peace corps azerbaijan welcome book | 2012

7/31/2019 PEACE CORPS AZERBAIJAN WELCOME BOOK | 2012

1/83


2/83

WJHAJ ABYWQ p H\JYIHDLHF p _J@ABMJ IBBK

9

UHI@J BNABFUJFUQ Mhw bn H|jyihdlhf :

H _j`abmj @juujy >

Abyj Jswjauhudbfq nby Wjhaj Abywq ^b`zfujjyq 4

Wjhaj Abywq"H|jyihdlhf Cdqubyt hfe Wyboyhmq 87

Cdqubyt bn ucj Wjhaj Abywq df H|jyihdlhf 87

Abzfuyt B~jy~dj< H|jyihdlhf hu h O`hfaj 89

Cdqubyt 89

Ob~jyfmjfu 81

Jabfbmt 85

Wjbw`j hfe Az`uzyj 85

Jf~dybfmjfu 8:

Yjqbzyajq nby Nzyucjy Dfnbymhudbf 8?

@d~dfo Abfedudbfq hfe ^b`zfujjy @dnjqut`j 91

Abmmzfdahudbfq 91

Cbzqdfo hfe Qduj @bahudbf 95

@d~dfo H``bhfaj hfe Mbfjt Mhfhojmjfu 9:

Nbbe hfe Edju 9>

Uyhfqwbyuhudbf 9>

Ojboyhwct hfe A`dmhuj 9?

Qbadh` Haud~dudjq 93


3/83


1

Wybnjqqdbfh`dqm, Eyjqq, hfe Ijch~dby 93

Wjyqbfh` Qhnjut 94

Yjhyeq hfe Nyzquyhudbfq 18

Wjhaj Abywq Uyhdfdfo 11

B~jy~dj bn Wyj-Qjy~daj Uyhdfdfo 11

Ujacfdah` Uyhdfdfo 11

@hfozhoj Uyhdfdfo 15

Aybqq-Azùzyh` Uyhdfdfo 15

Cjhùc Uyhdfdfo 1:

Qhnjut Uyhdfdfo 1:

Heedudbfh` Uyhdfdfoq ezydfo ^b`zfujjy Qjy~daj 1:

Tbzy Cjhùc Ahyj hfe Qhnjut df H|jyihdlhf 13

Cjhùc Dqqzjq df H|jyihdlhf 13

Cj`wdfo Tbz Quht Cjhùct 13

Mhdfuhdfdfo Tbzy Cjhùc 14

_bmjfq Cjhùc Dfnbymhudbf 57

Tbzy Wjhaj Abywq Mjedah` Kdu 57

Ijnbyj Tbz @jh~j< H Mjedah` Acjak`dqu 58

Qhnjut hfe QjazydutBzy Whyufjyqcdw 51

Nhaubyq uchu Abfuydizuj ub ^b`zfujjy Ydqk 55

Quhtdfo Qhnj< Ebf/u ij h Uhyoju nby Aydmj 5>

Qzwwbyu nybm Quhnn 5>

Aydmj Ehuh nby H|jyihdlhf 53

^b`zfujjy Qhnjut Qzwwbyu df H|jyihdlhf 54

Ed~jyqdut hfe Aybqq-Azùzyh` Dqqzjq :9

B~jy~dj bn Ed~jyqdut df H|jyihdlhf :1

_chu Mdocu h ^b`zfujjy Nhaj2 :1


4/83


5

Wbqqdi`j Dqqzjq nby Njmh`j ^b`zfujjyq :1

Wbqqdi`j Dqqzjq nby ^b`zfujjyq bn Ab`by :5

Wbqqdi`j Dqqzjq nby Qjfdby ^b`zfujjyq ::

Wbqqdi`j Dqqzjq nby Oht, @jqidhf, by Idqjszh` ^b`zfujjyq ::

Wbqqdi`j Yj`dodbzq Dqqzjq nby ^b`zfujjyq :>

Wbqqdi`j Dqqzjq nby ^b`zfujjyq duc Edqhid`dudjq :>

Wbqqdi`j Dqqzjq nby Mhyydje ^b`zfujjyq :?

Nyjxzjfu`t Hqkje Xzjqudbfq >7

_j`abmj @juujyq nybm H|jyihdlhf ^b`zfujjyq >:

Whakdfo @dqu ?1

Wyj-ejwhyuzyj Acjak`dqu ?3

Abfuhaudfo Wjhaj Abywq Cjhexzhyujyq 38


5/83


:


6/83


>

H _J@ABMJ @JUUJY

Ejhy Wjhaj Abywq Df~dujj,

Qh`hm h`jtkzm hfe abfoyhuz`hudbfq bf tbzy df~duhudbf ub lbdfWjhaj Abywq"H|jyihdlhf&

It haajwudfo ucdq df~duhudbf ub qjy~j, tbz d`` qchyj df h uyz`t

zfdxzj jswjydjfaj hq bfj bn ucj qj`jau ^b`zfujjyq df hyj`hud~j`t tbzfo Wjhaj Abywq abzfuyt& Ub ehuj, fdfj oybzwq bn^b`zfujjyq ch~j ijjf wbquje df H|jyihdlhf, hfe jhac dfabmdfooybzw iyjhkq fj oybzfe& Ucj abfuydizudbfq bn tbzy oybzwcdac d`` nbyj~jy ij kfbf hq H|87qd`` cj`w ejndfjH|jyihdlhfdq/ ~dj bn chu du dq `dkj ub byk hfe `d~j ducHmjydahfq& _chuj~jy tbzy ihakoybzfe, j ahf hqqzyj tbz uchuucdq jswjydjfaj d`` ij bfj bn ucj mbqu yjhyedfo hfe

ach``jfodfo bn tbzy `dnj&

W`jhqj qju hqdej qbmj udmj ub ahyjnz``t yj~dj ucj dfnbymhudbfabfuhdfje df ucdq _jàbmj Ibbkhfe ucj wyj-ejwhyuzyjmhujydh`q df Mt Ubb`kdu& Ucjt d`` wyb~dej tbz duc ihqda, zw-ub-ehuj dfnbymhudbf bf cb ub wyjwhyj nby qjy~daj dfH|jyihdlhf, dfa`zedfo hf dfuybezaudbf ub H|jyd `hfozhoj hfewcbuboyhwcq ub cj`w tbz ijodf ub ~dqzh`d|j tbzy `dnj nby ucj fjsu

9? mbfucq& _j ch~j h`qb dfa`zeje hf dfuybezaudbf ubH|jyihdlhfd azùzyj& Ucdq mhujydh` d`` cj`w wyjwhyj tbz nby ucjdfujfqd~j uyhdfdfo tbz d`` yjajd~j bfaj tbz hyyd~j& Tbz qcbzèfbuj uchu j abfquhfu`t zwehuj bzy ebazmjfuq ub yjn`jauachfodfo wb`dadjq, qb tbz qcbzè jswjau uchu ucj ^b`zfujjy

Chfeibbktbz yjajd~je df tbzy df~duhudbf kdu mht ij yj~dqje, dnbf`t q`docu`t, it ucj udmj tbz hyyd~j&

H|jyihdlhf d`` ij hu bfaj nhmd`dhy hfe ednnjyjfu nybm hftw`haj tbz ch~j `d~je hfe bykje ijnbyj& Nybm h quydkdfo`tmbejyf #hfe jswjfqd~j($ ahwduh` ub ubfq hfe ~d``hojq cjyjhujy, cjhu, hfe j`jauydadut mht ij dfnyjxzjfu hu ijqu; nybm hujacfdah``t qh~~t j`duj duc haajqq ub `zszydbzq cbuj`q, ahyq, hfe


7/83


?

yjquhzyhfuq ub wjbw`j `d~dfo df ejahtdfo Qb~dju-jyh n`huq bymbejqu nhymcbzqjq, bnujf yj`tdfo bf cbyqj-eyhf ahyuq hfejkdfo bzu h mjhojy `d~dfo; nybm o`bydbzq fhuzyh` ijhzut ubjf~dybfmjfuh` ejoyhehudbfucj abfuyhquq d`` ij h abfquhfu df

tbzy ehd`t `dnj& Ucjqj abfuyhquq d`` ah`` zwbf tbz ub jsjyadqjabfqdejyhi`j n`jsdid`dut, whudjfaj, yjqwjau ubhye bucjyq, hfe hojfzdfj dfujyjqu df wjbw`j; h cdoc ub`jyhfaj nby hmidozdut hfezfwyjedauhid`dut d`` ij ejmhfeje bn jhac bn tbz& H cjhùctqjfqj bn czmby dq h`qb jfabzyhoje& Qzaajqqnz` hfe qhudqndje^b`zfujjyq hyj ucbqj cb ch~j ejmbfquyhuje ucjqjachyhaujydqudaq hfe mbyj&

Ezydfo wyj-qjy~daj uyhdfdfo #WQU$ hfe nby mhft bn tbzucybzocbzu tbzy qjy~daj, tbz d`` `d~j duc hf H|jyihdlhfd cbqunhmd`t& Mzac bn tbzy uyhdfdfo d`` uhkj w`haj df ubfq hfe~d``hojq qdmd`hy ub ucbqj df cdac tbz d`` j~jfuzh``t qjy~j&Ucdq d`` ibuc edyjau`t jswbqj tbz ub chu `dnj df H|jyihdlhf dquyz`t `dkj hfe dmmjyqj tbz df ucj H|jyihdlhfd `hfozhoj hfeazùzyj& Ucj uyhdfdfo quhnn d`` whyufjy duc tbz ub cj`w tbzhuuhdf ucj `hfozhoj abmwjujfat, ujacfdah` qkd``q hfe aybqq-

azùzyh` hid`dudjq fjajqqhyt nby tbz ub qjy~j qzaajqqnz``t&

Dn tbz hyj yjhet ub qjy~j, `jhyf, hfe byk chye nby H|jyihdlhf,tbz d`` edqab~jy ucj abmidfhudbf bn jsuyhbyedfhyt hymuc,ojfzdfj nydjfeqcdw, ojfjybqdut, hfe cbqwduh`dut uchuachyhaujyd|jq ucj H|jyihdlhfd wjbw`j& Uchu dq ucj mhoda bnWjhaj Abywq& Tbzy jswjydjfaj cjyj d`` uyhfqnbym hfe ejjw`tjfydac tbzy `dnj&

Bfaj hohdf, abfoyhuz`hudbfq& Bf ijch`n bn ucj jfudyj WjhajAbywq quhnn, j `bbk nbyhye ub ch~dfo tbz lbdf zq df ucdqhe~jfuzyj ah``je Wjhaj Abywq"H|jyihdlhf&

Mhadj _cduudfoubf,Abzfuyt Edyjauby

WJHAJ ABYWQ"H\JYIHDLHF


8/83


3


9/83


4

ABYJ JSWJAUHUDBFQ

NBY WJHAJ ABYWQ ^B@ZFUJJYQ

Df bykdfo ubhye nz`nd``dfo ucj Wjhaj Abywq Mdqqdbf bn

wybmbudfo byè wjhaj hfe nydjfeqcdw, hq h uyhdfjj hfe

^b`zfujjy, tbz hyj jswjauje ub& Jfohoj duc cbqu abzfuyt whyufjyq df h qwdydu bn

abbwjyhudbf, mzuzh` `jhyfdfo, hfe yjqwjau

?& _byk ducdf ucj yz`jq hfe yjoz`hudbfq bn ucj Wjhaj Abywqhfe ucj `bah` hfe fhudbfh` `hq bn ucj abzfuyt cjyj tbz

qjy~j

3& Jsjyadqj lzeomjfu hfe wjyqbfh` yjqwbfqdid`dut ub wybujau

tbzy cjhùc, qhnjut, hfe j``-ijdfo hfe uchu bn bucjyq

4& Yjabofd|j uchu tbz d`` ij wjyajd~je, df tbzy cbqu abzfuyt

hfe abmmzfdut, hq h yjwyjqjfuhud~j bn ucj wjbw`j, azùzyjq,

~h`zjq, hfe uyhedudbfq bn ucj Zfduje Quhujq bn Hmjydah

87& Yjwyjqjfu yjqwbfqd~j`t ucj wjbw`j, azùzyjq, ~h`zjq, hfe

uyhedudbfq bn tbzy cbqu abzfuyt hfe abmmzfdut ub wjbw`j df

ucj Zfduje Quhujq ibuc ezydfo hfe nb``bdfo tbzy qjy~daj


10/83


87

WJHAJ ABYWQ"H\JYIHDLHF

CDQUBYT HFE WYBOYHMQ

Cdqubyt bn ucj Wjhaj Abywq df H|jyihdlhf

Ucj ob~jyfmjfu bn H|jyihdlhf che jswyjqqje h kjjf dfujyjqu dfch~dfo h Wjhaj Abywq wyboyhm qdfaj 844?& Cbj~jy, ijahzqjbn dfujfqj `biitdfo jnnbyuq it hfud-H|jyihdlhfd HymjfdhfHmjydahfq, ucj Nyjjebm Qzwwbyu Hau bn 8449 abfuhdfje hqwjadh` wyb~dqdbf #Qjaudbf 47?$ ihffdfo Z&Q& nbyjdof hqqdquhfajub H|jyihdlhf ducbzu wyjqdejfudh` hwwyb~h`& Ucdq jnnjaud~j`t

i`bakje hft dfdudhud~j it ucj Wjhaj Abywq zfud` 9779, cjfWyjqdejfu Ojbyoj _& Izqc `dnuje ucj wyb~dqdbf&

Qcbyu`t ucjyjhnujy, h ejuhd`je hqqjqqmjfu hq abfezauje hfe ucj

Wjhaj Abywq Edyjauby hwwyb~je ucj fj abzfuyt wyboyhm uchu

bwjfje df 9771&

Ihqje zwbf ucj jswyjqqje dqcjq bn ucj ob~jyfmjfu bnH|jyihdlhf, ucj ndyqu wyboyhm nbazqje bf ujhacdfo Jfo`dqc hq h

nbyjdof `hfozhoj #UJN@$& ^b`zfujjyq ujhac quzejfuq hu ucj

qjabfehyt `j~j` hfe h nj uyhdf ujhacjyq hu ucj zfd~jyqdut `j~j`&

Dfquyzaudbf dq wyb~deje df qacbb`q, ucybzoc ujhm-ujhacdfo duc

H|jyihdlhfd ujhacjyq, hfe ucybzoc fbfnbymh` jezahudbfh`

haud~dudjq, qzac hq hnujy-qacbb` a`ziq&

Df 977:, ucj abmmzfdut jabfbmda ej~j`bwmjfu #AJE$

wyboyhm hq `hzfacje& AJE ^b`zfujjyq byk duc

dfujymjedhyt byohfd|hudbfq, hq j`` hq duc abmmzfdudjq hu

`hyoj, df ucyjj iybhe hyjhq< izqdfjqq hfe `dnj qkd``q

ej~j`bwmjfu, byohfd|hudbfh` ej~j`bwmjfu, hfe abmmzfdut

ej~j`bwmjfu&

Df 977?, ucj tbzuc ej~j`bwmjfu #TE$ wyboyhm hq dfdudhuje&

TE ^b`zfujjyq byk df ~d``hojq hfe ubfq duc

fbfob~jyfmjfuh` byohfd|hudbfq #FOBq$, ob~jyfmjfu

quyzauzyjq, hfe abmmzfdudjq& Ucjt hfe ucjdy H|jyihdlhfd

ab``jhozjq cj`w H|jyihdlhfd ibtq hfe ody`q ub ej~j`bw ucjdy


11/83


88

dfujyfh` quyjfoucq, wyjwhydfo ucjm ub ij wybezaud~j, cjh`uct

hez`uq, ub `jhe hf dfejwjfejfu jabfbmda `dnj, hfe ub ij haud~j

mjmijyq bn ucjdy abmmzfdudjq&


12/83


89

ABZFUYT B^JY^DJ_


17/83


8?

YJQBZYAJQ NBY

NZYUCJY DFNBYMHUDBF

Nb``bdfo dq h `dqu bn jiqdujq nby heedudbfh` dfnbymhudbf hibzu

ucj Wjhaj Abywq hfe H|jyihdlhf hfe ub abffjau tbz ub yjuzyfje^b`zfujjyq hfe bucjy df~dujjq& W`jhqj kjjw df mdfe uchuhùcbzoc j uyt ub mhkj qzyj h`` ucjqj `dfkq hyj haud~j hfe

azyyjfu, j ahffbu ozhyhfujj du& Dn tbz eb fbu ch~j haajqq ub ucjDfujyfju, ~dqdu tbzy `bah` `diyhyt& @diyhydjq bnnjy nyjj Dfujyfjuzqhoj hfe bnujf `ju tbz wydfu dfnbymhudbf ub uhkj cbmj&

H fbuj bn ahzudbf< Hq tbz qzyn ucj Dfujyfju, ij hhyj uchu tbzmht ndfe iz``judf ibhyeq hfe achu ybbmq df cdac wjbw`j hyjnyjj ub jswyjqq bwdfdbfq hibzu ucj Wjhaj Abywq ihqje bf ucjdy

bf jswjydjfaj, dfa`zedfo abmmjfuq it ucbqj cb jyjzfchwwt duc ucjdy acbdaj ub qjy~j df ucj Wjhaj Abywq& Ucjqjbwdfdbfq hyj fbu ucbqj bn ucj Wjhaj Abywq by ucj Z&Q&

ob~jyfmjfu, hfe j cbwj tbz d`` kjjw df mdfe uchu fb ubwjbw`j jswjydjfaj ucjdy qjy~daj df ucj qhmj ht&

Ojfjyh` Dfnbymhudbf Hibzu H|jyihdlhf

&abzfuythuac&abm"

Bf ucdq qduj, tbz ahf `jhyf hftucdfo nybm chu udmj du dq df

Ihkz ub cb ub abf~jyu nybm ucj eb``hy ub ucj mhfhu& Lzqu a`dakbf H|jyihdlhf hfe ob nybm ucjyj&

&`bfj`tw`hfju&abm"ejqudfhudbfq

^dqdu ucdq qduj nby ojfjyh` uyh~j` he~daj hibzu h`mbqu hftabzfuyt df ucj byè&

&quhuj&ob~

Ucj Quhuj Ejwhyumjfuq jiqduj dqqzjq ihakoybzfe fbujq

wjydbedah``t hibzu abzfuydjq hybzfe ucj byè& Ndfe H|jyihdlhf

hfe `jhyf mbyj hibzu duq qbadh` hfe wb`dudah` cdqubyt& Tbz ahfh`qb ob ub ucj qdujq dfujyfhudbfh` uyh~j` qjaudbf ub acjak bf

abfedudbfq uchu mht hnnjau tbzy qhnjut&


18/83


83

&wqy&kjj`j&ha&zk"bnndadh`&cum

Ucdq dfa`zejq `dfkq ub h`` ucj bnndadh` qdujq nby ob~jyfmjfuq

byèdej&

&ojboyhwct&hibzu&abm"`diyhyt"mhwq"i`dfejs&cumUcdq bf`dfj byè hu`hq dfa`zejq mhwq hfe ojboyhwcdah`dfnbymhudbf, hfe jhac abzfuyt whoj abfuhdfq `dfkq ub bucjyqdujq, qzac hq ucj @diyhyt bn Abfoyjqq, uchu abfuhdf

abmwyjcjfqd~j cdqubydah`, qbadh`, hfe wb`dudah` ihakoybzfe&

&atijyqacbbìzq&zf&byo"dfnbfhudbf"dfnb&hqw

Ucdq Zfduje Fhudbfq qduj h``bq tbz ub qjhyac nby quhudqudah`

dfnbymhudbf nby mjmijy quhujq bn ucj Z&F&

&byèdfnbymhudbf&abm

Ucdq qduj wyb~dejq hf heedudbfh` qbzyaj bn azyyjfu hfe cdqubydah`dfnbymhudbf hibzu abzfuydjq hybzfe ucj byè&

Abffjau _duc Yjuzyfje ^b`zfujjyq hfe Bucjy Df~dujjq

&ywa~&byoUcdq dq ucj qduj bn ucj Fhudbfh` Wjhaj Abywq Hqqbadhudbf, mhejzw bn yjuzyfje ^b`zfujjyq& Bf ucdq qduj tbz ahf ndfe `dfkq ub h``

ucj _ji whojq bn ucj Nydjfeq bn oybzwq nby mbqu abzfuydjq bn

qjy~daj, abmwydqje bn nbymjy ^b`zfujjyq cb qjy~je df ucbqjabzfuydjq& Ucjyj hyj h`qb yjodbfh` oybzwq uchu nyjxzjfu`t ojuubojucjy nby qbadh` j~jfuq hfe `bah` ~b`zfujjy haud~dudjq&

&WjhajAbywq_byèdej&byo

Ucdq qduj dq cbquje it h oybzw bn yjuzyfje ^b`zfujjy ydujyq& Du

dq h mbfuc`t bf`dfj wzi`dahudbf bn jqqhtq hfe ^b`zfujjyhaabzfuq bn ucjdy Wjhaj Abywq qjy~daj&

Bf`dfj Hyuda`jq"Azyyjfu Fjq Qdujq Hibzu H|jyihdlhf

cuuw


20/83


97

?& Nhydejc Cjthu&H|jyd _bmjf df Uyhfqdudbf7q& Ahmiydeoj,

Mhqq&< Chy~hye Zfd~jyqdut Wyjqq, 9777&

9& Ydaj, Ojyhè U& Ucj Ibè Jswjydmjfu< LNKq Wjhaj Abywq&

Fbuyj Ehmj, Dfe&< Zfd~jyqdut bn Fbuyj Ehmj Wyjqq, 843:&

1& Qubqqj`, Qabuu& Qhyoj< Ucj @dnj hfe Udmjq bn Qhyojfu

Qcyd~jy& _hqcdfoubf, E&A&< Qmducqbfdhf Dfquduzudbf Wyjqq,

9775&

5& Mjdq`jy, Quhf`jt& _cjf ucj _byè Ah``q< Ucj Dfqdej Qubyt bn

ucj Wjhaj Abywq hfe duq Ndyqu :7 Tjhyq& Ibqubf, Mhqq&

Nbbe hfe Edju

H|jyihdlhfq ojboyhwcdah` `bahudbf bf ucj cdqubyda Qd`k Ybhe dq

yjn`jauje df duq azdqdfjh mdsuzyj bn Uzykdqc, Mdee`j Jhqujyf,

hfe Ajfuyh` Hqdhf, duc h eb``bw bn Yzqqdhf& Duq njyud`j qbd`q

wybezaj h czoj ~hydjut bn nyzduq hfe ~jojuhi`jq, hq j`` hq h~hydjut bn fzuq, qwdajq, hfe ujhq& Tbz d`` dmmjedhuj`t fbudaj

ucj ej`dadbzq uhquj bn H|jyihdlhfd wybezaj df nyjqc qh`heq&

Ezydfo ucj dfujy, cbj~jy, ucj h~hd`hid`dut hfe hnnbyehid`dut

bn nyjqc nyzduq hfe ~jojuhi`jq ejayjhqjq, qb mhft nhmd`djq

wyjqjy~j nyzduq hfe ~jojuhi`jq nby ucj dfujy&

Ucj uyhedudbfh` edju `jhfq ubhye h ~hydjut bn qujq by qbzwqmhej duc `hmi, bfj by mbyj ~jojuhi`jq, hfe wbuhubjq& H`qb

zidxzdubzq hyj khihi, qkjjyq bn ihyijazje `hmi by ijjn&

Acdakjf hfe ndqc hyj dej`t h~hd`hi`j h`bfo ucj abhqu, df ucj

qbzuc, hfe df mhlby ubfq, izu `jqq qb j`qjcjyj& Bfj bn ucj

qwjadh` uyjhuq df H|jyihdlhf dq ah~dhy& Iyjhe dq qjy~je hu h`mbqu

j~jyt mjh`, hfe iyjhkdfo iyjhe duc wjbw`j dq uhkjf `dujyh``t&

Hùcbzoc mjhu dq ajfuyh` ub ucj H|jyihdlhfd edju, du dq wbqqdi`j

nby ~jojuhydhfq ub mhdfuhdf h mjhu`jqq edju ucybzocbzu ucjdy

qjy~daj& Df heedudbf ub ucj nyzduq hfe ~jojuhi`jq mjfudbfje

hib~j, ehdyt wybezauq hfe oyhdfq hyj dej`t h~hd`hi`j&

Utwdah` eydfkq dfa`zej ibuu`je hujy hfe qbnu eydfkq, nyzdu

lzdajq, ijjy, hfe ~bekh& Ucj uyhedudbfh` eydfk bn acbdaj dq ujh

#achd$, bnnjyje hq h qdof bn cbqwduh`dut& Du dq qjjujfje ducjducjy lhm, ahfedjq, by qzohy hfe eyzfk nybm o`hqqjq& Abnnjj dq

h~hd`hi`j, izu jswjau ub yjajd~j h whakju bn dfquhfu Fjqahn& Df

yzyh` hyjhq, hàbcb`da ij~jyhojq hyj fbu hq dej`t h~hd`hi`j, hfe

eydfkdfo ucjm dq nybfje zwbf #df kjjwdfo duc ucj Mzq`dm

azùzyj$&

Uyhfqwbyuhudbf

H|jyihdlhfdq utwdah``t uyh~j` it uyhdf, izq, by uhsd& Uyhdfq ujfe

ub ij acjhw izu q`b, hfe b~jyfdocu uyhdfq eb yzf df mhft

w`hajq& @hyoj, abmnbyuhi`j, mbejyf izqjq uyh~j` hmbfo ucj

`hyojy adudjq& Mbqu wjbw`j, cbj~jy, zqj wzi`da uyhfqwbyuhudbf


27/83


9?

by mhyqcyzukhq, wyd~huj jdocu- ub 87-qjhu mdfdizqjq uchu `dfk

~dyuzh``t h`` ~d``hojq duc ubfq hfe adudjq& Uhsdq hyj dej`t

h~hd`hi`j, izu ujfe ub ij mzac mbyj jswjfqd~j& Uhsdq `jh~j

Ihkz nby ucj yjodbfq bf h yjoz`hy ihqdq hfe ahf ij qchyje

hmbfo nbzy wjbw`j& Nby uhsd ydejq, du dq ijqu ub jquhi`dqc h wydajIJNBYJ tbz ojudf hfe kjjw tbzy `zoohoj duc tbz hfe fbu dfucj uyzfk, dn hu h`` wbqqdi`j& Dn `bah`q kfb ucj wydaj bn ucj ybzuj

ucjt hyj uhkdfo, ucjt mht fbu hqk ucj wydaj hfe lzqu wht ucj

jshau hmbzfu zwbf hyyd~h`&

Ydedfo h idata`j dq fbu h abmmbf wyhaudaj df H|jyihdlhf, hfe

mhft ybheq hfe qdejh`kq hyj fbu ndu nby idata`j uyh~j`& Nbyqhnjut hfe qjazydut yjhqbfq, Wjhaj Abywq"H|jyihdlhf ebjq fbu

yjabmmjfe uchu tbz wzyachqj by zqj bfj& ^b`zfujjyq hfe

uyhdfjjq hyj wybcdiduje nybm bfdfo by bwjyhudfo mbuby

~jcda`jq #j&o&, hzubmbid`jq, mbubyata`jq, by ucyjj-cjj`je

ata`jq$ by ydedfo bf mbubyata`jq by df mbubyata`j qdejahyq hq h

whqqjfojy& Jsajwu dfqdej ucjdy bf abmmzfdudjq, ^b`zfujjyq

hyj h`qb wybcdiduje nybm ydedfo mbubyd|je ~jcda`jq hnujy ehykezj ub ucj ihe abfedudbfq bn ybheq& ^db`hudbf bn ucjqj wb`dadjq

mht yjqzù df ucj ujymdfhudbf bn tbzy ^b`zfujjy qjy~daj&

Ojboyhwct hfe A`dmhuj

Ucj jhqujyfmbqu abzfuyt df ucj Ahzahqzq, H|jyihdlhf dq

ibyejyje it ucj Oyjhujy Ahzahqzq Mbzfuhdfq df ucj fbyucjhqu,

ucj Ahqwdhf Qjh df ucj jhqu, Yzqqdh #Ehocjquhf$ hfe Ojbyodh dfucj fbyuc, Hymjfdh df ucj jqu, hfe Dyhf df ucj qbzuc&

H|jyihdlhfq a`dmhuj dq ojfjyh``t eyt hfe abfudfjfuh`, izu duc

oyjhu yjodbfh` ~hydhudbfq& Ihkz, nby jshmw`j, chq hwwybsdmhuj`t

177 ehtq bn qzfqcdfj izu, `dkj Acdahob, dq nhmbzq nby ucj quybfo

dfeq uchu wjydbedah``t i`b bnn ucj Ahqwdhf Qjh& Duq qzmmjy

ujmwjyhuzyjq bnujf jsajje 877 ejoyjjq Nhcyjfcjdu, hfe dfe acd`àhf eyhmhudah``t `bjy dfujy ujmwjyhuzyjq nybm ucjdy zqzh` 57-

ejoyjj `j~j`q& Df`hfe, dfujy ujmwjyhuzyjq hyj mzac abèjy& Qfb

df ucj mbzfuhdfq dq nyjxzjfu, hfe ~d``hojq ahf ij abmw`juj`t azu

bnn& Qwydfo iydfoq qfb mjù hfe ucj wbqqdid`dut bn n`bbedfo&


28/83


93

Ajfuyh` H|jyihdlhf, it abmwhydqbf, dq eyt hfe qjmd-ejqjyu-`dkj&

Ucj nbyjquje qbzuc jswjydjfajq hf hutwdah` hzuzmf, duc Baubijy

yhdfq, cd`j ucj byachyeq fjhy Xzih df ucj fbyucjhqu oju

baahqdbfh``t cjh~t yhdfnh`` df ucj qwydfo& Mhyac, Hwyd`, Mht,

Baubijy, hfe Fb~jmijy, bf ucj cb`j, ujfe ub ij bfejynzùdmjq nby whyjfuq hfe nydjfeq ub ~dqdu&

Qbadh` Haud~dudjq

Qbadh` haud~dudjq ~hyt ejwjfedfo bf cjyj tbz hyj `bahuje hfe

mht dfa`zej uhkdfo whyu df `bah` njqud~h`q, whyudjq, nhmd`t

j~jfuq, hfe ehfajq& Mhft bn ucj `hyojy ubfq ch~j bzuebby

ahnq, qmh`` mzqjzmq, hfe mb~dj ucjhujyq #ucbzoc ucj mb~djq

ujfe ub ij nbyjdof hfe eziije$& Ihkz chq h dej hyyht bn

jfujyuhdfmjfu wbqqdid`dudjq, dfa`zedfo ucjhujy, bwjyh, ih``ju, hyu

oh``jydjq, mzqjzmq, yjquhzyhfuq, ijhacjq, hfe qwbyuq nhad`dudjq&

Ihkzq Dachyd Qchchy, by Bè Adut, dq h mjedj~h` edquydau bn

fhyyb h``jtq hfe dfedfo abii`jqubfj whqqhojq, njhuzydfo

hfudxzjq hfe ahywju qcbwq, yjquhzyhfuq, mbqxzjq, ahyh~hfqhydjq

#cdac hyj uyhedudbfh` `beodfo w`hajq h`bfo ucj Qd`k Ybhe$, hfe

mhzqb`jzmq& Bzuqdej bn Ihkz, Xzih dq jqwjadh``t ijhzudnz` df

ucj qwydfo, cjf duq hww`j byachyeq hyj df nz`` i`bbm& Du dq h`qb

j``-kfbf nby duq ahywju jh~dfo& @hcdl, ub ucj jqu bn Ihkz,

dq hf huuyhaud~j hfadjfu ~d``hoj nhmbzq nby duq abwwjyhyj, hfe

Qcjkd, fjqu`je bf ucj jeoj bn ucj Ahzahqzq yhfoj, chq ibuc

qwjauhaz`hy qajfjyt hfe fzmjybzq yzdfq& Cdkjyq hyj yjhyeje

duc ~djq bn hujynh``q, qfb-ab~jyje mbzfuhdfq, hfe ndjèq

bn dèn`bjyq& Cbyqjihak ydedfo dq h`qb h wbqqdid`dut&

Wybnjqqdbfh`dqm, Eyjqq, hfe Ijch~dby

Bfj bn ucj ednndazùdjq bn ndfedfo tbzy w`haj hq h Wjhaj Abywq

^b`zfujjy dq nduudfo dfub ucj `bah` azùzyj cd`j mhdfuhdfdfo

tbzy bf azùzyh` dejfudut hfe haudfo `dkj h wybnjqqdbfh` h`` hu

ucj qhmj udmj& Mhdfuhdfdfo tbzy wjyqbfh` qut`j cd`j

wyjqjfudfo h wybnjqqdbfh` hwwjhyhfaj haabyedfo ub H|jyihdlhfd

azùzyh` quhfehyeq mht ij ach``jfodfo& Df ojfjyh`, H|jyihdlhfdq

eyjqq mbyj nbymh``t uchf Hmjydahfq eb hfe uhkj oyjhu wydej df

ucjdy hwwjhyhfaj& Wybnjqqdbfh` eyjqq mjhfq a`jhf hfe


29/83


94

abfqjy~hud~j a`bucdfo, fbu fjajqqhyd`t eyjqqt qzduq by abhuq hfe

udjq, ucbzoc mhft mh`j ujhacjyq jhy udjq hfe baahqdbfh``t

abhuq ub a`hqq& Njmh`j ujhacjyq bnujf jhy qkdyuq #qkdyuq qcbzè

ab~jy hu `jhqu ucj kfjjq$ ub a`hqq& Hwwybwydhuj eyjqq ahf ~hyt

ejwjfedfo bf cdac yjodbf tbz byk df, izu du dq h`htq ijuujyub quhyu bzu eyjqqdfo mbyj abfqjy~hud~j`t& Eyjqq nby

byohfd|hudbfq ~hydjq nybm wybnjqqdbfh` ub izqdfjqq ahqzh`&

Ucj Wjhaj Abywq jswjauq tbz ub ijch~j df h ht uchu fbu bf`t

nbqujyq yjqwjau ubhye tbz, izu h`qb yjn`jauq j`` bf ibuc ucj

Wjhaj Abywq hfe ucj Zfduje Quhujq& Tbz d`` yjajd~j hf

bydjfuhudbf ub hwwybwydhuj ijch~dby hfe azùzyh` qjfqdud~dutezydfo wyj-qjy~daj uyhdfdfo #WQU$&

Fdfjut-ucyjj wjyajfu bn ucj wbwz`hudbf bn H|jyihdlhf dq Mzq`dm

hfe Dq`hm nbyideq ucj abfqzmwudbf bn hàbcb`& Hùcbzoc mhft

H|jyihdlhfdq eb fbu biqjy~j ucdq ihf, qbmj eb yjnyhdf nybm

eydfkdfo, jqwjadh``t ezydfo Yhmhehf #ucj Mzq`dm nhqu$ hfe

Hqczyh #ucj yj`dodbzq mbzyfdfo wjydbe bn ucj Qcddujq$&

Ujhacjyq, jqwjadh``t, fjje ub ij mbej`q ub ucjdy quzejfuq; ucdq

wybnjqqdbf abmmhfeq uyjmjfebzq yjqwjau df H|jyihdlhf&

Ujhacjy ^b`zfujjyq qcbzè h`htq `bbk fjhu hfe udet hfe

qcbzè fj~jy ij qjjf eydfkdfo #dn h njmh`j$ by dfubsdahuje #dn h

mh`j$& Qbmj ^b`zfujjyq acbbqj ub fj~jy eydfk cd`j hu ucjdy

qdujq df byejy ub mhdfuhdf h obbe yjwzuhudbf hfe mht bf`t eydfk

df ucj ahwduh` by edqayjju`t hu cbmj&

Wjyqbfh` Qhnjut

Mbyj ejuhd`je dfnbymhudbf hibzu ucj Wjhaj Abywq hwwybhac ub

qhnjut dq abfuhdfje df ucj Cjhùc Ahyj hfe Qhnjut achwujy, izu

du dq hf dmwbyuhfu dqqzj hfe ahffbu ij b~jyjmwchqd|je& Hq

quhuje df ucj ^b`zfujjy Chfeibbk, ijabmdfo h Wjhaj Abywq

^b`zfujjy jfuhd`q ajyuhdf qhnjut ydqkq& @d~dfo hfe uyh~j`dfo df hf

zfnhmd`dhy jf~dybfmjfu #bnujfudmjq h`bfj$, ch~dfo h `dmduje

zfejyquhfedfo bn `bah` `hfozhoj hfe azùzyj, hfe ijdfo

wjyajd~je hq j``-bnn hyj qbmj bn ucj nhaubyq uchu ahf wzu h


30/83


17

^b`zfujjy hu ydqk& Mhft ^b`zfujjyq jswjydjfaj ~hytdfo ejoyjjq

bn zfhfuje huujfudbf hfe chyhqqmjfu& Wjuut ucjnuq hfe

izyo`hydjq hyj fbu zfabmmbf, hfe dfadejfuq bn wctqdah` hfe

qjszh` hqqhzù eb baazy, hùcbzoc mbqu H|jyihdlhf ^b`zfujjyq

abmw`juj ucjdy ub tjhyq bn qjy~daj ducbzu dfadejfu& Ucj WjhajAbywq chq jquhi`dqcje wybajezyjq hfe wb`dadjq ejqdofje ub cj`w

tbz yjezaj tbzy ydqkq hfe jfchfaj tbzy qhnjut hfe qjazydut&

Ucjqj wybajezyjq hfe wb`dadjq, df heedudbf ub qhnjut uyhdfdfo,

d`` ij wyb~deje bfaj tbz hyyd~j df H|jyihdlhf& Zqdfo ucjqj

ubb`q, tbz hyj jswjauje ub uhkj yjqwbfqdid`dut nby tbzy qhnjut

hfe j``-ijdfo&

Jhac quhnn mjmijy hu ucj Wjhaj Abywq dq abmmduuje ub

wyb~dedfo ^b`zfujjyq duc ucj qzwwbyu ucjt fjje ub

qzaajqqnz``t mjju ucj ach``jfojq ucjt d`` nhaj ub ch~j h qhnj,

cjhùct, hfe wybezaud~j qjy~daj& _j jfabzyhoj ^b`zfujjyq hfe

nhmd`djq ub `bbk hu bzy qhnjut hfe qjazydut dfnbymhudbf bf ucj

Wjhaj Abywq jiqduj hu &wjhajabywq&ob~"qhnjut&

Dfnbymhudbf bf ucjqj whojq od~jq mjqqhojq bf ^b`zfujjy cjhùchfe ^b`zfujjy qhnjut& Ucjyj dq h qjaudbf udu`je Qhnjut hfe

Qjazydut df Ejwuc& Hmbfo ubwdaq heeyjqqje hyj ucj ydqkq bn

qjy~dfo hq h ^b`zfujjy, wbquq qhnjut qzwwbyu qtqujmq, hfe

jmjyojfat w`hffdfo hfe abmmzfdahudbfq&

Hmbfo ucj mbyj dmwbyuhfu qju bn wb`dadjq hfe wybajezyjq dq

tbzy yjqwbfqdid`dut ub biuhdf ucj wjymdqqdbf bn tbzy `bah`qzwjy~dqby hfe"by Wjhaj Abywq wyboyhm mhfhojy cjf tbz

dqc ub `jh~j tbzy qduj& ^b`zfujjyq mzqu h`qb wyb~dej he~hfaj

fbudndahudbf bn ucjdy ejwhyuzyj hfe yjuzyfub ucjdy qdujq&^b`zfujjyq uyh~j`dfo ducdf ucj abzfuyt nby mbyj uchf h eht uydw

mzqu fbudnt ucj Wjhaj Abywq bn ucjdy cjyjhibzuq& Hùcbzoc

ucdq wb`dat dq oybzfeje df tbzy wyboyhm yjqwbfqdid`dudjq ub tbzy

abmmzfdut, du dq h`qb fjajqqhyt qb ucj Wjhaj Abywq ahf yjhactbz hu h mbmjfuq fbudaj df ucj j~jfu bn nhmd`t by bucjy

jmjyojfadjq& Ucjqj wb`dadjq hyj uhkjf qb qjydbzq`t uchu `hak bn

abmw`dhfaj ahf, hfe zqzh``t d``, `jhe ub hemdfdquyhud~j

qjwhyhudbf nybm ucj Wjhaj Abywq&


31/83


18

Yjhyeq hfe Nyzquyhudbfq

Ucj abfedudbfq bn `dnj hnnjau jhac ^b`zfujjy ednnjyjfu`t& Fjhy`t

h`` ^b`zfujjyq, hu qbmj wbdfu, ndfe ucj abfedudbfq zfejy cdac

ucjt `d~j hfe byk ub ij ednndazù by ach``jfodfo& Mbqu

jswjydjfaj njj`dfoq bn edqabzyhojmjfu hfe nzud`dutzqzh``tezydfo ucj ndyqu tjhy bn qjy~daj& Tbz d`` ij od~jf h cdoc ejoyjj

bn yjqwbfqdid`dut hfe dfejwjfejfaj df tbzy bykwjychwq

mbyj uchf df hft bucjy lbi tbz ch~j che by d`` ch~j& Tbz d``

bnujf ndfe tbzyqj`n df qduzhudbfq uchu yjxzdyj hf hid`dut ub

mbud~huj tbzyqj`n hfe tbzy ab-bykjyq duc `duu`j ozdehfaj

nybm qzwjy~dqbyq& Tbz mdocu byk nby mbfucq ducbzu qjjdfo

hft ~dqdi`j dmwhau nybm, by ducbzu yjajd~dfo njjeihak bf,tbzy byk&

Ej~j`bwmjfu dq h q`b wybajqq& Wbqdud~j wyboyjqq mbqu bnujf

abmjq hnujy ucj abmidfje jnnbyuq bn qj~jyh` ^b`zfujjyq b~jy ucj

abzyqj bn mhft tjhyq& Tbz mzqu wbqqjqq ucj qj`n-abfndejfaj,

whudjfaj, hfe ~dqdbf ub abfudfzj bykdfo ubhye `bfo-ujym

obh`q ducbzu qjjdfo dmmjedhuj yjqzùq, kfbdfo uchu ucjnyzquyhudbf bn fbu ojuudfo hftucdfo ebfj zqzh``t ejyd~jq nybm

ucj yjh`dudjq bn ucj qduzhudbf yhucjy uchf nybm tbzy bf

dfhejxzhadjq&

Ub b~jyabmj ucjqj ednndazùdjq, tbz d`` fjje mhuzydut,

n`jsdid`dut, bwjf-mdfejefjqq, hfe yjqbzyajnz`fjqq& H|jyihdlhfdq

hyj hym, nydjfe`t, hfe cbqwduhi`j, hfe ucj Wjhaj Abywq quhnn,tbzy ab-bykjyq, hfe nj``b ^b`zfujjyq d`` qzwwbyu tbz

ezydfo udmjq bn ach``jfoj, hq j`` hq df mbmjfuq bn qzaajqq& Dn

tbz hyj hi`j ub mhkj ucj abmmdumjfu ub dfujoyhuj dfub tbzy

abmmzfdut hfe byk chye, tbz d`` ij h qzaajqqnz` ^b`zfujjy&


32/83


19


33/83


11

WJHAJ ABYWQ UYHDFDFO

B~jy~dj bn Wyj-Qjy~daj Uyhdfdfo

Nb``bdfo h iydjn wyj-ejwhyuzyj bydjfuhudbf #quhodfo$ df ucj

Zfduje Quhujq, tbz d`` whyudadwhuj df hf dfujfqd~j 87 8"9-jjk

wyj-qjy~daj uyhdfdfo wyboyhm df H|jyihdlhf& Wjhaj

Abywq"H|jyihdlhf zqjq h abmmzfdut-ihqje uyhdfdfo mbej` uchu

dq ejqdofje hybzfe yjh`-`dnj jswjydjfajq hfe jmwchqd|jq

abmmzfdut df~b`~jmjfu& Uyhdfjjq `d~j duc cbqu nhmd`djq dfbfj bn qj~jyh` uyhdfdfo ~d``hojq hybzfe h ajfuyh` uyhdfdfo nhad`dut

bzuqdej ucj ahwduh`& Ucj obh`q bn abmmzfdut-ihqje uyhdfdfo hyj?

H|jyihdlhf dq h abzfuyt uchu quyhee`jq ibuc udmj hfe w`haj&_cd`j du dq h tbzfo abzfuyt, duq ybbuq hyj hftucdfo izu&Cdqubydah``t, ucj abzfuyt wz``q dfn`zjfajq nybm duq bfajabfuyhqudfo`t mdocut fjdocibyq< ucj Wjyqdhf, Yzqqdhf

#Qb~dju$, Hyhi, Mbfob`, hfe Uzykdqc jmwdyjq& Ucjmjùdfo ubojucjy bn jhac bn ucjqj ebmdfhfu azùzyjqayjhuje h w`haj zf`dkj hftcjyj df ucj byè, hfe tbz ojuub edqab~jy du& Mhkj du tbzy bf&

_cjf tbz hyyd~j, tbz d`` ij b~jycj`mje hu lzqu hibzuj~jytucdfo& Ucj dejh bn bykdfo df ucdq nbyjdof `hfozhoj

d`` ij ujyydntdfo ub qbmj bn tbz, izu ucjyj d`` abmj heht fbu nhy dfub tbzy qjy~daj cjf tbz d`` abf~jyqj dfH|jyihdlhfd ducbzu ihuudfo hf jtj& Tbz d`` ijach``jfoje df htq tbz edefu kfb wbqqdi`j, hfe tbz

d`` ndfe oyhudndahudbf df ucj qmh`` ucdfoq&

Mhkdfo ucj Wjhaj Abywq abmmdumjfu dq fbu h qmh`` by

jhqt ucdfo hfe tbz qcbzè ij wybze bn tbzyqj`n nbyqujwwdfo bzu bn tbzy abmnbyu |bfj hfe jmiyhadfo ucdqach``jfoj& Tbz mzqu ndfe h ih`hfaj ijujjf tbzyqj`n hq hWjhaj Abywq ^b`zfujjy hfe tbz hq hf dfed~dezh`& Mhkjqzyj tbz kfb cb ub `hzoc hu tbzyqj`n, hfe ndfe ybbm dftbzy qzduahqj nby h ozdùt w`jhqzyj& Du d`` qjy~j tbzyqhfdut j``&

Qds hfe bfj-ch`n mbfucq dfub qjy~daj, D ahf cbfjqu`t qhtuchu D ch~j `jhyfje mbyj hibzu mtqj`n uchf D j~jf kfjucjyj hq ub `jhyf& D ch~j hehwuje ub h azùzyj D kfjfbucdfo hibzu& D byk df h `hfozhoj D edefu j~jf kfb

jsdquje h tjhy hob& D ch~j izdù hmh|dfo yj`hudbfqcdwqch`nht hybzfe ucj byè& Qbmj ehtq hyj qzaajqqnz`,qbmj ehtq hyj wz||`dfo, izu j~jyt eht D hm `jhyfdfo&

Jflbt tbzy udmj hu cbmj duc nydjfeq hfe nhmd`t& Tbzd`` ch~j h cb`j abmmzfdut bn ^b`zfujjyq df-abzfuytcb d`` kfb jshau`t chu tbzyj obdfo ucybzoc, hfe


68/83


>3

d`` ij cjyj ub `jhf bf nby qzwwbyu& _j `bbk nbyhye ubmjjudfo tbz&

Acjjyq,

Abydfh @& @hfo`bdqAbmmzfdut Jabfbmda Ej~j`bwmjfu

9788-9781

_chu du mjhfq ub ij h Wjhaj Abywq ^b`zfujjy #dfH|jyihdlhf$

peace corps azerbaijan welcome book | 2012

Documents