eM Nss e sweDecember 2011

Partner Country China

面向可持续发展的伙伴关系“绿色智能”——2012汉诺威工业博览会“合作伙伴国展览”

中国官方宣传语

作为世界第二大经济强国，中国是2012汉诺威工业博览会的官方合作伙伴国。在今年6月28日于柏林举行的中德政府间磋商会上，德国联邦经济与技术部长菲利普·吕斯勒博士与中国工业和信息化部部长苗圩在联合声明中强调指出，明年汉诺威博览会合作伙伴国的所有活动均将获两国政府的全方位支持。根据德国汉诺威展览公司和中国国际贸易促进委员会（CCPIT）已于上海签署了合作伙伴协议，双方将共同组织“合作伙伴国展览”及所有相关活动。作为中德政府间磋商的内容之一，双方在德国总理府举行了一场签字仪式。其间，双方均表示对展览安排感到欣喜，并相信本次展览将对两国的双边商业和贸易关系起到巨大的推动作用。德国联邦经济与技术部与中国工业和信息化部承诺将为“合作伙伴国项目”的实施给予全面的政治支持。

作为2012汉诺威工业博览会“合作伙伴国展览”的内容之一，中国政府计划以发电、智能能源网络和系统、以及环境友好型动力解决方案为重点，展示国内的重大能源利用项目。

“绿色智能”——中国“合作伙伴国展览”的第一主题

智能可持续性解决方案是中国全面现代化计划的重要组成部分，所以中国将“绿色智能”定为其“合作伙伴国展览”的官方宣传语的确为合理之选。该宣传语也证明，汉诺威公司提高绿色技术在汉诺威工业博览会上的覆盖度是一项正确的决定。对于国内需求旺盛的中国而言，绿色技术尤为有益。汉诺威公司董事局主席冯睿实博士表示：“即将到来的伙伴国展览将为参展商和参观者提供开拓进出口业务、加强中国的商业联系和研发交流的独特机会。”

“汉诺威是一个综合性平台，各个国家可以借助这个平台展示其在多个行业的优势。”

冯睿实博士 德国汉诺威展览公司董事局主席

一个真正意义的全球平台

许多工业化国家都在汉诺威工 业 博 览 会 上 设 立 国 家 展区，而博览会就像一扇独特的窗口，透过它，人们能够一览世界工业化国家的实力和经济潜力。自2005年以来，“伙伴国展览”为特定国家的工业成就作出了全方位的展示。2012年，中国将接过法国、意大利、韩国、日本、土耳其、印度和俄罗斯的大旗，成为博览会的合作伙伴国。

NEW TECHNOLOGY FIRST23 - 27 April 2012 • Hannover • Germany

Partner Country China Page 2 • December 2011

由于享受合作伙伴国地位，中国将成为2012汉诺威工业博览会最大的参展国家之一。负责汉诺威工业博览会的汉诺威公司高级副总裁Oliver Frese表示：“相信在明年汉诺威工业博览会的八大贸易展会上，中国将十分抢眼。参展商名单上，每十家公司中就有一家来自中国，中国参展商的展区面积将超过2010年的两倍。”他还表示：“中国让我们为2012年汉诺威工业博览会找到一个积极性高昂、经济实力强大的合作伙伴国。” 在汉诺威工业博览会的全部贸易展会上，都将有中国企业的身影。另外，中国政府将以发电、智能能源网络和系统、以及环境友好型动力解决方案为重点，展示国内的重大能源利用项目。

聚焦电动技术中国“合作伙伴国展示”的主题之一将是电动技术。据中国工业和信息化部副部长王富昌近期透露，中国政府计划大幅提高对生态友好型车辆核心技术的研发投入。在《节能与新能源汽车产业发展十年规划》中，中国确定了向新型电动汽车的生产投资一千多亿元人民币（114亿欧元）的目标。工信部指出其目的是将中国发展为世界上最大的电动汽车领域制造商。德国政府也将电动技术视作一项具有关键意义的技术，并将于2012年4月24日（星期二）在汉诺威工业博览会上以此为主题召开会议，届时中国的高级别官员也将获邀参加。

参会人数有望创记录涵盖博览会各个版块，全方位展示中国的工业优势

高端会议汉诺威工业博览会不仅是世界上最大的工业技术博览会，展会期间还将围绕最新的商业发展趋势和创新技术，举办一系列高端国际会议和论坛。 全球商业与市场纵览 大城市解决方案 电动技术 电器技术峰会 生活需要动力 工业供应商大会 更多信息请登录:

hannovermesse.de/en/china

汉诺威工业博览会是中国最大的国际性商业展览项目，中国工作人员对本次展会所体现出的强大的团队精神和积 极 的 参 与 热 情 让 数 次 到 访 中 国 的Frese感同身受：“我们在中国的合作伙伴们具有专业性极强的组织结构，这将为一届精彩的2012汉诺威工业博览会‘合作伙伴国展览’奠定良好的基础。”

全球业务与市场在汉诺威工业博览会第13展馆将举行名为“全球商业与市场纵览”的展出。

该展览不仅将对中国企业进行全方位覆盖，还将为企业提供成功走向国际化所需要的一切——从发展援助展、高端活动、论坛、免费专家咨询，到高端人脉扩展机会。在世界上最大的工业博览会——汉诺威工业博览会上，“全球商业与市场纵览”展出将是一个涵盖所有工业和技术门类的一站式业务拓展枢纽。

中国——投资输出的引擎越来越多的中国企业正在欧洲进行投资。“全球商业与市场纵览”的多个小组讨论中，都将以中国跨国公司的战略及其为欧洲合作伙伴的所带来机会为主题。 全球商业与市场纵览

地点：第13展馆hannovermesse.de/en/gbm

中国——贯穿汉诺威工业博览会始终的关键主题

作为明年的合作伙伴国，中国还将在博览会的论坛、会议和晚会活动中大放异彩。Frese也期待着届时一睹中国展台的迷人风采。不少重磅级国内企业都已登记参展，其中包括白云电气集团、正泰、三信、苏州朗格电气等知名能源企业，以及巨龙电机等自动化专业制造商。

Page 2 • December 2011 Partner Country ChinaPage 3 • December 2011

增长和投资中国大力投资基础设施现代化和生态友好型生产技术。

中国的“第十二个五年规划”已将工业基础设施现代化和提振工业基地创新能力等方面的举措纳入其中。“十二五规划”指出，通过提供技术、产品、研发经验和资本，外国企业将有助于中国实现上述目标，尤其是在环境和资源保护技术等领域。这一新的战略重点将有望提升中国作为国际贸易伙伴和外国直接投资地的地位和重要性。中国正积极推进长距离铁路、机场、城市轨道交通、电力分配和智能电网等领域的基础设施扩张计划。中国企业也越来越多地在海外投资，据中国商务部估计，在未来五年中国的对外直接投资将每年20％至30％的速度增长。在包括德国在内的许多国家，中国已稳居最主

要国外直接投资来源国之列。2 0 1 0 年 ， 中 国 汽 车 业 产 量 同 比 增长 3 2 . 4 ％ ， 达 到 创 纪 录 的 1 8 3 0 万辆。2010年对于德国的汽车经销商而言也是创纪录的一年，经销商当年在中国实现量价双双大幅增长（同比涨幅分别为140％和133％）。目前，中国是世界生产机械和设备制造商的最为重要的出口市场，2010年，中国的工业总产值超过增长超过三分之一，具体到各工业部门，其数字则更为可观。增幅高达63％的塑料行业即是一例。总体上，中国2010年的生产机械和设备进口增长达40％，达到创纪录的1250亿美元。来源：GTAI 媒体眼中的中国

local global GmbH 是斯图加特一家颇具声望的经济出版社，该公司正在出版新一期的《全球商业杂志》——“全球商业与市场纵览”和“ 中国合作伙伴国展览”活动的官方指南。杂志中将特别增加德国贸易与投资署（GTAI）关于中国的分析。 local global GmbH

www.localglobal.de

投资俱乐部

2012年，以中国为核心议题的“投资俱乐部”（INVESTMENT LOUNGE）将再次在汉诺威工业博览会上，成为面向国际贸易融资和发展援助的、交换信息和拓展企业业务网络的中心枢纽。

“投资俱乐部”提供的咨询和服务将对“全球商业与市场纵览”平台上的其他高规格展览及其他活动形成补充。而很多这类高规格展览和活动都将以中国为主题。争取政府发展援助，寻找适合的国际驻地和国际合作伙伴聚集地，为创新项目寻找股权融资合作伙

伴……本着这样的目的，来自各行业的企业都将在第13展馆找到从免费的专家意见到高端国际人脉等他们所需的一切信息。 专业见解，就在“投资俱乐部”

商业融资、股权 风险投资 销售融资、结构性融资 面向创新和研发的公共部门财政援助 面向跨境业务和业务集群的财政援助

中国市场对爱普生有多重要？对于自动化解决方案而言，中国是一个飞速增长的市场，而且是最大的一个。由于中国将大量的投资输送到生产和制造环节中，所以中国对我们的产品来说是一个非常重要的市场。 汉诺威工业博览会上，中国的“合作伙伴国展览”将如何为爱普生带来益处？世界上最大的工业品市场之一——中国参加世界上最大的工业技术博览会，这使得企业与汉诺威工业博览会之间的伙伴合作具有非凡意义。建立这样的伙伴关系可为工业产品买卖双方提供了极富针对性的合作渠道，在两者之间实现持久的业务往来和丰厚的利润收入。

Volker Spanier 德国爱普生EMEAR部门工厂自动化负责人

专访：

YOUR CONTACTS

Deutsche Messe, MessegeländeD-30521 Hannover

Lynn Stamenkovic, Project DirectorTel.: +49 511 89-31322lynn.stamenkovic@messe.de

Rebecca Dobler, Project AssistantTel.: +49 511 89-31119rebecca.dobler@messe.de

Nicole Siebenhüner, Project AssistantTel.: +49 511 89-31136nicole.siebenhuener@messe.de

Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd.Ms. Fiona Song, Mr. Michael ZouTel.: +86 21 5045 6700hmesse@hmf-china.com

Media + conference partner:local global GmbH D-70178 StuttgartHans Gäng, Managing DirectorTel.: +49 711 225588-30gaeng@localglobal.de

IMPRINT: Published by Deutsche Messe30521 Hannover, GermanyOlaf Daebler (responsible)Content & design: local global GmbHTranslation: Down Under Translation, WellingtonPhotos: Deutsche Messe, local global GmbHText reproduction authorized on condition that the source is indicated; courtesy copies requested.Date of issue 11/2011 • Modifications reserved

条条道路通往成功彼岸要在中国取得成功，就得了解中国的市场并适当进行接触。汉诺威工业博览会提供的一系列服务将为您创造与中国参展商和参观者直接接触的良机。

与德国汉诺威互动公司（DMI）实现B2B 德国汉诺威互动公司（DMI）是德国汉诺威展览公司的主要子公司，该公司将全年365天通过互联网实现B2B供应商和采购商之间的接洽。DMI可提供一系列服务，其中的电子邮件宣传有助于将重点客户吸引到您的展区和公司活动中。利用母公司的访客数据库，DMI吸纳了近两百万条联系资料。messe-interactive.de/en

“牵手你我”（Match & Meet）企业联谊服务

我们的企业联谊服务服务将帮助您从博览会观展者和其他参展商当中寻觅到有价值的新业务线索。我们可根据您的个性化需求，按照您的目标行业定位预审潜在合作伙伴的资格，并帮助您与其建立联系。我们还可以安排您与潜在的合作伙伴在您的展位会面。“牵手你我”将帮助您实现展会投资的收益最大化。hannovermesse.de/en/match-and-meet

“投资俱乐部”2012年的投资俱乐部将再次提供面向业务、销售和项目融资、投资和开发资本的、完善的一对一商谈服务。作为一个专有平台，“投资俱乐部”将帮助企业家结识潜在的投资者和融资合作伙伴，为其国际化项目寻求融资支持。

重点领域：�商业和项目融资�销售融资、结构性融资 面向关键技术、基础设施、企业集群

和研发的公共部门的财政援助 面向初创企业和跨国经营的金融援助�股权、风险投资、孵化器概念 如果您有意参与“投资俱乐部”，请致电+49 511 89-3132 2。

科技之旅2012年，汉诺威工业博览会将再次在展览地区举办主题导览活动。活动中将带领观众近距离感受其感兴趣领域中的创新成果和发展趋势。这也是将有意合作并符合您要求的参观者带向您的展位的好办法。参展商每天可获得两次向导览团展示产品和解决方案的机会，每次约10分钟，分别在每个展览日的早晨和下午。具体导览活动包括：导览活动1——机器人导览活动2——能源和动力解决方案导览活动3——机械工程导览活动4——大城市解决方案导览活动5——绿色科技导览活动6——全球采购（国际集团）

所有演讲均以英文进行hannovermesse.de/en/tours

汉诺威工业博览会 ——助您一展风采汉诺威公司广泛开展一系列服务，帮助中国“合作伙伴国展览”的参展商与欧洲市场的重量级企业和组织建立联系。对于计划借助汉诺威工业博览会成功打入欧洲市场的中国公司或机构，建立展台是绝对必要的工作。在您自己的展台进行展示，是您向世界表明“我们是认真的市场参与者”的最佳途径，也是最大限度向潜在客户提高知名度的最佳途径。个体展台是成功进行国际化品牌宣传的理想平台，展台优良的配置条件也为您招待潜在的客户和合作伙伴提供了便利。汉诺威工业博览会还是德国最大的国际贸易盛会——“全球商业与市场纵览”的举办场所。地点位于第13展馆的“全球商业与市场纵览”专门致力于在参展商与参观者、以及下列领域的公司和组织之间牵线搭桥： 咨询服务 面向初创企业和跨国经营的服务 贸易和出口促进与援助 投资促进和援助 面向销售活动和项目的融资 国际物流 质量保证

Partner Country China Page 4 • December 2011

成为参展商，

融入全球商界！