Parroquia Nuestra Señora de Los Dolores 104-11 37th Avenue, Corona, New York 11368

PASTOR Rev. Raymond P. Roden

PAROCHIAL VICARS

Rev. Walter G. Lawson

Rev. José Reyes

PASTOR EMERITUS (Not in Residence)

Monsignor Thomas J. Healy

SCHOOL PRINCIPAL

Cristina Cruz, Ph.D.

DIR. PARISH MINISTRIES

Charo Jiménez

DIR. MUSIC MINISTRY

Robert Weston

PERMANENT DEACONS

José Francisco Tineo

Daniel Díaz

DIRECTOR – CATECHISM

Aurora De La Cruz

YOUTH DIRECTOR

Leibniz A. Scottborgh

OFFICE MANAGER &

PASTOR’S ASSISTANT

Geraldine Vasquez

MASS - SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS

Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM - Youth Mass

Domingo: Español: 6:00, 7:00, 9:30, 10:30 AM

11:30 AM; 1:30 & 3:00 PM

Saturday: English: 5:00 PM Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 & 7:30 PM

Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM

CONFESSIONS - CONFESIONES Saturday: 4:00 PM Sábado a las 4:00 de la tarde

OFFICE HOURS - HORARIOS DE OFICINA Monday/Lunes: 10:00 AM-8:00 PM

Daily: 9:00 AM - 8:00 PM Diario

Closed: 12:00 Noon - 2:30 PM Cerrado Saturday: 9:00 AM - 8:00 PM Sábado

Sunday: Closed - Domingo: Cerrado

NEW PARISHIONERS Register in our OFFICE (718) 424-7554

Use white TEMPORARY ENVELOPES

every Sunday and check “New Parishioner”.

NUEVOS FELIGRESES ♦ Inscríbanse en la CASA CURAL (718) 424-7554

♦ Usen los SOBRES TEMPORALES (Blancos)

cada domingo y marquen “Nuevo Feligrés”.

BAPTISMS - BAUTIZOS ♦ Parents present - Birth Certificate

♦ Reside within the parish boundaries

♦ Padres presentar - Acta de Nacimiento

♦ Domicilio dentro del área de la parroquia

WEDDINGS - BODAS ♦ Couples should contact a Priest at least

six months before wedding date.

♦ Las parejas deben hablar con el Sacerdote

por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.

PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN

Cursillistas: Viernes 7:30 PM Jornadistas: Jueves 7:00 PM Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 de la tarde Legión de María: Sábado 4:00 de la tarde Corazón de Jesús: Primer domingo cada mes Comité Guadalupano: Visitas semanales a casas Unidos por la Paz: Domingo 9:30 de la mañana Comité Ecuatoriano: Visitan casas a diario Pastoral Familiar Inter Semanal-miércoles Getsemaní Viernes 7:30 PM Nueva Jerusalén Martes 7:30 PM Grupo Ntra. Sra. de Los Dolores: sábado 7:30 PM Comité Divino Niño: Santo Rosario por las casas

RECTORY SCHOOL RELIGIOUS ED HEADSTART

T. CERVINI

ASSOC.

P.BILLINI

Phone (718) 424-7554 718-426-5517 718-651-5682 718-478-2169 718-651-8427

Fax (718) 424-4910 718-651-5585 718-478-3393 718-651-5572

E-mail rectory@olschurch-corona.org drcruz@olscorona.org olsfaithform@gmail.com fbayouth11368@yahoo.com

OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY

MISSION STATEMENT

Our Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church and

followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist. The inheritance

of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship, and evangelization.

Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.

MASS INTENTIONS

Saturday, December 23 8:00 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses

5:00 p.m. For All Our Parishioners

6:00 p.m. Por Todos Nuestros Feligreses 7:30 p.m. Por Todos Nuestros Feligreses

Sunday, December 24 6:00 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses

7:00 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses

8:30 a.m. For All Our Parishioners 9:30 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses

10:30 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses

11:30 a.m. Por Todos Nuestros Feligreses 12:30 p.m. For All Our Parishioners

1:30 p.m. Por Todos Nuestros Feligreses

3:00 p.m. Por Todos Nuestros Feligreses

Monday, December 25 7:00 a.m. Novena de Misa de Navidad

9:00 a.m. Christmas Mass Remembrance

11:30 a.m. Novena de Misa de Navidad

1:00 p.m. Christmas Mass Remembrance

Tuesday, December 26 8:00 a.m. Novena de Misa de Navidad

7:30 p.m. Novena de Misa de Navidad

Wednesday, December 27 8:00 a.m. Novena de Misa de Navidad 7:30 p.m. Novena de Misa de Navidad

Thursday, December 28 8:00 a.m. Novena de Misa de Navidad

7:30 p.m. Novena de Misa de Navidad

Friday, December 29 8:00 a.m. Novena de Misa de Navidad

7:30 p.m. Novena de Misa de Navidad

Saturday, December 30 8:00 a.m. Novena de Misa de Navidad

5:00 p.m. Christmas Mass Remembrance

6:00 p.m. Novena de Misa de Navidad

7:30 p.m. Novena de Misa de Navidad

Christmas Mass Remembrance

The Novena of Masses to remember our loved ones

begins today with the vigil Mass for Christmas.

Please write, in the special envelope

that you received by mail, the name

of the person who is to be remembered.

If you need an envelope, please

ask our volunteers or visit our rectory office.

IN OBSERVANCE OF

THE NATIVITY OF THE LORD

Our rectory office will be closed

Monday, December 25

GIFT DRIVE

Sponsored by

The Father Billini Association

for children ages from newborn to 12 years

Please bring your gift to our rectory office

from 4:00 p.m. until 8:00 p.m.

All donations will be given out on

Sunday, January 7, 2018

during the Three Kings Celebration.

RAFFLE 2017

Winning numbers:

1st Prize - 44440

2nd Prize - 04356

3rd Prize - 43724

4th Prize - 58420

5th Prize - 02516

Christmas Day ~~Mass Schedule ~~

Monday, December 25th 7:00 a.m. Mass in Spanish

9:00 a.m. Mass in English

11:30 a.m. Mass in Spanish

1:00 p.m. Bilingual Mass

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

La Sagrada Familia de Jesus, Maria y Jose

~~ Horario de Misa de Vigilia~~

Domingo 31 de diciembre 2017

(No hay ningún cambio en el horario de Misa durante el día)

5:00 p.m. Misa en inglés

7:30 p.m. Misa en español

9:00 p.m. Misa en español

11:00 p.m. Hora Santa

Medianoche: Misa Bilingue

**********************************

Solemnidad de Santa Maria, Madre De Dios

~~Horario de Misa~~

Lunes 1 de enero 2018

7:00 a.m. Misa en español

9:00 a.m. Misa en inglés

11:30 a.m. Misa en español

1:00 p.m. Misa Bilingue

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph

~~Vigil Mass Schedule ~~

Sunday, December 31,2017

(Mass schedule does not change during the day)

5:00 p.m. Mass in English

7:30 p.m. Mass in Spanish

9:00 p.m. Mass in Spanish

11:00 p.m. Holy Hour

Midnight: Bilingual Mass

**********************************

Solemnity of Mary, The Holy Mother of God

~~Mass Schedule ~~

Monday, January 1, 2018

7:00 a.m. Mass in Spanish

9:00 a.m. Mass in English

11:30 a.m. Mass in Spanish

1:00 p.m. Bilingual Mass

Migrants and refugees: men and women in search

of peace

Peace to all people and to all nations on earth! Peace,

which the angels proclaimed to the shepherds on

Christmas night, is a profound aspiration for everyone,

for each individual and all peoples, and especially for

those who most keenly suffer its absence. Among these

whom I constantly keep in my thoughts and prayers, I

would once again mention the over 250 million mi-

grants worldwide, of whom 22.5 million are refugees.

Pope Benedict XVI, my beloved predecessor, spoke of

them as “men and women, children, young and elderly

people, who are searching for somewhere to live in

peace.” In order to find that peace, they are willing to

risk their lives on a journey that is often long and peri-

lous, to endure hardships and suffering, and to encoun-

ter fences and walls built to keep them far from their

goal. In a spirit of compassion, let us embrace all

those fleeing from war and hunger, or forced by dis-

crimination, persecution, poverty and environmental

degradation to leave their homelands. (Message of His Holiness Pope Francis for the celebration of

The 51st World Day of Peace on January 1, 2018). Copyright:

Libreria Editrice Vaticana, November 13, 2017.

Migrantes y refugiados: hombres y mujeres que

buscan la paz

Paz a todas las personas y a todas las naciones de la tie-

rra. La paz, que los ángeles anunciaron a los pastores

en la noche de Navidad, es una aspiración profunda de

todas las personas y de todos los pueblos, especialmente

de aquellos que más sufren por su ausencia, y a los que

tengo presentes en mi recuerdo y en mi oración. De en-

tre ellos quisiera recordar a los más de 250 millones de

migrantes en el mundo, de los que 22 millones y medio

son refugiados. Estos últimos, como afirmó mi querido

predecesor Benedicto XVI, «son hombres y mujeres,

niños, jóvenes y ancianos que buscan un lugar donde

vivir en paz». Para encontrarlo, muchos de ellos están

dispuestos a arriesgar sus vidas a través de un viaje

que, en la mayoría de los casos, es largo y peligroso;

están dispuestos a soportar el cansancio y el sufrimien-

to, a afrontar las alambradas y los muros que se alzan

para alejarlos de su destino.

Con espíritu de misericordia, abrazamos a todos los que

huyen de la guerra y del hambre, o que se ven obligados

a abandonar su tierra a causa de la discriminación, la

persecución, la pobreza y la degradación ambiental. (Mensaje del Santo Padre Francisco para la Celebración de la 51

Jornada Mundial de la Paz el 1 de enero 2018)

Derechos de autor: Libreria Editrice Vaticana, 13 de nov. 2017

December 24, 2017

DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA La parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como

miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye de

nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que nuestro

llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad a nuestra

vida de sacramento y oración.

Novena de Misas

La Novena de Misas por nuestros seres queridos

durante la Navidad comienza el 25 de diciembre.

Favor de escribir, en el sobre especial que usted recibió

por correo, el nombre de la persona que usted desea

que sea recordada en la Novena.

Si usted necesita uno de estos sobres, favor de pedirlo

a nuestros voluntarios o visite nuestra oficina parroquial.

DONE UN REGALO PARA NUESTROS NIÑOS

La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini

invita a todas las familias de la comunidad a donar

un regalo para los más necesitados.

El regalo debe ser sencillo, nuevo, para niña o niño

de la siguiente edad: desde recién nacido hasta 12

años.

Favor de llevar su donación a la oficina parroquial

de lunes a sábado desde las 3:00 de la tarde hasta

las 8:00 de la noche. Los regalos se entregarán el

domingo 7 de enero 2018 en nuestra celebración de

los Reyes Magos en el auditorio de nuestra escuela.

RIFA 2017

Los números premiados son:

1er. Premio—– 44440

2do. Premio—– 04356

3er. Premio—– 43724

4to. Premio—- 58420

5to. Premio—- 02516

Oficina Cerrada

El lunes 25 de diciembre Solemnidad de La Natividad del Señor

nuestra oficina parroquial estará cerrada.

NUESTRA SEÑORA DE ALTAGRACIA

Protectora del Pueblo Dominicano

Tendremos una Misa en su honor

El martes 16 de enero a las 7:30 de la noche

en nuestra iglesia, celebrada por el Obispo Emérito

de La Vega, República Dominicana,

Monseñor Antonio Camilo.

Todos están invitados.

Celebración Navideña Para Nuestros Niños y Niñas Patrocinada por

La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini

Domingo 7 de enero 2018

4:00 de la tarde

Auditorio de nuestra escuela ¡Todos los niños y niñas son bienvenidos!

Día de Navidad

~~ Horario de Misa~~

Lunes 25 de diciembre

7:00 a.m. Misa en español

9:00 a.m. Misa en inglés

11:30 a.m. Misa en español

1:00 p.m. Misa bilingüe

Nuestra Señora de la Nube

Misa Solemne el 1 de enero a las 7:00 a.m.

Después de la Misa habrá una procesión y luego una

recepción en el auditorio. Todos están invitados!

THIS SPACE IS

Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373

718-533-0669 • 718-651-8686

Office Hours:

8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri

9:00 AM - 2:00 PM Saturday

National Pediatric & Medical Center

102-11 Roosevelt Avenue

Corona, New York 11368

HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP

Medical Director/Pediatrics

Ofreciendo Medical Services para toda la Familia con

Especialistas en:

Pediatría • Medicina Interna

Gynecología y Obstetricia • Nutrición

Asthma y Alergias • Podiatria

Dermatología • Cardiología • Gastroenterología

Tel: 718/898-5200

Emergency: 917/205-4127

JEREZ JEWELRY CORPLayaway Plan / 14 KT. and 18 KT.

40-04 National St. / Corona, NY 11368

jjewelry05@gmail.com

(718) 478-9270

Herencia • Bienes Raices • Inmigración • Bancarota • Accidentes • Medical Malpractica

Oficinas Legales de

MICHAEL A. CERVINI, P.C.40-09 82nd St., Jackson Heights

(718) 779-8910 www.cervinilaw.com

LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,

ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)

• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS

37-53 90 ST. OFFICE 10, JACKSON HEIGHTS

TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAÑOL

M.G.R.FARMACIA LATINA INC.

VENDEMOSAceptamos Medicaid

Medicare y la Mayoria de planes Médicos

(718) 205-3633 / 37-63 103 Street, Corona

Waiting won’t make

your Varicose veins

disappear, BUT WE CAN!

• Most advanced minimally invasive procedures

! ! "#$%&$'#(!)*+&,-#!.*(#$!/&-0/!0*#123#1)0

• Patients are able to return to normal

! 0-2)4)2)#1!5)23)*!&*#!(06

7!8#/)#%!&%!16'"2&'1!5)23!#9-#//#*2!-&1'#2)-!$#1./21

• Many procedures covered by insurance

Let us eliminate your Varicose veins

Adam Y. Goldman, MDMetropolitan Vein & Aesthetic Center

37-73 103rd Street, Corona, NY 11368

718.804.5452www.nymetrovein.com

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

White’s LocksmithNYC DCA License# 759242

Medeco & Mul-t-Lock DealerCar Keys, House Keys, a lot of KeysIntercom Troubleshooting & Repair

91-04 Corona Ave • Elmhurst, NY

Store: 718-592-5599 / O"ce: 718-592-4414

Cell: 516-504-5409 / alockworld@aol.comExcellent Rating on www.angieslist.com

U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad Hispana!"##$%&'()(*+"",(-./-01'()(2345'()(677(283,$"'

www.usopenlimo.comTEL. 7184572418 | 7184571757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: limoservice@usopenlimo.com

THIS SPACE IS

Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207

Plaza Del Sol Family Health Center37-16 108th Street, Corona, NY • (718) 651-4000

Sus Niños Son Nuestros Niños Dejenos Mantenerlos Saludables!

Your Kids Are Our Kids, Let Us Keep Them Healthy!

Hours of Operation/Horas de Operación: Monday(Lunes)-Friday (Viernes) 8:30am-7:00pmSaturdays/Sabados 9:00am-6:00pm

Most insurances accepted. Aceptamos las majorias de seguros.

SOL’SPHARMACY

Estamos a lado de Plaza Del Sol Health Center

“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”

37-12 108th St., Corona, Ny 11368

Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com

Over $11.00 Free Can SodaOver $21.00 Free 2-Liter Soda

Lunch not included

FREE DELIVERY (MINIMUM $8.00)

718-779-6903

HO MEI RESTAURANTChinese Food To Take Out

- Szechuan, Cantonese & Hunan Styles -

103-05 37 Ave., Corona

HAGA DINERO

The Barlian Corp.PAWN SHOP

COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.

PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS

(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY

Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando

viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.

Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican

Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine

Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery

100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368

Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617

Eleanora Rodríguez | Licensed Real Estate Salesperson

C: 347.995.6342 / P: 347.846.1200eleanorarodriguez@live.com75-35 • 31st Ave, Suite 202 / Jackson Heights, NY

Each Office is Independently Owned and Operated

Contact Joe Angelicola to place an ad today!

!"#$%&'()&"*+,-'.()/0)1023456078+9:;5<

Find us

On Facebook

And Yelp

LUZ MUY 20=<79;5:9<;<;6

Lic.Real Estate Sales Person

0>?@ABC0,D-BE027<7943493:;:6

Associate Broker

106-12 Corona Ave

Corona, NY 11368

DF(%G07<398=:9:;84

H"IG07<398=:9:;87

Each office is independently owned and operated.

Pensando en vender o comprar? Llamenos hoy!

PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA A EL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…

LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDAR!

718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI

91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DE EL QUEENS CENTER MALL)(TOMA EL TREN ‘R’ O ‘M’ A “WOODHAVEN BLVD”)

Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas,

Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos

NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo

HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION

39-17 103rd St • Corona, NY 11368

TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis

ANTOJITOS DOMINICANOS