peace corps ukraine welcome book | november 2011

7/31/2019 Peace Corps Ukraine Welcome Book | November 2011

1/44QBHLB L@WQ\ v ROWHNCB YBFL@DB G@@O

8

[EB QBHLB L@WQ\ YBFL@DB\ ^@R [@

ROWHNCB

H QBHLB L@WQ\ QRGFNLH[N@C

J@W CBY Z@FRC[BBW\

C`zbdgbw 7188



7

H Ybfl`db Fb{{bw

L`ciwh{rfh{n`c| `c ~`rw |bfbl{n`c h| h Qbhlb L`wq| Z`frc{bbw# Nj ~`r hllbq{ {en| nczn{h{n`c {` |bwzb& ~`rff |``c gb fbhznci j`w

Rowhncb {` gbinc ~`rw qbw|`chf m`rwcb~ nc{` hc `fk lrf{rwb nc qw`j`rck {whc|n{n`c# J`ff`ynci |bzbc lbc{rwnb| `j j`wbnic

k`dnch{n`c& Rowhncnhc| hwb {whc|j`wdnci {ebnw l`rc{w~ nc{` hc nckbqbckbc{ Brw`qbhc ch{n`c# Yeh{ n| ehqqbcnci {ew`rie`r{

Rowhncb n| {wrf~ en|{`wnl& hck ~`r h| h Qbhlb L`wq| Z`frc{bbw ynff ehzb h lehclb {` y`wo hck fnzb yn{e qb`qfb ye` hwb lehcinci

{eb ch{rwb `j fnjb nc Bh|{bwc Brw`qb#

\nclb 8>>7& d`wb {ehc 8&511 Qbhlb L`wq| Z`frc{bbw| ehzb qhw{nlnqh{bk nc Rowhncb| {whc|j`wdh{n`c g~ |ehwnci {ebnw |onff| yn{eRowhncnhc| {ew`rie {bhlenci Bcifn|e& y`wonci yn{e ~`r{e& hck qw`d`{nci l`ddrcn{~ kbzbf`qdbc{# Z`frc{bbw| ehzb hf|` ehk

hc ndq`w{hc{ ndqhl{ c Rowhncnhc| |ndqf~ g~ gbnci Hdbwnlhc| nc Rowhncnhc |le``f|& wihcn}h{n`c|& hck l`ddrcn{nb|#

Rowhncnhc| ehzb gbcbjn{bk jw`d oc`ynci Hdbwnlhc Z`frc{bbw| ye` d`kbf fbhkbw|enq& h|o xrb|{n`c|& lehffbcib qb||ndn|d&

qw`d`{b {eb iw`y{e j lnznf |`lnb{~& hck l`c|{hc{f~ jnck yh~| {` dhob i``k qwhl{nlhf r|b| j hlhkbdnl {whncnci# Qbhlb L`wq|

Z`frc{bbw| y`wo {ew`rie`r{ Rowhncbjw`d {eb yb|{bwc d`rc{hnc| {` {eb bh|{bwc nckr|{wnhf db{w`q`fn|b|& jw`d {eb c`w{ebwc

|{bqqb| {` {eb Gfhlo \bh gbhleb|# Z`frc{bbw| |bwzb nc znffhib| hck {`yc| yebwb {eb~ y`wo {ìb{ebw yn{e Rowhncnhc l`rc{bwqhw{|

^`rw d`|{ qwn}bk hll`dqfn|edbc{| ynff gb yeh{ ~`r fbhwc jw`d bhle {ebw#

H| ~`r wbhk {en| Ybfl`db G`ò& qfbh|b l`c|nkbw {eb l`ddn{dbc{ ~`r hwb dhonci {` Qbhlb L`wq|Rowhncb#

M`ncnci Qbhlb L`wq| bc{hnf| hiwbbnci {` hllbq{ h |b{ `j b|{hgfn|ebk q`fnlnb| j`w {eb krwh{n`c `j ~`rw Z`frc{bbw |bwznlb# [eb

q`fnlnb| lhc gb j`rck nc {eb Z`frc{bbw Ehckg`ònclfrkbk nc ~`rw nczn{h{n`c on{& {eb QL/RowhncbZ`frc{bbwEhckg`ò~`r ynff

wblbnzb rq`c hwwnzhf& hck nc {eb Qbhlb L`wq| Dhcrhf# ^`rw hgnfn{~ {` hgnkb g~ {ewbb ob~ q`fnlnb|chdbf~ wbxrb|{nci hqqw`zhf

j`w hff `zbwcnie{ hg|bclb| jw`d `cb| h||nicbk l`ddrcn{~& d`kbwh{b r|b `j hflè`f& hck h qwèngn{n`c `c nffnln{ kwri r|b

|e`rfk gb lhwbjrff~ l`c|nkbwbk# [eb q`fnlnb| hwb kb|nicbk {` ebfq bc|rwb ~`rw |hjb{~ hck |blrwn{~ hck jhlnfn{h{b qw`krl{nzb

Z`frc{bbw |bwznlb# \rllb||jrf l`dqfb{n`c j ~`rw |bwznlb ynff wbxrnwb oc`yfbkib j& hck hkebwbclb {`& {eb q`fnlnb| j Qbhlb

L`wq|Rowhncb# `rw hllbq{hclb {` |bwznlb nc Rowhncb ynff |nicnj~ ~`rw rckbw|{hcknci j {en| wbxrnwbdbc{#

Rq`c hwwnzhf& ~`r ynff i` {` h lbc{whf {whncnci |n{b j`w h jby kh~|# Yenfb {ebwb& ~`r ynff wblbnzb ebhf{e hck |hjb{~ {whncnci hck

gbinc ~`rw fhcirhib |{rknb|# [ebc& ~`r hck `{ebw {whncbb| ynff {whzbf {` h znffhib `w {`yc {` fnzb yn{e Rowhncnhc jhdnfnb| hck

y`wo yn{e Rowhncnhc {bhlebw| ye` ynff |rqq`w{ ~`rw hkmr|{dbc{ {` h cby fhcirhib& lrf{rwb& hck y`wo bcznw`cdbc{# [ewbb

d`c{e| fh{bw& ~`r ynff gb |y`wc nc hck ynff d`zb {` ~`rw |n{b {` gbinc ~`rw y`wo h| h Z`frc{bbw#

Hff Rowhncb Z`frc{bbw| hck |{hjj hwb f`ònci j`wyhwk {` ybfl`dnci ~`r nc Rowhncb hck {` |rqq`w{nci ~`r krwnci ~`rw |bwznlb#

L`rc{w~ Knwbl{`w K`ri [b|lecbw

hck {eb Qbhlb L`wq|Rowhncb |{hjj



Ibcbwhf Ncj`wdh{n`c Hg`r{ Rowhncb ##################################################################################################### >L`ccbl{ Yn{e Wb{rwcbk Z`frc{bbw| hck @{ebw Nczn{bb| ####################################################################### >@cfncb Hw{nlfb|Lrwwbc{ Cby| \n{b| Hg`r{ Rowhncb ############################################################################# >Nc{bwch{n`chf Kbzbf`qdbc{ \n{b| Hg`r{ Rowhncb ################################################################################ 81

Wbl`ddbckbk G`ò| ######################################################################################################################### 81FNZNCI L@CKN[N@C\ HCK Z@FRC[BBW FNJB\[^FB ################################################################ 87

L`ddrcnlh{n`c| ################################################################################################################################# 87E`r|nci hck \n{b F`lh{n`c ################################################################################################################## 8>7 nc Yh|enci{`c& K#L#& g~ j`wdbw Rowhncnhc

Qwb|nkbc{ Fb`cnk Owhzlero hck j`wdbw R#\# Qwb|nkbc{ Ib`wib Gr|e# \nclb {eb jnw|{ iw`rq j Z`frc{bbw| hwwnzbk nc Rowhncb nc

8>>7& d`wb {ehc 8&511 Z`frc{bbw| ehzb y`wobk nc {eb hwbh| `j gr|ncb|| kbzbf`qdbc{& {bhlenci Bcifn|e h| h j`wbnic fhcirhib

%[BJF.& bcznw`cdbc{hf qw`{bl{n`c& ~`r{e kbzbf`qdbc{& hck l`ddrcn{~ kbzbf`qdbc{# Lrwwbc{f~& d`wb {ehc 751 Z`frc{bbw|

y`wo nc d`wb {ehc 821 ln{nb| hck {`yc| {ew`rie`r{ {eb l`rc{w~| 7; qw`znclb| hck {eb Hr{`c`d`r| Wbqrgfnl `j Lwndbh#

En|{`w~ hck Jr{rwb `j Qbhlb L`wq| Qwìwhddnci nc Rowhncb

Fnob l`ckn{n`c| nc Rowhncb& Qbhlb L`wq| qwìwhd| ebwb l`c{ncrb {` bz`fzb# Z`frc{bbw| nc hff qw`mbl{| ehzb kbjncbk {ebnw w`fb| h|

hibc{| `j lehcib& l`c{wngr{nci nc h zhwnb{~ `j yh~| {` {eb kbzbf`qdbc{ `j Rowhncb nc{` h d`kbwc Brw`qbhc |{h{b# H| {en| `llrw|&

cby qq`w{rcn{nb| j`w Qbhlb L`wq| qwìwhddnci bdbwib# H{ {eb qwb|bc{ {ndb& Qbhlb L`wq|Rowhncb eh| {ewbb qw`mbl{|=

l`ddrcn{~ kbzbf`qdbc{& [BJF& hck ~`r{e kbzbf`qdbc{#

Rowhncb eh| l`ddn{{bk {` b|{hgfn|enci h jwbb dhwob{ |~|{bd hck qhw{nlnqh{nci nc {eb if`ghf bl`c`d~# [en| dhwo| h kbqhw{rwb

jw`d {eb lbc{whff~ qfhccbk bl`c`d~ `j {eb \`znb{ qh|{# Rowhncb n| hf|` l`ddn{{bk {` b|{hgfn|e jrcl{n`cnci kbd`lwh{nl

nc|{n{r{n`c|# [eb l`ddrcn{~ kbzbf`qdbc{ qw`mbl{ yh| fhrclebk nc 711: h| h qnf`{ qw`mbl{ |bbonci {` |rqq`w{ Rowhncb nc n{|

bjj`w{| {` qw`d`{b nkbhf| j {eb jwbb$dhwob{ |~|{bd h{ {eb f`lhf fbzbf hck {` jhlnfn{h{b kbzbf`qdbc{ j lnznf |`lnb{~# Nc qwhl{nlb&



:

{eb qw`mbl{ bcehclb| f`lhf lhqhln{nb| nc qhw{cbw|enq grnfknci& gr|ncb|| hck dhchibdbc{ |onff|& hck wihcn}h{n`chf kbzbf`qdbc{#

Z`frc{bbw| qw`d`{b l``qbwh{n`c hck qhw{cbw|enq| hd`ci {eb {ewbb |bl{`w| `j |`lnb{~gr|ncb||& i`zbwcdbc{& hck

c`ci`zbwcdbc{hf `wihcn}h{n`c| %CI@|.{` jhlnfn{h{b f`lhf hkkwb|| `j n||rb| `j nc{bwb|{ {` l`ddrcn{nb|# [eb~ y`wo yn{e

|le``f| hck rcnzbw|n{nb|& CI@|& hck i`zbwcdbc{ |{wrl{rwb| h{ wbin`chf hck drcnlnqhf fbzbf|#

Yn{e h f`ci en|{`w~ `j zhfrnci bkrlh{n`c j`w n{| ln{n}bc|& {eb |{rk~ `j fhcirhib| nc Rowhncb eh| gbbc hc nc{biwhf l`dq`cbc{ `j

{eb ch{n`chf lrwwnlrfrd# [ew`rie`r{ {eb en|{`w~ j l`cxrb|{| hck zhwn`r| wrfbw|& {eb ln{n}bc| j Rowhncb j`rie{ {` dhnc{hnc {eb

wnie{ {` |{rk~& fbhwc& hck qrgfn|e nc Rowhncnhc# Nc 8>71& e`ybzbw& Wr||nhc yh| kblfhwbk {eb jjnlnhf fhcirhib& hck hff |{rk~&

`jjnlnhf k`lrdbc{|& hck d`|{ qrgfn|ebk dh{bwnhf| ybwb nc Wr||nhc# J`ff`ynci nckbqbckbclb nc 8>>8& Rowhncnhc yh| kblfhwbk {eb`jjnlnhf fhcirhib yn{e {eb dhckh{b {eh{ bkrlh{n`chf nc|{n{r{n`c| |yn{le {` Rowhncnhc lrwwnlrfh hck nc|{wrl{n`c# H{ h {ndb yebc hff

l`dq`cbc{| `j {eb bkrlh{n`chf |~|{bd hwb h{{bdq{nci {` ndqfbdbc{ h Rowhncnhc dbknrd `j nc|{wrl{n`c& {ebwb n| h iw`ynci

kbdhck jw`d qhwbc{| hck |{rkbc{| j`w nclwbh|bk nc|{wrl{n`c nc Bcifn|e# [eb|b {y` kbzbf`qdbc{| qfhlb bc`wd`r| |{whnc rq`c hc

hfwbhk~ |{wb{lebk |~|{bd#

Nc wb|q`c|b {` {eb|b ncn{nh{nzb|& {eb Qbhlb L`wq| fhrclebk h [BJF qw`mbl{ nc Rowhncb nc \bq{bdgbw 8>>>8#

[eb en|{`w~ `j {eb b|{hgfn|edbc{ `j {eb \fhznl |{h{b n| w``{bk nc h fbibck `j {ewbb gw`{ebw| hck h |n|{bw ye` j`rckbk h ln{~ hf`ci

{eb Kcnqw` Wnzbw h{ {eb bck `j {eb jnj{e lbc{rw~# Chdbk hj{bw `cb `j {eb gw`{ebw|& {eb ln{~ O~nz gblhdb {eb lbc{bw `j {eb ln{~$

|{h{b j O~nzhc$Wr|# O~nz jf`rwn|ebk h| h lbc{bw `j {whkb hck lrf{rwb 8&111 ~bhw| hi` hck n| {eb ybff|qwnci `j {eb bh|{bwc \fhznl

|{h{b| {eh{ bun|{ {`kh~#

[eb |{wbci{e j O~nzhc$Wr| yh| rckbwdncbk g~ ncjnie{nci gb{ybbc {eb ln{~$|{h{b| qwnclb|& g~ {eb |hlonci `j L`c|{hc{nc`qfb

g~ lwr|hkbw|& hck g~ lehcib| nc wbin`chf {whknci qh{{bwc|# Nc 87;1 {eb D`ci`f|& fbk g~ {eb iwhck|`c `j Ibcien| Oehc& h{{hlobk

O~nz hck |rg|bxrbc{f~ l`c{w`ffbk {eb wbin`c j`w cbhwf~ {y` lbc{rwnb|#

Nc {eb yhob j D`ci`f k`dnch{n`c& Rowhncb yh| nczhkbk hck wrfbk g~ Q`fhck& Fn{erhcnh& Wr||nh& hck {ebw|# L`||hlo hwdnb|

ybwb j`wdbk nc wb|q`c|b& bhle fbk g~ h eb{dhc %dnfn{hw~ fbhkbw.# @cb `j {eb d`|{ jhd`r| eb{dhc| nc Rowhncb| en|{`w~ yh|

G`ekhc Oedbfc~{|o~& ye` nc|qnwbk hc rqwn|nci {eh{ fbk {` {eb fngbwh{n`c `j Rowhncb jw`d Q`fhck nc 8:;5# Gr{ eb yh|

l`c|nkbwbk h {whn{`w g~ |`db hj{bw eb |nicbk {eb [wbh{~ `j Qbwb~h|fhz nc 8:2;& yenle m`ncbk Rowhncb hck Wr||nh hck fbk {`

Rowhncb| |rgmrih{n`c g~ {eb Wr||nhc bdqnwb hck rf{ndh{bf~ {eb \`znb{ Rcn`c#



9

M`|bqe \{hfnc& nc hc bjj`w{ {` ybhobc Rowhncb jrw{ebw& nckrlbk h jhdncb nc 8>;8& Rowhncb gblhdb `cb `j {eb {ebh{bw| `j Y`wfk Yhw NN

yebc Ch}n j`wlb| bc{bwbk O~nz# Nc C`zbdgbw 8>;5:# [en| nclnkbc{& l`rqfbk y n{e

lehcib| nc {eb q`fn{nlhf qenf`|`qe~ `j \`znb{ fbhkbw|& |qrwwbk Rowhncb {` qw`lfhnd n{| |`zbwbnic{~ nc Mrf~ 8>>1# Rowhncnhc| j`wdhff~

wbhfn}bk {ebnw kwbhd `j nckbqbckbclb j`ff`ynci {eb jhnfbk l`rq `j Hrir|{ 8>>8 nc D`|l`y# Nc h ch{n`chf wbjbwbckrd ebfk `c

Kblbdgbw 8& 8>>8& Rowhncnhc| bck`w|bk nckbqbckbclb hck le`|b Fb`cnk Owhzlero h| {eb l`rc{w~| jnw|{ kbd`lwh{nlhff~ bfbl{bkqwb|nkbc{#

I`zbwcdbc{

Rowhncb n| i`zbwcbk g~ h l`c|{n{r{n`c hk`q{bk nc 8>>:# Rckbw {en| l`c|{n{r{n`c& bublr{nzb q`ybw n| zb|{bk nc {eb qwb|nkbc{ hck

{eb qwndb dncn|{bw& yenfb fbin|fh{nzb q`ybw n| {eb qwbw`ih{nzb j {eb Zbwoe`zch Whkh %\rqwbdb L`rclnf.# [eb qwb|nkbc{ n|

bfbl{bk g~ knwbl{& q`qrfhw z`{b j`w h jnzb$~bhw {bwd# Nc fncb yn{e {eb l`c|{n{r{n`chf wbj`wd {eh{ lhdb nc{` bjjbl{ nc 711:& {eb

qwb|nkbc{ dhnc{hnc| q`ybw h| l`ddhckbw nc lenbj hck eh| hc hkzn|`w~ w`fb {` {eb i`zbwcdbc{|ndnfhw {` dhc~ Brw`qbhc

l`rc{wnb|# Gbj`wb {en| wbj`wd {``o bjjbl{& {eb qwndb dncn|{bw hck {eb lhgncb{ ybwb c`dnch{bk g~ {eb qwb|nkbc{ hck hqqw`zbk g~

{eb Qhwfnhdbc{# Hj{bw {eb wbj`wd& {eb Qhwfnhdbc{ ehk bulfr|nzb q`ybw nc hqq`nc{nci {eb qwndb dncn|{bw hck d`|{ dbdgbw| `j {eb

Lhgncb{ `j Dncn|{bw|# [eb Zbwoe`zch Whkh n| h rcnlhdbwhf g`k~ `j ;21 dbdgbw|# [eb |bh{| hwb hff`lh{bk `c h qw`q`w{n`chf

gh|n| {` {e`|b qhw{nb| {eh{ ihnc < qbwlbc{ `w d`wb `j {eb ch{n`chf bfbl{`whf z`{b# \rjjwhib n| iwhc{bk {` hff ln{n}bc| 85 ~bhw| hck

`fkbw#

Rowhncb n| knznkbk nc{` 7; `gfh|{| %qw`znclb|.& cb hr{`c`d`r| wbqrgfnl %Lwndbh.& hck {y` ln{nb| yn{e |qblnhf hkdncn|{wh{nzb

|{h{r| %O~nz hck \bzh|{`q`f.# [eb `gfh|{|& nc {rwc& hwb knznkbk nc{` ;9> whn`c| %knzn|n`c|. hck ;82 ln{nb|# [eb Hr{`c`d`r|

Wbqrgfnl `j Lwndbh n| i`zbwcbk g~ h qwndb dncn|{bw ye` ebhk| h Lhgncb{ `j Dncn|{bw| yn{e l`c|nkbwhgfb hr{`c`d~ nc n{|

nc{bwchf hjjhnw|#

Bl`c`d~

H{ :1>8& {eb Rowhncnhc i`zbwcdbc{ fngbwhfn}bk d`|{ qwnlb| hck lwbh{bk h fbihf jwhdby`wo

j`w qwnzh{n}h{n`c# E`ybzbw& wbj`wd bjj`w{| ybwb |``c |{hffbk& yenle fbk {` bnie{ ~bhw| `j |ehwq bl`c`dnl kblfncb# H| h wb|rf{& {eb

|{hckhwk `j fnznci j`w d`|{ ln{n}bc| eh| kblwbh|bk g~ d`wb {ehc 21 qbwlbc{ |nclb {eb bhwf~ 8>>1|#

Rowhncnhc i`zbwcdbc{ jjnlnhf| bfndnch{bk d`|{ {hu hck lr|{`d| qwnznfbib| nc 7112& gwncinci d`wb bl`c`dnl hl{nzn{~ r{ `j

Rowhncb| fhwib |ehk`y bl`c`d~# E`ybzbw& d`wb ndqw`zbdbc{| hwb cbbkbk {` jnie{ l`wwrq{n`c& kbzbf`q lhqn{hf dhwob{|& hck

ndqw`zb {eb fbihf jwhdby`wo j`w gr|ncb||b|# Wbj`wd| nc {eb d`wb q`fn{nlhff~ |bc|n{nzb hwbh| j |{wrl{rwhf wbj`wd hck fhck

qwnzh{n}h{n c hwb |{nff fhiinci# IKQ iw`y{e yh| `cf~ 7#; qbwlbc{ nc 7112 hck 9 qbwlbc{ nc 711: krb {` wn|nci |{bbf qwnlb|

y`wfkynkb hck nclwbh|bk k`db|{nl l`c|rdq{n`c#

Nc 711:& g`{e {eb R#\# hck {eb Brw`qbhc Rcn`c %BR. iwhc{bk Rowhncb dhwob{ bl`c`d~ |{h{r|& yenle eh| ebfqbk {` qhzb {eb yh~

j`w n{| dbdgbw|enq nc {eb Y`wfk [whkb @wihcn}h{n`c %Y[@.& yenle n{ m`ncbk nc Mhcrhw~ 7115#

[eb if`ghf bl`c`dnl k`yc{rwc nc 7115 eh| en{ Rowhncb| bl`c`d~ ehwk# Rowhncnhc| hwb l`qnci yn{e hc nclwbh|b nc qwnlb| hck h

kbzhfrh{n`c j {eb ch{n`chf lrwwbcl~& h| ybff h| bu{bc|nzb rcbdqf`~dbc{#

Qb`qfb hck Lrf{rwb

[eb wnlecb|| `j Rowhncb| lrf{rwb wbjfbl{| n{| en|{`w~ h| h lw`||nci q`nc{ hck dbb{nci iw`rck j`w Brw`qbhc hck H|nhc lrf{rwb|

hck qb`qfb|# Yenfb 92 qbwlbc{ `j {eb q`qrfh{n`c n| Rowhncnhc& d`wb {ehc 881 `{ebw b{ecnl iw`rq| hwb wbqwb|bc{bk nc {eb l`rc{w~#



5

Hd`ci {eb crdbw`r| jhn{e| qwhl{nlbk nc Rowhncb hwb Rowhncnhc @w{e`k`u~& Rowhncnhc Lh{e`fnln|d& Qw`{b|{hc{n|d& Mrkhn|d& hck

N|fhd#

Rowhncnhc yh| kblfhwbk {eb jjnlnhf fhcirhib h{ nckbqbckbclb nc 8>>8& {e`rie Wr||nhc hck Rowhncnhc hwb hf|` `jjnlnhf fhcirhib|

nc Lwndbh# Yenfb Rowhncnhc n| d`|{ `j{bc ebhwk nc yb|{bwc Rowhncb hck nc |dhffbw {`yc| hck znffhib|& Wr||nhc n| {eb qwndhw~

fhcirhib |q`obc g~ dhc~ qb`qfb nc fhwib ln{nb|& qhw{nlrfhwf~ nc {eb bh|{bwc hck |`r{ebwc qhw{ `j {eb l`rc{w~# Nc wblbc{ ~bhw|&

{ebwb ehzb gbbc {bc|n`c| gb{ybbc {eb Rowhncnhc$ hck Wr||nhc$|qbhonci |bidbc{| j {eb q`qrfh{n`c# Wbjfbl{nci {eb knzbw|n{~ j

{eb q`qrfh{n`c& |`db Rowhncnhc| hf|` |qbho W`dhcnhc& Ercihwnhc& w Q`fn|e#

Rowhncb eh| y`ckbwjrf j`fo hw{|& nclfrknci bdgw`nkbw~& ybhznci& q`{{bw~& q~|hco~ %qhnc{bk bii|.& hck y``klhwznci# N{| dr|nl

eh| bz`fzbk yn{e ncjfrbclb| jw`d h zhwnb{~ `j lrf{rwb|# J`fo {whkn{n`c| hwb qwb|bwzbk nc wn{rhf |`ci|& khclb|& hck ihdb|#

Bcznw`cdbc{

Rowhncb n| h gbhr{njrf l`rc{w~ yn{e h wnle zhwnb{~ `j ch{rwhf wb|`rwlb|& nclfrknci hg`r{ 91&111 |qblnb| `j jf`wh hck jhrch %|`db

`j yenle hwb bckhcibwbk.# Nc hkkn{n`c& cbhwf~ 5&111 kbq`|n{| j >; dncbwhf| j l`ddbwlnhf zhfrb hwb bu{whl{bk nc Rowhncb#

H |dhff qhw{ `j {eb l`rc{w~ n| d`rc{hnc`r|& yn{e {eb enieb|{ qbho| gbnci E`zbwfh %7&1:8 db{bw|. nc {eb Lhwqh{enhc D`rc{hnc|

hck W`dhc$O`|e %8&2;7 db{bw|. nc {eb Lwndbhc D`rc{hnc|# Dnubk j`wb|{| l`zbw {eb c`w{e# [eb dnkkfb j {eb l`rc{w~ l`c|n|{|

`j h d`|hnl `j j`wb|{| hck |{bqqb& hck {eb |`r{e l`c|n|{| `j |{bqqb& wb|{wnl{bk j`wb|{|& hck yb{fhck|# [eb c`w{e hck c`w{eyb|{

ehzb hc hgrckhc{ yh{bw |rqqf~& nclfrknci {eb Kcnqw`& Brw`qb| {enwk fhwib|{ wnzbw& hck |dhffbw wnzbw|# [eb |`r{ebwc qhw{ `j {eb

l`rc{w~ eh| jbybw yh{bw wb|`rwlb|# [eb l`h|{| `j {eb Gfhlo hck H}`z |bh| dhob rq h |nicnjnlhc{ q`w{n`c `j Rowhncb| |`r{ebwcg`wkbw# Yn{e {eb gniib|{ |qblnjnl yh{bw|ebk nc {eb y`wfk& {eb Gfhlo \bh wblbnzb| |`db `j {eb q`ffr{n`c ibcbwh{bk g~ d`wb {ehc

8#9 gnffn`c qb`qfb& `j ye`d `cf~ :#2 dnffn`c fnzb `c Rowhncb| l`h|{#

Rowhncb eh| |nicnjnlhc{ bcznw`cdbc{hf qw`gfbd|& b|qblnhff~ wb|rf{nci jw`d {eb Lebwc`g~f crlfbhw q`ybw qfhc{ kn|h|{bw nc 8>5:

hck jw`d nckr|{wnhf q`ffr{n`c %|bb Ebhf{e N||rb| nc Rowhncb& Qhib| ;8$;< j`w d`wb kb{hnf|.#



>

WB\@RWLB\ J@W JRW[EBW NCJ@WDH[N@C

J`ff`ynci n| h fn|{ `j ybg|n{b| j`w hkkn{n`chf ncj`wdh{n`c hg`r{ {eb Qbhlb L`wq| hck Rowhncb hck {` l`ccbl{ ~`r {` wb{rwcbk

Z`frc{bbw| hck `{ebw nczn{bb|# Qfbh|b obbq nc dnck {eh{ hf{e`rie yb {w~ {` dhob |rwb hff {eb|b fnco| hwb hl{nzb hck lrwwbc{& yb

lhcc`{ irhwhc{bb n{# Nj ~`r k` c`{ ehzb hllb|| {` {eb Nc{bwcb{& zn|n{ ~`rw f`lhf fngwhw~# Fngwhwnb| `jjbw jwbb Nc{bwcb{ r|hib hck

`j{bc fb{ ~`r qwnc{ ncj`wdh{n`c {` {hob e`db#

H c`{b `j lhr{n`c= H| ~`r |rwj {eb Nc{bwcb{& gb hyhwb {eh{ ~`r dh~ jnck grffb{nc g`hwk| hck leh{ w``d| nc yenle qb`qfb hwb jwbb

{` buqwb|| `qncn`c| hg`r{ {eb Qbhlb L`wq| gh|bk `c {ebnw `yc buqbwnbclb& nclfrknci l`ddbc{| g~ {e`|b ye` ybwb rcehqq~yn{e {ebnw le`nlb {` |bwzb nc {eb Qbhlb L`wq|# [eb|b `qncn`c| hwb c`{ {e`|b `j {eb Qbhlb L`wq| `w {eb R#\# i`zbwcdbc{& hck yb

e`qb ~`r ynff obbq nc dnck {eh{ c` {y` qb`qfb buqbwnbclb {ebnw |bwznlb nc {eb |hdb yh~#

Ibcbwhf Ncj`wdh{n`c Hg`r{ Rowhncb

yyy#l`rc{w~yh{le#l`d/

@c {en| |n{b& ~`r lhc fbhwc hc~{enci jw`d yeh{ {ndb n{ n| nc {eb lhqn{hf `j Rowhncb {` e`y {` l`czbw{ jw`d {eb k`ffhw {` {eb

Rowhncnhc lrwwbcl~# Mr|{ lfnlo c Rowhncb hck i` jw`d {ebwb#

yyy#f`cbf~qfhcb{#l`d/kb|{nch{n`c|

Zn|n{ {en| |n{b j`w ibcbwhf {whzbf hkznlb hg`r{ hfd`|{ hc~ l`rc{w~ nc {eb y`wfk#

yyy#|{h{b#i`z

[eb \{h{b Kbqhw{dbc{| ybg|n{b n||rb| ghloiw`rck c`{b| qbwn`knlhff~ hg`r{ l`rc{wnb| hw`rck {eb y`wfk# Jnck Rowhncb hck fbhwc

d`wb hg`r{ n{| |`lnhf hck q`fn{nlhf en|{`w~#

yyy#q|w#obbfb#hl#ro/`jjnlnhf#e{d

[en| |n{b nclfrkb| fnco| {` hff {eb `jjnlnhf |n{b| j`w i`zbwcdbc{| y`wfkynkb#

yyy#ibìwhqe~#hg`r{#l`d/fngwhw~/dhq|/gfnckbu#e{d

[en| `cfncb y`wfk h{fh| nclfrkb| dhq| hck ibìwhqenlhf ncj`wdh{n`c& hck bhle l`rc{w~ qhib l`c{hnc| fnco| {` `{ebw |n{b|& |rle h|

{eb Fngwhw~ j L`ciwb||& {eh{ l`c{hnc l`dqwbebc|nzb en|{`wnlhf& |`lnhf& hck q`fn{nlhf ghloiw`rck#

yyy#l~gbw|le``fgr|#rc#`wi/ncj`ch{n`c/ncj`#h|q[en| Rcn{bk Ch{n`c| |n{b hff`y| ~`r {` |bhwle j`w |{h{n|{nlhf ncj`wdh{n`c j`w dbdgbw |{h{b| `j {eb R#C

yyy#y`wfkncj`wdh{n`c#l`d

[en| |n{b qw`znkb| hc hkkn{n`chf |`rwlb j lrwwbc{ hck en|{`wnlhf ncj`wdh{n c hg`r{ l`rc{wnb| hw`rck {eb y`wfk#

L`ccbl{ Yn{e Wb{rwcbk Z`frc{bbw|

hck @{ebw Nczn{bb|

yyy#wqlz#`wi

[en| n| {eb |n{b `j {eb Ch{n`chf Qbhlb L`wq| H||`lnh{n c& dhkb rq `j wb{rwcbk Z`frc{bbw|# @c {en| |n{b ~`r lhc jnck fnco| {` hff

{eb Ybg qhib| `j {eb jwnbck| `j iw`rq| j`w d`|{ l`rc{wnb| `j |bwznlb& dhkb rq `j j`wdbw Z`frc{bbw| ye` |bwzbk nc {e`|b

l`rc{wnb|# [ebwb hwb hf|` wbin`chf iw`rq| ye` jwbxrbc{f~ ib{ {ìb{ebw j`w |`lnhf bzbc{| hck f`lhf z`frc{bbw hl{nzn{nb|# @w i`|{whnie{ {` {eb Jwnbck| `j Rowhncb |n{b= e{{q=iw`rq|#~he``#l`diw`rqJwnbck|@jRowhncb

yyy#qbhlbl`wq|ywn{bw|#`wi

[en| |n{b n| e`|{bk g~ h iw`rq `j wb{rwcbk Z`frc{bbw ywn{bw|# N{ n| h d`c{ef~ `cfncb qrgfnlh{n`c `j b||h~| hck Z`frc{bbw hll`rc{|

`j {ebnw Qbhlb L`wq| |bwznlb#

@cfncb Hw{nlfb|/Lrwwbc{ Cby| \n{b| Hg`r{ Rowhncb

yyy#gwhdh#l`d/cby|

[en| |n{b jjbw| |rg|{hc{nzb hck {ndbf~ ncj`wdh{n`c hg`r{ Rowhncb hck fnco| {` l`dqfbdbc{hw~ |bwznlb|#



81

e{{q=//yyy#o~nzq`|{#l`d/

[eb O~nz Q`|{& hc ncj`wdh{nzb |`rwlb j Bcifn|e$fhcirhib cby| c Rowhncb& nclfrkb| l`dqwbebc|nzb |{h{n|{nl| hck ybbof~

|rddhwnb| j kbzbf`qdbc{| nc ob~ nckr|{wnb|# \rg|lwngbw| wblbnzb h khnf~ bdhnf yn{e |rddhwnb| j yeh{ {eb f`lhf qwb|| n|

ywn{nci hg`r{#

yyy#rowhncb${`kh~#l`d

Hndbk h{ gr|ncb|| {whzbfbw|& {en| |n{b `jjbw| nc{bwb|{nci hck r|bjrf ncj`wdh{n`c j`w zn|n{`w| {` Rowhncb#

Nc{bwch{n`chf Kbzbf`qdbc{ \n{b| Hg`r{ Rowhncb

yyy#r|rowhncb#`wi

R#\#$Rowhncb J`rckh{n`c

yyy#r|hnk#i`z/f`lh{n`c|/brw`qbPbrwh|nh/l`rc{wnb|/rh

R#\# Hibcl~ j`w Nc{bwch{n`chf Kbzbf`qdbc{ nc Rowhncb

e{{q=//onbz#r|bdgh||~#i`z

R#\# Bdgh||~ nc O~nz

e{{q=//yyy#rc#`wi#rh/

Rcn{bk Ch{n`c| nc O~nz

yyy#y`wfkghco#`wi#rh

Y`wfk Ghco nc Rowhncb

Wbl`ddbckbk G`ò|

8# K`f`{& Dnw`c#Bublr{n`c g~ Ercibw= [eb Enkkbc E`f`lhr|{# Cby ^`wo= Y#Y# C`w{`c& 8>59#

H kb|lwnq{n`c j {eb j`wlbk l`ffbl{nzn}h{n c j Wr||nhc hiwnlrf{rwb nc 8>7>$8>>:#

Hc bulbffbc{ irnkbg`ò j`w {whzbfbw| c en|{`w~& lrf{rwb& |blrwn{~& grwbhrlwhl~& {whc|q`w{h{n`c& e`{bf|& hck wb|{hrwhc{| nc {eb

ln{nb| `j Wr||nh hck Rowhncb#

>8#

G`ò| Hg`r{ {eb En|{`w~ `j {eb Qbhlb L`wq|

8# E`jjdhc& Bfn}hgb{e L`gg|#Hff ^`r Cbbk n| F`zb= [eb Qbhlb L`wq| hck {eb \qnwn{ `j {eb 8>:1|# Lhdgwnkib& Dh||#=

Ehwzhwk Rcnzbw|n{~ Qwb||& 7111#

7# Wnlb& Ibwhfk [# [eb G`fk Buqbwndbc{= MJO| Qbhlb L`wq|# C`{wb Khdb& Nck#= Rcnzbw|n{~ j C`{wb Khdb Qwb||& 8>52#



88

G``o| `c {eb Z`frc{bbw Buqbwnbclb

8# Knwfhd& \ehw`c#Gb~`ck \ngbwnh= [y` ^bhw| nc h J`wi`{{bc Qfhlb# \hc{h Ghwghwh& Lhfnj#= Dl\bh| G``o|& 711;#

7# Lh|bg`f{& Dhwm`wnb KbD`||#Dhwihwn{h= H Irh{bdhfhc Qbhlb L`wq| Buqbwnbclb# Ini Ehwg`w& Yh|e#= Wbk Hqqfb

Qrgfn|enci& 7111#

8#

:# [e`dq|bc& D`wn{}#Fnznci Q``w= H Qbhlb L`wq| Lew`cnlfb# \bh{{fb& Yh|e#= Rcnzbw|n{~ j Yh|enci{`c Qwb||& 8>>9

%wbqwnc{.#



87

FNZNCI L@CKN[N@C\ HCK

Z@FRC[BBW FNJB\[^FB

L`ddrcnlh{n`c|

Dhnf

Jby l`rc{wnb| nc {eb y`wfk `jjbw {eb fbzbf `j dhnf |bwznlb l`c|nkbwbk c`wdhf nc {eb Rcn{bk \{h{b|# Nj ~`r buqbl{ R#\# |{hckhwk|

j`w dhnf |bwznlb& ~`r ynff gb nc j`w |`db jwr|{wh{n`c# Dhnf {hob| h dncndrd `j {y` ybbo| {` hwwnzb nc Rowhncb#

Krwnci {whncnci& dhnf j`w {whncbb| wblbnzbk h{ {eb Qbhlb L`wq| `jjnlb nc O~nz ynff gb j`wyhwkbk {` {eb {whncnci |n{b `clb `w {ynlb

bhle ybbo# @cf~ |dhff& jfh{ qnblb| `j dhnf %c` gùb|& q`rleb|& `w qhlohib|. lhc gb kbfnzbwbk {` {whncb|| `zbw {eb l`rw|b `j

qwb$|bwznlb {whncnci# Gblhr|b Qbhlb L`wq|/Rowhncb lhcc`{ gb wb|q`c|ngfb j`w qw`qbw{~ dhnfbk {` {whncbb|& kbfnzbw~ `j

gùb| hck qhlohib| |bc{ {` {en| hkkwb|| ynff gb kblfncbk# [ebwbj`wb& n{ n| ndq`w{hc{ {` wbdnck jhdnf~ hck jwnbck| {eh{ `cf~

fb{{bw| ynff gb kbfnzbwbk krwnci {whncnci#

^`rw hkkwb|| krwnci {whncnci ynff gb=

R#\# Qbhlb L`wq|Rowhncb

QLZ %Chdb j Z`frc{bbw.

Q#@# Gù 71;

181



8> R\K hck |e`rfk c`{ ybnie d`wb {ehc 7#7 q`rck| %`cb onfìwhd.#

[bfbqe`cb|

[bfbl`ddrcnlh{n`c| nc Rowhncb fhi| jhw gbenck {eh{ nc {eb Rcn{bk \{h{b|# Qe`cb fncb| hwb `j{bc gr|~& hck l`ccbl{n`c| lhc gb

q``w# Dhc~ Rowhncnhc| nc |dhff {`yc| hck znffhib| k` c`{ ehzb {ebnw `yc fhck fncb|& hck n{ n| q`||ngfb {eh{ ~`r ynff c`{ ehzb

`cb# C`{ hff ln{nb| ehzb {eb lhqhgnfn{~ {` qw`lb|| lhffnci lhwk lhff|& hck dhc~ Rowhncnhc|& nclfrknci Z`frc{bbw| e`|{ jhdnfnb|&

dh~ gb rchyhwb `j e`y |rle lhff| hwb gnffbk# Hf{e`rie d`|{ e`|{ jhdnfnb| krwnci {whncnci ynff ehzb qe`cb|& ~`r dh~ c`{ gb

hgfb {` dhob nc{bwch{n`chf lhff|# Lhff|& e`ybzbw& lhc gb dhkb jw`d {eb {`yc q`|{ `jjnlb j`w h qbw$dncr{b lehwib# N{ n| gb|{ {`ncj`wd jhdnf~ dbdgbw| hck jwnbck| {eh{ ~`rff cbbk h jby kh~| {` gbl`db hlxrhnc{bk yn{e {eb {bfbqe`cb |~|{bd gbj`wb ib{{nci

nc {`rle yn{e {ebd# [eb Qbhlb L`wq| ynff bc|rwb {eh{ ~`r ehzb hllb|| {` h qe`cb `clb ~`r hwb h{ ~`rw qbwdhcbc{ |n{b& {ew`rie

bn{ebw ~`rw qfhlb `j bdqf`~dbc{ `w h cbnieg`w#

D`wb hck d`wb Rowhncnhc| r|b lbffrfhw qe`cb|# [eb Qbhlb L`wq| |{hjj r|b| lbffqe`cb| {` |rqqfbdbc{ fhck fncb| hck bc|rwb

gb{{bw l`c{hl{ yn{e Z`frc{bbw|# Qbhlb L`wq|Rowhncb kn|l`rwhib| ~`r jw`d gwncinci h lbffqe`cb jw`d e`db gblhr|b bzbc

{e`rie h jby lbffrfhw l`dqhcnb| qbwh{b nc Rowhncb& n{ n| enief~ rcfnobf~ {eh{ h lbffrfhw qfhc nc {eb Rcn{bk \{h{b| ynff l`zbw

Rowhncb hck {eb |rww`rcknci wbin`c# N{ n| drle lebhqbw {` gr~ h lbffqe`cb ebwb nc Rowhncb %hw`rck +:1. hck {ebc inzb {eb

crdgbw {` ~`rw jhdnf~jwnbck| {` lhff ~`r# Hff ncl`dnci lhff| hwb jwbb `j lehwib# Hg`r{ >2 qbwlbc{ `j Z`frc{bbw| nc$l`rc{w~

qrwleh|b lbffqe`cb|#

L`dqr{bw& Nc{bwcb{& Bdhnf Hllb||& hck Gfì|

Yenfb Qbhlb L`wq|Rowhncb dhob| c` wbl`ddbckh{n`c wbihwknci yeb{ebw {` gwnci h qbw|`chf l`dqr{bw& n{ l`rfk gb r|bjrf

krwnci ~`rw |bwznlb# L`dqr{bw| %h| ybff h| qwnc{bw|& qhqbw& hck qbwnqebwhf kbznlb|. dh~ c`{ gb ibcbwhff~ hzhnfhgfb h{ ~`rw

y`woqfhlb& hck dhc~ Z`frc{bbw| jnck {eh{ ehznci {ebnw `yc n| ebfqjrf# Hf{e`rie |`db Z`frc{bbw| ehzb qrwleh|bk fhq{`q| nc

Rowhncb& {eb |bfbl{n`c n| fndn{bk hck ibcbwhff~ d`wb buqbc|nzb {ehc nc {eb R#\#& {e`rie {en| n| lehcinci# Nj ~`r kblnkb {` gwnci h

l`dqr{bw %hck qbwehq| h |dhff qwnc{bw.& dhob |rwb ~`r gwnci {eb cblb||hw~ q`ybw l`czbw{bw& |rwib qw`{bl{n`c& hck qfri hkhq{bw#

%C`{b {eh{ {eb |dhff& ncbuqbc|nzb l`czbw{bw| dhkb j`w {enci| fnob hfhwd lf`lo| hwb c`{ |rn{hgfb& hck hwb bzbc khcibw`r|& j`w

l`dqr{bw bxrnqdbc{#. [eb Qbhlb L`wq| bcl`rwhib| ~`r {` nc|rwb ~`rw l`dqr{bw hihnc|{ {ebj{#

Yenfb hfd`|{ hff Z`frc{bbw| nc Rowhncb ehzb bdhnf hkkwb||b|& dhc~ j {ebd ehzb cf~ fndn{bk hllb|| {` bdhnf znh hc Nc{bwcb{

lhjb h{ {ebnw |n{b `w nc h cbhwg~ ln{~# Nc hff lh|b|& Z`frc{bbw| |e`rfk gb qwbqhwbk j`w q``w qe`cb fncb| {eh{ wb|rf{ nc |f`y

l`ccbl{n`c |qbbk| hck rcqwbknl{hgfb nc{bwwrq{n`c|#

Z`frc{bbw| hwb buqbl{bk {` hkebwb {` enie |{hckhwk| j kn|lwb{n`c yebc buqwb||nci {ebnw ndqwb||n`c| hck qncn`c| hg`r{ {ebnw

fnzb| h| Z`frc{bbw|& hck yebc wbq`w{nci `c {eb l`ckn{n`c| `j {eb l`rc{wnb| yebwb {eb~ ehzb gbbc nczn{bk {` |bwzb# Gfì| hwb

rcnzbw|hf nc wbhle hck bh|nf~ hllb||ngfb {` hc~`cb yn{e hc Nc{bwcb{ l`ccbl{n`c# L`dqr{bw r|b n| ynkb|qwbhk nc Rowhncb hck&

d`wb qw`ghgfb {ehc c`{& hc~ `jjbc|nzb l`c{bc{ {eh{ n| q`|{bk `c h gfì lhc gb hllb||bk g~ ~`rw e`|{ l`rc{w~ l`ffbhirb|& jwnbck|&

hck ibcbwhf qrgfnl# [ebwbj`wb& nc hkkn{n`c {` bc|rwnci {eh{ {eb l`c{bc{ n| hqqw`qwnh{b hck c`{ qbwlbnzbk g~ f`lhf| h| gbnci

kb{wndbc{hf {` {eb ndhib `j {ebnw l`rc{w~& Z`frc{bbw| hwb rwibk {` qfhlb qh||y`wk qw`{bl{n`c `c {ebnw gfì| nc `wkbw {` irhwhc{bb

{eh{ {eb gfì n| hllb||bk cf~ g~ {eb |qblnjnl hrknbclb nc{bckbk g~ {eb Z`frc{bbw# Hkkn{n`chf ncj`wdh{n`c hg`r{ gfì| ynff gb

inzbc krwnci qwb$|bwznlb {whncnci %Q\[.#

E`r|nci hck \n{b F`lh{n`c

Hf{e`rie ~`r ynff jnck h Yb|{bwc$f`ònci bcznw`cdbc{ nc Rowhncb& fnznci l`ckn{n`c| hwb c`{ {eb |hdb h| nc {eb Rcn{bk \{h{b|&

hck ~`r ynff ehzb {` dhob |`db hkmr|{dbc{| {` ~`rw fnjb|{~fb#

Z`frc{bbw| nc Rowhncb fnzb nc h ynkb whcib `j |n{b|& jw`d dbknrd$|n}bk ln{nb| %rq {` 71 qbwlbc{ `j {eb Z`frc{bbw q`qrfh{n`c.& {`

|dhff {`yc| `w znffhib| yn{e jby d`kbwc hdbcn{nb| %rq {` 51 qbwlbc{ `j {eb Z`frc{bbw q`qrfh{n`c.# ^`r ynff gb h||nicbk h |n{b

krwnci {whncnci hck ynff ehzb {eb `qq`w{rcn{~ {` qw`znkb ncqr{ `c ~`rw |n{b qwbjbwbclb|# E`ybzbw& obbq nc dnck {eh{ dhc~

jhl{`w| ncjfrbclb {eb |n{b nkbc{njnlh{n`c qw`lb||& nclfrknci {eb cbbk| j {eb e`|{ l`ddrcn{~& hck {eh{ {eb Qbhlb L`wq| lhcc`{

irhwhc{bb qfhlbdbc{ yebwb ~`r y`rfk nkbhff~ fnob {` gb#



8;

J`w ~`rw jnw|{ {ewbb d`c{e| h| h {whncbb& ~`r ynff fnzb yn{e h e`|{ jhdnf~# [en| e`db|{h~ n| h qhw{ `j qwb$|bwznlb {whncnci hck ynff

ebfq ~`r {` fbhwc hg`r{ {eb Rowhncnhc lrf{rwb& ndqw`zb ~`rw fhcirhib |onff|& hck bcehclb ~`rw |hjb{~# Ibcbwhff~& e`r|nci n| nc

|e`w{ |rqqf~? |qhlb n| h{ h qwbdnrd hck hll`dd`kh{n c| ynff gb lwhdqbk#

J`w dhc~ Z`frc{bbw|& e`db|{h~| ynff bu{bck gb~`ck {whncnci hck fh|{ {ew`rie`r{ {eb krwh{n`c `j {ebnw {y`$~bhw h||nicdbc{|#

Nckbqbckbc{ e`r|nci n| |lhwlb hck c`{ irhwhc{bbk# Nj nckbqbckbc{ fnznci n| hzhnfhgfb hck dbb{| Qbhlb L`wq| |hjb{~ hck |blrwn{~

|{hckhwk| nc {eb l`ddrcn{~& n{ dh~ gb q`||ngfb j`w ~`r {` d`zb nc{` h k`wdn{`w~ `w hqhw{dbc{ qw`znkbk g~ ~`rw y`wo|n{b#

Nj ~`r le``|b {` d`zb {` h d`kb|{ hqhw{dbc{ `w zbw~ gh|nl k`wdn{`w~ h{ {eh{ {ndb& ~`r ynff gb qw`znkbk yn{e d`|{ `j {eb

jrwcn|enci| ~`r cbbk& hf`ci yn{e h |b{{fnci$nc hff`yhclb j`w hkkn{n`chf cblb||hw~ n{bd|# \e`rfk e`r|be`fk cblb||n{nb| c`{ gb

nddbknh{bf~ hzhnfhgfb& ~`rw wbin`chf dhchibw ynff y`wo yn{e ~`r hck ~`rw Rowhncnhc l`rc{bwqhw{ {` bc|rwb {eh{ ~`r lhc `g{hnc

hc~ cblb||n{nb|#

C`{b {eh{ dhc~ {`yc| ehzb {` wh{n`c yh{bw hck bfbl{wnln{~& hck e`{ yh{bw dh~ c`{ gb hzhnfhgfb yebwb ~`r fnzb# Rowhncnhc|

r|rhff~ obbq grlob{| `j yh{bw hck lhckfb| hzhnfhgfb# Ebh{ nc {`yc| hck ln{nb| n| lbc{whff~ l`c{w`ffbk hck n| {rwcbk `c hck `jj

hll`wknci {` jnchclb| hck {eb lhfbckhw& c`{ {eb ybh{ebw# Z`frc{bbw| hwb n||rbk |qhlb ebh{bw| yebc {eb~ d`zb {` {ebnw |n{b|#

[ebwb hwb |`db l`ddrcn{nb| yebwb Z`frc{bbw| hwb buqbl{bk {` ebh{ {ebnw e`r|b| r|nci h y``k w l`hf$grwcnci |{`zb#

Q`||ngfb N||rb| j`w \bcn`w Z`frc{bbw|

@fkbw qb`qfb nc Rowhncb hwb ibcbwhff~ wb|qbl{bk hck |bbc h| |`rwlb| `j yn|k`d# \rle Z`frc{bbw| `j{bc ehzb h iwbh{bw kbiwbb `j

lwbkngnfn{~ rq`c hwwnzhf h{ {ebnw |n{b|# [eb |f`y qhlb j lehcib nc h kbzbf`qnci l`rc{w~& e`ybzbw& dh~ qw`zb lehffbcinci j`w|`db ncknznkrhf|# Nc hkkn{n`c& lbw{hnc l`ckn{n`c| nc Rowhncbrcbzbc qhzbdbc{& h fhlo j kn|hgnfn{~ hllb||ngfb |{wrl{rwb| w

d`knjnlh{n c| {eh{ hwb r|bk {` nc {eb R#\#& drf{n|{`w~ grnfknci| yn{e`r{ bfbzh{`w|& {`ghll` |d`ob hck {ebw hnw q`ffr{hc{|& hck

fhlo `j hdbcn{nb|l`dgncb {` dhob fnjb d`wb kbdhcknci {ehc nc {eb Rcn{bk \{h{b|# \bcn`w Z`frc{bbw| |e`rfk hf|` l`c|nkbw {eb

q`||ngnfn{~ `j ehw|e ync{bw|& yenle dh~ ncz`fzb yhfonci `c nlb#

Fnznci Hff`yhclb hck D`cb~ Dhchibdbc{

H| h Z`frc{bbw nc Rowhncb& ~`r ynff wblbnzb {ewbb {~qb| `j hff`yhclb|# [eb jnw|{& h d`c{ef~ fnznci hff`yhclb& n| nc{bckbk {` l`zbw

~`rw gh|nl fnznci buqbc|b|? {eh{ n|& j``k& e`r|be`fk |rqqfnb|& lf`{enci& `jjnlnhf {whzbf& wblwbh{n`c hck bc{bw{hncdbc{& {whc|q`w{h{n`c&

wbhknci dh{bwnhf& hck `{ebw nclnkbc{hf|# [en| hff`yhclb n| wbznbybk h{ fbh|{ `clb h ~bhw {ew`rie h dhwob{ |rwzb~ {` bc|rwb {eh{ n{ n|

hkbxrh{b# H{ {eb {ndb `j {en| ywn{nci& {eb fnznci hff`yhclb yh| w`rief~ bxrnzhfbc{ {` +891& yenle n| {whc|jbwwbk& znh knwbl{ kbq`|n{&

nc{` bhle Z`frc{bbw| f`lhf ghco hll`rc{ h{ {eb gbinccnci `j bhle d`c{e# ^`r ynff qw`ghgf~ jnck {eh{ ~`r wblbnzb d`wb

wbdrcbwh{n`c {ehc ~`rw Rowhncnhc l`rc{bwqhw{& |rqbwzn|`w& `w `{ebw l`ffbhirb|#

[eb |bl`ck hff`yhclb n| j`w nc$l`rc{w~ {whzbf# Bhle d`c{e& ~`r ynff wblnbzb h {whzbf hff`yhclb yn{e ~`rw fnznci hff`yhclb# [en|

hff`yhclb n| gh|bk `c h |b{ crdgbw `j w`rck {wnq| jw`d ~`rw |n{b {` O~nz& f`kinci& hck qbw knbd# [eb {enwk hff`yhclb& h zhlh{n`c

hff`yhclb `j +7; qbw d`c{e& n| hkkbk {` ~`rw fnznci hff`yhclb hck qhnk nc R#\# k`ffhw|# Jnchff~& yebc ~`r d`zb nc{` ~`rw

qbwdhcbc{ e`r|nci h{ |n{b& ~`r ynff wblbnzb h cb${ndb |b{{fnci$nc hff`yhclb& qhnk nc f`lhf lrwwbcl~& {` gr~ gh|nl e`r|be`fk

n{bd|#

Hf{e`rie d`|{ Z`frc{bbw| jnck {eb~ lhc fnzb l`dj`w{hgf~ nc Rowhncb yn{e {eb|b hff`yhclb|& |`db gwnci d`cb~ jw`d e`db j`w

`r{$`j$l`rc{w~ {whzbf# [eb Qbhlb L`wq| |{w`cif~ kn|l`rwhib| ~`r jw`d |rqqfbdbc{nci ~`rw ncl`db yn{e d`cb~ gw`rie{ jw`d

e`db yenfb ~`r hwb nc Rowhncb# [eb fnznci hff`yhclb n| hkbxrh{b hck Z`frc{bbw| hwb buqbl{bk {` fnzb h{ {eb |hdb bl`c`dnlfbzbf h| {ebnw cbnieg`w| hck l`ffbhirb|#

[whzbfbw| leblo| hwb znw{rhff~ rcoc`yc nc Rowhncb hck |e`rfk c`{ gb gw`rie{# H[D| hwb c`y d`wb l`dd`c {ew`rie`r{ {eb

l`rc{w~& gr{ hwb ehwkbw {` jnck nc wrwhf hwbh|# [eb bdgh||~ hkzn|b| hihnc|{ {eb r|b `j lwbkn{ lhwk| gblhrb `j {eb enie wh{b `j

lwbkn{ lhwk jwhrk nc Rowhncb# ^`r ynff wblnbzb h kbgn{ lhwk j`w r|b hllb||nci ~`rw f`lhf ghco hll`rc{ yebwb ~`rw fnznci

hff`yhclb n| kbq`|n{bk& gr{ QLZ| hwb |{w`cif~ kn|l`rwhibk jw`d r|nci R#\# ghco kbgn{ lhwk| gblhr|b `j jwhrk l`clbwc|# Nj ~`r

gwnci lh|e& gb hkzn|bk {eh{ gnff| {eh{ ehzb ywn{nci `c {ebd dh~ c`{ gb hllbq{bk hck `fkbw& ywncofbk& `w {`wc gnff| ynff gb ehwk {`

bulehcib j`w f`lhf lrwwbcl~ `r{|nkb `j O~nz# H[D lhwk| jw`d R#\# ghco| dh~ gb ebfqjrf j`w r|b krwnci zhlh{n`c {whzbf `r{|nkb

`j Rowhncb `w j`w {whc|jbw `j jrck| jw`d {eb R#\#& gr{ {eb~ |e`rfk gb obq{ nc h |hjb qfhlb j`w fndn{bk r|b#



82

J``k hck Knb{

^`rw e`|{ jhdnfnb| ynff qw`znkb ~`r yn{e d`|{ dbhf|& |` ~`r ynff ehzb qfbc{~ j `qq`w{rcn{nb| {` gbl`db jhdnfnhw yn{e bh{nci

%hck l`ònci. Rowhncnhc j``k# H| nc dhc~ l`rc{wnb|& {eb hzhnfhgnfn{~ `j lbw{hnc j``k| n| kbqbckbc{ `c {eb |bh|`c& yn{e h ynkbw

whcib `j zbib{hgfb| hck jwrn{| hzhnfhgfb nc {eb |qwnci hck |rddbw# Dhc~ Z`frc{bbw| bcm`~ fbhwcnci e`y {` qwb|bwzb hck lhc

j``k j`w {eb ync{bw& h| k` dhc~ Rowhncnhc|# [eb Rowhncnhc knb{ wbfnb| ebhznf~ c dbh{& q`{h{`b|& gbb{|& cn`c|& hck lhgghib nc

{eb ync{bw#

[eb {whkn{n`chf knb{ lhc gb enie nc jh{ hck le`fb|{bw`f# Zbib{hwnhc| dh~ jnck n{ lehffbcinci {` dhnc{hnc {ebnw r|rhf knb{ gblhr|b

`j {eb fhlo `j jwrn{| hck zbib{hgfb| h{ lbw{hnc {ndb| `j {eb ~bhw# Hf{e`rie ~`rw e`|{ jhdnfnb| dh~ gb hgfb {` l`ò zbib{hwnhc

j``k| j`w ~`r& h |`rq kb|lwngbk h| zbib{hwnhc dh~ gb dhkb yn{e h dbh{$gh|bk |{`lo# \{nff& {ebwb hwb dhc~ {~qb| j Rowhncnhc

|hfhk|& l`c|n|{nci j lhgghib& gbb{|& lhww`{|& hck `{ebw |bh|`chf hck ~bhw$w`rck zbib{hgfb|# Nc hkkn{n`c& hc nclwbh|nci crdgbw j

|`~ qw`krl{| hwb gbnci ndq`w{bk jw`d Q`fhck#

[whc|q`w{h{n`c

D`|{ ln{nb| nc Rowhncb ehzb h l`dqwbebc|nzb qrgfnl {whc|q`w{h{n c |~|{bd j gr|b| hck {w`ffb~|# \`db ln{nb| ehzb {whd|& hck

O~nz hck Oehwo`z ehzb |rgyh~|# Nc hkkn{n`c {` jjnlnhf hck rc`jjnlnhf {hun |bwznlb|& d`|{ ln{nb| ehzb knwbl{$w`r{b {hun| {eh{ f`ò

fnob zhc|# Nc ln{nb| hck {`yc| yn{e`r{ qrgfnl {whc|q`w{h{n`c& qb`qfb ib{ hw`rck `c j``{#

Hc bu{bc|nzb {whnc cb{y`wo l`ccbl{| ln{nb| {ew`rie`r{ Rowhncb& yn{e gr|b| `qbwh{nci gb{ybbc |e`w{bw kn|{hclb|# Dhc~ j {eb

{whnc| hwb `zbwcnie{ {whnc|& |` Z`frc{bbw| lhc fbhzb {ebnw |n{b| h{ cnie{ hck hwwnzb h{ {ebnw kb|{nch{n`c| nc {eb d`wcnci# Hc

hf{bwch{nzb {eh{ n| ihncnci q`qrfhwn{~ n| h frurw~ gr| cb{y`wo& yenle hf|` qw`znkb| zbwcnie{ |bwznlb {` dhc~ ln{nb|#

Ibìwhqe~ hck Lfndh{b

Rowhncb eh| h l`c{ncbc{hf lfndh{b& yn{e {eb bulbq{n`c j {eb |`r{ebwc l`h|{ j Lwndbh& yenle n| nc h |rg{w`qnlhf }`cb# Hf{e`rie

dhc~ qb`qfb ndhincb Rowhncb h| h l`rc{w~ `j |c`y hck nlb& n{ eh| j`rw kn|{ncl{ |bh|`c|& yn{e |rddbw {bdqbwh{rwb| hzbwhinci nc

{eb 91| hck 51|#

Ync{bw| nc Rowhncb hwb f`ci hck l`fk& hck h| h wb|rf{ `j n{| c`w{ebwc fh{n{rkb& kh~fnie{ nc {eb ync{bw n| fndn{bk# \`db Z`frc{bbw|yn{e h en|{`w~ `j |bh|`chf hjjbl{nzb kn|`wkbw `w kbqwb||n`c ehzb j`rck {eb fndn{bk buq`|rwb {` |rcfnie{ {` gb hc hkkbk lehffbcib

`j |bwznlb nc Rowhncb#

\`lnhf Hl{nzn{nb|

[eb fnjb `j h Z`frc{bbw n| jnffbk yn{e fbhwcnci hck cb{y`wonci 7; e`rw| h kh~& |bzbc kh~| h ybbo# Ehznci h lrq `j {bh yn{e h

Rowhncnhc cbnieg`w n| h| drle h qhw{ `j {eb Z`frc{bbw buqbwnbclb h| {bhlenci h lfh|| `w |bdnchw# \`lnhf hl{nzn{nb| ynff zhw~

kbqbcknci `c yebwb ~`r fnzb hck dnie{ nclfrkb {honci qhw{ nc f`lhf jb|{nzhf|& qhw{nb|& hck khclb|# Nc hkkn{n`c& hf{e`rie {eb

Qbhlb L`wq| bcl`rwhib| Z`frc{bbw| {` wbdhnc h{ {ebnw |n{b| h| hc b||bc{nhf |{wh{bi~ j`w nc{biwh{nci nc{` {ebnw l`ddrcn{nb|& |`db

Z`frc{bbw| llh|n`chff~ zn|n{ cbhwg~ Z`frc{bbw| c ybbobck|# D`|{ {`yc| hck ln{nb| ehzb lhjb| hck wb|{hrwhc{| j`w bzbcnci|

`r{& hck |`db Z`frc{bbw| ehzb fkbw d`kbf {bfbzn|n`c| nc {ebnw hqhw{dbc{|#

Qw`jb||n`chfn|d& Kwb||& hck Gbehzn`w

[eb Qbhlb L`wq| buqbl{| ~`r {` gbehzb nc h yh~ {eh{ ynff j`|{bw wb|qbl{ {`yhwk ~`r nc ~`rw l`ddrcn{~ hck wbjfbl{ ybff `c {eb

Qbhlb L`wq| hck c {eb Rcn{bk \{h{b|# `r ynff wblbnzb hc `wnbc{h{n`c {` hqqw`qwnh{b gbehzn`w hck lrf{rwhf |bc|n{nzn{~ krwnci

qwb$|bwznlb {whncnci# H| h Z`frc{bbw& ~`r ehzb {eb |{h{r| `j hc nczn{bk irb|{ hck {er| dr|{ gb |bc|n{nzb {` {eb ehgn{|& {h|{b|& hck

{hg``| `j ~`rw Rowhncnhc e`|{|# ^`r cbbk {` gb hyhwb {eh{ gbehzn`w {eh{ mb`qhwkn}b| {eb Qbhlb L`wq| dn||n`c nc Rowhncb `w

~`rw qbw|`chf |hjb{~ ynff c`{ gb {`fbwh{bk hck l`rfk fbhk {` hkdncn|{wh{nzb |bqhwh{n`c& h kbln|n`c g~ {eb Qbhlb L`wq| {` {bwdnch{b

~`rw |bwznlb#

H| ~`r ehzb gbbc nczn{bk {` |bwzb nc Rowhncb nc h qw`jb||n`chf lhqhln{~& yb buqbl{ ~`r ynff gwnci yn{e ~`r qw`jb||n`chf h{{nwb#

[en| h{{nwb |e`rfk gb hqqw`qwnh{b j`w ~`rw y`wo |b{{nci hck j`w yhfonci {ew`rie {`yc#



8:

J`w y`dbc& hqqw`qwnh{b h{{nwb l`c|n|{| `j |fhlo| hck h gf`r|b `w |ybh{bw `w h dnk$fbci{e `w f`ci |onw{ hck gf`r|b `w |ybh{bw# @j

l`rw|b& nc {eb ync{bw& ~`r ynff cbbk l`fk$ybh{ebw lf`{eb| hck h l`h{ hck eh{# ^`rw le`nlb `j hqqhwbf |e`rfk gb l`c|bwzh{nzb nc

lr{# Qfrcinci cblofncb|& ghwb dnkwnjj|& hck dncn|onw{| hwb nchqqw`qwnh{b#

Hf{e`rie dhc~ y`dbc ybhw enie ebbf|& n{ n| hqqw`qwnh{b {` ybhw f`y$ebbfbk |e`b| nj ~`r jnck {ebd d`wb l`dj`w{hgfb# C~f`c|

hwb c`{ `j{bc y`wc nc {eb |rddbw#

Hqqw`qwnh{b h{{nwb j`w dbc nclfrkb| |fhlo| hck hc @uj`wk |enw{ `w& fb|| j`wdhff~& lenc`| hck h q`f` |enw{# Krwnci d`wb j`wdhf

`llh|n`c| h{ y`wo n{ dh~ gb hqqw`qwnh{b {` ybhw h {nb hck mhlob{#

H fb|| j`wdhf `q{n`c j`w g`{e dbc hck y`dbc `c ybbobck| dnie{ l`c|n|{ `j lenc`| `w mbhc| hck h q`f` |enw{ `w |ybh{bw#

H{{nwb |rle h| |e`w{|& {hco {`q|& [$|enw{|& hck r{nfn{~ `w |ybh{qhc{| hwb hqqw`qwnh{b `cf~ j`w |rddbw lhdq| `w `{ebw |q`w{nci

hl{nzn{nb|# Yenfb ~`r hwb |rwb {` |bb ~`rci qb`qfb nc |rle h{{nwb& e`y~`r hwb kwb||bk ynff iwbh{f~ ndqhl{ e`y ~`r hwb qbwlbnzbk

hck ~`rw lwbkngnfn{~ nc ~`rw l`ddrcn{~# H| nc Hdbwnlh& c`{ `cf~ {eb jnw|{ ndqwb||n`c& gr{ `ci`nci h||rdq{n`c| h| {` `cb|

l`dqb{bclb& kbknlh{n`c& hck qw`jb||n`chfn|d hwb knwbl{f~ {nbk {` `cb| hqqbhwhclb hck h{{nwb# Fnznci fnjb nc h jn|e g`yf n| c`{

bh|~& hck lhc gb zbw~ jwr|{wh{ncig~ kwb||nci hqqw`qwnh{bf~ nc qrgfnl& ~`r lhc ebfq ~`rw|bfj g~ bcknci |`db |qblrfh{n`ci`||nq

hg`r{ ~`r hck ~`rw lehwhl{bw# ^`r dh~ hf|` gb dbb{nci yn{e f`lhf hr{e`wn{nb|& `jjnlnhf|& `wihcn}h{n`c|& hck l`ddrcn{~ dbdgbw|

h| h qhw{ `j ~`rw qw`mbl{|& hck hwb buqbl{bk {` kwb|| hqqw`qwnh{bf~#

Nj ~`r jnck {eh{ ~`rw lrwwbc{ yhwkw`gb n| fhlonci nc {eb wbl`ddbckbk hqqhwbf& qfbh|b k` ~`rw |e`qqnci gbj`wb ~`r hwwnzb nc

Rowhncb# Lf`{enci hck |n}b |bfbl{n`c nc Rowhncb {bck| {` gb fndn{bk hck ibcbwhff~ n| d`wb buqbc|nzb {ehc lhc gb j`rck nc {ebR#\#

Qbw|`chf \hjb{~

D`wb kb{hnfbk ncj`wdh{n c hg`r{ {eb Qbhlb L`wq| hqqw`hle {` |hjb{~ n| l`c{hncbk nc {eb Ebhf{e Lhwb hck \hjb{~ lehq{bw& gr{ n{ n

hc ndq`w{hc{ n||rb hck lhcc`{ gb `zbwbdqeh|n}bk# H| |{h{bk nc {eb Z`frc{bbw Ehckg``o& gbl`dnci h Qbhlb L`wq| Z`frc{bbw

bc{hnf| lbw{hnc |hjb{~ wn|o|# Fnznci hck {whzbfnci nc hc rcjhdnfnhw bcznw`cdbc{ %`j{bc{ndb| hf`cb.& ehznci h fndn{bk

rckbw|{hcknci `j f`lhf fhcirhib hck lrf{rwb& hck gbnci qbwlbnzbk h| ybff$`jj hwb |`db `j {eb jhl{`w| {eh{ lhc qr{ h Z`frc{bbw h{

wn|o# Dhc~ Z`frc{bbw| buqbwnbclb zhw~nci kbiwbb| j rcyhc{bk h{{bc{n`c hck ehwh||dbc{# Qb{{~ {ebj{| hck grwifhwnb| hwb c`{

rcl`dd`c& hck nclnkbc{| j qe~|nlhf hck |burhf h||hrf{ k` llrw& hf{e`rie d`|{ Rowhncb Z`frc{bbw| l`dqfb{b {ebnw {y` ~bhw|

`j |bwznlb yn{e`r{ qbw|`chf |blrwn{~ nclnkbc{|# [eb Qbhlb L`wq| eh| b|{hgfn|ebk qw`lbkrwb| hck q`fnlnb| kb|nicbk {` ebfq ~`r

wbkrlb ~`rw wn|o| hck bcehclb ~`rw |hjb{~ hck |blrwn{~# [eb|b qw`lbkrwb| hck q`fnlnb|& nc hkkn{n`c {` |hjb{~ {whncnci& ynff gb

qw`znkbk `clb ~`r hwwnzb nc Rowhncb#

R|nci {eb|b {``f|& ~`r hwb buqbl{bk {` {hob wb|q`c|ngnfn{~ j`w ~`rw |hjb{~ hck ybff$gbnci#

Bhle |{hjj dbdgbw h{ {eb Qbhlb L`wq| n| l`ddn{{bk {` qw`znknci Z`frc{bbw| yn{e {eb |rqq`w{ {eb~ cbbk {` |rllb||jrff~ dbb{ {eb

lehffbcib| {eb~ ynff jhlb {` ehzb h |hjb& ebhf{e~& hck qw`krl{nzb |bwznlb# Yb bcl`rwhib Z`frc{bbw| hck jhdnfnb| {` f``o h{ `rw

|hjb{~ hck |blrwn{~ ncj`wdh{n`c c {eb Qbhlb L`wq| ybg|n{b h{ yyy#qbhlbl`wq|#i`z|hjb{~#

Ncj`wdh{n`c `c {eb|b qhib| inzb| db||hib| `c Z`frc{bbw ebhf{e hck Z`frc{bbw |hjb{~# [ebwb n| h |bl{n`c {n{fbk \hjb{~ hck

\blrwn{~@rw Qhw{cbw|enq# Hd`ci {`qnl| hkkwb||bk hwb {eb wn|o| `j |bwznci h| h Z`frc{bbw&q`|{| |hjb{~ |rqq`w{ |~|{bd|& hck

bdbwibcl~ qfhccnci hck l`ddrcnlh{n`c|#

Wbyhwk| hck Jwr|{wh{n`c|

N{ dh~ {hob {ndb j`w ~`rw Rowhncnhc l`rc{bwqhw{| {` rckbw|{hck ~`rw w`fb h| h Z`frc{bbw hck j`w ~`r {` kb{bwdncb ~`rw

hqqw`qwnh{b wb|q`c|ngnfn{nb|# `r dh~ c`{ gb |{bqqnci nc{` h ybff$kbjncbk |n{rh{n`c# `r ynff cbbk {` wbdbdgbw {eh{ ~`r hwb qhw{

`j h f`ci${bwd kbzbf`qdbc{ qw`mbl{# H lehffbcib {ew`rie`r{ ~`rw h||nicdbc{ ynff gb {` ebfq ~`rw l`rc{bwqhw{| kbzbf`q {ebnw

lhqhln{~ {` l`c{ncrb {` qbwj`wd |ndnfhw y`wo hj{bw ~`rw kbqhw{rwb#

^`r dh~ gb jwr|{wh{bk h{ {ndb| g~ c`{ gbnci hgfb {` l`ddrcnlh{b bh|nf~ nc {eb f`lhf fhcirhib& bzbc hj{bw {eb qwbqhwh{n`c

qw`znkbk krwnci qwb$|bwznlb {whncnci# Yenfb ~`rw l`rc{bwqhw{ dh~ ehzb h jhnwf~ |{w`ci l`ddhck `j Bcifn|e& d`|{ `j ~`rw

l`ffbhirb| ynff c`{# Fbhwcnci Rowhncnhc `w Wr||nhc ynff dhob h dhm`w knjjbwbclb nc ~`rw y`wo& nc ~`rw hgnfn{~ {` hkhq{ {` fnznci

nc Rowhncb& hck nc ~`rw hqqwblnh{n`c j Rowhncnhc |`lnb{~ hck lrf{rwb#
http://www.peacecorps.gov/safetyhttp://www.peacecorps.gov/safety



89

H{{n{rkb| hg`r{ whlnhf knjjbwbclb| hck qrgfnl buqwb||n`c j whln|d hwb ibcbwhff~ knjjbwbc{ nc Rowhncb jw`d {e`|b {~qnlhff~ j`rck

nc {eb Rcn{bk \{h{b|# Nclnkbc{| ncz`fznci kn|wb|qbl{ j`w& hck ehwh||dbc{ hihnc|{& dnc`wn{~ Z`frc{bbw| llrw hck n{ n| ndq`w{hc{

j`w qb`qfb {` l`c|nkbw {en| jhl{ hck e`y n{ dnie{ hjjbl{ {ebd#

[` ehzb h |rllb||jrf buqbwnbclb h| h Z`frc{bbw& ~`r dr|{ gb d`{nzh{bk& jfbungfb& hck ynffnci {` y`wo ehwk# ^`r ynff cbbk {`

{hob {eb ncn{nh{nzb {` nkbc{nj~ f`lhf wb|`rwlb| hck nc|{n{r{n`c| yn{e yenle ~`r lhc l``qbwh{b# [` gb bjjbl{nzb nc ~`rw y`wo& ~`r

dnie{ cbbk {` rcfbhwc qwhl{nlb| hck qwnclnqfb| {eh{ ~`r ehzb kbzbf`qbk `c {eb gh|n| `j qwn`w buqbwnbclb|# Kb|qn{b {eb|b

lehffbcib| w qbwehq| gblhr|b `j {ebdZ`frc{bbw| nc Rowhncb jnck |h{n|jhl{n`c nc kbd`c|{wh{nci {` {ebnw l`ffbhirb| {eh{

bzbw~ ncknznkrhf lhc dhob h knjjbwbclb nc {eb lwbh{n`c `j h lnznf |`lnb{~# H| n{ eh| nc {eb qh|{& Rowhncb n| q`n|bk {` qfh~ h qnz`{hf

w`fb nc {eb jr{rwb `j Brw`qb hck {eb y`wfk# Z`frc{bbw| ehzb h rcnxrb `qq`w{rcn{~ {` ndqhl{ {eb ch{rwb `j {eh{ w`fb#



85

QBHLB L@WQ\ [WHNCNCI

Qwb$\bwznlb [whncnci

Qwb$|bwznlb {whncnci n| {eb jnw|{ bzbc{ yn{enc h l`dqb{bcl~$gh|bk {whncnci qw`iwhd {eh{ l`c{ncrb| {ew`rie`r{ ~`rw 79 d`c{e| j

|bwznlb nc Rowhncb# Qwb$|bwznlb {whncnci bc|rwb| {eh{ Z`frc{bbw| hwb bxrnqqbk yn{e {eb oc`yfbkib& |onff|& hck h{{n{rkb| {`

bjjbl{nzbf~ qbwj`wd {ebnw m`g|# @c hzbwhib& cncb `j 81 {whncbb| hwb |y`wc nc h| Z`frc{bbw|#

Qwb$|bwznlb {whncnci n| l`ckrl{bk nc Rowhncb hck knwbl{bk g~ {eb Qbhlb L`wq| yn{e qhw{nlnqh{n`c jw`d wbqwb|bc{h{nzb| j Rowhncb

`wihcn}h{n`c|& j`wdbw Z`frc{bbw|& hck`w {whncnci l`c{whl{`w|# [eb fbci{e `j qwb$|bwznlb {whncnci zhwnb|& r|rhff~ whcinci jw`d 5$87 ybbo|& kbqbcknci c {eb l`dqb{bclnb| wbxrnwbk j`w {eb h||nicdbc{# Rowhncb dbh|rwb| hlenbzbdbc{ j fbhwcnci hck

kb{bwdncb| nj {whncbb| ehzb |rllb||jrff~ hlenbzbk l`dqb{bclnb|& nclfrknci fhcirhib |{hckhwk|& j`w |ybhwnci nc h| h Qbhlb L`wq|

Z`frc{bbw#

[ew`rie`r{ |bwznlb& Z`frc{bbw| |{wnzb {` hlenbzb qbwj`wdhclb l`dqb{bclnb|# Ncn{nhff~& qwb$|bwznlb {whncnci hjj`wk| {eb

`qq`w{rcn{~ j`w {whncbb| {` kbzbf`q hck {b|{ {ebnw `yc wb|`rwlb|# H| h {whncbb& ~`r ynff qfh~ hc hl{nzb w`fb nc |bfj$bkrlh{n`c# ^`r

ynff gb h|obk {` kblnkb e`y gb|{ {` |b{ hck dbb{ `gmbl{nzb| hck {` jnck hf{bwch{nzb |`fr{n`c|# ^`r ynff gb h|obk {` qwbqhwb j`w hc

buqbwnbclb nc yenle ~`r ynff `j{bc ehzb {` {hob {eb ncn{nh{nzb hck hllbq{ wb|q`c|ngnfn{~ j`w kbln|n`c|# [eb |rllb|| `j ~`rw

fbhwcnci ynff gb bcehclbk g~ ~`rw `yc bjj`w{ {` {hob wb|q`c|ngnfn{~ j`w ~`rw fbhwcnci hck {ew`rie |ehwnci buqbwnbclb| yn{e

`{ebw|#

Qbhlb L`wq| {whncnci n| j`rckbk c hkrf{ fbhwcnci db{e`k| hck `j{bc nclfrkb| buqbwnbc{nhf ehck|$`c hqqfnlh{n`c| |rle h|

l`ckrl{nci h qhw{nlnqh{`w~ l`ddrcn{~ cbbk| h||b||dbc{ hck jhlnfn{h{nci iw`rq|# \rllb||jrf {whncnci wb|rf{| nc l`dqb{bclb nc

zhwn`r| {blecnlhf& fncirn|{nl& lw`||$lrf{rwhf& ebhf{e& hck |hjb{~ hck |blrwn{~ hwbh|# Nc{biwh{nci nc{` {eb l`ddrcn{~ n| r|rhff~ cb

`j {eb l`wb l`dqb{bclnb| Z`frc{bbw| |{wnzb {` hlenbzb g`{e nc qwb$|bwznlb {whncnci hck krwnci {eb jnw|{ |bzbwhf d`c{e| `j |bwznlb#

\rllb||jrf |r|{hnchgfb kbzbf`qdbc{ y`wo n| gh|bk c {eb f`lhf {wr|{ hck l`cjnkbclb Z`frc{bbw| grnfk g~ fnznci nc& hck

wb|qbl{jrff~ nc{biwh{nci nc{`& {eb Rowhncb l`ddrcn{~ hck lrf{rwb# [whncbb| hwb qwbqhwbk j`w {en| {ew`rie h e`db|{h~

buqbwnbclb& yenle j{bc wbxrnwb| {whncbb| {` fnzb yn{e e`|{ jhdnfnb| krwnci qwb$|bwznlb {whncnci# Nc{biwh{n`c nc{` {eb l`ddrcn{~

c`{ cf~ jhlnfn{h{b| i``k y`wonci wbfh{n`c|enq|& gr{ n{ j`|{bw| fhcirhib fbhwcnci hck lw`||$lrf{rwhf hllbq{hclb hck {wr|{& yenle

ebfq bc|rwb ~`rw ebhf{e& |hjb{~& hck |blrwn{~#

Y`zbc nc{` {eb l`dqb{bclnb|& {eb hgnfn{~ {` l`ddrcnlh{b nc {eb e`|{ l`rc{w~ fhcirhib n| lwn{nlhf {` gbnci hc bjjbl{nzb Qbhlb

L`wq| Z`frc{bbw# \` gh|nl n| {en| qwblbq{ {eh{ n{ n| |qbffbk `r{ nc {eb Qbhlb L`wq| Hl{= C` qbw|`c |ehff gb h||nicbk {` kr{~ h| h

Z`frc{bbw rckbw {en| hl{ nc hc~ j`wbnic l`rc{w~ `w hwbh rcfb|| h{ {eb {ndb `j |rle h||nicdbc{ eb %`w |eb. q`||b||b| |rle

wbh|`chgfb qw`jnlnbcl~ h| en| %`w ebw. h||nicdbc{ wbxrnwb| nc |qbhonci {eb fhcirhib `j {eb l`rc{w~ `w hwbh {` yenle eb %`w |eb. n|

h||nicbk#

Fhcirhib [whncnci

H| h Qbhlb L`wq| Z`frc{bbw& ~`r ynff jnck {eh{ fhcirhib |onff| hwb ob~ {` qbw|`chf hck qw`jb||n`chf |h{n|jhl{n c krwnci ~`rw

|bwznlb# [eb|b |onff| hwb lwn{nlhf {` ~`rw m`g qbwj`wdhclb& {eb~ ebfq ~`r nc{biwh{b nc{` ~`rw l`ddrcn{~& hck {eb~ lhc bh|b ~`rw

qbw|`chf hkhq{h{n`c {` {eb cby |rww`rcknci|# [ebwbj`wb& fhcirhib {whncnci n| h{ {eb ebhw{ j {eb {whncnci qw`iwhd# `r dr|{

|rllb||jrff~ dbb{ dncndrd fhcirhib wbxrnwbdbc{| {` l`dqfb{b {whncnci hck gbl`db h Z`frc{bbw# Rowhncb fhcirhib nc|{wrl{`w|

{bhle j`wdhf fhcirhib lfh||b| jnzb kh~| h ybbo nc |dhff iw`rq| `j j`rw {` jnzb qb`qfb#

^`rw fhcirhib {whncnci ynff ncl`wq`wh{b h l`ddrcn{~$gh|bk hqqw`hle# Nc hkkn{n`c {` lfh||w``d {ndb& ~`r ynff gb inzbch||nicdbc{| {` y`wo `c `r{|nkb `j {eb lfh||w``d hck yn{e ~`rw e`|{ jhdnf~# [eb i`hf n| {` ib{ ~`r {` h q`nc{ `j gh|nl |`lnhf

l`ddrcnlh{n`c |onff| |` ~`r lhc qwhl{nlb hck kbzbf`q fhcirhib |onff| jrw{ebw `clb ~`r hwb h{ ~`rw |n{b# Qwn`w {` gbnci |y`wc nc

h| h Z`frc{bbw& ~`r ynff y`wo `c |{wh{binb| {` l`c{ncrb fhcirhib |{rknb| krwnci ~`rw |bwznlb#

Lw`||$Lrf{rwhf [whncnci

H| qhw{ `j ~`rw qwb$|bwznlb {whncnci& ~`r ynff fnzb yn{e h Rowhncb e`|{ jhdnf~# [en| buqbwnbclb n| kb|nicbk {` bh|b ~`rw {whc|n{n`c

{` fnjb h{ ~`rw |n{b# Jhdnfnb| i` {ew`rie hc `wnbc{h{n`c l`ckrl{bk g~ Qbhlb L`wq| |{hjj {` buqfhnc {eb qrwq`|b `j qwb$|bwznlb

{whncnci hck {` h||n|{ {ebd nc ebfqnci ~`r hkhq{ {` fnznci nc Rowhncb# Dhc~ Z`frc{bbw| j`wd |{w`ci hck fh|{nci jwnbck|enq| yn{e

{ebnw e`|{ jhdnfnb|#



8>

Lw`||$lrf{rwhf hck l`ddrcn{~ kbzbf`qdbc{ {whncnci ynff ebfq ~`r ndqw`zb ~`rw l`ddrcnlh{n`c |onff| hck rckbw|{hck ~`rw w`fb

h| h jhlnfn{h{`w `j kbzbf`qdbc{# ^`r ynff gb buq`|bk {` {`qnl| |rle h| l`ddrcn{~ d`gnfn}h{n`c& l`cjfnl{ wb|`fr{n`c& ibckbw hck

kbzbf`qdbc{& c`cj`wdhf hck hkrf{ bkrlh{n`c |{wh{binb|& hck q`fn{nlhf |{wrl{rwb|#

Ebhf{e [whncnci

Krwnci qwb$|bwznlb {whncnci& ~`r ynff gb inzbc gh|nl dbknlhf {whncnci hck ncj`wdh{n`c# ^`r ynff gb buqbl{bk {` qwhl{nlb

qwbzbc{nzb ebhf{e lhwb hck {` {hob wb|q`c|ngnfn{~ j`w ~`rw `yc ebhf{e g~ hkebwnci {` hff dbknlhf q`fnlnb|# [whncbb| hwb wbxrnwbk {`

h{{bck hff dbknlhf |b||n`c|# [eb {`qnl| nclfrkb qwbzbc{nzb ebhf{e dbh|rwb| hck dnc`w hck dhm`w dbknlhf n||rb| {eh{ ~`r dnie{

bcl`rc{bw yenfb nc Rowhncb# Cr{wn{n`c& dbc{hf ebhf{e& |b{{nci rq h |hjb fnznci l`dq`rck& hck e`y {` hz`nk ENZHNK\ hck {ebw

|burhff~ {whc|dn{{bk kn|bh|b| %\[K|. hwb hf|` l`zbwbk#

\hjb{~ [whncnci

Krwnci {eb |hjb{~ {whncnci |b||n`c|& ~`r ynff fbhwc e`y {` hk`q{ h fnjb|{~fb {eh{ wbkrlb| ~`rw wn|o| h{ e`db& h{ y`wo& hck krwnci

~`rw {whzbf|# `r ynff hf|` fbhwc hqqw`qwnh{b& bjjbl{nzb |{wh{binb| j`w l`qnci yn{e rcyhc{bk h{{bc{n`c hck hg`r{ ~`rw ncknznkrhf

wb|q`c|ngnfn{~ j`w qw`d`{nci |hjb{~ {ew`rie`r{ ~`rw |bwznlb#

Xrhfnj~nci j`w \bwznlb

[eb qwb$|bwznlb {whncnci buqbwnbclb qw`znkb| hc `qq`w{rcn{~ c`{ cf~ j`w {eb Qbhlb L`wq| {` h||b|| h {whncbb| l`dqb{bclb& gr{

j`w {whncbb| {` wb$bzhfrh{b {ebnw l`ddn{dbc{ {` |bwzb j`w 79 d`c{e| {` ndqw`zb {eb xrhfn{~ `j fnjb `j {eb qb`qfb yn{e ye`d

Z`frc{bbw| fnzb hck y`wo hck& nc k`nci |`& kbzbf`q cby oc`yfbkib& |onff|& hck h{{n{rkb| yenfb hkhq{nci bun|{nci cb|#

Qbhlb L`wq| Rowhncb| l`dqb{bclnb| hwb kb|nicbk {` gb hll`dqfn|ebk {ew`rie`r{ {eb Z`frc{bbw| 79 d`c{e| `j fbhwcnci# H

{whncbb dh~ c`{ gb hgfb {` l`dqfb{b hff fbhwcnci gmbl{nzb| j`w h l`dqb{bcl~ krwnci qwb$|bwznlb {whncnci? e`ybzbw& eb w |eb

dr|{ |e`y hkbxrh{b qw`iwb|| {`yhwk hlenbznci {eb l`dqb{bclnb| nc `wkbw {` gbl`db h Z`frc{bbw8#

Rowhncb| l`dqb{bclnb| nclfrkb {eb j`ff`ynci=

8# Dhnc{hnc Qbw|`chf Ebhf{e hck \hjb{~7# Grnfk Lhqhln{~ j ELC|& wihcn}h{n`c| hck l`ddrcn{nb|=

h# [BJF= [whncbb| dr|{ ehzb {eb hgnfn{~ {` hlxrnwb& d`knj~ hck {whc|jbw |onff| hck oc`yfbkib nc wkbw {` bjjbl{nzbf~h||n|{ `{ebw| nc dbb{nci {ebnw cbbk|?g# `r{e Kbzbf`qdbc{= [whncbb| dr|{ ehzb {eb hgnfn{~ {` hlxrnwb& d`knj~ hck {whc|jbw oc`yfbkib hck |onff| nc wkbw {`|rqq`w{ l`ddrcn{nb| nc ibcbwh{nci qq`w{rcn{nb| hck ndqfbdbc{nci qw`iwhd| j`w ~`r{e kbzbf`qdbc{? hckl# L`ddrcn{~ Kbzbf`qdbc{= [whncbb| dr|{ ehzb {eb hgnfn{~ {` hlxrnwb& d`knj~ hck {whc|jbw oc`yfbkib hck |onff| nc`wkbw {` |rqq`w{ l`ddrcn{nb| nc ibcbwh{nci hck ndqfbdbc{nci qw`mbl{| bc|rwnci {ebnw |r|{hnchgfb bl`c`dnl hck |`lnhfkbzbf`qdbc{#



71

N& %~`rw chdb.& k` |`fbdcf~ |ybhw %`w hjjnwd. {eh{ N ynff |rqq`w{ hck kbjbck {eb L`c|{n{r{n`c `j {eb Rcn{bk \{h{b| `j Hdbwnlh

hihnc|{ hff bcbdnb|& k`db|{nl `w j`wbnic& {eh{ N {hob {en| `gfnih{n`c jwbbf~& hck yn{e`r{ hc~ dbc{hf wb|bwzh{n`c `w qrwq`|b `j

bzh|n`c& hck {eh{ N ynff ybff hck jhn{ejrff~ kn|lehwib d~ kr{nb| nc {eb Qbhlb L`wq| %|` ebfq db I`k.#

@ci`nci Fbhwcnci

Nc n{| l`ddn{dbc{ {` nc|{n{r{n`chfn}b xrhfn{~ {whncnci& {eb Qbhlb L`wq| eh| ndqfbdbc{bk h {whncnci |~|{bd {eh{ qw`znkb|

Z`frc{bbw| yn{e l`c{ncrhf qq`w{rcn{nb| {` buhdncb {ebnw l`ddn{dbc{ {` Qbhlb L`wq| |bwznlb yenfb nclwbh|nci {ebnw {blecnlhf

hck lw`||$lrf{rwhf |onff|# Krwnci |bwznlb& {ebwb hwb r|rhff~ {ewbb {whncnci bzbc{|# [eb {n{fb| hck `gmbl{nzb| j`w {e`|b {whncnci| hwb

h| j`ff`y|=

Nc$|bwznlb {whncnci= Qw`znkb| hc qq`w{rcn{~ j`w Z`frc{bbw| {` rqiwhkb {ebnw {blecnlhf& fhcirhib& hck qw`mbl{ kbzbf`qdbc{

|onff| yenfb |ehwnci {ebnw buqbwnbclb| hck wbhjjnwdnci {ebnw l`ddn{dbc{ hj{bw ehznci |bwzbk j`w {ewbb {` |nu d`c{e|#

Dnk{bwd l`cjbwbclb%k`cb nc l`cmrcl{n`c yn{e {blecnlhf |bl{`w nc$|bwznlb.=H||n|{| Z`frc{bbw| nc wbznbynci {ebnw jnw|{ ~bhw&

wbh||b||nci {ebnw qbw|`chf hck qw`mbl{ `gmbl{nzb|& hck qfhccnci j`w {ebnw |bl`ck ~bhw `j |bwznlb#

Lf`|b$`j$|bwznlb l`cjbwbclb= Qwbqhwb| Z`frc{bbw| j`w {eb jr{rwb hj{bw Qbhlb L`wq| |bwznlb hck wbznby| {ebnw wb|qbl{nzb

qw`mbl{| hck qbw|`chf buqbwnbclb|#

[eb crdgbw& fbci{e& hck kb|nic `j {eb|b {whncnci| hwb hkhq{bk {` l`rc{w~$|qblnjnl cbbk| hck l`ckn{n`c|# [eb ob~ {` {eb {whncnci|~|{bd n| {eh{ {whncnci bzbc{| hwb nc{biwh{bk hck nc{bwwbfh{bk& jw`d {eb qwb$kbqhw{rwb wnbc{h{n`c {ew`rie {eb bck `j ~`rw |bwznlb&

hck hwb qfhccbk& ndqfbdbc{bk& hck bzhfrh{bk l``qbwh{nzbf~ g~ {eb {whncnci |{hjj& Qbhlb L`wq| |{hjj& hck Z`frc{bbw|# [ebwb hwb

hf|` Rowhncnhc hck Wr||nhc fhcirhib wbjwb|ebw l`rw|b| hck |rddbw lhdq|& yenle qw`znkb hkkn{n`chf {whncnci qq`w{rcn{nb|#

^@RW EBHF[E LHWB HCK

\HJB[^ NC ROWHNCB

[eb Qbhlb L`wq| enieb|{ qwn`wn{~ n| dhnc{hncnci {eb i``k ebhf{e hck |hjb{~ j bzbw~ Z`frc{bbw# Qbhlb L`wq| dbknlhf qw`iwhd|

bdqeh|n}b {eb qwbzbc{nzb& wh{ebw {ehc {eb lrwh{nzb& hqqw`hle {` kn|bh|b# [eb Qbhlb L`wq| nc Rowhncb dhnc{hnc| h lfncnl yn{e hjrff${ndb dbknlhf jjnlbw& ye` {hob| lhwb j Z`frc{bbw| qwndhw~ ebhf{e lhwb cbbk|# Hkkn{n`chf dbknlhf |bwznlb|& |rle h| {b|{nci

hck gh|nl {wbh{dbc{& hwb hf|` hzhnfhgfb nc Rowhncb h{ f`lhf e`|qn{hf|# Nj ~`r gbl`db |bwn`r|f~ nff& ~`r ynff gb {whc|q`w{bk bn{ebw {`

hc Hdbwnlhc$|{hckhwk dbknlhf jhlnfn{~ nc {eb wbin`c w {` {eb Rcn{bk \{h{b|#

Ebhf{e N||rb| nc Rowhncb

Ebhf{e n||rb| zhw~ hll`wknci {` {eb |`lnhf& bl`c`dnl& hck bcznw`cdbc{hf l`ckn{n c| j bhle wbin`c nc Rowhncb# \`db ebhf{e

n||rb| {eh{ q`|b lehffbcib| j`w hff Rowhncnhc| j`ff`y#

Whknh{n`c hck crlfbhw |hjb{~#J`w{~ qbwlbc{ j Rowhncb| bfbl{wnln{~ n| qw`znkbk g~ crlfbhw q`ybw# [eb R#\# Kbqhw{dbc{ j

Bcbwi~ hck {eb Rowhncnhc \{h{b Crlfbhw Wbirfh{`w~ L`ddn||n`c l`ffhg`wh{b nc d`cn{`wnci hck ndqw`znci |hjb{~ h{ hff qbwh{nci

jhlnfn{nb| nc Rowhncb# Z`frc{bbw| hwb c`{ qfhlbk yn{enc 5: hllnkbc{ h{ {eh{

qfhc{ c hwbh| |rww`rcknci Lebwc`g~f l`c{ncrb {` gb d`cn{`wbk g~ {eb nc{bwch{n`chf l`ddrcn{~# C` Z`frc{bbw| hwb qfhlbk h{

hc~ |n{b yn{e eniebw${ehc$c`wdhf fbzbf| j whknh{n`c# [eb Rowhncnhc i`zbwcdbc{ d`cn{`w| jwb|e j``k| hck dbh{| |`fk nc lbc{whf

dhwob{| {` bc|rwb {eh{ c` j``k {eh{ bulbbk| Brw`qbhc c`wd| j`w whknh{n`c n| |`fk nc Rowhncnhc dhwob{|#

Nckr|{wnhf q`ffr{n`c# Krwnci {eb \`znb{ bwh& {eb lbc{whf hck bh|{bwc wbin`c| j Rowhncb ybwb enief~ qw`krl{nzb hck ebhznf~

nckr|{wnhfn}bk& wb|rf{nci nc hnw q`ffr{n`c hck iw`rck hck yh{bw {hgfb l`c{hdnch{n`c# Z`frc{bbw| hwb c`{ qfhlbk nc |n{b| yn{e

rchllbq{hgfb fbzbf| j hnw hck iw`rck q`ffr{n`c#



78

Hnw q`ffr{n`c# Zbenlfb buehr|{ n| rcwbirfh{bk& |` mìibw| nc fhwibw {`yc| hck ln{nb| |e`rfk hz`nk wrccnci krwnci qbho {whjjnl

e`rw|# Yenfb |dì nc ln{nb| dh~ gb c` y`w|b {ehc nc {eb Rcn{bk \{h{b|& Z`frc{bbw| yn{e h en|{`w~ `j h|{edh dh~ jnck {ebnw

l`ckn{n`c buhlbwgh{bk# Nc hkkn{n`c& lnihwb{{b |dònci n| l`dd`c nc Rowhncb& hck qrgfnl hwbh| hwb |bfk`d kb|nich{bk h| c`

|dònci hwbh|#

Nc|rjjnlnbc{ ncjwh|{wrl{rwb# [eb bl`c`dnl lehffbcib| j gbl`dnci hc nckbqbckbc{ l`rc{w~ ehzb ehk h cbih{nzb ndqhl{ c {eb

hgnfn{~ `j Rowhncb| ln{nb| hck {`yc| {` qw`znkb gh|nl |bwznlb| {` wb|nkbc{|# J`w buhdqfb& yh{bw |rqqf~ |~|{bd| nc |`db ln{nb|

hck {`yc| k` c`{ irhwhc{bb q`{hgfb yh{bw# Nc {ebw f`lh{n`c|& hzhnfhgnfn{~ j yh{bw n| fndn{bk {` qbho r|b e`rw|# E`{ yh{bw& yenleyh| ibcbwh{bk lbc{whff~ nc ln{nb| krwnci {eb \`znb{ bwh& n| j{bc c`{ hzhnfhgfb# Nc ln{nb| yn{e ebh{nci qfhc{|& {eb hzhnfhgnfn{~ j ebh{

nc ync{bw n| kb{bwdncbk g~ bhle ln{~| jnchclnhf wb|`rwlb|# Nj {eb f`lhf i`zbwcdbc{ fhlo| |rjjnlnbc{ wb|`rwlb|& wb|nkbc{| dr|{ r|b

|qhlb ebh{bw|& l`hf$ `w y``k$grwcnci |{`zb|& `w `{ebw dbhc| {` ebh{ {ebnw e`db|# Nc ibcbwhf& fnznci xrhw{bw| nc {eb ync{bw hwb

l``fbw {ehc yeh{ Hdbwnlhc| hwb hllr|{`dbk {`#

Ebfqnci ^`r \{h~ Ebhf{e~

[eb Qbhlb L`wq| ynff qw`znkb ~`r yn{e hff {eb cblb||hw~ nc`lrfh{n`c|& dbknlh{n`c|& hck ncj`wdh{n`c {` |{h~ ebhf{e~# Rq`c ~`rw

hwwnzhf nc Rowhncb& ~`r ynff wblbnzb h dbknlhf ehckg`ò# H{ {eb bck `j {whncnci& ~`r ynff wblbnzb h dbknlhf on{ yn{e |rqqfnb| {`

{hob lhwb `j dnfk nffcb||b| hck jnw|{ hnk cbbk|# [eb l`c{bc{| `j {eb on{ hwb fn|{bk fh{bw nc {en| lehq{bw#

Krwnci qwb$|bwznlb {whncnci& ~`r ynff ehzb hllb|| {` gh|nl dbknlhf |rqqfnb| {ew`rie {eb dbknlhf `jjnlbw# E`ybzbw& ~`r ynff gb

wb|q`c|ngfb j`w ~`rw `yc |rqqf~ `j qwb|lwnq{n`c kwri| hck hc~ `{ebw |qblnjnl dbknlhf |rqqfnb| ~`r wbxrnwb& h| {eb Qbhlb L`wq|ynff c`{ `wkbw {eb|b n{bd| krwnci {whncnci# Qfbh|b gwnci h {ewbb$d`c{e |rqqf~ `j hc~ qwb|lwnq{n`c kwri| ~`r r|b& |nclb {eb~ dh~

c`{ gb hzhnfhgfb ebwb hck n{ dh~ {hob |bzbwhf d`c{e| j`w |enqdbc{| {` hwwnzb#

^`r ynff ehzb qe~|nlhf| h{ dnk|bwznlb hck h{ {eb bck `j ~`rw |bwznlb# Nj ~`r kbzbf`q h |bwn`r| dbknlhf qw`gfbd krwnci ~`rw

|bwznlb& {eb dbknlhf jjnlbw nc Rowhncb ynff l`c|rf{ yn{e {eb @jjnlb j Dbknlhf \bwznlb| nc Yh|enci{`c& K#L# Nj n{ n| kb{bwdncbk

{eh{ ~`rw l`ckn{n`c lhcc`{ gb {wbh{bk nc Rowhncb& ~`r dh~ gb |bc{ `r{ `j {eb l`rc{w~ j`w jrw{ebw bzhfrh{n`c hck lhwb#

Dhnc{hncnci `rw Ebhf{e

H| h Z`frc{bbw& ~`r dr|{ hllbq{ l`c|nkbwhgfb wb|q`c|ngnfn{~ j`w ~`rw yc ebhf{e# Qw`qbw qwblhr{n`c| ynff |nicnjnlhc{f~ wbkrlb

~`rw wn|o `j |bwn`r| nffcb|| `w ncmrw~# [eb hkhib Hc `rclb `j qwbzbc{n`c gbl`db| bu{wbdbf~ ndq`w{hc{ nc hwbh| yebwb

knhic`|{nl hck {wbh{dbc{ jhlnfn{nb| hwb c`{ rq {` {eb |{hckhwk| `j {eb Rcn{bk \{h{b|# [eb d`|{ ndq`w{hc{ `j ~`rw wb|q`c|ngnfn{nb| nc

Rowhncb n| {` {hob {eb j`ff`ynci qwbzbc{nzb dbh|rwb|=

Fndn{ ~`rw l`c|rdq{n`c `j hflè`f h| n{ khdhib| ~`rw ebhf{e hck kblwbh|b| nddrcn{~# QLZ| hwb `j{bc nc |`lnhf

|n{rh{n`c| {eh{ ncz`fzb hflè`f hck |e`rfk gb qwbqhwbk j`w qwb||rwb {` kwnco#

Gb hyhwb `j {eb bd`{n`chf ebhf{e lehffbcib| {eh{ bun|{ krwnci {eb khwo ync{bw d`c{e| nc Rowhncb# QLZ| ye` ehzb h

en|{`w~ `j \bh|`chf Hjjbl{nzb Kn|`wkbw `w kbqwb||n`c |e`rfk gb hyhwb hck {hob dbh|rwb| {` qwbqhwb#

Gb qwbqhwbk {` gb hl{nzbf~ hyhwb `j {eb j``k ~`r bh{ {` wbkrlb buq`|rwb {` j``k$g`wcb dhfhknb|& nclfrknci yh{lenci

yeh{ ~`r bh{ hck kwnco& dhonci |rwb why j``k n| lfbhcbk& hck wbirfhwf~ yh|enci ~`rw ehck|#

Dhc~ nffcb||b| {eh{ hjjfnl{ Z`frc{bbw| y`wfkynkb hwb bc{nwbf~ qwbzbc{hgfb nj qw`qbw j``k hck yh{bw qwblhr{n`c| hwb {hobc# [eb|b

nffcb||b| nclfrkb j``k q`n|`cnci& qhwh|n{nl ncjbl{n`c|& ebqh{n{n| H& k~|bc{bw~& Irncbh y`wd|& {hqby`wd|& hck {~qe`nk jbzbw#^`rw dbknlhf jjnlbw ynff kn|lr|| |qblnjnl |{hckhwk| j`w yh{bw hck j``k qwbqhwh{n`c nc Rowhncb krwnci qwb$|bwznlb {whncnci#

Hg|{ncbclb n| {eb cf~ lbw{hnc le`nlb j`w qwbzbc{nci ncjbl{n`c yn{e ENZ hck {ebw |burhff~ {whc|dn{{bk kn|bh|b|# `r hwb {honci

wn|o| nj ~`r le``|b {` gb |burhff~ hl{nzb# [` fb||bc wn|o& r|b h l`ck`d bzbw~ {ndb ~`r ehzb |bu# Yeb{ebw ~`rw qhw{cbw n| h e`|{

l`rc{w~ ln{n}bc& h jbff`y Z`frc{bbw& `w hc~`cb bf|b& k` c`{ h||rdb {en| qbw|`c n| jwbb `j ENZHNK\ `w `{ebw \[K|# ^`r ynff

wblbnzb d`wb ncj`wdh{n`c jw`d {eb dbknlhf jjnlbw hg`r{ {en| ndq`w{hc{ n||rb#

Z`frc{bbw| hwb buqbl{bk {` hkebwb {` hc bjjbl{nzb dbhc| j gnw{e l`c{w`f {` qwbzbc{ hc rcqfhccbk qwbichcl~# `rw dbknlhf

`jjnlbw lhc ebfq ~`r kblnkb c {eb d`|{ hqqw`qwnh{b db{e`k {` |rn{ ~`rw ncknznkrhf cbbk|# L`c{whlbq{nzb db{e`k| hwb hzhnfhgfb

yn{e`r{ lehwib jw`d {eb dbknlhf `jjnlbw#



77

N{ n| lwn{nlhf {` ~`rw ebhf{e {eh{ ~`r qw`dq{f~ wbq`w{ {` {eb dbknlhf `jjnlb `w `{ebw kb|nich{bk jhlnfn{~ j`w |lebkrfbk

nddrcn}h{n`c|& hck {eh{ ~`r fb{ {eb dbknlhf jjnlbw oc`y nddbknh{bf~ j |nicnjnlhc{ nffcb||b| hck ncmrwnb|#

Y`dbc| Ebhf{e Ncj`wdh{n`c

Qwbichcl~ n| {wbh{bk nc {eb |hdb dhccbw h| {ebw Z`frc{bbw ebhf{e l`ckn{n`c| {eh{ wbxrnwb dbknlhf h{{bc{n`c gr{ hf|` ehzb

qwìwhddh{nl whdnjnlh{n`c|# [eb Qbhlb L`wq| n| wb|q`c|ngfb j`w kb{bwdncnci {eb dbknlhf wn|o hck {eb hzhnfhgnfn{~ j hqqw`qwnh{b

dbknlhf lhwb nj {eb Z`frc{bbw wbdhnc| nc$l`rc{w~# Inzbc {eb lnwlrd|{hclb| rckbw yenle Z`frc{bbw| fnzb hck y`wo nc Qbhlb

L`wq| l`rc{wnb|& n{ n| whwb {eh{ {eb Qbhlb L`wq| dbknlhf hck qwìwhddh{nl |{hckhwk| j`w l`c{ncrbk |bwznlb krwnci qwbichcl~

lhc gb db{#

Nj jbdncncb e~inbcb qw`krl{| hwb c`{ hzhnfhgfb j`w ~`r {` qrwleh|b `c {eb f`lhf dhwob{& {eb Qbhlb L`wq| dbknlhf `jjnlbw nc

Rowhncb ynff qw`znkb {ebd# Nj ~`r wbxrnwb h |qblnjnl qw`krl{& qfbh|b gwnci h {ewbb$d`c{e |rqqf~ yn{e ~`r#

^`rw Qbhlb L`wq| Dbknlhf On{

[eb Qbhlb L`wq| dbknlhf `jjnlbw ynff qw`znkb ~`r yn{e h on{ {eh{ l`c{hnc| gh|nl n{bd| cblb||hw~ {` qwbzbc{ hck {wbh{ nffcb||b|

{eh{ dh~ llrw krwnci |bwznlb# On{ n{bd| lhc gb qbwn`knlhff~ wb|{`lobk h{ {eb dbknlhf jjnlb#

Dbknlhf On{ L`c{bc{|

Hlb ghckhib|

Hkeb|nzb {hqb

Hdbwnlhc Wbk Lw`|| Jnw|{ Hnk * \hjb{~ Ehckg`ò

Hc{hlnk {hgfb{| %[rd|.

Hc{ngn`{nl `nc{dbc{ %Ghln{whlncCb`d~lncQ`f~d~lnc G.

Hc{n|bq{nl hc{ndnlw`gnhf |onc lfbhcbw %Engnlfbc|.

Ghck$Hnk|

Gr{{bwjf~ lf`|rwb|

Lhfhdncb f`{n`c

Lbqhl`f f`}bcib|

L`ck`d|

Kbc{hf jf`||Knqebce~kwhdncb ELF 72 di %Gbchkw~f.

Nc|bl{ wbqbffbc{ |{nlo %Lr{{bw|.

N`kncb {hgfb{| %j`w yh{bw qrwnjnlh{n`c.

Fnq ghfd %Lehq|{nlo.

@whf wbe~kwh{n`c |hf{|

@whf {ebwd`db{bw %Jhewbcebn{.

Q|brk`bqebkwncb ELF



7



7;

\hjb{~ hck \blrwn{~@rw Qhw{cbw|enq

\bwznci h| h Z`frc{bbw zbw|bh| bc{hnf| lbw{hnc |hjb{~ hck |blrwn{~ wn|o|# Fnznci hck {whzbfnci nc hc rcjhdnfnhw bcznw`cdbc{& h

fndn{bk rckbw|{hcknci j {eb f`lhf fhcirhib hck lrf{rwb& hck {eb qbwlbq{n`c j gbnci h ybhf{e~ Hdbwnlhc hwb |`db j {eb jhl{`w|

{eh{ lhc qr{ h Z`frc{bbw h{ wn|o# Qw`qbw{~ {ebj{ hck grwifhwnb| hwb c`{ rcl`dd`c# Nclnkbc{| `j qe~|nlhf hck |burhf h||hrf{ k`

`llrw& hf{e`rie hfd`|{ hff Z`frc{bbw| l`dqfb{b {ebnw {y` ~bhw| j |bwznlb yn{e`r{ |bwn`r| qbw|`chf |hjb{~ qw`gfbd|#

Gb~`ck oc`ynci {eh{ Qbhlb L`wq| hqqw`hleb| |hjb{~ hck |blrwn{~ h| h qhw{cbw|enq yn{e ~`r& n{ dnie{ gb ebfqjrf {` |bb e`y {en|

qhw{cbw|enq y`wo|# [eb Qbhlb L`wq| eh| q`fnlnb|& qw`lbkrwb|& hck {whncnci nc qfhlb {` qw`d`{b ~`rw |hjb{~# Yb kbqbck `c ~`r {`

j`ff`y {e`|b q`fnlnb| hck {` qr{ nc{` qwhl{nlb yeh{ ~`r ehzb fbhwcbk# Hc buhdqfb `j e`y {en| y`wo| nc qwhl{nlbnc {en| lh|b {`ebfq dhchib {eb wn|o `j grwifhw~n|=

Qbhlb L`wq| h||b||b| {eb |blrwn{~ bcznw`cdbc{ yebwb ~`r ynff fnzb hck y`wo Qbhlb L`wq| nc|qbl{| {eb e`r|b yebwb ~`r ynff fnzb hll`wknci {` b|{hgfn|ebk |blrwn{~ lwn{bwnh Qbhlb L`wq qw`znkb| ~`r yn{e wb|`rwlb| {` {hob dbh|rwb| |rle h| nc|{hffnci cby f`lo| Qbhlb L`wq| bc|rwb| ~`r hwb ybfl`dbk g~ e`|{ l`rc{w~ hr{e`wn{nb| nc ~`rw cby l`ddrcn{~ Qbhlb L`wq| wb|q`ck| {` |blrwn{~ l`clbwc| {eh{ ~`r whn|b ^`r f`lo ~`rw k``w| hck ynck`y| ^`r hk`q{ h fnjb|{~fb hqqw`qwnh{b {` {eb l`ddrcn{~ yebwb ~`r fnzb ^`r ib{ {` oc`y cbnieg`w| ^`r kblnkb nj qrwleh|nci qbw|`chf hw{nlfb| nc|rwhclb n| hqqw`qwnh{b j`w ~`r ^`r k`c{ lehcib wb|nkbclb| gbj`wb gbnci hr{e`wn}bk g~ Qbhlb L`wq| ^`r l`ddrcnlh{b l`clbwc| {eh{ ~`r ehzb {` Qbhlb L`wq| |{hjj#

[en| Ybfl`db G``ol`c{hnc| |bl{n`c| c= Fnznci L`ckn{n`c| hck Z`frc{bbw Fnjb|{~fb? Qbhlb L`wq| [whncnci? hck ^`rw Ebhf{e

Lhwb hck \hjb{~ {eh{ hff nclfrkb ndq`w{hc{ |hjb{~ hck |blrwn{~ ncj`wdh{n`c {` ebfq ~`r rckbw|{hck {en| qhw{cbw|enq# [eb Qbhlb

L`wq| dhob| bzbw~ bjj`w{ {` inzb Z`frc{bbw| {eb {``f| {eb~ cbbk {` jrcl{n`c nc {eb |hjb|{ yh~ q`||ngfb& gblhr|b y`wonci {`

dhundn}b {eb |hjb{~ hck |blrwn{~ `j Z`frc{bbw| n| `rw enieb|{ qwn`wn{~# C`{ `cf~ k` yb qw`znkb ~`r yn{e {whncnci hck {``f| {`

qwbqhwb j`w {eb rcbuqbl{bk& gr{ yb {bhle ~`r {` nkbc{nj~& wbkrlb& hck dhchib {eb wn|o| ~`r dh~ bcl`rc{bw#

Jhl{`w| {eh{ L`c{wngr{b {` Z`frc{bbw Wn|o[ebwb hwb |bzbwhf jhl{`w| {eh{ lhc ebnie{bc h Z`frc{bbw| wn|o& dhc~ `j yenle hwb yn{enc {eb Z`frc{bbw| l`c{w`f# G~ jhw {eb

d`|{ l`dd`c lwndb {eh{ Z frc{bbw| buqbwnbclb hwb {ebj{|# [ebj{| `j{bc `llrw yebc z`frc{bbw| hwb hyh~ jw`d {ebnw |n{b|& nc

lw`ykbk f`lh{n`c| %|rle h| dhwob{| w `c qrgfnl {whc|q`w{h{n`c.& hck yebc fbhznci n{bd| rch{{bckbk#

Gbj`wb ~`r kbqhw{ j`w Rowhncb {ebwb hwb |bzbwhf dbh|rwb| ~`r lhc {hob {` wblrlb ~`rw wn|o=

Fbhzb zhfrhgfb ggmbl{| nc {eb R#\#

Fbhzb l`qnb| j ndq`w{hc{ k`lrdbc{| hck hll`rc{ crdgbw| nc {eb R#\# yn{e |`db`cb ~`r {wr|{#

Qrwleh|b h enkkbc d`cb~ q`rle `w'krdd~' yhffb{ h| h kbl`~

Qrwleh|b qbw|`chf hw{nlfb| nc|rwhclb

Hj{bw ~`r hwwnzb nc Rowhncb& ~`r ynff wblbnzb d`wb kb{hnfbk ncj`wdh{n`c hg`r{ l`dd`c lwndb|& jhl{`w| {eh{ l`c{wngr{b {`

Z`frc{bbw wn|o& hck f`lhf |{wh{binb| {` wbkrlb {eh{ wn|o# J`w buhdqfb& Z`frc{bbw| nc Rowhncb fbhwc {`=

Le``|b |hjb w`r{b| hck {ndb| j`w {whzbf& hck {whzbf yn{e |`db`cb {wr|{bk g~ {eb l`ddrcn{~ yebcbzbw q`||ngfb

Dhob |rwb `cb| qbw|`chf hqqbhwhclb n| wb|qbl{jrf j f`lhf lr|{`d|

Hz`nk enie$lwndb hwbh|

Oc`y {eb f`lhf fhcirhib {` ib{ ebfq nc hc bdbwibcl~

Dhob jwnbck| yn{e f`lhf qb`qfb ye` hwb wb|qbl{bk nc {eb l`ddrcn{~



72

Fndn{ hflè`f l`c|rdq{n`c

H| ~`r lhc |bb jw`d {en| fn|{& ~`r ehzb {` gb ynffnci {` y`wo ehwk hck hkhq{ ~`rw fnjb|{~fb {` dncndn}b {eb q`{bc{nhf j`w gbnci h

{hwib{ j`w lwndb# H| yn{e hc~yebwb nc {eb y`wfk& lwndb k`b| bun|{ nc Rowhncb# ^`r lhc wbkrlb ~`rw wn|o g~ hz`nknci |n{rh{n`c|

{eh{ qfhlb ~`r h{ wn|o hck g~ {honci qwblhr{n`c|# Lwndb h{ {eb znffhib `w {`yc fbzbf n| fb|| jwbxrbc{ {ehc nc fhwib ln{nb|? qb`qfb

oc`y bhle `{ebw hck ibcbwhff~ hwb fb|| fnobf~ {` |{bhf jw`d {ebnw cbnieg`w|# [`rwn|{ h{{whl{n`c| nc fhwib {`yc| hwb jhz`wn{b

y`wo|n{b| j`w qnloq`lob{|#

[eb j`ff`ynci hwb `{ebw |blrwn{~ l`clbwc| nc Rowhncb `j yenle ~`r |e`rfk gb hyhwb=

W`ggbw~ hck grwifhw~# Z`frc{bbw| nc Rowhncb ehzb gbbc grwifhwn}bk nc {eb qh|{& |` ~`r ynff cbbk {` {hob {eb |hdb qwblhr{n`c|

~`r y`rfk {hob nc {eb Rcn{bk \{h{b| {` kb{bw |rle nclnkbc{|# [eb Qbhlb L`wq| ynff l`zbw {eb l`|{ `j nc|{hffnci cby f`lo|& |blrwn{~

k``w| yn{e qbbqe`fb|& hck ynck`y |blrwn{~ kbznlb| nj wbxrnwbk#

Hflè`f# Rcj`w{rch{bf~& |`db Z`frc{bbw| nc Rowhncb ehzb gbbc w`ggbk w h||hrf{bk yenfb nc{ùnlh{bk# Nc{ùnlh{n`c kblwbh|b|

hyhwbcb|| hck wbhl{n`c {ndb& fbhznci {eb nc{ùnlh{bk ncknznkrhf d`wb zrfcbwhgfb {` qwbkh{`w|# Nc hkkn{n`c& n{ n| c`{ rcl`dd`c {`

bcl`rc{bw nc{ùnlh{bk ncknznkrhf| yenfb {whzbfnci c qrgfnl {whc|q`w{h{n c# Krwnci qwb$|bwznlb {whncnci& ~`r ynff qwhl{nlb |onff|

{eh{ hwb r|bjrf j`w nkbc{nj~nci hck hz`nknci |n{rh{n`c| wbfh{bk {` hflè`f r|b {eh{ lhc q`|b h {ewbh{ {` ~`rw qbw|`chf |hjb{~#

\lhd| hck jwhrk# Gblhr|b `j {eb enie nclnkbclb `j lwbkn{ lhwk hck H[D jwhrk& {eb R#\# Bdgh||~ |{w`cif~ kn|l`rwhib| {eb r|b

`j R#\# ghco$n||rbk lwbkn{ lhwk| hck H[D| nc Rowhncb# Z`frc{bbw| |e`rfk bulehcib d`cb~ h{ h ghco hck c`{ yn{e d`cb~

bulehcib| cbhw {eb ghco& c {eb |{wbb{& w yn{e |{whcibw|# Z`frc{bbw| ehzb buqbwnbclbk zhwn`r| |lhd|& hck ~`r ynff wblbnzb d`wb

ncj`wdh{n`c hg`r{ q`{bc{nhf |lhd| krwnci {whncnci hck {ew`rie`r{ ~`rw |bwznlb#

Z`frc{bbw| {bck {` h{{whl{ h f`{ `j h{{bc{n`c g`{e nc fhwib ln{nb| hck h{ {ebnw |n{b|& gr{ {eb~ hwb d`wb fnobf~ {` wblbnzb cbih{nzb

h{{bc{n`c nc enief~ q`qrfh{bk lbc{bw|& hck hyh~ jw`d {ebnw |rqq`w{ cb{y`wojwnbck| hck l`ffbhirb|ye` f`ò `r{ j`w {ebd#

Yenfb yen|{fb| hck bulfhdh{n`c| dh~ gb jhnwf~ l`dd`c c {eb |{wbb{& {en| gbehzn`w lhc gb wbkrlbk nj ~`r kwb|| l`c|bwzh{nzbf~&

hgnkb g~ f`lhf lrf{rwhf c`wd|& hck wb|q`ck hll`wknci {` {eb {whncnci ~`r ynff wblbnzb#

\{h~nci \hjb= K`c{ Gb h [hwib{ j`w Lwndb

^`r dr|{ gb qwbqhwbk {` {hob `c h fhwib kbiwbb `j wb|q`c|ngnfn{~ j`w ~`rw `yc |hjb{~# ^`r lhc dhob ~`rw|bfj fb|| `j h {hwib{&bc|rwb {eh{ ~`rw e`db n| |blrwb& hck kbzbf`q wbfh{n`c|enq| nc ~`rw l`ddrcn{~ {eh{ ynff dhob ~`r hc rcfnobf~ znl{nd `j lwndb#

Yenfb {eb jhl{`w| {eh{ l`c{wngr{b {` ~`rw wn|o nc Rowhncb dh~ gb knjjbwbc{& nc dhc~ yh~| ~`r lhc gb{{bw h||rwb ~`rw |hjb{~ g~

k`nci yeh{ ~`r y`rfk k` nj ~`r d`zbk {` h cby ln{~ hc~yebwb= Gb lhr{n`r|& leblo {enci| `r{& h|o xrb|{n`c|& fbhwc hg`r{ ~`rw

cbnieg`we``k& oc`y yebwb {eb d`wb wn|o~ f`lh{n`c| hwb& r|b l`dd`c |bc|b& hck gb hyhwb#^`r lhc wbkrlb ~`rw zrfcbwhgnfn{~ {`

lwndb g~ nc{biwh{nci nc{` ~`rw l`ddrcn{~& fbhwcnci {eb f`lhf fhcirhib& hl{nci wb|q`c|ngf~& hck hgnknci g~ Qbhlb L`wq| q`fnlnb|

hck qw`lbkrwb|# \bwznci |hjbf~ hck bjjbl{nzbf~ nc Rowhncb ynff wbxrnwb {eh{ ~`r hllbq{ |`db wb|{wnl{n`c| c ~`rw lrwwbc{ fnjb|{~fb

Z`frc{bbw| h{{whl{ h f`{ `j h{{bc{n`c g`{e nc fhwib ln{nb| hck h{ {ebnw |n{b|& gr{ {eb~ hwb fnobf~ {` wblbnzb d`wb cbih{nzb h{{bc{n`c nc

enief~ q`qrfh{bk lbc{bw| {ehc h{ {ebnw |n{b|& yebwb jhdnf~& jwnbck|& hck l`ffbhirb| f`ò `r{ j`w {ebd# Yenfb |{hwb| hwb jhnwf~

l`dd`c `c {eb |{wbb{& {en| gbehzn`w lhc gb wbkrlbk nj ~`r kwb|| l`c|bwzh{nzbf~& hz`nk b~b l`c{hl{& hck k` c`{ wb|q`ck {`

rcyhc{bk h{{bc{n`c# Nc hkkn{n`c& obbq ~`rw d`cb~ `r{ `j |nie{ g~ r|nci hc rckbwihwdbc{ d`cb~ q`rle {eh{ ehci| hw`rck ~`rw

cblo hck |{h~| enkkbc rckbw ~`rw |enw{ `w nc|nkb ~`rw l`h{# K` c`{ obbq ~`rw d`cb~ nc `r{|nkb q`lob{| `j ghloqhlo|& nc l`h{q`lob{|& `w nc jhcc~ qhlo|# Hck hfyh~| yhfo yn{e h l`dqhcn`c h{ cnie{# Jbdhfb Z`frc{bbw| |e`rfk hfyh~| h|o |`db`cb {eb~

{wr|{ {` yhfo {ebd e`db# Ehznci h dhfb b|l`w{ k`b| c`{ dhob ~`r fb|| nckbqbckbc{& n{ dhob| ~`r |hjbw#

\rqq`w{ jw`d \{hjj

Nj h {whncbb `w Z`frc{bbw n| {eb znl{nd `j h |hjb{~ nclnkbc{& Qbhlb L`wq| |{hjj n| qwbqhwbk {` qw`znkb |rqq`w{# Hff Qbhlb L`wq|

q`|{| ehzb qw`lbkrwb| nc qfhlb {` wb|q`ck {` nclnkbc{| `j lwndb l`ddn{{bk hihnc|{ Z`frc{bbw|# [eb jnw|{ qwn`wn{~ j`w hff q`|{| nc

{eb hj{bwdh{e `j hc nclnkbc{ n| {` bc|rwb {eb Z`frc{bbw n| |hjb hck wblbnznci dbknlhf {wbh{dbc{ h| cbbkbk# Hj{bw h||rwnci {eb

|hjb{~ `j {eb Z`frc{bbw& Qbhlb L`wq| |{hjj dbdgbw| qw`znkb |rqq`w{ g~ wbh||b||nci {eb Z`frc{bbw| y`wo|n{b hck e`r|nci

hwwhcibdbc{| hck dhonci hc~ hkmr|{dbc{|& h| cbbkbk# Nc |`db lh|b|& {eb ch{rwb `j {eb nclnkbc{ dh~ cblb||n{h{b h |n{b `w e`r|nci

{whc|jbw# Qbhlb L`wq| |{hjj ynff hf|` h||n|{ Z`frc{bbw| yn{e qwb|bwznci {ebnw wnie{| {` qrw|rb fbihf |hcl{n`c| hihnc|{ {eb



7:

qbwqb{wh{`w| `j {eb lwndb# N{ n| zbw~ ndq`w{hc{ {eh{ Z`frc{bbw| wbq`w{ nclnkbc{| h| {eb~ `llrw& c`{ `cf~ {` qw`{bl{ {ebnw qbbw

Z`frc{bbw|& gr{ hf|` {` qwb|bwzb {eb jr{rwb wnie{ {` qw`|blr{b# \e`rfk Z`frc{bbw| kblnkb fh{bw nc {eb qw`lb|| {eh{ {eb~ yhc{ {`

qw`lbbk yn{e {eb qw`|blr{n`c `j {ebnw h||hnfhc{& {en| `q{n`c dh~ c` f`cibw bun|{ nj {eb bznkbclb `j {eb bzbc{ eh| c`{ gbbc

qwb|bwzbk h{ {eb {ndb `j {eb nclnkbc{#

Lwndb Kh{h j`w Rowhncb

[eb l`rc{w~$|qblnjnl kh{h lehw{ gbf`y |e`y| {eb hzbwhib hccrhf wh{b| `j dhm`w {~qb| `j lwndb| wbq`w{bk g~ Qbhlb L`wq|

Z`frc{bbw|{whncbb| nc Rowhncb l`dqhwbk {` hff `{ebw Brw`qb& Dbkn{bwwhcbhc hck H|nh Wbin`cqwìwhd| h| h ye`fb# N{ lhc gb

rckbw|{``k h| hc hqqwùndh{n`c `j {eb crdgbw `j wbq`w{bk nclnkbc{| qbw 811 Z`frc{bbw| nc h ~bhw

7

#

Nclnkbclb wh{b| bxrhf {eb crdgbw `j h||hrf{| qbw 811 Z`frc{bbw| hck {whncbb| qbw ~bhw %Z/[ ~bhw|.#\nclb

d`|{ |burhf h||hrf{| `llrw hihnc|{ jbdhfb|& `cf~ jbdhfb Z/[| hwb lhflrfh{bk nc |burhf h||hrf{| hck

`{ebw |burhf h||hrf{|#

7Krb {` {eb |dhff crdgbw `j Z/[ ~bhw|& nclnkbclb wh{b| |e`rfk gb nc{bwqwb{bk yn{e lhr{n`c#

\`rwlb kh{h c nclnkbc{| hwb kwhyc jw`d H||hrf{ C`{njnlh{n`c \rwzbnffhclb \~|{bd %HC\\.&

Bqnkbdn`fìnl \rwzbnffhclb \~|{bd %B\\.& Lwndb Nclnkbc{ Wbq`w{nci J`wd %LNWJ.&

hck L`c|`fnkh{bk Nclnkbc{ Wbq`w{nci \~|{bd? {eb ncj`wdh{n`c n| hllrwh{b h| `j 1:/85/81#

Qwn`w {` LNWJ hck qwn`w {` 711:& @{ebw \burhf H||hrf{| ybwb {bwdbk Dnc`w \burhf H||hrf{#

Jby Qbhlb L`wq| Z`frc{bbw| hwb znl{nd| `j |bwn`r| lwndb| hck lwndb| {eh{ k` `llrw `zbw|bh| hwb nczb|{nih{bk hck qw`|blr{bk g~

f`lhf hr{e`wn{nb| {ew`rie {eb f`lhf l`rw{| |~|{bd# Nj ~`r hwb {eb znl{nd `j h lwndb& ~`r ynff kblnkb nj ~`r yn|e {` qrw|rb

qw`|blr{n`c# Nj ~`r kblnkb {` qw`|blr{b& Qbhlb L`wq| ynff gb {ebwb {` h||n|{ ~`r# @cb `j `rw {h|o| n| {` bc|rwb ~`r hwb jrff~

7 [eb nclnkbclb wh{b j`w bhle {~qb `j lwndb n| {eb crdgbw `j lwndb bzbc{| wbfh{nzb {` {eb Z`frc{bbw{whncbb q`qrfh{n`c# N{ n| buqwb||bk`c {eb lehw{ h| h wh{n` `j lwndb {` Z`frc{bbw hck {whncbb ~bhw| %`w Z[ ~bhw|& yenle n| h dbh|rwb `j 87 jrff d`c{e| `j Z[ |bwznlb. {`hff`y j`w h |{h{n|{nlhff~ zhfnk yh~ {` l`dqhwb lwndb kh{h hlw`|| l`rc{wnb|#



79

ncj`wdbk `j ~`rw `q{n`c| hck rckbw|{hck e`y {eb f`lhf fbihf qw`lb|| y`wo|# Qbhlb L`wq| ynff ebfq ~`r bc|rwb ~`rw wnie{| hwb

qw`{bl{bk {` {eb jrffb|{ bu{bc{ q`||ngfb rckbw {eb fhy| `j {eb l`rc{w~#

Nj ~`r hwb {eb znl{nd `j h |bwn`r| lwndb& ~`r ynff fbhwc e`y {` ib{ {` h |hjb f`lh{n`c h| xrnlof~ h| q`||ngfb hck l`c{hl{ ~`rw

Qbhlb L`wq| `jjnlb# N{| ndq`w{hc{ {eh{ ~`r c`{nj~ Qbhlb L`wq| h| |``c h| ~`r lhc |` Qbhlb L`wq| lhc qw`znkb ~`r yn{e {eb ebfq

~`r cbbk#

Z`frc{bbw \hjb{~ \rqq`w{ nc Rowhncb

[eb Qbhlb L`wq| hqqw`hle {` |hjb{~ n| h jnzb$qw`cibk qfhc {` ebfq ~`r |{h~ |hjb krwnci ~`rw |bwznlb hck nclfrkb| {eb j`ff`yncincj`wdh{n`c |ehwnci& Z`frc{bbw {whncnci& |n{b |bfbl{n`c lwn{bwnh& h kb{hnfbk bdbwibcl~ hl{n c qfhc& hck qw`{`l`f| j`w hkkwb||nci

|hjb{~ hck |blrwn{~ nclnkbc{|# Rowhncb| nc$l`rc{w~ |hjb{~ qw`iwhd n| r{fncbk gbf`y#

[eb Qbhlb L`wq|Rowhncb jjnlb ynff obbq ~`r ncj`wdbk j hc~ n||rb| {eh{ dh~ ndqhl{ Z`frc{bbw |hjb{~ {ew`rie ncj`wdh{n`c

|ehwnci# Wbirfhw rqkh{b| ynff gb qw`znkbk nc Z`frc{bbw cby|fb{{bw| hck nc dbd`whckrd| jw`d {eb l`rc{w~ knwbl{`w# Nc {eb

bzbc{ j h lwn{nlhf |n{rh{n`c w bdbwibcl~& ~`r ynff gb l`c{hl{bk {ew`rie {eb bdbwibcl~ l`ddrcnlh{n c cb{y`wo# Hc ndq`w{hc{

l`dq`cbc{ `j {eb lhqhln{~ `j {eb Qbhlb L`wq| {` obbq ~`r ncj`wdbk n| ~`rw gr~$nc {` {eb qhw{cbw|enq l`clbq{ yn{e {eb Qbhlb

L`wq| |{hjj# N{ n| buqbl{bk {eh{ ~`r ynff k` ~`rw qhw{ nc bc|rwnci {eh{ Qbhlb L`wq| |{hjj dbdgbw| hwb obq{ hqqwn|bk `j ~`rw

d`zbdbc{| nc$l`rc{w~ |` {eh{ {eb~ hwb lhqhgfb j ncj`wdnci ~`r#

Z`frc{bbw {whncnci ynff nclfrkb |b||n`c| `c |qblnjnl |hjb{~ hck |blrwn{~ n||rb| nc Rowhncb# [en| {whncnci ynff qwbqhwb ~`r {`

hk`q{ h lrf{rwhff~ hqqw`qwnh{b fnjb|{~fb hck bubwln|b mrkidbc{ {eh{ qw`d`{b| |hjb{~ hck wbkrlb| wn|o nc ~`rw e`db& h{ y`wo& hckyenfb {whzbfnci# \hjb{~ {whncnci n| jjbwbk {ew`rie`r{ |bwznlb hck n| nc{biwh{bk nc{` {eb fhcirhib& lw`||$lrf{rwhf h|qbl{|& ebhf{e&

hck {ebw l`dq`cbc{| j {whncnci# `r ynff gb buqbl{bk {` |rllb||jrff~ l`dqfb{b hff {whncnci l`dqb{bclnb| nc h zhwnb{~ j hwbh|&

nclfrknci |hjb{~ hck |blrwn{~& h| h l`ckn{n`c j |bwznlb#

Lbw{hnc |n{b |bfbl{n`c lwn{bwnh hwb r|bk {` kb{bwdncb |hjb e`r|nci j`w Z`frc{bbw| gbj`wb {ebnw hwwnzhf# [eb Qbhlb L`wq| |{hjj

y`wo| lf`|bf~ yn{e e`|{ l`ddrcn{nb| hck l`rc{bwqhw{ hibclnb| {` ebfq qwbqhwb {ebd j`w h Z`frc{bbw| hwwnzhf hck {` b|{hgfn|e

buqbl{h{n`c| j {ebnw wb|qbl{nzb w`fb| nc |rqq`w{nci {eb Z`frc{bbw# Bhle |n{b n| nc|qbl{bk gbj`wb {eb Z`frc{bbw| hwwnzhf {` bc|rwb

qfhlbdbc{ nc hqqw`qwnh{b& |hjb& hck |blrwb e`r|nci hck y`wo|n{b|# \n{b |bfbl{n`c n| gh|bk& nc qhw{& c hc~ wbfbzhc{ |n{b en|{`w~?

hllb|| {` dbknlhf& ghconci& q`|{hf& hck `{ebw b||bc{nhf |bwznlb|? hzhnfhgnfn{~ j l`ddrcnlh{n c|& {whc|q`w{h{n`c& hck dhwob{|?

knjjbwbc{ e`r|nci q{n`c| hck fnznci hwwhcibdbc{|? hck {ebw Z`frc{bbw |rqq`w{ cbbk|#

^`r ynff hf|` fbhwc hg`r{ Qbhlb L`wq|Rowhncb| kb{hnfbk bdbwibcl~ hl{n`c qfhc& yenle n| ndqfbdbc{bk nc {eb bzbc{ `j lnznf`w q`fn{nlhf rcwb|{ `w h ch{rwhf kn|h|{bw# Yebc ~`r hwwnzb h{ ~`rw |n{b& ~`r ynff l`dqfb{b hck |rgdn{ h |n{b f`lh{`w j`wd yn{e ~`rw

hkkwb||& l`c{hl{ ncj`wdh{n c& hck h dhq {` ~`rw e`r|b# Nj {ebwb n| h |blrwn{~ {ewbh{& ~`r ynff ih{ebw yn{e `{ebw Z`frc{bbw| nc

Rowhncb h{ qwbkb{bwdncbk f`lh{n`c| rc{nf {eb |n{rh{n`c n| wb|`fzbk `w {eb Qbhlb L`wq| kblnkb| {` bzhlrh{b#

Jnchff~& nc `wkbw j`w {eb Qbhlb L`wq| {` gb jrff~ wb|q`c|nzb {` {eb cbbk| `j Z`frc{bbw|& n{ n| ndqbwh{nzb {eh{ Z`frc{bbw|

nddbknh{bf~ wbq`w{ hc~ |blrwn{~ nclnkbc{ {` {eb Qbhlb L`wq| `jjnlb# [eb Qbhlb L`wq| eh| b|{hgfn|ebk qw`{`l`f| j`w hkkwb||nci

|hjb{~ hck |blrwn{~ nclnkbc{| nc h {ndbf~ hck hqqw`qwnh{b dhccbw& hck n{ l`ffbl{| hck bzhfrh{b| |hjb{~ hck |blrwn{~ kh{h {` {whlo

{wbck| hck kbzbf`q |{wh{binb| {` dncndn}b wn|o| {` jr{rwb Z`frc{bbw|#

KNZBW\N[^ HCK

LW@\\$LRF[RWHF N\\RB\

Nc jrfjnffnci n{| dhckh{b {` |ehwb {eb jhlb `j Hdbwnlh yn{e e`|{ l`rc{wnb|& {eb Qbhlb L`wq| n| dhonci |qblnhf bjj`w{| {` |bb {eh{

hff `j Hdbwnlh| wnlecb|| n| wbjfbl{bk nc {eb Z`frc{bbw l`wq|# D`wb Hdbwnlhc| `j l`f`w hwb |bwznci nc {`kh~| Qbhlb L`wq| {ehc

h{ hc~ {ndb nc wblbc{ ~bhw|# Knjjbwbclb| nc whlb& b{ecnl ghloiw`rck& hib& wbfnin`c& hck |burhf `wnbc{h{n`c hwb buqbl{bk hck

ybfl`dbk hd`ci `rw Z`frc{bbw|# Qhw{ `j {eb Qbhlb L`wq| dn||n`c n| {` ebfq kn|qbf hc~ c`{n`c {eh{ Hdbwnlhc| hwb hff `j `cb

`wninc `w whlb hck {` b|{hgfn|e {eh{ bhle `j r| n| h| {e`w`rief~ Hdbwnlhc h| {eb `{ebw kb|qn{b `rw dhc~ knjjbwbclb|#

@rw knzbw|n{~ ebfq| r| hll`dqfn|e {eh{ i`hf# Nc `{ebw yh~|& e`ybzbw& n{ q`|b| lehffbcib|# Nc Rowhncb& h| nc `{ebw Qbhlb L`wq|

e`|{ l`rc{wnb|& Z`frc{bbw| gbehzn`w& fnjb|{~fb& ghloiw`rck& hck gbfnbj| hwb mrkibk nc h lrf{rwhf l`c{bu{ zbw~ knjjbwbc{ jw`d {ebnw

`yc# Lbw{hnc qbw|`chf qbw|qbl{nzb| `w lehwhl{bwn|{nl| l`dd`cf~ hllbq{bk nc {eb Rcn{bk \{h{b| dh~ gb xrn{b rcl`dd`c&

rchllbq{hgfb& w bzbc wbqwb||bk nc Rowhncb#



75

@r{|nkb j Rowhncb| lhqn{hf& wb|nkbc{| j wrwhf l`ddrcn{nb| ehzb ehk wbfh{nzbf~ fn{{fb knwbl{ buq`|rwb {` `{ebw lrf{rwb|& whlb|&

wbfnin`c|& hck fnjb|{~fb|# Yeh{ qb`qfb znby h| {~qnlhf Hdbwnlhc gbehzn`w w c`wd| dh~ gb h dn|l`clbq{n`c& |rle h| {eb gbfnbj

{eh{ hff Hdbwnlhc| hwb wnle hck ehzb gf`ck ehnw hck gfrb b~b|# [eb qb`qfb `j Rowhncb hwb mr|{f~ oc`yc j`w {ebnw ibcbw`r|

e`|qn{hfn{~ {` j`wbnicbw|? e`ybzbw& dbdgbw| `j {eb l`ddrcn{~ nc yenle ~`r ynff fnzb dh~ kn|qfh~ h whcib `j wbhl{n`c| {`

lrf{rwhf knjjbwbclb| {eh{ ~`r qwb|bc{#

[` bh|b {eb {whc|n{n`c hck hkhq{ {` fnjb nc Rowhncb& ~`r dh~ cbbk {` dhob |`db {bdq`whw~& ~b{ jrckhdbc{hf l`dqw`dn|b| nc

e`y ~`r qwb|bc{ ~`rw|bfj h| hc Hdbwnlhc hck h| hc ncknznkrhf# J`w buhdqfb& jbdhfb {whncbb| hck Z`frc{bbw| dh~ c`{ gb hgfb {`

bubwln|b {eb nckbqbckbclb hzhnfhgfb {` {ebd nc {eb Rcn{bk \{h{b|? q`fn{nlhf kn|lr||n`c| cbbk {` gb ehckfbk yn{e iwbh{ lhwb? hck

|`db `j ~`rw qbw|`chf gbfnbj| dh~ gb|{ wbdhnc rckn|lf`|bk# ^`r ynff cbbk {` kbzbf`q {blecnxrb| hck qbw|`chf |{wh{binb| j`w

l`qnci yn{e {eb|b hck `{ebw fndn{h{n c|# [eb Qbhlb L`wq| |{hjj ynff fbhk knzbw|n{~ hck |bc|n{nzn{~ kn|lr||n`c| krwnci qwb$|bwznlb

{whncnci hck ynff gb `c lhff {` qw`znkb |rqq`w{& gr{ {eb lehffbcib rf{ndh{bf~ ynff gb ~`rw `yc#

@zbwznby `j Knzbw|n{~ nc Rowhncb

[eb Qbhlb L`wq| |{hjj nc Rowhncb wblìcn}b| {eb hkmr|{dbc{ n||rb| {eh{ l`db yn{e knzbw|n{~ hck ynff bckbhz`w {` qw`znkb

|rqq`w{ hck irnkhclb# Krwnci qwb$|bwznlb {whncnci& |bzbwhf |b||n`c| ynff gb ebfk {` kn|lr|| knzbw|n{~ hck l`qnci dblehcn|d|#

Yb f`ò j`wyhwk {` ehznci dhfb hck jbdhfb Z`frc{bbw| jw`d h zhwnb{~ `j whlb|& b{ecnl iw`rq|& hib|& wbfnin`c|& hck |burhf

`wnbc{h{n`c|& hck e`qb {eh{ ~`r ynff gbl`db qhw{ `j h knzbw|b iw`rq `j Hdbwnlhc| ye` {hob qwnkb nc |rqq`w{nci `cb hc`{ebw hck

kbd`c|{wh{nci {eb wnlecb|| j Hdbwnlhc lrf{rwb#

Yeh{ Dnie{ h Z`frc{bbw Jhlb0

Q`||ngfb N||rb| j`w Jbdhfb Z`frc{bbw|

H{ jnw|{& ibckbw w`fb| nc Rowhncb lhc gb knjjnlrf{ {` rckbw|{hck hck hllbq{# Rowhncnhc lrf{rwb dh~ hqqbhw {` gb kn|lwndnch{`w~#

Rowhncnhc y`dbc l`c|{n{r{b d`wb {ehc ehfj j {eb {`{hf q`qrfh{n`c& hck y`wonci y`dbc r{crdgbw c`cy`wonci y`dbc#

Hf{e`rie dbc hck y`dbc dh~ wblbnzb bxrhf qh~ j`w bxrhf y`wo& y`dbc hwb rckbwwbqwb|bc{bk nc q`|n{n`c| `j q`ybw hck `j{bc

hwb c`{ qw`d`{bk h| wbhknf~ h| dbc {` dhchibwnhf q`|n{n`c|# [eb|b ibckbw knjjbwbclb|& |`db{ndb| zbw{ hck |`db{ndb| |rg{fb&

lhc qwb|bc{ qw`gfbd| j`w Z`frc{bbw| nc m`g |n{rh{n`c|#

Z`frc{bbw L`ddbc{|

Hc n||rb j`w y`dbc nc Rowhncb n| {eb `zbwjwnbckfncb|| `j dbc rckbw {eb ncjfrbclb `j hflè`f# Wh{ebw {ehc h{{bdq{nci {` gb

q`fn{b& y`dbc |e`rfk |ndqf~ yhfo hyh~ yn{e`r{ inznci {ebd hc~ h{{bc{n`c# @{ebw {ehc Rowhncnhc dbc gbnci d`wb {whkn{n`chf

nc {ebnw znby| `j h y`dhc| qfhlb nc |`lnb{~& yenle wb|rf{| nc lenzhfw`r| gbehzn`w& dbc nc Rowhncb hwb xrn{b wb|qbl{jrf `j

y`dbc# [en| |hnk& k`db|{nl zn`fbclb n| h dh{{bw {eh{& rcj`w{rch{bf~& n| c`{ wblìcn}bk h| {eb qw`gfbd n{ n|& b|qblnhff~ h| n{

wbfh{b| {` {eb hgr|b `j hflè`f nc {eb jhdnf~#

Rowhncnhc| ynff {w~ {` qw`{bl{ ~`r& hck n{| r|rhff~ nc ~`rw gb|{ nc{bwb|{ {` fb{ {ebd# [eb~ff yhfo ~`r e`db& lhff ~`r h {hun& `w

bzbc fb{ ~`r |qbck {eb cnie{ yn{e {ebnw jhdnf~& wh{ebw {ehc ehzb ~`r yhfo e`db hf`cb h{ cnie{# Rowhncnhc |{wbb{| hwb `j{bc

rcfn{& h| hwb |{hnwybff| hck l`wwnk`w|& hck nc ync{bw n{ ib{| khwo gbj`wb 2 q#d# N wbl`ddbck {eh{ Z`frc{bbw| hfyh~| lhww~ h

jfh|efnie{ hck {eb qbw|`chf hfhwd {eh{ {eb Qbhlb L`wq| n||rb|# [w~ c`{ {` gb `r{ hf`cb hj{bw khwo `w& yebc {eh{| ndq`||ngfb

%b#i#& nc {eb ync{bw.& gb e`db g~ {eb {ndb d`|{ qb`qfb l`db e`db jw`d y`wo# Ib{ {` oc`y ~`rw cbnieg`w| h{ fbh|{ `c h ebff`

hck i``k kh~ gh|n|# [eb `fk y`dbc |n{{nci nc jw`c{ `j {eb hqhw{dbc{ grnfknci| hwbc{ mr|{ i`||nqnci{eb~wb rc`jjnlnhf k``w

irhwk| hck {eb~wb yh{lenci `r{ j`w ~`r& {``#

J`w y`dbc& n{ n| whwb {` |bb h Rowhncnhc jbdhfb yn{e`r{ dhobrq `c& bzbc yebc enonci( Gr{ {eb~ ynff oc`y ~`r hwb h

j`wbnicbw hc~yh~& |` k` yeh{ ~`r c`wdhff~ y`rfk nc {bwd| `j ~`rw |{~fb#

Q`||ngfb N||rb| j`w Z`frc{bbw| `j L`f`w

Whlnhf hck b{ecnl dnc`wn{nb| nc Rowhncbqwndhwnf~ Q`fb|& Ercihwnhc|& Lwndbhc [h{hw|& hck Iwbbo|dhob rq hg`r{ 2 qbwlbc{

`j {eb {`{hf q`qrfh{n`c# [eb~ hwb c`{ hfyh~| ybff$`wihcn}bk hck hwb c`{ r|rhff~ wblìcn}bk h| |bqhwh{b l`ddrcn{nb|# Lwndbhc

[h{hw| hwb {eb bulbq{n`c& h| {eb~ hwb gbl`dnci h d`wb |nicnjnlhc{ jhlb{ j {eb q`qrfh{n`c nc Lwndbh#



7>

Nc |qn{b `j {eb whlnhf knzbw|n{~ `j {eb j`wdbw \`znb{ Rcn`c hck Rowhncb| lf`|b l`c{hl{| yn{e j`wdbw |`lnhfn|{ l`rc{wnb| nc H|nh

hck Hjwnlh& d`|{ Rowhncnhc| ehzb c`{ ehk qbw|`chf nc{bwhl{n`c| yn{e qb`qfb j `{ebw whlb|# [eb~ j{bc h||rdb {eh{ Hjwnlhc$

Hdbwnlhc w H|nhc$Hdbwnlhc Z`frc{bbw| hwb rcnzbw|n{~ |{rkbc{| jw`d Hjwnlh `w H|nh wh{ebw {ehc Hdbwnlhc|# [er|& dnc`wn{~

Z`frc{bbw| dh~ gb |{`qqbk {` |e`y {ebnw nkbc{njnlh{n`c qhqbw| d`wb jwbxrbc{f~ {ehc {ebw Z`frc{bbw|& qhw{nlrfhwf~ nc fhwibw

ln{nb| yebwb {eb~ hwb c`{ oc`yc# @c n{| ybg|n{b& {eb R#\# \{h{b Kbqhw{dbc{ c`y yhwc| qw`|qbl{nzb {whzbfbw| {` Rowhncb `j

nclwbh|nci nclnkbc{| j whlnhff~ d`{nzh{bk zn`fbclb# Nc hkkn{n`c& h crdgbw `j nc{bwch{n`chf erdhc wnie{| iw`rq| ehzb buqwb||bk

l`clbwc yn{e {eb wn|b nc |oncebhk hl{nzn{~ nc Rowhncb& hck yn{e {eb nclwbh|nci crdgbw j h{{hlo| hck jh{hfn{nb| {hwib{nci

ncknznkrhf| j Hjwnlhc& H|nhc& En|qhcnl w Dnkkfb Bh|{bwc ebwn{hib#

Z`frc{bbw L`ddbc{|

H| h jbdhfb Hjwnlhc Hdbwnlhc |bwznci nc {eb Qbhlb L`wq|Rowhncb l`ddrcn{~ kbzbf`qdbc{ qw`iwhd& d~ zbwhff buqbwnbclb

h| h dnc`wn{~ nc Rowhncb eh| gbbc wbyhwknci& lehffbcinci& hck jrfjnffnci# Cbzbw{ebfb||& bzbw~ |ncifb qbw|`c nc ln{nb| {ebw {ehc

O~nz n| fnobf~ {` |{hwb h{ ~`r# Hck& h| nc hc~ `{ebw l`rc{w~ hw`rck {eb if`gb& ~`r dh~ bcl`rc{bw |`db whln|d nc Rowhncb# N

ehzb dhc~ Rowhncnhc jwnbck| hck gr|ncb|| hlxrhnc{hclb| ye` {wbh{ db yn{e wb|qbl{ hck |ehwb {eb y`ckbwjrf w``{| `j

Rowhncnhc lrf{rwb# Rowhncnhc| wbhff~ ib{ h onlo r{ j hc Hjwnlhc$Hdbwnlhc y`dhc |qbhonci Rowhncnhc# Qb`qfb hwb hdh}bk&

hck {eb~ f`zb n{#

D`|{ Rowhncnhc| znby j`wbnicbw| d`wb nc {bwd| `j ch{n`chfn{~ {ehc nc {bwd| `j whlb& {eb bulbq{n`c gbnci {eb f`lhf q`fnlb& ye`

{bck {` |{`q hck wbxrb|{ NK| jw`d qb`qfb ye` f``o fnob j`wbnicbw|# Krwnci d~ 89 d`c{e| nc Rowhncb& N ehzb gbbc |{`qqbk j`wnkbc{njnlh{n`c 82 {ndb|# N {enco dhc~ Rowhncnhc| znby Hdbwnlhc| h| qb`qfb ye` ehzb d`wb `q{n`c| hzhnfhgfb {` {ebd& hck Nzb

gbbc {`fk {eh{ |`db bzbc znby Hdbwnlhc| yn{e mbhf`r|~#

^`r k` c`{ ehzb {` hkzbw{n|b {eh{ ~`r hwb h j`wbnicbw# Rowhncnhc| ynff jnirwb {eh{ `r{ jw`d {eb jhl{ {eh{ ~`r k` c`{ ehzb {eb

qe~|nlhf jbh{rwb| hck {eb gbehzn`w {eb~ hwb r|bk {` |bbnci# N ehzb c`{ gbbc {wbh{bk knjjbwbc{f~ g~ {eb ibcbwhf qrgfnl `w

dbwlehc{| gblhr|b `j d~ l`f`w# C`w lhc N wblhff hc~ hl{| `j kn|lwndnch{`w~ {wbh{dbc{ wbfh{bk {` {eb l`f`w `j d~ |onc#

[eb n||rb `j |onc l`f`w knk c`{ bc{bw nc{` d~ kbln|n`c {` m`nc {eb Qbhlb L`wq|& hck n{ eh| c`{ hjjbl{bk d~ kr{nb| h| h Z`frc{bbw#

Gbnci h Z`frc{bbw eh| gbbc h zhfrhgfb buqbwnbclb j`w db# @cb `j d~ i`hf| nc m`ncnci {eb Qbhlb L`wq| yh| {` fbhwc hg`r{

hc`{ebw lrf{rwb hck {` jnck `r{ yeh{ d`{nzh{bk qb`qfb `j {eh{ lrf{rwb {` fnzb {eb yh~ {eb~ fnzb# N ehzb fbhwcbk h f`{ hck l`c{ncrb

{` fbhwc#

Q`||ngfb N||rb| j`w \bcn`w Z`frc{bbw|

@fkbw qb`qfb nc Rowhncb hwb ibcbwhff~ wb|qbl{bk hck |bbc h| |`rwlb| `j yn|k`d# [eb~ `j{bc ehzb h iwbh{bw kbiwbb `j lwbkngnfn{~

rq`c hwwnzhf h{ {ebnw |n{b|# [eb |f`y qhlb `j lehcib nc h kbzbf`qnci l`rc{w~&a

peace corps ukraine welcome book | november 2011

Documents