REGIONALE SPEZIALITTEN M. Ehrhard | B. Barbier | CRT Lorraine

Chateau de Malbrouck | Manderen Tel. +33 (0)387-350387 | www.chateau-malbrouck.com

Madeleines aus CommercyDie Madeleine von Commercy ist um 1750 in den Kchen Knig Stanislaus Leszczynskis entstanden, dessen Kche sich mit Einfllen berboten, um der Schlemmerei ihres Meisters gerecht zu werden. Von den herzoglichen Kchen gelangte das Kleingebck bis nach Versailles. In Commercy werden die Madeleines nach geheimem Rezept seit 1766 kommerziell hergestellt.

Besuchen Sie einen Garten in Lothringen Von Mai bis OktoberMit der Kampagne Besuchen Sie einen Garten in Lothringen ldt die Region ihre Gste seit 25 Jahren ein, ihre Grten zu entdecken. Auf diese Weise werden dem Besucher ber hundert einzigartige Grten verschiedenster Art vorgeschlagen. Ob Experte oder Liebhaber, an diesen Orten erlebt man Lothringen von seiner besten Seite. Gratisbroschre zu bestellen unter www.tourismus-lothringen.eu

Reisepass LothringenMit dem Reisepass Lothringen erhalten Sie viele Vergnstigungen bei Besichtigungen oder Restaurants. Information und Bestellung unter www.tourismus-lothringen.eu

Place Charles de Gaulle 8 | Commercy Tel. +33 (0)329-912516 | www.madeleine-commercy.com

17

GRTEN OHNE GRENZENDas Projekt Grten ohne Grenzen belebt die Gartenkultur im Dreilndereck Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Grenzbergreifend gibt es hier ber 20 Highlights der Gartenbaukunst zu entdecken, wobei sich reprsentative groe und kleine Gartenanlagen abwechseln: Prachtvoll blhende Rosen, historische Baumbestnde, buntblumige Wiesen und duftende Krutergrten fr jeden Geschmack ist hier etwas dabei. Die Besucher finden in den malerischen Grten Erholung und erhalten vielfltige Anregungen, um ihren eigenen Garten lebens- und liebenswert zu gestalten. In den Grten ohne Grenzen wird das ganze Jahr hindurch ein Programm fr jung und alt geboten. Von thematischen Fhrungen ber Konzerte und Lesungen bis hin zu Seminaren und Workshops reicht das betrchtliche Angebot. Auch die kleinen Besucher kommen in den idyllischen Grten bei Ferienfreizeiten, Mrchenwanderungen oder in der Adventswerkstatt voll auf ihre Kosten.

18

Dreilndereck Touristik GmbH/Monsieur De Selancy

Park der Vierjahreszeiten Losheim am See (D) Zum Stausee 198 | Losheim am See Tel. +49 (0)6872-9018100 Garten der Sinne Merzig (D) Ellerweg 11 | Merzig | Tel. +49 (0)6861-911068 Rmische Grten in der Villenanlage Perl-Borg (D) Archologiepark Rmische Villa Borg | Im Meeswald 1 Perl-Borg | Tel. +49 (0)6861-911068 Saar-Garten Beckingen (D) Bahnhofstrae | Beckingen | Tel. +49 (0)6835-55105 JC Kanny / Moselle Tourisme | Dreilndereck Touristik GmbH/Philippe de Rainvillers/Brigitte Krauth

Garten der Knste Merzig (D) Torstrae 45 A | Merzig | Tel. +49 (0)6861-911068 Barockgarten Perl (D) Biringer Strae | Perl | Tel. +49 (0) 6861-911068 Brgerpark Besseringen (D) Bezirksstrae | Merzig-Besseringen | Tel. +49 (0)6861-911068 Wiesengarten am Schloss La Grange Manom (F) Schloss La Grange | Manom | Tel. +33 (0)382-538503 Garten der Fayencen Sarreguemines (F) Site du Moulin de la Blies | Avenue de la Blies 125 Sarreguemines | Tel. +33 (0)387-982887 Schlossgarten Pange (F) Schloss Pange | Pange | Tel. +33 (0)387-640441 Botanischer Garten Metz (F) Rue de Pont--Mousson 27 | Montigny-ls-Metz Tel. +33 (0)387-558330 Garten der Aromen Laquenexy (F) Rue Bourger-et-Perrin 4 | Laquenexy | Tel. +33 (0)387-350100 Garten der heimischen Pflanzen Scy-Chazelles (F) Robert-Schuman-Haus | Rue Robert Schuman 8-12 Scy-Chazelles | Tel. +33 (0)387-350140 Garten fr den Frieden Bitche (F) Rue de Bombelles | Bitche | Tel. +33 (0)387-969503

Schlossgarten Dagstuhl (D) Oktavie-Allee | Wadern-Dagstuhl | Tel. +49 (0)6861-911068 Garten am Haus Saargau Gisingen (D) Zum Scheidberg 11 | Wallerfangen-Gisingen Tel. +49 (0)6837-912762 Forstgarten Karlsbrunn (D) Schlostrae 14 | Grorosseln | Tel. +49 (0)6898-4490 Pfarrgarten St. Peter Merzig (D) Kirche St. Peter | Torstrae | Merzig | Tel. +49 (0)6861-911068 Staudengarten Weiskirchen (D) Kirchenweg 2 | Weiskirchen | Tel. +49 (0)6861-911068 Garten der Begegnung Merzig-Hilbringen (D) CEB Akademie | Industriestrae 6-8 | Merzig-Hilbringen Tel. +49 (0)6861-93080 Rennaissancegarten Nennig (D) Schlosshof 7 | Perl-Nennig | Tel. +49 (0)6861-911068

www.gaerten-ohne-grenzen.deDreilndereck Touristik GmbH Poststrae 12 | D-66663 Merzig | Tel. + 49 (0)6861-80440 | Fax + 49 (0)6861-80444 | tourismus@merzig-wadern.de

19

BERNACHTEN IN SCHLSSERN UND BURGENWALLONIECastel du Val d'OrDas wunderschne Anwesen aus dem 17. Jh bietet seinen Gsten mit seinen 15 individuellen Zimmern Ruhe und Erholung, ohne dabei auf gastronomische Highlights zu verzichten. Grand'Rue 62, Ocquier, Tel. +32 (0)86-344103 www.castel-valdor.be

RHEINLAND-PFALZRomantik Hotel Schloss RheinfelsDie exponierte Lage am Rhein mit Blick auf die Loreley und die perfekte Integration in Teile der mittelalterlichen Burg machen das Hotel zu einer der ersten Adressen in der Region. Hotel Schloss Rheinfels | St. Goar Tel. +49 (0)6741-8020 www.schloss-rheinfels.de

Manoir de LbiolesInmitten der Wlder der Ardennen gelegen, begrt das prchtige Anwesen seine Gste mit unberhrter Natur, diskretem Luxus und erstklassigem Service. Manoir de Lbioles | Spa (Creppe) | Tel. +32 (0)87-791900 www.manoirdelebioles.com

Hotel Schloss EdesheimEingebettet in den groen Park mit Weinbergen und Wasseranlagen, ist das Schloss mit historischem Ambiente und persnlicher Atmosphre eine Oase der Ruhe und des Genieens. Hotel Schloss Edesheim | Edesheim Tel. +49 (0)6323-94240 www.schloss-edesheim.de

OSTBELGIENHaus LangesthalDas gepflegte Interieur des Schlosses ldt mit Kamin, antiquarischer Bibliothek, Wintergarten und Sonnenterasse zum kultivierten Entspannen ein. Haus Langesthal | Eupen | Tel. +32 (0)87-554556 www.haus-langesthal.be

Grafenschloss-JugendherbergeEinmalig, hoch ber der Lahn gelegen, befindet die moderne Jugendherberge im historischen Gemuer des romantischen Grafenschlosses. Das Gstehaus ist ideal fr den spannenden Familienurlaub geeignet. Schloberg 8 | Diez Tel. +49 (0)6432-2481 www.diejugendherbergen.deCastel du Val d'Or van Steensel

Maison GeronIn diesem authentischen Herrenhaus harmonieren Charme, Eleganz und Ruhe. Route de la Ferme Libert 4 Malmedy | Tel. +32 (0)80-330006 www.geron.be

B&B Julevi4 stilvoll eingerichtete Gstezimmer in einem Herrenhaus aus dem 19. Jh. Bei gutem Wetter wird das Frhstck auf Wunsch im Klostergarten serviert. Heidberg 4 | Eupen | Tel. +32 (0)478-493236 | www.julevi.be

20

LUXEMBURGAux Anciennes TanneriesDas charmante 3-Sterne Haus im Herzen der Ardennen besticht durch seine ruhige Lage und den malerischen Garten am Ufer des Flusses. A r. Joseph Simon 42 | Wiltz Tel. +352 95-7599 www.auxanciennestanneries.com

Chteau des MonthaironsDas Schloss aus dem 19. Jh. liegt inmitten eines 14 Hektar groen Landschaftsparks direkt an der Maas. In den herrschaftlich eingerichteten Zimmern kann man sich wahrlich als Schlossherr fhlen. Route de Verdun 26 | Les Monthairons Tel. +33 (0)329-877855 | www.chateaudesmonthairons.fr

Hotel Au Vieux MoulinDas Hotel befindet sich in einer ehemahligen Mhle deren Anfnge bis auf das 9 Jh. zurckgehen. Es liegt in einer lndlichen Gegend und verfgt ber 13 Zimmer und ein Restaurant. Echternach-Lauterborn Tel. +352 720068-1 www.hotel-au-vieux-moulin.lu

SAARLANDSchloss SaareckJedes der 22 unterschiedlichen, mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer des neogotischen Schlosses hat seine eigene Note und unverwechselbaren Charme. Schloss Saareck | Mettlach Tel. +49 (0)6864-811711 | www.schloss-saareck.de

Chteau d'Adomnil M. Laurent | Chteau de Labessire M. Laurent | Victor's Residenz-Hotel Schloss Berg Gerd Spans

LOTHRINGENChteau d'AdomnilDie Kombination aus klassischem Interieur im Landhausstil und hchstem technischen Komfort macht den besonderen Charme dieser Residenz aus dem 18. Jh. aus. Htel Restaurant | Lunville Tel. +33 (0)383-740481 www.adomenil.com

Residenzhotel AnnahofDas Anwesen aus dem 18. Jh., direkt am See, bietet verschiedene, individuell eingerichtete Themenzimmer, die fr jeden Geschmack das Richtige bereithalten. Residenzhotel Annahof Blieskastel-Niederwrzbach Tel. +49 (0)6842-96020 | www.annahof.de

Chteau de LabessireKlein aber fein prsentiert sich das Schlsschen mit Park aus dem 18. Jh., das seinen Gsten neben herrschaftlichen Rumlichkeiten auch eine exzellente Kche bietet. Chambres d'htes *** | Rue du Four 9 | Ancemont Tel. +33 (0)329-857021 www.chateau-labessiere.fr

Victor's Residenz-Hotel Schloss BergInmitten von Weinbergen verzaubert das luxurise Wohlfhldomizil mit seiner mediterranen Villa und dem kleinen Renaissance-Schloss auch anspruchsvollste Gste. Schlostrae 27-29 | Perl-Nennig/Mosel Tel. +49 (0)68-6679-0 | www.victors.de Tel. +49 (0)6866-79118 | www.schlossberg-nennig.de

21

PARKS, GRTEN, BURGEN UND SCHLSSER IN DER GROSSREGION WALLONIE1 Schloss und Park von BeloeilBeloeil | Tel. +32 (0)69-689426 www.chateaudebeloeil.com

13 Burg ReinhardsteinOvifat | Tel. +32 (0)80-446868 www.reinhardstein.net

26 Kastellaney Burg OlbrckNiederdrenbach-Hain | Tel. +49 (0)2636-968940 www.kastellaney.de

14 Schaugarten Roses du Temps PassDaniel Schmitz Roses | Malmedy Tel. +32 (0)80-337534 www.danielschmitz-roses.com

27 Schloss Sayn und SchmetterlingsgartenBendorf-Sayn | Tel. +49 (0)2622-902913 www.sayn.de

2 Park und Grten von Schloss SeneffeSeneffe | Tel. +32 (0)64-556913 www.chateaudeseneffe.be

28 Festung EhrenbreitsteinKoblenz | Tel. +49 (0)261-66754000 www.diefestungehrenbreitstein.de

15 Burg ReulandBurg-Reuland | Tel. +32 (0)80-329131 www.burg-reuland.be

3 Schloss und Park von La HulpeLa Hulpe | Tel. +32 (0)2-6340930 www.chateaudelahulpe.wallonie.be

29 Burg LahneckLahnstein | Tel. +49 (0)2621-914171 | www.burg-lahneck.de

4 Schloss JehayAmay | Tel. +32 (0)85-311716

LUXEMBURG16 Naturpark Ourwww.naturpark-our.lu

30 Schloss Stolzenfels und LandschaftsparkKoblenz | Tel. +49 (0)261-51656 www.schloss-stolzenfels.de

5 Schloss Val St-LambertSeraing | Tel. +03 (0)4-3303640

17 Schloss WiltzWiltz | Tel. +352 957444 | www.touristinfowiltz.lu

6 Schloss ModaveModave | Tel. +32 (0)85-411369 www.modave-castle.be

31 MarksburgBraubach | Tel. +49 (0)2627-206 | www.marksburg.de

18 Schloss ViandenVianden | Tel. +352 8341081 www.castle-vianden.lu

32 Reichsburg CochemCochem | Tel. +49 (0)2671-255 www.reichsburg-cochem.de

7 Wassergrten von AnnevoieAnhe | Tel. +32 (0)82-679797 www.annevoie.be

19 Burg BeaufortBeaufort | Tel. +352 836002 | www.beaufort.lu

8 Schloss und Grten von FrerHastire | Tel. +32 (0)82-222200 www.freyr.be

33 Burg EltzMnstermaifeld | Tel. +49 (0)2672-950500 www.burg-eltz.de

20 Schloss BourscheidBourscheid | Tel. +352 990570 | www.bourscheid.lu

9 Schloss Lavaux-Ste-AnneLavaux-Sainte-Anne | Tel. +32 (0)84-387302 www.chateau-lavaux.com

21 Colpach ParkEll | www.visitluxembourg.lu

34 Burg Pyrmont OPT | Bundesgartenschau Koblenz 2011

Roes | Tel. +49 (0)2672-2345 www.burg-pyrmont.de

22 Schlossgarten AnsembourgTutange | www.septchateaux.lu

35 Burg SooneckNiederheimbach | Tel. +49 (0)6721-6348

OSTBELGIEN10 Burg RaerenRaeren | Tel. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org

23 Barock- und Krutergarten SchengenSchengen | Tel. +352 26665810 www.schengen-tourist.lu

36 Burg RheinfelsSt. Goar | Tel. +49 (0)6741-383 | www.burg-rheinfels.com

11 Naturparkzenrum Hohes VennNaturparkzentrum Botrange | Robertville Tel. +32 (0)80-440300 | www.botrange.be

RHEINLAND-PFALZ24 BertradaburgMrlenbach | Tel. +49 (0)6594-864 www.bertradaburg.de

37 PfalzgrafensteinKaub | Tel. +49 (0)172-2622800 | www.burgen-rlp.de

38 Burg NansteinLandstuhl | Tel. +49 (0)6371-13460 | www.burgen-rlp.de

12 Herba Sana Gesundheitsgarten im NaturparkElsenborn | Tel. +32 (0)80-440056 | www.herba-sana.be

25 Schloss BrresheimMayen | Tel. +49 (0)2651-76440 | www.burgen-rlp.de

39 Burgruine HardenburgBad Drkheim | Tel. +49 (0)6322-7530 | www.burgen-rlp.de

22

PARKS, GRTEN, BURGEN UND SCHLSSER IN DER GROSSREGION RHEINLAND-PFALZ40 Grten in Drkheim und Deidesheimwww.bad-duerkheim.de | www.deidesheim.de

52 Schlossberg ForbachForbach | Tel. +33 (0)387-850243 www.tourisme.forbach.com

64 Staudengarten WeiskirchenWeiskirchen | Tel. +49 (0)6861-911068 www.gaerten-ohne-grenzen.de

53 Garten der Fayence-ManufakturSarreguemines | Tel. +33 (0)387-982887 www.sarreguemines-museum.com

65 Schloss MnchweilerWadern | Tel. +49 (0)6874-186820 www.schloss-muenchweiler.de

41 Hambacher SchlossNeustadt a. d. Weinstrae | Tel. +49(0)6321-926290 www.hambacher-schloss.de

42 RietburgRhodt | Tel. +49 (0)6323-1800 www.rhodt-unter-rietburg.de

54 Garten fr den FriedenBitche | Tel. +33 (0)387-969503 | www.ville-bitche.fr

66 Schlossgarten DagstuhlWadern-Dagstuhl | Tel. +49 (0)6861-911068 www.gaerten-ohne-grenzen.de

55 Regionaler Naturpark NordvogesenLa Petite Pierre | Tel. +33 (0)388-014959 www.parc-vosges-nord.fr

67 Schloss Fellenberg und Garten der KnsteMerzig | Tel. +49 (0)6861-793030 www.museum-schloss-fellenberg.de

43 Schloss Villa LudwigshheVillastrae 65 | Edenkoben | Tel. +49 (0)6323-93016 www.burgen-rlp.de

56 Die Grten von CallunesBan de Sapt | Tel. +33 (0)329-589494 www.jardins-callunes.com

68 Garten der SinneMerzig | Tel. +49 (0)6861-911068 www.gaerten-ohne-grenzen.de

44 Reichsburg TrifelsBurgverwaltung Trifels | Annweiler Tel. +49 (0)6346-8470 | www.burgen-rlp.de

57 Park und Grten von Schloss GerbvillerGerbviller | Tel. +33 (0)383-427157 www.chateau-gerbeviller.com

69 Pfarrgarten Kirche St. PeterMerzig | Tel. +49 (0)6861-911068 www.gaerten-ohne-grenzen.de

45 Dahner BurgengruppeDahn | Tel. +49 (0)6391-993543 | www.burgen-rlp.de

46 Rosengarten ZweibrckenRosengarten | Zweibrcken Tel. +49 (0)6332-479330 | www.zweibruecken.de OPT | Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH | Stadt Bendorf

58 Garten Notre Dame dAutreyAutrey | Tel. +33 (0)329-658930 www.abbayedautrey.com

70 Garten der Begegnungen Merzig-HilbringenCEB Akademie | Merzig-Hilbringen | Tel. +49 (0)6861-93080 www.gaerten-ohne-grenzen.de

LOTHRINGENSpezielle Angebote mit dem Reisepass Lothringen!

59 Der Garten von OdeSaint Ouen les Parey | Tel. +33 (0)329-072069 www.lejardindode.org

71 Burg Siersburg und KrutergartenRehlingen-Siersburg | Tel. +49 (0)6835-5080 www.rehlingen-siersburg.de

72 Saar-Garten BeckingenBeckingen | Tel. +49 (0)6835-55105 www.gaerten-ohne-grenzen.de

47 Park von Cons-la-GrandvilleCons-la-Grandville | Tel. +33 (0)382-449800 www.chateaulagrandville.com

60 Knigliche ManufakturBains-les-Bains | Tel. +33 (0)329-313287 www.bainsmanufactureroyale.eu

73 HohenburgHomburg /Saar | Tel. +49 (0)6841-101166 www.homburg.de

48 Schloss PreischBasse Rentgen | Tel. +33 (0)382-834073 Tel. +33 (0)383-256471 | www.chateaudepreisch.com

SAARLAND61 Rmische Grten Villa BorgArchologiepark Rmische Villa Borg | Perl-Borg Tel. +49 (0)6861-911068 | www.villa-borg.de

74 Forstgarten KarlsbrunnGrorosseln | Tel. +49 (0)6898-4490 www.gaerten-ohne-grenzen.de

49 Schloss La GrangeManom | Tel. +33 (0)382-538503 www.chateaudelagrange.com

50 Fabelhafter GartenMancieulles | Tel. +33 (0)382-463322 | www.ccpb54.fr

62 Burg MontclairMettlach | Tel. +49 (0)6864-2242 www.burg-montclair.de

75 Saarbrcker Schloss und KasemattenSaarbrcken | Tel. +49 (0)681-506130 www.historisches-museum.org

51 Obstgrten von LaquenexyLaquenexy | Tel. +33 (0)387-350100 www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

63 Park der VierjahreszeitenLosheim am See | Tel. +49 (0)6872-9018100 www.gaerten-ohne-grenzen.de

76 Deutsch-Franzsischer GartenDeutschmhlental | Saarbrcken Tel. +49 (0)681-905-2159 oder -1434 www.die-region-saarbruecken.de

23

Kofinanzierer

Touristische Projektpartner

Interreg IV-A ProjektAufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Gefrdert durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft. Geographische Zuordnung der Attraktionen auf Seite 22/23

24

WEITERE HIGHLIGHTS DER GROSSREGION

BarockStrae SaarPfalzDie frheren Residenzen der Frsten von Nassau-Saarbrcken, der Herzge von PfalzZweibrcken und der Grafen von der Leyen, drei einander eng verbundene Herrscherhuser mit ihren kleinen Reichen nahe dem groen Frankreich, laden zur barocken Endeckungsreise ein. Die lnderbergreifende Themenroute konzentriert sich auf die barocken Zentren der Region und die Zeit zwischen 1650 und 1800 und wird auf ausgewhlten Strecken durch Stdte, Drfer und Landschaften des heutigen Saarlandes, der Westpfalz und Lothringens erlebbar. Sie verbindet ber willkrlich gezogene Grenzen hinweg uralte, historisch gewachsene Kulturlandschaften, die neben Schlssern, Kirchen und Herrenhusern auch barocke Landgter und einzigartige Industriebauten zu bieten haben.

Saar-Hunsrck-SteigDer zertifizierte Premiumweg, der zu den schnsten Weitwanderwegen Deutschlands zhlt, verspricht erlebnisreiche Wanderungen durch faszinierende Landschaft und einzigartige Natur. Wein- und Flusslandschaften an Saar, Mosel und Nahe wetteifern mit den waldreichen Hhenzgen und Bergkmmen in der Mittelgebirgsregion Hunsrck. Trekkingpassagen auf schmalen Pfaden bieten ein unverflschtes Naturerlebnis abseits der Zivilisation und ebene Wanderstrecken durch Wiesenlandschaften und entlang idyllischer Bach- und Flusslufe versprechen Ruhe und Erholung. Fr Wanderer, die das Abenteuer lieben, gibt es steile Abstiege, urige Moorlandschaften, spannende Felspassagen und eindrucksvolle enge Tler. Der rund 184 km lange Weitwanderweg verbindet die beiden Bundeslnder Saarland und Rheinland-Pfalz und lsst sich sehr gut in Etappen aufteilen.

Netzwerk der Festungsstdte der GroregionDie wechselvollen territorialen Zugehrigkeiten in der Groregion haben ein ganz besonderes bauliches Erbe hinterlassen: In keiner anderen Region Europas ist eine solche Flle militrhistorischer Bauwerke verschiedener Epochen zu finden. Besonders eindrucksvoll sind dabei die mchtigen Festungsanlagen, die zwischen dem 17. und 19. Jh. entstanden sind. Tiefe Grben, gewaltige Mauern, groe Bastionen und ausgeklgelte Verteidigungssysteme prgen das Bild dieser Festungen. Im Netzwerk der Festungsstdte haben sich 13 Stdte und Gemeinden mit historischen Festungsanlagen zusammengeschlossen, um sich in Freundschaft mit der gemeinsamen Vergangenheit auseinander zu setzen: Mit besonderen touristischen und kulturellen Angeboten wird das gemeinsame kulturelle Erbe auf eine neue und friedliche Art und Weise erlebbar gemacht.

www.barockstrasse-saarpfalz.de

www.saar-hunsrueck-steig.de

www.saarlouis.de

25

www.tourismus.saarland.de | www.leuropevueduciel.fr

INFORMATIONTourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Rder-Strae 17 | D-66119 Saarbrcken Tel. +49 (0)681-92720-0 | Fax +49 (0)681-9272040 info@tz-s.de www.tourismus.saarland.de Office National du Tourisme du Grand-Duch de Luxembourg BP 1001 L-1010 Luxembourg Tel. +352 42828220 | Fax +352 42828230 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu Comit Rgional du Tourisme de Lorraine Abbaye des Prmontrs - BP 97 | F-54704 Pont Mousson Cedex Tel. +33 (0)383-800180 | Fax +33 (0)383-800188 info@tourisme-lorraine.fr www.tourisme-lorraine.fr Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Lhrstrae 103-105 | D-56068 Koblenz Tel. +49 (0)180-575746-36 | Fax +49 (0)261-91520-40 info@rlp-info.de www.rlp-info.de Verkehrsamt der Ostkantone Mhlenbachstrae 2 | B-4780 St. Vith Tel. +32 (0)80-227664 | Fax +32 (0)80-226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com Wallonie-Bruxelles Tourisme, ASBL Rue Saint-Bernard 30 | B-1060 Bruxelles Tel. +32 (0)2-5040200 | Fax +32 (0)2-5139566 info@opt.be www.opt.be

KONTAKT PROJEKTBROTourismusmarketing fr die Groregion c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Rder-Strae 17 | D-66119 Saarbrcken Tel. +49 (0)681-927200 | Fax +49 (0)681-9272075

PROJEKTLEITUNGBirgit Grauvogel | grauvogel@tourismus-grossregion.de Kerstin Peters | peters@tourismus-grossregion.eu Vronique Doh | doh@tourisme-granderegion.eu Silke Grer | graesser@tourismus-grossregion.eu