peace corps nepali supplements

7/25/2019 Peace Corps Nepali Supplements

1/84

Nepali Supplements

Hosted for free on livelingua.com


2/84

z .

N E P A L I S U P P L E M E N T S

- S o n g s

N U M e X e l S

-

D i a l o g u e s i n D e v a n a g a r i S c r i p t

- G l o s s a r y : N e p a l i - E n g l i s h

E n g l i s h - N e p a l i

- S u r v e y o r T e c h n i c a l G l o s s a r y

U . S . D E P A R T M E N T O F H E A L T H ,

E D U C A T I O N I l I d E L F A R I E

N A T I O N A L I N S T I T U T E . O F

E D U C A T I O N

T H I S D O C U M E N T H A S B E E N

R E P R O -

D U C E D E X A C T L Y A S R E C E I V E D

F R O M

T H E P E R S O N O R O R G A N I Z A T I O N

O R I G I N -

A T I N G I T P O I N T S O F V I E W O R

O P I N I O N S

S T A T E D D O N O T N E C E S S A R I L Y

R E P R E -

S E N T O F F I C I A L N A T I O N A L

I N S T I T U T E O F

E D U C A T I O N P O S I T I O N O R P O L I C Y

2

4 .

P E R M I S S I O N - T O R E P R O D U C E T H I S

M A T E R I A L H A S B E E N G R A N T E D B Y

T O T H E E D U C A T I O N A L R E S O U R C E S

I N F O R M A T I O N C E N T E R ( E R I C ) A N D

U S E R S O F T H E E R I C S Y S T E M .



3/84

t

1 '

B a l a j u m b a l s a d h a r a i m a

b a l a j u k o b a d e d h a r a i m a , d h a r a i m a l k a t i m i t h o p a n i , k a t i

p a i d

s u n a i k o d a r b a r m a , d a r b a r m a , h a m r a i r a j a

s u n d a x y 4 a l a j h . l a l a 3 4 j h a r a n a h a r u g a u n e

d h u n e g k O b a j a , m a c h h a k c n a c h a , p a h a c l a i t h a r a k a u n e

.

4 7 I .

b i 3 u l i g h a r j h a r a r a r a , j h i l i r a m i l t ' p a r n e

l i k n ` c h h a z e ' k a n c h h i b h a r i b k s a i m a y 5 p i r t i l a y n e

c h i t a n a k o g a i 4 s . h a t h i m a y a r a k 0 t a t i

p e h

a k o d a p h e m u n a l n a c h h a n b h a k h a p a r i

.

g r i t i b i m g c h h a b h a n e s g a r g a , h e r i l e u h i m 5 l a

s t i l e g a r e k o b h a k h a j 5 n e l e u n e n a l a b a l a j u . v .

1 .

r a n i , h a m r a i r a j a r a n i

b a l a j u r 4 .

1

0

D e u r a l i _ p a k h a , l a b h a n n c h h a '

d e t a r a l i

B a k h a l e b h a n c h h a ,

g _ a l ) . g h a r k o a a y a l e b h a n c h h a

j a u s a i l s

( l a

r /

m a y a l e a s u n a i j h a r c h h a a s u l e b i n t i y o g a r c h h a

p h a r k a s a i l a d a i

- d h a n b h a e . m a t r a - h a d a i n a , s u k h l a i d h a r i i e p u g d a i n a

d u k h a k o m u l a d u k h l e c h i n c h h a , i u k h l e m a t r a i c h i r i d a i n a

. . .

d u k h _ r a s u k h s a b l a i h o , . l e k h e k o r e k h a m e t i d a i n a

r a t r d . d i n k o b a d l i n e c h a r d . , r o k e r a k a h i l e r u k d a i n a '

.

Y o - N e p a l i S i r u c h a l i

y o n e p g l i s k r u c h a l i

s a n s a r m a l a m k a n c h h a

j u n k i r i j h a i j y o t i b a l i , a n d h a k a r m a c h a m k i n C h h a

e k a t i r a t a r a i k o c h a r k o d e j h a d i c h h a

' a r k o t i r a u t t a r t i r a , t h u l - t h u l a p a h 5 d i c h h a

c h a h e r u k o s c h i s o b a t 5 , , y o n o ) a l i r u k d a i n a

- c h a h e j h u k o s n i l o a k a s , y o m e p a l i j h u k d a i n a

5 , 5 1 1 1 - j a n m e g a u t a m b u d d h a , s h a n t i k o a g r a d u t a

e a g a r , m a t h a b i j a y g a m e , y a h i d e s h a k a h u n s a p u t a

V

d e u r a l i m

d e u r a l i . . .

j u n k i r i j h a l .

j u n k i r i

0

r .

O



4/84

a

, L a r k e . . J o b h a n G a e n a

l a r k e j o b h a n R e n a l m a y s n a l a i b h a e n a :

c h a u t a r i m a

b u i j a n a

J t h I t h a k o t u n g n a ,

- h d i ) . e . k b d h h a i a .

t a l a k k a c f e k h l

p a l e k o j u l p h i

b i g m i t i O l g U l g l a r k e j o b h a n . .

. 0

g o t h a l a d a l e

g o t h a i p o s a r y o

p a l l o t i g r e w a i d g n m a

b r t l a k k a W i l m a

l i e . k o m - c t r o :

s a m j h g n a , t y o m a n n a

s u n a i r a , p a t t i

b a i r u n g i

p a t t i

d h u p i k o b o t

- .

- h a l e t t h g c h y o

h i d k o p h u l a

s i k u m a k o . t t i p a x a r t

l a r k e j o b h a n . . .

l a r k e j o b h a n . . . .

. . .

a

B i n g . V a d a l f A s s i n g I t i d a l i i a .

b i x t a b a d a l a s s i n a - g a d a i n a

m k g . 1 5 g c h h a

b o l a u n u

S a k t i r i a -

h a i h a i .

.

a c t V a g , g h u m a a i , p h i r d a i

b a g d a l . ' g u i l e k h o l g .

s a m a i g n i i k o - g i t a h o - y o

4 ' n a b i r s i n u . h o l a

,

b i n g b a d a l . . .

g h i m a j u l k y o h i m a l m g

c h a r i ' g i i i l c h h a l o a m ;

m i l e ' b h a n n e S ' a m j h l r a h e c h h u

k e . c h h a t i m r o m a n n a

b i n s b a d a l . . .

a

b i d g , h u n e

b i d ' s h u n e b h a i g a y o b a g

p h e r i b h e t a , h o l d I d n a h o l g

k u n a . b l i t o k a h t j i m e h o l a

p h e r i b h e t a , h o l g : k i n a h o l g

a k a s a i

b i c h a , n a t i l a k h e t a r a , k o i g a n n a s a k d a i n a

m g e i l u j y g n l i t i c h h c i d e r a j g n a m a n m e r o m g h d a i n a " ;

h u n e . . .

z

a '

h a i g a r y o , r I m i r a j h i m i , g l a n l g G n e

g h a . 4 . 1 1 6

n a m a r l b a t h e , p i r a t i

s a c h e , ' h o n . h a i r a m a i l q l .

Q

i a a g a i d i n c h h u s a g u n k o m g 1 a m g y s b h a i g i n e r a , b h e t a , h e i g

b i d a h u n e . . .

r i m o h a l p a r a l g a d a r i , b u n i , : c h h o t o

- s a t t a m g s a t t e y o u m g y s t h e r o d i n n a i p a k a s a i l g i

b l d g . h u n e . . .

4



5/84

R o l l R o i l l a p h h a

.

.

.

a j a k i n a s a t h i m a ) - i i , r o l l r o l l l a g c h h a .

,

j i b a n b R a i r o t i t n e h o k i , b i d e s h a i m E b a s i

m u t u m e r o g a t h o ; ? a r c h h a ) g h a r - s a m j h i s a m j h i

R j a k i n e . : . .

.

.

.

-

s i u p u r l k o j h a r n a c h h E u , g h a r h R m r o c h h R p r o

.

b i b u R m a r a d a i h o l a n , h e r d a i h E m r o b . *

. E j a k i n a . . . . .

m :

.

s w i l l - m g i l i n R c h t h i n R j a b a j a A d a i m e d a l

. j h a l

h a l s a m j h i r a h e c h h u , k a n c h h i k o e j a l R j a k i n a . . .

g a e k d s r j h a r a d a i b i t y o , p a h R 4 a i m i l b a s i

.

j e t h i m a i l s & M a i h o l a n a g a n a i m a b a s i

.

l a n c i . r u p t h i n n a j a u b h a n d a i , b a t o c h h e k i c h h e k i

a r k o d a s a i ' k u r d a k u r d a i m a r i n e p o h o k i

.

' a j a k i n a . . .

B h o B h o n a r a u J u n e l i C h a r t

b h o b h o n a r o u , j u n e l i c h a r i , h R m r o p h i l o a i p u g y o E b a t a -

k h a l a t i r a m a d h u k k u r l e b a s e k o - c h h a k u r r a

s u n i k a n a c h o r k a u w a l e d i l i c h h o d y o h u r r a

s a l g h a r i k o r a n i c h a r i b e g m g n a i d a p h e

n a r o u b h a n c h h a d h u k k u r l e R y o p a l o g R u n e

b h o

d a i l i m a g o a t h a l i l e t a k u r a k o n a p

k a u w a b a t a h R m i l a i l a t o a y o b a l l a s a t o

v i t h a b h R w i g a r e n a t R l a i b h a n n a k e k o t h R c h o

t e r n c h a l a d e k h d a - k h e r i h a m l E i u t h o h a s o b h o b h o . . . , - '

n a m a n a n a t i m i l e p i r a A u n e l i h a i c h a r i

g u g s a 7 p h u l m a h i n R c h a t i m i r a n i

d a l i t i m r o c h h o d i d i i o u , t i m r o p h u l r a k h a

g a m t h a l y o

l a i b a r i k o b h a k h a b h o b h o . . .

J a h a . t i m i l e h a i d i y a u

j a h a t i m i l e h t s i d i y a u , t y a h i s w a r g a m e r o , t y a h i

s w a r g a m e r o

t i m r o m i t h o g i t n a i h o l j i n d a g i y o m e r o , j i n d a g i y o m e r o

m e r o o t h r a s a a c h h a , t i m i l e ' I a s i d i e

m e r o l e a . r o k i n e c h h a , t i m i l e c h h o d i g a e j a h h t i m i l e . . .

g a l a m a a n d h h a i b h a r i , t i m r o g i t . b h i t r a

a y a a l a m a r a g a e r a , b h a w a n a k o c h i t r a

#



6/84

4

R a s t r i y a G i t

g a i l o h h a g i t n e p E l f _ , j y o t i k o p g k h a u c h a l i

s a i , j a i , j a i n e p a a , s u n d a r a . s h E n t a b i s a l a

.

k o b i , k e r n s l i , m e c h i r a m a h E k E l i

l e k h r a b e s i b i u j h a l c h h a n , l a h a r l a k h a u u c h a l i

c h u l i b o l a U c h h a , I e h i l o j h u l k a n i k a l i

s u g a r m E t h i s i k h a r m a , p u g d a c h a p a h i l e ' n e p a l i

s i t a l e a E r a ' b h i j E i n d a k c h h i n L a n k a b h a r a t a

b h r i I u t o t a r n u d a i n u t t a r c h i n a t i b b a t a

b U d d h a l e y a h t p a e t h e g y a n a k o p a h i l o m u h a n a

s h i v a l e ' y a h i l y a i t h e s r i s t i k o p a h i l o b i h a r i a

p a c c h i m k i 1 1 a k t g a 4 a

u r b a n t i s t E p u g e t h i y o u

k u r t . s a k t i k o ' s a m u m g . k a h i l e h E m i j h u k e t h i y o u

h o m i l e h i m a l u t h E y o u e s i y a k o m t j h a m E

s a b b y a t a b a s g b a s e t h i y o u , a e r a y a h i s t g a m a

y a i n e F f a l i m a t o m a , d i l k e p W s . r o p e r a

_ y a l p a h g c l i s i l a m a p r i t i k o g i t a k h o p e r a

b a c h a g l a h a m i n e p a l m a c h a n d r a r a s u r y a d h w a j g l i

n E c h a a l E ' h a m i h i t h E l m a j y o t i k o p a k h a u c h a l i

4

.

1 0 4 . c h h a g i t , n e p a l i , j y o t i k o p a k h a u c h a l i

j a i , j a i , j a i , n e p a l a , s u n d a r a s h g n t a b i s g l a

T E O B a t a B o l E e k c

t a g b E t a b o l a e k o , t i b i a l n a i h o - m a i l e . -

w a l l o b a t p a r k h e k o l ; i 4 a i n a i h o m a i l e

I a j a t ' I n e : m a n t i m r o j h U k a i d i E , j h a i l E g y o

d h u n g e c h h a t i b i c h p h u l a p h u l a i d i E j h a i l a g y o

- W I c h l u v j a n c h h a , j o t a n a y o

p a r k i l E d a i n a k a h i l e ,

s k i d c h h i n a h a s i h a l a a

c h E d a i a h i l e

f i g

a a h a r e & d r i p d o k o b o k i

V i t o l a g n u p a r c h h a _

s u s k e r a m s s a m j h a n a k o

m g l a g E s n u p a r c h h a

t q c 1 g . b a t s . ,

C

f

t a c l a

a -



7/84

` .

c h i n e k o b h a y e

o h i n e k o b h a y e b h - n 4 n a t i m i

k u n g . - h o m e r o d e e h

m i l i , s i t E r a l u k n e '

k a l o c h h a m e r o ' k e s h , k E l o c h h a m e r o k o s h

i y a . . / a t t a r

p h E . . r i y a m e r o

1 1 c h a u r a k u h i r o

4 h o k a h E , 1 1 4 - p a i n : a m e r o

g a " o b l y a

s u i 0 a , c h o r d a l

m a g m a g a u r e l h a , y o m e r e j o b a n i

e k l a s e b e l l m a c h a r i l e c h h e d c h h a

m e r o n a i k a h a n i

,

.

k h o l a k o k a h m a - ' , n i d a u c h h u b a l d

. e i l E k o s i r a n i

/

. .

k u t k u t i l a g a L b i u j h a i d

c h h a

m i t m i r i b i h a a i

h i m 4 s . m a h a c h h a m e r o k a l a

p h u l l e k h o 2 e k o

n e p a l a b h i t r a c h h a . m e r b m a y a

d h u l o r e c h h o p e k o

* c h i n C k o - . . . /

c h i n e k o

k e b h o , k e b h o , h i j o a j a

k p b h o , c o b h o , h i j o a i m , T i e r E j a i t i m r o m E y a i t a g c h h a

m e r o g i t t i m r e d m i V h o h e r a j a i s a i g i t - b y e g a g c h h a .

y o ' m a n a m a 1 c 4 . b i k a c h h a n , h e e l j 4 u r l i e k o - c h R i a

b h a $ 1 . 4 u - b h a r i e

s a k t i n m a , h e r a j a i s a b t d m e r o r a l l a

u d x h o j n e

h e E k a a h k o m u n i

k a t i r E t k a t e . . . e l l e h e r a j u i e x a a t r a ; i o n i k e b h o , k e ' t h o . . .

e k a i c h h i n a m E j h a r i j E n c h h a l h e r ` j a i p h a k r i e k o

M a n i s a l l e . s a k c h h a " d i n , h e r a j a . :

o a t a i d i n

h r i d a y ' a y b = c h O r i n n e , h e r E j a i m e r o b a l l & b a l l a

d i l k t i s o c U r a k h c h h a u , h e r 7 j a i l n / A h l t e r a - b h a n

r i r t i j h i m p I n i p a r l a

c h o r u s

r i m j h i m , r i m j h i m P I n i p a r l a , s w a r m i l a i g i t g E a l a

b i j u l i c h a m k i m a n a d a r a i , t i m r a i c h e u m a a _ d o

O

e

I c e b h o , k e b h o . . .



8/84

t .

s i t a l u m a t h i n i

s i t a l u , m a b h i n i '

s i t a l u b h a y o i n i

l a U , l a u , l a i r ; b 4 t a k o - c h 4 y g l e

l a u , l a i n , l a u ; b a r a k o c h h a y a l e

g h l u d a c h h a i n a u r i n i

r a s a k o l a g i , n i

a U , l a u , l a u , m a g h u m c h h u m a y a l e

a u , l a u , l a u , m a , g h u r a c h h i a m a y a l e

a c h u l i , t y o p a . I l a p a t t i

s a n s g r i d e u d e u t a

s a b a i k o d e k h c h h u , S o l a r a j o q i ,

b i j o g m a e u t a

, g u l u p g e k h o l a , b a p b h a i a y o

d b i k e r a b a g s l r u

' i m m o r a l m a y g , m a y a l u C l h h a i n a

m a e k l a i k e g a r a . .

g o t h a l a d a i k o , g o t h a M a a g

b h u n i m a m a h k c h h a i n a

4 t h u 1 b a r i g a e , p h u l t i p i

l y a a

l a i d i n e k o h i c h h a i n a

B a w d . S a n o , m a j u r k o b h a f e

k a r d a l e r e t a a l a

m a r l b g c h e , d a i w a l e A c h e

* d i n t o b h e t a l a s i t a l u m

s i t a l u . . .

h a t k a t y o

. /

h a t k a t y o b a r a i c h a l j . s e c h h p r a l e

m a y a p h a t y o b a r a i g a u g h a r k o k u r l i e

s u k h a d u k h a b h o g i d a i n a l c h h i t t a i m d r i g a e

B a k / p r i t i l a g d a i n a , - m a n b a i r a g i b h a e

w a i l a i j h a t i j a n e p h u l s a r i c h a p .

a k d i n m a t o m u n i b i Z i , a n e h a g .

h a t a h M t y o . . . .

p u r b a b e i g f i e g a n d a k i b a i l p a s c h i m b a g n e b h e r i

t i m r o i g m r o k a h i l e k a h i b h e ; h a l t k i p h g r i

s a l y a n a k o p a h a r a m a k h o l a s u s a e r -

b e i d g a i k o e a m j h a n a r d a m a g p t b i s a e r a

h n t a k a t y o . . .

6 .

A



9/84

o

7

n e p E l i l e t a g i y a = I v o b a r i l E i

n e p a l i l e m U y 5 m E r y o b a r i l E i

n e g a i l e m E y E m E r y o b a r i l E i .

' j e n m e k o d e s a l E i , n e p a i b h e s a l E i

s t s

.

M e l t ( ) b i t ,

m E t 2

n E m l o , m a k a i l a t o

k o i d e h s r l d u n , k o i n a i n i t E l a

k o i r E n c h a k u r 4 a i b i t E u c h h m

k r 1 e .

b h a l c h o k i d a r a , g o t h : 1 1 E , k u 1 l i

j i n d i g i b h a r i p a r d e s h m a i h a l l i

m a k a i k o s i t h o l - m e l E k i t h i t i

a i i e l u d a d a d i a s o k o . k h E n E

n e p t i l i l e

k u w g k o g E n i m i l e r p i h l a

a m k c h a t i k o r e r a j i a l a

b i r E n o d e s m E l a g e k o b h t t i

p l a r k e r a h e r i d e u , r i e p a l a l a i

, n e p E l i l e . . .

9

n a a r i d e u . m E g . p r i t i b a r i l a i

n e p i a i l e m E y o r m E r y o b a r i l n i

1 / 4

e k E n c h h E

c h h i - e ' l a n c h h E , t h a t t a i m a p ) b a i s o j A n a l E g y o

c h h E = j g d a i n a b E c h E k h e r o , p a r k h a l i n a a u r a

c h h i - m i r m i r i u s E m E a t i t h i s a t n a c a l l a

s i r a m a r e s a m i p h e t a b a d h i 5 1 1 1 4 .

c h h E - a m u l y a h i r E 1 I i p h u l a i p h u l k o

.

a g h i l A i b a i e a k h a i r l i s i n e

e k a n c h h m . . . .

/

c h h E - o b h A n o s i a d h c i m E ,

S

s i n d u r c h h a r i , d i a l

1 s u n a k o c h u r a l e n S r i s a j a i d i a l s

E r n j a d i e k o g h u m t o . m a o l h i

. . .

. 0

e i i

a r i l l j a i l e n i h u r i m a t a l 5

e k a n c h h 4 . . . .

c h h 5 . - a

t a m .a r n c l a u

, d h a p a k k a

b a l e k i

i m i ,

c h h i - a r u n a h a u t i m i , a r u n a k o l e k h i

0

d u w a i - s a d h a i n a i s u h R u n e t i n r o h l m r o j o 4 i

s u r e l i k h e k e r a n e e . h e r n a a u r a e l a n c h h a . . .

9



10/84

-

b a p r o t e r i j i n g s h e r p n l e

- h a r i g t e n j i n i , a h e r p a l e

c h a l h y o h i m a l c h u c h u r a

' h i i l a r y l a i d o r i g a d a i

i t k e k o b a I o d e k h a a d a i

h i l l a r y l e d e k h e k o

j a x : 1 9 1 . a g a d i l e k h e k o

a p h e . a a r i s e r a

p a n k h a k h o l i n a c h e h u n

h i m A l C h o r o i i t e r a

L a u r i s a n k a r h a s p h u n

u m b h o c h u l i k a i l a s m a

p n n i p i a n a p R e n a

A O r g a k o s i m A c h h u n a l g i

h a r e s k a t i k h a e n a

d h a n n y a b i r a b a h a d U r ,

a u t a r t i m i l e l i c k

M a k , : c h o r a d u b a i d i n

b a a c h a n a - j a m i a l i e k o

/

r a j a t h a g n a s a k i n c h h a

h i m a l * c h a s i n g k a i i n c h h a

/

A

j h u m k h e r a b a j y o k h a i g e c l i

g h a n k e r a n a c h y o = j u r e .

s a m b O d h a n g i t

,

8 .

_ p h a r k a h a i . p h a r k a n e p n l i , t i m i l a i d a k c h h a n e p a l

m a y a , b a r g b a r , t i m r a i h o t i m r a i _ h o n a p e u c h n 1 W "

j h u k d a i n a k a h i l e p a g l e r a p b i s h w a k o a g 1 0 t a k u r n

o h h a a h n m i p a c h h n d i , c h a t h a u h a i t i m i t U k u r n

p h a n d a c h h a ' k a r o c i l n e p a l i , s u k h a r a d u k h a b n i a i n

s n e h a l e c h i a n t i j o l e r a , a m a k o , I z a l c o k k k h a m n , h f f S i a l a

. p h a r k a h a i p h a r k a n e p a l i , t i m i l 2 i d n k c h h a n e p a l

& T a o m a y s b a l a b a r , t i m r a i h o , t i m r a i h o n e p n l u c h n i a

p h a r k e r a h e r n j a k e , d e s k o n & u l o m u h a r a

t

p a h 2 4 k h o l a j a n g a l a , m n g d a i c h h a t i m r o g u h a r a

b h a n d a c h h a k a r o l n e p a l

s u k h a r a d u k h a t f t d 4 a l n

s n e h a l e . c h h a t i j o c i l e r d , a m g k o s a m a k o k a k h o t a h a s a a l n

1 0

t

https://www.livelingua.com/peace-corps-nepali-course.php


11/84

4 t

h a r i y o b h a y o r E T n i b a n

u d e r a i f i c h h a p E P i . . . m a n

b a t t i s d a t a l a c h h i n a k o

m g y a ' e k c h h i n k o

n e p a l i g i t

j h a m j h e l l p a r e t i

3 .

e -

' j h a m j h a m p a r e l i g k h a i m a g a j a l u s a m j h a n e k o h i c h h a i n a

d e s a m a i m a x i g a y e ' r o i d i n e k o h i c h h a i n a

I k h a k o g s u p i l c h h e k o r u m a l d h o i d i n e k o h i c h h a i n a

.

b A t a k o t h a i l e s u n a k o M a l l o k e g a r n q d h a n a l e

; s a g a r a s i l t = k h a e k o b e s a a n a n d i m a x k a l e

m q a n p m n r a w y g a u

, m a y k n a m a r a m a y a l u

d i l n a t o d a m a y a l u

m e r o d i l m i l y o r a m r 9

S a b h a n a o h h o d a m a y a l u .

,

h i m a l a k o k a k h a m a

l u k a m a r i k h e l e r a

h a r y a l l j a n g a l m a

' g a i b h a i s i ' h e r e r a

- 1 . s a r a l e h t s i h a d . .

.

f u r l a u g a u - l a u

t

p r a b h a t k o l a l i m a

t i m i l a i c h y a u c h h a

t i m x o ' b o l i c h o r e r a

k o y a l i l e g a u c h h a

m i t h o m i t h o

p r i t a k o j i t a k o

.

t p r a b h a t k o l a l i d a

A l *

k a l o k a l o r a t a m a

k a l o k a l o r a t a d a d e k h i n n a b t d a l a

b i r a h a k o g i t a d l b a j d a i n a m a d a l a

b a n j a l e k o h o i n a y o d e k h . b u l a l i g 0

m a n j a l e k o d e k h c h h a k o a Z d a i n a t a t o

- A i - n a p I i k e h i b e t l i a ' r U d a i n a b a n c h a r i

1 1 n d a i k e h i r i t u g a a d i n a A y a a k i r i

1 1

,

I I .



12/84

s

B i c h c o v i r 3 . 1 d i a M e n a i l e

I k h k k o b h g k h g l k h a i l e h o h o

r g m r a r i b u j h i s a m j h a n u h o h o

s u t u k k a d i p g m a b h a n a h o h o

k a a a l l g i t i m i n a b h a n n u h o ; h o

r i i n r i m e h a l k a s i t g l e s i . t a m a d h u r o m i t h o , g g t a g

s u n a u l o g h g m a k o j h u l k g l e k g u k u t i m i t o ' g a l a '

1

.

g k h g k o b h g k h g . .

o j u r a p r e m a i l e m a n a m g g u n i r a k h a q u .

o l i s u m e r a h a s i r a h a n u

a k h i k o b h g k h g . .

j i s k i m a s k e n e c h a n d r a l g i d h a r a t i m a i . n g m i d g k g a l i

E p h n a i p a n k i s a n s g r a m g s u k b a k o s a s s p h e r V i l a

m a i l e m g Y a m 4 r e k o h o i n a

m a i l s m g y E i t r e k o h o i n a

a a t h a n e m u l l i g t o . p E i n a

O A b h a n e g i t a m e r o n a u O g l e c h h e k c h h a

n a g g a t o k h a b a r m e r o k a s o g a r i ' p u g c h h a

t i m i m a l g d b O l a n c l i h a t i k E f h t b g s u r i n ' a g

k u n a t a r g m u t i b a ` s i r g t a a d h e r i n g

t a n g g a e h i m a l g 3 . k g t e r a

d u i t E r a u t u s g p a n a i m g s g t e r a

m a i l e m g y E ` m g r e k o c h h a n a / . .

t a r l i b h . ; e

r i d i g h g t a c h a d h i t u h i n a m E

.

m e r a i c h h g y E r i g E k i c h h a m a j h a n a y a n a m A

b a g i g e l a l a h a r a i m E c h u l t h i p h a r a r a r a

k u l i a k i n E r b a s i k g t c h h a u t i m i k a t i p a r s

c h h k g r I g y 2 g a n g l y - j a l a i n g

m A a b a g y o a s u k o b b a l a i m E

m a d l e m g y E m a r e k o c h h a i n a , . .

0

. f f k h i l c o b h a k h g , . . .

a .

d h a l k i d h a l k i ' n a h l 4 S . - n a n i .

d h a l k f i . d h a l k i n a h l d a n E n i , \ m e r o M a y s a v a i

j i l i g n a k o , b a k i j o b a n k a s i g i t f i g h g c h h a r a

m g y g p i r t i l g e d e k h i n a h u n e k e h o r a

p h a r k i . p l i a r k i l a a h e r a n g n i

m a t a c h h u . i a i s E T a i n a i

b e i m k n i ,

E k g s h a k , k E l o l o g d a l g h u m i g h u m i j a n c h h a

n a j a r a l e s g r j h a i b h a r i i s E r g m g t a n c h h a

l a r k i l a r k i n a h i r a n E n i

l e r o m g y g s a r a i c h h a b e i m g n i

d h a l k i d h a l k i n a h i d a n a n i . . .

e k a i c h k i n m E u h i l e r a n e p h u l a j a s t o

a n .

b a g c h h a d a i d i i h E l n u r o j i g p h n u

o . m a n

t a r k i n a h I c i a n g n i

(

1 . 2

n a i b e i r k e

0

d h a l k i d h a l k i n a h l 4 a n E n i . . .

h u n e c h h a u b e i n g n i -

d h a l k i d h a l k i n a h I 4

I .



13/84

.

e

N E P A L I

f

'

l i t r t i r A A L S ,

C R

t

- ,

.

.

,

T h e n u m b e r s f r o m 1 t o

t

1 0 0 s h o w m a n y i r r e g u l a r i t i e s a n d a r e b e s t l e a r n e d

a c c o r d i n g t o g r o u p s - o f A m b e r s t h a t h a v e s o m e s i r a i f e r c h a r a c t e r i s t i c :

` I t i s n o t " o f m u c h h e l p t o l e a r n n u m b e r s i n t h e i r l o g i c a l o r d e r f r o m 1 t o

1 0 0 B e c a u s e

y h e n

y o i i ' w a n t t o u s g . o n e o f t h e m y o u m u s t f i r s t t h i n k t h r o u g h

t h e w h o l e

l i s t u n t i l y o u c o k e t o t h e o n e w a n t e d . , E v e n t u a l l y e a c h n u m b e r

.

t b e l e a r n e d

a k e z i

i n d i v i d t a l v o c a b u l a r y i t e m .

.

.

.

.

.

.

T o b e g i n w i t h , l e a r n t h e n u m b e r s 1 t h r o u g h 2 0 ,

a n d 3 0 , 4 0 , 5 0 , 6 0 , 7 0 , 8 0 ,

9 0 , 1 0 0 . T h i i , g i v e s a

b a s i c

f r a m e w o r k t o s t a r t f r o m .

T h e n

l e a r n

t h e

b e r s ' i n t h e g r o u p s b e l o w , n o t i n g t h e p a r t i c u l a r c h i a . a c t e r i s t i c e a c h

o u p h a s .

D o , t n o t g o ' o n

t o

t h e n e x t g r o u p u n t i l t h e p r e v i o u s o n e , h a s

b e n t h o r o u g h l y l e a r n e d .

F i n a l l y , b e s u r e t h a t y o u " c a n . , g i v e n u l r . s i n

r a n d o m o r d e r .

-

/

.

,

s

1 - e k

1 1

e g h a r a

1 0

d a s

,

2

d u i

1 2 h a

2 0

b i s

.

3

t i n

1 3 ' t e r a

.

3 0 , : U s

r i i

4 . c h a r

- - 1 4

b h a t i d h a ,

4 0

c . ' b i l i s

5 p a c h

1 5 \ p a n d r a ,

5 b . p a t i r s :

6 c h h a

1 6

s o r e . - ' 6 0 s i v a

.

.

:

. . .

7 s a t

1 7 - s a t r i . ,

c ' g o s a t t a r i

.

8 4

S O

a s i

8

e t h e r s

,

.

9 '

n a u

1 9

u n n a i s

.

9 0 - n a b b e .

- - - -

1 0

d a s

2 0 b i s

1 0 0

' s m .

. . .

1 -

t h a n

) T h e n u m b e r s e n d i n g ' i n 9 a p p e a r t o 3 3 g , ,

l i t e r a l l y , r . o n e l e s s , h

t w e n t y , t h i r t y , e t c . '

.

. .

1 0 9 : a n n a l s

2 0

I i i s 6 9 u n a n s a t t a r i

2 9 u n a n t i s

3 0 t i s

7 9 U P R S i

(

3 9 u n a n c h t a

,

i s

4 0

c h l l i s ' 8 9

u n i n n a b b e

4 9 .

u n a n c h a s

5 0 ' p a e l l a ' s

9 9 u n i n t a i

5 9

u n a n s a - V t h i ,

S o s a t h i

,

.

1

S

r

7 0

d a t t a r i

8 0 . a s i

'

9 0 n a b b e

1 0 0

s a i



14/84

- N E P A L I

N U M E R A L S

c ) - ) : 1 ' b i d , 2 4 c h a u b i s , 2 6 c h h a b b i s ( t w o b t s 1 ) , 2 5 p a c h c h i s ( c h f o r

n o

2 1 e k k a i s , 2 2 b a i s ,

2 3 t e i s , 2 7

s a t t g , 1 6 , 2 8 a t t h a s

d o u b l e c o n s o n a n t : 2 1 e k k a i s , 2 7 s a t t l i s , 8 a t t h a i c

n o a b e f o r e i s : 2 3 t e i s

t h i s

4 1

c h a l i s

5 2

u l n a t i u n n a

,

6 1

e i a s a t t h i

7 1

7 2

. 7 3

e k e . h a t t a r

b a h a t t a r t r i h a t t a r

6 3

t r i s a t p i

8 1 . . /

e k a s i

9 1

.

e k E n n a b b e

e )

w i t h n :

f )

d o u b l e t :

- e )

3

3 2 b a t t i s ,

n a s a l i z e d v o w e l :

. 7

t

6 4

c h a u s a t t h i

7 4

c h a u h a t t a r

I

' 7 5

p a c h - h a t t a r

8 5 . -

p a c h a s i

2 - - -

3 7

3 8

s a t a t i s

a t h a t i s

4 7

4 8

s a t a c h a f i s o t h a c h a l i e

5 7

5 8

s a t a u n n a

a t h A u n n a

6 7

6 8

s a t a s a t t h i a t h a s a t t h i

7 7

7 8

s a t - b a t t e r a t h h a t t a r

8 7 8 8

s a t a b i

a t h a s i

9 8

_

. a t l i a l l n a b b e

-

9 5

. 9 7

p o n c h i n n a b b e s a n f i n n a b b e

3 3 t e t t i s , 3 6 - c h a t t i s

3 4 C h a a t i s , 3 5 p a i t i s

h )

a t i n s t e a d o f c h :

4 3

4 5 p a I t a l i s .

, 6 5 p a i s o t t h i

t r i t a l i s , 4 5 p a l t a l i s

a

5 3 t r i p a n n a , 5 5

p a c h a p ,

a r :

4 4 c h a u w a l i s , 5 4 a h a u w a n n a

a n r :

. 8 4

c h a u r a s i ,

c h a u r a n n a b b e

1

r

5 6 c h h a p a i m a

1 4



15/84

A '

.

N E A L '

j ) o : f . 4 2 b a y a l i s

4

j

6 2

b a i g S a t t h i

8 2 b a y a s i

i n T h E a t i a s

3

6 3 t r i y g s i

4 6 c h h v g l i s

6 6 c h h a y a s a t t h i

7 6 c h h a y h a t t a r

8 6 o h h a y g s i

9 2 , b a y a r i n a b b e * 9 , 3 t r i y g n n a b b e

9 6 c h h a y g n n a b b e

k

t r i - :

4 3 t r i t E 1 i s

t e - :

1 3 . t e r a

5 3 t r i p a n n a

.

6 3 t r i s a i t h i

7 3 t r i h a t t a r

8 3 t r i y a s i

9 3 t r i y a n n a b b e

2 3 t e i s

3 3

t e t t i s .

M a k e y o u r o w n c o m p l e t e c h a r t o f t h e n u m b e r s

f r o m 1 t o 1 0 0 w i t h t e n t $

r u n n i n g o n e w a y a n d u n i t s ' t h e o t h e r .

1 5 Hosted for free on livelingua.com


16/84

6

N E P A L I - E N G L I S H G L O S S A R Y

c o m p i l e d b y t h e N e p a l P a n c h a y a t , P e a c e C o r p s

V o l i m t e e r s ( ( N e p a l V I )

l , .

-

.

/

O



17/84

- 1 -

N E P A L I

T O

E N G L I S H

a b a g a t ( a w a g a t )

a r a s y a k )

i b i s y a c t a , ( a w a s y a k t a )

i c h i r

a d i l a t

i d a r s .

P a n c h a y a t

i d e s ,

a d h a h - p r a d h a n

a d h a r

a d h i k

s a n k h y a

s i d h i k a r

a d h i k i r i

a d h i r i g y a )

a d h u n i k

a d h u r o

a d h y i d e s .

a d h y a k s a ( p r o n .

i g h a m

' i g u W i

i i h

A k a s b d n i

A

:

n f o r m e d

n e c e s s a r y . , e s s e n t i a l

,

n e c e s s i t y , .

c o n d u c t ; v i r t u e

l a w c o u r t

m o d e l , i d e a l .

N b d e l P a n c h a y a t

o r d e r , i n s t r u c t i o n

e x c h a n g e ( o f ' i d e a s , e t c . )

b a S i s

.

" ,

a d d i t i o n i l , e x c e s s i v e

m a j o r i t y

a u t h o r i t y , r i g h t , p o w e r

a n a u t h o r i t y , o f f i c i a l

k i n g d o m

m o d e r n

h a l f - f i n i s h e d , i n c o m p l e t e

r d i n a n c e

p r e s i d e n t

n e x t y e a r

l e a d e r s h i p

l a w , . A c t

3 1 1 c r , 1 i = t

f .

w i r e l e s s ; t e l e g r a m

1 7

r



18/84

t

_

a k h a r a

a k h i r i

A k s h a t

a l a g

w i n d :

a n a j

a n c h i l

.

A n c h a l a d h i s

i

' a n d a b i S h w i s i

a n d i j - 1

a n i k a l

_ a n t d r -

- r i S t r i y a

-

e k t i

. ,

k a t *

a n t a r i m

a n t a r g a t a

a n t

a n u b h a b ( w )

.

_ g a r n u

a n u d a n

P r a s a s d h

i a n c h i l a n

a r e n a , s t a t i o n , b a s e

t h e l a s t , f i n a l

l e t t e r s ( o f a l p h a b e t )

a p a r t , s e p a r a t e

I n c o m e

.

: 1

e n t e r t a i n m e n t , r e v e l r y

.

7 ) 1

" I X

4 5 - 1 C : 1 1

- d l a - N - 1

1 8

.

c o r n , g r a i n s o f a l l k i n d

( g e n e r a l t e r m )

z o n e

Z o n a l C o m m i s s i o n e r

s u p e r s t i t i b n

g u e s s

a p p r o k i m a t e l y

/ f a m i n e

_

d i f f e r e n c e ; g a p ; " i n t e r - "

'

i n t e r n a t i o n a l

t t

f t

i n t e r i m

' u n i t y

l a w

u n d e r ( t h e v e s t e d a u t h o r i t y o f )

t h e l a s t , f i n a l

e x p e r i e n c e

t o e x p e r i e n c e , r e a l i z e

g t e i h t , s u b s i d y

A d m i n i s t r a t i v e g r a n t s - i n l a i d

g r a n t s : i n u s e

4



19/84

a n u k u l

a n u m i n i t

a n u m a t i

. , a n u r o d h * "

a n u r u p

a n u s a n c i h i n

a n u s i r

a n u s i s a n

a n u s u c h i

a

p r i a u n u / .

l a r a m b h a

.

a r t h i k

i r t h i k s a l

a s a d h a r a n

a s a m i

a s a r

a s i k s i t ,

s i t

a t h a

a t h a w a

a t i r i k t

a u b a r s i y a r

a u j a r

a u l e j a r q

a u s a d h i

a y a .

- 3 -

3 5 - 1

Y ' A T T T

N T , g -

.

( b a r s b o ) ,

- - A D 9 - f t - z q

f a v o r a b l e ; d P p o r t t i n e

g u e s s , e s t i m a t e

e s t i m a t e d

a p p r o v a l ; p e r m i s s i o n

r e q u e s t

s y n o n y m o u s

r e s e a r c h

i n a c c o r d a n c e w i t h

d i r e c t i v e ; p u n i s h m e n t

s C h e d u l e ( s )

t o ' f o l i d w ; o b s e r v e .

1 4 i 1 1 1 4 1 *

f i n a n c i a l s

f i n a n c i a l ) , y e a r `

u n c o m m o n , u n u s u a l

d e b t o r

r e s u l t , e f f e c t

i g d o r a n t , u n e d U d a

t h e r e f o r e

O

. o r

a d d i t i o n a l , , b e s i d e s

o v e r s e e r

t o o l s , e q u i p m e n t

m a l a r i a

m e d i p i n e

I n c o m e .



20/84

a y a k a r '

i i y A s t a

B a d h

b a d h u w a

g a r n u -

b a h i d a r

b a h u t . . ( p r o n . " b o a t " )

b a i t a k

. b a j e t

b a k h a t

,

b a k h r o ( i ) '

B a l S a n g h a t a n

b i l i

b a m o j i m

' b a n d o b a s t

b a n i

b a n j h o

b a n r n u

b a n s

b a p a t ( w a p a t )

b a r ( k a t h k o ; - - )

. b a r a b a r

e 9 "

B

I n c o m e T a x

I n c o m e

t

d a m p

p r o m o t i o n

- r e p l a c e m e n t

t o r e p l a c e

J u n i o r C l e r k ( f i l e c l e r k )

y e r y , ( k t r e m e l y

I -

' m e e t i n g . ( s m a l l I s i z e d , l i k e - J . 1 5 ; )

d A i c t s

= t - 5 7 - g 7 1 .

a R . a

2 0

b u d g e t

t i m e

h e - g o a t ( s h e - ) ,

C h i l d r e n ' s O r g a n i z a t i b n

c r o p s , , h a r v e s t

i n a c c o r d a n c e w i t h -

f o r e s t

.

o r g a n i z a t i o n , a r r a n g e m e n t

h a b i t

f a l l o w , u n c u l t i v a t e d

t o d i s t r i b u t e

b a m b o o

o

f o r

f e n c A

r e g u l a r , , e q u a l

- s



21/84

.

t '

g a r n e , h u n e

- - l i r a ( w a r d )

b a r g a

B a r g i y a S a n g a t h a n

; 7 4 ,

- b a r h a i

b a r h n u

b i r h a u n u

b a t h i .

,

. b a r h t i

b a r s a ,

h a r s 4

b a r s a c l i ,

b a s t a b

b A s t a b i k

' b a s t u

b a t u l n u

b a y d n

b e h o i r d

b e m a t l a p ,

b e i n a u l c a *

- 5 -

b e s i

b e s a r i

b h a g

l i n u

c i

c i % . t - d o

C A a * 1

c r a A -

h a b i t u a l , r e g u l a r l y

' w a r d

c l a s s

C l a s s O r g a n i z a t i o n s

i n c r e a s e , g r o w t h

t o g r o w , i n c r e a s e ( i n t r a n s . )

t o a d v a n c e

t o e n l a r g e , i n c r e a s e ( t r . )

m a x i m u m ; i n c r e a s e d

s u p r p l u s ; - g r e a t , g r e a t e r ,

,

m o r e

% -

-

y e a r

M o n s o o n , t h e r a j i m s ,

f a c t , a c t u a l i t y

i n - f a c t , a c t u a l l y

a c t u a l , f a c t u a l

s

( d o m e s t i c ) a n i m a l

t o _ c i A l e c t , g a t h e r

a c c o u n t , d e s c r i p t i o n

d e t a i l s

m e a n i n g i r s

i n o p p O r t u n e t i m e

f i n e , e x c e l l e n t

m o r e , s u p e r f l u o u s ,

t o o m u c h

v e r y m u c h , - y e r y , h a r d -

p a r t , s h a r e

t o t a k e p a r t

2 1



22/84

.

W a l e

b h a r a

- b h a r e

' b h i r s i

b h a r n

b l a s a

b i a s p i t b s i l i .

[

.

[

b h a t 4

b h a w a d i y a

b h a w a n

b h a w a n a

b h a ' v l i a y a .

b h o k m i r i

b h r a m a n

B h u m i ' S U d h a

B h u l % P u r b a S a i n i k S a n g a t h .

b i b i d

. . b i b a r a n

b i b b i g

b i b b i j a n

2 2

g o d

m a l e ( o f a n i m a l s ) ; c o c k

r e n t , h i r e

l a t e r u n , i n a f t e r n o o n

o r e v e n i n g

t o f i l l

l a n g u a g e

s c h o o l ( V e r n a c u l a r : i . e .

t e a c h e s N e p a l i &

S a n s k r i t )

s p e e p h ( i . e . l e c t u r e )

a l l o w a n c e ( i c e

.

t r a v e l c . 0

s i n c e r e l y ,

b u i l d i n g

B l d g . D e p t .

.

m e n t a l i t y ( w a y , o f

t h i n k i n g )

f u t U r e

m e e t i n g , v i s i t , i n t e r v i e w

f a m i n e

t o u r , f i e l d t r i p

L a n d R e f o r m

E x - S o l d i e r s ' O r g a n i z a t i o n

a r g u m e n t , d i s p u t e

d e t a i l e d d e s c r i p t i o n

D e p a r t m e n t ( o f a M i n i s t r y )

a l l o c a t i o n , d i v i s i o n



23/84

*

a .

B i b i d d a ( f i l e )

b i d e

B i b h a g

b i d y a

b i d y a r t h i

1 ,

b i g h t

f Q 1 4

B i . J i . S i . N i .

F A - 6 7 M U T

M i s c e l l a n e o u s f i l e

l e a v e , d e p a r t u r e '

E l e c t r i c i t y D e p t .

, l e a r n i n g

s t u d e n t

- 1 5 / 8 a c r e s

E d u c a t i o n I n s p e c t o r , ( B i k a s

J i l l a S h i k s y a N i r i k s k ) ,

b i k a s

o

d e v e l o p m e n t

b i k a t i t

P

e i

d e v e l o p e d

'

B i k e n d r i k a r a n

c l - 2 M

_

D e c e n t r a 1 i z a t i o n

)

b i k r i ,

f a . A . . , .

s a l e

.

b i k r i k a r

e g A a T

, S l a e s , t a x ,

, .

' b i n t j

W A

r e q u e s t

b i r o d h

e i l T % 4 " \

$ h

o p p o s i t i o n ; c o n t e s t

( i n e l e c t i o n s )

b i r o d h i

f l i i c i j i

a n t a g o n i s t i c ; h o s t i l e ;

a d v e r s a r y

b i r u d d h a

.

. / 4 - 7 i

o p p o s e d ; a g a i n s t

g i r w 4 "

i A T = 4 T

s e e d l i n g

. .

b i s w i s

4 1 , 4 1 4 . z r c t

c o n f i d e n c e , f a i t h , t r u s t

( - - g a r a u n u )

- _ - 4 7 3 4 .

t o c o n v i n c e

- - ?

b i s w a s i . .

5 2 Z 4 0 -

,

. f a i t h f u l , s u r e ; r e l i a b l e

e

B i s w a b i d y a l a y

U n i v e r s i l y

. b i s t a r ( b i s t u t )

_ _ _ - 1 4 7 1 - i - f

.

f u l l a c c o u n t , e x t e n s i v e

( , . . . m a )

- -

" A r

.

a t l e n g t h

b i t e k o

f : 4 - - 7 1 -

p a s t t i m e , e v e n t s ) ( a d j . )

b i t t i k a i

i m m e d i a t e l y a f t e r ( f o l l o w s v e r b )

3



24/84

^

. . ' B o d h a i t h a ,

? I "

b o r i

b i n

b r i d d h i

r

b u j h r n u

1

b y a l r a r ( p r o n . " b e b a l l a r " )

b y a l a h a r i k

b y a a s t h a

c i r c u l a r , n o t i c e

s a c k

p l a n t ( n . )

g r o w t h '

_ p r o f e s s i o n , o c c u p a t i o n

: t o e x p l a i n

u s a g e , p r o c e d u r e , b u s i n e s s

p r a c t i c a l ; i n c o m m o n , u s c e ,

.

r o u t i n e

a d m i n i s t r a t i o n ; a r r a n g e m e n t ;

.

m a n a g e m e n t ; a u t h o r i z a t i o n

t

( P a n a h a y a t - - )

1 4 - 4 1 z i d

P a n d h a y a t s y s t e m

I

%

.

b y a j

( 6 : 7 1 1 1 .

_

i n t e r e s t , ( f i n a n c i a l t e r m )

0

b Y a k t i ( p r o n . " b e k t i " )

g . d e p ;

,

i n d i v i d u a l t P e r s o n )

. b y a p a r ( " b e p i r " )

C

t r a d e ; o c c u p a t i o n ; b u s i n e s s

5

c h a l a n

- A 0 3 . 4

c u s t o m , u s e , m a n n e r

c h a l A n i

- , 0 . 1 7 ; 1 7 4

. d e g p a t C h ; o u t - g o i n g

( c o r r e s p o n d e n c e )

C h A l t h a l a l

- 1 R r a - - " W 4

b e h a v i d r , c o n d u c t

c h a i n u

.

-

- - x i c - - /

t o m o v e ( i n t . i 2 ) ; t o b e

g o i n g o n

.

. . .

c h A l u - - A - ; ;

c u r r e n t ( a d j . )

1

c h a n d a

\

- 2 = 1 .

d o n a t i o n ( i . e . f o r

v i l l a g e p r o j e c t s ; o f t e n

i n v o l u n t a r y )

s c h A t r a

p u p i l

c h a t r a b I s '

E 5 - 0 7 ; 4 7 4 T

' S t u d e n t h o s t e l

2 4



25/84

q

c h h i l i

-

N I E 7 r

c h h i n b i n

i 2 a r 4 t #

1

.

c h h i n n u ( c h h u n n u )

t 7 4 ,

.

c h h i n u

c h h ; n a ) .

.

6 2 1 . 4 I Q H T ) "

c h h i p '

/

- m g -

. - )

r n t i

A l

,

c h h o y n d

S e i s j i

. ,

A

c h u c c i

c h h u t y 4 u n u

, 1

c b h u t y i e k o

c h h y i s m i s e

c l u n i b ( w )

d a i n i k

d i k n u

d i m '

d i n

d i n j n u

d a p h i

e t t f i r

d a i k h i s t

4 i T A T I F

d a r s a n

g a r n u )

.

e t 1 - 1

- v a

( a n i m a l ) h i d e s

c h o i c e ; s e l e c t i o n .

t o c h o o s e ; e l e c t

r o o f

r .

s t a m p ( o f f i c e ) ; s e a r

: t o s o w ( S e e d s )

.

.

.

- -

t o g o a w a y ; g i v e . u p ;

1

a b p d 6 n ; s t v p ( d o i n g )

:

e a v e ,

.

a l e a v e ; h o l i d a y ,

t o t e p a r a t e

s e p a r a t e d

m i s c e l l a n b o y ; a s s o r t e d

e l e c t i a n

d a i l y

t m a l l ; s U m m o n ; i n v i t e

0

p r i c e

.

g i f t

t o c o m p a r e

, t o . o f a s e c t i o n ( i n d o c u m e n t ) "

p e t i t i o n

.

v i e w ; o f f i c i a l v i s i t ;

i n s p e c t i o n

t o v i e w , i n s p e c t

4

Z O T

e n t r y ( i n o f f i c e a c c o u n t s

,

o r r e g i s t e r )

2 5



26/84

o

l a

A

- 1 0 -

d a s t a b y a ' 0 4 . 0 4 -

c l e h A Y b a b o j i m

o r h

I

4

( P a n g

I

1 - 5 7

. d h A r d

d h a r m a B b a k a r i

. 4 4 1 1 -

d u n i y d

d u r u s t

d w A r a

e k d i .

- ' - p r a s a s a n k o e k d i

e k i k a r a n

e k t . a

g a h u n

g a i g o r u h a r u

T t

g a l d i n c h d

g a t s a l

E

-

. a .

2 6

.

0

r

n o t e :

a s f o l l o w s ;

m e n t i o n e d

b e l o w

1 1 1

m e t h o d s ; m a n n e r , , W a y .

w a t e r - s u p p l y

0

: f o o d g o d a m ( s t o r a g e -

w a r e h o u s e ) _

s o c i e t y ( t h e c o e n m i t y ) ;

t h e p e o p l e ; t h e w o r l d ;

t h e p u b l i c

e x a c t ; a c c u r a t e ; t b r r e c t

b y ; , t h r o u g h ( t h e t g e n c y , o f j

u n i t

A d m i n i s t r a t i v e u n i t

c o o r d i n a t i o n

u n i t y ; u n a n i m i t y

w f l e a t

c a t t l e

c a r p e t

0 0 .

. 3

e l

1 a s t ( p a s i ) y e a r



27/84

g a t i

g a m p r i

I

. c c i l r a l :

' 2 1 1 -

g h a r e l

g h a t i

g o d 4 m

g o s t h

,

d

g o t h

T

' G r i h i P a n c h a y a t

M a n t r a l a y

.

Y z { I z l c l

3 1 7 - A I c . - z 1

- 4 4 4 1 ( 1 a )

h a l a t

4 7 t i c r S I

,

0

s p e e d , r a t e

- % p o l i c e , g o v , a n d m i l i t a r y

h e a d q u a r t e r s i n h i l l

d i s t r i c t s - B a d a H a k i m ' s ,

h d q t r s . - - t h e s e n a m e s

n o w o b s o l e t e

C o t t a g e I n d u s t r y

d e c r e a s e ( n . )

l o c a l g r a i n w a r e h o u s e

m e e t i n g

- , c o w - s h e d

H u m e a n d P a n c h a y a t M i n i s t r y .

( p r e v . s e p a r a t e )

c u l v e r t

q u a l i t y

a m y s t e r y , s e c r e t

G u t h i C o r p o r a t i o n

t h e " G u t h i " s y s t e m

s k i l l s ,

k n 6 a l e d g e

R o u t e c h n i c a l ( w o r k ) .

( t h e ) , r i g h t ; e n t i t l e m e n t

( t o l a n d )

p e r s o n y o s s e s s i n g t h e a b o v e

f o r t h e d i n e b e i n g

s t a t e , L o n d i t i o n ,

c i r c u m s t a n c e s



28/84

h i l s a m m a

h a i a h i s i b

h a t

h a t a u n u

b u k u m

h u l l k

4 2 -

I

i l j a t

U n a

i m a r

d i t

i n j i n i y a r

i n s A p h

i n s A p h i

i s t a m e t

.

i t i h A s

J

r e c e n t l y

a c c o u n q f i n a n c . )

p r o p e r t y

r o l e

t e ' r e M o v e

o r d e r ( n . )

P o s t O f f i t e

4 1 , ,

p r e s t i g e , h o n o r , s e l f - r e s p e c t

a r e a , r e g i o n

w e l l . ( n . )

e n g i n e e r .

j u s t i d e ; d e c i s i o n ; j u d g e m e n t

j u s t

i n t e n t i o n

e s t i m a t e

h i s t o r y

. t

j a g g y

p l a c e

a p p a r e n t

j a m i n

l a n d



29/84

j a m i n c l a r .

i a r t ( a )

j a n d h

j i n k a r i

j a n s a n k h y a

j a n s w i s t h a

j a n t a ( h a r u )

j a n ( a ) t a n t r a

j a n t u

j a r u r i

j a w a - n

( t i n - - - )

i h a g r .

j h i n g a t i

j h o l u n g o

j h y i l k h a n ( a )

j h a g , j i m m a w a r i

_

i n i n a w a r

j i n s i

j o r n u

j o r n u

j y a d i

j y a m i

2 9

. .

l a n d o w n e r , u s u . o n e w h o :

l e a s e s t o t e n a n t s :

t h e t l e o p l e w a p e r s o n

t e s t , e x a m ; i n s p e c t i o n

s u r v e y

e x p e r i e n c e ; k n o w - h o w

p o p u l a t i o n ( # )

" p u b l i c h e a l t h "

p e o p l e , t h e p e o p l e

d e m o c r a c y

a n i m a l ( s )

i m p o r t a n t ; - u r g e n t

y o u t h , y o t m g ( m a n )

t h r e e . m e n ( w h e n ' c o u n t i n g )

q u a r m l ; l a w s u i t

b r i c k t i l e

c r u d e s u s i , e n s i o r i

b r i d g e

j a i l

r e s p o n s i b i l i t y , c h a r g e

r e s p o n s i b l e

s t o r e s ( e . g . J i l l a P .

p r o p e r t y )

t o a d d , j o i n

t o p l o w

w h i c h e v e r . . . .

m a n y

d a y - l a b o r e r



30/84

k a b j a

r i k h n u * )

, k a i n c h i ,

k a i p h i y a t .

k j

k a l .

k a m i u n u ,

( k a m i u n e l j a g g a )

k a m i k i j

k a m o i

k a n j i h a u s

k i p i

k a r

( - - - l a g i u n u ) '

k a r j i

k i r k h i n i

k a r m a c h i r i

k a r t a b y a

k i r y a

- 1 4 -

K

c A - 1 1 1 3 . 1 .

4

e " .

c o n t r o l

t o c o n t r o l

s c i s s o r s

d e t a i l s ; r e m a r k s

c o l u m n . ( o n r e p o r t )

w o r k ; d e p u t a t i o n

c o n c r e t e

( .

m a c h i n e

t o e a r n ; t o w o r k ( f i e l d s )

f i e l d s b e i n g w o r k e d ( a g r i c . )

f o o d s h o r t a g e

' w o r k , b u s i n e S i i n d u s t r y ,

t r a d e

.

i n c o m e

v i l l a g e c o r r a l w h e r e c a t t l e

a r e p l a c e d a s p e n a l t y

, f 6 r s t r a y i n g : i t s c o n -

s t r u c t i o n = : a . c o m m o n

v i l l a g e p r o j e c t

4

r e g i s t e r b o o k

t a x , e x c i s e , d u t y

t o t a x

d e b t

f a c t o r y

g o v e r n m e n t e m p l o y e e s

( i . e . J . R . s t a f f )

d u t i e s

a c t i v i t i e s , i c t , . d e e d

3 0



31/84

a

k A r y a b a h i

k a r y a b l d h i .

' W y a b i t

( - - g a n u )

k a r y a k a r t a

k a r Y

i k a )

l a y

k a y a m

( - - 7 g a r n u )

k e n d r a

k e n d r i y a

= 1 5 -

f ; 1 7 5 . 1 1 1 a .

a L 4 Z U M

C

c l I

. . F r z c x r f

.

k h a n n u

/ ,

- 4 . - . . )

. . . : ,

k h a r C h a ( k h i m m h )

F I ' l

. ( - - - g a r n u )

s a M a n )

k h a t d a y . '

k h a r e y ( k h a r t j ) .

k h a r i d

k h a s '

r .

( - - - g a r e r a )

( - - - g a r i k a n a Y

k h a s g a r i

i t h A t A

d I

( . 3

V . 0

a c t i o n ( s )

p r o c e d u r e

c o m p l e t e d

t o c a r r y o u t ; e x e c u t e

,

P . D . W . ( V i l l a g e D e v e l o p .

W o r k e r )

p r o g r a m ; s c h e d u l e ;

c a l e n d a r

c a l e r i d a r o f O p e r a t i o n s

. o f f i c e ( e . g . q i n a P a n C h .

O f f i c e )

e s t a b l i s h e d ; s e t t l e d

t o e s t a b l i s h , s e t t l e ,

m a i n t a i n

c e n t e r , h u b

c e n t r a l

t o . d i g

e x p e n s e ; e x p e n d i t u r e ; c o s t

t o s p e n d

c o n s u m a b l e s u p p l i e s

P r o p e r t y A s s i s t a n t .

d i s m i s s e d d i s c h a r g e d ,

a b o l i s h e d

,

p u r c h a s e

s p e c i a l , o r i g i n a l , t e a l

4

a s a m a t t e r o f f a c t ; i n

o t h e r w o r d s

f f

f t

p p

e s p e c i a l l y

p

r e g i s t e r b o o k

. rHosted for free on livelingua.com


32/84

k h a t i u m u

. 1 c h a t i c ,

t .

k h a t i *

k h e l l c u d ,

. ( - - - m a u d a n )

k h e t

k h e t b i r i

k h e t i p a t i

k h e i l w a l

k i l a

k i i t i

B .

J

l i t t a

B p i )

i x t l s

k o t a

k r a m ,

( - - - s a n k y a )

k i p y i ( g a r i )

k r i s i

k s h e t r a

( - , - b h r a m a n )

; k u l , r a k a m

k u l o ,

k u r i t i

k u w a

. - 1 6 -

I

r

t o A p p o i n t

l o s s , h a r m , * d a m a g e

d e p u t e d , a p p o i n t e d

s p o r t s , a t h l e t i c s

p l a y i n g f i e l d

, ( i r r i g a t e d ) f i e l d ; s i z e . =

a p p r o x . 3 a c r e s

c u l t i v a t e d . p r d p e r t y ;

f i e l d s u n d e r t i l l a g e " '

C u l t i v a t i o n

.

f a r m e r , p e a s a n t

n a i l ; s p i k e , , s t a k e

i n s t a l l m e n t , p a y

c l a s s ; : i t e n

C i d a s t r a l s u r v e y

a k o s ( 2 m i l e s )

Q u o t a ,

o r d e r ; a r r a n g p m e n t ;

s u c c e s s i o n . ,

n o . ( O n a c h a r t . o r f o r m )

I F 7 q 7 4 1 -

' p l e a s e ( f o r m a l , u s a g e )

,

n

a g r i c u l t u r e

a r e a ; , c o n s t i t u e n c y

a r e a t o u r ( " f i e l d t r i p " )

T o t a l C o s t

i r r i g a t i o n d i t c h

t a l k ( i n a b a d s e n s e )

w a t e r - h o l e .



33/84

l a b h A

l a g a t

' l i g u

- l i g u

t f h i e k o

. .

l a k h W a t i

l a k s h y a

l e k h a k

l t k h i t

( - : - r u p m a ) -

i

l i n g

l o k

l o k s e w a

Y l k c h a ) p o k l i 4 r i

? a d z * p a d a r t h f a )

m 4 d h y a m

m A g

A m A g n u

m a t . 1 4 t w

M h h i l A S a n g a t h a n

m a h a s u s ( m a s U s )

g a i n - a d v a n t a g e - p r o f i t

c o s t ; c o s t p r i c e

t o e s t i m a t e ( c o s t

- a p p l i c a b l e

a p p l i e d

m i l l i o n a i r e

a i m , t a r g e t , g o a l

w r i t e r

w r i t t e n ( l e k h e k o )

i n w r i t t e n f o r m

s e x ( g e n d e r )

t h e ' p e o p l e '

s o c i a l ` s e r v i c e

o

f i s h - p O n d

a l c o h o l i C . , b e v e r a g e s

a m e d i u m

d e m a n d

t o d e m a n d , w a n t , a s k f o r

A

- i m p o r t a n c e ; v a l u e

W o m e n ' s O r g a n i z a t i o n

r e a l i z a t i o n , f e e l i n g



34/84

( = - - g a r *

" r a h o d a y

m a h s u l .

, , i i i

m a i n u t b u i .

m a j d u r

s a n g h )

m a k s a

m a x a d d s

m a l S h i a n

4 8 -

f

m ' i n

A

S h r i a r f

4 5 1 1 3 - 1 1 , 1

m a n A i

( - - - c h h a )

_

4 1 7

C

( - - - g a r n u )

m a n a s a y

s v

4 . 4 t a l

m a n c h i t r a

m a n n a

m a n t r a l a y

,

1 6 t

,

- - A c , 6 4

m a n t r i

' 4 7 4

( P r a d h . a n M a n t r i )

7

3 1 - W V T J - 4 4

m a r m a t

,

4 . 4 c - 1

* ( - - - g a r n u )

- - 3 7 -

. . . . 0

' 6 4

A r g

3 1

( P u r b a P a c h c h h i m R a j m a r g )

3 4

t o r e a l i z e

s i r ; g e n t l e m a n

t a x - , r e n t , d u t y , e x c i s e : f e e

s m a l l p o x

m i n u t e b o o k ( o r m e e t i n g s )

l a b o r e r

.

l a b o r u n i o n ( o r g a n i z a t i o n )

p u n o o s e

f e r t i l i z e r ;

m a n u r e

R e v e n u e O f f i c e

p r o p e r V ; g o o d s ; e q t r i p m e n 4

b a g g a g e

r e s p e c t . , r a n k

h o n o r a b l e . . . ( p o l i t e a d d r e s s )

b a n ; p r o h i b i ' t i o n

i t i s f o r b i d d e n

,

t o p r o h i b i t ; f o r b i d

i n t e n t i o n ; p u r p o s e '

m a p

t o o b e y , a c k n o w l e d g e ,

'

c o m p l y , a g r e e , a d m i t

M i n i s t r y

M i n i s t e r

P . M . ; C h a i r m a n o f . C o u n c i l

o f M i n i s t e r s

r e p a i r ( s )

t o r e p a i r

, r o a d

E a s t - W e s t ' H i g h w a y



35/84

m a r p h O t

m a s a n t ( a )

m a s a u d a

m a s i

m a s l a n d a *

m a t i t e l

m i t l a b

I m m A l n

m a t i j d a t

m a u k a

4

.

n a u s a n i

n i e l

. *

m i s t r i

m i t i

m o h i

t h o i

m u d d A

m u k h i y a

m u l s i k s h a

m u l u k

M U l u k i A i n

( E n )

m u l y a

a

c a r e o f ,

t h r o u g h

m o n t h

d r a f t

i n k *

s t a t i o n e r y ; o f f i c e

s u p p l i e s :

k e r o s e n e

a i m ; i n t e n t i o n ;

m e a n i n g

( f i n a l . ) b a l a n c e

- i d - h a n e

c h a n c e , , o p p o r t u n i t i ,

o c c a s i o n

.

s e a s o n

a i r e e m e n t i , a c c o r d

t o b r i n g

t o - a g r e e m e n t ;

b r i n g

.

' t o g e t h e r ; j o i n ;

a d j u s t ;

r e c o n c i l e ;

m e c h a n i c ;

s e m i - t r a i n e d

o v e r s e e r ;

c o n s t r u c t i o n

o r e m a n ; m a s o n

.

d a t e ( o n o f f i c i a l

c o r r e s p . )

( l a n d ) t e n a n t

p r i c e ; c o s t

c o u r t - c a s e , t r i a l ;

c h i e f ,

m a i n , p r i n c i p a l

S e n i o r C l e r k

.

4 4 i

e l e m e n t s ; r u d i m e n t s

c o u n t r y , s t a t e

,

.

N a t i o n a l l a w s ;

( L e g a l C o d e )

v a l u e , w o r t h ,

p r i c e



36/84

m u l y A f i g k i d

(

"

. I I ) g a r n u

t o e v a l u a t e .

m u n A p h A '

I T ' i l t 6 T

p r o f i t

m u r i .

:

s m a l l - ' s i z e l a n d m e a s u r e m e n t ;

,

m . 2 . - : , r o p a n i

.

.

m u t A b i k

3 f r i i

4 - ,

i n a c c o r d a n c e w i t h ,

m y A d

1 : 7 1 - 4

d u e d a t e ; - t i m e l i m i t

e v a l u a t i o n

O

g h n u

n A i k e

n a k a l

n a k a l f

.

n a k s a

n a l i

n 4 i k A

r i a m u l A

n A p

n A p j a c h

n A P I l a

n a t t h i

T e t i

n e t r i t o .

n i b e d a n

n i j

S .

N

4

t o e x c e e d ; o v e r c o m e

l e a d e r , c h i e f ; m a s t e r

w o r l i a n

c o p y , m o d e l

a r t i f i c i a l ; i m i t a t i o n

4 - i

m a p ; p l t t u r e

A - 6 1 -

w a t e r - p i p e

1 1

e x a m p l e ; s a m p l e

m e a s u r e m e n t

s u r v e y

p r o f i t

a t t a c h e d

l e a d e r

l e a d e r s h i p

r e q u e s t

s e l f , t h e s a m e

,

t a g

c a l %

. . - i 1 4 - . 5 - 1 1 - 0

' e - S 1 4 ? 1 ,

c l c i 1

s s i

r

e r



37/84

n i k a i

n i k A s i *

t

- - h u n e s a m A n h a r u

n i k 1 i n u ( n i k 1 a n u )

n i m m e t 4

n i r b A c h a n

n i r d e s a n *

n i r i k s h a k .

n i r i k s h a n *

n i r m a n

( , - - - g a r n u )

n i r n a y ( a )

n i s c h i t ( n i s c h a y )

n i s k i n ( n i s k a n u )

- n i s s e

n i s c h a y

n i t i '

n i t y a

n i y a m

_ n i y a m i t

n i y a n t i T a n

( - - , g a r n u )

n i y u k t a

( - - - g a r r u )

n o k a r i

n o k s A n

N

; I T R P 7 - q

3 7

0

y , v e r y , m u c h

e x p o r t s

e x p o r t c o m m o d i t i e s

t o c o m e o u t , , g o o u t ,

e m e r g e

( t h e ) f o l l o w i n g

e l e c t i o n

g u i d a n c e , c o o t d i n a t i o i ,

s u p e r v i s i o n

i n s p e c t o r

i n s p e c t i o n

c o n s t r u c t i o n

t o c o n s t r u c t

d e c i s i o n

f i x e d ; c e r t a i n

t o c o m e o u t : t g o o u t , e m e r g e

d e c i s i o n ; c e r t a i n l y

p e r m a n e n t l y ; a l w a y s

i u i e ; p r i n c i p l e ( d i s t i n g u i s h e d

.

f r o m l a w )

p r e s c r i b e d

c o n t r o l

t o c o n t r o l

a p p o i n t e d ; d e s i g n a t e d

t o a p p o i n t

s e r v i c e

l o s s ; d a m a g e



38/84

h y a y

n y i y i d h i s "

p a d

p a h a

( s a l )

(

b h l e k o )

W a r

I

p d l n u ( p a l e k o )

p a n c h a b h a k a r i

,

- 2 , 2 1

v - a t t

e a , .

a v .

P a n c h a B a r s a k o

Y d j a n a

.

p a i a d e s . ( p a r a d e s i )

p a t i c h a y

j p a r i n b t

P a r i s a d

( G t r r l d i a

p a r i s t h 1 4

: p a r i w a r t a m i -

p a r w a h

p a s u

O

3 R

a

j u s t i c e ; l a w ; j u d g e m e n t ;

f i n d i n g ; l o g i c

j u a g e

s t a t i o n , r a n k

l a s t C y .

c e r t a i n ; f i

p e r m a n e n t

s u r e .

s u p p o r t , m a i n t e n a n c e

t o t a m e ; d o m e s t i 4 4 e

( t a m e , d o m e s t i a t e d )

c o o p e r a t i v e g r a i n t o r a g e

b u i l d i n g .

F i v e

r . P l a n

' a b

a d ; f o r e i g n . c o u n t r y

( f o r e i g n e r )

a d l u a i n t a n c e s h i p ; p r e f a c e

r e s u l t

a s s e m b l y ; c o u n c i l ; d e p t . ;

p o l i t i c a l p a r t y

-

( f o r m e r l y . 2 n d l a r g e s t p a r t y

i n N e p a l )

a t m o s p h e r e ; c o n 4 r i t i o n s ;

c i r c u m s t a n c e s

c h a n g e '

c a r e ; t r o u b l e

- ( d o m e s t i c ) a n i m a l

a n i m a l h u s b a n d r y

t lHosted for free on livelingua.com


39/84

T a t r a

P a t r a p a t r i k a , p a t r i k d

p e s .

j a r n u ) .

p O s k i ( p e s g l i i )

h a i

i t a l a m

l e t t e r

n e w s p a p e r ( s ) , m a g a z i n e ' s )

s u b m i t t e d ( t o s u b m i t )

a d v a n c e ( o f m o n e y ) .

f r u i t ; r e s u l t

i r o n

p h a l i n o

s o m e o n e p r o t h e r ; . s o m e -

t h i n g d r o t h e r

t o s e n d b a c k ,

f e s t o r ' e

p h i : t

t - g

8

s e c t i o n ( i . e . o f J . P . o f f i c e )

p h k i . ^

:

a d v a n t a g e

.

( k e p h d y d d ?

. . .

w h a t ' s t h e u s e ? )

p h i r t 4

. .

I

. . . 0 4 .

r e t u r n

( . . . . p a i s d , '

I l l a r c h a ) ( . . . N o . . _ , 0

)

3

- p h a r k d u n u

0 .

p h u l d c a

p h u t

p h u t d u n d

p i c h h e

d i n a i ( h a P i a i )

j a n a i

p r a b a c h a n ( a )

' p r a b h a b ( w ) *

( t y a : s

l e ) ,

c h a n g e . ( m o n e y ) ' , l e f t - o v e r f u n d s

4 '

i n d e p e n d e n t

' d i s s e n s i o n

t

t o b r e a k , c l e a v e , ( t r . ) ,

c a u s e d i s s e n s i o n

e a c h , a p i e c e

.

I T ' i l f ( *

e v e r y d a y ( w e e k >

.

A . ,

e v e r y m a n

, . . . , .

. \ - i - z i i

s p e e c h , l e c t u r e

.

" R - I T - 7 4 "

i n f l u t n c e ; e f f e c t

.

.

r : T a ' s

_ _

: 5 .

d u e t o t h i s e f f e c t '

.

p r a

- b k d r i

` 1 , 1 1 c ; i

4 4 '

i n f l u e n t i a l

" f l A g 4 - -

c i a n

e c h n i

a

7 0

i z 1 1 0 '

t e c h n i c a l

.

.

p u b l i c i t y ; d i s s e m i n a t i o n ,

b r o a d c a s t i n g

I

.

. .

.

p r a d k i

3 - - - 4 q

p r e s e n t a t i b n

,

1

.

p r d b i a h i g y d

p r i b l d h i k

p r a c h a r

3 , 9



40/84

p r a d a r s a n

p r a d a r s a n i

p r a d a r s i t g a r n u

p r a d h a n

(

m a n t r i )

p r a g a t i

p r a k a r

p r a k a s i t

p l a k h y a t

p r a k r i t i ( p r a k r i t i k )

p r a m u k h

J i l l a A d h i k a r i

p r a p t a

p r a p t i

r a i 5 b h i k

p r a , s A r

" 1 3 - < R T

p r e s e n t a t i o n ; f a i r ; e x h i b i t ; s h o w

b i g k a i r ( - i l a )

t o d i s p l a y , i n d i c a t e

c h i e f - ( e d j . )

' P r i m e M i n i s t e r

p r o g r e s s

k i n d ; s o r t ( n . )

p u b l i s h e d

f a m o u s

n a t u r e ; ( n a t u r a l )

c h i e f

C , D . 0 . ( C h i e f D i s t r i c t O f f l c e r

r e c e i v e d

g a i n ; i n c o m e ; a c q l a i i t i o n

p r e l i m i n a r y

E x t e n s i o n

,

K r i s h i

A g . E x t e n s i o n

W a s a s a n

- ' 3 " P R z R

A d m i n i s t r a t i o n

a n u d A n

S / 3 - 4 1 - 4

1

p l m i n i s t r a t h e G r a n t ( m o n e y )

.

p r a s a s k i y a

1 3 1 1 4 : C

a d m i n i s t r a t i v e

- p r a s n a w a l i .

. p r a s t a b i k ( p r a s t a b i t )

" c 3 - 1 1 4 - 4 , C

p r a i t a b ( w )

p r a s u t i g r i h a

p r a s i k s a n

.

a .

- 4 : s j 4 . . - i t T t c . . . - N i

' \

- - c 1 1 1

t a r r a T 1 - 3

' " I M ;

.

,

m e e t i n g ; c o n f e r e n c e

q u e s t i o n n a i r e

h o s p i t a l

p r o p o s a l

p r o p o s e d

, - -

,

0

M u k y a

A d h i k a r i 5 6 4

- - - 2 1 . 1

c h i e f a d m i n i s t r a t i v e o f f i c e r

p r a s a s t a

1 3 . : ? f , F T : f

n u m e r o u s , v e r y m u c h

.

. . . :

.

I i i n

s u f f i c i e n t l y

m a t r e

V I *



41/84

p f a s t h a n

. p r a s t u t g a r n u

i z a t h a m i k t a

r a k h n u

p r a t i

p r a t i b a d

p r a t i k r i y a

p r a t i n i d h i

m a t i s a t , ( 1 1 5

)

p r a t i y o g i t a

p r a y a t n a ( g a r n u )

p r a y o g

m a 1 0 . 1 1 9

p r e s i t

p u n a h

p u n j i

p a n

w i i

p u r b a

= p u r u s

p u s t a k

p u s t a k a l a y

" ' c r T

c . 1 1 - 0 "

r -

d e p a r t u r e

t o p r e s e n t ; . s h o w ; e x h i b i t ;

c o m p o s e

- " - - - p r i o r i t y ( i e s )

t o d r a w u p p r i o r i t i e s

c o p y ,

a p p o s i t i O n ; . d i s s e n s i o n

a

r e a c t i o n =

a r e p r e s e n t a t i v e

p e r c e n t ( 1 0 % )

c o m p e t i t i o n

a t t e m p t ( t o t r y - - - f o r m a l l a n g . )

u s e ; e m p l o y m e n t ; u s a g e ; p r a c t i c e

t o e m p l o y ( a t h i n g o r i d e a )

' s e n t

4 ,

a g a i n

c a p i t a l .

c a p i t a l i s m

c a p i t a l i s t

f o r m e r l y ; e a s t '

m a l e p e r s o n s ; m e n

2 p $ 4 ;

b o o k

l i b r a r y

4 1



42/84

r . - a j d u t

" '

a p a i t i k

r a j n i t i

r a k a m

r a s i d

r A s t r i y a i

r a s t r i y a p a t t i

. - r a y

r e k h - d e k h g a r n u

r i k t a

s t h A n

r o p a n i

s a c h i b

s a d a r

m u k u m

s a d a s y a

s a d a s y a t A

s a d h a n

s A d h a r a n

s a d a k ( s a r a l 0

B i b h A g

s a g b a r i

s a g h a i

- Z 6 -

.

1 .

T 2 - 1 T R "

a m i o s s a d b r

p o l i t i c a l

p o l i t i c s ; p o l i c y

t a x , e x c i s e , d u t y ; k i n d ; s o r t ; i

r e c e i p t

N .

N a i i o n a f

P r e s i d e n t

o p i n i o n , i d e a .

t o m a k e s u r v e i l l a n c e ; t o

s u p e r v i s e

v a c a n t

v a c a n c y

l a n d m e a s u r e m e n t , c o m m o n i n

t h e h i l l s

1 r o p a n i * 4 m u r i ,

o r 6 Q 8 1 / 2 s q . y a r d s

f o r m ; - , a p p e a r a n c e ; s h a p e

s e c r e t a r y

c a p i t a l ; t h e c i t y

h e a g u a r t e r s

m e m b e r

m e m b e r s h i p

r e s o u r c e s ; a i d s

o r d i n a r y , s i m p l e

s t r e e t ; h i g h w a y

R o a d s D e p t .

. v e g e t a b l e g a r d e n

a s s i s t a n c e



43/84

s a h a k A r i

S a n s t h A

. s a h a m a t

s a h A y k

/ ( s a h a y e k )

. A n c h a i d d h i s

s a h a y o g

s a h A y t A

s a h i -

S A h i t y a

s a h m a l n u

s A h r a i .

s a h u

-

s a i n i k

S a n g a t h a f i

s a j k

s A j d

S a l

s a l l a h

d i n u

l i n u

s a m d b e

s a m a c h A r

s a m A j

s a m a j i k

i a m A p t

s a m A p t i m i t i

k v - v 2 w - 1

C o - o p e r a t i v e

1 1

O r g a n i z a t i d n

s u p p o r t

a s s i s t a n t

A s s ' t . D i s t r i c t C o m m i s s i o n e r

s u p p o r t ; c o o p e r a t i o n

a s s i s t a n c e

s i g n a t u r e

l i t e r a t u r e

t o ' 5 o l l e c t ; m a n a g e ; i n c l u d e

v e r y . s ,

c r e d i t o r ; f i n c i n c i e r

m i l i t a r y ; s o l d i e r

E x - S a d i e & O r g a n i z a t i o n '

p u n i s h m e n t

.

c o m m o n . , c o m m u n a l , s h a r e d , j o i n t

4

y e a r

a d v i c e

t o i a d v i s e

,

t o c o n s u l t

i n c l u d e d

s o c i e t y

s o c i a l

f i n i s h e d

d a t e o f c o m p l e t i o n

/



44/84

.

s i m a r t a n 6 . t b a n )

s a m a r t h

.

.

a M a r t h y a

s i m a s y a l

s a m a t n u .

s a m a y

4

.

' s a m b a n d h

s a n i b a n d h i

s a m b a n d h i t

s a m e t

s a M i g y a l a y

s a m i t i

s a m m a b i t

s a m m a t i

s a m m e l a n

s t r i p a n n a .

s a m p a r k ( a )

s a m p a t t i

s a m p u r n a

s a m u d a y i k

s a m u d a y i k b h a w a n

k e n d r a

s a m u h i k

h i t

s a m y a - b a d ( s a m y a b a d i )

s a n c h a l a k

s u p p o r t

( 1

C 1 1 ; 1 -

p o w e r f u l ; c a p a b l e

p o w e r ; p r e s t i g e ; - i n f l u e n c e

* q . R I T

p r o b l e m

' t o m a n a g e , h o l d

I t

t i m e

c o n n e c t i o n

c o n c e r n i n g , r e l a t i v e t o . . . .

( t h e ) c o n c e r n e d . . . .

i n c l u d i n g ; t o g e t h e r

-

O p e r a t i o n s R o o m

- s o c i e t y , c o u n c i l

p r o b a b l y

a p p r o v a l

m e e t i n g ( l a r g e g a t h e r i n g ;

' .

c o n f e r e n c e ) *

c o m p l e t e d , a c c O m p l i h e d ;

s u c c e s s f u l : ; r i c h l y e n d o w e d

c o n t a c t ; r e l a t i o n s h i p

w e a l t h

c o m p l e t e -

c o m m u n i t y ( a d i . ) ,

c o m m u n i t y b l d g .

c e n t e r

p u b l i c , c r o w d ( a d i . )

f t

w e l f a r e

c o m m u n i s m ( c o m m u n i s t )

d i r e c t o r



45/84

.

.

s a m i t i

s a n c h a l i n *

a n u c i a n

r e

c a r n e t a r i k a

g a r n u

s a n g a t h a n

s a n k A

' s a n k e t

s a a m u k h

s a n s k r i t i k

K A r y a k r a m

s a n i c a l a n ( s e e g n o d h a n )

t a n s t h a ( g s t h a n )

s a n y u k t a ( s a n j u k t ) '

J A t i h a r u ,

s a r a k

s a r b a j a n i k

1 . *

d f r e C t i n g

c o r n c i l , ( l a n d r e f o r m )

u s e , d i r e c t i o n

g r a n t s - i n - u s e ;

' o p e r a t i o n a l

g r a n t

.

p r o c e d u r e

t o d i r e c t ; c o n d u c t

o r g a n i z a t i o n ;

a n o r k a n i z .

.

- -

d o u b t ,

.

s u s p i c i o n

s i g n - , c o d e

f a c e t o f a c e .

c u l t u r a l . '

" C u l t u r a l

p r o g r a m " ; e v e n i n g

s h o w

s a r b h e k s a n

s a r k a r -

s a r k a k

s a r i i h

a r t A l a

J

s s o d h a n *

S a s p d h i t ,

. s a t y a t a

o f s o n g s a n d

d a n c e s

i n s t i t u t i o n ; .

o r g a n i z a t i o n

c o m b i n e u n i t e d ;

j o i n e d

U n i t e d N a t i o n s

( s e e s a d a k )

s o c i a l

"

b e n e f i t

s u p e r v i s i o n ;

s u r v e y ; i n s p e c t i o n

g o v e r n m e n t ; . r u l e r

o f o r f r o m

g o v . ; o f f i c i a l

t o t r a n s f e r , s h i f t

. ( t r a n s . )

t r a n s f e r r e d ; p o s t e d

c o r r e c t i o n ; a m e n d M e n t ;

r e v i s i o n

r e v i s e d ; a m e n d e d

r e a l i t y

' 4 5



46/84

s a y k a r l

d a s )

( r - -

)

l e r a

4 1 1 1 - - A T -

S h a n t i . S e n ( a )

s e w a

s e y r

1 : P r

s e r v i c e

s h a r e . ( i . e . f i n a n c . ) ; p a r t n e r s h i p

s ( h ) 5 k h a

4 . N . A 1

b r a n c h ( o f a D e p t .

o r M i n i s t r y )

s h i n t i

. M T

p e a c e

- - - -

s h i g r a ( p r o n . " s i g r " )

5 1 1 2 2 5

a t o n c e ; i m m e d i a t e l y

.

s h i s h i

e l m

,

g l a s s ( m a t e r i a l )

s h r a m

- 3 : 1 -

l a b o r ; t o i l

. . ,

i h r a m d i n

- 9 4 J i 7 r 4

" f r e e l a b o r "

- v o l u n i a r r l a b o r '

.

,

. . -

. ' 4

s h r i m i n

A -

x p r

g e n t l e m a n

s h r i m a t i

, a 1 P a - ; . M f r s :

0

.

c a p i t a l s u m ; o u t l a y ( a s

o p p . i n t

t i

p e r c e n t ( 1 0 % )

a r m y ; c o r p s

P e a c e C o r p s

s h u d d h a

o c l e a r ; p u r e ; c o r r e c t

s i d d h a n t a

p r i n c i p l e s ; d o c t r i n e s

d

d

s i d h i

' s t r a i g h t ; f a i r

- s i k a r m i

c a r p e n t e r

s h i k s h i t

A

e r R q

l i t e r a t e ; t d u c a t e d

s h i k s h i

1 c 4 f

B i b h a

c . - g 0 1 *

s i m e n t

f a r . -

)

S i n d h i i

s i p

s i p i l u

s k i l l e d ; , s k i l l f u l

s i p h i r i s

r e c T i m e n a t i o n

s i s i

l e a d ( m a e r i a l

e d u C a t i o n ; t e a c h i n g

e d u c a t i o n d e p a r t m e n t

c e m e n t .

l i m i t e d

i r r i g a t i o n

s k i l l

4 6

.

S

0

4



47/84

a

s o h i

s o j h o

s i o a s h t a -

s r e s t W

s r o t

s t a r i y a . ( p r o n . " I s t a r y a )

s t h a n ,

- s t h i n i y a

s t h i t i ( " s t i t i " )

s U b b a

S u b i d h i ( s i b i s t I )

s u C h a n g

L p a t r a .

s u c h i ( - p a t r i )

s t i C h i t ( g a r n u )

s u d h ' i r

s u d h i r n u

s u i

s u p a ' ( w ) *

s a u m b a s i

s u r e - s t i r U

1

s w 5 b h i w i k

s w A d .

s w a d e s h

s w a d e s h i

' s w a r g a

I

t h e s a m e -

,

s t r a i g h t ; f a i r

- c l e a r , p l a i n , e v i d e n t

,

a c c o u n t - b o o k

s o u r c e

.

l e v e l

d i s t r i c t - l e v e l

p l a c e , p o s i t i o n

l o c a l

s i t u a t i o n ; : c o n d i t i o n s ; c i r c u m s t a n

_ d i s t r i c t g o v . o f f i c i a l , n e x t i n

i m p o r t a n c e t o S a n y k A n d h a l d d h i s ;

" a s s , ' t . g o v e r n o r "

. c o n v e n i e n c e ; c o m f o r t a b l e

, -

i n f o r m a t i o n ; n o t i c e *

n o t i c e , a d v e r t i s e m e n t

l i s t

i n f o r m e d . . ( t o i n f o r m )

i m p r O v e m e n t

t o i m p r o v e ; c o r r e c t ; p u t r i g h t

i n j e c t i o n

s u g g e s t i o n

p e r s o n w i t h o u t l a n d ( L a n d . R e f . . t e

s t r a i g h t - a w a y , . d i r e c t

n a t u r a l ( * t r e n t )

t a s t e

'

, o n e ' s n a t i v e c o u n t r y

f e l l o w c o u n t r y m a n

h e a v e n



48/84

, 1 0

s w a r t h a ,

s w a r t h i

s w a s t h y a

, . a

t a g a t

t a h a

t a r g e t

t a k i t i

t a k l i p h

t a l c ,

C a m e l

( g a r n u )

t a n

t a r p h ( a )

I t

T

a . - f p

r c - i )

c A )

f i n i s h e d ( t o c o m p l e t e , f i n i s h )

l o o m

c l

s i d e , c o m m o n l y u s e d i n w r i t t e n

P a n c h a y a t m a t e r i a l s

- f o l l o w s t h e

,

n o u n i t m o d i f i e s

s e l f i s h n e s s . ; o n e ' s o w n - i n t e r e s t s

s e l f i s h

h e a l t h

s t r e n g t h

l a y e r ; s t r a t u m

t a r g e t , g o a l

e x p e d i t o r y a c t i o n

. 0

t r o u b l e

f l o d r ( 1 s t f l o o r , e t c . )

e . g . C i m d a n i t a r p h b a t a ) .

c s i 1 4 )

o n t h e " i n c o m e " s i d e . . . . " )

t a s a r t h a

t a t h a '

- t a t h i a n k t

$ a t k a l

t a u t

t h a p

t h a p n u

t h e k a n g a r n t i

t h e k k a

t h o k

- h o s

c T I - J V Z

c

i c o l c k

4

t h u s ; ' t h e r e f o r e

A N D ( i n f o r m a l , w r i t t e n c o n t e x t )

s t a t i s t i c s

c u r r e n t ; c o n t e m p o r a r y

- ( a d j . )

w e i g h t

a d d i t i o n , i n c r e m e n t

t o a d d ; i n c r e a s e

t o p a s s m a k e c e r t a i n

c o n t r a c t ; l i c e n s e

t h i n g s ; c o m m o d i t i e s

a c t u a l ; s

peace corps nepali supplements

Documents

Nepali English Dictionary

Hfa book nepali

Brochure Nepali

Peace Corps Nepali Supplements.pdf

Nepali Thesis

English Nepali Nepali English Dictionary · English Nepali Nepali English Dictionary ... content

Nepali tv1

Nepali Calendar 2072 Baisakh Month Nepali Patro …nepalicalendar.rat32.com/download-nepali-calendar/...Nepali Calendar 2072 Baisakh Month Nepali Patro 2072 Nepali Calendar 2072 Download,

Nepali-English, English-Nepali Glossary - Digital Himalayadigitalhimalaya.com/projectteam/turin/downloads/nepali_english... · NEPALI-ENGLISH & ENGLISH-NEPALI GLOSSARY Shambhu Oja

Nepali Supplements

Nepali Time

Hfa in nepali

Rogers Colloquial Nepali

Aarti Sangrah Nepali

NEPALI IN SIKKIM Nepali is one of the 22 Scheduled languages of

Saparivar Nepali

Warren English Nepali

Nepali - English Dictionary

Drr toolkit nepali

Nepali-English, English-Nepali Glossary

Nepali Voices

Peace Corps Nepali Supplements - Live Lingua Corps Nepali... · z. NEPALI SUPPLEMENTS - Songs NUMeXelS - Dialogues in Devanagari Script - Glossary: Nepali - English. English-Nepali

Nepali radio1

Gita Nepali

Nepali Calendarnepalicalendar.rat32.com/download-nepali-calendar/Download-Nepali... · nepalicalendar.rat32.com Nepali Calendar Nepali Calendar 2074 Baisakh Jestha Ashad Shrawan Bhadra

Nepali Coursebook

Nepali Patro - Nepali Calendar - 2072

Swapnadhyaya Nepali

Nepali Times

Lessons in Nepali. A Revision of the Text. - ERIC in Nepali. A Revision of th Peace Corps, Washington, ... For Nepal VIII, IX, X, XI. ... Note. Watch alicerbation

Nepali language structure

Unicode Nepali

Nepali Times - Digital Himalayahimalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/nepali... · 2015. 10. 27. · It was a shame to end the Peace Corps program in Nepal, even if the halt

nepali magazine

Nepali Calender 2072