inspiration architecture metal inspiration ... - kalzip metal inspiration cn-s 2011.pdfarchitecture...

Architecture Metal Inspiration 靈動金屬：Kalzip的建築藝術

Arc

hite

ctur

e M

etal

Ins

pira

tion

靈動金屬：

Kalz

ip的建築藝術

1

Published by Kalzip Business Unit

Kalzip 業務部出版

Architecture Metal Inspiration 灵动金属：Kalzip 的建筑藝術

2

Welcome 5

Interviews 9

Innovation and sustainability 23

International construction 27

Teamkal installer network 29

Projects 31

Tata Steel and Kalzip 183

Imprint 184

3

歡迎詞 5

採訪 9

創新與可持續性 23

國際建築 27

Teamkal安裝網路 29

項目 31

Tata鋼鐵和Kalzip 183

版本說明 184

Contents 目錄

4

We are proud to introduce this book, our third publication of its kind as we showcase the latest photography and case

studies from a selection of international Kalzip projects from all around the world. We are hopeful that this volume provides you with a valuable and interesting reference document and that you find it both pleasing and enjoyable to read.

No matter where you are in the world, from Alaska to Zimbabwe and from Argentina to Oman, Kalzip has the desire and capability to help you create futuristic yet cost effective building envelopes. The Kalzip Business Unit will help you take your ideas and develop them with you to provide an individually tailored aluminium solu-tion. Our specialist team of engineers are waiting to assist you and will remain at hand throughout the production and building phas-es with their knowledge and creativity fully at your disposal.Our international Teamkal network of approved installers, system partners and suppliers, combined with our exemplary service, are guarantees of the highest possible quality. Whether roof or façade, Kalzip wants to be your preferred international supplier of tailor-made building envelope solutions with manufacturing quality that is second to none.

Kalzip belongs to Tata Steel Europe, part of the worldwide renown-ed Tata Group and whose “Code of Conduct” already has a tradi-tion extending back one hundred years. We are proud to be a part of this enterprise and its high moral ethos and standards and like all other companies within the Tata Group we also subscribe to a culture of mutual respect with trust and reliability forming part of our everyday life.Because we work internationally, we have developed a clear under-standing of the requirements and responsibilities that accompany working in many different markets and we pay strict regard to the fulfilment of laws and regulations in all the countries in which we operate. Our company is characterised by its transparency of approach and it is through this that we are able to view the world and our business from many perspectives and act accordingly.

Kalzip, like the entire Tata Group, is not concerned with financial success alone but also the wider aspects of society. We are pas-sionate about taking responsibility for our actions and are fully committed to every conceivable ecological issue. Our values are based on people; our clients and also every single one of our em-ployees and health and safety forms a top priority throughout the business. Our company is a reflection of what our clients expect from us and from our products.

Already today, buildings that use Kalzip envelope solutions can be found all over the world and it is only because of the unlimited design potential that Kalzip provides that opportunities continually present themselves to us. This sequentially drives our passion, motivation and obligation to continuously offer our clients “state of the art” solutions, a strong tradition of which we are proud.

Kalzip is an innovation and technology leader in many fields and we can already offer a large range of intelligent additional solu-tions, such as components and methods for saving and generating energy. A current example of this is the development of thermally separated fixing elements of composite materials for Kalzip pro-filed sheets to prevent thermal bridges, the use of which enables us to fulfil the stringent requirements of national and international energy-saving standards.

In addition to the use of solar power, which we have been offering for many years now, “phase changing materials” (PCM) technology is now also of great significance. We recognise that this technolo-gy has enormous potential and are continuously working with this and other developments as the fragility of our Earth’s ecosystem combined with the effects of climate change are forcing us all to be more considerate. It is true to say that erecting buildings all over the world requires significant involvement and we also see it as an opportunity to reduce our individual footprint and develop sustainably planned buildings as intelligent solutions for the generation of energy. After all it is the envelope of the building that is the surface which will enable us to secure part of our future energy supplies and Kalzip is already offering a large variety of fas-cinating and effective solutions in this area.Our ongoing development also means undertaking a critical evalu-ation of building methods past and present. As specialists in build-ing envelopes, we have recently undertaken an intensive study on flat roofing systems which has resulted in the development of a sustainable, aesthetically pleasing system offering optimum pro-tection and potentially rendering the use of membranes surplus to requirements.

We are in constant dialogue with our clients and the exchange of opinions and experiences with architects, engineers and those in the trades is an essential part of our work. This also serves in the continuous development of new products, for example, we have recently introduced a new facade system onto the market, Kalzip FC, a well designed and cost efficient system, which has since prov-en to be a valuable addition to our existing range of façade systems.

5

Welcome 歡迎詞

The Management Team of the Kalzip Business Unit:Dr. Cheryl Anderson, Jonathan P. Clemens, Elly Oude Elferink,Uwe Martens, Jean Paul Meijer, Dr. Jürgen Neuwald,Dr. Jörg Schwall, Gregory Tan

Kalzip 業務部的管理團隊Dr. Cheryl Anderson, Jonathan P. Clemens, Elly Oude Elferink,Uwe Martens, Jean Paul Meijer, Dr. Jürgen Neuwald,Dr. Jörg Schwall, Gregory Tan

We offer mature technologies for the realisation of the entire build-ing envelope, which not only means that we meet the wishes of our customers, but for us it is logical that we should offer integrated solutions which are all-encompassing in every sense of the word. We place all our knowledge at your disposal in the planning of building envelopes and each new project is a welcome challenge, motivating us to innovate, achieve and surpass our current targets.

The reality of planning and building today is, in our experience, characterised by the large distances that are involved. Building planning and implementation often takes place on an interconti-nental platform so our specialists who organise smooth running and on-schedule delivery to the sites are very much in demand.Are you currently facing a challenge as the planner of new inter-national building project? Our international project team would be delighted to support you in the realisation of exceptional building envelopes whilst also as-sisting you to achieve the highest quality standards applicable to local conditions. Our team are experts in their respective areas and

have the necessary country specific knowledge to help you com-ply with important aspects such as climate and right up to the minute standards and regulations. We know all the required parameters and are ready to provide the support you need. Just speak to us!

The building envelope is assembled and erected by our Teamkal partners who we train and include as members of our network but only when they meet our rigorous standards. Based on this ongoing quality control, we can guarantee excellent performance the world over, wherever our clients need us. The trend in the inter national construction industry is increasingly moving in the direction of “intelligent buildings”. A few years ago, talk was of “green buildings”, and now the aim is to realise high-tech build-ings with the highest possible level of sustainability and the use of materials like Kalzip is all part of this trend.The future belongs to the so-called “blue technologies”. Together with you and all our project and network partners, we want to make a major contribution to creating buildings which not only

6

fulfil the new international sustainability standards, but also set the standard all over the world. With Kalzip, you have an ideal solution to achieve this goal.

我們很榮幸地向您推薦本書，這是我們第三本此類出版物，我們從全球各地精選出一些國際性Kalzip項目，展

示最新的照片和案例研究。希望本書能夠為您提供有價值且有趣的參考資訊，並希望您能夠獲得愉悅的閱讀體驗。

無論您身在世界何處，從阿拉斯加到辛巴威，從阿根廷到阿曼，Kalzip均能夠且樂意為您提供具有風格新穎且低成本的建築圍護。Kalzip業務部幫助您確定構想，並與您共同進行開發，提供單獨定制鋁材解決方案。我們的專業工程師團隊將隨時為您提供幫助，您可以在整個生產和建造階段運用團隊的知識和創意。由合格安裝者、系統合作夥伴和供應商組成的國際Teamkal網絡，加上本公司的模範服務，確保為您提供品質一流的產品和服務。無論是屋面還是牆面，Kalzip希望憑藉一流的製造品質，成為您首選的定制建築圍護的國際供應商。

Kalzip隸屬於Tata鋼鐵歐洲公司，是全球知名的Tata集團的一部分，集團的行為準則可以追溯到一百年以前。我們很榮幸能夠成為該集團的一部分，並遵守其高尚道德和標準，和集團的其它附屬公司一樣，我們也為相互尊重的文化作出貢獻，使日常工作中充滿信任和可靠。

由於集團的業務遍佈全球，我們非常瞭解在不同市場開展業務的要求和責任，並嚴格遵守這些國家的法律法規。公司的運營方式十分透明，因此我們能夠從不同的視角觀察世界和公司業務，並採取相應的行動。

Kalzip和Tata集團一樣，不僅重視財務上的成功，也十分重視社會影響。我們積極地為公司行為承擔責任，並承諾解決所有考慮到的生態問題。我們的價值以為人本，客戶、全部員工，以及健康和安全共同構成了公司的優先事項，這反映出客戶對於本公司及產品的期待。

目前，世界各地都在使用Kalzip圍護解決方案，原因是Kalzip提供無限的設計潛力，使我們不斷地獲得機遇，進而激發了我們的熱情、創新能力和責任感，並繼續為客戶提供最先進的解決方案，我們為擁有這樣的優良傳統感到很自豪。

Kalzip在許多領域均處於技術創新的領袖地位，我們提供了一系列智慧附加解決方案，比如節約和產生能源的部件和方法，其中一例是為Kalzip成型板開發的由複合材料製成的熱分

離固定元件，使用這種元件可以避免出現熱橋效應，這種部件的開發使我們可以滿足國內外嚴格的節能標準。

脆弱的生態系統和氣候變化的影響迫使我們更加謹慎，我們使用太陽能已經有很多年了，另外，“變相材料”（PCM）技術也十分重要，這種技術具有極大的潛力，我們正在對這一技術和其它技術進行持續的開發。不可否認，全球所有直立建築均需要大規模參與，這個機遇使我們可以減少對環境的影響，並為能源生產開發可持續規劃建築作為能源時代的智慧解決方案。建築物的圍護使我們可以節省部分的未來能源供應，Kalzip已經在這一領域提供了多種引人注目且有效的解決方案。

我們不斷的開發同樣意味著對過去和現在的建築進行批判性評估。作為建築圍護方面的專家，我們最近對平滑屋面系統進行深入的研究，並開發了一種具有持續性且美觀的系統，提供最佳保護，超出了客戶的要求。

我們不斷地與客戶進行對話，並與建築師、工程師和業內人士交換看法和經驗，這是我們工作中的重要部分，對新產品的持續開發很有幫助，例如，我們最近在市場上推出了一種新的牆面系統—— Kalzip FC，這種系統設計完善，成本低廉，經事實證明這是對本公司現有圍護系統的重要補充。

我們提供建造整個建築圍護的成熟技術，這不僅意味著我們能夠滿足客戶期望，而且在某種意義上，我們應當提供無所不包的集成解決方案。在建築圍護的規劃過程中，您可以利用本公司的知識，對於我們而言，每個新項目均是一個受歡迎的挑戰，它鼓勵我們進行創新，實現並超越當前目標。

根據我們的經驗，現在規劃地點和建築地點的距離通常很遠，建築規劃和施工通常發生在洲際平臺，因此我們對從事組織暢通運轉和準時現場交貨的專業人員有很大的需求。作為國際建築專案新的規劃者，你是否面臨挑戰？

我們的國際項目團隊樂於幫助您建造優秀的建築圍護，同時幫助您實現適用於當地環境的最高品質標準。我們的團隊在其各自領域均是專家，擁有必要的特定國家知識，幫助您遵守一些重要事項，比如氣候、會議記錄標準和法規。我們知道所有必要的因素，並隨時準備為您提供所需的幫助，您要做是只是和我們交談！

建築圍護由本公司Teamkal合作夥伴進行組裝和建造，這些人員在經過我們的嚴格培訓後，將成為本公司的網絡成員。基

7

於這種持續的品質控制，不管客戶在哪裡需要我們，我們都可以確保提供全球卓越的表現。國際建築業的趨勢逐漸轉向“智慧建築”，幾年前討論的是“綠色建築”，而目前的目標是建造具有最大可持續性的高科技建築，類似於Kalzip材料的使用是這一趨勢的一部分。

未來屬於所謂的“藍色科技”，我們希望與您，以及所有的專案和網絡合作夥伴一起，為建造滿足新國際可持續標準，並制定新的世界標準作出重大貢獻，Kalzip將為您提供最理想的解決方案來實現這一目標。

8

The architecture of the future will continue take on more sculp-tural forms than has been experienced before and we will be

faced with new challenges when planning and constructing build-ings. Building materials of the future will need to keep up with these developments.Long-life, light, robust materials will certainly play a big part and an important topic in the future will therefore also be nanotechnolo-gy. Sustainable building means not only that the footprint of a material plays a role, but also that building materials will be used for our very much more sophisticated architecture that will help to guarantee a long lifetime for the building.For us as architects and in the designing of free forming structures it is greatly important to speak to the specialists and manufactur-er’s advisors at an early stage in order to determine the suitability of a product as we need to understand its characteristics, limita-tions and parameters.The planning of Moscow’s Sheremetevo Airport required such col-laboration and so we together with our partners explored the pos-sible products that could achieve the roof areas of the terminal

building, which is reminiscent of a huge bird and had a require-ment to exhibit flowing transitions.After careful searching, it was only Kalzip with its formability and its reliable tightness that could achieve the design without com-promising the integrity of the system and the computer-controlled roll forming technology produced a made to measure terminal roof. We are absolutely fascinated by these technical characteris-tics and Kalzip opened up almost unlimited possibilities for us. Considering the extreme weather conditions in Moscow, with heat in the summer and cold in the winter, we are delighted to have found such a marvellously hermetic system with such a variety of creative possibilities. In fact, we could not have constructed this highly sophisticated building with any material other than Kalzip.

未來的建築將更多地採取雕塑形式，當規劃和建造建築物時，我們將面臨新的挑戰，未來的建築材料必須跟

得上這些發展的要求。

Dmitri Pshenichnikov, Architectural studio Dmitri Pshenichnikov & Partner, Moscow, Russia

Dmitri Pshenichnikov, Architectural studio Dmitri Pshenichnikov & Partner，莫斯科，俄羅斯

9

毫無疑問，長壽、輕型、堅固的材料以及納米技術將在未來扮演重要的角色。可持續建築不僅意味著使用一種堅固的材料，而且這種材料能夠在更複雜的建築中使用，確保建築物能夠長期使用。

對於我們建築師而言，在設計自由形狀的建築結構的初期階段，就必須與專家和製造商顧問進行交談，確定一種產品的適用性，原因是我們要瞭解該產品的特性、局限和參數。

莫斯科謝列梅捷沃機場的規劃需要這種合作，因此我們與合作夥伴一起，探索可能獲得航站樓建築屋面面積的產品，該建築的外形類似於一隻大鳥，可以展示流動轉換。

在經過仔細的尋找後，我們發現只有Kalzip材料的成形性與緊密性可以達到設計要求，而且不會犧牲整個系統的完整性，電腦控制壓型技術生產出定制的航站樓屋面。Kalzip為我們提供了幾乎無限的可能，這些技術性能讓我們感到十分驚訝。莫斯科的天氣十分極端，夏季炎熱，冬季寒冷，我們很高興

能夠找到一個密封性極好的系統，而且擁有如此之多的創意可能。只有使用Kalzip材料，我們才可以建造出如此複雜的建築。

10

A key task for architects in the coming years will be to continue to develop both sustainable and energy-neutral buildings

and in order to achieve this we need products that have minimal environmental impact and that are also completely re-usable.In designing a building we always seek solutions that are both affordable and sustainable and to achieve this we rely on the assis-tance of our internationally orientated suppliers to provide us with important detailed information and their expert advice.As architects we have clear conceptions about the perfect building envelope and we do have the necessary general knowledge on a large number of widely differing building materials but it is also important that we are well-informed by the manufacturer’s experts on the latest technical developments applicable to building enve-lope technologies. A long life span, very easy maintenance and a combination of insulation, ventilation and humidity control are just as important as the aesthetics. That’s why we have frequently worked with Kalzip and have been very satisfied every time. The biggest challenge for us and Kalzip was a double-curved roof.

For us, the big advantage of this product, alongside all the others already mentioned, is its free formability. Kalzip is a favourite choice of ours, because it makes even, round forms possible in ad-dition to the beautiful shadings that result from the folds. Flowing transitions between façade and roof can be achieved with Kalzip.

未來幾年，建築師的主要任務是繼續開發具有可持續性且能源中和的建築，因此我們需要生產對環境影響最

小，且可以重複使用的產品。在設計建築物時，我們一直在尋找具有可承擔性和可持續性的解決方案，為了實現這個目標，我們要依賴于國際供應商提供重要的詳細資訊及專家建議。

作為建築師，我們對於完美的建築圍護有清晰的概念，而且多種建築材料有大概瞭解，但製造商專家也要向我們介紹適用於建築圍護技術的最新技術發展。

使用壽命長，維護簡單，加上隔熱、通風和溫度控制與美感同樣重要，這就是為什麼我們與Kalzip進行如此頻繁的合作，

René van Tuijl, HOOPER Architects, Oosterhout, the Netherlands

René van Tuijl, HOOPER Architects，奧斯特豪特，荷蘭

11

並且獲得滿意的結果。我們與Kalzip面臨的最大挑戰是雙曲線屋面。

在我們看來，該產品除上述優點之外，最大的優點是自由成形性。Kalzip是我們的最佳選擇，這種材料不僅可以通過折疊產生美麗的漸變色彩，還可以製造出均衡、圓滑的形狀，並在建築物牆面和屋面產生流動轉換效果。

12

The world is changing. New social structures are arising and markets are globally networked. At the same time, our resourc-

es are limited and we must concern ourselves, even more so than before, with saving energy. This equally applies to construction and in particular to the building materials industry: Maximum durability, the greatest possible ecological advantages in produc-tion and application as well as the economy are the most impor-tant aspects for the architectural materials of tomorrow.Sustainability means taking our responsibility towards resource saving construction seriously and doing everything possible to prevent further destruction of our environment. In the planning and implementation of our buildings, it is important for us to use the know-how of suppliers in such a way that we can achieve an outstanding result; aesthetically, technically and economically. For example, well-established suppliers can provide us with impor-tant information about local conditions when building abroad.Today, the skin of a building is usually still evaluated as a rather passive component, which above all has a protective character. It is important that the industry, together with architects and

engineers, is already thinking in the right direction: because these surfaces can be used for more; they are extraordinarily valuable and can provide many additional benefits. From the already widespread use of the building envelope, for the production of solar power and pollutant-absorbent surfaces to the possible absorption of CO2 or the production of hydrogen – there is still a great deal of room for innovation. We have made such enor-mous technological progress in the past 100 years – why should this remain Utopian?

世界正在變化，新的社會結構正在崛起，市場走向全球網絡化，但與此同時，我們受到資源的限制，必須比

過去更加節約能源，這同樣適用於建築，特別是建築材料業：最大耐久性，生產和應用過程中的最大生態優點，以及經濟性是未來建築材料的重要發展方向。

耐久性意味著更努力地承擔建設節能建築的責任，盡可能地阻止對環境造成進一步破壞。在建築的規劃和實施過程中，

Florian Kohlbecker, Kohlbecker | Architekten & Ingenieure, Gaggenau, Germany

Florian Kohlbecker, Kohlbecker | Architekten & Ingenieure，嘉格納，德國

13

我們必須有效地使用供應商專業知識，建造出美麗、技術一流且具有經濟性的建築。

例如，當在海外進行建造時，知名的供應商可以向我們提供重要的當地資訊。目前在大多數情況下，建築圍護依然被作為被動部件進行評估，重點對圍護的保護性進行評估，不過，產業、建築師和工程師已經開始向正確的方向思考：這些圍護可以產生更多作用，它們非常寶貴，且具有許多附加優點。在已經廣泛使用的建築圍護中，從太陽能的產生，到污染物的吸收，再到可能吸收二氧化碳或生成氧氣，可供創新的空間依然很大。在過去100年我們創造了巨大的科技成就——為什麼不運用到現實？

14

The future decades of building will be affected considerably by the ongoing advancement and speed of exchange of informa-

tion as it is spread further and faster around the globe. This in turn will only serve to accelerate the development of all industries in-cluding architecture and construction. Today we can already freely develop a variety of forms, but the on-going future advancement of technologies and innovative build-ing materials further developments will only allow us to discover more. Improved forms of architectural expression will then be made possible and new trends and broader horizons will be of-fered to us all. Systems for building envelopes must be well-devel-oped: comprehensive, simple and reliable as it is only such a sys-tem that can satisfy the client. However, and in addition to these, a system must also provide straightforward installation and low maintenance together with the all important aesthetics desired from the design.In the early stages of planning, international building suppliers can be of great support to the entire project as they apply their experi-ence and suggestions for the use of suitable materials. We very

much welcome and value this input from the innovative building material sector as it allows us to obtain a better overall result.In the construction of the Asian Games Town Gymnasium, with its unusual and innovative structure, it rapidly became clear that par-ticularly high demands would be placed on the building envelope. Because of its complicated structure, the exact execution of this complex building was a big challenge and perfection was called for in the planning of the support structure, the selection of a suit-able roofing material and the precise planning of the drainage. During the construction period, the complicated spatial structure required exact knowledge of the material, the organisation on the building site and the installation. It was essential here to accurately coordinate the various trades with one another. Kalzip not only entirely fulfilled our high requirements, but also achieved an outstanding result within a very limited timeframe. With Kalzip we had a cooperative partner which, like us, is con-stantly striving for the highest quality. Apart from the supply of outstanding Kalzip products, this company always aims to provide the best possible project management services. To this end,

Pan Young, The Architectual Design and Research Institute of Guangdong Province, Guangzhou, China

潘勇，廣東省建築設計研究院，广州，中國

15

Kalzip has a very well organised structure that always extends as far as the respective building site itself and then there is naturally also the good communication with Kalzip, which helps to prevent problems arising in the first place.Kalzip was introduced onto the Chinese market over 10 years ago. Kalzip is a mature product whose further development can natu-rally only take place on the basis of what already exists. Innovations are conceivable here that offer even further creative possibilities. We can also imagine combinations with other materials here. In our view, Kalzip could actively solicit new products, so that the various results from research and development could quickly find their way into practical use.

隨著資訊在全球進行更遠、更快地傳播，建築業的未來十年將受到資訊交流發展和速度的極大影響，而包含

建築設計和建築工程在內的各領域會受到資訊交流的推動而加速發展。

目前我們已經可以自由地開發出多種設計模式，但未來技術的進步和創新建築材料的發展將使我們可以探索更多的模式。改善建築的表現形式成為可能，從而我們將獲得新的趨勢和廣闊的眼界。建築圍護系統必須得到完善的發展：全面、簡潔和可靠，只有這樣的系統才可以滿足客戶。另外，一個系統能提供便捷的安裝和低維護，並且具有客戶期待的美感，也是相當重要的。

在早期規劃過程中，國際建築材料供應商可以為整個項目提供很大的幫助，他們對材料使用提供自己的經驗和建議。我們非常歡迎且重視這些來自創新建築材料行業的資訊，它使我們獲得更好的總體實施。在廣州亞運城綜合體育館的建設過程中，由於採用了獨特的新型結構，對建築物圍護的要求非常高。體育館的結構非常複雜，要完成這一建築是一個嚴峻的挑戰，需要在前期就考慮好如何把這個複雜的建築體型準確地表達出來並相應地在結構方面做出精准的設計、屋面材料選擇、複雜多變體型的屋面排水等問題。由於空間結構複雜，在建設期間需要對材料生產、現場施工和安裝都非常瞭解，並且必須在各單位之間進行有效的協調。

Kalzip不僅完全滿足了我們的高要求，並且在有限的時間內做出了出色的成果。合作夥伴Kalzip和我們一樣，不斷地追求更高的品質。Kalzip不僅提供一流的產品，還為我們提供最佳專案管理服務。為了達到這一目的，Kalzip建立清楚的組織結構，一直延伸至各個建築工地。當然，我們同樣與Kalzip進行良好了的溝通，及早地避免問題的發生。

Kalzip早在十年前就進入中國市場，是成熟的產品，因此它未來的發展擁有很好的基礎。同時要在此基礎上進行創新，提供更多創意可能，Kalzip也可考慮與其它裝飾材料進行結合。在我們看來，Kalzip可以開發出更多新的產品，讓不同的研究和開發結果可以很快地投入到實際應用。

16

We believe that architecture in future decades will be created using the latest technologies and that construction will

continue to keep up with ever advancing sustainable innovations. We also consider it equally as important that building materials must correspond to the needs of today, without compromising the possibilities for future generations.This commitment plays a large role in our company. We want to contribute actively to the reduction of the effects of our buildings on the planet. We cooperate with worldwide suppliers to the building industry and we expect not only good support from them during the planning and building phase but also that these suppli-ers provide a good level of service after the completion and during the building’s maintenance period. That constitutes a good prod-uct for us.We choose and determine our selection of the potential building envelope technology by cost-efficiency, creative possibilities and life span capability and we feel it is important that existing prod-ucts are continually developed so that their usefulness, particularly for the environment, continues to increase.

Because of the near boundless creative possibilities, durability and aesthetic characteristics that Kalzip provided we were confident that we could fulfil our requirements and so specified Kalzip for the roof cladding material in a natural aluminium surface finish to en-hance the radiating surface of the curved roof on the Sky Dome project in the Supermall City, North Edsa in Manila. We are more than happy with the outcome which is why we have also designed the roof of the follow-up project, the Supermall Bay Arena, an eye shaped structure which will also be brought to reali-ty with Kalzip!

我們認為未來十年的建築在建設過程中將使用最新的技術，並不斷地進行可持續創新，建築材料不僅要滿足

目前需求，還要滿足未來幾十年的需求，這一點非常重要。

我們公司非常重視這一承諾，積極地採取行動減少建築物對於地球的影響，並與全球建築業供應商合作，不僅希望他們在規劃和建設階段提供良好的支持，而且在建設完成和建築

Fides S. Garcia, EDD-Mall Design Engineering Design and Development, SM Retail Inc., Philippines

Fides S. Garcia, EDD-Mall Design Engineering Design and Development，SM零售公司，菲律賓

17

維護期間能夠提供優秀的服務，這些條件組合在一起構成優秀的產品。

我們選擇並決定潛在建築圍護技術的依據為成本效益、創意潛力和使用壽命，在我們看來重要的是對現有的產品進行持續地開發，使其實用性可以繼續增加（特別是針對環境而言）。

由於Kalzip可以提供幾乎無限的創意潛力，耐久且美觀，我們確信這種材料可以滿足我們的要求，並以自然鋁合金表面塗層的Kalzip作為屋面圍護材料，以改善Sky Dome項目彎曲屋面的輻射面，該項目位於馬尼拉北邑沙Supermall City。

我們對結果感到非常滿意，因此我們在隨後的Supermall Bay Arena屋面建設中同樣使用了Kalzip材料，這座建築的外形類似於一隻眼睛。

18

The development and use of new materials and technologies means that the creative process will be dictated less and less

in future by the technical restrictions that shaped architecture in the past. An example of this is the complex, free geometry of architecture that is possible today and the lack of repeatability of structural elements is no longer a problem in the implementa-tion of a building.Construction systems need to support this process of further sepa-rating the creative vocabulary of architecture and technical neces-sities and the technical development of materials and technolo-gies must be accompanied by the greatest possible consideration of sustainability and other factors such as living comfort. In our consultancy, we believe it is important that architects are support-ed in their creative work process by manufacturers through neces-sary research and the resulting new constructional and technical possibilities. Major items for further development can be jointly identified in the exchange between architect and manufacturer.It is important for us today to exploit the greatest possible freedom when designing a building and at the same time to know that the

maximum quality of a building envelope as a protective element and guarantor of the interior quality is ensured. When we select building materials for façades and roofs, it is crucial for us that they offer the possibility to create expressive surfaces and don’t merely represent the separation of the exterior from the interior. Kalzip creates the conditions required for us to develop and implement perfect building envelopes with complex geometries. We have used perforated Kalzip in order to integrate existing buildings into a new urban context and it is through this fascinating building material, we succeed in manufacturing lightness and the greatest possible formal strength of expression, whilst at the same time also coping with the most difficult geometries. We continue to work with Kalzip because of all of these advantages.

過去的建築形式受到技術水準的限制，但隨著新材料和技術的發展和使用，未來的創意過程將越來越少地受

到這些限制。其中一個例子是現在可以建造出複雜的自由幾何形狀建築，在建築的建造過程中，結構元素可重複性的缺乏將不再是一個問題。

Raffaele Cipolletta, Bellini Architects, Milano, Italy

Raffaele Cipolletta, Bellini Architects，米蘭，意大利

19

建築系統需要進一步推動建築創意詞彙與技術必要性的分離，材料和技術的發展必須伴隨著最大程度的可持續性和其它因素，如居住舒適度。在我們的咨詢中，我們認為建築師在進行創新工作時，建築商應該為其提供支援，包括進行必要的研究，並產生新的建築和技術可能性。在建築師與製造商交流的過程中，用於進一些開發的主要專案可以得到雙方的確定。現在重要的是，在設計建築物時探索最大的自由度，同時確信可以獲得最高品質的建築圍護，它能夠為建築內部提供保護，確保其不受外部力量的破壞。當我們為牆面和屋面選擇建築材料時，一定要認識到圍護不僅僅是內部與外部的分離物，它可以創造具有表現力的外觀。Kalzip滿足我們開發和建造具有複雜幾何形體完美建築圍護所要求的條件。我們使用打孔Kalzip將現有建築融入新的城市環境中，通過這種迷人的建築材料，我們成功地製造出輕型且具有最大可能正面表現力的建築外觀，同時成功地採用了最複雜的幾何結構。由於擁有這些優勢，我們將繼續與Kalzip合作。

20

In our view, the international building industry will be shaped even more in the coming years by the different cost structures that exist

worldwide. The striving for profit represents a great danger to sustainable construction in particular, because handicraft business-es also are relying more and more on untrained and unqualified employees. Kalzip has chosen the correct method of international quality assurance with Teamkal. Architects and owners pay particu-lar attention to the maintenance costs for a building.Today and in future, building systems must represent environ-mentally-friendly, innovative products. Constant innovation protects against stagnation and imitators. For tomorrow‘s archi-tecture we need durable, flexible systems that are quick and simple to use. Our clients rightfully demand the use of sustainable building materials, but the decision is ultimately always swayed by the cost aspect. Most recently, we have mainly used Kalzip for airport projects. The airport terminals of Tripoli, Sabha and Benghaazi in Libya were equipped with it and a large number of building and hangars at the airport in Doha have also been given roofs made of Kalzip.

We are convinced by Kalzip; thanks to its flexibility it can be adapt-ed to any dimension and it is a contemporary product that is both easy to work with and extremely aesthetic. We are always grateful for the support that we get from our sup-pliers in all phases of a project, from the initial draughts through to the assembly and beyond. Complex details are thus guaran-teed to succeed and we are glad to be able to fall back on the expertise of the specialists, especially during the implementation on the building site.That is another reason why we continually choose Kalzip – but it is also due to the good contact with the employees of this company, who support us in each phase and thereby fully commit them-selves to the common goal.

我們認為在未來幾年，世界現有的成本結構會在更大程度上影響國際建築業，特別是對於利潤的追求將可持

續建造置於一個極其危險的境地，原因是手工藝公司也越來越依賴未經培訓和不夠資格的員工。Kalzip正確地選擇與

21

Teamkal合作，確保可以獲得國際品質。建築師和業主對於建築物的維護成本十分重視。

在現在和未來，建築系統必須是環境創新型產品，持續的創新可以避免停滯和模仿。未來建築需要耐用、靈活的系統，使用方式快速且簡單。我們的客戶會要求使用可持續建築材料，但最終決定將受到成本因素的影響。

最近我們主要將Kalzip用於機場項目，尚比亞的黎波里、塞卜哈和班加西的機場均使用這種材料，杜哈機場的多個建築和機庫的屋面也使用了這種材料。

我們信任Kalzip，它的靈活性可以適應任何空間，而且這是一種當代產品，使用方便且非常美觀。

我們非常感謝供應商在項目的各個階段為我們提供支援，從最初草案到安裝及後期階段，確保能夠完成複雜的細節，我

們很欣慰地發現專家的技能已經超過了我們，特別是在建築工地的施工過程。

這是我們繼續與Kalzip合作的另外一個原因，當然，這樣的結果是與我們和Kalzip員工的緊密聯繫分不開的，這些員工在每個階段均為我們提供支援，為實現共同的目標而竭盡全力。

Serge Carillion – Architect and Gérard Andreu – Architect, Design Group Director ADPi Headquarters Paris, France

Serge Carillion – Architect and Gérard Andreu – Architect, Design Group Director ADPi Headquar-ters，巴黎，法國

23

Innovation and sustainability 創新與可持續性

In courtesy of Masdar

Sustainability – a term that concerns us all and one that the whole world is discussing.

Sustainability means taking responsibility for any social, economic and ecological loads resulting from today’s lifestyles onto later generations and other countries. Today, each time we take a step, we have to consider what kind of footprint it will leave behind.The energy used in the construction, use and operation of build-ings now amounts to 50% of global energy consumption and thus represents the largest energy consumption sector. In order to change this, Kalzip are researching into and developing new solu-tions that actively use the building envelope, the skin of our build-ings that is exposed to the environment. Buildings should no lon-ger be constructed as energy consumers, but should make an active contribution to the attainment of our climatic goals. More than ever before, everyone involved in the construction of a build-ing should jointly design an integral planning process in order to be able to combine and coordinate construction, building services and energy concept in the best possible way. We regard sustain-ability as holistic and multidimensional: our core values regard

Kalzip as a product that serves humanity. Reliability, safety, durability and innovative strength are our guid-ing principles in each phase of the creation of a product. We want to make a contribution to the perfect implementation of progres-sive building envelopes. To this end we offer a fascinating product, for whose worldwide success we work with great enthusiasm.The principle of sustainability applies to Kalzip in every facet – our ecological balance takes into account the production of the raw materials as well as the production and the further processing of our products, right through to the transportation to the final cus-tomers and installation on site. We demand absolute transparency in the supply chain from our suppliers in order to secure the balancing of our products and to guarantee the potential of their efficiency and recyclability.Demand is steadily growing for properties which, as ‘Green Build-ings’, are deemed to be environmentally-friendly and sustainable, and which have been awarded a certificate and a seal of quality approval following an examination by various certification systems. This seal of quality usually evaluates all aspects of construction –

24

i.e. ecological, economical and socio-cultural. It also takes into account; technology, processes, the quality of the location and life-cycle costs. In the environmental assessment methods; BRE, ECO* and FDES, Kalzip offers the most important European programmes that support certification of the building project. They represent a type-III environmental product certification according to ISO 14025 and are recognised and verified by independent examiners.Renewable resources will take this place and only where the use of finite raw materials is unavoidable will we have to use them much more efficiently. Because efficiency is our biggest resource, it can be increased still further by the strength of innovation.

* European EPDCarried out through the Institute of Building and the Environment(Institut für Bauen und Umwelt – IBU e.V.) in agreement with prEN 15804

可持續性——全世界都在討論，與我們密切相關的一個詞。

可持續性意味著對於我們目前的生活方式為後代和其它國家在社會、經濟和生態方面造成的影響負起責任，現在我們每採取一個行動，都要考慮它將產生怎樣的後果。建築物在建造、使用和運營的過程中使用的能源占到全球總能源消耗的50%，這在能源消耗中佔有最大的比例。為了改變這一現狀，Kalzip正在研究並開發新的解決方案，積極地利用暴露在環境中的建築圍護。未來的建築物不能再成為能源消耗者，而是應該為實現氣候目標作出積極貢獻。建築物建設過程涉及的所有人應當共同設計一個集成規劃過程，以最佳方式結合並協調施工、建築服務和能源概念，這一點應當比過去做得更好。我們認為可持續性具有整體性和多面性：Kalzip是服務人類的產品，這是我們的核心價值觀。

在創造新產品的每個階段，我們的指導原則均包括可靠、安全、耐久和創新力度。我們希望為先進建築圍護的完美實施

25

Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V.German Sustainable Building Council

作出貢獻，因此提供一種迷人的產品，為其在全球的成功而熱情工作。可持續原則適用於Kalzip的各個方面——為了達到生態平衡，必須考慮到原材料的生產，產品的生產和深加工，到運送至最終客戶和現場安裝。我們要求供應商在供應鏈上做到完全透明，保證產品的平衡，並確保其效率和可回收性的潛力。

人們對於“綠色建築”的要求越來越高，必須保證環保且具有可持續性，經過多種認證體系審查之後，該建築獲得證書和品質認證印章。通常要對建築的各方面進行評估才能獲得品質認證印章，包括生態、經濟和社會文化，另外要考慮技術、工序、地點品質和生命週期成本。在三種環境評估方法BRE，ECO*和FDES中，Kalzip提供歐洲最重要的支援建築項目認證的企划，他們代表Ⅲ型環保產品認證，以ISO 14025為標準，獲得獨立審查員的認可和證明。未來將使用可再生能源，只有在必要的情況下才可以使用有限原材料，且應當大幅提高使用效率。效率是我們最寶貴的資源，必須通過創新來提高效率。

* 歐洲環保署建築和環境學院（Institut für Bauen und Umwelt – IBU e.V.）依照歐盟標準委員會草案15804執行

26

It is completely natural for us to drink our coffee, bite into a fresh apple and be pleased with our new furniture. We rarely consider

that the coffee beans come from Brazil, that the apple was hang-ing on a tree in South Africa just a few days ago and that the furniture was manufactured from Siberian wood. Modern means of transport and barrier-free communication make worldwide networked trade possible today.But it’s not only goods – we, ourselves, are able to travel all over the world and communicate with everyone everywhere. These are achievements that we accept as a matter of course today. Globa-lisation presents us with challenges at all social and economic levels, but it is also the cause of many positive amenities that make our everyday life nicer, more comfortable and more varied. The international construction industry is also affected by this development. The Internet enables the fast exchange of data. The distance between planning office and building site often plays only a secondary role. We have attentively followed the develop-ment of the increasing global networking and its consequences for the organisation of the entire construction process. Large dis-

tances between the place of planning and the construction site are a challenge that we have been able to face in many countries of the world for many years already. Hence, we transport the de-mands made of us, which result from the local building standards and building practice, to the place of planning and thus contribute to a high level of planning security, efficiency and economy. We offer a high quality of workmanship worldwide with the inter-nationally experienced installer network, Teamkal.We are proud that Kalzip has been used for the building envelopes of many successful international projects and in order to continue to achieve the highest quality this obligates us further to provide you with all the necessary support for each building to be realised. The prerequisites are all there: your planning, your creativity, our product Kalzip and our worldwide, comprehensive service, so when shall we start?

From left to right: Victoria Birtles, Oliver Kunz, Tony Mills, Jörg Schwall, Mick Martin, Marcello Ranieri, Goran Po

從左到右：Victoria Birtles, Oliver Kunz, Tony Mills, Jörg Schwall, Mick Martin, Marcello Ranieri, Goran Po

27

Successfully managing international projects 成功管理國際項目

喝著咖啡，吃著蘋果，同時欣賞著新傢具對於我們而言是一個很自然的事。我們很少考慮咖啡豆來自巴西，

在幾天前蘋果還長在南非的樹上，而傢具使用西伯利亞的木材製造。現代社會的運輸方式和無障礙交流使全球網絡貿易成為可能。

不光是貨物，現在我們自己也可以到世界各地旅行，並與其它地區的所有人進行交流，我們將這些成就視為理所當然的事情。全球化在各個社會和經濟層次為我們帶來挑戰，但它同樣帶來了許多便利，使我們的生活更加美好、舒適和豐富多彩。國際建築業同樣受到這一發展的影響，網際網絡使我們可以快速地交流資料，規劃室和建築工地之間的距離不再重要，我們密切地關注全球網絡化的發展及其對整個施工過程的影響。在過去，許多國家面臨的問題是規劃地點與建築工地之間的距離過長，這種情況已經存在了很多年。我們將本地建築標準和建築實踐的要求發送至規劃地點，獲得高水準的規劃安全性、效率和經濟性。我們與具有豐富國際經驗的安裝者網絡Teamkal合作，提供高水準的技術。

許多成功的國際項目中使用了Kalzip作為建築圍護，這一點讓我們感到很自豪，為了繼續實現最高的品質，我們向您提供每幢建築建設過程中需要的支援。先決條件包括：您的規劃、您的創造力，我們的產品Kalzip和我們在全球的綜合服務，那麼，我們什麼時候應該開始？

單一貨源供應

結構設計評估

熱量計算 / 凝結風險分析

聲音測試資料和報告

Kalzip國際項目管理

協助廠商合格鑒定和認證

周邊設計（建造和水槽）

設計細節建議

專案規格

Kalzip international project management Single source supply

Thermal calculations / condensation risk analysis

Acoustic test data and reports

Third party accreditation and certification

Perimeter design (fabrications and gutters)

Design detailing advice

Project specification

Structural design evaluation

28

Think global – act local. Kalzip has embraced this motto and made it its own in terms of the practical sense and the imple-

mentation of buildings. Our worldwide network of specialists, who install Kalzip reliably and on time, functions to the satisfaction of planners and inves-tors. The professional Kalzip Teamkal partner companies are an important link in our supply chain, because a planning concept is only perfect when it has also been perfectly initiated and complet-ed. Common work in Teamkal across national borders and conti-nents is already normality today.With over 250 Teamkal companies on almost 5 continents, we suc-ceed in realising made-to-measure solutions from metal – regard-less of where in the world you want your building project to be.You are supported in this by experienced Kalzip instructors and engineers as well as an efficient logistics management. The idea of this network is based on the strict quality criteria that we, as manu-

facturers, have defined for you. Teamkal and Kalzip are mutually committed to providing the best services and to creating the nec-essary conditions in order to be able to do so. Intensive and regu-lar training courses are obligatory for network members as in this way we can secure not only the quality of the workmanship, but also the maintenance of high safety standards for the work on the building site. The collection, evaluation and distribution of technical information on a common platform allow all members of the network to share their knowledge.

全球思考 – 當地行動，Kalzip接受這一格言，並在實踐和建築過程中嚴格遵守。

我們的全球專家網絡，可靠且按時地安裝Kalzip，滿足規劃者和投資者的要求。只有開始和結束都是完美的規劃概念才能稱之為完美，因此專業Kalzip Teamkal合作夥伴公司是我們

29

Teamkal – a global network of approved Kalzip installation experts Teamkal – 得到認可的Kalzip全球安裝專家網絡

供應鏈中的一環，現在Teamkal經常在國際間、洲際間進行施工。

我們在五大洲擁有250家Teamkal公司，不管您的建築項目位於世界何處，我們都能為你提供定制的金屬解決方案。我們通過富有經驗的Kalzip技術指導和工程師，以及高效的物流管理為您提供支援。本網絡的構思基於我們製造商為您制定的品質標準。Teamkal和Kalzip共同致力於為您提供最佳服務，並創造達到這一目標所需的條件。網絡成員必須參加頻繁和常規的培訓課程，這樣我們不僅可以確保工藝品質，也可以維護建築工地工作的安全標準。技術資訊在一個通用平臺上進行收集、評估和分發，網絡的所有成員都可以分享知識。

31

Projects 項目

32

The Aller publishing house is one of the leading publishing houses in the Nordic countries and these new headquarters

have been constructed at a prominent waterside location in Copenhagen.This plain looking building has a triangular footprint and a slightly curved façade of glass and granite, which boasts 18,000 square metres of office space and a simple yet sophisticated internal foyer area which extends up through all floors to a glazed ceiling form-ing a spacious area for visitors. Glazed surfaces allow a view of the water and surrounding areas of the port and the internal décor of white, glass and light-coloured wood, together with the sparingly used strong colour accents of the furniture and the soft pastel shades of the lights to form an airy, typically Nordic-fresh interior decoration.Designed with an equal measure of care and aesthetics the archi-tects have considered every detail, which includes a view of the building from above via a satellite photograph.

Architect: PLH Arkitekter A/SRoof area: 2,200 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: straightSurface: RAL 7043Year of construction: 2008

建築師：PLH Arkitekter A/S屋面面積：2,200 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：直板表面：RAL 7043建造年份：2008

33

Allerhuset Office Building, Copenhagen, Denmark Allerhuset 辦公樓，哥本哈根，丹麥

Aller出版社是北歐地區一流的出版社，其總部位於哥本哈根一個伸出海邊的位置。

這個外觀普通的建築擁有一個三角形的根基，略微彎曲的外觀由玻璃和花崗岩組成，擁有18,000平方米的辦公面積，和外觀簡單但結構複雜的內部大堂區域，經過和樓層延伸至玻璃天花板，將參觀者置於一個寬闊的區域。透過玻璃表面人們可以欣賞海面和港口周圍的風景，內部白色裝飾、玻璃和淺色木板，加上謹慎使用的強烈色彩傢具和以及柔和的陽光淺色，形成通風良好的典型北歐清新裝飾風格。

建築師採用嚴謹與美觀並重的設計方式，全部細節均經過精心的考慮，甚至包括建築物在衛星照片上的外觀。

35

Asian Games Town Gymnasium, Guangzhou, China 亞運城體育館，广州，中国

The sub-tropical Chinese city of Guangzhou, neighbouring cities and surrounding regions played host to the 2010 Asian Games

held in November. A grand total of 70 different sporting facilities were available, a combination of 12 new build and 58 refurbished, to the millions of visitors, sportsmen and women that attended the event.In the planning of the Games, great importance was given to urban compatibility, traffic connections and environmental protection and the subsequent use of the venues also played a particularly large part in terms of the concept of sustainability. All four cities involved were interconnected by a metropolitan rail system allowing 80% of the sports facilities to be reached by underground railway.One of the main facilities was the Asian Games Town Gymnasium. This spectacular building is characterised by amorphous, organic forms and was erected in the south of the almost three square kilometre event site. The windows appear as if they have been cut into the metal skin of the sweeping structure and a construction arranged in the middle of the building provides central access and was given a bright red façade cladding.

With its 8,000 seat capacity this hall was capable of hosting the competitions for the sporting disciplines of artistic gymnastics, billiards and squash. This building was opened up to the public once the games ended and will continue to support both sporting facilities and other business purposes.

位于亞熱帶的廣州、及其周邊城市和整個地區共同舉辦了2010年亞運會。70個體育設施中有12個是新建造

的，剩餘的58個進行了全面檢修，在今年11月供亞運會期間數百萬參觀者以及運動員使用。

在規劃廣州亞運會的過程中，城市相容性、交流網絡和環境保護被視為重中之重。亞運會之後體育設施的使用方式是可持續性概念的一個重要部分。參與舉辦亞運會的四個城市之間使用城市軌道交通系統進行連接；80%的體育設施可以乘坐地鐵到達。

亞運會中的一個主要地點為亞運城體育館，它位於約三平方公里活動場地的南部。這裡共有8000個觀眾席，舉辦藝術體

Architect: Pan Yong, the Architectual Design and Research Institute of Guangdong ProvinceRoof size: 53,000 m2

Profile type: Kalzip 65/400, decorative panelProfile form: straight, curved, tapered-convex curvedSurface: stainless steelYear of construction: 2010

建築師：潘勇，廣東省建築設計研究院屋面面積： 53,000 m2

壓型板類型：Kalzip 65/400，裝飾板板形：直板，彎板，扇彎板表面：不銹鋼建造年份：2010

36

操、檯球和壁球比賽。當比賽結束後，該場館將向公眾開放，除用於商業用途外，還將繼續保留體育設施。這個壯觀的建築擁有不規則的有機外形，窗戶看起來好像是切割進弧形結構的金屬外層。體育館中間的一個結構為中央通道，外層為鮮豔的紅色。

39

Bank Commercio e Artigianato, Vicenza, ItalyBank Commercio e Artigianato，維琴察，意大利

This stern yet smart looking administration building is character-ised by the restrained arrangement and colour of the façade.

Horizontal ribbon glazing runs in three slices along the street line but in contrast the side facing away from the street and towards the greener surroundings is more open; with its angled, oriel-like projections. Special care was taken with the façade: Windows flush with the façade and the varyingly arranged rectangular Kalzip façade ele-ments in TitanSilver above the recessed base give the building an air of calm nobility, whose surfaces produce constantly new and fascinating effects.

Architect: Arch. Gaetano Ingui of Vicenza.Facade area: 2,500 m2

Profile type: cassetteSurface: AluPlusPatina/TitanSilverYear of construction: 2009

建築師：Arch. Gaetano Ingui of Vicenza.牆面面積：2,500 m2

壓型板類型：盒式表面：AluPlusPatina/TitanSilver建造年份：2009

41

這座行政大樓堅固且漂亮，牆面佈局和顏色十分嚴謹。沿街道方向有三條帶狀玻璃，但側面背對街道，帶有

突出牆體的凸肚窗，周圍的綠色環境十分寬闊。

牆面經過精心設計：大片窗戶的牆面，嵌入式基底上方以不同的方式排列長方形的TitanSilver Kalzip牆面元件，使整幢建築獲得安靜的貴族氣息，表面不斷地營造出新式且迷人的效果。

43

BCA Academy Building, Singapore BCA學院建築，新加坡

The Building Supervision Authority in Singapore has for many years maintained its own institute for training within the con-

struction sector; its aim to ensure the highest possible quality of construction and to continually provide training for both novices and experts alike.The BCA Academy emerged from this Institute in 2007 and this new Academy compiled the guidelines for environmentally-friend-ly and sustainable construction in Singapore. The Academy’s own certificate for ‘Green Buildings’ is intended to encourage both owners and planners to save natural resources when planning and building and to create space to enable both healthy living and productive working.The Academy required a base to work from and to provide its advisory and assessment work services, so an existing building was taken, completely refurbished and converted into a ‘Zero Energy Building’. Of course, the same demands were placed on the plan-ning and execution of the BCA Academy that the authority itself places on other buildings in the Southeast Asian city state and therefore a number of modifications were required.

The building was given a new external envelope and supplied with electricity by 1,500 square metres of photovoltaic solar panels, which have the capability of producing approximately 207,000 kilowatt/hours per year and are fastened without penetration and follow the contour of the Kalzip profiled sheets. The unglazed sections of the façades were vertically greened in order to improve the air quality and to protect against excessive exposure to the sun, hence the building owner’s claims to a ‘green building’ are fully substantiated.

Architect: DPA, SingaporeRoof area: 2,610 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: curvedSurface: polyester-coated RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：DPA，新加坡屋面面積：2,610 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：彎板表面：聚酯塗層 RAL 9006建造年份：2009

45

多年來，新加坡建築監管局一直在維持自有的建築業培訓和進修學院，這是為了確保獲得最高的建築品質，

使工作新手和有經驗的專家不斷地進行培訓和進修。2007年該學院更名為新加坡建築學院(BCA)，致力於在新加坡建造出環保並具有可持續性的建築。該學院的“綠色建築”證書是為了鼓勵業主和規劃者在規劃和建造建築物時節約自然資源，創造空間，以獲得健康的生活環境和高效的工作環境。學院提出建議並進行評估，一個現有的建築被改造為“零能耗建築”並進行全面翻新。當然，新加坡建築學院在規劃和執行過程中，同樣遵守官方對於這個東南亞城市國家其它建築的要求。建築物外面覆蓋了1500平方米的太陽能光伏板，用於為建築物提供電能，這些電池板外形與Kalzip成型板相同，通過無穿透方式進行固定，每年大約可以產生207,000千瓦時的電能。正面無玻璃部分進行垂直綠化，這是為了改善空氣品質和防止過度地暴露在陽光中，其擁有者稱這明顯是一座“綠色建築”。

47

Biological Institut of University Hospital, Dijon, France迪戎大學醫院生物研究所，迪戎，法國

Architect: AIA Atelier de la Rize Architectes – Albert Constantin Architecte, LyonRoof area: 2,500 m²Profile type: Kalzip 65/400 and Kalzip XT 65/…,Profile form: straight, conical-convex curvedSurface: Kalzip AluPlusZincYear of construction: 2008

建築師：AIA Atelier de la Rize Architectes – Albert Constantin Ar-chitecte，里昂屋面面積：2,500 m²壓型板類型：Kalzip 65/400和Kalzip XT 65/…,板形：直板、扇彎板表面：Kalzip AluPlusZinc建造年份：2008

This building for a molecular genetic research institute was built on the site of an old military hospital.

The fair-faced concrete base, which was partly given a coat of ochre paint, supports two further storeys that are perforated by ribbon glazing and clad with Kalzip. This structure, with its lightly rounded façade at the top, houses the offices and encloses the part of the building that contains the laboratories.Generous atria, walkways and domed rooflights flood the interior with daylight and the slight kinks in the façade placed demands on the realisation of the building envelope but Kalzip XT in a vel-vety effect AluPlusZinc finish tackled the challenge with ease to provide the research building with a noble yet solid appearance.

48

這是一所分子遺傳研究機構建築，建於舊軍事醫院內。

漂亮的混凝土地基中一部分塗上赭色，上面兩層樓上安裝有兩道玻璃，並使用Kalzip進行覆蓋。建築頂部牆面略微彎曲，包圍著辦公室和部分圖書館。

寬闊的中庭、走道和半球形屋面基本上使內部十分明亮，略微彎曲的牆面對於建築圍護的建造方式提出要求，但具有天鵝絨效果AluPlusZinc表面的Kalzip XT輕鬆地完成了挑戰，使該研究機構獲得宏偉且堅固的外觀。

51

Central Academy of Fine Arts, Beijing, China 中央美術學院，北京，中國

Architect: Beijing Institute of Architectural Design, Arata IsozakiRoof size: 4,600 m2

Profile type: Kalzip 65/400Profile form: curved, tapered-convex curvedSurface: PVDF coated RAL 9006Year of construction: 2007

建築師：北京建築設計研究院，Arata Isozaki屋面面積：4,600 m2

壓型板類型：Kalzip 65/400板形：彎板，扇彎板表面：PVDF RAL 9006建造年份：2007

The museum, which was founded in the 1960s, boasts a collec-tion of 13,000 works of art. The new four-storey building

encompasses a floor area of almost 14,800 square metres on a footprint of approximately 3,550 square metres. Two basement levels supplement the available space, where storerooms, lecture theatres and conference rooms, a cafeteria and a bookshop are all accommodated in addition to the exhibition rooms for permanent and temporary exhibitions.As the compositional guiding theme of this building, the Japanese architect Arata Isozaki plays with the contrasts of straight structural elements and free-forms, which skilfully entwine with one another to shape the spaces. Functions such as stairs and lifts, or the ventilation, are accommo-dated in sharply outlined, straight volumes; the remaining space is at the disposal of the art. It is freely developed but at the same time withdrawn in its clean white colour, so as not to compete with the exhibits. Outside, too, Isozaki pursues the concept of arranging functions such as entrance and lighting on the rectangular surfaces that

develop organically out of the structure. The traditional Chinese cladding of this building sculpture with slate is reminiscent of the scales of a reptile, thus heightening the impression of an idiosyn-cratic sculpture. However, what is not visible is that the museum was provided with a building envelope made of Kalzip before being clad with the natural stone scales.

這所博物館建造於20世紀60年代，擁有13000件藝術品。新的四層建築物建築面積大約為14,800平方米，

占地面積大約為3,550平方米。地下兩層提供了更多的可用空間，除用於舉辦永久性和臨時性展覽的展覽室外，這裡還有儲藏室、演講廳、會議室、自助餐廳和書店。

在制定建築物的指導主題時，日本建築師Arata Isozaki採用了直線結構元素和自由形狀物體的對比，使用高超的技巧將兩者相互纏繞，塑造了空間感。樓梯、電梯或通風等設施輪廓清晰、外形筆直；剩余的空間是藝術的展示：自由地進行變化，但潔白的外觀同時進行收斂，以避免與展覽品爭芳鬥豔。

53

在建築物的外部，Isozaki將入口和照明等設施安置在矩形表面，該表面從建築物中以有機形式延伸出來。建築物外層為雕塑和石板，這符合中國傳統，使人想起爬行動物的鱗片，增加建築物整體的奇特雕塑效果。

從外面無法看到的是建築物在使用天然石板覆蓋之前，採用了Kalzip製成的建築物圍護。

55

Concert Hall Auguste Bozon, St. Jean de Maurienne, FranceAuguste Bozon 音樂廳，聖讓－德莫里耶訥，法國

Architect: Jean Brucy Architecte & Giuseppina CiaramellaArchitetto, Les Echelles (73)Roof area: 460 m²Profile type: Kalzip AluPlusSolar 65/537Profile form: straightNumber of PV modules: 24 PVL 68 modules, 116 PVL 136 modulesPower: 17.48 kWpSurface: RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：Jean Brucy Architecte & Giuseppina Ciaramella Architet-to, Les Echelles (73)屋面面積：460 m²壓型板類型：Kalzip AluPlusSolar 65/537板形：直板PV模組數量：24個PVL 68模組，116個PVL 136模組功率：17.48 kWp表面：RAL 9006建造年份：2009

Saint Jean de Maurienne is a picturesque town not far from Mont Blanc and the Italian border. The town has been a dioce-

san town since the 6th Century and is considered to be the origin of the house of Savoyen, from which the Kings of Italy came in the 19th and 20th Centuries.France is the land of culture. The arts are nurtured even in appar-ently remote places; there is an audience for music, literature and fine arts. It is therefore no surprise that a modern hall for orchestral rehearsals was built in this small Alpine town, which will also short-ly be connected to the TGV high-speed railway network. Like a musical instrument, this unusual building is also constructed from wood and its design makes multiple references to its sur-roundings and the scenery. Its roof was clad with Kalzip AluPlus-Solar to provide both the energy needs and air tightness desires required for obvious acoustic reasons.

57

Saint Jean de Maurienne是一座古香古色的城鎮，位於勃朗峰和意大利邊境不遠處。從西元六世紀起這裡便成為教區城

鎮，被視為薩伏依王朝（house of Savoyen）的發源地，19世紀和20世紀的幾位意大利國君均來自這一王朝。

法國是一個文化豐富的國度，即使是最偏僻地方的藝術也在不斷發展，這裡的人們熱愛音樂、文學和美術。因此，在這座位於阿爾卑斯山的小型城鎮建造樂隊排演現代大廳並沒有讓人感到驚奇，這座城鎮很快便會連接至TGV高速鐵路網。和樂器一樣，這座與眾不同的建築同樣使用木材進行建造，其設計參考了周圍環境和風景，屋面使用Kalzip AluPlusSolar覆蓋，提供所需的能源和空氣密封性，滿足聲學要求。

59

Conference and Exhibition Centre, Nanjing, China國際博覽中心，南京，中國

Architect: TVS America & East China ArchitecturalDesign & research Institute Co. LtdRoof area: 113.000 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: straightSurface: PVDF-coated RAL 9007Year of construction: 2008

建築師：美國TVS，華東建築設計研究院有限公司屋面面積：113,000 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：直板表面：PVDF RAL 9006建造年份：2008

With over 2,000 years of history, Nanjing is one of the old cities of China and during the 14th to 17th Century it was the seat

of the Ming Dynasty created by Emperor Zhu Yuanzhang. The city, which is situated in a beautiful and famous landscape on the lower reaches of Yangste, offers the visitor many places of interest from many centuries. Today, the old city is surrounded by modern residential and business districts, one of which is the new Hexi District, whose centre is formed by the Nanjing Conference and Exhibition Centre. The architecture of this complex construc-tion is the result of an international competition held in 2006.Eight identical exhibition halls, each with a floor area of 100,000 square metres, were arranged along a slightly winding path. In the centre of this complex, a conference centre was built that holds a general-purpose hall with 800 seats, 27 conference rooms, and a small and a large banqueting hall. The facades of the exhibition halls were given metal claddings and this modern marketplace is characterised by wide overhanging roofs and generous glass areas, which is enlivened by slightly rising mono-pitch roofs.

61

南京擁有2000多年的歷史，是中國最古老的城市之一。在14至17世紀，這裡是朱元璋創建的明朝的首都。

南京位於美麗而著名的長江下游，向各國遊客展示了眾多名勝古跡。現在，這座古老的城市被現代住宅和商業區所包圍，其中之一便是河西新城區，位於新城區中心的是南京會展中心，2006年舉辦的國際競賽上確定了會展中心的建築風格，八個一模一樣的展廳在略微彎曲的路線上排列開來，每個廳的建築面積為10萬平方米。建築群的中心是一個會議中心，裡面有一個800個座位的多功能大廳，27個會議室和一大一小兩個宴會廳。展廳牆面為金屬層，這個現代建築物的特點是具有寬大高懸的屋面、大面積的玻璃和屋面景觀，輕微上升的單坡屋面更增添了活力。

63

Dordrecht Sportboulevard, the NetherlandsDordrecht Sportboulevard，荷蘭

Architect: Hooper Architekten, OosterhoutRoof area: 17,000 m²Profile type: 65/333, 65/305Profile form: straight, conical and curvedSurface: stucco embossedYear of construction: 2010

建築師：Hooper Architekten，奧斯特豪特屋面面積：17,000 m²壓型板類型：65/333, 65/305板形：直板，扇板和彎板表面：原色錘紋建造年份：2010

Together we are stronger – this was the motto for the planning of a ‘health park‘ in Dordrecht in the Netherlands. The area

around the existing hospital (which is to be extended) is being de-veloped as a new district with the emphasis on health care through a joint venture involving the city, the hospital and a private property company. The largest covered sports facility in the Netherlands, with over 40,000 square metres of floor space, was created through the building of the new sports centre. The ‘sports boulevard’ offers enthusiasts, of both professional and popular sports, an ice rink with 800 seats for spectators, a swimming complex with several pools, a multi-purpose hall with 500 seats for spectators and a fully equipped gymnasium. The sports complex is accessed via a central entrance hall, from where the conference and association rooms can also be reached, along with the catering facilities and the multi-storey car park with 160 parking spaces. The architects succeeded in planning a com-pact structure whose various functions are recognisable from the outside. The ice rink with its curved façade and rounded ends,

65

the large swimming pool with its transparency and curved exterior and the clear architecture of the sports halls form a harmonious structure thanks to the clear organisation of the access routes and the common entrance hall.

團結的力量更大——這是荷蘭多德雷赫特市“健康公園”規劃過程中信奉的格言。現存醫院周圍的地區（將被擴

大）正在作為新行政區進行開發，城市、醫院和一家私人公司組成合資企業，重點提供醫療保險。

這裡有全荷蘭最大的有頂體育設施，新建設的體育中心建築面積為4萬平方米。在“體育大街”上可以進行專業和流行體育比賽，內有800個觀眾席位的溜冰場，多個游泳池的游泳綜合設施，500個觀眾席位的多功能大廳和一個設施完善的體育館。

通過中央入口走廊可以進入體育綜合設施、會議室、團體室、酒席設施和帶有160個停車位的多層停車場。建築師成功地設計出一個緊湊的建築，從外部便可以輕鬆地識別其各個功能。溜冰場牆面彎曲，末尾圓滑，巨大的游泳池外部透明且彎曲，體育大廳構造簡潔，進口通道和普通進口門廳結構清晰，營造出和諧的景象。

66

The view of the Catalan city of Barcelona as you are coming in to land already puts you in the mood for the vivacious and

lively city: the Mediterranean, a sea of houses and the majestic mountains are fascinating. The airport comes into view – with its new terminal. A slim fuselage with lightly swept-back wings – an enormous Concorde – seems to have already ‘landed’. It is the new terminal designed by the Catalan architect Ricardo Bofill. On the site of Spain’s second largest airport, after Madrid-Barajas, he designed a new terminal building for 30 to 55 million travellers per year. A further 12,000 parking spaces, 168 check-in desks and shops are now situated on an area the size of 80 football pitches. These, together with the 50 boarding bridges of the new terminal, have doubled the previous capacity.Once on the ground, the visitor notices the large, gently sweeping aluminium roof areas, which appear to undulate gently like the nearby Mediterranean. They were installed with over 700 solar modules for the generation of energy for the airport.From a sustainability point of view, the architect’s objective was to illuminate the airport (which is situated directly on the coast) with

as much natural light as possible and create high transparency in the interior of the building. Passengers can gaze out over the taxiway, over the sea and over the Catalan landscape.

Architect: Ricardo Bofill Taller de Arquitectura, BarcelonaRoof area: 166,000 m2

Profile type: Kalzip 65/500Profile form: curved and taperedSurface: Kalzip AluPlusPatinaYear of construction: 2009

建築師：Ricardo Bofill Taller de Arquitectura，巴塞羅納屋面面積：166,000 m2

壓型板類型： Kalzip 65/500板形：彎板和扇板表面：Kalzip AluPlusPatina建造年份：2009

67

El Prat Airport Terminal, Barcelona, Spain 布拉特機場候機樓，巴塞羅納，西班牙

當你乘坐的飛機降落時，巴塞羅納加泰羅尼亞市的景觀使您感到生機勃勃的城市氣息：地中海、密集的房屋

和壯麗的山脈十分迷人。帶有新建造候機室的機場也十分漂亮，外觀類似於一架已經降落的協和式超音速客機，擁有苗條的機身和輕巧的後掠機翼，由加泰羅尼建築師Ricardo Bofill設計。機場的規模僅次於馬德里-Barajas機場，Ricardo Bofill設計了一座新的航站樓建築，每年運送3000到5500萬旅客，另外建有12,000個停車位，168個登記台和商店，總面委員會相當於80個足球場，這些設施與新候機室的50個登機橋，使容量增加了一倍。

遊客抵達地面後，可以看到巨大、略微彎曲的鋁制屋面，起伏的形狀仿佛附近的地中海，屋面安裝有700多個太陽能模組，產生電能供機場使用。

從可持續角度來看，建築師的目標是盡可能地使用日光來為機場提供照明（機場位於海邊），並在建築物的內部創造高

度透明的效果。旅客從內部便可看到滑行道，海面和加泰羅尼景觀。

71

ExCeL Exhibition and Events Centre, London, United Kingdom ExCeL展覽和活動中心，倫敦，英國

Architect: Nicholas Grimshaw, LondonFacade area: 5,300 m2

Profile type: Kalzip TF800RProfile form: straight and curvedSurface: RAL 9006Year of construction: 2010

建築師：Nicholas Grimshaw，倫敦牆面面積：5,300 m2

壓型板類型：Kalzip TF800R板形：直板和彎板表面：RAL 9006建造年份：2010

Conveniently situated in the midst of the Royal Docks with a wonderful view of the water, this international exhibition and

events centre offers facilities for every kind of event.Due to the venue’s continued success, this extension was con-structed and designed by the British architect Sir Nicholas Grim-shaw who selected the Kalzip TF800R profile for the façades: a product which creates a unique looking surface finish that leads to an unmistakable architecture where the mixture of light and shade though the day’s course of the sun are constantly produc-ing new forms.With such a huge building it is important that visitors do not have to search for the entrance and the porches accentuated in bright yellow project out of the glazed façade clearly pointing the way inside to visitors.Hathaway Roofing Ltd., a member of the team of international Kalzip installation companies (Teamkal), received awards for the ‘Best Product Application’ and for the ‘Best Overall Performing Project’ on account of their outstanding work in the manufacture of the façade.

該中心座落於皇家碼頭中心，可以欣賞到美麗的海面景觀，這座國際展覽和活動中心提供所有各類活動所需

的設施。由於該中心不斷地取得成功，英國建築師Sir Nicholas Grimshaw設計並建築了中心擴展建築，他在牆面建設中使用Kalzip TF800R型材：這種產品創造出外觀獨特的表面外觀，營造出清晰的建築結構，每天太陽移動產生的光線和陰影營造出變幻的形態。

由於建築體積巨大，在設計時一定要讓參觀者無須尋找入口，玻璃外牆延伸出的深黃色走廊清晰地為參觀者指明入口。

Hathaway Roofing Ltd是國際Kalzip安裝公司團隊（Teamkal）成員，由於該公司在牆面製造方面的出色表現，獲得“最佳產品應用”和“最佳總體表現項目”獎。

75

Futian Transportation Centre, Shenzen, China福田交通換乘中心，深圳，中國

Shenzen, which borders Hong Kong to the north, has been an especially dynamic economic zone since 1980 and many man-

ufacturers from the electro-technical and telecommunications industries are based here. As you would expect, the city is growing at breathtaking speed and as a result Shenzen is one of the fastest-growing cities in the world. Typically, the public of Shenzen use buses for long-distance trans-portation and in order to continue to service this requirement the Futian Transportation Center, a six-storey, traffic junction has been built which also provides connection to an underground railway line. A glazed hall serves as the access route to the bus platforms where arriving and departing buses drive into and leave the bus station over ramps. From here they leave the building in all direc-tions, even as far as Russia. The architectural goal was to create an efficient building that also offered a high standard of facilities. Kalzip was used in the applica-tion of the outer skin of the building, which also utilised a number of perforated profiles to provide the high translucency required in some areas.

Architect: Shenzen Mincipal Design & Research Institute Co. Ltd.Roof area: 13,340 m²Profile type: Kalzip 65/400, Kalzip 65/400 perforated, FalzincProfile form: straight and curved, tapered-convex curvedSurface: Kalzip AluPlusZincYear of construction: 2007

建築師：深圳市市政設計研究院有限公司屋面面積：13,340 m²壓型板類型：Kalzip 65/400，Kalzip 65/400打孔，FalZinc板形：直板和彎板，扇彎板表面：Kalzip AluPluszinc建造年份：2007

77

深圳毗鄰香港北部，從1980年起成為經濟特區，許多電子技術和電訊行業的生產廠位於此地。

因此，深圳的發展速度驚人，它是世界上發展最快的城市之一，到目前為止，公共長途運輸的主要客流由汽車承擔。福田交通換乘中心是一個聯運交通樞紐，建築形式為長途汽車站，連接一條地鐵線路。這座六層的建築物為旅客提供服務和便利。

一座鑲嵌玻璃的六層大樓是進入各車輛平臺的通道，進出車輛在坡道上開進開出，從這裡駛向各地，甚至可以到達俄羅斯。建築師的目的是建造一個節能建築，同時為旅客提供便利。建築物的圍護使用了Kalzip成型板，為了將圓形屋面作成封閉形式，一些地方使用了高度半透明的穿孔成形板。

78

Architect: Karczewski & Bernier Architects, ParisATI Architektura Technika, WarsawRoof area: 5,000 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: straightSurface: polyester coating RAL 9009Year of construction: 2007

建築師：Karczewski & Bernier Architects，巴黎ATI Architektura Technika，華沙屋面面積：5,000 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：直板表面：聚酯塗層RAL 9009建造年份：2007

This new sports hall with 4,334 seats for spectators was built on the outskirts of Gdyn as the result of an architectural compe-

tition held by the city. The striking feature of this unusual architec-ture is the supporting structure, which swings centrally over the longitudinal axis of the hall and at the same time marks the main illumination zone. The two halves of the gable roof cover the sports hall. The func-tion rooms are arranged around this central hall by a ‘grassed’ ring that is interrupted by several entrances. From the outside the building resembles a shell-like construction made from a combi-nation of delicate supporting structures and a green base, a roof area made from Kalzip and a visible transparent glazed area in the main elevation. The ‘greened’ zone of the structure makes the overall building appear smaller than it actually is as it merges into the surroundings, which are dominated by grassy areas near the edge of a forest.

79

Gdyn Sports Hall, Poland Gdyn 體育館，波蘭

擁有4,334個觀眾席位的新體育館建在Gdyn市的郊區，該市舉辦建築方案競賽後，最終決定採取目前的設計。

體育館的建築風格與眾不同，支援結構十分顯眼，在體育館的縱向軸上伸展，同時標示出主要的照明區域。

兩個半山牆屋面覆蓋了體育館，功能室以“草環”的形式排列在中央館的周圍，草環被幾個入口隔斷。體育館外部仿佛一個貝殼狀建築，由纖細的支援結構、綠色基底、Kalzip的屋面和透明玻璃牆面組成。

此處靠近森林邊緣，周圍被草叢覆蓋，建築物周圍的綠色區域融入周圍環境，使整體建築顯得比實際體積更小。

81

Grand Canal Theatre, Dublin, Ireland大運河戲劇院，都柏林，愛爾蘭

Architect: Daniel Libeskind, New YorkRoof area: 3,500 m2

Profile type: Kalzip 65/400Profile form: StraightSurface: Stucco-embossedYear of construction: 2010

建築師：Daniel Libeskind，紐約屋面面積：3,500 m2

壓型板類型：Kalzip 65/400板形：直板表面：原色錘紋建造年份：2010

Curtain up – for the visitors! The world-famous architect must have thought that or something similar when he designed the

façade of the new Grand Canal Theatre.The multiple-kinked and seemingly folded glass entrance façade actually does remind you of a theatre curtain. The new theatre building, with a floor area of 13,500 square metres, was built as the centrepiece of a new district, whose buildings have all been designed by Libeskind. The theatre rises up over the square in a wedge-like shape, revealing the carefully designed Kalzip roof cladding.The concept of turning the theatre itself into a topic is reflected not only by the design of the glazed curtain – the square in front of the theatre, the foyer and the theatre lobby situated on the first floor of the theatre are also stages: stages of self-production, stages of congregation. Large red rods, which light up at night, point the way from the canal over the piazza into the theatre and in this way connect the exterior and interior as a subtle reference to the colour scheme of the auditorium. Having arrived here, you can take your place in a

83

room where the architecture, although continued, clearly comes to rest. Now it only remains to wait until the curtain opens and the play begins.

為觀眾拉開帷幕！在設計新大運河戲劇院的外牆時，這位世界著名的建築師一定有類似的想法。

多重彎曲和貌似折疊的玻璃入口牆面，使人想起劇院的帷幕，建築面積達13,500平方米的新劇院是新區最重要的建築，這裡的建築均由裡伯斯金設計。楔形劇院從廣場上面升起，展示出精心設計的Kalzip屋面及牆面。

玻璃帷幕的設計反映出建築師希望將劇院本身作為一個主題進行展示，劇院前方的廣場，一層的門廳和大堂同樣也是舞臺：自我製作的舞臺，聚集的舞臺。

巨大的紅柱子在夜晚時亮起，指明從運河經過廣場到達劇院的道路，以這種方式連接內部和外部環境，巧妙地展示出觀眾席的顏色搭配。室內的建築風格儘管依然在延續，但已經轉化為休閒風格，你到達這裡後，只需等待帷幕開啟便可欣賞優美的戲劇。

85

Kameha Grand Hotel, Bonn, Germany Kameha大酒店，波恩，德國

Luxury meets sustainable building when you look at this extra-ordinary hotel in the ‘Bonner Curve’ which sits directly on the

banks of the River Rhine.The Kameha Grand Hotel has impressed architects, interior design-ers and its guests in equal measure with its sumptuous styling and colourful furnishings combined with the modern architecture, characterised by metal and glass. The soft ellipse of its silhouette blends perfectly into the natural scenery and the fully-glazed hall of the hotel, with a height of up to 21 metres, is truly spectacular. The two lateral wings of the hotel house the 190 guest rooms and 62 suites. This exceptional building more than meets the requirements of sustainable building. Geothermal energy is used for the heating and cooling of the building as is the concrete core activation for the coverage of the basic load. Floor convectors with a fresh air supply cover the additional requirements.

A double-skin construction was used on 4,860 square metres of Kalzip to act as a weatherproof and watertight lower layer for the cladding of the roof and sections of the facade. A sub-structure was then non-penetratively mounted onto this lower Kalzip layer, to which profiled sheets were subsequently fastened and it was these aluminium composite sheets, some of which were up to 6 metres long, which achieved the smooth, harmonious surface desired by the architect.The project has also received two architectural awards shortly after its opening: the ‘Architecture and Design Award’ presented by the international property trade fair MIPIM and the ‘International Property Award 2010’ where it was chosen as the ‘Hotel of the Year 2011’ by a German hotel trade and restaurant magazine.

Architect: Karl-Heinz Schommer Architect, BonnRoof and facade area: 4,860 m²Profile type: Kalzip 50/429 and Kalzip 50/350-460Profile form: straight, curved and taperedSurface: Kalzip stucco embossedRoof/facade cladding on Kalzip: Reynobond composite panelsSurface: RAL 9006Year of construction: 2010

建築師：Karl-Heinz Schommer Architect，波恩屋面和牆面面積：4,860 m²壓型板類型：Kalzip 50/429和Kalzip 50/350-460板形：直板，彎板和扇板表面：Kalzip原色錘紋覆蓋Kalzip屋面和牆面所用的材料：Reynobond複合板表面：RAL 9006建造年份：2010

86

這座外形採用“波恩曲線”的酒店位於萊茵河岸邊，與眾不同的建築融合了奢侈與可持續性。

Kemeha大酒店奢華的風格，色彩豐富的室內陳設以及由鋼鐵和玻璃構成的現代建築風格，給建築師、室內設計師和賓客留下深刻的印象。柔和的橢圓形狀與周圍環境完美地融合在一起，高達21米的全玻璃酒店大廳十分壯觀。酒店兩旁側樓擁有190間客房和62間套房。

這座傑出的建築已經超過了可持續建築的要求，使用地熱對建築進行供暖和降溫，混凝土芯啟動用於覆蓋基本負載，提供新鮮空氣的對流加熱器滿足額外的要求。

這座雙層建築的屋面和部分牆面使用4,860平方米的Kalzip材料作為防風雨和防水底層。子結構以非穿透方式安裝固定在低Kalzip層上，使用這些鋁制複合板（一些長度達6米）獲得建築師希望的光滑、協調的表面。

大酒店在開幕後獲得兩個建築獎項：國際房地產交易會MIPIM授予的“建築與設計獎”和“國際房地產獎”，德國一份酒店業和餐飲雜誌將該酒店選為“2011年度酒店獎”。

89

Karlovy Vary Airport Terminal, Czech RepublicKarlovy Vary 機場候機樓，捷克共和國

Karlovy Vary, located in the ‘heartland of Europe’ in Bohemia, has been one of the world’s most famous health resorts since

the 18th Century. The small city welcomed guests in search of a cure from all over the world, including crowned heads of state and famous authors. In times gone by, those travelling to Karlovy Vary usually stayed for weeks and the journey was often difficult and long. Today, the modern health resort clientele travels to the spa town by air. The architect Petr Parolek developed an unusual terminal building for the city’s airport, which he himself described as a ‘flying projec-tile, a spaceship or a submarine’. Thanks to the conversion of existing older buildings and the new building, around half a mil-lion passengers can now use this airport annually. The building envelope of the elliptical, round new building struc-ture consists entirely of aluminium and invokes associations with aircraft construction.On entering the building the initial impact is the brightness of the interior which appears deceptively dark from the outside. Apart from the glazing of the entrance zone, two narrow rectangular slots

Architect: Petr Parolek, BrnoRoof area: 1,100 m2

Profile type: Kalzip 65/…Profile form: XT freeformSurface: polyester coated RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：Petr Parolek，布爾諾屋面面積：1,100 m2

壓型板類型：Kalzip 65/...板形：XT自由形狀表面：聚酯塗層RAL 9006建造年份：2009

90

in the upper area of the hall are all that provide light into the build-ing. Unusual also is the support structure, which is visible from the inside: arch-shaped trussed beams arranged in the longitudinal direction of the hall.

Karlovy Vary位於被稱為“歐洲心臟”的波希米亞地區，從18世紀開始，這裡便成為世界著名的療養勝地。這座小城

歡迎世界各地的人們到此尋求放鬆，其中包括國家君主和著名作者。

在過去，到達Karlovy Vary的客人通過艱難和漫長的旅途後，通常會在這裡呆上幾周，而現在到這裡進行療養的人則乘坐飛機抵達。建築師Petr Parolek為該市機場設計與眾不同的候機室，他稱之為“飛行拋射物，一艘太空船或潛艇”。新增建築以及對舊建築進行改造後，每年有50萬名旅客可以使用這個機場。

91

橢圓形的建築圍护完全由鋁組成，使人聯想起飛機構造。

儘管從外面看來內部應該是灰暗的，但乘客進入候機室後的第一印象是內部非常明亮。除進口處的玻璃外，大廳上方區域的狹長矩形槽同樣為建築提供光亮。從內部可以看到的支撐結構也很特別：拱型桁梁沿大廳縱向進行排列。

93

Kedr Sports Hall, Tomsk, Russia Kedr 體育館，托木斯克，俄羅斯

Tomsk, situated in the geographical centre of Russia and thus in the western part of Siberia, has approximately half a million

inhabitants, of whom 80,000 are students. A city steeped in tradi-tion, it was founded at the beginning of the 17th Century and is situated in a region where significant oil deposits have been discovered and are today being extracted. The city is also known as a centre of software development.The sports facilities are gradually being renewed and extended for the city’s sports enthusiasts. There are more than 1,200 sports facil-ities, 443 sports halls, 19 stadiums and 17 public swimming pools in the Tomsk region. A new multi-function sports hall with an elon-gated, half-round structure was built at the ‘Kedr’ sports facility.Inside, 100 people can play 30 different sports at the same time on an area as big as a football pitch. During the planning, particular attention was paid to the needs of people with restricted mobility. There are seats for 500 spectators in the grandstand of the multi-purpose hall, which can also be converted quickly for concerts.Large window areas in the facade, which is clad with yellow Kalzip profiled sheets, provide daylight to the 14 metre high hall. The

Architect: Stroyunix Main architect: Emdin Client: GazpromRoof area: 7,200 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: straight and curvedSurface: polyester coated RAL 1015Year of construction: 2009

建築師：Stroyunix主要建築師：Emdin客戶：Gazprom屋面面積：7,200 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：直板和彎板表面：聚酯塗層RAL 1015建造年份：2009

94

profiles used for the outer skin of this very distinctive sports hall are in some cases up to 48 metres long and were produced on site using mobile roll formers from Kalzip.

托木斯克位於俄國的地理中心，西伯利亞西部，大約擁有50萬人口，其中學生人數達8萬。這座傳統的、文化

豐富的城市建於17世紀初期，該地區蘊含有大量的石油，目前正在進行開採，該市也是一個軟體發展中心。

該市的體育設施逐漸進行更新和擴展，供體育愛好者使用，這裡有超過1200個體育設施，443個體育館，19個運動場和17個公共游泳池。“Kedr”體育城內建設了一個新的多功能體育館，為半圓細長結構。在活動房內部面積和足球場一樣大，可供100人同時進行30種不同的體育活動，體育館的設計特別照顧到了行動不便的人們。多功能館有500個觀眾席的大看臺，也可以快速地進行改變，供演奏會使用。牆面擁有大塊的玻璃區域，使用黃色的Kalzip型板進行覆蓋，為14米高的體育館提供日照光。這座建築設計獨特，外層使用的一些型板可達48米長，在現場使用Kalzip的壓型機進行製造。

97

Kindergarten Folzano, Italy Folzano 幼稚園，意大利

Architect: designlab architects, MilanRoof area: 970 m² Profile type: Kalzip AluPlusSolar 65/537Profile form: StraightNumber of PV modules: 38 PVL 136 + 80 PVL 68Power: 10.48 kWpSurface: RAL 9006Year of construction: 2010

建築師：designlab architects，米蘭屋面面積：970 m²壓型板類型：Kalzip AluPlusSolar 65/537板形：直板PV模組數量：38個PVL 136和80個PVL 68功率：10.48 kWp表面：RAL 9006建造年份：2010

Children typically take notice of architecture if it exhibits child-like criteria, but the architecture of kindergartens does not

have to be colourful and wild, and the planners of this new snail shell-shaped building have clear proof of that. This building is rela-tively reserved with its white-silver colour scheme and smoothly plastered surfaces but has been convincingly translated into an elegant, curving piece of architecture.Both the roof landscape created by the dome and the roofs of the conservatory were clad with Kalzip AluPlusSolar in order to mi-nimise energy consumption. The high dome, which is not visible from the outside, surprises you with a generous amount of space on the inside and the angle of the circular roof is ideal for utilising the sun throughout the day.Only in one place does this simple and sophisticated building provide you with any indication of its purpose: Perforated, stylised figures of children decorate the façade above the entrance area. The world-famous Italian design is characterised by the phrase – less is more – this cannot be conveyed early enough.

98

兒童通常會注意符合其喜好標準的建築，但這座蝸牛殼形狀建築物的規劃師證明，無需使用豐富多彩的顏色

也可以贏得兒童的喜愛。這幢建築的銀白顏色搭配和光滑水泥表面顯得略微保守，但依然營造出優雅、彎曲的建築風格。

穹狀建築物和溫室的屋面均使用Kalzip AluPlusSolar材料進行覆蓋，以實現最小化能源消耗。高大的穹狀建築物從外面無法看到，但你進入後，這座建築的寬闊空間會讓你感到驚訝，圓形屋面的角度充分利用了一天的陽光。

關於這座外觀簡單，結構複雜建築物的用途，只有在一個地方進行提示：入口區域上方的打孔牆面使用生動的兒童形象進行裝飾。世界著名的意大利設計風格是“少即是多”，只有經過仔細的觀察才可以體會到。

101

Kindergarten of the companies Sodeb’O – Briogel and Commune de Saint Georges de Montaigu, France

Sodeb’O – Briogel和Commune de. 公司幼稚園聖喬治－德蒙泰居，法國

Architect: Archi Urba Déco – Francis Mercier ArchitecteD.E.S.A – Urbaniste E.N.P.C, Fardeau SAS, Saint Hilaire de LoulayRoof area: 672 m2

Profile type: Kalzip AluPlusSolar 65/537Profile form: curvedNumber of PV modules: 176 PVL 136 modules Power: 23.93 kWpSurface: RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：Archi Urba Déco – Francis Mercier ArchitecteD.E.S.A – Urbaniste E.N.P.C, Fardeau SAS, Saint Hilaire de Loulay 屋面面積：672 m2

壓型板類型：Kalzip AluPlusSolar 65/537板形：彎板PV模組數量：176 個PVL 136模組功率：23.93 kWp表面：RAL 9006建造年份：2009

Parents naturally look for kindergartens close to their place of work if one isn’t already provided by their employer.

Here in St.Georges de Montaigu, two locally-based neighbouring com panies joined forces to create a concept for the planning and running of a joint kindergarten for their employees offering places for 60 children.Great importance was given to environmental-friendliness and sustainability of the construction and it was therefore considered important that all naturally available resources were utilised; such as geothermal energy, rain water and solar power. The photo-voltaic elements used were laminated onto the Kalzip profiled sheets on the gently curving roof, which generates the building’s electricity and hot water supply.The floor plan provides all the typical needs of a kindergarten, with the group rooms opening widely onto the south towards the gar-den areas. The function rooms are housed on the north side and an atrium in the centre of the building provides access to the two

103

group rooms on each side. Glass, wood, metal and plastered sur-faces create a beautifully rhythmic facade with colourful accents and the equally merry and elegant building appears to wish both children and parents a nice day.

如果公司沒有向其提供幼稚園，父母通常會在工作附近地區尋找幼稚園。因此在St.Georges de Montaigu地區，

兩家當地公司共同規劃並運營一個聯合幼稚園，可容納60名員工子女。

在幼稚園的規劃過程中十分重視建築的環保性和可持續性，因此所有天然資源都得到了充分的利用，比如地熱能、雨水和太陽能。略微彎曲的屋面上方的Kalzip壓型板上粘合有光電元件，為建築物提供電能和熱水。

樓層平面圖提供幼稚園的正常需求，團體室面朝幼稚園南部敞開，功能室位於北側，中庭位於中央，從這裡可以進入兩側的團體室。玻璃、木材、金屬和水泥表面創造出色彩豐富且分明的美麗牆面，歡樂且優雅的建築使每位兒童和家長都可以獲得快樂的一天。

105

Klimahaus® Bremerhaven 8° East, Germany Klimahaus 不來梅港“東經8度氣候之家”，德國

Geometrical terms are typically used to describe buildings, but the Climate House, which was opened in 2009 defies such

concepts with its free-forming design and structure. During the development of this touristic expansion area between the Weser, the old and new ports; a collection of new construc-tions including the Climate House 8° East, a shopping centre and a multi-storey hotel was built. It is beyond question today that the climatic change has been caused by mankind which is now presenting him with a set of new political and social challenges. And with the focus on the causes and the subsequent consequences, The Climate House has opened up a world of experience for visitors of all ages through the appealing, educational and practical presentation of this im-portant subject. The Climate House, which invites its visitors to a journey around the world along the 8th degree of longitude, forms the centre of these new buildings, which has an outer skin made of glass and Kalzip. The steelwork of the façade support structure picks up on shipbuilding motifs and encloses the building.

我們通常使用幾何術語來形容建築，2009年啟用的“氣候之家”使用自由形狀的設計和結構，打破了這一種

觀念。

在威悉河和新舊港口之間的旅遊擴張區的開發過程中，修建了包括不來梅港“東經8度氣候之家”，一家購物中心和一座多層酒店在內的多個建築。

毫無疑問，人類造成了氣候變化，結果使人類目前面臨許多新的政治和社會挑戰。氣候之家重視氣候變化的起因和結果，通過對這個重要主題進行具有吸引力、教育性和實用性的展示，為各年齡段的遊客提供世界各地的經驗。

氣候之家邀請遊客沿東經8度遊世界，這裡是新建築群的中心，表層使用玻璃和Kalzip材料建造。外牆支撐鋼結構以造船為主題，包圍整幢建築。

Architect: agn Niederberghaus + Partner GmbH, IbbenbührenRoof area: 5,500 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: straight and curvedSurface: polyester coated RAL 9006Facade area: 200 m²Profile type: Kalzip TF 800RSurface: polyester coated RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：agn Niederberghaus + Partner GmbH, Ibbenbühren 屋面面積：5,500 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：直板和彎板表面：聚酯塗層RAL 9006牆面面積：200 m²壓型板類型：Kalzip TF 800R表面：聚酯塗層RAL 9006建造年份：2009

109

“Krešimir Čosić” Multi Purpose Sports Hall, Zadar, Croatia“Krešimir Čosić” 多功能體育館，紮達爾，克羅地亞

Handball has a long tradition in Croatia and is one of the coun-try’s main national sports. The world championships took

place here in 2009 in a new multi-purpose hall that was built in theSouth Croatian port of Zadar. The shell-shaped structure of the hall, which bears the name of the most successful Croatian handball player and Olympic champion, was quickly dubbed the ‘Peka’ by the people.A peka is a dome shaped piece of iron cookware which is used to prepare meat and vegetables under hot ashes. As the city’s landmark, the ‘Peka’ can hold anything between 10,000 and 24,000 spectators, depending on the configuration of the internal space.Numerous additional function rooms are available and are at the disposal of guests and the sportsmen and women alike. The roof area of the dome structure is clad with a total of 13,800 square metres of Kalzip profiled sheets.

Architect: Marjan Hržić, ZagrebRoof area: 13,800 m²Profile type and form: 65/… taperedSurface: polyester coated RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：Marjan Hržić, Zagreb屋面面積：13,800 m²壓型板類型和式樣：65/...扇板表面：聚酯塗層RAL 9006建造年份：2009

110

手球在克羅地亞有悠久的歷史，是該國最流行的體育項目之一。南克羅地亞紮達爾港建造的新多功能體育館

成為2009年世界手球錦標賽的舉辦地。

這座貝殼形狀的體育館以最成功的克羅地亞手球運動員和奧林匹克冠軍的名稱命名，但很快人們便將它戲稱為“佩卡”。

“佩卡”是一種圓頂狀鐵制廚具，用於在熱灰下面加熱肉和蔬菜。作為城市的地標建築，通過對“佩卡”的內部空間進行配置，可以容納10,000到24,000名觀眾。館內有附帶的功能室，可供客人及男女運動員使用。圓形結構的頂部使用13,800平方米的Kalzip壓型板進行覆蓋。

112

The pictures were shown all around the world and the building became the epitome of rescue from the forces of nature, when

hurricane Katrina swept across the southeast of the USA as a devastating natural catastrophe in 2005. The city of New Orleans was particularly badly hit and 30,000 citizens took refuge inside the Superdome, the city’s largest building, in order to survive the raging storm outside.The Superdome, which still today is the largest permanently in-stalled dome construction in the world, only suffered minor dam-age to its outer skin. The refurbishment of which has seen an area of 34,000 square metres clad with the innovative Kalzip FC facade system that had just been launched onto the market.A main characteristic of this system is its non-penetrative and flexible installation. Individual panels can be installed indepen-dently without the need to remove surrounding panels, a feature of this system which is highly regarded and valued by architects and clients alike.

Architect: Trahan Architects and a JV of Billes Architecture and Sizeler Thompson Brown ArchitectsFacade area: lower part: 8,000 m², upper part: 26,000 m²Profile type: Kalzip FC facade systemProfile form: straightSurface: Kalzip AluPlusPatinaYear of construction: 2010

建築師：Trahan Architects and a JV of Billes Architecture and Si-zeler Thompson Brown Architects牆面面積：下部：8,000 m²，上部：26,000 m²壓型板類型：Kalzip FC牆面系統板形：直板表面：Kalzip AluPlusPatina建造年份：2010

113

Louisana Superdome, New Orleans, USA 大圓頂體育館，新奧爾良，美國

During the renovation work, the flat, aesthetic looks and quick in-stallation of the panels were equally as convincing as their storm-proof anchorage. With this new skin the Superdome will be able to survive the next hurricane safely – but it would be better if ‘Katrina’ never happened again.

2005年，極具破壞力的颶風卡特裡娜席捲美國東西部地區，西奧爾良市遭受的打擊最大，共有3萬人到達大圓頂

體育館躲避外面肆虐的颶風，這座全市最大的建築迅速成為提供營救行動的典範，其照片在全世界進行展示。

時至今日，大圓頂體育館依然是全世界最大的永久性安裝圓頂建築，在這場颶風中只有表層受到輕微的破壞。在裝修過程中，體育館覆蓋了34,000平方米的創新型Kalzip FC 牆面系統，該產品剛剛在市場上推出。

這種系統的一個主要特徵是它的非穿透性和靈活的安裝方式，無須移出周圍面板即可安裝單獨的面板，建築師和客戶都非常重視該系統的這個特點。

在裝修過程中，面板的平整、美觀和安裝快速方式與風暴固定點的強度一樣獲得保證。在換上新的外殼後，大圓頂體育館可以安全地經歷第二次颶風，但“卡特裡娜”颶風最好還是不要再來了。

114

Architect: van Acker & Partners, GentRoof area: 2,900 m²Profile type: AluPlusSolar 65/537Profile form: concave and convex curvedNumber of PV modules: 150 type PVL 136 modulesPower: 20.4 kWpSurface: RAL 9006Year of construction: 2010

建築師：van Acker & Partners，根特屋面面積：2,900 m²壓型板類型：AluPlusSolar 65/537板形：正彎板和反彎板模組數量：150个PVL 136模組功率：20.4 kWp表面：RAL 9006建造年份：2010

A new multi-functional sports hall with a floor area of 48 x 24 metres was built in the municipality in East Flanders. The con-

cept of the structure was based on gaining optimum use of the regions natural resources. The sports hall itself is orientated to the north. Above it is a semi-arched roof with two large roofs that extend over the entire length of the hall and ensure glare-free lighting and simple ventilation to the hall.The roof line of the surface, which is installed with Kalzip AluPlus-Solar photovoltaic sheets, runs out towards the south. The roof, which is supported by a laminated timber construction, covers the changing rooms and washroom facilities.During the planning of the sports hall, the focus was on energy-saving construction using natural resources. The compact struc-ture and the intensive thermal insulation go a long way in support-ing this requirement, as does the use of solar energy by means of the Kalzip AluPlusSolar profiles, whose photovoltaic film provides the building with a striped pattern on the roof and an additional characteristic feature.

115

Maldegem Sports Hall, Belgium 馬德根體育館，比利時

這座多功能的體育館建在東佛蘭德省的一個自治市，建築面積為48 x 24平方米。設計理念是盡可能地使用該

地區的自然資源。體育館朝向北方，兩個巨大的半圓拱形屋面覆蓋了整座體育館，為館內提供無炫光的燈光和簡單的通風。

表面的屋面輪廓線向南延伸，安裝有 Kalzip AluPlusSolar 光伏板。屋面由膠合木料結構提供支撐，覆蓋更衣室和洗手間。

在體育館的規劃過程中，建築師非常重視使用自然資源的節能建築，緊湊的結構和密集使用的隔熱材料遠遠地超過了節能要求，另外使用通過Kalzip AluPlusSolar型板對太陽能進行利用。光伏膜為建築物的頂部增加條紋圖案，並使建築物獲得額外的特性。

119

Mapletree Anson Office Building, Singapore Mapletree Anson 辦公樓，新加坡

Architect: DCA ArchitectFacade area: 1,100 m2

Profile type: Kalzip 65/400 perforatedProfile form: horizontal curvedSurface: polyester coated RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：DCA Architect牆面面積：1,100 m2

壓型板類型：Kalzip 65/400打孔板形：橫向彎板表面：聚酯塗層RAL 9006建造年份：2009

Singapore – the name comes from Sanskrit and means ‘city of the lion’. One of its biggest problems results from the tight

borders on the peninsula, which prevent the expansion of the city. Hence, the buildings grow increasingly higher and use the scarce resource of land intensively. Situated by a park in a key location the 19-storey office block erected by the Mapletree real estate company also accommodates two cark parking levels in the basement, which are accessed from the south side of the building. The ramp was designed to the spiral shape of the project and in turn set into a transparent triangular structure. Kalzip supplied the translucent, 30% perforated profiles for the cladding of the ramp. When constructing new buildings the building authorities in Sin-gapore are always keen to achieve the best possible results with regards to sustainability and environmental friendliness. An appro-priate certification was also issued for the Mapletree Anson.

新加坡——這個名稱來源於梵文，意思是“獅城”，該地區面臨的一個主要問題是半島邊界狹窄，阻礙了城

市的擴張，因此，這裡的建築越來越高，最大化地使用寶貴的土地資源。

緊挨一個公園的這幢19層的辦公樓由Mapletree房地產公司進行開發，所處位置十分關鍵，地下室有兩層停車場，從建築物的南部可以進入。坡道被設計為螺旋型，依次安裝在透明三角形建築物上。Kalzip提供半透明、30%打孔板用於覆蓋坡道。

當建造新建築物時，新加坡建築主管機關希望在可持續性和環保性方面獲得最佳結果，Mapletree Anson獲得由主管機關頒發的認可證書。

121

Marne College Bolsward, the Netherlands 馬恩學院，波斯懷得，荷蘭

This new building was erected on the site of the existing Marne college, in order to offer the school community extend-

ed facilities for sport, tuition, workshops and a refectory. The compact building, with a floor area of approximately 4,300 square metres, has a wide open, glazed, suspended façade to the southwest. The lateral façade surfaces were clad with wood. A roof cladding made of Kalzip profiled sheets lies like a blanket over the entire building and gives it a characteristic ribbed surface that extends down to the ground on the northwest and southeast sides.The sports hall, with a floor area of 1,100 square metres, can be used, not only, as a double hall but can also be quickly converted for the purposes of teaching or events. There are workshops in the basement where pupils are trained in close cooperation with companies. The canteen and additional classrooms are situated in spacious areas on the ground and first floors around a centrally arranged core with function rooms. The aim was to bring the outer grounds, where people congre-

Architect: Wind Architekten Adviseurs, DrachtenRoof area: 1,500 m²Profile type: 50/333Profile form: straight and curvedSurface: AluPlusPatinaYear of construction: 2009

建築師：Wind Architekten Adviseurs，德拉赫滕屋面面積：1,500 m²壓型板類型：50/333板形：直板和彎板表面：AluPlusPatina建造年份：2009

123

gate, to the interior of the building. Diagonally offset levels enable a view of the other storeys. A central theme of the design was to create an atmosphere of both curiosity and social control through encounters and visual contact. The transparency of the building in the yard underpins the aspiration of an open house.

這座新建築位於現在的馬恩學院，建築目的是為了向學校社區提供體育運動、教學、講習班設施和一個餐

廳。這座建築結構緊湊，建築面積約為4,300平方米，南面有一個寬闊的掛式玻璃牆面。

橫向外牆表面使用木板進行覆蓋，使用Kalzip壓型板製作的覆蓋層像一條毛毯一樣覆蓋了整幢建築，獨特的棱紋表面延伸至西北部和東南部的地面。這座體育館建築面積為1,100平方米，不僅可以作為雙廳使用，也可以迅速地變為教學和活動設施。地下室設有講習班，通過與公司緊密合作對學生進行培訓。

餐廳和額外的教室位於寬闊的底樓和二樓，圍繞沿中心部分排列的功能室。

設計目標是為了將外部場地（人們聚集的地方）與建築物的內部進行連接。對角偏移水準使人可以看到其它樓層。設計的中心主題是通過遭遇和視覺接觸，創造出新奇且具有社會感的氛圍。院子中建築物的透明外觀加強了房屋的開放理念。

125

Messchenveld Office building, the NetherlandsMesschenveld 辦公樓，荷蘭

A geometrical illusion in the expanse of the Dutch plain. No matter which angle the building is viewed from, the im-

pact is quite incredible as each façade is designed differently giving the structure its own very unique statement. And yet the architects have also succeeded in creating an astonishingly har-monious, powerful and self-contained building. From one side you see a largely invisible, glazed, three-storey base-ment area with reception rooms, which is protected under a more imposing cuboid structure, home to a series of spacious office ar-eas. The widely overhanging metal-clad building, which is curved in the roof area, lies over the varyingly shaped structure beneath like a protective hand. Viewed from the metal front the three gently rounded basement storeys on this side appear to have been created like a gateway opening. The very specific and economical use of colour, glazed surfaces and metal facades, with a few plastered surfaces, result in new and interesting compositions from every perspective.

Architect: Axes Architecten, AssenRoof/facade area: 1,250 m²Profile type: 65/400Profile form: straight and curvedSurface: RAL 9007Year of construction: 2009

建築師：Axes Architecten，艾森屋面/牆面面積：1,250 m²壓型板類型：65/400板形：直板和彎板表面：RAL 9007建造年份：2009

127

在寬闊的荷蘭平原上產生的幾何錯覺，無論從哪個角度來看效果均十分震憾，因為每個外牆的設計方式各不

相同，使建築物獨具特色，然而建築師成功地創造了一個另人驚訝的和諧、堅固且自給自足的建築。

從建築物的一面你可以看到一個多半不可見、鑲有玻璃的三層樓房，內有接待室，上面是一個更壯觀的立方體建築，裡面是多個寬敞的辦公區域，表面使用金屬覆蓋，屋面邊緣彎曲，位於形狀不同的建築之上，類似於一隻保護手。

從金屬正面來看，三個略顯圓形的底部樓層看起來像敞開的大門。獨特且簡潔的色彩使用方式，鑲有玻璃的表面和金屬牆面，加上塗抹表面，從各個視角來看都可以獲得新鮮且有趣的組合。

129

National Indoor Stadium, Beijing, China 國家體育館，北京，中國

The new stadium in the north of Peking was built for the 2008 Olympic Games and is situated directly adjacent to the world-

famous Olympic Stadium. The large circle of the arena and the smaller circle of the auxiliary hall were united under a large, curved Kalzip roof.The lightness and rhythm of sport are reflected in the large structure where freely shaped columns mark the main entrance on the east side of the building.The visitor reaches the entrance of the main arena via wide open stairways. The circular shaped arena itself is enveloped by a fully glazed outer shape, similar in form to an oval solitaire. The rhythm, dynamics and the momentum of the sporting competitions are encapsulated in the design and form of the arena. Steeply rising grandstands and their close proximity to the competition areas create a sense of increasing tension between the spectators and the sportsmen and women. Extensive glazed facades mean the different functional areas are both visible and highly recognisable to the outside world.

Architect: Beijing Institute of Architectural DesignRoof area: 22,200 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: Natural curvedSurface: PVDF- coated RAL 9007Year of construction: 2008

建築師：北京市建築設計研究院屋面面積：22,200 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：自然彎板彎板表面：PVDF RAL 9007建造年份：2008

130

這座新的帶屋面的體育館和另外兩個體育場位於北京北部，它緊鄰舉世聞名的奧林匹克體育館，在北京奧運

會期間使用。體育館的大圓圈和輔助大廳的小圓圈在一個巨大、彎曲的屋面下連接在一起。

運動的輕盈和節奏同樣也在大拱廊上得到體現，建築東面正門處有形狀自由、類似於舞蹈姿態的圓柱。

參觀者通過開闊的樓梯來到主運動場的入口，運動場是一個類似于橢圓形寶石的圓形玻璃形狀。體育比賽的節奏、動態和衝力也通過運動場的圓形外觀得到了展示。急劇上升的大看臺和緊鄰比賽場地使觀眾和運動員感受了到緊張的氣氛。

由於正面使用了大量的玻璃，從外部就可以看到不同的功能區。

133

Newport Station, South Wales, United Kingdom新港站，南威尔士，英国

The railway station in Newport, South Wales, was originally built in 1850 and largely extended in 1928. Situated in the heart

of the town, the station tracks divided the district into two halves which, over the years, developed very differently: a lively business centre on one side and a quiet residential area on the other.However the station posed challenges to those travelling by train with long distances between platforms and ticket offices and the absence of access assistance for people with restricted mobility. The solution was the need for a new station.The new building connects the two districts of the town by a bridge and two new concourses, improving the comfort for arriv-ing and departing passengers. The northern platform, facing the residential area, was designed for the purposes of commuters whilst the southern platform, facing the business centre, is focussed more towards visitors to the town, passengers changing trains and excursion traffic. The travellers are quickly directed to the platforms by the guidance system passing the station’s amenities en route.

Architect: Grimshaw LLP, LondonRoof area: 1,065 m2

Profile type: Kalzip XT profile variable widths, Kalzip AF 65/333 and Kalzip fabricationsProfile form: Kalzip XT freeform, straight, tapered and smooth convex sheets Surface: stucco embossedYear of construction: 2010

建築師：Grimshaw LLP，倫敦屋面面積：1,065 m2

壓型板類型：Kalzip XT可變化寬度的板型，Kalzip AF 65/333和Kalzip 製品板形：Kalzip XT自由形狀，直板，扇板和平滑正彎板表面：原色錘紋建造年份：2010

134

The entire building was erected as a steel structure, prefabricated in parts and installed in its final position by cranes. The use of alu-minium for the cladding of the components madedelicate support structures possible. The curved, rounded forms of the bridge and the two terminals placed great demands on the building envelope. Each profiled sheet was uniquely manufactured for its individual position – economically and quickly – using the Kalzip XT technology.

位於南威爾士新港的火車站最初建於1850年，在1928年進行大幅擴建。火車站位於城市的中心，車站鐵軌將

該區分為兩個部分，多年以來，這兩個地區的變化很不相同：一側是繁榮的商務中心，一側是安靜的住宅區。該車站目前面臨一些挑戰：對於那些乘坐火車出行的人而言，月臺和售票處的距離過長，而行動不便的人們又缺少進站幫助，解決方法是建設一個新的車站。

新的建築通過一座橫橋和兩個新的大廳連接城鎮的兩側區域，提高抵達和離開乘客的舒適度。面對居民區域的北部平臺設計用於上下班往返的人群，而面對商務中心的南部平臺

135

主要側重於來此的遊客，換乘車輛的旅客和短途旅行。車站便捷通道的引導系統可以使旅客迅速地抵達月臺。

整幢建築使用金屬結構，用預製構件組裝，最後使用起重機安裝到位。使用鋁材覆蓋部件，支撐結構十分精細。彎曲、圓形的橫橋和兩個終點站對於建築圍護提出了很高的要求。每塊型板均針對其所處位置使用 Kalzip XT 技術進行單獨造，既經濟又快捷。

137

Railway Station, Orleans, France 火車站，Orleans，法國

Travelling by train offers many advantages – none more so than the fact that stations are generally situated right in the

centre of your chosen destination, as is the case with Orleans, the city on the Loire. Each year 2.6 million travellers use the city’s railway station, which has an eventful history. The first building from 1843 was demolished in 1902 to make way for a larger building. The destruction caused during the Second World War resulted in the erection of a new building in 1965, which was extended in 1986 by a shopping centre. Construction of the new station concourse began in 2005; it sym-bolises the ‘undulant’ stream of traffic in the city in the form of a double wave. Although the chosen materials of steel and glass make reference to the famous railway station architecture from the heyday of the railways in the 19th Century, the light and transpar-ent building is perceived as a contemporary, high-quality building due to the shape and use of aluminium. Kalzip was the obvious and perfect solution for the curved forms of the roof. Offices and the passengers’ waiting room are situated in the interior of the hall in a cube made of metal, glass and wood.

Architect: SNCF DAAB, AREP, Agence des gares,Architecte Jean-Marie Duthilleul, ParisRoof area: 2,610 m²Profile type: Kalzip 65/305 and Kalzip 65/400Profile form: concave and convex curvedSurface: stucco embossedYear of construction: 2007/2008

建築師：SNCF DAAB, AREP, Agence des gares, Architecte Jean-Marie Duthilleul, 巴黎屋面面積：2,610 m²壓型板類型：Kalzip 65/305和Kalzip 65/400板形：正彎板和反彎板表面：原色錘紋建造年份：2007/2008

139

使用火車出行有很多好處，最大的好處便是火車站通常位於目的地的中心，盧瓦爾河邊的Orleans市火車站便

是如此。

這座火車站每年運送260萬名旅客，歷史十分悠久。火車站最初建於1843年，但1902年被拆除用於建造更大的建築。二戰時期火車站受到嚴重破壞，于1965年重新修建，1986年增加了一座購物中心。新的火車站大廳於2005年開始建設，它的形狀為雙波形，代表該市起伏的客流量。選擇的建築材料包括鋼鐵和玻璃，參考了19世紀鐵路繁榮時期的著名車站建築風格，但即使這樣，由於其形狀設計和鋁的使用，該火車站仍被視為一個現代高品質的建築。Kalzip是鋪設彎曲屋面最適合且最完美的材料。辦公室和旅客候車室位於車站內部一個使用金屬、玻璃和木材建造的立方体建築內。

141

Residential Building, Paderborn, Germany住宅建築，帕德博恩，德國

Architect: PLAN BEE architekturRoof area: 125 m² in double standing seam, profile panel length 5 metresFacade area: 80 m² cassettesMaterial: Falzinc – Foldable aluminium with a pre-weathered zinc surfaceProfile form: straightYear of construction: 2009

建築師：PLAN BEE architektur屋面面積：5米長直立鎖邊壓型板，總面積為125 m²牆面面積：80平方米盒式板材料：Falzinc –預風化鍍鋅的可折疊鋁板形：直板建造年份：2009

Families change and so too do their requirements for living space. With this in mind, modern day family homes are planned

with foresight. Flexibility of use requires flexible, adaptable floor plans, such as those implemented (in exemplary fashion) in the planning of a detached house in Paderborn.The structure of the house can be determined from the outside: two separate wings under monopitch roofs – one used by the parents and the other by the children – that are connected by a clearly defined joint which houses the entranceway and the stairs. The facade was plastered to a large extent and clad with wood at the attic level. Clear, structural statements are set by the Falzinc cassette claddings at the roof line, corner areas and ceiling levels. The cellar and ground floor were built using a solid construction method, while the partially overhanging upper floor was built with timber. Maximum energy efficiency is achieved by the use of an air-water heating pump with solar assistance and controlled, forced ventila-tion with heat recovery.

143

家庭在變，人們對於生活空間的要求也在變，考慮到這一點，現在家庭房屋在設計時要具有遠見。使用的靈

活性要求靈活、適應力強的樓層平面圖，例如帕德博恩獨立式房屋的設計風格（可作為流行典範）。

房屋的構造從外部便可以看出：單坡屋面下方有兩個分離的側房，一間供父母使用，一間供兒童使用，中間區域連接兩側房屋，並帶有入口和樓梯。大部分的牆面使用水泥塗抹，並在閣樓上使用木材進行覆蓋。屋面輪廓線、角落區域和頂部使用Falzinc盒式覆蓋層營造出清晰的結構。地下室和底層使用實心結構方法進行建造，部分突出的頂部上層樓使用木材進行建造。

通過使用太陽能氣水加熱泵和熱回收控制通風，實現最大的能源利用效率。

145

Rivergate Office Building, Vienna, Austria 河門辦公樓，維也納，澳大利亞

In 2010, in the district of Brigittenau, the Rivergate office and busi-ness centre was completed adjoining the landmark Millennium

Tower which was built in 1999. The name ‘Rivergate’ refers to the riverbank location and to the form of the building ensemble: two structures open onto the water through an ever widening atrium. Characteristic of the two office blocks, which differ in height, are the freeform building envelopes, which are rounded in each case at the top. With generously glazed facades all areas were provided with differ-ent facilities for protection against the sun and glare, depending on their position in relation to the sunlight and the roof surfaces were clad with Kalzip. A comprehensive energy, ventilation and climatic concept created the required conditions for the Rivergate to achieve its high stan-dards of sustainable architecture and to receive the ‘Green Build-ing’ award from the European Green Building Programme as well as the Gold standard LEED Certificate, the worldwide recognised certificate from the US Green Building Council.

河門辦公和商務中心於2010年竣工，該建築位於維也納Brigittenau區，鄰接1999年竣工的地標建築千年塔。取

名為“河門（Rivergate）”的原因是該建築位於河岸上，且整體形式類似於一個門：兩側辦公樓通過不斷擴大的中庭，向河流方向敞開。辦公樓高低不同，頂部外殼呈自由形態，十分獨特。

由於牆面中大片使用玻璃鑲嵌，各個位置根據其日光照射角度的不同，使用不同的設施避免受到刺眼的陽光照射，屋面使用Kalzip材料進行覆蓋。

河門具有的能源、通風和氣候概念使該建築具有高標準的可持續性，獲得歐洲綠色建築計劃頒發的“綠色建築”獎，並獲得美國綠色建築業協會頒發的“黃金標準LEED證書”。

Architect: Auer + Weber Assoziierte, StuttgartRoof area: 1,500 m²Profile type: 65/400Profile form: straight and curvedSurface: stucco embossedYear of construction: 2009

建築師：Auer + Weber Assoziierte，斯圖加特屋面面積：1,500 m²壓型板類型：65/400板形：直板和彎板表面：原色錘紋建造年份：2009

147

South Bristol Skills Academy, United Kingdom 南布里斯托爾技術學院，英國

Lifelong learning is on the curriculum for the young people of Bristol attending the impressive and futuristic looking South

Bristol Skills Academy.The design was inspired by the sites former use as an airport which inspired the architects to design a building reminiscent of an air-craft hangar. This new building forms the gateway and entrance building to a site currently undergoing an urban redevelopment master plan where a new hospital, leisure facilities, offices and houses will also be constructed.The four-storey Academy building consists of two sections that are linked by a large spacious central atrium and bridges on each floor connect the two steel framework constructions. Due to the com-plexity of the building envelope design, which required the sheets to curve in two directions, only an individually adapted envelope solution would ensure a successful outcome.This made-to-measure production requirement could only be accomplished by using Kalzip XT and a total 441 individually man-ufactured XT free-form profiles were produced using this roll form-ing technology. Glazed areas appear to have been cut into the

façade, and there are both narrow, rectangular, vertical strip win-dows and round or spandrel-shaped openings for the illumination of the compact structure.The implementation of this complex building envelope required the application of the greatest skills and experience from the engi-neering and installation specialists involved with the project. At Kalzip it also required the collaboration of colleagues from vari-ous countries to work closely with one another to draw on special-ist skills and know-how in order to achieve what was required. Lifelong learning is also the top priority at Kalzip!

對於布里斯托爾的年輕人來說，到南布里斯托爾技術學院上學意味著“活到老，學到老”，學院建築採用未

來派風格，視覺效果相當另人驚豔。

這裡之前被用作機場，設計師的靈感便來源於此，建築外形類似於一個飛機庫。學院後面區域正在進行城市改造，將建設一個新的醫院、休閒設施，辦公樓和房屋，學院建築成為這片區域的門戶和入口。

Architect: aww architects, BristolRoof area: 5,000 m²Profile type: 65/400Profile form: XT freeform profile, tapered, straight and curvedSurface: stucco embossedYear of construction: 2010

建築師：aww architects，布里斯托爾屋面面積：5,000 m²壓型板類型：65/400板形：XT 自由形狀壓型板，扇板，直板和彎板表面：原色錘紋建造年份：2010

149

學院建築共分四層，兩側採用鋼結構，通過寬闊的中庭和橋樑進行連接。建築圍護設計十分複雜，面板必須朝兩個方向彎曲，因此必須採用單獨適用的圍護解決方案。

只有使用 Kalzip XT 才可以滿足這種訂制生產要求，通過這種壓型技術，分別製造了441塊XT自由板形。玻璃區域似乎切入牆面，狹窄、矩形的分隔號狀窗戶和圓形或拱形的開口用於向這座緊湊的建築提供光亮。

建築複雜的圍護要求參與專案的工程和安裝專家必須具有熟練的技能和豐富的經驗，這同樣要求Kalzip各國的員工進行密切合作，貢獻專業技能和知識以滿足建設要求，終身學習也是Kalzip員工的重中之重。

151

Sheremetyevo Airport Terminal D, Moscow, Russia謝列梅特耶沃機場D座候機室，莫斯科，俄國

A new international airport was built on the site of the original Sheremetyevo military airbase for the 1980 Summer Olympics.

The continual growth of air traffic in the years that followed made extensions necessary. Planning began in 2004 for a third terminal, which went into operation in 2009.The curved roof of this new terminal building is visible from afar. It stretches over the check-in hall and the multi-storey car park (with a fly-over) as a double curved, arched support structure with trussed beams, four-chord girders, glass facades and lenticular trusses.Kalzip was selected for the roof areas of this dynamic structure because it is light and malleable offering the ideal characteristics for a long-life, low maintenance construction.

Architect: Architectural studio Dmitri Pshenichnikov & Partner, MoscowRoof area: 9,200 m²Profile type: Kalzip 65/400 and Kalzip XT profiles, Kalzip bull-noseProfile form: straight, tapered profiled sheets and freeformSurface: polyester coated RAL 9006Year of construction: 2009

建築師：Architectural studio Dmitri Pshenichnikov & Partner，莫斯科屋面面積：9,200 m²壓型板類型：Kalzip 65/400和Kalzip XT，Kalzip bull-nose板形：直板，扇板和自由形狀表面：聚酯塗層RAL 9006建造年份：2009

152

為了迎接1980年夏季奧運會，在原謝列梅特耶沃軍事基地舊址上修建了一座新的國際機場，新機場建成後，

不斷增加的旅客人數使得擴建成為必要。2004年開始規劃第三個候機室，於2009年投入運營。

從遠處便可以看到新候機室的彎曲屋面，雙曲屋面橫跨旅客登記大廳和多層停車場，使用桁梁、四弦大樑、玻璃外牆和魚形桁架組成拱形支撐結構。

由於Kalzip材料的輕巧性和易塑性，十分宜在長壽命、低維護成本的建築中使用，因此這座動態建築的屋面使用了這種材料。

155

Spirit of Spice Warehouse, Willich, GermanySpirit of Spice倉庫，維香希，德國

Architect: Dewey + Blohm-Schröder Achitekten, ViersenRoof and wall size: 1,025 m²Profile type: Kalzip 50/429Profile form: straigt and curvedSurface: AluPlusPatina stucco-embossedFacade Size: 330 m² Profile type: Kalzip FC 30/300 Profile form: straightSurface: Polyester coatedYear of construction: 2010

建築師：Dewey + Blohm-Schr.der Achitekten，菲森屋面和牆面面積：1,025 m²壓型板類型：Kalzip 50/429板形：直板和彎板表面：AluPlusPatina 原色錘紋牆面面積：330 m²壓型板類型：Kalzip FC 30/300板形：直板表面：聚酯塗層建造年份：2010

The owners of the spice factory only turned their hobby into an occupation and established a company for the manufacture

and sales of spices in 2005. By 2010 its huge success had made it necessary for them to construct a new building, which houses rooms for production, administration and also an apartment.The open side of the elongated structure (in a recumbent U-shape) faces to the north and west overlooking a nature conser-vation area whilst the south side, which is clad with Kalzip profiles, backs onto a ‘mixed use’ industrial estate.The roof and wall surfaces merge into one another through the building’s shape and design.The standing seams and the AluPlusPatina finish give the building a characteristic surface that conveys quality and durability. The build-ing, which was conceived as a ‘passive’ house, is equipped with a geothermal system, solar hot water production, controlled forced ventilation and a 600 square metre photovoltaic plant making it as independent of external energy supplies as possible. The Kalzip profiled sheets enable the non-penetrative installation of the solar modules.

157

For the external façade, the architects chose the new Kalzip FC facade system. Characteristic of this system are the large panels, which provide the facade with a calm and highly aesthetic surface.

香料工廠的主人于2005年將這項愛好變為職業，並建立了一家公司，用於生產和銷售香料。到2010年，該公

司已經獲得巨大成功，必須建造新的建築，其中包括生產室、管理室和一套公寓。這座細長建築（躺倒的U形）的寬闊邊朝向北方，西面朝向一個自然保護區，而南方背靠一個混合用途的工業區，使用Kalzip板材進行覆蓋。

屋面和牆面通過建築形狀和設計彼此融合。

直立鎖邊和AluPlusPatina表面使建築物獲得優質且耐久的外層。建築採用“被動”設計方式，安裝有地熱系統，太陽能熱水器，力控通風和一個600平方米的光伏發電設施，無需外部能源供應。採用Kalzip型板可以使用非穿透方式安裝太陽能模組。

建築師在建築外部使用新的Kalzip FC牆面系統，這種系統的特點是面板很大，使牆面表面顯得安靜且美麗。

159

Sun Plaza Shopping Mall, Bukarest, Romania太陽廣場購物中心，布加勒斯特，羅馬尼亞

Architect: Chapman Taylor RomaniaRoof area: 8,090 m²Profile type: Kalzip 65/400Profile form: straight and partly curvedSurface: TitancolourYear of construction: 2009

建築師：Chapman Taylor，羅馬尼亞屋面面積：8,090 m²壓型板類型：Kalzip 65/400板形：直板和部分彎板表面：Titancolour建造年份：2009

Bucharest is the lively capital of Romania – its streets are character-ised by dense traffic and constant traffic jams making accessibility

of a shopping centre by public transport all the more important. Sun Plaza, the shopping centre in the south of the capital city, is situated between two main roads and has a direct connection to the underground railway network. The strikingly designed building canvasses visitors with inviting aesthetics: two roofs extend far out over the main entrance to the shopping mall inviting people to visit the array of shops, restaurants and cinemas inside. Built on 80,000 square metres of rentable space, the ‘Sun Plaza’ offers visi-tors three distinct options: shops for convenience goods, numer-ous international fashion stores and a comprehensive range of entertainment and leisure facilities. 130 shops, numerous cafes and a food court with 1,200 seats in-vite visitors to stay a while. As a special highlight, social and com-munity facilities such as a kindergarten, sports hall, playground and a concert area were integrated into the Sun Plaza. Entertainment is provided by a cinema, a bowling and billiard club and a casino. Both the ‘invisible’ part of the structure and

161

the striking projections, which are supported by steel columns and can be seen from quite a distance, are formed by a weather-proof roof cladding made from Kalzip aluminium profiled sheets in Titancolour.

布加勒斯特是羅馬尼亞繁榮的首都，當地交通繁忙，經常發生交通堵塞，因此增加乘坐公共交通到達購物中

心顯得越來越重要。城市南部的購物中心Sun Plaza位於兩條大道的中間，連接地下鐵路網。優美的建築設計獨特，吸引各方遊客：兩個屋面延伸至購物中心主要入口的上方，吸引人們到達內部的商店、餐廳和電影院。“太陽廣場”購物中心占地面積達8萬平方米，為遊客提供三種不同的選擇：購買便利品的商店，眾多的國際時裝店和一些娛樂和休閒設施。

這裡有130家商店，多個咖啡廳和一個擁有1200個座位的美食廣場，使遊客流連忘返，太陽廣場吸引獨家的獨特之處在於包括社會和社區設施，例如幼稚園、體育館、遊樂場和一個演唱會場地。

娛樂場所包括電影院、保齡球和檯球俱樂部，以及一個賭場。建築物的“不可見”部分和巨大的突出部分由鋼柱支撐，從遠處亦可見，它使用耐候的表面為Titancolour的Kalzip板。

163

Terminal Building at Lien Kuong Airport, Da Lat, Vietnam Lien Kuong 機場候機樓，大叻，越南

Da Lat, situated in the south of Vietnam, is a popular destination for both domestic and foreign tourists due to its mild climate,

lovely scenery and the colourful flora and fauna. The townscape of Da Lat is shaped by the French architecture of the colonial age. The friendly city, also known as the ‘City of Love’, welcomes its 21st Century visitors with an equally friendly and trend-setting new air-port, which was built approximately 30 kilometres away. Nature played an intrinsic role in the design of the building with its ‘happy’ yellow exterior immediately catching the eye of those arriving by bus or car – a reflection of the sunflower that domi-nates the highlands of southern central Vietnam. The architects also considered nature for the design of the facade. A species of pine, typical to the surrounding region, was the model for the mullion and transom structure of the generously glazed facades. The planners were inspired by the silhouette of a dove for the curved form of the roof. For all of its relationships to nature, however, the materials and form of the airport building clearly show it to be a contemporary building, whose yellow roof represents an elegant and zestful

welcoming gesture. The ‘delicate’ support structure of the terminal remains visible from the inside – giving the building a feeling of lightness and transparency. The facades are kept simple and aus-tere; their extensive glazing creates a bright, friendly atmosphere in the terminal building and allows delightful views of the scenery and the hills of Central Vietnam.

Architect: Southern Architect Construction Ltd (ACSA)Roof area: 11,000 m²Profile type: 65/400Profile form: straight, conical and curvedSurface: PVDF2 coatedYear of construction: 2009

建築師：Southern Architect Construction Ltd (ACSA)屋面面積：11,000 m²壓型板類型：65/400板形：直板，扇板和彎板表面：PVDF2塗層建造年份：2009

165

大叻市位於越南南部，當地氣候溫和，景色秀麗，擁有多種多樣的動植物，頗受國內外遊客的青睞，城市建

築受殖民時代法國建築風格影響。這座城市同樣被稱為“愛城”，新機場距離市中心約30公里，造型友善且引領潮流，歡迎21世紀的遊客到這裡參觀。越南中南部地區的高地上種有大量的向日葵，乘坐汽車或飛機到達這裡的人們很快便被“快樂”的黃色所吸引，建築師在設計建築外觀時也受到了自然風景的影響。外牆使用大量的玻璃進行鑲嵌，豎框和橫檔通常使用周圍常見的一種松樹進行建造，建築師設計彎曲屋面的靈感來自於鴿子的輪廓。

儘管與自然景觀連接密切，但機場建築的材料和式樣清晰地顯示出這是一座現代建築，它的黃色屋面代表一個優雅和熱情的歡迎手勢。候機室“纖細”的支撐結構從內部可見，整幢建築給人一種輕巧和透明的感覺。牆面簡潔樸素，使用大量的玻璃，為候機室建築營造出一種明亮、友善的氛圍，同時可以欣賞到中越地區美麗的風景。

167

Triangle Multi Purpose Cultural Centre, St Vith, Belgium 三角形多功能文化中心，聖維特，比利時

Architect: Design Blaise SCS & L. Nelles, St. VithRoof area: 5,200 m²Profile type: 600 mm profile widthProfile form: straightSurface: Falzinc – Kalzip foldable aluminium with a pre-weathered zinc surfaceYear of construction: 2009

建築師：Design Blaise SCS & L. Nelles, St. Vith屋面面積：5,200 m²壓型板類型：600毫米板寬板形：直板表面：Falzinc –Kalzip預風化鍍鋅的可折疊鋁建造年份：2009

Belgium is a federal state that encompasses three autonomous communities, three regions and four language areas. The three

communities are: the Flemish community, the Frenchcommunity and – as the smallest member of the state – the Ger-man-speaking community who live in the east of Belgium, on the borders with Germany, Luxembourg and the Netherlands. The Triangle Cultural Centre was built on the site of a former rail-way station in St. Vith, a town of some 10,000 inhabitants situated where the Eifel meets the Ardennes. With more than 600 seats and up to 1,900 standing places, the large hall is the heart of the centre and is complemented by a small events hall, a two storey foyer and a café. Due to the high flexibility of the rooms and their technical equip-ment, concerts of all kinds, conferences, theatre productions, trade fairs or banquets can be held here.Significant to the design of the building is the number three (a ref-erence to the three official languages of Belgium and the location of St. Vith within the triborder region) which is reflected in the ar-chitecture of the centre.

Triangles and trapezoidal surfaces create ‘lively’ facades, which consist of quarry stone masonry, feature wood and glass with Falz-inc, Kalzip’s foldable aluminium with a preweathered zinc surface, forming an ingenious supplement to the roof landscape.

169

比利時是一個聯邦制國家，由三個自治社區，三個行政區和四種語言區域組成。三個社區包括：佛蘭芒語社

區、法語社區和德語社區，這是全國最小的社區，位於比利時的東部，毗鄰德國、盧森堡和芬蘭邊界。特維特市地處艾菲爾山區和阿登省的交際處，當地約有一萬居民，三角形文化中心的建造地點曾經是一個火車站。位於城鎮中心的大廳擁有600多個座位和1900個站位，並帶有一個小型活動廳、一個兩層休息廳和一間咖啡屋。

房屋設計靈活且配備有技術設備，因此各類音樂會、會議、戲劇製作、交易會都可以在這裡舉行。

由於比利時具有三種官方語言，以及聖維特位於三國邊境的交界處，建築師在設計時非常重視這一點，將“三”這個數字通過文化中心的建築風格進行展示。

三角形和梯形表面創造出“生動的”牆面，由採石場砌石、特色木材和Falzinc材料（Kalzip生產的可折疊鋁，表面為預鈍化鋅）組成，對屋面景觀形成巧妙的補充。

171

University of Quebec, Chicoutimi, Canada魁北克大學，希庫蒂米，加拿大

In the city of Chicoutimi, amidst the wonderful scenery of the Canadian region of Saguenay, lies the University of the State of

Quebec. This university has acquired a good reputation thanks to its offerings for science and research, tutors and students – and due to a building stock that fully meets the requirements of the users.The newest building is a sports hall, which was designed and built in a sweeping structure of wood and aluminium. This choice of materials is closely connected to the location where trees grow in great numbers in the huge forests of Quebec – and aluminium represents a key area of research for the Faculty of Metallurgy at the university.Approximately 10,000 square metres of Kalzip profiled sheets were used for the roof of the sports hall, which is used mainly for ice hockey. For sports like soccer or football that are played on the sports field directly adjacent to the hall, stands can be moved in front of the widely open façade to accommodate supporters and spectators.

Architect: Boulay, Fradette, Boudreault and Associes, Saguenay (Quebec)Roof size: 2989 m²Profil type: 65/400Profile shape : convex curved and straightSurface: stucco-embossedYear of construction: 2009/2010

建築師：Boulay, Fradette, Boudreault and Associes, 薩奎尼（魁北克）屋面面積：2,989 m²壓型板類型：65/400板形：正彎板和直板表面：原色錘紋建造年份：2009/2010

173

魁北克大學位於加拿大希庫蒂米，周圍是風景秀麗的沙格奈地區。該大學獲得良好聲譽的原因是在科學與研

究方面的成就，優秀的教師和學生，以及完全滿足用戶要求的建築物。

最新的建築是體育館，使用大量的木材和鋁材結構進行建造，材料的選擇與所處的地點緊密相關，魁北克巨大的森林中樹木茂盛，而鋁則是該大學冶金學院的關鍵研究領域。

體育館主要用於進行冰球運動，屋面大約使用了1萬平方米的Kalzip板。足球和橄欖球之類的體育活動主要在體育館旁邊的運動場上進行，看臺可以移動到寬闊的外牆處，用於容納支持者和觀眾。

175

Velux Zero Emission House, Copenhagen, Denmark and La Rochelle, France

威盧克斯零排放房屋，哥本哈根，丹麦以及 La Rochelle，法國

Copenhagen hosted the 2009 UN Climate Conference, which ended with a minimal consensus. Within the context of this

conference, the roof windows manufacturer Velux presented the Zero Emission House – directly in front of the conference centre.The house, which consists of three modules, was presented as a demonstration to show just how large a potential saving there is in houses: private households currently account for 40% of energy consumption. The house was constructed and developed as a superstructure to be placed on the top of a high-rise residential building whose roofs need to be renovated. A sustainable solution was chosen for the roof of the Velux house: with their standing seams, Kalzip profiled sheets provide the characteristic appearance of the simple, carefully planned house, reflecting the combined commitment of the manufacturers to innovation and to the protection of the climate. It is this commitment that sees Velux as a sponsor of the world- famous 5 Oceans sailing race, which started in October 2010 from La Rochelle on the French Atlantic coast. 30,000 nautical miles, five oceans and one man alone: the conditions of the sailing competi-

Architect: Rubow Architects, CopenhagenRoof area: 180 m2

Profile type: Kalzip 50/333Profile form: straight and curvedSurface: Kalzip AluPlusPatinaYear of construction: 2009/2010

建築師：Rubow Architects，哥本哈根屋面面積：180 m2

壓型板類型：Kalzip 50/333板形：直板和彎板表面：Kalzip AluPlusPatina建造年份：2009/2010

177

tion could not be any harder. For the start of the 5 Oceans, Velux shipped the neutral-energy concept house from Copenhagen to La Rochelle and rebuilt it at the harbour. Information on the single-handed yacht race will be constantly available at the house throughout the duration of the sporting event along with other in-formative events on climate change and CO2 neutral construction.

哥本哈根舉辦了2009年聯合國氣候大會，僅達成極少的共識，在這個背景下，屋面窗戶製造商威盧克斯在大

會中心前方展示了零排放房屋。這間樣品房由三個模組組成，展示房屋內的節約潛力究竟有多大：私人房屋的能源消耗大約占到總能源消耗的40%。該房屋作為上部結構進行建造和開發，放置在一個頂部需要翻新的高層住宅頂端。

威盧克斯房屋屋面採用可持續解決方案，帶有直立鎖邊的Kal-zip板提供簡潔、仔細規劃房屋的外觀特徵，反映出製造商創新和保護環境的雙重承諾。

正是由於這樣的承諾，威盧克斯才成為世界著名的五大洋帆船比賽的贊助商，這場比賽將於2010年10月開始，從法國大西洋海岸的拉羅謝爾出發，單人乘帆船跨越五大洋，總距離為3萬海裡，比賽條件非常惡劣。在五大洋帆船比賽開始前，威盧克斯通過船運方式將中性能源概念房屋從哥本哈根運送到拉羅謝爾，並在海港進行重新組裝。在比賽期間，這裡將不斷地提供關於單人帆船比賽的資訊，以及關於氣候變化和二氧化碳中性建築的資訊。

179

World Expo 2010 Art and Performance Centre, Shanghai, China2010 年世博文化中心，上海，中國

World exhibitions are always a show of strength. The host countries and cities in particular are called upon to give their

best. Immeasurable effort is usually expended in order to create the framework and tools for the rest of the world. Recently there has been increasing demand to produce sustainable world exhibi-tions, which means also developing clear concepts for the event itself and also for the regeneration or use of the venue after the event has finished.In Shanghai great importance was therefore attached to the devel-opment of post event usage concepts, for the new buildings in particular. Expo 2010 claims to be the first ‘green’ world exhibition. The city, which is fighting large-scale environmental problems, has coined a slogan: ‘Better city, better life’. Trees, bushes and hedges have been planted throughout the entire city. The Expo buildings use state-of-the-art environmental technology: less consumption of energy and water and the use of solar and wind power are the objectives. Part of this planning is also the sea-shell-shaped World Expo 2010 Art and Performance Centre, which

Architect: East China Architectural Design & ResearchInstitute Co. LtdRoof area: 40,000 m²Profile type: 65/400Profile form: tapered and curvedSurface: stucco embossedYear of construction: 2009

建築師：華東建築設計研究院有限公司屋面面積：40,000 m²壓型板類型：65/400板形：扇板表面：原色錘紋建造年份：2009

180

is reminiscent of a UFO and was built on a 126,000 square metre area by the Huangpu river.The most important part of the centre is the central stage, which is surrounded by 18,000 seats. Following the Expo, the building will serve as the ‘Shanghai International Cultural Exchange Centre’. In addition to the large event hall, the building contains areas for clubs, restaurants and bars, and smaller stages for theatre productions.

世

界博覽會一直都是展示實力的表演，舉辦國家和城市需要展示出它們最好的一面，為了在短暫的世博會期間

向世界展示自己，這些城市通常會付出巨大的努力來裝點門面。在最近幾次的世博會中，對於可持續發展世博會的呼籲越來越高，這意味著為建築物制定清楚的世博結束後的用途。在上海，新建築使用概念的發展被列為重中之重。2010世博會宣稱是第一個“綠色”世博會。這座面臨大量環境問題的城市提出這樣一個口號“城市，讓生活更美好。”樹、灌木叢和籬笆在整個城市進行種植。世博建築物使用最先進的環保技術：目的是使用更少的能源和水，並使用太陽能和風力發電。貝殼形的2010世博會演藝中心是這種規劃的一部分，它的形狀類似於一個飛碟，建造在黃浦江邊126,000平方米的面積上。

演藝中心最重要的部分是中央舞臺，周圍有18,000個座位，世博結束後，這座建築將成為“上海國際文化交流中心”。

181

除巨大的活動大廳外，演藝中心內還有俱樂部、餐廳、酒吧和小型舞臺用於演出戲劇作品。

182

Group brand集團品牌

Company brand公司品牌

Endorser產品品牌

183

Tata Steel and Kalzip Tata 鋼鐵和 Kalzip

Tata Steel Europe (formerly Corus), to which the Kalzip Business Unit also belongs, is Europe’s second largest steel producer.

With operations in Great Britain and the Netherlands, the company supplies raw materials, and related services, as semi-finished and finished products to demanding markets worldwide. Tata Steel Europe is a subsidiary of Tata Steel, one of the world’s largest steel producers. The Group has an aggregate crude steel capacity of more than 28 million tonnes and approximately 80,000 employees across four continents.Kalzip is a self-contained business unit within Tata Steel Europe and is represented on all continents. With over 40 years expertise and more than 85 million square metres of installed aluminium profiled sheets worldwide, Kalzip is proud to be the preferred sup-plier of metal building envelopes. Over 600 dedicated employees develop and realise common ideas, face new challenges each day and have made Kalzip the building material of choice for trendset-ters in the world of international architecture.

Tata鋼鐵歐洲公司（之前的Corus公司）是歐洲最大的鋼鐵製造公司，Kalzip業務部門附屬於該公司。Tata鋼鐵歐洲

公司主要在英國和芬蘭進行生產製造，向各國市場提供原材料及相關服務，成品及半成品。Tata鋼鐵公司是世界上最大的鋼鐵製造商之一，Tata鋼鐵歐洲公司是其子公司，Tata集團粗鋼總產能為2800萬噸，在四大洲大約擁有約8萬名員工。

Kalzip是Tata鋼鐵歐洲公司的一個獨立業務部門，在各大洲均有業務經營。Kalzip擁有40多年的豐富經驗，安裝的鋁板超過8500萬平方米，是客戶首選的金屬建築圍護。超過600名具有奉獻精神的員工開發並實現共同的理念，應對每天產生的挑戰，使Kalzip建材在國際建築領域引導潮流。

184

Imprint 版權

Published by: Kalzip Business UnitConcept and design: Rainer SchillingCopy: lichtenthäler PR BerlinArtwork: ScherrerPhotography: Roland Halbe, Germany; Markus Redert Neuwied, Germany; Christian Eblenkamp, Germany; Gerard van Beek Fotografie, the Netherlands; Frank Herford, Germany/Russia; Lukas Hussmann, AustriaKindly supported by: Klimahaus® 8° Ost Bremerhafen, GermanySparkasse Immobilien AG, Austria; Euro Service Group, Italien

Responsible for the content: Joachim Wolke, Kalzip International Marketing TeamThe information and product descriptions contained in this publication are provided to the best of our knowledge and are based on our experience and studies. They do not refer to any specific application and cannot give rise to any claims for compensation. We reserve the right to make any changes to the construction or product range which seem technically sensible in view of our high demands for quality and progress.

ISBN 978-3-9814206-0-9© Copyright January 2011 Kalzip GmbHA company of Tata Steel Europe Ltd.Kalzip® is a registered trademark of Tata Steel Europe

發行：Kalzip業務部概念和設計：Rainer Schilling副本：lichtenth.ler PR Berlin插圖：Scherrer攝影：Roland Halbe，德國；Markus Redert Neuwied，德國；Christian Eblenkamp，德國；Gerard van Beek Fotografie，荷蘭；Frank Herford，德國/俄國；Lukas Hussmann，奧地利。支持機構：東經8度氣候之家，GermanySparkasse Immobilien AG，奧地利Euro Service Group，意大利。

內容負責人：Joachim Wolke，Kalzip國際市場團隊我們基於自身經驗和研究，盡最大努力為您提供本出版物中包含的資訊和產品描述。它們並不涉及任何具體應用，也無法以此進行任何索償。考慮到我們對於品質和進展的高要求，我們保留對建築或產品種類進行技術上合理改變的權利。

ISBN 978-3-9814206-0-9 © 2011年1月 Kalzip GmbH版權所有Tata鋼鐵歐洲有限公司附屬公司Kalzip為Tata鋼鐵歐洲公司的注冊商標

9 783981 420609

inspiration architecture metal inspiration ... - kalzip metal inspiration cn-s 2011.pdfarchitecture...

Documents