D!"#$% T&'(!)

Passages et mystèresPasos y misterios

Trois pièces pour guitareTres piezas para guitarra

Révision et doigté / Revisión y digitación: Ernesto Mayhuire

Juan Brito / Editor

Lima - Perú 2010

Primera edición, agosto de 2010

© Daniel Dominique René *omas, 2010 Passages et mystères / Pasos y misterios Trois pièces pour guitare / Tres piezas para guitarra

© Ernesto Mayhuire, 2010

Melografía: Ernesto Mayhuire Editor: Juan Brito. Malecón Bertolotto 288, San Miguel, Lima.Impresión: Impreso en el Perú Ilustración de carátula: Passages et mystères, © aquarelle de Daniel *omas, 2009 Poemas y textos / Poèmes et textes de Daniel *omas Traducción al español: Ernesto MayhuireHecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2010 -

Contacto:Suiza: Teléfonos (+41) 21 731 25 39 / (+41) 765 24 37 77E-mail: dt@irreel.org / ernesto.mayhuire@gmail.com

Perú: Librería Commentarios, Avenida Grau 264, Barranco, Lima 04. E-mail: commentarios@yahoo.es Teléfono (+511) 477-2239

www.irreel.org www.ernestomayhuire.com

Prohibida la reproducción total o parcial.Tous droits réservés, droits d’exécution publique et d’enregistrement gérés par la Suisa, membre Suisa N° 351 57 69 48 www.suisa.ch

Passages et mystères Trois pièces pour guitare Passages vers l’ailleurs Page …

Mystères en par-dessous Page …

Jeux et contours(ou marionnettes dansant dans la nuit) Page …

«Passages et mystères nous parlent de la présence mystérieuse des êtres dans l’espace, des visions, des éloignements, des apparitions et envols, des mouvements dans la brume, des êtres que l’on voit ou que l’on croît voir, de l’être qui est présence en corps et en gestes, en évolutions, dans ce mélange de mouvements et de transformations qui unit si mystérieusement l’espace et le temps.»

Daniel !omas

Pasos y misteriosTres piezas para guitarra

Pasajes hacia otro lugarPágina …

Misterios por debajoPágina ...

Juegos y contornos (o marionetas danzando en la noche)Página ...

«Pasos y misterios nos habla de la presencia misteriosa de seres en el espacio, de visiones, de alejamientos, de apariciones y vuelos, de movimientos en la bruma, de seres que vemos o que creemos ver, del ser que está presente en cuerpo y en gestos, en evoluciones, en esa mezcla de movimientos y transformaciones que une tan misteriosamente el espacio y el tiempo.»

Daniel !omas

3

Pasaje hacia otro lugar

¡Travesías, emociones, ..., en camino, va tu senda, ve más lejos!Variadas interrupciones, miradas hacia atrás, mira-das al frente. Misterios.¡Hundirse en la arena, escuchar el canto de las sire-nas, abrir sus sentidos, pasos, huellas aún calientes: visiones. Contra-pasajes, y el ímpetu, no dubitativo o ... lleno de ánimo, ..., va tu propia senda!

Passages vers l’ailleurs

Traversées, émois, ..., en chemin, va ta voie, passe plus loin! Plusieurs arrêts, regards en arrière, regards en avant. Mystères.Se couler dans le sable, écouter le chant des sirènes, ouvrir ses sens, des pas, des marques encore chaudes: visions. Contre-passages, et l’élan, pas hésitants ou ... pleins d’allant, ... , va ta voie!

4

Révision et doigté: Ernesto Mayhuire

� = 75

1 Allant

Passages vers l'ailleurs(juin - 2010)

Daniel Thomas(Suisse, 1959)

Guitare

3

5

7

Traversées, émois, ..., en chemin, va ta voie, passe plus loin!

��

1 1

4

3

2

p

1 0

3

4

1

2

4

3

1

2

�

3

0

3 1

0

3

2

1

2

0

4

2 4

2

0

3

1

0

03 0 3

2 10

3

1

2

0

0

1

4

3

2

4

03

1

232

3

1

22

3

��

0

3 1 0

3

2

1

1

0

3

1

¢III

3

4 2

p

4

p

1

3

1

4

0

p

4

p

2

pi

14

p

3

12

4

1

01

2

3

2

3

13

12

4

2

31 2

Mystères en par-dessous

Au loin, quelques passages de formes indé"nissables… silence …couleurs étranges planant sur les eaux …arrêts sur le temps …puis apparaissent hors des eaux quelques êtres en mouvements vifs,à peine aperçus,mystères … .

Misterios por debajo

A lo lejos, unos pasos de formas inde"nibles… silencio…colores extraños planean sobre las aguas…interrupciones en el tiempo…luego aparecen fuera de las aguas algunos seres en movimientos vivos,apenas percibidos,misterios….

11

Révision et doigté: Ernesto Mayhuire

� = 65

Mystères en par-dessous

Daniel Thomas(Suisse, 1959)

(mai - 2010)

Guitare

4

7

11

13

�

XII XII

1 ��

2 IV

1

XII

V

1

4

3 4 ��

IV

sul pont.

�

3

1

4

3

42

1

�

sul tasto

��

431

43

2

�431

nat.

��

3

�

CIV

�

� ��

4

2

vibrato

��p (avec le bout)

�

2

1

4

XII

40

21

��

CVI

3

2

4

1

23 0

2

43

2

m

4i

31

p

2

m i3

¢VII

1 ��

43

32

4

1

�� �

12

Juegos y contornos(o marionetas que danzan en la noche)

Gestos … apenas vistosdanzas… horizontes lejanos

aventuras… perdido… … pasaspequeño ser, estás allí

… con tus compañeros… … en el espaciomiradasy gestos, saltos… pequeños diálogos

paisajes en distintos niveles…lo oscuro y lo claro, lo brumoso, el venteado, lo luminoso, lo difuminado…

formas móvilesligerezapasan más lejossaltos sobre las rocas

se escucha el ruido lejanodel espacio abierto,

movimientos perdidos, pasosentrecruzados contra diálogos… pasan más lejos y desaparecen.

Jeux et contours(ou marionnettes dansant dans la nuit)

Gestes … à peine vusdanses… lointains horizons

aventures… perdu… … tu passespetit être, tu es là

… avec tes compagnons… … dans l’espaceregardset gestes, sauts… petits dialogues

paysages à plusieurs niveaux… le foncé et le clair, le brumeux, le venté, le lu-mineux, l’estompé…

formes mouvanteslégèretépassent plus loinsauts sur les rochers

s’entend le bruit lointainde l’espace ouvert,

mouvements perdus, passages entrecroiséscontre-dialogues… passent plus loin et disparaissent.

15

Révision et doigté: Ernesto Mayhuire

1

� = 90

Calme et vivant

Jeux et contoursou marionnettes dansant dans la nuit

(avril - 2010)

Daniel Thomas(Suisse - 1959)

Guitare

5

9

12

15

18

Molto rubato, très libre et élastique

4��

�

3

1

4 1 2

4 1

4

��

42

�

3

�� 4 4 2

1IV

IV

XII

12

�

4�

3

4

1

� ��

4

3 1

1

3

¢VI

�

3

��

IV IV 432

432

¢II432

¢IV ¢III

�

¢IV

��

1 1

4 3

0

-3

1

43

1 2

4

1 3

�

3

XII

4

1

4 2 21

��

3

1 4 243 3

1

2

�

34

41

2

��

16