pataviumart 2012 - volume 2 part 2

TL0976/01COS031707843

251

107351_Vol_02_M.indd 251 21/06/10 11:40

TYPE CODE SIZE

TL0977/01 cm33xh66

252

107351_Vol_02_M.indd 252 21/06/10 11:40

TL0977/01GOP001752002834

253

107351_Vol_02_M.indd 253 21/06/10 11:41

TYPE CODE SIZE

TL0978/01 cm35xh68

254

107351_Vol_02_M.indd 254 21/06/10 11:41

TL0978/01COS030732308

255

107351_Vol_02_M.indd 255 21/06/10 11:41

TYPE CODE SIZE

TL0979/01 cm35xh61

256

107351_Vol_02_M.indd 256 21/06/10 11:41

TL0979/01COS032714843

257

107351_Vol_02_M.indd 257 21/06/10 11:41

TYPE CODE SIZE

TL0984/01 cm42xh77

258

107351_Vol_02_M.indd 258 21/06/10 11:41

TL0984/01ABCOP040866

259

107351_Vol_02_M.indd 259 21/06/10 11:41

TYPE CODE SIZE

TL0986/01 cm42xh77

260

107351_Vol_02_M.indd 260 21/06/10 11:41

TL0986/01AGCOI040825104

261

107351_Vol_02_M.indd 261 21/06/10 11:41

TYPE CODE SIZE

TL0987/01 cm42xh72

262

107351_Vol_02_M.indd 262 21/06/10 11:41

TL0987/01AECOP040752837105A01

263

107351_Vol_02_M.indd 263 21/06/10 11:41

TYPE CODE SIZE

TL0988/01 cm46xh68

264

107351_Vol_02_M.indd 264 21/06/10 11:41

TL0988/01AEPAS003308002

265

107351_Vol_02_M.indd 265 21/06/10 11:41

TYPE CODE SIZE

TL0989/01 cm52xh93

266

107351_Vol_02_M.indd 266 21/06/10 11:41

TL0989/01MHCOP070752829

267

107351_Vol_02_M.indd 267 21/06/10 11:41

24 25 32 35 57

TYPE CODE SIZE

AP1022/02 cm45xh58x33

CH1022/12 cm125xh105x90

TL1022/06 cm65xh95

268

107351_Vol_02_M.indd 268 21/06/10 11:42

TL1022/0635COP003751834854

269

107351_Vol_02_M.indd 269 21/06/10 11:42

42

TYPE CODE SIZE

FL1100/01 cm70xh176

TL1100/01 cm50xh75

270

107351_Vol_02_M.indd 270 21/06/10 11:42

TL1100/01AG42PAS004711764309

271

107351_Vol_02_M.indd 271 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

TL1105/02 cm48xh80

272

107351_Vol_02_M.indd 272 23/06/10 14:57

TL1105/02AKSPC001756835A01

273

107351_Vol_02_M.indd 273 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

TL1118/01 cm42xh72

274

107351_Vol_02_M.indd 274 21/06/10 11:42

TL1118/01AKPAS004752602

275

107351_Vol_02_M.indd 275 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

TL1150/01 cm30xh106

TL1151/01 cm26xh78

TL1152/01 cm20xh50

276

107351_Vol_02_M.indd 276 21/06/10 11:42

TL1151/01AKCIS057756816843

277

107351_Vol_02_M.indd 277 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

FL1200/01 cm45xh170

TL1200/01 cm42xh72

278

107351_Vol_02_M.indd 278 21/06/10 11:42

TL1200/01MOCTA040772850505

279

107351_Vol_02_M.indd 279 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

TL1205/01 cm32xh60

280

107351_Vol_02_M.indd 280 21/06/10 11:42

TL1205/01AICTA023505903

281

107351_Vol_02_M.indd 281 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

TL1207/01 cm35xh72

282

107351_Vol_02_M.indd 282 21/06/10 11:42

TL1207/01AKCOP026853

283

107351_Vol_02_M.indd 283 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

TL1209/03 cm28xh60

284

107351_Vol_02_M.indd 284 21/06/10 11:42

TL1209/03AKCOP002752516

285

107351_Vol_02_M.indd 285 21/06/10 11:42

TYPE CODE SIZE

AP1810/02 cm42xh50x20

AP1810/03 cm50xh52x26

CH1810/06 cm65xh90

CH1810/08 cm80xh100

CH1810/10 cm85xh110

CH1810/12 cm95xh120

CH1810/18 cm110xh150

CL1810/04 cm55xh50

CL1810/08 cm80xh65

FL1810/05 cm50xh180

TL1810/02 cm31xh65x20

TL1810/06 cm60xh80

08 301602 05=02+30

286

107351_Vol_02_M.indd 286 21/06/10 11:43

TL1810/02NC16CIS001849

287

107351_Vol_02_M.indd 287 21/06/10 11:43

TYPE CODE SIZE

AP1810/02 cm42xh50x20

AP1810/03 cm50xh52x26

CH1810/06 cm65xh90

CH1810/08 cm80xh100

CH1810/10 cm85xh110

CH1810/12 cm95xh120

CH1810/18 cm110xh150

CL1810/04 cm55xh50

CL1810/08 cm80xh65

FL1810/05 cm50xh180

TL1810/02 cm31xh65x20

TL1810/06 cm60xh80

08 301602 05=02+30

288

107351_Vol_02_M.indd 288 21/06/10 11:43

TL1810/06AK05COP003853104

aggiungererifili

289

107351_Vol_02_M.indd 289 21/06/10 11:43

TYPE CODE SIZE

AP1810/02 cm42xh50x20

AP1810/03 cm50xh52x26

CH1810/06 cm65xh90

CH1810/08 cm80xh100

CH1810/10 cm85xh110

CH1810/12 cm95xh120

CH1810/18 cm110xh150

CL1810/04 cm55xh50

CL1810/08 cm80xh65

FL1810/05 cm50xh180

TL1810/02 cm31xh65x20

TL1810/06 cm60xh80

08 301602 05=02+30

290

107351_Vol_02_M.indd 290 21/06/10 11:44

TL1810/06NC16COS003765849

291

107351_Vol_02_M.indd 291 21/06/10 11:44

TYPE CODE SIZE

AP1843/02 cm42xh50x20

AP1843/03 cm50xh52x26

CH1843/06 cm64xh80

CH1843/08 cm78xh108

CH1843/10 cm84xh108

CH1843/12 cm88xh115

CH1843/18 cm105xh125

CL1843/04 cm55xh50

FL1843/06 cm50xh180

TL1843/06 cm47xh79

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38 13=12+28

292

107351_Vol_02_M.indd 292 21/06/10 11:44

TL1843/06NC28COS003765835

293

107351_Vol_02_M.indd 293 21/06/10 11:44

TYPE CODE SIZE

AP1882/02 cm42xh50x20

AP1882/03 cm50xh52x26

CH1882/06 cm64xh80

CH1882/08 cm78xh108

CH1882/10 cm84xh108

CH1882/12 cm88xh115

CH1882/18 cm105xh125

CL1882/04 cm55xh50

CL1882/08 cm80xh65

FL1882/06 cm50xh180

TL1882/06 cm47xh79

02 22 25 30

294

107351_Vol_02_M.indd 294 21/06/10 11:44

TL1882/06AM22COS003919

295

107351_Vol_02_M.indd 295 21/06/10 11:44

02

D0

08

D1

25

D2

29

D3

30

D4

63

D5=D1+D3D6=D1+D4D7

TYPE CODE SIZE

AP1921/02 cm35xh48x19

CH1921/05 cm52xh60

CH1921/08 cm78xh84

CH1921/12 cm110xh120

CL1921/04 cm55xh50

CL1921/05 cm80xh65

FL1921/05 cm52xh18

TL1921/02 cm31xh65x20

TL1921/06 cm45xh83

296

107351_Vol_02_M.indd 296 21/06/10 11:45

TL1921/02NJ63D7PAS007868507A01

297

107351_Vol_02_M.indd 297 21/06/10 11:45

TYPE CODE SIZE

AP1922/02 cm42xh50x20

CH1922/05 cm52xh60

CH1922/08 cm78xh84

CH1922/12 cm110xh120

CL1922/04 cm55xh55

CL1922/05 cm80xh65

FL1922/05 cm50xh180

TL1922/02 cm31xh65x20

TL1922/05 cm45xh83

30 322556=30+3258=25+30

298

107351_Vol_02_M.indd 298 21/06/10 11:45

TL1922/05AS30COS003757002821

299

107351_Vol_02_M.indd 299 21/06/10 11:45

TYPE CODE SIZE

AP1925/02 cm42xh50x20

CH1925/05 cm52xh60

CH1925/08 cm78xh84

CH1925/12 cm110xh120

CL1925/04 cm55xh55

CL1925/05 cm80xh65

FL1925/05 cm50xh180

TL1925/02 cm31xh65x20

TL1925/05 cm45xh83

322534=25+3256=30+32

300

107351_Vol_02_M.indd 300 21/06/10 11:45

TL1925/05AK73COS003513

301

107351_Vol_02_M.indd 301 21/06/10 11:48

TYPE CODE SIZE

AP1951/02 cm42xh50x20

AP1951/03 cm50xh52x26

CH1951/06 cm60xh75

CH1951/08 cm80xh90

CH1951/10 cm85xh95

CH1951/12 cm95xh125

CH1951/18 cm110xh135

CH1951/M6 cm47xh55

CL1951/04 cm55xh55

CL1951/08 cm80xh65

FL1951/05 cm50xh180

TL1951/02 cm31xh65x20

TL1951/06 cm60xh80

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38

302302

107351_Vol_02_M.indd 302 21/06/10 11:48

TL1951/06AK20COS003765850

303

107351_Vol_02_M.indd 303 21/06/10 11:48

TYPE CODE SIZE

AP1951/02 cm42xh50x20

AP1951/03 cm50xh52x26

CH1951/06 cm60xh75

CH1951/08 cm80xh90

CH1951/10 cm85xh95

CH1951/12 cm95xh125

CH1951/18 cm110xh135

CH1951/M6 cm47xh55

CL1951/04 cm55xh55

CL1951/08 cm80xh65

FL1951/05 cm50xh180

TL1951/02 cm31xh65x20

TL1951/06 cm60xh80

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38 76 72=20+76

304

107351_Vol_02_M.indd 304 21/06/10 11:48

TL1951/06RB72COS003765925

305

107351_Vol_02_M.indd 305 21/06/10 11:48

TYPE CODE SIZE

AP1953/02 cm42xh50x20

AP1953/03 cm50xh52x26

CH1953/06 cm60xh70

CH1953/08 cm80xh85

CH1953/10 cm85xh90

CH1953/12 cm95xh120

CH1953/18 cm110xh130

CH1953/M6 cm47xh55

CL1953/04 cm55xh50

FL1953/05 cm50xh180

TL1953/02 cm31xh65x20

TL1953/06 cm60xh80

306

107351_Vol_02_M.indd 306 21/06/10 11:48

TL1953/06MGCOS003765835

307

107351_Vol_02_M.indd 307 21/06/10 11:48

TYPE CODE SIZE

AP2309/02 cm40xh55x22

CH2309/06 cm60xh60

CH2309/08 cm80xh80

CH2309/10 cm83xh83

CH2309/12 cm94xh97

CL2309/04 cm55xh50

CL2309/05 cm80xh60

FL2309/06 cm50xh180

TL2309/06 cm55xh92

01

19

06

22

30

08

25

32

10

28

38

12

29

65

308

107351_Vol_02_M.indd 308 21/06/10 11:50

TL2309/06MP65COS003779910

309

107351_Vol_02_M.indd 309 21/06/10 11:50

TYPE CODE SIZE

AP2311/02 cm40xh55x22

CH2311/06 cm60xh60

CH2311/08 cm80xh80

CH2311/10 cm83xh83

CH2311/12 cm94xh97

CL2311/04 cm55xh50

CL2311/05 cm80xh60

FL2311/06 cm50xh180

TL2311/06 cm55xh92

310

107351_Vol_02_M.indd 310 21/06/10 11:50

TL2311/06RCCOS003779910

311

107351_Vol_02_M.indd 311 21/06/10 11:50

TYPE CODE SIZE

AP2850/02 cm29xh49x12

CH2850/06 cm82xh120

CL2850/06 cm65xh40

FL2850/06 cm30xh194

TL2850/03 cm45xh89

01

13 19

06

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38

312

107351_Vol_02_M.indd 312 21/06/10 11:50

TL2850/03NG30SPC001821

313

107351_Vol_02_M.indd 313 21/06/10 11:50

01 2202 08 11

30

19 20

24multi-colourmix

28 29 32 38

TYPE CODE SIZE

TL2860/03 cm50xh88

74=20+29

314

107351_Vol_02_M.indd 314 21/06/10 11:50

TL2860/03NC74SPI007102103

315

107351_Vol_02_M.indd 315 21/06/10 11:50

TYPE CODE SIZE

AP3300/03 cm52xh80x30

CH3300/20 cm180xh170

CH3300/40 cm250xh285

FL3300/06 cm55xh190

TL3300/07 cm54xh102

01 02 08 25 28 29

30 32 65 CH3380 CH3382

05=02+3033=01+3235=28+3236=29+3240=01+29+3241=08+2944=08+3271=25+65

316

107351_Vol_02_M.indd 316 21/06/10 11:51

TL3300/07AI30COS005001

317

107351_Vol_02_M.indd 317 23/06/10 14:58

TYPE CODE SIZE

AP3850/02 cm42xh50x20

CH3850/08 cm74xh60

CH3850/12 cm105xh70

TL3850/02 cm31xh65x20

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38 13=12+28

318

107351_Vol_02_M.indd 318 21/06/10 11:51

TL3850/02AI30CIP061108

319

107351_Vol_02_M.indd 319 21/06/10 11:51

TYPE CODE SIZE

CH5200/12 cm90xh100

TL5200/02 cm35xh62

320

107351_Vol_02_M.indd 320 21/06/10 11:51

TL5200/02AICIP006860A01

321

107351_Vol_02_M.indd 321 21/06/10 11:51

TYPE CODE SIZE

CH5550/12 cm102xh78

CH5550/20 cm102xh78

TL5550/05 cm44xh68

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38 13=12+28

322

107351_Vol_02_M.indd 322 21/06/10 11:51

TL5550/05JA28COP044821

323

107351_Vol_02_M.indd 323 21/06/10 11:51

TYPE CODE SIZE

TLM105/01 cm50xh77

26 31

324

107351_Vol_02_M.indd 324 21/06/10 11:52

TLM105/01AG31PAS004764020

325

107351_Vol_02_M.indd 325 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM107/01 cm52xh78

26 31

326

107351_Vol_02_M.indd 326 21/06/10 11:52

TLM107/01AG31PAS004777602

327

107351_Vol_02_M.indd 327 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM160/01 cm48xh80

TLM161/01 cm36xh62

16 26

328

107351_Vol_02_M.indd 328 21/06/10 11:52

TLM160/01AG16GOP003764853002

329

107351_Vol_02_M.indd 329 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM225/05 cm60xh80

330

107351_Vol_02_M.indd 330 21/06/10 11:52

TLM225/05AGPAS007601

331

107351_Vol_02_M.indd 331 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM243/01 cm45xh65

332

107351_Vol_02_M.indd 332 21/06/10 11:52

TLM243/01AICOS054902

333

107351_Vol_02_M.indd 333 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM255/01 cm46xh92

334

107351_Vol_02_M.indd 334 21/06/10 11:52

TLM255/01AGCTA064771005

335

107351_Vol_02_M.indd 335 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM259/01 cm18xh58

336

107351_Vol_02_M.indd 336 21/06/10 11:52

TLM259/01AGFRS001835A01

337

107351_Vol_02_M.indd 337 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM303/01 cm45xh78

338

107351_Vol_02_M.indd 338 21/06/10 11:52

TLM303/01AGSPI002766853851

339

107351_Vol_02_M.indd 339 21/06/10 11:52

TYPE CODE SIZE

TLM304/01 cm44xh87x15

340

107351_Vol_02_M.indd 340 21/06/10 11:52

TLM304/01AGWAS009612

341

107351_Vol_02_M.indd 341 21/06/10 11:53

TYPE CODE SIZE

TLM305/01 cm45xh84

342

107351_Vol_02_M.indd 342 21/06/10 11:53

TLM305/01AGCOS057918

343

107351_Vol_02_M.indd 343 21/06/10 11:53

TYPE CODE SIZE

TLM307/01 cm38xh76

45 51

344

107351_Vol_02_M.indd 344 21/06/10 11:53

TLM307/01AK45COS036924

345

107351_Vol_02_M.indd 345 21/06/10 11:53

TYPE CODE SIZE

TLM343/01 cm44xh77

346

107351_Vol_02_M.indd 346 21/06/10 11:53

TLM343/01AVCOP049839855

347

107351_Vol_02_M.indd 347 21/06/10 11:53

TYPE CODE SIZE

TLM350/01 cm31xh65

348

107351_Vol_02_M.indd 348 21/06/10 11:53

TLM350/01RDCIS059919

togliereinterruttore

349

107351_Vol_02_M.indd 349 21/06/10 11:53

Materialipreziosi.Gemmenaturali.Lineesofisticate.

Oggettidalla sensualità voluttuosaedalladelicatezza impal-

pabilecheriscopronounnuovomododiguardarelaluce,di

ammirarla,diviverla.

Pataviumart crea la nuova lineaGioielli di Luce: una lineadi

complementidi illuminazione incuicolore,emozioniesenso

dell’eleganza si intrecciano in un prezioso connubio tra mo-

dernitàericercatezza,tratradizioneeinnovazione,tradesign

eartigianato.Losguardononpuòfareamenodistupirsidi-

nanziallesfumaturecangiantieiridescentidellepietreprezio-

se,esilasciacatturareestasiatodalletonalitàcaldeesoffuse

dell’ambra, dal carattere grintoso e raffinato dell’onice, dalla

trasparenzaluminosaelievedeicristallidirocca,dallapurezza

opalescentedelleperle,dall’intensavitalitàscarlattadeirubini.

Gioielli di Luceèlacollezionechefondelapiùraffinataricerca

diundesignsontuosoconlepiùantichetecnichedilavorazio-

ne:argento,orooplatinorivestonolestrutturediognisingolo

manufatto, creando un turbinio di incantevoli suggestioni ed

elevando lapraticitàdeglioggettiadun’armonia incuisidif-

fonde con grazia il concetto più profondo di bellezza. Una

nuova lineachetrae ispirazionedasognie favoleorientali,e

cheriverberal’atmosferadipaesaggidallenotespeziateedai

colorivivaci.Unalineachevuoleincantare,stupire,ammaliare

isensi.Unalineachesiergeregaleoltreiltempo.

Laluceassumeunnuovoruolo.

Unica,pregiataedimmortale.

Lalucediventaoperad’arte.

Lasciatiemozionare.

Preciousmaterials.Naturalstones.Sophisticatedlines.

A voluptuous sensuality and an impalpable delicacy define

objectsthatrediscoveranewwaytoconceivelight,toadmire

it,toliveit.

PataviumartcreatesitsnewcollectionGioielli di Luce:acollec-

tionoflightingobjectsinwhichcolour,emotionandsenseof

eleganceconvergeinapreciousunionofmodernityandrefi-

nement,traditionandinnovation,designandcraftsmanship.

Theeyesoftheobserverarecaughtbyconstantlychanging,

iridescentcoloursofpreciousstones.Getenchantedby the

suffusedtonesofamberorthefiercecharacterofonyx.Admire

thelightandbrillianceofrockcrystalortheopalescentpurityof

riverpearls.Experiencethescarletvitalityofrubies.

TheGioielli di Lucecollectioninterlacesadelicatesearchfora

majesticandelegantdesignwiththemostantiqueprocesses

ofworkmanship:silver,goldorplatinumrecover thestructu-

resofeverysingleartefact.Thiscollectionstimulatesvividand

enchantingsuggestionsennoblingapracticalobjectofdesign

into harmonywhereBeauty is reflected in itsmost gracious

form.Anewcollectionwhichtakesitsinspirationfromdreams

andorientalfairy-tales,whichshedstheatmosphereoffabu-

lousand imaginary landscapes.Acollectionwhoseaimisto

enchant, to astonish, tobewitch the eyeand the senses.A

collectionwhichlastsstatelyovertime.

Lightraisestoanewrole.

Unique,rare,immortal.

Lightbecomesapieceofart.

Feeltheenchantment.

107351_Vol_02_M.indd 350 21/06/10 11:53

gioielli di luce

107351_Vol_02_M.indd 351 21/06/10 11:54

01

Ogni Perla è una concrezione più o meno sferica di sotti-

li strati di madreperla, prodotti da una secrezione del

gusciodi ostricheperliferemarineodi acquadolce.

La mitologia greca associava le perle alle lacrime di

Venere;periromanileperleeranolacrimeversatedagli

angeli. InGiapponeeranoconsiderate lacrimed’inna-

moratiraggelateecadutenelmareoneifiumi.Nelmondo

islamicosiriferivanoallelacrimeversatedaAdamoedEvasul

loro peccato. Per questo le perle simboleggiano da sempre

l’amoreelapurezza.

Durezza:3

Origine:Giappone,Australia,Polinesia,Tahitiealtri.

Everypearl isamoreor lesssphericalconcretionof thethin

layersofmother-of-pearlsproducedbyasecretionoftheshell

ofmarineorsweet-waterpearl-oysters.TheancientGreekmy-

thologyassociatedpearlswithgoddessVenus’tears;forthe

Romanspearlsweretearsshedbytheangels.InJapanthey

weresaid tobe frozen tearsof the in-loveswhichhad fallen

intotheseawhereasintheIslamicworldpearlswerereferred

toasthetearsshedbyAdamandEveovertheirsin.Forthis

reasonpearlssymbolizeloveandpurity.

Hardness:3

Origin:Japan,Australia,Polynesia,Tahitiandothers.

2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

AP2461/02 cm28xh50x20

AP2461/03 cm31xh50x23

CH2461/03 cm34xh56

CH2461/06 cm62xh74

CH2461/08 cm76xh90

CH2461/10 cm80xh90

CH2461/12 cm85xh105

CL2461/04 cm55xh50

FL2461/06 cm52xh180

TL2461/02 cm31xh65x20

TL2461/06 cm45xh94

PerlaPearl

352

107351_Vol_02_M.indd 352 23/06/10 14:58

AP2461/02NJ41COS002701619A02

353

107351_Vol_02_M.indd 353 23/06/10 14:58

TYPE CODE SIZE

AP2550/02 cm 42xh50x20

CH2550/03 cm 50xh68

CH2550/06 cm 80xh98

CL2550/04 cm 55xh50

CL2550/05 cm 80xh60

L’ambra è amata da sempre per la sua bel-

lezza, ma anche per il suo mistero. Le sue

inclusioni d’insetti non hanno mai smesso

di affascinare. Poiché proteggeva i vegetali

e gli animali si pensava che l’ambra doves-

se preservare anche gli uomini. Perciò le sono

state attribuite per molto tempo qualità protettrici e curative:

la si riduceva in polvere o la si bruciava per il profumo. L’ambra

è una resina fossile di colore giallo dorato che a volte presenta

anche sfumature arancione. Una diffusa superstizione attribu-

isce all’ambra il potere di far passare il mal di testa e di scac-

ciare gli incubi.

Durezza:2,5-3

Origine:Mar Baltico, Santo Domingo.

The Amber, a fossil resin of a yellow-gold colour sometimes

with orange shades, has been appreciated for its beauty and

mystery since ancient times. Its inclusions and preservation of

insects and plants have always generated fascination and cau-

sed its reputation to preserve man, too. Therefore, it is said to

be protective and curative; often it is pulverized or burnt for its

fragrance. A wide-spread superstition attributes to the Amber

the power to cure headache or to protect from nightmares.

Hardness:2,5-3

Origin:Baltic Sea, Santo Domingo.

AmbraAmber

354

107351_Vol_02_M.indd 354 21/06/10 11:54

AP2550/02AICOS002850

355

107351_Vol_02_M.indd 355 21/06/10 11:54

TYPE CODE SIZE

AP2585/02 cm 42xh50x20

CH2585/03 cm 50xh68

CH2585/06 cm 80xh98

CL2585/04 cm 55xh50

CL2585/05 cm 80xh60

L’Agata del Botswana è una traslucida va-

rietà cripto-cristallina di quarzo che mostra

sfumature rossastre causate dall’agata

cornalina che essa contiene. Questo tipo di

agata si trova esclusivamente nel Botswana e,

come tutti i tipi di agata, costituisce una sotto-varietà dei cal-

cedoni. La sua struttura chimica è identica a quella del diaspro,

della selce e dell’occhio di tigre. L’agata è spesso rinvenuta

insieme con l’opale ed è per questo motivo che può presen-

tare strati o pezzi di opali, diaspri o quarzi cristallini a secondo

delle condizioni in cui si è formata. Già nell’antichità all’agata si

attribuiva il potere di proteggere dai morsi dei serpenti o degli

scorpioni, di distendere la mente e persino di fermare i tuoni ed

i fulmini; coloro che indossano l’agata avrebbero conquistato

l’eloquenza, si sarebbero liberati dalla solitudine, assicurati i

favori di principi e regnanti e avrebbero ottenuto la vittoria in

battaglia grazie al potere straordinario della gemma.

Durezza:7

Origine:Botswana

Botswana Agate is a translucent, cryptocrystalline variety of

quartz that exhibits reddish hues caused by the included car-

nelian agate. It is found exclusively in Botswana and, as all

agates, forms a sub-variety of chalcedony. Its chemical struc-

ture is identical to Jasper, Flint or Tiger’s Eye. Agates are of-

ten found in association with Opal and, therefore, coexist with

layers or masses of opal, jasper or crystalline quartz due to

ambient conditions during the formation process. According

to ancient traditions, this precious stone protects against the

biting of scorpions or serpents, soothes the mind, drives away

contagion and puts a stop to thunder and lightning. It is also

said to dispose the wearer of solitude, promote eloquence

and secure the favours of princes. It gives victory over enemies

to those who wear it.

Hardness:7

Origin:Botswana

Agata BotswanaBotswana Agate

356

107351_Vol_02_M.indd 356 21/06/10 11:55

AP2585/02AKVSS001850

357

107351_Vol_02_M.indd 357 21/06/10 11:55

TYPE CODE SIZE

AP2590/02 cm 42xh50x20

CH2590/03 cm 50xh68

CH2590/06 cm 80xh98

CL2590/04 cm 55xh50

CL2590/05 cm 80xh60

L’Occhio di tigre è un quarzo contenente limonite,

che produce dei tipici riflessi gialli che rendono

questo cristallo somigliante agli occhi della ti-

gre. È antica credenza che esso abbia un ef-

fetto protettivo sugli occhi e contro ogni tipo

di sortilegio. In India le madri ponevano nelle ta-

sche dei propri figli alcuni cristalli di questo minerale

per proteggerli da ogni pericolo. Nei momenti di difficolà dona

tranquillità, fiducia in sé, coscienza del proprio potere.

Durezza:6,5 - 7

Origine:Brasile, India, Australia, Zambia, Uruguay

The Tiger’s Eye is a limonite containing quartz which produ-

ces typical yellow reflections which make this crystal similar to

the eyes of a tiger. It is an ancient believe that the Tiger’s Eye

defends eyesight and protects against sortileges and sorcery.

In India mothers used to put a few crystals into their sons’

pockets in order to protect them from any risk and peril. In

moments of stress and difficulties, it is said to give tranquillity

and self-confidence.

Hardness:6,5 - 7

Origin: Brazil, India, Australia, Zambia, Uruguay, and many

more

Occhio di TigreTiger’s Eye

358

107351_Vol_02_M.indd 358 21/06/10 11:55

AP2590/02AICOS002850

359

107351_Vol_02_M.indd 359 21/06/10 11:55

TYPE CODE SIZE

CH1850/08LE cm 80xh85

L’oro, oggi metallo-simbolo della ricchezza, da

sempre stimolava la fantasia degli alchimisti

e degli orafi; insime al rame, veniva lavorato

dall’uomo fin dai tempi più remoti. In Egitto era

considerato sacro perché ritenuto una materia-

lizzazione del dio Sole e per questo ricopriva le

cime delle piramidi e degli obelischi. Essendo considerato il

metallo prezioso per eccellenza, l’oro comunque ha conqui-

stato il mondo non solo per la sua bellezza, ma anche perché

è inalterabile; neanche gli acidi riescono a corroderlo.

Oggetti d’Arte unici, numerati e preziosi. Per creare gli articoli

della collezione “Limited Edition”, Pataviumart utilizza questo

metallo nobile in una quantità che varia da un minimo di 150 g

sino a 1.100 g circa.

Durezza:2,5. L’Oro è simbolo di purezza, valore, lealtà.

Gold and copper have been used by man since remote times.

In ancient Egypt, considered sacred because regarded as a

materialization of deity Sun, it became the precious metal par

excellence; gold covered the tops of the pyramids and obeli-

sks. As a symbol of luxury, Gold has always stimulated fantasy

of alchemists and goldsmiths. But it has conquered the world

not only for its beauty. Gold is inalterable; even acids do not

corrode it.

Unique Objects of Art, singularly numbered, extremely pre-

cious. For their creation Pataviumart uses this noble metal in

quantities that vary between 150 and 1.100 g approximatively.

Hardness:2,5. Gold is a symbol of purity, value and loyalty.

OroGold

360

107351_Vol_02_M.indd 360 21/06/10 11:55

CH1850/08LECOS003735619

361

107351_Vol_02_M.indd 361 21/06/10 11:55

L’Opalite spesso viene chiamato anche quar-

zo di pietra lunare, quarzo opalizzato, Geri-

sol oppure Opale marino. L’Opalite è anche

il nome di una preziosa imitazione del raro

opale realizzata tramite resine particolari nelle

quali il gioco dei colori viene simulato tramite

le inclusioni di una varietà di materiali. Ha un colore bianco

latte con sfumature bluastre tipiche di certe lingue di fuoco.

Polverizzata, l’Opalite può essere usata come componente

nobilitante per la produzione di vetri prestigiosi, riproducendo

in essi la rifrazione della luce tipica dei preziosi e per questo

estremamente costosi opali. Alcuni rivenditori di pietre prezio-

se definiscono impropriamente gli opali naturali, senza gioco

di colori, ‘Opalite’. Mentre le pietre naturali di quarzo o vetro

come Goldstone o Quarzo ciliegino racchiudono le caratteristi-

che fisiche (ed, a volte, anche salutari) dei vetri naturali come i

quarzi, dell’Opalite finora non sono note simili proprietà.

Opalite is as well often referred to as Moonstone Quartz, Opa-

lized Quartz, Gerisol, Lunar Quartz or Sea Opal. It is also a

name for precious opal imitations made mainly of particular

resins in which the play-of-colour is simulated through the in-

clusions of a variety of materials. It has a milky colour with a

distinct blue fire tone. Held against a white background, it has

a yellowish tinge. Powdered Opalite may be used as a compo-

nent for the production of precious glasses reproducing and si-

mulating the refraction of light typical of precious and, therefo-

re, extremely expensive opal stones. Some gemstone dealers

mistakenly call natural opals with no play of colour ‘Opalite’.

While glass stones like Goldstone or Cherry Quartz carry the

physical (and sometimes health) properties of natural glasses

such as pure Quartz, Opalite has no known healing properties.

OpaliteOpalite

TYPE CODE SIZE

AP1855/02 cm 42xh50x20

AP1855/03 cm 50xh52x26

CH1855/06 cm 60xh75

CH1855/08 cm 80xh85

CH1855/10 cm 85xh90

CH1855/12 cm 95xh120

CH1855/18 cm 110xh130

CH1855/M3 cm 32xh56

CH1855/M6 cm 47xh55

CL1855/04 cm 55xh50

FL1855/06 cm 50xh180

TL1855/06 cm 47xh79

362

107351_Vol_02_M.indd 362 21/06/10 11:55

CH1855/08AICOS003835A01

363

107351_Vol_02_M.indd 363 21/06/10 11:55

TYPE CODE SIZE

CH2007/10LE cm 72xh102

L’oro, oggi metallo-simbolo della ricchezza, da

sempre stimolava la fantasia degli alchimisti

e degli orafi; insime al rame, veniva lavorato

dall’uomo fin dai tempi più remoti. In Egitto era

considerato sacro perché ritenuto una materia-

lizzazione del dio Sole e per questo ricopriva le

cime delle piramidi e degli obelischi. Essendo considerato il

metallo prezioso per eccellenza, l’oro comunque ha conqui-

stato il mondo non solo per la sua bellezza, ma anche perché

è inalterabile; neanche gli acidi riescono a corroderlo.

Oggetti d’Arte unici, numerati e preziosi. Per creare gli articoli

della collezione “Limited Edition”, Pataviumart utilizza questo

metallo nobile in una quantità che varia da un minimo di 150 g

sino a 1.100 g circa.

Durezza:2,5. L’Oro è simbolo di purezza, valore, lealtà.

Gold and copper have been used by man since remote times.

In ancient Egypt, considered sacred because regarded as a

materialization of deity Sun, it became the precious metal par

excellence; gold covered the tops of the pyramids and obeli-

sks. As a symbol of luxury, Gold has always stimulated fantasy

of alchemists and goldsmiths. But it has conquered the world

not only for its beauty. Gold is inalterable; even acids do not

corrode it.

Unique Objects of Art, singularly numbered, extremely pre-

cious. For their creation Pataviumart uses this noble metal in

quantities that vary between 150 and 1.100 g approximatively.

Hardness:2,5. Gold is a symbol of purity, value and loyalty.

OroGold

364

107351_Vol_02_M.indd 364 21/06/10 11:55

CH2007/10LE

365

107351_Vol_02_M.indd 365 21/06/10 11:55

TYPE CODE SIZE

CH2225/06 cm 94xh130

CH2225/08 cm 94xh130

CH2225/10 cm 94xh130

CH2225/12 cm 115xh150

01

30

02

32

08

65

25 28 29

05=02+3033=01+3235=28+3236=29+32 40=01+29+3241=08+2944=08+32



guscio di ostriche perlifere marine o di acqua dolce.


Venere; per i romani le perle erano lacrime versate dagli

angeli. In Giappone erano considerate lacrime d’inna-

morati raggelate e cadute nel mare o nei fiumi. Nel mondo

islamico si riferivano alle lacrime versate da Adamo ed Eva sul


l’amore e la purezza.

Durezza: 3

Origine: Giappone, Australia, Polinesia, Tahiti e altri.

Every pearl is a more or less spherical concretion of the thin

layers of mother-of-pearls produced by a secretion of the shell

of marine or sweet-water pearl-oysters. The ancient Greek my-

thology associated pearls with goddess Venus’ tears; for the

Romans pearls were tears shed by the angels. In Japan they

were said to be frozen tears of the in-loves which had fallen

into the sea whereas in the Islamic world pearls were referred

to as the tears shed by Adam and Eve over their sin. For this

reason pearls symbolize love and purity.

Hardness: 3

Origin: Japan, Australia, Polynesia, Tahiti and others.

PerlaPearl

366

107351_Vol_02_M.indd 366 21/06/10 11:55

CH2225/08NG28COP005751101A01

367

107351_Vol_02_M.indd 367 21/06/10 11:55

L’Opalite spesso viene chiamato anche quar-

zo di pietra lunare, quarzo opalizzato, Geri-

sol oppure Opale marino. L’Opalite è anche

il nome di una preziosa imitazione del raro

opale realizzata tramite resine particolari nelle



latte con sfumature bluastre tipiche di certe lingue di fuoco.


nobilitante per la produzione di vetri prestigiosi, riproducendo

in essi la rifrazione della luce tipica dei preziosi e per questo

estremamente costosi opali. Alcuni rivenditori di pietre prezio-

se definiscono impropriamente gli opali naturali, senza gioco

di colori, ‘Opalite’. Mentre le pietre naturali di quarzo o vetro

come Goldstone o Quarzo ciliegino racchiudono le caratteristi-

che fisiche (ed, a volte, anche salutari) dei vetri naturali come i

quarzi, dell’Opalite finora non sono note simili proprietà.

Opalite is as well often referred to as Moonstone Quartz, Opa-

lized Quartz, Gerisol, Lunar Quartz or Sea Opal. It is also a


resins in which the play-of-colour is simulated through the in-

clusions of a variety of materials. It has a milky colour with a

distinct blue fire tone. Held against a white background, it has

a yellowish tinge. Powdered Opalite may be used as a compo-

nent for the production of precious glasses reproducing and si-

mulating the refraction of light typical of precious and, therefo-

re, extremely expensive opal stones. Some gemstone dealers

mistakenly call natural opals with no play of colour ‘Opalite’.

While glass stones like Goldstone or Cherry Quartz carry the

physical (and sometimes health) properties of natural glasses

such as pure Quartz, Opalite has no known healing properties.

OpaliteOpalite

TYPE CODE SIZE

AP2301/02 cm 40xh55x22

CH2301/06 cm 60xh60

CH2301/08 cm 80xh80

CH2301/10 cm 83xh83

CH2301/12 cm 94xh97

CL2301/04 cm 55xh50

CL2301/05 cm 80xh60

FL2301/05 cm 50xh180

TL2301/06 cm 55xh92

368

107351_Vol_02_M.indd 368 21/06/10 11:55

CH2301/08NFCOP003105

369

107351_Vol_02_M.indd 369 21/06/10 11:55

01 2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

AP2461/02 cm 28xh50x20

AP2461/03 cm 31xh50x23

CH2461/03 cm 34xh56

CH2461/06 cm 62xh74

CH2461/08 cm 76xh90

CH2461/10 cm 80xh90

CH2461/12 cm 85xh105

CL2461/04 cm 55xh50

FL2461/06 cm 52xh180

TL2461/02 cm 31xh65x20

TL2461/06 cm 45xh94



guscio di ostriche perlifere marine o di acqua dolce.


Venere; per i romani le perle erano lacrime versate dagli

angeli. In Giappone erano considerate lacrime d’inna-

morati raggelate e cadute nel mare o nei fiumi. Nel mondo

islamico si riferivano alle lacrime versate da Adamo ed Eva sul


l’amore e la purezza.

Durezza: 3

Origine: Giappone, Australia, Polinesia, Tahiti e altri.










Hardness: 3

Origin: Japan, Australia, Polynesia, Tahiti and others.

PerlaPearl

370

107351_Vol_02_M.indd 370 21/06/10 11:55

CH2461/08NJ41COS003701619A02

371

107351_Vol_02_M.indd 371 21/06/10 11:55

L’Ametista è una forma di quarzo color porpora

nella quale tracce di manganese creano il co-

lore mentre tracce di ferro ne determinano la

profondità. La parola “ametista” ha origine

dal Greco ‘amethystos’, cioè dal prefisso

‘a’ (anti) e da ‘methyein’ (ubriaco) o ’methy ’

(vino). Alla pietra si attribuisce la capacità di calma-

re la mente, di facilitare e approfondire stati di meditazione o

sonno e di rilassare il corpo. L’ametista viene considerata una

‘pietra tranquillizzante’ che calma coloro che sono in costante

attività mentale ed è per questo spesso chiamata “Il Tranquiliz-

zante della Natura”.

Durezza: 7

Origine:Bolivia, Australia, Brasile, Sud Corea, Russia, India.

Amethyst is a purple form of Quartz in which traces of manga-

nese create the purple colour, while traces of iron are responsi-

ble for its depth. The word “amethyst” derives from the Greek

‘amethystos’, thus, from ‘a’ (anti) plus ‘methyein’ (to be drunk)

or ’methy ’ (wine). This stone is purported to calm the mind,

to enhance meditation or dream state and to relax the body.

It is said to be a calming stone that soothes those in constant

mental activity, and, therefore, it has earned the nickname of

“Nature’s Tranquilizer.

Hardness: 7

Origin: Bolivia, Australia, Brazil, South Korea, Russia, India.

AmetistaAmethyst

TYPE CODE SIZE

AP2500/02 cm 42xh50x20

CH2500/03 cm 50xh68

CH2500/06 cm 80xh98

CL2500/04 cm 55xh50

CL2500/05 cm 80xh60

372

107351_Vol_02_M.indd 372 21/06/10 11:55

CH2500/06AKCOS003776905A01

373

107351_Vol_02_M.indd 373 21/06/10 11:55

Il Quarzo Rosa è una variante di quarzo nel quale

il colore può variare a causa della sua fotosen-

sibilità. Il naturale colore del Quarzo Rosa è

piuttosto raro tra i minerali. Esso viene cau-

sato dalle impurità di ferro, titanio oppure

oro colloidale. Grazie al suo colore rosa, questo

quarzo da sempre è stato considerato un simbolo

dell’amore e della bellezza. È conosciuto anche come

“gemma dell’amore” o “pietra del cuore”, e gli viene attribuita la

capacità di aumentare la sensibilità verso la bellezza, l’arte e la

musica di colui che lo indossa. Si pensa che il Quarzo Rosa rin-

forzi la capacità di amare e, anche per questo, viene conside-

rato un regalo perfetto all’inizio di una relazione sentimentale.

Durezza: 7

Origine:Brasile, India, Australia, Zambia, Uruguay ed altri.

Rose quartz is a pink photo-sensitive variety of Quartz in which

the colour can fade in sunlight. Its natural pink colour is rather

rare among minerals. It is caused by impurities of iron, titanium

and colloidal gold. For its pink colour Rose Quartz has histo-

rically been a symbol of love & beauty. It is also known as the

“Love Stone” or the “Heart Stone” and is often said to enhance

the wearer’s sensitivity to beauty, art and music. It strengthens

the capacity to love and is regarded a perfect present at the

beginning of a relationship.

Hardness: 7

Origin: Brazil, India, Australia, Zambia, Uruguay and others.

Quarzo RosaRose Quartz

TYPE CODE SIZE

AP2510/02 cm 42xh50x20

CH2510/03 cm 50xh68

CH2510/06 cm 80xh98

CL2510/04 cm 55xh50

CL2510/05 cm 80xh60

374

107351_Vol_02_M.indd 374 21/06/10 11:56

CH2510/06NSCOS003776904A01

375

107351_Vol_02_M.indd 375 21/06/10 11:56

TYPE CODE SIZE

AP2550/02 cm 42xh50x20

CH2550/03 cm 50xh68

CH2550/06 cm 80xh98

CL2550/04 cm 55xh50

CL2550/05 cm 80xh60












ciare gli incubi.

Durezza:2,5-3










Hardness:2,5-3


AmbraAmber

376

107351_Vol_02_M.indd 376 21/06/10 11:56

CH2550/06AICOP003752101A01

377

107351_Vol_02_M.indd 377 21/06/10 11:56

Spesso accostato all’onice per ottenere un ele-

gante contrasto, il cristallo di rocca come quarzo

trasparente noto ed apprezzato in tutte le an-

tiche civiltà, non ha mai smesso di essere im-

piegato in gioielleria. Il suo nome deriva dal greco

‘krustallos’, ghiaccio, poiché ricorda l’acqua ghiacciata.

Ossido di silicio. Gemma dei nati sotto il segno del Leone. Sim-

bolo di eternità.

Durezza:7

Origine:U.S.A., Brasile, Francia

This transparent quartz, known and appreciated in all ancient

civilizations has always been used in jewellery. Its name derives

from Greek ‘krustallos’, ice, for its resemblance to frozen water.

The Rock Crystal had a great vogue in the Art Déco period

which emphasized and privileged purity. It is often combined

with Onyxes for the superb contrast. Silicon oxide. As the gem

for those born in Leo it symbolizes eternity.

Hardness:7

Origin:U.S.A., Brazil, France

Cristallo di RoccaRock Crystal

TYPE CODE SIZE

AP2560/02 cm 42xh50x20

CH2560/03 cm 50xh68

CH2560/06 cm 80xh98

CL2560/04 cm 55xh50

CL2560/05 cm 80xh60

378

107351_Vol_02_M.indd 378 21/06/10 11:56

CH2560/06AKCOS003701602A01

379

107351_Vol_02_M.indd 379 21/06/10 11:56

Nell’India e nell’antico Egitto si usava l’acquamarina

per farne degli amuleti. I greci raccontavano che

queste gemme acquatiche erano state sottratte

dagli ippocampi al tesero delle ninfe e in seguito,

depositati sulle rive abitate dagli uomini. Il nome

di questa pietra, un silicato di alluminio e di berillio,

come nel caso dello smeraldo, è dovuto al suo colore,

che sfuma dal verde-azzurro all’azzurro del cielo. L’acquamari-

na è considerata da sempre la protettrice di chi va per mare. E’

la gemma dei nati nel mese di marzo. Il suo pianeta è Saturno.

Simboleggia la protezione in mare e la fedeltà.

Durezza:7,5

Origine:Brasile, Madagascar, Afganistan, Pakistan

The name of this gem, as the Emerald a silicate of aluminium

and beryllium, derives from its colour which gradates from

green-azure to sky-blue. In India and ancient Egypt the Aqua-

marine was often used in amulets; the Grecians narrated that

these aquatic gems had been taken by the Hippocampi from

the Nympha’s treasures for being later on deposited along the

shores settled by man. The Aquamarine is said to protect tho-

se who goes to sea. It is considered the gem for those who

were born in March. Its planet is Saturn and it symbolizes fide-

lity and protection on the sea.

Hardness:7,5

Origin:Brazil, Madagascar, Afganistan, Pakistan

AcquamarinaAquamarine

TYPE CODE SIZE

AP2570/02 cm 42xh50x20

CH2570/03 cm 50xh68

CH2570/06 cm 80xh98

CL2570/04 cm 55xh50

CL2570/05 cm 80xh60

380

107351_Vol_02_M.indd 380 21/06/10 11:56

CH2570/06AKCOP003752832A01

381

107351_Vol_02_M.indd 381 21/06/10 11:56

Secondo la leggenda l’onice ha avuto origine

da un’unghia della Dea Venere spezzata da

una freccia di Cupido. Il suo nome provie-

ne dal greco ‘ónux’, unghia. L’onice è un

calcedonio nero leggermente traslucido che

si può anche presentare con una struttura a strati alternati neri

e bianchi. La maggior parte dell’onice oggi in commercio è

nero opaco. L’onice era usata anticamente nei riti di fertilità e

per incrementare le energie fisiche e sessuali.

Durezza:6,5

Origine:Brasile, Argentina, Uruguay, Madagascar, Messico,

U.S.A

The Onyx is a slightly translucent, sometimes black sometimes

alternatively black and white layered chalcedony. According to

mythology its origin lies in goddess’ Venus finger-nails split by

one of Cupid’s arrows. Its name derives from Greek ‘ónux’,

finger-nail. Most of the Onyx today available is mat and black.

In ancient times the Onyx was used in fertility rituals. It is said

to improve physical and sexual energies.

Hardness:6,5

Origin: Brazil, Argentina, Uruguay, Madagascar, Mexico,

U.S.A

OniceOnix

TYPE CODE SIZE

AP2580/02 cm 42xh50x20

CH2580/03 cm 50xh68

CH2580/06 cm 80xh98

CL2580/04 cm 55xh50

CL2580/05 cm 80xh60

382

107351_Vol_02_M.indd 382 21/06/10 11:56

CH2580/06AKCOP003816105A01

383

107351_Vol_02_M.indd 383 21/06/10 11:56

TYPE CODE SIZE

AP2585/02 cm 42xh50x20

CH2585/03 cm 50xh68

CH2585/06 cm 80xh98

CL2585/04 cm 55xh50

CL2585/05 cm 80xh60


















Durezza:7

Origine:Botswana















Hardness:7

Origin:Botswana


384

107351_Vol_02_M.indd 384 21/06/10 11:56

CH2585/03AKCOP003826

385

107351_Vol_02_M.indd 385 21/06/10 11:56

TYPE CODE SIZE

AP2585/02 cm 42xh50x20

CH2585/03 cm 50xh68

CH2585/06 cm 80xh98

CL2585/04 cm 55xh50

CL2585/05 cm 80xh60


















Durezza:7

Origine:Botswana















Hardness:7

Origin:Botswana


386

107351_Vol_02_M.indd 386 21/06/10 11:56

CH2585/06AKCOS003701619A01

presa da catalogo emozionale

387

107351_Vol_02_M.indd 387 21/06/10 11:56










Durezza:6,5 - 7










Hardness:6,5 - 7


more


TYPE CODE SIZE

AP2590/02 cm 42xh50x20

CH2590/03 cm 50xh68

CH2590/06 cm 80xh98

CL2590/04 cm 55xh50

CL2590/05 cm 80xh60

388

107351_Vol_02_M.indd 388 21/06/10 11:56

CH2590/06AICOP003104A01

389

107351_Vol_02_M.indd 389 21/06/10 11:56

TYPE CODE SIZE

CH2598/03 cm 50xh68

CH2598/06 cm 80xh98

Ogni Perla è una concrezione più o meno sfe-

rica di sottili strati di madreperla, prodotti da

una secrezione del guscio di ostriche perlifere

marine o di acqua dolce. La mitologia greca

associava le perle alle lacrime di Venere; per i

romani le perle erano lacrime versate dagli angeli.

In Giappone erano considerate lacrime d’innamorati

raggelate e cadute nel mare o nei fiumi. Nel mondo islamico si

riferivano alle lacrime versate da Adamo ed Eva sul loro pec-

cato. Per questo le perle simboleggiano da sempre l’amore e

la purezza.

Durezza:3

Origine:Giappone, Australia, Polinesia, Tahiti e altri










Hardness:3

Origin:Japan, Australia, Polynesia, Tahiti and others

PerlaPearl

322534=25+3256=30+32

390

107351_Vol_02_M.indd 390 21/06/10 11:56

CH2598/06NF25COS003513A01

391

107351_Vol_02_M.indd 391 23/06/10 14:58

Ogni Perla è una concrezione più o meno sferica

di sottili strati di madreperla, prodotti da una se-

crezione del guscio di ostriche perlifere marine o

di acqua dolce. La mitologia greca associava le

perle alle lacrime di Venere; per i romani le perle

erano lacrime versate dagli angeli. In Giappone

erano considerate lacrime d’innamorati raggelate e

cadute nel mare o nei fiumi. Nel mondo islamico si riferivano

alle lacrime versate da Adamo ed Eva sul loro peccato. Per

questo le perle simboleggiano da sempre l’amore e la purezza.

Durezza:3

Origine:Giappone, Australia, Polinesia, Tahiti e altri










Hardness:3

Origin:Japan, Australia, Polynesia, Tahiti and others

PerlaPearl

TYPE CODE SIZE

AP2853/02 cm 29xh49x12

CH2853/06 cm 95xh110

CL2853/06 cm 65xh40

FL2853/06 cm 30xh194

TL2853/06 cm 48xh90

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colour mix

30

12

25

32 38 13=12+28

392

107351_Vol_02_M.indd 392 21/06/10 11:56

CH2853/06NG32STS003701619A01

393

107351_Vol_02_M.indd 393 21/06/10 11:56

L’Opalite spesso vienechiamatoanchequar-

zodipietra lunare,quarzoopalizzato,Geri-

soloppureOpalemarino.L’Opaliteèanche

il nomediunapreziosa imitazionedel raro

opalerealizzatatramiteresineparticolarinelle



latte con sfumaturebluastre tipichedi certe linguedi fuoco.


nobilitanteperlaproduzionedivetriprestigiosi,riproducendo

inessi la rifrazionedella luce tipicadeipreziosieperquesto

estremamentecostosiopali.Alcunirivenditoridipietreprezio-

sedefiniscono impropriamentegliopalinaturali,senzagioco

dicolori,‘Opalite’.Mentrelepietrenaturalidiquarzoovetro

comeGoldstoneoQuarzocilieginoracchiudonolecaratteristi-

chefisiche(ed,avolte,anchesalutari)deivetrinaturalicomei

quarzi,dell’Opalitefinoranonsononotesimiliproprietà.

OpaliteisaswelloftenreferredtoasMoonstoneQuartz,Opa-

lizedQuartz,Gerisol,LunarQuartzorSeaOpal. It isalsoa


resinsinwhichtheplay-of-colourissimulatedthroughthein-

clusionsofavarietyofmaterials. Ithasamilkycolourwitha

distinctbluefiretone.Heldagainstawhitebackground,ithas

ayellowishtinge.PowderedOpalitemaybeusedasacompo-

nentfortheproductionofpreciousglassesreproducingandsi-

mulatingtherefractionoflighttypicalofpreciousand,therefo-

re,extremelyexpensiveopalstones.Somegemstonedealers

mistakenlycallnaturalopalswithnoplayofcolour ‘Opalite’.

WhileglassstoneslikeGoldstoneorCherryQuartzcarrythe

physical(andsometimeshealth)propertiesofnaturalglasses

suchaspureQuartz,Opalitehasnoknownhealingproperties.

OpaliteOpalite

TYPE CODE SIZE

CH5500/12 cm102xh78

CH5500/20 cm102xh78

CL5500/04 cm55xh50

CL5500/05 cm80xh60

TL5500/05 cm45xh68

394

107351_Vol_02_M.indd 394 23/06/10 14:58

CH5500/20JACOP002104A01

395

107351_Vol_02_M.indd 395 21/06/10 11:57

TYPE CODE SIZE

AP2550/02 cm 42xh50x20

CH2550/03 cm 50xh68

CH2550/06 cm 80xh98

CL2550/04 cm 55xh50

CL2550/05 cm 80xh60












ciare gli incubi.

Durezza:2,5-3










Hardness:2,5-3


AmbraAmber

396

107351_Vol_02_M.indd 396 21/06/10 11:57

CL2550/05AI

397

107351_Vol_02_M.indd 397 21/06/10 11:57

TYPE CODE SIZE

AP2590/02 cm 42xh50x20

CH2590/03 cm 50xh68

CH2590/06 cm 80xh98

CL2590/04 cm 55xh50

CL2590/05 cm 80xh60










Durezza:6,5 - 7










Hardness:6,5 - 7


more


398

107351_Vol_02_M.indd 398 21/06/10 11:57

CL2590/05AI

399

107351_Vol_02_M.indd 399 21/06/10 11:57

OgniPerlaèunaconcrezionepiùomenosferica

disottilistratidimadreperla,prodottidaunase-

crezionedelgusciodiostricheperliferemarineo

diacquadolce.Lamitologiagrecaassociavale

perleallelacrimediVenere;periromanileperle



cadutenelmareoneifiumi.Nelmondoislamicosiriferivano

alle lacrimeversatedaAdamoedEvasul loropeccato.Per

questoleperlesimboleggianodasemprel’amoreelapurezza.

Durezza: 3

Origine: Giappone,Australia,Polinesia,Tahitiealtri










Hardness: 3

Origin: Japan,Australia,Polynesia,Tahitiandothers

PerlaPearl

TYPE CODE SIZE

AP2853/02 cm29xh49x12

CH2853/06 cm95xh110

CL2853/06 cm65xh40

FL2853/06 cm30xh194

TL2853/06 cm48xh90

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38 13=12+28

400

107351_Vol_02_M.indd 400 23/06/10 14:58

CL2853/06NG32

401

107351_Vol_02_M.indd 401 21/06/10 11:58

TYPE CODE SIZE

CH5500/12 cm102xh78

CH5500/20 cm102xh78

CL5500/04 cm55xh50

CL5500/05 cm80xh60

TL5500/05 cm45xh68
































OpaliteOpalite

402

107351_Vol_02_M.indd 402 21/06/10 11:58

CL5500/05AI

403

107351_Vol_02_M.indd 403 21/06/10 11:58

01 2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

AP2461/02 cm28xh50x20

AP2461/03 cm31xh50x23

CH2461/06 cm62xh74

CH2461/08 cm76xh90

CH2461/10 cm80xh90

CH2461/12 cm85xh105

CL2461/04 cm55xh50

FL2461/06 cm52xh180

TL2461/02 cm31xh65x20

TL2461/06 cm45xh94











Durezza:3











Hardness:3


PerlaPearl

404

107351_Vol_02_M.indd 404 21/06/10 11:58

FL2461/06NJ41COS003701619A01

405

107351_Vol_02_M.indd 405 21/06/10 11:58

TYPE CODE SIZE

TL0727/05 cm34xh54
































OpaliteOpalite

406

107351_Vol_02_M.indd 406 21/06/10 11:58

TL0727/05AIOPCOP029853104

407

107351_Vol_02_M.indd 407 21/06/10 11:58

01 2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

TL1461/02 cm30xh57











Durezza:3

Origine:Giappone,Australia,Polinesia,Tahitiealtri










Hardness:3

Origin:Japan,Australia,Polynesia,Tahitiandothers

PerlaPearl

408

107351_Vol_02_M.indd 408 21/06/10 11:58

TL1461/02AG66COS003701619A02

409

107351_Vol_02_M.indd 409 23/06/10 14:58

01 2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

TL1462/02 cm32xh50











Durezza:3











Hardness:3


PerlaPearl

410

107351_Vol_02_M.indd 410 21/06/10 11:59

TL1462/02AG66OCT001701601101

411

107351_Vol_02_M.indd 411 21/06/10 11:59

01 2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

AP2461/02 cm28xh50x20

AP2461/03 cm28xh50x23

CH2461/03 cm34xh56

CH2461/06 cm62xh74

CH2461/08 cm76xh90

CH2461/10 cm80xh90

CH2461/12 cm85xh105

CL2461/04 cm55xh50

FL2461/06 cm52xh180

TL2461/02 cm31xh65x20

TL2461/06 cm45xh94











Durezza:3











Hardness:3


PerlaPearl

412

107351_Vol_02_M.indd 412 21/06/10 11:59

TL2461/02NJ41PAS007868618A01

413

107351_Vol_02_M.indd 413 21/06/10 11:59

01 2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

AP2461/02 cm28xh50x20

AP2461/03 cm28xh50x23

CH2461/03 cm34xh56

CH2461/06 cm62xh74

CH2461/08 cm76xh90

CH2461/10 cm80xh90

CH2461/12 cm85xh105

CL2461/04 cm55xh50

FL2461/06 cm52xh180

TL2461/02 cm31xh65x20

TL2461/06 cm45xh94











Durezza:3











Hardness:3


PerlaPearl

414

107351_Vol_02_M.indd 414 21/06/10 11:59

TL2461/06NJ41COS003701619A02

415

107351_Vol_02_M.indd 415 23/06/10 14:58

01 2202 08 11 19

28 29 30 32 38

35=32+28

41=08+29

66=08+12

TYPE CODE SIZE

AP2462/02 cm28xh50x20

AP2462/03 cm28xh50x23

CH2462/03 cm34xh56

CH2462/06 cm62xh74

CH2462/08 cm76xh90

CH2462/10 cm80xh90

CH2462/12 cm85xh105

CL2462/04 cm55xh50

FL2462/06 cm52xh180

TL2462/02 cm31xh65x20

TL2462/06 cm45xh94











Durezza:3











Hardness:3


PerlaPearl

416

107351_Vol_02_M.indd 416 21/06/10 11:59

TL2462/06NC28COS003701619

417

107351_Vol_02_M.indd 417 21/06/10 11:59

TYPE CODE SIZE

TL2600/03 cm54xh82

Secondo la leggenda l’onice ha avuto origine

daun’unghiadellaDeaVenerespezzatada

unafrecciadiCupido.Ilsuonomeprovie-

nedalgreco ‘ónux’,unghia.L’oniceèun

calcedonioneroleggermentetraslucidoche

sipuòanchepresentareconunastrutturaastratialternatineri

e bianchi. La maggior parte dell’onice oggi in commercio è

neroopaco.L’oniceerausataanticamenteneiritidifertilitàe

perincrementareleenergiefisicheesessuali.

Durezza:6,5

Origine:Brasile,Argentina,Uruguay,Madagascar,Messico,

U.S.A

TheOnyxisaslightlytranslucent,sometimesblacksometimes

alternativelyblackandwhitelayeredchalcedony.Accordingto

mythologyitsoriginliesingoddess’Venusfinger-nailssplitby

one of Cupid’s arrows. Its name derives from Greek ‘ónux’,

finger-nail.MostoftheOnyxtodayavailableismatandblack.

InancienttimestheOnyxwasusedinfertilityrituals.Itissaid

toimprovephysicalandsexualenergies.

Hardness:6,5

Origin: Brazil, Argentina, Uruguay, Madagascar, Mexico,

U.S.A

OniceOnix

418

107351_Vol_02_M.indd 418 21/06/10 11:59

TL2600/03AUSTS003701843A01

419

107351_Vol_02_M.indd 419 21/06/10 11:59

TYPE CODE SIZE

TL2603/03 cm54xh82
































OpaliteOpalite

420

107351_Vol_02_M.indd 420 21/06/10 11:59

TL2603/03MASTS003777005

421

107351_Vol_02_M.indd 421 21/06/10 11:59

01

19

06

20

28

08

22

29

10

24multi-colourmix

30

12

25

32 38

TYPE CODE SIZE

AP2853/02 cm29xh49x12

CH2853/06 cm95xh110

CL2853/06 cm65xh40

FL2853/06 cm30xh194

TL2853/03 cm48xh90











Durezza:3











Hardness:3


PerlaPearl

422

107351_Vol_02_M.indd 422 21/06/10 12:00

TL2853/03AI28SPC001775835A01

423

107351_Vol_02_M.indd 423 21/06/10 12:00

TYPE CODE SIZE

TLM405/01 cm38xh81

L’Occhioditigreèunquarzocontenentelimonite,

cheproducedeitipiciriflessigiallicherendono

questocristallosomiglianteagliocchidellati-

gre.Èanticacredenzacheessoabbiaunef-

fettoprotettivo sugli occhi e controogni tipo

disortilegio.InIndialemadriponevanonelleta-

schedeiproprifiglialcunicristallidiquestominerale

perproteggerlidaognipericolo.Neimomentididifficolàdona

tranquillità,fiduciainsé,coscienzadelpropriopotere.

Durezza:6,5-7

Origine:Brasile,India,Australia,Zambia,Uruguay

TheTiger’sEye isa limonitecontainingquartzwhichprodu-

cestypicalyellowreflectionswhichmakethiscrystalsimilarto

theeyesofatiger.ItisanancientbelievethattheTiger’sEye

defendseyesightandprotectsagainstsortilegesandsorcery.



momentsofstressanddifficulties,itissaidtogivetranquillity

andself-confidence.

Hardness:6,5-7


more


424

107351_Vol_02_M.indd 424 21/06/10 12:00

TLM405/01AICIS030768402

425

107351_Vol_02_M.indd 425 21/06/10 12:00

TYPE CODE SIZE

TLM407/01 cm42xh81

Il Quarzo Rutilato, conosciuto anche come

“Gemma dei Capelli di Venere” o “Freccia

diCupido”,èunapietraconsideratamolto

riccadienergia.Sidicechefacilitilacirco-

lazioneliberadelleforzaattraversoilcorpoe

laconcentrazionementale.PerquestoilQuarzoRutilatopuò

aiutarenelleattivitàcherichiedonoun’altaecostanteconcen-

trazionementale,neiprocessidecisionali,nelrafforzarel’auto-

stima;sipresumeinoltrechecontribuiscaadiminuirelapaura

isensidisolitudineedicolpa.ColuicheportailQuarzoRutilato

incrementerebbelapropriacreativitàelacapacitàditrovareta-

lentiindividualiepersonali.LabaseperilQuarzoRutilatoèuna

pietraformatadaquarzocristallinoconimpuritàdidiossidodi

titanio,ilcosiddetto“Rutilato”.IlRutilatocresceincristallilun-

ghiefinisomigliantiadaghettidicoloreorooppurerossastro.

Durezza: 6,5-7

Origine: Brasile,India,Australia,Zambia,Uruguayedaltri

RutilatedQuartzalsoknownas“VenusHairStone”and“Cu-

pid’sDarts”.RutilatedQuartz issaidtobeahighlyenergetic

stonethathelpsenergytomovefreelythroughthebodyand

assistsmental focus.Therefore, it canbehelpful inuncove-

ringthecausesofmentalhang-ups,diminishesfears,aidsin

decision-making,easesloneliness,enhancesself-relianceand

reducessensesofguilt.Ithelpsthewearertoimprovehisor

hercreativity,tofindcreativepotentialandtoconcentrateon

personalskillsandtalents.ThebasisforRutilatedQuartzisa

rockmadefromcrystallinequartzembeddedwithimpuritiesof

titaniumdioxidewhichiscalledRutile.Rutilegrowsinlong,thin

crystalsliketinyreddishorgoldenneedles.

Hardness: 6,5-7

Origin: Brazil,India,Australia,Zambia,Uruguayandothers

Quarzo Rutilato OroGold Rutilated Quartz

426

107351_Vol_02_M.indd 426 23/06/10 14:58

TLM407/01MPCTA040850505

Quarzo Rutilato OroGold Rutilated Quartz

427

107351_Vol_02_M.indd 427 21/06/10 12:00

SCULTURA DI LUCEDaunlato,latradizione:vetridiMuranolatteichesirincorrono

tra lemorbidecurvedispiraliconcentriche.Dall’altro, l’avan-

guardia:l’utilizzodiL.E.D.,tecnicadiultimagenerazioneche,

attraversolatrasmissionedirapidissimiimpulsiluminosi,con-

sentealla luceunacangiantevariabilitàdigradazionidicolo-

re.Laprofondamaestriadellalavorazioneartigianalesifonde

quindicon lanuovatecnologiadi illuminazione,dandovitaa

principeschioggettididesign.

Strutture in vetro si ergonomaestose e scultoreenello spa-

zio,solenninellaloroimmobilestaticità,quasiscolpitenell’aria

maallostessotempofluidamentemovimentatedaiguizzi lu-

minescentidelL.E.D.Unvivacedinamismocromaticoanima

laplasticità regalediquesteopereuniche, rendendo la luce

protagonistaassolutadellospazio.

PataviumartricercaconScultura di Luceunanuovascenogra-

fiainusuale,interpretaconcettiantiteticiinununicolinguaggio

edun’unicaforma,decodificaunnuovostiledovevetroeluce

si incontrano,siamalgamano,siunisconoperesplorareper-

corsididesignincogniti.

Ancoraunavolta,lalucesiimponeconarmoniosaeleganza.

Ancoraunavolta,ilconcettodimodernitàsisposaconradici

delpassato,tradizionilontane,storieantiche.

Ancoraunavolta,l’originalitàèfirmataPataviumart.

SCULTURA DI LUCEOnonehand-tradition:delicatepiecesofmilky-whiteMurano

glassre-designingsmoothcurvesofconcentricspirals.Onthe

other - innovation: L.E.D. technology in its latest generation

allowing the light to create a prismatic gradation of colours

throughthetransmissionofrapidluminousimpulses.Majestic

design-pieces come to life through the fusion of craftsman-

ship’shighmasteryand theemploymentof themost recent

discoveriesinthelightingsector.

Glassstructuresraiseasspectacularsculpturesintothespa-

ce:solemnly in theirstatic immobility,seeminglyengraved in

thefluctuatingairyetenchantinglyenlivenedbyiridescentrays

oftheL.E.D.Avivaciouschromaticdynamismgiveslifetothe

regalstillnessoftheseuniquepiecesofart.Onceagain,light

becomesthesovereignrulerofthespace.

With its latest collection Scultura di Luce, Pataviumart hi-

ghlightsitsabilityinseekingfornon-conventionalsceneries,in

translatingantitheticalconceptsinasinglelanguageanduni-

queway,indecodinganewstylewhereglassandlightmeet,

mingleandmergetoexploreunknownpathsofdesign.

Onceagain,lightestablishesitselfwithharmoniouselegance.

Onceagain,rootsofthepast,ancienttraditions,antiquetales

andmodernitycombinebeautifully.

Onceagain,peculiarityisbeingsignedbyPataviumart.

107351_Vol_02_M.indd 428 21/06/10 12:00

LED

107351_Vol_02_M.indd 429 21/06/10 12:00

TYPE CODE SIZE

CH2408/12 cm280xh210

CH2408/32 cm500xh450

430

107351_Vol_02_M.indd 430 21/06/10 12:01

CH2408/1220LCOP032816102

431

107351_Vol_02_M.indd 431 21/06/10 12:01

TYPE CODE SIZE

CH2408/12 cm280xh210

CH2408/32 cm500xh450

432

107351_Vol_02_M.indd 432 21/06/10 12:01

CH2408/3220LCOS032903

433

107351_Vol_02_M.indd 433 21/06/10 12:01

TYPE CODE SIZE

CH2409/08 cm100xh120

434

107351_Vol_02_M.indd 434 21/06/10 12:02

CH2409/0820LCIS007903

435

107351_Vol_02_M.indd 435 21/06/10 12:02

TYPE CODE SIZE

TL0898/01 cm38xh78

436

107351_Vol_02_M.indd 436 21/06/10 12:03

TL0898/01AFCIS060816

437

107351_Vol_02_M.indd 437 21/06/10 12:03

107351_Vol_02_M.indd 438 21/06/10 12:03

ACCESSORIES

107351_Vol_02_M.indd 439 21/06/10 12:03

TYPE CODE SIZE

AC1270 cm66xh120x70

440

107351_Vol_02_M.indd 440 21/06/10 12:03

AC1270/AK701010

441

107351_Vol_02_M.indd 441 21/06/10 12:03

TYPE CODE SIZE

AC3005 cm87xh82x80

442

107351_Vol_02_M.indd 442 21/06/10 12:03

AC3005/AK701843

443

107351_Vol_02_M.indd 443 21/06/10 12:04

TYPE CODE SIZE

ACMR07 cm60xh109

ACMR08 cm60xh109

ACCM02 cm130xh91x56

444

107351_Vol_02_M.indd 444 21/06/10 12:04

ACCM02/AK05

ACMR08/05ACMR07/05

445

107351_Vol_02_M.indd 445 21/06/10 12:04

TYPE CODE SIZE

ACMR05 cm48xh121

ACCM03 cm52xh62x37

446

107351_Vol_02_M.indd 446 21/06/10 12:04

ACMR05/58ACCM03/AU58

447

107351_Vol_02_M.indd 447 21/06/10 12:04

TYPE CODE SIZE

ACCM05 cm100xh87x42

448

107351_Vol_02_M.indd 448 21/06/10 12:04

ACCM05/MB

449

107351_Vol_02_M.indd 449 21/06/10 12:04

TYPE CODE SIZE

ACCM06 cm100xh82x47

450

107351_Vol_02_M.indd 450 21/06/10 12:04

ACCM06/ME

451

107351_Vol_02_M.indd 451 21/06/10 12:06

TYPE CODE SIZE

ACCM07 cm100xh82x47

452

107351_Vol_02_M.indd 452 21/06/10 12:06

ACCM07/NF

453

107351_Vol_02_M.indd 453 21/06/10 12:06

TYPE CODE SIZE

ACCR01 cm170xh98x60

454

107351_Vol_02_M.indd 454 21/06/10 12:06

ACCR01/AK

455

107351_Vol_02_M.indd 455 21/06/10 12:06

TYPE CODE SIZE

ACCS05 cm116xh83x57

02 08 25 28 29 30 63

recuperaregocciaorodalmobilealato(n.28)

456

107351_Vol_02_M.indd 456 21/06/10 12:07

ACCS05/AS28

457

107351_Vol_02_M.indd 457 21/06/10 12:07

TYPE CODE SIZE

ACCS08 cm112xh86x40

01

30

02

32

08 25 28

29 65

458

107351_Vol_02_M.indd 458 23/06/10 14:59

ACCS08/NX25

459

107351_Vol_02_M.indd 459 21/06/10 12:07

TYPE CODE SIZE

ACMR03 cm83xh168

02 08 25 28 29 30 63

aggiornaregocciaoro

460

107351_Vol_02_M.indd 460 21/06/10 12:07

ACMR03/AS28

461

107351_Vol_02_M.indd 461 21/06/10 12:07

TYPE CODE SIZE

ACMR03 cm83xh168

02 08 25 28 29 30 63

aggiornaregocciaoro

462

107351_Vol_02_M.indd 462 21/06/10 12:07

ACMR03/NF25

463

107351_Vol_02_M.indd 463 21/06/10 12:07

TYPE CODE SIZE

ACTB08 cm73xh60x57

322534=25+3256=30+32

464

107351_Vol_02_M.indd 464 21/06/10 12:07

ACTB08/MP32

465

107351_Vol_02_M.indd 465 21/06/10 12:07

TYPE CODE SIZE

ACTB09 cm73xh60x57

02 08 25 28 29 30 63

aggiornaregocciaoro

466

107351_Vol_02_M.indd 466 21/06/10 12:07

ACTB09/NR30

467

107351_Vol_02_M.indd 467 21/06/10 12:07

TYPE CODE SIZE

ACTB10 cm50xh60

468

107351_Vol_02_M.indd 468 21/06/10 12:07

ACTB10/RG

469

107351_Vol_02_M.indd 469 21/06/10 12:07

TYPE CODE SIZE

ACTB11 cm50xh60

470

107351_Vol_02_M.indd 470 21/06/10 12:08

ACTB11/AI

471

107351_Vol_02_M.indd 471 21/06/10 12:08

58=25+30

71=20+25

RamageconfioriinvetrodiMurano.Modulocomponibilein

diversicoloriedimensioni.Elemantoornamentaleutilizzabile

comedecoropervariesuperfici.

RamagewithMuranoglassflowers.Modularelementcustomi-

zable invariouscoloursanddimensions.Ornamentavailable

asdecorativepartformanydifferentsurfaces.

Ramage alessandritealexandrite Ramage

01

20

02

22

08

29

16

30

19

38

Esempiodiutilizzo

Typeofuse

472

107351_Vol_02_M.indd 472 23/06/10 14:59

RAMO01

473

107351_Vol_02_M.indd 473 21/06/10 12:08







Ramage rosso e nerored & black Ramage

58=25+30

71=20+25

01

20

02

22

08

29

16

30

19

38

Esempiodiutilizzo

Typeofuse

474

107351_Vol_02_M.indd 474 23/06/10 14:59

RAMO58

475

107351_Vol_02_M.indd 475 21/06/10 12:08

58=25+30

71=20+25







Ramage bianco e neroblack & white Ramage

01

20

02

22

08

29

16

30

19

38

Esempiodiutilizzo

Typeofuse

476

107351_Vol_02_M.indd 476 23/06/10 15:00

RAMO71

477

107351_Vol_02_M.indd 477 21/06/10 12:09

AP0216/02AG

AP1883/03AI28

AP3700/05NJ01

page 7

page 19

page 31

AP0350/06NG

AP3700/05NJ83

page 9

AP2230/01NJ

page 21

page 33

AP0351/01NG

AP3701/48NF58L

page 11

page 35

AP5000/01JA

page 37

AP5003/04JA

page 39

AP5005/10JA

page 41

APM350/03

page 49

CH0550/02

page 53

CH0570/04

page 55

CH1022/1257

page 63

CH1350/06NG

page 65

CH1583/12AI02

page 67

CH1810/08NC05

page 69

AP1050/03NAB0

page 13

AP1222/0325

page 15

AP1850/02AS13

page 17

AP5007/02JA

page 43

AP5100/02JA23

page 45

AP5100/05JA55

page 47

CH1857/08NJ80

page 77

CH1882/08AP22

page 79

AP2310/02RC

page 23

AP3300/03NA01

page 27

AP3500/05NJF1

page 29

AP3100/03NF25

page 25

Indice | Index

CH0900/01

page 57

CH1020/1225

page 59

CH1020/2625

page 61

CH1850/08AK20

page 71

CH1850/10AK25

page 73

CH1850/18AS13

page 75

478

107351_Vol_02_M.indd 478 21/06/10 12:11

CH2309/12NS65

page 113

CH2310/08RC

page 115

CH2851/06NF25

page 125

CH2921/05AID3

page 127

CH3200/06MP

page 137

CH3300/12AS28

page 139

CH3300/12MB01

page 141

CH3300/20AI05

page 143

CH3300/20AZ71

page 145

CH3300/40AT25

page 147

CH1921/08NJ63D7

page 89

CH1922/08NJ30

page 91

CH1923/08NA34

page 93

CH1924/08NA58

page 95

CH1951/08AK20

page 97

CH1952/08NZ

page 99

CH1883/08AI28

page 81

CH1892/08AI20

page 83

CH1892/08AV30

page 85

CH1921/08NJ63D1

page 87

CH1953/06MG

page 101

CH2223/08NJ08

page 103

CH2227/08AS

page 105

CH2227/12NJ

page 107

CH2230/08NJ

page 109

CH2309/08NS65

page 111

CH2311/08RS

page 117

CH2315/08NF

page 119

CH2850/06NG24

page 121

CH2850/06NG30

page 123

CH2933/05RHF3

page 129

CH3100/18NG23

page 131

CH3103/08RG

page 133

CH3105/08RF

page 135

CH3330/12NU32P1

page 149

CH3333/20AS32C1

page 151

479

107351_Vol_02_M.indd 479 23/06/10 15:02

CL1850/04AK12

page 177

CL8183/32NJ25

page 189

FL1100/01AB42

page 203

FLM240/01AG26

page 215

CH5200/12JA

page 167

CH5550/20JA28

page 171

CH5550/12JB12

page 169

CL0350/04NG

page 175

CL1880/08NJ

page 179

CL1921/05NJ63D7

page 181

CL8008/32MP65

page 183

CL8050/18NB19

page 185

CL8108/32NJ65H80

page 187

CL8183/32NA65

page 191

FL0200/01NL

page 195

FL0350/07NG

page 197

FL0525/01MP29

page 199

FL0826/05AK

page 201

FL1200/01MO

page 205

FL1921/05NC29D2

page 207

FL2850/06NG24

page 209

FL3300/06NA01

page 211

FLM097/01NF25

page 213

FLM241/01AG31

page 217

FLM242/01AG26

page 219

FLM408/01AI

page 221

TL0323/05AI

page 225

TL0525/01AK29

page 227

TL0833/01AI

page 229

CH5100/16JA55

page 165

CH3500/10NJF1

page 153

CH3510/05NJF3

page 155

CH3510/05NJF4

page 157

CH5100/12JA23

page 163

CH3850/12AK30

page 159

CH3850/12MP25

page 161

480

107351_Vol_02_M.indd 480 23/06/10 15:05

TL0872/01AG

page 241

TL0875/01AB23

page 243

TL0877/01AB23

page 245

TL0901/04AV

page 247

TL0902/04AI

page 249

TL0976/01

page 251

TL0834/01AI

page 231

TL0836/01AK

page 233

TL0861/01AI

page 235

TL0865/01AB

page 237

TL0871/01AI

page 239

TL0977/01

page 253

TL0979/01

page 257

TL0978/01

page 255

TL0984/01AB

page 259

TL0986/01AG

page 261

TL0987/01AE

page 263

TL1151/01AK

page 277

TL1810/06AK05

page 289

TL1921/02NJ63D7

page 297

TL1810/06NC16

page 291

TL1843/06NC28

page 293

TL1882/06AM22

page 295

TL1922/05AS30

page 299

TL1925/05AK73

page 301

TL0988/01AE

page 265

TL1022/0635

page 269

TL1100/01AG42

page 271

TL1105/02AK

page 273

TL1118/01AK

page 275

TL0989/01MH

page 267

TL1200/01MO

page 279

TL1810/02NC16

page 287

TL1205/01AI

page 281

TL1209/03AK

page 285

TL1207/01AK

page 283

481

107351_Vol_02_M.indd 481 23/06/10 15:08

TLM105/01AG31

page 325

TLM243/01AI

page 333

TLM107/01AG31

page 327

TLM160/01AG16

page 329

TLM225/05AG

page 331

TLM255/01AG

page 335

TLM259/01AG

page 337

TLM307/01AK45

page 345

TLM303/01AG

page 339

TLM304/01AG

page 341

TLM305/01AG

page 343

TLM343/01AV

page 347

TLM350/01RD

page 349

AP2461/02NJ41

page 353

AP2550/02AI

page 355

AP2585/02AK

page 357

AP2590/02AI

page 359

CH1850/08LE

page 361

CH1855/08AI

page 363

CH2007/10LE

page 365

CH2225/08NG28

page 367

CH2301/08NF

page 369

CH2461/08NJ41

page 371

CH2500/06AK

page 373

CH2510/06NS

page 375

TL2850/03NG30

page 313

TL5550/05JA28

page 323

TL2860/03NC74

page 315

TL3300/07AI30

page 317

TL3850/02AI30

page 319

TL5200/02AI

page 321

TL2309/06MP65

page 309

TL1951/06AK20

page 303

TL1951/06RB72

page 305

TL1953/06MG

page 307

TL2311/06RC

page 311

482

107351_Vol_02_M.indd 482 21/06/10 12:20

CL2590/05AI

page 399

CH2550/06AI

page 377

CH2560/06AK

page 379

CH2570/06AK

page 381

CH2580/06AK

page 383

CH2585/03AK

page 385

CH2598/06NF25

page 391

CH2853/06NG32

page 393

CH5500/20JA

page 395

CL2550/05AI

page 397

CH2590/06AI

page 389

CH2585/06AK

page 387

CL2853/06NG32

page 401

FL2461/06NJ41

page 405

CL5500/05AI

page 403

TL0727/05AIOP

page 407

TL1461/02AG66

page 409

TL1462/02AG66

page 411

TL2461/02NJ41

page 413

TL2461/06NJ41

page 415

TL2462/06NC28

page 417

TL2600/03AU

page 419

TL2603/03MA

page 421

TL2853/03AI28

page 423

TLM405/01AI

page 425

TLM407/01MP

page 427

CH2408/1220L

page 431

CH2408/3220L

page 433

CH2409/0820L

page 435

TL0898/01AF

page 437

ACMR05/58

page 447page 441

AC1270/AK701010 AC3005/AK701843

page 443

ACMR07/05

page 445

ACMR08/05

page 445

ACCM02/AK05

page 445

483

107351_Vol_02_M.indd 483 23/06/10 15:11

ACTB11/AI

page 471

RAMO01

page 473

RAMO58

page 475

RAMO71

page 477

ACTB09/NR30

page 467

ACTB10/RG

page 469

ACMR03/NF25

page 463

ACTB08/MP32

page 465

ACCS08/NX25

page 459

ACMR03/AS28

page 461

ACCM03/AU58

page 447

ACCM07/NF

page 453

ACCR01/AK

page 455

ACCS05/AS28

page 457

ACCM06/ME

page 451

ACCM05/MB

page 449

484

107351_Vol_02_M.indd 484 21/06/10 12:24

107351_Vol_02_M.indd 485 21/06/10 12:24

Leggere i codiciLemisureriportatenelcatalogosonometriche.PerconvertirleinInchessedevonoesserediviseper2,54.Tuttelemisuresonoriportatecomesegue:Larghezza/Altezza/ProfonditàoppureØ(Diametro)/Altezza.Esse fanno riferimentoalledimensionimassime,sonoapprossimativeehannocaratterepuramenteindicativo.

Icoloridegliarticolicompleti,deilorocomponentiqualivetri,cristalli,marmi,alabastriecc.equellirelativiallerifinituresonosoggettiavariazioniinrelazioneall’appartenenzaadeterminatigruppidiprodotti,secondoimaterialiusati,inrelazioneallaloroposizione,allorotaglio,allaloromisura,allaloroforma,allanaturalevariazionedellematerieprimeeallamanifatturaartigianale.

Icoloridellastampanelpresentecatalogoseppurdialtissimaqualitànonpossonocheavvicinarsialcolorerealedeglioggettifotografati.

Pataviumartsiriservadiapportareinqualsiasimomentomodifichetecnicheedesteticheaiprodottiattealmiglioramentodeglistessi.

TuttigliarticolipresentinelcatalogovengonoidentificatidaunCodiceArticolocompostodavarielementi.Ognielementodelcodicedàinfor-mazioniriguardantiidiversiaspettidell’articolostesso,deisuoidettagliodellapresenzadiparticolaricomponenti.Lalunghezzadelcodicevariapertantodaarticoloadarticolo.

ÈimportanteriportareilCodiceArticoloinmanieraesattasugliordiniecontrollarnelacorrettezzasullesuccessiveFattureProforma,Confer-med’OrdineesulleFatturedefinitive.PerlaPataviumartèilCodiceArticoloadesseredecisivosuunqualsiasiordinepervenuto;eventualidescrizioniomisureaggiuntivehannocaratterepuramenteillustrativoelaloroconcordanzaconilCodiceArticolononpuòesserecontrollatadallaPataviumart.

Pertanto,eventualierroricausatidallaincongruenzatraCodiceArticoloedescrizioneaggiuntivasuunordinenonsarannoritenutidallaPata-viumartmotivodicontestazione.PerquestomotivoLainvitiamoaspecificaresolamenteilCodiceArticoloedaggiungereulterioridescrizioniesclusivamentenelcasoincuiessesianostrettamenteindispensabili.

Nelcaso incuisi trattassedipersonalizzazioni,cioèdimodifiche/richiestenon-standard(vedi il rispettivocapitolo),questedevonoesseresegnalateedevidenziateinmanierataledanondareaditoafraintendimenti.

Read the codeMetricmeasurementisusedinthiscatalogue.Toobtainthedimensionsininch,pleasedivideby2,54.Thesizesarelistedasfollows:Width/Height/DepthorØ(Diameter)/Height.Allreportedsizesrefertothemaximaldimensions;theyareapproximateandmerelyinformative.ThecoloursoftheshownarticlesanditscomponentssuchasMuranoglasses,crystals,marbles,alabastersetc.aswellasthefinishesaresubjecttovariationaccordingtotheproductgroup,theusedrawmaterials,toposition,cut,size,shapeandtotheartisanalwayofmanufac-turing.

Theprintingofthecoloursofthecataloguehasbeenmadeaccordingtothehighest,todayavailablequalitystandardsbutstillcannotitmatchtheoriginalcoloursoftheobjects.

Contentissubjecttochange.Pataviumartreservestherighttomakeanytechnicalandaestheticalchangessuitabletoimprovetheproductsatanytime.Errorsandmisprintexcepted.

AllarticlesshowninthecataloguecanbeidentifiedbyanArticleCodecomposedofvariouselements.Eachelementofthecodecontainsinformationofcertainaspectsofthearticle,itsdetailsorthepresenceorlackofcertaincomponents.Thus,thelengthofthecodevariesfromarticletoarticle.

ItisveryimportanttocopytheArticleCodecorrectlytopossibleordersandtocross-checkitscorrespondenceonsubsequentlyreceivedProformaInvoices,OrderConfirmationsorfinalInvoices.

WewouldliketoremindyouthatthedecisivepartonanyreceivedorderistheArticleCode;possibleadditionalinformationordimensionswillberegardedaspurely‘descriptive’asitisimpossibleforPataviumarttochecktheircorrespondencewiththereportedarticlecodes.ContingenterrorscausedbytheincongruencebetweenArticleCodeandadditionaldescriptionsordimensionsonapossibleordercannotbetheobjectofclaimsandwillnotbeacceptedassuch.

Forthisreasonwekindlyinviteyounottoaddadditionalinformationordescriptionsunlesstheyareabsolutelynecessaryforacorrectidenti-ficationoftheorderedarticle.

Incaseyourequestedtailor-madeservices,i.e.modificationsnon-standard(seetherespectivechapter),thesemustbeclearlyandunconfu-tablymarked.

486

107351_Vol_02_M.indd 486 21/06/10 12:24

modellocodicearticolodimensioni

CH1920/05

CH1920/08

02A0 08A2 25A5 29A3 30A1 30A4

50x70

74x88

CH1920/05NC29A3

CH1920/05NC29A3

Composizionedelcodice

codicearticolo- article code

codiceparalume-shade code

coloridelvetro

odelcristallo

glass or crystal

colour code

TYPECODESIZEcm

tipodiprodotto

product type

tipodiparalume

hade type

codicemisura

dimension code

codicideltessuto

Fabric Code(s)

codicediprodotto

rticle code

quantitàdiluci

number of lights

coloredelcristalloodelvetro

glass or crystal colour

TYPECODESIZEcm

ystal colour

dimension code

COS003848

COS 003 848

487

107351_Vol_02_M.indd 487 21/06/10 12:24

AA AB AC AD AE AF

AG AH AI AJ AK AL

AI AJ AK AL NA NB

NC ND NE NF NG NH

NI NJ NL

Colori e RifinitureFinishes & Codes

ColoreFustoLampari|ChandelierFrameFinishes

ColoreFustoLampade|LampFrameFinishes

488

107351_Vol_02_M.indd 488 21/06/10 12:25

Legende | Tables

CodiceTIPOARTICOLOCode ARTICLETYPEAC Accessorio/AccessoryAP Applique/AppliqueCH Lampadario/ChandelierCL Plafoniera/CeilingLampFL Piantana/TableLampTL LampadadaTavolo/FloorLampCodiceCOLORIVERNICIATURELAMPADECode LAMPFRAMEFINISHESAA ArgentoLucido/SilverGlossyAB ArgentoAntico/SilverAntiqueAC Brunito/BurnishedAD Lucido/GlossyAE Nero/BlackAF Nichel/NickelAG OroFrancese/FrenchGoldAH OroZecchino/GoldAI FogliaOro/GoldFoilAJ FogliaOroAntico/GoldFoilAntiqueAK FogliaArgento/SilverFoilAL FogliaArgentoAntico/SilverFoilAntiqueAM FglOro&Blu/GoldFoil&BlueAN FglOro&Rosso/GoldFoil&RedAP FglArg&Blu/SilverFoil&BlueAQ FglArg&Rosso/SilverFoil&RedAR FglOroRicco/GoldFoil“Ricco”AS FglOro&Arg/Gold&SilverFoilAT ArgAnt.&FglOro&FglArg/Gold&SilverFoil&SilverAntiqueAU FglArg&SimilMarmo/SilverFoil&MarbledAV FglRame/CopperFoilAZ AvorioPerla&FglArg/SilverFoil&PearlIvoryMA M.Perla&FglArg/SilverFoil&Mother-of-PearlMB Viola&FglArg/SilverFoil&VioletMC Viola&FglOro/GoldFoil&VioletMD ArgAntico&FglRame/CopperFoilandSilverAntiqueME Avorio&Oro&FglOro/GoldFoil&Ivory&GoldMF Nero&FglOro/GoldFoil&blackMG Avorio&Oro&FglRame/CopperFoil&Ivory&GoldMH FglArg&Verde/SilverFoil&GreenMI Nero&FglRame/CopperFoil&BlackMO M.Perla&OroChiaro/Mother-of-Pearl&LightGoldMP MadrePerla/Mother-of-Pearl

CodiceCOLORIVERNICIATURELAMPADARICode CHANDELIERFRAMEFINISHESAI FogliaOro/GoldFoilAJ FogliaOroAntico/GoldFoilAntiqueAK FogliaArgento/SilverFoilAL FogliaArgentoAntico/SilverFoilAntiqueAM FglOro&Blu/Blue&GoldFoilAN FglOro&Rosso/Red&GoldFoilAP FglArg&Blu/Blue&SilverFoilAQ FglArg&Rosso/Red&SilverFoilAR FglOroRicco/GoldFoil“Ricco”AS FglOro&Arg/Gold&SilverFoilAT ArgAnt.&FglOro&FglArg/Gold&SilverFoil&SilverAntiqueAU FglArg&SimilMarmo/SilverFoil&MarbledAV FglRame/CopperFoilAZ AvorioPerla&FglArg/SilverFoil&PearlIvoryMA M.Perla&FglArg/SilverFoil&Mother-of-PearlMB Viola&FglArg/SilverFoil&VioletMC Viola&FglOro/GoldFoil&VioletMD ArgAntico&FglRame/CopperFoilandSilverAntiqueME Avorio&Oro&FglOro/GoldFoil&Ivory&GoldMF Nero&FglOro/GoldFoil&blackMG Avorio&Oro&FglRame/CopperFoil&Ivory&GoldMH FglArg&Verde/SilverFoil&GreenMI Nero&FglRame/CopperFoil&BlackMO M.Perla&OroChiaro/Mother-of-Pearl&LightGoldMP MadrePerla/Mother-of-PearlNA ArgAntico/SilverAntiqueNB Argento/SilverNC Avorio&Oro/Ivory&GoldND Bianco/WhiteNE Brunito&Oro/Burnished&GoldNF Nero/BlackNG OroAntico/GoldAntiqueNH Oro&Argento/Gold&SilverNI OroRosa/RoseGoldNJ Platino/PlatinumNK Rosso&Oro/Red&GoldNL Ruggine&Oro/Rust&GoldNM Verde&Oro/Green&GoldNN CeramicaBianca/WhiteCeramicNO OroLucido/GlossyGold

NP BiancoLucido/GlossyWhiteNQ BluLapis/BlueLapisNR Rosso/RedNS AvorioPerla/PearlIvoryNT Verde&Blu/Green&BlueNU Ruggine&Colori/Rust&ColoursNV Viola/VioletNZ OroRicco/Gold“Ricco”OC OroChiaro/LightGoldRA Avorio/IvoryRB Avorio&BluOssido/BlueOxyde&IvoryRC RosaChiaro/LightRoseRD BluOssido/BlueOxydeRE RossoOssido/RedOxydeRF ViolaMetallizzato/MetallicVioletRG MarroneMetallizzato/MetallicBrownRH SabbiaLucido/ShinySandRS RosaScuro/DarkRose

CodiceCOLORIVETRO&CRISTALLOdominanteCode MURANOGLASS&CRYSTALCOLOURS01 Alessandrite/Alexandrite02 Ambra/Amber03 Ambra&Oro/Amber&Gold04 Ambra&Nero/Amber&Black05 Ambra&Rosso/Amber&Red06 AmbraChiaro/LightAmber07 AmbraChiaro&Scuro/Light&DarkAmber08 Ametista/Amethyst09 Ametista&Bluino/Amethyst&LightBlue/Bluino10 AmbraScuro/DarkAmber11 Arancione/Orange12 Argento/Silver13 Argento&Oro/Silver&Gold14 Avorio/Ivory15 Avorio&Ambra/Ivory&Amber16 Avorio&Oro/Ivory&Gold17 Avorio&VerdeChiaro/Ivory&LightGreen18 Avorio&VerdeScuro/Ivory&DarkGreen19 Azzurro/Sky-Blue/Azure20 Bianco/White21 Bluino/LightBlue/Bluino22 Blu/Blue23 CristalloTrasparente/TransparentCrystal24 Multicolore/Multicoloured25 Nero/Black26 Nero&Oro/Black&Gold27 Ocra/Ochre28 Oro/Gold29 Rosa/Rose30 Rosso/Red31 Rosso&Oro/Red&Gold32 Trasparente(VetroMurano)/Transparent(MuranoGlass)33 Trasparente&Alessandrite/Transparent&Alexandrite34 Trasparente&Nero/Transparent&Black35 Trasparente&Oro/Transparent&Gold36 Trasparente&Rosa/Transparent&Rose37 VerdeChiaro/LightGreen38 Verde/Green39 VerdeScuro/DarkGreen40 Alessandrite,Rosa&Trasparente/Alexandrite,Rose&Transparent41 Ametista&Rosa/Amethyst&Rose42 Nero&Argento/Black&Silver43 Blu&Oro/Blue&Gold44 Ametista&Trasp./Amethyst&Transparent45 Arg.Luc.Incam.Trasp.Luc./GlossySilverhoodedbyGlossy Transparent46 Arg.Luc.IncamRossLuc./GlossySilverhoodedbyGlossyRed47 Arg.Luc.IncamAmb.Luc./GlossySilverhoodedbyGlossyAmber48 Arg.Sat.Incam.Trasp.Luc./PolishedSilverhoodedbyGlossy Transparent49 Arg.Sat.Incam.RossoLuc./PolishedSilverhoodedbyGlossyRed50 Arg.Sat.Incam.Amb.Luc./PolishedSilverhoodedbyGlossyAmber51 Arg.Sat.Incam.Trasp.Sat./PolishedSilverhoodedbyPolishe Transparent52 Rosso&OroIncam.Trasp.Luc./Red&GoldhoodedbyGlossy Transaprent53 Arg.Luc.&AmbIncam.Trasp.Luc./GlossySilver54 Fumè&Trasp./Fumé&Transparent55 Fumè/Fumé56 Trasp.&Rosso/Transaprent&Red57 OroBordiNeri/GoldwithBlackRims58 Rosso&Nero/Red&Black59 Blu&Argento/Blue&Silver60 Trasp.&Blu/Transparent&Blue61 Ametista&Oro/Amethyst&Gold62 Ambra&Blu/Amber&Blue

489

107351_Vol_02_M.indd 489 21/06/10 12:25

63 Iride/Iride64 Ametista&Ambra/Amethyst&Amber65 Opalino/Opaline66 Ametista&Argento/Amethyst&Silver67 Alessandrite&Ametista/Alexandrite&Amethyst68 Azzurro&Oro/Sky-Blue&Gold69 AmbraChiaro&Argento&Trasp./LightAmber&Silver &Transparent70 Nero&Avventurina/Black&Avventurina71 Bianco&Nero/White&Black72 Bianco&CelesteOpalino/White&PaleOpalineBlue73 Nero&Iride/Black&Iride74 Bianco&Rosa/White&Rose75 Ambra&Iride/Amber&Iride76 CelesteOpalino/PaleOpalineBlue77 Alex&Oro&Rosso/Alexandrite&Gold&Red78 Trasp.&Verde/Transparent&Green79 Alex&Ametista&Rosa/Alexandrite&Amethyst&Rose80 Blu&Verde/Blue&Green81 Argento&Rosso/Silver&Red82 Alex&Rosa/Alexandrite&Rose

CodiceCOLORIFIORIdiVETROCode MURANOGLASSFLOWERCOLOURSA0 F.V.Ambra/AmberG.F.A1 F.V.Ambra&F.V.Rosso/AmberG.F.&RedG.F.A2 F.V.Bluino/LightBlue/BluinoG.F.A3 F.V.Rosa/RoseG.F.A4 F.V.Rosso/RedG.F.A5 F.V.Trasparente/TransparentG.F.B0 FVGrandeOro/Rosa-BigGold/RoseGFC1 FVEdera/ChiccoRosa/Azzurro-Rose/SkyBlueIvy/GrainGFC2 FVEdera/ChiccoNero/Ambra-Black/AmberIvy/GrainGFF1 FVCoppo/GemmaAmetista-Coppo/GemAmethystGFF2 FVCoppo/GemmaOpalino-Coppo/GemOpalineGFF3 FVFioreOpalino-OpaliteGFF4 FVFioreBiancoeNero-Black&WhiteGFP1 FVEdera/PeperoncinoRosso-Ivy/RedChiliPepperGF

CodiceCOLORIFIORIdiCONTERIACode MURANOGLASSBEADFLOWERCOLOURSD0 F.P.Ambra/Rosso/Amber/RoseG.B.F.D1 F.P.Nere/Oro/Black/GoldG.B.F.D2 F.P.Rosa/Oro/Rose/GoldG.B.F.D3 F.P.Rosso/Oro/Red/GoldG.B.F.D4 F.P.Argento/Oro/Silver/GoldG.B.F.D5 F.P.Rosse/Oro&F.P.Nere/Oro/Red/GoldG.B.F.&Black/ GoldG.B.F.D6 FPNere/Oro&FPArgento/Oro-Black/GoldG.B.F.6Silver/ GoldG.B.F.D7 FPAlessandrite-AlessandriteG.B.F.D8 FPAlessandrite&FPArgento/Oro-AlessandriteG.B.F.&Silver/ GoldG.B.F.

CodiceCOLORIFIORIVETROeFIORIPERLECombinatiCode CombinedMURANOGLASS&BEADFLOWERSCOLOURSG0 F.V.Ambra/AmberG.F&F.P.Ambra/Rosso/Amber/RoseG.B.FG1 F.V.Ambra/AmberG.F&F.P.Nere/Oro/Black/GoldG.B.F.G3 F.V.Ambra/AmberG.F&F.P.Rosso/Oro/Red/GoldG.B.F.G4 F.V.Ambra/AmberG.F&F.P.Argento/Oro/Silver/GoldG.B.F.G5 F.V.Ambra&F.V.Rosso/AmberG.F.&RedG.&F.P.Ambra/ Rosso/Amber/RoseG.B.F.G8 F.V.Ambra&F.V.Rosso/AmberG.F.&RedG.F.&F.P.Rosso/ Oro/Red/GoldG.B.FH2 F.V.Bluino/LightBlue/BluinoG.F.&F.P.Rosa/Oro/Rose/ GoldG.B.F.H4 F.V.Bluino/LightBlue/BluinoG.F.&F.P.Argento/Oro/Silver/ GoldG.B.F.H6 F.V.Rosa/RoseG.F.&F.P.Nere/Oro/Black/GoldG.B.F.H7 F.V.Rosa/RoseG.F.&F.P.Rosa/Oro/Rose/GoldG.B.F.H9 F.V.Rosa/RoseG.F.&F.P.Argento/Oro/Silver/GoldG.B.F.I0 F.V.Rosso/RedG.F.&F.P.Ambra/Rosso/Amber/RoseG.B.F.I1 F.V.Rosso/RedG.F&F.P.Nere/Oro/Black/GoldG.B.F.I3 F.V.Rosso/RedG.F&F.P.Rosso/Oro/Red/GoldG.B.F.I5 F.V.Trasparente/TransparentG.F.&F.P.Ambra/Rosso/ Amber/RoseG.B.F.I6 F.V.Trasparente/TransparentG.F.&F.P.Nere/Oro/Black/ GoldG.B.F.I7 F.V.Trasparente/TransparentG.F.&F.P.Rosa/Oro/Rose/ GoldG.B.F.I8 F.V.Trasparente/TransparentG.F.&F.P.Rosso/Oro/Red/ GoldG.B.F.I9 F.V.Trasparente/TransparentG.F.&F.P.Argento/Oro/Silver/ GoldG.B.F.

CodiceCodificaTIPIPARALUMICode SHADETYPECode CII CilindricoconIntreccio/Cylindricalw/CrossedPlisséCIP CilindricoPlissé/CylindricalPlisséCIS CilindricoSemplice/SimpleCylindricalCOF ConicoFaldoncino/Conicalw/FoldsCOI ConicoconIntreccio/Conicalw/CrossedPlissé

COP ConicoPlissé/ConicalPlissé COS ConicoSemplice/SimpleConical FIP FiorentinaPlissé/FiorentinaPlissé FIS FiorentinaSemplice/SimpleFiorentina GOP GonnellinaPlissé/GonnellinaPlisséOAP OvaleApertoPlissé/OpenOvalPlissé OAS OvaleApertoSemplice/SimpleOpenOval OBP OvaleBaroccoPlissé/BaroqueOvalPlissé OBS OvaleBaroccoSemplice/SimpleBaroqueOvalOCP OvaleChiusoPlissé/ClosedOvalPlissé OCS OvaleChiusoSemplice/SimpleClosedOval ONP OndaPlissé/WavePlissé ONS OndaSemplice/SimpleWave PAP ParigiPlissé/ParigiPlissé PAS ParigiSemplice/SimpleParigi PGP PagodaPlissé/PagodaPlissé PGS PagodaSemplice/SimplePagoda QCP QuadratoConicoPlissé/SquareConicalPlisséQCS QuadratoConicoSemplice/SimpleSquareConicalQDP QuadratoDirittoPlissé/StraightSquarePlisséQDS QuadratoDirittoSemplice/SimpleStraightSquareRCP RettangolareConicoPlissé/RectangularConicalPlisséRCS RettangolareConicoSemplice/SimpleRectangularConicalRDP RettangolareDirittoPlissé/StraightRectangularPlisséRDS RettangolareDirittoSemplice/SimpleStraightRectangularSAG Sagomato/withIrregularShape SPI Spicchi/Spicchi STP StregaPlissé/StregaPlisséSTS Strega/SimpleStregaVAS VentolaSempliceconAngoli/SimpleVentolaw/AngoliVDN VentolaDirittaPlisséconNodo/StraightVentolaPlissé w/KnotVDP VentolaDirittaPlissé/StraightVentolaPlisséVDS VentolaDirittaSemplice/SimpleStraightVentolaVSN VentolaSettecentoPlisséconNodo/17thCent.Ventola Plisséw/KnotVSP VentolaSettecentoPlissé/17thCent.VentolaPlisséVSS VentolaSettecentoSemplice/Simple17thCent.VentolaWAN VentolaconVoluta&AngoliPlisséconNodo/Ventolaw/ Voluta&AngoliPlisséw/KnotWAP VentolaconVoluta&AngoliPlissé/Ventolaw/Voluta &AngoliPlisséWAS VentolaconVoluta&AngoliSemplice/SimpleVentolaw/ Voluta&Angoli

490490

107351_Vol_02_M.indd 490 21/06/10 12:25

Condizioni di Vendita

1.ApplicazioneLepresentiCondizioniGeneralidiVenditacostituiscono,unita-mente a quelle espressamente pattuite dalle parti al momentodella conclusione del contratto, l’intera ed esclusiva disciplinadel rapportocontrattuale inessere traPataviumsrl (di seguito“Società”)el’acquirente(diseguito“Cliente”)salvoquantoeven-tualmenteconcordatoperiscrittosuccessivamenteallaconclu-sionedelcontratto.Lestessesonoda intendersisostitutivediognidiversoaccordoprecedentemente intercorsofra lepartiedunque prevalenti su ogni termine o condizione contenuta oriportatanell’ordinedelClienteonellacorrispondenza,oimpli-citenellaprassicommercialeomenzionateincorsoditrattativa.2.TerminediPagamentoITerminidipagamentosonoperentorievengonoconcordatialladefinizionedell’ordineeriportatinellaconfermascrittadapartedellaSocietà. Ilpagamentodellefatturedeveessereeffettuatoper l’intero importo, senza alcuna detrazione, compensazioneo qualsiasi altra eccezione. L’eventuale esenzione dall’IVAda parte del Cliente deve essere espressamente specificatanell’ordineedeveessereadeguatamentecomprovata.QualsiasiprorogadelcreditoconcessaalClientepuòesseremodificatao revocata inqualsiasimomento.LaSocietàsi riserva ildirittodi sospendere l’evasione di ordini ancora in essere qualorarisultasserodelle fatturescadutenonsaldate.Nelcaso incui ipagamentinonsianoeffettuatineitempiconcordati, laSocietàsiriservaildirittodiapplicareuninteressedimoraparial“PrimeRate”pubblicatone“IlSole24Ore”delgiornodi fatturazione,maggioratodi4puntipercentuali.

3.MerceePrezziI prezzi della merce sono da intendersi pattuiti in relazione aquantorisultantenellistinodellaSocietàalmomentodelperfe-zionamentodelcontratto.LaSocietà,finoalperfezionamentodelcontratto,haildiritto,inqualsiasimomentoesenzapreavviso,diaggiornaree/omodificareiprezzie/odiritirarequalsiasimercedallagammadiprodottiofferti.Salvodiversapattuizionescritta,iprezziindicatidallaSocietàsiintendonoperspedizionefrancodepositodellaSocietàstessa in imballooriginale, IVAesclusa.L’IVAsaràapplicataaltassovigentealladatadifatturazione.

4.OrdiniIlClientedeveeffettuaregliordiniperiscritto,sucartaintestatadell’azienda, ed inoltrarli via fax, e-mail o posta in originale.L’ordinedeveesseretimbratoefirmatodalClientenellapersonamunitadirelativopotere,esaràsoggettoadaccettazionescrit-ta da parte della Società tramite Conferma d’Ordine indicanteprezzi e condizioni particolari di fornitura e pagamento. Nonè necessario un quantitativo minimo di ordine. Tutta la merceverrà fornita e fatturata a pezzi o in misurazione metriche. Sel’ordinevienetrasmessoaseguitoedinbaseaun’offertaprece-dentementeformulatadallaSocietà, iprezzi indicatinell’offertasonodaintendersivincolantiperilsoloperiododiefficaciadellastessa.AlfinediassicurareunatempestivaecorrettaspedizioneènecessarioutilizzareinumeridiCodiceArticolodellaSocietàindicatiinmanierachiaranelcatalogo,osuprecedentiConfermed’Ordine,FattureProformaoFatturediVendita.IlClienteprov-vederà esplicitamente a specificare in un’eventuale confermascritta la natura di mera “conferma di ordine già esistente”precedentemente inoltrato in formascrittaononscritta, ciòalfinedievitareduplicazionidiordini. Incasocontrario, ilClientesarà ritenuto responsabileperqualsiasiconseguenteduplicatodidettoordineesistenteepagheràallaSocietàunimportoperlatransazioneparialventipercentonettodilistinodellamercecompresanell’ordineduplicato,oltreatuttelespeseditrasportoperlaconsegnaelaconseguenterestituzionedellamerceallaSocietà.

5.SpesediConsegnaLa merce viene consegnata “ex-fabbrica”, pertanto la Societànon applica spese per la consegna. Nel caso in cui tra la

Società ed il Cliente fosse stata concordata una modalità diconsegnadiversa,laSocietàaggiungeràlespesedeltrasportosullaConfermad’Ordine,FatturaProformaoFatturadivenditaemessealCliente.LaSocietànonèinalcunmodoresponsabileper eventuali ritardi causati dalle imprese di trasporto rispettoalleprevisionidi ritirodellamercee lasuccessivaconsegnaalCliente.

6.ConsegnaTutteleoreedatediconsegnaindicateinqualsiasipreventivo,riscontrodiordineoaltrodocumentosonoapprossimativeenonpossonoinognimodoconsiderarsiterminiessenziali.

7.ForzaMaggioreQualora l’esecuzione degli ordini sia ritardata o impedita dacausa non imputabile alla Società ivi compresa l’impossibilitàdellastessadiprocurarsiiservizi,materialiodarticolinecessariper l’adempimento del contratto, o di procurarsi i medesimisoloaprezzimaggiorati, laSocietàpotrà recederedagliordinioritardare l’evasionedeglistessi.Resta intesochenelcasodiritardolaSocietàcomunicheràlostessoalClienteequestipotràesercitaredirittodirecessodall’ordinesenzanull’altropretende-redallaSocietà. Inognicaso, l’inadempimentoo il ritardoperle ragionisuddetteed ingenerepercausanon imputabileallaSocietàescludequalsiasiformadiresponsabilitàdellastessa,ivicompresoognipretesodirittodirisarcimentodeldanno.

8.RifiutoomancataAccettazionedellaConsegnaSe il Cliente rifiuta o non accetta la consegna della mercepresentataconformementeal contratto, ononadotta le azioninecessarieper renderepossibili laconsegnae/o laspedizionedellastessa,laSocietàsiriservaildirittodirisolvereilcontrattoconeffettoimmediatoediotteneredalClienteilrimborsoditutteleperditeedeicostiaddizionalineiqualisiaincorsaaseguitodelrifiutoodellamancataaccettazione.

9.IspezioneSarà responsabilità del Cliente ispezionare e controllare tuttala merce immediatamente, e comunque non oltre otto giorni,al momento della consegna della stessa, al fine di verificarecolore,rifiniture,misure,stato,precisionee, ingenere, lacorri-spondenzadellamerceconsegnataaquellaordinata.IlClienteèritenutoresponsabileperl’ispezioneedilcontrollodellamerceanchenelcasoincui,surichiestaespressadellostesso,questavengaconsegnataa terzi. IlClienteè tenutoacomunicareperiscrittoallaSocietà,entroottogiornidallaconsegna,viziriscon-tratieriscontrabiliadunprimoesame,oqualsiasialtroreclamoin relazioneaiprodotti.Nelcaso incui ilclientenoneffettui lacomunicazionedicuisopra,iprodottisarannoconsideratidefi-nitivamenteaccettatieconformiaquantostabilitodalcontrattodivendita.

10.RischioeDirittoLamercerimarràdisolaedassolutaproprietàdellaSocietàfinoaquandoilClientenonavràpagatoallaSocietàl’interoimportoconcordato.OgnirischiosullamedesimamercegraveràinveceinteramentesulClientedalmomentodelritirodellastessaodallapresaincustodiadaterziindicatipersuoconto.IlClientedovràassicurarelamerceinmodoadeguato.Finoalmomentoincuiavverràilpagamento,ilClientesaràesclusivamentedepositariodella merce per conto della Società, in un ruolo fiduciario, ecustodiràlastessainmodotalechelasipossaidentificarecomeproprietàdellaSocietà.LaSocietàsiriservaildirittoimmediatodiriacquistareilpossessodiqualsiasimercesullaqualecontinuiadavere ildirittocomesummenzionato,esuccessivamentedirivenderelastessa.AtalefineilClientericonosceallaSocietàildirittodivisitareisuoilocali,conosenzaveicolo,durantelenor-malioredi lavoro.Questodirittocontinueràasussistereancheincasodirisoluzionedelcontrattodovutaaqualsiasimotivoesenza costituire pregiudizio per qualsiasi altro diritto maturatodallaSocietà.

491491

107351_Vol_02_M.indd 491 21/06/10 12:25

11.ResponsabilitàLaSocietànonsaràresponsabileneiconfrontidelCliente:(I) per una differenza di quantitativo tra merce consegnata

rispetto a quella ordinata, salvo il tempestivo reclamoinviatodalClienteentroottogiornidalladatadellaconse-gnadellamerce.

(II) permancataconsegna,dannooperditadellamerce,odiqualsiasisuaparte,duranteiltrasporto,(quandolamercevienetrasportatadaiveicolidellaSocietàodauncorrierepercontodellaSocietà)salvoiltempestivoreclamoinvia-todalClienteentroottogiornidalladatadellaconsegna.

(III) perdifettidellamercecausatidausura,condizioniinsolitediimmagazzinamento,imballaggiononidoneoaltraspor-to, uso, o applicazione di qualsiasi trattamento o pro-cessodopol’acquisto (incluso,manonadesso limitato,l’acquistodiqualsiasi tipodispray,coloreotrattamentoanti-fiamma)oqualsiasialtroatto,modificaonegligenzadelClienteoditerzi;

(IV) per altri difetti della merce non comunicati alla Societàentro otto giorni dalla consegna, ed in qualsiasi casoprimachedettamercevengautilizzataovendutaaterzi.

(V) per qualsiasi perdita, danno o lesione diretta o indirettarisultante da lavorazione difettosa del materiale o altro,in qualsiasi modo ciò avvenga, indipendentemente dalfattochesiastatacausataomenodallanegligenzadellaSocietà,deisuoidipendentioagenti.

Quando la responsabilità vieneaccettatadallaSocietàconfor-memente al paragrafo precedente l’unica obbligazione dellaSocietà sarà, a sua discrezione, rettificare qualsiasi ammancoomancataconsegnae/o,comeopportuno,sostituireoripararequalsiasimercecherisultidanneggiataodifettosae/orifondereilClientedelcostoditalemerce.LaresponsabilitàglobaledellaSocietàversoilCliente,pernegligenza,violazionedelcontratto,falsedichiarazionioaltro,nonsupereràinnessunacircostanzail costo della merce difettoso, danneggiata o non consegnatachedaràluogoaquestaresponsabilità,determinatadalprezzonettofatturatoalClienteperdettamerce,inqualsiasievenienzaoseriedioccorrenze.IprezzidellamercestabilitidallaSocietàtengonocontodeilimitidiresponsabilitàsopraindicati.IlClientepuò, mediante avviso scritto, richiedere alla Società di accor-darsi suun limite superioredi responsabilità a condizionechesipossaottenereunacoperturaassicurativa.Lepresenticondi-zionigeneralidelineanol’interoambitodellaresponsabilitàdellaSocietà riguardo ai prodotti, con esclusione di qualsiasi altragaranzia,condizioneetermineespressioimpliciti,previstidallanormativanozionaleedinternazionale,inordineallaqualitàoallaidoneitàperqualsiasiusoparticolaredeiprodotti.Rimanesalval’applicazionedellegaranzieinderogabiliperlegge.12.Resi(I) PerlariconsegnadeiprodottiallaSocietàdovrannoesse-

re applicate le specifiche condizioni indicate di volta involtaeperiscrittodall’operatoredellaSocietà.

(II) LaSocietànonaccetta la restituzionedinessunamerceincambiodell’ottenimentodicredito,salvounprecedenteaccordoscrittointercorsofraleparti.

(III) DopoaverricevutodallaSocietàl’autorizzazioneallaresti-tuzione dalla merce, sarà cura del Cliente riconsegnareo far riconsegnare al reparto di controllo della Societàmedesima i prodotti perfettamente integri ed adeguata-mente imballatientroventottogiornidalladatadi fatturainportofranco.TuttelepartieventualmenteaggiuntedalCliente ai prodotti dovranno essere rimosse prima dellarestituzione.LaSocietàsaràautorizzata,incasocontrario,arimuoveredalprodottotuttelepartiaggiuntesenzanullariconosceree/orestituirealCliente.

(IV) I prodotti sono riconsegnati a rischio del Cliente ed èpertantodaintendersigravantesullostessoognirespon-sabilitàperperditaodanneggiamentodellamerce.

(V) LaSocietàsiriservaildirittodiapplicareunaddebitoparialtrentapercentodelprezzodellafatturaperiresiinferiorialvaloredi1000,00Euro,edunaddebitoparialventipercentodelprezzodellafatturaperiresisuperiorialvaloredi1000,00Euro.Iresiinferiorialvaloredi300,00Eurononsarannoaccettati.

13.AccostamentodiColoreediRifinituraLaSocietànongarantisceenonsiassumealcunaresponsabi-litàinmeritoallaconformitàdelcolore,tonalitàerifiniture,dellamerce consegnata al colore, tonalità e rifiniture dei campionimostrati in qualsiasi pubblicità, campionario, campionatura,catalogo,oaltrove.Fermoquantostabilitoalprecedentecapoverso,nelcasoincuiilClienterichiedaunaccostamentoaccurato,lostessodovràcon-segnareallaSocietàuncampionedicolore, tonalitàorifiniturarichiesti,oppurechiedereallaSocietàdifornireuncampionedelsuostockattuale,seesistente.14.CampioniIcampionidimerceverrannospeditidallaSocietàviapostaocorriereprevioaccordotraleparti.IcampioniinvisionerestanodiproprietàdellaSocietàesonodarestituireentro trentagiornisalvodiversaautorizzazionescrittadallaSocietà.Nelcaso incui ilClientenon restituisca i suddetti campioni invisioneentro i30giorni,ocomunqueentro ladatastabilita, laSocietà si riserva il diritto di addebitarli al costo in vigore alladatadiconsegna.

15.InsolvenzaeInadempienzaSeilClientesiimpegnainunattodiconcordatooentrainban-carottaosiaccordaconisuoicreditori,osevieneemessounprovvedimentocautelaredi sequestrodelpatrimoniocontrodiluio (investedisocietà)vieneemessounordineovienedeli-berataunarisoluzioneperlaliquidazionedellasuaazienda(permotivi diversi dalla fusione o incorporazione precedentementeapprovata per iscritto dalla Società) o se viene nominato uncustodegiudiziariodeibenidelClienteodellasuaazienda,oseinsorgesserolecircostanzenecessarieaffinchéiltribunaleouncreditorerichiedanolanominadiuncustodegiudiziarioodiunamministratore,oconferiscanoaltribunale ildirittodiemettereunordinedi liquidazione,ose ilCliente intraprendeosubisceun’azionesimileodanalogaqualeconseguenzadidebitoocom-mette qualsiasi violazione di questo o qualsiasi altro contrattotra la Società e il Cliente, la Società può, senza pregiudicarenessun degli altri suoi diritti, fermare tutta la merce in transitoe/o sospendere ulteriori consegne e/o recedere dal contrattomediantenotificascrittaalcliente.

16.RinunciadiDirittiLamancanza,dapartedellaSocietà,dieserciziooapplicazionedi qualsiasi diritto previsto dal presente atto, non costituiscerinunciaalcuna.

17.NotificheQualsiasinotificamenzionatanelpresenteattoverràconsideratadebitamentecomunicatase inviataamezzo lettera raccoman-data,fax,corriereoqualsiasialtromezzodicomunicazionecheassicurilaprovaeladatadiricevimentodellacomunicazione.

18.LeggeVigenteeGiurisdizioneIl contratto verrà regolato e interpretato conformemente alleleggiitalianeconesclusionedelleconvenzioniinternazionali,elepartimenzionatenelpresenteattosisottomettonoallagiurisdi-zioneesclusivadeitribunaliitaliani.

19.ForoCompetenteIl Foro di Padova, Italia, sarà competente in via esclusiva perqualunquecontroversianascentedall’applicazionedellecondi-zionigeneralidivenditaairapporticommercialiintercorrentitralaSocietàedilCliente.

20.Dirittid’Autore,DirittiIndustrialieBrevettiPataviumart® è un marchio registrato della Pataviumart srl.Tutti iprodottidellaSocietàsonoprotettidadirittid’autore,dadiritti industriali,da leggi italiane,comunitarieed internazionali.Sonoseveramentevietatelaparzialeocompletapubblicazione,trasmissione,divulgazione,copiaoqualsiasialtraduplicazionedi prodotti, dati, testi, grafici, fotografie, immagini ecc. senzaesplicitaautorizzazionescrittarilasciatadallaPataviumartsrl.Tuttiidirittisonoriservati.

492

107351_Vol_02_M.indd 492 21/06/10 12:25

1.ApplicationThefollowingTerms&ConditionsofSales&Tradingconstitute,togetherwiththoseexpresslyfixedatthemomentoftheconclu-sionofthecontractofsales,theentireexistingcontractualrela-tionbetweenPataviumartsrl.(the“Company”)andanypurcha-ser(the“Customer”)andsubstitutedivergentagreementsexceptforagreementssignedbyalegalrepresentativeofthecompanywhichhavetobewrittenontheCompany’sletter-headedpaper.TheseconditionsapplytoallsalesofgoodsbyPataviumartsrl.toanypurchaserandshallapplyinplaceofandprevailoveranytermsorconditionscontainedor referred to in theCustomer’sorder or in correspondence or elsewhere or implied by tradecustompracticeorcourseofdealingandanypurportedprovi-siontothecontraryareherebyexcludedorextinguished.

2.TermsofPaymentTermsareperemptoryandareagreeduponwhen theorder isreceived by the Company, which, however, will indicate suchtermsonitsrespectiveorderconfirmation.Paymentsofinvoicesshall unless otherwise agreed in writing by the Company bemade in full without any deduction, set-off or any further sortofrequest.AnyexemptionofV.A.T.oftheCustomerhastobeexpresslyindicatedontheorderandmustbeprovedadequately.AnyextensionofcreditallowedtotheCustomermaybechangedorwithdrawnatany time. If in theopinionof theCompanythecredit-worthinessoftheCustomershallhavedeterioratedpriortodeliverytheCompanymayrequirefullorpartialpaymentofthepriceprior todelivery.TheCompany reserves the right toholdbackanyorderpendingifanaccountisoverdueforpayment.Intheeventthatthepaymentsarenotmadewithintheagreeddate/dates,theCompanyreservestherighttochargedelayintereststotalling the“PrimeRate”publishedon“IlSole24Ore”on thedateofinvoicemarkedupby4percent.

3.GoodsandPricesThepricespayableforthegoodsshallbethosecontainedintheCompany’spricelists, thereforecurrentat the timeof the fulfil-mentof thecontract.TheCompanyshallhave the rightatanytimewithoutpriornoticetoup-dateand/orchangeitsprices,tomakeanytechnicalandaestheticalchangessuitabletoimprovethe products and/or to withdraw any goods from the range ofproducts offered. If not specified differently, all the prices are“ex-factory”fromtheCompany,goodspackedtobeshipped.AllpricesexcludeV.A.T.whichwillbeaddedaccordingtotherateapplicableonthedateofinvoicing.

4.OrdersOrdersmustbesenttotheCompanyinwritingonClient’sletter-headedpaperbyeitherfax,e-mailorpost.Thelatterhastobean original order document; copies are not accepted by post.Theordermustberubber-stampedandsignedbythepersoninchargeofthepurchasedepartmentintheCustomer’scompany.Thereisnominimumorder.Allorderswillbesuppliedandinvoi-cedwithmetricmeasurementsorapiece.OrdersmustconfirmedinwritingbytheCustomerandareinallcasessubjecttoaccep-tancebytheCompany,whichwillsendawrittenorderconfirma-tion to theCustomer. If theorder refers toanoffer previouslymadebytheCompany,theconditions,termsandpricesofwhichare still applicable, theCompanywill confirm thepricesof theoffer.Incasetheofferisnotapplicableanymore,theCompanywillchargethecurrentpricesforallgoodsregardlessofthepri-cesquotedontheoffer.InallcasesshalltheCompanyquoteonanyorderconfirmationtherespectiveprices,paymentanddeli-verytermsandconditions. Inorder toguaranteeapromptandcorrectdeliverytheCustomermustonallordersclearlyindicatetheCompany’sArticleCodewhichisusedbytheCompanyinitscatalogues,samples,orderconfirmations,proforma invoicesorsalesinvoices.Noadditionalinformationordescriptionsmustbeaddedbythecustomerunlesstheyareabsolutelynecessaryforacorrectidentificationoftheorderedarticle.Ifanyconfirmation,writtenororal,ofanorderbytheCustomerdoesnotexpressly

and prominently state that it is a confirmation of an existingorder, the Customer shall be responsible for any consequentduplicationofthesaidexistingorderandshallpaytheCompanyahandlingchargeequaltotwentypercentofthenetlistpriceofthegoodscomprisedtheduplicateorderplusallcarriagecostsarisingfromthedeliveryorconsequentreturnofthesaidgoodstotheCompany.

5.DeliveryChargeGoods are delivered “ex-factory”; therefore, there are no tran-sportcosts.IncasetheCompanyandtheCustomeragreedondifferent delivery terms and conditions, the Company will addthe transportcosts to theorderconfirmation,proforma invoiceor sales invoice and charge the Customer consequently. TheCompany and its suppliers are under no circumstances liableforanydelayscausedbythetransportagentwithregardtotheloadingandthedeliveryoftheCustomer’sgoods.

6.DeliveryAnytimeordatefordeliveryisapproximateonlyandnotofanycontractualeffectandtheCompanyshallnotbeunderany lia-bilityinrespectofanyfailuretodeliveratanyparticulartimeordate.Anydateandtimementionedinanyacknowledgementoforderorelsewherecan,undernocircumstance,beconsideredessential.7.ForceMajeureIncase it is impossible for theCompany tocarryoutanorderbecause of obstacles or hindrances beyond any reasonablecontrolof theCompany includingtheCompany’s impossibilitytoobtainthenecessaryservices,materialsorarticlestocarryouttheorder,exceptforpriceincreases,theCompanymaydelaytheproductionofthegoodsand,onceinformedtheCustomeraboutthedelay,thelatterhastherighttocancelthetotalorapartofhisorderwithoutbeingchargedanyamountorcompensationbytheCompany.TheCompanyshallinnocasebeliableforthisdelayorthecancellationoranyothercasewhichmakesitimpossiblefortheCompanytocarryouttheorder.TheCompanyshallundernocircumstancebeliabletocompensation.

8.RefusalorFailuretotakeDeliveryIftheCustomerrefusesorfailstotakedeliveryofgoodstende-red in accordancewith thecontractor fails to takeanyactionnecessaryonitspartfordeliveryand/orshipmentofthegoodsthe Company shall be entitled to terminate the contract withimmediateeffect and recover from theCustomerany lossandadditionalcostsincurredasaresultofsuchrefusalorfailure.

9.InspectionItshallbetheresponsibilityoftheCustomertoinspectallgoodsimmediatelyondeliveryandinanyeventwithinthesubsequenteightdays.TheCustomermust check thecolour, the finishes,thedimensions,thestateandaccuracyofthegoodsandensurethat the goods correspond to those ordered. The Customer’ssaid responsibility shallnotbe inanywaydiminishedorextin-guishedinthecaseofgoodswhicharedeliveredtoathirdpartyon the instruction of the Customer. The Customer must notifytheCompanyinwritingwithineightdaysafterdeliverynotedandnoticeablefaultsanddamagesoranyotherclaimregardingthegoods. Incase theCustomerdoesnotnotifyasaforesaid, thegoods are considered definitely accepted and correspondingtothesalescontract.HiddenornotapparentfaultsordamagesmaybecommunicatedtotheCompanywithinthefirstyearafterdelivery.Suchhiddenornotapparent faultsordamagesmust,however, be communicated in writing to the Company withineightdaysaftertheyhadbeennoted.

10.RiskandTitleThe goods shall remain the sole and absolute property of theCompany as legal and equitable owner until such time as theCustomershallhavepaidinfulltotheCompanytheagreed

Terms & Conditions of Sales & Trading

493

107351_Vol_02_M.indd 493 21/06/10 12:25

price therefore. Until such payment the Customer shall be inpossessionof thegoodssolelyasbailee for theCompanyandin a fiduciary capacity and shall insure them accordingly andstorethegoodsinsuchawayastoenablethemtobeidentifiedasthepropertyoftheCompany.Afterdeliveryoracceptanceincustodyofthegoodsevenbyathirdpartyontheinstructionofthe Customer, any risk related to such goods shall entirely beonCustomer’sside.TheCompanyreservestheimmediaterightof re-possessionofanygoods towhich it has retained titleasaforesaidandthereaftertore-sellthenameandforthispurposetheCustomerherebygrantsan irrevocable rightand license totheCompany’sservantsandagentstoenteruponalloranyofitspremiseswithorwithoutvehiclesduringnormalbusinesshours.This rightshallcontinuetosubsistnotwithstandingthe termi-nationofthecontractforanyreasonandiswithoutprejudicetoanyaccruedrightsoftheCompanythereunderorotherwise.ThisaccessmustbegrantedtoallowthewithdrawalofthegoodsforwhichthepaymenttotheCompanyisoverdue.Anywithdrawalof goods does not entail that the Company retreats from theexistingcontract.11.LiabilityTheCompanyshallnotbeliabletotheCustomer:(I) for shortage in quantity delivered unless the Customer

notifiestheCompanyofanyclaimforshortdeliverywithinfourteendaysofthedateoftheCompany’sinvoiceforthegoods;

(II) fornon-deliveryofthegoodsordamagetoorlossofthegoodsoranypartthereofintransit(wherethegoodsarecarriedbytheCompany’sowntransportorbyacarrieronbehalfof theCompany)unless theCustomershallnotifythe Companyof suchclaimwithin fourteendaysof thedate the Company’s invoice for the goods and in caseofgoodsalloranypartofwhichare receiveddamaged,unlesstheCustomershallsignforthemasdamagedandshall immediately notify the Company of the damage inwriting;

(III) fordefectsinthegoodscausedbythefairwearandtear,abnormalcoditionsorstorageoruseortheapplicationofany treatment or process whatsoever to the goods afterpurchase (including,without limitation, any spray, colou-ringorflameproofing)oranyact,neglectordefaultoftheCustomerorofanythirdparty;

(IV) for other defects in the goods unless notified to theCompany within fourteen days of the date of theCompany’sinvoiceforthegoodsandinanyeventbeforethegoodsarepassedonorsoldtoathirdparty;

(V) forany loss,damageor injurydirector indirect resultingfromdefectivematerial,faultyworkmanshiporotherwise,how soever arising and whether or not caused by thenegligenceoftheCompanyitsemployeesoragentsSAVETHATtheCompanyshallacceptliabilityfordeathorper-sonalinjurycausedbythenegligenceoftheCompany.

WhereliabilityisacceptedbytheCompanytheCompany’sobli-gationshallbeatitsoptiontomakegoodanyshortageornon-delivery and/ or as appropriate to replace or repair any goodsfoundtobedamagedordefectiveand/ortorefundthecostsofsuchgoodstotheCustomer.TheCompany’saggregateliabilityto the Customer whether for negligence, breach of contract,misrepresentationorotherwiseshallinnocircumstancesexceedthecostsofthedefective,damagedorundeliveredgoodswhichgiverisetosuchliabilityasdeterminedbythenetpriceinvoicedtotheCustomerforthesaidgoodsinrespectofanyoccurrenceorseriesofoccurrences.TheCompany’spricesaredeterminedonthebasisofthelimitsofliabilitysetoutinthisCondition.TheCustomermaybywrittennoticetotheCompanyrequesttheCompanytoagreeahigherlimitofliabilityprovidedinsurancecovercanbeobtainedtherefo-re.TheaforesaidandfollowingConditionscovertheentirelimitsofliabilityoftheCompanywithrespecttothegoodsandexcludeanyotherliability,warrantyorconditionsexplicitorimplicitfixedby law referring toquality orqualificationof anyparticular useof thegoods, save thosewhichby forceof lawcannotnotbeabrogated.

12.Returns(I) ForallreturnsofgoodstotheCompanythespecificcon-

ditionoftheCompanymustbeapplied.(II) No goods can be accepted back for credit unless the

Company’s prior written agreement for their return hasbeenobtained.

(III) After having obtained the authorization for returning thegoods it is the Customer’s responsibility to return thegoods to the Company within twenty-eight days frominvoice date. The goods must be adequately packed,intactandprotectedfortransportandreturnedtothecon-troldepartmentoftheCompanyonCustomer’sexpenseswithin twenty-eight days after invoice date. Any addedparts must have been removed completely before retur-ningthegoods.FailingthistheCompanywillbeauthori-zedtoremovealladdedparts.

(iv) TheCustomerbaresallrisksrelatedtothereturningofthegoodsandthereforewillbeliableforanyloss,shortageordamageofthegoodsortheaddedpartsreturnedtogetherwithsuchgoods.

(v) The Company reserves the right to impose a thirty percenthandlingchargeonthe invoicepriceof returnswithan invoiced value below 1000,00 Euro and a twenty percenthandlingchargeonthe invoicepriceof returnswithan invoicedvalueabove1000,00Euros.Returnswithaninvoicedvaluebelow300,00EuroswillnotbeacceptedbytheCompany.

13.ColourandFinishMatchingAll Conditions, warranties and representations expressed orimplied by statute common law or otherwise that the colours,shades or finishes shall match accurately the colour, shade orfinishofanysampleorcuttingorofgoodsshowninanyadver-tisement, pattern book, display card, catalogue or elsewhereareherebyexcluded.Withoutprejudice toparagraph (i) of thisCondition, in theevent that theCustomer requiresanaccuratematch, theCustomershalleitherdeliverasampleorcuttingoftherequiredcolour,shadeor finishtotheCompanyorasktheCompany to supply a colour, shade or finish sample from itscurrentstock,ifthelatterisheld.

14.SamplesSamples will be sent by post or carrier on application to theCompany. The samples on approval remain Company’s pro-pertyasperCondition10oftheseTerms&ConditionsofSales&TradingandnotreturnedtotheCompanywithinthirtydaysorwithintheagreedperiodwillbechargedatthepricepersamplerulingatthedateofdespatch.

15.InsolvencyandDefaultIf theCustomerenters intoadeedofarrangementorcommitsan act of bankruptcy or compounds with his creditors or if areceivingorderismadeagainsthim(beingacompany)anorderis made or a resolution is passed for the winding up of theCustomer (otherwisethanfor thepurposesofamalgamationorreconstructionpreviouslyapproved inwritingby theCompany)or ifareceiver isappointedofanyoftheCustomer’sassetsorundertakingor ifcircumstancesarisewhichentitletheCourtoracreditortoappointareceiverormanagerorwhichentitletheCourt tomakeawinding-upOrderor if theCustomer takesorsuffersanysimilaroranalogousaction inconsequenceofdebtorcommitsanybreachofthisoranyothercontractbetweentheCompanyandtheCustomertheCompanymaywithoutprejudicetoanyofitsotherrightsstopanygoodsintransitand/orsuspendfurther deliveries and/or by notice in writing to the Customerdeterminethecontract.

16.WaiverFailurebytheCompanytoexerciseorenforceanyrightshereu-ndershallnotbeawaiverofanysuch rightnoroperatesoastobartheexerciseorenforcementthereofatanytimeortimesthereafter.

17.NoticeAnynoticehereundershallbedeemedtohavebeendulygivenif

494

107351_Vol_02_M.indd 494 21/06/10 12:25

sentbyprepaidfirstclasspost,telex,faxorbyanyothermeansof communication to the party concerned if proof and date ofdeliveryareguaranteed.

18.GoverningLawThecontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththeItalianLawandthepartiesherebysubmittothejurisdic-tionoftheItalianLaw.Anyinternationalconventionsareherebyexcluded.

19.PlaceofJurisdictionThe Court of Padova, Italy is the only and exclusive place ofjurisdictionforanydisputerelatedtotheapplicationandinterpre-tationoftheGeneralTermsandConditionsofSalesandTradingbetweentheCompanyandtheCustomer.20.TrademarkLaws&CopyrightsPataviumart®isaregisteredtrademarkofPataviumartsrl.Allpro-ductsoftheCompanyareprotectedunderItalian&InternationalCopyright Laws, trademark laws, industrial laws or otherwise.Any partial or complete publication, transmission, copy or anyotherduplication ofproducts,data, texts,graphics,photogra-phies, images etc. is strictly forbidden without explicit writtenconsentbyPataviumartsrl.Allrightsreserved.

495

107351_Vol_02_M.indd 495 21/06/10 12:25

Redazione | Editorial

Art Direction & Design

CristianGomieroSimonettaGomiero

Layout & IllustrazioniLayout & Illustration

CristianGomieroMorenoTrisotto

FotografiaPhotography

NicolaVegro

TestiCalligraphy

MaycR.LetznerMorenoTrisotto

Stampa & ProduzioneProduced & Printed

GraficheAntigaspaCrocettadelMontello,Treviso,Italia

PataviumartsrlVillaWollemborgViaAurelia235010Loreggia(PD)Italia

Tel.+390495790903Fax+390499321686info@pataviumart.itwww.pataviumart.it

Orari UfficioLunedì-Venerdì09.00-13.00e14.00-18.00

Office HoursMonday-Friday09.00-13.00and14.00-18.00

Pataviumart®èunmarchioregistratodellaPataviumartsrl,Italia.Swarovski®èunmarchioregistratodellaSwarovskiAG,Austria.

Pataviumart®isaregisteredtrademarkofPataviumartsrl,Italy.Swarovski®isaregisteredtrademarkofSwarovskiAG,Austria.

107351_Vol_02_M.indd 496 21/06/10 12:25

pataviumart 2012 - volume 2 part 2

Documents