!

!"#$%&%'$(#")(&!*+,+#&(""

!-./0(123423("

#

""

$

+5#+6"("""$!*"5#"*($(#"6+*(78(!$)$9*$:(")(,;<&#&(#"($)1$9"<+=$6+>5(#")(!*&1"7&*(!$8)&(1*"+*"%"&'(")*+,+-".,*/,"0-1*-""!*+,"*$7(!$)$9*$7("6$!'<8)&(+("23456768986:;"<=">9"&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'B"C9"8';5(9<6886:;"'&(=4'(=4D'&(6A6<'4%"43"43&=(986:;B"C9"4653986:;"8';8(=59"<="'&(=46:;"E">'4"'&(=4'(=4B"C9"4653986:;"8';8(=59"<="'&(=46:;"E">'4"'&(6A6<'4B"+9<6=" >6F=(9" 9" ;9<6=%" ;6" ;9<6=" 4=" >6F=(9" 4'>'B" C'4" G'AF(=4" 4=" >6F=(9;" =;"8'A3;6:;B"""6$!+<8)&(++("C9"8';8=&86:;"HF9;89(69I"<=">9"=<38986:;"8'A'"6;45(3A=;5'"<="'&(=46:;B"J34"43&3=45'4B"J3"8(@5689B"C9" 8';8=&86:;" &('F>=A956K9<'(9" <=" >9" =<38986:;" E" >9" >6F=(986:;B" J34"43&3=45'4B"C9"8';8=&86:;"HF9;89(69I"E">9"8';5(9<6886:;"=<389<'(D=<389;<'B"C9"8';8=&86:;"&('F>=A956K9<'(9"E">9"43&=(986:;"<=">9"8';5(9<6886:;"=<389<'(D=<389;<'L";9<6="=<389"9";9<6="M;9<6="4="=<389"9"46"A64A'M%">'4"G'AF(=4"4="=<389;"=;5(="46"8';">9"A=<6986:;"<=>"A3;<'B")>"G'AF(="8'A'"4=("6;8';8>34'"E"8';486=;5="<="43"8';8>346:;"E"43"&=(A9;=;5="A'N6A6=;5'"5(94">9"FO4P3=<9"<=>"4=("AQ4"""6$!+<8)&(+++("C9"<69>'?686<9<L")4=;869"<=">9"=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<B"R69>'?686<9<"E"<6Q>'?'B")>"<6Q>'?'"=A&6=K9"=;">9"FO4P3=<9"<=>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'B"C94" (=>986';=4" G'AF(=4DA3;<'L" >'4" SS5=A94" ?=;=(9<'(=4I" E" =>" 8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"=<38986:;B"C9"6;N=456?986:;"<=">'4"5=A94"?=;=(9<'(=4"E"43"A=5'<'>'?@9B"C9"46?;6768986:;"8';86=;869<'(9"<=">9"6;N=456?986:;"<=">'4"5=A94"?=;=(9<'(=4B"C'4"A'A=;5'4"<=">9"6;N=456?986:;B"""

T

"6$!'<8)&(+?("C9"9;56<69>'?686<9<"E">9"<69>'?686<9<"8'A'"A95(68=4"<="5='(@9"<="9886:;"83>53(9>"9;59?:;6894L">9"&(6A=(9"46(N="9">9"'&6;6:;U">9"4=?3;<9%"9">9">6F=(986:;B"C9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;" 9;56<69>:?689" E" 434" 89(985=(@456894L" >9" 8';P36459%" >9"<6N646:;%">9"A9;6&3>986:;%">9"6;N946:;"83>53(9>B"C9"5='(@9"<=">9"9886:;"<69>:?689"E"434"89(985=(@456894L">9"8'>9F'(986:;%">9"3;6:;%">9"'(?9;6K986:;%">9"4@;5=464"83>53(9>B""9+9)+&%*$1+$(#"(!$8)&(1*"+*"%"&'("VWX1",JJ.,++"

Y

""""","C1J"R)JV,**,Z,R1J"R)C".W+R1"[","\W-)+)J%"R)J]W^*-_+R1J)")+")CC1J%"]1+")CC1J"JW0*)+"["]1+")CC1J"CW]V,+""

`

$!*"5#"*($(#"6+*(78(!$)$9*$:("

)C"._a1R1"R)",C0,^)a-b,]-c+"R)C"Z*10)J1*"Z,WC1"0*)-*)""

)*+,+-".,*-,"0-1*-"""

Z93>'"0(=6(="=4"3;"&=;49<'("8'A&('A=56<'"8';" >9"N6<9U";'"&6=;49" 6<=94%"&6=;49">9"=d645=;869B")4"59AF6e;"=<389<'(L"8'F(9"=d645=;869"43"&=;49A6=;5'"=;"3;9"&=<9?'?@9"=;"P3="=>"=473=(K'"5'59>6K9<'("<=">9"H&(9d64I"G3A9;9"F3489%"=;">9" 6;5=(6'(6<9<" <=" e459%" (=D5'59>6K9(4=" 8'A'" H&(Q85689" <=" >9" >6F=(59<IB" );"4'86=<9<=4" 83E9" <6;QA689" =45(3853(9>" 8';<38=" 9" >9" <'A6;986:;" <=" >94"8';86=;8694%" H>9" &=<9?'?@9" <'A6;9;5=" =4" >9" &=<9?'?@9" <=" >94" 8>94=4"<'A6;9;5=4IB"C'4"Ae5'<'4"<="'&(=46:;";'"&3=<=;%"8';5(9<685'(69A=;5=%"4=(N6("9" >9" >6F=(986:;"<=>"'&(6A6<'B");"=494"4'86=<9<=4%"?'F=(;9<94"&'("6;5=(=4=4"<="?(3&'4%" 8>94=4" E" ;986';=4" <'A6;9;5=4%" H>9" =<38986:;" 8'A'" &(Q85689" <=" >9">6F=(59<I"&'453>9";=8=49(69A=;5="3;9" H&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'IB"+'"&=<9?'?@9"&9(9"e>%"46;'"<="e>B"C'4"89A6;'4"<=">9">6F=(986:;"4';">'4"<=>"A64A'"'&(6A6<'"P3="4=">6F=(9L"e>";'"=4"8'49"P3="4="(=48959"46;'"43f=5'"P3="4="<=F="935'8';76?3(9("(=4&';49F>=A=;5=B" C9" =<38986:;" >6F=(59<'(9" =4" 6;8'A&956F>=" 8';" 3;9"&=<9?'?@9" P3=%" <=" A9;=(9" 8';486=;5=" '" A64567689<9%" G9" 46<'" &(Q85689" <="<'A6;986:;B"C9"&(Q85689"<=">9">6F=(59<"4:>'"=;8';5(9(Q"9<=839<9"=d&(=46:;"=;"3;9" &=<9?'?@9" =;" P3=" =>" 1&(6A6<'" 5=;?9" 8';<686';=4" <=" <=483F(6(4=" E"8';P36459(4=%"(=7>=d6N9A=;5=%"8'A'"43f=5'"<="43"&('&6'"<=456;'"G645:(68'B"W;9"83>53(9"5=f6<9"8';">9"5(9A9"<=">9"<'A6;986:;%"&'("AQ4"?=;=('4'4"P3="4=9;">'4"&('&:465'4" <=" 434" =<389<'(=4%" =4" 3;9" F9((=(9" 8=((9<9" 9" >94" &'46F6>6<9<=4"=<38986';9>=4" <=" >'4" P3=" 4=" 43F9;" =;" >94" 43F83>53(94" <=" >'4" &('>=59(6'4" E"A9(?6;9>=4B"Z'("=>"8';5(9(6'%"3;9";3=N9"&=<9?'?@9"=;(96K9<9"=;">9"N6<9"<="=494"43F83>53(94%" 9" &9(56(" <=" =>>94" y 8';" =>>94%" 4=(Q"3;" 8';56;3'" retorna r reflexivo 434" &('&6'4" 89A6;'4" <=" >6F=(986:;U" ;'" 4=(Q" 46A&>=" (=7>=f'%" 46;'" (=7>=d6N9"8(=986:;"E"(=8(=986:;%"3;"6("9<=>9;5="&'("=4'4"89A6;'4L"HAe5'<'I%"H&(Q85689"<=">9">6F=(59<I%"P3=%"&'("4=("59>%"=459"6;5(@;4=89A=;5="6;89&98659<'"&9(9"=>"=f=(8686'"<=">9"<'A6;986:;B"C9"&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'"=4%"&3=4%">6F=(9<'(9"<="9AF'4%"<=>"'&(6A6<'"E"<=>"'&(=4'(B"V=?=>69;9A=;5="<6(@9A'4L">9"N=(<9<"<=>"'&(=4'("(=46<="=;">9"8';86=;869"<=>"'&(6A6<'B"

",4@" 9&(=G=;<=A'4" >9" 6<=9" 73=;5=" <=" <'4" >6F('4!" =;" P3=" Z93>'" 0(=6(="

5(9<38=%" =;" 7'(A9" <=" >O86<'" 49F=(" 4'86'&=<9?:?68'%" 43" ?(9;<=" E" 9&946';9;5="=d&=(6=;869" <=" =<389<'(B" )d&=(6=;869" E" 49F=(" P3=" 4=" <69>=856K9;%"<=;46768Q;<'4=%"9>9(?Q;<'4=%"<Q;<';'4"89<9"N=K"AQ4"=>"8';5'(;'"E"=>"(=>6=N="<="43"&('73;<9"6;53686:;"8=;5(9>U" >9"<=>"=<389<'("<="N'8986:;"G3A9;6459"P3=%"9>"6;N=;59(" 434" 5e8;6894" &=<9?:?6894%" (=<=483F(=" 9" 5(9Ne4" <=" =>>94" =>" &('8=4'" !"Ed uca çã o como prá ctica d a liberd a d e%")<B"Z9K"="a=((9%"*6'%"!g`hB"!Yi"&&B"je94="=<686:;"=;"=4&9k'>L")<65'(69>" a6=((9"+3=N9%".';5=N6<='B"!g`g%"#9" =<686:;B"!ghiB"Z=<9?'?@9"<=>" '&(6A6<'%")<B"a6=((9"+3=N9"E"J6?>'"ll-",(?=;56;9")<65'(=4%"^3=;'4",6(=4%"!gh#B

h

G645:(68'"=;"P3="E"&'("P3="4="8';45653E=" >9" 8';86=;869"G3A9;9B")>"&('8=4'"9"5(9Ne4" <=>" 839>" >9" N6<9" 4=" G98=" G645'(69B"1%" 9&('N=8G9;<'"3;9" 43?=(=;869" <="1(5=?9%"=>"&('8=4'"=;"P3=">9"N6<9"8'A9"F6'>'?@9"&949"9"4=("N6<9"8'A'"F6'?(97@9B"

"a9>" N=K" 4=9" e4=" =>" 4=;56<'" AQ4" =d985'" <=" >9" 9>79F=56K986:;L" 9&(=;<=(" 9"

=48(6F6(" 43" N6<9%" 8'A'" 935'(" E" 8'A'" 5=456?'" <=" 43" G645'(69" MF6'?(9769(4=%"=d645=;869(4=%" G645'(6K9(4=B" Z'(" =45'%" >9" &=<9?'?@9" <=" Z93>'" 0(=6(=%" 46=;<'"Ae5'<'"<="9>79F=56K986:;%" 56=;=" 8'A'"43" 6<=9"9;6A9<'(9" 5'<9"3;9"<6A=;46:;"G3A9;9"<=">9"H=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=" >9" >6F=(59<I%" >'"P3="=;"(e?6A=;"<="<'A6;986:;" 4:>'" 4=" &3=<=" &('<386(" E" <=49(('>>9(" =;" >9" <6;QA689" <=" 3;9"H&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'IB"

"C94"5e8;6894"<="<68G'"Ae5'<'"989F9;"&'("4=(" >9"=45=(6>6K986:;"&=<9?:?689"

<=>"&('8=4'"=;"P3="=>"G'AF(="8';45653E="E"8';P36459%"G645:(689A=;5=%"43"&('&69"7'(A9L" >9" &=<9?'?@9" 4=" G98=" 9;5('&'>'?@9B" )49" 8';P36459" ;'" 4=" 6?39>9" 9>"8(=86A6=;5'" =4&';5Q;='" <=" >'4" N=?=59>=4L" 4=" 6A&>689" =;" >9" 9AF6?m=<9<" <=" >9"8';<686:;"G3A9;9%"4="8'A&>689"=;">94"8';5(9<6886';=4"<=">9"9N=;53(9"G645:(689%"4=" =d&>689%" '"A=f'("<68G'%" 6;5=;59" =d&>689(4=" =;" >9" 8';56;39" (=8(=986:;"<="3;"A3;<'" P3=%" 9>" A64A'" 56=A&'%" 'F45983>6K9" E" &('N'89" =>" =473=(K'" <=" >9"43&=(986:;" >6F=(9<'(9" <=" >9" 8';86=;869" G3A9;9B" C9" 9;5('&'>'?@9" 989F9" &'("=d6?6("E"8'A9;<9("3;9"&'>@5689B"

")4">'"P3="&(=5=;<=A'4"6;46;39("=;"5(=4"8G64&9K'4B"Z(6A=('L"=>"A'N6A6=;5'"

6;5=(;'" P3=" 3;67689" >'4" =>=A=;5'4" <=>" Ae5'<'" E" >'4" =d8=<=" =;" 9A&>653<" <="G3A9;64A'" &=<9?:?68'B" J=?3;<'U" =4=" A'N6A6=;5'" (=&('<38=" E" A9;676=459" =>"&('8=4'"G645:(68'"=;"P3="=>"G'AF(="4="(=8';'8=B"a=(8=('L" >'4"&'46F>=4"(3AF'4"<="=4="&('8=4'"4';"&('E=85'4"&'46F>=4"E%"&'("8';46?36=;5=%">9"8';86=;86986:;";'"4:>'"=4"8';'86A6=;5'"'"(=8';'86A6=;5'%"46;'"'&86:;%"<=8646:;%"8'A&('A64'B"

"C94"5e8;6894"<=>"Ae5'<'"<="9>79F=56K986:;"<="Z93>'"0(=6(=%"93;P3="N9>6'494"

=;" 4@%" 5'A9<94" 964>9<9A=;5=" ;'" <68=;" ;9<9" <=>"Ae5'<'"A64A'B" a9A&'8'" 4="f3;59(';" =8>e85689A=;5=" 4=?O;" 3;" 8(65=(6'" <=" 46A&>=" =7686=;869" 5e8;68'D&=<9?:?689B"-;N=;59<94"'"(=6;N=;59<94"=;"3;9"4'>9"<6(=886:;"<=>"&=;49A6=;5'%"(=43>59;"<=">9"3;6<9<"P3="4="5(94>38="=;">9" >@;=9"9d69>"<=>"Ae5'<'"E"4=k9>9"=>"4=;56<'"E"=>"9>89;8="<="43"G3A9;64A'L"9>79F=56K9("=4"8';86=;869(B"

"W;"A@;6A'"<="&9>9F(94"8';"3;9"AQd6A9"&'>6N9>=;869"7';eA689"=4"=>"&3;5'"

<="&9(56<9"&9(9">9"8';P36459"<=>"3;6N=(4'"N'89F3>9(B")4594"&9>9F(94%"'(63;<94"<=>"&('&6'"3;6N=(4'"N'89F3>9("<=>"9>79F=56K9;<'%"3;9"N=K"5(9;476?3(9<94"&'(">9"8(65689%"(=5'(;9;"9"e>"=;"9886:;"5(9;47'(A9<'(9"<=>"A3;<'B"n]:A'"49>=;"<="43"3;6N=(4'"E"8:A'"N3=>N=;"9"e>o"

"W;9"6;N=456?986:;"&(=N69"=d&>'(9"=>"3;6N=(4'"<=">94"&9>9F(94"G9F>9<94"=;"

=>"A=<6'"83>53(9>"<=>"9>79F=56K9;<'B"R="9G@"4="=d5(9=;">'4"N'89F>'4"<="AQ4"(6894"&'46F6>6<9<=4"7';eA6894"E"<="A9E'("89(?9"4=AQ;5689B")>>'4";'"4:>'"&=(A65=;"3;"(Q&6<'"<'A6;6'"<=>"3;6N=(4'"<=">9"&9>9F(9"=48(659"46;'"59AF6e;"=>"8'A&('A64'"

p

AQ4" =7689K" qH=;?9f9A=;5'Ir" <=" P36=;" >'4" &(';3;869%" 8';" >9" 73=(K9" &(9?AQ5689"P3="6;4593(9"E"5(9;47'(A9"=>"A3;<'"G3A9;'B"

")4594" &9>9F(94" 4';" >>9A9<94" ?=;=(9<'(94" &'(P3=%" 9" 5(9Ne4" <=" >9"

8'AF6;986:;"<="434"=>=A=;5'4"FQ468'4%"&('&6869;">9"7'(A986:;"<="'5(94B"]'A'"&9>9F(94" <=>" 3;6N=(4'" N'89F3>9(" <=>" 9>79F=56K9;<'%" 4';" 46?;67689<'(=4"8';456536<94"=;"434"8'A&'(59A6=;5'4%"P3="8';76?3(9;"4653986';=4"=d645=;869>=4"'" 4=" 8';76?3(9;" <=;5('" <=" =>>94B" a9>=4" 46?;6768986';=4" 4';" 8'<67689<94"&>Q45689A=;5=" =;" 839<('4%" <69&'4656N94%" 76>A4%" =58B%" (=&(=4=;5956N'4" <=" >94"(=4&=856N94"4653986';=4"P3=%"<=">9"=d&=(6=;869"N6N6<9"<=>"9>79F=56K9;<'%"&949;"9>"A3;<'"<=">'4"'Ff=5'4B")>"9>79F=56K9;<'"?9;9"<6459;869"&9(9"N=("43"=d&=(6=;869%"H9<DA6(9IB");"=4="A64A'"6;459;5=%"8'A6=;K9"9"<=48'<67689(B"

"C9"<=48'<6768986:;"=4"9;Q>6464"E"8';4=83=;5="(=8';4565386:;"<=">9"4653986:;"

N6N6<9L" (=7>=f'%" (=7>=d6:;" E" 9&=(53(9" <=" &'46F6>6<9<=4" 8';8(=594" <=" &949(" AQ4"9>>QB" C9" 6;A=<695=K" <=" >9" =d&=(6=;869%" A=<69<9" &'(" >9" 'Ff=56N986:;" 4=" G98=">O86<9%"6;5=(6'(A=;5=%"=;"(=7>=d6:;"9"46"A64A9"E"8(@5689"9;3;869<'(9"<=";3=N'4"&('E=85'4" =d645=;869>=4B" C'" P3=" 9;5=4" =(9" =;8>9345(9<'%" &'8'" 9" &'8'" 4=" N9"9F(6=;<'U"H>9"8';86=;869"&949"9"=4838G9(">'4">>9A9<'4"P3=">9"8';N'89;"46=A&(="AQ4"9>>Q"<="434">6A65=4L"4="G98="8(65689IB"

",>" 'Ff=56N9(" 43" A3;<'%" =>" 9>79F=56K9;<'" 4=" (==;83=;5(9" =;" e>%"

(==;8';5(Q;<'4=" con " >'4" '5('4" E" en " >'4" '5('4%" 8'A&9k=('4" <=" 43" &=P3=k'"H86(83>'"<="83>53(9IB"J="=;83=;5(9;"E"(==;83=;5(9;"5'<'4"=;"=>"A64A'"A3;<'"8'AO;" E%" <=" >9" 8'6;86<=;869" <=" >94" 6;5=;86';=4" P3=" >'4" 'Ff=56N9;%" 43(?=;" >9"8'A3;68986:;%"=>"<6Q>'?'"P3="8(65689"E"&('A3=N="9">'4"&9(5686&9;5=4"<=>"8@(83>'B",4@"f3;5'4"(=8(=9;"8(@5689A=;5="43"A3;<'L">'"P3="9;5=4">'4"9F4'(F@9%"9G'(9">'"&3=<=;"N=("9>"(=Ne4B");"=>"8@(83>'"<="83>53(9%"=;"(6?'(%";'"4="=;4=k9%"4="9&(=;<="8';" H(=86&('86<9<"<="8';86=;8694IU";'"G9E"&('7=4'(%" 46;'"3;"8''(<6;9<'(%"P3="56=;=" &'(" 73;86:;" <9(" >94" 6;7'(A986';=4" 4'>68659<94" &'(" >'4" (=4&=856N'4"&9(5686&9;5=4" E" &('&6869(" 8';<686';=4" 79N'(9F>=4" 9" >9" <6;QA689" <=>" ?(3&'%"(=<386=;<'"9>"A@;6A'"43"6;5=(N=;86:;"<6(=859"=;"=>"83(4'"<=>"<6Q>'?'B"

"C9" H8'<6768986:;I"E" >9" H<=48'<6768986:;I"&=(A65=;"9>"9>79F=56K9;<'" 6;5=?(9("

>9" 46?;6768986:;" <=" >94" (=4&=856N94" &9>9F(94" ?=;=(9<'(94" =;" 43" 8';5=d5'"=d645=;869>L"e>" >9"(=<=483F(="=;"3;"A3;<'"=d&(=49<'"&'("43"8'A&'(59A6=;5'B"]'F(9" 8';86=;869" <=" >9" &9>9F(9" 8'A'" 46?;6768986:;" P3=" 4=" 8';45653E=" =;" 43"6;5=;86:;" 46?;67689;5=%" 8'6;86<=;5=" 8';" 6;5=;86';=4" <=" '5('4" P3=" 46?;67689;" =>"A64A'"A3;<'B")45=%"=>"A3;<'%"=4"=>">3?9("<="=;83=;5('"<="89<9"3;'"8';46?'"A64A'"E"8';">'4"<=AQ4B"

","=459"9>53(9"<=>"&('8=4'%">9"(=4&=856N9"&9>9F(9"?=;=(9<'(9"&3=<="4=(%"=>>9"

A64A9%" 'Ff=56N9<9" 8'A'" 8'AF6;986:;" <=" 7';=A94" 4348=&56F>=4" <="(=&(=4=;5986:;" ?(Q7689B" )>" 9>79F=56K9;<'" E9" 49F=" P3=" >9" >=;?39" 59AF6e;" =4"83>53(9%"<="P3="=>"G'AF(="=4"43f=5'L"4="46=;5="<=49769<'"9"<=N=>9(">'4"4=8(=5'4"<="43"8';4565386:;"9"&9(56("<=" >9"8';45(3886:;"<="434"&9>9F(94%"59AF6e;"=>>94"

g

8';45(3886:;" <=" 43" A3;<'B" Z9(9 =4=" =7=85'%" 8'A'" 59AF6e;" &9(9" >9"<=48'<6768986:;"<=">94"4653986';=4"46?;6768956N94"&'(">94"&9>9F(94"?=;=(9<'(94"=4"<=" &9(5683>9(" 6;5=(e4" >9" =59&9" &(=>6A6;9(" <=>" Ae5'<'%" P3=" 9O;" ;'" G9F@9A'4"A=;86';9<'B" );" =459" =59&9%" =>" ?(3&'" <=48'<67689" N9(694" 3;6<9<=4" FQ46894%"8'<6768986';=4" 4=;86>>94" E" 43?=456N94%" P3=" <69>:?689A=;5=" <=48'<67689<94%" N9;"(=<=483F(6=;<'"9>"G'AF(="8'A'"43f=5'"<="5'<'"&('8=4'"G645:(68'"<=">9"83>53(9"E%"'FN69A=;5=%"59AF6e;"<=">9"83>53(9">=5(9<9B"C'"P3="=>"G'AF(="G9F>9"E"=48(6F=%"E"8:A'"G9F>9"E"=48(6F=%"=4"5'<'"=d&(=46:;"'Ff=56N9"<="43"=4&@(653B"Z'("=45'%"=>"=4&@(653"&3=<="(=G98=(">'"G=8G'%"=;"=45="(=<=483F(6("=>"&('8=4'"P3=">'"G98="E">'"(=G98=B"

",4@%" 9>" 'Ff=56N9(" 3;9" &9>9F(9" ?=;=(9<'(9" q&(6A=('" =;5=(9" E" <=4&3e4"

<=48'A&3=459" =;" 434" =>=A=;5'4" 46>QF68'4r" =>" 9>79F=56K9;<'" E9" =45Q" A'56N9<'"&9(9";'"4:>'"F3489("=>"A=89;64A'"<="43"(=8'A&'4686:;"E"<=">9"8'A&'4686:;"<=";3=N94" &9>9F(94%" 46;'" 59AF6e;" &9(9" =48(6F6(" 43" &=;49A6=;5'B" C9" &9>9F(9"?=;=(9<'(9%" 93;P3="'Ff=56N9<9" =;" 43"8';<686:;"<=" 46A&>="N'89F>'"=48(65'%";'"&3=<=" >6F=(9(4=" ;3;89" AQ4" <=" 43" <6;9A64A'" 4=AQ;568'" E" <=" 43" 73=(K9"&(9?AQ5689%" <=" P3=" =>" 9>79F=56K9;<'" 5'A:" 8';86=;869" =;" >9" (=4&=856N9"<=48'<6768986:;"8(65689B"

"+'"4="<=f9(Q%"=;5';8=4%"9&(646';9("&'(">'4"A=89;64A'4"<=">9"8'A&'4686:;"

N'89F3>9(B"["F3489(Q";3=N94"&9>9F(94%";'"&9(9"8'>=886';9(>94"=;">9"A=A'(69%"46;'"&9(9"<=86("E"=48(6F6("43"A3;<'%"43"&=;49A6=;5'%"&9(9"8';59("43"G645'(69B"Z=;49("=>"A3;<'"=4"f3K?9(>'U">9"=d&=(6=;869"<=">'4"8@(83>'4"<="83>53(9"A3=45(9"P3="=>"9>79F=56K9;<'%"9>"8'A=;K9("9"=48(6F6(">6F(=A=;5=%";'"8'&69"&9>9F(94"46;'"=d&(=49"f3686'4B")45'4%"<="86=(59"A9;=(9%"6;5=;59;"(=&('<386("=>"A'N6A6=;5'"<="43"&('&69"=d&=(6=;869U"=>"9>79F=56K9;<'%"9>"<9(>=4" 7'(A9"=48(659%"N9"943A6=;<'"?(9<39>A=;5=">9"8';86=;869"<="5=456?'"<="3;9"G645'(69"<="P3="4="49F="935'(B");">9" A=<6<9" =;" P3=" 4=" &=(86F=" 5=456?'" <=" 43" G645'(69%" 43" 8';86=;869" 4=" G98="(=7>=d6N9A=;5="AQ4"(=4&';49F>="<="=49"G645'(69B"

")>" Ae5'<'" Z93>'" 0(=6(=" ;'" =;4=k9" 9" (=&=56(" &9>9F(94" ;6" 4=" (=45(6;?=" 9"

<=49(('>>9(">9"89&986<9<"<="&=;49(>94"4=?O;">94"=d6?=;8694">:?6894"<=>"<6483(4'"9F45(985'U" 46A&>=A=;5=" 8'>'89" 9>" 9>79F=56K9;<'" =;" 8';<686';=4" <=" &'<=("(=&>9;5=9(4="8(@5689A=;5=" >94"&9>9F(94"<="43"A3;<'%"&9(9%"=;" >9"'&'(53;6<9<"<=F6<9%"49F=("E"&'<=("<=86( 43"&9>9F(9B"

")45'"=4"&'(P3=%"=;"3;9"83>53(9">=5(9<9%"=4="9>79F=56K9;<'"9&(=;<="9">==("E"

9" =48(6F6(%" &=('" >9" 6;5=;86:;" O>56A9" 8';" P3=" >'" G98=" N9"AQ4" 9>>Q" <=" >9"A=(9"9>79F=56K986:;B" ,5(9N6=49" E" 9;6A9" 5'<9" >9" =A&(=49" =<38956N9%" P3=" ;'" =4" 46;'"9&(=;<6K9f="&=(A9;=;5="<="=4="=473=(K'"<="5'59>6K986:;"f9AQ4"989F9<'%"9"5(9Ne4"<=>"839>"=>"G'AF(="6;5=;59"9F(9K9(4="@;5=?(9A=;5="=;">9"&>=;653<"<="43"7'(A9B")4" >9"A64A9"<69>e85689" =;"P3="8'F(9" =d645=;869" =>"G'AF(=B".94%"&9(9"943A6("(=4&';49F>=A=;5=" 43"A646:;" <=" G'AF(=%" G9" <=" 9&(=;<=(" 9" <=86(" 43" &9>9F(9%"&'(P3=%"8';"=>>9%"4="8';45653E="9"46"A64A'"E"9">9"8'A3;6:;"G3A9;9"=;"P3="e>"4="8';45653E=U"6;4593(9"=>"A3;<'"=;"P3="e>"4="G3A9;6K9%"G3A9;6KQ;<'>'B"

!i

"]';">9"&9>9F(9"=>"G'AF(="4="G98="G'AF(=B",>"<=86("43"&9>9F(9%"=>"G'AF(="

943A=" 8';486=;5=A=;5=" 43" =4=;869>" 8';<686:;" G3A9;9B" )>" Ae5'<'" P3=" >="&('&6869"=4="9&(=;<6K9f="9F9(89"9>"G'AF(="5'<'%"E"434"&(6;86&6'4"73;<9;"5'<9">9"&=<9?'?@9%" <=4<=" >9" 9>79F=56K986:;" G9459" >'4" AQ4" 9>5'4" ;6N=>=4" <=>" P3=G98=("3;6N=(4659(6'B"

"C9"=<38986:;"(=&('<38="<="=45="A'<'%"=;"43"&('&6'"&>9;'%" >9"=45(3853(9"

<6;QA689" E" =>" A'N6A6=;5'" <69>e8568'" <=>" &('8=4'" G645:(68'" <=" &('<3886:;" <=>"G'AF(=B" Z9(9" =>" G'AF(=%" &('<386(4=" =4" 8';P36459(4=%" 8';P36459(" 43" 7'(A9"G3A9;9B"C9"&=<9?'?@9"=4"9;5('&'>'?@9B"

"a'<'" 73=" (=43A6<'" &'(" 3;9" 46A&>=" A3f=(" <=>" &3=F>'" =;" 3;" 86(83>'" <="

83>53(9%"<=>9;5="<="3;9"4653986:;"&(=4=;59<9"=;"3;"839<('L"H.="?3459"<648356("4'F(="=45'"&'(P3="N6N'"94@B".6=;5(94"N6N'";'"N='B",G'(9"4@%"'F4=(N'"8:A'"N6N'IB"

"C9"8';86=;869"=4"=49"A645=(6'49"E"8';5(9<685'(69"89&986<9<"P3="=>"G'AF(="

56=;=" <=" <6459;869(4=" <=" >94" 8'494" &9(9" G98=(>94" &(=4=;5=B%" 6;A=<6959A=;5="&(=4=;5=4B" )4" >9" &(=4=;869" P3=" 56=;=" =>" &'<=(" <=" G98=(" &(=4=;5=U" ;'" =4"(=&(=4=;5986:;%" 46;'" 3;9" 8';<686:;" <=" &(=4=;5986:;B" )4" 3;" 8'A&'(59(4=" <=>"G'AF(="7(=;5="9>"A=<6'"P3=">'"=;N3=>N=%"5(9;47'(AQ;<'>'"=;"A3;<'"G3A9;'B",F4'(F6<'" &'(" =>" A=<6'" ;953(9>%" (=4&';<=" 9" =45@A3>'4U" E" =>" ed65'" <=" 434"(=4&3=4594"4="A6<="&'("43"A9E'("'"A=;'("9<9&5986:;L"4=";953(9>6K9B",>=f9<'"<="43"A=<6'"N659>%"&'("N6(53<"<=">9"8';86=;869%"=;7(=;59">94"8'494%"'Ff=56NQ;<'>94%"E"4=" =;7(=;59" 8';" =>>94%" P3=" <=f9;" <=" 4=(" 46A&>=4" =45@A3>'4" &9(9" =(6?6(4=" =;"<=497@'4B")>"A=<6'"=;N'>N=;5=";'">'"86=((9%">'">6A659U">'"P3="43&';=">9"8';86=;869"<=>"AQ4"9>>Q"<=>">@A65=B"Z'("=45'%"&'(P3="4="&('E=859"6;5=;86';9>A=;5="AQ4"9>>Q"<=>" >@A65=" P3=" 6;5=;59" =;8=((9(>9%" >9" 8';86=;869" &3=<=" <=4&(=;<=(4=" <=" e>%">6F=(9(4="E"'Ff=56N9(%"5(9;43459;869<'%"=>"A=<6'"7@468'"=;"A3;<'"G3A9;'B"

"C9" HG'A6;6K986:;I" ;'" =4" 9<9&5986:;L" =>" G'AF(=" ;'" 4=" ;953(9>6K9%"

G3A9;6K9"9>"A3;<'B"C9" HG'A6;6K986:;I";'"=4"4:>'"3;"&('8=4'"F6'>:?68'%"46;'"59AF6e;"G645'(69B"

"C9"6;5=;86';9>6<9<"<=">9"8';86=;869"G3A9;9";'"A3=(="=;">9"=4&=43(9"<="

3;" =;N'>5'(6'" 46;" (=N=(4'B" )>>9" 56=;=" <6A=;46:;" 46=A&(=" A9E'(" P3=" >'4"G'(6K';5=4" P3=" >9" 86(83;<9;B" a(94&949"AQ4" 9>>Q" <=" >94" 8'494" P3=" 9>89;K9" E%"&'(P3=">94"4'F(=&949%"&3=<="=;7(=;59(>94"8'A'"'Ff=5'4B"

"C9" 'Ff=56N6<9<" <=" >'4" 'Ff=5'4" 4=" 8';45653E=" =;" >9" 6;5=;86';9>6<9<" <=" >9"

8';86=;869%"&=('%"&9(9<:f689A=;5=%"e459"9>89;K9"=;">'"'Ff=56N9<'">'"P3="9O;";'"4=" 'Ff=56N:L" >'" 'Ff=56N9F>=B" Z'(" >'" 59;5'%" =>" 'Ff=5'" ;'" =4" 4:>'" 'Ff=5'" 46;'%" 9>"A64A'"56=A&'%"&('F>=A9L">'"P3="=45Q"=;7(=;5=%"8'A'"'F45Q83>'"="6;5=(('?986:;B");">9"<69>e85689"8';45653E=;5="<=">9"8';86=;869%"=;"P3="és ta 4="989F9"<="G98=("=;" >9" A=<6<9" =;" P3=" G98=" 9>" A3;<'%" >9" 6;5=(('?986:;" ;3;89" =4" &(=?3;59"=d8>346N9A=;5="=4&=83>956N9L"=;"=>"&('8=4'"<="5'59>6K986:;"<=">9"8';86=;869%"=4"

!!

46=A&(="&('N'8986:;"P3=">9"6;8659"9"5'59>6K9(4=B")>"A3;<'"=4"=4&=85Q83>'%"&=('"4'F(=" 5'<'" 8';N'8986:;B" [%" 8'A'" >9" 8';86=;869" 4=" 8';45653E=" ;=8=49(69A=;5="8'A'" 8';86=;869" <=>" A3;<'%" =>>9" =4" &3=4%" 46A3>5Q;=9" =" 6A&>@8659A=;5=%"&(=4=;5986:;"E"=>9F'(986:;"<=>"A3;<'B"

"C9" 6;5=;86';9>6<9<" 5(948=;<=;59>" <=" >9" 8';86=;869" >=" &=(A65=" (=5('8=<=("

6;<=76;6<9A=;5="434"G'(6K';5=4"[B"<=;5('"<="=>>'4%"4'F(=&949(">'4"A'A=;5'4"E">94" 4653986';=4"P3=" 6;5=;59;" (=5=;=(>9"E" =;8>9345(9(>9B"C6F=(9<9"&'(" >9" 73=(K9"<=" 43" 6A&3>4'" 5(948=;<=;59>6K9;5=%" &3=<=" N'>N=(" (=7>=d6N9A=;5=" 4'F(=" 59>=4"4653986';=4"y A'A=;5'4%"&9(9"f3K?9(>'4"y f3K?9(4=B"Z'("=45'"=4"89&9K"<="8(@5689B"C9" (=7>=d6N6<9<" =4" >9" (9@K" <=" >9" 'Ff=56N986:;B" J6" >9" 8';86=;869" 4=" <6459;869" <=>"A3;<'" E" >'" 'Ff=56N9%" =4" &'(P3=" 43" 6;5=;86';9>6<9<" 5(948=;<=;59>" >9" G98="(=7>=d6N9B"R=4<="=>"&(6A=("A'A=;5'"<="43"8';4565386:;%"9>"'Ff=56N9("43"A3;<'"'(6?6;9(6'%"E9"=4"N6(539>A=;5="(=7>=d6N9B")4"&(=4=;869"E"<6459;869"<=>"A3;<'L">9"<6459;869" =4" >9" 8';<686:;" <=" >9" &(=4=;869B" ,>" <6459;869(4=" <=>" A3;<'%"8';45653Ee;<'4="=;">9"'Ff=56N6<9<%"4="4'(&(=;<="=>>9"A64A9"=;"43"43Ff=56N6<9<B");"=49">@;=9"<="=;5=;<6A6=;5'%"(=7>=d6:;"E"A3;<'%"43Ff=56N6<9<"E"'Ff=56N6<9<";'"4=" 4=&9(9;L" 4=" '&';=;%" 6A&>68Q;<'4=" <69>e85689A=;5=B" C9" N=(<9<=(9" (=7>=d6:;"8(@5689"4="'(6?6;9"E"4="<69>=856K9"=;">9"6;5=(6'(6<9<"<=">9"H&(9d64I"8';4565356N9"<=>"A3;<'"G3A9;'U"(=7>=d6:;"P3="59AF6e;"=4"H&(9d64IB"

"R6459;86Q;<'4="<="43"A3;<'"N6N6<'%"&('F>=A956KQ;<'>'%"H<=48'<6768Q;<'>'I"

8(@5689A=;5=%" =;" =>" A64A'" A'N6A6=;5'" <=" >9" 8';86=;869%" =>" G'AF(=" 4="(=<=483F(=" 8'A'" 43f=5'" 6;4593(9<'(" <=" =4=" A3;<'" <=" 43" =d&=(6=;869B" ,-"5=456A';69("'Ff=56N9A=;5="43"G645'(69%"6;8>34'">9"8';86=;869"6;?=;39"989F9"&'("<=4&=(59(" 8(@5689A=;5=%" &9(9" 6<=;567689(4=" 8'A'" &=(4';9f=" P3=" 4=" 6?;'(9F9%"46=;<'">>9A9<9"9"943A6("43"&9&=>B"C9"8';86=;869"<=>"A3;<'"E">9"8';86=;869"<="4@" 8(=8=;" f3;594" E" =;" (9K:;" <6(=859U" 3;9" =4" >9" >3K" 6;5=(6'(" <=" >9" '5(9%" 3;9"8'A&('A=56<9" 8';" '5(9B" J=" =N6<=;869" >9" 6;5(@;4=89" 8'((=>986:;" =;5(="8';P36459(4=%" G98=(4="AQ4" 3;'"A64A'%" E" 8';P36459(" =>"A3;<'%" G98=(>'"AQ4"G3A9;'B"Z93>'"0(=6(=";'"6;N=;5:"9>"G'AF(=U"4:>'"&6=;49"E"&(985689"3;"Ae5'<'"&=<9?:?68'" P3=" &('83(9" <9(" 9>" G'AF(=" >9" '&'(53;6<9<" <=" (=<=483F(6(4="A6=;5(94"943A="(=7>=d6N9A=;5="=>"&('&6'"&('8=4'"=;"P3="e>"4="N9"<=483F(6=;<'%"A9;67=459;<'"E"8';76?3(9;<'L"HAe5'<'"<="8';86=;86986:;IB"

"Z=('";9<6="8'F(9"8';86=;869"4=&9(9<9A=;5="<=" >'4"<=AQ4B"C9"8';86=;869"

4=" 8';45653E=" 8'A'" 8';86=;869" <=>" A3;<'B" J6" 89<9" 8';86=;869" 53N6=(9" 43"A3;<'%" >94"8';86=;8694"4="3F689(@9;"=;"A3;<'4"<67=(=;5=4"E"4=&9(9<'4%"839>";:A9<94" 6;8'A3;689F>=4B"C94"8';86=;8694";'"4="=;83=;5(9;"=;"=>"N98@'"<="4@"A64A94%"&'(P3=">9"8';86=;869"=4"46=A&(=%"(9<689>A=;5=%"8';86=;869"<=>"A3;<'B"J3">3?9("<="=;83=;5('";=8=49(6'"=4"=>"A3;<'"P3=%"46";'"73=(9"'(6?6;9(69A=;5="8'AO;%";'"&=(A656(@9">9"8'A3;68986:;B"]9<9"3;'"5=;<(Q"434"&('&6'4"89A6;'4"<="=;5(9<9"=;"=45="A3;<'"8'AO;%"&=('">9"8';N=(?=;869"<=">94"6;5=;86';=4"P3=">9"46?;67689;"=4">9"8';<686:;"<="&'46F6>6<9<"<=">94"<6N=(?=;8694"<=">'4"P3=%"=;"e>%"4="8'A3;689;B"R=";'"4=("94@%">'4"89A6;'4"4=(@9;"&9(9>=>'4"="6;5(94&949F>=4%">94"8';86=;8694" ;'" 4';" 8'A3;689;5=4" &'(P3=" 4=" 8'A3;689;U" 9>" 8';5(9(6'%" 4="

!#

8'A3;689;"&'(P3="4';"8'A3;689;5=4B"C9" 6;5=(43Ff=56N6<9<"<=" >94"8';86=;8694"=4" 59;" '(6?6;9(69" 839;5'" 43" A3;<9;6<9<" '" 43" 43Ff=56N6<9<B" );" 5e(A6;'4"(9<689>=4%" &'<(@9A'4" <=86(%" =;" >=;?39f=" E9" ;'" 7=;'A=;'>:?68'%" P3=" >9"6;5=(43Ff=56N6<9<" <=" >94" 8';86=;8694" =4" >9" &('?(=46N9" 8';86=;86986:;%" =;" =>"G'AF(=%"<=>"H&9(=;5=48'"';5'>:?68'I"<=">'4"4=(=4"=;"=>"4=(B")4"=>"A64A'"A645=(6'"P3=" ;'4" 6;N9<=" E" ;'4" =;N3=>N=%" =;83F(6e;<'4=" E" <=483F(6e;<'4=" =;" >9"9AF6?m=<9<"<=";3=45('"83=(&'"8';486=;5=B"

");" >9" 8';4565386:;" <=" >9" 8';86=;869%" A3;<'" E" 8';86=;869" 4=" &(=4=;59;"

8'A'"8';86=;869"<=>"A3;<'"'"A3;<'"8';486=;5="E%"9>"A64A'"56=A&'%"4="'&';=;"8'A'" 8';86=;869" <=" 4@" E" 8';86=;869" <=>" A3;<'B" );" >9" 6;5=(43Ff=56N6<9<%" >94"8';86=;8694"59AF6e;"4="&';=;"8'A'"8';86=;8694"<="3;"86=(5'"A3;<'"8'AO;"E%"=;"=4="A64A'"A3;<'%"4="'&';=;"8'A'"8';86=;869"<="4@"E"8';86=;869"<="'5('B"+'4"8'A3;689A'4"=;">9"'&'4686:;%"O;689"N@9"<="=;83=;5('"&9(9"8';86=;8694"P3="4="8';45653E=;"=;">9"A3;<9;6<9<"E"=;">9"6;5=(43Ff=56N6<9<B"

")>" A';:>'?'%" =;" 839;5'" 964>9A6=;5'%" =4" >9" ;=?986:;" <=>" G'AF(=B" )4" =>"

86=((="<=">9"8';86=;869"A6=;5(94"P3=">9"8';86=;869"=4"9&=(53(9B");">9"4'>=<9<%"3;9"8';86=;869"P3="=4"8';86=;869"<=>"A3;<'%"4="9<=;5(9"=;"4@%"9<=;5(Q;<'4="AQ4" =;" 43"A3;<'" P3=%" (=7>=d6N9A=;5=%" 4=" G98="AQ4" >O86<9"A=<6986:;" <=" >9"6;A=<695=K" 6;5=(43Ff=56N9" <=" >94" 8';86=;8694B" C9" 4'>=<9<" E" ;'" =>" 964>9A6=;5'%"4:>'"4="A9;56=;="=;"839;5'"4="(=;3=N9"E"(=N6?'(6K9"=;"8';<686';=4"<="<6Q>'?'B"

")>"<6Q>'?'" 7=;'A=;9>6K9"="G645'(6K9" >9"=4=;869>" 6;5=(43Ff=56N6<9<"G3A9;9U"

e>" =4" (=>986';9>" E" =;" e>" ;9<6=" 56=;=" >9" 6;686956N9" 9F4'>359B" C'4" <69>'?9;5=4"H9<A6(9;I" 3;" A64A'" A3;<'U" <=" e>" 4=" 9&9(59;" E" 8';" e>" 8'6;86<=;L" =;" e>" 4="&';=;"E"4="'&';=;B"j=A'4"P3=%"<="=45="A'<'%">9"8';86=;869"9<P36=(="=d645=;869"E" F3489" &>9;67689(4=B" )>" <6Q>'?'" ;'" =4" 3;" &('<385'" G645:(68'%" 46;'" >9" &('&69"G645'(6K986:;B" )4%" &3=4%" =>" A'N6A6=;5'" 8';4565356N'" <=" >9" 8';86=;869" P3=%"9F(6e;<'4=" 9" >9" 76;653<%" N=;8=" 6;5=;86';9>A=;5=" >94" 7(';5=(94" <=" >9" 76;653<" =%"6;8=49;5=A=;5=%" F3489" (==;8';5(9(4=" AQ4" 9>>Q" <=" 4@" A64A9B" ]';86=;869" <=>"A3;<'%"4="F3489"=>>9"A64A9"=;"3;"A3;<'"P3="=4"8'AO;U"&'(P3="=45="A3;<'"=4"8'AO;%"F3489(4="9"4@"A64A9"=4"8'A3;689(4="8';"=>"'5('B")>"964>9A6=;5'";'"&=(4';9>6K9"&'(P3=";'"4'869>6K9B".6=;5(94"AQ4"4="6;5=(43Ff=56N9%"AQ4"<=;46<9<"43Ff=56N9"?9;9"=>"43f=5'B"

"C9" 8';86=;869" E" =>" A3;<'" ;'" 4=" =45(3853(9;" 46;8(:;689A=;5=" =;" 3;9"

8';86=;869" =45Q5689" <=>" A3;<'L" N646:;" E" =4&=85Q83>'B" )49" =45(3853(9" 4="73;86';9>6K9" <698(:;689A=;5=" =;" 3;9" G645'(69B" C9" 8';86=;869" G3A9;9" F3489"8';A=;43(9(4="9"4@"A64A9"=;"3;"A'N6A6=;5'"P3="5(9;4?(=<=%"8';56;39A=;5=%"5'<'4"434">@A65=4B"a'59>6KQ;<'4="AQ4"9>>Q"<="4@"A64A9%";3;89">>=?9"9"5'59>6K9(4="=;5=(9A=;5=%"&3=4"46=A&(="4="5(9486=;<="9"4@"A64A9B"+'"=4">9"8';86=;869"N98@9"<=>"A3;<'"P3="4="<6;9A6K9%";6"=>"A3;<'"=4"46A&>="&('E=886:;"<=>"A'N6A6=;5'"P3=" >9" 8';45653E=" 8'A'" 8';86=;869" G3A9;9B" C9" 8';86=;869" =4" 8';86=;869" <=>"A3;<'L" =>" A3;<'" E" >9" 8';86=;869%" f3;5'4%" 8'A'" 8';86=;869" <=>" A3;<'%" 4="8';45653E=;"<69>e85689A=;5="=;"3;"A64A'"A'N6A6=;5'%"=;"3;9"A64A9"G645'(69B"

!$

);"'5(94"&9>9F(94L"'Ff=56N9("=>"A3;<'"=4"G645'(6K9(>'%"G3A9;6K9(>'B");5';8=4%"=>"A3;<'"<=">9"8';86=;869";'"=4"8(=986:;"46;'"=>9F'(986:;"G3A9;9B")4="A3;<'";'"4="8';45653E="=;">9"8';5=A&>986:;"46;'"=;"=>"5(9F9f'B"

");" >9"'Ff=56N986:;"9&9(=8=%"&3=4%" >9" (=4&';49F6>6<9<"G645:(689"<=>" 43f=5'B"

,>"(=&('<386(>9"8(@5689A=;5=%"=>"G'AF(="4="(=8';'8="8'A'"43f=5'"P3="=>9F'(9"=>"A3;<'U" =;" e>%" =;" =>" A3;<'%" 4=" >>=N9" 9" 89F'" >9" ;=8=49(69" A=<6986:;" <=>"935'((=8';'86A6=;5'"P3=">'"&=(4';9>6K9"E">="G98="8'F(9("8';86=;869%"8'A'"935'("(=4&';49F>=" <=" 43" &('&69" G645'(69B" )>"A3;<'" 4=" N3=>N=" &('E=85'" G3A9;'L" =>"G'AF(=" 4=" G98=" >6F(=B" C'" P3=" &9(=8=(@9" 4=(" 9&=;94" N646:;" =4%" =7=856N9A=;5=%"H&('N'8986:;IU"=>"=4&=85Q83>'%"=;"N=(<9<%"=4"8'A&('A64'B"

"J6" =>" A3;<'" =4" =>" A3;<'" <=" >94" 8';86=;8694" 6;5=(43Ff=56N94%" 43"

=>9F'(986:;" 7'(K'49A=;5="G9"<="4=("8'>9F'(986:;B")>"A3;<'"8'AO;"A=<6956K9">9" '(6?6;9(69" 6;5=(43Ff=56N986:;" <=" >94" 8';86=;8694L" =>" 935'((=8';'86A6=;5'" 4="H&>=;67689I" =;" =>" (=8';'86A6=;5'" <=>" '5('U" =;" =>" 964>9A6=;5'" >9" 8';86=;869" 4="H;9<67689IB" C9" 6;5=(43Ff=56N6<9<%" =;" P3=" >94" 8';86=;8694" 4=" =;7(=;59;%" 4="<69>=856K9;%" 4=" &('A3=N=;%" =4" >9" 5=4653(9" <=>" &('8=4'" G645:(68'" <="G3A9;6K986:;B" )45Q" =;" >'4" '(@?=;=4" <=" >9" HG'A6;6K986:;I" E" 8';56=;=" >94"=d6?=;8694"O>56A94"<=">9"G3A9;6K986:;B"*==;8';5(9(4="8'A'"43f=5'"E">6F=(9(4="=4"5'<'"=>"4=;56<'"<=>"8'A&('A64'"G645:(68'B"[9">9"9;5('&'>'?@9"43?6=(="P3=">9"H&(9d64I%"46"=4"G3A9;9"E"G3A9;6K9<'(9%"=4"H&(Q85689"<=">9">6F=(59<IB"

")>" 8@(83>'" <=" 83>53(9%" =;" =>" Ae5'<'" Z93>'" 0(=6(=%" (=N6N=" >9" N6<9" =;"

&('73;<6<9<" 8(@5689B" C9" 8';86=;869" =A=(?=" <=>" A3;<'" N6N6<'%" >'" 'Ff=56N9%" >'"&('F>=A956K9%" >'" 8'A&(=;<=" 8'A'" &('E=85'" G3A9;'B" );" <6Q>'?'" 86(83>9(%"6;5=(43Ff=56NQ;<'4="AQ4"E"AQ4%"N9"943A6=;<'"8(@5689A=;5="=>"<6;9A64A'"<="43"43Ff=56N6<9<"8(=9<'(9B"a'<'4" f3;5'4%"=;"8@(83>'%"E"=;"8'>9F'(986:;%"(==>9F'(9;"=>" A3;<'%" E" 9>" (=8';45(36(>'%" &=(86F=;" P3=%" 93;P3=" 8';45(36<'" 59AF6e;" &'("=>>'4%"=4="A3;<'";'"=4"N=(<9<=(9A=;5="<="=>>'4"E"&9(9"=>>'4B"V3A9;6K9<'"&'("=>>'4%" =4="A3;<'" >'4" G3A9;6K9B" C94"A9;'4" P3=" >'" G98=;" ;'" 4';" >94" P3=" >'"<'A6;9;B"R=456;9<'"9">6F=(9(>'4"8'A'"43f=5'4%">'4"=48>9N6K9"8'A'"'Ff=5'4B"

"*=7>=d6N9A=;5=%"(=5'A9;"=>"A'N6A6=;5'"<=">9"8';86=;869"P3=">'4"8';45653E="

43f=5'4%" <=4F'(<9;<'" >9" =45(=8G=K" <=" >94" 4653986';=4" N6N6<94U" (=43A=;" =>"6A&3>4'"<69>e8568'"<=" >9"5'59>6K986:;"G645:(689B"V=8G'4"&(=4=;5=4"8'A'"'Ff=5'4"=;"=>"A3;<'"<=">9"8';86=;869"<'A6;9<'(9%";'"4="<9F9;"83=;59"<="P3="59AF6e;"=(9;" &(=4=;869" P3=" G98=" &(=4=;5=" 3;" A3;<'" P3=" ;'" =4" <=" ;9<6=%" &'(P3="'(6?6;9>A=;5=" =4" <=" 5'<'4B" *=456536<9" =;" 43" 9A&>653<%" >9" 8';86=;869" 4=" 9F(="&9(9" >9" H&(Q85689" <=" >9" >6F=(59<IL" =>" &('8=4'" <=" HG'A6;6K986:;I%" <=4<=" 434"'483(94" &('73;<6<9<=4%" N9" 9<P36(6=;<'" >9" 5(94>386<=K" <=" 3;" &('E=85'" <="G3A9;6K986:;B" +'" =4" 8(=86A6=;5'%" =4" G645'(69L" Q4&=('" =473=(K'" <=" 43&=(986:;"<69>e85689" <=" >94" 8';5(9<6886';=4" P3=" =;5(=5=f=;" =>" <(9A9" =d645=;869>" <=" >9"76;653<" G3A9;9B" )>" .e5'<'" <=" ]';86=;86986:;" <=" Z93>'" 0(=6(=" (=G98="8(@5689A=;5=" =4=" &('8=4'" <69>e8568'" <=" G645'(6K986:;B"]'A'" 5'<'"F3=;"Ae5'<'"&=<9?:?68'%";'"&(=5=;<="4=("3;"Ae5'<'"<="=;4=k9;K9"46;'"<="9&(=;<6K9f=U"8';"

!T

e>%"=>"G'AF(=";'"8(=9"43"&'46F6>6<9<"<="4=(">6F(="46;'"9&(=;<="9"G98=(>9"=7=856N9"E"9"=f=(8=(>9B"C9"&=<9?'?@9"98=&59">9"43?=(=;869"<=">9"9;5('&'>'?@9L"4="6A&';="&=;49("E"N6N6("H>9"=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<IB"

"+'" 73=" &'(" 89439>6<9<" P3=" =45=" Ae5'<'" <=" 8';86=;86986:;" 4=" G9E9"

'(6?6;9<'" 8'A'" Ae5'<'" <=" 9>79F=56K986:;B" C9" 83>53(9" >=5(9<9" ;'" =4" 3;9"6;N=;86:;" 89&(68G'49" <=>" =4&@(653U" 43(?=" =;" =>" A'A=;5'" <=" >9" 83>53(9%" 8'A'"(=7>=d6:;"<="46"A64A9%"8';46?3="<=86(4="9"4@"A64A9%"<="A9;=(9"<=76;6<9%"8>9(9"E"&=(A9;=;5=B"C9"83>53(9"A9(89">9"9&9(686:;"<=>"G'AF(="=;"=>">9(?'"&('8=4'"<=">9"=N'>386:;" 8:4A689B" C9" =4=;869" G3A9;9" 8'F(9" =d645=;869" 935'<=483F(6e;<'4="8'A'" G645'(69B" Z=('" =49" 8';86=;869" G645:(689%" 9>" 'Ff=56N9(4=%" 4=" 4'(&(=;<="(=7>=d6N9A=;5="9"4@"A64A9%"&949"9"<=86(4=%"9"5'(;9(4="8';86=;869"G645'(69<'(9U"E"=>"G'AF(="=4"8';<386<'"9"=48(6F6("43"G645'(69B",>79F=56K9(4="=4"9&(=;<=("9">==("=49"&9>9F(9"=48(659"=;"P3=">9"83>53(9"4="<68=%"E"<686e;<'4="8(@5689A=;5=%"<=f9"<="4=("(=&=5686:;"6;5=A&'(9>"<=">'"P3="&94:%"&9(9"5=A&'(9>6K9(4=%"&9(9"8';86=;869("43" 5=A&'(9>6<9<" 8';45653E=;5=%" P3=" =4" 9;3;86'" E" &('A=49" <=" >'" P3=" G9" <="N=;6(B")>"<=456;'%"8(@5689A=;5=%"4="(=83&=(9"8'A'"&('E=85'B"

");" =45=" 4=;56<'%" 9>79F=56K9(4=" ;'" =4" 9&(=;<=(" 9" (=&=56(" &9>9F(94%" 46;'" 9"

<=86(" 43" &9>9F(9%" 8(=9<'(9" <=" 83>53(9B" C9" 83>53(9" <=" >94" >=5(94" 56k=" <="8';86=;869">9"83>53(9U">9"8';86=;869"G645'(69<'(9"935'A9;676=459"9">9"8';86=;869"43" 8';<686:;" =4=;869>" <=" 8';86=;869" G645:(689B" );4=k9(" 9" >==(" >94" &9>9F(94"<68G94" E" <6859<94" =4" 3;9" 7'(A9" <=" A64567689(" >94" 8';86=;8694%"<=4&=(4';9>6KQ;<'>94" =;" >9" (=&=5686:;" M=4" >9" 5e8;689" <=" >9" &('&9?9;<9"A9467689<'(9B",&(=;<=("9"<=86("43"&9>9F(9"=4"5'<9">9"&=<9?'?@9%"E"59AF6e;"5'<9">9"9;5('&'>'?@9B"

"C9" HG'A6;6K986:;I" 4=" '&=(9" =;"=>"A'A=;5'" =;"P3=" >9" 8';86=;869" ?9;9" >9"

<6A=;46:;" <=" >9" 5(948=;<=;59>6<9<B" );" =4=" 6;459;5=%" >6F=(9<9" <=>" A=<6'"=;N'>N=;5=%" 4=" <=4&=?9" <=" e>%" >'" =;7(=;59%" =;" 3;" 8'A&'(59A6=;5'" P3=" >9"8';45653E="8'A'"8';86=;869"<=>"A3;<'B");"=4="8'A&'(59A6=;5'%">94"8'494"4';"'Ff=56N9<94%"=45'"=4%"46?;67689<94"E"=d&(=49<94"M=>"G'AF(=">94"<68=B"C9"&9>9F(9"6;4593(9" =>" A3;<'" <=>" G'AF(=" C9" &9>9F(9%" 8'A'" 8'A&'(59A6=;5'" G3A9;'%"46?;67689;5="<=>"A3;<'%";'"4:>'"<=46?;9"9">94"8'494%">94"5(9;47'(A9U";'"=4"4:>'"&=;49A6=;5'%" =4" H&(9d64IB" ,4@" 8';46<=(9<9%" >9" 4=AQ;5689" =4" =d645=;869" E" >9"&9>9F(9"N6N9"4="&>=;67689"=;"=>"5(9F9f'B"

")d&(=49(4=%" =d&(=49;<'" =>" A3;<'%" 6A&>689" 8'A3;689(4=B" ," &9(56(" <=" >9"

6;5=(43Ff=56N6<9<" '(6?6;9(69%" &'<(@9A'4" <=86(" P3=" >9" &9>9F(9%" AQ4" P3="6;45(3A=;5'%" =4" '(6?=;" <=" >9" 8'A3;68986:;B" C9" &9>9F(9" =4" =4=;869>A=;5="<6Q>'?'B" );" =459" >@;=9" <=" =;5=;<6A6=;5'%" >9" =d&(=46:;" <=>" A3;<'" 4="8';43459;869"=;"=>9F'(986:;"<=>"A3;<'"E">9"8'A3;68986:;"=;"8'>9F'(986:;B"["=>"G'AF(="4:>'"4="=d&(=49"8';N=;6=;5=A=;5="839;<'"8'>9F'(9"8';"5'<'4"=;">9"8';45(3886:;"<=>"A3;<'"8'AO;U"4:>'"4="G3A9;6K9"=;"=>"&('8=4'"<69>:?68'"<=">9"G3A9;6K986:;" <=>" A3;<'B" C9" &9>9F(9%" &'(" 4=(" >3?9(" <=" =;83=;5('" E" <="(=8';'86A6=;5'" <=" >94" 8';86=;8694%" 59AF6e;" >'" =4" <=" (==;83=;5('" E" <="

!Y

(=8';'86A6=;5'"<="4@"A64A'B"J="5(959"<=">9"&9>9F(9"&=(4';9>%"8(=9<'(9%"&3=4">9"&9>9F(9" (=&=56<9" =4"A';:>'?'" <=" >94" 8';86=;8694" P3="&=(<6=(';" 43" 6<=;56<9<%"964>9<94%"6;A=(494"=;">9"A3>5653<"9;:;6A9"E"4'A=56<94"9"3;"<=456;'"P3=">=4"=4"6A&3=45'"E"P3=";'"4';"89&98=4"<="43&=(9(%"8';">9"<=8646:;"<="3;"&('E=85'B"

")4"N=(<9<L";6" >9"83>53(9" 6>=5(9<9"=4" >9";=?986:;"<=>"G'AF(=";6" >9"83>53(9"

>=5(9<9" >>=?:" 9" 4=(" 43" &>=;653<B" +'" G9E" G'AF(=" 9F4'>359A=;5=" 6;83>5'L" =>"G'AF(=" H4=" G'A6;6K9I" =d&(=49;<'" E" <686=;<'" 43" A3;<'B" ,G@" 8'A6=;K9" >9"G645'(69" E" >9" 83>53(9B" .Q4%" =>" &(6A=(" 6;459;5=" <=" >9" &9>9F(9" =4" 5=((6F>=A=;5="&=(53(F9<'(L" G98=" &(=4=;5=" =>"A3;<'" 9" >9" 8';86=;869" E%" 9>"A64A'" 56=A&'%" >'"<6459;869B" )>" =;7(=;59A6=;5'" 8';" =>" A3;<'" =4" 9A=;9K9" E" (6=4?'B" )>" G'AF(="4345653E=" =>" =;N'>5'(6'" &('5=85'(" <=>" A=<6'" ;953(9>" &'(" 3;" A3;<'" P3=" >'"&('N'89" E" <=497@9B" );" 3;" 8'A&'(59A6=;5'" 9AF6?3'%" A6=;5(94" =;49E9" =>"<'A6;6'" 5e8;68'" <=" =4=" A3;<'%" 6;5=;59" N'>N=(" 9" 43" 4=;'%" 43A=(?6(4=" =;" e>%"=;(=<Q;<'4=" =;" >9" 6;<6456;86:;" =;5(=" &9>9F(9" E" 8'49B" C9" &9>9F(9%"&(6A656N9A=;5=%"=4"A65'B"

"R=;5('" <=>" A65'%" E" 8'A'" 8';<686:;" 43E9%" =>" H>'?'4I" G3A9;'" N9"

8';P36459;<'" &(6A98@9" 8';" >9" 6;5=>6?=;869" <=" >94" A9;'4" P3=" 5(9;47'(A9;" 9>"A3;<'B"C'4"8'A6=;K'4"<="=49"G645'(69"9O;"4';"A65'>'?@9L"=>"A65'"=4"'Ff=56N9<'"&'(" >9" &9>9F(9" P3=" >'" <68=B" C9" ;9((986:;" <=>"A65'%" =;5(=59;5'%" 'Ff=56N9;<'" =>"A3;<'"A@568'"E"94@"=;5(=N6=;<'"43"8';5=;6<'"(986';9>%"989F9"&'("<=N'>N=("9">9"8';86=;869">9"935';'A@9"<=">9"&9>9F(9%"<6456;59"<=">94"8'494"P3="=>>9"46?;67689"E"5(9;47'(A9B" );" =49" 9AF6?m=<9<" 8';" P3=" >9" 8';86=;869" G98=" 43" A3;<'%"9&9(5Q;<'>'" <=" 4@%" =;" =>" <6459;869A6=;5'" 'Ff=56N9A=;5=" P3=" >'" G98=" &(=4=;5="8'A'" A3;<'" 8';486=;5=%" >9" &9>9F(9" 9<P36=(=" >9" 935';'A@9" P3=" >9" G98="<64&';6F>="&9(9"4=("(=8(=9<9"=;">9"=d&(=46:;"=48(659B",3;P3=";'"G9E9"46<'"3;"&('<385'"9(F65(9(6'"<=>"=4&@(653"6;N=;56N'"<=>"G'AF(=%">9"83>53(9">=5(9<9"=4"3;"=&67=;:A=;'"<=">9"83>53(9"P3=%"9>"98539>6K9("43"(=7>=d6N6<9<"N6(539>%"=;83=;5(9"=;">9"&9>9F(9"=48(659"3;9"A9;=(9"AQ4"76(A="E"<=76;6<9"<="<=86(4=%"=45'"=4%"<="=d645=;869(4=" <6483(46N9A=;5=" =;" >9" H&(9d64I" G645:(689B" Z'<=A'4" 8';8=F6(" >9"43&=(986:;"<=" >94" >=5(94U" >'"P3="=;" 5'<'"894'"P3=<9(Q"=4"=>" 4=;56<'"&('73;<'"P3=">9"83>53(9">=5(9<9"A9;676=459L"=48(6F6(";'"=4"8';N=(49("E"(=&=56(">9"&9>9F(9"<68G9%"46;'"<=86(>9"8';" >9" 73=(K9"(=7>=d6N9"P3="9"43"935';'A@9" >="<9" >9" 73=(K9"6;?e;659" P3=" >9" G98=" 6;4593(9<'(9" <=>" A3;<'" <=" >9" 8';86=;869%" 8(=9<'(9" <="83>53(9B"

"]';"=>"Ae5'<'"<="Z93>'"0(=6(=%">'4"9>79F=56K9;<'4"&9(5=;"<="9>?3;94"&'894"

&9>9F(94%" P3=" >=4" 46(N=;" &9(9" ?=;=(9(" 43" 3;6N=(4'" N'89F3>9(B" Z=('" 9;5=4%"8'F(9;"8';86=;869"<=>"&'<=("8(=9<'("<="=494"&9>9F(94%"&3=4"4';"=>>94"P36=;=4"?=459;"43"A3;<'B"J';"46?;6768986';=4"P3="4="8';45653E=;"8'A'"G645'(69%"<=">9"P3=" >'4"9>79F=56K9;<'4"4="&=(86F=;"43f=5'4%"G9459"=;5';8=4%" 59>"N=K%" 6?;'(9<'4"&'("4@"A64A'4%"A64567689<'4"'"A9467689<'4"&'(">9"<'A6;986:;"<=">94"8';86=;8694B"J';"46?;6768986';=4"P3="4="8';45653E=;"=;"8'A&'(59A6=;5'4"43E'4U"&'(" 59;5'%"46?;6768986';=4"<=>"A3;<'%"&=('"59AF6e;"43E94B"R="=45="A'<'%"9>"N6439>6K9(">9"&9>9F(9"=48(659%"=;"43"9AF6?39"935';'A@9%"E9"=45Q;"8';486=;5=4"<=">9"<6?;6<9<"

!`

<="P3="=>>9"=4"&'(59<'(9B"C9"9>79F=56K986:;";'"=4"3;"f3=?'"<="&9>9F(94%"46;'">9"8';86=;869"(=7>=d6N9"<=">9"83>53(9%">9"(=8';45(3886:;"8(@5689"<=>"A3;<'"G3A9;'%">9"9&=(53(9"<=";3=N'4"89A6;'4%"=>"&('E=85'"G645:(68'"<="3;"A3;<'"8'AO;%"=>"8'(9f="<="<=86("43"&9>9F(9B"

"C9"9>79F=56K986:;%"&'(" 5'<'"=45'%"=4" 5'<9" >9"&=<9?'?@9L"9&(=;<=("9" >==("=4"

9&(=;<=("9"<=86("43"&9>9F(9B"[">9"&9>9F(9"G3A9;9"6A659"9">9"&9>9F(9"<6N6;9L"=4"8(=9<'(9B"

"C9"&9>9F(9"4="=;56=;<="9P3@"8'A'"&9>9F(9"E"9886:;U";'"=4"=>"5e(A6;'"P3="

4=k9>9"9(F65(9(69A=;5="3;"&=;49A6=;5'"P3=%"9"43"N=K%"<6483((="4=&9(9<'"<=">9"=d645=;869B" )4" 46?;6768986:;" &('<386<9" &'(" >9" H&(9d64I%" &9>9F(9" 83E9"<6483(46N6<9<"7>3E="=;">9"G645'(686<9<%"&9>9F(9"N6N9"E"<6;QA689%"E";'"895=?'(@9"6;=(5="E"=dQ;6A=B"Z9>9F(9"P3="<68="E"5(9;47'(A9"=>"A3;<'B"

"C9" &9>9F(9" N6N9" =4" <6Q>'?'" =d645=;869>B" )d&(=49" E" =>9F'(9" =>" A3;<'" =;"

8'A3;68986:;"E"8'>9F'(986:;B")>"<6Q>'?'"935e;568'"M(=8';'86A6=;5'"<=>"'5('"E"(=8';'86A6=;5'"<="46"=;"=>"'5('M"=4"<=8646:;"E"8'A&('A64'"<="8'>9F'(9("=;">9"8';45(3886:;" <=>" A3;<'" 8'AO;B" +'" G9E" 8';86=;8694" N98@94U" &'(" =45'%" >'4"G'AF(=4";'"4="G3A9;6K9;"46;'"G3A9;6K9;<'"=>"A3;<'B"

");" >=;?39f=" <6(=85'L" >'4"G'AF(=4" 4="G3A9;6K9;%" 5(9F9f9;<'" f3;5'4"&9(9"

G98=(" <=>" A3;<'%" 89<9" N=K" AQ4%" >9" A=<6986:;" <=" 8';86=;8694" P3=" 8'F(9;"=d645=;869"8'AO;"=;">6F=(59<B",">'4"P3="8';45(3E=;"f3;5'4"=>"A3;<'"G3A9;'"8'A&=5=" 943A6(" >9" (=4&';49F6>6<9<" <=" <9(>=" <6(=886:;B" R=86(" 43" &9>9F(9"=P36N9>="9"943A6("8';486=;5=A=;5=%"8'A'"5(9F9f9<'(%" >9"73;86:;"<="43Df=5'"<="43"G645'(69%"=;"8'>9F'(986:;"8';">'4"<=AQ4"5(9F9f9<'(=4L"=>"&3=F>'B"

",>" &3=F>'" >=" 89F=" <=86(" >9" &9>9F(9" <=" A9;<'" =;" =>" &('8=4'" G645:(68'D

83>53(9>B" J6" >9" <6(=886:;" (986';9>" <=" 59>" &('8=4'" E9" =4" &'>@5689%" =;5';8=4"8';86=;869("=4"&'>656K9(B"[">9"83>53(9"&'&3>9("4="5(9<38="&'("&'>@5689"&'&3>9(U";'"G9E"83>53(9"<=>"&3=F>'"46;"&'>@5689"<=>"&3=F>'B"

")>"Ae5'<'"<="Z93>'"0(=6(=" =4%" 73;<9A=;59>A=;5=%"3;"Ae5'<'"<=" 83>53(9"

&'&3>9(U" <9" 8';86=;869" E" &'>656K9B" +'" 9F4'(F=" >'" &'>@568'" =;" >'" &=<9?:?68'" ;6"=;=A6459" >9"=<38986:;"8';" >9"&'>@5689B"C94"<6456;?3="4@%"&=('"=;" >9"3;6<9<"<=>"A64A'"A'N6A6=;5'"=;"P3="=>"G'AF(="4="G645'(6K9"E"F3489"(==;8';5(9(4=%"=45'"=4%"F3489"4=(">6F(=B"+'"56=;=">9"6;?=;36<9<"<="43&';=("P3=">9"=<38986:;%"E"4:>'"=>>9%"<=86<6(Q">'4"(3AF'4"<=">9"G645'(69%"46";'"56=;=%"8';"5'<'%"=>"8'(9f="437686=;5="&9(9" 976(A9(" P3=" >9" =<38986:;" N=(<9<=(9" 5(9=" 9" >9" 8';86=;869" >94"8';5(9<6886';=4"<=>"A3;<'"G3A9;'%"4=9;"=45(3853(9>=4%"43&(9=45(3853(9>=4"'"6;5=(=45(3853(9>=4%" 8';5(9<6886';=4" P3=" 6A&=>=;" 9>" G'AF(=" 9" 6(" 9<=>9;5=B" C94"8';5(9<6886';=4" 8';86=;869<94" ;'" >=" <9;" AQ4" <=489;4'" 46;'" P3=" N3=>N=;"6;4'&'(59F>=">9"98'A'<986:;B"W;"Ae5'<'"&=<9?:?68'"<="8';86=;86986:;"9>89;K9">94"O>56A94"7(';5=(94"<=" >'"G3A9;'B"["8'A'"=>"G'AF(="46=A&(=">94"=d8=<=%"=>"Ae5'<'"59AF6e;">'"98'A&9k9B")4"H>9"=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<IB"

!h

");" 3;" (e?6A=;" <=" <'A6;986:;" <=" 8';86=;8694%" =;" P3=" >'4" P3=" AQ4"

5(9F9f9;" A=;'4" &3=<=;" <=86(" 43" &9>9F(9%" E=;" P3=" 6;A=;494" A3>5653<=4" ;6"46P36=(9" 56=;=;" 8';<686';=4" &9(9" 5(9F9f9(%" >'4" <'A6;9<'(=4" A9;56=;=;" =>"A';'&'>6'" <=" >9" &9>9F(9%" 8';" P3=" A64567689;%" A9467689;" E" <'A6;9;B" );" =49"4653986:;%" >'4" <'A6;9<'4%" &9(9" <=86(" 43" &9>9F(9%" 56=;=;" P3=" >38G9(" &9(9"5'A9(>9B",&(=;<=("9"5'A9(>9"<=">'4"P3=">9"(=56=;=;"E";6=?9;"9">'4"<=AQ4%"=4"3;"<67@86>"&=('"6A&(=486;<6F>="9&(=;<6K9f=L"=4"H>9"&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'IB"

!p

!*+,"*$7(!$)$9*$7(""

C94" &Q?6;94" P3=" 9&9(=8=;" 9" 8';56;3986:;" E" P3=" &('&';=A'4" 8'A'" 3;9"6;5('<3886:;" 9" >9" &=<9?'?@9" <=>" '&(6A6<'" 4';" =>" (=43>59<'" <=" ;3=45(94"'F4=(N986';=4" =;" =45'4" 5(=4" 9k'4" <=" =d6>6'B"1F4=(N986';=4" P3=" 4=" 3;=;" 9" >94"P3="G686e(9A'4"=;"^(946>%"=;">'4"N9(6'4"4=85'(=4"=;"P3="53N6A'4">9"'&'(53;6<9<"<="<=49(('>>9("9856N6<9<=4"=<38956N94B"

"W;'" <=" >'4" 94&=85'4" P3=" 'F4=(N9A'4%" 4=9" =;" >'4" 83(4'4" <=" 89&9865986:;"

P3="G=A'4"(=9>6K9<'"E"=;">'4"839>=4"9;9>6K9A'4"=>"&9&=>"<=">9"8';86=;86986:;%"4=9"=;" >9"9&>68986:;"A64A9"<="3;9"=<38986:;">6F=(9<'(9"=4"=>"<=>"HA6=<'"9">9">6F=(59<I%"9>"P3="G9(=A'4"(=7=(=;869"=;"=>"&(6A=("89&@53>'"<="=45="=;49E'B"

"+'"4';"&'894" >94"N=8=4"=;"P3=" >'4"&9(5686&9;5=4"<="=45'4"83(4'4%"=;"3;9"

985653<" 8';" >9" P3="A9;676=459;" 43" HA6=<'" 9" >9" >6F=(59<I%" 4=" (=76=(=;" 9" >'" P3="<=;'A6;9;"=>"H&=>6?('"<=">9"8';86=;86986:;IB"HC9"8';86=;869"8(@5689%"4=k9>9;%"=4"9;Q(P3689BI",">'"P3="'5('4"9k9<=;L"Hn+'"&'<(Q">9"8';86=;869"8(@5689"8';<386("9>"<=4'(<=;o"Z'("'5(9"&9(5=%"=d645=;"P36=;=4"4=k9>9;L"HnZ'("P3e";=?9(>'o"['"5=A@9"9">9">6F=(59<B"[9";'">9"5=A'BI"

");"3;9"'&'(53;6<9<"=;"P3="&9(5686&9F9"3;"G'AF(="P3="G9F@9"46<'"'F(=('"

<3(9;5=" >9(?'" 56=A&'%" 4=" =459F>=86:" 3;9" <=" =4594" <648346';=4" =;" >9" P3=" 4="976(A9F9" >'" H&=>6?('4'" <=" >9" 8';86=;869" 8(@5689IB" );" >'" AQ4" 9(<3'" <=" >9"<648346:;%"=45="G'AF(="4=k9>:L" H\36KQ4"4=9"E'%"=;5(=" >'4"4=k'(=4%"=>"O;68'"<="'(6?=;"'F(=('B"+'"&3=<'"<=86("P3="G9E9"=;5=;<6<'"5'<94">94"&9>9F(94"P3="9P3@"73=(';"=d&(=49<94%"&=('"46"G9E"3;9"8'49"P3="&3=<'"976(A9(L">>=?3e"9"=45="83(4'"8'A'"3;"4=(" 6;?=;3'"E%"<=483F(6e;<'A="8'A'"59>%"=A&=8e"9"5'(;9(A="crítico. J6;" =AF9(?'%" =45=" <=483F(6A6=;5'" ;6" A=" G6K'" 79;Q568'" ;6" A=" <9" 59A&'8'" >9"4=;4986:;" <=" <=4A'(';9A6=;5'IB" );" =49" '&'(53;6<9<%" 4=" <64835@9" 4'F(=" >9"&'46F6>6<9<" <=" P3=" 3;9" 4653986:;" <=" 6;f3456869" =d645=;869>%" 8';8(=59%" &3<6=(9"8';<386("9">'4"G'AF(=4"8';86=;869<'4"&'("=>>9"9"3;"H79;9564A'"<=45(3856N'I%"'"9"3;9" 4=;4986:;" <=" <=4A'(';9A6=;5'" 5'59>" <=>" A3;<'" =;" P3=" e45'4" 4="=;8';5(9F9;B"

"C9" <3<9%" 94@" <=76;6<9%" >>=N9" 6A&>@8659" 3;9" 976(A986:;" P3=" ;'" 46=A&(="

=d&>689" P36e;" 5=A=" 9" >9" >6F=(59<L" H)4" A=f'(" P3=" >9" 4653986:;" 8';8(=59" <="6;f3456869";'"4="5(9;47'(A="=;"3;"S&=(86F6<'S"8>9('"=;">9"8';86=;869"<="P36=;=4">9"&9<=8=;IB"

"J6;" =AF9(?'%" >9" N=(<9<" =4" P3=" ;'" =4" >9" 8';86=;86986:;" >9" P3=" &3=<="

8';<386("9>"&3=F>'"9" H79;9564A'4"<=45(3856N'4IB"Z'("=>"8';5(9(6'%"9>"&'46F6>659("e459">9"6;4=(86:;"<=">'4"G'AF(=4"=;"=>"&('8=4'"G645:(68'%"8'A'"43f=5'4%"=N659">'4"79;9564A'4"E">'4"6;48(6F="=;">9"FO4P3=<9"<="43"976(A986:;B"

"

!g

HJ6" >9" 5'A9" <=" 8';86=;869" 9F(=" 89A6;'" 9" >9" =d&(=46:;" <=" >94"6;4956479886';=4"4'869>=4%"4="<=F="9"P3="e4594"4';"8'A&';=;5=4"(=9>=4"<="3;9"4653986:;"<="'&(=46:;BI#"

")>"A6=<'"9">9">6F=(59<%"<=>"P3=%";=8=49(69A=;5=%";'"56=;="8';86=;869"P36=;"

>'"&9<=8=%">'">>=N9"9"N=(">'"P3=";'"=d645=B");"=>"7';<'%"P36=;"5=A="9">9">6F=(59<"4="(=73?69"=;">9"H4=?3(6<9<"N659>I%"&9(9"349(">9"=d&(=46:;"<="V=?=>%"&(=76(6e;<'>9"9">9"H>6F=(59<"9((6=4?9<9I$"

"J';"&'8'4%"46;"=AF9(?'%"P36=;=4"A9;676=459;"=d&>@8659A=;5="=45="(=8=>'"9"

>9" >6F=(59<B" J3" 5=;<=;869" =4" 89A37>9(>'" =;"3;" f3=?'"A976'4'" 93;P3=" 9" N=8=4"6;8';486=;5=B" W;" f3=?'" =;?9k'4'" <=" &9>9F(94" =;" =>" P3=" 9&9(=8=" '" &(=5=;<="9&9(=8=("8'A'"P36=;"<=76=;<=">9">6F=(59<"E";'"8'A'"P36=;">9"5=A=B"

"J34"<3<94"E"&(='83&986';=4"9<P36=(=;%"94@%"3;"96(="<="&('73;<9"4=(6=<9<B"

J=(6=<9<"<="P36=;"73=4="8=>9<'("<=">9">6F=(59<B"C6F=(59<"P3="4="8';73;<="8';"=>"A9;5=;6A6=;5'"<=>"s ta tu quo. R="9G@"P3=%"46">9"8';86=;86986:;"6A&>689"&';=("=;"5=>9"<="f3686'"=>"s ta tu quo, 9A=;9K9"=;5';8=4">9">6F=(59<B"

"C94"976(A986';=4"4'45=;6<94"9">'">9(?'"<="=45="=;49E'%"<=4&'4=@<94"<="5'<'"

89(Q85=(" <'?AQ568'%" ;'" 4';" 7(35'" <=" A=('4" <=N9;='4" 6;5=>=8539>=4" ;6" =>" 4'>'"(=43>59<'"<=">=853(94%"&'("6;5=(=49;5=4"P3="e4594"73=(9;B"+3=45(94"976(A986';=4"4="4345=;59;"46=A&(="4'F(="4653986';=4"8';8(=594B")d&(=49;">94"(=9886';=4"<="&('>=59(6'4" 3(F9;'4%" 89A&=46;'4" E" G'AF(=4" <=" 8>94="A=<69" 9" >'4" P3="G=A'4"N=;6<'" 'F4=(N9;<'%" <6(=859" '" 6;<6(=859A=;5=%" 9" >'" >9(?'" <=" ;3=45('" 5(9F9f'"=<38956N'B"+3=45(9"6;5=;86:;"=4">9"<="8';56;39("8';"<68G94"'F4=(N986';=4"9"76;"<=" (9567689(" '" (=8567689(%" =;" =453<6'4" &'45=(6'(=4%" &3;5'4" 9;9>6K9<'4" =;" =45="=;49E'"6;5('<385'(6'B"

");49E'"P3="&('F9F>=A=;5="&('N'89(Q"=;"9>?3;'4"<="434"&'46F>=4">=85'(=4%"

(=9886';=4"4=859(694B"");5(=" =>>'4" G9F(Q" A38G'4" P3=" ;'" 3>5(9&949(Q;%" 59>" N=K%" >94" &(6A=(94"

&Q?6;94B" W;'4%" &'(" 8';46<=(9(" ;3=45(9" &'4686:;" 7(=;5=" 9>" &('F>=A9" <=" >9">6F=(986:;" <=" >'4" G'AF(=4" 8'A'" 3;9" &'4686:;" AQ4%" <=" 89(Q85=(" 6<=9>6459%"839;<'";'"3;"N=(F9>64A'"(=9886';9(6'B"

"j=(F9>64A'"<=" P36=;" 4=" H&6=(<=I" G9F>9;<'" <=" N'8986:;" ';5'>:?689%" 9A'(%"

<6Q>'?'%" =4&=(9;K9%" G3A6><9<" '" 46A&95@9B" 15('4" &'(" ;'" P3=(=(" '" ;'" &'<=("

#" 0(9;8648'"s=77'(%" Z(=7986'" 9" La ed uca ción como prá ctica d e la liberta d %" -]-*,%" J9;569?'" <="]G6>=%"!g`gB $"HJ'>9A=;5="9((6=4?9;<'">9"N6<9"4="A9;56=;=">9">6F=(59<BBB")>"6;<6N6<3'"P3=";'"G9"9((6=4?9<'">9"N6<9" &3=<=" 46;" <3<9" 4=(" (=8';'86<'" 8'A'" &=(4';9" P3=" ;'" G9" 9>9;K9<'" >9" N=(<9<" <=" =45="(=8';'86A6=;5'" 8'A'" 935'8';86=;869" 6;<=&=;<6=;5=BI" Fenomenología " d el" es píritu %" 0';<'" <="]3>53(9")8';:A689%".ed68'B"!g``%"&B"!!`B

#i

98=&59(" >94" 8(@56894" E" >9" <=;3;869" <=" >9" 4653986:;" '&(=4'(9" =;" >9" P3=" >'4"'&(=4'(=4"4="H?(9567689;IB"

"R=" 9G@" P3=" e45=" 4=9%" 93;" 8';" >94" <=7686=;8694" &('&694" <=" 3;" =;49E'"

9&('d6A956N'%"3;" 5(9F9f'"&9(9"G'AF(=4" (9<689>=4B")45'4%"93;P3="<648'(<9;<'"=;"&9(5="9"=;"43"5'59>6<9<"<=";3=45(94"&'4686';=4%"&'<(Q;">>=?9("9>"76;"<="=45="=;49E'B"

"J6;" =AF9(?'%" =;" >9" A=<6<9" =;" P3=" 943A9;%" 4=859(69A=;5=%" &'4686';=4"

8=((9<94%" H6((986';9>=4I%" (=8G9K9(Q;" =>" <69>'?'" P3=" &(=5=;<=A'4" =459F>=8=(" 9"5(9Ne4"<="=45=">6F('B"

"C9"4=859(6K986:;"=4"46=A&(="8945(9<'(9"&'("=>" 79;9564A'"P3=" >9";35(=B"C9"

(9<689>6K986:;%"&'("=>"8';5(9(6'%"=4"46=A&(="8(=9<'(9%"<9<9">9"8(65686<9<"P3=">9"9>6A=;59B" );" 59;5'" >9" 4=859(6K986:;" =4" A@5689%" E" &'(" =;<=" 9>6=;9;5=%" >9"(9<689>6K986:;"=4"8(@5689"E%"&'("=;<=%">6F=(9<'(9B"C6F=(9<'(9"E9"P3=%"9>"6A&>689("=>"=;(96K9A6=;5'"<=" >'4"G'AF(=4"=;" >9"'&86:;"(=9>6K9<9%" >'4"8'A&('A=5="89<9"N=K"AQ4"=;"=>"=473=(K'"<="5(9;47'(A986:;"<=">9"(=9>6<9<"8';8(=59%"'Ff=56N9B"

"C9"4=859(6K986:;"=;"59;5'"A@5689"=4"6((986';9>"E"5(9;47'(A9">9"(=9>6<9<"=;"

9>?'"79>4'"P3=%"94@%";'"&3=<="4=("5(9;47'(A9<9B""C9" 6;686=" P36=;" >9" 6;686=%" >9" 4=859(6K986:;" =4" 3;" 'F45Q83>'" &9(9" >9"

=A9;86&986:;"<=">'4"G'AF(=4B"")4"<'>'('4'"'F4=(N9("P3=";'"46=A&(="=>"4=859(64A'"<="<=(=8G9"&('N'89"=>"

43(?6A6=;5'"<="43"8';5(9(6'%"839>"=4">9"(9<689>6K986:;"<=>"(=N'>386';9(6'B""+'"4';"&'8'4">'4"(=N'>386';9(6'4"P3="4="5(9;47'(A9;"=;"(=9886';9(6'4"&'("

>9" 4=859(6K986:;" =;" P3=" 4=" <=f=;" 89=(%" 9>" (=4&';<=(" 9" >9" 4=859(6K986:;"<=(=8G6459B"

"+'"P3=(=A'4"<=86("8';"=45'%"E">'"<=f9A'4"8>9('"=;"=>"=;49E'"9;5=(6'(%"P3="

=>"(9<689>"4="5(9;47'(A="=;"3;"<:86>"'Ff=5'"<=">9"<'A6;986:;B""Z(=8649A=;5="&'("=459("6;4=(5'%"8'A'"3;"G'AF(="(9<689>%"=;"3;"&('8=4'"<="

>6F=(986:;%";'"&3=<="=;7(=;59(4="pa s iva men te 9">9"N6'>=;869"<=>"<'A6;9<'(B""Z'(" '5('" >9<'%" =>" (9<689>" f9AQ4" 4=(Q" 3;" 43Ff=56N6459B" Z9(9" e>%" =>" 94&=85'"

43Ff=56N'" =;89(;9" =;" 3;9" 3;6<9<" <69>e85689" 8';" >9" <6A=;46:;" 'Ff=56N9" <=" >9"&('&69"6<=9%"N9>="<=86(%"8';">'4"8';5=;6<'4"8';8(=5'4"<=">9"(=9>6<9<"4'F(=">9"P3="=f=(8=" =>" 985'" 8'?;'48=;5=B" J3Ff=56N6<9<" E" 'Ff=56N6<9<" 4=" =;83=;5(9;%" <=" =45="A'<'%"=;"9P3=>>9"3;6<9<"<69>e85689"<=">9"P3="(=43>59"3;"8';'8=("4'>6<9(6'"8';"=>"98539("E"N68=N=(49B")4%"&(=8649A=;5=%"=459"3;6<9<"<69>e85689">9"P3="?=;=(9"3;"&=;49A6=;5'" E" 3;9" 9886:;" 8'((=85'4" =;" E" 4'F(=" >9" (=9>6<9<" &9(9" 43"5(9;47'(A986:;B"

#!

")>" 4=859(6'%" 839>P36=(9" P3=" 4=9" >9" '&86:;" P3=" >'" '(6=;59%" ;'" &=(86F=%" ;'"

&3=<=" &=(86F6(" '" &=(86F=" =((9<9A=;5=%" =;" 43" H6((986';9>6<9<I" 8=?9<'(9%" >9"<6;QA689"<=">9"(=9>6<9<B"

")459" =4" >9" (9K:;"&'(" >9" 839>"3;" (=9886';9(6'"<="d erecha , &'(" =f=A&>'%"9>"

P3=" <=;'A6;9A'4" H4=859(6'" <=" ;986A6=;5'I" =;" ;3=45('" =;49E'" 9;5=(6'(%"&(=5=;<=" 7(=;9("=>"&('8=4'%"H<'A=45689(I"=>" 56=A&'"E%"8';4=83=;5=A=;5=%"9" >'4"G'AF(=4B" )459" =4" 59AF6e;" >9" (9K:;" &'(" >9" 839>" 9>" 4=859(6K9(4=" =>" G'AF(=" <="6KP36=(<9" 4=" =P36N'89" 9F4'>359A=;5=" =;" 43" 6;5=(&(=5986:;" H<69>e85689I" <=" >9"(=9>6<9<%" <=" >9" G645'(69%" <=fQ;<'4=" 89=(" =;" &'4686';=4" 73;<9A=;59>A=;5="7959>64594B"J="<6456;?3=;"=;">9"A=<6<9"=;"P3="=>"&(6A=('"pretend e H<'A=45689(I"=>"&(=4=;5="&9(9"P3=%"=;">9"A=f'("<=">94"G6&:5=464%"=>"7353('"(=&659"=>"&(=4=;5="H<'A=45689<'I%" E" =>" 4=?3;<'" 5(9;47'(A9" =>" 7353('" =;" 9>?'" &(==459F>=86<'%" =;"3;9"=4&=86="<="G9<'%"<="46;'"'"<=456;'"6((=A=<69F>=B");"59;5'"&9(9"=>"&(6A=('"=>"G'E%">6?9<'"9>"&949<'%"=4"9>?'"<9<'"="6;A359F>=%"&9(9"=>"4=?3;<'"=>"A9k9;9"=4"9>?'"<9<'"<="9;5=A9;'%" 6;=d'(9F>=A=;5="&(=76f9<'B",AF'4"4=" 5(9;47'(A9;"=;"(=9886';9(6'4"E9"P3=%"9"&9(56("<=%"43"79>49"N646:;"<=">9"G645'(69%"<=49(('>>9;%"3;'4" E" '5('4%" 7'(A94" <=" 9886:;" P3=" ;6=?9;" >9" >6F=(59<B" )>" G=8G'" <=" 8';8=F6("3;'4" =>" &(=4=;5=" HF6=;" 8'A&'(59<'I" E" '5('4" =>" 7353('" &(=<=5=(A6;9<'%" ;'"46?;67689" neces a ria men te P3=" 4=" 5(9;47'(A=;" =;" es pecta d ores , P3=" 8(38=;" >'4"F(9K'4%" =>" &(6A=('" =4&=(9;<'" 8';" =>>'" =>" A9;5=;6A6=;5'" <=>" &(=4=;5=%" 3;9"es pecie <="(=5'(;'"9>"&949<'%"E"=>"4=?3;<'"9" >9"es pera <="P3="4=" 6;4593(="3;"7353('"E9"H8';'86<'IB"

"Z'(" =>" 8';5(9(6'%" 8=((Q;<'4=" =;" 3;" H86(83>'" <=" 4=?3(6<9<I" <=>" 839>" ;'"

&3=<=;" 49>6(%" 9AF'4" =459F>=8=;" 43" N=(<9<B" j=(<9<" P3=" ;'" =4" 9P3=>>9" <=" >'4"G'AF(=4"=;" >9" >38G9"&'("8';45(36("=>" 7353('%"8'((6=;<'" >'4" (6=4?'4"&('&6'4"<="=459"8';45(3886:;B"+'"=4">9"N=(<9<"<=">'4"G'AF(=4"P3=">38G9;"E"9&(=;<=;%">'4"3;'4"8';">'4"'5('4%"9"=<67689("=45="7353('"P3="9O;";'"=45Q"<9<'%"8'A'"46"73=(9"=>"<=456;'%"8'A'"46"<=F6=(9"4=("(=86F6<'"&'(">'4"G'AF(=4"E";'"8(=9<'"&'("=>>'4B"

");"9AF'4"894'4" >9"4=859(6K986:;"=4"(=9886';9(69%"&'(P3="3;'4"E"'5('4"4="

9&('&69;"<=>"56=A&'"E%"46;56e;<'4="&('&6=59(6'4"<=>"49F=(%"989F9;"46;"=>"&3=F>'"P3=";'"=4"46;'"3;9"7'(A9"<="=459("8';5(9"e>B"

");">'"P3="4="(=76=(="9>"4=859(6'"<="<=(=8G9%"8=((Q;<'4="=;"H43I"N=(<9<%";'"

G98="46;'" >'"P3=" >=" =4"&('&6'B"Z'("=>" 8';5(9(6'" =>"G'AF(="<=" 6KP36=(<9"P3="4="4=859(6K9"E"=;86=((9%"=4">9";=?986:;"<="46"A64A'"E"&6=(<="43"(9K:;"<="4=(B"

"W;'" =;" >9" &'4686:;" P3=" >=" =4" &('&69U" =>" '5('" =;" >9" P3=" >'" ;6=?9%" ?6(9;<'"

9AF'4"=;"5'(;'"9"H43I"N=(<9<%"46;56e;<'4="9N9>9<'4"&'("B43"4=?3(6<9<%"7(=;5="9"839>P36=("83=456';9A6=;5'B"R="9G@"P3=">=4"4=9";=8=49(6'"8';46<=(9("8'A'"3;9"A=;56(9"5'<'">'"P3=";'"4=9"43"N=(<9<B"

"

##

)>"G'AF(="(9<689>%"8'A&('A=56<'"8';">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4%";'"4="<=f9" &(=;<=(" =;" H8@(83>'4" <=" 4=?3(6<9<I" =;" >'4" 839>=4" 9&(646';9" 59AF6e;" >9"(=9>6<9<B"Z'("=>"8';5(9(6'%"=4"59;5'"AQ4"(9<689>"839;5'"AQ4"4="6;4=(59"=;"=459"(=9>6<9<"&9(9%"9"76;"<="8';'8=(>9"A=f'(%"5(9;47'(A9(>9"A=f'(B"

"+'" 5=A=" =;7(=;59(%" ;'" 5=A=" =4838G9(%" ;'" 5=A=" =>" <=483F(6A6=;5'" <=>"

A3;<'B"+'" 5=A="=>" =;83=;5('"8';"=>"&3=F>'B"+'" 5=A="=>"<6Q>'?'"8';"e>%"<=" >'"P3="(=43>59"3;"49F=("89<9"N=K"A9E'("<="9AF'4B"+'"4="46=;5="<3=k'"<=>"56=A&'%";6" <3=k'" <=" >'4" G'AF(=4%" ;6" >6F=(9<'(" <=" >'4" '&(6A6<'4B" J=" 8'A&('A=5=" 8';"=>>'4%"=;"=>"56=A&'%"&9(9">38G9("8';"=>>'4"&'(">9">6F=(986:;"<="9AF'4B"

"J6%" 8'A'" 976(AQ(9A'4%" >9" 4=859(6K986:;" =4" >'" &('&6'" <=>" (=9886';9(6'%" >9"

(9<689>6K986:;" =4" >'" &('&6'" <=>" (=N'>386';9(6'B" R=" 9G@" P3=" >9" &=<9?'?@9" <=>"'&(6A6<'%" P3=" 6A&>689" 3;9" 59(=9" (9<689>%" E" 83E94" >@;=94" 6;5('<385'(694"6;5=;59A'4"&(=4=;59("=;"=45="=;49E'%"6A&>689"59AF6e;"P3=">9">=853(9"A64A9"<="=45=">6F('";'"&3=<9"4=("<=49(('>>9<9"&'("4=859(6'4B"

"R=4='" 5=(A6;9(" =4594" HZ(6A=(94" Z9>9F(94I" =d&(=49;<'" ;3=45('"

9?(9<=86A6=;5'" 9" )>K9%" ;3=45(9" &(6A=(9" >=85'(9%" &'(" 43" 8'A&(=;46:;" E" 43"=456A3>'" 8';459;5=" 9";3=45('" 5(9F9f'%" P3=" =4" 59AF6e;" 43E'B",?(9<=86A6=;5'4"P3=" =d5=;<=A'4" 9" ,>A6;'" ,77';4'%" )(;9;6" .B" 06'(6%" 0>9N6'" a'>=<'%" 2't'"b989(6'556%" 2'4e" C364" 06'(6%" .9(8=>9" X9f9(<'%" Z93>'" <=" a9(4'" J9;5'4%" Z>6;6'"J9A&96'"E"s6>4';"]9;5';6%"&'(">94"8(656894"P3="G686=(9;"9";3=45('"5(9F9f'B"C'4"N98@'4" E" =(('(=4" =;" P3=" G9E9A'4" &'<6<'" 6;83((6(" 8';56;O9;" 46=;<'%" 46;"=AF9(?'%" <=" ;3=45(9" =d8>346N9" (=4&';49F6>6<9<B" ,?(9<=8=A'4%" 946A64A'%" 9"J6>N69" Z=6(9;'" &'(" >9" <=<68986:;" E" 89(6k'" 8';" P3=" <9856>'?(976:" ;3=45('4"A9;348(65'4B"

"06;9>A=;5=%"8';"(=4&=85'"9".9(8=>9"X9f9(<'"E"2'4e"C364"06'(6%";'4"=4"?(95'"

<=8>9(9(" P3=" =>>'4" N6=;=;" 46=;<'%" =;" ;3=45(9" N6<9" <=" =<389<'(%" =>" A=f'("5=456A';6'" <=" >9" 5=464" P3=" <=7=;<=A'4" =;" =45=" >6F('%" >9" <=" P3=" =<389<'(=4" E"=<389;<'4%"=;">9"=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<%"4';"46A3>5Q;=9A=;5="=<389<'(=4"E"=<389;<'4">'4"3;'4"<=">'4"'5('4B"R="=>>'4"G="46<'"A38G94"N=8=4%"9<=AQ4" <=" =<389<'(%" 3;" F3=;" =<389;<'" 9" >'" >9(?'" <=>" 5(9F9f'" P3=" f3;5'4"G=A'4"<=49(('>>9<'"=;"]G6>=B""

Z,WC1"0*)-*)""Sa n tia go d e Ch ile , otoño d e 1969 "

#$

""""""""""""

6$!+<8)&(+("J us tifica ción d e la ped a gogía d el oprimid o. La con tra d icción opres ores -oprimid os , s u s upera ción . La s itua ción concreta d e opres ión y los opres ores . La s itua ción concreta d e opres ión y los oprimid os . Na d ie libera a na d ie, n i na d ie s e libera s olo. Los hombres s e libera n en comun ión .

#T

*=8';'8=A'4" >9" 9A&>653<" <=>" 5=A9" P3=" ;'4" &('&';=A'4" 5(959(" =;" =45="=;49E'%"8';">'"839>"&(=5=;<=A'4%"=;"86=(5'"4=;56<'%"&('73;<6K9("9>?3;'4"<=">'4"&3;5'4"<648356<'4"=;";3=45('"5(9F9f'"9;5=(6'("La ed uca ción como prá ctica d e la liberta d T. R=" 9G@" P3=" >'" 8';46<=(=A'4" 8'A'" 3;9" A=(9" 6;5('<3886:;%" 8'A'"46A&>="9&('d6A986:;"9>"943;5'"P3=";'4"&9(=8="<="6A&'(59;869"73;<9A=;59>B"

"W;9" N=K" AQ4" >'4" G'AF(=4%" <=49769<'4" &'(" >9" <(9A95686<9<" <=" >9" G'(9"

98539>%"4="&('&';=;"9"4@"A64A'4"8'A'"&('F>=A9B"R=483F(=;"P3e"&'8'"49F=;"<="4@%"<="43"H&3=45'"=;"=>"8'4A'4I%"E"4="&(='83&9;"&'("49F=("AQ4B"Z'(">'"<=AQ4%"=;"=>"(=8';'86A6=;5'"<="43"&'8'"49F=("<="4@"(9<689"3;9"<=">94"(9K';=4"<="=49"FO4P3=<9B" -;459>Q;<'4=" =;" =>" 5(Q?68'"<=483F(6A6=;5'"<=" 43"&'8'" 49F=("<=" 4@%"G98=;" <=" 4@"A64A'4"3;" &('F>=A9B" -;<9?9;B" *=4&';<=;" E" 434" (=4&3=4594" >'4"8';<38=;"9";3=N94"&(=?3;594B"

")>"&('F>=A9"<="43"G3A9;6K986:;%"9"&=49("<="G9F=("46<'"46=A&(=%"<=4<="3;"

&3;5'" <=" N6459" 9d6'>:?68'%" 43" &('F>=A9" 8=;5(9>%" 943A=" G'E" =>" 89(Q85=(" <="&(='83&986:;"6;=>3<6F>=BY"

"]'A&('F9(" =459" &(='83&986:;" 6A&>689" (=8';'8=(" >9" <=4G3A9;6K986:;" ;'"

4:>'" 8'A'" N69F6>6<9<" ';5'>:?689%" 46;'" 8'A'" (=9>6<9<" G645:(689B" )4" 59AF6e;" E"P36KQ4"FQ4689A=;5=%"P3="9"&9(56("=>="=459"8'A&('F986:;"<'>'D('49%">'4"G'AF(=4"4="&(=?3;59;"4'F(=">9"'5(9"N69F6>6<9<"M">9"<="43"G3A9;6K986:;B",AF94%"=;">9"(9@K" <=" 43" 6;8';8>346:;%" 4=" 6;48(6F=;" =;" 3;" &=(A9;=;5=" A'N6A6=;5'" <="FO4P3=<9B" V3A9;6K986:;" E" <=4G3A9;6K986:;%" <=;5('" <=" >9" G645'(69%" =;" 3;"8';5=d5'"(=9>%"8';8(=5'%"'Ff=56N'%"4';"&'46F6>6<9<=4"<=">'4"G'AF(=4"8'A'"4=(=4"6;8';8>34'4"E"8';486=;5=4"<="43"6;8';8>346:;B"

"J6;"=AF9(?'%"46"9AF94"4';"&'46F6>6<9<=4%";'4"&9(=8="P3="4:>'">9"&(6A=(9"

(=4&';<="9">'"P3="<=;'A6;9A'4"HN'8986:;"<=">'4"G'AF(=4IB"j'8986:;";=?9<9%"AQ4"976(A9<9"59AF6e;"=;">9"&('&69";=?986:;B"j'8986:;";=?9<9"=;">9"6;f3456869%"=;">9"=d&>'5986:;%"=;">9"'&(=46:;%"=;">9"N6'>=;869"<=">'4"'&(=4'(=4B",76(A9<9"=;"=>"9;469"<=">6F=(59<%"<="f3456869%"<=">38G9"<=">'4"'&(6A6<'4"&'(">9"(=83&=(986:;"<="43"G3A9;6<9<"<=4&'f9<9B"

"

T"Z9K"="a=((9%"*6'B"!g`hL"a6=((9"+3=N9B".';5=N6<='%"!g`hU"J6?>'"ll-")<65'(=4%"!gh!B Y" C'4"A'N6A6=;5'%" <=" (=F=>6:;%" =;" =>"A3;<'" 98539>%" 4'F(=" 5'<'" 9P3=>>'4" <=" >'4" f:N=;=4%" P3="(=N=>9;" ;=8=49(69A=;5=" &=83>69(6<9<=4" <=" >'4" =4&986'4" <';<=" 4=" <9;%" A9;676=459;" =;"&('73;<6<9<"=459"&(='83&986:;"=;"5'(;'"<=>"G'AF(="E"<=">'4"G'AF(=4"8'A'"4=(=4"=;"=>"A3;<'"E"8';"=>"A3;<'B");"5'(;'"<="qué"E"cómo"=45Q;"46=;<'B",>"&';=("=;"5=>9"<="f3686'">9"86N6>6K986:;"<="8';43A'U"9>"<=;3;869(" >94"HF3('8(98694I"=;"5'<'4"434"A9568=4U"9>"=d6?6(" >9"5(9;47'(A986:;"<=" >94" 3;6N=(46<9<=4" <=" >'" P3=" (=43>59%" &'(" 3;" >9<'%" >9" <=49&9(686:;" <=" >9" (6?6<=K" =;" >94"(=>986';=4" &('7=4'(D9>3A;'" E%" &'(" '5('%" >9" 6;4=(86:;" <=" e4594" =;" >9" (=9>6<9<U" 9>" &('&';=(" >9"5(9;47'(A986:;"<=">9"(=9>6<9<"A64A9"&9(9"P3=">94"3;6N=(46<9<=4"&3=<9;"(=;'N9(4=U"9>"(=8G9K9("N6=f94" :(<=;=4" =" 6;4565386';=4" =459F>=86<94%" F3489;<'" >9" 976(A986:;" <=" >'4" G'AF(=4" 8'A'"43f=5'4" <=" <=8646:;%" 5'<'4" =45'4" A'N6A6=;5'4" (=7>=f9;" =>" 4=;56<'" AQ4" 9;5('&'>:?68'" P3="9;5('&'8e;5(68'"<=";3=45('"e&'89B

#Y

C9" <=4G3A9;6K986:;%" P3=" ;'" 4=" N=(67689" 4:>'" =;" 9P3=>>'4" P3=" 73=(';"<=4&'f9<'4"<="43"G3A9;6<9<"46;'"59AF6e;%"93;P3="<="A9;=(9"<67=(=;5=%"=;">'4"P3="9"=>>'4"<=4&'f9;%"=4"<645'(46:;"<=" >9"N'8986:;"<="J)*".uJB")4"<645'(46:;"&'46F>="=;">9"G645'(69"&=('";'"=4"N'8986:;"G645:(689B`"

"C9" N6'>=;869" <=" >'4" '&(=4'(=4%" <=4G3A9;6KQ;<'>'4" 59AF6e;%" ;'" 6;4593(9"

'5(9"N'8986:;%"9P3=>>9"<="4=("A=;'4B"]'A'"<645'(46:;"<=>"4=("AQ4%"=>"4=("A=;'4"8';<38="9">'4"'&(6A6<'4%"59(<="'"5=A&(9;'%"9">38G9("8';5(9"P36=;">'4"A6;6A6K:B"C38G9" P3=" 4:>'" 56=;=" 4=;56<'" 839;<'" >'4" '&(6A6<'4%" =;" >9" FO4P3=<9" &'(" >9"(=83&=(986:;" <=" 43" G3A9;6<9<%" P3=" <=N6=;=" 3;9" 7'(A9" <=" 8(=9(>9%" ;'" 4="46=;5=;"6<=9>6459A=;5="'&(=4'(=4"<=">'4"'&(=4'(=4%";6"4="5(9;47'(A9;%"<="G=8G'%"=;" '&(=4'(=4" <=" >'4" '&(=4'(=4" 46;'" =;" (=4593(9<'(=4" <=" >9" G3A9;6<9<" <="9AF'4B" ,G@" (9<689" >9" ?(9;" 59(=9" G3A9;6459" =" G645:(689" <=" >'4" '&(6A6<'4L">6F=(9(4="9"46"A64A'4"E">6F=(9("9">'4"'&(=4'(=4B")45'4%"P3="'&(6A=;%"=d&>'59;"E"N6'>=;59;"=;"(9K:;"<="43"&'<=(%";'"&3=<=;"5=;=("=;"<68G'"&'<=(">9"73=(K9"<=">9">6F=(986:;" <=" >'4" '&(6A6<'4" ;6" <=" 4@"A64A'4B" J:>'" =>" &'<=(" P3=" (=;98=" <=" >9"<=F6>6<9<"<=">'4"'&(6A6<'4"4=(Q">'"437686=;5=A=;5="73=(5="&9(9">6F=(9("9"9AF'4B")4"&'("=45'"&'(" >'"P3="=>"&'<=("<=" >'4"'&(=4'(=4%"839;<'"&(=5=;<="439N6K9(4="9;5=" >9" <=F6>6<9<" <=" >'4" '&(6A6<'4%" ;'" 4:>'" 4=" =d&(=49%" 8946" 46=A&(=%" =;"3;9"79>49" ?=;=('46<9<%" 46;'" P3=" f9AQ4" >9" 4'F(=&949B" C'4" '&(=4'(=4%" 79>49A=;5="?=;=('4'4%"56=;=;";=8=46<9<"<="P3=">9"4653986:;"<="6;f3456869"&=(A9;=K89"9"76;"<=" P3=" 43" H?=;=('46<9<I" 8';56;O=" 5=;6=;<'" >9" &'46F6>6<9<" <=" (=9>6K9(4=B" )>"H'(<=;I" 4'869>" 6;f345'" =4" >9" 73=;5=" ?=;=(9<'(9%" &=(A9;=;5=%" <=" =459"H?=;=('46<9<I"P3="4=";35(="<=">9"A3=(5=%"<=>"<=49>6=;5'"E"<=">9"A64=(69B"

"R="9G@">9"<=4=4&=(986:;"<="=459"?=;=('46<9<"9;5="839>P36=("9A=;9K9"P3="

95=;5="8';5(9"43"73=;5=B"29AQ4"&3=<="=;5=;<=("=45="56&'"<="H?=;=('46<9<I"P3=">9"N=(<9<=(9"?=;=('46<9<"(9<689"=;">9">38G9"&'(">9"<=49&9(686:;"<=">94"(9K';=4"P3=" 9>6A=;59" =>" 79>4'" 9A'(B" C9" 79>49" 89(6<9<%" <=" >9" 839>" (=43>59" >9" A9;'"=d5=;<6<9" <=>" H9F9;<';9<'" <=" >9" N6<9I%" A6=<'4'" =" 6;4=?3('%" 9&>9459<'" E"N=;86<'B".9;'" =d5=;<6<9" E" 5(eA3>9" <=" >'4" <=4G9((9&9<'4" <=>"A3;<'%" <=" >'4"H8';<=;9<'4" <=" >9" 56=((9IB" C9" ?(9;" ?=;=('46<9<" 4:>'" 4=" =;56=;<=" =;" >9" >38G9"&9(9"P3="=4594"A9;'4%"4=9;"<="G'AF(=4"'"<="&3=F>'4%"4="=d56=;<9;"89<9"N=K"A=;'4" =;" ?=45'4" <=" 4O&>689B" JO&>689" <=" G3A6><=4" 9" &'<=('4'4B" [" 4=" N9E9;"G986=;<'" 94@" 89<9" N=K" AQ4" A9;'4" G3A9;94" P3=" 5(9F9f=;" E" 5(9;47'(A=;" =>"A3;<'B")459"=;4=k9;K9"E"=45="9&(=;<6K9f="56=;=;"P3="&9(56(%"46;"=AF9(?'%"<=">'4" H8';<=;9<'4" <=" >9" 56=((9I%" <=" >'4" '&(6A6<'4%" <=" >'4" <=4G9((9&9<'4" <=>"A3;<'" E" <=" >'4" P3=" 8';" =>>'4" (=9>A=;5=" 4=" 4'>6<9(68=;B" C38G9;<'" &'(" >9"

`");" N=(<9<%" 46" 9<A656e(9A'4"P3=" >9"<=4G3A9;6K986:;"=4"N'8986:;"G645:(689"<=" >'4"G'AF(=4%";9<9";'4"P3=<9(@9"&'("G98=("46;'"9<'&59("3;9"985653<"8@;689"'"<="5'59>"<=4=4&=('B"C9">38G9"&'(">9">6F=(986:;%"&'("=>"5(9F9f'">6F(=%"&'(">9"<=49>6=;986:;%"&'(">9"976(A986:;"<=">'4"G'AF(=4"8'A'"&=(4';94%" 8'A'" H4=(=4" &9(9" 4@I" ;'" 5=;<(@9;" 46?;6768986:;" 9>?3;9B" _459" 4'>9A=;5=" =4" &'46F>="&'(P3=">9"<=4G3A9;6K986:;%"93;P3="4=9"3;">6AF'"8';8(=5'"=;">9"G645'(69%";'"=4%"46;"=AF9(?'%"3;"<=456;'"<9<'%"46;'"(=43>59<'"<="3;"'(<=;"6;f345'"P3="?=;=(9">9"N6'>=;869"<=">'4"'&(=4'(=4"E"8';4=83=;5=A=;5="=>"4=("menos .

#`

(=4593(986:;"<="43"G3A9;6<9<%"=459(Q;%"4=9;"G'AF(=4"'"&3=F>'4%" 6;5=;59;<'">9"(=4593(986:;"<=">9"N=(<9<=(9"?=;=('46<9<B"

"n\36e;"A=f'("P3=">'4"'&(6A6<'4"4="=;8';5(9(Q"&(=&9(9<'"&9(9"=;5=;<=("=>"

46?;67689<'"5=((6F>="<="3;9"4'86=<9<"'&(=4'(9o""n\36e;"4=;56(Q"A=f'("P3="=>>'4">'4"=7=85'4"<=">9"'&(=46:;o"n\36e;"AQ4"P3="

=>>'4"&9(9"6("8'A&(=;<6=;<'">9";=8=46<9<"<=">9">6F=(986:;o"C6F=(986:;"9">9"P3=";'" >>=?9(Q;" &'(" 89439>6<9<%" 46;'" &'(" >9" &(9d64" <=" 43" FO4P3=<9U" &'(" =>"8';'86A6=;5'"E"(=8';'86A6=;5'"<=">9";=8=46<9<"<=">38G9("&'("=>>9B"C38G9"P3=%"&'(">9"76;9>6<9<"P3=">="<9(Q;">'4"'&(6A6<'4%"4=(Q"3;"985'"<="9A'(%"8';"=>"839>"4=" '&';<(Q;" 9>" <=49A'(" 8';5=;6<'" =;" >9" N6'>=;869" <=" >'4" '&(=4'(=4%" 6;8>34'"839;<'"e459"4="(=N6459"<=">9"79>49"?=;=('46<9<"9"P3=";'4"G=A'4"(=7=(6<'B"

"+3=45(9"&(='83&986:;%"=;"=45="5(9F9f'%"=4"4:>'"&(=4=;59("9>?3;'4"94&=85'4"

<=" >'" P3=" ;'4" &9(=8=" 8';45653E=" >'" P3=" N=;6A'4" >>9A9;<'" H>9" &=<9?'?@9" <=>"'&(6A6<'I%" 9P3=>>9" P3=" <=F=" 4=(" =>9F'(9<9" 8';" e>" E" ;'" &9(9" e>%" =;" 59;5'"G'AF(=4"'"&3=F>'4"=;">9">38G9"&=(A9;=;5="<="(=83&=(986:;"<="43"G3A9;6<9<B"Z=<9?'?@9"P3="G9?9"<=" >9" '&(=46:;"E" 434"893494"=>" 'Ff=5'"<=" (=7>=d6:;"<=" >'4"'&(6A6<'4%"<=" >'"P3=" (=43>59(Q" =>" 8'A&('A64'";=8=49(6'"&9(9" 43" >38G9"&'(" >9">6F=(986:;%"=;">9"839>"=459"&=<9?'?@9"4="G9(Q"E"(=G9(QB"

")>" ?(9;" &('F>=A9" (9<689" =;" 8:A'" &'<(Q;" >'4" '&(6A6<'4%" 8'A'" 4=(=4"

<39>=4%"6;935e;568'4%"P3="H9>'f9;I"9>"'&(=4'("=;"4@%"&9(5686&9("<=">9"=>9F'(986:;"<=" >9"&=<9?'?@9"&9(9"43" >6F=(986:;B"J:>'"=;" >9"A=<6<9"=;"P3="<=483F(9;"P3="H9>'f9;I" 9>" '&(=4'(" &'<(Q;" 8';5(6F36(" 9" >9" 8';45(3886:;" <=" 43" &=<9?'?@9">6F=(9<'(9B".6=;5(94" N6N9;" >9" <39>6<9<" =;" >9" 839>" 4=(" =4"&9(=8=(" E"&9(=8=(" =4"&9(=8=(4="8';"=>"'&(=4'(%"=4"6A&'46F>="G98=(>'B"C9"&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'%"P3=";'" &3=<=" 4=(" =>9F'(9<9" &'(" >'4" '&(=4'(=4%" =4" 3;" 6;45(3A=;5'" &9(9" =45="<=483F(6A6=;5'"8(@568'L"=>"<=">'4"'&(6A6<'4"&'("4@"A64A'4"E"=>"<=">'4"'&(=4'(=4"&'(">'4"'&(6A6<'4%"8'A'"A9;67=45986:;"<=">9"<=4G3A9;6K986:;B"

"J6;" =AF9(?'%" G9E" 9>?'" P3=" =4" ;=8=49(6'" 8';46<=(9(" =;" =45="

<=483F(6A6=;5'%" P3=" =45Q" <6(=859A=;5=" >6?9<'" 9" >9" &=<9?'?@9" >6F=(9<'(9B" )4"P3=%" 8946" 46=A&(=%" =;" 3;" &(6A=(" A'A=;5'" <=" =45=" <=483F(6A6=;5'%" >'4"'&(6A6<'4%"=;"N=K"<="F3489(">9">6F=(986:;"=;">9">38G9"E"9"5(9Ne4"<="=>>9%"56=;<=;"9"4=("'&(=4'(=4" 59AF6e;"'"43F'&(=4'(=4B"C9"=45(3853(9"<="43"&=;49A6=;5'"4="=;83=;5(9" 8';<686';9<9" &'(" >9" 8';5(9<6886:;" N6N6<9" =;" >9" 4653986:;" 8';8(=59%"=d645=;869>%"=;"P3="4="7'(A9;B"J3"6<=9>"=4%"(=9>A=;5=%"4=("G'AF(=4%"&=('"&9(9"=>>'4%" 4=(" G'AF(=4%" =;" >9" 8';5(9<6886:;" =;" P3=" 46=A&(=" =453N6=(';" E" 83E9"43&=(986:;";'"56=;=;"8>9(9%"=P36N9>="9"4=("'&(=4'(=4B")45'4"4';"434"5=456A';6'4"<="G3A9;6<9<B"

")45'"<=(6N9%" 59>" 8'A'"9;9>6K9(=A'4"AQ4"9<=>9;5=" 8';"AQ4"9A&>653<%"<=>"

G=8G'"<="P3=%"=;"86=(5'"A'A=;5'"<="43"=d&=(6=;869"=d645=;869>%" >'4"'&(6A6<'4"943A=;" 3;9" &'453(9" P3=" >>9A9A'4" <=" H9<G=(=;869I" 9>" '&(=4'(B" );" =4594"

#h

86(83;459;8694%" ;'" >>=?9;" 9" H9<DA6(9(>'I%" >'" P3=" >'4" >>=N9(@9" 9" 'Ff=56N9(>'%" 9"<=483F(6(>'"73=(9"<="4@B"

",>" G98=(" =459" 976(A986:;%" ;'" P3=(=A'4" <=86(" P3=" >'4" '&(6A6<'4%" =;" =45="

894'%";'"4="4=&9;"'&(6A6<'4B"J3"8';'86A6=;5'"<="4@"A64A'4%"8'A'"'&(6A6<'4%"46;" =AF9(?'%" 4=" =;83=;5(9" &=(f3<689<'" &'(" 43" 6;A=(46:;" =;" >9" (=9>6<9<"'&(=4'(9B" H*=8';'8=(4=I%" =;" 9;59?';64A'" 9>" '&(=4'(%" =;" 9P3=>>9" 7'(A9%" ;'"46?;67689" 9O;" >38G9(" &'(" >9" 43&=(986:;" <=" >9" 8';5(9<6886:;B" R=" 9G@" =459" 8946"9F=((986:;L" 3;'" <=" >'4" &'>'4" <=" >9" 8';5(9<6886:;" &(=5=;<=%" =;" N=K" <=" >9">6F=(986:;%">9"6<=;56768986:;"8';"43"8';5(9(6'B"

");"=;5="894'%"=>"HG'AF(=";3=N'I"&9(9">'4"'&(6A6<'4";'"=4"=>"G'AF(="P3="

<=F=";98=("8';">9"43&=(986:;"<=">9"8';5(9<6886:;%"8';">9"5(9;47'(A986:;"<=">9"9;56?39"4653986:;%"8';8(=59A=;5="'&(=4'(9%"P3="8=<="43">3?9("9"3;9";3=N9%">9"<=" >9" >6F=(986:;B" Z9(9" =>>'4%" =>" G'AF(=" ;3=N'" 4';" =>>'4" A64A'4%"5(9;47'(AQ;<'4=" =;" '&(=4'(=4" <=" '5('4B" J3" N646:;" <=>" G'AF(=" ;3=N'" =4" 3;9"N646:;"6;<6N6<39>6459B"J3"9<G=(=;869"9>"'&(=4'(";'">=4"&'46F6>659">9"8';86=;869"<="46"8'A'"&=(4';94%";6"43"8';86=;869"8'A'"8>94="'&(6A6<9B"

");"3;"894'"=4&=8@768'%"P36=(=;">9"(=7'(A9"9?(9(69%";'"&9(9">6F=(9(4=%"46;'"

&9(9"&'4==("56=((94"E%"8';"e4594%"5(9;47'(A9(4="=;"&('&6=59(6'4"'%"=;"7'(A9"AQ4"&(=8649%"=;"&95(';=4"<=";3=N'4"=A&>=9<'4B"

"J';"(9('4">'4"894'4"<="89A&=46;'4"P3=%"9>"4=("H&('A'N6<'4I"9"89&9598=4%"

;'"4="5(9;47'(A=;"=;"'&(=4'(=4%"AQ4"(3<'4"8';"434"9;56?3'4"8'A&9k=('4"P3="=>"A64A'"&95(:;B"Z'<(@9"<=86(4="ME"8';"(9K:;M"P3="=45'"4="<=F="9>"G=8G'"<="P3=">9"4653986:;"8';8(=59%"N6?=;5=%"<="'&(=46:;%";'"73="5(9;47'(A9<9B"["P3=%"=;"=459"G6&:5=464%"=>"89&959K%"9"76;"<="94=?3(9("43"&3=45'%"<=F="=;89(;9(%"8';"AQ4"<3(=K9"9O;%" >9"<3(=K9"<=>"&95(:;B"a9>" 976(A986:;";'";6=?9" >9";3=45(9"M>9"<="P3=%"=;"=4594"86(83;459;8694%">'4"'&(6A6<'4"56=;=;"=;"=>"'&(=4'("43"5=456A';6'"<="HG'AF(=IB"

"-;8>34'" >94" (=N'>386';=4%" P3=" 5(9;47'(A9;" >9" 4653986:;" 8';8(=59" <="

'&(=46:;" =;" 3;9" ;3=N9" =;" P3=" >9" >6F=(986:;" 4=" 6;4593(9" 8'A'" &('8=4'%"=;7(=;59;" =459" A9;67=45986:;" <=" >9" 8';86=;869" '&(6A6<9B" .38G'4" <=" >'4"'&(6A6<'4" P3=%" <6(=859" '" 6;<6(=859A=;5=%" &9(5686&9(';" <=" >9" (=N'>386:;%"A9(89<'4"&'(">'4"N6=f'4"A65'4"<=">9"=45(3853(9"9;5=(6'(%"&(=5=;<=;"G98=("<=">9"(=N'>386:;"43"(=N'>386:;"&(6N9<9B"Z=(<3(9"=;"=>>'4%"=;"86=(59"A9;=(9%">9"4'AF(9"5=456A';69>" <=>" 9;56?3'" '&(=4'(B" )45=" 8';56;O9" 46=;<'" 43" 5=456A';6'" <="HG3A9;6<9<IB"

")>"HA6=<'"9">9">6F=(59<h%"<=>"839>"4="G98=;"'Ff=5'">'4"'&(6A6<'4%"A6=<'"9">9"

>6F=(59<" P3=" 59;5'" &3=<=" 8';<386(>'4" 9" &(=5=;<=(" 4=(" '&(=4'(=4" 59AF6e;%"

h")45="A6=<'"9">9">6F=(59<"59AF6e;"4="6;4593(9"=;">'4"'&(=4'(=4%"&=('%"8'A'"=4"'FN6'%"<="A9;=(9"<67=(=;5=B");">'4"'&(6A6<'4"=>"A6=<'"9">9">6F=(59<"=4"=>"A6=<'"<="943A6(>9B");">'4"'&(=4'(=4%"=4"

#p

839;5'"&3=<="A9;5=;=(>'4"959<'4"9>" s ta tus <=>"'&(6A6<'%"=4"'5('"94&=85'"P3="A=(=8="6?39>A=;5=";3=45(9"(=7>=d6:;B"

"W;'"<=" >'4" =>=A=;5'4"FQ468'4"=;" >9"A=<6986:;"'&(=4'(=4D'&(6A6<'4" =4" >9"

pres cripción . a'<9"&(=48(6&86:;"=4">9"6A&'4686:;"<=">9"'&86:;"<="3;9"8';86=;869"9"'5(9B"R="9G@"=>"4=;56<'"9>6=;9;5="<=">94"&(=48(6&86';=4"P3="5(9;47'(A9;"9">9"8';86=;869"(=8=&5'(9"=;">'"P3="G=A'4"<=;'A6;9<'"8'A'"8';86=;869"P3="H9>'f9I">9" 8';86=;869" '&(=4'(9B" Z'(" =45'%" =>" 8'A&'(59A6=;5'" <=" >'4" '&(6A6<'4" =4" 3;"8'A&'(59A6=;5'" &(=48(65'B" J=" 8';7'(A9" =;" F94=" 9" &93594" 9f=;94" 9" =>>'4%" >94"&93594"<=">'4"'&(=4'(=4B"

"C'4"'&(6A6<'4%"P3="6;5('E=859;<'">9"H4'AF(9I"<=">'4"'&(=4'(=4"46?3=;"434"

&93594%"5=A=;"9">9">6F=(59<%"=;">9"A=<6<9"=;"P3="e459%"6A&>689;<'">9"=d&3>46:;"<=">9"H4'AF(9I%"=d6?6(@9"<="=>>'4"P3="H>>=;9(9;I"=>"HN98@'I"<=f9<'"&'(">9"=d&3>46:;"8';"H8';5=;6<'I"<67=(=;5=L"=>"<="43"935';'A@9B")>"<="43"(=4&';49F6>6<9<%"46;">9"839>" ;'" 4=(@9;" >6F(=4B" C9" >6F=(59<%" P3=" =4" 3;9" 8';P36459" E" ;'"3;9" <';986:;%"=d6?=" 3;9" FO4P3=<9" &=(A9;=;5=B" ^O4P3=<9" P3=" 4:>'" =d645=" =;" =>" 985'"(=4&';49F>="<="P36=;" >9" >>=N9"9"89F'B"+9<6=" 56=;=" >6F=(59<"&9(9"4=(" >6F(=%"46;'"P3="9>";'"4=(">6F(=">38G9"&'("8';4=?36("43">6F=(59<B"_459"59A&'8'"=4"3;"&3;5'"6<=9>" 73=(9" <=" >'4" G'AF(=4%" 9>" 839>%" 6;8>346N=%" 4=" 9>6=;9;B" +'" =4" 6<=9" P3=" 4="G9?9"A65'%"46;'"8';<686:;"6;<64&=;49F>="9>"A'N6A6=;5'"<="FO4P3=<9"=;"P3="4="6;4=(59;">'4"G'AF(=4"8'A'"4=(=4"6;8';8>34'4B"

"R="9G@">9";=8=46<9<"P3="4="6A&';="<="43&=(9(">9"4653986:;"'&(=4'(9B")45'"

6A&>689"=>"(=8';'86A6=;5'"8(@568'"<="la ra zón <="=459"4653986:;%"9"76;"<=">'?(9(%"9"5(9Ne4" <=" 3;9" 9886:;" 5(9;47'(A9<'(9" P3=" 6;86<9" 4'F(=" >9" (=9>6<9<%" >9"6;4593(986:;" <=" 3;9" 4653986:;" <67=(=;5=%" P3=" &'46F6>65=" >9" FO4P3=<9" <=>" 4=("AQ4B"

"J6;"=AF9(?'%"=;"=>"A'A=;5'"=;"P3="4="6;686=">9"935e;5689">38G9"&9(9"8(=9("

>9"4653986:;"P3=";98=(Q"<=">9"43&=(986:;"<=">9"9;56?39%"E9"4="=45Q">38G9;<'"&'("=>" 4=(" AQ4B" Z=('" 8'A'" >9" 4653986:;" '&(=4'(9" ?=;=(9" 3;9" 5'59>6<9<"<=4G3A9;6K9<9"E"<=4G3A9;6K9;5=%"P3="9>89;K9"9"P36=;=4"'&(6A=;"E"9"P36=;=4"4';" '&(6A6<'4%" ;'" 4=(Q" 59(=9" <=" >'4" &(6A=('4%" P3=" 4=" =;83=;5(9;"<=4G3A9;6K9<'4" &'(" =>" 4:>'" G=8G'" <=" '&(6A6(%" 46;'" <=" >'4" 4=?3;<'4%" >'4"'&(6A6<'4%"?=;=(9("<="43"4=("A=;'4">9"FO4P3=<9"<=>"4=("AQ4"<="5'<'4B"

"C'4"'&(6A6<'4%"98'A'<9<'4"E"9<9&59<'4%"6;A=(4'4"=;"=>"&('&6'"=;?(9;9f="

<=" >9"=45(3853(9"<="<'A6;986:;%" 5=A=;"9" >9" >6F=(59<%"=;"839;5'";'"4="46=;5=;"89&98=4"<="8'((=("=>"(6=4?'"<="943A6(>9B"C9"5=A=;"59AF6e;"=;">9"A=<6<9"=;"P3=">38G9("&'("=>>9"46?;67689"3;9"9A=;9K9%";'"4:>'"&9(9"9P3=>>'4"P3=">9"349;"&9(9"'&(6A6(%" =4?(6A6e;<'4=" 8'A'" 434" H&('&6=59(6'4I" =d8>346N'4%" 46;'" &9(9" >'4"8'A&9k=('4"'&(6A6<'4%"P3="4="95=A'(6K9;"9;5="A9E'(=4"(=&(=46';=4B"

"

=>"A6=<'"<="&=(<=(">9"H>6F=(59<I"<="'&(6A6(B

#g

]39;<'"<=483F(=;"=;"4@"=>"9;G=>'"&'(">6F=(9(4="&=(86F=;"59AF6e;"P3="=45="9;G=>'"4:>'"4="G98="8';8(=5'"=;">9"8';8(=86:;"<="'5('4"9;G=>'4B"

");"59;5'"A9(89<'4"&'("43"A6=<'"9">9">6F=(59<%"4=";6=?9;"9"983<6("9"'5('4%"

9" =4838G9(" =>" >>9A9<'" P3=" 4=" >=4" G9?9" '" 4=" G9E9;" G=8G'" 9" 4@" A64A'4%"&(=76(6=;<'" >9" ?(=?9(6K986:;" 9" >9" 8';N6N=;869" 935e;5689%" &(=76(6=;<'" >9"9<9&5986:;"=;">9"839>"43"79>59"<=">6F=(59<">'4"A9;56=;="9">9"8'A3;6:;"8(=9<'(9"9"P3=">9">6F=(59<"8';<38=B"

"J37(=;" 3;9" <39>6<9<" P3=" 4=" 6;459>9" =;" >9" H6;5=(6'(6<9<I" <=" 43" 4=(B"

R=483F(=;"P3=%"9>";'"4=(" >6F(=4%";'">>=?9;"9"4=("935e;5689A=;5=B"\36=(=;"4=(%"A94"5=A=;"4=(B"J';"=>>'4"E"9>"A64A'"56=A&'"4';"=>"'5('"E'"6;5('E=859<'"=;"=>>'4"8'A'"8';86=;869"'&(=4'(9B"J3">38G9"4="<9"=;5(="4=("=>>'4"A64A'4"'"4=("<39>=4B");5(=" =d&3>49(" '" ;'" 9>" '&(=4'(" <=4<=" H<=;5('I" <=" 4@B" );5(=" <=49>6=;9(4=" '"A9;5=;=(4="9>6=;9<'4B");5(="4=?36("&(=48(6&86';=4"'"5=;=("'&86';=4B");5(="4=("=4&=859<'(=4" '" 985'(=4B" );5(=" 98539(" '" 5=;=(" >9" 6>346:;" <=" P3=" 985O9;" =;" >9"9886:;"<=">'4"'&(=4'(=4B");5(="<=86(">9"&9>9F(9"'";'"5=;=("N'K%"8945(9<'4"=;"43"&'<=("<="8(=9("E"(=8(=9(%"=;"43"&'<=("<="5(9;47'(A9("=>"A3;<'B"

")45="=4"=>"5(Q?68'"<6>=A9"<=">'4"'&(6A6<'4%"<6>=A9"P3="43"&=<9?'?@9"<=F="

=;7(=;59(B""Z'("=45'%" >9" >6F=(986:;"=4"3;"&9(5'B")4"3;"&9(5'"<'>'('4'B")>"G'AF(="P3="

;98=" <=" e>" =4" 3;" G'AF(=" ;3=N'%" G'AF(=" P3=" 4:>'" =4" N69F>=" =;" E" &'(" >9"43&=(986:;"<=" >9" 8';5(9<6886:;"'&(=4'(=4D'&(6A6<'4"P3=%" =;"O>56A9" 6;459;869%"=4">9">6F=(986:;"<="5'<'4B"

"C9" 43&=(986:;" <=" >9" 8';5(9<6886:;" =4" =>" &9(5'" P3=" 5(9=" 9>"A3;<'" 9" =45="

G'AF(=";3=N'U";6"'&(=4'(";6"'&(6A6<'%"46;'"3;"G'AF(=">6F=(Q;<'4=B""C6F=(986:;" P3=" ;'" &3=<=" <9(4=" 46;" =AF9(?'" =;" 5e(A6;'4" A=(9A=;5="

6<=9>64594B" J=" G98=" 6;<64&=;49F>=" P3=" >'4" '&(6A6<'4%" =;" 43" >38G9" &'(" >9">6F=(986:;%";'"8';86F9;">9"(=9>6<9<"8';8(=59"<=">9"'&(=46:;"8'A'"3;9"=4&=86="<="HA3;<'" 8=((9<'I" q=;" =>" 839>" 4=" ?=;=(9" 43" A6=<'" 9" >9" >6F=(59<r" <=>" 839>" ;'"&3=<=;"49>6(%"46;'"8'A'"3;9"4653986:;"P3="4:>'" >'4" >6A659"E"P3="=>>'4"&3=<=;"5(9;47'(A9(B" )4" 73;<9A=;59>" =;5';8=4" P3=%" 9>" (=8';'8=(" =>" >@A65=" P3=" >9"(=9>6<9<"'&(=4'(9" >=4" 6A&';=%" 5=;?9;%"=;"=45="(=8';'86A6=;5'%"=>"A'5'("<="43"9886:;">6F=(9<'(9B"

"j9>=" <=86(" P3=" =>" (=8';'8=(4=" >6A659<'4" &'(" >9" 4653986:;" 8';8(=59" <="

'&(=46:;%" <=" >9" 839>" =>" 79>4'" 43f=5'%" =>" 79>4'" H4=(" &9(9" 46I%" =4" =>" '&(=4'(%" ;'"46?;67689"9O;"G9F=(">'?(9<'">9">6F=(986:;B"]'(;'"8';5(9<6886:;"<=>"'&(=4'(%"P3="=;" =>>'4" 56=;=" 43" N=(<9<%" 8'A'" 4=k9>9(9" V=?=>%" 4'>9A=;5=" 43&=(9;" >9"

$i

8';5(9<6886:;" =;" P3=" 4=" =;83=;5(9;" 839;<'" =>" G=8G'" <=" (=8';'8=(4=" 8'A'"'&(6A6<'4">'4"8'A&('A=5="=;">9">38G9"&'(">6F=(9(4=Bp"

"+'"F9459"49F=(4=")+"3;9"(=>986:;"<69>e85689"8';"=>"'&(=4'("M43"8';5(9(6'"

9;59?:;68'M" <=483F(6=;<'%" &'(" =f=A&>'%" P3=" 46;" =>>'4" =>" '&(=4'(" ;'" =d6456(@9"qV=?=>r"&9(9"=459("<="G=8G'">6F=(9<'4B"

")4"&(=864'%"(=89>P3eA'4>'%"P3="4="=;5(=?3=;"9">9"&(9d64">6F=(9<'(9B""C'"A64A'"4="&3=<="<=86("'"976(A9("=;"(=>986:;"8';"=>"'&(=4'(%"8';46<=(9<'"

6;<6N6<39>A=;5=%"8'A'"&=(4';9B"R=483F(6(4="=;">9"&'4686:;"<=>"'&(=4'("93;P3="=>>'" 46?;676P3=" 437(6A6=;5'";'" =P36N9>=" 9O;" 9" 4'>6<9(6K9(4=" 8';" >'4" '&(6A6<'4B"J'>6<9(6K9(4=" 8';" e45'4" =4" 9>?'" AQ4" P3=" &(=459(" 94645=;869" 9" $i" '" 9" !ii%"A9;5=;6e;<'>'4"959<'4"9" >9"A64A9"&'4686:;"<="<=&=;<=;869B"J'>6<9(6K9(4=";'"=4"5=;=("8';86=;869"<="P3="=d&>'59"E"H(986';9>6K9(I"43"83>&9"&95=(;9>6459A=;5=B"C9" 4'>6<9(6<9<%" P3=" =d6?=" <=" P36=;" 4=" 4'>6<9(6K9" P3=" H943A9I" >9" 4653986:;" <="9P3=>"8';"P36=;"4="4'>6<9(6K:%"=4"3;9"985653<"(9<689>B"

"J6">'"P3="89(985=(6K9"9">'4"'&(6A6<'4%"8'A'"H8';86=;869"4=(N6>I%"=;"(=>986:;"

8';">9"8';86=;869"<=>"4=k'(%"=4"G98=(4="H'Ff=5'I%"=4"5(9;47'(A9(4=%"8'A'"4=k9>9"V=?=>%" =;" H8';86=;869" &9(9" '5('SS%g" >9" N=(<9<=(9" 4'>6<9(6<9<" 8';" =>>'4" =45Q" =;">38G9("8';"=>>'4"&9(9">9"5(9;47'(A986:;"<=">9"(=9>6<9<"'Ff=56N9"P3=">'4"G98="H4=("&9(9"'5('IB"

")>"'&(=4'("4:>'"4="4'>6<9(6K9"8';">'4"'&(6A6<'4"839;<'"43"?=45'"<=f9"<="4=("

3;"?=45'"6;?=;3'"E"4=;56A=;59>"<="89(Q85=("6;<6N6<39>U"E"&949"9"4=("3;"985'"<="9A'(" G9869" 9P3e>>'4U" 839;<'%" &9(9" e>%" >'4" '&(6A6<'4" <=f9;" <=" 4=(" 3;9"<=46?;986:;" 9F45(9859" E" <=N6=;=;" G'AF(=4" 8';8(=5'4%" <=4&'f9<'4" E" =;" 3;9"4653986:;"<="6;f3456869L"<=4&'f9<'4"<="43"&9>9F(9%"E"&'("=45'"8'A&(9<'4"=;"43"5(9F9f'%" >'"P3="46?;67689" >9"N=;59"<=" >9"&=(4';9"A64A9B"J:>'"=;" >9"&>=;653<"<="=45=" 985'"<="9A9(%" =;" 43"<9(" N6<9%" =;" 43"&(9d64%" 4="8';45653E=" >9" 4'>6<9(6<9<"N=(<9<=(9B"

"R=86(" P3=" >'4" G'AF(=4" 4';" &=(4';94%" E" 8'A'" &=(4';94" 4';" >6F(=4%" E" ;'"

G98=(";9<9"&9(9">'?(9("8';8(=59A=;5="P3="=459"976(A986:;"4=9"'Ff=56N9%"=4"3;9"79(49B"

"R=>"A64A'"A'<'"P3="=;"3;9"4653986:;"8';8(=59"M>9"<=" >9"'&(=46:;M"4="

6;4593(9" >9" 8';5(9<6886:;" '&(=4'(D'&(6A6<'4%" >9" 43&=(986:;" <=" =459"8';5(9<6886:;"4:>'"&3=<="N=(67689(4="objetiva men te. p"R648356=;<'">94"(=>986';=4"=;5(=">9"8';86=;869"6;<=&=;<6=;5="E">9"4=(N6>B"<68="V=?=>L"H>9"N=(<9<"<=" >9" 8';86=;869" 6;<=&=;<6=;5=" =4" &'(" >'" 59;5'" >9" 8';86=;869" 4=(N6>IL" La fenomenología d el es píritu ,"0])%"&B"!!gB g"v"HW;9"=4">9"8';86=;869"6;<=&=;<6=;5="P3="56=;="&'("=4=;869"=>"4=("&9(9"4@%"'5(9">9"8';86=;869"<=&=;<6=;5="83E9"=4=;869"=4" >9"N6<9"'"=>"4=("&9(9"'5('B"C9"&(6A=(9"=4"=>"4=k'(%" >9"4=?3;<9"=>"46=(N'IL"V=?=>%"op. 865B%"&B"!!#B

$!

"R="9G@"=459"=d6?=;869"(9<689>"q59;5'"&9(9"=>"'&(=4'("P3="4="<=483F(="8'A'"

59>%"8'A'"&9(9">'4"'&(6A6<'4"P3=%"(=8';'86e;<'4="8'A'"8';5(9<6886:;"<="9P3e>%"<=483F(=;"=>"A3;<'"<=" >9"'&(=46:;"E"&=(86F=;">'4"A65'4"P3=">'"9>6A=;59;r"<="5(9;47'(A986:;"<=">9"4653986:;"8';8(=59"P3="?=;=(9">9"'&(=46:;B"

"+'4"&9(=8="A3E"8>9('%";'"4:>'"9P3@" 46;'" =;"'5('4"A'A=;5'4"<=>" =;49E'%"

P3="9>"&(=4=;59("=459"=d6?=;869"(9<689>"M>9"<=">9"5(9;47'(A986:;"'Ff=56N9"<=">9"4653986:;" '&(=4'(9M" 8'AF956=;<'" 3;" 6;A'N6>64A'" 43Ff=56N6459" P3="5(9;47'(A94=" =>" 5=;=(" 8';86=;869" <=" >9" '&(=46:;" =;" 3;9" =4&=86=" <=" =4&=(9"&986=;5="<=>"<@9"=;"P3="e459"<=49&9(=8=(@9"&'("4@"A64A9%";'"=459A'4";=?9;<'"=>"&9&=>"<=">9"43Ff=56N6<9<"=;">9">38G9"&'(">9"A'<6768986:;"<=">94"=45(3853(94B"

"+'"4="&3=<="&=;49("=;"'Ff=56N6<9<"46;"43Ff=56N6<9<B"+'"=d645=">9"3;9"46;">9"

'5(9%"E"9AF94";'"&3=<=;"4=("<68'5'A6K9<94B""C9"'Ff=56N6<9<"<68'5'A6K9<9"<=" >9"43Ff=56N6<9<%" >9";=?986:;"<="e459"=;"=>"

9;Q>6464" <=" >9" (=9>6<9<" '" =;" >9" 9886:;" 4'F(=" =>>9%" =4" objetivis mo. R=" >9"A64A9"7'(A9%" >9" ;=?986:;" <=" >9" 'Ff=56N6<9<%" =;" =>" 9;Q>6464" 8'A'" =;" >9" 9886:;%" &'("8';<386(" 9>" 43Ff=56N64A'" P3=" 4=" =d56=;<=" =;" &'4686';=4" 4'>6&464594%" ;6=?9" >9"9886:;"A64A9%"9>";=?9(">9"(=9>6<9<"'Ff=56N9%"<=4<="=>"A'A=;5'"=;"P3="e459"&949"9"4=("8(=986:;"<=">9"8';86=;869B"+6"'Ff=56N64A'%";6"43Ff=56N64A'"'"&468'>'?64A'%"46;'"43Ff=56N6<9<"E"'Ff=56N6<9<"=;"&=(A9;=;5="<69>=85686<9<B"

"]';73;<6(" 43Ff=56N6<9<" 8';" 43Ff=56N64A'%" 8';" &468'>'?64A'%" E" ;=?9(" >9"

6A&'(59;869" P3=" 56=;=" =;" =>" &('8=4'" <=" 5(9;47'(A986:;" <=>" A3;<'%" <=" >9"G645'(69%"=4"89=("=;"3;"46A&>64A'"6;?=;3'B")P36N9>="9"9<A656(">'"6A&'46F>=L"3;"A3;<'" 46;" G'AF(=4%" 59>" 8'A'" >9" '5(9" 6;?=;36<9<%" >9" <=>" 43Ff=56N64A'%" P3="6A&>689"9">'4"G'AF(=4"46;"A3;<'B"

"+'"=d645=;">'4"3;'4"46;"=>"'5('%"A94"9AF'4"=;"&=(A9;=;5="6;5=(9886:;B"");".9(d%"8'A'"=;";6;?O;"&=;49<'("8(@568'%"(=9>6459%"f9AQ4"4="=;8';5(9(Q"

=459" <68'5'A@9B" C'" P3=" .9(d" 8(6568:" E" 86=;5@7689A=;5=" <=45(3E:%" ;'" 73=" >9"43Ff=56N6<9<"46;'"=>"43Ff=56N64A'%"=>"&468'>'?64A'B"

"C9" (=9>6<9<" 4'869>%" 'Ff=56N9%" P3=" ;'" =d645=" &'(" 89439>6<9<" 46;'" 8'A'" =>"

&('<385'"<=">9"9886:;"<=">'4"G'AF(=4%"59A&'8'"4="5(9;47'(A9"&'("89439>6<9<B"J6">'4"G'AF(=4"4';">'4"&('<385'(=4"<="=459"(=9>6<9<"E"46"e459%"=;">9"H6;N=(46:;"<=" >9" &(9d64I%" 4=" N3=>N=" 4'F(=" =>>'4" E" >'4" 8';<686';9%" 5(9;47'(A9(" >9" (=9>6<9<"'&(=4'(9"=4"59(=9"G645:(689%"=4">9"59(=9"<=">'4"G'AF(=4B"

",>"G98=(4="'&(=4'(9%">9"(=9>6<9<"6A&>689">9"=d645=;869"<=">'4"P3="'&(6A=;"E"

<=" >'4" P3=" 4';" '&(6A6<'4B" )45'4%" 9" P36=;=4" 89F=" (=9>A=;5=" >38G9(" &'(" 43">6F=(986:;"f3;5'"8';">'4"P3="8';"=>>'4"N=(<9<=(9A=;5="4="4'>6<9(6K9;%";=8=4659;"?9;9(">9"8';86=;869"8(65689"<=">9"'&(=46:;%"=;">9"&(9d64"<="=459"FO4P3=<9B"

$#

")45="=4"3;'"<=">'4"&('F>=A94"AQ4"?(9N=4"P3="4="'&';=;"9">9">6F=(986:;B")4"

P3=">9"(=9>6<9<"'&(=4'(9%"9>"8';456536(4="ca s i 8'A'"3;"A=89;64A'"<="9F4'(86:;"<=" >'4"P3="=;"=>>9"4="=;83=;5(9;%" 73;86';9"8'A'"3;9" 73=(K9"<=" 6;A=(46:;"<=">94"8';86=;8694B!i"

");" =45=" 4=;56<'%" =459" (=9>6<9<%" =;" 4@" A64A9%" =4" 73;86';9>A=;5="

<'A=45689<'(9B"C6F=(9(4="<="43"73=(K9"=d6?=%"6;<648356F>=A=;5=%">9"=A=(46:;"<="=>>9%">9"N3=>59"4'F(="=>>9B")4"&'("=45'"&'(">'"P3="4:>'"=4"&'46F>="G98=(>'"9"5(9Ne4"<=" >9" &(9d64" 935e;5689U" P3=" ;'" =4" ;6" 9856N64A'" ;6" N=(F9>64A'" 46;'" 9886:;" E"(=7>=d6:;B"

"HV9E"P3="G98=(">9"'&(=46:;"(=9>"5'<9N@9"AQ4"'&(=46N9%"9k9<6=;<'"9"9P3e>>9"

>9" conciencia " d e la opres ión , G986=;<'" >9" 6;79A69" 5'<9N@9" AQ4" 6;79A9;5=%" 9>"&(=?';9(>9BI!!"

")45=" G98=(" H>9" '&(=46:;" (=9>" 9O;" AQ4" '&(=4'(9%" 98(=8=;5Q;<'>=" >9"

8';86=;869" <=" >9" '&(=46:;I%" 9" P3=" .9(d" 4=" (=76=(=%" 8'((=4&';<=" 9" >9" (=>986:;"<69>e85689"43Ff=56N6<9<D'Ff=56N6<9<B"J:>'"=;"43"4'>6<9(6<9<%"=;"P3=" >'"43Ff=56N'"8';45653E="8';">'"'Ff=56N'"3;9"3;6<9<"<69>e85689%"=4"&'46F>=">9"&(9d64"935e;5689B"

"Z(9d64" P3=" =4" (=7>=d6:;" E" 9886:;" <=" >'4" G'AF(=4" 4'F(=" =>" A3;<'" &9(9"

5(9;47'(A9(>'B"J6;"=>>9"=4"6A&'46F>=">9"43&=(986:;"<=">9"8';5(9<6886:;"'&(=4'(D'&(6A6<'B"

"R=" =45=" A'<'%" >9" 43&=(986:;" <=" e459" =d6?=" >9" 6;4=(86:;" 8(@5689" <=" >'4"

'&(6A6<'4" =;" >9" (=9>6<9<" '&(=4'(9" 8';" >9" 839>" 'Ff=56NQ;<'>9" 985O=;"46A3>5Q;=9A=;5="4'F(="=>>9B"

")4"&'("=45'"&'(">'"P3="6;4=(86:;"8(@5689"E"9886:;"E9"4';">9"A64A9"8'49B")4"

&'(" =45'" 59AF6e;" &'(" >'" P3=" =>"A=('" (=8';'86A6=;5'" <=" 3;9" (=9>6<9<" P3=";'"8';<3K89" 9" =459" 6;4=(86:;" 8(@5689" M>9" 839>" E9" =4" 9886:;M" ;'" 8';<38=" 9";6;?3;9" 5(9;47'(A986:;" <=" >9" (=9>6<9<" 'Ff=56N9%" &(=8649A=;5=" &'(P3=" ;'" =4"(=8';'86A6=;5'"N=(<9<=('B"

")45="=4"=>"894'"<="3;"H(=8';'86A6=;5'I"<="89(Q85=("&3(9A=;5="43Ff=56N6459%"

P3=" =4" 9;5=" 5'<'" =>" (=43>59<'" <=" >9" 9(F65(9(6=<9<" <=>" 43Ff=56N6459%" =>" 839>%"

!i" HC9" 9886:;" >6F=(9<'(9" 6A&>689" 3;" A'A=;5'" ;=8=49(69A=;5=" 8';486=;5=" E" N'>656N'%"8';76?3(Q;<'4="8'A'">9"&('>';?986:;"="6;4=(86:;"8';56;39<9"<="e45="=;">9"G645'(69B"C9"9886:;"<'A6;9<'(9%"=;5(=59;5'%";'"43&';="=459"<6A=;46:;"8';">9"A64A9";=8=49(6=<9<%"&3=4">9"&('&69"73;86';9>6<9<"A=8Q;689"="6;8';486=;5="<=">9"=45(3853(9"=4"A9;5=;=<'(9"<="4@"A64A9"E%"&'(">'"59;5'%"<=">9"<'A6;986:;BI"R="3;"5(9F9f'"6;e<65'"<="2'4e"C364"06'(6%"9"P36=;"=>"935'("9?(9<=8=">9"&'46F6>6<9<"<="8659B !!" .9(dD);?=>4%" La s a gra d a fa milia " y otros es critos , X(6f9>F'" )<65'(B" .ed68'%" !g`#%" &B" `B" )>"43F(9E9<'"=4"<=>"935'(B

$$

G3E=;<'"<=">9"(=9>6<9<"'Ff=56N9%"8(=9"3;9"79>49"(=9>6<9<"=;"46"A64A'B"[";'"=4"&'46F>="5(9;47'(A9(">9"(=9>6<9<"8';8(=59"=;">9"(=9>6<9<"6A9?6;9(69B"

")4" >'" P3=" '83((=%" 6?39>A=;5=%" 839;<'" >9" A'<6768986:;" <=" >9" (=9>6<9<"

'Ff=56N9" G6=(=" >'4" 6;5=(=4=4" 6;<6N6<39>=4" '" <=" 8>94=" <=" P36=;" G98=" =>"(=8';'86A6=;5'B"

");" =>" &(6A=(" 894'%";'" 4=" N=(67689" 6;4=(86:;" 8(@5689" =;" >9" (=9>6<9<%" E9"P3="

e459" =4" 76856869%" E" 59A&'8'" =;" =>" 4=?3;<'%" E9" P3=" >9" 6;4=(86:;" 8';5(9<6(@9" >'4"6;5=(=4=4"<="8>94="<=>"(=8';'8=<'(B"

"C9" 5=;<=;869" <=" e45=" =4%" =;5';8=4%" 8'A&'(59(4=" H;=3(:5689A=;5=IB" )>"

G=8G'"=d645=%"A94"839;5'"<="e>"(=43>5="&3=<="4=(>="9<N=(4'B""R=" 9G@" P3=" 4=9" ;=8=49(6'%" =;" 3;9" 6;<648356F>=" H(986';9>6K986:;I%" ;'"

;=8=49(69A=;5=" ;=?9(>'" 46;'" N6439>6K9(>'" =;" 7'(A9" <67=(=;5=B" C9"H(986';9>6K986:;I%" 8'A'" 3;" A=89;64A'" <=" <=7=;49%" 5=(A6;9" &'(" 6<=;567689(4="8';"=>"43Ff=56N64A'B"

",>" ;'" ;=?9(" =>" G=8G'%" 46;'" <645'(46';9(" 434" N=(<9<=4%" >9" (986';9>6K986:;"

HP3659I">94"F94=4"'Ff=56N94"<=>"A64A'B")>"G=8G'"<=f9"<="4=("e>"8';8(=59A=;5=%"E"&949" 9" 4=(" 3;" A65'" 8(=9<'" &9(9" >9" <=7=;49" <=" >9" 8>94=" <=" P36=;" G98=" =>"(=8';'86A6=;5'%"P3="94@"4="5'(;9"3;"(=8';'86A6=;5'"79>4'B",4@%"3;9"N=K"AQ4%"=4"6A&'46F>=" >9" H6;4=(86:;" 8(@5689IB" _459" 4:>'" 4=" G98=" &'46F>=" =;" >9" <69>=85686<9<"'Ff=56N6<9<D43Ff=56N6<9<B"

"V="9P3@"3;9"<=" >94"(9K';=4"<=" >9"&('G6F686:;%"<=" >94"<67683>59<=4"M8'A'"

N=(=A'4"=;"=>"O>56A'"89&653>'"<="=45="=;49E'M"&9(9"P3=">94"A9494"&'&3>9(=4">>=?3=;"9"6;4=(59(4="8(@5689A=;5="=;">9"(=9>6<9<B"

")4"P3="=>"'&(=4'("49F="A3E"F6=;"P3="=459"H6;4=(86:;"8(@5689I"<=">94"A9494"

'&(6A6<94%" =;" >9" (=9>6<9<" '&(=4'(9%" =;" ;9<9" &3=<=" 6;5=(=49(>=B" C'" P3=" 4@" >="6;5=(=49"=4" >9"&=(A9;=;869"<="=>>94"=;"43"=459<'"<="6;A=(46:;%"=;"=>"839>%"<="A'<'" ?=;=(9>%" 4=" =;83=;5(9;" 6A&'5=;5=4" 7(=;5=" 9" >9" (=9>6<9<" '&(=4'(9%" 8'A'"4653986:;">6A65="P3="9&9(=8="8'A'"6;5(9;4&';6F>=B"

")4" 6;5=(=49;5=" 'F4=(N9(" >9" 9<N=(5=;869" P3=" G98=" C3wQ84!#%" 9>" &9(56<'"

(=N'>386';9(6'"4'F(="P3="HBBB<=F=%"&9(9"=A&>=9(">94"&9>9F(94"<=".9(d%"=d&>689("9">94"A9494"43"&('&69"9886:;%";'"4:>'"8';"=>"76;"<="94=?3(9(">9"8';56;36<9<"<=">94" =d&=(6=;8694" (=N'>386';9(694" <=>" &('>=59(69<'%" 46;'" 59AF6e;" <=" 9856N9("8';486=;5=A=;5="=>"<=49(('>>'"&'45=(6'("<="=4594"=d&=(6=;8694IB"

",>"976(A9("=459";=8=46<9<%"C3wQ84"6;<3<9F>=A=;5="&>9;5=9">9"83=456:;"<="

>9"H6;4=(86:;"8(@5689I"9"P3=";'4"(=7=(@9A'4B"

!#"X='(?"C3wQ84%"Lénine%"=;"Étud es "et"Documenta tion In terna tiola es %"Z9(64%"!g`Y%"&B"`#B

$T

"H)d&>689(" 9" >94"A9494" 43"&('&69"9886:;I" =4" 98>9(9(" =" 6>3A6;9(" >9" 9886:;%"

&'("3;" >9<'%" =;" >'"P3="4=" (=76=(="9" 43" (=>986:;"8';" >'4"<95'4"'Ff=56N'4"P3=" >="&('N'89;" E%" &'(" '5('%" =;" >'" P3=" <68=" (=4&=85'" 9" >94" 76;9>6<9<=4" <=" >9" &('&69"9886:;B"

"]39;5'" AQ4" <=483F(=;%" >94" A9494" &'&3>9(=4%" >9" (=9>6<9<" 'Ff=56N9" E"

<=49769<'(9"4'F(=">9"839>"<=F="6;86<6("43"9886:;"5(9;47'(A9<'(9%"59;5'"AQ4"4="H6;4=(59;I"=;"=>>9"8(@5689A=;5=B"

"R="=45="A'<'%"=459(Q;"9856N9;<'"H8';486=;5=A=;5="=>"<=49(('>>'"&'45=(6'(I"

<="434"=d&=(6=;8694B"");"3;"&=;49("<69>e8568'%"9886:;"E"A3;<'%"A3;<'"E"9886:;"4="=;83=;5(9;"

=;" 3;9" @;56A9" (=>986:;" <=" 4'>6<9(6<9<B" ,O;" AQ4%" >9" 9886:;" 4:>'" =4" G3A9;9"839;<'%"AQ4" P3=" 3;"A=('" G98=(%" =4" 3;" P3=G98=(%" N9>=" <=86(%" 839;<'" ;'" 4="<68'5'A6K9"<=">9"(=7>=d6:;B")459"O>56A9%";=8=49(69"9">9"9886:;%"=45Q"6A&>@8659"=;">9"=d6?=;869"P3="&>9;5=9"C3wQ84"4'F(=">9"H=d&>68986:;"9">94"A9494"<="43"&('&69"9886:;%" 8'A'" 4=" =;83=;5(9" 6A&>@8659" 59AF6e;" =;" >9" 76;9>6<9<" P3=" e>" <9" 9" =49"=d&>68986:;" M>9" <=" H9856N9(" cons cien temen te" =>" <=49(('>>'" &'45=(6'(" <=" >9"=d&=(6=;869IB"

"Z9(9";'4'5('4%"46;"=AF9(?'%"=>"&('F>=A9";'"(9<689"4'>9A=;5="=;"=d&>689("9"

>94"A9494" 46;'" =;"<69>'?9(" 8';" =>>94" 4'F(=" 43"9886:;B"R=" 839>P36=(" 7'(A9%" =>"<=F=("P3="C3wQ84"(=8';'8="9>"&9(56<'"(=N'>386';9(6'"<="H=d&>689("9" >94"A9494"43"9886:;I"8'6;86<="8';">9"=d6?=;869"P3="&>9;5=9A'4"4'F(=">9"6;4=(86:;"8(@5689"<=">94"A9494"=;"43"(=9>6<9<%"9"5(9Ne4"<=">9"&(9d64%"&'("=>"G=8G'"<="P3=";6;?3;9"(=9>6<9<"4="5(9;47'(A9"9"4@"A64A9B!$"

"C9" &=<9?'?@9" <=>" '&(6A6<'" P3=%" =;" =>" 7';<'%" =4" >9" &=<9?'?@9" <=" >'4"

G'AF(=4"P3="4="=A&=k9;"=;">9">38G9"&'("43">6F=(986:;%"56=;="434"(9@8=4"9>>@B"["<=F=" 5=;=(%" =;" >'4" &('&6'4" '&(6A6<'4" P3=" 4=" 49F=;" '" =A&6=K9;" 9" 8';'8=(4="8(@5689A=;5="8'A'"'&(6A6<'4%"3;'"<="434"43f=5'4B"

"+6;?3;9"&=<9?'?@9"(=9>A=;5=">6F=(9<'(9"&3=<="A9;5=;=(4="<6459;5="<=">'4"

'&(6A6<'4%" N9>=" <=86(%" G98=(" <=" =>>'4" 4=(=4" <=4<68G9<'4%" 'Ff=5'4" <=" 3;"5(959A6=;5'" G3A9;659(6459%" &9(9" 6;5=;59(%" 9" 5(9Ne4" <=" =f=A&>'4" 4989<'4" <="=;5(=" >'4" '&(=4'(=4%" >9" =>9F'(986:;" <=" A'<=>'4" &9(9" 43" H&('A'86:;IB" C'4"'&(6A6<'4"G9;"<="4=("=>"=f=A&>'"<="4@"A64A'4%"=;">9">38G9"&'("43"(=<=;86:;B"

"

!$" HC9" 5='(@9" A95=(69>6459" <=" P3=" >'4" G'AF(=4" 4';" &('<385'" <=" >94" 86(83;459;8694" E" <=" >9"=<38986:;%" E" <=" P3=%" &'(" >'" 59;5'%" >'4" G'AF(=4"A'<67689<'4" 4';" &('<385'" <=" 86(83;459;8694"<6456;594" E" <=" 3;9" =<38986:;" <6456;59%" '>N6<9" P3=" >94" 86(83;459;8694" 4=" G98=;" 89AF69("precis a mente &'(" >'4"G'AF(=4"E"P3="=>"&('&6'"=<389<'(";=8=4659"4=("=<389<'BI".9(d%"Tercera "tes is "s obre"Feuerba ch , =;".9(dD);?=>4%"Obra s "es cogid a s %")<65'(69>"Z('?(=4'B".'48O%"!g``%"5B"--%"&B"TiTB

$Y

C9" &=<9?'?@9" <=>" '&(6A6<'%" P3=" F3489" >9" (=4593(986:;" <=" >9"6;5=(43Ff=56N6<9<%" 9&9(=8=" 8'A'" >9" &=<9?'?@9" <=>" G'AF(=B" J:>'" =>>9%" 9;6A9<9"&'(" 3;9" 935e;5689" ?=;=('46<9<%" G3A9;6459" E" ;'" HG3A9;659(6459I%" &3=<="9>89;K9(" =45=" 'Ff=56N'B" Z'(" =>" 8';5(9(6'%" >9" &=<9?'?@9" P3=%" &9(56=;<'" <=" >'4"6;5=(=4=4" =?'@4594" <=" >'4" '&(=4'(=4%" =?'@4A'" 89A37>9<'" <=" 79>49" ?=;=('46<9<%"G98=" <=" >'4" '&(6A6<'4" 'Ff=5'" <=" 43" G3A9;659(64A'%" A9;56=;=" E" =;89(;9" >9"&('&69"'&(=46:;B")4"=>"6;45(3A=;5'"<=">9"<=4G3A9;6K986:;B"

")459" =4" >9" (9K:;" &'(" >9" 839>%" 8'A'" E9" 976(A9A'4" 8';" 9;5=(6'(6<9<%" =459"

&=<9?'?@9";'"&3=<="4=("=>9F'(9<9";6"&(985689<9"&'(">'4"'&(=4'(=4B""J=(@9" 3;9" 8';5(9<6886:;" 46" >'4" '&(=4'(=4" ;'" 4:>'" <=7=;<6=4=;" 46;'"

&(9856894=;"3;9"=<38986:;">6F=(9<'(9B""J6;"=AF9(?'%"46">9"&(Q85689"<="=459"=<38986:;"6A&>689"=>"&'<=("&'>@568'"E"46"

>'4"'&(6A6<'4";'">'"56=;=;%"n8:A'"(=9>6K9(%"=;5';8=4%">9"&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'"9;5=4"<=">9"(=N'>386:;o"

")459"=4%"46;"<3<9%"3;9"6;<9?986:;"9>59A=;5="6A&'(59;5=%"83E9"(=4&3=459"

&9(=8="=;8';5(9(4="(=>956N9A=;5="8>9(9"=;"=>"O>56A'"89&@53>'"<="=45="=;49E'B"",3;P3=";'"P3=(=A'4"9;5686&9(;'4"9" e>%" &'<=A'4"976(A9("P3="3;"&(6A=("

94&=85'"<=" =459" 6;<9?986:;" (9<689" =;" >9" <6456;86:;"P3="<=F="G98=(4=" =;5(=" >9"ed uca ción s is temá tica , P3=" 4:>'" &3=<=" 5(9;47'(A9(4=" 8';" =>" &'<=(%" E" >'4"tra ba jos =<38956N'4"P3="<=F=;"4=("(=9>6K9<'4"8';" >'4"'&(6A6<'4%"=;"=>"&('8=4'"<="43"'(?9;6K986:;B"

"C9" &=<9?'?@9" <=>" '&(6A6<'%" 8'A'" &=<9?'?@9" G3A9;6459" E" >6F=(9<'(9%"

5=;<(Q%"&3=4%"<'4"A'A=;5'4"<6456;5'4"93;P3="6;5=((=>986';9<'4B")>"&(6A=('%"=;"=>" 839>" >'4" '&(6A6<'4" N9;" <=483F(6=;<'" =>" A3;<'" <=" >9" '&(=46:;" E" 4=" N9;"8'A&('A=56=;<'%" =;" >9" &(9d64%" 8';" 43" 5(9;47'(A986:;" E%" =>" 4=?3;<'%" =;" P3="3;9" N=K" 5(9;47'(A9<9" >9" (=9>6<9<" '&(=4'(9%" =459" &=<9?'?@9" <=f9" <=" 4=(" <=>"'&(6A6<'"E"&949"9"4=(">9"&=<9?'?@9"<=">'4"G'AF(=4"=;"&('8=4'"<="&=(A9;=;5=">6F=(986:;B"

");" 839>P36=(9" <=" =45'4" A'A=;5'4%" 4=(Q" 46=A&(=" >9" 9886:;" &('73;<9" 9"

5(9Ne4"<=">9"839>"4="=;7(=;59(Q%"83>53(9>A=;5=%">9"83>53(9"<=">9"<'A6;986:;B!TI");"=>"&(6A=("A'A=;5'%"A=<69;5="=>"89AF6'"<="&=(8=&86:;"<=>"A3;<'"'&(=4'("&'(" &9(5=" <=" >'4" '&(6A6<'4" E%" =;" =>" 4=?3;<'%" &'(" >9" =d&3>46:;" <=" >'4" A65'4"8(=9<'4" E" <=49(('>>9<'4" =;" >9" =45(3853(9" '&(=4'(9%" P3=" 4=" A9;56=;=;" 8'A'"94&=85'4" A@568'4%" =;" >9" ;3=N9" =45(3853(9" P3=" 43(?=" <=" >9" 5(9;47'(A986:;"(=N'>386';9(69B"

"

!T"+'4"&9(=8="P3="e45="=4"=>"94&=85'"73;<9A=;59>"<=">9"H(=N'>386:;"83>53(9>IB

$`

);"=>"&(6A=("A'A=;5'%"=>"<=">9"&=<9?'?@9"<=>"'&(6A6<'%"'Ff=5'"<="9;Q>6464"<="=45="89&@53>'%";'4"=;7(=;59A'4"9>"&('F>=A9"<=">9"8';86=;869"'&(6A6<9"8'A'"9>" <=" >9" 8';86=;869" '&(=4'(9"M=>" <=" >'4"G'AF(=4" '&(=4'(=4"E"<=" >'4"G'AF(=4"'&(6A6<'4" =;" 3;9" 4653986:;" 8';8(=59" <=" '&(=46:;B" 0(=;5=" 9>" &('F>=A9" <=" 43"8'A&'(59A6=;5'%"<="43"N646:;"<=>"A3;<'%"<="43"e5689B"0(=;5="9">9"<39>6<9<"<=">'4" '&(6A6<'4B" [" <=F=A'4" =;89(9(>'4" 94@%" 8'A'" 4=(=4" <39>=4%" 8';5(9<685'(6'4%"<6N6<6<'4B"C9"4653986:;"<="'&(=46:;%"<="N6'>=;869"=;"P3="e45'4"4="H8';7'(A9;I%"=;">9"839>"H(=9>6K9%I"43"=d645=;869%">'4"8';45653E="=;"=459"<39>6<9<B"

"a'<9"4653986:;"=;"P3=%"=;">94"(=>986';=4"'Ff=56N94"=;5(=","E"^%","=d&>'5="9"

^%","'F45983>68="9"^"=;"43"FO4P3=<9"<="976(A986:;"8'A'"&=(4';9%"8'A'"43f=5'%"=4"'&(=4'(9B"a9>"4653986:;%"9>"6A&>689(">9"'F45(3886:;"<="=459"FO4P3=<9"=4%"=;"46"A64A9%" N6'>=;59B" )4" 3;9" N6'>=;869" 9>" A9(?=;" <=" P3=" A38G94" N=8=4" 9&9(=8="9K389(9<9"&'(" >9" 79>49"?=;=('46<9<"9"P3=";'4"(=7=(@9A'4"8';"9;5=(6'(6<9<%"E9"P3="G6=(=">9"N'8986:;"';5'>:?689"="G645:(689"<=">'4"G'AF(=4L">9"<="4=("AQ4B"

"W;9"N=K"=459F>=86<9">9"(=>986:;"'&(=4'(9%"=45Q"6;4593(9<9">9"N6'>=;869B"R="

9G@"P3="e459%"=;">9"G645'(69%"f9AQ4"G9E9"46<'"6;6869<9"&'(">'4"'&(6A6<'4B"n]:A'"&'<(@9;" >9(" '&(6A6<'4" 6;6869(" >9" N6'>=;869%" 46" =>>'4" 4';" =>" (=43>59<'" <=" 3;9"N6'>=;869o" n]:A'" &'<(@9;" 4=(" >'4" &('A'5'(=4" <=" 9>?'" P3=" 9>" 6;4593(9(4="'Ff=56N9A=;5=">'4"8';45653E=o"

"+'" =d6456(@9;" '&(6A6<'4" 46" ;'" =d6456=(9"3;9" (=>986:;" <=" N6'>=;869" P3=" >'4"

8';7'(A="8'A'"N6'>=;59<'4%"=;"3;9"4653986:;"'Ff=56N9"<="'&(=46:;B""J';" >'4" P3=" '&(6A=;%" P36=;=4" 6;4593(9;" >9" N6'>=;869U" 9P3=>>'4" P3="

=d&>'59;%">'4"P3=";'"(=8';'8=;"=;">'4"'5('4"E";'">'4"'&(6A6<'4%">'4"=d&>'59<'4%">'4"P3=";'"4';"(=8';'86<'4"8'A'"otro &'("P36=;=4">'4"'&(6A=;B"

"\36=;=4"6;4593(9;"=>"5=(('(";'"4';">'4"<eF6>=4%";'"4';"9P3=>>'4"P3="9"e>"4="

=;83=;5(9;" 4'A=56<'4" 46;'" >'4" N6'>=;5'4%" P36=;=4%" 8';" 43" &'<=(%" 8(=9;" >9"4653986:;" 8';8(=59" =;" >9" P3=" 4=" ?=;=(9;" >'4" H9F9;<';9<'4" <=" >9" N6<9I%" >'4"<=4G9((9&9<'4"<=>"A3;<'B"

"\36=;"6;4593(9">9"56(9;@9";'"4';">'4"56(9;6K9<'4%"46;'">'4"56(9;'4B""\36=;"6;4593(9"=>"'<6'";'"4';">'4"'<69<'4"46;'">'4"P3="'<69;"&(6A=('B""\36=;" 6;4593(9" >9" ;=?986:;" <=" >'4" G'AF(=4" ;'" 4';" 9P3=>>'4" P3=" 73=(';"

<=4&'f9<'4" <=" 43" G3A9;6<9<" 46;'" 9P3=>>'4" P3=" 4=" >9" ;=?9(';%" ;=?9;<'"59AF6e;">9"43E9B"

"\36=;"6;4593(9">9"73=(K9";'"4';">'4"P3="=;7>9P3=86=(';"F9f'">9"('F345=K"<="

>'4"73=(5=4"46;'">'4"73=(5=4"P3=">'4"<=F6>659(';B""

$h

J6;" =AF9(?'%" &9(9" >'4" '&(=4'(=4%" =;" >9" G6&'8(=4@9" <=" 43" 79>49"H?=;=('46<9<I%" 4';" 46=A&(=" >'4" '&(6A6<'4" M9" >'4" P3=%" 'FN69A=;5=%" f9AQ4"<'A6;9;" 8'A'" 59>=4" 46;'%" 8';7'(A=" 4=" 465O=;%" 6;5=(;9" '" =d5=(;9A=;5=%"<=;'A6;9;"H=49"?=;5=I"'"H=49"A949"86=?9"E"=;N6<6'49I%"'"H49>N9f=4I%"'"H;956N'4I"'" H43FN=(46N'4IM%" 4';" 46=A&(=" >'4" '&(6A6<'4%" >'4" P3="<=49A9;B"J';" 46=A&(="=>>'4" >'4" HN6'>=;5'4I%" >'4" HFQ(F9('4I%" >'4" HA9>N9<'4I%" >'4" H7=('8=4I%" 839;<'"(=9886';9;"8';5(9">9"N6'>=;869"<=">'4"'&(=4'(=4B"

");" N=(<9<%" &'(" &9(9<:f68'" P3=" &3=<9" &9(=8=(%" =4" =;" >9" (=4&3=459"<=" >'4"

'&(6A6<'4" 9" >9" N6'>=;869" <=" >'4" '&(=4'(=4" <';<=" =;8';5(9(=A'4" =>" ?=45'" <="9A'(B"

""]';486=;5="'"6;8';486=;5=A=;5="=>"985'"<="(=F=>6:;"<=">'4"'&(6A6<'4%"P3="

46=A&(="=4"59;"'"8946"59;"N6'>=;5'"839;5'">9"N6'>=;869"P3=">'4"?=;=(9%"=45="985'"<=">'4"'&(6A6<'4"46"&3=<="6;4593(9("=>"9A'(B"

".6=;5(94" >9" N6'>=;869" <=" >'4" '&(=4'(=4" G98=" <=" >'4" '&(6A6<'4" G'AF(=4" 9"

P36=;=4"4=" >=4"&('G@F=" s er, >9"(=4&3=459"<="e45'4"9" >9"N6'>=;869"<="9P3e>>'4"4="=;83=;5(9"6;73;<6<9"<=>"9;G=>'"<="FO4P3=<9"<=>"<=(=8G'"<="s er.

C'4"'&(=4'(=4%"N6'>=;59;<'"E"&('G6F6=;<'"P3=">'4"'5('4"4=9;%";'"&3=<=;"9"

43"N=K"4=(U">'4"'&(6A6<'4%">38G9;<'"&'("4=(%"9>"(=56(9(>=4"=>"&'<=("<="'&(6A6("E"<=" 9&>9459(%" >=4" (=4593(9;" >9"G3A9;6<9<"P3="G9F>9;"&=(<6<'" =;" =>" 34'"<=" >9"'&(=46:;B"

")4"&'("=45'"&'(">'"P3="4:>'">'4"'&(6A6<'4%">6F=(Q;<'4=%"&3=<=;">6F=(9("9">'4"

'&(=4'(=4B"_45'4%"=;"59;5'"8>94="P3="'&(6A=%";'"&3=<=;">6F=(9(%";6">6F=(9(4=B""C'"6A&'(59;5=%"&'("=45'"A64A'%"=4"P3=">9">38G9"<=">'4"'&(6A6<'4"4="G9?9"

&9(9"43&=(9(">9"8';5(9<6886:;"=;"P3="4="=;83=;5(9;U"P3="=459"43&=(986:;"4=9"=>"43(?6A6=;5'" <=>" G'AF(=" ;3=N'%" ;'" E9" '&(=4'(%" ;'" E9" '&(6A6<'" 46;'" G'AF(=">6F=(Q;<'4=B" Z(=8649A=;5="&'(P3=" 46" 43" >38G9" 4="<9"=;"=>" 4=;56<'"<="G98=(4="G'AF(=4%"G'AF(=4"P3="=459F9;"46=;<'"<=4&'f9<'4"<="43"89&986<9<"<="4=(%";'">'" 8';4=?36(Q;" 46" 4:>'" 6;N6=(5=;" >'4" 5e(A6;'4" <=" >9" 8';5(9<6886:;B" )45'" =4%" 46"4:>'"89AF69;"<=">3?9(">'4"&'>'4"<=">9"8';5(9<6886:;B"

")459"976(A986:;%"P3="&3=<="&9(=8=("6;?=;39%"=;"(=9>6<9<";'">'"=4B""*=8';'8=A'4" P3=%" =;" >9" 43&=(986:;" <=" >9" 8';5(9<6886:;" '&(=4'(=4D

'&(6A6<'4%"P3="4:>'"&3=<="4=("6;5=;59<9"E"(=9>6K9<9"&'("e45'4%"=45Q"6A&>@8659">9"<=49&9(686:;" <=" >'4" &(6A=('4%" =;" 59;5'" 8>94=" P3=" '&(6A=B" C'4" 7(=;'4" P3=" >'4"9;56?3'4" '&(6A6<'4" <=F=;" 6A&';=(" 9" >'4" 9;56?3'4" '&(=4'(=4" &9(9" P3=" ;'"N3=>N9;"9" '&(6A6(";'" 46?;67689;" >9" 6;N=(46:;"<=" >9" '&(=46:;B" C9"'&(=46:;%" 4:>'"=d645=" 839;<'" 4=" 8';45653E=" 8'A'" 3;" 985'" &('G6F656N'" 9>" s er má s " <=" >'4"G'AF(=4B"Z'("=459"(9K:;%"=45'4"7(=;'4%"P3="4';";=8=49(6'4%";'"46?;67689;%"=;"4@"

$p

A64A'4" =>" P3=" >'4" '&(6A6<'4" <=" 9E=(" 4=" =;83=;5(=;" 5(9;47'(A9<'4" =;" >'4"'&(=4'(=4"<="G'EB"

"C'4"'&(6A6<'4"<="9E=(%"P3="<=56=;=;"9">'4"9;56?3'4"'&(=4'(=4"=;"43"9;469"

<="'&(6A6(%"=459(Q;"?=;=(9;<'"8';"43"985'">6F=(59<%"=;">9"A=<6<9"=;"P3=%"8';"e>%"=N659;">9"N3=>59"<=>"(e?6A=;"'&(=4'(B"W;"985'"P3="&('G@F=">9"(=4593(986:;"<="=45=" (e?6A=;" ;'" &3=<=" 4=(" 8'A&9(9<'" 8';" =>" P3=" >'" 8(=9" '" >'"A9;56=;=U" ;'"&3=<="4=("8'A&9(9<'"8';"9P3=>"9"5(9Ne4"<=>"839>"9>?3;'4"G'AF(=4";6=?9;"9">94"A9E'(@94"=>"<=(=8G'"<="4=(B"

"Z'(" '5(9" &9(5=%" =;" =>" A'A=;5'" =;" P3=" =>" ;3=N'" &'<=(" 4=" &>94A9" 8'A'"

HF3('8(9869I!Y"<'A6;9<'(9"4="&6=(<=">9"<6A=;46:;"G3A9;6459"<=">9">38G9"E"E9";'"&3=<="G9F>9(4="<=">6F=(986:;B"

"R=" 9G@" >9" 976(A986:;" 9;5=(6'(%" <=" P3=" >9" 43&=(986:;" 935e;5689" <=" >9"

8';5(9<6886:;"'&(=4'(=4D'&(6A6<'4";'"=45Q"=;"=>"A=('"89AF6'"<=">3?9(=4%";6"=;"=>"&94'"<="3;"&'>'"9"'5('B".Q4"9O;L";'"(9<689"=;"=>"G=8G'"<="P3=">'4"'&(6A6<'4"<="G'E%"=;";'AF(="<=">9">6F=(986:;%"&94=;"9"4=(">'4";3=N'4"'&(=4'(=4B"

"C'"P3="'83((=%"46;"=AF9(?'%"93;"839;<'">9"43&=(986:;"<=">9"8';5(9<6886:;"

4=" G9?9" =;" 5e(A6;'4" 935e;568'4%" 8';" >9" 6;459>986:;" <=" 3;9" ;3=N9" 4653986:;"8';8(=59%"<="3;9";3=N9"(=9>6<9<"6;4593(9<9"&'(" >'4"'&(6A6<'4"P3="4=" >6F=(9;%"=4"P3=" >'4"'&(=4'(=4"<="9E=(";'"4="(=8';'8=;"=;"&('8=4'"<=" >6F=(986:;B"Z'("=>"8';5(9(6'%"4="4=;56(Q;"8'A'"46"(=9>A=;5="=453N6=4=;"46=;<'"'&(6A6<'4B")4"P3="&9(9"=>>'4%"H7'(A9<'4I"=;">9"=d&=(6=;869"<=">'4"'&(=4'(=4%"5'<'">'"P3=";'"4=9"43"<=(=8G'"9;56?3'"<="'&(6A6(%"46?;67689">9"'&(=46:;B"

"J="4=;56(Q;"=;">9";3=N9"4653986:;"8'A'"'&(6A6<'4%"E9"P3="46"9;5=4"&'<@9;"

8'A=(%" N=456(4=%" 89>K9(4=%" =<389(4=B" &94=9(%" =4838G9(" 9" ^==5G'N=;%" A6=;5(94"A6>>';=4";'"8'A@9;%";'"4="89>K9F9;%";'"4="N=45@9;%";'"=453<69F9;";6"59A&'8'"&94=9F9;%"E"A38G'"A=;'4"&'<@9;"=4838G9("9"^==5G'N=;%"839>P36=("(=45(6886:;"9"5'<'"=45'%"=;";'AF(="<=>"<=(=8G'"<="5'<'4%">=4"&9(=8="3;9"&('73;<9"N6'>=;869"9"43"<=(=8G'"<="N6N6(B"R=(=8G'"P3=%"=;">9"4653986:;"9;5=(6'(%";'"(=4&=59F9;"=;">'4"A6>>';=4"<="&=(4';94"P3="437(@9;"E"A'(@9;"<="G9AF(=%"<="<'>'(%"<="5(645=K9%"<="<=4=4&=(9;K9B"

")4"P3=%"&9(9" >'4"'&(=4'(=4%" >9"&=(4';9"G3A9;9"4';"4:>'"=>>'4B"C'4"'5('4"

4';"H'Ff=5'4%"8'494IB"Z9(9"=>>'4%"4'>9A=;5="G9E"3;"<=(=8G'%"43"<=(=8G'"9"N6N6("=;"&9K%" 7(=;5="9>"<=(=8G'"<="4'F(=N6N6("P3="59>"N=K";6"46P36=(9"(=8';'8=;%"46;'"4'>9A=;5=" 9<A65=;" 9" >'4" '&(6A6<'4B" [" =45'%" &'(P3=%" =;" O>56A9" 6;459;869%" =4"&(=864'"P3=">'4"'&(6A6<'4"=d6459;"&9(9"P3="=>>'4"=d6459;"E"4=9;"H?=;=('4'4IB" !Y")45="&>94A9(4=";'"<=F="8';73;<6(4="8';">'4"7(=;'4"9;5=(6'(A=;5="A=;86';9<'4%"E"P3="<=F=;"4=("6A&3=45'4"9">'4"9;56?3'4"'&(=4'(=4"9"76;"<="=N659(">9"(=4593(986:;"<=>"'(<=;"<'A6;9<'(B")4"<=" ;953(9>=K9" <6456;59B" -A&>689" >9" (=N'>386:;" P3=%" =459;8Q;<'4=%" 4=" N3=>N=" 8';5(9" =>" &3=F>'%"356>6K9;<'" =>" A64A'" 9&9(95'" F3('8(Q568'" (=&(=46N'" <=>" )459<'%" P3=" <=F@9" G9F=(" 46<'"(9<689>A=;5="43&(6A6<'%"8'A'"59;594"N=8=4"(=89>8:".9(dB

$g

")459"A9;=(9" <=" &('8=<=(" 94@%" =45="A'<'" <=" 8'A&(=;<=(" 9>"A3;<'" E" >'4"

G'AF(=4"qP3=";=8=49(69A=;5=">'4">>=N9"9"(=9886';9("8';5(9">9"6;459>986:;"<="3;"&'<=(" ;3=N'r" 4=" =d&>689%" 8'A'" E9" 4=k9>9A'4%" =;" >9" =d&=(6=;869" =;" P3=" 4="8';45653E=;"8'A'"8>94="<'A6;9<'(9B"

"]6=(59A=;5=%"3;9"N=K"6;4593(9<9"3;9"4653986:;"<="N6'>=;869%"<="'&(=46:;%"

=>>9"?=;=(9"5'<9"3;9"7'(A9"<="4=("E"<="8'A&'(59(4="<=">'4"P3="4="=;83=;5(9;"=;N3=>5'4"=;"=>>9B");">'4"'&(=4'(=4"E"=;">'4"'&(6A6<'4B");"3;'4"E"=;"'5('4%"E9"P3=%"8';8(=59A=;5="=A&9&9<'4"=;"=459"4653986:;%"(=7>=f9;">9"'&(=46:;"P3=">'4"A9(89B"

");" =>" 9;Q>6464" <=" >9" 4653986:;" 8';8(=59%" =d645=;869>%" <=" >9" '&(=46:;%" ;'"

&'<=A'4" <=f9(" <=" 4'(&(=;<=(" 43" ;986A6=;5'" =;" 3;" 985'" <=" N6'>=;869" P3=" =4%"6;4593(9<'%"(=&=56A'4%"&'("9P3=>>'4"P3="56=;=;"=;"434"A9;'4"=>"&'<=(B"

")459" N6'>=;869%" =;5=;<6<9" 8'A'" 3;" &('8=4'%" &949" <=" 3;9" ?=;=(986:;" <="

'&(=4'(=4" 9" '5(9%" E" e459" 4=" N9"G986=;<'"G=(=<=(9"<=" =>>9" E" 7'(AQ;<'4=" =;"43"8>6A9" ?=;=(9>B" ]>6A9" P3=" 8(=9" =;" =>" '&(=4'(" 3;9" 8';86=;869" 73=(5=A=;5="&'4=46N9B"Z'4=46N9"<=>"A3;<'"E"<=">'4"G'AF(=4B"C9"8';86=;869"'&(=4'(9";'"4="&3=<="=;5=;<=(%"94@%"9>"A9(?=;"<="=459"&'4=46:;%"<6(=859%"8';8(=59"E"A95=(69>"<=>" A3;<'" E" <=" >'4" G'AF(=4B" R=" =>>9%" 8';46<=(9<9" 8'A'" 3;9" 8';86=;869";=8(:76>9%" 0('AA" <6(@9" P3=%" 46;" =459" &'4=46:;%" H&=(<=(@9" =>" 8';5985'" 8';" =>"A3;<'IB!`"

"R=" 9G@" P3=" >9" 8';86=;869" '&(=4'(9" 56=;<9" 9" 5(9;47'(A9(" =;" 'Ff=5'"<=" 43"

<'A6;6'"5'<'"9P3=>>'"P3=">="=4"8=(89;'B"C9"56=((9%">'4"F6=;=4%">9"&('<3886:;%">9"8(=986:;"<=">'4"G'AF(=4%">'4"G'AF(=4"A64A'4%"=>"56=A&'"=;"P3="4="=;83=;5(9;">'4"G'AF(=4%"5'<'"4="(=<38="9"'Ff=5'4"<="43"<'A6;6'B"

");"=459"9;469"6((=7(=;9F>="<="&'4=46:;%"<=49(('>>9;"=;"4@">9"8';N6886:;"<="

P3=" >=4" =4"&'46F>=" (=<386(" 5'<'" 9" 43"&'<=("<=" 8'A&(9B"R="9G@" 43" 8';8=&86:;"=45(6859A=;5="A95=(69>6459"<=">9"=d645=;869B")>"<6;=('"=4%"&9(9"=>>'4%">9"A=<6<9"<="5'<94">94"8'494B"["=>">38('%"43"'Ff=56N'"&(6;86&9>B"

")4"&'("=45'"&'(" >'"P3=%"&9(9" >'4"'&(=4'(=4%" =>" N9>'("AQd6A'" (9<689"=;"=>"

tener AQ4" E" 89<9" N=K" AQ4%" 9" 8'459%" 6;8>346N=" <=>" G=8G'" <=>" tener A=;'4" '"46A&>=A=;5=";'" tener na d a <=">'4"'&(6A6<'4B"J=(%"&9(9"=>>'4%"=4"=P36N9>=;5="9"5=;=("E"5=;=("8'A'"8>94="&'4==<'(9B"

");">9"4653986:;"'&(=4'(9"=;"P3="4="=;83=;5(9;%"8'A'"3437(38539(6'4%";'"

&3=<=;" &=(86F6(" P3=" 46" tener =4" 8';<686:;" &9(9" 4=(%" e459" =4" 3;9" 8';<686:;";=8=49(69"9"5'<'4">'4"G'AF(=4B"+'"&3=<=;"&=(86F6("P3=%"=;">9"FO4P3=<9"=?'@459"

!`" )(68G" 0('AA%" El cora zón d el hombre%" ^(=N69(6'4%" 0';<'" <=" ]3>53(9" )8';:A689%" .ed68'B"!g`hB"&B"T!B

Ti

<=>" 5=;=("8'A'"8>94="P3=" 56=;=%"4="9G'?9;"=;" >9"&'4=46:;"E"E9";'"4';B"[9";'"&3=<=;"4=(B"

"Z'("=45'"A64A'%"8'A'"E9"4=k9>9A'4%"43"?=;=('46<9<"=4"79>49B""Z'("=4594"(9K';=4%"&9(9"=>>'4%" >9"G3A9;6K986:;"=4"3;9"H8'49I"P3="&'4==;"

8'A'" <=(=8G'" =d8>346N'%" 8'A'" 95(6F35'" G=(=<9<'B" C9" G3A9;6K986:;" >=4"&=(5=;=8=B"C9"<=">'4"'5('4%"9P3=>>9"<="434"8';5(9(6'4%"9&9(=8="8'A'"43FN=(46:;B"V3A9;6K9(" =4%" ;953(9>A=;5=%" 43FN=(56(" E" ;'" 4=(" AQ4%" &9(9" >9" 8';86=;869"'&(=4'(9B"

"a=;=("AQ4%" =;" >9" =d8>346N6<9<%" E9";'" =4" 3;" &(6N6>=?6'" <=4G3A9;6K9;5=" ="

6;935e;568'"<=">'4"<=AQ4"E"<="46"A64A'4%"46;'"3;"<=(=8G'"6;9>6=;9F>=B"R=(=8G'"P3="8';P36459(';"8';"43"=473=(K'%"8';"=>"8'(9f="<="8'((=("(6=4?'4BBB"J6">'4"'5('4"M=4'4"=;N6<6'4'4M";'"56=;=;%"=4"&'(P3="4';"6;89&98=4"E"&=(=K'4'4%"9">'"P3="4="9?(=?9%" 5'<9N@9%" 3;"A9>" 9?(9<=86A6=;5'" 6;f34567689F>=" 7(=;5=" 9" 434" H?=45'4" <="?=;=('46<9<IB"["<9<'"P3=">'4"'&(6A6<'4"4';"HA9>9?(9<=86<'4"E"=;N6<6'4'4I%"4';"46=A&(="N645'4"8'A'"=;=A6?'4"&'5=;869>=4"9"P36=;=4"4="<=F="'F4=(N9("E"N6?6>9(B"

"+'" &'<(@9" <=f9(" <=" 4=(" 94@B" J6" >9" G3A9;6K986:;" <=" >'4" '&(6A6<'4" =4"

43FN=(46:;%" 59AF6e;" >'" =4" 43" >6F=(59<B" R=" 9G@" >9" ;=8=46<9<" <=" 8';5('>9(>'4"8';459;5=A=;5=B" [" 839;5'" AQ4" 4=" >'4" 8';5('>=" AQ4" 4=" >'4" 5(9;47'(A9" =;"H'Ff=5'4I%"=;"9>?'"P3="9&9(=8="8'A'"=4=;869>A=;5="6;9;6A9<'B"

")459"5=;<=;869"<=" >9"8';86=;869"'&(=4'(9"9" 6;9;6A9("5'<'"E"9"5'<'4%"P3="

56=;="43"F94="=;"=>"9;G=>'"<="&'4=46:;%"4="6<=;567689%"6;<648356F>=A=;5=%"8';">9"5=;<=;869"4Q<689B"H)>"&>98=("<=>"<'A6;6'"8'A&>=5'"4'F(="'5(9"&=(4';9"q'"4'F(="3;9"8(6953(9"9;6A9<9r%"4=k9>9"0('AA%"=4">9"=4=;869"A64A9"<=>"6A&3>4'"4Q<68'B"15(9" A9;=(9" <=" 7'(A3>9(" >9" A64A9" 6<=9" =4" <=86(" P3=" =>" 76;" <=>" 49<64A'" =4"8';N=(56("3;"hombre =;"8'49%"9>?'"9;6A9<'"=;"9>?'"6;9;6A9<9"E9"P3="A=<69;5="=>"8';5('>"8'A&>=5'"E"9F4'>35'"=>"N6N6("&6=(<="3;9"839>6<9<"=4=;869>"<=">9"N6<9L">9">6F=(59<BI!h"

")>"49<64A'"9&9(=8=%"94@"8'A'"3;9"<=">94"89(985=(@456894"<=" >9"8';86=;869"

'&(=4'(9%"=;"43"N646:;";=8(:76>9"<=>"A3;<'B")4"&'("=45'"&'(">'"P3="43"9A'("=4"3;"9A'("9">9"6;N=(49U"3;"9A'("9">9"A3=(5="E";'"9">9"N6<9B"

");">9"A=<6<9"=;"P3="&9(9"<'A6;9("4="=473=(K9"&'("<=5=;=(">9"9;46=<9<"<="

>9" FO4P3=<9%" >9" 6;P36=53<%" =>" &'<=(" <=" 8(=986:;" P3=" 89(985=(6K9" >9" N6<9%" >9"8';86=;869"'&(=4'(9"A959">9"N6<9B"

"R="9G@"P3=">'4"'&(=4'(=4"4="N9E9;"9&('&69;<'%"59AF6e;"89<9"N=K"AQ4%"<="

>9"86=;869"8'A'"6;45(3A=;5'"&9(9"434"76;9>6<9<=4B"R=">9"5=8;'>'?@9"8'A'"73=(K9"

!h")(68G"0('AAB"op B"865B"&B"piB"C'4"43F(9E9<'4"4';"<=>"935'(B

T!

6;<648356F>=" <=" A9;5=;6A6=;5'" <=>" H'(<=;I" '&(=4'(%" 8';" =>" 839>"A9;6&3>9;" E"9&>9459;B!p"

"C'4" '&(6A6<'4%" 8'A'" 'Ff=5'4%" 8'A'" H8'494I%" 89(=8=;" <=" 76;9>6<9<=4B" J34"

76;9>6<9<=4"4';"9P3=>>94"P3=">=4"&(=48(6F=;">'4"'&(=4'(=4B""0(=;5=" 9" 5'<'" =45'%" 43(?=" 9;5=" ;'4'5('4" 3;" &('F>=A9" <=" 6;;=?9F>="

6A&'(59;869"P3="<=F="4=("'F4=(N9<' =;"=>" 8';f3;5'"<="=4594"8';46<=(986';=4%"839>"=4"=>"<=">9"9<G=46:;"E"=>"8';4=83=;5="&94'"P3="(=9>6K9;">'4"(=&(=4=;59;5=4"<=>"&'>'"'&(=4'("9>"&'>'"<=">'4"'&(6A6<'4B"R="43"9<G=46:;"9" >9">38G9"<="e45'4"&'("43">6F=(986:;B"

","=>>'4">=4"89F=%"8'A'"46=A&(=">=4"G9"89F6<'"=;">9"G645'(69"<="=459">38G9%"

3;"&9&=>"73;<9A=;59>B""J38=<=%"46;"=AF9(?'%"P3="9>"&949("<=>"&'>'"<=">'4"=d&>'59<'(=4%"=;">9"P3="

=459F9;"8'A'"G=(=<=('4"<=">9"=d&>'5986:;"'"8'A'"=4&=859<'(=4"6;<67=(=;5=4"<=">9"A64A9"M>'"P3="46?;67689F9"43"8';N6N=;869"8';">9"=d&>'5986:;M%"9>"&'>'"<=">'4"=d&>'59<'4%" 8946" 46=A&(=" >>=N9;" 8';46?'%" 8';<686';9<'4" &'(" >9" H83>53(9" <=>"46>=;86'I%" >9" G3=>>9" <=" 43" '(6?=;B" J34" &(=f3686'4B" J34" <=7'(A986';=4%" E%" =;5(="=>>94%">9"<=48';769;K9"=;"=>"&3=F>'B"R=48';769;K9"=;"P3="=>"&3=F>'"4=9"89&9K"<="&=;49("8'((=859A=;5=B"J=9"89&9K"<="P3=(=(B"R="49F=(B"

"R=" =45="A'<'%" =45Q;" 46=A&(=" 8'((6=;<'" =>" (6=4?'"<=" 89=(" =;" '5('" 56&'" <="

?=;=('46<9<"59;"73;=45'"8'A'"9P3=>"P3="8(65689A'4"=;">'4"<'A6;9<'(=4B""J6" =459" ?=;=('46<9<" ;'" 4=" ;35(=%" 8'A'" =;" =>" 894'" <=" >'4" '&(=4'(=4%" <=>"

'(<=;" 6;f345'" P3=" =4" ;=8=49(6'" A9;5=;=(" &9(9" f34567689(" 43" =d645=;869U" 46"(=9>A=;5=" P36=(=;" 5(9;47'(A9(>9%" 8(==;%" &'(" 43" <=7'(A986:;%" P3=" <=F=;" 4=("=>>'4">'4"(=9>6K9<'(=4"<=">9"5(9;47'(A986:;B"

"J="8'A&'(59;%"94@%"8'A'"P36=;";'"cree =;"=>"&3=F>'%"93;P3="9"e>"G9F>=;B"["

8(==(" =;" =>" &3=F>'" =4" >9" 8';<686:;" &(=N69%" 6;<64&=;49F>=%" 9" 5'<'" 89AF6'"(=N'>386';9(6'B"W;"(=N'>386';9(6'"4="(=8';'8="AQ4"&'("43"8(==;869"=;"=>"&3=F>'"P3=">'"8'A&('A=5="P3="&'("A6>"9886';=4">>=N9<94"9"89F'"46;"e>B"

")4" 6;<64&=;49F>="P3=%"9P3=>>'4"P3="4="8'A&('A=5=;"935e;5689A=;5="8';"

=>" &3=F>'%" (=N64=;" 8';459;5=A=;5=" 43" 9886:;B" )49" 9<G=46:;" =4" <=" 59>" 7'(A9"(9<689>"P3=";'"&=(A65="8'A&'(59A6=;5'4"9AF6?3'4"<="P36=;">9"943A=B"

"

!p","&('&:465'"<=">94"H7'(A94"<'A6;9;5=4"<="8';5('>"4'869>I%"Ne94="V=(F=(5".9(834=L"El"hombre"unid imens iona l""E"Eros y civiliza ción %")<B"2'9P3@;".'(56K%".ed68'%"!g`p"E"!g`YB"

T#

j=(67689("=459"9<G=46:;"E"8';46<=(9(4="&('&6=59(6'"<=>"49F=("(=N'>386';9(6'"P3=" <=F=%" <=" =459"A9;=(9%" 4=(" <';9<'" '" 6A&3=45'" 9>" &3=F>'%" =4"A9;5=;=(4="8'A'"=(9"8';"9;5=(6'(6<9<B"

"R=86(4="8'A&('A=56<'"8';">9">6F=(986:;"E";'"4=("89&9K"<="8'A3>?9("8';"=>"

&3=F>'%" 9" P36=;" 8';56;O9" 8';46<=(9;<'" 9F4'>359A=;5=" 6?;'(9;5=%" =4" 3;"<'>'('4'"=P36N'8'B"

",&('d6A9(4="9"e>"E"4=;56(%"9"89<9"&94'%"=;"89<9"<3<9%"=;"89<9"=d&(=46:;%"

3;9" =4&=86=" <=" 5=A'(%" &(=5=;<6=;<'" 6A&';=(" 43" s ta tus , =4" A9;5=;=(" >9";'459>?69"<="43"'(6?=;B"

"R="9G@"P3="=45="&94'"<=F9"5=;=("=>"4=;56<'"&('73;<'"<=>"(=;98=(B"\36=;=4"

>'" (=9>6K9;" <=F=;" 943A6(" 3;9" ;3=N9" 7'(A9" d e es ta r s iend o; E9" ;'" &3=<=;"98539("8'A'"98539F9;%"E9";'"&3=<=;"&=(A9;=8=("8'A'"=459F9;"s iend o.

"J=(Q"=;"43"8';N6N=;869"8';">'4"'&(6A6<'4%"49F6e;<'4="3;'"<="=>>'4"M4:>'"

P3=" 8';" 3;" ;6N=>" <67=(=;5=" <=" &=(8=&86:;" <=" >9" (=9>6<9<M" 8'A'" &'<(Q;"8'A&(=;<=(">94"7'(A94"<="4=("E"<="8'A&'(59(4="<=">'4"'&(6A6<'4%"P3="(=7>=f9;"=;"<6N=(4'4"A'A=;5'4">9"=45(3853(9"<=">9"<'A6;986:;B"

"W;9" <=" e4594%" 9" >9" 839>" E9" ;'4" (=7=(6A'4" (Q&6<9A=;5=%" =4" >9" <39>6<9<"

=d645=;869>" <=" >'4" '&(6A6<'4" P3=%" H9>'f9;<'I" 9>" '&(=4'(" 83E9" H4'AF(9I"6;5('E=859;%"4';"=>>'4"E"9>"A64A'"56=A&'"4';"=>"'5('B"R="9G@"P3=%"8946"46=A&(=%"=;"839;5'";'">>=?9;"9">'89>6K9("9>"'&(=4'("8';8(=59A=;5=%"94@"8'A'"=;"839;5'";'" >>=?9;" 9" 4=(" H8';86=;869" &9(9" 4@I%" 943A=;" 985653<=4" 7959>64594" 7(=;5=" 9" >9"4653986:;"8';8(=59"<="'&(=46:;"=;"P3="4="=;83=;5(9;B!g"

","N=8=4%"=45="7959>64A'%"9"5(9Ne4"<="3;"9;Q>6464"43&=(76869>%"<9">9"6A&(=46:;"

<="<'86>6<9<%"8'A'"9>?'"&('&6'"<="3;"43&3=45'"89(Q85=(";986';9>%">'"P3="=4"3;"=;?9k'B" )45=" 7959>64A'%" A9;67=459<'" 8'A'" <'86>6<9<%" =4" &('<385'" <=" 3;9"4653986:;"G645:(689"E"4'86'>:?689"E";'"3;"5(9K'"=4=;869>"<=" >9" 7'(A9"<="4=("<=>"&3=F>'B"

"]946" 46=A&(="=45=" 7959>64A'"=45Q" (=7=(6<'"9>"&'<=("<=>"<=456;'%"<=>" 46;'"'"

<=>" G9<'" M&'5=;8694" 6;9A'N6F>=4M" '" 9" 3;9" N646:;" <645'(46';9<9" <=" R6'4B"R=;5('"<=>"A3;<'"AQ?68'"'"A@568'"=;"P3="4="=;83=;5(9">9"8';86=;869"'&(6A6<9%"4'F(=" 5'<'" >9" 89A&=46;9%" 8946" 6;A=(49" =;" >9" ;953(9>=K9%#i" =;83=;5(9%" =;" =>"437(6A6=;5'%"&('<385'"<=">9"=d&>'5986:;"<="P3="=4"'Ff=5'%" >9"N'>3;59<"<="R6'4%"8'A'"46"_>"73=4="=>"8(=9<'("<="=45="H<=4'(<=;"'(?9;6K9<'IB"

" !g"H)>"89A&=46;'%"P3="=4"3;"<=&=;<6=;5=%"8'A6=;K9"9"5=;=("Q;6A'"&9(9"43&=(9("43"<=&=;<=;869"839;<'"4="<9"83=;59"<="=>>9B",;5=4"<="=45'%"'F=<=8="9>"&95(:;"E"<68="8946"46=A&(=L"n\3e"&3=<'"G98=(%"46"4'E"89A&=46;'o"qZ9>9F(94"<="3;"89A&=46;'"<3(9;5="3;9"=;5(=N6459"8';"=>"935'(Br #i" je94=" ]Q;<6<'" .=;<=4%" Memento" d os vivos " M" A" es querd a " ca tólica " no Bra s il, a=A&'"^(946>=6('%"*@'%"!g``B

T$

R9<9">9"6;A=(46:;"=;"P3="4="=;83=;5(9;">'4"'&(6A6<'4";'"9>89;K9;"9"N=(%"8>9(9A=;5=%"=>"H'(<=;I"P3="46(N="9">'4"'&(=4'(=4"P3=%"=;"86=(5'"A'<'%"HN6N=;"=;"=>>'4B"H1(<=;I"P3=%"7(345(Q;<'>'4"=;"43"9886:;%">'4">>=N9"A38G94"N=8=4"9"=f=(8=("3;" 56&'" <=" N6'>=;869" G'(6K';59>" 8';" P3=" 9?(=<=;" 9" >'4" &('&6'4" 8'A&9k=('4"'&(6A6<'4"&'(">'4"A'56N'4"AQ4";6A6'4B#!")4"&'46F>="P3=%"9>"98539("94@%"3;9"N=K"AQ4"=d&>6865=;"43"<39>6<9<B"

"Z'("'5('">9<'"=d645=%"=;"86=(5'"A'A=;5'"<=">9"=d&=(6=;869"=d645=;869>"<=">'4"

'&(6A6<'4%"3;9"95(9886:;"6((=46456F>="&'("=>"'&(=4'(B"Z'("434"&95(';=4"<="N6<9B"Z9(5686&9(" <=" =45'4" &95(';=4" 8';45653E=" 3;9" 94&6(986:;" 6;8';5=;6F>=B" );" 43"=;9f=;986:;"P36=(=;%"9"5'<9"8'459%"&9(=8=(4="9>"'&(=4'(%"6A659(>'%"4=?36(>'B")45'"4="N=(67689%"4'F(="5'<'%"=;">'4"'&(6A6<'4"<=">'4"=45(95'4"A=D<6'4%"83E'"9;G=>'"=4">>=?9("9"4=("6?39>=4"9>"HG'AF(="6>345(=I"<=">9"<=;'A6;9<9"8>94="H43&=(6'(IB"

")4 6;5=(=49;5="'F4=(N9("8:A'".=AA6%##"=;"3;"9;Q>6464"=d8=&86';9>"<=" >9"

H8';86=;869" 8'>';6K9<9SS%" 4=" (=76=(=%" 8'A'" 8'>';6K9<'%" 9" 43" (=&3>46:;" &'(" =>"8'>';6K9<'(%"A=K8>9<9%"46;"=AF9(?'%"8';"3;9"H9&946';9<9I"95(9886:;"&'("e>B"

"C9"935'<=4N9>'(6K986:;"=4"'5(9"89(985=(@45689"<=">'4"'&(6A6<'4B"*=43>59"<="

>9"6;5('E=886:;"P3="=>>'4"G98=;"<=">9"N646:;"P3="<="=>>'4"56=;=;">'4"'&(=4'(=4B#$""R="59;5'"'@("<="46"A64A'4"P3="4';"6;89&98=4%"P3=";'"49F=;";9<9%"P3=";'"

&3=<=;" 49F=(%" P3=" 4';" =;7=(A'4%" 6;<'>=;5=4%" P3=" ;'" &('<38=;" =;" N6(53<" <="5'<'" =45'%" 5=(A6;9;" &'(" 8';N=;8=(4=" <=" 43" H6;89&986<9<IB#T" V9F>9;" <=" 4@"A64A'4" 8'A'" >'4" P3=";'" 49F=;"E"<=>"&('7=46';9>" 8'A'"P36=;" 49F=" E"9" P36=;"<=F=;" =4838G9(B" C'4" 8(65=(6'4" <=>" 49F=(" P3=" >=4" 4';" 6A&3=45'4" 4';" >'4"8';N=;86';9>=4B"

"]946";3;89"4="&=(86F=;"8';'86=;<'%"=;">94"(=>986';=4"P3="=459F>=8=;"8';"

=>"A3;<'"E"8';">'4"'5('4"G'AF(=4%"93;P3="4=9"3;"8';'86A6=;5'"9>";6N=>"<=">9"&3(9"H<'d9IB"

"R=;5('"<=">'4"A9(8'4"8';8(=5'4"=;"P3="4="&9(=;"<39>=4"=4";953(9>"P3=";'"

8(=9;"=;"4@"A64A'4B#Y"

#!" )>" 8'>';6K9<'" ;'" <=f9" <=" >6F=(9(4=" =;5(=" >94" g" <=" >9" ;'8G=" E" >94" `" <=" >9" A9k9;9B" )49"9?(=46N6<9<"A9;67=459<9"=;"434"AO483>'4" N9"9"A9;67=459(>9" =>" 8'>';6K9<'"&(6A=('"8';5(9" >'4"43E'4BI"0(9;5K"09;';%"Los cond ena d os "d e"la "tierra %"0';<'"<="]3>53(9%".ed68'%"!g`Y%"&B"T`B ##",>F=(5".=AA6B" HV'x"8'3><" 5G=" 8'>';6K=(" >''w"975=("G64"x'(w=(4"xG6>="&=(6'<689>>E" ?3;;6;?"<'x;"9"8('x<"'7"5G="8'>';6K=<o"V'x"8'3><"5G="8'>';6K=<"<=;E"G6A4=>7"4'"8(3=>>E"E=5"A9w="438G"=d8=446N="<=A9;<4o"V'x 8'3><"G="G95="5G="8'>';6K=(4"9;<"E=5"9<A6(="5G=A"4'"&9446';95=>Eo"q-"5''B" 7=>5" 5G64"9<A6(956';"M<68=".=AA6M" 6;"4&65="'7"AE4=>7rIB"The 8'lon iK=r a nd the colon ized %"^=98';"Z=xB"^'45';B"!g`hB"&B"dB #$")>"89A&=46;'"4="46=;5="6;7=(6'("9>"&95(:;"&'(P3="e45="4=">= 9&9(9(="8'A'"9P3=>"P3="56=;="=>"Ae(65'"<="49F=("<6(6?6(I"q);5(=N6459"<=>"935'("8';"3;"89A&=46;'Br #T".=AA6%"op B"citB #Y" nZ'(" P3e" ;'" =d&>689" =>" 4=k'(" &(6A=('" >'4" 839<('4o" M<6f'" 86=(59" N=K" 3;" 89A&=46;'" P3="&9(5686&9F9" <=" 3;" H8@(83>'" <=" 83>53(9I" 9>" =<389<'(" q4=" (=7=(@9" 9" >94" 8'<6768986';=4rMB" ,4@%

TT

"+'" 4';" &'8'4" >'4" 89A&=46;'4" P3=" 8';'8=(;'4" <=" ;3=45(9" =d&=(6=;869"

=<38956N9"P3=%"<=4&3e4"<="9>?3;'4"A'A=;5'4"<="<648346:;"N6N9"=;"5'(;'"<="3;"5=A9" P3=" 4=" >=4" &>9;5=9" 8'A'" &('F>=A9%" 4=" <=56=;=;" <=" (=&=;5=" E" <68=;" 9>"=<389<'(L" HR6483>&=%" ;'4'5('4" <=F=(@9A'4" =459(" 89>>9<'4" E" 345=<%" 4=k'(%"G9F>9;<'B"W45=<"=4"=>"P3="49F=%";'4'5('4">'4"P3=";'"49F=A'4IB"

".38G94"N=8=4"6;4645=;"=;"P3=";'"=d645="<67=(=;869"9>?3;9"=;5(="=>>'4"E"=>"

9;6A9>"E%"839;<'"(=8';'8=;"9>?3;9%"e459"=4"N=;59f'49"&9(9"=>"9;6A9>B"H)4"AQ4">6F(="P3=";'4'5('4I%"<68=;B"

"Z'(" '5('" >9<'%" =4" 6A&(=46';9;5=" 'F4=(N9(" 8:A'%" 8';" >94" &(6A=(94"

9>5=(986';=4"<="3;9"4653986:;"'&(=4'(9%"4="N=(67689"3;9"5(9;47'(A986:;"=;"=459"935'D<=4N9>'(6K986:;B" ]6=(59" N=K%" =4838G9A'4" <=86(" 9" 3;" >@<=(" 89A&=46;'%" =;"(=3;6:;" <=" 3;9" <=" >94" 3;6<9<=4" <=" &('<3886:;" M3;" H94=;59A6=;5'I" <=" >9"=d&=(6=;869" 8G6>=;9" <=" (=7'(A9" 9?(9(69ML" H+'4" <=8@9;" P3=" ;'" &('<38@9A'4"&'(P3=" e(9A'4" SF'((98G'4S%" &=(=K'4'4B" a'<'" A=;56(9B" ,G'(9%" P3=" 4'A'4"(=4&=59<'4" 8'A'" G'AF(=4%" N9A'4" 9" <=A'45(9(" 9" 5'<'4" P3=" ;3;89" 736A'4%"SF'((98G'4S%";6"&=(=K'4'4B"_(9A'4"=d&>'59<'4%"=4'"46I%"8';8>3E:"=;7Q5689A=;5=B"

");" 59;5'" 4=" A9;56=;=" ;@56<9" 43" 9AF6?m=<9<%" >'4" '&(6A6<'4" <67@86>A=;5="

>38G9;"E";6"46P36=(9"8';7@9;"=;"46"A64A'4%"a6=;=;"3;9"8(==;869"<67349%"AQ?689%"=;" >9" 6;N3>;=(9F6>6<9<" <=>" '&(=4'(B#`" );" 43" &'<=(%" <=>" 839>" 46=A&(=" <9"5=456A';6'B");"=>"89A&'%"4'F(="5'<'%"4="'F4=(N9">9"F3=;9"AQ?689"<=>"&'<=("<=>"4=k'(B#h"

")4";=8=49(6'"P3="=A&6=8=;"9"N=("=f=A&>'4"<=">9"N3>;=(9F6>6<9<"<=>"'&(=4'("

&9(9"P3="4="N9E9"'&=(9;<'"=;"4@"A64A'4" >9"8';N6886:;"'&3=459"9" >9"9;5=(6'(%".6=;5(94"=45'";'"4="N=(676P3=%"8';56;39(Q;"9F956<'4%"A6=<'4'4%"9&>9459<'4B#p"

"V9459" =>" A'A=;5'" =;" P3=" >'4" '&(6A6<'4" ;'" 5'A9;" 8';86=;869" <=" >94"

(9K';=4"<="43"=459<'"<="'&(=46:;%"H98=&59;I"7959>6459A=;5="43"=d&>'5986:;B".Q4"9O;%" &('F9F>=A=;5=" 943A9;" &'4686';=4" &946N94%" 9>=f9<94" =;" (=>986:;" 9" >9";=8=46<9<"<="43"&('&69">38G9"&'(">9"8';P36459"<=">9">6F=(59<"E"<="43"976(A986:;"=;"=>"A3;<'B"

"

8';8>3E:%";'4"8'459(Q"A=;'4"E";'";'4"<'>=(Q">9"89F=K9B #`")>"89A&=46;'"56=;="3;"A6=<'"8946"6;456;56N'"9>"&95(:;IB"q);5(=N6459"8';"3;"89A&=46;'Br #h"*=86=;5=A=;5=%" =;"3;"&9@4" >956;'9A=(689;'%" 4=?O;"=>" 5=456A';6'"P3=";'4" 73="<9<'"&'("3;"4'86:>'?'"9A6?'%"3;"?(3&'"<="89A&=46;'4%"9(A9<'4%"4="9&'<=(:"<="3;">95673;<6'B"Z'("A'56N'4"<=" '(<=;" 5Q8568'" 4=" &=;4:" =;" A9;5=;=(" 9>" &('&6=59('" 8'A'" (=Ge;B" J6;" =AF9(?'%" ;6;?O;"89A&=46;'" 8';46?36:" 8345'<69(>'B" J3" 4'>9" &(=4=;869" >'4" 943459F9B" Z'46F>=A=;5=" 59AF6e;" >9"9886:;"A64A9" <=" >38G9(" 8';5(9" =>" &95(:;" >=4" &('N'89F9" 4=;56A6=;5'" <=" 83>&9B" );" N=(<9<" =>"&95(:;"=459F9"H<=;5('I"<="=>>'4B #p");"=45="4=;56<'%"Ne94="*e?64"R=F(9E%"C9"(=N'>386:;"=;">9"(=N'>386:;B"Z3;5'"06;9>%"J9;569?'"<="]G6>=%"!g`pB

TY

Z'8'"9"&'8'%">9"5=;<=;869"=4">9"<="943A6("7'(A94"<="9886:;"(=F=><=B");"3;"P3=G98=(" >6F=(9<'(%" ;'" 4=" &3=<=" &=(<=(" <=" N6459" =459" 7'(A9" <=" 4=(" <=" >'4"'&(6A6<'4%";6"'>N6<9("=45="A'A=;5'"<="<=4&=(59(B"

"R=;5('" <=" =459" N64:;" 6;935e;5689" <=" 4@" E" <=>" A3;<'" >'4" '&(6A6<'4" 4="

46=;5=;"8'A'"46"73=(9;"3;"H'Ff=5'I"&'4=@<'"&'("=>"'&(=4'(B");"59;5'"&9(9"e45=%"=;"43"97Q;"<="&'4==(%"8'A'"E9"976(A9(;'4%"s er =4"5=;=("8946"46=A&(="9"8'459"<=">'4" P3=" ;'" 56=;=;%" &9(9" >'4" '&(6A6<'4%" =;" 3;" A'A=;5'" <=" 43" =d&=(6=;869"=d645=;869>%"4=(";6"46P36=(9"=4 pa recers e 9>"'&(=4'(%"46;'"=459("ba jo e>B")P36N9>="9"<=&=;<=(B"R="9G@"P3=">'4"89A&=46;'4"4=9;"<=&=;<6=;5=4"=A'86';9>=4B#g"

")4"=45="89(Q85=("<="<=&=;<=;869"=A'86';9>"E"5'59>"<=">'4"'&(6A6<'4"=>"P3="

&3=<=" >>=N9(>'4" 9" >94" A9;67=45986';=4" P3=" 0('AA" <=;'A6;9" ;=8(:76>94B" R="<=45(3886:;"<=">9"N6<9B"R=">9"43E9"'">9"<=>"'5('%"59AF6e;"'&(6A6<'B"

"J:>'" 839;<'" >'4" '&(6A6<'4" <=483F(=;" ;@56<9A=;5=" 9>" '&(=4'(%" E" 4="

8'A&('A=5=;"=;">9">38G9"'(?9;6K9<9"&'("43">6F=(986:;%"=A&6=K9;"9"8(==("=;"46"A64A'4%" 43&=(9;<'" 94@" 43" 8'A&>686<9<" 8';" =>" (e?6A=;" '&(=4'(B" )45="<=483F(6A6=;5'%" 46;" =AF9(?'%" ;'" &3=<=" 4=(" G=8G'" 9" 3;" ;6N=>" A=(9A=;5="6;5=>=8539>%"P3="<=F="=459("94'869<'"9"3;"6;5=;5'"4=(6'"<="(=7>=d6:;%"9"76;"<="P3="4=9" &(9d64B" )>" <6Q>'?'" 8(@568'" E" >6F=(9<'(%" <9<'" P3=" 43&';=" >9" 9886:;%" <=F=">>=N9(4="9"89F'"8';">'4"'&(6A6<'4%"839>P36=(9"4=9"=>"?(9<'"=;"P3="4="=;83=;5(9">9" >38G9"&'(" 43" >6F=(986:;B"R6Q>'?'"P3=";'"<=F=" (=9>6K9(4="9" =48';<6<94"&9(9"=N659(">9"73(69"E"3;9"A9E'("(=&(=46:;"<=>"'&(=4'(B"

"C'"P3="&3=<="E"<=F="N9(69(%"=;"73;86:;"<=" >94"8';<686';=4"G645:(6894%"=;"

73;86:;"<=>";6N=>"<="&=(8=&86:;"<=">9"(=9>6<9<"P3="5=;?9;">'4"'&(6A6<'4%"=4"=>"8';5=;6<'"<=>"<6Q>'?'B"J3456536(>'"&'("=>"9;56<6Q>'?'%"&'(">9"=4>'?9;6K986:;%"&'(">9"N=(5689>6<9<%"&'(">'4"8'A3;689<'4"=4"&(=5=;<=(">9">6F=(986:;"<=">'4"'&(6A6<'4"8';"6;45(3A=;5'4"<=">9"H<'A=4568986:;IB"Z(=5=;<=(">9">6F=(986:;"<="=>>'4"46;"43"(=7>=d6:;"=;"=>"985'"<="=459">6F=(986:;"=4"5(9;47'(A9(>'4"=;"'Ff=5'4"P3="4="<=F=;"49>N9("<="3;"6;8=;<6'B")4"G98=(>'4"89=("=;"=>"=;?9k'"&'&3>6459"E"5(9;47'(A9(>'4"=;"A949"A9;6'F(9F>=B"

");" >'4"A'A=;5'4" =;"P3="943A=;"43" >6F=(986:;%" >'4" '&(6A6<'4";=8=4659;"

(=8';'8=(4="8'A'"G'AF(=4%"=;"43"N'8986:;"';5'>:?689"="G645:(689"<="s er má s . C9" 9886:;" E" (=7>=d6:;" 4=" 6A&';=;" 839;<'" ;'" 4=" &(=5=;<=" 89=(" =;" =>" =(('(" <="<68'5'A6K9("=>"8';5=;6<'"<=">9"7'(A9"G645:(689"<="4=("<=>"G'AF(=B"

",>"<=7=;<=("=>"=473=(K'"&=(A9;=;5="<="(=7>=d6:;"<=">'4"'&(6A6<'4"4'F(="434"

8';<686';=4"8';8(=594%";'"=459A'4"&(=5=;<6=;<'">>=N9("9"89F'"3;"f3=?'"9";6N=>" #g")>"89A&=46;'"=4"3;"<=&=;<6=;5=B"+'"&3=<="=d&(=49("434"9;G=>'4B"J37(="9;5=4"<="<=483F(6("43" <=&=;<=;869B" R=49G'?9" 43" S&=;9S" =;" 8949%" <';<=" ?(659" 9" >'4" G6f'4%" &=?9%" 4=" <=4=4&=(9B"*=8>9A9" <=" >9" A3f=(B" );83=;5(9" 5'<'" A9>B" +'" <=49G'?9" 43" S&=;9S" 8';" =>" &95(:;" &'(P3=" >'"8';46<=(9" 3;" 4=(" 43&=(6'(B" );" A38G'4" 894'4%" =>" 89A&=46;'" <=49G'?9" 43" S&=;9S" F=F6=;<'BI"q);5(=N6459Br

T`

A=(9A=;5=" 6;5=>=8539>B" Z'(" =>" 8';5(9(6'" =459A'4" 8';N=;86<'4" <=" P3=" >9"(=7>=d6:;%"46"=4"N=(<9<=(9"(=7>=d6:;%"8';<38="9">9"&(Q85689B"

"Z'(" '5('" >9<'%" 46" =>" A'A=;5'" =4" E9" <=" >9" 9886:;%" e459" 4=" G9(Q" &(9d64"

935e;5689"46"=>"49F=("P3="<="=>>9"(=43>5="4="G98="'Ff=5'"<="(=7>=d6:;"8(@5689B")4"=;" =45=" 4=;56<'" P3=" >9" &(9d64" 8';45653E=" >9" ra zón ;3=N9" <=" >9" 8';86=;869"'&(6A6<9"E">9"(=N'>386:;%"P3="6;4593(9"=>"A'A=;5'"G645:(68'"<="=459"(9K:;%";'"&3=<="G98=(4="N69F>="9>"A9(?=;"<=">'4";6N=>=4"<=">9"8';86=;869"'&(6A6<9B"

"R=";'"4=("94@%">9"9886:;"4="N3=>N="A=('"9856N64A'B""R=" =45=" A'<'%" ;6" =4" 3;" f3=?'" <6>=59;5=" <=" &9>9F(94" G3=894%" 3;"

H('A&=89F=K94I"6;5=>=8539>"P3="&'(";'"4=("(=7>=d6:;"N=(<9<=(9";'"8';<38="9">9"9886:;%" ;6" =4" 59A&'8'" 9886:;" &'(" >9" 9886:;%" 46;'" 9AF94B" ,886:;" E" (=7>=d6:;"=;5=;<6<94"8'A'"3;9"3;6<9<"P3=";'"<=F="4=("<68'5'A6K9<9B"

"J6;"=AF9(?'%"&9(9"=45'"=4"&(=864'"P3="8(=9A'4"=;">'4"G'AF(=4"'&(6A6<'4B"

\3=">'4"N=9A'4"8'A'"G'AF(=4"<="&=;49("8'((=859A=;5=B""J6"=459"8(==;869";'4" 79>>9%"=4"&'(P3="9F9;<';9A'4"'";'" 5=;=A'4" >9" 6<=9"

<=>" <6Q>'?'%" <=" >9" (=7>=d6:;%" <=" >9" 8'A3;68986:;" E" &'(P3=" 89=A'4" =;" >'4"A9(F=5=4%"=;">'4"8'A3;689<'4%"=;">'4"<=&:465'4%"=;"=>"<6(6?64A'B"_459"=4"3;9"<=">94" 9A=;9K94" 8';5=;6<94" =;" >94" 9<G=46';=4" 6;935e;56894" 9" >9" 89349" <=" >9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4B"

"C9"9886:;"&'>@5689"f3;5'"9">'4"'&(6A6<'4%"=;"=>"7';<'%"<=F="4=("3;9"9886:;"

83>53(9>" pa ra >9" >6F=(59<%" E" &'(" =>>'" A64A'%" 3;9" 9886:;" 8';" =>>'4B" J3"<=&=;<=;869"=A'86';9>%"7(35'"<=">9"4653986:;"8';8(=59"<="<'A6;986:;"=;"P3="4="=;83=;5(9;"E"P3=%"9">9"N=K%"?=;=(9"43"N646:;"6;935e;5689"<=>"A3;<'%";'"&3=<="4=(" 9&('N=8G9<9" 9"A=;'4" P3=" >'" 4=9" &'(" =>" '&(=4'(B" )4" e45=" P36=;" 356>6K9" >9"<=&=;<=;869"&9(9"8(=9("3;9"<=&=;<=;869"89<9"N=K"A9E'(B"

"Z'(" =>" 8';5(9(6'%" >9" a cción >6F=(9<'(9%" (=8';'86=;<'" =459" <=&=;<=;869" <="

>'4"'&(6A6<'4"8'A'"&3;5'"N3>;=(9F>=%"<=F="6;5=;59(%"9"5(9Ne4"<=">9"(=7>=d6:;"E"<=" >9" 9886:;%" 5(9;47'(A9(>9" =;" 6;<=&=;<=;869B" J6;" =AF9(?'%" e459" ;'" =4" >9"<';986:;" P3=" >=4" G9?9" =>" >6<=(9K?'" &'(" AQ4" F6=;" 6;5=;86';9<'" P3=" 4=9B" +'"&'<=A'4"'>N6<9("P3=">9">6F=(986:;"<=">'4"'&(6A6<'4"=4">9">6F=(986:;"<="G'AF(=4"E" ;'" <=" H'Ff=5'4IB" Z'(" =45'%" 46" ;'" =4" 935'>6F=(986:;" M;9<6=" 4=" >6F=(9" 4'>'M"59A&'8'"=4">6F=(986:;"<="3;'4"G=8G9"&'("'5('4B"R9<'"P3="e45="=4"3;"7=;:A=;'"G3A9;'";'"4="&3=<="(=9>6K9("8';">'4"HG'AF(=4"&'(">9"A659<I%$i"E9"P3="839;<'">'" 6;D5=;59A'4"4:>'" >'?(9A'4"43"<=7'(A986:;B",4@%"=459;<'"E9"<=7'(A9<'4%"=;"59;5'"'&(6A6<'4%";'"4="&3=<="=;" >9"9886:;"&'("43" >6F=(986:;"356>6K9("=>"A64A'"&('8=<6A6=;5'"=A&>=9<'"&9(9"43"<=7'(A986:;B"

$i"+'4"(=7=(6A'4"9">9"(=<3886:;"<=">'4"'&(6A6<'4"9">9"8';<686:;"<="A=('4"'Ff=5'4"<=">9"9886:;">6F=(9<'(9%"=;">9"839>"e459"4="(=9>6K9"s obre E"&9(9"=>>'4"E";'"8';"=>>'4B

Th

"Z'(" =45'" A64A'%" =>" 89A6;'" &9(9" >9" (=9>6K986:;" <=" 3;" 5(9F9f'" >6F=(9<'("

=f=8359<'"&'("=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'";'"=4">9"H&('&9?9;<9">6F=(9<'(9IB")45=";'" (9<689" =;" =>" A=('" 985'" <=" <=&'4659(" >9" 8(==;869" <=" >9" >6F=(59<" =;" >'4"'&(6A6<'4%"&=;49;<'"8';P36459("94@"43"8';769;K9%"46;'"=;"=>"G=8G'"<="<69>'?9("8';"=>>'4B"

")4"&(=864'"8';N=;8=(4="<="P3="=>"8';N=;86A6=;5'"<=">'4"'&(6A6<'4"4'F(="=>"

<=F=("<=" >38G9("&'("43" >6F=(986:;";'"=4"3;9"<';986:;"G=8G9"&'("=>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"46;'"(=43>59<'"<="43"8';86=;86986:;B"

")4";=8=49(6'"P3="=>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"<=483F(9"=459"'FN6=<9<L"P3="

43"8';N=;86A6=;5'"4'F(=">9";=8=46<9<"<=">38G9(%"P3="8';45653E="3;9"<6A=;46:;"6;<64&=;49F>=" <=>" 49F=(" (=N'>386';9(6'%" =;" 894'" <=" 4=(" 935e;568'" ;'" >=" 73="<';9<'" &'(" ;9<6=B" ,>89;K9" =45=" 8';'86A6=;5'%" P3=" ;'" =4" 9>?'" =45Q568'" '"4348=&56F>="<="4=("5(9;47'(A9<'"=;"8';5=;6<'4"P3="<=&'4659("=;">'4"'5('4%"&'("3;"985'"5'59>%"<="(=7>=d6:;"E"<="9886:;B"

"03="43"6;4=(86:;">O86<9"=;">9"(=9>6<9<%"=;">9"4653986:;"G645:(689%">9"P3=">'"

8';<3f'"9">9"8(@5689"<="=459"A64A9"4653986:;"E"9>"@A&=53"&'("5(9;47'(A9(>9B"",4@"59AF6e;%"=4";=8=49(6'"P3=">'4"'&(6A6<'4%"P3=";'"4="8'A&('A=5=;"=;">9"

>38G9"46;"=459("8';N=;86<'4%"E"9>";'"8'A&('A=5=(4="=>6A6;9;" >94"8';<686';=4"FQ46894"9"=>>9%">>=?3=;"9"=45="8';N=;86A6=;5'"8'A'"43f=5'4"E";'"8'A'"'Ff=5'4B")4";=8=49(6'" 59AF6e;"P3=" 4=" 6;4=(5=;" 8(@5689A=;5=" =;" >9" 4653986:;" =;"P3=" 4="=;83=;5(9;" E" &'(" >9" 839>" =45Q;"A9(89<'4B" [" =45'" ;'" >'" G98=" >9" &('&9?9;<9B")45="8';N=;86A6=;5'%"46;"=>"839>";'"=4"&'46F>=">9">38G9%"=4"6;<64&=;49F>="&9(9"=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"P3="4="8';45653E="9"&9(56("<="e>%"E">'"=4"59AF6e;"&9(9">'4"'&(6A6<'4B","A=;'4"P3="4="&(=5=;<9"(=9>6K9("3;9"5(9;47'(A986:;"pa ra =>>'4"E" ;'" 8';" =>>'4" MO;689" 7'(A9" =;" P3=" ;'4" &9(=8=" N=(<9<=(9" =459"5(9;47'(A986:;B$!"

",>" G98=(" =4594" 8';46<=(986';=4" ;'" 6;5=;59A'4" 46;'" <=7=;<=(" =>" 89(Q85=("

=A6;=;5=A=;5="&=<9?:?68'"<=">9"(=N'>386:;B""J6">'4">@<=(=4"(=N'>386';9(6'4"<="5'<'4">'4"56=A&'4"976(A9;">9";=8=46<9<"<=>"

8';N=;86A6=;5'" <=" >94" A9494" '&(6A6<94" &9(9" P3=" 98=&5=;" >9" >38G9" &'(" >9">6F=(986:;" M>'" P3=" &'(" '5(9" &9(5=" =4" 'FN6'M" (=8';'8=;" 6A&>@8659A=;5=" =>"4=;56<'"&=<9?:?68'"<="=459" >38G9B"J6;"=AF9(?'%"A38G'4%"P36KQ"&'("&(=f3686'4";953(9>=4" E" =d&>689F>=4" 8';5(9" >9" &=<9?'?@9%" 989F9;" 349;<'%" =;" 43" 9886:;%"Ae5'<'4"P3="4';"=A&>=9<'4"=;" >9"H=<38986:;I"P3="46(N="9>"'&(=4'(B"+6=?9;">9"9886:;" &=<9?:?689" =;" =>" &('8=4'" >6F=(9<'(%" A94" 349;" >9" &('&9?9;<9" &9(9"8';N=;8=(BBB"

"

31 );"=>"89&B"-j"N'>N=(=A'4"9"=45'4"&3;5'4"<=5=;6<9A=;5=B

Tp

R=4<=">'4"8'A6=;K'4"<=">9">38G9"&'(">9">6F=(986:;%"&'(">9"43&=(986:;"<=">9"8';5(9<6886:;"'&(=4'(D'&(6A6<'4%"=4";=8=49(6'"P3="e45'4"4="N9E9;"8';N=;86=;<'"P3="=459">38G9"=d6?="<="=>>'4%"9"&9(56("<=>"A'A=;5'"=;"P3=">9"98=&59;%"43"5'59>"(=4&';49F6>6<9<B" C38G9" P3=";'" 4=" f34567689" 4:>'"&'(" =>" G=8G'"<=" P3="&94=;" 9"5=;=(">6F=(59<"&9(9"8'A=(%"46;'"H>6F=(59<"&9(9"8(=9("E"8';45(36(%"&9(9"9<A6(9("E"9N=;53(9(4=B"a9>">6F=(59<"(=P36=(="P3="=>"6;<6N6<3'"4=9"9856N'"E"(=4&';49F>=%";'"3;" =48>9N'" ;6" 3;9" &6=K9" F6=;" 9>6A=;59<9" <=" >9" AQP36;9B" +'" F9459" P3=" >'4"G'AF(=4" 4=9;" =48>9N'4%" 46" >94" 8';<686';=4" 4'869>=4" 7'A=;59;" >9" =d645=;869" <="935:A9594%"=>"(=43>59<'";'"=4"=>"9A'("9">9"N6<9"46;'"=>"9A'("9">9"A3=(5=IB$#"

"C'4"'&(6A6<'4"P3="4="H7'(A9;I"=;"=>"9A'("9">9"A3=(5=%"P3="89(985=(6K9"=>"

8>6A9"<=">9"'&(=46:;%"<=F=;"=;8';5(9("=;"43">38G9"=>"89A6;'"<=>"9A'("9">9"N6<9"P3=";'"(9<689"4:>'"=;"=>"G=8G'"<="8'A=("AQ4%"93;P3="59AF6e;">'"6A&>6P3="E"<="e>";'"&3=<9"&(=486;<6(4=B"

"C'4"'&(6A6<'4"<=F=;">38G9("8'A'"G'AF(=4"P3="4';"E";'"8'A'"H'Ff=5'4IB"

)4" &(=8649A=;5=" &'(P3=" G9;" 46<'" (=<386<'4" 9>" =459<'" <=" H'Ff=5'4I%" =;" >9"(=>986:;" <=" '&(=46:;%" P3=" 4=" =;83=;5(9;" <=45(36<'4B" Z9(9" (=8';45(36(4=" =4"6A&'(59;5="P3="4'F(=&94=;"=>"=459<'"<="H'Ff=5'4IB"+'"&3=<=;"8'A&9(=8=("9">9">38G9"8'A'"H8'494I"&9(9"5(9;47'(A9(4="<=4&3e4"=;"G'AF(=4B")459"=d6?=;869"=4"(9<689>B")>"&949("<="=45="=459<'%"=;"=>"P3="4="<=45(3E=;%"9>"=459<'"<="G'AF(=4%"=;" =>" P3=" 4=" (=8';45(3E=;%" ;'" 4=" (=9>6K9" a " pos terioriB" C9" >38G9" &'(" =459"(=8';45(3886:;"4="6;6869"8';"43"935'((=8';'86A6=;5'"8'A'"G'AF(=4"<=45(36<'4B"

"C9" &('&9?9;<9%" =>" <6(6?64A'%" >9" A9;6&3>986:;%" 8'A'" 9(A94" <=" >9"

<'A6;986:;%";'"&3=<=;"4=("6;45(3A=;5'4"&9(9"=459"(=8';45(3886:;B$$""+'"=d645="'5('"89A6;'"46;'"=>"<=">9"&(Q85689"<="3;9"&=<9?'?@9">6F=(9<'(9%"

=;" P3=" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" =;" N=K" <=" 4'F(=&';=(4=" 9" >'4" '&(6A6<'4" E"8';56;39(" A9;5=;6e;<'>'4" =;" =>" =459<'" <=" H8'494I%" =459F>=8=" 8';" =>>'4" 3;9"(=>986:;"&=(A9;=;5=A=;5="<69>:?689B"

"Z(Q85689" &=<9?:?689" =;" P3=" =>" Ae5'<'" <=f9" <=" 4=(%" 8'A'" 4=k9>9A'4" =;"

;3=45('" 5(9F9f'" 9;5=(6'(%" 6;45(3A=;5'" <=>" =<389<'(" q=;" =>" 894'%" =>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'r"8';"=>"839>"A9;6&3>9"9">'4"=<389;<'4"q=;"=>"894'%">'4"'&(6A6<'4r"&'(P3="4="5(9;47'(A9;"=;">9"&('&69"8';86=;869B"

"H);" N=(<9<" M4=k9>9" =>" &('7=4'(" ,>N9('" j6=6(9" Z6;5'M%" =>" Ae5'<'" =4" >9"

7'(A9"=d5=(6'("E"A95=(69>6K9<9"=;"985'4%"P3="943A=">9"&('&6=<9<"73;<9A=;59>"<=">9"8';86=;869L" >9"<="43"6;5=;86';9>6<9<B"C'"&('&6'"<=">9"8';86=;869"=4"=459("8';"=>"A3;<'"E"=45="&('8=<6A6=;5'"=4"&=(A9;=;5="="6((=8349F>=B"Z'(">'"59;5'%">9"8';86=;869" =;" 43" =4=;869" =4" 3;" S89A6;'" &9(9S%" 9>?'" P3=" ;'" =4" =>>9%" P3=" =45Q"73=(9"<="=>>9%"P3=">9"86(83;<9"E"P3="=>>9"9&(=G=;<="&'("43"89&986<9<"6<=956N9B"

32 )(68G"0('AA%"op. 865B%"&&B"YTBYYB 33 );"=>"89&B"-j"N'>N=(=A'4"4'F(="=45="5=A9"=;"7'(A9"=4&=8@7689B

Tg

Z'("<=76;686:;%" 8';56;O9" =>" &('7=4'("F(946>=k'%" >9" 8';86=;869" =4%"&3=4%"Ae5'<'"=;5=;<6<'"e45="=;"46"4=;56<'"<="AQd6A9"?=;=(9>6<9<B"a9>"=4">9"(9@K"<=>"Ae5'<'%"94@" 8'A'" 59>" =4" >9" =4=;869" <=" >9" 8';86=;869" P3=" 4:>'" =d645=" =;" 59;5'" 7983>59<"9F45(9859"E"A=5:<689BI$T"

"R9<9" 43" 89>6<9<" <=" 59>%" >9" =<38986:;" &(985689<9" &'(" =>" >6<=(9K?'"

(=N'>386';9(6'"4="G98="8'D6;5=;86';9>6<9<B"")<389<'(=4" E" =<389;<'4%" >6<=(9K?'" E" A9494%" 8'D6;5=;86';9<'4" G9869" >9"

(=9>6<9<%"4="=;83=;5(9;"=;"3;9"59(=9"=;"P3="9AF'4"4';"43f=5'4"=;"=>"985'%";'"4:>'" <=" <=483F(6(>9" E" 94@" 8';'8=(>9" 8(@5689A=;5=%" 46;'" 59AF6e;" =;" =>" 985'" <="(=8(=9("=45="8';'86A6=;5'B"

",-" 9>89;K9(" =45=" 8';'86A6=;5'" <=" >9" (=9>6<9<%" 9" 5(9Ne4" <=" >9" 9886:;" E"

(=7>=d6:;" =;" 8'AO;%" 4=" <=483F(=;" 46=;<'" 434" N=(<9<=('4" 8(=9<'(=4" E" (=D8(=9<'(=4B"

"R=" =45=" A'<'%" >9" &(=4=;869" <=" >'4" '&(6A6<'4" =;" >9" FO4P3=<9" <=" 43"

>6F=(986:;%" AQ4" P3=" 4=3<'&9(5686&986:;%" =4" >'" P3=" <=F=" (=9>A=;5=" 4=(L"8'A&('A64'B""

34 ,>N9('"j6=6(9"Z6;5'%"5(9F9f:"9O;"=;"=>9F'(986:;"4'F(="76>'4'7@9"<=">9"86=;869B",?(9<=8=A'4"9P3@"9>" &('7=4'(" F(946>=k'" &'(" G9F=(;'4" &=(A656<'" 8659(>'" 9;5=4" <=" >9" &3F>68986:;" <=" 43" 'F(9B"]';46<=(9A'4" P3=" =>" &Q((97'" 8659<'" =4" <=" ?(9;" 6A&'(59;869" &9(9" >9" 8'A&(=;46:;" <=" 3;9"&=<9?'?@9"<=">9"&('F>=A956K986:;%"P3="=453<69(=A'4"=;"=>"89&@53>'"46?36=;5=B

Yi

"""""""

6$!'<8)&(++("La concepción “ba nca ria ” d e la ed uca ción como in s trumen to d e opres ión . Sus s upues tos . Su crítica . La concepción problema tiza d ora d e la ed uca ción y la libera ción . Sus s upues tos . La concepción “ba nca ria ” y la con tra d icción ed uca d or-ed uca nd o. La concepción problema tiza d ora y la s upera ción d e la con tra d icción ed uca d or-ed uca nd o: na d ie ed uca a na d ie —na d ie s e ed uca a s i mis mo—, los hombres s e ed uca n en tre s i con la med ia ción d el mund o. El hombre como s er inconclus o y cons cien te d e s u inconclus ión y s u perma nen te movimien to tra s la bús qued a d el J)*".uJB"

Y!

]39;5'" AQ4" 9;9>6K9A'4" >94" (=>986';=4" =<389<'(D=<389;<'4" <'A6;9;5=4"=;" >9" =483=>9" 98539>%" =;" 839>P36=(9" <=" 434";6N=>=4" q'" 73=(9"<=" =>>9r%"AQ4";'4"8';N=;8=A'4" <=" P3=" =4594" (=>986';=4" &(=4=;59;" 3;" 89(Q85=(" =4&=869>" E"<=5=(A6;9;5="M=>"<="4=("(=>986';=4"<=";953(9>=K9"73;<9A=;59>A=;5="na rra tiva %"d is cu rs iva %"d is erta d ora B"

"+9((986:;" <=" 8';5=;6<'4" P3=%" &'(" =>>'"A64A'%" 56=;<=;" 9" &=5(67689(4=" '" 9"

5(9;47'(A9(4="=;"9>?'"6;=(A=%"4=9;"=45'4"N9>'(=4"'"<6A=;46';=4"=A&@(6894"<=">9"(=9>6<9<B" +9((986:;" '" <64=(5986:;" P3=" 6A&>689" 3;" 43f=5'" M=>" P3=" ;9((9M" E"'Ff=5'4"&986=;5=4%"'E=;5=4"M>'4"=<389;<'4B"

")d645=" 3;9" =4&=86=" <=" =;7=(A=<9<" <=" >9" ;9((986:;B" C9" 5:;689" <=" >9"

=<38986:;"=4"&(=&';<=(9;5=A=;5="e459%";9((9(%"46=A&(=";9((9(B""*=7=(6(4=" 9" >9" (=9>6<9<" 8'A'" 9>?'" <=5=;6<'%" =45Q568'%" <6N6<6<'" E" F6=;"

8'A&'(59<'"'"=;"43"<=7=85'"G9F>9("'"<64=(59("4'F(="9>?'"8'A&>=59A=;5="9f=;'"9">9" =d&=(6=;869" =d645=;869>" <=" >'4" =<389;<'4" <=N6=;=%" (=9>A=;5=%" >9" 43&(=A9"6;P36=53<" <=" =459" =<38986:;B" J3" 9;469" 6((=7(=;9F>=B" );" =>>9%" =>" =<389<'("9&9(=8=" 8'A'" 43" 9?=;5=" 6;<648356F>=%" 8'A'" 43" 43f=5'" (=9>%" 83E9" 59(=9"6;<=8>6;9F>=" =4" H>>=;9(I" 9" >'4" =<389;<'4" 8';" >'4" 8';5=;6<'4" <=" 43";9((986:;B"]';5=;6<'4"P3="4:>'"4';"(=59K'4"<=" >9" (=9>6<9<%"<=4N6;83>9<'4"<=" >9" 5'59>6<9<"=;" P3=" 4=" =;?=;<(9;" E" =;" 83E'" 8';5=d5'" 9<P36=(=;" 4=;56<'B" );" =4594"<64=(5986';=4%">9"&9>9F(9"4="N98@9"<=">9"<6A=;46:;"8';8(=59"P3="<=F=(@9"&'4==("E"4="5(9;47'(A9"=;"3;9"&9>9F(9"G3=89%"=;"N=(F9>64A'"9>6=;9<'"E"9>6=;9;5=B"R="9G@"P3="4=9"AQ4"4';6<'"P3="46?;67689<'"E%"8'A'"59>%"4=(@9"A=f'(";'"<=86(>9B"

")4" &'(" =45'" &'(" >'" P3=" 3;9" <=" >94" 89(985=(@456894" <=" =459" =<38986:;"

<64=(59<'(9" =4" >9" H4';'(6<9<I" <=" >9" &9>9F(9" E" ;'" 43" 73=(K9" 5(9;47'(A9<'(9L"]395('" N=8=4" 8395('%" <6=864e64U" Z=(O%" 89&659>" C6A9%" P3=" =>" =<389;<'" 76f9%"A=A'(6K9%"(=&65="46;"&=(86F6(">'"P3="(=9>A=;5="46?;67689"8395('"N=8=4"8395('B"C'"P3=" N=(<9<=(9A=;5=" 46?;67689" 89&659>%" =;" >9" 976(A986:;L" Z=(O%" 89&659>" C6A9%"C6A9"&9(9"=>"Z=(O"E"Z=(O"&9(9",Ae(689"C956;9B$Y"

"C9";9((986:;%" 83E'"43f=5'" =4" =>" =<389<'(%" 8';<38="9" >'4" =<389;<'4"9" >9"

A=A'(6K986:;" A=8Q;689" <=>" 8';5=;6<'" ;9((9<'B" .Q4" 9O;%" >9" ;9((986:;" >'4"5(9;47'(A9" =;" HN946f94I%" =;" (=86&6=;5=4" P3=" <=F=;" 4=(" H>>=;9<'4I" &'(" =>"=<389<'(B"]39;<'"AQ4"N9E9">>=;9;<'">'4"(=86&6=;5=4"8';"434"H<=&:465'4I%"59;5'"A=f'(" =<389<'(" 4=(QB" ]39;5'" AQ4" 4=" <=f=;" H>>=;9(I" <:86>A=;5=%" 59;5'" A=f'("=<389;<'4"4=(Q;B"

"R="=45="A'<'%" >9"=<38986:;"4=" 5(9;47'(A9"=;"3;"985'"<="<=&'4659("=;"=>"

839>">'4"=<389;<'4"4';">'4"<=&'4659(6'4"E"=>"=<389<'("P36=;"<=&'4659B"

35 Z'<(Q"<=86(4="P3=" 894'4" 8'A'"e45'4" E9";'"'83((=;" =;" >94" =483=>94"98539>=4B"J6" F6=;" =45'4"(=9>A=;5=" ;'" '83((=;%" 8';56;O9" =>" 89(Q85=(" &(=&';<=(9;5=A=;5=" ;9((956N'" P3=" =459A'4"8(65689;<'B

Y#

");"N=K"<="8'A3;689(4=%"=>"=<389<'("G98="8'A3;689<'4"E"<=&:465'4"P3=">'4"

=<389;<'4%" A=(94" 6;86<=;8694%" (=86F=;" &986=;5=A=;5=%" A=A'(6K9;" E" (=&65=;B"a9>" =4" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69I" <=" >9" =<38986:;%" =;" P3=" =>" O;68'"A9(?=;" <="9886:;"P3="4="'7(=8="9">'4"=<389;<'4"=4"=>"<="(=86F6(">'4"<=&:465'4%"?39(<9(>'4"E"9(8G6N9(>'4B" .9(?=;" P3=" 4:>'" >=4" &=(A65=" 4=(" 8'>=886';64594" '" 768G9<'(=4" <="8'494"P3="9(8G6N9;B"

");" =>" 7';<'%" >'4" ?(9;<=4" 9(8G6N9<'4" =;" =459" &(Q85689" =P36N'89<9" <=" >9"

=<38986:;"q=;">9"A=f'("<=">94"G6&:5=464r"4';">'4"&('&6'4"G'AF(=4B",(8G6N9<'4"E9"P3=%"9>"A9(?=;"<=">9"FO4P3=<9%"9>"A9(?=;"<=">9"&(9d64%">'4"G'AF(=4";'"&3=<=;"4=(B")<389<'(=4"E"=<389;<'4"4="9(8G6N9;"=;">9"A=<6<9"=;"P3=%"=;"=459"N646:;"<645'(46';9<9" <=" >9" =<38986:;%" ;'" =d645=" 8(=956N6<9<" 9>?3;9%" ;'" =d645="5(9;47'(A986:;%";6"49F=(B"J:>'"=d645="49F=("=;">9"6;N=;86:;%"=;">9"(=6;N=;86:;%"=;">9"FO4P3=<9"6;P36=59%"6A&986=;5=%"&=(A9;=;5="P3=">'4"G'AF(=4"(=9>6K9;"=;"=>" A3;<'%" 8';" =>" A3;<'" E" 8';" >'4" '5('4B" ^O4P3=<9" P3=" =4" 59AF6e;"=4&=(9;K9<9B"

");">9"N646:;"HF9;89(69I"<=">9"=<38986:;%"=>"H49F=(I%"=>"8';'86A6=;5'%"=4"3;9"

<';986:;" <=" 9P3=>>'4" P3=" 4=" f3K?9;" 49F6'4" 9" >'4" P3=" f3K?9;" 6?;'(9;5=4B"R';986:;" P3=" 4=" F949" =;" 3;9" <=" >94" A9;67=45986';=4" 6;45(3A=;59>=4" <=" >9"6<='>'?@9"<=" >9"'&(=46:;L" >9"9F4'>356K986:;"<=" >9" 6?;'(9;869%"P3="8';45653E=" >'"P3=" >>9A9A'4" 9>6=;986:;" <=" >9" 6?;'(9;869%" 4=?O;" >9" 839>" e459" 4=" =;83=;5(9"46=A&(="=;"=>"'5('B"

")>" =<389<'(" P3=" 9>6=;9" >9" 6?;'(9;869%" 4=" A9;56=;=" =;" &'4686';=4" 76f94%"

6;N9(69F>=4B"J=(Q" 46=A&(=" =>" P3="49F=%" =;" 59;5'" >'4" =<389;<'4"4=(Q;"46=A&(=">'4" P3=" ;'" 49F=;B" C9" (6?6<=K" <=" =4594" &'4686';=4" ;6=?9" 9" >9" =<38986:;" E" 9>"8';'86A6=;5'"8'A'"&('8=4'4"<="FO4P3=<9B"

")>" =<389<'(" 4=" =;7(=;59" 9" >'4" =<389;<'4" 8'A'" 43" 9;56;'A69" ;=8=49(69B"

*=8';'8=" >9" (9K:;" <=" 43" =d645=;869" =;" >9" 9F4'>356K986:;" <=" >9" 6?;'(9;869" <="=45'4"O>56A'4B"C'4"=<389;<'4%"9>6=;9<'4"9"43"N=K%"9">9"A9;=(9"<=>"=48>9N'%"=;">9"<69>e85689"G=?=>69;9%"(=8';'8=;"=;"43"6?;'(9;869">9"(9K:;"<=">9"=d645=;869"<=>"=<389<'(" &=('" ;'" >>=?9;%" ;6" 46P36=(9" =;" >9" 7'(A9" <=>" =48>9N'" =;" >9" <69>e85689"A=;86';9<9%"9"<=483F(6(4="8'A'"=<389<'(=4"<=>"=<389<'(B"

");" N=(<9<%" 8'A'" <648356(=A'4" A64" 9<=>9;5=%" >9" (9K:;" <=" 4=(" <=" >9"

=<38986:;" >6F=(59<'(9" (9<689" =;" 43" 6A&3>4'" 6;6869>" 8';86>69<'(B" C9" =<38986:;"<=F="8'A=;K9("&'(">9"43&=(986:;"<=">9"8';5(9<6886:;"=<389<'(D=<389;<'B"R=F="73;<9(4="=;">9"8';86>6986:;"<="434"&'>'4%"<="59>"A9;=(9"P3="9AF'4"4="G9?9;%"46A3>5Q;=9A=;5=%"=<389<'(=4"E"=<389;<'4B"

");" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69I" P3=" =459A'4" 8(65689;<'%" &9(9" >9" 839>" >9"

=<38986:;" =4" =>" 985'" <=" <=&'4659(%" <=" 5(9;47=(6(%" <=" 5(94A656(" N9>'(=4" E"8';'86A6=;5'4%" ;'" 4=" N=(67689%" ;6" &3=<=" N=(67689(4=" =459" 43&=(986:;B" Z'(" =>"

Y$

8';5(9(6'%"9>"(=7>=f9(">9"4'86=<9<"'&(=4'(9%"46=;<'"3;9"<6A=;46:;"<=">9"H83>53(9"<=>"46>=;86'I%">9"H=<38986:;"F9;89(69I"A9;56=;="E"=456A3>9">9"8';5(9<6886:;B""R="9G@"P3="'83((9"=;"=>>9"P3=L"

9r" =>"=<389<'("=4"46=A&(="P36=;"=<389U"=>"=<389;<'"=>"P3="=4"=<389<'B"Fr" =>"=<389<'("=4"P36=;"49F=U">'4"=<389;<'4"P36=;=4";'"49F=;B"8r" =>" =<389<'(" =4" P36=;" &6=;49%" =>" 43f=5'" <=>" &('8=4'U" >'4" =<389;<'4"

4';">'4"'Ff=5'4"&=;49<'4B"<r" =>" =<389<'(" =4" P36=;" G9F>9U" >'4" =<389;<'4" P36=;=4" =4838G9;"

<:86>A=;5=B"=r" =>"=<389<'("=4"P36=;"<6486&>6;9U">'4"=<389;<'4">'4"<6486&>6;9<'4B"7r" =>" =<389<'(" =4" P36=;" '&59" E" &(=48(6F=" 43" '&86:;U" >'4" =<389;<'4"

P36=;=4"46?3=;">9"&(=48(6&86:;U"?r" =>"=<389<'("=4"P36=;"985O9U">'4"=<389;<'4"4';"9P3=>>'4"P3="56=;=;"

>9"6>346:;"<="P3="985O9;%"=;">9"9853986:;"<=>"=<389<'(B"Gr" =>" =<389<'(" =4" P36=;" =48'?=" =>" 8';5=;6<'" &('?(9AQ568'U" >'4"

=<389;<'4%"9"P36=;=4"f9AQ4"4="=4838G9%"4="98'A'<9;"9"e>B"6r" =>" =<389<'(" 6<=;567689" >9" 935'(6<9<" <=>" 49F=(" 8';" 43" 935'(6<9<"

73;86';9>%" >9" P3=" '&';=" 9;59?:;689A=;5=" 9" >9" >6F=(59<" <=" >'4"=<389;<'4B" J';" e45'4" P36=;=4" <=F=;" 9<9&59(4=" 9" >94"<=5=(A6;986';=4"<="9P3e>B"

fr" 06;9>A=;5=%" =>" =<389<'(" =4" =>" 43f=5'" <=>" &('8=4'U" >'4" =<389;<'4%"A=('4"'Ff=5'4B"

"J6" =>" =<389<'(" =4" P36=;" 49F=%" E" 46" >'4" =<389;<'4" 4';" >'4" 6?;'(9;5=4%" >="

89F=%" =;5';8=4%" 9>" &(6A=('%" <9(%" =;5(=?9(%" >>=N9(%" 5(94A656(" 43" 49F=(" 9" >'4"4=?3;<'4B"J9F=("P3="<=f9"<="4=("3;"49F=("<="H=d&=(6=;869"(=9>6K9<9I"&9(9"4=("=>"49F=("<="=d&=(6=;869";9((9<9"'"5(94A656<9B"

"+'"=4"<="=d5(9k9(%"&3=4%"P3="=;"=459"N646:;"HF9;89(69I"<=">9"=<38986:;%">'4"

G'AF(=4"4=9;"N645'4"8'A'"4=(=4"<=" >9"9<9&5986:;%"<=>"9f345=B"]39;5'"AQ4"4="=f=(865=;">'4"=<389;<'4"=;"=>"9(8G6N'"<=">'4"<=&:465'4"P3=">=4"4';"G=8G'4%"59;5'"A=;'4"<=49(('>>9(Q;"=;"4@">9"8';86=;869"8(@5689"<=">9"P3="(=43>59(@9"43"6;4=(86:;"=;"=>"A3;<'%"8'A'"5(9;47'(A9<'(=4"<="e>B"]'A'"43f=5'4"<=>"A64A'B"

"]39;5'"AQ4"4=">=4"6A&';?9"&946N6<9<%"59;5'"AQ4"6;?=;39A=;5="5=;<=(Q;"

9"9<9&59(4="9>"A3;<'"=;">3?9("<="5(9;47'(A9(%"59;5'"AQ4"56=;<=;"9"9<9&59(4="9">9"(=9>6<9<"&9(869>6K9<9"=;">'4"<=&:465'4"(=86F6<'4B"

");">9"A=<6<9"=;"P3="=459"N646:;"HF9;89(69I"9;3>9"=>"&'<=("8(=9<'("<=">'4"

=<389;<'4" '" >'"A6;6A6K9%" =456A3>9;<'" 94@" 43" 6;?=;36<9<" E" ;'" 43" 8(65686<9<%"49564798=" >'4" 6;5=(=4=4" <=" >'4" '&(=4'(=4B" Z9(9" e45'4%" >'" 73;<9A=;59>" ;'" =4" =>"<=483F(6A6=;5'" <=>" A3;<'%" 43" 5(9;47'(A986:;B" J3" G3A9;659(64A'%" E" ;'" 43"G3A9;64A'%"(9<689"=;">9"&(=4=(N986:;"<=">9"4653986:;"<="P3="4';"F=;=76869(6'4"E" P3=" >=4" &'46F6>659" =>" A9;5=;6A6=;5'" <=" >9" 79>49" ?=;=('46<9<" 9" P3=" ;'4"(=7=(@9A'4" =;" =>" 89&@53>'" 9;5=(6'(B" )4" &'(" =459" A64A9" (9K:;" &'(" >'" P3="

YT

(=9886';9;%" 6;8>34'" 6;456;56N9A=;5=%" 8';5(9" 839>P36=(" 5=;5956N9" <=" 3;9"=<38986:;"P3="=456A3>="=>"&=;49A6=;5'"935e;568'%"&=;49A6=;5'"P3=";'"4="<=f9"8';73;<6("&'(">94"N646';=4"&9(869>=4"<=">9"(=9>6<9<%"F3489;<'%"&'("=>"8';5(9(6'%">'4";=d'4"P3="8';=859;"3;'"E"'5('"&3;5'%"3;'"E"'5('"&('F>=A9B"

");"N=(<9<%" >'"P3'"&(=5=;<=;">'4"'&(=4'(=4"H=4"5(9;47'(A9(">9"A=;59>6<9<"

<=">'4"'&(6A6<'4"E";'">9"4653986:;"P3=">'4"'&(6A=IB$`","76;"<=">'?(9("3;9"A=f'("9<9&5986:;" 9" >9" 4653986:;" P3=%" 9" >9" N=K%" &=(A659" 3;9" A=f'(" 7'(A9" <="<'A6;986:;B"

"Z959" =45'%" 356>6K9;" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69I" <=" >9" =<38986:;" 9" >9" P3="

N6;83>9;" 5'<'" =>" <=49(('>>'" <=" 3;9" 9886:;" 4'869>" <=" 89(Q85=(" &95=(;9>6459%" =;"P3=" >'4" '&(6A6<'4" (=86F=;" =>" 46A&Q568'" ;'AF(=" <=" H946456<'4IB" J';" 894'4"6;<6N6<39>=4%"A=('4"HA9(?6;9<'4I%"P3="<648(=&9;"<=">9"764';'A@9"?=;=(9>"<=">9"4'86=<9<B")459"=4"F3=;9%"'(?9;6K9<9"E"f3459B"C'4"'&(6A6<'4"4';">9"&95'>'?@9"<=">94" 4'86=<9<=4" 49;94%" P3=" &(=8649;" &'(" =45'" A64A'" 9f3459(>'4" 9" =>>9%"5(9;47'(A9;<'"434"A=;59>6<9<=4"<="G'AF(=4"H6;=&5'4"E"&=(=K'4'4IB"

"]'A'"A9(?6;9<'4%"H4=(=4"73=(9"<=I"'"H9>"A9(?=;"<=I%">9"4'>386:;"&9(9"=>>'4"

4=(69">9"<="P3="73=4=;"H6;5=?(9<'4I%"H6;8'(&'(9<'4I"9">9"4'86=<9<"49;9"<="<';<="H&9(56(Q;I"3;"<@9%"(=;3;869;<'%"8'A'"5(Q;473?94%"9"3;9"N6<9"7=>6KBBB"

"Z9(9" =>>'4" >9" 4'>386:;" =459(@9" =;" =>" G=8G'" <=" <=f9(" >9" 8';<686:;" <=" 4=("

H4=(=4"73=(9"<=I"E"943A6(">9"<="H4=(=4"<=;5('"<=IB""J6;" =AF9(?'%" >'4" >>9A9<'4" A9(?6;9<'4%" P3=" ;'" 4';" '5('4" 46;'" >'4"

'&(6A6<'4%"f9AQ4"=453N6=(';"fuera d eB"J6=A&(="=453N6=(';"d en tro d eB"R=;5('"<=">9" =45(3853(9" P3=" >'4" 5(9;47'(A9" =;" H4=(=4" &9(9" '5('IB" J3" 4'>386:;%" &3=4%";'"=45Q" =;" =>" G=8G'" <=" H6;5=?(9(4=I%" <=" H6;8'(&'(9(4=SS" 9" =459" =45(3853(9" P3=" >'4"'&(6A=%"46;'"5(9;47'(A9(>9"&9(9"P3="&3=<9;"8';N=(56(4="=;"H4=(=4"&9(9"4@IB"

"1FN69A=;5=%";'"&3=<="4=("e45="=>"'Ff=56N'"<=">'4"'&(=4'(=4B"R="9G@"P3=">9"

H=<38986:;"F9;89(69I%"P3="9"=>>'4"46(N=U"f9AQ4"&3=<9"'(6=;59(4="=;"=>"4=;56<'"<=">9"8';86=;86986:;"<=">'4"=<389;<'4B"

");" >9" =<38986:;" <=" 9<3>5'4%" &'(" =f=A&>'%" ;'" 6;5=(=49" 9" =459" N646:;"

HF9;89(69I"&('&';=("9">'4"=<389;<'4"=>"<=483F(6A6=;5'"<=>"A3;<'"46;'%"&'("=>"8';5(9(6'%" &(=?3;59(>=4" 46" H,<9"<6'" =>" <=<'"9>" 83=(N'I%" &9(9"<=4&3e4"<=86(>=4%"=;7Q5689A=;5=%"P3=";'%"P3="H,<9"<6'"=>"<=<'"9>"9N=IB"

")>"&('F>=A9"(9<689"=;"P3="&=;49("935e;5689A=;5="=4"&=>6?('4'B")>"=d5(9k'"

G3A9;64A'"<="=459"8';8=&86:;"F9;89(69"4="(=<38="9" >9"5=;5956N9"<="G98=("<="

36 J6A';="<="^=93N'6(%"El pens a mien to político d e la d erecha ,"J6?>'"ll%"^3=;'4",6(=4%"!g`$B"&B"`TB

YY

>'4" G'AF(=4" 43" 8';5(9(6'"M3;"935:A959%" P3=" =4" >9";=?986:;"<=" 43" N'8986:;"';5'>:?689"<="4=("AQ4B"

"C'"P3=";'"&=(86F=;"9P3=>>'4"P3=">>=N9;"9"89F'">9"=<38986:;"HF9;89(69I%"4=9"

'";'"=;"7'(A9"<=>6F=(9<9"qE9"P3="=d645="3;"46;;OA=('"<="=<389<'(=4"<="F3=;9"N'>3;59<" P3=" ;'" 4=" 49F=;" 9>" 4=(N686'" <=" >9" <=4G3A9;6K986:;" 9>" &(985689(" =>"HF9;89(64A'Sr%" =4" P3=" =;" >'4" &('&6'4" H<=&:465'4I" 4=" =;83=;5(9;" >94"8';5(9<6886';=4%"(=N=456<94"&'("3;9"=d5=(6'(6<9<"P3=">94"'83>59B"["P3=%"59(<="'"5=A&(9;'%" >'4" &('&6'4" H<=&:465'4I" &3=<=;"&('N'89("3;" =;7(=;59A6=;5'" 8';" >9"(=9>6<9<"=;"A'N6A6=;5'"E"<=4&=(59("9" >'4"=<389;<'4%"G9459"=;5';8=4"&946N'4%"8';5(9"43"H<'A=4568986:;IB"

"J3"H<'A=4568986:;I"E" >9"<=" >9"(=9>6<9<%"<=">9"839>"4=" >=4"G9F>9"8'A'"9>?'"

=45Q568'%"&3=<="<=4&=(59(>'4"8'A'"8';5(9<6886:;"<="4@"A64A'4"E"<=">9"(=9>6<9<B"R="4@"A64A'4%"9>"<=483F(6(4=%"&'("43"=d&=(6=;869"=d645=;869>%"=;"3;"A'<'"<="4=("6((=8';86>69F>="8';"43"N'8986:;"<="G3A9;6K9(4=B"R=">9"(=9>6<9<%"9>"&=(86F6(>9"=;"434"(=>986';=4"8';"=>>9%"8'A'"8';459;5="<=N=;6(B"

",4@%" 46" >'4" G'AF(=4" 4';" =45'4" 4=(=4" <=" >9" FO4P3=<9" E" 46" 43" N'8986:;"

';5'>:?689"=4"G3A9;6K9(4=%"&3=<=;%"59(<="'"5=A&(9;'%"&=(86F6(">9"8';5(9<6886:;"=;"P3=">9"H=<38986:;"F9;89(69I"&(=5=;<="A9;5=;=(>'4%"E"&=(86F6e;<'>9"&3=<=;"8'A&('A=5=(4="=;">9">38G9"&'("43">6F=(986:;B"

"W;" =<389<'(" G3A9;6459%" (=N'>386';9(6'%" ;'" &3=<=" =4&=(9(" =459"

&'46F6>6<9<B$h"J3"9886:;%"9>"6<=;567689(4=%"<=4<=">3=?'%"8';">9"<=">'4"=<389;<'4%"<=F=" '(6=;59(4=" =;" =>" 4=;56<'" <=" >9" >6F=(986:;" <=" 9AF'4B" );" =>" 4=;56<'" <=>"&=;49A6=;5'" 935e;568'" E" ;'" =;" =>" <=" >9" <';986:;%" =>" <=" >9" =;5(=?9" <="8';'86A6=;5'4B"J3"9886:;"<=F="=459("=A&9&9<9"<="3;9"&('73;<9"8(==;869"=;">'4"G'AF(=4B"](==;869"=;"43"&'<=("8(=9<'(B"

"a'<'" =45'" =d6?=" P3=" 4=9%" =;" 434" (=>986';=4" 8';" >'4" =<389;<'4%" 3;"

8'A&9k=('"<="e45'4B""C9"=<38986:;" HF9;89(69I%" =;"83E9"&(Q85689";'"4=" 8';86>69;"=>" =<389<'("E"

>'4" =<389;<'4%" (=8G9K9" =45=" 8'A&9k=(64A'B" [" =4" >:?68'" P3=" 94@" 4=9B" );" =>"A'A=;5'" =;" P3=" =>" =<389<'(" HF9;89(6'I" N6N6=(9" >9" 43&=(986:;" <=" >9"8';5(9<6886:;" E9" ;'" 4=(@9" HF9;89(6'I%" E9" ;'" =7=8539(@9" H<=&:465'4IB" [9" ;'"6;5=;59(@9" <'A=45689(B" [9" ;'" &(=48(6F6(@9B" J9F=(" 8';" >'4" =<389;<'4" =;" 59;5'"e45'4" 43&6=(9;" 8';" e>%" 4=(@9" 43" 59(=9B" [9" ;'" =459(>9" 9>" 4=(N686'" <=" >9"<=4G3A9;6K986:;%"9>"4=(N686'"<=">9"'&(=46:;%"46;'"9>"4=(N686'"<=">9">6F=(986:;B"

"

37 +'4"G98=A'4"=459"976(A986:;"6;?=;39A=;5=B"[9"G=A'4"<=8>9(9<'"P3=">9"=<38986:;"(=7>=f9">9"=45(3853(9" <=" &'<=(" E" <=" 9G@" >9" <67683>59<" P3=" 56=;=" =>" =<389<'(" <69>:?68'" &9(9" 98539("8'G=(=;5=A=;5=" =;" =45(3853(9" P3=" ;6=?9" =>" <6Q>'?'B" ,>?'" 73;<9A=;59>" &3=<=" 4=(" G=8G'" 46;"=AF9(?'L"<69>'?9("4'F(=">9";=?986:;"<=>"&('&6'"<6Q>'?'B

Y`

)459" 8';8=&86:;" F9;89(69%" AQ4" 9>>Q" <=" >'4" 6;5=(=4=4" (=7=(6<'4%" 6A&>689"'5('4"94&=85'4"P3="=;N3=>N=;"43"79>49"N646:;"<=">'4"G'AF(=4B",4&=85'4"P3="G9;"46<'"'(9"=d&>68659<'4%"'(9";'"=d&>68659<'4%"=;"43"&(Q85689B"

"J3?6=(=" 3;9" <68'5'A@9" 6;=d645=;5=%" >9" <=" G'AF(=4DA3;<'B"V'AF(=4" P3="

=45Q;"46A&>=A=;5="=;"=>"A3;<'"E";'"8';"=>"A3;<'"E"8';">'4"'5('4B"V'AF(=4"=4&=859<'(=4" E" ;'" (=8(=9<'(=4" <=>"A3;<'B" ]';86F=" 43" 8';86=;869" 8'A'" 9>?'"=4&=869>6K9<'" =;" =>>'4" E" ;'" 9" >'4" G'AF(=4" 8'A'" H83=(&'4" 8';486=;5=4IB" C9"8';86=;869" 8'A'" 46" 73=(9" 3;9" 4=886:;" H<=;5('I" <=" >'4" G'AF(=4%"A=89;686459A=;5=" 4=&9(9<9%" &946N9A=;5=" 9F6=(59" 9>" A3;<'" P3=" >9" 6(Q"8'>A9;<'" <=" (=9>6<9<B" W;9" 8';86=;869" P3=" (=86F=" &=(A9;=;5=A=;5=" >'4"<=&:465'4" P3=" =>"A3;<'" >=" G98=" E" P3=" 4=" N9;" 5(9;47'(A9;<'" =;" 434"&('&6'4"8';5=;6<'4B"]'A'"46">'4"G'AF(=4"73=4=;"3;9"&(=49"<=>"A3;<'"E"e45="3;"=5=(;'"89K9<'("<="9P3e>>'4%"P3="53N6=(9"&'("<645(9886:;"G=;8G6(>'4"<="&9(5=4"43E94B"

"Z9(9"=459" 8';8=&86:;"=P36N'89<9"<=" >'4"G'AF(=4%"=;"=>"A'A=;5'"A64A'"

=;" P3=" =48(6F'%" =459(@9;" H<=;5('I" <=" A@%" 8'A'" 5('K'4" <=>" A3;<'" P3=" A="86(83;<9%" >9"A=49" =;"P3="=48(6F'%" >'4" >6F('4%" >9" 59K9"<=>" 897e%" >'4"'Ff=5'4"P3="=45Q;"9P3@%"59>"8'A'"=45'E"E'"9G'(9"<=;5('"<="=45="839(5'B"

"R="=45="A'<'%";'"<6456;?3="=;5(="G98=("&(=4=;5="9">9"8';86=;869"E"=;5(9("

=;">9"8';86=;869B"C9"A=49"=;"P3="=48(6F'%">'4">6F('4%">9"59K9"<=>"897e%">'4"'Ff=5'4"P3="A="8=(89;"=45Q;%"46A&>=A=;5=%"&(=4=;5=4"=;"A6"8';86=;869"E";'"<=;5('"<="=>>9B"a=;?'"8';86=;869"<="=>>'4"&=('";'">'4"5=;?'"<=;5('"<="A@B"

"J6;" =AF9(?'%" 46" &9(9" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69I" >9" 8';86=;869" =4%" =;" 43"

(=>986:;"8';"=>"A3;<'%"=459"H&6=K9I"&946N9A=;5="9F6=(59"9"e>%"9">9"=4&=(9"<="P3="=;"=>>9"=;5(=%"8'G=(=;5=A=;5="8';8>36(Q"P3="9>"=<389<'(";'">="89F="'5('"&9&=>"46;'"=>"<="<6486&>6;9(">9"H=;5(9<9I"<=>"A3;<'"=;">9"8';86=;869B"J3"5(9F9f'"4=(Q"59AF6e;" =>" <=" 6A659(" 9>" A3;<'B" )>" <=" '(<=;9(" >'" P3=" E9" 4=" G6K'%"=4&';5Q;=9A=;5=B")>"<=">>=;9("9">'4"=<389;<'4"<="8';5=;6<'4B"J3"5(9F9f'"=4"=>"<="G98=("<=&:465'4"<="H8'A3;689<'4I"M79>4'"49F=("P3="e>"8';46<=(9"8'A'"49F=("N=(<9<=('B$p"

"R9<'" P3=" =;" =459" N646:;" >'4" G'AF(=4" 4';" E9" 4=(=4" &946N'4%" 9>" (=86F6(" =>"

A3;<'"P3="=;"=>>'4"&=;=5(9%"4:>'"89F="9">9"=<38986:;"9&986?39(>'4"AQ4"9O;"E"9<9&59(>'4" 9>" A3;<'B" Z9(9" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69I%" 839;5'"AQ4" 9<9&59<'4"=45e;">'4"G'AF(=4"59;5'"AQ4"H=<389<'4I"4=(Q;"=;"59;5'"9<=839<'4"9>"A3;<'B"

")459" 8';8=&86:;%" P3=" 6A&>689" 3;9" &(Q85689%" 4:>'" &3=<=" 6;5=(=49(" 9" >'4"

'&(=4'(=4" P3=" =459(Q;" 59;5'"AQ4" 5(9;P36>'4" 839;5'"AQ4" 9<=839<'4" 4=9;" >'4"

38 C9"8';8=&86:;"<=>"49F=("<=">9"8';8=&86:;"HF9;89(69I"=4%"=;"=>"7';<'B">'"P3="J9(5(="q=>"G'AF(="E">94"8'494r">>9A9(@9"8';8=&86:;"H<6?=456N9I"'"H9>6A=;56869I"<=>"49F=(B")45="=4"8'A'"46"73=4="=>"H9>6A=;5'I"P3="=>"=<389<'("N9"6;5('<386=;<'"=;">'4"=<389;<'4%"=;"3;9"=4&=86="<="5(959A6=;5'"<="=;?'(<9BBB

Yh

G'AF(=4" 9>" A3;<'B" [" 59;5'" AQ4" &(='83&9<'4" 839;5'" AQ4" 83=456';=;" >'4"G'AF(=4"=>"A3;<'B"

",4@%"839;5'"A64"4="9<9&59;">94"?(9;<=4"A9E'(@94"9">94"76;9>6<9<=4"P3=">=4"

4=9;" &(=48(6594" &'(" >94" A6;'(@94" <'A6;9<'(94%" <=" 59>" A9;=(9" P3=" e4594"89(=K89;" <=>" <=(=8G'" <=" 5=;=(" 76;9>6<9<=4" &('&694%" A9E'(" 4=(Q" =>" &'<=(" <="&(=48(6&86:;"<="=4594"A6;'(@94B"

"C9" 8';8=&86:;" E" >9" &(Q85689" <=" >9" =<38986:;" P3=" N=;6A'4" 8(65689;<'%" 4="

6;4593(9;"8'A'" 6;45(3A=;5'4"=7686=;5=4"&9(9"=45=" 76;B"R="9G@"P3="3;'"<="434"'Ff=56N'4"73;<9A=;59>=4%"93;P3=";'"4=9"e45="9<N=(56<'"&'("A38G'4"<=">'4"P3=">9" >>=N9;" 9" 89F'%" 4=9" <67683>59(" 9>" AQd6A'" =>" &=;49A6=;5'" 935e;568'B" );" >94"8>94=4"N=(F9>64594%"=;" >'4"Ae5'<'4"<="=N9>3986:;"<=" >'4"H8';'86A6=;5'4I%"=;"=>"<=;'A6;9<'" H8';5('>" <=" >=853(9I%" =;" >9"<6459;869"P3="=d645=" =;5(=" =<389<'(" E"=<389;<'%"=;">'4"8(65=(6'4"<="&('A'86:;%"=;">9"6;<68986:;"F6F>6'?(Q7689%$g"E"94@"438=46N9A=;5=%" =d645=" 46=A&(=" >9" 8';;'5986:;" H<6?=456N9I" E" >9" &('G6F686:;" <="&=;49(B"

");5(="&=(A9;=8=("&'(P3="<=49&9(=8=%"=;"3;9"=4&=86="<="A'(6("&9(9"N6N6(%"

E"<=49&9(=8=("&'("E"=;" >9" 6A&'4686:;"<="43"&(=4=;869%"=>"=<389<'("HF9;89(6'I"=48'?=" >9" 4=?3;<9" G6&:5=464B" +'" &3=<=" =;5=;<=(" P3=" &=(A9;=8=(" =P36N9>=" 9>"G=8G'"<="F3489("s er%"8';">'4"'5('4B")P36N9>="9"8';N6N6(%"9"46A&956K9(B"+3;89"9"4'F(=&';=(4=" ;6" 46P36=(9" E3d59&';=(4=" 9" >'4" =<389;<'4" E" ;'" 46A&956K9(" 8';"=>>'4B"+'"=d645="&=(A9;=;869"9>?3;9"=;">9"G6&=(5('769B"

"J6;" =AF9(?'%" =>" =<389<'(" HF9;89(6'I" ;'" &3=<=" 8(==(" =;" ;9<9" <=" =45'B"

]';N6N6(%"46A&956K9(%" 6A&>689;"8'A3;689(4=%" >'"P3=">9"8';8=&86:;"P3="6;7'(A9"43"&(Q85689"(=8G9K9"E"5=A=B"

"+'" &3=<=" &=(86F6(" P3=" >9" N6<9" G3A9;9" 4:>'" 56=;=" 4=;56<'" =;" >9"

8'A3;68986:;%";6"P3="=>"&=;49A6=;5'"<=>"=<389<'("4:>'"?9;9"935=;5686<9<"=;">9"935=;5686<9<"<=>"&=;49("<=">'4"=<389;<'4%"A=<6956K9<'4"9AF'4"&'(">9"(=9>6<9<"E%"&'("=;<=%"=;">9"6;5=(8'A3;68986:;B"Z'("=45'"A64A'%"=>"&=;49A6=;5'"<="9P3e>";'" &3=<=" 4=(" 3;" &=;49A6=;5'" &9(9" =45'4" O>56A'4%" ;6" &3=<=" 4=(" 6A&3=45'" 9"=>>'4B"R=" 9G@" P3=";'"&3=<9" 4=("3;"&=;49(" =;" 7'(A9"964>9<9%" =;"3;9" 5'((="<="A9(76>%"46;'"=;"E"&'(">9"8'A3;68986:;"=;"5'(;'%"(=&=56A'4%"<="3;9"(=9>6<9<B"

"[" 46" 4:>'" 94@" 56=;=" 4=;56<'" =>" &=;49A6=;5'%" 46" 4:>'" =;83=;5(9" 43" 73=;5="

?=;=(9<'(9"=;" >9"9886:;"4'F(="=>"A3;<'%"=>"839>"A=<6956K9" >94"8';86=;8694"=;"8'A3;68986:;%" ;'" 4=(Q" &'46F>=" >9" 43&=(&'4686:;" <=" >'4" G'AF(=4" 4'F(=" >'4"G'AF(=4B"

"

39 )d645=;" &('7=4'(=4" P3=%" 9>" =>9F'(9(" 3;9" F6F>6'?(97@9%" <=5=(A6;9;" >9" >=853(9" <=" 3;" >6F('"4=k9>9;<'" 43" <=49(('>>'" =;5(=" &Q?6;94" <=5=(A6;9<94%" &(=5=;<6=;<'" 8';" =45'" 9E3<9(" 9" >'4"9>3A;'4BBB

Yp

a9>"43&=(&'4686:;%"P3="43(?="8'A'"3;'"<=">'4"(94?'4"73;<9A=;59>=4"<=">9"8';8=&86:;" H=<38956N9I" P3=" =459A'4" 8(65689;<'%" >9" 465O9" 3;9" N=K" AQ4" 8'A'"&(Q85689"<=">9"<'A6;986:;B"

"R="e459%"P3="4="F949"=;"3;9"79>49"8'A&(=;46:;"<=">'4"G'AF(=4"9">'4"P3="

(=<38="9"A=('4" 'Ff=5'4%";'"&3=<="=4&=(9(4="P3="&('N'P3="=>"<=49(('>>'"<=" >'"P3="0('AA"<=;'A6;9"F6'76>69%"46;'"=>"<=49(('>>'"<="43"8';5(9(6'%">9";=8('76>69B"

"H.6=;5(94">9"N6<9"M<68="0('AAM"4="89(985=(6K9"&'("=>"8(=86A6=;5'"<="3;9"

A9;=(9" =45(3853(9<9%" 73;86';9>%" =>" 6;<6N6<3'" ;=8(:76>'" 9A9" 5'<'" >'" P3=" ;'"8(=8=%"5'<'">'"P3="=4"A=8Q;68'B"C9"&=(4';9";=8(:76>9"4="A3=N="&'("3;"<=4='"<="8';N=(56(" >'" '(?Q;68'" =;" 6;'(?Q;68'%" <="A6(9(" >9" N6<9"A=8Q;689A=;5=" 8'A'"46"5'<94">94"&=(4';94"N6N6=;5=4"73=4=;"'Ff=5'4B"a'<'4">'4"&('8=4'4%"4=;56A6=;5'4"E"&=;49A6=;5'4" <=" N6<9" 4=" 5(9;47'(A9;" =;" 8'494B" C9" A=A'(69" E" ;'" >9"=d&=(6=;869U" 5=;=(" E" ;'" 4=(" =4" >'" P3=" 83=;59B" )>" 6;<6N6<3'" ;=8(:76>'" &3=<="(=9>6K9(4="8';"3;"'Ff=5'"M3;9"7>'("'"3;9"&=(4';9M"O;689A=;5="46">'"&'4==U"=;"8';4=83=;869%" 3;9" 9A=;9K9" 9" 43" &'4=46:;" =4" 3;9" 9A=;9K9" 9" e>" A64A'U" 46"&6=(<=">9"&'4=46:;%"&6=(<="=>"8';5985'"8';"=>"A3;<'BI"["8';56;O9%"AQ4"9<=>9;5=L"H9A9"=>"8';5('>"E%"=;"=>"985'"<="8';5('>9(%"A959">9"N6<9ITiB"

"C9"'&(=46:;%"P3=";'"=4"46;'"3;"8';5('>"9&>9459<'(%"=4";=8(:76>9B"J=";35(="

<=>"9A'("9">9"A3=(5="E";'"<=>"9A'("9">9"N6<9B""C9"8';8=&86:;"HF9;89(69I"P3="9"=>>9"46(N=%" 59AF6e;" >'"=4B");"=>"A'A=;5'"

=;"P3="4="73;<9A=;59"4'F(="3;"8';8=&5'"A=8Q;68'%"=45Q568'%"=4&9869>6K9<'"<=">9" 8';86=;869" E" =;" =>" 839>%" &'(" =45'" A64A'%" 5(9;47'(A9" 9" >'4" =<389;<'4" =;"(=86&6=;5=4%" =;" 'Ff=5'4%" ;'" &3=<=" =48';<=(" 43" A9(89" ;=8(:76>9B" +'" 4=" <=f9"A'N=("&'("=>"Q;6A'"<=">6F=(9("=>"&=;49("A=<69;5=">9"9886:;"<=">'4"G'AF(=4%">'4"3;'4"8';">'4"'5('4%"=;">9"59(=9"8'AO;"<="(=G98=("=>"A3;<'"E"5(9;47'(A9(>'"=;"3;"A3;<'"89<9"N=K"AQ4"G3A9;'B"

"J3"Q;6A'"=4" f3459A=;5=">'"8';5(9(6'L"=>"<="8';5('>9("=>"&=;49A6=;5'"E" >9"

9886:;"8';<386=;<'"9">'4"G'AF(=4"9">9"9<9&5986:;"9>"A3;<'B")P36N9>="9"6;G6F6("=>"&'<=("<="8(=986:;"E"<="9886:;B"["9>"G98=("=45'%"9>"'F45(36(">9"9853986:;"<=">'4"G'AF(=4"8'A'"43f=5'4"<="43"9886:;%"8'A'"4=(=4"89&98=4"<="'&86:;%">'4"7(345(9B"

",4@%"839;<'"&'("3;"A'56N'"839>P36=(9">'4"G'AF(=4"46=;5=;">9"&('G6F686:;"

<=" 98539(%" 839;<'" <=483F(=;" 43" 6;89&986<9<" &9(9" <=49(('>>9(" =>" 34'" <=" 434"7983>59<=4%"437(=;B"

"J37(6A6=;5'" P3="&('N6=;=" H<=>"G=8G'"<="G9F=(4=" &=(53(F9<'" =>" =P36>6F(6'"

G3A9;'" q0('AArB" )>" ;'" &'<=(" 98539(%" P3=" &('N'89" =>" 437(6A6=;5'%" &('N'89"59AF6e;" =;" >'4" G'AF(=4" =>" 4=;56A6=;5'" <=" (=8G9K'" 9" 43" 6A&'5=;869B" -;5=;59%"=;5';8=4%"H(=459F>=8=("43"89&986<9<"<="9886:;I"q0('AArB"

40 )(68G"0('AA%"op. citB"&&B"#p$gB

Yg

"J6;"=AF9(?'%"n&3=<="G98=(>'o"nE"8:A'o%"&(=?3;59"0('AAB"["(=4&';<="P3="

3;" A'<'" =4" =>" <=" 4'A=5=(4=" 9" 3;9" &=(4';9" '" ?(3&'" P3=" 5=;?9" &'<=(" ="6<=;567689(4=" 8';" =>>'4B" Z'(" =459" &9(5686&986:;" 46AF:>689" =;" >9" N6<9" <=" '5(9"&=(4';9%"=>"G'AF(="56=;=">9"6>346:;"<="P3="985O9%"839;<'%"=;"(=9>6<9<%";'"G98="46;'"4'A=5=(4="9">'4"P3="985O9;"E"8';N=(56(4="=;"3;9"&9(5="<="=>>'4BT!"

"\36KQ4"&'<9A'4"=;8';5(9("=;" >'4"'&(6A6<'4"=45=" 56&'"<=" (=9886:;"=;" >94"

A9;67=45986';=4"&'&3>64594B"J3"6<=;56768986:;"8';">@<=(=4"89(64AQ568'4%"9"5(9Ne4"<=">'4"839>=4"4="&3=<9;"4=;56("98539;<'"E%"&'(" >'"59;5'%"G986=;<'"34'"<="434"&'5=;869>6<9<=4"E"43"(=F=><@9%"P3="43(?="<=">9"=A=(46:;"=;"=>"&('8=4'"G645:(68'%"4="=;83=;5(9;"=;N3=>594%"&'("=45="@A&=53%"=;">9"FO4P3=<9"<="(=9>6K986:;"<="434"&'5=;869>6<9<=4"<="9886:;B"

"Z9(9">94"e>65=4"<'A6;9<'(94%"=459"(=F=><@9"P3=">94"9A=;9K9"56=;="4'>386:;"

=;"3;9"A9E'(" <'A6;986:;" y=;" >9" (=&(=46:;" G=8G9%" 6;8>34'%" =;" ;'AF(=" <=" >9">6F=(59<"E"<=>"=459F>=86A6=;5'"<=>"'(<=;"E"<=">9"&9K"4'869>B"Z9K"4'869>"P3=%"=;"=>"7';<'%";'"=4"'5(9"46;'">9"&9K"&(6N9<9"<=">'4"<'A6;9<'(=4B"

")4"&'("=45'"A64A'"&'(" >'"P3="&3=<=;"8';46<=(9("y>:?689A=;5=%"<=4<="43"

&3;5'" <=" N6459y" 8'A'" 3;" 9F43(<'" H>9" N6'>=;869" &('&69" <=" 3;9" G3=>?9" <="5(9F9f9<'(=4"E"=d6?6("46A3>5Q;=9A=;5="9>")459<'"P3="356>68=">9"N6'>=;869"9"76;"<="989F9("8';">9"G3=>?9BIT#"

"C9" =<38986:;" 8'A'" &(Q85689" <=" >9" <'A6;986:;" P3=" G=A'4" N=;6<'"

8(65689;<'%" 9>" A9;5=;=(" >9" 6;?=;36<9<" <=" >'4" =<389;<'4%" >'" P3=" &(=5=;<=%"<=;5('" <=" 43" A9(8'" 6<='>:?68'%" =4" 6;<'85(6;9(>'4" =;" =>" 4=;56<'" <=" 43"98'A'<986:;"9>"A3;<'"<=">9"'&(=46:;B"

",>"<=;3;869(>9%";'"=4&=(9A'4"P3=">94"e>65=4"<'A6;9<'(94"(=;3;86=;"9"43"

&(Q85689B")4&=(9(>'"94@"4=(@9"3;9"6;?=;36<9<"<=";3=45(9"&9(5=B""+3=45('"'Ff=56N'"=4">>9A9(">9"95=;86:;"<=">'4"N=(<9<=('4"G3A9;64594"4'F(="

=>"G=8G'"<="P3=" =>>'4";'"&3=<=;%" =;" >9"FO4P3=<9"<=" >9" >6F=(986:;%"356>6K9(" >9"8';8=&86:;"HF9;89(69I"4'"&=;9"<="8';5(9<=86(4="=;"43"FO4P3=<9B",46A64A'%";'"&3=<="<68G9"8';8=&86:;"5(9;47'(A9(4="=;"=>">=?9<'"<=">9"4'86=<9<"'&(=4'(9"9">9"4'86=<9<"(=N'>386';9(69B"

"C9" 4'86=<9<" (=N'>386';9(69" P3=" A9;5=;?9" >9" &(Q85689" <=" >9" =<38986:;"

HF9;89(69I%"4="=P36N'8:"=;"=45="A9;5=;=(%"'"4="<=f:"H5'89(I"&'(">9"<=48';769;K9"E" &'(" >9" 79>59" <=" 7=" =;" >'4" G'AF(=4B" );" 839>P36=(9" <=" >94" G6&:5=464%" =459(Q"9A=;9K9<9"&'("=>"=4&=85('"<=">9"(=9886:;B"

"

41 )(68G"0('AA%"op. citB%"&&B"#pD#gB 42 +6=F3G(%"El hombre mora l en una s ocied a d inmora l%"&B"!#hB

`i

R=4?(9869<9A=;5=%" &9(=8=" P3=" ;'" 46=A&(=" =45Q;" 8';N=;86<'4" <=" =45'"9P3=>>'4"P3="4="6;P36=59;"&'(">9"89349"<=">9">6F=(986:;B")4"P3=%"=;N3=>5'4"&'("=>"8>6A9" ?=;=(9<'(" <=" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69I" E" 437(6=;<'" 43" 6;7>3=;869%" ;'">>=?9;" 9" &=(86F6(" 59A'" 43" 46?;67689<'" 8'A'" 43" 73=(K9" <=4G3A9;6K9<'(9B"Z9(9<:f689A=;5=%" =;5';8=4" 349;" =>" A64A'" 6;45(3A=;5'" 9>6=;9<'(%" =;" 3;"=473=(K'" P3=" &(=5=;<=" 4=(" >6F=(9<'(B" )" 6;8>34'%" =d645=;" >'4" P3=%" 349;<'" =>"A64A'" 6;45(3A=;5'" 9>6=;9<'(%" >>9A9;" 6;?=;3'4" '" 4'k9<'(=4%" 46" ;'"(=9886';9(6'4%"9"P36=;=4"<676=(=;"<="=459"&(Q85689B"

"C'"P3=";'4"&9(=8="6;<648356F>="=4"P3="46"&(=5=;<=A'4">9">6F=(986:;"<=">'4"

G'AF(=4%";'"&'<=A'4"=A&=K9("&'("9>6=;9(>'4"'"A9;5=;=(>'4"=;" >9"9>6=;986:;B"C9" >6F=(986:;" 935e;5689%" P3=" =4" >9" G3A9;6K986:;" =;" &('8=4'%" ;'" =4" 3;9" 8'49"P3="4="<=&'4659"=;">'4"G'AF(=4B"+'"=4"3;9"&9>9F(9"AQ4%"G3=89%"A6567689;5=B")4"&(9d64%"P3="6A&>689">9"9886:;"E">9"(=7>=d6:;"<=">'4"G'AF(=4"4'F(="=>"A3;<'"&9(9"5(9;47'(A9(>'B"

"R9<'"P3=";'"&'<=A'4"98=&59(" >9" 8';8=&86:;"A=8Q;689"<=" >9" 8';86=;869%"

P3=" >9" N=" 8'A'" 9>?'" N98@'" P3=" <=F=" 4=(" >>=;9<'%" 7985'(" P3=" 9&9(=8=" 9<=AQ4"8'A'" 3;'" <=" >'4" 73;<9A=;5'4" 6A&>@865'4" =;" >9" N646:;" F9;89(69" 8(65689<9%"59A&'8'"&'<=A'4"98=&59(" =>"G=8G'"<=" P3=" >9" 9886:;" >6F=(9<'(9"356>68="<=" z94"A64A94" 9(A94" <=" >9" <'A6;986:;%" N9>=" <=86(%" >94" <=" >9" &('&9?9;<9%" >'4"A9(F=5=4%">'4"H<=&:465'4IB"

"C9"=<38986:;"P3="4=" 6A&';="9"P36=;=4"N=(<9<=(9A=;5="4="8'A&('A=5=;"

8';">9">6F=(986:;";'"&3=<="F949(4="=;"3;9"8'A&(=;46:;"<=">'4"G'AF(=4"8'A'"4=(=4" HN98@'4I"9"P36=;"=>"A3;<'"H>>=;9I"8';"8';5=;6<'4U";'"&3=<="F949(4="=;"3;9" 8';86=;869" =4&9869>6K9<9%" A=8Q;689A=;5=" <6N6<6<9%" 46;'" =;" >'4" G'AF(=4"8'A'"H83=(&'4"8';486=;5=4I"E"=;">9"8';86=;869"8'A'"8';86=;869"6;5=;86';9<9"9>"A3;<'B" +'" &3=<=" 4=(" >9" <=>" <=&:465'" <=" 8';5=;6<'4%" 46;'" >9" <=" >9"&('F>=A956K986:;"<=">'4"G'AF(=4"=;"434"(=>986';=4"8';"=>"A3;<'B"

",>"8';5(9(6'"<=" >9"8';8=&86:;" HF9;89(69I%" >9" =<38986:;"&('F>=A956K9<'(9%"

(=4&';<6=;<'"9">9"=4=;869"<=>"4=("<=">9"8';86=;869%"P3="=4"43"6;5=;86';9>6<9<%";6=?9">'4"8'A3;689<'4"E"<9"=d645=;869"9">9"8'A3;68986:;B"J="6<=;567689"8';">'"&('&6'" <=" >9" 8';<=;9" P3=" =4" 4=(%" 46=A&(=%" 8';86=;869" <=%" ;'" 4:>'" 839;<'" 4="6;5=;86';9"G9869"'Ff=5'4%"46;'"59AF6e;"839;<'"4="N3=>N="4'F(="46"A64A9%"=;">'"P3=" 294&=(4" <=;'A6;9" H=48646:;IBT$" )48646:;" =;" >9" P3=" >9" 8';86=;869" =4"8';86=;869"<=">9"8';86=;869B"

");"=45=" 4=;56<'%" >9" =<38986:;" >6F=(9<'(9%"&('F>=A956K9<'(9%" E9";'"&3=<="

4=("=>"985'"<="<=&'4659(%"<=";9((9(%"<="5(9;47=(6("'"<="5(94A656("H8';'86A6=;5'4I"

43 C9" (=7>=d6:;" <=" >9" 8';86=;869" 4'F(=" 4@"A64A9" =4" 9>?'" 59;" =N6<=;5=" E" 4'(&(=;<=;5=" 8'A'" >9"6;5=;86';9>6<9<B"['"A="<6?'"9"A@"A64A'%"4'E"3;'"E"<'F>=B"+'"4'E"3;"=;5="P3="=d645="8'A'"3;9"8'49%" 46;'" P3=" 4'E" =48646:;%" 'Ff=5'" &9(9"A@"A64A'B" {9(>" 294&=(4%" Filos ofía %" N'>B" -%" )<B" <=" >9"W;6N=(46<9<"<="Z3=(5'"*68'%"*=N6459"<="1886<=;5=B".9<(6<%"!gYpB"&B"`B

`!

E" N9>'(=4" 9" >'4" =<389;<'4%" A=('4" &986=;5=4%" 8'A'" >'" G98=" >9" =<38986:;"HF9;89(69I%" 46;'"4=("3;"985'"8'?;'48=;5=B"]'A'"4653986:;"?;'4='>:?689%"=;" >9"839>"=>"'Ff=5'"8'?;'486F>=%"=;"N=K"<="4=("=>"5e(A6;'"<=>"985'"8'?;'48=;5="<="3;"43f=5'%" =4" =>" A=<6956K9<'(" <=" 43f=5'4" 8'?;'48=;5=4"M=<389<'(%" &'(" 3;" >9<'U"=<389;<'4%"&'("'5('M%" >9"=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9"9;5=&';=%"<=4<=" >3=?'%">9"=d6?=;869"<=">9"43&=(986:;"<=">9"8';5(9<6886:;"=<389<'(D=<389;<'4B"J6;"e459";'" =4" &'46F>=" >9" (=>986:;" <69>:?689%" 6;<64&=;49F>=" 9" >9" 8'?;'486F6>6<9<" <=" >'4"43f=5'4"8'?;'48=;5=4%"=;"5'(;'"<=>"A64A'"'Ff=5'"8'?;'486F>=B"

")>" 9;59?';64A'"=;5(=" >94"<'4"8';8=&86';=4%" >9" HF9;89(69I%" P3="46(N="9" >9"

<'A6;986:;%" E" >9" &('F>=A956K9<'(9%" P3=" 46(N=" 9" >9" >6F=(986:;%" 43(?="&(=8649A=;5=" 9G@B" .6=;5(94" >9" &(6A=(9%" ;=8=49(69A=;5=%" A9;56=;=" >9"8';5(9<6886:;"=<389<'(D=<389;<'4%">9"4=?3;<9"(=9>6K9">9"43&=(986:;B"

"]';"=>"76;"<="A9;5=;=(">9"8';5(9<6886:;%">9"8';8=&86:;"HF9;89(69I";6=?9">9"

<69>'?686<9<"8'A'"=4=;869"<=">9"=<38986:;"E"4="G98="9;56<69>:?689U">9"=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9" M4653986:;" ?;'4='>:?689M" 9" 76;" <=" (=9>6K9(" >9" 43&=(986:;"976(A9">9"<69>'?686<9<"E"4="G98="<69>:?689B"

");"N=(<9<%";'"4=(@9"&'46F>=" >>=N9("9"89F'" >9"=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9%"

P3=" ('A&=" 8';" >'4" =4P3=A94" N=(5689>=4" 89(985=(@4568'4" <=" >9" =<38986:;"F9;89(69%";6"(=9>6K9(4="8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<"46;"43&=(9(">9"8';5(9<6886:;"=;5(=" =>" =<389<'(" E" >'4" =<389;<'4B" ]'A'" 59A&'8'" 4=(@9" &'46F>=" (=9>6K9(>9" 9>"A9(?=;"<=>"<6Q>'?'B"

"," 5(9Ne4" <=" e45=" 4=" '&=(9" >9" 43&=(986:;" <=" >9" P3=" (=43>59" 3;" ;3=N'"

5e(A6;'L" ;'" E9" =<389<'(" <=>" =<389;<'U" ;'" E9" =<389;<'" <=>" =<389<'(%" 46;'"=<389<'(D=<389;<'"8';"=<389;<'D=<389<'(B"

"R="=45="A'<'%"=>"=<389<'("E9";'"=4"4:>'"=>"P3="=<389"46;'"9P3=>"P3=%"=;"

59;5'" =<389%" =4" =<389<'" 9" 5(9Ne4" <=>" <6Q>'?'" 8';" =>" =<389;<'%" P36=;%" 9>" 4=("=<389<'%"59AF6e;"=<389B",4@%"9AF'4"4="5(9;47'(A9;"=;"43f=5'4"<=>"&('8=4'"=;"P3="8(=8=;" f3;5'4"E"=;"=>" 839>" H>'4"9(?3A=;5'4"<=" >9"935'(6<9<I"E9";'" (6?=;B"Z('8=4'" =;" =>" P3="4=(" 73;86';9>A=;5="935'(6<9<%" (=P36=(="=>" =459(" 46=;<'"8';">94">6F=(59<=4"E";'"8';5(9"=>>94B"

",G'(9%" E9" ;9<6=" =<389" 9" ;9<6=%" 94@" 8'A'" 59A&'8'" ;9<6=" 4=" =<389" 9" 4@"

A64A'%" >'4" G'AF(=4" 4=" =<389;" =;" 8'A3;6:;%" E" =>" A3;<'" =4" =>" A=<69<'(B".=<69<'(=4" 4';" >'4" 'Ff=5'4" 8'?;'486F>=4" P3=%" =;" >9" &(Q85689" HF9;89(69I%"&=(5=;=8=;" 9>" =<389<'(%" P36=;" >'4" <=48(6F=" '" >'4" <=&'4659" =;" >'4" &946N'4"=<389;<'4B"

"R68G9"&(Q85689%"<68'5'A6K9;<'"5'<'%"<6456;?3=%"=;">9"9886:;"<=>"=<389<'(%"

<'4"A'A=;5'4B")>"&(6A=('" =4"9P3=>" =;" =>" 839>" e45=%" =;"43"F6F>6'5=89"'"=;"43">9F'(95'(6'%"=f=(8="3;"985'"8'?;'48=;5="7(=;5="9>"'Ff=5'"8'?;'486F>=%"=;"59;5'"4="

`#

&(=&9(9"&9(9"43"8>94=B")>"4=?3;<'"=4"9P3=>"=;"=>"839>%"7(=;5="9">'4"=<389;<'4%";9((9"'"<64=(59"8';"(=4&=85'"9>"'Ff=5'"4'F(="=>"839>"=f=(8="43"985'"8'?;'48=;5=B"

")>" &9&=>" P3=" 9" e45'4" >=4" 8'((=4&';<=%" 59>" 8'A'" 4=k9>9A'4" =;" &Q?6;94"

9;5=(6'(=4%" =4"4:>'"=>"<="9(8G6N9(" >9";9((986:;"'" >'4"<=&:465'4"P3=" >=4"G98="=>"=<389<'(B" R=" =45="A'<'%" =;" ;'AF(=" <=" >9" H&(=4=(N986:;" <=" >9" 83>53(9" E" <=>"8';'86A6=;5'SH%";'"=d645=";6"8';'86A6=;5'";6"83>53(9"N=(<9<=('4B"

"+'" &3=<=" G9F=(" 8';'86A6=;5'" &3=4" >'4" =<389;<'4" ;'" 4';" >>9A9<'4" 9"

8';'8=(" 46;'" 9"A=A'(6K9(" =>" 8';5=;6<'" ;9((9<'" &'(" =>" =<389<'(B" +'" (=9>6K9;";6;?O;"985'"8'?;'48656N'%"3;9"N=K"P3="=>"'Ff=5'"P3="<=F6=(9"4=("&3=45'"8'A'"6;86<=;869"<="43"985'"8'?;'48=;5="=4"&'4=46:;"<=>"=<389<'("E";'"A=<69<'("<=">9"(=7>=d6:;"8(@5689"<="9AF'4B"

"Z'(" =>" 8';5(9(6'%" >9" &(Q85689" &('F>=A956K9<'(9" ;'" <6456;?3=" =45'4"

A'A=;5'4"=;"=>"P3=G98=("<=>"=<389<'(D=<389;<'B"+'"=4"43f=5'"8'?;'48=;5="=;"3;'" <=" 434"A'A=;5'4" E" 43f=5'" na rra d or" <=>" 8';5=;6<'" 8';'86<'" =;" '5('B" )4"46=A&(=" 3;" 43f=5'" 8'?;'48=;5=%" 59;5'" 839;<'" 4=" &(=&9(9" 8'A'" 839;<'" 4="=;83=;5(9"<69>:?689A=;5="8';">'4"=<389;<'4B"

")>"'Ff=5'"8'?;'486F>=%"<=>"839>"=>"=<389<'("F9;89(6'"4="9&('&69%"<=f9"<="4=("

&9(9"e>"3;9"&('&6=<9<"43E9"&9(9"5(9;47'(A9(4="=;">9"6;86<=;869"<="43"(=7>=d6:;"E"<=">9"<=">'4"=<389;<'4B"

"R="=45="A'<'"=>"=<389<'("&('F>=A956K9<'("(=G98="8';459;5=A=;5="43"985'"

8'?;'48=;5=" =;" >9" 8'?;'486F6>6<9<" <=" >'4" =<389;<'4B" )45'4%" =;" N=K" <=" 4=("<:86>=4" (=8=&5'(=4" <=" >'4" <=&:465'4%" 4=" 5(9;47'(A9;" 9G'(9" =;" 6;N=456?9<'(=4"8(@568'4"=;"<6Q>'?'"8';"=>"=<389<'(%"P36=;"9"43"N=K"=4"59AF6e;"3;"6;N=456?9<'("8(@568'B"

");">9"A=<6<9"=;"P3="=>"=<389<'("&(=4=;59"9">'4"=<389;<'4"=>"8';5=;6<'%"

839>P36=(9" P3=" 4=9%" 8'A'" 'Ff=5'" <=" 43" 9<DA6(986:;%" <=>" =453<6'" P3=" <=F="(=9>6K9(4=%" H(=9<A6(9I" >9" H9<A6(986:;I" P3=" G686=(9" 8';" 9;5=(6'(6<9<" =;" >9"H9<A6(986:;I"P3="<="e>"G98=;">'4"=<389;<'4B"

"Z'(" =>" A64A'" G=8G'" <=" 8';456536(4=" =459" &(Q85689" =<38956N9" =;" 3;9"

4653986:;" ?;'4='>:?689%" =>" &9&=>" <=>" =<389<'(" &('F>=A956K9<'(" =4" =>" <="&('&'(86';9(%"8';f3;59A=;5="8';" >'4"=<389;<'4%" >94"8';<686';=4"&9(9"P3="4="<e" >9" 43&=(986:;" <=>" 8';'86A6=;5'" 9>" ;6N=>" <=" >9" H<'d9I" &'(" =>" 8';'86A6=;5'"N=(<9<=('%"=>"P3="4="<9"9>";6N=>"<=>"H>'?'4IB"

")4" 94@" 8'A'%"A6=;5(94" >9" &(Q85689" HF9;89(69I%" 8'A'" (=89>89A'4%" 6A&>689"

3;9" =4&=86=" <=" 9;=45e468'%" 6;G6F6=;<'" =>" &'<=(" 8(=9<'(" <=" >'4" =<389;<'4%" >9"=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9%"<="89(Q85=("935e;5689A=;5="(=7>=d6N'%" 6A&>689"3;"985'" &=(A9;=;5=" <=" <=483F(6A6=;5'" <=" >9" (=9>6<9<B" C9" &(6A=(9" &(=5=;<="

`$

A9;5=;=(">9"6;A=(46:;U">9"4=?3;<9%"&'("=>"8';5(9(6'%"F3489">9"=A=(46:;"<=">94"8';86=;8694%"<=">9"P3="(=43>59"43"6;4=(86:;"8(65689"=;">9"(=9>6<9<B"

"]39;5'"AQ4"4="&('F>=A956K9;" >'4"=<389;<'4%"8'A'"4=(=4"=;"=>"A3;<'"E"

8';" =>" A3;<'%" 4=" 4=;56(Q;" A9E'(A=;5=" <=49769<'4B" a9;5'" AQ4" <=49769<'4"839;5'"AQ4"'F>6?9<'4"4="N=9;"9"(=4&';<=("9>"<=497@'B"R=49769<'4%"8'A&(=;<=;"=>"<=497@'"=;" >9"&('&69"9886:;"<="89&59(>'B"J6;"=AF9(?'%"&(=8649A=;5="&'(P3="89&59;"=>"<=497@'"8'A'"3;"&('F>=A9"=;"434"8';=d6';=4"8';"'5('4%"=;"3;"&>9;'"<=" 5'59>6<9<" E" ;'" 8'A'" 9>?'" &=5(67689<'%" >9" 8'A&(=;46:;" (=43>59;5=" 56=;<=" 9"5'(;9(4="8(=86=;5=A=;5="8(@5689"E%"&'("=45'%"89<9"N=K"AQ4"<=49>6=;9<9B"

"," 5(9Ne4"<="=>>9%"P3="&('N'89";3=N94"8'A&(=;46';=4"<=";3=N'4"<=497@'4%"

P3="N9;"43(?6=;<'"=;"=>"&('8=4'"<="(=4&3=459%"4="N9;"(=8';'86=;<'"AQ4"E"AQ4"8'A'"8'A&('A64'B")4"94@"8'A'"4="<9"=>"(=8';'86A6=;5'"P3="8'A&('A=5=B"

"C9"=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<%"9>"8';5(9(6'"<="9P3=>>9"P3="=4"

&(Q85689"<=" >9"<'A6;986:;%" 6A&>689" >9";=?986:;"<=>"G'AF(="9F45(985'%"964>9<'%"43=>5'%" <=4>6?9<'" <=>" A3;<'%" 94@" 8'A'" >9" ;=?986:;" <=>" A3;<'" 8'A'" 3;9"(=9>6<9<"934=;5="<=">'4"G'AF(=4B"

"C9" (=7>=d6:;" P3=" &('&';=%" &'(" 4=(" 935e;5689%" ;'" =4" 4'F(=" =45=" G'AF(="

9F45(9886:;%";6"4'F(="=45="A3;<'"46;"G'AF(=%"46;'"4'F(=" >'4"G'AF(=4"=;"434"(=>986';=4" 8';" =>"A3;<'B" *=>986';=4" =;" >94" P3=" 8';86=;869" E"A3;<'" 4=" <9;"46A3>5Q;=9A=;5=B"+'"=d645="8';86=;869"9;5=4"E"A3;<'"<=4&3e4"E"N68=N=(49B"

"HC9" 8';86=;869" E" =>" A3;<'" M4=k9>9" J9(5(=M" 4=" <9;" 9>" A64A'" 56=A&'L"

=d5=(6'("&'("=4=;869"9">9"8';86=;869%"=>"A3;<'"=4%"&'("=4=;869%"(=>956N'"9"=>>9BITT"")4"&'("=45'"&'(" >'"P3=%"=;"86=(59"'&'(53;6<9<%"=;"3;'"<=">'4"H8@(83>'4"<="

83>53(9I" <=>" 5(9F9f'" P3=" 4=" (=9>6K9" =;" ]G6>=%" 3;" 89A&=46;'%" 9" P36=;" >9"8';8=&86:;"F9;89(69"8>9467689(@9"8'A'"H6?;'(9;5="9F4'>35'I%"A6=;5(94"<64835@9"9"5(9Ne4" <=" 3;9" H8'<6768986:;I" =>" 8';8=&5'" 9;5('&'>:?68'" <=" 83>53(9%" <=8>9(:%L"HR=483F('"9G'(9"P3=";'"G9E"A3;<'"46;"G'AF(=IB"["839;<'"=>"=<389<'(">="<6f'L"H,<A659A'4%" 9F43(<9A=;5=%" P3=" A3(6=(9;" 5'<'4" >'4" G'AF(=4" <=>" A3;<'" E"P3=<94=" >9" 56=((9%"P3=<94=;" >'4"Q(F'>=4%" >'4"&Qf9('4%" >'4"9;6A9>=4%" >'4" (@'4%"=>"A9(%" >94" =45(=>>94%" n;'" 4=(69" 5'<'" =45'" A3;<'BBI" H+'" M(=4&';<6:" =;7Q568'M%"79>59(@9"P36=;"<6f=4=L")45'"=4"A3;<'IB")>"89A&=46;'"P364'"<=86(%"=d9859A=;5=%"P3="79>59(@9">9"8';86=;869"<=>"A3;<'"P3="6A&>689%";=8=49(69A=;5=%"=>"A3;<'"<=">9"8';86=;869B"

");"N=(<9<%";'"=d645="3;"yo"P3="4="8';45653E="46;"3;"noDyoB","43"N=K%"=>"no-

yo"8';45653E=;5="<=>"yo"4="8';45653E="=;">9"8';4565386:;"<=>"yo"8';456536<'B"R="=459"7'(A9%"=>"A3;<'"8';45653E=;5="<=">9"8';86=;869"4="5(9;47'(A9"=;"A3;<'"<=">9"8';86=;869%"3;"'Ff=56N'"43E'"&=(86F6<'%"=>"839>">="<9"6;5=;86:;B"R="9G@">9"

44 2=9;"Z93>"J9(5(=%"El hombre y la s cos a s %")<B"C'49<9%"^3=;'4",6(=4BD!g`Y%"&&B"#YB#`B

`T

976(A986:;"<="J9(5(=%"8659<9"8';"9;5=(6'(6<9<%" H8';86=;869"E"A3;<'"4="<9;"9>"A64A'"56=A&'IB"

");" >9" A=<6<9" =;" P3=" >'4" G'AF(=4" N9;" 93A=;59;<'" =>" 89A&'" <=" 43"

&=(8=&86:;%" (=7>=d6';9;<'" 46A3>5Q;=9A=;5=" 4'F(=" 4@" E" 4'F(=" =>" A3;<'%" N9;"<6(6?6=;<'%" 59AF6e;%" 43" HA6(9<9I" 9" H&=(86F6<'4I" P3=%" 93;P3=" &(=4=;5=4" =;" >'"P3="V344=(>"<=;'A6;9"HN646';=4"<="7';<'IBTY"G9459"=;5';8=4";'"4="<=45989F9;%"H;'"=459F9;"&3=45'4"&'("4@IB"

"R="=45="A'<'%"=;"434"HN646';=4"<=" 7';<'I%"N9;"<=45989;<'"H&=(86F6<'4I"E"

N'>89;<'"4'F(="=>>'4"43"(=7>=d6:;B""C'" P3=" 9;5=4" =d645@9" 8'A'" 'Ff=56N6<9<%" &=('" ;'" =(9" &=(86F6<'" =;" 434"

6A&>68986';=4"AQ4"&('73;<94"E%"9"N=8=4%";6"46P36=(9"=(9"&=(86F6<'%"4="H<=45989I"E"943A="=>"89(Q85=("<="&('F>=A9"E%"&'(">'"59;5'%"<="<=4976:B"

"," &9(56(" <=" =45=" A'A=;5'%" =>" H&=(86F6<'" <=45989<'S" E9" =4" 'Ff=5'" <=" >9"

H9<A6(986:;I"<=">'4"G'AF(=4"E%"8'A'"59>%"<="43"9886:;"E"<="43"8';'86A6=;5'B"".6=;5(94" =;" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69I" M&=(A@594=;'4" >9" 6;4645=;5="

(=&=5686:;M"=>"=<389<'("N9"H>>=;9;<'I"9">'4"=<389;<'4"<="79>4'"49F=("P3="4';">'4"8';5=;6<'4" 6A&3=45'4%"=;" >9"&(Q85689"&('F>=A956K9<'(9" >'4"=<389;<'4"N9;"<=49(('>>9;<'"43"&'<=("<="89&5986:;"E"<="8'A&(=;46:;"<=>"A3;<'"P3=%"=;"434"(=>986';=4"8';"e>%"4=">=4"&(=4=;59";'"E9"8'A'"3;9"(=9>6<9<"=45Q5689"46;'"8'A'"3;9"(=9>6<9<"=;"5(9;47'(A986:;%"=;"&('8=4'B"

"C9" 5=;<=;869%" =;5';8=4%" 59;5'" <=>" =<389<'(D=<389;<'" 8'A'" <=" >'4"

=<389;<'4D=<389<'(=4"=4">9"<="=459F>=8=("3;9"7'(A9"935e;5689"<="&=;49A6=;5'"E"9886:;B"Z=;49(4="9"4@"A64A'4"E"9>"A3;<'%"46A3>5Q;=9A=;5=%"46;"<68'5'A6K9("=45="&=;49("<=">9"9886:;B"

"C9" =<38986:;" &('F>=A956K9<'(9" 4=" G98=%" 94@%" 3;" =473=(K'" &=(A9;=;5=" 9"

5(9Ne4"<=>"839>" >'4"G'AF(=4"N9;"&=(86F6=;<'%"8(@5689A=;5=%"8:A'"=45Q;"46=;<'"=;"=>"A3;<'%"=;"=>"P3="E"8';"=>"P3="=45Q;B"

"J6%"<="G=8G'%";'"=4"&'46F>="=;5=;<=(>'4"73=(9"<="434"(=>986';=4"<69>e856894"

8';"=>"A3;<'%"46"e4594"=d645=;%"6;<=&=;<6=;5=A=;5="<="46">94"&=(86F=;"'";'%"'"6;<=&=;<6=;5=A=;5="<="8:A'">94"&=(86F=;%"=4"N=(<9<=('"59AF6e;"P3="43"7'(A9"<="98539(%"839>P36=(9"P3="4=9%"=4%"=;"?(9;"&9(5=%"=;"73;86:;"<=">9"7'(A9"8'A'"4="&=(86F=;"=;"=>"A3;<'B"

"W;9" N=K" AQ4" 4=" N3=>N=;" 9;59?:;6894" >94" <'4" 8';8=&86';=4" E" >94" <'4"

&(Q856894"P3="=459A'4"9;9>6K9;<'B"C9"HF9;89(69I%"&'("(9K';=4"'FN694%"6;4645="=;"

45 )<A3;<" V344=(>%" Nota s rela tiva s a una fenomenología pura y una filos ofía fenomenológica ."0';<'"<="]3>53(9")8';:A689%".ed68'%"!g`#%"&B"hgB

`Y

A9;5=;=(" '83>594" 86=(594" (9K';=4" P3=" =d&>689;" >9"A9;=(9" 8'A'" =45Q;" 46=;<'">'4" G'AF(=4" =;" =>" A3;<'" E%" &9(9" =45'%" A6567689;" >9" (=9>6<9<B" C9"&('F>=A956K9<'(9%" 8'A&('A=56<9" 8';" >9" >6F=(986:;%" 4=" =A&=k9" =;" >9"<=4A656768986:;B"Z'(" =>>'%" >9"&(6A=(9";6=?9" =>"<6Q>'?'" =;" 59;5'"P3=" >9" 4=?3;<9"56=;="=;"e>">9"(=>986:;"6;<64&=;49F>="8';"=>"985'"8'?;'48=;5=%"<=483F(6<'("<=">9"(=9>6<9<B"

"C9"&(6A=(9"=4"H94645=;869>I%">9"4=?3;<9"=4"8(@5689U">9"&(6A=(9%"=;">9"A=<6<9"

=;"P3="46(N="9">9"<'A6;986:;%"6;G6F="=>"985'"8(=9<'("E%"93;P3=";'"&3=<="A959(">9" 6;5=;86';9>6<9<"<=" >9"8';86=;869"8'A'"3;"<=4&(=;<=(4="G9869"=>"A3;<'%" >9"H<'A=45689I" ;=?9;<'" 9" >'4" G'AF(=4" =;" 43" N'8986:;" ';5'>:?689" =" G645:(689" <="G3A9;6K9(4=B"C9"4=?3;<9%"=;">9"A=<6<9"=;"P3="46(N="9">9">6F=(986:;%"4="946=;59"=;"=>"985'"8(=9<'("E"=456A3>9">9"(=7>=d6:;"E">9"9886:;"N=(<9<=(94"<=">'4"G'AF(=4"4'F(=" >9" (=9>6<9<%" (=4&';<=" 9" 43" N'8986:;" 8'A'" 4=(=4" P3=" ;'" &3=<=;"935=;5689(4="9>"A9(?=;"<=">9"FO4P3=<9"E"<=">9"5(9;47'(A986:;"8(=9<'(9B"

"C9" 8';8=&86:;" E" >9" &(Q85689" HF9;89(694I" 5=(A6;9;" &'(" <=48';'8=(" 9" >'4"

G'AF(=4" 8'A'" 4=(=4" G645:(68'4%" =;" 59;5'" P3=" >9" &('F>=A956K9<'(9" &9(5=%"&(=8649A=;5=%"<=>"89(Q85=("G645:(68'"E"<=">9"G645'(686<9<"<=">'4"G'AF(=4B"

")4" &'(" =45'" &'(" >'" P3=" >'4" (=8';'8=" 8'A'" 4=(=4" P3=" =45Q;" 46=;<'%" 8'A'"

4=(=4" 6;989F9<'4%" 6;8';8>34'4%" =;" E" 8';" 3;9" (=9>6<9<" P3=" 46=;<'" G645'(69" =4"59AF6e;"59;"6;989F9<9"8'A'"=>>'4B"

"C'4" G'AF(=4%" <67=(=;5=4" <=" >'4" '5('4" 9;6A9>=4%" P3=" 4';" 4:>'" 6;989F9<'4"

A94";'"G645:(68'4%"4="49F=;"6;989F9<'4B"a6=;=;"8';86=;869"<="43"6;8';8>346:;B"",4@" 4=" =;83=;5(9" >9" (9@K" <=" >9" =<38986:;" A64A9%" 8'A'" A9;67=45986:;"

=d8>346N9A=;5="G3A9;9B"j9>="<=86(%"=;">9"6;8';8>346:;"<=">'4"G'AF(=4"E"=;">9"8';86=;869" P3=" <=" =>>9" 56=;=;B" R=" 9G@" P3=" 4=9" >9" =<38986:;" 3;" P3=G98=("&=(A9;=;5=B" Z=(A9;=;5=" =;" (9K:;" <=" >9" 6;8';8>346:;" <=" >'4" G'AF(=4" E" <=>"<=N=;6("<=">9"(=9>6<9<B"

"R="=459"A9;=(9%">9"=<38986:;"4="(=G98="8';459;5=A=;5="=;">9"&(9d64B"Z9(9"

4=(%"56=;="P3="=459("46=;<'B""J3"H<3(986:;I"8'A'"&('8=4'%"=;"=>"4=;56<'"F=(?4';69;'"<=>"5e(A6;'%"(9<689"

=;"=>"f3=?'"<=">'4"8';5(9(6'4"&=(A9;=;869D89AF6'B"");" 59;5'" >9" 8';8=&86:;" HF9;89(69" (=89>89" >9" &=(A9;=;869%" >9" 8';8=&86:;"

&('F>=A956K9<'(9" (=73=(K9"=>"89AF6'B"R="=45="A'<'%" >9"&(Q85689" HF9;89(69I%"9>"6A&>689(">9"6;A'N6>6<9<"9"P3="G686A'4"(=7=(=;869%"4="G98="(=9886';9(69%"=;"59;5'"P3=" >9" 8';8=&86:;" &('F>=A956K9<'(9%" 9>" ;'" 98=&59(" 3;" &(=4=;5=" F6=;"8'A&'(59<'";'"98=&59"59A&'8'"3;"7353('"&(==459F>=86<'%"E"=;(96KQ;<'4="=;"=>"&(=4=;5="<6;QA68'%"4="G98="(=N'>386';9(69B"

"

``

C9"=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9";'"=4"3;9"76f986:;"(=9886';9(69%"=4"7353('"(=N'>386';9(6'B"R="9G@"P3="4=9"&('7e5689"E%"8'A'"59>%"=4&=(9;K9<9BT`"R="9G@"P3="8'((=4&';<9" 9" >9" 8';<686:;" <=" >'4" G'AF(=4" 8'A'" 4=(=4" G645:(68'4" E" 9" 43"G645'(686<9<B" R=" 9G@" P3=" 4=" 6<=;5676P3=" 8';" =>>'4" 8'A'" 4=(=4" AQ4" 9>>Q" <=" 4@"A64A'4U"8'A'"H&('E=85'4IU"8'A'"4=(=4"P3="89A6;9;"G9869"9<=>9;5=%"P3="A6(9;"9>" 7(=;5=U" 8'A'" 4=(=4" 9" P36=;=4" >9" 6;A'N6>6<9<" 9A=;9K9" <=" A3=(5=U" &9(9"P36=;=4"=>"A6(9("G9869"95(Q4";'"<=F="4=("3;9"7'(A9";'45Q>?689"<="P3=(=("N'>N=("46;'"3;9"A=f'("A9;=(9"<="8';'8=(">'"P3="=45Q"46=;<'%"&9(9"8';45(36("A=f'("=>"7353('B" R=" 9G@" P3=" 4=" 6<=;5676P3=" 8';" =>" A'N6A6=;5'" &=(A9;=;5=" =;" P3=" 4="=;83=;5(9;" 6;48(65'4" >'4" G'AF(=4%" 8'A'" 4=(=4" P3=" 4=" 49F=;" 6;8';8>34'4U"A'N6A6=;5'"P3=" =4"G645:(68'" E"P3=" 56=;=" 43"&3;5'"<="&9(56<9%" 43" 43f=5'" E" 43"'Ff=56N'B"

")>"&3;5'"<="&9(56<9"<="<68G'"A'N6A6=;5'"(9<689"=;">'4"G'AF(=4"A64A'4B"

J6;" =AF9(?'%" 8'A'" ;'" G9E" G'AF(=4" 46;"A3;<'%" 46;" (=9>6<9<%" =>"A'N6A6=;5'"&9(5="<=">94"(=>986';=4"G'AF(=DA3;<'B"R="9G@"P3="=45="&3;5'"<="&9(56<9"=45e"46=A&(="=;">'4"G'AF(=4%"=;"43"9P3@%"=;"43"9G'(9%"P3="8';45653E=;">9"4653986:;"=;"P3="4="=;83=;5(9;"'(9"6;A=(4'4%"'(9"=A=(4'4%"'(9"6;4=(5'4B"

"J'>9A=;5=" 9" &9(56(" <=" =459" 4653986:;%" P3=" >=4" <=5=(A6;9" >9" &('&69"

&=(8=&86:;"P3="<="=>>9"=45Q;"5=;6=;<'%"&3=<=;"A'N=(4=">'4"G'AF(=4B""["&9(9"G98=(>'%"935e;5689A=;5=" 6;8>34'%"=4";=8=49(6'"P3=">9"4653986:;"=;"

P3="4="=;83=;5(9;";'"9&9(=K89"8'A'"9>?'"7959>"="6;5(94&';6F>="46;'"8'A'"3;9"4653986:;"<=49769<'(9%"P3="4:>'">'4">6A659B"

");"59;5'">9"&(Q85689"HF9;89(69I%"&'("5'<'">'"P3="<="=>>9"<6f6A'4%"43F(9E9%"

<6(=859" '" 6;<6(=859A=;5=%" >9" &=(8=&86:;" 7959>6459" P3=" =45Q;" 5=;6=;<'" >'4"G'AF(=4"<="43"4653986:;%">9"&(Q85689"&('F>=A956K9<'(9%"9>"8';5(9(6'%"&('&';="9">'4" G'AF(=4" 43" 4653986:;" 8'A'" &('F>=A9B" C=4" &('&';=" 43" 4653986:;" 8'A'"6;86<=;869"<="43"985'"8'?;'48=;5=%"9"5(9Ne4"<=>"839>"4=(Q"&'46F>=">9"43&=(986:;"<=">9"&=(8=&86:;"AQ?689"'"6;?=;39"P3="<="=>>9"5=;?9;B"C9"&=(8=&86:;"6;?=;39"'"AQ?689"<=">9"(=9>6<9<%"<=">9"839>"(=43>59F9">9"&'453(9"7959>6459%"8=<="&94'"9"3;9"&=(8=&86:;"89&9K"<="&=(86F6(4=B"["<9<'"P3=" =4" 89&9K"<="&=(86F6(4=%" 9>" 56=A&'"P3=" &=(86F=" >9" (=9>6<9<" P3=" >=" &9(=8=(@9" =;" 4@" 6;=d'(9F>=%" =4" 89&9K" <="'Ff=56N9(>9B"

"

46 );"3;"=;49E'"(=86=;5=%"9O;";'"&3F>689<'%"Cultu ra l a ction for fred om%"<648356A'4"8';"A9E'("&('73;<6<9<" =>" 4=;56<'" &('7e568'" E" =4&=(9;K9<'" <=" >9" =<38986:;" '" 9886:;" 83>53(9>"&('F>=A956K9<'(9B" Z('7=8@9" E" =4&=(9;K9" P3=" (=43>59;" <=>" 89(Q85=(" 35:&68'" <=" 59>" 7'(A9" <="9886:;%" 5'(;Q;<'4=" >9" 35'&@9" =;" >9" 3;6<9<" 6;P3=F(9;59F>=" =;5(=" >9" <=;3;869" E" =>" 9;3;86'B"R=;3;869"<="3;9"(=9>6<9<"<=4G3A9;6K9;5="E"9;3;86'"<="3;9"(=9>6<9<"3;9"=;"P3=">'4"G'AF(=4"&3=<=;"J)*".uJB",;3;86'"E"<=;3;869";'"4';%"46;"=AF9(?'%"&9>9F(94"N98@94"46;'"8'A&('A64'"G645:(68'B

`h

R="=459"A9;=(9%"&('73;<6K9;<'">9"5'A9"<="8';86=;869"<=">9"4653986:;%">'4"G'AF(=4"4="H9&('&69;I"<="=>>9"8'A'"(=9>6<9<"G645:(689"E%"8'A'"59>%"89&9K"<="4=("5(9;47'(A9<9"&'("=>>'4B"

")>" 7959>64A'" 8=<=" >3?9(%" =;5';8=4%" 9>" @A&=53" <=" 5(9;47'(A986:;" E" <="

FO4P3=<9%"<=>"839>">'4"G'AF(=4"4="46=;5=;"43f=5'4B""j6'>=;869"4=(@9%"8'A'"<="G=8G'">'"=4%"P3=">'4"G'AF(=4%"4=(=4"G645:(68'4"E"

;=8=49(69A=;5="6;4=(5'4"=;"3;"A'N6A6=;5'"<="FO4P3=<9"8';"'5('4"G'AF(=4%";'"73=4=;"=>"43f=5'"<="43"&('&6'"A'N6A6=;5'B"

")4"&'("=45'"A64A'"&'(">'"P3=%"839>P36=(9"P3="4=9">9"4653986:;"=;">9"839>"

9>?3;'4" G'AF(=4" &('G@F9;" 9" '5('4" P3=" 4=9;" 43f=5'4" <=" 43" FO4P3=<9%" 4="6;4593(9"8'A'"3;9"4653986:;"N6'>=;59B"+'"6A&'(59;">'4"A=<6'4"356>6K9<'4"&9(9"=459" &('G6F686:;B" V98=(>'4" 'Ff=5'4" =4" =;9f=;9(>'4" <=" 434" <=8646';=4%" P3=" 4';"5(9;47=(6<94"9"'5('"3"'5('4B"

"J6;"=AF9(?'%"=45="A'N6A6=;5'"<="FO4P3=<9"4:>'"4="f34567689"=;">9"A=<6<9"

=;"P3="4="<6(6?="9>"4=("AQ4%"9" >9"G3A9;6K986:;"<=">'4"G'AF(=4B"["e459%"8'A'"976(A9A'4"=;"=>"&(6A=("89&@53>'%"=4"43"N'8986:;"G645:(689%"8';5(9<68G9"&'(" >9"<=4G3A9;6K986:;" P3=%" 9>" ;'" 4=(" N'8986:;%" =4" N69F6>6<9<" 8'A&('F9F>=" =;" >9"G645'(69B",4@%"=;"59;5'"N69F6>6<9<%"<=F="9&9(=8=("9;5=">'4"G'AF(=4"8'A'"<=497@'"E";'"8'A'"7(=;'"9>"985'"<="F3489(B"

"Z'(" '5(9" &9(5=%" =459" FO4P3=<9" <=>" 4=(" AQ4" ;'" &3=<=" (=9>6K9(4=" =;" =>"

964>9A6=;5'%"=;"=>"6;<6N6<39>64A'%"46;'"=;">9"8'A3;6:;%"=;">9"4'>6<9(6<9<"<=">'4"P3="=d645=;"E"<="9G@"P3="4=9"6A&'46F>="P3="4="<e"=;">94"(=>986';=4"9;59?:;6894"=;5(="'&(=4'(=4"E"'&(6A6<'4B"

"+9<6="&3=<="4=("935e;5689A=;5=%"&('G6F6=;<'"P3=">'4"'5('4"4=9;B")459"=4"

3;9" =d6?=;869" (9<689>B" C9" FO4P3=<9" <=>" 4=(" AQ4" 9" 5(9Ne4" <=>" 6;<6N6<39>64A'"8';<38=" 9>" =?'@459" 5=;=(" AQ4%" 3;9" 7'(A9" <=" 4=(" A=;'4B" +'" =4" P3=" ;'" 4=9"73;<9A=;59>" M(=&=56A'4M" 5=;=(" &9(9" 4=(B" Z(=8649A=;5=" &'(P3=" >'" =4%" ;'"&3=<=" =>" 5=;=(" <=" 9>?3;'4" 8';N=;6(4=" =;" >9" 'F45983>6K986:;" 9>" 5=;=(" <=" >'4"<=AQ4%"('F345=86=;<'"94@"=>"&'<=("<=" >'4"&(6A=('4%"8';"=>"839>"9&>9459;"9" >'4"4=?3;<'4%"<9<9"43"=4894=K"<="&'<=(B"

"Z9(9">9"&(Q85689"HF9;89(69I">'"73;<9A=;59>"=4%"=;">9"A=f'("<=">94"G6&:5=464%"

439N6K9("=459"4653986:;"A9;5=;6=;<'"46;"=AF9(?'">94"8';86=;8694"6;A=(494"=;"=>>9B" Z9(9" >9" =<38986:;" &('F>=A956K9<'(9%" =;" 59;5'" P3=G98=(" G3A9;6459" E">6F=(9<'(%">9"6A&'(59;869"(9<689"=;"P3=">'4"G'AF(=4"4'A=56<'4"9">9"<'A6;986:;">38G=;"&'("43"=A9;86&986:;B"

")4"&'("=45'"&'(">'"P3="=459"=<38986:;%"=;">9"P3="=<389<'(=4"E"=<389;<'4"

4=" G98=;" 43f=5'4" <=" 43" &('8=4'%" 43&=(9;<'" =>" 6;5=>=8539>64A'" 9>6=;9;5=%"

`p

43&=(9;<'" =>" 935'(659(64A'" <=>" =<389<'(" HF9;89(6'I%" 43&=(9" 59AF6e;" >9" 79>49"8';86=;869"<=>"A3;<'B"

")>"A3;<'"9G'(9%"E9";'"=4"9>?'"4'F(=">'"P3="4="G9F>9"8';"79>494"&9>9F(94%"

46;'"=>"A=<6956K9<'("<=">'4"43f=5'4"<=">9"=<38986:;%">9"6;86<=;869"<=">9"9886:;"5(9;47'(A9<'(9"<=">'4"G'AF(=4%"<=">9"839>"(=43>59"43"G3A9;6K986:;B"

")459" =4" >9" (9K:;" &'(" >9" 839>" >9" 8';8=&86:;" &('F>=A956K9<'(9" <=" >9"

=<38986:;";'"&3=<="4=(N6("9>"'&(=4'(B""+6;?O;"H'(<=;I"'&(=4'("4'&'(59(@9"=>"P3=">'4"'&(6A6<'4"=A&=K94=;"9"<=86(L"

HnZ'("P3eoI""J6"=459"=<38986:;"4:>'"&3=<="4=("(=9>6K9<9%"=;"5e(A6;'4"4645=AQ568'4%"&'("

>9" 4'86=<9<" P3=" G6K'" >9" (=N'>386:;%" =45'" ;'" 46?;67689" P3=" =>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"=4&=(=">>=?9("9>"&'<=("&9(9"9&>689(>9B"

");" =>" &('8=4'" (=N'>386';9(6'%" =>" >6<=(9K?'" ;'" &3=<=" 4=(" HF9;89(6'I%" &9(9"

<=4&3e4"<=f9("<="4=(>'BTh""

47 );"=>"89&@53>'"-j"9;9>6K9(=A'4"<=5=;6<9A=;5="=45="94&=85'%"9>"<648356(">94"5='(@94"<69>:?689"E"9;56<69>:?689"<=">9"9886:;B

`g

""""""

6$!+<8)&(+++("La d ia logicid a d : Es encia d e la ed uca ción como prá ctica d e la liberta d . Dia logicid a d y d iá logo. El d iá logo empieza en la bús qued a d el con ten id o progra má tico. La s rela ciones hombres -mund o, los “tema s genera d ores ” y el con ten id o progra má tico d e la ed uca ción . La inves tiga ción d e los tema s genera d ores y s u metod ología . La s ign ifica ción concien tiza d ora d e la inves tiga ción d e los tema s genera d ores . Los momen tos d e la inves tiga ción .

hi

,>" 6;6869("=45="89&@53>'"4'F(=" >9"<69>'?686<9<"<=" >9"=<38986:;%"8';"=>"839>"=459(=A'4" 8';56;39;<'" =>" 9;Q>6464" G=8G'" =;" =>" 9;5=(6'(%" 9" &('&:465'" <=" >9"=<38986:;" &('F>=A956K9<'(9%" ;'4" &9(=8=" 6;<64&=;49F>=" 6;5=;59(" 9>?3;94"8';46<=(986';=4" =;" 5'(;'" <=" >9" =4=;869" <=>" <6Q>'?'B" Z('73;<6K9(=A'4" >94"976(A986';=4"P3="G686A'4"8';"(=4&=85'"9>"A64A'"5=A9"=;"C9"=<38986:;"8'A9"&(Q85689"<=">9">6F=(59<BTp"

",>" 6;5=;59("3;"9<=;5(9A6=;5'" =;"=>" <6Q>'?'%" 8'A'" 7=;:A=;'"G3A9;'%" 4="

;'4"(=N=>9">9"&9>9F(9L"<=">9"839>"&'<=A'4"<=86("P3="=4"=>"<6Q>'?'"A64A'B"[%"9>"=;8';5(9(" =;" =>" 9;Q>6464" <=>" <6Q>'?'" >9" &9>9F(9" 8'A'" 9>?'"AQ4" P3="3;"A=<6'"&9(9" P3=" e45=" 4=" &('<3K89%" 4=" ;'4" 6A&';=" F3489(%" 59AF6e;%" 434" =>=A=;5'4"8';4565356N'4B"

")459"FO4P3=<9";'4">>=N9"9"4'(&(=;<=("=;"=>>9"<'4"<6A=;46';=4"M9886:;"E"

(=7>=d6:;M" =;" 59>" 7'(A9" 4'>6<9(694%" E" =;" 3;9" 6;5=(9886:;" 59;" (9<689>" P3=%"498(67689<9%"93;P3="=;"&9(5=%"3;9"<="=>>94%"4="(=46=;5="6;A=<6959A=;5=">9"'5(9B"+'"G9E"&9>9F(9"N=(<9<=(9"P3=";'"4=9"3;="3;6:;"6;P3=F(9;59F>="=;5(="9886:;"E"(=7>=d6:;" qN=(" =4P3=A9r" E%" &'(" =;<=%" P3=" ;'" 4=9" &(9d64B" R=" 9G@" P3=" <=86(" >9"&9>9F(9"N=(<9<=(9"4=9"5(9;47'(A9("=>"A3;<'BTg"""

9r"9886:;"Z9>9F(9" " " " &(9d64"

Fr"(=7>=d6:;""" " " " " " 9r"<=">9"9886:;L"Z9>9F(=(@9%"" " " " J98(67686'" """""N=(F9>64A'"

Fr"<=">9"(=7>=d6:;L""""""9856N64A'"

"

C9"&9>9F(9"6;935e;5689%"&'("'5('">9<'%"8';">9"P3=";'"4="&3=<="5(9;47'(A9(">9" (=9>6<9<%" (=43>59" <=" >9" <68'5'A@9" P3=" 4=" =459F>=8=" =;5(=" 434" =>=A=;5'4"8';4565356N'4B");"59>"7'(A9"P3=%"&(6N9<9">9"&9>9F(9"<="43"<6A=;46:;"9856N9%"4="498(67689" 59AF6e;%" 935'AQ5689A=;5=%" >9" (=7>=d6:;%" 5(9;47'(AQ;<'4=" =;"&9>9F(=(@9%"=;"A=('"N=(F9>64A'B"Z'("=>>'"9>6=;9<9"E"9>6=;9;5=B")4"3;9"&9>9F(9"G3=89"<=">9"839>";'"4="&3=<="=4&=(9(">9"<=;3;869"<=>"A3;<'%"<9<'"P3=";'"G9E"<=;3;869" N=(<9<=(9" 46;" 8'A&('A64'" <=" 5(9;47'(A986:;%" ;6" 8'A&('A64'" 46;"9886:;B"

"J6%"&'(">'"8';5(9(6'%"4="43F(9E9"'"G98="=d8>346N9">9"9886:;"8';"=>"498(67686'"

<=">9"(=7>=d6:;%">9"&9>9F(9"4="8';N6=(5="=;"9856N64A'B")45=%"P3="=4"9886:;"&'(">9"9886:;%" 9>" A6;6A6K9(" >9" (=7>=d6:;%" ;6=?9" 59AF6e;" >9" &(9d64" N=(<9<=(9" ="6A&'46F6>659"=>"<6Q>'?'B"

"

48 J6?>'"ll-")<65'(=4%".ed68'%"$9B"=<B%"!gh#B 49 ,>?3;94"<=">94"(=7>=d6';=4"9P3@"<=49(('>>9<94";'4"73=(';"43?=(6<94"=;"8';N=(4986';=4"8';"=>"&('7=4'(")(;9;6".9(@9"06'(6B

h!

]39>P36=(9" <=" =4594" <68'5'A@94%" 9>" ?=;=(9(4=" =;" 7'(A94" 6;935e;56894" <="=d6456(%"?=;=(9"7'(A94"6;935e;56894"<="&=;49("P3="(=73=(K9;">9"A95(6K"=;"P3="4="8';45653E=;B"

"C9" =d645=;869%" =;" 59;5'" G3A9;9%" ;'" &3=<=" 4=(" A3<9%" 46>=;86'49%" ;6"

59A&'8'";35(6(4="<="79>494"&9>9F(94"46;'"<="&9>9F(94"N=(<9<=(94"8';">94"839>=4">'4"G'AF(=4"5(9;47'(A9;"=>"A3;<'B")d6456(%"G3A9;9A=;5=%"=4"H&(';3;869(I"=>"A3;<'%" =4" 5(9;47'(A9(>'B" )>" A3;<'" &(';3;869<'%" 9" 43" N=K%" (=5'(;9"&('F>=A956K9<'" 9" >'4" 43f=5'4" &(';3;869;5=4%" =d6?6=;<'" <=" =>>'4" 3;" ;3=N'"&(';3;869A6=;5'B"

"C'4"G'AF(=4";'"4="G98=;"=;"=>"46>=;86'%Yi"46;'"=;">9"&9>9F(9%"=;"=>"5(9F9f'%"

=;">9"9886:;%"=;">9"(=7>=d6:;B"".94" 46" <=86(" >9" &9>9F(9" N=(<9<=(9%" P3=" =4" 5(9F9f'%" P3=" =4" &(9d64%" =4"

5(9;47'(A9(" =>" A3;<'%" <=86(>9" ;'" =4" &(6N6>=?6'" <=" 9>?3;'4" G'AF(=4%" 46;'"<=(=8G'" <=" 5'<'4" >'4" G'AF(=4B" Z(=8649A=;5=" &'(" =45'%" ;9<6=" &3=<=" <=86(" >9"&9>9F(9"N=(<9<=(9"4'>'%"'"<=86(>9"&9(9">'4"'5('4%"=;"3;"985'"<="&(=48(6&86:;"8';"=>" 839>" P3659" 9" >'4" <=AQ4" =>" <=(=8G'" <=" <=86(>9B"R=86(" >9" &9>9F(9%" (=7=(6<9" 9>"A3;<'"P3="4="G9"<="5(9;47'(A9(%" 6A&>689"3;"=;83=;5('"<=" >'4"G'AF(=4"&9(9"=459"5(9;47'(A986:;B"

")>"<6Q>'?'"=4"=45="=;83=;5('"<=">'4"G'AF(=4%"A=<6956K9<'4"&'("=>"A3;<'%"

&9(9"&(';3;869(>'";'"9?'5Q;<'4=%"&'(">'"59;5'%"=;">9"A=(9"(=>986:;"E'D5OB"")459"=4">9"(9K:;"P3="G98="6A&'46F>="=>"<6Q>'?'"=;5(="9P3=>>94"P3="P36=(=;"

&(';3;869("=>"A3;<'"E">'4"P3=";'"P36=(=;"G98=(>'%"=;5(=">'4"P3=";6=?9;"9">'4"<=AQ4" >9" &(';3;86986:;" <=>" A3;<'%" E" >'4" P3=" ;'" >9" P36=(=;%" =;5(=" >'4" P3=";6=?9;"9" >'4"<=AQ4"=>"<=(=8G'"<="<=86(" >9"&9>9F(9"E"9P3=>>'4"9"P36=;=4"4="G9";=?9<'" =45=" <=(=8G'B" Z(6A=('%" =4" ;=8=49(6'" P3=" >'4" P3=" 94@" 4=" =;83=;5(9;%";=?9<'4"<=>"<=(=8G'"&(6A'(<69>"<="<=86(" >9"&9>9F(9%" (=8';P3645=;"=4="<=(=8G'"&('G6F6=;<'"P3="8';56;O="=45="949>5'"<=4G3A9;6K9;5=B"

"J6" <686=;<'" >9" &9>9F(9" 8';" P3=" 9>" &(';3;869(" =>" A3;<'" >'4" G'AF(=4" >'"

5(9;47'(A9;%" =>" <6Q>'?'" 4=" 6A&';=" 8'A'" =>" 89A6;'" A=<69;5=" =>" 839>" >'4"G'AF(=4"?9;9;"46?;6768986:;"=;"839;5'"59>=4B"

"Z'("=45'%"=>"<6Q>'?'"=4"3;9"=d6?=;869"=d645=;869>B"["46=;<'"=>"=;83=;5('"P3="

4'>6<9(6K9" >9" (=7>=d6:;" E" >9" 9886:;"<=" 434" 43f=5'4" =;893K9<'4"G9869" =>"A3;<'"P3="<=F="4=("5(9;47'(A9<'"E"G3A9;6K9<'%";'"&3=<="(=<386(4="9"3;"A=('"985'"

50 +'";'4"(=7=(6A'4%"'FN69A=;5=%"9>"46>=;86'"<=">94"A=<65986';=4"&('73;<94"=;"P3=">'4"G'AF(=4%"=;"3;9" 7'(A9"9&9(=;5="<="49>6("<=>"A3;<'%"4="9&9(59;"<="e>"&9(9" H9<A6(9(>'I" =;"?>'F9>6<9<%"8';56;39;<'"=;"e>B"R="9G@"P3="=4594"7'(A94"<="(=8'?6A6=;5'"4:>'"4=9;"N=(<9<=(94"839;<'">'4"G'AF(=4" 4=" =;83=;5(9;" =;" =>>94" =A&9&9<'4" <=" H(=9>6<9<I" E" ;'" 839;<'%" 46?;67689;<'" 3;"<=4&(=86'" 9>" A3;<'%" 8';45653E9;" 7'(A94" <=" =N946:;%" =;" 3;9" =4&=86=" <=" H=4P36K'7(=;69"G645:(689IB

h#

<="<=&'4659("6<=94"<="3;"43f=5'"=;"=>"'5('%";6"8';N=;6(4="59A&'8'"=;"3;"46A&>="89AF6'"<="6<=94"8';43A9<94"&'("434"&=(A359;5=4B"

"a9A&'8'" =4" <648346:;" ?3=((=(9%" &'>eA689%" =;5(=" <'4" 43f=5'4" P3=" ;'"

94&6(9;"9"8'A&('A=5=(4="8';">9"&(';3;86986:;"<=>"A3;<'";6"8';">9"FO4P3=<9"<=" >9" N=(<9<%" 46;'" P3=" =45Q;" 6;5=(=49<'4" 4'>9A=;5=" =;" >9" 6A&'4686:;" <=" 43"N=(<9<B"

"R9<'" P3=" =>" <6Q>'?'" =4" =>" =;83=;5('" <=" >'4" G'AF(=4" P3=" &(';3;869;" =>"

A3;<'%" ;'" &3=<=" =d6456(" 3;9" &(';3;86986:;" <=" 3;'4" 9" '5('4B" )4" 3;" 985'"8(=9<'(B"R="9G@"P3=";'"&3=<9"4=("A976'4'"6;45(3A=;5'"<=>"839>"=8G="A9;'"3;"43f=5'" &9(9" 8';P36459(" 9" '5('B" C9" 8';P36459" 6A&>@8659" =;" =>" <6Q>'?'" =4" >9" <=>"A3;<'" &'(" >'4" 43f=5'4" <69>:?68'4%" ;'" >9" <=>" 3;'" &'(" =>" '5('B" ]';P36459" <=>"A3;<'"&9(9">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4B"

")4"94@"8'A'";'"G9E"<6Q>'?'"46";'"G9E"3;"&('73;<'"9A'("9>"A3;<'"E"9">'4"

G'AF(=4B" +'" =4" &'46F>=" >9" &(';3;86986:;" <=>" A3;<'%" P3=" =4" 3;" 985'" <="8(=986:;" E" (=8(=986:;%" 46" ;'" =d645=" 9A'(" P3=" >'" 6;73;<9BY!" J6=;<'" =>" 9A'("73;<9A=;5'" <=>" <6Q>'?'%" =4" 59AF6e;" <6Q>'?'B" R=" 9G@" P3=" 4=9%" =4=;869>A=;5=%"59(=9"<="43f=5'4"E"P3=";'"&3=<9"N=(67689(4="=;" >9"(=>986:;"<="<'A6;986:;B");"e459%">'"P3="G9E"=4"&95'>'?@9"9A'('49L"49<64A'"=;"P36=;"<'A6;9%"A94'P364A'"=;">'4"<'A6;9<'4B",A'(";'B")>"9A'("=4"3;"985'"<="N9>=;5@9%";3;89"<="5=A'(U"=>"9A'(" =4" 8'A&('A64'" 8';" >'4" G'AF(=4B" R';<=P36=(9" =d6459" 3;" G'AF(="'&(6A6<'%"=>"985'"<="9A'("(9<689"=;"8'A&('A=5=(4="8';"43"89349B"C9"89349"<="43">6F=(986:;B")45="8'A&('A64'%"&'("43"89(Q85=("9A'('4'%"=4"<69>:?68'B"

"]'A'"985'"<="N9>=;5@9%";'"&3=<="4=("6<=;567689<'"8';"3;"4=;56A=;59>64A'"

6;?=;3'U" 8'A'"985'"<=" >6F=(59<%";'"&3=<=" 4=("&(=5=d5'"&9(9" >9"A9;6&3>986:;%"46;'"P3="<=F="?=;=(9("'5('4"985'4"<=">6F=(59<B"J6";'"=4"94@";'"=4"9A'(B"

"Z'(" =459" A64A9" (9K:;%" ;'" &3=<=;" >'4" <'A6;9<'4%" >'4" '&(6A6<'4%" =;" 43"

;'AF(=%"98'A'<9(4="9" >9" N6'>=;869"P3="4=" >=4" 6A&';?9%"46;'" >38G9("&9(9"P3="<=49&9(=K89;">94"8';<686';=4"'Ff=56N94"=;"P3="4="=;83=;5(9;"9&>9459<'4B"

"

51 ]9<9" N=K" ;'4" 8';N=;8=A'4" AQ4" <=" >9" ;=8=46<9<" <=" P3=" >'4" N=(<9<=('4" (=N'>386';9(6'4"(=8';'K89;"=;">9"(=N'>386:;"3;"985'"<="9A'(%"=;"59;5'"=4"3;"985'"8(=9<'("E"G3A9;6K9<'(B"Z9(9";'4'5('4%" >9" (=N'>386:;" P3=" ;'" 4=" G98=" 46;" 3;9" 5='(@9" <=" >9" (=N'>386:;" E" &'(" >'" 59;5'4" 46;"8';86=;869%";'"56=;="=;"e459"9>?'"6((=8';86>69F>="8';"=>"9A'(B"Z'("=>"8';5(9(6'%">9"(=N'>386:;"P3="=4"G=8G9"&'(">'4"G'AF(=4"=4"G=8G9"=;";'AF(="<="43"G3A9;6K986:;B"n\3e">>=N9"9">'4"(=N'>386';9(6'4"9"3;6(4="9">'4"'&(6A6<'4"46;'">9"8';<686:;"<=4G3A9;6K9<9"=;"P3="e45'4"4="=;83=;5(9;o"+'"=4"<=F6<'"9>"<=5=(6'('"P3="G9"437(6<'">9"&9>9F(9"9A'("=;"=>"A3;<'"89&659>6459" P3=" >9" (=N'>386:;" <=f9(Q" <=" 4=(" 9A'('49%" ;6" P3=" >'4" (=N'>386';9(6'4" 46>=;86=;" 43"89(Q85=("F6:76>'B"X3=N9(9%"93;P3="G3F6=(9"43F(9E9<'"=>"H(6=4?'"<="&9(=8=("(6<@83>'I%";'"5=A6:"976(A9(>'L" HRef=A=" <=86(>=" M<=8>9(:%" <6(6?6e;<'4=" 9" ]9(>'4" \36f9;'M%" 9" (6=4?'" <=" &9(=8=("(6<@83>'%" P3=" =>" N=(<9<=('" (=N'>386';9(6'" =45Q" ?369<'" &'(" ?(9;<=4" 4=;56A6=;5'4" <=" 9A'(B" )4"6A&'46F>="&=;49("=;"3;"(=N'>386';9(6'"935e;568'"46;"=459"839>6<9<IB")(;=45'"X3=N9(9%"Obra "Revoluciona ria %")<686';=4")*,%"!g`hB".ed68'B"&&B"`$hD`$`B

h$

J'>9A=;5="8';">9"43&(=46:;"<=">9"4653986:;"'&(=4'(9"=4"&'46F>="(=4593(9("=>"9A'("P3="=;"=>>9"4="&('G6F@9B"

"J6";'"9A'"=>"A3;<'%"46";'"9A'">9"N6<9%"46";'"9A'"9">'4"G'AF(=4%";'"A="=4"

&'46F>="=>"<6Q>'?'B""+'"G9E%"&'("'5('" >9<'%"<6Q>'?'"46";'"G9E"G3A6><9<B"C9"&(';3;86986:;"<=>"

A3;<'%"8';"=>"839>">'4"G'AF(=4">'"(=8(=9;"&=(A9;=;5=A=;5=%";'"&3=<="4=("3;"985'"9(('?9;5=B"

")>"<6Q>'?'%"8'A'"=;83=;5('"<=">'4"G'AF(=4"&9(9">9"59(=9"8'AO;"<="49F=("E"

98539(%"4="('A&="46"434"&'>'4"q'"3;'"<="=>>'4r"&6=(<=">9"G3A6><9<B""n]:A'"&3=<'"<69>'?9(%"46"9>6=;'">9"6?;'(9;869%"=45'"=4%"46">9"N='"46=A&(="=;"

=>"'5('%";3;89"=;"A@o""n]:A'"&3=<'"<69>'?9(%"46"A="9<A65'"8'A'"3;"G'AF(="<67=(=;5=%"N6(53'4'"

&'("G=(=;869%" 7(=;5="9" >'4"'5('4%"A=('4"'Ff=5'4"=;"P36=;=4";'"(=8';'K8'"'5('4"HE'Io"

"n]:A'" &3=<'" <69>'?9(%" 46" A=" 46=;5'" &9(5686&9;5=" <=" 3;" H?G=55'I" <="

G'AF(=4"&3('4%"<3=k'4"<=" >9"N=(<9<"E"<=>"49F=(%"&9(9"P36=;=4" 5'<'4" >'4"P3="=45Q;"73=(9"4';"H=49"?=;5=I"'"4';"H;956N'4"6;7=(6'(=4Io"

"n]:A'" &3=<'" <69>'?9(%" 46" &9(5'" <=" P3=" >9" &(';3;86986:;" <=>" A3;<'" =4"

59(=9" <=" G'AF(=4" 4=>=85'4" E" P3=" >9" &(=4=;869" <=" >94"A9494" =;" >9" G645'(69" =4"4@;5'A9"<="43"<=5=(6'('%"=>"839>"<=F'"=N659(o"

"n]:A'"&3=<'"<69>'?9(%"46"A="86=(('"9">9"8';5(6F386:;"<=">'4"'5('4%">9"839>"

f9AQ4"(=8';'K8'"E"G9459"A="46=;5'"'7=;<6<'"8';"=>>9o""n]:A'"&3=<'"<69>'?9(%"46"5=A'">9"43&=(986:;"E"46%"4:>'"8';"&=;49("=;"=>>9%"

437('"E"<=479>>=K8'o""C9" 935'437686=;869" =4" 6;8'A&956F>=" 8';" =>" <6Q>'?'B" C'4" G'AF(=4" P3="

89(=8=;" <=" G3A6><9<%" '" 9P3=>>'4" P3=" >9" &6=(<=;%" ;'" &3=<=;" 9&('d6A9(4=" 9>"&3=F>'B" +'" &3=<=;" 4=(" 434" 8'A&9k=('4" <=" &(';3;86986:;" <=>" A3;<'B" J6"9>?36=;";'"=4"89&9K"<="4=(N6(4="E"49F=(4="59;"G'AF(="8'A'">'4"'5('4%"46?;67689"P3=">="79>59"A38G'"P3="89A6;9(%"&9(9">>=?9("9>">3?9("<="=;83=;5('"8';"=>>'4B");"=45=">3?9("<="=;83=;5('%";'"G9E"6?;'(9;5=4"9F4'>35'4";6"49F6'4"9F4'>35'4L"G9E"G'AF(=4"P3=%"=;"8'A3;68986:;%"F3489;"49F=("AQ4B"

"+'"G9E"<6Q>'?'%"59A&'8'%"46";'"=d645="3;9"6;5=;49"7="=;">'4"G'AF(=4B"0="=;"

43"&'<=("<="G98=("E"(=G98=(B"R="8(=9("E"(=8(=9(B"0="=;"43"N'8986:;"<="4=("AQ4%"P3=";'"=4"&(6N6>=?6'"<="9>?3;'4"=>=?6<'4"46;'"<=(=8G'"<=">'4"G'AF(=4B"

"

hT

C9" 7=" =;" >'4"G'AF(=4" ="3;"<95'"9"&(6'(6" <=>"<6Q>'?'B"Z'(" =>>'%" =d645="93;"9;5=4" <=" P3=" e45=" 4=" 6;4593(=B" )>" G'AF(=" <69>:?68'" 56=;=" 7=" =;" >'4" G'AF(=4"9;5=4"<="=;8';5(9(4="7(=;5="9"7(=;5="8';"=>>'4B"_459%"46;"=AF9(?'%";'"=4"3;9"7="6;?=;39B" )>" G'AF(=" <69>:?68'" P3=" =4" 8(@568'" 49F=" P3=" =>" &'<=(" <=" G98=(%" <="8(=9(%" <=" 5(9;47'(A9(%" =4"3;"&'<=("<=" >'4"G'AF(=4" E" 49F=" 59AF6e;"P3=" =>>'4"&3=<=;%" =;9f=;9<'4" =;" 3;9" 4653986:;" 8';8(=59%" 5=;=(" =4=" &'<=(" <64A6;36<'B")459"&'46F6>6<9<%"46;"=AF9(?'%"=;"N=K"<="A959("=;"=>"G'AF(="<69>:?68'"43"7="=;">'4"G'AF(=4%"4="&(=4=;59"9;5="e>%"&'("=>"8';5(9(6'%"8'A'"3;"<=497@'"9>"839>"<=F="(=4&';<=(B")45Q"8';N=;86<'"<="P3="=45="&'<=("<="G98=("E"5(9;47'(A9(%"46"F6=;";=?9<'"=;"86=(594"4653986';=4"8';8(=594%"&3=<="(=;98=(B"Z3=<="8';456536(4=B"+'"?(953659A=;5=%" 46;'"A=<69;5=" >9" >38G9"&'("43" >6F=(986:;B"]';" >9" 6;4593(986:;"<=>"5(9F9f'">6F(="E";'"=48>9N'%"5(9F9f'"P3="'5'(?3=">9"9>=?(@9"<="N6N6(B"

"J6;"=459" 7="=;" >'4"G'AF(=4%"=>"<6Q>'?'"=4"3;9" 79(49"'%"=;" >9"A=f'("<=" >94"

G6&:5=464%"4="5(9;47'(A9"=;"A9;6&3>986:;"&95=(;9>6459B"",>" F949(4=" =;" =>" 9A'(%" >9" G3A6><9<%" >9" 7=" =;" >'4" G'AF(=4%" =>" <6Q>'?'" 4="

5(9;47'(A9"=;"3;9"(=>986:;"G'(6K';59>"=;"P3=">9"8';769;K9"<="3;"&'>'"=;"=>"'5('"=4" 3;9" 8';4=83=;869" 'FN69B" J=(@9" 3;9" 8';5(9<6886:;" 46%" =;" 59;5'" 9A'('4'%"G3A6><="E">>=;'"<="7=%"=>"<6Q>'?'";'"&('N'894="=45="8>6A9"<="8';769;K9"=;5(="434"43f=5'4B" Z'(" =459" A64A9" (9K:;%" ;'" =d645=" =49" 8';769;K9" =;" >9" (=>986:;"9;56<69>:?689"<=">9"8';8=&86:;"HF9;89(69I"<=">9"=<38986:;B"

"J6">9"7="=;">'4"G'AF(=4"=4"3;"9"&(6'(6"<=>"<6Q>'?'%">9"8';769;K9"4="6;4593(9"

=;"e>B"C9"8';769;K9"N9"G986=;<'"P3=" >'4"43f=5'4"<69>:?68'4"4="N9E9;"46;56=;<'"89<9"N=K"AQ4"8'A&9k=('4"=;"43"&(';3;86986:;"<=>"A3;<'B"J6"79>59">9"8';769;K9"46?;67689"P3="79>>9(';">94"8';<686';=4"<648356<94"9;5=(6'(A=;5=B"W;"79>4'"9A'(%"3;9" 79>49" G3A6><9<%" 3;9" <=F6>659<9" 7=" =;" >'4" G'AF(=4" ;'" &3=<=;" ?=;=(9("8';769;K9B"C9"8';769;K9"6A&>689"=>"5=456A';6'"P3="3;"43f=5'"<9"9>"'5('%"<="434"6;5=;86';=4"(=9>=4"E"8';8(=594B"+'"&3=<="=d6456("46">9"&9>9F(9%"<=489(985=(6K9<9%";'"8'6;86<="8';">'4"985'4B"R=86("3;9"8'49"E"G98=("'5(9%";'"5'A9;<'">9"&9>9F(9"=;"4=(6'%";'"&3=<="4=("=45@A3>'"9">9"8';769;K9B"

"V9F>9(" <=" <=A'8(9869" E" 89>>9(" 9>" &3=F>'" =4" 3;9" 79(49B" V9F>9(" <=>"

G3A9;64A'"E";=?9("9">'4"G'AF(=4"=4"3;9"A=;56(9B""a9A&'8'" G9E" <6Q>'?'" 46;" =4&=(9;K9B" C9" =4&=(9;K9" =45Q" =;" >9" (9@K" <=" >9"

6;8';8>346:;" <=" >'4" G'AF(=4%" 9" &9(56(" <=" >9" 839>" 4=" A3=N=;" e45'4" =;"&=(A9;=;5="FO4P3=<9B"^O4P3=<9"P3=%"8'A'"E9"4=k9>9A'4%";'"&3=<="<9(4="=;"7'(A9"964>9<9%"46;'"=;"3;9"8'A3;6:;"8';">'4"<=AQ4"G'AF(=4%"&'("=>>'"A64A'%";9<9"N69F>="=;">9"4653986:;"8';8(=59"<="'&(=46:;B"

"C9"<=4=4&=(9;K9"=4"59AF6e;"3;9"7'(A9"<="46>=;869(%"<=";=?9("=>"A3;<'%"<="

G36("<="e>B"C9"<=4G3A9;6K986:;%"P3="(=43>59"<=>"H'(<=;"6;f345'I%";'"&3=<="4=("(9K:;" &9(9" >9" &e(<6<9" <=" >9" =4&=(9;K9%" 46;'" P3=%" &'(" =>" 8';5(9(6'%" <=F=" 4=("

hY

A'56N'"<="3;9"A9E'("=4&=(9;K9%">9"P3="8';<38="9">9"FO4P3=<9"6;8=49;5="<=">9"6;4593(986:;"<=">9"G3A9;6<9<";=?9<9"=;">9"6;f3456869B"

")4&=(9;K9"P3=";'"4="A9;676=459%"46;"=AF9(?'%"=;"=>"?=45'"&946N'"<="P36=;"

8(3K9" >'4" F(9K'4" E" =4&=(9B".="A3=N'" =;" >9" =4&=(9;K9" =;" 839;5'" >38G'" E%" 46">38G'"8';"=4&=(9;K9%"=4&=('B"

"J6"=>"<6Q>'?'"=4"=>"=;83=;5('"<=">'4"G'AF(=4"&9(9"4=("AQ4%"e45=";'"&3=<="

(=9>6K9(4=" =;" >9" <=4=4&=(9;K9B" J6" >'4" 43f=5'4" <=>" <6Q>'?'" ;9<9" =4&=(9;" <=" 43"P3=G98=(%" E9";'"&3=<="G9F=("<6Q>'?'B"J3"=;83=;5('"9>>@" =4"N98@'"E"=45e(6>B")4"F3('8(Q568'"E"79456<6'4'B"

"06;9>A=;5=%" ;'" G9E" <6Q>'?'" N=(<9<=('" 46" ;'" =d645=" =;" 434" 43f=5'4" 3;"

&=;49(" N=(<9<=('B" Z=;49(" 8(@568'" P3=%" ;'" 98=&59;<'" >9" <68'5'A@9" A3;<'DG'AF(=4%" (=8';'8=" =;5(=" =>>'4" 3;9" 6;P3=F(9;59F>=" 4'>6<9(6<9<B" )45=" =4" 3;"&=;49(" P3=" &=(86F=" >9" (=9>6<9<" 8'A'" 3;" &('8=4'%" P3=" >9" 89&59" =;" 8';459;5="<=N=;6("E";'"8'A'"9>?'"=45Q568'B"W;9"59>"7'(A9"<="&=;49(";'"4="<68'5'A6K9"9"4@"A64A9"<=" >9"9886:;"E"4="=A&9&9"&=(A9;=;5=A=;5="<=" 5=A&'(9>6<9<%"9"83E'4"(6=4?'4";'"5=A=B"

"J=" '&';=" 9>" &=;49(" 6;?=;3'%" P3=" N=" =>" H56=A&'" G645:(68'" 8'A'" 3;" &=4'%"

8'A'">9"=45(956768986:;"<=">94"9<P364686';=4"E"=d&=(6=;8694"<=>"&949<'IY#"<=">'"P3="(=43>59"P3="=>"&(=4=;5="<=F="4=("9>?'";'(A9>6K9<'"E"F6=;"9<9&59<'B"

"Z9(9"=>"&=;49(" 6;?=;3'%" >'" 6A&'(59;5="=4" >9"98'A'<986:;"9"=45="&(=4=;5="

;'(A9>6K9<'B" Z9(9" =>" &=;49(" 8(@568'%" >9" &=(A9;=;5=" 5(9;47'(A986:;" <=" >9"(=9>6<9<%"8';"N64594"9"3;9"&=(A9;=;5="G3A9;6K986:;"<=">'4"G'AF(=4B"Z9(9"=>"&=;49("8(@568'%"<6(@9"Z6=((="03(5=(%"H>9"A=59";'"4=(Q"E9"=>6A6;9(">'4"(6=4?'4"<=">9"5=A&'(9>6<9<%" 9<G6(6e;<'A=" 9>" =4&986'" ?9(9;56K9<'%" 46;'" 5=A&'(9>6K9(" =>"=4&986'B" )>" 3;6N=(4'" ;'" 4=" A=" (=N=>9" M4=k9>9" 03;=(M" =;" =>" =4&986'"6A&';6e;<'A="3;9"&(=4=;869"A956K9"9">9"839>"4:>'"&3=<'"9<9&59(A=%"46;'"P3="4="A="(=N=>9"8'A'"89A&'%"3;"<'A6;6'"P3="N9"5'A9;<'"7'(A9"=;">9"A=<6<9"<="A6"9886:;IBY$"

"Z9(9" =>" &=;49(" 6;?=;3'" >9" A=59" =4" 9&=?9(4=" 9" =4=" =4&986'" ?9(9;56K9<'%"

9f345Q;<'4="9"e>"E"9>";=?9("94@">9"5=A&'(9>6<9<"4=";6=?9"9B"4@"A64A'B""J'>9A=;5="=>"<6Q>'?'%"P3="6A&>689"=>"&=;49("8(@568'%"=4"89&9K"<="?=;=(9(>'B"

J6;"e>";'"G9E"8'A3;68986:;"E"46;"e459";'"G9E"N=(<9<=(9"=<38986:;B")<38986:;"P3=%" 43&=(9;<'" >9" 8';5(9<6886:;" =<389<'(D=<389;<'%" 4=" 6;4593(9" 8'A'"4653986:;"?;'4='>:?689"=;"P3=">'4"43f=5'4"6;86<=;"43"985'"8'?;'48=;5="4'F(="=>"'Ff=5'"8'?;'486F>="P3=">'4"A=<6956K9B"

"

52 a('K'"<="3;9"89(59"<="3;"9A6?'"<=>"935'(B 53 Z6=((="03(5=(%"Ed uca çã o e vid a %")<65|(9"j'K=4B"Z=5(:&'>64%"*@'%"!g``B"&&B"#`D#hB

h`

R="9G@"P3=%"&9(9"(=9>6K9("=459"8';8=&86:;"<=" >9"=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=" >9" >6F=(59<%" 43" <69>'?686<9<" =A&6=8=%" ;'" 9>" =;8';5(9(4=" =>" =<389<'(D=<389;<'" 8';" >'4" =<389;<'D=<389<'(=4" =;" 3;9" 4653986:;" &=<9?:?689%" 46;'"9;5=4%"839;<'"9P3e>"4="&(=?3;59"=;"5'(;'"9"P3e"N9"9"<69>'?9("8';"e45'4B"R68G9"6;P36=53<" =;" 5'(;'" 9>" 8';5=;6<'" <=>" <6Q>'?'" =4" >9" 6;P36=53<" 9" &('&:465'" <=>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"=<38986:;B"

"Z9(9" =>" H=<389<'(" F9;89(6'I%" =;" 43" 9;56<69>'?686<9<%" >9" &(=?3;59%"

'FN69A=;5=%";'"=4"(=>956N9"9>"8';5=;6<'"<=>"<6Q>'?'%"P3="&9(9"e>";'"=d645=%"46;'"8';" (=4&=85'" 9>" &('?(9A9" 4'F(=" =>" 839>" <64=(59(Q" 9" 434" 9>3A;'4B" [" 9" =459"&(=?3;59"(=4&';<="e>"A64A'%"'(?9;6K9;<'"43"&('?(9A9B"

"Z9(9" =>" =<389<'(D=<389;<'%" <69>:?68'%" &('F>=A956K9<'(%" =>" 8';5=;6<'"

&('?(9AQ568'" <=" >9" =<38986:;" ;'" =4" 3;9" <';986:;" '" 3;9" 6A&'4686:;" M3;"8';f3;5'"<="6;7'(A=4"P3="G9;"<="4=("<=&'4659<'4"=;">'4"=<389;<'4M%"46;'">9"<=N'>386:;" '(?9;6K9<9%" 4645=A956K9<9" E" 98(=8=;59<9" 9>" &3=F>'" <=" 9P3=>>'4"=>=A=;5'4"P3="e45=">="=;5(=?:"=;"7'(A9"6;=45(3853(9<9BYT"

"C9"=<38986:;"935e;5689%"(=&=56A'4%";'"4="G98="<=","&9(9"^"'"<=","4'F(="^%"

46;'","8';"^%"8';">9"A=<6986:;"<=>"A3;<'B".3;<'"P3="6A&(=46';9"E"<=497@9"9"3;'4"E"9"'5('4"'(6?6;9;<'"N646';=4"E"&3;5'4"<="N6459"=;" 5'(;'"<="e>B"j646';=4"6A&(=?;9<94" <=" 9;G=>'4%" <=" <3<94%" <=" =4&=(9;K94" '" <=4=4&=(9;K94" P3="6A&>689;"5=A94"46?;6768956N'4%"=;"F94="9">'4"839>=4"4="8';456536(Q"=>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"=<38986:;B"W;'"<=">'4"=P3@N'8'4"&('&6'4"<="3;9"8';8=&86:;"6;?=;39"<=>"G3A9;64A'%"(9<689"=;"P3=%"=;"43"9;469"&'("&(=4=;59("3;"A'<=>'"6<=9>"<="HF3=;"G'AF(=I%"4="'>N6<9"<=">9"4653986:;"8';8(=59%"=d645=;869>%"&(=4=;5="<=">'4"G'AF(=4"A64A'4B"H)>"G3A9;64A'"M<68="03(5=(M"8';4645="=;"&=(A656(">9"5'A9"<="8';86=;869"<=";3=45(9"&>=;9"G3A9;6<9<%"8'A'"8';<686:;"E"'F>6?986:;%"8'A'"4653986:;"E"&('E=85'BI"YY"

"J6A&>=A=;5=%" ;'" &'<=A'4" >>=?9(" 9" >'4" 'F(=('4%" 3(F9;'4" '" 89A&=46;'4"

q=45'4" O>56A'4" <=" A'<'" ?=;=(9>" 6;A=(4'4" =;" 3;" 8';5=d5'" 8'>';69>%" 8946"3AF6>689>A=;5=" >6?9<'4" 9>" A3;<'" <=" >9" ;953(9>=K9" <=>" 839>" 4=" 46=;5=;" AQ4"&9(5=" P3=" 5(9;47'(A9<'(=4r" &9(9" =;5(=?9(>=4" H8';'86A6=;5'4I%" 8'A'" >'" G98@9"3;9" 8';8=&86:;" F9;89(69%" '" 6A&';=(>=4" 3;"A'<=>'" <=" HF3=;" G'AF(=I" =;" 3;"&('?(9A9"83E'"8';5=;6<'"G=A'4"'(?9;6K9<'";'4'5('4"A64A'4B"

"+'" 4=(@9;" &'8'4" >'4" =f=A&>'4" P3=" &'<(@9A'4" 8659(" <=" &('?(9A94" <="

;953(9>=K9" &'>@5689%" '" 46A&>=A=;5=" <'8=;5=%" P3=" 79>>9(';" &'(P3=" 434"

54 );"3;9">9(?9"8';N=(4986:;"8';".9>(93d%"<=8>9(:".9'L"HW45=<"49F="P3e"=4">'"P3="&('8>9A'"<=4<="G98="56=A&'U"<=F=A'4"=;4=k9("9">94"A9494"8';"&(=8646:;">'"P3="G=A'4"(=86F6<'"<="=>>94"8';"8';7346:;BI",;<(e".9>(93d%"Antimémoires %"X9>>6A9(<%"Z9(@4%"!g`h%"&B"YY!B");" =459" 976(A986:;" <=" .9'" 43FE98=" 5'<9" 3;9" 5='(@9" <69>:?689" 4'F(=" >9" 8';4565386:;" <=>"8';5=;6<'" &('?(9AQ568'" <=" >9" =<38986:;%" =>" 839>" ;'" &3=<=" 4=(" =>9F'(9<'" 9" &9(56(" <=" >94"76;9>6<9<=4"<=>"=<389<'(%"<=">'"P3=">="&9(=K89"4=("A=f'("&9(9"434"=<389;<'4B 55 Z6=((="03(5=(%"op. cit.%"&B"!`YB

hh

(=9>6K9<'(=4" &9(56=(';" <=" 43" N646:;" &=(4';9>" <=" >9" (=9>6<9<B" 09>59" N=(67689<9"&'(P3=";'"5'A9(';"=;"83=;59%"=;";6;?O;"6;459;5=%"9">'4"G'AF(=4"=;"4653986:;"9"P36=;=4"<6(6?@9;"43"&('?(9A9%"9";'"4=("8'A'"A=(94"6;86<=;8694"<="43"9886:;B"

"Z9(9"=>"=<389<'("G3A9;6459"'"=>"(=N'>386';9(6'"935e;568'%">9"6;86<=;869"<="

>9" 9886:;" =4" >9" (=9>6<9<" P3=" <=F=" 4=(" 5(9;47'(A9<9" &'(" =>>'4" 8';" >'4" '5('4"G'AF(=4"E";'">'4"G'AF(=4"=;"4@B"

"\36=;"985O9"4'F(=">'4"G'AF(=4"&9(9%"9<'85(6;Q;<'>'4%"9<9&59(>'4"89<9"N=K"

AQ4"9">9"(=9>6<9<"P3="<=F="&=(A9;=8=("6;5'89<9%"4';">'4"<'A6;9<'(=4B""C9A=;59F>=A=;5=%"46;"=AF9(?'%"=;"=45=" H=;?9k'I"<=" >9"N=(5689>6<9<"<=" >9"

&('?(9A986:;%" H=;?9k'I" <=" >9" 8';8=&86:;" F9;89(69%" 89=;" A38G94" N=8=4" >'4"(=N'>386';9(6'4%" =;" 43" =A&=k'" &'(" 'F5=;=(" >9" 9<G=46:;" <=>" &3=F>'" G9869" >9"9886:;"(=N'>386';9(69B"

"J="98=(89;"9">94"A9494"89A&=46;94"'"3(F9;94"8';"&('E=85'4"P3="&3=<=;"

(=4&';<=("9"43"N646:;"<=>"A3;<'%"A94";'";=8=49(69A=;5="9">9"<=>"&3=F>'BY`""J="'>N6<9;"<="P3="43"'Ff=56N'"73;<9A=;59>"=4">38G9("8';"=>"&3=F>'"&'(">9"

(=83&=(986:;"<=">9"G3A9;6<9<"('F9<9"E";'"8';P36459("9>"&3=F>'B")45="N=(F'";'"<=F="5=;=("89F6<9"=;"43">=;?39f="46;'"=;"=>"<=>"<'A6;9<'(B",>"(=N'>386';9(6'">="89F=">6F=(9("E">6F=(9(4="8';"=>"&3=F>'"E";'"8';P36459(>'B"

");"43"9853986:;"&'>@5689%">94"e>65=4"<'A6;9;5=4"4';"=7686=;5=4"=;"=>"34'"<="

>9"8';8=&86:;"HF9;89(69I" q=;" >9"839>" >9"8';P36459"=4"3;'"<=">'4"6;45(3A=;5'4r"&'(P3=%"=;">9"A=<6<9"=;"P3="<=49(('>>9;"3;9"9886:;"P3="=456A3>9">9"&946N6<9<%"8'6;86<="8';"=>"=459<'"<="H6;A=(46:;I"<=">9"8';86=;869%"'&(6A6<9B"

",&('N=8G9;<'"=459"6;A=(46:;"<=">9"8';86=;869"'&(6A6<9%">94"e>65=4U">9"N9;"

5(9;47'(A9;<'" =;" 9P3=>>9" HN946f9I" <=" P3=" G9F>QF9A'4" E" <=&'4659;<'" =;" =>>9"9P3=>>'4"A9(F=5=4"P3=">9"G98=;"9O;"AQ4"5=A=('49"<=">9">6F=(59<B"

"W;"5(9F9f'"N=(<9<=(9A=;5=">6F=(9<'("=4"6;8'A&956F>="8';"=459"&(Q85689B","

5(9Ne4"<="e>%">'"P3="4="G9"<="G98=("=4"&('&';=("9">'4"'&(6A6<'4">'4"A9(F=5=4"<="

56 H,"76;"<=""3;6(4="9">94"A9494"<=F=;"8';'8=("434";=8=46<9<=4"E"<=4='4B");"=>"5(9F9f'"8';">94"A9494" =4" &(=864'" &9(56(" <=" >94" ;=8=46<9<=4" <=" e4594%" E" ;'" <=" ;3=45('4" &('&6'4" <=4='4%" &'("F3=;'4" P3=" 73=(=;B" 183((=" =;" '8946';=4" P3=" >94" A9494" ;=8=4659;" 'Ff=56N9A=;5=" 9>?3;9"(=7'(A9%"&=('" >9" 8';86=;869" 43Ff=56N9"<="=49";=8=46<9<";'"G9"A9<3(9<'"9O;"=;"=>>9"E";'"4="A3=45(9;"<64&3=4594";6"<=86<6<94"9">>=N9(>9"9">9"&(Q85689B");"=4="894'"5=;=A'4"P3="=4&=(9("8';"&986=;869" =" 6;5('<386(" >9" (=7'(A9" 4:>'" 839;<'B" ?(98694" 9" ;3=45('" 5(9F9f'%" G9E9"A9<3(9<'" >9";=8=46<9<"=;">9"A9E'(@9"<=">94"A9494"E"e4594"4="=;83=;5(=;"<64&3=4594"E"<=86<6<94"9">>=N9(>9"9">9" &(Q85689%" &'(P3=" <=" >'" 8';5(9(6'" P3=<9(=A'4" 964>9<'4BBB" );" =4=" 4=;56<'" 5=;=A'4" <'4"&(6;86&6'4L"&(6A=('%">'"P3=">94"A9494";=8=4659;"=;"(=9>6<9<%"E";'">'"P3=";'4'5('4"6A9?6;9A'4"P3=";=8=4659;U"E"4=?3;<'%">'"P3=">94"A9494"=45Q;"<64&3=4594"E"<=86<6<94"9"G98=(%"E";'">'"P3=";'4'5('4"=459A'4"<64&3=45'4"9"G98=("=;"F=;=7686'"<="=>>94BI".9'"a4="a3;?%"El fren te un id o en el tra ba jo cu ltu ra l%"=;"1F(94"=48'?6<94%"^3=;'4",6(=4%"Z>956;9B"!gYg%"5B"--%"&&B"T#TDYB

hp

>'4"'&(=4'(=4%"8'A'"&('F>=A9%"&('&6869;<'"94@"43"=d&3>46:;"<=>"H6;5=(6'(I"<=">'4"'&(6A6<'4B"

");"O>56A9" 6;459;869%"=>"=A&=k'"<=" >'4"G3A9;64594";'"&3=<="4=("=>"<=" >9"

>38G9L" <=" 434" A9(F=5=4" 8';" >'4" A9(F=5=4" <=" >'4" '&(=4'(=4%" 5=;6=;<'" 8'A'"6;5=(A=<69(6'4"9">'4"'&(6A6<'4%"8'A'"46"e45'4"73=4=;"=>"=48=;9(6'"<="=459">38G9%"8'A'"46"73=4=;"9>'f9<'(=4"<=">'4"A9(F=5=4"<="3;'4"BE"'5('4B")>"=A&=k'"<=">'4"G3A9;64594%" &'(" =>" 8';5(9(6'%" <=F=" 8=;5(9(4=" =;" P3=" >'4" '&(6A6<'4" 5'A=;"8';86=;869" <=" P3=" &'(" =>" G=8G'" A64A'" <=" =459(" 46=;<'" 9>'f9<'(=4" <=" >'4"'&(=4'(=4%"8'A'"4=(=4"<39>=4%";'"=45Q;"pud iend o"s erB"

"R68G9"&(Q85689" 6A&>689%"&'(" >'" 59;5'%" =>" P3="=>"98=(89A6=;5'"9" >94"A9494"

&'&3>9(=4" 4=" G9?9%" ;'" &9(9" >>=N9(" 3;" A=;49f=" H49>N9<'(I%" =;" 7'(A9" <="8';5=;6<'"P3="G9"<="4=("<=&'4659<'%" 46;'"&9(9"8';'8=(%"<69>'?9;<'"8';"=>>94%";'" 4:>'" >9" 'Ff=56N6<9<" =;" P3=" 4=" =;83=;5(9;%" 46;'" >9" 8';86=;869" P3=" <=" =459"'Ff=56N6<9<" =45e;" 5=;6=;<'%" N9>=" <=86(%" >'4" N9(6'4" ;6N=>=4" <=" &=(8=&86:;" P3="5=;?9;"<="4@"A64A'4"E"<=>"A3;<'"=;"=>"P3="E"8';"=>"P3="=45Q;B"

")4" &'(" =45'" &'(" >'" P3=" ;'" &'<=A'4%" 9" A=;'4" P3=" 4=9" 6;?=;39A=;5=%"

=4&=(9("(=43>59<'4"&'4656N'4"<="3;"&('?(9A9%"4=9"e45="=<38956N'"=;"3;"4=;56<'"AQ4"5e8;68'"'"<="9886:;"&'>@5689%"P3=";'"(=4&=5=">9"N646:;"&9(5683>9("<=>"A3;<'"P3="5=;?9"'"=45e"5=;6=;<'"=>"&3=F>'B"J6;"e459"=>"&('?(9A9"4="8';45653E="=;"3;9"=4&=86="<=" 6;N946:;"83>53(9>%" (=9>6K9<9"P36KQ" 8';" >9"A=f'("<=" >94" 6;5=;86';=4%"&=('"6;N946:;"83>53(9>"9>"76;BYh"

"J=(Q"9"&9(56("<=">9"4653986:;"&(=4=;5=%"=d645=;869>"E"8';8(=59%"(=7>=f9;<'"=>"

8';f3;5'" <=" 94&6(986';=4" <=>" &3=F>'%" P3=" &'<(=A'4" '(?9;6K9(" =>" 8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"=<38986:;"E"98(=8=;59(">9"9886:;"(=N'>386';9(69B"

");"N=(<9<%">'"P3="<=F=A'4"G98=("=4"&>9;5=9("9>"&3=F>'%"9"5(9Ne4"<="86=(594"

8';5(9<6886';=4" FQ46894%" 43" 4653986:;" =d645=;869>%" 8';8(=59%" &(=4=;5=%" 8'A'"&('F>=A9"P3=%"9"43"N=K%">'"<=497@9%"E"G986e;<'>'">="=d6?="3;9"(=4&3=459%";'"9"3;";6N=>"6;5=>=8539>%"46;'"9>";6N=>"<=">9"9886:;BYp"

"+3;89"<64=(59("4'>9A=;5="4'F(="=>>9";6"f9AQ4"<';9("8';5=;6<'4"P3="&'8'"'"

;9<9"5=;?9;"P3="N=("8';"434"9;G=>'4%"434"<3<94%"434"=4&=(9;K94%"434"5=A'(=4B"]';5=;6<'4"P3=%"9"N=8=4%"93A=;59;"=45'4"5=A'(=4B"a=A'(=4"P3="&=(5=;=8=;"9">9"8';86=;869"'&(6A6<9B"

"+3=45('"&9&=>";'"=4"G9F>9("9>"&3=F>'"4'F(=";3=45(9"N646:;"<=>"A3;<'%"'"

6;5=;59(" 6A&';=(>9" 9" e>%" 46;'" <69>'?9(" 8';" =>" 4'F(=" 43" N646:;" E" >9" ;3=45(9B" 57 );"=>"89&653>'"46?36=;5="9;9>6K9(=A'4"<=5=;6<9A=;5="=45="&3;5'B 58 );"=45=" 4=;56<'%" =4"F6=;"8';5(9<685'(6'" 59;5'"P3=" >'4"G'AF(=4"N=(<9<=(9A=;5="G3A9;6459%"356>68=;">9"&(Q85689"HF9;89(69I%"8'A'"=>"P3=">'4"G'AF(=4"<="<=(=8G9">>=?3=;"9"=A&=k9(4="=;"3;"=473=(K'"<="=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9B"_45'4"4';"46=A&(="AQ4"8'G=(=;5=%"f9AQ4"98=&59;"3;9"&=<9?'?@9"<=">9"&('F>=A956K986:;B

hg

a=;=A'4"P3="=459(" 8';N=;86<'4"<="P3="43"N646:;"<=>"A3;<'%"A9;67=459<9"=;">94"<6N=(494"7'(A94"<="43"9886:;%"(=7>=f9"43"4653986:;"=;"=>"A3;<'"=;"=>"P3="4="8';45653E=B" C9" 9886:;" =<38956N9" E" >9" 9886:;"&'>@5689";'" &3=<=;"&(=486;<6("<=>"8';'86A6=;5'" 8(@568'" <=" =459" 4653986:;%" 4'" &=;9" <=" P3=" 4=" 5(9;47'(A=;" =;"HF9;89(694I"'"=;"3;9"&(e<689"=;"=>"<=46=(5'B"

"Z'(" =45'" A64A'%" A38G94" N=8=4%" =<389<'(=4" E" &'>@568'4" G9F>9;" 46;" 4=("

=;5=;<6<'4B"J3">=;?39f=";'"46;5';6K9"8';">9"4653986:;"8';8(=59"<=">'4"G'AF(=4"9"P36=;=4"G9F>9;B"["43"G9F>9"=4"3;"<6483(4'"AQ4%"9>6=;9<'"E"9>6=;9;5=B"

")>" >=;?39f="<=>"=<389<'("'"<=>"&'>@568'"qE"89<9"N=K";'4"8';N=;8=A'4"AQ4"

<="P3="=45="O>56A'"G9"<="5'(;9(4="59AF6e;"=<389<'("=;"=>"4=;56<'"AQ4"9A&>6'"<=">9"&9>9F(9r%"59;5'"839;5'"=>">=;?39f="<=>"&3=F>'%";'"=d645=;"46;"3;"&=;49(%"E"9AF'4%" &=;49A6=;5'" E" >=;?39f=%" 46;" 3;9" =45(3853(9" 9" >9" 839>" 4=" =;83=;5(=;"(=7=(6<'4B"R="=45="A'<'%"9"76;"<="P3="G9E9"8'A3;68986:;"=7686=;5="=;5(="=>>'4%"=4"&(=864'"P3="=>"=<389<'("E"=>"&'>@568'"4=9;"89&98=4"<="8';'8=(">94"8';<686';=4"=45(3853(9>=4" =;" P3=" =>" &=;49A6=;5'" E" =>" >=;?39f=" <=>" &3=F>'" 4=" 8';45653E=;"<69>e85689A=;5=B"

"R="9G@%"59AF6e;%"P3="=>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"&9(9">9"9886:;%"P3="43(?="

<="9AF'4%";'"&3=<="4=("<="=d8>346N9"=>=886:;"<="9P3e>>'4%"46;'"<="=>>'4"E"<=>"&3=F>'B"

");" >9" (=9>6<9<" <=" >9" P3=" <=&=;<=A'4%" =;" >9" 8';86=;869" P3=" <=" =>>9"

5=;?9A'4" =<389<'(=4" E" &3=F>'%" F3489(=A'4" =>" 8';5=;6<'" &('?(9AQ568'" <=" >9"=<38986:;B"

")>" A'A=;5'" <=" =459" FO4P3=<9" =4" >'" P3=" 6;4593(9" =>" <6Q>'?'" <=" >9"

=<38986:;" 8'A'" &(Q85689" <=" >9" >6F=(59<B" )4" =>" A'A=;5'" =;" P3=" 4=" (=9>6K9" >9"6;N=456?986:;"<=">'"P3=">>9A9A'4"=>"un ivers o"temá ticoYg <=>"&3=F>'"'"=>"8';f3;5'"<="434"5=A94"?=;=(9<'(=4B"

"R68G9" 6;N=456?986:;" 6A&>689" ;=8=49(69A=;5=" 3;9" A=5'<'>'?@9" P3=" ;'"

&3=<="8';5(9<=86(" >9"<69>'?686<9<"<=" >9"=<38986:;" >6F=(9<'(9B"R="9G@"P3="e459"4=9"6?39>A=;5="<69>:?689B"R="9G@"P3=%"8';86=;869<'(9"59AF6e;%"&('&'(86';=%"9>"A64A'" 56=A&'%" >9" 9&(=G=;46:;" <=" >'4" H5=A94" ?=;=(9<'(=4I" E" >9" 5'A9" <="8';86=;869"<=">'4"6;<6N6<3'4"=;"5'(;'"9"=>>'4"A64A'4B"

")459"=4">9"(9K:;"&'(">9"839>"q=;"7'(A9"8'G=(=;5="8';">9"76;9>6<9<">6F=(9<'(9"

<=" >9"=<38986:;"<69>:?689r";'"4="5(959"<="5=;=("=;" >'4"G'AF(=4"=>"'Ff=5'"<=">9"6;N=456?986:;%"83E'"43f=5'"4=(69"=>" 6;N=456?9<'(B"C'"P3="4="&(=5=;<="6;N=456?9(%"(=9>A=;5=%" ;'" 4';" >'4" G'AF(=4%" 8'A'" 46" 73=4=;" &6=K94" 9;95:A6894%" 46;'" 43"&=;49A6=;5'D>=;?39f=" (=7=(6<'" 9" >9" (=9>6<9<%" >'4" ;6N=>=4" <=" &=(8=&86:;" 4'F(="

59 ]';"6?39>"8';;'5986:;"356>6K9A'4">9"=d&(=46:;"H5=AQ5689"46?;6768956N9IB

pi

=459" (=9>6<9<%" E" 43" N646:;" <=>" A3;<'%" A3;<'" =;" =>" 839>" 4=" =;83=;5(9;"=;N3=>5'4"434"5=A94"?=;=(9<'(=4B"

",;5=4"<="&(=?3;59(;'4">'"P3="=4"3;"5=A9"?=;=(9<'(%"83E9"(=4&3=459";'4"

98>9(9(Q" >'" P3=" =4" =>" H3;6N=(4'" A@;6A'" 5=AQ568'I%" ;'4" &9(=8=" 6;<64&=;49F>="<=49(('>>9("9>?3;94"(=7>=d6';=4B"

");"N=(<9<%"=>"8';8=&5'"<="H5=A9"?=;=(9<'(I";'"=4"3;9"8(=986:;"9(F65(9(69"

'"3;9"G6&:5=464" <=" 5(9F9f'" P3="<=F9" 4=(" 8'A&('F9<9B"J6" =>" H5=A9" ?=;=(9<'(I"73=(9"3;9"G6&:5=464%" P3="<=F6=(9"4=(" 8'A&('F9<9%" >9" 6;N=456?986:;%"=;"&(6A=(">3?9(%";'"4=(@9"=;"5'(;'"<="e>"46;'"<="43"=d645=;869B"

");" =45=" 894'%" 9;5=4" <=" F3489(" 9&(=G=;<=(>'" =;" 43" (6P3=K9%" =;" 43"

46?;67689<'%" =;" 43" &>3(9>6<9<%" =;" 43" <=N=;6(%" =;" 43" 8';4565386:;" G645:(689%"5=;<(@9A'4" P3=" 8'A&('F9(" 6;6869>A=;5=" 43" 'Ff=56N6<9<B" [" 4:>'" 94@" &'<(@9A'4"6;5=;59("43"89&5986:;B"

",3;"839;<'"=459"&'4686:;"M<="<3<9"8(@5689M"4=9">=?@56A9%";'4"&9(=8="P3="

>9"8'A&('F986:;"<=>"H5=A9"?=;=(9<'(I%"8'A'"3;9"8';8(=86:;%"=4"9>?'"9">'"P3=">>=?9A'4"9"5(9Ne4";'"4:>'"<=">9"&('&69"=d&=(6=;869"=d645=;869>"46;'"59AF6e;"<="3;9"(=7>=d6:;"8(65689"4'F(=">94"(=>986';=4"G'AF(=4DA3;<'"E"G'AF(=4DG'AF(=4%"6A&>@86594"=;">94"&(6A=(94B"

"R=5=;?QA';'4"=;"=45="&3;5'%"E"93;P3="&3=<9"&9(=8=("3;" >3?9("8'AO;%"

;3;89"4=(Q"<=A9469<'"=>"(=7=(6(;'4";3=N9A=;5="9">'4"G'AF(=4"8'A'">'4"O;68'4"4=(=4%"=;5(=">'4"6;8';8>34'4%"89&98=4"<="5=;=(%";'"4:>'"43"&('&69"9856N6<9<%"46;'"9"4@"A64A'4"8'A'"'Ff=5'"<="43"8';86=;869%"7985'("P3=">'4"<6456;?3="<=>"9;6A9>%"6;89&9K"<="4=&9(9(4="<="434"9856N6<9<=4B"

");" =459" <6456;86:;%" 9&9(=;5=A=;5=" 43&=(76869>%" N9A'4" 9" =;8';5(9(" >94"

>@;=94"P3="<=A9(89;"=>"89A&'"<=>"3;'"E"<=>"'5('%"<=4<="=>"&3;5'"<="N6459"<=">94"9856N6<9<=4"<="9AF'4"=;"=>"=4&986'"=;"P3="4="=;83=;5(9;B"

",>";'"&'<=("4=&9(9(4="<="43"9856N6<9<%"4'F(=">9"839>";'"&3=<="=f=(8=("3;"

985'"(=7>=d6N'%"=>"9;6A9>";'"8';46?3=" 6A&(=?;9(" >9" 5(9;47'(A986:;"P3="(=9>6K9"=;"=>"A3;<'"<="3;"46?;67689<'"P3="N9E9"AQ4"9>>Q"<="46"A64A'B"

");">9"A=<6<9"=;"P3="43"9856N6<9<"=4"3;9"9<G=(=;869"<="e>%">'4"(=43>59<'4"

<=">9"5(9;47'(A986:;"'&=(9<9"9"5(9Ne4"<="=>>9";'">'"4'F(=&949;B"+'"4="4=&9(9;"<="e>%"=;"59;5'"839;5'"43"9856N6<9<B"R="9G@"P3="=>>9"89(=K89"<="76;9>6<9<=4"P3="4=9;"&('&3=4594"&'("e>B"Z'("3;">9<'%"=>"9;6A9>";'"4="4=&9(9"<="43"9856N6<9<"P3="9" e>" 4=" =;83=;5(9" 9<G=(6<9U" E"&'(" '5('%" =>" &3;5'"<="<=8646:;"<=" e459" 4="G9>>9"73=(9"<="e>L"=;">9"=4&=86="9"P3="&=(5=;=8=B"Z'("=>"G=8G'"<="P3="43"9856N6<9<"4=9"e>" E" e>" 4=9"43"9856N6<9<"E"<9<'"P3=";'"&3=<="4=&9(9(4="<="=>>9"=;"839;5'"43"&3;5'" <=" <=8646:;" 4=" =;83=;5(9" =;" 43" =4&=86=" E" ;'" =;" e>%" =>" 9;6A9>" 4="8';45653E="73;<9A=;59>A=;5="8'A'"3;"H4=("8=((9<'"=;"4@"A64A'IB"

p!

",>" ;'" 5=;=(" =45=" &3;5'" <=" <=8646:;" =;" 4@U" 9>" ;'" &'<=(" 'Ff=56N9(4=%" ;6"

'Ff=56N9("43"9856N6<9<U"9>"89(=8=("<="76;9>6<9<=4"P3="&('&';=(4="E"&('&';=(U"9>"N6N6(" H6;A=(4'I"=;"=>" HA3;<'I"9>"P3=";'"8';46?3="<9("4=;56<'U"9>";'"5=;=("3;"A9k9;9";6"3;"G'E%"&'("N6N6("=;"3;"&(=4=;5="9&>9459;5=%"=>"9;6A9>"=4"9G645:(68'B"J3"N6<9"9G645:(689"4="<9%";'"=;"=>"A3;<'%"=;5=;<6<'"=;"3;"4=;56<'" (6?3('4'%"<9<'"P3="=>"A3;<'";'"4="8';45653E="=;"3;" H;'DE'I"&9(9"e>"P3="4=9"89&9K"<="8';456536(>'"8'A'"HE'IB"

")>"A3;<'"G3A9;'%" P3=" =4"G645:(68'%" 4="G98=%" &9(9" =>" H4=(" 8=((9<'"=;"4@"

A64A'I"A=('"4'&'(5=B"J3"8';5'(;'";'">="=4"&('F>=AQ568'%"46;'"=456A3>9;5=B"J3"N6<9";'"=4"3;"8'((=("(6=4?'4%"=;"59;5'"P3=";'"49F="P3=">'4"8'((=B")45'4%"<9<'"P3=" ;'" 4';" <=497@'4" &=(86F6<'4" (=7>=d6N9A=;5=" 46;'"A=(9A=;5=" H;'59<'4I" &'(">94"4=k9>=4"P3=">'4"9&3;59;%";'"=d6?=;"(=4&3=4594"P3="6A&>6P3=;"9886';=4"<="<=8646:;B"Z'("=45'"A64A'%"=>"9;6A9>";'"&3=<="8'A&('A=5=(4=B"J3"8';<686:;"<="9G645:(68'" ;'" >=" &=(A65=" 943A6(" >9" N6<9B" [%" <9<'" P3=";'" >9" 943A=%";'" &3=<="8';45(36(>9B" J6" ;'" >9" 8';45(3E=%" 59A&'8'" &3=<=" 5(9;47'(A9(" 43" 8';5'(;'B" +'"&3=<=%"59A&'8'%"49F=(4="<=45(36<'"=;"N6<9%"&3=45'"P3=";'"8';46?3="&('>';?9("=>"4'&'(5="<';<="=>>9"4="<9L"=;"3;"A3;<'"46?;6768956N'"E"46AF:>68'%"=>"A3;<'"8'A&(=;46N'" <=" >9" 83>53(9" E" <=" >9" G645'(69B" )459" =4" >9" (9K:;" &'(" >9" 839>" =>"9;6A9>" ;'" 9;6A9>6K9" 43" 8';5'(;'" &9(9" 9;6A9>6K9(4=%" ;6" 59A&'8'" 4="<=49;6A9>6K9B" );" =>" F'4P3=%" 8'A'" =;" =>" K''>:?68'%" 8';56;O9" 8'A'" 3;" H4=("8=((9<'"=;"4@"A64A'I%"59;"9;6A9>"9P3@"8'A'"9>>QB"

"C'4" G'AF(=4%" &'(" =>" 8';5(9(6'%" 9>" 5=;=(" 8';86=;869" <=" 43" 9856N6<9<" E" <=>"

A3;<'" =;" P3=" 4=" =;83=;5(9;%" 9>" 98539(" =;" 73;86:;" <=" 76;9>6<9<=4" P3="&('&';=;"E"4="&('&';=;%"9>"5=;=("=>"&3;5'"<="<=8646:;"<="43"FO4P3=<9"=;"4@"E"=;"434"(=>986';=4"8';"=>"A3;<'"E"8';">'4"'5('4%"9>"6A&(=?;9("=>"A3;<'"<="43"&(=4=;869" 8(=9<'(9" 9" 5(9Ne4" <=" >9" 5(9;47'(A986:;" P3=" =;" e>" (=9>6K9;%" =;" >9"A=<6<9"=;"P3="<=" e>"&3=<=;"4=&9(9(4="E"4=&9(Q;<'4="&3=<=;"P3=<9("8';"e>%">'4"G'AF(=4%"8';5(9(69A=;5="<=>"9;6A9>%";'"4'>9A=;5="N6N=;"46;'"P3="=d645=;"E"43"=d645=;869"=4"G645:(689B"

"J6" >9" N6<9" <=>" 9;6A9>" 4=" <9" =;" 3;" 4'&'(5=" 95=A&'(9>%" &>9;'%" 6?39>%" >9"

=d645=;869"<=">'4"G'AF(=4"4="<9"=;"3;"A3;<'"P3="=>>'4"(=8(=9;"E"5(9;47'(A9;"6;8=49;5=A=;5=B"J6"=;">9"N6<9"<=>"9;6A9>%"=>"9P3@";'"=4"AQ4"P3="3;"HG9F6594I"8';" =>" P3=" =;5(9" =;" 8';5985'%" =;" >9" =d645=;869" <=" >'4" G'AF(=4" =>" 9P3@" ;'" =4"4'>9A=;5="3;"=4&986'"7@468'%"46;'"59AF6e;"3;"=4&986'"G645:(68'B"

"*6?3('49A=;5=%" &9(9" =>" 9;6A9>" ;'" G9E" 3;" 9P3@%" 3;" 9G'(9%" 3;" 9>>@%" 3;"

A9k9;9%" 3;" 9E=(%" <9<'" P3=%" 89(=86=;<'" <=" 8';86=;869" <=" 4@%" 43" N6N6(" =4" 3;9"<=5=(A6;986:;"5'59>B",>"9;6A9>";'">="=4"&'46F>="4'F(=&949(">'4">@A65=4"6A&3=45'4"&'("=>"a qu í%"&'("=>"a hora %"&'("=>"a llíB"

"

p#

C'4" G'AF(=4%" &'(" =>" 8';5(9(6'%" <9<'" P3=" 4';" 8';86=;869" <=" 4@" E" 94@"8';86=;869" <=>" A3;<'%" &'(P3=" 4';" 3;" 83=(&'" 8';486=;5=" N6N=;" 3;9" (=>986:;"<69>e85689"=;5(=">'4"8';<686';9A6=;5'4"E"43">6F=(59<B"

",>" 4=&9(9(4=" <=>" A3;<'" P3=" 'Ff=56N9;%" 9>" 4=&9(9(" 43" 9856N6<9<" <=" 4@"

A64A'4%"9>"5=;=("=>"&3;5'"<="<=8646:;"<="43"9856N6<9<"=;"4@"E"=;"434"(=>986';=4"8';"=>"A3;<'"E"8';">'4"'5('4%">'4"G'AF(=4"4'F(=&949;">94"H4653986';=4">@A65=4I"P3=";'"<=F=;"4=("5'A9<94"8'A'"46" 73=(9;"F9((=(94"6;43&=(9F>=4%"AQ4"9>>Q"<=">94"839>=4";9<9"=d6456=(9B`i"

");"=>"A'A=;5'"A64A'"=;"P3=" >'4"G'AF(=4" >94"9&(=G=;<9;"8'A'"7(=;'4%"

=;"P3="=>>94"4="8';76?3(=;"8'A'"'F45Q83>'4"&9(9"43">6F=(986:;%"4="5(9;47'(A9;"=;"H&=(86F6<'4"<=45989<'4I"=;"43"HN646:;"<="7';<'B"J="(=N=>9;"94@"8'A'">'"P3="(=9>A=;5=" 4';L" <6A=;46';=4" 8';8(=594" =" G645:(6894" <=" 3;9" (=9>6<9<"<=5=(A6;9<9B"R6A=;46';=4"<=49769;5=4"<=">'4"G'AF(=4"P3="6;86<=;"4'F(="=>>94"9"5(9Ne4"<=">94"9886';=4"P3="j6=6(9"Z6;5'">>9A9"H985'4">@A65=4I%"9P3=>>'4"P3="4="<6(6?=;" 9" >9" 43&=(986:;" E" ;=?986:;" <=" >'" '5'(?9<'%" =;" >3?9(" <=" 6A&>689(" 43"98=&5986:;"<:86>"E"&946N9B"

"_459"=4">9"(9K:;"&'(">9"839>";'"4';">94"H4653986';=4">6A65=4I%"=;"46"A64A94%"

?=;=(9<'(94"<="3;"8>6A9"<="<=4=4&=(9;K9%"46(6'">9"&=(8=&86:;"P3=">'4"G'AF(=4"5=;?9;" <=" =>>94" =;" 3;"A'A=;5'" G645:(68'" <=5=(A6;9<'%" 8'A'" 3;" 7(=;'" &9(9"=>>'4%" 8'A'" 9>?'" P3=" =>>'4" ;'" &3=<=;" 43&=(9(B" );" =>" A'A=;5'" =;" P3=" 4="6;4593(9" >9" &=(8=&86:;" 8(@5689" =;" >9" 9886:;"A64A9%" 4=" <=49(('>>9"3;" 8>6A9" <="=4&=(9;K9" E" 8';769;K9" P3=" 8';<38=" 9" >'4" G'AF(=4" 9" =A&=k9(4=" =;" >9"43&=(986:;"<=">94"H4653986';=4">@A65=4IB"

"R68G9"43&=(986:;%"P3=";'"=d645="73=(9"<=">94"(=>986';=4"G'AF(=4DA3;<'%"

4'>9A=;5=" &3=<=" N=(67689(4=" 9" 5(9Ne4" <=" >9" 9886:;" <=" >'4" G'AF(=4" 4'F(=" >9"(=9>6<9<"8';8(=59"=;"P3="4="<9;">94"H4653986';=4">@A65=4IB"

"J3&=(9<94" =4594%" 8';" >9" 5(9;47'(A986:;" <=" >9" (=9>6<9<%" 43(?6(Q;"

4653986';=4";3=N94"P3="&('N'P3=;"'5('4"H985'4">6A65=4I"<=">'4"G'AF(=4B""R="=45="A'<'%">'"&('&6'"<=">'4"G'AF(=4"=4"=459(%"8'A'"8';86=;869"<="4@"E"

<=>" A3;<'%" =;" (=>986:;" <=" =;7(=;59A6=;5'" 8';" 43" (=9>6<9<%" =;" >9" 839>"G645:(689A=;5=" 4=" <9;" >94" H4653986';=4" >@A65=4IB" [" =45=" =;7(=;59A6=;5'" 8';" >9"(=9>6<9<" &9(9" >9" 43&=(986:;" <=" >'4" 'F45Q83>'4" 4:>'" &3=<=" 4=(" G=8G'"G645:(689A=;5=%"8'A'"G645:(689A=;5="4="'Ff=56N9;">94"H4653986';=4">@A65=4IB"

60 )>"&('7=4'(",>N9('"j6=6(9"Z6;5'"9;9>6K9%"8';"F9459;5=">386<=K"=>"&('F>=A9"<=">94"H4653986';=4">@A65=4I" 83E'" 8';8=&5'" 9&('N=8G9B" N986Q;<'>'" <=" >9" <6A=;46:;" &=46A6459" P3=" 4=" =;83=;5(9"'(6?6;9>A=;5=" =;" 294&=(4B" Z9(9" j6=6(9" Z6;5'%" >94" H4653986';=4" >@A65=4I" ;'" 4';" H=>" 8';5'(;'"6;7(9;P3=9F>="<';<="5=(A6;9;">94"&'46F6>6<9<=4%"46;'"=>"A9(?=;"(=9>"<';<="=A&6=K9;"5'<94">94"&'46F6>6<9<=4IU";'"4';"H>9"7(';5=(9"=;5(="=>"4=("E">9";9<9%"46;'">9"7(';5=(9"=;5(="=>"4=("E"=>"4=("AQ4"qAQ4"4=(rIB",>N9('"j6=6(9"Z6;5'%"Cons ciencia e rea lid a d e na ciona l%"-4=F%"*@'%"!gii%"N'>B"--%"&B"#pTB

p$

");"=>"HA3;<'I"<=>"9;6A9>%"P3=";'"=4"(6?3('49A=;5="A3;<'"46;'"4'&'(5="

=;"=>"P3="=45Q%";'"=d645=;">94"H4653986';=4">@A65=4I"<9<'"=>"89(Q85=("9G645:(68'"<=>"4=?3;<'"P3="4="=d56=;<="9>"&(6A=('B"

"+'" 46=;<'" =>" 9;6A9>" 3;" H4=(" &9(9" 4@I%" >=" 79>59" =>" &'<=(" <=" =f=(8=(" H985'4"

>@A65=4I"P3="6A&>689;"3;9"&'453(9"<="<=8646:;"7(=;5="9>"A3;<'%"<=>"839>"=>"4=("4="H4=&9(9I"E%"'Ff=56NQ;<'>'%">'"5(9;47'(A9"8';"43"9886:;B"Z(=4'"'(?Q;689A=;5="=;"43"4'&'(5=%"=>"9;6A9>";'"4="<6456;?3="<="e>B"

"R="=45="A'<'%"=;" >3?9("<=" H4653986';=4" >@A65=4I"P3="4';"G645:(6894%"=4"=>"

4'&'(5=" A64A'%" A986K9A=;5=%" P3=" >'" >6A659B" C'" &('&6'" <=>" 9;6A9>" =4%" &'(" >'"59;5'%" ;'" =459(" =;" (=>986:;" 8';" 43" 4'&'(5="M46" >'" =453N6=4=%" =>" 4'&'(5=" 4=(@9"A3;<'M"&=(9"9<9&59<'"9"e>B"R="9G@"P3=%"8'A'"3;"H4=("8=((9<'"=;"4@"A64A'I%"9>"H&('<386(" 3;" ;6<'%" 3;9" 8'>A=;9%" 3;" G3=8'" <';<=" N6N6(%" ;'" =45Q" 8(=9;<'"(=9>A=;5=" &('<385'4" P3=" 4=9;" =>" (=43>59<'" <=" S985'4" >6A65=4S%" (=4&3=4594"5(9;47'(A9<'(94L" 43" 9856N6<9<" &('<385'(9" =45Q" 4'A=56<9" 9" >9" 4956479886:;" <="3;9";=8=46<9<" 7@4689"&3(9A=;5="=456A3>9;5="E";'"<=49769;5=B"R="9G@%"P3="434"&('<385'4%" 46;" <3<9"9>?3;9%" &=(5=;=K89;"<6(=859A=;5=" 9" 434" 83=(&'4" 7@468'4%"=;"59;5'"P3="=>"G'AF(="=4">6F(="7(=;5="9"43"&('<385'IB`!"

"J'>9A=;5="=;">9"A=<6<9"=;"P3=">'4"&('<385'4"P3="(=43>59;"<=">9"9856N6<9<"

<=>"4=("H;'"&=(5=;=K89;"9"434"83=(&'4"7@468'4I%"93;P3="(=86F9;"43"4=>>'%"<9(Q;"'(6?=;"9">9"<6A=;46:;"46?;6768956N9"<=>"8';5=d5'"P3="94@"4="G98="A3;<'B"

"R=" 9G@" =;" 9<=>9;5=%" =45=" 4=(%" P3=" =;" =459" 7'(A9" 985O9" E" P3=%"

;=8=49(69A=;5=%"=4"3;"4=("8';486=;5="<="4@%"3;"H4=("&9(9"4@I%";'"&'<(@9"4=(%"46";'"=453N6=4="46=;<'"=;"=>"A3;<'"8';"=>"839>"=45Q%"8'A'"59A&'8'"=d6456(@9"=45="A3;<'"46"=45="4=(";'"=d6456=4=B"

"C9" <67=(=;869" =;5(=" >'4" <'4%" =;5(=" =>" 9;6A9>%" <=" 83E9" 9856N6<9<%" &'(" ;'"

8';456536(" H985'4" >6A65=4I%" ;'" (=43>59" 3;9" &('<3886:;" AQ4" 9>>Q" <=" 4@%" E" >'4"G'AF(=4" P3=%" 9" 5(9Ne4" <=" 43" 9886:;" 4'F(=" =>"A3;<'%" 8(=9;" =>" <'A6;6'" <=" >9"83>53(9" E" <=" >9" G645'(69%" (9<689" =;" P3=" 4:>'" e45'4" 4';" 4=(=4" <=" >9" &(9d64B"J'>9A=;5=" e45'4" 4';" &(9d64B" Z(9d64" P3=%" 46=;<'" (=7>=d6:;" E" 9886:;"N=(<9<=(9A=;5=" 5(9;47'(A9<'(94" <=" >9" (=9>6<9<%" =4" 73=;5=" <=" 8';'86A6=;5'" E"8(=986:;B" );" =7=85'%" =;" 839;5'" >9" 9856N6<9<" 9;6A9>%" (=9>6K9<9" 46;" &(9d64%" ;'"6A&>689"3;9"8(=986:;%">9"5(9;47'(A986:;"=f=(86<9"&'(">'4"G'AF(=4"46">9"6A&>689B"

"[" =4" 8'A'" 4=(=4" 5(9;47'(A9<'(=4" E" 8(=9<'(=4" P3=" >'4" G'AF(=4%" =;" 434"

(=>986';=4" &=(A9;=;5=4" 8';" >9" (=9>6<9<%" &('<38=;%" ;'" 4'>9A=;5=" >'4" F6=;=4"

61 {9(>" .9(d%" Ma nus critos " d e" 1884 B" Economía %" política y filos ofía %" )<65'(69>" ,(9;<3%" ^3=;'4",6(=4%"!g`pB

pT

A95=(69>=4%" >94" 8'494" 4=;46F>=4%" >'4" 'Ff=5'4%" 46;'" 59AF6e;" >94" 6;4565386';=4"4'869>=4%"434"6<=94%"434"8';8=&86';=4B`#"

"," 5(9Ne4" <=" 43" &=(A9;=;5=" P3=G98=(" 5(9;47'(A9<'(" <=" >9" (=9>6<9<"

'Ff=56N9%" >'4" G'AF(=4" 46A3>5Q;=9A=;5=" 8(=9;" >9" G645'(69" E" 4=" G98=;" 4=(=4"G645:(68'D4'869>=4B"

"Z'(P3="9>"8';5(9(6'"<=>"9;6A9>%">'4"G'AF(=4"&3=<=;"5(6<6A=;46';9>6K9("=>"

56=A&'" q&949<'D&(=4=;5=D7353('r" P3=%" 8';" 5'<'%" ;'" 4';" <=&9(59A=;5'4"=459;8'4B" J3" G645'(69%" =;" 73;86:;" <=" 434" A64A94" 8(=986';=4%" N9"<=49(('>>Q;<'4=" =;" 8';459;5=" <=N=;6(%" =;" =>" 839>" 4=" 8';8(=59;" 434" 3;6<9<=4"=&'89>=4B")4594%"8'A'"=>"9E=(%"=>"G'E"E"=>"A9k9;9%";'"4';"4=886';=4"8=((9<94"="6;5=(8'A3;689F>=4" =;" =>" 56=A&'%" P3=" P3=<9;" &=5(67689<94" E" =;" >94" 839>=4" >'4"G'AF(=4" 4=" =;83=;5(9;" =;8>9345(9<'4B" J6" 94@" 73=(=%" <=49&9(=8=(@9" 3;9"8';<686:;"73;<9A=;59>"<=">9"G645'(69%"43"8';56;36<9<B"C94"3;6<9<=4"=&'89>=4%"&'("=>"8';5(9(6'%"=45Q;"(=>986';9<94">94"3;94"8';">94"'5(94%`$"=;">9"<6;QA689"<=">9"8';56;36<9<"G645:(689B"

"W;9"3;6<9<"=&'89>"4="89(985=(6K9"&'("=>"8';f3;5'"<="6<=94%"8';8=&86';=4%"

=4&=(9;K94%" <3<94%" N9>'(=4%" <=497@'4%" =;" 6;5=(9886:;" <69>e85689" 8';" 434"8';5(9(6'4%"=;"FO4P3=<9"<=">9"&>=;653<B"C9"(=&(=4=;5986:;"8';8(=59"<="A38G94"<="=4594"6<=94%"<="=45'4"N9>'(=4%"<="=4594"8';8=&86';=4"E"=4&=(9;K94%"94@"8'A'">'4"'F45Q83>'4"9>"4=("AQ4"<=">'4"G'AF(=4%"8';45653E=;">'4"5=A94"<=">9"e&'89B"

")45'4" ;'" 4'>9A=;5=" 6A&>689;" >'4" '5('4" P3=" 4';" 434" 8';5(9(6'4%" 9" N=8=4"

9;59?:;68'4%" 46;'" P3=" 6;<689;" 59AF6e;" 59(=94" P3=" <=F=;" 4=(" (=9>6K9<94" E"83A&>6<94B" R=" =45=" A'<'%" ;'" G9E" A9;=(9" <=" 89&59(" >'4" 5=A94" G645:(68'4"964>9<'4%" 43=>5'4%" <=48';=859<'4%" 8'467689<'4%" <=5=;6<'4%" 46;'" =;" (=>986:;"<69>e85689"8';">'4"'5('4%"434"'&3=45'4B"

",4@"8'A'";'"=d645="'5('">3?9("&9(9"=;8';5(9(>'4"P3=";'"4=9;">94"(=>986';=4"

G'AF(=4DA3;<'B" )>" 8';f3;5'" <=" >'4" 5=A94" =;" 6;5=(9886:;" 8';45653E=" =>"H3;6N=(4'"5=AQ568'I"<=">9"e&'89B"

"0(=;5="9"=45="H3;6N=(4'"<="5=A94I"P3="<69>e85689A=;5="4="8';5(9<68=;%">'4"

G'AF(=4" 5'A9;" 434" &'4686';=4%" 59AF6e;" 8';5(9<685'(694%" (=9>6K9;<'" 59(=94"3;'4"=;"79N'("<=>"A9;5=;6A6=;5'"<=">94"=45(3853(94%"'5('4"=;"79N'("<=>"89AF6'B"

");" >9"A=<6<9" =;" P3=" 4=" &('73;<6K9" =>" 9;59?';64A'" =;5(=" >'4" 5=A94" P3="

4';">9"=d&(=46:;"<=">9"(=9>6<9<%"=d645="3;9"5=;<=;869"G9869">9"A656768986:;"<=">9"

62 ," &('&:465'" <=" =45=" 94&=85'B" Ne94=" {9(=>" {'46w%"Dia léctica d e lo concreto%" X(6f9>F'%".ed68'%"!g`hB 63 );" 5'(;'" 9" >94" e&'894" G645:(6894B" Ne94=" V9;4" 0(=E=(%" Teoría d e la época a ctua l%" 0';<'" <="]3>53(9")8';:A689%".ed68'%"!g``B

pY

5=AQ5689"E"<=">9"(=9>6<9<"A64A9"P3=%"<="3;"A'<'"?=;=(9>%"6;4593(9"3;"8>6A9"<="H6((986';9>6<9<I"E"<="4=859(64A'B"

"R68G'"8>6A9"9A=;9K9"9?'59(">'4"5=A94"<="43"46?;67689<'"AQ4"&('73;<'"9>"

P3659(>=4">9"8';;'5986:;"<6;QA689"P3=">'4"89(985=(6K9B"");" =>" A'A=;5'" =;" P3=" =;" 3;9" 4'86=<9<%" =;" 3;9" e&'89" 59>%" >9" &('&69"

6((986';9>6<9<"A6567689<'(9"&949"9"8';456536("3;'"<=">'4"5=A94"73;<9A=;59>=4%"5=;<(Q"8'A'"43"'&3=45'"8';5=;<'(">9"N646:;"8(65689"E">9"<6;QA689"<=">9"(=9>6<9<"P3=%" =A&=kQ;<'4=" =;" 79N'(" <=" 43" <=483F(6A6=;5'%" <=4=;A9489(9" 43"A656768986:;"E"F3489">9"&>=;9"(=9>6K986:;"<=">9"59(=9"G3A9;9L">9"5(9;47'(A986:;"8';459;5="<=">9"(=9>6<9<"&9(9">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4B"

"C'4"5=A94`T"4="=;83=;5(9;%"=;"O>56A9"6;459;869%"&'("3;">9<'"=;N3=>5'4"E%"

&'("'5('%" =;N'>N6=;<'" >94" H4653986';=4" >@A65=4I%" =;"839;5'" >94" 59(=94"P3="=>>'4"6A&>689;" 9>" 83A&>6(4=" 8';45653E=;" >'4" H985'4" >@A65=4I" 9" >'4" 839>=4";'4"G=A'4"(=7=(6<'B"

");" 839;5'" >'4" 5=A94" ;'" 4';" &=(86F6<'4" 8'A'" 59>=4%" =;N3=>5'4" E"

=;N'>N6=;<'" >94" H4653986';=4" >6A65=4I%" >94" 59(=94" (=7=(6<94" 9" =>>'4%" P3=" 4';" >94"(=4&3=4594" <=" >'4" G'AF(=4" 9" 5(9Ne4" <=" 43" 9886:;" G645:(689%" ;'" 4=" <9;" =;"5e(A6;'4"935e;568'4"'"8(@568'4B"

");" =45=" 894'%" >'4" 5=A94" 4=" =;83=;5(9;" =;83F6=(5'4" &'(" >94" H4653986';=4"

>@A65=4I" P3=" 4=" &(=4=;59;" 9" >'4" G'AF(=4" 8'A'" 46" 73=4=;" <=5=(A6;9;5=4"G645:(6894%"9&>9459;5=4%"7(=;5="9">94"839>=4";'">=4"89F="'5(9"9>5=(;956N9%"46;'"=>"9<9&59(4=" 9" =>>94B" R=" =45=" A'<'%" >'4" G'AF(=4" ;'" >>=?9;" 9" 5(948=;<=(" >94"H4653986';=4" >@A65=4I" ;6" 9" <=483F(6(" E" <6N649("AQ4" 9>>Q" <=" =>>94" E%" =;" (=>986:;"8';5(9<685'(69"8';"=>>94%"=>"inéd ito"via bleB"

");"4@;5=464%" >94" H4653986';=4" >@A65=4I" 6A&>689;" >9"=d645=;869"<="9P3=>>'4"9"

P36=;=4" <6(=859" '" 6;<6(=859A=;5=" 46(N=;" E" <=" 9P3=>>'4" 9" P36=;=4" ;6=?9;" E"7(=;9;B"

");"=>"A'A=;5'"=;"P3="e45'4" >94"&=(86F=;"E9";'"AQ4"8'A'"3;9"H7(';5=(9"

=;5(=" =>" 4=(" E" >9" ;9<9%" 46;'" 8'A'"3;9" 7(';5=(9" =;5(=" =>" 4=(" E" =>"AQ4" 4=(I%" 4="G98=;" 89<9" N=K" AQ4" 8(@568'4" =;" 43" 9886:;" >6?9<9" 9" 9P3=>>9" &=(8=&86:;B"Z=(8=&86:;"=;"P3="4="=;83=;5(9"6A&>@865'"=>"inéd ito"via ble"8'A'"9>?'"<=76;6<'"9"83E9"8';8(=86:;"4="<6(6?6(Q"43"9886:;"

"

64 )45'4" 5=A94" 4=" >>9A9;" ?=;=(9<'(=4" &'(P3=%" 839>P36=(9" P3=" 4=9" >9" ;953(9>=K9" <=" 43"8'A&(=;46:;" 8'A'" <=" >9" 9886:;" &'(" =>>'4" &('N'89<9%" 8';56=;=;" =;" 4@" >9" &'46F6>6<9<" <="<=4<'F>9(4=" =;" '5('4" 59;5'4" 5=A94" P3=%" 9" 43" N=K%" &('N'89;" ;3=N94" 59(=94" P3=" <=F=;" 4=("83A&>6<94B

p`

C9" 5=;<=;869%" =;5';8=4%" <=" >'4" &(6A=('4%" =4" N64>3AF(9(" =>" inéd ito" via ble%"5'<9N@9"8'A'" inéd ito"via ble%"3;9"H4653986:;" >6A65=I"9A=;9K9<'(9"P3=%"&'("=45'"A64A'%";=8=4659";'"8';8(=59(4=B"R="9G@"P3="985O=;"=;"=>"4=;56<'"<="A9;5=;=(">9"H4653986:;">@A65=I"P3=">=4"=4"79N'(9F>=B`Y"

"R="=45="A'<'%"4="6A&';="9">9"9886:;">6F=(9<'(9%"P3="=4"G645:(689%"4'F(="3;"

8';5=d5'" 59AF6e;" G645:(68'%" >9" =d6?=;869" <=" P3=" =45e" =;" (=>986:;" <="8'((=4&';<=;869%" ;'" 4:>'" 8';" >'4" 5=A94" ?=;=(9<'(=4%" 46;'" 8';" >9" &=(8=&86:;"P3=" <=" =>>'4" =45e;" 5=;6=;<'" >'4" G'AF(=4B" )459" =d6?=;869" ;=8=49(69A=;5="6A&>689"3;9"4=?3;<9L">9"6;N=456?986:;"<=">9"5=AQ5689"46?;6768956N9B"

"C'4" 5=A94" ?=;=(9<'(=4" &3=<=;" 4=(" >'89>6K9<'4" =;" 8@(83>'4" 8';8e;5(68'4"

P3="&9(5=;"<=">'"AQ4"?=;=(9>"9">'"AQ4"&9(5683>9(B""a=A94"<="89(Q85=("3;6N=(49>%"8';5=;6<'4"=;">9"3;6<9<"=&'89>"AQ4"9A&>69"

P3=" 9F9(89" 5'<9" 3;9" ?9A9" <=" 3;6<9<=4" E" 43F3;6<9<=4%" 8';56;=;59>=4%"(=?6';9>=4%" ;986';9>=4%" =58B%" <6N=(467689<'4" =;5(=" 4@IB" ]'A'" 5=A9" 73;<9A=;59>"<="=459"3;6<9<"AQ4"9A&>69%"P3="&'<(=A'4">>9A9(";3=45(9"e&'89%"4="=;83=;5(9%"9";3=45('"&9(=8=(%"=>"<=" >9" >6F=(986:;"P3="6;<689"9"43"8';5(9(6'%"=>" 5=A9"<=">9"<'A6;986:;%"8'A'"'Ff=56N'"P3="<=F="4=("9>89;K9<'B")4"=45="5=A9"9;?34569;5="=>"P3=" N9" <9;<'" 9" ;3=45(9" e&'89" =>" 89(Q85=(" 9;5('&'>:?68'" 9" P3=" G686A'4"(=7=(=;869"9;5=(6'(A=;5=B"

"," 76;" <=" 9>89;K9(" >9"A=59" <=" >9" >6F=(986:;%" >9" P3=";'" 4=" 8';46?3=" 46;" >9"

<=49&9(686:;"<=" >9"'&(=46:;"<=4G3A9;6K9;5=%"=4" 6A&(=486;<6F>=" >9"43&=(986:;"<=">94"H4653986';=4">@A65=4I"=;"P3=">'4"G'AF(=4"4="=;83=;5(9;"8'467689<'4B");"8@(83>'4" A=;'4" 9A&>6'4" ;'4" =;8';5(9A'4" 8';" 5=A94" E" H4653986';=4" >@A65=4I"89(985=(@456894"<="4'86=<9<=4"<="3;"A64A'"8';56;=;5="'"<="8';56;=;5="<6456;5'"P3="56=;=;"=;"=4'4"5=A94"E"=;"=494"4653986';=4">@A65=4"46A6>653<=4"G645:(6894B"

"C9"H4653986:;">@A65=I"<=>"43F<=49(('>>'"9>"839>"=45Q">6?9<'"=>"&('F>=A9"<=">9"

<=&=;<=;869%"8'A'"59;5'4"'5('4%"=4"3;9"8';;'5986:;"89(985=(@45689"<=>"Ha=(8=(".3;<'I"E"56=;=%"8'A'"59(=9%">9"43&=(986:;"<=">9"H4653986:;">@A65=I%"P3="=4"3;9"5'59>6<9<%"A=<69;5=">9"8(=986:;"<="'5(9"5'59>6<9<L">9"<=>"<=49(('>>'B"

"J6" A6(9A'4" 9G'(9" 3;9" 4'86=<9<" <=5=(A6;9<9" =;" 43" 3;6<9<" =&'89>%"

&=(86F6(=A'4" P3=%" 9<=AQ4" <=" 3;9" 5=AQ5689" 3;6N=(49>%" 8';56;=;59>" '" <=" 3;"A3;<'" =4&=8@768'" <=" 4=A=f9;K9" G645:(6894%" =>>9" N6N=" 434" &('&6'4" 5=A94%" 434"H4653986';=4">@A65=4IB"

");" 3;" 86(83>'"AQ4" (=45(6;?6<'%" 'F4=(N9(=A'4" <6N=(46768986';=4" 5=AQ56894"

<=;5('" <=" 3;9"A64A9" 4'86=<9<%" =;" >94" Q(=94" E" 43FQ(=94" =;" P3=" 4=" <6N6<=" E"

65 )>"&('8=4'"<="G3A9;6K986:;"'"<=">6F=(986:;"<=497@9"=;"7'(A9"<69>e85689A=;5="9;59?:;689"9">'4"'&(6A6<'4"E"9">'4"'&(=4'(=4B",4@%"=;"59;5'"=4%"&9(9">'4"&(6A=('4%"43"6;e<65'"N69F>="P3=";=8=4659;"8';8(=59(%"4="8';45653E=%"&9(9">'4"4=?3;<'4%"=;"H4653986:;">@A65=I"P3="=4";=8=49(6'"=N659(B

ph

5'<94%" 46;" =AF9(?'%" =;" (=>986:;" 8';" =>" 5'<'" =;" P3=" &9(5686&9;B" J';" Q(=94" E"43FQ(=94" P3=" 8';45653E=;" 43F3;6<9<=4" =&'89>=4B" );" 3;9" A64A9" 3;6<9<";986';9>%" =;8';5(9A'4" >9" 8';5(9<6886:;" <=" >9" H8';5=A&'(9;=6<9<" <=" >'" ;'"8'=5Q;='IB"

");">94"43F3;6<9<=4"(=7=(6<94%">'4"5=A94"<="89(Q85=(";986';9>"&3=<=;"4=("'"

;'" 4=(" 89&59<'4" =;" 43" N=(<9<=('" 46?;67689<'%" '" 46A&>=A=;5=" &3=<=;" 4=("4=;56<'4B","N=8=4%";6"46P36=(9"4';"4=;56<'4B"

"C'" 6A&'46F>=%" 46;" =AF9(?'%" =4" >9" 6;=d645=;869" <=" 5=A94" =;" =4594"

43F3;6<9<=4"=&'89>=4B")>"G=8G'"<="P3=">'4"6;<6N6<3'4"<="3;"Q(=9";'"89&5=;"3;"H5=A9"?=;=(9<'(I" 4:>'" 9&9(=;5=A=;5=" '83>5'" '" =>"G=8G'"<=" 89&59(>'" =;" 7'(A9"<645'(46';9<9" &3=<=" 46?;67689(" E9" >9" =d645=;869" <=" 3;9" H4653986:;" >@A65=I" <="'&(=46:;%"=;"P3=">'4"G'AF(=4"4="=;83=;5(9;"AQ4"6;A=(4'4"P3="=A=(4'4B"

"R=" 3;" A'<'" ?=;=(9>%" >9" 8';86=;869" <'A6;9<9%" ;'" 4:>'" &'&3>9(%" P3=" ;'"

89&5:"5'<9N@9">9"H4653986:;">@A65=I"=;"43"?>'F9>6<9<%"P3=<9"=;">9"9&(=G=;46:;"<="434" A9;67=45986';=4" &=(67e(6894" 9" >94" 839>=4" &(=459" >9" 73=(K9" 6;G6F6<'(9" P3="89F=%"46;"=AF9(?'%"9">9"H4653986:;">@A65=IB``"

")45=" =4" 3;" G=8G'" <=" 6A&'(59;869" 6;<648356F>=" &9(9" =>" 6;N=456?9<'(" <=" >9"

5=AQ5689"'"<=>"H5=A9"?=;=(9<'(IB""C9" 83=456:;" 73;<9A=;59>" =;" =45=" 894'" (9<689" =;" P3=%" 79>59;<'" 9" >'4"

G'AF(=4"3;9"8'A&(=;46:;"8(@5689"<=">9"5'59>6<9<"=;"P3="=45Q;%"89&5Q;<'>9"=;"&=<9K'4" =;" >'4" 839>=4" ;'" (=8';'8=;" >9" 6;5=(9886:;" 8';4565356N9" <=" >9" A64A9"5'59>6<9<%";'"&3=<=;"8';'8=(>9%"E";'"&3=<=;"&'(P3="&9(9"G98=(>'"(=P3=(6(@9;"&9(56("<=>"&3;5'" 6;N=(4'B")45'"=4%" >=4"4=(@9" 6;<64&=;49F>="5=;=("9;5=4">9"N646:;"5'59>6K9<9" <=>" 8';5=d5'" &9(9" P3=%" =;" 4=?36<9%" 4=&9(9(9;" E" 964>9(9;" >'4"=>=A=;5'4"'">94"&9(869>6<9<=4"<=>"8';5=d5'%"9"5(9Ne4"<="83E9"=48646:;"N'>N=(@9;"8';"AQ4"8>9(6<9<"9">9"5'59>6<9<"9;9>6K9<9B"

"_45="=4"3;"=473=(K'"P3="89F="(=9>6K9("=;">9"A=5'<'>'?@9"<=">9"6;N=456?986:;"

P3="&('&';=A'4%"8'A'"=;">9"=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9"P3="<=7=;<=A'4B")>"=473=(K'" <=" &(=4=;59(" 9" >'4" 6;<6N6<3'4" <6A=;46';=4" 46?;6768956N94" <=" 43"(=9>6<9<%" 83E'" 9;Q>6464" 8(@568'" >=4" &'46F6>65=" (=8';'8=(" >9" 6;5=(9886:;" <=" 434"&9(5=4B"

66 )459"7'(A9"<="&('8=<=("4="'F4=(N9%"7(=83=;5=A=;5=%"=;5(="G'AF(=4"<="8>94="A=<69%"93;P3="=;"7'(A9"<67=(=;5="<="9P3=>>9"P3="4="A9;676=459"=;">'4"89A&=46;'4B"J3" A6=<'" 9" >9" >6F=(59<" >'4" >>=N9" 9" 943A6(" A=89;64A'4" <=" <=7=;49" E%" 9" 5(9Ne4" <="(986';9>6K986';=4%" =48';<=;" >'" 73;<9A=;59>%" (=89>89;" >'" 9886<=;59>" E" ;6=?9;" >9" (=9>6<9<"8';8(=59B" );7(=;5=" <=" 3;" &('F>=A9" 83E'" 9;Q>6464" (=A65=" 9" >9" N6439>6K986:;" <=" >9" H4653986:;">@A65=I" 83E9" 8(@5689" >=4" 6;8'A'<9%" 43" 5=;<=;869" =4" P3=<9(" =;" >9" &=(67=(69" <=" >'4" &('F>=A94%"(=8G9K9;<'"5'<9"5=;5956N9"<="9<=;5(9A6=;5'"=;"=>";O8>='"A64A'"<=">9"83=456:;B"C>=?9;"6;8>346N="9"6((659(4="839;<'"4=">=4">>9A9">9"95=;86:;"G9869"9>?'"73;<9A=;59>"P3="=d&>689">'"9886<=;59>"'">'"4=83;<9(6'%"9">'"839>">="=45Q;"<9;<'"3;"46?;67689<'"&(6A'(<69>B

pp

"R=" =459" A9;=(9%" >94" <6A=;46';=4" 46?;6768956N94" P3=%" 9" 43" N=K%" =45Q;"

8';456536<94"<="&9(5=4"=;" 6;5=(9886:;%"9>"4=("9;9>6K9<94%"<=F=;"4=("&=(86F6<94"&'(">'4"6;<6N6<3'4"8'A'"<6A=;46';=4"<=">9"5'59>6<9<B"R="=45="A'<'%"=>"9;Q>6464"8(@568'"<="3;9"<6A=;46:;"46?;6768956N'D=d645=;869>"&'46F6>659"9">'4"6;<6N6<3'4"3;9";3=N9"&'453(9%"59AF6e;"8(@5689%"7(=;5="9">94"H4653986';=4">@A65=4IB"C9"89&5986:;"E" >9" 8'A&(=;46:;" <=" >9" (=9>6<9<" 4=" (=G98=;%" ?9;9;<'" 3;" ;6N=>" P3=" G9459"=;5';8=4";'"5=;@9;B"C'4"G'AF(=4"56=;<=;"9"&=(86F6("P3="43"8'A&(=;46:;"E"P3=">9"H(9K:;I"<=">9"(=9>6<9<";'"=45Q;"73=(9"<="=>>9%"8'A'%"9"43"N=K%";'"4="=;83=;5(9"<68'5'A6K9<9"<="=>>'4%" 8'A'"46" 73=4="3;"A3;<'"9&9(5=%"A645=(6'4'"E" =d5(9k'%"P3=">'4"9&>94594=B"

");"=45="4=;56<'%" >9" 6;N=456?986:;"<=>" H5=A9"?=;=(9<'(I%"P3="4="=;83=;5(9"

8';5=;6<'" =;" =>" H3;6N=(4'" 5=AQ568'I" A@;6A'" q>'4" 5=A94" ?=;=(9<'(=4" =;"6;5=(9886:;r%"4="(=9>6K9"&'("A=<6'"<="3;9"A=5'<'>'?@9"8';86=;869<'(9B".Q4"9>>Q"<="&'46F6>659(;'4"43"9&(=G=;46:;%"6;4=(59"'"8'A6=;K9"9"6;4=(59("9">'4"G'AF(=4"=;"3;9"7'(A9"8(65689"<="&=;49("43"A3;<'"

")A&=('%"=;" >9"A=<6<9"=;"P3="=;">9"89&5986:;"<=>"5'<'"P3="4="'7(=8="9">9"

8'A&(=;46:;" <=" >'4" G'AF(=4%" e45=" 4=" >=4" &(=4=;59" 8'A'" 9>?'" =4&=4'" P3=" >'4"=;N3=>N="E"P3=";'">>=?9;"9"N64>3AF(9(%"4="G98="6;<64&=;49F>="P3="43"FO4P3=<9"4=" (=9>68=" 9" 5(9Ne4" <=" >9" 9F45(9886:;B" +'" 46?;67689" =45'" >9" (=<3886:;" <=" >'"8';8(=5'" 9" >'" 9F45(985'%" >'" P3=" =P36N9><(@9" 9" ;=?9(" 43" <69>=85686<9<%" 46;'"5=;=(>'4"8'A'"'&3=45'4"P3="4="<69>=856K9;"=;"=>"985'"<="&=;49(B"

");" =>" 9;Q>6464" <=" 3;9" 4653986:;" =d645=;869>" 8';8(=59%" H8'<67689<9I%`h" 4="

N=(67689"=d9859A=;5="=45="A'N6A6=;5'"<=>"&=;49(B""C9"<=48'<6768986:;"<=">9"4653986:;"=d645=;869>"&('N'89"=459"&'453(9";'(A9>%"

P3=" 6A&>689"3;"&9(56(" 9F45(9859A=;5="G9459" >>=?9(" 9" >'" 8';8(=5'%" P3=" 6A&>689"3;9"6<9"<=">94"&9(5=4"9>"5'<'"E"3;9"N3=>59"<="e45="9">94"&9(5=4%"P3="6A&>689"3;"(=8';'86A6=;5'"<=>"43f=5'"=;"=>"'Ff=5'" q>9"4653986:;"=d645=;869>"8';8(=59r"E"<=>"'Ff=5'"8'A'">9"4653986:;"=;"P3="=45Q"=>"43f=5'B`p"

")45="A'N6A6=;5'"<="6<9"E"N3=>59%"<=">'"9F45(985'"9">'"8';8(=5'%"P3="4="<9"

=;"=>" 9;Q>6464"<="3;9"4653986:;"8'<67689<9%" 46" 4="G98="F6=;" >9"<=48'<6768986:;%"8';<38=" 9" >9" 43&=(986:;" <=" >9" 9F45(9886:;" 8';" >9" &=(8=&86:;" 8(@5689" <=" >'"8';8(=5'%"9G'(9"E9";'"AQ4"(=9>6<9<"=4&=49"E"&'8'"N64>3AF(9<9B"

"

67 C9"8'<6768986:;"<="3;9"4653986:;"=d645=;869>"=4">9"(=&(=4=;5986:;"<="e459%"8';"9>?3;'4"<="434"=>=A=;5'4"8';4565356N'4%"=;"6;5=(9886:;B"C9"<=48'<6768986:;"=4"=>"9;Q>6464"8(@568'"<=">9"4653986:;"8'<67689<9B 68 )>"43f=5'"4="(=8';'8="=;">9"(=&(=4=;5986:;"<=">9"4653986:;"=d645=;869>"H8'<67689<9I"9>"A64A'"56=A&'"=;"P3="(=8';'8="=;"e459%"'Ff=5'"<="43"(=7>=d6:;%"43"8';5'(;'"8';<686';9;5="=;"E"8';"P3="=45Q%"8';"'5('4"43f=5'4B

pg

*=9>A=;5=%" 7(=;5=" 9" 3;9" 4653986:;" =d645=;869>" 8'<67689<9" q4653986:;"<64=k9<9"'"7'5'?(9769<9"P3="(=A65=%"&'("9F45(9886:;%"9">'"8';8(=5'"<=">9"(=9>6<9<"=d645=;869>r%">9"5=;<=;869"<=">'4"6;<6N6<3'4"=4"(=9>6K9("3;9"=4&=86="<="H=48646:;I"=;" >9" 4653986:;" P3=" 4=" >=4" &(=4=;59B" )459" H=48646:;I" =;" >9" &(Q85689" <=" >9"<=48'<6768986:;" 8'((=4&';<=" 9" >9" =59&9" P3=" >>9A9A'4" <=" H<=48(6&86:;" <=" >9"4653986:;IB" C9" =48646:;" <=" >9" 4653986:;" 76?3(9<9" &'46F6>659" =>" <=483F(6(" >9"6;5=(9886:;"=;5(=">94"&9(5=4"<=>"5'<'"=486;<6<'B"

")45="5'<'%"P3="=4">9"4653986:;"76?3(9<9"q8'<67689<9r"E"P3="9;5=4"G9F@9"46<'"

9&(=G=;<6<9"<67349A=;5=%"&949"9"?9;9("46?;67689<'"=;">9"A=<6<9"=;"P3="437(=">9" H=48646:;I" E" =;" P3=" =>" &=;49(" N3=>N=" G9869" e>%" 9" &9(56(" <=" >94" <6A=;46';=4"(=43>59;5=4" <=" >9" =48646:;B" J6;" =AF9(?'%" 8'A'" >9" 8'<6768986:;" =4" >9"(=&(=4=;5986:;"<="3;9"4653986:;"=d645=;869>%" >9" 5=;<=;869"<=" >'4" 6;<6N6<3'4"=4"<9(" =>" &94'" <=" >9" (=&(=4=;5986:;" <=" >9" 4653986:;" q8'<6768986:;r" 9" >9" A64A9"4653986:;"8';8(=59"=;">9"P3="E"8';">9"P3="4="=;83=;5(9;B"

"a=:(689A=;5=%"=4">@865'"=4&=(9("P3=">'4"6;<6N6<3'4"&94=;"9"8'A&'(59(4="<="

>9"A64A9"7'(A9"7(=;5="9"43"(=9>6<9<"'Ff=56N9%"<=">'"P3="(=43>59"P3="=>>9"<=f9"<="4=("3;"89>>=f:;"46;"49>6<9"&9(9"4=(">'"P3="=;"N=(<9<"=4L"3;"<=497@'"7(=;5="9>"839>">'4"G'AF(=4"56=;=;"P3="(=4&';<=(B"

");" 5'<94" >94" =59&94" <=" >9" <=48'<6768986:;" =459(Q;" >'4" G'AF(=4"

=d5=(6'(6K9;<'" 43" N646:;" <=>" A3;<'%" 43" 7'(A9" <=" &=;49(>'%" 43" &=(8=&86:;"7959>6459" <=" >9" H4653986:;" >6A65=I" '" >9" &=(8=&86:;" =45Q5689" '" <6;QA689" <=" >9"(=9>6<9<" E%" =;" >9" =d&(=46:;" <=" =459" 7'(A9" 7959>6459" <=" &=;49(" =>" A3;<'%" <="&=;49(>'" <6;QA689" '" =45Q5689A=;5=%" =;" >9" A9;=(9" 8'A'" (=9>6K9;" 43"=;7(=;59A6=;5'" 8';" =>" A3;<'%" 4=" =;83=;5(9;" =;N3=>5'4" 434" H5=A94"?=;=(9<'(=4IB"

",3;"839;<'"3;"?(3&'"<=" 6;<6N6<3'4";'" >>=?3="9"=d&(=49("8';8(=59A=;5="

3;9" 5=AQ5689" ?=;=(9<'(9%" '" >'" P3=" &3=<=" &9(=8=(" 6;=d645=;869" <=" 5=A94%"43?6=(=%" &'(" =>" 8';5(9(6'%" >9" =d645=;869" <=" 3;" 5=A9" <(9AQ568'L" =>" 5=A9" <=>"46>=;86'B" J3?6=(=" 3;9" =45(3853(9" 8';4565356N9" <=>" A3564A'" 9;5=" >9" 73=(K9"9&>9459;5=" <=" >94" H4653986';=4" >@A65=4I" 7(=;5=" 9" >94" 839>=4" >'" 'FN6'" =4" >9"9<9&5986:;B"

")4"6A&'(59;5="43F(9E9("<=";3=N'"P3="=>"H5=A9"?=;=(9<'(I";'"4="=;83=;5(9"

=;">'4"G'AF(=4"964>9<'4"<=">9"(=9>6<9<";6"59A&'8'"=;">9"(=9>6<9<"4=&9(9<9"<=">'4" G'AF(=4" E%" A38G'" A=;'4%" =;" 3;9" H56=((9" <=" ;9<6=IB" J:>'" &3=<=" =459("8'A&(=;<6<'"=;">94"(=>986';=4"G'AF(=4DA3;<'B"

"-;N=456?9("=>"H5=A9"?=;=(9<'(I"=4"6;N=456?9(%"(=&659A'4%"=>"&=;49A6=;5'"<="

>'4"G'AF(=4"(=7=(6<'4"9" >9"(=9>6<9<%"=4" 6;N=456?9("43"98539("4'F(=" >9"(=9>6<9<%"P3="=4"43"&(9d64B"

"

gi

C9"A=5'<'>'?@9"P3="<=7=;<=A'4"=d6?=%"&'("=45'"A64A'%"P3="=;"=>"7>3f'"<=">9"6;N=456?986:;"4="G9?9;"9AF'4"43f=5'4"<=">9"A64A9%"59;5'">'4"6;N=456?9<'(=4"8'A'">'4"G'AF(=4"<=>"&3=F>'"P3=%"9&9(=;5=A=;5=%"4=(@9;"43"'Ff=5'B"

"]39;5'"AQ4"943A9;">'4"G'AF(=4"3;9"&'453(9"9856N9"=;" >9" 6;N=456?986:;"

5=AQ5689%"59;5'"AQ4"&('73;<6K9;"43"5'A9"<="8';86=;869"=;"5'(;'"<=">9"(=9>6<9<"E%"=d&>68659<9"43"5=AQ5689"46?;6768956N9%"4=">9"9&('&69;B"

"Z'<(Q"<=86(4="P3="=45="5=;=("=;">'4"G'AF(=4">'4"43f=5'4"<=">9"FO4P3=<9"<="

43" 5=AQ5689" 46?;6768956N9" 498(67689" >9" 'Ff=56N6<9<" <=" >9" 6;N=456?986:;B" \3=" >'4"G9>>9K?'4"E9";'"4=(Q;"H&3('4I"&'(P3="G9F(Q;"437(6<'"3;9"6;5=(7=(=;869"6;5(349B");"=>"894'%"=;"O>56A9"6;459;869%"<="9P3=>>'4"P3="4';"'"<=F=;"4=(">'4"A9E'(=4"6;5=(=49<'4"=;"43"&('&69"=<38986:;B"

")45'" (=N=>9"3;9"8';86=;869" 6;?=;39"<=" >9" 6;N=456?986:;" 5=AQ5689%"&9(9" >9"

839>">'4"5=A94"=d6456(@9;"=;"43"&3(=K9"'Ff=56N9"E"'(6?6;9>"73=(9"<=">'4"G'AF(=4%"8'A'"46"73=4=;"8'494B"

"C'4" 5=A94%" =;" N=(<9<%" =d645=;" =;" >'4" G'AF(=4%" =;" 434" (=>986';=4" 8';" =>"

A3;<'%" (=7=(6<'4" 9" G=8G'4" 8';8(=5'4B" W;" A64A'" G=8G'" 'Ff=56N'" &3=<="&('N'89(%"=;"3;9"43F3;6<9<"=&'89>%"3;"8';f3;5'"<="H5=A94"?=;=(9<'(=4I%"E"=;"'5(9";'"&('N'89(">'4"A64A'4";=8=49(69A=;5=B")d645=%"&3=4%"3;9"(=>986:;"=;5(="=>"G=8G'"'Ff=56N'%"8'A'"3;"<95'%">9"&=(8=&86:;"P3="<="e>"5=;?9;">'4"G'AF(=4"E">'4"H5=A94"?=;=(9<'(=4IB"

")4"9" 5(9Ne4"<=" >'4"G'AF(=4"P3="4="=d&(=49" >9" 5=AQ5689"46?;6768956N9%"E"9>"

=d&(=49(4="=;"<=5=(A6;9<'"A'A=;5'"&3=<="E9";'"4=(%"=d9859A=;5=%">'"P3="=(9"9;5=4%" <=4<=" =>"A'A=;5'" =;" P3=" G9E9" 89AF69<'" 43" &=(8=&86:;" <=" >'4" <95'4"'Ff=56N'4"9">'4"839>=4"4="G9E9;"(=7=(6<'">'4"5=A94B"

"R=4<="=>"&3;5'"<="N6459"<=>"6;N=456?9<'(%"6A&'(59%"=;"=>"9;Q>6464"P3="G9?9"

=;"=>"&('8=4'"<=">9"6;N=456?986:;%"<=5=859("=>"&3;5'"<="&9(56<9"<=">'4"G'AF(=4"=;" 43"A'<'" <=" N6439>6K9(" >9" 'Ff=56N6<9<%" N=(67689;<'" 46" <3(9;5=" =>" &('8=4'" 4="'F4=(N9"'";'"9>?3;9"5(9;47'(A986:;"=;"43"A'<'"<="&=(86F6(">9"(=9>6<9<B"

"C9" (=9>6<9<" 'Ff=56N9" 8';56;O9" 46=;<'" >9"A64A9B" J6" >9" &=(8=&86:;" <=" =>>9"

N9(6:" =;" =>" 7>3f'" <=" >9" 6;N=456?986:;%" =45'" ;'" 46?;67689" &=(f3<689(" =;" ;9<9" 43"N9>6<=KB"C9"5=AQ5689"46?;6768956N9"9&9(=8=%"<="839>P36=("A'<'%"8';"43"8';f3;5'"<="<3<94%"<="9;G=>'4%"<="=4&=(9;K94B"

")4"&(=864'"P3=";'4"8';N=;K9A'4"<="P3=">94"94&6(986';=4%">'4"A'56N'4%">94"

76;9>6<9<=4" P3=" 4=" =;83=;5(9;" 6A&>@865'4" =;" >9" 5=AQ5689" 46?;6768956N9%" 4';"94&6(986';=4%" 76;9>6<9<=4" E" A'56N'4" G3A9;'4B" Z'(" =45'%" ;'" =45Q;" 9G@%" =;" 3;"86=(5'" =4&986'%" 8'A'" 8'494" &=5(67689<94%" 46;'" P3=" es tá n " s iend oB" J';" 59;"G645:(68'4" 8'A'" >'4" G'AF(=4B" -;46456A'4%" ;'" &3=<=;" 4=(" 89&59<'4" 73=(9" <="=>>'4B"

g!

"]9&59(>'4"E"=;5=;<=(>'4"=4"=;5=;<=("9">'4"G'AF(=4"P3=">'4"=;89(;9;"E">9"

(=9>6<9<"(=7=(6<9"9"=>>'4B"Z=('%"&(=8649A=;5="&'(P3=";'"=4"&'46F>="=;5=;<=(>'4"73=(9" <=" >'4" G'AF(=4%" =4" ;=8=49(6'" P3=" e45'4" 59AF6e;" >'4" =;56=;<9;B" C9"6;N=456?986:;"5=AQ5689"4="G98=%"94@%"3;"=473=(K'"8'AO;"<="5'A9"<="8';86=;869"<=">9"(=9>6<9<"E"<="935'8';86=;869%"P3=">9"6;48(6F="8'A'"&3;5'"<="&9(56<9"<=>"&('8=4'"=<38956N'"'"<=">9"9886:;"83>53(9>"<="89(Q85=(">6F=(9<'(B"

")4" &'(" =45'" &'(" >'" P3=%" &9(9" ;'4'5('4%" =>" (6=4?'" <=" >9" 6;N=456?986:;" ;'"

(9<689" =;" P3=" >'4" 43&3=45'4" 6;N=456?9<'4" 4=" <=483F(9;" 6;N=456?9<'(=4" E%" <="=45=" A'<'%" H8'(('A&9;I" >'4" (=43>59<'4" <=>" 9;Q>6464B" )>" (6=4?'" (9<689"=d9859A=;5="=;">'"8';5(9(6'B");"<64>'89("=>"8=;5('"<=">9"6;N=456?986:;%"<=4<=">9"5=AQ5689"46?;6768956N9%"P3="=4"=>"'Ff=5'"<="9;Q>6464%"9">'4"G'AF(=4"8';46<=(9<'4"'Ff=5'4" <=" >9" 6;N=456?986:;B" )459" 6;N=456?986:;" =;" F94=" 9" >9" 839>" 4=" &(=5=;<="=>9F'(9(" =>" &('?(9A9" =<38956N'%" =;" 83E9" &(Q85689" =<389<'(D=<389;<'" E"=<389;<'4D=<389<'(=4"8';f3?9;"43"9886:;"8'?;'48=;5="4'F(="=>"A64A'"'Ff=5'"8'?;'486F>=%"56=;="P3="F949(4=%"6?39>A=;5=%"=;">9"(=86&('86<9<"<=">9"9886:;B");"=45="894'%"<=">9"A64A9"9886:;"<="6;N=456?9(B"

"C9"6;N=456?986:;"5=AQ5689%"P3="4="<9"=;"=>"<'A6;6'"<=">'"G3A9;'"E";'"=;"

=>"<=">94"8'494%";'"&3=<="(=<386(4="9"3;"985'"A=8Q;68'B"J6=;<'"3;"&('8=4'"<="FO4P3=<9"<="8';'86A6=;5'%"E"&'(">'"59;5'"<="8(=986:;%"=d6?="<="434"43f=5'4"P3="N9E9;" <=483F(6=;<'%" =;" =>" =;89<=;9A6=;5'" <=" >'4" 5=A94" 46?;6768956N'4%" >9"6;5=(&=;=5(986:;"<=">'4"&('F>=A94B"

")4" &'(" =45'" &'(" >'" P3=" >9" 6;N=456?986:;" 4=" G9(Q" 59;5'" AQ4" &=<9?:?689"

839;5'"AQ4"8(@5689"E" 59;5'"AQ4"8(@5689"=;"839;5'%"<=f9;<'"<="&=(<=(4="=;" >'4"=4P3=A94" =45(=8G'4" <=" >94" N646';=4" &9(869>=4" <=" >9" (=9>6<9<%" <=" >94" N646';=4"H7'89>64594I"<=">9"(=9>6<9<%"4="76f="=;">9"8'A&(=;46:;"<=">9"tota lid a d B"

")4" 94@" 8'A'%" =;" =>" &('8=4'" <=" FO4P3=<9" <=" >9" 5=AQ5689" 46?;6768956N9%" E9"

<=F=" =459(" &(=4=;5=" >9" &(='83&986:;" &'(" >9" &('F>=A956K986:;" <=" >'4" &('&6'4"5=A94B"Z'("434"N6;83>986';=4"8';"'5('4B"Z'("43"=;N'>53(9"G645:(68'D83>53(9>B"

"a9>"8'A'";'"=4"&'46F>="M7985'("P3="<=45989A'4"9>" 6;6869("=45="89&653>'M"

=>9F'(9(" 3;" &('?(9A9" &9(9" 4=(" <';9<'" 9>" &3=F>'%" 59A&'8'" >'" =4" =>9F'(9(" >9"(359"<=" 6;N=456?986:;"<=>"3;6N=(4'" 5=AQ568'"=;"F94="9"&3;5'4"&(==459F>=86<'4"&'(" >'4" 6;N=456?9<'(=4"P3="4=" f3K?9;"9"46"A64A'4" >'4"43f=5'4"=d8>346N'4"<=" >9"6;N=456?986:;B"

"a9;5'" 8'A'" >9" =<38986:;%" >9" 6;N=456?986:;" P3=" 9" =>>9" 46(N=" 56=;=" P3=" 4=("

3;9"'&=(986:;"46A&Q5689%"=;"=>"4=;56<'"=56A'>:?68'"<=">9"&9>9F(9B")45'"=4%"56=;="P3="8';456536(4="=;" >9"8'A3;68986:;%"=;"=>"4=;56("8'AO;"<="3;9"(=9>6<9<"P3=";'" &3=<=" 4=(" N6459%" A=89;686459A=;5=%" 4=&9(9<9%" 46A&>6459A=;5=" F6=;"H8'A&'(59<9I%"46;'"=;">9"8'A&>=f6<9<"<="43"&=(A9;=;5="<=N=;6(B"

"

g#

-;N=456?9<'(=4"&('7=46';9>=4"E"&3=F>'%"=;"=459"'&=(986:;"46A&Q5689"P3="=4">9"6;N=456?986:;"<=>"5=A9"?=;=(9<'(%"4';"9AF'4"43f=5'4"<="=45="&('8=4'B"

")>" 6;N=456?9<'(" <=" >9" 5=AQ5689" 46?;6768956N9" P3=%" =;" ;'AF(=" <=" >9"

'Ff=56N6<9<"86=;5@7689%"5(9;47'(A9">'"'(?Q;68'"=;"6;'(?Q;68'%">'"P3="=45Q"46=;<'"=;">'"P3="=4%">'"N6N'"=;"A3=(5'%"5=A="9>"89AF6'B"a=A="9">9"5(9;47'(A986:;B"j="=;" e459%" 9" >9" P3=" ;'" ;6=?9" &=('" 4@" (=8G9K9%" ;'" 3;" 9;3;86'" <=" N6<9%" 46;'" 3;"9;3;86'"<="A3=(5=%"<="<=5=(6'('B"\36=(="8';'8=("=>"89AF6'%";'"&9(9"=456A3>9(>'"'"&('73;<6K9(>'%"46;'"&9(9"7(=;9(>'B"

"J6;" =AF9(?'%" 9>" 5=A=(" 9>" 89AF6'%" 9>" 6;5=;59(" 9&(646';9(" >9" N6<9%" 9>"

(=<386(>9" 9" =4P3=A94" (@?6<'4%" 9>" G98=(" <=>" &3=F>'" 'Ff=5'" <=" 43" 9886:;"6;N=456?9<'(9%"9>"N=("=;"=>"89AF6'"=>"9;3;86'"<=" >9"A3=(5=%"A959">9"N6<9"E";'"&3=<="=48';<=("43"A9(89";=8(:76>9B"

"C9" 6;N=456?986:;" <=" >9" 5=AQ5689%" (=&=56A'4%" =;N3=>N=" >9" 6;N=456?986:;" <=>"

&('&6'"&=;49("<=>"&3=F>'B"Z=;49("P3=";'"4="<9"73=(9"<=">'4"G'AF(=4%";6"=;"3;"G'AF(="4'>'%";6"=;"=>"N98@'%"46;'"=;">'4"G'AF(=4"E"=;5(=">'4"G'AF(=4%"(=7=(6<'4"9">9"(=9>6<9<B"

"+'"&3=<'"6;N=456?9("=>"&=;49("<="'5('"(=7=(6<'"9>"A3;<'"46";'"&6=;4'B"Z=('"

;'" &6=;4'" 935e;5689A=;5=" 46" >'4" '5('4" 59A&'8'" &6=;49;B" J6A&>=A=;5=%" ;'"&3=<'"&=;49("&'(">'4"'5('4";6"&9(9">'4"'5('4%";6"46;">'4"'5('4B"C9"6;N=456?986:;"<=>" &=;49(" <=>" &3=F>'" ;'" &3=<=" 4=(" G=8G9" 46;" =>" &3=F>'%" 46;'" 8';" e>%" 8'A'"43f=5'" <=" 43" &=;49A6=;5'B" [" 46" 43" &=;49A6=;5'" =4" AQ?68'" '" 6;?=;3'%" 4=(Q"&=;49;<'"43"&=;49("=;">9"9886:;"P3="e>"A64A'"4="43&=(9(QB"[">9"43&=(986:;";'"4=">'?(9"=;"=>"985'"<="8';43A6("6<=94%"46;'"<="&('<386(>94"E"5(9;47'(A9(>94"=;">9"9886:;"E"=;">9"8'A3;68986:;B"

"J6=;<'" >'4" G'AF(=4" 4=(=4" =;" H4653986:;%" 4=" =;83=;5(9;" =;(96K9<'4" =;"

8';<686';=4" 5=A&'(9>=4" E" =4&9869>=4" P3=" >'4" A9(89;" E" P3=%" 9" 43" N=K%" =>>'4"A9(89;B" J3" 5=;<=;869" =4" (=7>=d6';9(" 4'F(=" 43" &('&69" 4653986';9>6<9<%" =;" >9"A=<6<9"=;"P3=%"<=49769<'4"&'("=>>9%"985O9;"4'F(="=>>9B")459"(=7>=d6:;" 6A&>689%"&'(" =45'" A64A'%" 9>?'" AQ4" P3=" =459(" =;" 4653986';9>6<9<%" P3=" =4" 43" &'4686:;"73;<9A=;59>B"C'4"G'AF(=4"4';"&'(P3="=45Q;"=;"4653986:;B"

"["4=(Q;"59;5'"AQ4"839;5'";'"4:>'"&6=;4=;"8(@5689A=;5="43"=459(%"46;'"P3="

8(@5689A=;5="985O=;"4'F(="e>B"")459" (=7>=d6:;" 4'F(=" >9" 4653986';9>6<9<" =P36N9>=" 9" &=;49(" >9" &('&69"

8';<686:;" <=" =d6456(B" W;" &=;49(" 8(6568'%" 9" 5(9Ne4" <=>" 839>" >'4" G'AF(=4" 4="<=483F(=;"=;"H4653986:;IB"J:>'"=;">9"A=<6<9"=;"P3="e459"<=f9"<="&9(=8=(>=4"3;9"(=9>6<9<"=4&=49"P3=">'4"=;N3=>N=%"9>?'"AQ4"'"A=;'4";3F>9<'"=;"=>"P3="E"F9f'"=>"839>" 4=" G9>>9;%" 3;" 89>>=f:;" 46;" 49>6<9" P3=" >'4" 9;?34569%" E" >'" 89&59;" 8'A'" >9"4653986:;" 'Ff=56N'D&('F>=AQ5689" =;" P3=" 4=" =;83=;5(9;%" 46?;67689" P3=" =d645=" =>"

g$

8'A&('A64'B"R=">9"6;A=(46:;"=;"P3="4="G9>>9F9;"=A=(?=;"89&9865Q;<'4="&9(9"6;4=(59(4="=;">9"(=9>6<9<"P3="4="N9"<=483F(6=;<'B"

"R="=45="A'<'%" >9" in s erción "=4"3;"=459<'"A9E'("P3=" >9"emers ión "E"(=43>59"

<=">9"8';86=;86986:;"<=">9"4653986:;B")4">9"&('&69"8';86=;869"G645:(689B""R=" 9G@" P3=" 4=9" >9" 8';86=;86986:;" >9" &('73;<6K986:;" <=" >9" 5'A9" <="

8';86=;869%"89(985=(@45689"<="5'<9"=A=(46:;B"")4" =;" =45=" 4=;56<'" P3=" 5'<9" 6;N=456?986:;" 5=AQ5689" <=" 89(Q85=("

8';86=;869<'("4="G9(Q"&=<9?:?689"E"5'<9"=<38986:;"935e;5689"4="5(9;47'(A9"=;"6;N=456?986:;"<=>"&=;49(B"

"]39;5'" AQ4" 6;N=456?'" =>" &=;49(" <=>" &3=F>'" 8';" =>%" 59;5'" AQ4" ;'4"

=<389A'4" f3;5'4B" ]39;5'" AQ4" ;'4" =<389A'4%" 59;5'" AQ4" 8';56;39A'4"6;N=456?9;<'B"

")<38986:;"="6;N=456?986:;"5=AQ5689%"=;">9"8';8=&86:;"&('F>=A956K9<'(9"<="

>9"=<38986:;%"4="5'(;9;"A'A=;5'4"<="3;"A64A'"&('8=4'B"".6=;5(94" =;" >9" &(Q85689" HF9;89(69I" <=" >9" =<38986:;%" 9;56<69>:?689" &'("

=4=;869"E%"&'("=;<=%";'"8'A3;68956N9%"=>"=<389<'("<=&'4659"=;"=>"=<389;<'"=>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"=<38986:;%"P3="e>"A64A'"=>9F'(9"'"=>9F'(9;"&9(9"e>%" =;" >9" &(Q85689" &('F>=A956K9<'(9%" <69>:?689" &'(" =d8=>=;869%" =45=" 8';5=;6<'%"P3="f9AQ4"=4"H<=&'4659<'I%"4="'(?9;6K9"E"4="8';45653E="=;">9"N646:;"<=>"A3;<'"<=">'4"=<389;<'4%"=;">9"P3="4="=;83=;5(9;"434"H5=A94"?=;=(9<'(=4IB"Z'("=459"(9K:;%"=>"8';5=;6<'"G9"<="=459("46=A&(="(=;'NQ;<'4="E"9A&>6Q;<'4=B"

"C9"59(=9"<=>"=<389<'("<69>:?68'"=4%"5(9F9f9;<'"=;"=P36&'"6;5=(<6486&>6;9(6'"

=45=" 3;6N=(4'" 5=AQ568'" (=8'?6<'" =;" >9" 6;N=456?986:;%" <=N'>N=(>'" ;'" 8'A'"<64=(5986:;"46;'"8'A'"&('F>=A9"9">'4"G'AF(=4"<="P36=;=4">'"(=86F6:B"

"J6" =;" >9" =59&9" <=" 9>79F=56K986:;%" >9" =<38986:;" &('F>=A956K9<'(9" '"

=<38986:;"<=">9"8'A3;68986:;"F3489"=" 6;N=456?9">9"H&9>9F(9"?=;=(9<'(9I%`g"=;">9"&'49>79F=56K986:;"F3489"="6;N=456?9"=>"H5=A9"?=;=(9<'(IB"

");" 3;9" N646:;" >6F=(9<'(9" E" ;'" HF9;89(69I" <=" >9" =<38986:;%" 43" 8';5=;6<'"

&('?(9AQ568'";'" 6A&>689" 76;9>6<9<=4"P3="<=F=;"4=(" 6A&3=4594"9>"&3=F>'%"46;'%"&'("=>"8';5(9(6'%"<9<'"P3=";98="<="e>%"=;"<6Q>'?'"8';">'4"=<389<'(=4%"(=7>=f9"434"9;G=>'4" E" =4&=(9;K94B" R=" 9G@" >9" =d6?=;869" <=" >9" 6;N=456?986:;" <=" >9" 5=AQ5689"8'A'" &3;5'" <=" &9(56<9" <=>" &('8=4'" =<38956N'%" 8'A'" &3;5'" <=" &9(56<9" <=" 43"<69>'?686<9<B"

"

69 je94="Z93>'"0(=6(=%"La ed uca ción como prá ctica d e la liberta d B

gT

R="9G@"59AF6e;"=>"6A&=(956N'"<="P3=">9"A=5'<'>'?@9"<=">9"6;N=456?986:;"4=9"59AF6e;"8';86=;869<'(9B"

"n\3e" G9(=A'4%" &'(" =f=A&>'%" 46" 5=;=A'4" >9" (=4&';49F6>6<9<" <=" 8''(<6;9("

3;"&>9;"<="=<38986:;"<="9<3>5'4"=;"3;"Q(=9"89A&=46;9%"P3="(=N=>9%"6;8>34'%"3;"9>5'" &'(8=;59f=" <=" 9;9>79F=564A'o" )>" &>9;" 6;8>36(@9" >9" 9>79F=56K986:;" E" >9"&'49>79F=56K986:;B" )459(@9A'4%" &'(" >'" 59;5'%" 'F>6?9<'4" 9" (=9>6K9(" 59;5'" >9"6;N=456?986:;"<=">94"&9>9F(94"H?=;=(9<'(94I"8'A'">9"<=">'4"H5=A94"?=;=(9<'(=4I"=;"F94="9">'4"839>=4"5=;<(@9A'4"=>"&('?(9A9"&9(9"9AF94"=59&94"<=>"<=49(('>>'"<=>"&>9;B"

"]';8=;5(eA';'4%"8';"5'<'%"=;">9"6;N=456?986:;"<=">'4"H5=A94"?=;=(9<'(=4I"

'"<=">9"5=AQ5689"46?;6768956N9Bhi""R=>6A659<9" =>" Q(=9" =;" P3=" 4=" N9" 9" 5(9F9f9(%" 8';'86<9" e459" 9" 5(9Ne4" <="

73=;5=4" 4=83;<9(694%" =A&6=K9;" >'4" 6;N=456?9<'(=4" >9" &(6A=(9" =59&9" <=" >9"6;N=456?986:;B"

"_459%" 8'A'" 5'<'" 8'A6=;K'%" =;" 839>P36=(" 9856N6<9<" =;" =>" <'A6;6'" <=" >'"

G3A9;'%" &3=<=" &(=4=;59(" <67683>59<=4" E" (6=4?'4B" *6=4?'4" E" <67683>59<=4";'(A9>=4%" G9459" 86=(5'" &3;5'%" 93;P3=" ;'" 46=A&(=" =d645=;5=4%" =;" >9" &(6A=(9"9&('d6A986:;"9">'4"6;<6N6<3'4"<=>"Q(=9B"

")4" P3=%" =;" =45=" =;83=;5('%" >'4" 6;N=456?9<'(=4" ;=8=4659;" 'F5=;=(" P3=" 3;"

;OA=('" 46?;6768956N'" <=" &=(4';94" 98=&5=" 4'45=;=(" 3;9" 8';N=(4986:;" 6;7'(A9>"8';" =>>'4" E" =;" >9" 839>" >=4" G9F>9(Q;" 4'F(=" >'4" 'Ff=56N'4" <=" 43" &(=4=;869" =;" =>"Q(=9B");">9"839>"=d&>689(Q;"=>"&'(P3e%"=>"8:A'"E"=>"&9(9"P3e"<=">9"6;N=456?986:;"P3="&(=5=;<=;"(=9>6K9("E"P3=";'"&3=<=;"G98=("46";'"4="=459F>=8="3;9"(=>986:;"<="46A&95@9"E"8';769;K9"A35394B"

");"=>"894'"<="P3="98=&59(9;">9"(=3;6:;"E"=;"e459"9<G6(6=(9;";'"4:>'"9">9"

6;N=456?986:;"46;'"9>"&('8=4'"P3=">="46?3=%h!"<=F=;">'4"6;N=456?9<'(=4"=456A3>9("9">'4"&(=4=;5=4"&9(9"P3=%"<="=;5(="=>>'4%"9&9(=K89;"P36=;=4"P36=(9;"&9(5686&9("<6(=859A=;5=" <=>" &('8=4'" <=" >9" 6;N=456?986:;" 8'A'" 434" 93d6>69(=4B" R=" =45="A'<'%"e459"4="6;6869"8';"3;"<6Q>'?'"46;"('<='4%"=;5(="5'<'4B"

"W;9" 4=(6=" <=" 6;7'(A986';=4" 4'F(=" >9" N6<9" =;" =>" Q(=9%";=8=49(694"&9(9" 43"

8'A&(=;46:;%" 5=;<(Q" 434" (=8'>=85'(=4" =;" =45'4" N'>3;59(6'4B" J6;" =AF9(?'%"A38G'"AQ4"6A&'(59;5="P3=">9"(=8'>=886:;"<="=45'4"<95'4"=4"43"&(=4=;869"9856N9"=;">9"6;N=456?986:;B"

" 70 ," &('&:465'" <=" >9" 6;N=456?986:;" E" <=>" 5(959A6=;5'" <=" >94" H&9>9F(94" ?=;=(9<'(94I%" Ne94=" C9"=<38986:;"8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<B 71 HR9<'"P3=">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689"M<68=">9"4'86:>'?9".9(@9")<E"0=((=6(9M"=4"3;"5(9F9f'"<="&(=&9(986:;%"4:>'"4="f34567689"=;"839;5'"<=N3=>N9"9>"&3=F>'">'"P3="9"e>">="&=(5=;=8=L"=;"839;5'"4=9%";'"=>"985'"<="8';'8=(>'%"46;'"=>"8';'8=("8';"e>">9"(=9>6<9<"P3=">'"<=497@9BI

gY

]';f3;59A=;5="8';"=>" 5(9F9f'"<=>"=P36&'" >'89>%" >'4" 6;N=456?9<'(=4" 6;6869;"434" N646594" 9>" Q(=9%" 46=A&(=" 935e;5689A=;5=%" ;3;89" 7'(K'49A=;5=%" 8'A'"'F4=(N9<'(=4"46A&Q568'4B"Z'("=45'"A64A'%"8';"985653<=4"8'A&(=;46N94"7(=;5="9">'"P3="'F4=(N9;B"

"J6"F6=;"=4";'(A9>"P3=" >'4" 6;N=456?9<'(=4" >>=?3=;"9>"Q(=9"<=" 6;N=456?986:;"

A'N6e;<'4="<=;5('"<="3;"A9(8'"8';8=&539>"E"N9>'(956N'"P3="=459(Q"&(=4=;5="=;"43"&=(8=&86:;"<=>"'F4=(N9<'%"=45'";'"<=F="46?;67689(%"46;"=AF9(?'%"P3="<=F9;"5(9;47'(A9(">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689"=;"3;"A=<6'"&9(9"6A&';=("=45="A9(8'B"

"C9"O;689"<6A=;46:;"P3="4="43&';="<=F9;"5=;=(">'4"6;N=456?9<'(=4"=;"=45="

A9(8'"=;"=>"839>"4="A3=N=;"E"=>"839>"4="=4&=(9"P3="4="G9?9"8'AO;"8';"9P3=>"<=">'4"G'AF(=4"83E9"5=AQ5689"4="F3489"6;N=456?9(%"=4">9"<=">9"&=(8=&86:;"8(65689"<="43"(=9>6<9<%"P3="6A&>689"3;"Ae5'<'"8'((=85'"<="9&('d6A986:;"<=">'"8';8(=5'"&9(9"<=483F(6(>'B"["=45'";'"4="6A&';=B"

")4"=;"=45="4=;56<'"P3=%"<=4<="434"8'A6=;K'4%">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689"4="

N9"8';7'(A9;<'"8'A'"3;"P3=G98=("=<38956N'B"]'A'"9886:;"83>53(9>B"");"434"N646594%">'4"6;N=456?9<'(=4"N9;"76f9;<'"43"HA6(9<9I"8(65689"=;"=>"Q(=9"

=;"=453<6'%"8'A'"46"=>>9" 73=4="&9(9"=>>'4"3;9"=4&=86="<="H8'<6768986:;I"9>"N6N'%"=;'(A="E"s u i"generis "P3=">'4"<=497@9B"Z'("=45'"A64A'%"N6439>6K9;<'"=>"Q(=9"8'A'"3;9"5'59>6<9<%"6;5=;59(Q;%"N64659"5(94"N64659%"(=9>6K9(">9"H=48646:;I"<="e459%"=;"=>"9;Q>6464"<=">94"<6A=;46';=4"&9(869>=4"P3=">'4"N9;"6A&(=46';9;<'B"

");" =45=" =473=(K'" <=" H=48646:;I%" 8';" =>" P3=" AQ4" 9<=>9;5=" N'>N=(Q;" 9"

9<=;5(9(4=" =;" >9" 5'59>6<9<%" N9;" 9A&>69;<'" 43" 8'A&(=;46:;" <=" =>>9%" =;" >9"6;5=(9886:;"<="434"&9(5=4B"

");" >9" =59&9" <=" =459" <=48'<6768986:;%" 6?39>A=;5=" s u i" generis %" >'4"

6;N=456?9<'(=4" '(9" 6;86<=;" 43" N646:;" 8(@5689%" 'F4=(N9<'(9%" <6(=859A=;5=" 4'F(="86=(5'4"A'A=;5'4"<=" >9"=d645=;869"<=>"Q(=9%"'(9" >'"G98=;"9" 5(9Ne4"<="<6Q>'?'4"6;7'(A9>=4"8';"434"G9F659;5=4B"

");">9"A=<6<9"=;"P3="(=9>6K9;">9"<=48'<6768986:;"<="=459"8'<6768986:;"N6N9%"

4=9"&'(">9"'F4=(N986:;"<=">'4"G=8G'4%"4=9"9"5(9Ne4"<=">9"8';N=(4986:;"6;7'(A9>"8';" >'4" G9F659;5=4" <=>" Q(=9%" 6(Q;" (=?645(9;<'" 6;8>34'" 9P3=>>94" 8'494" P3=%"9&9(=;5=A=;5=%"4';"&'8'" 6A&'(59;5=4B")>"A'<'"<="8';N=(49("<=" >'4"G'AF(=4U"43" 7'(A9"<=" 4=(B"J3" 8'A&'(59A6=;5'" =;" =>" 83>5'" (=>6?6'4'%" =;"=>" 5(9F9f'B" -(Q;"(=?645(9;<'">94"=d&(=46';=4"<=>"&3=F>'%"43">=;?39f=%"434"&9>9F(94%"43"46;59d64%"P3=" ;'" =4" >'" A64A'" P3=" 43" &(';3;86986:;" <=7=853'49%" 46;'" >9" 7'(A9" <="8';45(36("43"&=;49A6=;5'Bh#"

72 );" =45=" 4=;56<'" X36A9(t=4" *'49" =4" 3;" =f=A&>'" ?=;69>" <=" 8:A'" &3=<=" 3;" =48(65'(" 89&59("76=>A=;5=%";'">9"&(';3;86986:;%";6"43"9>5=(986:;"&('4:<689%"46;'">9"46;59d64"<=>"&3=F>'"<=".6;94"X=(964%">9"=45(3853(9"<="43"&=;49A6=;5'B

g`

")459" <=48'<6768986:;" <=" >'" N6N'" 6A&>689%" ;=8=49(69A=;5=%" =>" P3=" >'4"

6;N=456?9<'(=4%" 9" 43" N=K%" 4'(&(=;<9;" =>" Q(=9" =;" A'A=;5'4" <6456;5'4B" )4";=8=49(6'" P3=" >'" N6465=;" =;" G'(94" <=" 5(9F9f'" =;" =>" 89A&'U" P3=" 946459;" 9"(=3;6';=4"<="9>?3;9"94'86986:;"&'&3>9(%"'F4=(N9;<'"=>"8'A&'(59A6=;5'"<="434"&9(5686&9;5=4%" =>" >=;?39f=" 349<'%" >94" (=>986';=4" =;5(=" <6(=85'(6'" E" 4'86'4U" =>"&9&=>"P3="<=4=A&=k9;">94"A3f=(=4%">'4"f:N=;=4B")4"6;<64&=;49F>="P3=">9"N6465=;"=;" G'(94" <=" <=489;4'%" P3=" &(=4=;86=;" 9" 434" G9F659;5=4" =;" 9856N6<9<=4"<=&'(56N94U" P3=" 8';N=(4=;" 8';" >94" &=(4';94" =;" 434" 89494%" (=?645(9;<'"A9;67=45986';=4" =;" 5'(;'"9" >94" (=>986';=4"A9(6<'DA3f=(%"&9<(=4DG6f'4U" =;" 76;%"P3=";6;?3;9"9856N6<9<%"=;"=459"=59&9%"4="&6=(<9"=;"=459"&(6A=(9"8'A&(=;46:;"<=>"Q(=9B"

","&('&:465'"<="89<9"3;9"<="=4594"N646594"<="'F4=(N986:;"8'A&(=;46N9%">'4"

6;N=456?9<'(=4" <=F=;" (=<9859(" 3;" &=P3=k'" 6;7'(A=%" 83E'" 8';5=;6<'" 4=9"<648356<'"&'("=>"=P36&'"(=3;6<'"=;"4=A6;9(6'%"E"=;"=>"839>"4="N9E9;"=N9>39;<'">'4"G9>>9K?'4%" 59;5'"<=" >'4" 6;N=456?9<'(=4"&('7=46';9>=4"8'A'"<=" >'4"93d6>69(=4"<=" >9" 6;N=456?986:;" E" (=&(=4=;59;5=4" <=>" &3=F>'%" =;" =4594" &(6A=(94"'F4=(N986';=4" P3=" =>>'4" (=9>6K9(';B" R=" 9G@" P3=" =45=" 4=A6;9(6'" <=" =N9>3986:;"<=F9"(=9>6K9(4="=;"=>"Q(=9"<="5(9F9f'%"&9(9"P3="&3=<9;"e45'4"&9(5686&9("<="e>B"

"J="'F4=(N9"P3=">'4"&3;5'4"76f9<'4"&'(">'4"<6N=(4'4"6;N=456?9<'(=4%"P3="4:>'"

4';"8';'86<'4"&'(" 5'<'4"=;" >94" (=3;6';=4"<="4=A6;9(6'"=N9>3956N'%"8'6;86<=;%"<="A'<'"?=;=(9>%"8';"=d8=&86:;"<="3;'"P3="'5('"94&=85'"P3="6A&(=46';:"AQ4"46;?3>9(A=;5="9"3;'"3"'5('"6;N=456?9<'(B"

"R68G94" (=3;6';=4"<=" =N9>3986:;" 8';45653E=;"3;"4=?3;<'"A'A=;5'"<=" >9"

H<=48'<6768986:;I"9>"N6N'"P3=">'4"6;N=456?9<'(=4"(=9>6K9;"<=">9"(=9>6<9<"P3="4=">=4"&(=4=;59"8'A'"9P3=>>9"8'<6768986:;"s u i"generis B"

");"=7=85'%"=;" >9"A=<6<9"=;"P3=%"3;'"9"3;'%"N9;" 5'<'4"=d&';6=;<'"8:A'"

&=(86F6=(';" =45=" '" 9P3=>" A'A=;5'" P3=" AQ4" >=4" 6A&(=46';:" =;" =>" =;49E'"<=48'<67689<'(%" 89<9" =d&'4686:;" &9(5683>9(%" <=4976Q;<'>'4" 9" 5'<'4%" 8'A'"<=48'<67689<'(=4"<=" >9"A64A9"(=9>6<9<%" N9" (=&(=4=;5Q;<'>=4" >9" (=9>6<9<"(=86e;"&(=4=;59<9" 9" 43" 8';86=;869%" 6;5=;86';9<9" 9" =>>9B" );" =45=" A'A=;5'" H(=D"9<A6(9;I"43"9<A6(986:;"9;5=(6'("=;"=>"(=>95'"<=">9"H9<A6(986:;I"<=">'4"<=AQ4B"

"R="=45="A'<'%">9"=48646:;"P3="89<9"3;'"G98="<=">9"(=9>6<9<%"=;"=>"&('8=4'"

&9(5683>9(" <=" 43" <=48'<6768986:;%" >'" (=A65=" <69>:?689A=;5=" 9>" 5'<'" H=486;<6<'I"P3="4="(=5'59>6K9"E"4="'7(=8="9">'4"6;N=456?9<'(=4"&9(9"3;";3=N'"9;Q>6464%"9>"P3="4=?36(Q" 3;" ;3=N'" 4=A6;9(6'" =N9>3956N'" E" 8(@568'" <=>" P3=" &9(5686&9(Q;%" 8'A'"A6=AF('4"<=>"=P36&'%">'4"(=&(=4=;59;5=4"&'&3>9(=4B"

"]39;5'" AQ4" =486;<9;" =>" 5'<'" E" >'" (=5'59>68=;" =;" >9" (=D9<A6(986:;" P3="

G98=;"<="43"9<A6(986:;%"AQ4"4="N9;"9&('d6A9;<'"9" >'4";O8>='4"8=;5(9>=4"<="

gh

>94" 8';5(9<6886';=4" &(6;86&9>=4" E" 4=83;<9(694" =;" P3=" =45Q;" =;N3=>5'4" >'4"6;<6N6<3'4"<=>"Q(=9B"

"Z'<(@9A'4" &=;49(" P3=" =;" =459" &(6A=(9" =59&9" <=" >9" 6;N=456?986:;%" 9>"

9&('&69(4="<=">'4";O8>='4"8=;5(9>=4"<="9P3=>>94"8';5(9<6886';=4"9"5(9Ne4"<="43"'F4=(N986:;%" >'4" 6;N=456?9<'(=4" =459(@9;" 89&98659<'4" &9(9" '(?9;6K9(" =>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"9886:;"=<38956N9B"

");" N=(<9<%" 46" =>" 8';5=;6<'" <=" =459" 9886:;" (=7>=f9" >94" 8';5(9<6886';=4" <=>"

Q(=9%"=459(Q"6;<648356F>=A=;5="8';456536<'"&'("43"5=AQ5689"46?;6768956N9B""+'" 5=A=A'4%" 6;8>346N=%" 976(A9(" P3=" =>" A9(?=;" <=" &('F9F6>6<9<" <=" ed65'"

&9(9" >9"9886:;"P3="4="<=49(('>>9(Q"9"&9(56("<="=45'4"<95'4"4=(@9"A38G'"A9E'("P3=" =>" <=" 3;9" 9886:;" 83E'4" 8';5=;6<'4" (=43>59(9;" <=" &('?(9A986';=4"N=(5689>=4B"

")459" ;'" <=F=" 4=(" 3;9" 5=;5986:;" &'(" >9" 839>" >'4" 6;N=456?9<'(=4" 4=" <=f=;"

4=<386(B""C'" FQ468'%" 9" &9(56(" <=" >9" &=(8=&86:;" 6;6869>" <=" =45=" ;O8>='" <="

8';5(9<6886';=4%" =;5(=" >'4" 839>=4" =459(Q" 6;8>36<9" >9" &(6;86&9>" <=" >9" 4'86=<9<"8'A'"3;9"3;6<9<"=&'89>"A9E'(%"=4"=453<69("9"P3e";6N=>"<="&=(8=&86:;"<="=>>94"4="=;83=;5(9;">'4"6;<6N6<3'4"<=>"Q(=9B"

");" =>" 7';<'%" =4594" 8';5(9<6886';=4" 4=" =;83=;5(9;" 8';45653E=;<'"

H4653986';=4">@A65=4I%"=;N'>N6=;<'"5=A94"E"9&3;59;<'"59(=94B""J6" >'4" 6;<6N6<3'4" 4=" =;83=;5(9;" a d herid os " 9" =4594" H4653986';=4" >@A65=4I%"

6A&'46F6>659<'4" <=" H4=&9(9(4=I" <=" =>>94%" =>" 5=A9" 9" =>>94" (=7=(6<'" 4=(Q";=8=49(69A=;5="=>"<="fa ta lis mo"E">9"59(=9"9"e>"94'869<9"=4">9"<=";'"5=;=(" ta rea "9>?3;9B"

")4" &'(" =45'" &'(" >'" P3=%" 93;P3=" >94" H4653986';=4" >@A65=4I" 4=9;" (=9>6<9<=4"

'Ff=56N94" E" =45e;" &('N'89;<'" ;=8=46<9<=4" =;" >'4" 6;<6N6<3'4%" 4=" 6A&';="6;N=456?9("8';"=>>'4">9"8';86=;869"P3="<="=>>94"5=;?9;B"

"W;9" H4653986:;" >6A65=I%" 8'A'" (=9>6<9<" 8';8(=59%" &3=<=" &('N'89(" =;"

6;<6N6<3'4"<="Q(=94"<67=(=;5=4%"E"G9459"<="43FQ(=94"<="3;9"A64A9"Q(=9%"5=A94"E" 59(=94" '&3=4594%" P3=" =d6?=;%" &'(" >'" 59;5'%"3;9"<6N=(46768986:;"&('?(9AQ5689"&9(9"43"<=483F(6A6=;5'B"

"R="9G@"P3=">9"&(='83&986:;"FQ4689"<=">'4"6;N=456?9<'(=4"<=F="8=;5(9(4="=;"

=>" 8';'86A6=;5'" <=" >'" P3=" X'><A9;h$" >>9A9" H8';86=;869" (=9>I" q=7=856N9r" E"H8';86=;869"AQd6A9"&'46F>=IB"

73 C386=;"X'><A9;B"C94"86=;8694"G3A9;94"E">9"76>'4'7@9%"+3=N9"j646:;%"^3=;'4",6(=4%"!g`h%"&&B"

gp

"C9"8';86=;869"(=9>"q'"=7=856N9r%"9>"8';456536(4="=;">'4"H'F45Q83>'4"E"<=4N@'4I"

P3=" >9" (=9>6<9<" =A&@(689" 6A&';=" 9" >9" 6;4593(986:;" <=" >9" H8';86=;869"AQd6A9"&'46F>=I" MHAQd6A'" <=" 8';86=;869" 9<=839<9" 9" >9" (=9>6<9<IM%" 6A&>689" >9"6A&'46F6>6<9<"<=">9"&=(8=&86:;%"AQ4"9>>Q"<=">94"H4653986';=4">6A65=4SS%"<=">'"P3="<=;'A6;9A'4"8'A'"=>"H6;e<65'"N69F>=IB"

")4" &'(P3=%" &9(9" ;'4'5('4%" =>" H6;e<65'" N69F>=I" q=>" 839>" ;'" &3=<=" 4=("

9&(=G=;<6<'"9>";6N=>"<=">9"H8';86=;869"(=9>"'"=7=856N'Ir"4="8';8(=59"=;">9"9886:;"P3=" 4=" >>=N9" 9" =7=85'%" E" 83E9" N69F6>6<9<" ;'" =(9" &=(86F6<9B" )d645=%" 94@%" 3;9"(=>986:;"=;5(="=>"H6;e<65'"N69F>=I"E">9"8';86=;869"(=9>%"=;5(=">9"9886:;"P3="4=">>=N9"9"89F'"E">9"H8';86=;869"AQd6A9"&'46F>=IB"

"C9"H8';86=;869"&'46F>=I"qX'><A9;r"&9(=8="&'<=("4=("6<=;567689<9"8';">'"P3="

+68'>96hT">>9A9"H4'>386';=4"&(985689F>=4";'"&=(86F6<94I"q;3=45('"H6;e<65'"N69F>=Ir"=;" '&'4686:;" 9" >94" H4'>386';=4" &(985689F>=4" &=(86F6<94I" E" 9" >94" H4'>386';=4"=7=856N9A=;5=" (=9>6K9F>=4I" P3=" 8'((=4&';<=;"9" >9" H8';86=;869" (=9>I" q'" =7=856N9r"<="X'><A9;B"

")459" =4" >9" (9K:;" &'(" >9" 839>" =>" G=8G'" <=" P3=" >'4" 6;N=456?9<'(=4%" =;" >9"

&(6A=(9"=59&9"<=">9"6;N=456?986:;%"G9E9;">>=?9<'"9">9"9&(=G=;46:;"AQ4"'"A=;'4"9&('d6A9<9" <=>" 8';f3;5'" <=" 8';5(9<6886';=4%" ;'" >'4" 935'(6K9" 9" &=;49(" =;" >9"=45(3853(986:;" <=>" 8';5=;6<'" &('?(9AQ568'" <=" >9" 9886:;" =<38956N9B" V9459"=;5';8=4%"=459"N646:;"=4"5'<9N@9">9"<="=>>'4"E";'">9"<=">'4"6;<6N6<3'4"7(=;5="9"43"(=9>6<9<B"

"C9" 4=?3;<9" 794=" <=" >9" 6;N=456?986:;" 8'A6=;K9" &(=8649A=;5=" 839;<'" >'4"

6;N=456?9<'(=4%"8';">'4"<95'4"P3="(=8'?6=(';%">>=?9;"9">9"9&(=G=;46:;"<="9P3=>"8';f3;5'"<="8';5(9<6886';=4B"

"," &9(56(" <=" =45="A'A=;5'%" 46=A&(=" =;" =P36&'%" 4=" =48'?=(Q;" 9>?3;94" <="

=4594"8';5(9<6886';=4%"8';">94"P3="4="=>9F'(9(Q;">94"8'<6768986';=4"P3="4=(N6(Q;"&9(9">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689B"

");" >9" A=<6<9" =;" P3=" >94" 8'<6768986';=4" q&6;59<94" '" 7'5'?(9769<94" E%" =;"

86=(5'4" 894'4%" &(=7=(=;5=A=;5=" 7'5'?(9769<94rhY" 4';" =>" 'Ff=5'" P3=" 4=" '7(=8=" 9>"9;Q>6464" 8(@568'" <=" >'4" 43f=5'4" <=48'<67689<'(=4" E" <=>" 839>" <=&=;<=;%" 43"&(=&9(986:;"<=F="'F=<=8=("9"86=(5'4"&(6;86&6'4"P3=";'"4';"4'>9A=;5=" >'4"P3="?3@9;">9"8';7=886:;"<="46A&>=4"9E3<94"N6439>=4B"

"

!ih"44B 74 ,;<(e"+68'>96%"Comportement économique et s tructu res s ocia les %"Z9(@4B"ZW0%"!g`iB 75 C94"8'<6768986';=4"59AF6e;"&3=<=;"4=("'(9>=4B"]';4645=;%"=;"=45="894'%"=;">9"&(=4=;5986:;"=;"&'894"&9>9F(94%"P3="(=9>6K9;">'4"6;N=456?9<'(=4"4'F(="3;"&('F>=A9"=d645=;869>%"9>"P3="46?3="43"<=48'<6768986:;B

gg

W;9" &(6A=(9" 8';<686:;" P3=" <=F=" 83A&>6(4=" 4=" (=76=(=" 9" P3=%";=8=49(69A=;5=%" <=F=;" (=&(=4=;59(" 4653986';=4" 8';'86<94" &'(" >'4" 6;<6N6<3'4"83E9" 5=AQ5689" 4=" F3489" <=5=859(%" >'" P3=" >94" G98=" (=8';'86F>=4" &9(9" =>>'4%"&'46F6>659;<'%"<="=45="A'<'%"43"(=8';'86A6=;5'"=;"=>>94B"

"+'"4=(@9"&'46F>=%";6"=;"=>"&('8=4'"<="6;N=456?986:;%";6"=;">94"&(6A=(94"794=4"

<=" >'" P3=" 9" =>>9" 46?3=%" =>" <=" >9" <=N'>386:;" <=" >9" 5=AQ5689" 46?;6768956N9" 8'A'"8';5=;6<'" &('?(9AQ568'%" &('&';=(" (=&(=4=;5986';=4" <=" (=9>6<9<=4" =d5(9k94" 9">'4"6;<6N6<3'4B"

")4"P3="=45="&('8=<6A6=;5'%"93;P3="<69>e8568'%"&3=45'"P3=" >'4" 6;<6N6<3'4%"

9>" 9;9>6K9("3;9" (=9>6<9<" =d5(9k9%" >9" 8'A&9(9;" 8';" >9" 43E9%"<=483F(6=;<'" >94">6A65986';=4" <=" e459%" ;'" &3=<=" &('8=<=(" 9" '5('%" =d6?6F>=" &'(" =>" =459<'" <="6;A=(46:;" <=" >'4" 6;<6N6<3'4L" 9P3=>" =;" P3=%" 9;9>6K9;<'" 43" &('&69" (=9>6<9<%"&=(86F=;"43"&=(8=&86:;"9;5=(6'(%"<=">'"P3="(=43>59"3;9";3=N9"&=(8=&86:;"<=">9"(=9>6<9<%"&=(86F6<9"=;"7'(A9"<645'(46';9<9B"

"-?39>A=;5=" 73;<9A=;59>"&9(9" 43"&(=&9(986:;" =4" >9" 8';<686:;"<="P3=" >94"

8'<6768986';=4" ;'" 5=;?9;" 43" ;O8>='" 5=AQ568'" ;6" <=A9469<'" =d&>@865'%" ;6"<=A9469<'"=;6?AQ568'B");"=>"&(6A=("894'%"8'((=;"=>"(6=4?'"<="5(9;47'(A9(4="=;"8'<6768986';=4"&('&9?9;<64594%"7(=;5="9">94"839>=4">'4"6;<6N6<3'4";'"56=;=;"'5(9"<=48'<6768986:;"P3="G98=(%"46;'">9"P3="4="=;83=;5(9"6A&>@8659"=;"=>>94%"=;"7'(A9"<6(6?6<9B" );" =>" 4=?3;<'" 894'%" 4=" 8'((=" =>" (6=4?'" <=" 8';N=(56(4=" =;" f3=?'" <="9<6N6;9;K94"'"=;"3;"H('A&=89F=K94IB"

");" >9" A=<6<9" =;" P3=" (=&(=4=;59;" 4653986';=4" =d645=;869>=4%" >94"

8'<6768986';=4" <=F=;" 4=(" 46A&>=4" =;" 43" 8'A&>=f6<9<" E" '7(=8=(" &'46F6>6<9<=4"AO>56&>=4" <=" 9;Q>6464" =;" 43" <=48'<6768986:;%" >'" P3=" =N659" =>" <6(6?64A'"A9467689<'(" <=" >9" 8'<6768986:;" &('&9?9;<6459B" C94" 8'<6768986';=4" ;'" 4';"A9(F=5=4%" 4';" 'Ff=5'4" 8'?;'486F>=4%" <=497@'4" 4'F(=" >'4" P3=" <=F=" 6;86<6(" >9"(=7>=d6:;"8(@5689"<=">'4"43f=5'4"<=48'<67689<'(=4Bh`"

",>" '7(=8=(" &'46F6>6<9<=4" AO>56&>=4" <=" 9;Q>6464" =;" =>" &('8=4'" <=" 43"

<=48'<6768986:;%" >94" 8'<6768986';=4%" =;" >9" '(?9;6K986:;" <=" 434" =>=A=;5'4"8';4565356N'4%"<=F=;"4=("3;9"=4&=86="<="H9F9;68'"5=AQ568'IB"R="=459"7'(A9%"=;">9"A=<6<9"=;"P3=">'4"43f=5'4"<=48'<67689<'(=4"6;86<9;"43"(=7>=d6:;"8(65689"4'F(="=>>94%"6(Q"H9F(6e;<'4=I"=;"<6(=886:;"<="'5('4"5=A94B"

"R68G9"9&=(53(9%"P3=";'"=d6456(Q"=;"894'"<="P3="43"8';5=;6<'"5=AQ568'"=45e"

<=A9469<'" =d&>@865'" '" <=A9469<'" =;6?AQ568'%" =4" 6;<64&=;49F>=" &9(9" >9"

76 C94"8'<6768986';=4%"&'("3;">9<'%"4';">9"A=<6986:;"=;5(="=>"H8';5=d5'"8';8(=5'"'"(=9>I"=;"P3="4="<9;">'4"G=8G'4"E"=>"H8';5=d5'"5=:(68'I"=;"P3="4';"9;9>6K9<94U"&'("'5('%"4';"'Ff=5'"8'?;'486F>="4'F(=" =>" 839>" >'4" =<389<'(=4D=<389;<'4%" 8'A'" 43f=5'4" 8'?;'48=;5=4%" 6;86<=;" 43" (=7>=d6:;"8(@5689B

!ii

&=(8=&86:;"<=">94"(=>986';=4"<69>e856894"P3="=d645=;"=;5(=">'"P3="(=&(=4=;59;"E"434"8';5(9(6'4B"

"," 76;" <=" 95=;<=(%" 6?39>A=;5=%" 9" =459" =d6?=;869" 73;<9A=;59>%" =4"

6;<64&=;49F>=" P3=" >9" 8'<6768986:;%" (=7>=f9;<'" 3;9" 4653986:;" =d645=;869>%"8';45653E9" 'Ff=56N9A=;5=" 3;9" 5'59>6<9<B" R=" 9G@" P3=" 434" =>=A=;5'4" <=F9;"=;8';5(9(4="=;"6;5=(9886:;%"=;">9"8'A&'4686:;"<=">9"5'59>6<9<B"

");" =>" &('8=4'" <=" >9" <=48'<6768986:;" >'4" 6;<6N6<3'4%" =d5=(6'(6K9;<'" 43"

5=AQ5689%"=d&>68659;"43"H8';86=;869"(=9>I"<=">9"'Ff=56N6<9<B"");">9"A=<6<9"=;"P3=%"9>"G98=(>'%"N9;"&=(86F6=;<'"8:A'"98539F9;"9>"N6N6(">9"

4653986:;" 9;9>6K9<9%" >>=?9;" 9" >'" P3=" 9;5=4" <=;'A6;QF9A'4" &=(8=&86:;" <=" >9"&=(8=&86:;"9;5=(6'(B"

",>" 5=;=(" >9" &=(8=&86:;" <=" >9" &=(8=&86:;" 9;5=(6'(%" &=(86F=;" =;" 7'(A9"

<67=(=;5=" >9" (=9>6<9<" E%" 9A&>69;<'" =>" G'(6K';5=" <=" 43" &=(86F6(%" N9;"4'(&(=;<6=;<'" AQ4" 7Q86>A=;5=%" =;" 43" HN646:;" <=" 7';<'I%" >94" (=>986';=4"<69>e856894"=;5(="3;9"E"'5(9"<6A=;46:;"<=">9"(=9>6<9<B"R6A=;46';=4"(=7=(6<94"9>";O8>='"<=">9"8'<6768986:;"4'F(=">94"P3="6;86<=">9"'&=(986:;"<=48'<67689<'(9B"

"R9<'"P3=">9"<=48'<6768986:;"=4%"=;"=>"7';<'%"3;"985'"8'?;'48=;5=%"(=9>6K9<'"

&'(">'4"43f=5'4"<=48'<67689<'(=4%"E"8'A'"=45="985'"(=89="4'F(=">9"(=&(=4=;5986:;"<="3;9"4653986:;"8';8(=59%"9F9(89" 6?39>A=;5="=>"985'"9;5=(6'("8';"=>"839>" >'4"A64A'4" 6;<6N6<3'4" G9F@9;" 9&(=G=;<6<'" >9" A64A9" (=9>6<9<" P3=" 9G'(9" 4="(=&(=4=;59"=;">9"8'<6768986:;B"

"Z('A'N6=;<'">9"&=(8=&86:;"<=">9"&=(8=&86:;"9;5=(6'("E"=>"8';'86A6=;5'"<=>"

8';'86A6=;5'" 9;5=(6'(%" >9" <=48'<6768986:;" &('A3=N=%" <=" =45=" A'<'%" =>"43(?6A6=;5'" <=" 3;9" ;3=N9" &=(8=&86:;" E" =>" <=49(('>>'" <=" 3;" ;3=N'"8';'86A6=;5'B"

"C9";3=N9"&=(8=&86:;"E"=>";3=N'"8';'86A6=;5'"83E9"7'(A986:;"E9"8'A6=;K9"

=;" =459" =59&9" <=" >9" 6;N=456?986:;%" 4=" &('>';?9;%" 4645=AQ5689A=;5=%" =;" =>"<=49(('>>'"<=>"&>9;"=<38956N'%"5(9;47'(A9;<'"=>"H6;e<65'"N69F>=I"=;"H9886:;"P3="4=" (=9>6K9I" 8';" >9" 8';46?36=;5=" 43&=(986:;" <=" >9" H8';86=;869" (=9>I" &'(" >9"H8';86=;869"AQd6A9"&'46F>=IB"

"Z'(" 5'<'" =45'" 4=" 6A&';=" 3;9" =d6?=;869" AQ4" =;" >9" &(=&9(986:;" <=" >94"

8'<6768986';=4%" 839>" =4" =>" P3=" (=&(=4=;5=;" 8';5(9<6886';=4" =;" >'" &'46F>="H6;8>346N94I"<="'5(94%"8'A'"9<N6=(5="2'4e"C364"06'(6Bhh"\3="4=9;"8'<6768986';=4"8';" 3;" AQd6A'" <=" H6;8>346N6<9<I" <=" '5(94" P3=" 8';45653E=;" =>" 4645=A9" <="8';5(9<6886';=4" <=>" Q(=9" =;" =453<6'B" )4" &'(" =45'"A64A'" &'(" >'" P3=%" 3;9" N=K"&(=&9(9<9" 3;9" <=" =4594" 8'<6768986';=4" H6;8>346N94I" 89&9K" <=" H9F(6(4=I" =;" 3;"

77 a(9F9f'"6;e<65'B

!i!

H9F9;68'"5=AQ568'I"=;"=>"&('8=4'"<="43"<=48'<6768986:;%"4="&(=&9(9;">94"<=AQ4"H6;8>36<94I"=;"=>>9"8'A'"434"<6A=;46';=4"<69>=856K9<94B"C9"<=48'<6768986:;"<=">94" &(6A=(94" 5=;<(Q" 3;9" 6>3A6;986:;" =d&>68956N9A=;5=" <69>e85689" =;" >9"<=48'<6768986:;"<=">9"4=?3;<9B"

");" =45=" 4=;56<'%" 3;" 8G6>=;'%"X9F(6=>"^'<=%hp" P3="G98="AQ4" <=" <'4" 9k'4"

P3="5(9F9f9"8';"=>"Ae5'<'"=;">9"=59&9"<="&'49>79F=56K986:;%"8';5(6F3E:"8';"3;"9&'(5="<="?(9;"6A&'(59;869B"

");"43"=d&=(6=;869%"'F4=(N:"P3=">'4"89A&=46;'4"4'>9A=;5="4="6;5=(=49F9;"

&'(">9"<648346:;"839;<'">9"8'<6768986:;"4="(=7=(@9%"<6(=859A=;5=%"9"<6A=;46';=4"8';8(=594"<="434";=8=46<9<=4"4=;56<94B"]39>P36=("<=4N@'"=;">9"8'<6768986:;%"94@"8'A'" 839>P36=(" 6;5=;5'" <=>" =<389<'(" &'(" '(6=;59(" =>" <6Q>'?'%" =;" >9"<=48'<6768986:;%" G9869" '5('4" (3AF'4" P3=" ;'" 73=4=;" >'4" <=" 434" ;=8=46<9<=4"4=;56<94"&('N'89F9;"43"46>=;86'"E">9"6;<67=(=;869"<="9P3e>>'4B"

"Z'(" '5('" >9<'%" 'F4=(N9F9" P3=%" 93;P3=" >9" 8'<6768986:;" 4=" 8=;5(94=" =;" >94"

;=8=46<9<=4"4=;56<94"q3;9"8'<6768986:;";'"H6;8>346N9I"=;"=>"4=;56<'"P3="4=k9>9"2'4e" C364" 06'(6r" >'4" 89A&=46;'4";'" 8';4=?3@9;%" =;" =>" &('8=4'" <=" 43"9;Q>6464%"'(?9;6K9("'(<=;9<9A=;5=" >9"<648346:;%" H&=(<6e;<'4=I" >9"A9E'(@9"<=" >94"N=8=4%"46;"9>89;K9(">9"4@;5=464B",4@%"59A&'8'"&=(86F@9;"'"&=(86F@9;"=;"(9(94"'8946';=4">94"(=>986';=4"=d645=;5=4"=;5(="434";=8=46<9<=4"4=;56<94"E">94"(9K';=4"'Ff=56N94"AQ4"&(:d6A94"'"A=;'4"&(:d6A94"<=">94"A64A94B"

"C=4"79>59F9%"<6(@9A'4";'4'5('4%">9"&=(8=&86:;"<=>"H6;e<65'"N69F>=I%"AQ4"9>>Q"

<=">94"H4653986';=4">@A65=4I%"?=;=(9<'(94"<="434";=8=46<9<=4B""+'">=4"=(9"&'46F>="4'F(=&949("43"=d&=(6=;869"=d645=;869>"7'89>6459%"?9;9;<'"

>9"8';86=;869"<=">9"5'59>6<9<B""R=" =45=" A'<'%" (=4'>N6:" =d&=(6A=;59(" >9" &('E=886:;" 46A3>5Q;=9" <="

4653986';=4%"E">9"7'(A9"=;"P3="<=49(('>>:"43"=d&=(6A=;5'"=4">'"P3="8';45653E="=>"9&'(5="6;<648356F>=A=;5="6A&'(59;5="P3="G686=(9B"

"-;6869>A=;5=" &('E=859" >9" 8'<6768986:;" qA3E" 46A&>=" =;" >9" 8';4565386:;" <="

434" =>=A=;5'4r" <=" 3;9" 4653986:;" =d645=;869>B" ," =459" 8'<6768986:;" >9" >>9A9"H=4=;869>I%" 9P3=>>9" P3=" (=&(=4=;59" =>" ;O8>='" FQ468'" E" P3=%" 9F(6e;<'4=" =;"H9F9;68'" 5=AQ568'" 895=?:(68'I%" 4=" =d5=;<=(Q" 9" >94" '5(94%" P3=" e>" <=46?;9" 8'A'"H8'<6768986';=4"93d6>69(=4IB"

"W;9" N=K" <=48'<67689<9" >9" H=4=;869>I%" A9;5=;6e;<'>9" &('E=859<9" 8'A'"

4'&'(5="(=7=(=;869>"&9(9">94"8';86=;8694"9"=>>9"6;5=;86';9<94%"N9"438=46N9A=;5="&('E=859;D<'"9"43">9<'">94"8'<6768986';=4"H93d6>69(=4IB"

"

78 03;86';9(6'"=4&=869>6K9<'"<=>"-;456535'"<="R=49(('>>'",?('&=839(6'%"-+R,Z%"J9;569?'%"]G6>=B

!i#

]';" e4594%" P3=" =45Q;" =;" (=>986:;" <6(=859" 8';" >9" 8'<6768986:;" H=4=;869>I%"8';46?3="A9;5=;=("N6N'"=>"6;5=(e4"<=">'4"6;<6N6<3'4%"P3="=;">3?9("<="H&=(<=(4=I"=;">'4"<=F95=4">>=?9;"9">9"4@;5=464"<=">'4"A64A'4B"

");"=>" 7';<'%"=>"?(9;"G9>>9K?'"<="X9F(6=>"^'<="(9<689"=;"P3="e>"8';46?36:"

&('&'(86';9("9">9"8'?;'486F6>6<9<"<=">'4"6;<6N6<3'4%"9"5(9Ne4"<=">9"<69>=85686<9<"&>9;5=9<9" =;5(=" >9" 8'<6768986:;" H=4=;869>I" E" >94" H93d6>69(=4I%" =>" 4=;56<'" <=" >9"5'59>6<9<B"C'4" 6;<6N6<3'4%" 6;A=(4'4"=;" >9" (=9>6<9<%"8';"4:>'" >9"4=;46F6>6<9<"<="434";=8=46<9<=4%"=A=(?=;"<="=>>9"E%"94@%"9<P36=(=;">9"(9K:;"<=">94";=8=46<9<=4B"

"R="=45="A'<'%"&'<(Q;"43&=(9("=>";6N=>"<=">9"H8';86=;869"(=9>I"A38G'"AQ4"

(Q&6<9A=;5=%">'?(9;<'"94@"=>"<=">9"H8';86=;869"&'46F>=IB""J6"=4"e45="=>"'Ff=56N'"<=">9"=<38986:;"&('F>=A956K9<'(9"P3="<=7=;<=A'4%">9"

6;N=456?986:;"5=AQ5689%"46=;<'"3;"A'A=;5'"<="=>>9%";'"&3=<="=489&9("<="=45="'Ff=56N'B"

"W;9" N=K" &(=&9(9<94" >94" 8'<6768986';=4" E" =453<69<'4" &'(" =>" =P36&'"

6;5=(<6486&>6;9(6'"5'<'4">'4"&'46F>=4"Q;?3>'4"5=AQ568'4"8';5=;6<'4"=;"=>>94%">'4"6;N=456?9<'(=4"6;6869;">9"5=(8=(9"=59&9"<=">9"6;N=456?986:;B"

");"e459%"N3=>N=;"9>"Q(=9"&9(9"=A&=K9(">'4"<6Q>'?'4"<=48'<67689<'(=4%"=;">'4"

H8@(83>'4"<="6;N=456?986:;"5=AQ5689IBhg"");" >9" A=<6<9" =;" P3=" G98=;" '&=(9F>=4" =45'4" 8@(83>'4pi" 8';" >9"

<=48'<6768986:;" <=>" A95=(69>" =>9F'(9<'" =;" >9" =59&9" 9;5=(6'(%" N9;" 46=;<'"?(9F9<94" >94" <648346';=4" P3=" 4=(Q;" 9;9>6K9<94" &'45=(6'(A=;5=" &'(" =>" =P36&'"6;5=(<6486&>6;9(6'B");">94"(=3;6';=4"<="9;Q>6464"<="=45="A95=(69>"<=F6=(9;"=459("&(=4=;5=4" >'4" 93d6>69(=4" <=" >9" 6;N=456?986:;%" (=&(=4=;59;5=4" <=>" &3=F>'" E"9>?3;'4"&9(5686&9;5=4"<=" >'4" H8@(83>'4"<=" 6;N=456?986:;IB"J3"9&'(5=%"9>"A9(?=;"<=" 4=(" 3;" <=(=8G'" P3=" 9" =>>'4" 89F=%" =4" 6;<64&=;49F>=" =;" =>" 9;Q>6464" <=" >'4"=4&=869>64594B"

")4"94@"8'A'%"59;5'"43f=5'4"8'A'"=4&=869>64594%"=;"=>"5(959A6=;5'"<="=45'4"

<95'4%"4=(Q;"(=8567689<'(=4"E"(9567689<'(=4"<=">9"6;5=(&(=5986:;"<=">'4"G9>>9K?'4"P3="=;">9"6;N=456?986:;"4="G9?9;B"

"

79 2'4e"C364"06'(6%"=;"43"&3F>68986:;"R69>e85689"E">6F=(59<L"<'4"<6A=;46';=4"<=">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689%" -X-*,%" !g`g%" (=856768:" 8';" =459" <=46?;986:;%" (=76(6e;<'4=" 9>" A'A=;5'" =;" P3=" 4="&('8=49">9"9886:;"6;N=456?9<'(9"<=">9"5=AQ5689"46?;6768956N9%"9">9"P3="9;5=4"<QF9A'4"=>";'AF(="A=;'4" &('&6'" <=" H8@(83>'" <=" 83>53(9I%" P3=" &'<(@9" >>=N9(" 9" 8';7346';=4" 8';" 9P3=>" =;" P3=" 4="(=9>6K9">9"=59&9"P3="46?3="9">9"6;N=456?986:;B 80 );" 89<9" H86(83>'" <=" 6;N=456?986:;I" <=F=" G9F=(" 3;"AQd6A'" <=" N=6;5=" &=(4';94%" =d6456=;<'"59;5'4" 8@(83>'4" 839;5'" 4=9" >9" 43A9" <=" 434" &9(5686&9;5=4%" 8';45653E=;<'" e459" =>" !i"}" <=" >9"&'F>986:;"5'59>"<=>"Q(=9"'"43FQ(=9"<="=;"=453<6'B

!i$

R=4<="=>"&3;5'"<="N6459"A=5'<'>:?68'%">9"6;N=456?986:;%"P3="<=4<="43"6;686'"4=" F949" =;" >9" (=>986:;" 46A&Q5689" 9" P3=" ;'4" (=7=(6A'4%" 56=;=" 9<=AQ4" =459"<6A=;46:;" 73;<9A=;59>" &9(9" 43" 4=?3(6<9<L" >9" &(=4=;869" 8(@5689" <=" >'4"(=&(=4=;59;5=4"<=>"&3=F>'"<=4<="43"8'A6=;K'"G9459"43"794="76;9>%">9"<=>"9;Q>6464"<=" >9" 5=AQ5689" =;8';5(9<9%" P3=" 4=" &('>';?9" =;" >9" '(?9;6K986:;" <=>" 8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"9886:;"=<38956N9%"8'A'"9886:;"83>53(9>">6F=(9<'(9B"

"," =4594" (=3;6';=4" <=" <=48'<6768986:;" =;" >'4" H8@(83>'4" <=" 6;N=456?986:;"

5=AQ5689I%" 9<=AQ4" <=>" 6;N=456?9<'(" 8'A'" 8''(<6;9<'(" 93d6>69(" <=" >9"<=48'<6768986:;%"946456(Q;"<'4"=4&=869>64594%"3;"&468:>'?'"E"3;"4'86:>'?'%"83E9"59(=9" 4=(Q" >9" <=" (=?645(9(" >94" (=9886';=4" AQ4" 46?;6768956N94" '" 9&9(=;5=A=;5="&'8'"46?;6768956N94"<=">'4"43f=5'4"<=48'<67689<'(=4B"

");"=>"&('8=4'"<=">9"<=48'<6768986:;%"89F="9>" 6;N=456?9<'("93d6>69("<="e459%"

;'" 4:>'" =4838G9(" 9" >'4" 6;<6N6<3'4%" 46;'" <=49769(>'4" 89<9" N=K" AQ4%"&('F>=A956K9;<'%"&'("3;">9<'%">9"4653986:;"=d645=;869>"8'<67689<9"E%"&'("'5('%">94"&('&694"(=4&3=4594"P3="N9;"<9;<'"9P3e>>'4"9">'">9(?'"<=>"<6Q>'?'B"

"R="=45="A'<'%">'4"&9(5686&9;5=4"<=>"H8@(83>'"<="6;N=456?986:;"5=AQ5689I"N9;"

=d5('E=859;<'%" &'(" >9" 73=(K9" 895Q(5689" <=" >9" A=5'<'>'?@9%" 3;9" 4=(6=" <="4=;56A6=;5'4%"<="'&6;6';=4"<="4@%"<=>"A3;<'"E"<=">'4"'5('4"P3="&'46F>=A=;5=";'"=d5('E=859(@9;"=;"86(83;459;8694"<67=(=;5=4B"

");"3;9"<=" >94" 6;N=456?986';=4" (=9>6K9<94" =;"J9;569?'" q<=4?(9869<9A=;5="

;'"8';8>36<9r%"9>"<648356("3;"?(3&'"<="6;<6N6<3'4%"(=46<=;5=4"=;"3;"8';N=;56>>'%"3;9"=48=;9"=;"P3="9&9(=8@9;"3;"G'AF(="=AF(69?9<'"P3="89A6;9F9"&'(">9"89>>="E%"=;"3;9"=4P36;9%"5(=4"f:N=;=4"P3="8';N=(49F9;%">'4"&9(5686&9;5=4"<=>"8@(83>'"<="6;N=456?986:;"976(A9F9;"P3="H9G@"=>"F'((98G'"9&=;94"=4"&('<3856N'"E"O56>"9">9";986:;L" =>" F'((98G'" P3=" N6=;=" <=" N3=>59" 9" 8949%" <=4&3e4" <=>" 5(9F9f'%" <';<="?9;9" &'8'%" &(='83&9<'"&'(" >9" 79A6>69%" 83E94";=8=46<9<=4";'"&3=<=" 95=;<=(IB"H)4" =>" O;68'" 5(9F9f9<'(BI" H_>" =4" 3;" 5(9F9f9<'(" <=8=;5=" 8'A'" ;'4'5('4%" P3="59AF6e;"4'A'4"F'((98G'4BI"

")>" 6;5=(e4" <=>" 6;N=456?9<'(%" =>" &46P3695(9" Z95(686'" C:&=K%" 9" 83E'" 5(9F9f'"

G686e(9A'4" (=7=(=;869" =;";3=45('" =;49E'"9;5=(6'(%p!" =(9" =453<69("94&=85'4"<=>"9>8'G'>64A'B" J6;" =AF9(?'%" &('F9F>=A=;5=%" ;'" G9F(@9" 8';4=?36<'" =4594"(=4&3=4594" 46" 4=" G3F6=4=" <6(6?6<'" 9" 9P3=>>'4" 6;<6N6<3'4" 8';" 3;" 83=456';9(6'"=>9F'(9<'" &'(" e>" A64A'B" a9>" N=K" 9>" &(=?3;5Q(4=>'" <6(=859A=;5=" ;=?9(9;%"6;8>34'%"P3="F=F@9;"<="N=K"=;"839;<'B"0(=;5="9">9"8'<6768986:;"<="3;9"4653986:;"=d645=;869>%" (=8';'86F>=" &'(" =>>'4" E" =;" >9" 839>" 4=" (=8';'8@9;%" =;" (=>986:;"<69>:?689"=;5(="4@"E"8';"=>"6;N=456?9<'(%"<6f=(';">'"P3="(=9>A=;5="4=;5@9;B"

"V9E"<'4"94&=85'4"6A&'(59;5=4"=;">94"<=8>9(986';=4"<="=45'4"G'AF(=4B"Z'("

3;" >9<'%" >9" (=>986:;" =d&(=49" =;5(=" ?9;9(" &'8'%" 4=;56(4=" =d&>'59<'4" 8';" 3;"

81 Z93>'"0(=6(=%"op B"citB

!iT

H49>9(6'"P3=";3;89"9>89;K9I"E"43"F'((98G=(9B"J="=AF(69?9;"8'A'"3;9"=4&=86="<="=N946:;"<=">9"(=9>6<9<%"8'A'"3;9"5=;5956N9"&'("43&=(9(">9"7(345(986:;"<="43"H;'D98539(IB" W;9" 4'>386:;%" =;" =>" 7';<'%" 935'<=45(3856N9%" ;=8(:76>9B" Z'(" '5('">9<'%">9";=8=46<9<"<="N9>'(9("9>"P3="F=F=B")(9"=>"HO;68'"O56>"9">9";986:;%"&'(P3="5(9F9f9F9%" =;" 59;5'" >'4"'5('4" >'" P3="G98@9;" =(9"G9F>9("A9>"<=" >9" N6<9"9f=;9IB",<=AQ4%">9"N9>'(986:;"<=>"P3="F=F=%"43"6<=;56768986:;"8';"e>%"8'A'"5(9F9f9<'(=4"P3="59AF6e;"F=F=;B"a(9F9f9<'(=4"<=8=;5=4B"

"-A9?6;=A'4"9G'(9"=>" 7(9894'"<="3;"=<389<'("<=>" 56&'"P3="+6=F3G(">>9A9"

HA'(9>6459I%" P3=" 73=(9" 9" &(=<689(" 9" =4'4" G'AF(=4" 8';5(9" =>" 9>8'G'>64A'%"&(=4=;5Q;<'>=4"8'A'"=f=A&>'"<="N6(53<">'"P3=%"&9(9"=>>'4%";'"=4"A9;67=45986:;"9>?3;9"<="N6(53<B"

")>"O;68'"89A6;'"9"4=?36(%"=;"=45="894'"8'A'"=;"'5('4%"=4">9"8';86=;86986:;"

<=">9"4653986:;%"6;5=;5Q;<'>9"<=4<=">9"=59&9"<=">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689B""]';86=;86986:;"P3=";'"4="<=56=;="=45'689A=;5="=;"=>"(=8';'86A6=;5'"&3('%"

<="89(Q85=("43Ff=56N'%"<=">9"4653986:;%"46;'"P3=%"&'("=>"8';5(9(6'%"&(=&9(9"9">'4"G'AF(=4%" =;" =>" &>9;'" <=" >9" 9886:;%" &9(9" >9" >38G9" 8';5(9" >'4" 'F45Q83>'4" 9" 43"G3A9;6K986:;B"

");" '5(9" =d&=(6=;869%" <=" >9" P3=" &9(5686&9A'4%" =459" N=K" 8';" 89A&=46;'4%"

'F4=(N9A'4"P3=%"<3(9;5="5'<9">9"<648346:;"4'F(="3;9"4653986:;"<="5(9F9f'"=;"=>"89A&'%">9"5:;689"<=>"<=F95="=(9"46=A&(=">9"(=6N6;<68986:;"49>9(69>"E">9";=8=46<9<"<="3;6(4=%"<="8(=9("43"46;<6895'"&9(9"=459"(=6N6;<68986:;"E";'"&9(9"'5(9B"

"J="<648356=(';"5(=4"4653986';=4"=;"=45="=;83=;5('"E">9"5:;689"73="46=A&(="

>9"A64A9L"(=6N6;<68986:;"49>9(69>"E"46;<6895'"&9(9"49564798=("=459"(=6N6;<68986:;B""-A9?6;=A'4"9G'(9"3;"=<389<'("P3="'(?9;6K94="43"&('?(9A9" H=<38956N'I"

&9(9"=45'4"G'AF(=4"E%"=;">3?9("<="&('&';=(">9"<648346:;"<="=459"5=AQ5689%">=4"&('&346=(9">9">=853(9"<="5=d5'4"P3=%"86=(59A=;5=%"<=;'A6;9(@9"H49>3<9F>=4I"E"=;">'4"839>=4"4="G9F>9%"9;?=>689>A=;5=%"<="P3="H=>"9>9"=4"<=>"9N=IB"

"[" =45'" =4" >'" P3=" 4=" G98=%" =;" 5e(A6;'4" &(=&';<=(9;5=4%" =;" >9" 9886:;"

=<38956N9%"8'A'"=;"&'>@5689%"&'(P3=";'"4="56=;="=;"83=;59"P3=" >9"<69>'?686<9<"<=">9"=<38986:;"8'A6=;K9"8';">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689B"

"J3"O>56A9"=59&9"4=" 6;6869"839;<'" >'4" 6;N=456?9<'(=4%"3;9"N=K" 5=(A6;9<94"

>94" <=48'<6768986';=4" =;" >'4" 8@(83>'4%" <9;" 8'A6=;K'" 9>" =453<6'" 4645=AQ568'" ="6;5=(<6486&>6;9(6'"<="434"G9>>9K?'4B"

");"3;" &(6A=("A'A=;5'%" =4838G9;<'" ?(9F986:;"&'(" ?(9F986:;%" 5'<94" >94"

P3="73=(9;"G=8G94"<=">94"<=48'<6768986';=4"(=9>6K9<94%"E"=453<69;<'">94";'594"5'A9<94" &'(" =>" &468:>'?'" E" &'(" =>" 4'86:>'?'%" 'F4=(N9<'(=4" <=>" &('8=4'"

!iY

<=48'<67689<'(%"N9;"9(('f9;<'">'4"5=A94"=d&>@865'4"'"6A&>@865'4"=;"976(A986';=4"G=8G94"=;">'4"H8@(83>'4"<="6;N=456?986:;IB"

"R68G'4"5=A94"<=F=;"4=("8>9467689<'4"=;"3;"839<('"?=;=(9>"<="86=;8694%"46;"

P3="=45'"46?;676P3=%";'"'F459;5=%"P3="9&9(=K89;%"=;"3;9"7353(9"=>9F'(986:;"<=>"&('?(9A9%"8'A'"7'(A9;<'"&9(5="<="<=&9(59A=;5'4"=459;8'4B"J:>'"46?;67689"P3="=d645=" 3;9" N646:;" AQ4" =4&=8@7689%" AQ4" 8=;5(9>%" <=" 3;" 5=A9%" 8';7'(A=" 9" 43"4653986:;"=;"3;"<'A6;6'"839>P36=(9"<=">94"=4&=869>6K986';=4B"

")>" 5=A9" <=>" <=49(('>>'%" &'(" =f=A&>'%" 93;P3=" 46539<'" =;" =>" 89A&'" <=" >9"

=8';'A@9%" ;'" >=" =4" =d8>346N'B" *=86F6(@9" 94@" =>" =;7'P3=" 4'86'>:?68'%" =>"9;5('&'>:?68'%" 94@" 8'A'" =>" =;7'P3=" <=" >9" &468'>'?@9" 4'869>%" 6;5=(=49<94" =;" >9"83=456:;" <=>" 89AF6'" 83>53(9>%" =;" =>" 89AF6'" <=" 985653<=4%" =;" >'4" N9>'(=4%" P3="6;5=(=49;%"6?39>A=;5=%"9"3;9"76>'4'7@9"<=>"<=49(('>>'B"

"*=86F6(@9"=>"=;7'P3="<=">94"86=;8694"&'>@56894"6;5=(=49<94"=;">94"<=8646';=4"

P3="=;N3=>N=;"=>"&('F>=A9%"=>"=;7'P3="<=">9"=<38986:;%"=58e5=(9B""R=" =45=" A'<'%" >'4" 5=A94" P3=" 73=(9;" 89&59<'4" <=;5('" <=" 3;9" 5'59>6<9<%"

f9AQ4" 4=(Q;" 5(959<'4" =4P3=AQ5689A=;5=B" J=(@9" 3;9" >Q456A9" 46%" <=4&3e4" <="6;N=456?9<9">9"(6P3=K9"<="43"6;5=(&(=5986:;"8';"'5('4"94&=85'4"<=">9"(=9>6<9<%"9>"4=("H5(959<'4I"&=(<6=(9;"=459"(6P3=K9%"N9869;<'"43"73=(K9"=;">9"=45(=8G=K"<=">'4"H=4&=869>64A'4IB"

"W;9" N=K" (=9>6K9<9" >9" <=>6A65986:;" 5=AQ5689%" 89F(Q" 9" 89<9" =4&=869>6459%"

<=;5('" <=" 43" 89A&'%" &(=4=;59(" 9>" =P36&'" 6;5=(<6486&>6;9(6'" =>" &('E=85'" <="H(=<3886:;I"<=" 43" 5=A9B");" =>" &('8=4'"<=" H(=<3886:;I" <=" e45=%" =>" =4&=869>6459"F3489" 434" ;O8>='4" 73;<9A=;59>=4" P3=%" 8';45653Ee;<'4=" =;" 3;6<9<=4" <="9&(=;<6K9f=" E" =459F>=86=;<'"3;9" 4=83=;869" =;5(=" 4@%" <9;" >9" N646:;" ?=;=(9>"<=>"5=A9"H(=<386<'B");" >9"<648346:;"<="89<9"&('E=85'"=4&=8@768'"4="N9;"9;'59;<'">94" 43?=(=;8694" <=" N9(6'4" =4&=869>64594B" )4594%" '(9" 4=" 6;8'(&'(9;" 9" >9"H(=<3886:;I"=;"=>9F'(986:;%"'(9"8';459(Q;"<="&=P3=k'4"=;49E'4"9"4=("=48(65'4"4'F(="=>"5=A9"H(=<386<'I%"'(9"4'F(="3;9"8'49"3"'5(9B")45'4"&=P3=k'4"=;49E'4%"9">'4" P3=" 4=" 9<f3;59;" 43?=(=;8694" F6F>6'?(Q76894%" 4';" N9>6'494" 9E3<94" &9(9" >9"7'(A986:;" <=" >'4" =<389<'(=4D=<389;<'4" P3=" 5(9F9f9(Q;" =;" >'4" H8@(83>'4" <="83>53(9IB"

");" =45=" =473=(K'" <=" H(=<3886:;" <=" >9" 5=AQ5689" 46?;6768956N9I%" =>" =P36&'"

(=8';'8=(Q" >9";=8=46<9<"<=" 6;5('<386("9>?3;'4" 5=A94" 73;<9A=;59>=4%" 93;P3="e45'4" ;'" 73=(9;" 43?=(6<'4" &'(" =>" &3=F>'%" <3(9;5=" >9" 6;N=456?986:;B" C9"6;5('<3886:;" <=" =45'4" 5=A94%" 83E9" ;=8=46<9<" G9" 46<'" 8'A&('F9<9%"8'((=4&';<=%" 6;8>346N=%" 9" >9"<69>'?686<9<"<=" >9" =<38986:;"<="P3=" 59;5'"G=A'4"G9F>9<'B" J6" >9" &('?(9A986:;" =<38956N9" =4" <69>:?689%" =45'" 46?;67689" =>" <=(=8G'"P3="59AF6e;"56=;=;">'4"=<389<'(=4D=<389;<'4"<="&9(5686&9("=;"=>>9%"6;8>3E=;<'"5=A94";'"43?=(6<'4B","e45'4%"&'("43"73;86:;%">'4">>9A9A'4"H5=A94"F649?(9IB"

"

!i`

]'A'"59>=4%"'(9"7986>659;">9"8'A&(=;46:;"=;5(="<'4"5=A94"=;"=>"8';f3;5'"<=">9"3;6<9<"&('?(9AQ5689%"'83&9;<'"3;"&'46F>="N98@'"=;5(="9AF'4%"'(9"=;86=((9;"=;" 4@" >94" (=>986';=4" 9" 4=(" &=(86F6<94" =;5(=" =>" 8';5=;6<'" ?=;=(9>" <=" >9"&('?(9A986:;"E" >9" N646:;"<=>"A3;<'"P3="=45e" 5=;6=;<'"=>"&3=F>'B"R="9G@"P3="3;'"<="=45'4"5=A94"&3=<9"=;8';5(9(4="=;"=>"H('45('I"<=">94"3;6<9<=4"5=AQ56894B"

")>" H8';8=&5'" 9;5('&'>:?68'" <=" 83>53(9I" =4" 3;'" <=" =45'4" H5=A94" F649?(9I"

P3=">6?9">9"8';8=&86:;"?=;=(9>"<=>"A3;<'"P3="=>"&3=F>'"=45e"5=;6=;<'"9>"(=45'"<=>"&('?(9A9B",8>9(9%"&'("A=<6'"<="43"8'A&(=;46:;%"=>"&9&=>"<=">'4"G'AF(=4"=;"=>" A3;<'" E" 8';" =>" A3;<'%" 8'A'" 4=(=4" <=" >9" 5(9;47'(A986:;" E" ;'" <=" >9"9<9&5986:;Bp#"

"*=9>6K9<9">9"H(=<3886:;Ip$""<=">9"5=AQ5689"6;N=456?9<9%">9"=59&9"P3="46?3=%"

4=?O;" E9" N6A'4%" =4" >9" <=" 43" H8'<6768986:;IB" C9" <=" =48'?=(" =>" A=f'(" 89;9>" <="8'A3;68986:;" &9(9" =45=" '" 9P3=>" 5=A9" H(=<386<'I" E" 43" (=&(=4=;5986:;B" W;9"H8'<6768986:;I"&3=<="4=("46A&>="'"8'A&3=459B");"=>"&(6A=("894'%"&3=<=;"349(4="=>"89;9>"N6439>%"&685:(68'"'"?(Q768'%"=>"5Q856>"'"=>"89;9>"93<656N'B");"=>"4=?3;<'%"A3>56&>686<9<"<="89;9>=4B"(Ver es quema )"

D"0'5'?(Q768'"9r"46A&>="y"89;9>"N6439>"D"&685:(68'"

D"?(Q768'"]'<6768986:;"

y"89;9>"5Q856>"D"89;9>"93<656N'"

Fr"8'A&B""D"46A3>59;=6<9<"<="89;9>=4""

C9" =>=886:;" <=>" 89;9>" N6439>%" &685:(68'" '" ?(Q768'%" <=&=;<=" ;'" 4:>'" <=" >9"A95=(69"9"8'<67689(%"46;'"59AF6e;"<=">'4"6;<6N6<3'4"9"P36=;=4"4="<6(6?="E"<="46"e45'4"56=;=;"'";'"=d&=(6=;869"<=">=853(9B"

"

82 ,"&('&:465'"<=" >9" 6A&'(59;869"<=>"8';8=&5'"9;5('&'>:?68'"<=" >9"83>53(9B"Ne94="ZB"0(=6(=%"La ed uca ción como prá ctica d e la liberta d B 83 J6" =;89(9A'4" =>" &('?(9A9" =;" 43" =d5=;46:;%" 'F4=(N9A'4" P3=" e45=" =4" 3;9" 5'59>6<9<" 83E9"935';'A@9" 4=" =;83=;5(9" =;" >94" 6;5=((=>986';=4" <=" 434" 3;6<9<=4%" P3=" 4';" 59AF6e;%" =;" 4@%"5'59>6<9<=4%"9>"A64A'"56=A&'"P3="4';"&9(869>6<9<=4"<=">9"5'59>6<9<"A9E'(B"C'4"5=A94%"46=;<'"=;"4@"5'59>6<9<=4"59AF6e;%"4';"&9(869>6<9<=4"P3=%"=;"6;5=(9886:;%"8';45653E=;">94" 3;6<9<=4" 5=AQ56894" <=" >9" 5'59>6<9<" &('?(9AQ5689B" );" >9" H(=<3886:;" 5=AQ5689I%" P3=" =4" >9"'&=(986:;" <=" H=48646:;I" <=" >'4" 5=A94" =;" 839;5'" 5'59>6<9<=4%" 4=" F3489;" 434" ;O8>='4"73;<9A=;59>=4%"P3="4';"434"&9(869>6<9<=4B"R="=45="A'<'%" H(=<386(I"3;"5=A9"=4"=486;<6(>'"=;"434"&9(5=4"&9(9%"(=5'(;9;<'"9"e>"8'A'"5'59>6<9<%"8';'8=(>'"A=f'(B");">9"H8'<6768986:;I"4="&('83(9"(=5'59>6K9("=>"5=A9"=486;<6<'"=;">9"(=&(=4=;5986:;"<="4653986';=4"=d645=;869>=4B" );" >9" H<=48'<6768986:;I%" >'4" 6;<6N6<3'4%" =486;<6=;<'" >9" 8'<6768986:;" 8'A'"5'59>6<9<%"9&(=G=;<=;"=>"5=A9"'">'4"5=A94"=;"=>>9"(=7=(6<'4B"R68G'"&('8=4'"<="SS<=48'<6768986:;I%"P3="=;"43"<69>=85686<9<";'"989F9"=;">9"=48646:;%"P3="(=9>6K9;"=;">9"8'<6768986:;"8'A'"5'59>6<9<"5=AQ5689%" 4=" 8'A&>=59" =;" >9" (=5'59>6K986:;" <=" >9" 5'59>6<9<" =486;<6<9%" 9" >9" P3=" ;'" 4'>9A=;5="8'A&(=;<=;" AQ4" 8>9(9A=;5=B" 46;'" P3=" N9;" 59AF6e;" &=(86F6=;<'" >94" (=>986';=4" 8';" '5(94"4653986';=4"8'<67689<94%"5'<94"=>>94"(=&(=4=;5986';=4"<="4653986';=4"=d645=;869>=4B

!ih

W;9"N=K"=>9F'(9<'"=>"&('?(9A9%"8';">9" 5=AQ5689"E9"(=<386<9"E"8'<67689<9"4="8';7=886';9"=>"A95=(69>"<6<Q8568'B"0'5'?(97@94%"<69&'4656N94%" 76>A=4%"89(5=>=4%"5=d5'4"<=">=853(9%"=58B"

");">9"8';7=886:;"<="=45="A95=(69>"=>"=P36&'"&3=<="=>=?6("9>?3;'4"5=A94%"'"

94&=85'4" <=" 9>?3;'4" <=" =>>'4%" E%" 83Q;<'" E" <:;<=" 4=9" &'46F>=%" 349;<'"?(9F9<'(94%"&('&';=(>'4"9"=4&=869>64594"8'A'"5=A94"&9(9"3;9"=;5(=N6459"9"4=("(=9>6K9<9"8';"3;'"<=">'4"A6=AF('4"<=>"=P36&'B"

",<A659A'4%" =;5(=" '5('4%" =>" 5=A9" <=>" <=49(('>>'B" )>" =P36&'" =>=?6(@9" <'4" '"

AQ4"=4&=869>64594"q=8';'A64594r%"6;8>346N="&'<(@9;"4=("<="=483=>94"<67=(=;5=4%"E">=4"G9F>9(@9"<="43" 5(9F9f'" 6;N65Q;<'>'4"9"<9("43"8';5(6F386:;"=;" 5e(A6;'4"<="3;9" =;5(=N6459" =;" >=;?39f=" 988=46F>=" 4'F(=" 59>=4" &3;5'4B" J6" >'4" =4&=869>64594"98=&59;%" 4="G98=" >9" =;5(=N6459" <=" !Y" 9" #i"A6;35'4B" J=" &3=<=%" 6;8>34'%" 4989("3;9" 7'5'?(97@9" <=>" =4&=869>6459" 839;<'" G9F>9B" );" =>" A'A=;5'" =;" P3=" 4="&('&346=(9"9>"&3=F>'"=>"8';5=;6<'"<="43"=;5(=N6459%"4="<6(@9"9;5=4"P36e;"=4"e>B"C'"P3="G6K'B"C'"P3="G98=B"C'"P3="G9"=48(65'%"A6=;5(94"4="&('E=859"43"7'5'?(97@9"=;"<69&'4656N94B"J6"=4"3;"&('7=4'("3;6N=(4659(6'%"9>"<=8>9(9(4="43"8';<686:;"<="59>"4="&'<(@9"<648356("8';"=>"&3=F>'" >'"P3=">="&9(=8=;">94"3;6N=(46<9<=4"<="43"&9@4B"]:A'">94"N=B"C'"P3="=4&=(9"<="=>>94B"

")>"?(3&'"49F(@9"P3=%"<=4&3e4"<="=4838G9(">9"=;5(=N6459%"4=(@9"<648356<'"43"

8';5=;6<'%"8';">'"P3="&949(@9"9"73;86';9("8'A'"3;9"8'<6768986:;"93<656N9B""W;9" N=K" (=9>6K9<'" =>" <=F95=%" =>" =P36&'"G9(@9" &'45=(6'(A=;5="3;" (=>95'" 9>"

=4&=869>6459" =;" 5'(;'" 9" >9" (=9886:;" <=>" &3=F>'" 7(=;5=" 9" 43" &9>9F(9B" R=" =459"A9;=(9%"4="=459(@9"N6;83>9;<'"6;5=>=8539>=4%"A38G94"N=8=4"<="F3=;9"N'>3;59<"&=('">94"AQ4"<=">94"N=8=4"9>6=;9<'4"<=">9"(=9>6<9<"&'&3>9(%"9"=459"(=9>6<9<%"E"4="=459(@9"59AF6e;"&('&'(86';9;<'"9>"&3=F>'">9"&'46F6>6<9<"<="8';'8=("E"8(65689("=>"&=;49A6=;5'"<=>"6;5=>=8539>B"

",>?3;'4"<="=45'4"5=A94"'"9>?3;'4"<="434";O8>='4"&3=<=;"4=("&(=4=;59<'4"

9"5(9Ne4"<="&=P3=k94"<(9A956K986';=4"P3=";'"8';5=;?9;";6;?3;9"(=4&3=459B")>"5=A9"=;"4@%";9<9"AQ4B"

"C9" <(9A956K986:;" 73;86';9(@9" 8'A'" 8'<6768986:;%" 8'A'" 4653986:;"

&('F>=A956K9<'(9%"9">9"P3="4=?36(@9">9"<648346:;"<="43"8';5=;6<'B""15('" (=83(4'" <6<Q8568'%" <=;5('" <=" 3;9" N646:;" &('F>=A956K9<'(9" E" ;'"

HF9;89(69I"<=">9"=<38986:;%"4=(@9">9">=853(9"E"<648346:;"<="9(5@83>'4"<="(=N64594%"<69(6'4%" 89&@53>'4" <=" >6F('4%" =A&=K9;<'" &'(" 5('K'4" 46A&>=4B" ]'A'" =;" >94"=;5(=N64594" ?(9F9<94%" 9;5=4" <=" =A&=K9(" >9" >=853(9" <=>" 9(5@83>'" '" <=>" >6F('" 4="G9F>9(@9" 59AF6e;"<="43"935'(B");"4=?36<9%"4=" (=9>6K9(@9"=>"<=F95="=;" 5'(;'"9>"8';5=;6<'"<=">9">=853(9B"

"

!ip

+'4" &9(=8=" 6;<64&=;49F>=%" =;" >9" >@;=9" <=>" =A&>='" <=" =45'4" (=83(4'4%" 3;"9;Q>6464" <=>" 8';5=;6<'" <=" >'4" =<65'(69>=4" <=" &(=;49" 9" &('&:465'" <=" 3;"A64A'"98';5=86A6=;5'B" nZ'(" P3e" (9K:;" >'4" <69(6'4" 4=" A9;676=459;" =;" 7'(A9" 59;"<67=(=;5=" 4'F(=" 3;" A64A'" G=8G'o" \3=" =>" &3=F>'%" =;5';8=4%" <=49(('>>=" 43"=4&@(653"8(@568'"&9(9"P3=%"9>">==(">'4"<69(6'4"'"9>"'@("=>";'56869(6'"<=">94"=A64'(94"<="(9<6'%">'"G9?9";'"E9"&946N9A=;5=%"8'A'"'Ff=5'"<=">'4"H8'A3;689<'4I"P3=">="&(=48(6F=;%"46;'"8'A'"3;9"8';86=;869"P3=";=8=4659">6F=(9(4=B"

"W;9"N=K"&(=&9(9<'"=>"A95=(69>%"9">'"P3="4="9k9<6(@9;">=853(94"&(=N694"4'F(="

5'<9"=459"5=AQ5689%"=>"=P36&'"<="=<389<'(=4"=459(Q"&(=&9(9<'"&9(9"<=N'>Ne(4=>9"9>"&3=F>'%"4645=A956K9<9"E"9A&>69<9B"a=AQ5689"P3=%"49>6=;<'"<=>"&3=F>'%"N3=>N="9G'(9" 9" e>%" 8'A'" &('F>=A94" P3=" <=F=" <=4867(9(%" E" ;'" 8'A'" 8';5=;6<'4" P3="<=F9;"4=(>="<=&'4659<'4B"

")>" &(6A=(" 5(9F9f'" <=" >'4" =<389<'(=4" <=" F94=" 4=(Q" >9" &(=4=;5986:;" <=>"

&('?(9A9"?=;=(9>"<=">9">9F'("P3="4="6;6869(QB"Z('?(9A9"8';"=>"839>"=>"&3=F>'"4="6<=;567689(Q%"E"7(=;5="9>"P3=";'"4="4=;56(Q"8'A'"3;"=d5(9k'%"&3=45'"P3="=;"e>"4="6;686:B"

"03;<9A=;59<'4" =;" >9" <69>'?686<9<" <=" >9" =<38986:;%" >'4" =<389<'(=4"

=d&>689(Q;" >9" &(=4=;869" =;" =>" &('?(9A9" <=" >'4" H5=A94" F649?(9I" E" <=" 43"46?;67689<'B"

"n]:A'"G98=(%" 46;"=AF9(?'%" =;"894'"<="P3=";'"4="&3=<9"<64&';=("<=" >'4"

(=83(4'4"&9(9"=459"6;N=456?986:;"5=AQ5689"&(=N69"=;">'4"5e(A6;'4"9;9>6K9<'4o""]';" 3;" A@;6A'" <=" 8';'86A6=;5'" <=" >9" (=9>6<9<" &3=<=;" >'4" =<389<'(=4"

=48'?=(" 9>?3;'4" 5=A94" FQ468'4" P3=" 73;86';9(@9;" 8'A'" H8'<6768986';=4" <="6;N=456?986:;IB" )A&=K9(@9;" 94@" =>" &>9;" 8';" 5=A94" 6;5('<385'(6'4" 9>" A64A'"56=A&'"=;"P3=" 6;6869(@9;" >9" 6;N=456?986:;"5=AQ5689"&9(9"=>"<=4<'F>9A6=;5'"<=>"&('?(9A9%"9"&9(56("<="=45'4"5=A94B"

"W;'" <=" =>>'4%" P3=" ;'4" &9(=8=%" 8'A'" E9" <6f6A'4%" 3;" 5=A9" 8=;5(9>" ="

6;<64&=;49F>=%"=4"=>"<=>"8';8=&5'"9;5('&'>:?68'"<="83>53(9B"J=9;"89A&=46;'4"3"'F(=('4%"=;"&('?(9A9"<="9>79F=56K986:;"'"<="&'49>79F=56K986:;%"=>"6;686'"<="434"<648346';=4"=;"F3489"<="3;"A9E'("8';'86A6=;5'%"=;"=>"4=;56<'"6;45(3A=;59>"<=">9"&9>9F(9%"=4"=>"<=F95="<="=45="8';8=&5'B"

");">9"A=<6<9"=;"P3="<64835=;"=>"A3;<'"<=">9"83>53(9%"N9;"98>9(9;<'"43"

8';86=;869" <=" >9" (=9>6<9<%" =;" =>" 839>" =45Q;" 6A&>@865'4" N9(6'4" 5=A94B" j9;"(=76(6e;<'4="9"'5('4"94&=85'4"<=">9"(=9>6<9<%"P3="=A&6=K9"9"4=("<=483F6=(59"=;"3;9"N646:;"8(=86=;5=A=;5="8(@5689B",4&=85'4"P3="6A&>689;"59AF6e;"'5('4"59;5'4"5=A94B"

"]';" >9" =d&=(6=;869" P3=" G'E" 5=;=A'4%" &'<=A'4" 976(A9(" P3=" 46" =4" F6=;"

<648356<'" =>" 8';8=&5'" <=" 83>53(9%" =;" 5'<94" '" =;" >9" A9E'(" &9(5=" <=" 434"

!ig

<6A=;46';=4%" ;'4" &3=<=" &('&'(86';9(" N9(6'4" 94&=85'4" <=" 3;" &('?(9A9"=<38956N'B"Z=('%"AQ4"9>>Q"<=">9"89&5986:;"8946"6;<6(=859"<="3;9"5=AQ5689%"=;">9"G6&:5=464" 9" P3=" 9G'(9" ;'4" (=7=(6A'4%" >'4" =<389<'(=4" &3=<=;%" <=4&3e4" <="9>?3;'4"<@94"<="(=>986';=4"G'(6K';59>=4"8';">'4"&9(5686&9;5=4"<=">'4"H8@(83>'4"<="83>53(9I%" &(=?3;59(" <6(=859A=;5=L" Hn\3e" '5('4" 5=A94" '" 943;5'4" &'<(@9A'4"<648356("9<=AQ4"<="e45=oI");">9"A=<6<9"=;"P3="73=(9;"(=4&';<6=;<'%"E">3=?'"<="9;'59(">9"(=4&3=459%">'4"=<389<'(=4">'"N9;"&('&';6=;<'"9>"?(3&'"59AF6e;"8'A'"3;"&('F>=A9B"

"J3&';?9A'4" P3=" 3;'" <=" >'4" A6=AF('4" <=>" ?(3&'" <68=L" H.=" ?3459(@9"

<648356(" 4'F(=" =>" ;986';9>64A'IB" H.3E" F6=;I%" <6(@9" =>" =<389<'(%" <=4&3e4" <="(=?645(9(" >9" 43?=(=;869%" E" 9k9<6(@9L" Hn\3e" 46?;67689" ;986';9>64A'o" nZ'(" P3e"&3=<="6;5=(=49(;'4"3;9"<648346:;"4'F(="=>";986';9>64A'oI"

")4" &('F9F>=" P3=" 8';" >9" &('F>=A956K986:;" <=" >9" 43?=(=;869%" <=>" ?(3&'"

43(f9;";3=N'4" 5=A94B",4@%" =;" >9"A=<6<9"=;"P3=" 5'<'4"N9;"A9;67=45Q;<'4=%"=>"=<389<'("6(Q"&('F>=A956K9;<'"3;9"9"3;9">94"43?=(=;8694"P3=";98=;"<=>"?(3&'B"

"J6%"&'(%"=f=A&>'%"=;"3;"Q(=9"<';<="73;86';9;"$i"H8@(83>'4"<="83>53(9I"=;"

>9"A64A9";'8G=%"5'<'4">'4"H8''(<6;9<'(=4I"q=<389<'(=4r"&('8=<=;"94@%"=>"=P36&'"8=;5(9>" 5=;<(Q"A95=(69>" 5=AQ568'" (68'" &9(9" =453<69(%" <=;5('" <=" >'4" &(6;86&6'4"<648356<'4" =;" >9" &(6A=(9" G6&:5=464" <=" >9" 6;N=456?986:;" <=" >9" 5=AQ5689"46?;6768956N9B"

"C'" 6A&'(59;5=%" <=4<=" =>" &3;5'" <=" N6459" <=" >9" =<38986:;" >6F=(9<'(9" E" ;'"

HF9;89(69I%"=4"P3=%"=;"839>P36=(9"<=">'4"894'4%">'4"G'AF(=4"4="46=;59;"43f=5'4"<="43"&=;49(%"<648356=;<'"43"&=;49(%"43"&('&69"N646:;"<=>"A3;<'%"A9;67=459<9%"6A&>@8659"'"=d&>@8659A=;5=%"=;"434"43?=(=;8694"E"=;">94"<="434"8'A&9k=('4B"

"Z'(P3="=459"N646:;"<=">9"=<38986:;"&9(5="<=">9"8';N6886:;"<="P3=";'"&3=<="

;6"46P36=(9"&(=4=;59("43"&('?(9A9%"46;'"P3="<=F="F3489(>'"<69>:?689A=;5="8';"=>"&3=F>'%"E"4="6;48(6F=%";=8=49(69A=;5=%"8'A'"3;9"6;5('<3886:;"9">9"Z=<9?'?@9"<=>"1&(6A6<'%"<="83E9"=>9F'(986:;"e>"<=F="&9(5686&9(B"

!!i

""""""

6$!+<8)&(+?(""La a n tid ia logicid a d y la d ia logicid a d como ma trices d e teoría s d e a cción cu ltu ra l a n ta gón ica s : la primera s irve a la opres ión ; la s egund a , a la libera ción . La teoría d e la a cción a n tid ia lógica y s us ca ra cterís tica s :

—la conqu is ta —la d ivis ión —la ma n ipu la ción —la inva s ión cu ltu ra l

La teoría d e la a cción d ia lógica y s us ca ra cterís tica s :

—la cola bora ción —la un ión —la orga n iza ción —la s ín tes is cu ltu ra l

!!!

);" =45=" 89&@53>'%" =;" P3=" &(=5=;<=A'4" 9;9>6K9(" >94" 5='(@94" <=" >9" 9886:;"83>53(9>" P3=" 4=" <=49(('>>9;" 9" &9(56(" <=" <'4" A95(68=4%" >9" <69>:?689" E" >9"9;56<69>:?689%"(=&=56(=A'4"8';"7(=83=;869"976(A986';=4"P3="E9"G=A'4"G=8G'"9">'">9(?'"<="=45="=;49E'B"

"J=(Q;"(=&=5686';=4"'"(=5'(;'"9"&3;5'4"E9"(=7=(6<'4%"'(9"8';">9"6;5=;86:;"<="

&('73;<6K9(" 4'F(=" =>>'4%" '(9" &'(P3=" 4=" G98=;" ;=8=49(6'4" &9(9" 3;9" A9E'("8>9(6<9<"<=";3=N94"976(A986';=4B"

"R="=45="A'<'%"=A&=K9(=A'4"(=976(A9;<'"=>"G=8G'"<="P3=">'4"G'AF(=4"4';"

4=(=4"<=">9"&(9d64B"J';"4=(=4"<=>"P3=G98=(%"E"&'("=>>'"<67=(=;5=4"<=">'4"9;6A9>=4%"4=(=4"<=>"A=('"G98=(B"C'4"9;6A9>=4";'"H9<A6(9;I"=>"A3;<'B")45Q;"6;A=(4'4"=;"e>B"Z'("=>"8';5(9(6'%">'4"G'AF(=4"8'A'"4=(=4"<=>"P3=G98=("H=A=(?=;I"<=>"A3;<'"E"'Ff=56NQ;<'>'"&3=<=;"8';'8=(>'"E"5(9;47'(A9(>'"8';"43"5(9F9f'B"

"C'4"9;6A9>=4%"P3=";'"5(9F9f9;%"N6N=;"=;"43"H4'&'(5=I"&9(5683>9("9>"839>";'"

&3=<=;"5(948=;<=(B"R="9G@"P3="89<9"=4&=86="9;6A9>"N6N9"=;"=>"H4'&'(5=I"P3=">="8'((=4&';<=" E" P3=" e45'4" 4=9;" 6;8'A3;689F>=4" =;5(=" 4@" &9(9" >'4" 9;6A9>=4" =;"59;5'"7(9;P3=9F>=4"9">'4"G'AF(=4B"

"J6" >'4" G'AF(=4" 4';" 4=(=4" <=>" P3=G98=(" =45'" 4=" <=F=" 9" P3=" 43" G98=(" =4"

9886:;"E"(=7>=d6:;B")4"&(9d64B")4"5(9;47'(A986:;"<=>"A3;<'B"[%"&'("=>>'"A64A'%"5'<'"G98=("<=>"P3=G98=("<=F="5=;=(%";=8=49(69A=;5=%"3;9"5='(@9"P3=">'"6>3A6;=B")>"P3=G98=("=4"5='(@9"E"&(Q85689B")4"(=7>=d6:;"E"9886:;B"+'"&3=<="(=<386(4=";6"9>"N=(F9>64A'";6"9>"9856N64A'%"8'A'"4=k9>9A'4"=;"=>"89&@53>'"9;5=(6'("9>"(=7=(6(;'4"9">9"&9>9F(9B"

"C9" 8';'86<9" 976(A986:;" <=" C=;6;L" HJ6;" 5='(@9" (=N'>386';9(69" ;'" &3=<="

G9F=(" 59A&'8'" A'N6A6=;5'" (=N'>386';9(6'I%pT" 46?;67689" &(=8649A=;5=" P3=" ;'"G9E"(=N'>386:;"8';"N=(F9>64A'";6"59A&'8'"8';"9856N64A'"46;'"8';"&(9d64B"Z'(">'"59;5'%"e459"4:>'"=4"&'46F>="9"5(9Ne4"<=">9"(=7>=d6:;"E">9"9886:;"P3="6;86<=;"4'F(=">94"=45(3853(94"P3="<=F=;"5(9;47'(A9(4=B"

")>"=473=(K'"(=N'>386';9(6'"<="5(9;47'(A986:;"(9<689>"<="=4594"=45(3853(94"

;'" &3=<=" 5=;=(" =;" =>" >6<=(9K?'" 9" >'4" G'AF(=4" <=>" P3=G98=(" E" =;" >94" A9494"'&(6A6<94"G'AF(=4"(=<386<'4"9>"A=('"G98=(B"

")45="=4"3;"&3;5'"P3="<=F=(>9"=459("=d6?6=;<'"3;9"&=(A9;=;5="E"N9>=('49"

(=7>=d6:;"<=" 5'<'4"9P3=>>'4" P3=" (=9>A=;5=" 4=" 8'A&('A=5=;" 8';" >'4"'&(6A6<'4"=;">9"89349"<="43">6F=(986:;B"

")>" N=(<9<=('" 8'A&('A64'" 8';" =>>'4%" P3=" 6A&>689" >9" 5(9;47'(A986:;" <=" >9"

(=9>6<9<" =;" P3=" 4=" G9>>9;" '&(6A6<'4%" (=8>9A9" 3;9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;"

84 jB"-B"C=;6;%"¿Qué ha cer?"=;"Obra s es cogid a s %")<B"Z('?(=4'%"5B"-"&B"!$hB

!!#

5(9;47'(A9<'(9"P3=";'"&3=<="<=f9("<="(=8';'8=(>=4"3;"&9&=>"73;<9A=;59>"=;"=>"&('8=4'"<="5(9;47'(A986:;B"

")>" >6<=(9K?'";'"&3=<=" 5'A9("9" >'4"'&(6A6<'4"8'A'"46A&>=4"=f=835'(=4"<="

434" <=5=(A6;986';=4%" 8'A'"A=('4" 9856N64594" 9" P36=;=4" 4=" ;6=?3=" >9" (=7>=d6:;"4'F(="43"&('&69"9886:;B"C'4"'&(6A6<'4%"5=;6=;<'">9"6>346:;"<="P3="985O9;"=;">9"9853986:;" <=>" >6<=(9K?'%" 8';56;O9;" A9;6&3>9<'4" =d9859A=;5=" &'(" P36=;" ;'"&3=<="G98=(>'%"<9<9"43"&('&69";953(9>=K9B"

"Z'("=45'%"=;">9"A=<6<9"=;"P3="=>">6<=(9K?'";6=?9">9"&(9d64"N=(<9<=(9"9">'4"

'&(6A6<'4%"4=";6=?9%"8';4=83=;5=A=;5=%"=;">9"43E9B""R="=45="A'<'%" 56=;<="9" 6A&';=("9"=>>'4"43"&9>9F(9" 5(9;47'(AQ;<'>9%"94@%"

=;" 3;9" &9>9F(9" 79>49%" <=" 89(Q85=(" <'A6;9<'(%" 6;4593(9;<'" 8';" =45="&('8=<6A6=;5'"3;9"8';5(9<6886:;"=;5(="43"A'<'"<="98539("E" >'4"'Ff=56N'4"P3="&(=5=;<="9>89;K9(%" 9>";'" =;5=;<=("P3=" 46;" =>"<6Q>'?'"8';" >'4"'&(6A6<'4";'"=4"&'46F>=">9"&(9d64"935e;5689";6"&9(9"3;'4";6"&9(9"'5('4B"

"J3"P3=G98=(%"9886:;"E"(=7>=d6:;%";'"&3=<="<9(4="46;">9"9886:;"E">9"(=7>=d6:;"

<=">'4"'5('4%"46"43"8'A&('A64'"=4"=>"<=">9">6F=(986:;B""J:>'" >9" &(9d64" (=N'>386';9(69" &3=<=" '&';=(4=" 9" >9" &(9d64" <=" >94" =>65=4"

<'A6;9<'(94B"["=4";953(9>"P3="94@"4=9%"&3=4"4';"P3=G98=(=4"9;59?:;68'4B""C'" P3=" ;'" 4=" &3=<=" N=(67689(" =;" >9" &(9d64" (=N'>386';9(69" =4" >9" <6N646:;"

9F43(<9"=;5(=">9"&(9d64"<=>">6<=(9K?'"E"9P3e>>9"<=">94"A9494"'&(6A6<94%"<="59>"7'(A9" P3=" >9" 9886:;" <=" >94" O>56A94" 4=" (=<3K89" 9&=;94" 9" 98=&59(" >94"<=5=(A6;986';=4"<=>">6<=(9K?'B"

"a9>" <68'5'A@9" 4:>'" =d645=" 8'A'" 8';<686:;" ;=8=49(69" =;" 3;9" 4653986:;" <="

<'A6;986:;"=;">9"839>">9"e>65="<'A6;9<'(9"&(=48(6F="E">'4"<'A6;9<'4"4="?3@9;"&'(">94"&(=48(6&86';=4B"

");">9"&(9d64"(=N'>386';9(69"=d645="3;9"3;6<9<"=;">9"839>"=>" >6<=(9K?'%"46;"

P3=" =45'" 46?;676P3=%" =;" 7'(A9" 9>?3;9%" <64A6;386:;" <=" 43" (=4&';49F6>6<9<"8''(<6;9<'(9" E" =;" 86=(5'4"A'A=;5'4" <6(=856N9%" ;'" &3=<=" 5=;=(" =;" >94"A9494"'&(6A6<94"=>"'Ff=5'"<="43"&'4=46:;B"

"R="9G@"P3=">9"A9;6&3>986:;%">9"=4>'?9;6K986:;%"=>"<=&:465'%">9"8';<3886:;%"

>9" &(=48(6&86:;";'"<=F=;" 9&9(=8=(" ;3;89" 8'A'" =>=A=;5'4" 8';4565356N'4"<=" >9"&(9d64" (=N'>386';9(69B" Z(=8649A=;5=" &'(P3=" 8';45653E=;" &9(5=" <=" >9" 9886:;"<'A6;9<'(9B"

"Z9(9"<'A6;9(%"=>"<'A6;9<'(";'"56=;="'5('"89A6;'"46;'";=?9("9">94"A9494"

&'&3>9(=4" >9" &(9d64" N=(<9<=(9B" +=?9(>=4" =>" <=(=8G'" <=" <=86(" 43" &9>9F(9%" <="&=;49(" 8'((=859A=;5=B" C94" A9494" &'&3>9(=4" ;'" <=F=;" H9<A6(9(I" =>" A3;<'"

!!$

935e;5689A=;5=U" ;'" &3=<=;" <=;3;869(>'%" 83=456';9(>'%" 5(9;47'(A9(>'" &9(9">'?(9("43"G3A9;6K986:;%"46;'"9<9&59(4="9" >9"(=9>6<9<"P3="46(N="9>"<'A6;9<'(B"Z'("=45'"A64A'%"=>"P3=G98=("<="e45=";'"&3=<="4=("<69>:?68'B"+'"&3=<="4=("3;"P3=G98=(" &('F>=A956K9;5=" <=" >'4" G'AF(=4DA3;<'" '" <=" >'4" G'AF(=4" =;" 434"(=>986';=4"8';"=>"A3;<'"E"8';">'4"G'AF(=4B");"=>"A'A=;5'"=;"P3="4="G686=4="<69>:?68'%" &('F>=A956K9;5=%" '" F6=;" =>" <'A6;9<'(" 4=" G9F(@9" 8';N=(56<'" 9" >'4"<'A6;9<'4" E" E9" ;'" 4=(@9" <'A6;9<'(%" '" 4=" G9F(@9" =P36N'89<'B" [" 46%"=P36N'8Q;<'4=%"<=49(('>>9(9"59>"P3=G98=(%"&9?9(@9"89('"43"=P3@N'8'B"

"R=>"A64A'"A'<'%"3;">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"P3=";'"4=9"<69>:?68'"8';">94"

A9494%" A9;56=;=" >9" H4'AF(9I" <=>" <'A6;9<'(" <=;5('" <=" 4@" E" &'(" 59;5'" ;'" =4"(=N'>386';9(6'%" '" =45Q" 9F4'>359A=;5=" =P36N'89<'" E" =4" &(=49" <=" 3;9"4=859(6K986:;"6;<648356F>=A=;5="A:(F6<9B"-;8>34'"&3=<="438=<=("P3="988=<9"9>"&'<=(B" .94" 5=;=A'4" ;3=45(94" <3<94" =;" 5'(;'" 9" >94" (=43>59;5=4" <=" 3;9"(=N'>386:;"P3="43(?="<="=45="P3=G98=("9;56<69>:?68'B"

"J=" 6A&';=%" &'(" =>" 8';5(9(6'%" >9" <69>'?686<9<" =;5(=" =>" >6<=(9K?'"

(=N'>386';9(6'" E" >94" A9494" '&(6A6<94%" &9(9" P3=%" <3(9;5=" =>" &('8=4'" <="FO4P3=<9" <=" 43" >6F=(986:;%" (=8';'K89;" =;" >9" (=N'>386:;" =>" 89A6;'" <=" >9"43&=(986:;"N=(<9<=(9"<=">9"8';5(9<6886:;"=;"P3="4="=;83=;5(9;%"8'A'"3;'"<=">'4" &'>'4" <=" >9" 4653986:;" 8';8(=59" <=" '&(=46:;B" j9>=" <=86(" P3=" 4=" <=F=;"8'A&('A=5=(" =;" =>" &('8=4'" 8';" 3;9" 8';86=;869" 89<9" N=K" AQ4" 8(@5689" <=" 43"&9&=>"<="43f=5'4"<=">9"5(9;47'(A986:;B"

"J6" >94"A9494" 4';" 9<48(6594" 9>" &('8=4'" 8'A'" 4=(=4" 9AF6?3'4%pY" =;" &9(5="

=>>94" A64A94" E" =;" &9(5=" =>" '&(=4'(" P3=" =;" =>>94" 4=" 9>'f9%" E" >>=?9;" 9>" &'<=("N6N6=;<'"=459"9AF6?m=<9<"P3=">9"4653986:;"<="'&(=46:;">=4"6A&';=%"5=;<(Q;%"9";3=45('"&9(=8=(%"46A&>=A=;5=%">9"6A&(=46:;"<="P3="988=<6=(';"9>"&'<=(B"

");" 43" <39>6<9<" =d645=;869>" &3=<=%" 6;8>34'%" &('&'(86';9(" '" 8'9<E3N9(" 9>"

43(?6A6=;5'"<="3;"8>6A9"4=859(6'"P3="8';<3K89"7Q86>A=;5="9">9"8';4565386:;"<="F3('8(98694" P3=" 8'(('A&=;" >9" (=N'>386:;B" ,>" ;'" G98=(" 8';486=;5=" =459"9AF6?m=<9<%" =;" =>" 5(9;483(4'"<=>"&('8=4'%"&3=<=;"98=&59(" 43" H&9(5686&986:;I"=;"e>"8';"3;"=4&@(653"AQ4"(=N9;8G6459p`"P3="(=N'>386';9(6'B"

"Z3=<=;" 59AF6e;" 94&6(9(" 9" >9" (=N'>386:;" 8'A'" 3;" 46A&>=" A=<6'" <="

<'A6;986:;"E";'"8';8=F6(>9"8'A'"3;"89A6;'"<=">6F=(986:;B"Z3=<=;"N6439>6K9(>9"8'A'" 43" (=N'>386:;" &(6N9<9%" >'" P3=" 3;9" N=K" AQ4" (=N=>9" 3;9" <=" >94"

85 15(9"<=">94"(9K';=4"&'(">94"839>=4"=>">6<=(9K?'";'"&3=<="(=&=56(">'4"&('8=<6A6=;5'4"<=">9"e>65="'&(=4'(9"56=;="(=>986:;"8';"P3=">'4"'&(=4'(=4%"H9>"&=;=5(9(I"=;">'4"'&(6A6<'4B"4="9>'f9;"=;"=>>'4B"C'4"(=N'>386';9(6'4"=;">9"&(9d64"8';">'4"'&(6A6<'4";'"&3=<=;"6;5=;59("H9>'f9(4=I"=;"=>>'4B"Z'("=>"8';5(9(6'%" 9>"F3489("8';f3;59A=;5=" =>"<=49>'f'"<="9P3=>>'4"<=F=;"G98=(>'"&9(9"convivir,"&9(9"=459("con "=>>'4"E";'"&9(9"N6N6("en "=>>'4B 86 ,3;P3="=4"=d&>689F>="P3="=d6459"3;9"<6A=;46:;"(=N9;8G6459"=;" >9" >38G9"(=N'>386';9(69"&'("&9(5="<=">'4"'&(6A6<'4"P3="46=A&(="=453N6=(';"4'A=56<'4"9"3;"(e?6A=;"<="=d&>'5986:;%"=45'";'"P36=(="<=86("P3=%";=8=49(69A=;5=%">9"(=N'>386:;"<=F9"9?'59(4="=;"=>>9B

!!T

89(985=(@456894"<=>"'&(6A6<'%"9">9"839>"E9";'4"(=7=(6A'4"=;"=>"&(6A=("89&@53>'"<="=45="=;49E'B"

"J6" 3;" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" P3=" =;89(;9" 3;9" N646:;" G3A9;6459" M

G3A9;64A'" 8';8(=5'" E" ;'" 9F45(985'M" &3=<=" 5=;=(" <67683>59<=4" E" &('F>=A94%"A9E'(=4U"<67683>59<=4"5=;<(Q"9>" 6;5=;59(" >>=N9("9"89F'"3;9"(=N'>386:;"&9(9">94"A9494" '&(6A6<94" &'("AQ4" F6=;" 6;5=;86';9<94" P3=" e459" 73=(9B" )45'" =4%" G98=("3;9"(=N'>386:;"=;">9"839>"=>"con ">94"A9494"=4"43456536<'"&'("=>"s in "=>>94"E9"P3="4';"6;8'(&'(9<94"9>"&('8=4'"9"5(9Ne4"<=">'4"A64A'4"Ae5'<'4"E"&('8=<6A6=;5'4"356>6K9<'4"&9(9"'&(6A6(>94B"

")459A'4" 8';N=;86<'4"<="P3=" =>" <6Q>'?'" 8';" >94"A9494"&'&3>9(=4" =4"3;9"

=d6?=;869"(9<689>"<="5'<9"(=N'>386:;"935e;5689B")>>9"=4"(=N'>386:;"&'("=45'B"J="<6456;?3="<=>"?'>&="A6>659("&'("=45'B"J=(@9"3;9"6;?=;36<9<"=4&=(9("<="3;"?'>&="A6>659("=>"=459F>=86A6=;5'"<=>"<6Q>'?'"8';">94"A9494"'&(6A6<94B"R="e45'4">'"P3="4="&3=<="=4&=(9("=4"=>"=;?9k'"&9(9">=?656A9(4="'">9"73=(K9"(=&(=46N9B"

"C9" N=(<9<=(9" (=N'>386:;%" 59(<=" '" 5=A&(9;'%" <=F=" 6;4593(9(" =>" <6Q>'?'"

N9>=('4'"8';">94"A9494B"J3">=?656A6<9<"(9<689"=;"=>"<6Q>'?'"8';"=>>94%"E";'"=;"=>"=;?9k'";6"=;">9"A=;56(9Bph"

"C9"N=(<9<=(9"(=N'>386:;";'"&3=<="5=A=("9">94"A9494%"9"43"=d&(=46N6<9<%"9"

43" &9(5686&986:;" =7=856N9" =;" =>" &'<=(B" +'" &3=<=" ;=?9(>94B" +'" &3=<=" <=f9(" <="(=;<6(>=4"83=;59B"R="G9F>9("<="434"986=(5'4%"<="434"=(('(=4%"<="434"=P3@N'8'4%"<="434"<67683>59<=4B"

"+3=45(9"8';N6886:;"=4"9P3=>>9"P3="<68="P3="839;5'"AQ4"&(';5'"4="6;686="=>"

<6Q>'?'%"AQ4"(=N'>386:;"4=(QB"")45=" <6Q>'?'%" 8'A'" =d6?=;869" (9<689>" <=" >9" (=N'>386:;%" (=4&';<=" 9" '5(9"

=d6?=;869" (9<689>%" P3=" =4" >9" <=" 8';8=F6(" 9" >'4" G'AF(=4" 8'A'" 4=(=4" P3=" ;'"&3=<=;"4=("9>"A9(?=;"<=">9"8'A3;68986:;%"&3=45'"P3="4';"8'A3;68986:;"=;"4@B"1F45983>6K9(">9"8'A3;68986:;"=P36N9>="9"5(9;47'(A9("9">'4"G'AF(=4"=;"'Ff=5'4%"E"=45'"=4"59(=9"E"'Ff=56N'"<=">'4"'&(=4'(=4%";'"<=">'4"(=N'>386';9(6'4B"

")4" ;=8=49(6'" P3=" P3=<=" 8>9('" P3=%" <9<'" P3=" <=7=;<=A'4" >9" &(9d64%" >9"

5='(@9" <=>" P3=G98=(%" ;'" =459A'4" &('&';6=;<'" ;6;?3;9" <68'5'A@9" <=" >9" 839>"&3<6=4="(=43>59("P3="=45="P3=G98=("4="<6N6<6=4="=;"3;9"=59&9"<="(=7>=d6:;"E"'5(9"<6456;59%" <=" 9886:;B" ,886:;" E" (=7>=d6:;%" (=7>=d6:;" E" 9886:;" 4=" <9;"46A3>5Q;=9A=;5=B"

"

87 HJ6" 9>?O;" F=;=7686'" 4=" &3<6=(9" 'F5=;=(" <=" >9" <3<9"M<68=" 06<=>" ]945('" 9>" G9F>9(" 9>" &3=F>'"83F9;'"8';76(A9;<'">9"A3=(5="<="X3=N9(9M%";3;89"73=(';"9(A94"<=">9"(=N'>386:;">9"A=;56(9"E" =>" mied o" 9" >9" N=(<9<%" >9" 8'A&>686<9<" 8';" 839>P36=(" 79>49" 6>346:;" '" >9" 8'A&>686<9<" 8';"839>P36=("A=;56(9BI"qGra nma %"!h"<="'853F(="<="!g`hB")>"43F(9E9<'"=4";3=45('Br

!!Y

,>" =f=(8=(" 3;" 9;Q>6464" 8(@568'%" (=7>=d6N'" 4'F(=" >9" (=9>6<9<%" 4'F(=" 434"8';5(9<6886';=4%" >'" P3=" &3=<=" '83((6(" =4" P3=" 4=" &=(86F9" >9" 6A&'46F6>6<9<"6;A=<6959"<="3;9"7'(A9"<="9886:;"'"43"6;9<=83986:;"9>"A'N6A6=;5'B"

"J6;" =AF9(?'%" <=4<=" =>" 6;459;5=" =;" P3=" >9" (=7>=d6:;" <=A3=45(9" >9"

6;N69F6>6<9<"'"6;'&'(53;6<9<"<="3;9"<=5=(A6;9<9"7'(A9"<="9886:;%"P3="<=F="4=("5(9;47=(6<9" '" 43456536<9" &'(" '5(9%" ;'" 4=" &3=<=" ;=?9(" >9" 9886:;" =;" >'4" P3="(=9>6K9;" =49" (=7>=d6:;B" )459" 4=" =45Q" <9;<'" =;" =>" 985'" A64A'" <=" 98539(B" )4"59AF6e;"9886:;B"

"J6%"=;" >9"=<38986:;"8'A'"4653986:;"?;'4='>:?689%"=>"985'"8'?;'48=;5="<=>"

43f=5'"=<389<'("q9">9"N=K"=<389;<'r"4'F(="=>"'Ff=5'"8'?;'486F>=";'"4="9?'59"=;"e>%" E9" P3=%" <69>:?689A=;5=%" 4=" =d56=;<=" 9" '5('4" 43f=5'4" 8'?;'48=;5=4%" <=" 59>"A9;=(9" P3=" =>" 'Ff=5'" 8'?;'486F>=" 4=" G98="A=<69<'(" <=" >9" 8'?;'486F6>6<9<" <="9AF'4%" =;" >9" 5='(@9"<=" >9"9886:;" (=N'>386';9(69" 4=" N=(67689" >9"A64A9" (=>986:;B")45'"=4%"=>">6<=(9K?'"56=;="=;">'4"'&(6A6<'4"9">'4"43f=5'4"<=">9"9886:;">6F=(9<'(9"E"=;">9"(=9>6<9<"9">9"A=<6986:;"<=">9"9886:;"5(9;47'(A9<'(9"<="9AF'4B");"=459"5='(@9"<="9886:;%"<9<'"P3="=4"(=N'>386';9(69%";'"=4"&'46F>="G9F>9(";6"<="985'(%"=;" 46;?3>9(%" E" A=;'4" 93;" <=" 985'(=4%" =;" ?=;=(9>%" 46;'" <=" 985'(=4" =;"6;5=(43Ff=56N6<9<%"=;"6;5=(8'A3;68986:;B"

"]';" =459" 976(A986:;%" >'" P3=" 9&9(=;5=A=;5=" &'<(@9" 46?;67689(" <6N646:;%"

<68'5'A@9%" 7(9886:;" =;" >94" 73=(K94" (=N'>386';9(694%" 46?;67689" &(=8649A=;5=" >'"8';5(9(6'B" )4" 9>" A9(?=;" <=" =459" 8'A3;6:;" P3=" >94" 73=(K94" 4=" <68'5'A6K9;B"C6<=(9K?'"&'("3;" >9<'%"A9494"&'&3>9(=4"&'("'5('%" >'"P3="=P36N9>="9" (=&=56("=>"=4P3=A9"<=">9"(=>986:;"'&(=4'(9"E"43"5='(@9"<=">9"9886:;B")4"&'("=4'"&'(">'"P3="=;"=459"O>56A9";'"&3=<="=d6456(%"<="A'<'"9>?3;'%">9"6;5=(8'A3;68986:;B"

"+=?9(>9" =;" =>" &('8=4'" (=N'>386';9(6'%" =N659;<'" 8';" =>>'" =>" <6Q>'?'" 8';" =>"

&3=F>'" =;" ;'AF(=" <=" >9" ;=8=46<9<" <=" H'(?9;6K9(>'I%" <=" 7'(59>=8=(" =>" &'<=("(=N'>386';9(6'%"<="94=?3(9("3;" 7(=;5="8'G=46';9<'"=4%"=;"=>" 7';<'%" 5=A=("9" >9">6F=(59<B"J6?;67689" 5=A=("9>"&('&6'"&3=F>'"'";'"8';769("=;"e>B",>"<=48';769("<=>"&3=F>'%" 9>" 5=A=(>'%" E9" ;'" =d645=" (9K:;" 9>?3;9" &9(9" <=49(('>>9(" 3;9" 9886:;">6F=(9<'(9B" );" =45=" 894'%" >9" (=N'>386:;" ;'" =4" G=8G9" &9(9" =>" &3=F>'" &'(" =>">6<=(9K?'";6"&'("=>"&3=F>'"&9(9"=>">6<=(9K?'B"

");"(=9>6<9<%" >9"(=N'>386:;";'"=4"G=8G9"&9(9"=>"&3=F>'"&'("=>" >6<=(9K?'";6"

&'(" =>" >6<=(9K?'" &9(9" =>" &3=F>'" 46;'" &'(" 9AF'4%" =;" 3;9" 4'>6<9(6<9<"6;P3=F(9;59F>=B")459"4'>6<9(6<9<"4:>'";98="<=>"5=456A';6'"P3="=>">6<=(9K?'"<e"9>"&3=F>'%"=;"=>"=;83=;5('"G3A6><=%"9A'('4'"E"N9>=('4'"8';"e>B"

"+'"5'<'4"5=;=A'4"=>"N9>'(";=8=49(6'"&9(9"=;7(=;59(;'4"9"=45="=;83=;5('%"E"

;'4" =;<3(=8=A'4" =;" =>" <=4=;83=;5('%" 9" 5(9Ne4"<=>" 839>" 5(9;47'(A9(;'4" 9" >'4"'5('4"=;"A=('4"'Ff=5'4B",>"&('8=<=("<="=459"7'(A9";'4"5'(;9A'4";=8(:76>'4"=;"N=K"<="F6:76>'4B".959A'4">9"N6<9"=;">3?9("<="9>6A=;59(;'4"<="=>>9B");">3?9("<="F3489(>9%"G36A'4"<="=>>9B"

!!`

".959(" >9" N6<9%" 7(=;9(>9%" 8';" >9" (=<3886:;"<=" >'4"G'AF(=4"9"A=(94"8'494%"

9>6=;9(>'4%"A64567689(>'4%"N6'>=;59(>'4%"=4"&('&6'"<=">'4"'&(=4'(=4B""Z3=<="&=;49(4="P3="9>"G98=(">9"<=7=;49"<=>"<6Q>'?'%pp"8'A'"=45="=;83=;5('"

<=" >'4" G'AF(=4" =;" =>" A3;<'" &9(9" 5(9;47'(A9(>'%" =45=A'4" 89E=;<'" =;" 3;9"985653<"6;?=;39%"=;"3;"6<=9>64A'"43Ff=56N6459B"

"J6;"=AF9(?'%";9<9"G9E"AQ4"8';8(=5'"E"(=9>"P3=">9"(=>986:;"<=">'4"G'AF(=4"

=;" =>"A3;<'" E" 8';" =>"A3;<'B" C'4" G'AF(=4" 8';" >'4" G'AF(=4%" 8'A'" 59AF6e;"9P3=>>9"<="9>?3;'4"G'AF(=4"8';5(9" >'4"G'AF(=4%"=;"59;5'"8>94="P3="'&(6A="E"8>94="'&(6A6<9B"

"C'"P3="&(=5=;<="3;9"935e;5689"(=N'>386:;"=4"5(9;47'(A9(">9"(=9>6<9<"P3="

&('&6869"3;"=459<'"<="8'494"P3="4="89(985=(6K9"&'("A9;5=;=("9">'4"G'AF(=4"=;"3;9"8';<686:;"<=4G3A9;6K9;5=B"

"J=" 976(A9%" E" 8(==A'4" P3=" =4" e459" 3;9" 976(A986:;" N=(<9<=(9%" P3=" =459"

5(9;47'(A986:;";'"&3=<="4=("G=8G9"&'(" >'4"P3="N6N=;"<="<68G9"(=9>6<9<%"46;'"&'(">'4"'&(6A6<'4%"E"8';"3;">6<=(9K?'">O86<'B"

"\3="4=9"e459%"&3=4%"3;9"976(A986:;"(9<689>A=;5="8';4=83=;5=%"N9>="<=86(%"

P3="4=9"4989<9"9" >3K"&'("=>" >6<=(9K?'"9" 5(9Ne4"<=" >9"8'A3;6:;"8';"=>"&3=F>'B"]'A3;6:;"9"5(9Ne4"<=">9"839>"8(=8=(Q;"f3;5'4"E"=;">9"839>"=>">6<=(9K?'%"=;">3?9("<="935'<=;'A6;9(4="46A&>=A=;5=;"8'A'"59>%"4="6;4593(9"'"4="935=;567689"=;"43"&(9d64"8';">9"<=>"&3=F>'%"E";3;89"=;"=>"<=4=;83=;5('%"=;"=>"<6(6?64A'B"

"J';"A38G'4">'4"P3=%"97=((9<'4"9"3;9"N646:;"A=89;686459%";'"&=(86F=;"=459"

'FN6=<9<L" >9" <=" P3=" >9" 4653986:;" 8';8(=59" =;"P3=" 4=" =;83=;5(9;" >'4"G'AF(=4"8';<686';9"43"8';86=;869"<=>"A3;<'"8';<686';9;<'"9">9"N=K"434"985653<=4"E"43"=;7(=;59A6=;5'B" ,4@%" &6=;49;" P3=" >9" 5(9;47'(A986:;" <=" >9" (=9>6<9<" &3=<="N=(67689(4="=;"5e(A6;'4"A=89;6864594Bpg")45'"=4%"46;">9"&('F>=A956K986:;"<="=459"79>49"8';86=;869"<=>"A3;<'"'"46;">9"&('73;<6K986:;"<="3;9"8';86=;869%"&'("=45'"A64A'"A=;'4"79>49%"<=">'4"'&(6A6<'4"=;">9"9886:;"(=N'>386';9(69B"

"+'"G9E"(=9>6<9<"G645:(689"M'5(9"'FN6=<9<M"P3=";'"4=9"G3A9;9B"+'"=d645="

G645'(69"46;"G'AF(=4"94@"8'A'";'"G9E"3;9"G645'(69"&9(9">'4"G'AF(=4"46;'"3;9"G645'(69"<=">'4"G'AF(=4"P3=%"G=8G9"&'("=>>'4%">'4"8';7'(A9%"8'A'"4=k9>9".9(dB"

"

88 J3F(9E=A'4" 3;9" N=K" AQ4" P3=" =45=" =;83=;5('" <69>:?68'" ;'" &3=<=" N=(67689(4=" =;5(="9;59?:;68'4B 89 v"H>94"e&'894"=;"P3="=>"A'N6A6=;5'"'F(=('"56=;="P3="<=7=;<=(4="8';5(9"=>"9<N=(49(6'"&'5=;5=%"9"N=8=4"9A=;9K9<'("E%"=;"5'<'"894'%"4'>9A=;5="6;459>9<'"=;"=>"&'<=(%"&('<38=;";953(9>A=;5="3;9" >65=(953(9" 4'869>6459" P3=" &';=" =>" 98=;5'" =;" =>" =>=A=;5'" SA95=(69>S" <=" >9" (=9>6<9<%" =;" >'4"'F45Q83>'4"P3="G9E"P3="43&=(9(%"=;">9"&'89"=7689869"<=">9"8';86=;869"E"<=">9"9886:;"G3A9;94IB"C386=;"X'><A9;%"La s "ciencia s huma na s y la filos ofía %"+3=N9"j646:;B"^3=;'4",6(=4%"!g`h%"&B"h$B

!!h

[" =4" &(=8649A=;5=" 839;<'" 9" >94" ?(9;<=4" A9E'(@94" 4=" >=4" &('G@F=" =>"<=(=8G'" <=" &9(5686&9(" 8'A'" 43f=5'4" <=" >9" G645'(69" P3=" e4594" 4=" =;83=;5(9;"<'A6;9<94"E"9>6=;9<94B")>"6;5=;5'"<="4'F(=&949("=>"=459<'"<="'Ff=5'4"G9869"=>"<=" 43f=5'4"MP3=" 8';7'(A9" =>" 'Ff=56N'" <=" >9" N=(<9<=(9" (=N'>386:;M";'" &3=<="&(=486;<6(" ;6" <=" >9" 9886:;" <=" >94" A9494" P3=" 6;86<=" =;" >9" (=9>6<9<" P3=" <=F="5(9;47'(A9(4=";6"<="43"(=7>=d6:;B"

"-<=9>64594" 4=(@9A'4" 46%" <68'5'A6K9;<'" >9" 9886:;" <=" >9" (=7>=d6:;%"

=;5=;<6e(9A'4"'"976(AQ(9A'4"P3=">9"A=(9"(=7>=d6:;"4'F(=">9"(=9>6<9<"'&(=4'(9"P3=">>=N94="9">'4"G'AF(=4"9>"<=483F(6A6=;5'"<="43"=459<'"<="'Ff=5'4"46?;67689(9"E9"4=("43f=5'4B"+'"89F="<3<9%"46;"=AF9(?'%"<="P3="=45="(=8';'86A6=;5'%"9";6N=>"8(@568'"E";'"4:>'"4=;46F>=%"93;P3=";'"46?;67689"8';8(=59A=;5="P3="4=9;"43f=5'4%"46?;67689%" 59>" 8'A'" 4=k9>9;" 3;'" <=" ;3=45('4" 9>3A;'4%" H4=(" 43f=5'4" =;"=4&=(9;K9Igi"["=459"=4&=(9;K9">'4">>=N9"9">9"FO4P3=<9"<="43"8';8(=86:;B"

"Z'("'5('">9<'%"4=(@9A'4"79>49A=;5="(=9>64594"9>"8(==("P3="=>"9856N64A'%"P3="

;'"=4"N=(<9<=(9"9886:;%"=4"=>"89A6;'"<=">9"(=N'>386:;B""Z'("=>"8';5(9(6'%"4=(=A'4"N=(<9<=(9A=;5="8(@568'4"46"N6N6A'4">9"&>=;653<"<="

>9" &(9d64B" j9>=" <=86(" 46" ;3=45(9" 9886:;" =;5(9k9" 3;9" (=7>=d6:;" 8(@5689" P3=%"'(?9;6K9;<'"89<9"N=K"AQ4"=>"&=;49A6=;5'%";'4">>=N="9"43&=(9("3;"8';'86A6=;5'"=45(6859A=;5="6;?=;3'"<=">9"(=9>6<9<B"

")4" &(=864'" P3=" e45=" 9>89;8=" 3;" ;6N=>" 43&=(6'(%" 8';" =>" P3=" >'4" G'AF(=4"

>>=?3=;" 9" >9" (9K:;" <=" >9" (=9>6<9<B" )45'" =d6?=%" 46;" =AF9(?'%" 3;" &=;49A6=;5'"8';459;5="P3=";'"&3=<="4=(";=?9<'"9">94"A9494"&'&3>9(=4"46"=>"'Ff=56N'"P3="4="&(=5=;<="9>89;K9("=4"=>"<=">9">6F=(986:;B"

"J6"=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'">=4";6=?9"9">94"A9494"=>"&=;49A6=;5'"8(@568'%"

4=" (=45(6;?=" 9" 4@" A64A'" =;" 43" &=;49A6=;5'" '" &'(" >'" A=;'4" =;" =>" G=8G'" <="&=;49("8'((=859A=;5=B",4@%"=>">6<=(9K?'";'"&3=<="&=;49("46;">94"A9494%";6"&9(9"=>>94%"46;'"8';"=>>94B"

"\36=;" &3=<=" &=;49(" 46;" >94"A9494%" 46;" P3=" 4=" &3=<9" <9(" =>" >3f'" <=" ;'"

&=;49(" =;" 5'(;'" 9" =>>94%" 4';" >94" e>65=4" <'A6;9<'(94%" 9" 76;" <=%" &=;49;<'" 94@%"8';'8=(>94"A=f'("E%"8';'86e;<'>94"A=f'(%"<'A6;9(>94"A=f'(B"R="9G@"P3=%">'"P3="&'<(@9"&9(=8=("3;"<6Q>'?'"<="e4594"8';">94"A9494%"3;9"8'A3;68986:;"8';"=>>94%"4=9;"A=('4" H8'A3;689<'4I%"A=('4" H<=&:465'4I" <=" 8';5=;6<'4" <'A=45689<'(=4B"J3"5='(@9"<=">9"9886:;"4="8';5(9<6(@9"46"=;">3?9("<="&(=48(6&86:;"6A&>689(9"3;9"8'A3;68986:;%"3;"<6Q>'?'B"

"n["&'("P3e"(9K:;";'"4383AF=;">94"e>65=4"<'A6;9;5=4"9>";'"&=;49("8';">94"

A9494o")d9859A=;5=%"&'(P3="e4594"4';"43"8';5(9(6'"9;59?:;68'%"43"H(9K:;I"=;"

90 0=(;9;<'"X9(8@9%"G';<3(=k'%"9>3A;'";3=45('"=;"3;"83(4'"&9(9">956;'9A=(689;'4%"J9;569?'"<="]G6>=%"!g`hB

!!p

>9"976(A986:;"<="V=?=>"P3="E9"8659A'4B"Z=;49("8';">94"A9494"=P36N9><(@9"9">9"43&=(986:;" <=" 43" 8';5(9<6886:;B" Z=;49(" 8';" =>>94" =P36N9><(@9" 9>" 76;" <=" 43"<'A6;986:;B"

")4"&'("=45'"&'(">'"P3="=>"O;68'"A'<'"8'((=85'"<="&=;49(%"<=4<="=>"&3;5'"<="

N6459"<=">9"<'A6;986:;%"=4"=N659("P3=">94"A9494"&6=;4=;%"N9>="<=86(L";'"&=;49("con "=>>94B"

");" 5'<94" >94" e&'894" >'4" <'A6;9<'(=4" 73=(';" 46=A&(=" 94@%" f9AQ4"

&=(A656=(';"9">94"A9494"&=;49("8'((=859A=;5=B""HW;"59>".@45=("X6<<E"M<68="+6=F3G(M%"P3="73="&'45=(6'(A=;5="&(=46<=;5="

<=">9"4'86=<9<"(=9>%"G6K'"'Ff=86';=4"~4="(=76=(="9>"&('E=85'"<=">=E"P3="4="&(=4=;5:"9>" Z9(>9A=;5'" F(65Q;68'" =;" !p`h%" 8(=9;<'" =483=>94" 43FN=;86';9<94z" P3=" 4="&'<(@9;"G9F=("&(=4=;59<'"=;"839>P36=("'5('"&9@4L"SZ'("=4&=869>"P3="&3<6=(9"4=(%"5=:(689A=;5=%" =>" &('E=85'" <=" =<389(" 9" >94" 8>94=4" 5(9F9f9<'(94" <=" >'4" &'F(=4%"4=(69"&=(f3<6869>"&9(9"43"A'(9>"E"7=>686<9<U">=4"=;4=k9(@9"9"<=4&(=869("43"A646:;"=;">9"N6<9%"=;"N=K"<="G98=("<="=>>'4"F3=;'4"46=(N'4"&9(9">9"9?(683>53(9"E"'5('4"=A&>='4U" =;" >3?9(" <=" =;4=k9(>=4" 43F'(<6;986:;" >'4" G9(@9" (=F=><=4" E"(=7(9859(6'4%" 59>" 8'A'" 4="&34'" =;" =N6<=;869" =;" >'4" 8';<9<'4"A9;379853(=('4U">'4" G9F6>659(>9" &9(9" >==(" 7'>>=5'4" 4=<686'4'4%" >6F('4" &=(N=(4'4" E" &3F>68986';=4"8';5(9" >9" 8(64569;<9<U" >'4" 5'(;9(@9" 6;4'>=;5=4" &9(9" 8';" 434" 43&=(6'(=4" E%" =;"&'8'4" 9k'4%" 4=(@9" ;=8=49(6'" P3=" >9" >=?64>986:;" <6(6?6=(9" 8';5(9" =>>'4" =>" F(9K'"73=(5="<=>"&'<=(SBIg!"

");"=>"7';<'%">'"P3="=>"4=k'("X6<<E%"8659<'"&'("+6=F3G(%"P3=(@9"=(9"P3=">94"

A9494" ;'" &=;49(9;%" 94@" 8'A'" &6=;49;" A38G'4" 98539>A=;5=" M93;P3=" ;'"G9F>9;"59;"8@;689"E"9F6=(59A=;5="8';5(9">9"=<38986:;"&'&3>9(B"

"C'4" 4=k'(=4" X6<<E" <=" 5'<94" >94" e&'894%" =;" 59;5'" 8>94=" '&(=4'(9%" 9>" ;'"

&'<=("&=;49("8';">94"A9494"'&(6A6<94%";'"&3=<=;"&=(A656("P3="e494"&6=;4=;B""R="=45="A'<'%"<69>e85689A=;5=%"4="=d&>689"=>"&'(P3e"9>";'"&=;49("8';">94"

A9494%"46;'"4:>'"en torno d e la s ma s a s %">94"=>65=4"'&(=4'(94";'"4383AF=;B""+'" =4" >'" A64A'" >'" P3=" '83((=" 8';" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'B" )45=%" =;"

59;5'" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" 4383AF=" 9>" &=;49(" 46;" >94"A9494B" C94"A9494"4';" 43" A95(6K" 8';45653E=;5=" E" ;'" >9" 6;86<=;869" &946N9" <=" 43" &=;49A6=;5'B",3;P3="5=;?9"P3="&=;49("59AF6e;"=;"5'(;'"<=">94"A9494"&9(9"8'A&(=;<=(>94"A=f'(%" =459" 7'(A9" <=" &=;49A6=;5'" 4=" <6456;?3=" <=" >9" 9;5=(6'(B" C9" <6456;86:;"(9<689" =;" P3=%" ;'" 46=;<'" e45=" 3;" &=;49(" &9(9" <'A6;9(" 46;'" &9(9" >6F=(9(%" 9>"&=;49("=;"5'(;'"<=">94"A9494%"=>">6<=(9K?'"4="=;5(=?9"9>"&=;49A6=;5'"<="=>>94B"

"

91 +6=F3G(%"El hombre mora l en una s ocied a d inmora l%"&&B"!!hD!!pB

!!g

.6=;5(94"=>"'5('"=4"3;"&=;49A6=;5'"<="4=k'(%"e45="=4"3;"&=;49A6=;5'"<="8'A&9k=('B"[" 4:>'" 94@" &3=<=" 4=(B");" 59;5'" >9" <'A6;986:;%"&'(" 43";953(9>=K9"A64A9%"=d6?="4:>'"3;"&'>'"<'A6;9<'("E"3;"&'>'"<'A6;9<'"P3="4="8';5(9<68=;"9;59?:;689A=;5=%" >9" >6F=(986:;" (=N'>386';9(69%" P3=" &=(46?;=" >9" 43&=(986:;" <="=459"8';5(9<6886:;%"6A&>689">9"=d645=;869"<="=45'4"&'>'4%"E">9"<="3;">6<=(9K?'"P3="=A=(?="=;"=>"&('8=4'"<="=49"FO4P3=<9B"

")45=" >6<=(9K?'"P3="=A=(?=%"'"4=" 6<=;567689"8';">94"A9494"&'&3>9(=4"8'A'"

'&(6A6<'4" '" ;'" =4" (=N'>386';9(6'B" )4" 94@" 8'A'" ;'" &=;49(" 8';" >94" A9494"&=;49;<'"46A&>=A=;5="=;"5'(;'"<="=>>94%"9>"6?39>"P3=">'4"<'A6;9<'(=4"P3=";'"4=" =;5(=?9;" 9" 43" &=;49A6=;5'%" =P36N9>=" 9" <=49&9(=8=(" 8'A'" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B"

");"59;5'%"=;"=>"&('8=4'"'&(=4'(%">94"=>65=4"N6N=;"<=">9"HA3=(5="=;"N6<9I"<="

>'4" '&(6A6<'4%" 935=;56768Q;<'4=" 4:>'" =;" >9" (=>986:;" N=(5689>" =;5(=" =>>94%" =;" =>"&('8=4'" (=N'>386';9(6'" 4:>'" =d645=" 3;" 89A6;'" &9(9" >9" 935=;56768986:;" <=>">6<=(9K?'"P3="=A=(?=L"HA'(6(I"&9(9"(=;98=("9"5(9Ne4"<=">'4"'&(6A6<'4B"

"J6"F6=;"=;"=>"&(6A=("894'"=4">@865'"&=;49("P3="9>?36=;"'&(6A="9"9>?36=;%"=;"

=>"4=?3;<'"E9";'"4="&3=<="976(A9("P3="9>?36=;">6F=(9"9"9>?36=;"'"P3="9>?36=;"4=">6F=(9" 4'>'%" 46;'" P3=" >'4" G'AF(=4" 4=" >6F=(9;" =;" 8'A3;6:;B" ]';" =45'%" ;'"P3=(=A'4"<64A6;36("=>"N9>'("E" >9" 6A&'(59;869"<=>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B"Z'("=>"8';5(9(6'%"=459A'4"43F(9E9;<'"=459" 6A&'(59;869"E"=45="N9>'(B"nZ3=<="5=;=("9>?'"A9E'(" 6A&'(59;869"P3="8';N6N6("8';" >'4"'&(6A6<'4%"8';" >'4"<=49((9&9<'4"<=>"A3;<'%"8';">'4"H8';<=;9<'4"<=">9"56=((9Io"

");" =45'%" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" <=F=" =;8';5(9(" ;'" 4:>'" 43" (9K:;" <="

4=(%"46;'">9"(9K:;"<="3;9"49;9"9>=?(@9B"Z'("43";953(9>=K9"e>"&3=<="G98=(">'"P3="=>"'5('%"&'("43";953(9>=K9%";'"&3=<="(=9>6K9("=;"5e(A6;'4"N=(<9<=('4B"

"R=" 9G@" P3=" 839>P36=(" 9&('d6A986:;" P3=" G9?9;" >'4" '&(=4'(=4" 9" >'4"

'&(6A6<'4%"=;"839;5'"8>94=%" >'4"465O9" 6;=d'(9F>=A=;5="=;" >9"&=(4&=856N9"<=" >9"79>49"?=;=('46<9<"9"P3=";'4"(=7=(@9A'4"=;"=>"&(6A=("89&@53>'"<="=45="=;49E'B")>"4=(" 79>49A=;5=" ?=;=('49" '" <6(6?6459" =4" 3;" >3f'" P3=" ;'" 4=" &3=<=" &=(A656(" =>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B"

"J6">94"=>65=4"'&(=4'(94"4="7=83;<9;";=8(:76>9A=;5="=;"=>"9&>9459A6=;5'"<="

>'4"'&(6A6<'4%"=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"4:>'"&3=<="7=83;<9(4="9"5(9Ne4"<=">9"comunión "8';"=>>'4B"

")459"=4">9"(9K:;"&'(">9"839>"=>"P3=G98=("'&(=4'(";'"&3=<="4=("G3A9;6459%"

=;"59;5'"P3="=>"(=N'>386';9(6'";=8=49(69A=;5=">'"=4B"["59;5'"=>"<=4G3A9;64A'"<=">'4"'&(=4'(=4"8'A'"=>"G3A9;64A'"(=N'>386';9(6'"6A&>689;">9"86=;869B");"=>"&(6A=('%"e459"4="=;83=;5(9"9>"4=(N686'"<=">9"H(=6768986:;IU"E"=;"=>"4=?3;<'"894'%"9>"4=(N686'"<=">9"G3A9;6K986:;B",4@%"46"=;"=>"34'"<=">9"86=;869"E"<=">9"5=8;'>'?@9"8';"=>"76;"<="(=67689(%"=>"s ine"qua "non "<="=459"9886:;"=4"G98=("<=">'4"'&(6A6<'4"

!#i

43"A=(9"6;86<=;869%"=;"=>"34'"<=">9"86=;869"E">9"5=8;'>'?@9"&9(9">9"G3A9;6K986:;"4=" 6A&';=;" '5(94" 8';<686';=4B" );" =45=" 894'%" '" >'4" '&(6A6<'4" 4=" 5(9;47'(A9;"59AF6e;"=;"43f=5'4"<=>"&('8=4'"'"8';56;O9;"H(=67689<'4IB"

"[" =>"A3;<'";'" =4"3;" >9F'(95'(6'"<="9;95'A@9";6" >'4"G'AF(=4" 89<QN=(=4"

P3="<=F9;"4=("=453<69<'4"&946N9A=;5=B"")>" G3A9;64A'" 86=;5@768'" (=N'>386';9(6'" ;'" &3=<=%" =;" ;'AF(=" <=" >9"

(=N'>386:;%"5=;=("=;">'4"'&(6A6<'4"'Ff=5'4"&946N'4"O56>=4"&9(9"3;"9;Q>6464"83E94"8';8>346';=4"&(=48(6&56N94"<=F=;"4=?36(B"

")45'"46?;67689(>9"<=f9(4="89=("=;"3;'"<=">'4"A65'4"<=">9"6<='>'?@9"'&(=4'(9%"

=>" <=" >9" 9F4'>356K986:;" <=" >9" 6?;'(9;869%" P3=" 6A&>689" >9" =d645=;869" <=" 9>?36=;"P3=">9"<=8(=59"9"9>?36=;B"

")>"985'"<="<=8(=59("6A&>689%"&9(9"P36=;">'"(=9>6K9%"=>"(=8';'86A6=;5'"<=">'4"

'5('4"8'A'"9F4'>359A=;5="6?;'(9;5=4%"(=8';'86e;<'4="E"(=8';'86=;<'"9">9"8>94="9"P3="&=(5=;=8="8'A'">'4"P3="49F=;"'";986=(';"&9(9"49F=(B",>"(=8';'8=(4="=;"=459"7'(A9"56=;=;"434"8';5(9(6'4"=;">'4"'5('4B"C'4"'5('4"4="G98=;"=d5(9k'4"&9(9"e>B" J3" &9>9F(9" 4=" N3=>N=" >9" &9>9F(9" HN=(<9<=(9I%" >9" P3=" 6A&';=" '" &('83(9"6A&';=("9">'4"<=AQ4B"["e45'4"4';"46=A&(=">'4"'&(6A6<'4%"9P3=>>'4"9"P36=;=4"4=">=4"G9"&('G6F6<'"<=86("43"&9>9F(9B"

"J=" <=49(('>>:" =;" =>" P3=" &('G@F=" >9" &9>9F(9" <=" >'4" '5('4" 3;9" &('73;<9"

<=48';769;K9"=;"=>>'4%"9">'4"P3="8';46<=(9"8'A'"6;89&98=4B"]39;5'"AQ4"<68="43"&9>9F(9" 46;" 8';46<=(9(" >9" &9>9F(9" <=" 9P3=>>'4" 9" P36=;=4" 4=" >=4" G9" &('G6F6<'"<=86(>9%" 59;5'" AQ4" =f=(8=" =>" &'<=(" '" =>" ?345'" <=" A9;<9(%" <=" <6(6?6(%" <="8'A9;<9(B"[9";'"&3=<="N6N6("46";'"56=;="9"9>?36=;"9"P36=;"<6(6?6("43"&9>9F(9"<="A9;<'B"

");" =459" 7'(A9" =4" 6A&'46F>=" =>" <6Q>'?'B" )45'" =4" &('&6'" <=" >94" =>65=4"

'&(=4'(94"P3=%"=;5(="434"A65'4%"56=;=;"P3="N659>6K9("89<9"N=K"AQ4"e45=%"8';"=>"839>"&3=<=;"<'A6;9("=7686=;5=A=;5=B"

"Z'(" =>" 8';5(9(6'%" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" 86=;5@768'DG3A9;6459%" ;'"

&3=<="9F4'>356K9(">9"6?;'(9;869"<=">94"A9494B"+'"&3=<="8(==("=;"=45="A65'B"+'"56=;="46P36=(9"=>"<=(=8G'"<="<3<9(%"&'("3;"A'A=;5'%"<="P3="=45'"=4"3;"A65'B"

"]'A'" >6<=(9K?'%" ;'" &3=<=" 9<A656(" P3=" 4:>'" e>" 49F=" E" P3=" 4:>'" e>" &3=<="

49F=(%">'"P3="=P36N9><(@9"9"<=48';769("<=">94"A9494"&'&3>9(=4B",3;"839;<'"4=9">=?@56A'" (=8';'8=(4=" 9" 3;" ;6N=>" <=" 49F=(" (=N'>386';9(6'%" =;" 73;86:;" <=" 43"A64A9"8';86=;869"(=N'>386';9(69%"<67=(=;5="<=>";6N=>"<="8';'86A6=;5'"=A&@(68'"<=">94"A9494%";'"&3=<="4'F(=&';=(4="9"e45="8';"43"49F=(B"

"Z'("=4'"A64A'%";'"&3=<="=4>'?9;6K9("9">94"A9494"46;'"<69>'?9("8';"=>>94%"

&9(9"P3="43"8';'86A6=;5'" =A&@(68'"=;" 5'(;'"<=" >9" (=9>6<9<%" 7=83;<9<'"&'("=>"

!#!

8';'86A6=;5'" 8(@568'" <=>" >6<=(9K?'%" 4=" N9E9" 5(9;47'(A9;<'" =;" >9" (9K:;" <=" >9"(=9>6<9<B"

",4@"8'A'"4=(@9"6;?=;3'"=4&=(9("<=">94"e>65=4"'&(=4'(94">9"<=;3;869"<="=45="

A65'"<=">9"9F4'>356K986:;"<=">9"6?;'(9;869"<=">94"A9494%"=4"3;9"8';5(9<6886:;"P3=" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" ;'" >'" G9?9%" E" A9E'(" 8';5(9<6886:;" =4" =>" P3="985O="=;"73;86:;"<="e>B"

"C'" P3=" <=F=" G98=(" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" =4" &('F>=A956K9(" 9" >'4"

'&(6A6<'4";'"4:>'"e45="46;'"5'<'4" >'4"A65'4"356>6K9<'4"&'(" >94"e>65=4"'&(=4'(94"&9(9"'&(6A6("AQ4"E"AQ4B"

"J6";'"4="8'A&'(59"<="=45="A'<'%"6;46456=;<'"=;"6A659("9">'4"'&(=4'(=4"=;"

434"Ae5'<'4"<'A6;9<'(=4%"&('F9F>=A=;5="&'<(Q;"<9(">94"A9494"&'&3>9(=4"<'4"56&'4" <=" (=4&3=459B" );" <=5=(A6;9<94" 86(83;459;8694" G645:(6894%" 4=" <=f9(Q;"<'A=45689(" &'(" 3;" ;3=N'" 8';5=;6<'" <=&'4659<'" =;" =>>94B" );" '5(94%" 4="9A=<(=;59(Q;" 7(=;5=" 9" 3;9" H&9>9F(9I" P3=" 9A=;9K9" 9>" '&(=4'(" H9>'f9<'I" =;"=>>94Bg#"

");";6;?3;'"<=" >'4" 894'4" 4="G98=;" (=N'>386';9(694B");" =>" &(6A=('"<=" >'4"

894'4">9"(=N'>386:;"=4"3;"=;?9k'U"=;"=>"4=?3;<'%"3;9"6A&'46F6>6<9<B""V9E" P36=;=4" &6=;49;%" P36KQ" 8';" F3=;94" 6;5=;86';=4" &=('" =;" 7'(A9"

=P36N'89<9%"P3="&'("4=(">=;5'"=>"&('8=4'"<69>:?68'g$"M>'"839>";'"=4"N=(<9<M"4="

92 ,"N=8=4%";6"46P36=(9"4="<68="=459"&9>9F(9B"^9459" >9"&(=4=;869"<="9>?36=;"P3=";'"&=(5=;=K89";=8=49(69A=;5=" 9" 3;" ?(3&'" (=N'>386';9(6'%" P3=" &3=<9" 9A=;9K9(" 9>" '&(=4'(" 9>'f9<'" =;" >94"A9494%"&9(9"P3="=>>94%"95=A'(6K9<94%"943A9;"&'4686';=4"<=45(3856N94B"+'4"8';5:"3;"9>3A;'";3=45('"<="3;"&9@4">956;'9A=(689;'%"P3="=;"86=(59"8'A3;6<9<"89A&=46;9"6;<@?=;9" <=" 43" &9@4" F945:" P3=" 3;" 498=(<'5=" 79;Q568'" <=;3;869(9" >9" &(=4=;869" <=" <'4"H8'A3;64594I"=;">9"8'A3;6<9<%">'4"839>=4"&';@9;"=;"&=>6?('">9"P3="e>">>9A9F9"H7="895:>689I%"&9(9"P3=%" =;" >9" ;'8G=" <=" =4=" A64A9" <@9%" >'4" 89A&=46;'4" P3=A9(9;" N6N'4" 9" >'4" <'4" &('7=4'(=4"&(6A9(6'4%"P36=;=4"=f=(8@9;"43"5(9F9f'"<="=<389<'(=4"6;79;56>=4B 93 J3F(9E=A'4%" 3;9" N=K"AQ4%" P3=" ;'" =459F>=8=A'4" ;6;?3;9" <68'5'A@9" =;5(=" =>" <6Q>'?'" E" >9"9886:;"(=N'>386';9(69%"8'A'"46"G3F6=4="3;"56=A&'"<="<6Q>'?'B"E"'5('%"<67=(=;5=%"<="(=N'>386:;B",76(A9A'4%"&'("=>"8';5(9(6'"P3="=>"<6Q>'?'"8';45653E=">9"H=4=;869I"<=">9"9886:;"(=N'>386';9(69B"R=" 9G@" P3=%" =;" >9" 5='(@9" <=" =459" 9886:;%" 434" 985'(=4%" 6;5=(43Ff=56N9AA5=%" 6;86<9;" 43" 9886:;"4'F(="=>"'Ff=5'%"P3="=4">9"(=9>6<9<"<=">9"P3="<=&=;<=;B"5=;6=;<'"8'A'"'Ff=56N'%"9"5(9Ne4"<=">9"5(9;47'(A986:;"<="e459B">9"G3A9;6K986:;"<=">'4"G'AF(=4B")45'";'"'83((="=;" >9" 5='(@9"<=" >9"9886:;"'&(=4'(9%"83E9"H=4=;869SS"=4"9;56<69>:?689B");"e459"=>"=4P3=A9"4="46A&>67689B"C'4"a ctores "56=;=;%"8'A'"objetos "<="43"9886:;%">9"rea lid a d "E">'4"oprimid os %"46A3>5Q;=9A=;5=U"E"8'A'" objetivo%" =>"A9;5=;6A6=;5'"<=" >9" '&(=46:;%"&'("A=<6'"<=>"A9;5=;6A6=;5'"<=" >9" (=9>6<9<"'&(=4'(9B""a)1*/,"R)"C,",]]-c+"*)j1CW]-1+,*-,"

-;5=(43Ff=856N6<9<"a)1*/,"R)"C,",]]-c+"1Z*)J1*,"

J3f=5'4"D",85'(=4" ,85'(=4"D"J3f=5'4" ,85'(=4"D"J3f=5'4"

!##

<=F="G98=(">9"(=N'>386:;"46;"8'A3;68986:;%"9"5(9Ne4"<=">'4"H8'A3;689<'4I%"&9(9"<=49(('>>9(" &'45=(6'(A=;5="3;" 9A&>6'" =473=(K'" =<38956N'B" ,?(=?9;" 9" =45'" P3=";'"=4"&'46F>="<=49(('>>9("3;"=473=(K'"<="=<38986:;">6F=(9<'(9"9;5=4"<="988=<=("9>"&'<=(B"

")d645=;" 9>?3;'4" &3;5'4" 73;<9A=;59>=4" P3=" =4" ;=8=49(6'" 9;9>6K9(" =;" >94"

976(A986';=4"<="P36=;=4"&6=;49;"<="=45="A'<'B""](==;"q;'"5'<'4r"=;">9";=8=46<9<"<=>"<6Q>'?'"8';">94"A9494%"&=('";'"8(==;"

=;" 43" N69F6>6<9<" 9;5=4" <=>" 988=4'" 9>" &'<=(B" ,>" 9<A656(" P3=" ;'" =4" &'46F>=" &'("&9(5="<=>" >6<=(9K?'"3;"A'<'"<="8'A&'(59A6=;5'"=<38956N'D8(@568'"9;5=4"<="3;"988=4'"9>"&'<=(%";6=?9;"=>"89(Q85=("&=<9?:?68'"<=">9"(=N'>386:;"=;5=;<6<9"8'A'"9886:;"83>53(9>%gT"&94'"&(=N6'"&9(9"5(9;47'(A9(4="=;"H(=N'>386:;"83>53(9>IB"Z'("'5('" >9<'%" 8';73;<=;" =>" 4=;56<'" &=<9?:?68'" <=" >9" (=N'>386:;" M'" >9" 9886:;"83>53(9>M"8';">9";3=N9"=<38986:;"P3="<=F="4=("6;4593(9<9"8';f3;59A=;5="8';"=>"988=4'"9>"&'<=(B"

"+3=45(9"&'4686:;%"4'45=;6<9"3;9"N=K"E"976(A9<9"9">'">9(?'"<="=45="=;49E'%"

=4" P3=" 4=(@9" (=9>A=;5=" 3;9" 6;?=;36<9<" =4&=(9(" <=" >94" =>65=4" '&(=4'(94" 3;9"=<38986:;"<="89(Q85=(">6F=(9<'(B"R9<'"P3=">9"(=N'>386:;%"=;">9"A=<6<9"=;"P3="=4">6F=(9<'(9%"56=;="3;"89(Q85=("&=<9?:?68'"P3=";'"&3=<="'>N6<9(4="9"(6=4?'"<=";'"4=("(=N'>386:;%"=>"988=4'"9>"&'<=("=4"4:>'"3;"A'A=;5'%"&'("AQ4"<=8646N'"P3="4=9B" );" 59;5'" &('8=4'%" =>" H9;5=4I" <=" >9" (=N'>386:;" (9<689" =;" >9" 4'86=<9<"'&(=4'(9"E"=4"4:>'"9&9(=;5=B"

"C9" (=N'>386:;" 4=" ?=;=(9" =;" =>>9" 8'A'" 3;" 4=(" 4'869>" E%" &'(" =45'%" =;" >9"

A=<6<9" =;" P3=" =4" 9886:;" 83>53(9>%" ;'" &3=<=" <=f9(" <=" 8'((=4&';<=(" 9" >94"&'5=;869>6<9<=4"<=>"4=("4'869>"=;"P3="4="?=;=(9B"

"]'A'"5'<'"4=(%"4="<=49(('>>9" q'"4="5(9;47'(A9r"<=;5('"<="4@"A64A'%"=;"=>"

f3=?'"<="434"8';5(9<6886';=4B"

+6N=>=4" <=>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"

.9494"'&(6A6<94" " "

" -;5=(9886:;" " *=9>6<9<" P3=" <=F=("4=(" A9;5=;6<9" 8'A'"'Ff=5'"

1&(6A6<'4B"1Ff=5'4" 8'A'" &9(5="<=" >9" (=9>6<9<%"6;A=(4'4B"

1Ff=56N'"A=<69<'("

*=9>6<9<" P3="<=F=(" 4=("5(9;47'(A9<9"&9(9">9""

1Ff=56N'"A=<69<'("

" "

1Ff=56N'" C6F=(986:;"8'A'" &('8=4'"&=(A9;=;5="

1Ff=56N'" Z9(9"=>"" .9;5=;6A6=;5'" y" 'FDf=56N'"<=">9"'&(=46:;"

94 );"3;"=;49E'" (=86=;5="P3=" 4=(Q"&3F>689<'" =;"F(=N=" =;")459<'4"W;6<'4%"Cultu ra l a ction for freed om%"<648356A'4"=;"7'(A9"AQ4"<=5=;6<9">94"(=>986';=4"=;5(="9886:;"E"(=N'>386:;"83>53(9>B

!#$

",3;P3=";=8=49(6'4%" >'4"8';<686';9A6=;5'4"=d5=(;'4"4:>'"4';"=7686=;5=4"46"

8'6;86<=;"8';"9P3=>>94"&'5=;869>6<9<=4BgY""C'";3=N'"<=">9"(=N'>386:;";98="<=">9"4'86=<9<"9;56?39%"'&(=4'(9%"P3="73="

43&=(9<9B"R="9G@"P3="=>"988=4'"9>"&'<=(%"=>"839>"8';56;O9"46=;<'"3;"&('8=4'%"46%"8'A'"4=k9>9A'4%"4:>'"3;"A'A=;5'"<=8646N'"<="e45=B"

"Z'("=4'%"=;"3;9"N646:;"<6;QA689"<=">9"(=N'>386:;%"e459";'"56=;="3;"9;5=4"E"

3;"<=4&3e4"9F4'>35'4%"83E'"&3;5'"<="<6N646:;"=45Q"<9<'"&'("=>"988=4'"9>"&'<=(B"X=;=(Q;<'4=" =;" 8';<686';=4" 'Ff=56N94%" >'" P3=" F3489" =4" >9" 43&=(986:;" <=" >9"4653986:;" '&(=4'(9%" 8';f3;59A=;5=" 8';" >9" 6;4593(986:;" <=" 3;9" 4'86=<9<" <="G'AF(=4"=;"&('8=4'"<="&=(A9;=;5=">6F=(986:;B"

")>" 4=;56<'" &=<9?:?68'%" <69>:?68'%" <=" >9" (=N'>386:;" P3=" >9" 5(9;47'(A9" =;"

H(=N'>386:;"83>53(9>I%"56=;="P3="98'A&9k9(>9"59AF6e;"=;"5'<94"434"794=4B")45="=4" 3;'" <=" >'4" A=<6'4" =7686=;5=4" P3=" =N659;" >9" 6;4565386';9>6K986:;" <=>" &'<=("(=N'>386';9(6'"'"43"=45(956768986:;"=;"3;9"HF3('8(9869I"9;56((=N'>386';9(69%"E9"P3=" >9" 8';5(9((=N'>386:;" >'" =4" 59AF6e;" <=" >'4" (=N'>386';9(6'4" P3=" 4=" N3=>N=;"(=9886';9(6'4B"

"Z'("'5(9"&9(5=%"46";'"=4"&'46F>="<69>'?9("8';">94"A9494"&'&3>9(=4"9;5=4"<=>"

988=4'"9>"&'<=(%"<9<'"P3="9"=>>94" >=4"79>59" >9"=d&=(6=;869"<=>"<6Q>'?'%"59A&'8'">=4"4=(Q"&'46F>="988=<=("9>"&'<=("E9"P3=">=4"79>59%"6?39>A=;5=%">9"=d&=(6=;869"<=>"&'<=(B" Z(=8649A=;5=" &'(P3=" <=7=;<=A'4" 3;9" <6;QA689" &=(A9;=;5=" =;" =>"&('8=4'"(=N'>386';9(6'%"=;5=;<=A'4"P3="=;"=459"<6;QA689%"=;">9"&(9d64"<=">94"A9494" 8';" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" =4" <';<=" =>>94" E" 434" >@<=(=4" AQ4"(=&(=4=;5956N'4"9&(=;<=(Q;"9"=f=(8659("=>"<6Q>'?'"E"=>"&'<=(B")45'";'4"&9(=8="59;"'FN6'"8'A'"<=86("P3="3;"G'AF(=";'"9&(=;<="9";9<9("=;"3;9"F6F>6'5=89%"46;'"=;"=>"9?39B"

")>" <6Q>'?'" 8';" >94"A9494" ;'" =4" 3;9" 8';8=46:;%" ;6" 3;" (=?9>'%" ;6"A38G'"

A=;'4"3;9"5Q85689"P3="<=F9"4=("356>6K9<9"&9(9"<'A6;9(%"8'A'">'"=4"&'("=f=A&>'">9" =4>'?9;6K986:;B" )>" <6Q>'?'" 8'A'" =;83=;5('" <=" >'4" G'AF(=4" &9(9" >9"H&(';3;86986:;I"<=>"A3;<'"=4"3;9"8';<686:;" 73;<9A=;59>"&9(9"43"N=(<9<=(9"G3A9;6K986:;B"

"J6" H3;9" 9886:;" >6F(=" 4'>9A=;5=" >'" =4" =;" >9" A=<6<9" =;" P3=" =>" G'AF(="

5(9;47'(A9" 43"A3;<'" E" 4=" 5(9;47'(A9"9" 4@"A64A'U" 46"3;9" 8';<686:;"&'4656N9"&9(9">9">6F=(59<"=4"=>"<=4&=(59("<=">94"&'46F6>6<9<=4"8(=9<'(94"<=>"G'AF(=U"46">9">38G9"&'("3;9"4'86=<9<">6F(=";'"4="<9"9"A=;'4"P3=%"&'("A=<6'"<="=>>9%"&3=<9"8(=9(4=" 46=A&(=" 3;" A9E'(" ?(9<'" <=" >6F=(59<" 6;<6N6<39>Ug`" <=F=" (=8';'8=(4=%"

95 je94=".9'"a4="a3;?%"Sobre"la s "con tra d icciones %"=;"1F(94")48'?6<94%"N'>B"-%"!g`pB 96 H,"7(=="9856';"M4=k9>9"X9f'"Z=5('N68M"89;"';>E"F="';="FE"xG68G"9"A9;"8G9;?=4"G64"x'(><"9;<"G6A4=>7BI"["AQ4"9<=>9;5=L"H,"&'4656N="8';<656';"'7"7(==<'A"64"5G="w;'x>=<?="'7"5G=">6A654"'7"

!#T

=;5';8=4%"9>"&('8=4'"(=N'>386';9(6'"43"89(Q85=("=A6;=;5=A=;5="&=<9?:?68'B"R="3;9" &=<9?'?@9" &('F>=A956K9;5=" E" ;'" <=" 3;9" &=<9?'?@9" <=" H<=&:465'4I%"HF9;89(69IB" Z'(" =4'" =>" 89A6;'"<=" >9" (=N'>386:;" =4" =>" <=" >9" 9&=(53(9"G9869" >94"A9494" &'&3>9(=4%" E" ;'" =>" <=>" =;8=((9A6=;5'" 7(=;5=" 9" =>>94B" )4" =>" <=" >9"8';N6N=;869" 8';" =>>94%";'" =>"<=" >9"<=48';769;K9"&9(9" 8';" =>>94B"[" 839;5'"AQ4"=d6?=;8694"&>9;5==">9"(=N'>386:;"9"43"5='(@9%"8'A'"43F(9E9"C=;6;%"A9E'("<=F="4=(" >9" N6;83>986:;" <=" 43" >6<=(9K?'" 8';" >94" A9494%" 9" 76;" <=" P3=" &3=<9" =459("8';5(9"=>"&'<=("'&(=4'(B"

"J'F(=" =4594" 8';46<=(986';=4" ?=;=(9>=4%" 6;686=A'4" 9G'(9" 3;" 9;Q>6464"AQ4"

<=5=;6<'" 9" &('&:465'" <=" >94" 5='(@94" <=" >9" 9886:;" 9;56<69>:?689" E" <69>:?689B" C9"&(6A=(9%"'&(=4'(9U">9"4=?3;<9%"(=N'>386';9(6'D>6F=(9<'(9B"

""Con qu is t a "

C9" &(6A=(9" <=" >94" 89(985=(@456894" P3=" &'<=A'4" 4'(&(=;<=(" =;" >9" 9886:;"9;56<69>:?689"=4">9";=8=46<9<"<=">9"8';P36459B"

")>" 9;56<69>:?68'%" <'A6;9<'(" &'(" =d8=>=;869%" &(=5=;<=%" =;" 434" (=>986';=4"

8';" 43" 8';5(9(6'%" 8';P36459(>'%" 89<9" N=K" AQ4%" 9" 5(9Ne4" <="AO>56&>=4" 7'(A94B"R=4<=" >94"AQ4"F3(<94"G9459" >94"AQ4"4356>=4B"R=4<=" >94"AQ4"(=&(=46N94"G9459">94"AQ4"9>A6F9(9<94%"839>"=4"=>"894'"<=>"&95=(;9>64A'B"

"a'<'" 985'" <=" 8';P36459" 6A&>689" 3;" 43f=5'" P3=" 8';P36459" E" 3;" 'Ff=5'"

8';P36459<'B" )>" 43f=5'" <=5=(A6;9" 434" 76;9>6<9<=4" 9>" 'Ff=5'" 8';P36459<'%" P3="&949%"&'("=>>'%"9"4=("9>?'"&'4=@<'"&'("=>"8';P36459<'(B"_45=%"9"43"N=K%"6A&(6A="43" 7'(A9" 9>" 8';P36459<'%" P36=;" 9>" 6;5('E=859(>9" 4=" 5(9;47'(A9" =;" 3;" 4=("9AF6?3'B"W;"4=("P3=%"8'A'"E9"G=A'4"4=k9>9<'%"H9>'f9I"=;"4@"9>"'5('B"

"R=4<=" >3=?'%" >9" 9886:;" 8';P36459<'(9%" 9>" H(=67689(I" >'4" G'AF(=4%" =4"

=4=;869>A=;5=";=8(:76>9B"",4@" 8'A'" >9" 9886:;" 9;56<69>:?689%" &9(9" >9" 839>" =>" 985'" <=" 8';P36459(" =4"

=4=;869>%" =4" 8';8'A659;5=" 8';" 3;9" 4653986:;" (=9>%" 8';8(=59%" <=" '&(=46:;%" >9"9886:;"<69>:?689"=4"59AF6e;"6;<64&=;49F>="&9(9">9"43&=(986:;"(=N'>386';9(69"<=">9"4653986:;"8';8(=59"<="'&(=46:;B"

"+'"4="=4"9;56<69>:?68'"'"<69>:?68'"=;"=>"96(=%" 46;'"=;"=>"A3;<'B"+'"4="=4"

9;56<69>:?68'" &(6A=('" E" '&(=4'(" <=4&3e4%" 46;'" 46A3>5Q;=9A=;5=B" )>"

;=8=4465E%" 5G="9x9(=;=44"'7"G3A9;"8(=956N="&'446F6>656=4IB"["8';56;39L"aG="45(3??>=" 7'("9" 7(=="4'86=5E" 64" ;'5" 5G=" 45(3??>=" 7'(" 9" 7(==" 4'86=5E" 3;>=44U" 5G('3?G" 65" 9;" =N=(" ?(=95=(" <=?(==" '7"6;<6N6<39>"7(==<'A"64"8(=95=<IB"]9f'" Z=5('N68%" =;" Socia lis t" huma n is m%" 8'A&B" <=" )(68G" 0('AA%" ,;8G'(" ^''w4%" +3=N9" ['(w%"!g``%" &&B" #!g%" #hY" E" #h`B" R=>" A64A'" 935'(%" =4" 6A&'(59;5=" >9" >=853(9" <=L" Ma rx" in " the"mid twentieth "cen tu ry%",;8G'(%"+3=N9"['(wB"!g`hB

!#Y

9;56<69>:?68'"4="6A&';="9>"'&(=4'(%"=;"3;9"4653986:;"'Ff=56N9"<="'&(=46:;"&9(9%"8';P36459;<'%" '&(6A6(" AQ4%" ;'" 4:>'" =8';:A689A=;5=%" 46;'" 83>53(9>A=;5=%"('F9;<'"9>"'&(6A6<'"43"&9>9F(9%"43"=d&(=46N6<9<%"43"83>53(9B"

"-;4593(9<9" >9" 4653986:;" '&(=4'(9%" 9;56<69>:?689" =;" 4@%" =>" 9;56<6Q>'?'" 4="

5'(;9"6;<64&=;49F>="&9(9"43"A9;5=;6A6=;5'B""C9"8';P36459"8(=86=;5="<=>"'&(6A6<'"&'("=>"'&(=4'("9&9(=8=%"94@%"8'A'"3;"

(94?'"89(985=(@4568'"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689B")4"&'("=45'"&'(">'"P3=%"46=;<'">9"9886:;">6F=(9<'(9"<69>:?689"=;"4@%"=>"<6Q>'?'";'"&3=<="4=("3;"a pos teriori"43E'%"46;'" <=49(('>>9(4=" =;" 7'(A9" &9(9>=>9%" 46;" =AF9(?'%" <9<'" P3=" >'4" G'AF(=4"=459(Q;" 46=A&(=" >6F=(Q;<'4=%" =>" <6Q>'?'gh" 4=" 5(9;47'(A9" =;" 3;" =>=A=;5'"&=(A9;=;5="<=">9"9886:;">6F=(9<'(9B")>"<=4='"<="8';P36459%"E"P36KQ"AQ4"P3="=>"<=4='%">9";=8=46<9<"<=">9"8';P36459%"=4"3;"=>=A=;5'"P3="98'A&9k9"9">9"9886:;"9;56<69>:?689"=;"5'<'4"434"A'A=;5'4B"

"Z'(" A=<6'" <=" =>>9" E" &9(9" 5'<'4" >'4" 76;=4" 6A&>@865'4" =;" >9" '&(=46:;%" >'4"

'&(=4'(=4"4="=473=(K9;"&'("6A&=<6("9">'4"G'AF(=4"=>"<=49(('>>'"<="43"8';<686:;"<="H9<A6(9<'(=4I"<=>"A3;<'B"R9<'"P3=";'"&3=<=;"8';4=?36(>'"=;"43"5'59>6<9<"4="6A&';=">9";=8=46<9<"<="A6567689("=>"A3;<'B"

"R="9G@"P3=" >'4"'&(=4'(=4"<=49(('>>=;"3;9"4=(6="<="(=83(4'4"A=<69;5=" >'4"

839>=4"&('&';=;"9">9"H9<A6(986:;I"<=">94"A9494"8';P36459<94"E"'&(6A6<94"3;"A3;<'"79>4'B"W;"A3;<'"<="=;?9k'4"P3=%"9>6=;Q;<'>94"AQ4"9O;%">94"A9;5=;?9"=;"3;"=459<'"<="&946N6<9<"7(=;5="9"e>B"R="9G@"P3=%"=;">9"9886:;"<="8';P364594%";'"4=9"&'46F>="&(=4=;59("=>"A3;<'"8'A'"&('F>=A9%"46;'"&'("=>"8';5(9(6'%"8'A'"9>?'"<9<'%"8'A'"9>?'"=45Q568'"9>"839>">'4"G'AF(=4"4="<=F=;"9f3459(B"

"C9" 79>49" H9<A6(986:;I" ;'" &3=<=" 8';<386(" 9" >9" N=(<9<=(9" &(9d64%" E9" P3=%"

A=<69;5=">9"8';P36459%">'"P3=">'4"'&(=4'(=4"6;5=;59;"'F5=;=("=4"5(9;47'(A9("9">94"A9494"=;"3;"A=('"=4&=859<'(B".9494"8';P36459<94%"A9494"=4&=859<'(94%"&946N94%"<6N6<6<94%"E"&'("=>>'%"A9494"=;9f=;9<94B"

")4";=8=49(6'%"&3=4%">>=?9("G9459"=>>94"&9(9"ma ntenerla s "9>6=;9<94"9"5(9Ne4"

<=" >9" 8';P36459B" )45=" >>=?9(" 9" =>>94%" =;" >9" 9886:;" <=" >9" 8';P36459%" ;'" &3=<="5(9;47'(A9(4=" =;" 3;" qued a r" con " ella s B" )459" H9&('d6A986:;I%" P3=" ;'" &3=<=">>=N9(4=" 9" 89F'" 9" 5(9Ne4" <=" >9" 935e;5689" 8'A3;68986:;%" 4=" (=9>6K9" 9" 5(9Ne4" <="H8'A3;689<'4I%" <=" H<=&:465'4I%" <=" 9P3=>>'4" A65'4" 6;<64&=;49F>=4" &9(9" =>"A9;5=;6A6=;5'"<=>"s ta tu "quoB"

"

97 )45'";'"46?;67689%"<="A'<'"9>?3;'%"59>"8'A'"43F(9E9A'4"=;"=>"89&653>'"9;5=(6'(%"P3="3;9"N=K"6;4593(9<'"=>"&'<=("&'&3>9("(=N'>386';9(6'">9"(=N'>386:;"8';5(9<6?9"43"89(Q85=("<69>:?68'%"&'("=>" G=8G'" <=" P3=" =>" ;3=N'" &'<=(" 5=;?9" =>" <=F=(" e568'" <=" (=&(6A6(%" 6;8>34'%" 5'<'" 6;5=;5'" <="(=4593(986:;" <=>" 9;56?3'" &'<=(" '&(=4'(B" C'" P3=" &949%" =;" =45=" 894'%" =4" P3=" 94@" 8'A'";'" 73="&'46F>="=>"<69>'?'"=;5(="=45="&'<=("'&(=4'("E">'4"'&(6A6<'4%"=;"59;5'"8>94=4"9;59?:;6894%"=;"=45="894="59A&'8'">'"=4B

!#`

)>"A65'%"&'("=f=A&>'%"<="P3="=>"'(<=;"'&(=4'("=4"3;"'(<=;"<=">6F=(59<B"R="P3="5'<'4"4';" >6F(=4"&9(9"5(9F9f9("<';<="P36=(9;B"J6";'" >=4"9?(9<9"=>"&95(:;%"&3=<=;"<=f9(>'"E"F3489("'5('"=A&>='B")>"A65'"<="P3="=45=" H'(<=;I"(=4&=59" >'4"<=(=8G'4"<=">9"&=(4';9"G3A9;9"E"P3=%"&'(">'"59;5'%"=4"<6?;'"<="5'<'"9&(=86'B")>" A65'" <=" P3=" 5'<'4" &3=<=;" >>=?9(" 9" 4=(" =A&(=49(6'4" 46=A&(=" P3=" ;'" 4=9;"&=(=K'4'4" E%" AQ4" 9O;%" =>" A65'" <=" P3=" =>" G'AF(=" P3=" N=;<=" &'(" >94" 89>>=4%"?(659;<'L"H<3>8="<="F9;9;9"E"?39E9F9I"=4"3;"=A&(=49(6'"59;5'"839;5'">'"=4"=>"<3=k'" <=" 3;9" ?(9;" 7QF(689B" )>" A65'" <=>" <=(=8G'" <=" 5'<'4" 9" >9" =<38986:;"839;<'%"=;"C956;'9Ae(689%"=d645="3;"8';5(945="6((64'(6'"=;5(=">9"5'59>6<9<"<=">'4"9>3A;'4"P3="4="A95(683>9;"=;">94"=483=>94"&(6A9(694"<="89<9"&9@4"E"9P3=>>'4"P3=" >'?(9;" =>" 988=4'" 9" >94" 3;6N=(46<9<=4B" )>" A65'" <=" >9" 6?39><9<" <=" 8>94=4"839;<'" =>" Hn49F=" 345=<" 8';" P36e;" =45Q" G9F>9;<'oI" =4" 9O;" 3;9" &(=?3;59" <=";3=45('4"<@94B")>"A65'"<=>"G=('@4A'"<=">94"8>94=4"'&(=4'(94%"8'A'"?39(<69;94"<=>" '(<=;" P3=" =;89(;9" >9" H86N6>6K986:;" '886<=;59>" E" 8(64569;9I%" 9" >9" 839>"<=76=;<=;" <=" >9" HF9(F9(6=" A95=(69>6459IB" )>" A65'" <=" 43" 89(6<9<%" <=" 43"?=;=('46<9<%" 839;<'" >'" P3=" G98=;%" =;" 839;5'" 8>94=%" =4" 3;" A=('"94645=;869>64A'%"P3="4="<=4<'F>9"=;"=>"A65'"<=">9"79>49"9E3<9%"=>"839>%"9"43"N=K%"=;"=>"&>9;'"<=">94";986';=4%"A=(=86:"3;9"4=N=(9"8(@5689"<="239;"ll---Bgp")>"A65'"<="P3=">94"=>65=4"<'A6;9<'(94%"H=;"=>"(=8';'86A6=;5'"<="434"<=F=(=4I%"4';">94"&('A'5'(94" <=>" &3=F>'%" <=F6=;<'" e45=%" =;" 3;" ?=45'" <=" ?(95653<%" 98=&59(" 43"&9>9F(9" E" 8';7'(A9(4=" 8';" =>>9B" )>"A65'" <=" P3=" >9" (=F=>6:;" <=>" &3=F>'" =4" 3;"&=89<'"=;"8';5(9"<="R6'4B")>"A65'"<=" >9"&('&6=<9<"&(6N9<9"8'A'"73;<9A=;5'"<=>" <=49(('>>'" <=" >9" &=(4';9" G3A9;9%" =;" 59;5'" 4=" 8';46<=(=" 8'A'" &=(4';94"G3A9;94"4:>'"9">'4"'&(=4'(=4B")>"A65'"<=">9"<6;9A686<9<"<=">'4"'&(=4'(=4"E"=>"<=" >9" &=(=K9" E" 79>59" <=" G';(9<=K" <=" >'4" '&(6A6<'4B" )>"A65'" <=" >9" 6;7=(6'(6<9<"H';5'>:?689I"<="e45'4"E"=>"<=">9"43&=(6'(6<9<"<="9P3e>>'4Bgg"

"a'<'4" =45'4" A65'4%" E" '5('4" P3=" =>" >=85'(" 4=?3(9A=;5=" 8';'8=" E" 83E9"

6;5('E=886:;" &'(" &9(5=" <=" >94" A9494" '&(6A6<94" =4" 3;" =>=A=;5'" FQ468'" &9(9">'?(9(" 43" 8';P36459%" >=4" 4';" =;5(=?9<'4" 9" 5(9Ne4" <=" 3;9" &('&9?9;<9" F6=;"'(?9;6K9<9%"'"&'(">=A94%"83E'4"N=G@83>'4"4';"46=A&(="<=;'A6;9<'4"HA=<6'4"<="8'A3;68986:;"<="A9494I%!ii"=;5=;<6=;<'"&'("8'A3;68986:;"=>"<=&:465'"<="=45="8';5=;6<'"=;9f=;9;5="=;"=>>94B"

"06;9>A=;5=%";'"=d645="3;9"(=9>6<9<"'&(=4'(9"P3=";'"4=9"9;56<69>:?689%"59>"

8'A'" ;'" =d645=" 9;56<69>'?686<9<" =;" >9" P3=" ;'" =45e" 6A&>689<'" =>" &'>'" '&(=4'(%"=A&=k9<'"6;89;49F>=A=;5="=;">9"&=(A9;=;5="8';P36459"<=">'4"'&(6A6<'4B"

"C94"e>65=4"<'A6;9<'(94"<=" >9"N6=f9"*'A9"E9"G9F>9F9;"<=" >9";=8=46<9<"<="

<9(" 9" >94" A9494" H&9;" E" 86(8'I" &9(9" 8';P36459(>94%" H5(9;P36>6K9(>94I%" 8';" >9"6;5=;86:;"=d&>@8659"<="94=?3(9("43"&9KB"C94"=>65=4"<'A6;9<'(94"<="G'E%"8'A'">94" 98 239;"ll---%"Ma ter"et"Ma gis ter%"!g`!B 99 H^E" G64" 98834956';" M4=k9>9" .=AA6%" (=76(6e;<'4=" 9>" &=(76>" P3=" =>" 8'>';6K9<'(" 5(9K9" <=>"8'>';6K9<'M%"5G="8'>';6K=("=459F>64G=4"5G="8'>';6K=<"94"F=6;?">9KEB"V="<=86<=4"5G95">9K6;=44"64"8';4565356';9>"6;"5G="N=(E";953(="'7"5G="8'>';6K=<BI"Op B"citB"&Bp!B 100 +'"8(65689A'4">'4"A=<6'4"=;"46%"46;'"=>"34'"P3="9"e45'4"4="<9B

!#h

<="5'<'4">'4"56=A&'4%"8';56;O9;";=8=4659;<'"<=">9"8';P36459%"8'A'"3;9"=4&=86="<="H&=89<'"'(6?6;9>I%"8';"H&9;"E"86(8'I"'"46;"=>>'4B"J6"F6=;">'4"8';5=;6<'4"E">'4"Ae5'<'4" <=" >9" 8';P36459" N9(@9;" G645:(689A=;5=%" >'" P3=" ;'" 89AF69%" =;" 59;5'"=d645=">9"e>65="<'A6;9<'(9%"=4"=45="9;G=>'";=8(:76>'"&'("'&(6A6(B"

""Divid i r p a r a op r im ir "

)459"=4"'5(9"<6A=;46:;"73;<9A=;59>"<=">9"5='(@9"<=">9"9886:;"'&(=4'(9%"59;"9;56?39"8'A'">9"'&(=46:;"A64A9B"

");">9"A=<6<9"P3=">94"A6;'(@94%"4'A=56=;<'"9"43"<'A6;6'"9">94"A9E'(@94%"

>94"'&(6A=;%"<6N6<6(>94"E"A9;5=;=(>94"<6N6<6<94"4';"8';<686';=4"6;<64&=;49F>=4"&9(9">9"8';56;36<9<"<="43"&'<=(B"

"+'"&3=<=;"<9(4="=>">3f'"<="98=&59(">9"3;6768986:;"<=">94"A9494"&'&3>9(=4%"

>9"839>"46?;67689(@9%"6;<648356F>=A=;5=%"3;9"9A=;9K9"4=(69"&9(9"43"G=?=A';@9B""R="9G@"P3="5'<9"9886:;"P3="&3=<9%"93;P3="<eF6>A=;5=%"&('&'(86';9("9">94"

8>94=4"'&(6A6<94" =>" <=4&=(59("&9(9" 43"3;6768986:;"=4" 7(=;9<9" 6;A=<6959A=;5="&'(" >'4" '&(=4'(=4" 9" 5(9Ne4" <=" Ae5'<'4" P3=" 6;8>34'" &3=<=;" >>=?9(" 9" 4=("7@4689A=;5="N6'>=;5'4B"

"]';8=&5'4" 8'A'" >'4" <=" 3;6:;%" '(?9;6K986:;" E" >38G9%" 4';" 89>67689<'4" 46;"

<=A'(9" 8'A'" &=>6?('4'4B" [" (=9>A=;5=" >'" 4';%" &9(9" >'4" '&(=4'(=4%" E9" P3=" 43"H&3=459" =;" &(Q85689I" =4" 3;" 7985'(" 6;<64&=;49F>=" &9(9" =>" <=49(('>>'" <=" 3;9"9886:;">6F=(9<'(9B"

"C'" P3=" 6;5=(=49" 9>" &'<=(" '&(=4'(" =4" =>" AQd6A'" <=F6>659A6=;5'" <=" >'4"

'&(6A6<'4%" &('8=<6=;<'" &9(9" =>>'" 9" 964>9(>'4%" 8(=9;<'" E" &('73;<6K9;<'"<6N646';=4"9"5(9Ne4"<="3;9"?9A9"N9(69<9"<="Ae5'<'4"E"&('8=<6A6=;5'4B"R=4<=">'4"Ae5'<'4"(=&(=46N'4"<=">9"F3('8(9869"=45959>%"<=">9"839>"<64&';=;">6F(=A=;5=%"G9459" >94" 7'(A94" <=" 9886:;" 83>53(9>" 9" 5(9Ne4" <=" >94" 839>=4" A9;6&3>9;" 9" >94"A9494"&'&3>9(=4%"G986e;<'>94"8(==("P3=">94"9E3<9;B"

"W;9" <=" >94" 89(985=(@456894" <=" =4594" 7'(A94" <=" 9886:;%" P3=" ;6" 46P36=(9"

&=(86F=;">'4"&('7=46';9>=4"4=(6'4%"P3="8'A'"6;?=;3'4"4="<=f9;"=;N'>N=(%"(9<689"=;"=>"G6;89&6e"P3="4="&';="=;">9"N646:;"7'89>6459"<=" >'4"&('F>=A94"E";'"=;"43"N646:;"=;"59;5'"<6A=;46';=4"<="3;9"tota lid a d B"

"]39;5'" AQ4" 4=" &3>N=(68=" >9" 5'59>6<9<" <=" 3;9" (=?6:;" '" <=" 3;" Q(=9" =;"

H8'A3;6<9<=4" >'89>=4I%" =;" >'4" 5(9F9f'4"<=" H<=49(('>>'"<="8'A3;6<9<I%"46;"P3="=4594" 8'A3;6<9<=4" 4=9;" =453<69<94" 8'A9" 5'59>6<9<=4" =;" 46%" 46=;<'" 9" >9" N=K"&9(869>6<9<=4" <=" 3;9" 5'59>6<9<" A9E'(" qQ(=9%" (=?6:;%" =58Br" P3=" =4" 9" 43" N=K"&9(869>6<9<" <=" '5(9" 5'59>6<9<" q=>" &9@4%" 8'A'" &9(869>6<9<" <=" >9" 5'59>6<9<"

!#p

8';56;=;59>r%" 59;5'"AQ4"4=" 6;5=;467689" >9"9>6=;986:;B"[%" 839;5'"AQ4"9>6=;9<'4%"AQ4"7Q86>"4=(Q"<6N6<6(>'4"E"A9;5=;=(>'4"<6N6<6<'4B"

")4594"7'(A94"7'89>64594"<="9886:;%"6;5=;467689;<'">9"<6A=;46:;"7'89>6459"=;"

P3="4="<=49(('>>9">9"=d645=;869"<=">94"A9494"'&(6A6<94%"4'F(="5'<'">94"(3(9>=4%"<67683>59;" 43"&=(8=&86:;" 8(@5689"<=" >9" (=9>6<9<"E" >94"A9;56=;=;"964>9<94"<=" >9"&('F>=AQ5689"<=" >'4"G'AF(=4" '&(6A6<'4"<=" '5(94" Q(=94" P3=" =45Q;" =;" (=>986:;"<69>e85689"8';">9"43E94B!i!"

"C'"A64A'"4="N=(67689"=;"=>"&('8=4'"<=;'A6;9<'"H89&9865986:;"<=">@<=(=4I%"

P3=%" 93;P3=" (=9>6K9<'" 46;" =459" 6;5=;86:;" &'("A38G'4" <=" >'4" P3=" >'" >>=N9;" 9"89F'%"46(N=%"=;"=>"7';<'%"9">9"9>6=;986:;B"

")>"43&3=45'"FQ468'"<="=459"9886:;"=4"=;"4@"A64A'"6;?=;3'B"J="4345=;59"=;"

>9" &(=5=;46:;" <=" H&('A'N=(I" >9" 8'A3;6<9<" 9" 5(9Ne4" <=" >9" 89&9865986:;" <=">@<=(=4%"8'A'"46"73=(9;">94"&9(5=4">94"P3="&('A3=N=;"=>"5'<'"E";'"e45="=>"P3=%"9>"&('A'N=(4=%"&('A3=N=">94"&9(5=4B"

");" N=(<9<%" P36=;=4" 4';" 8';46<=(9<'4" 9" ;6N=>" <=" >6<=(9K?'" =;" >94"

8'A3;6<9<=4%" 9" 76;" <=" P3=" (=4&';<9;" 9" >9" <=;'A6;986:;" <=" 59>%" (=7>=f9;" E"=d&(=49;";=8=49(69A=;5=">94"94&6(986';=4"<=">'4"6;<6N6<3'4"<="43"8'A3;6<9<B"

")45'4" <=F=;" &(=4=;59(" 3;9" 8'((=4&';<=;869" =;5(=" >9" 7'(A9" <=" 4=(" E" <="

&=;49(">9"(=9>6<9<"<="434"8'A&9k=('4%"93;P3="(=N=>=;"G9F6>6<9<=4"=4&=869>=4%"P3=">=4"'5'(?9;"=>"s ta tu s "<=">@<=(=4B"

");" =>"A'A=;5'" =;" P3=" N3=>N=;" 9" >9" 8'A3;6<9<%" <=4&3e4" <="3;"&=(@'<'"

73=(9"<="=>>9%"8';"3;"6;45(3A=;59>"P3="9;5=4";'"&'4=@9;%"'"356>6K9;"e45="8';"=>"76;" <=" 8';<386(" A=f'(" 9" >94" 8';86=;8694" <'A6;9<94" =" 6;A=(494%" '" 4="5(9;47'(A9;"=;"=d5(9k'4"9">9"8'A3;6<9<%"9A=;9K9;<'"94@"43">6<=(9K?'B"

"Z('F9F>=A=;5=%" 43" 5=;<=;869" 4=(Q" >9" <=" 4=?36(" A9;6&3>9;<'%" 9G'(9" =;"

7'(A9"AQ4"=7686=;5=B">9"8'A3;6<9<"9"76;"<=";'"&=(<=("=>">6<=(95'B"")45'" ;'" '83((=" 839;<'" >9" 9886:;" 83>53(9>%" 8'A'" &('8=4'" 5'59>6K9<'" E"

5'59>6K9<'(%"=;N3=>N="9" 5'<9" >9"8'A3;6<9<"E";'"4:>'"9"434" >@<=(=4B"]39;<'"4="

101 )4"6;;=8=49(6'"4=k9>9("P3="=459"8(@5689";'"959k="9">'4"=473=(K'4"P3="4="(=9>6K9;"=;"=45="4=85'("P3=%"=;"3;9"&=(4&=856N9"<69>e85689%"4="'(6=;59;"=;"=>"4=;56<'"<="3;9"9886:;"P3="4="F949"=;">9"8'A&(=;46:;"<=">9"8'A3;6<9<">'89>"8'A'"3;9"5'59>6<9<"=;"4@"E"8'A'"3;9"&9(869>6<9<"<="'5(9"5'59>6<9<"A9E'(B",59k=%"=459"4@%"9"9P3=>>'4%"P3=";'"8';46<=(9;"=>"G=8G'"<="P3="=>"<=49(('>>'"<=">9"8'A3;6<9<">'89>";'"4="&3=<="<9("=;"59;5'";'"4=9"<=;5('"<="3;"8';5=d5'"5'59>"<=>"839>"7'(A9"&9(5=B"=;"6;5=(9886:;"8';"'5(94"&9(869>6<9<=4%"7985'("P3="6A&>689">9"8';86=;869"<=">9"3;6<9<"=;">9"<6N=(46768986:;%"<=">9"'(?9;6K986:;"P3="89;9>68=">94"73=(K94"<64&=(494"E">9"8>9(9"8';86=;869"<=">9";=8=46<9<"<="5(9;47'(A986:;"<=">9"(=9>6<9<B"a'<'"=45'"=4">'"P3="95=A'(6K9%"E"8';"(9K:;%"9">'4"'&(=4'(=4B" R=" 9G@" P3=" =456A3>=;" 46=A&(=" 9886';=4" =;" P3=%" 9<=AQ4" <=" 6A&(6A6(" >9" N646:;"7'89>6459%"5(959;"9">'4"G'AF(=4"8'A'"H94645=;869>6K9<'4IB

!#g

(=9>6K9"9" 5(9Ne4"<=" >'4" 6;<6N6<3'4%" 5=;6=;<'"=;"e45'4"9" >'4"43f=5'4"<=>"&('8=4'"5'59>6K9<'(B" );" =45=" 56&'" <=" 9886:;%" 4=" N=(67689" =d9859A=;5=" >'" 8';5(9(6'B" )>">6<=(9K?'%"'"8(=8="9>";6N=>"<=>"8(=86A6=;5'"<=>" 5'<'"'"=4"43456536<'"&'(";3=N'4">@<=(=4" P3=" =A=(?=;%" =;" F94=" 9" 3;9" ;3=N9" &=(8=&86:;" 4'869>" P3=" N9;"8';45653E=;<'"8';f3;59A=;5=B"

"R="9G@" P3=" 9" >'4" '&(=4'(=4";'" >=4" 6;5=(=4=" =459" 7'(A9"<="9886:;%" 46;'" >9"

&(6A=(9%" =;" 59;5'" =459" O>56A9%" A9;5=;6=;<'" >9" 9>6=;986:;%" 'F45983>6K9" >9"=A=(46:;"<=">94"8';86=;8694"E"43"&9(5686&986:;"8(@5689"=;">9"(=9>6<9<"=;5=;<6<9"8'A'"3;9"5'59>6<9<B"[%"46;"e459%" >9"3;6<9<"<=" >'4"'&(6A6<'4"=;"59;5'"8>94="=4"46=A&(="<67@86>B"

")45="=4"'5('"8';8=&5'"P3="A'>=459"9">'4"'&(=4'(=4%"93;P3="4="8';46<=(=;"9"

4@"A64A'4"8'A'"8>94=%"46"F6=;"H;'"'&(=4'(9I%"46;'"8>94="H&('<385'(9IB"",4@%"9>";'"&'<=(";=?9("=;"434"8';7>685'4%"93;P3=">'"6;5=;5=;%">9"=d645=;869"

<=">94"8>94=4"4'869>=4%"=;"(=>986:;"<69>e85689">94"3;94"8';">94"'5(94%"G9F>9;"<=">9";=8=46<9<" <=" 8'A&(=;46:;%" <=" 9(A';@9%" =;5(=" >'4" P3=" 8'A&(9;" E" 9P3=>>'4" 9"P36=;=4"4="'F>6?9"9"N=;<=("43"5(9F9f'B!i#",(A';@9"P3="=;"=>"7';<'"=4"6A&'46F>=%"<9<'"=>"9;59?';64A'"6;<647(9K9F>="=d645=;5="=;5(="3;9"8>94="E"'5(9B!i$"

"R=76=;<=;" >9" 9(A';@9" <=" 8>94=4" 8'A'" 46" e4594" 73=4=;" 8';?>'A=(9<'4"

7'(5365'4" <=" 6;<6N6<3'4" P3=" A6(9;%" 83(6'4'4%" 3;9" N65(6;9" =;" 3;9" 59(<=" <="<'A6;?'B"

"

102 HJ6">'4"'F(=('4";'"9>89;K9;"9"4=(%"<="9>?3;9"A9;=(9%"&('&6=59(6'4"<="43"5(9F9f'"M4=k9>9"=>"'F64&'" 0(9;68" J&>65M" 5'<94" >94" (=7'(A94" <=" >94" =45(3853(94" 4=(Q;" 6;=76898=4B" -;8>34'%" 46" >'4"'F(=('4"(=86F=;"9"N=8=4"3;"43=><'"AQ4"=>=N9<'"=;"9>?O;"4645=A9"=8';:A68'";'"4="8';5=;59;"8';"=45'4"93A=;5'4B"\36=(=;"4=("&('&6=59(6'4"E";'"N=;<=<'(=4"<="43"5(9F9f'B",8539>A=;5="M8';56;O9" =>" 'F64&'M%" >'4" 5(9F9f9<'(=4" =45Q;" 89<9" N=K" AQ4" 8';486=;5=4" <=" P3=" =>" 5(9F9f'"8';45653E="3;9"&9(5="<=">9"&=(4';9"G3A9;9B"C9"&=(4';9"G3A9;9%"46;"=AF9(?'%";'"&3=<="4=("N=;<6<9" ;6" N=;<=(4=B" a'<9" 8'A&(9" '" N=;59" <=>" 5(9F9f'" =4" 3;9" =4&=86=" <=" =48>9N653<BBB" C9"=N'>386:;" <=" >9" 4'86=<9<" G3A9;9" &('?(=49" =;" =45=" 4=;56<'" E%" 8';" 4=?3(6<9<%" <=;5('" <=" 3;"4645=A9" <=>" 839>" 4=" 976(A9" P3=" ;'" =4" 59;" 4=;46F>=" 8'A9";'4'5('4" 7(=;5=" 9" >9" <6?;6<9<" <=" >9"&=(4';9"G3A9;9U"N9>="<=86(%"=>"A9(d64A'BI"H!Y"'F64&'4"G9F>9;"=;"&('"<=>"a=(8=(".9;<'I"]-R1]"-;7'(A9%".ed68'%"R'8B"`h$Y%"&&B"!D!!B 103 ,"&('&:465'"<=">94"8>94=4"4'869>=4"E"<=">9">38G9"=;5(="=>>9%"<=">94"P3="4="98349"9".9(d"8'A'"46" e45=" 73=(9" 3;9" =4&=86=" <=" H6;N=;5'(I" <=" =>>94%" =4" ;=8=49(6'" N=(" >9" 89(59" P3=" =48(6F=" 9" 2B"s=E<=A=E=(%"=>"Y"<="A9(K'"<="!pY#%"=;">9"839>"<=8>9(9"P3=";'">="&=(5=;=8="H=>"Ae(65'"<="G9F=("<=483F6=(5'">9"=d645=;869"<=">94"8>94=4"=;">9"4'86=<9<"A'<=(;9";6">9">38G9"=;5(="=>>94B".38G'"9;5=4" P3=" E'" M8'A=;59" .9(dM%" 9>?3;'4" G645'(69<'(=4" F3(?3=4=4" E9" G9F@9;" =d&3=45'" =>"<=49(('>>'"G645:(68'"<="=459">38G9"<="8>94=4"E"9>?3;'4"=8';'A64594"F3(?3=4=4%">9"9;95'A@9"<="e4594B"C'"P3="9&'(5e"M<68="e>M"73=">9"<=A'45(986:;"P3=L"!r"C9"=d645=;869"<=">94"8>94=4"N9"3;6<9"9"<=5=(A6;9<9%"794=4"G645:(6894"<="<=49(('>>'"<=">9"&('<3886:;B"#r"C9">38G9"<="8>94=4"8';<38="9">9"<6859<3(9"<=>"&('>=59(69<'B"$r")494"A64A9"<6859<3(9";'"=4%"&'("4@"A64A9B"AQ4"P3="=>"5(Q;465'"G9869">9"9F'>686:;"<="5'<94">94"8>94=4%"G9869"3;9"4'86=<9<"46;"8>94=4IBBB".9(dD);?=>4B"Obra s "es cogid a s %")<65'(69>"Z('?(=4'%".'48O%"!g``B"N'>B"--%"&B"TY`B

!$i

C9" O;689" 9(A';@9" N69F>=" E" 8'A&('F9<9" =4" >9" <=" >'4" '&(=4'(=4" =;5(=" 4@B")45'4%" 93;P3=" <6N=(?6=;<'" =" 6;8>34'%" =;" 86=(594" '8946';=4%" >38G9;<'" &'("6;5=(=4=4"<="?(3&'4%"4="3;67689;%" 6;A=<6959A=;5=%"7(=;5="9"3;9"9A=;9K9"9"43"8>94="=;"839;5'"59>B"

"R=" >9" A64A9" 7'(A9%" >9" 9(A';@9" <=>" '5('" &'>'" 4:>'" =4" &'46F>=" =;5(=" 434"

A6=AF('4" 5(94" >9"FO4P3=<9"<="43">6F=(986:;B");"894'4"=d8=&86';9>=4%";'"4:>'"=4"&'46F>="46;'";=8=49(6'"=459F>=8=(">9"9(A';@9"<="9AF'4"&9(9"N'>N=(%"3;9"N=K"43&=(9<9" >9"=A=(?=;869"P3=" >'4"3;6768:%"9" >9" 8';5(9<6886:;"P3=" >'4"<=>6A659"E"P3="f9AQ4"<=49&9(=86:"=;"=>"86(83;459;869>"<=49(('>>'"<=">9"3;6:;B"

"C9";=8=46<9<"<="<6N6<6("&9(9"7986>659("=>"A9;5=;6A6=;5'"<=>"=459<'"'&(=4'("

4="A9;676=459"=;"5'<94">94"9886';=4"<=">9"8>94="<'A6;9<'(9B"J3"6;5=(N=;86:;"=;">'4" 46;<6895'4%" 79N'(=86=;<'" 9" 86=(5'4" H(=&(=4=;59;5=4I" <=" >9" 8>94=" <'A6;9<9"P3=%" =;" =>" 7';<'%" 4';" 434" (=&(=4=;59;5=4" E" ;'" >'4" <=" 434" 8'A&9k=('4U" >9"H&('A'86:;I" <=" 6;<6N6<3'4" P3=" (=N=>9;<'" 86=(5'" &'<=(" <=" >6<=(9K?'" &3=<=;"(=&(=4=;59("3;9"9A=;9K9%"6;<6N6<3'4"P3="3;9"N=K"H&('A'N6<'4I"4="H9A9;49;IU">9" <645(6F386:;" <=" F=;<686';=4" &9(9" 3;'4" E" >9" <3(=K9" &9(9" '5('4%" 4';" 5'<94"7'(A94"<="<6N6<6("&9(9"A9;5=;=("=>"H'(<=;I"P3=">=4"6;5=(=49B"0'(A94"<="9886:;"P3="6;86<=;%"<6(=859"'"6;<6(=859A=;5=%"4'F(="9>?3;'"<=">'4"&3;5'4"<eF6>=4"<=">'4"'&(6A6<'4L" 43" 6;4=?3(6<9<" N659>%" >9" P3=%" 9" 43" N=K%" =4" 7(35'" <=" >9" (=9>6<9<"'&(=4'(9"=;">9"P3="4="8';45653E=;B"

"-;4=?3('4" =;" 43"<39>6<9<"<=" 4=(=4" P3=" H9>'f9;I" 9>" '&(=4'(%" &'("3;" >9<'%"

(=8G9KQ;<'>'%" &'(" '5('%" 95(9@<'4" 9" >9" N=K" &'(" e>%" =;" 86=(5'" A'A=;5'" <=" >9"8';7(';5986:;"=;5(="9AF'4%"=4"7Q86>"<=4<="=>"&3;5'"<="N6459"<=>"'&(=4'("'F5=;=("(=43>59<'4"&'4656N'4"<="43"9886:;"<6N64'(69B"

"["=45'"&'(P3=">'4"'&(6A6<'4"49F=;%"&'("=d&=(6=;869%"83Q;5'">=4"83=459";'"

98=&59(">9"H6;N65986:;I"P3="(=86F=;"&9(9"=N659("P3="4="3;9;"=;5(="4@B"C9"&e(<6<9"<=>" =A&>='" E" >9" &3=459" <=" 434" ;'AF(=4" =;" H>6459" ;=?(9I" 4';" G=8G'4" P3="46?;67689;"&3=(594"P3="4="86=((9;"9;5=";3=N94"&'46F6>6<9<=4"<="=A&>='%"46=;<'"=45'">'"A@;6A'"P3=">=4"&3=<="'83((6(B"

"Z'("=45'"A64A'%"43"6;4=?3(6<9<"N659>"4="=;83=;5(9"<6(=859A=;5="N6;83>9<9"

9">9"=48>9N653<"<="43"5(9F9f'%"P3="6A&>689"N=(<9<=(9A=;5=">9"=48>9N653<"<="43"&=(4';9B")4"94@"8'A'"4:>'"=;">9"A=<6<9"=;"P3=">'4"G'AF(=4"8(=9;"43"A3;<'%"A3;<'"P3="=4"G3A9;'%"E" >'"8(=9;"8';"43"5(9F9f'"5(9;47'(A9<'(%"4="(=9>6K9;B"C9"(=9>6K986:;"<=">'4"G'AF(=4%"=;"59;5'"59>=4%"(9<689%"&3=4%"=;">9"8';45(3886:;"<="=45="A3;<'B",4@%"46"43"H=459(I"=;"=>"A3;<'"<=>"5(9F9f'"=4"3;"=459("=;"5'59>"<=&=;<=;869%"6;4=?3('%"F9f'"3;9"9A=;9K9"&=(A9;=;5=%"=;"59;5'"43"5(9F9f'";'">=4" &=(5=;=8=%" ;'" &3=<=;" (=9>6K9(4=B" )>" 5(9F9f'" 9>6=;9<'" <=f9" <=" 4=(" 3;"P3=G98=("(=9>6K9<'("<=">9"&=(4';9%"E"&949"9"4=("3;"=7689K"A=<6'"<="(=6768986:;B"

"a'<9"3;6:;"<=" >'4" '&(6A6<'4" =;5(=" 4@%" P3=" 46=;<'"9886:;"9&3;59"9" '5(94"

9886';=4%" 6A&>689" 59(<=" '" 5=A&(9;'" P3=" 9>" &=(86F6(" e45'4" 43" =459<'" <="

!$!

<=4&=(4';9>6K986:;%" <=483F(9;" P3=%" =;" 59;5'" <6N6<6<'4%" 4=(Q;" 46=A&(=" &(=494"7Q86>=4"<=>"<6(6?64A'"E"<=">9"<'A6;986:;B"

"Z'(" =>" 8';5(9(6'%" 3;67689<'4" E" '(?9;6K9<'4%!iT"G9(Q;"<=" 43"<=F6>6<9<"3;9"

73=(K9" 5(9;47'(A9<'(9%"8';" >9"839>"&'<(Q;"(=8(=9("=>"A3;<'%"G986e;<'>'"AQ4"G3A9;'B"

"Z'("'5(9"&9(5=%"=45="A3;<'"AQ4"G3A9;'"<="434"f34594"94&6(986';=4"=4">9"

8';5(9<6886:;" 9;59?:;689" <=>" HA3;<'"G3A9;'I" <=" >'4" '&(=4'(=4%"A3;<'" P3="&'4==;" 8';"<=(=8G'" =d8>346N'" E" =;" =>" 839>" &(=5=;<=;"3;9"9(A';@9" 6A&'46F>="=;5(="=>>'4%"P3="8'467689;%"E">'4"'&(6A6<'4"P3="4';"8'467689<'4B"

"]'A'"9;59?:;68'4"P3="4';%">'"P3=";=8=49(69A=;5="46(N="9"3;'4";'"&3=<="

4=(N6("9">'4"'5('4B"")>"<6N6<6("&9(9"A9;5=;=("=>" s ta tu "quo" 4=" 6A&';=%"&3=4%"8'A'"3;"'Ff=56N'"

73;<9A=;59>"<=">9"5='(@9"<=">9"9886:;"<'A6;9<'(9"9;56<69>:?689B""]'A'" 3;" 93d6>69(" <=" =459" 9886:;" <6N646';6459" =;8';5(9A'4" =;" =>>9" 3;9"

86=(59"8';;'5986:;"A=46Q;689%"&'("A=<6'"<=">9"839>">'4"<'A6;9<'(=4"&(=5=;<=;"9&9(=8=("8'A'"49>N9<'(=4"<=">'4"G'AF(=4"9"P36=;=4"<=4G3A9;6K9;B"

"J6;" =AF9(?'%" =;" =>" 7';<'" =>" A=469;64A'" 8';5=;6<'" =;" 43" 9886:;" ;'"

8';46?3=" =48';<=(" 434" 6;5=;86';=4U" >'" P3=" <=4=9;" (=9>A=;5=" =4" 49>N9(4=" 9" 4@"A64A'4B")4" >9"49>N986:;"<="434"(6P3=K94%"43"&'<=(%"43"=456>'"<="N6<9%"8';" >'4"839>=4"9&>9459;"9">'4"<=AQ4B"

"J3"=P3@N'8'"(9<689"=;"P3=";9<6="4="49>N9"4'>'%"839>P36=(9"4=9"=>"&>9;'"=;"

P3="4="=;89(=">9"49>N986:;%"'"8'A'"8>94="P3="'&(6A="46;'"con " >'4"'5('4B");">9"A=<6<9"=;"P3="'&(6A=;%";'"&3=<=;"=459("8';">'4"'&(6A6<'4%"E9"P3="=4">'"&('&6'"<=" >9" '&(=46:;" =459(" 8';5(9" =>>'4B" );" 3;9" 9&('d6A986:;" &468'9;9>@5689" 9" >9"9886:;" '&(=4'(9" P36KQ" 4=" &3<6=(9" <=483F(6(" >'" P3=" <=;'A6;9A'4" 8'A'" 79>49"?=;=('46<9<"<=>" '&(=4'(" =;" =>"&(6A=("89&653>'%"3;9"<=" >94"<6A=;46';=4"<="43"4=;56A6=;5'"<="83>&9B"]';"=459"79>49"?=;=('46<9<%"9<=AQ4"<="&(=5=;<=("4=?36("A9;5=;6=;<'"3;"'(<=;"6;f345'"E";=8(:76>'%"<=4=9"H8'A&(9(I"43"&9KB"183((=%"46;"=AF9(?'%"P3=">9"&9K";'"4="8'A&(9%">9"&9K"4="N6N="=;"=>"985'"(=9>A=;5="4'>6<9(6'"E"9A'('4'%"P3=";'"&3=<="4=("943A6<'%";6"&3=<="=;89(;94="=;">9"'&(=46:;B"

"

104 )4"&'("=459"A64A9"(9K:;"&'(">'"P3="9">'4"89A&=46;'4"=4"6;<64&=;49F>="A9;5=;=(>'4"964>9<'4"<=" >'4" 'F(=('4"3(F9;'4%" 94@" 8'A'" 9" e45'4" E" 9P3e>>'4" <=" >'4" =453<69;5=4U" >'4" P3=";'" >>=?9;" 9"8';456536(" 4'86'>:?689A=;5=%" 3;9" 8>94=" 4=" 5(9;47'(A9;" =;" 3;" &=>6?('" &'(" 43" 5=456A';6'" <="(=F=><@9"9>"9<G=(6(4="9">9"89349"&'&3>9(B"J=" G98=%" ;=8=49(6'%" =;5';8=4%" 4=k9>9(" 9" >94" 8>94=4" &'&3>9(=4" P3=" >'4" =453<69;5=4" 4';"6((=4&';49F>=4"E"&=(53(F9<'(=4"<=>"H'(<=;IB"\3="43"5=456A';6'"=4"79>4'"&'("=>"G=8G'"A64A'"<="P3=%" 8'A'" =453<69;5=4%" <=F@9;" =453<69(B" 94@" 8'A'" 89F=" 9" >'4" 'F(=('4" =;" >94" 7QF(6894" E" 9" >'4"89A&=46;'4"=;"=>"89A&'"5(9F9f9("&9(9"=>"H&('?(=4'"<=">9";986:;IB

!$#

Z'(" =4'"A64A'" =4" &'(" >'" P3=" =>"A=469;64A'" =d645=;5=" =;" >9" 5='(@9" <=" >9"9886:;"9;56<69>:?689"N6=;="9"(=7'(K9(">9"&(6A=(9"89(985=(@45689"<="=459"9886:;%">9"<=>"4=;56<'"<=">9"8';P36459B"

");" >9"A=<6<9"=;"P3=" >9"<6N646:;"<=" >94"A9494"'&(6A6<94" =4";=8=49(69"9>"

A9;5=;6A6=;5'"<=>" s ta tu "quo%" E%"&'(" 59;5'%" 9" >9"&(=4=(N986:;"<=>"&'<=("<=" >'4"<'A6;9<'(=4%"3(?="=>"P3=">'4"'&(6A6<'4";'"&=(86F9;"8>9(9A=;5=">94"(=?>94"<=>"f3=?'B");" =45=" 4=;56<'%" 3;9" N=K"AQ4%" =4" 6A&=(6'49" >9" 8';P36459"&9(9" P3=" >'4"'&(6A6<'4" 4=" 8';N=;K9;%" (=9>A=;5=%" P3=" =45Q;" 46=;<'"<=7=;<6<'4B"R=7=;<6<'4"8';5(9" >9" 9886:;" <=A';@989" <=" >'4" HA9(?6;9>=4" E" 9?659<'(=4I%" H=;=A6?'4" <="R6'4I%" &3=45'" P3=" 94@" 4=" >>9A9" 9" >'4" G'AF(=4" P3=" N6N=;" E" N6N6(Q;%"9((6=4?9<9A=;5=%"=;">9"FO4P3=<9"N9>6=;5="<=">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4B"

"R=" =459" A9;=(9%" 8';" =>" 76;" <=" <6N6<6(%" >'4" ;=8(:76>'4" 4=" <=;'A6;9;" 9" 4@"

A64A'4"F6:76>'4"E">>9A9;%"9">'4"F6:76>'4%";=8(:76>'4B"C9"G645'(69%"46;"=AF9(?'%"4="=;89(?9"46=A&(="<="(=G98=("=4594"935'8>946768986';=4B"

"V'E%" 9" &=49(" <=" P3=" >9" 9>6=;986:;" F(946>=k9" 8';56;O9" >>9A9;<'" 9"

a6(9<=;5=4!iY"H6;76=>I"E"9>"A'N6A6=;5'">6F=(9<'("P3="e45="=;89(;:%"H5(9686:;I%"=>"Ge('=" ;986';9>" ;'" 73=" P36=;" >'" >>9A:" HF9;<6<'I" E" >'" =;N6:" 9" >9" G'(89" E" 9>"<=4839(56K9A6=;5'"=4&9(86=;<'">'4"5('K'4"<="43"83=(&'"=;49;?(=;59<'"&'(" >'4"&3=F>'4"95=A'(6K9<'4%"&9(9" 8659(" 4:>'"3;" =f=A&>'B")>"Ge('=" =4"a6(9<=;5=4B"C9"G645'(69"<=45(3E:"=>"H5@53>'I"P3=">="946?;9(9;"E"(=8';'86:%"76;9>A=;5=%"=>"N9>'("<="43"985653<B"

"C'4" Ge('=4" 4';" =d9859A=;5=" P36=;=4" 9E=(" F3489(';" >9" 3;6:;" &9(9" >9"

>6F=(986:;"E";'"9P3=>>'4"P3=%"8';"43"&'<=(%"&(=5=;<@9;"<6N6<6("&9(9"(=6;9(B"""

Ma n ip u la c ión "

15(9" 89(985=(@45689" <=" >9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;" 9;56<69!:?689" =4" >9"A9;6&3>986:;" <=" >94"A9494" '&(6A6<94B" ]'A'" >9" 9;5=(6'(%" >9"A9;6&3>986:;" =4"59AF6e;"3;" 6;45(3A=;5'" <=" 8';P36459%" =;" 73;86:;"<=" >9" 839>" ?6(9;" 5'<94" >94"<6A=;46';=4"<=">9"5='(@9"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689B"

"," 5(9Ne4" <=" >9"A9;6&3>986:;%" >94" e>65=4" <'A6;9<'(94" 6;5=;59;" 8';7'(A9("

&('?(=46N9A=;5=" >94" A9494" 9" 434" 'Ff=56N'4B" [" 839;5'" AQ4" 6;A9<3(94" 4=9;%"&'>@5689A=;5=%"(3(9>=4"'"3(F9;94%"59;5'"AQ4"7Q86>A=;5="4="<=f9;"A9;6&3>9("&'(">94" e>65=4" <'A6;9<'(94" P3=" ;'" &3=<=;" <=4=9(" =>" 76;" <=" 43" &'<=(" E" <=" 43"<'A6;986:;B"

105 2'4e"2'9P3@;"<9"J6>N9"l9N6=(%"a6(9<=;5=4U"Ge('="<=">9">38G9"F(946>=k9"<=49(('>>9<9"9"76;=4"<=>"46?>'"lj---" E" 83E'" 76;"=(9"=>"<=" >6F=(9("9>"^(946>"<=>" (e?6A=;"8'>';69>"&'(53?3e4B" Ha6(9<=;5=4I%"P36=;"=;89F=K9(9"=45="A'N6A6=;5'"<="(=F=><@9%"73="9G'(89<'"E"<=4839(56K9<'B")45="A'N6A6=;5'"4="8';'8="59AF6e;"F9f'"=>";'AF(="<="H]';f3(986:;".6;=(9IB"~aBz

!$$

"C9"A9;6&3>986:;"4="G98="9"5(9Ne4"<="5'<9">9"4=(6="<="A65'4"9"P3="G686A'4"

(=7=(=;869B" );5(=" =>>'4%" 3;'" AQ4" <=" =4&=869>" 6A&'(59;869L" =>" A'<=>'" P3=" >9"F3(?3=4@9" G98=" <=" 4@"A64A9" E" &(=4=;59" 9" >94"A9494" 8'A'" 43" &'46F6>6<9<" <="948=;4'%" 6;4593(9;<'" >9" 8';N6886:;" <=" 3;9" 43&3=459" A'N6>6<9<" 4'869>B".'N6>6<9<"P3="4:>'"4="G98="&'46F>="=;">9"A=<6<9"=;"P3=">94"A9494"98=&5=;">'4"&(=8=&5'4"6A&3=45'4"&'(">9"F3(?3=4@9B"

".38G94" N=8=4" =459" A9;6&3>986:;%" =;" 86=(594" 8';<686';=4" G645:(6894"

=4&=869>=4%"4="<9"&'("A=<6'"<="&985'4"=;5(=">94"8>94=4"<'A6;9;5=4"E">94"A9494"<'A6;9<94B"Z985'4"P3="&'<(@9;"<9(">9"6A&(=46:;"=;"3;9"9&(=86986:;"6;?=;39%">9"<=">9"=d645=;869"<=>"<6Q>'?'"=;5(="=>>94B"

");"N=(<9<%"=45'4"&985'4";'"4';"<69>:?68'4%"E9"P3=%"=;" >'"&('73;<'"<="43"

'Ff=56N'%"=459"6;48(65'"=>"6;5=(e4"6;=P3@N'8'"<=">9"e>65="<'A6;9<'(9B"C'4"&985'4%"=;" O>56A9" 6;459;869%" 4';" 4:>'"A=<6'4" 356>6K9<'4" &'(" >'4" <'A6;9<'(=4" &9(9" >9"(=9>6K986:;"<="434"76;9>6<9<=4B!i`"

")>"9&'E'"<=">94"A9494"&'&3>9(=4"9">9">>9A9<9"HF3(?3=4@9";986';9>I%"&9(9"

>9" <=7=;49"<=>" <3<'4'" 89&659>" ;986';9>%" =4"3;'"<=" >'4"&985'4" 83E'" (=43>59<'%"59(<="'"5=A&(9;'%"8';5(6F3E="9>"9&>9459A6=;5'"<=">94"A9494B"

"C'4"&985'4"4:>'"4="<9;"839;<'">94"A9494%"93;P3="6;?=;39A=;5=%"=A=(?=;"

=;"=>"&('8=4'"G645:(68'"E" 8';"43"=A=(46:;"9A=;9K9;"9" >94"e>65=4"<'A6;9;5=4B"^9459"43"&(=4=;869"=;"=>"&('8=4'%";'"E9"8'A'"A=('4"=4&=859<'(=4%"46;'"8';">94"&(6A=(94" 4=k9>=4" <=" 43" 9?(=46N6<9<%" &9(9" P3=" >94" e>65=4" <'A6;9<'(94%"95=A'(6K9<94" &'(" =459" &(=4=;869" A'>=459%" <3&>6P3=;" >94" 5Q856894" <="A9;6&3>986:;B"

"C9"A9;6&3>986:;"4="6A&';="=;"=4594"794=4"8'A'"6;45(3A=;5'"73;<9A=;59>"

&9(9"=>"A9;5=;6A6=;5'"<=">9"<'A6;986:;B"",;5=4" =>=" >9" =A=(46:;" <=" >94" A9494%" ;'" =d645=" >9" A9;6&3>986:;"

&('&69A=;5="59>%"46;'"=>"9&>9459A6=;5'"5'59>"<=">'4"<'A6;9<'4B"C9"A9;6&3>986:;"=4" 6;;=8=49(69" 9>" =;8';5(9(4=" >'4"<'A6;9<'4" =;"3;" =459<'"<=" 6;A=(46:;" 8946"9F4'>35'B" )459%" =;" =>" A'A=;5'" <=" >9" =A=(46:;" E" =;" =>" 8';5=d5'" <=" >9" 5='(@9"9;56<69>:?689%"=4" >9" (=4&3=459"P3="=>"'&(=4'("4="N="'F>6?9<'"9"<9(" 7(=;5="9" >94";3=N94"8';<686';=4"8';8(=594"<=>"&('8=4'"G645:(68'B"

"C9" A9;6&3>986:;" 9&9(=8=" 8'A'" 3;9" ;=8=46<9<" 6A&=(6'49" <=" >94" e>65=4"

<'A6;9<'(94"8';"=>"'Ff=56N'"<="8';4=?36("9"5(9Ne4"<="=>>9"3;"56&'"6;935e;568'"<="

106 C'4" &985'4" 4:>'" 4';" NQ>6<'4"&9(9" >94" 8>94=4"&'&3>9(=4"ME" =;" =45=" 894'" E9";'" 8';45653E=;"&985'4M"839;<'">94"76;9>6<9<=4"<=">9"9886:;"P3="4="<=49(('>>9(QB"'"P3="=459"E9"=;"<=49(('>>'%"(=43>59;"<="43"&('&69"<=8646:;B

!$T

H'(?9;6K986:;I%" 8';" >9" 839>" >>=?3=" 9" =N659(" 43" 8';5(9(6'%" P3=" =4" >9" N=(<9<=(9"'(?9;6K986:;"<=">94"A9494"&'&3>9(=4"=A=(494"E"=;"=A=(46:;B!ih"

"_4594%" 6;P36=594" 9>" =A=(?=(%" &(=4=;59;" <'4" &'46F6>6<9<=4L" '" 4';"

A9;6&3>9<94"&'(" >94" e>65=4" 9" 76;"<="A9;5=;=(" 43"<'A6;986:;%" '" 4=" '(?9;6K9;"N=(<9<=(9A=;5="&9(9">'?(9("43">6F=(986:;B")4"'FN6'%"=;5';8=4%"P3=">9"N=(<9<=(9"'(?9;6K986:;";'"&3=<="4=("=456A3>9<9"&'(" >'4"<'A6;9<'(=4B")459"=4" 59(=9"<=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B"

"183((=%" 46;" =AF9(?'%" P3=" ?(9;<=4" 7(9886';=4" <=" =4594" <=" =4594" A9494"

&'&3>9(=4%" 7(9886';=4" P3=" 8';45653E=;%" 9G'(9%" 3;" &('>=59(69<'" 3(F9;'%" 4'F(="5'<'" =;" 9P3=>>'4" 8=;5('4" 6;<345(69>6K9<'4" <=>" &9@4%" 93;P3=" (=N=>9;<'" 86=(59"6;P36=53<" 9A=;9K9<'(9" 89(=;5=" <=" 8';86=;869" (=N'>386';9(69%" 4=" N=;" 9" 4@"A64A94"8'A'"&(6N6>=?69<94B"

"C9" A9;6&3>986:;%" 8';" 5'<9" 43" 4=(6=" <=" =;?9k'4" E" &('A=494%" =;83=;5(9"

9G@%"8946"46=A&(=%"3;"5=((=;'"7=83;<'B"")>" 9;5@<'5'" &9(9" =459" A9;6&3>986:;" 4=" =;83=;5(9" =;" >9" '(?9;6K986:;"

8(@5689A=;5="8';486=;5=%"83E'"&3;5'"<="&9(56<9%"&'("=459"A64A9"(9K:;%";'"=4"=>"A=('" <=&:465'" <=" 8';5=;6<'4" (=N'>386';9(6'4%" =;" >94" A9494%" 46;'" >9"&('F>=A956K986:;" <=" 43" &'4686:;" =;" =>" &('8=4'B" );" >9" &('F>=A956K986:;" <=" >9"(=9>6<9<";986';9>"E"<=">9"&('&69"A9;6&3>986:;B"

"s=77'(5!ip"56=;="(9K:;"839;<'"4=k9>9L"Ha'<9"&'>@5689"<="6KP36=(<9"4="9&'E9"

=;" >94"A9494" &'&3>9(=4" E" <=&=;<=" <=" 43" 8';86=;869B" J6" N6=;=" 9" 8';73;<6(>9%"&=(<=(Q"434"(9@8=4%"P3=<9(9"=;"=>"96(="=;">9"=d&=85956N9"<=">9"89@<9"6;=N659F>=%"93;" 839;<'" &3=<9" 5=;=(%" 8'A'" =;" =>" 894'" F(946>=k'%" >9" 6>346:;" <=" G98=("(=N'>386:;"&'("=>"46A&>="G=8G'"<="?6(9("=;"5'(;'"9>"&'<=(IB"

"C'" P3=" &949" =4" P3=%" =;" =>" &('8=4'" <=" A9;6&3>986:;%" 8946" 46=A&(=" >9"

6KP36=(<9" 4=" 46=;5=" 95(9@<9" &'(" H?6(9(" =;" 5'(;'" <=>" &'<=(I" E%" '>N6<9;<'" 43"=;83=;5('" 8';" >94" A9494" &9(9" =>" =473=(K'" <=" '(?9;6K986:;%" 4=" &6=(<=" =;" 3;"H<6Q>'?'I" 6A&'46F>=" 8';" >94" =>65=4" <'A6;9;5=4B" R=" 9G@" P3=" 59AF6e;" 5=(A6;=;"A9;6&3>9<94"&'(" =4594" e>65=4%" 89E=;<'%" 7(=83=;5=A=;5=%" =;"3;"A=('" f3=?'"<="89&6>>94%"P3="<=;'A6;9;"H(=9>6459IB"

"

107 );">9"H'(?9;6K986:;I"P3="(=43>59"<=>"985'"A9;6&3>9<'(%">94"A9494"&'&3>9(=4%"A=('4"'Ff=5'4"<6(6?6<'4%"4="98'A'<9;"9">94"76;9>6<9<=4"<=">'4"A9;6&3>9<'(=4"A6=;5(94"P3="=;">9"'(?9;6K986:;"N=(<9<=(9%"=;">9"P3=">'4"6;<6N6<3'4"4';"43f=5'4"<=>"985'"<="'(?9;6K9(9(4=%">94"76;9>6<9<=4";'"4';"6A&3=4594"&'("3;9"e>65=B");"=>"&(6A=("894'%">9"'(?9;6K986:;"=4"3;"A=<6'"<="A946768986:;"=;"=>"4=?3;<'%"3;'"<=">6F=(986:;B 108 0(9;8648'" s=77'(5%" Política " d e" ma s a s %" =;" Política " e" Revoluçã o" s ocia l" no" Bra s il%" ]6N6>6K98t'"^(946>=6(9%"*@'%"!g`Y%"&B"!phB

!$Y

C9"A9;6&3>986:;%"=;">9"5='(@9"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689%"8'A'">9"8';P36459"9" P3=" 46(N=%" 56=;=" P3=" 9;=45=469(" 9" >94"A9494" 8';" =>" 'Ff=5'" <=" P3=" e4594" ;'"&6=;4=;B"

"J6" >94" A9494" 94'869;" 9" 43" =A=(46:;%" '" 9" 43" &(=4=;869" =;" =>" &('8=4'"

G645:(68'%" 3;" &=;49(" 8(@568'" 4'F(=" e45=" '" 4'F(=" 43" (=9>6<9<%" 43" 9A=;9K9" 4="8';8(=59"=;">9"(=N'>386:;B"

")45="&=;49A6=;5'%" >>QA=4=>'"8';=85'%"<=" H8';86=;869"(=N'>386';9(69I"'"<="

H8';86=;869"<="8>94=I%"=4"6;<64&=;49F>="&9(9">9"(=N'>386:;B""C94" =>65=4" <'A6;9<'(94" 49F=;" =45'" 59;" &=(7=859A=;5=" P3=%" =;" 86=(5'4"

;6N=>=4"43E'4%"356>6K9;"6;456;56N9A=;5=">'4"A=<6'4"AQ4"N9(69<'4%"6;8>3E=;<'">9"N6'>=;869"7@4689%"&9(9"&('G6F6("9">94"A9494"=>"&=;49(B"

"Z'4==;"3;9"&('73;<9"6;53686:;"4'F(=">9"73=(K9"8(65686K9;5="<=>"<6Q>'?'B");"

59;5'"P3=%"&9(9"9>?3;'4"(=&(=4=;59;5=4"<=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'%"=>"<6Q>'?'"8';" >94"A9494"=4"3;"P3=G98=("F3(?3e4"E"(=9886';9(6'%"&9(9" >'4"F3(?3=4=4%"=>"<6Q>'?'"=;5(=">94"A9494"E"=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"=4"3;9"9A=;9K9"(=9>"P3="<=F="4=("=N659<9B"

"-;46456=;<'" >94" =>65=4" <'A6;9<'(94" =;" >9" A9;6&3>986:;%" 6;83>89;"

&('?(=46N9A=;5="=;">'4"6;<6N6<3'4"=>"9&=565'"F3(?3e4"&'("=>"ed65'"&=(4';9>B"".9;6&3>986:;"P3="4="G98="'(9"<6(=859A=;5="&'(">94"e>65=4%"'(9"9"5(9Ne4"<="

>6<=(9K?'4"&'&3>64594B")45'4">6<=(9K?'4%"8'A'"43F(9E9"s=77'(5%"4';"A=<69<'(=4"<=">94"(=>986';=4"=;5(=">94"e>65=4"'>6?Q(P36894"E">94"A9494"&'&3>9(=4B"R="9G@"P3="=>" &'&3>64A'" 4=" 8';45653E9" 8'A'" =456>'" <=" 9886:;" &'>@5689%" =;" =>"A'A=;5'" =;"P3=" 4=" 6;459>9" =>" &('8=4'" <=" =A=(46:;" <=" >94" A9494%" 9" &9(56(" <=>" 839>" =>>94"&949;" 9" (=6N6;<689(%" 5'<9N@9" =;" 7'(A9" 6;?=;39%" 43" &9(5686&986:;U" =>" >@<=("&'&3>6459%"P3="=A=(?="=;"=45="&('8=4'%"=4"59AF6e;"3;"4=("9AF6?3'B"R9<'"P3="'486>9"=;5(=">94"A9494"E">94"'>6?9(P3@94"<'A6;9;5=4%"9&9(=8="8'A'"3;"9;76F6'B"j6N=" 59;5'" =;" >9" H56=((9I" 8'A'" =;" =>" H9?39IB" J3" &=(A9;=;869" =;5(=" >94"'>6?9(P3@94"<'A6;9<'(94"E">94"A9494">="<=f9"G3=>>94"6;=>3<6F>=4B"]'A'"59>%"=;">9" A=<6<9" =;" P3=" 46A&>=A=;5=" A9;6&3>9" =;" N=K" <=" >38G9(" &'(" >9" N=(<9<=(9"'(?9;6K986:;" &'&3>9(%" =45=" 56&'" <=" >@<=(" 46(N=" &'8'" '" 8946" ;9<9" 9" >9" 89349"(=N'>386';9(69B"

"J:>'"839;<'"=>">@<=("&'&3>6459"43&=(9"43"89(Q85=("9AF6?3'"E">9";953(9>=K9"

<39>"<="43"9886:;%"'&59;<'"<=86<6<9A=;5="&'(">94"A9494%"<=f9"<="4=("&'&3>6459"E" (=;3;869" 9" >9" A9;6&3>986:;" =;5(=?Q;<'4=" 9>" 5(9F9f'" (=N'>386';9(6'" <="'(?9;6K986:;B" );" =45="A'A=;5'%" =;" >3?9(" <="A=<69<'(" =;5(=" >94"A9494" E" >94"e>65=4%" 4=" 5(9;47'(A9" =;" 8';5(9<6886:;" <=" e4594%" 6A&3>49;<'" 9" >94" =>65=4" 9"'(?9;6K9(4="9"76;"<="7(=;9(>'"=;">9"7'(A9"AQ4"(Q&6<9"&'46F>=B"

"

!$`

)4" 6;5=(=49;5=" 'F4=(N9(" >9" <(9A95686<9<" 8';" P3="j9(?94" 4=" <6(6?6:" 9" >94"A9494" 'F(=(94%" =;" 3;" !('B" <=" A9E'" <=" 43" O>56A9" =59&9" <=" ?'F6=(;'%">>9AQ;<'>94"9">9"3;6<9<B"

"H\36=('" <=86('4" M976(A:" j9(?94" =;" 43" 8e>=F(=" <6483(4'M" P3=" >9" 'F(9"

?6?9;5=489"<=">9"(=;'N986:;"P3="A6"?'F6=(;'"=A&6=K9"9"=f=8359(%";'"&3=<="4=(">>=N9<9"9"3;"F3=;" 5e(A6;'"46;"=>"9&'E'"<=" >'4" 5(9F9f9<'(=4"E"43"8''&=(986:;"8'56<69;9"E"<=86<6<9BI"R=4&3e4"<="(=7=(6(4="9" >'4"&(6A=('4";'N=;59"<@94"<="43"?'F6=(;'%" 9" >'4" P3=" <=;'A6;9F9" H3;" F9>9;8=" <=" >94" <67683>59<=4" E" <=" >'4"'F45Q83>'4" P3=%" <=" 98Q" E" 9>>Q%" 4=" >=N9;59;" =;" 8';5(9" <=" >9" 9886:;"?3F=(;9A=;59>I%"<=8@9"9>"&3=F>'"=;"3;">=;?39f="<6(=85@46A'"8:A'">="5'89F9"H=;"=>"9>A9"=>"<=49A&9('%">9"A64=(69%">9"89(=45@9"<=">9"N6<9%">'4"49>9(6'4"F9f'4BBB">'4"<=4=4&=('4" <=" >'4" <=4N9>6<'4" E" >94" (=6N6;<68986';=4" <=" >9"A9E'(@9" <=>" &3=F>'"P3="N6N="=;">9"=4&=(9;K9"<="A=f'(=4"<@94IB"

"-;A=<6959A=;5=%" 43" >>9A9<'" 4=" 6F9" G986=;<'"AQ4" <(9AQ568'" E" 'Ff=56N'U"

HBBBN=;?'"9"<=86("P3=%"=;"=45="A'A=;5'%"=>"?'F6=(;'"9O;"=45Q"<=49(A9<'"=;">'"P3="9">=E=4"E"=>=A=;5'4"8';8(=5'4"<="9886:;"&9(9">9"<=7=;49"<=">9"=8';'A@9"<=>"&3=F>'"4="(=76=(=B"J="6A&';="P3="=>"&3=F>'"4="'(?9;68=%";'"4:>'"&9(9"<=7=;<=("434" &('&6'4" 6;5=(=4=4%" 46;'" 59AF6e;" &9(9" <9(" 9>" ?'F6=(;'" =>" &3;5'" <=" 9&'E'"6;<64&=;49F>=" &9(9" >9" (=9>6K986:;" <=" 434" &('&:465'4IB" [" 46?3=L" H+=8=465'" <="N3=45(9"3;6:;%";=8=465'"P3="'4"'(?9;68e64"4'>6<9(69A=;5="=;"46;<6895'BU";=8=465'"P3="7'(Ae64"3;"F>'P3="73=(5="E"8'G=46';9<'"9>">9<'"<=>"?'F6=(;'"&9(9"P3="e45="&3=<9"<64&';=("<="5'<9">9"73=(K9"<="P3=";=8=4659"&9(9"(=4'>N=("N3=45('4"&('&6'4"&('F>=A94B"+=8=465'"<="N3=45(9"3;6:;"&9(9"P3="&3=<9">38G9("=;"8';5(9"<=">'4"49F'5=9<'(=4%"&9(9";'"P3=<9("&(646';=('"<=">'4"6;5=(=4=4"<=">'4"=4&=83>9<'(=4"E"<=" >'4" ?9;9;86'4'4" =;"&=(f3686'" <=" >'4" 6;5=(=4=4"<=>" &3=F>'IB" [" 8';" =>"A64A'"e;79464L" HC>=?:" &'(" =45'" >9" G'(9" <=" P3=" =>" ?'F6=(;'" 9&=>=" 9" >'4" 5(9F9f9<'(=4"<686e;<'>=4L"3;@'4"=;"N3=45('4"46;<6895'4"8'A'"73=(K94">6F(=4"E"'(?9;6K9<94B");">9" G'(9" &(=4=;5=%" ;6;?O;" ?'F6=(;'" pod rá s obreexis tir o d is poner d e fuerza s u ficien te pa ra s us rea liza ciones s i no cuen ta con el a poyo d e la s orga n iza ciones obrera s IB!ig"

",>"9&=>9("N=G=A=;5=A=;5="9">94"A9494"&9(9"P3="4="'(?9;6K94=;%"&9(9"P3="

4=" 3;6=(9;" =;" >9" (=6N6;<68986:;" <=" 434" <=(=8G'4%" E" 9>" 4=k9>9(>=4%" 8';" >9"935'(6<9<" <=" f=7=" <=" )459<'%" >'4" 'F45Q83>'4%" >'4" 7(=;'4%" >94" 6;;3A=(9F>=4"<67683>59<=4"&9(9"(=9>6K9("3;"?'F6=(;'"8';"=>>94%"43"?'F6=(;'"6;686:">'4"5('&6=K'4"P3=">'"8';<3f=(';"9>"5(Q?68'"76;9>"<="9?'45'"<="!gYTB"

"J6" j9(?94" ;'" G3F6=(9" (=N=>9<'%" =;" 43" O>56A9" =59&9" <=" ?'F6=(;'%" 3;9"

6;8>6;986:;" 59;" '45=;5'49" G9869" >9" '(?9;6K986:;" <=" >94" A9494" &'&3>9(=4%"8';4=83=;5=A=;5=">6?9<9"9">9"5'A9"<="3;9"4=(6="<="A=<6<94"&9(9">9"<=7=;49"<="

109 X=5O>6'"j9(?94%"<6483(4'"&(';3;869<'"=;"=>")459<6'"<=>"]B"*B"j948'"<9"X9A9"=>"!('B"<="A9E'"<="!gY!%"=;"O governo tra ba lh is ta no Bra s il%"C6N(9(69"2'4e"1>6A&6'")<65'(9%"*@'%"&&B"$##D$#T%"qJ3F(9E9<'"<=>"935'(r

!$h

>'4" 6;5=(=4=4" ;986';9>=4%" &'46F>=A=;5=" >94" e>65=4" (=9886';9(694" ;'" G3F6=4=;">>=?9<'" 9>" =d5(=A'" P3=" >>=?9(';B" )45'" '83((=" 8';" 839>P36=(" >@<=(" &'&3>6459" 9>"9&('d6A9(4=%" 93;P3=" <6(=859A=;5=%" 9" >94" A9494" &'&3>9(=4" ;'" E9" 8'A'" =>"=d8>346N'"A=<69<'("<=">94"'>6?9(P3@94B")4594%"&'(">94"73=(K94"<="P3="<64&';=;%"989F9;"&'("7(=;9(>'B"

");" 59;5'" >9" 9886:;" <=>" >@<=(" 4=" A9;5=;?9" =;" =>" <'A6;6'" <=" >94" 7'(A94"

&95=(;9>64594" E" <=" =d5=;46:;" 94645=;869>6459%" 4:>'" &3=<=;" =d6456(" <6N=(?=;8694"9886<=;59>=4" =;5(=" e>" E" >'4"?(3&'4"'>6?Q(P368'4"G=(6<'4" =;"434" 6;5=(=4=4%"&=('"<67@86>A=;5="&'<(Q;"=d6456("<67=(=;8694"&('73;<94B"

"C'" P3=" &949" =4" P3=" =4594" 7'(A94" 94645=;869>64594%" 8'A'" 6;45(3A=;5'" <="

A9;6&3>986:;%" 46(N=;" 9" >9" 8';P36459B" 03;86';9;" 8'A'" 9;=45e468'B"R645(9=;" 9">94"A9494"&'&3>9(=4"<=4N6Q;<'>94"<=">94"N=(<9<=(94"893494"<="434"&('F>=A94%"94@"8'A'"<=">9"4'>386:;"8';8(=59"<="e45'4B"0(9886';9;"9">94"A9494"&'&3>9(=4"=;"?(3&'4"<="6;<6N6<3'4"83E9"O;689"=d&=85956N9"=4">9"<="H(=86F6(I"AQ4B"

"J6;"=AF9(?'%"=d645="=;"=459"=d645=;869>6K986:;"A9;6&3>9<'(9"3;"A'A=;5'"

<="&'4656N6<9<%"839>"=4"=>"P3=">'4"6;<6N6<3'4"946456<'4"<=4=9;%"6;<=76;6<9A=;5=%"AQ4"E"AQ4%"E" >'4";'"946456<'4%" 7(=;5="9>"=f=A&>'"<=" >'4"P3=" >'"4';%"F3489;" >9"7'(A9"<="4=("6?39>A=;5="946456<'4B"

"a=;6=;<'" =;" 83=;59" P3=" >94" e>65=4" <'A6;9<'(94" ;'" &3=<=;" <9(" 9E3<9" 9"

5'<'4%"5=(A6;9;"&'("93A=;59("=;"A9E'("?(9<'">9"6;P36=53<"<=">94"A9494B"")>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"<=F=(@9"9&('N=8G9(">9"8';5(9<6886:;"&>9;5=9<9"

&'(">9"A9;6&3>986:;%"&('F>=A956KQ;<'>9"9">94"A9494"&'&3>9(=4"9"76;"<=">'?(9("=>"'Ff=56N'"<=">9"'(?9;6K986:;B"

""

In va s ión cu l t u r a l "06;9>A=;5=%" 4'(&(=;<=A'4%" =;" >9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;" 9;56<69>:?689%" '5(9"

89(985=(@45689"73;<9A=;59>"M">9"6;N946:;"83>53(9>B"]9(985=(@45689"P3=%"8'A'">94"9;5=(6'(=4%"46(N="9">9"8';P36459B"

"-?;'(9;<'">94"&'5=;869>6<9<=4"<=>"4=("P3="8';<686';9%">9"6;N946:;"83>53(9>"

8';4645="=;" >9"&=;=5(986:;"P3="G98=;" >'4" 6;N94'(=4"=;"=>"8';5=d5'"83>53(9>"<=">'4"6;N9<6<'4%"6A&';6=;<'"9"e45'4"43"N646:;"<=>"A3;<'%"=;">9"A=<6<9"A64A9"=;"P3="7(=;9;"43"8(=956N6<9<%"6;G6F6=;<'"43"=d&9;46:;B"

");" =45=" 4=;56<'%" >9" 6;N946:;" 83>53(9>%" 6;<648356F>=A=;5=" =;9f=;9;5=%"

(=9>6K9<9"<648(=59"'"9F6=(59A=;5=%"=4"46=A&(="3;9"N6'>=;869"=;"839;5'"N6'>=;59"9>"4=("<=">9"83>53(9"6;N9<6<9%"P3="'"4="N="9A=;9K9<9"'"<=76;656N9A=;5="&6=(<="43"'(6?6;9>6<9<B"

"

!$p

Z'("=45'%"=;">9" 6;N946:;"83>53(9>%"8'A'"=;"=>"(=45'"<=">94"A'<9>6<9<=4"<="9886:;" 9;56<69>:?689%" >'4" 6;N94'(=4" 4';" 434" 43f=5'4%" 935'(=4" E" 985'(=4" <=>"&('8=4'U" >'4" 6;N9<6<'4%" 434" 'Ff=5'4B" C'4" 6;N94'(=4" 98=&59;" 43" '&86:;" q'" 9>"A=;'4"=45'"=4" >'"P3="<="=>>'4"4="=4&=(9rB"C'4" 6;N94'(=4"985O9;U" >'4" 6;N9<6<'4"56=;=;">9"6>346:;"<="P3="9;6A9%"=;">9"9853986:;"<=">'4"6;N94'(=4B"

"C9" 6;N946:;" 83>53(9>" 56=;=" 94@" 3;9" <'F>=" 794=B" Z'(" 3;" >9<'%" =4" =;" 46"

<'A6;9;5=%"E"&'("=>"'5('"=4"5Q85689"<="<'A6;986:;B"");" N=(<9<%" 5'<9" <'A6;986:;" 6A&>689" 3;9" 6;N946:;" P3=" 4="A9;676=459" ;'"

4:>'" 7@4689A=;5=%" =;" 7'(A9" N646F>=%" 46;'" 9" N=8=4" <647(9K9<9" E" =;" >9" 839>" =>"6;N94'("4="&(=4=;59"8'A'"46"73=4="=>"9A6?'"P3="9E3<9B");"=>"7';<'%">9"6;N946:;"=4"3;9"7'(A9"<="<'A6;9("=8';:A689"E"83>53(9>A=;5="9>"6;N9<6<'B"

"-;N946:;" P3=" (=9>6K9" 3;9" 4'86=<9<" A95(6K%" A=5('&'>659;9%" 4'F(=" 3;9"

4'86=<9<"<=&=;<6=;5=U"'"6;N946:;"6A&>@8659"=;">9"<'A6;986:;"<="3;9"8>94="4'F(="'5(9B"=;"3;9"A64A9"4'86=<9<B"

"]'A'" A9;67=45986:;" <=" >9" 8';P36459%" >9" 6;N946:;" 83>53(9>" 8';<38=" 9" >9"

6;935=;5686<9<" <=>" 4=(" <=" >'4" 6;N9<6<'4B" J3" &('?(9A9" (=4&';<=" 9>" 839<('"N9>'(956N'"<="434"985'(=4%"9"434"&95(';=4"E"76;9>6<9<=4B"

"R=" 9G@" P3=" >9" 6;N946:;" 83>539>%" 8'G=(=;5=" 8';" 43"A95(6K" 9;56<69>:?689" ="

6<='>:?689%" f9AQ4" &3=<9" >>=N9(4=" 9" 89F'" A=<69;5=" >9" &('F>=A956K986:;" <=" >9"(=9>6<9<"E"<=">'4"8';5=;6<'4"&('?(9AQ568'4"<=">'4"6;N9<6<'4B"R="9G@"P3=%"&9(9">'4"6;N94'(=4%"=;"43"9;G=>'"&'("<'A6;9(%"&'("=;839<(9("9">'4"6;<6N6<3'4"=;"434"&95(';=4"E"A'<'4"<="N6<9%"4:>'" >=4" 6;5=(=4="49F=("8:A'"&6=;49;">'4"6;N9<6<'4"43"&('&6'"A3;<'"8';"=>"'Ff=5'"<="<'A6;9(>'4"89<9"N=K"AQ4B!!i"

");">9"6;N946:;"83>53(9>%"=4"6A&'(59;5="P3=">'4"6;N9<6<'4"N=9;"43"(=9>6<9<"

8';" >9" :&5689" <=" >'4" 6;N94'(=4" E" ;'" 8';" >9" 43E9" &('&69B" ]39;5'" AQ4"A6A=56K9<'4" =45e;" >'4" 6;N9<6<'4%"A9E'(" 4=(Q" >9" =459F6>6<9<" <=" >'4" 6;N94'(=4B"W;9" 8';<686:;" FQ4689" &9(9" =>" ed65'" <=" >9" 6;N946:;" 83>53(9>" (9<689" =;" P3=" >'4"6;N9<6<'4" 4="8';N=;K9;"<="43" 6;7=(6'(6<9<" 6;5(@;4=89B",4@%" 8'A'";'"G9E";9<9"P3=";'"5=;?9"43"8';5(9(6'%"=;">9"A=<6<9"P3=">'4"6;N9<6<'4"4="N9;"(=8';'86=;<'"8'A'" H6;7=(6'(=4I%" 6(Q;" (=8';'86=;<'" ;=8=49(69A=;5=" >9" H43&=(6'(6<9<I" <=" >'4"6;N94'(=4B"C'4"N9>'(=4"<="e45'4"&949;"9"4=(">9"&9359"<=">'4"6;N9<6<'4B"]39;<'"AQ4" 4=" 98=;5O9" >9" 6;N946:;%" 9>6=;9;<'" =>" 4=(" <=" >9" 83>53(9" <=" >'4" 6;N9<6<'4%"

110 ]';" =45=" 76;%" >'4" 6;N94'(=4"356>6K9;%" 89<9" N=K"AQ4%" >94" 86=;8694" 4'869>=4%" >9" 5=8;'>'?@9%" >94"86=;8694";953(9>=4B")45'"4="<9"&'(P3=">9"6;N946:;%"=;">9"A=<6<9"=;"P3="=4"9886:;"83>53(9>"E"P3="43"89(Q85=("6;<385'("&=(A9;=8="8'A'"8';;'5986:;"=4=;869>%";'"&3=<="&(=486;<6("<=>"93d6>6'"<=">94"86=;8694"E"<=">9"5=8;'>'?@9%"P3="&=(A65=;"3;9"9886:;"=7686=;5="9>"6;N94'(B"Z9(9"=>>'%"4="G98="6;<64&=;49F>="=>"8';'86A6=;5'"<=>"&949<'"E"<=>"&(=4=;5="<=" >'4" 6;N9<6<'4%"&'("A=<6'"<=>"839>"&3=<9;"<=5=(A6;9(">94"9>5=(;956N94"<="43"7353('%"E"94@%"6;5=;59("43"8';<3886:;"=;"=>"4=;56<'"<="434"6;5=(=4=4B

!$g

A9E'(" =4" =>" <=4='" <=" e45'4" &'(" &9(=8=(4=" 9" 9P3=>>'4L" 9;<9(" 8'A'" 9P3=>>'4%"N=456("9"43"A9;=(9%"G9F>9("9"43"A'<'B"

")>"E'"4'869>"<=">'4"6;N9<6<'4"P3=%"8'A'"5'<'"E'"4'869>%"4="8';45653E="=;">94"

(=>986';=4"4'86'83>53(9>=4"P3="4="<9;"=;">9"=45(3853(9%"=4"59;"<39>"8'A'"=>"4=("<=">9"83>53(9"6;N9<6<9B"

")459" <39>6<9<%" 9" >9" 839>" ;'4" G=A'4" (=7=(6<'" 8';" 9;5=(6'(6<9<%" =4" >9" P3="

=d&>689" 9" >'4" 6;N9<6<'4" E" <'A6;9<'4%" =;" 86=(5'" A'A=;5'" <=" 43" =d&=(6=;869"=d645=;869>%"8'A'"3;"E'"8946"9<G=(6<'"9>"aW"'&(=4'(B"

",>"(=8';'8=(4="8(@5689A=;5="=;"8';5(9<6886:;"8';"9P3e>"=4";=8=49(6'"P3="=>"

[1" '&(6A6<'" ('A&9" =459" 8946" H9<G=(=;869I" 9>" aW" '&(=4'(%" H4=&9(Q;<'4=I" <=" e>"&9(9" 'Ff=56N9(>'B" ,>" G98=(>'%" H9<DA6(9I" >9" =45(3853(9" =;" >9" P3=" N6=;=" 46=;<'"'&(6A6<'%"8'A'"3;9"(=9>6<9<"<=4G3A9;6K9;5=B"

")45=" 89AF6'" 839>65956N'" =;" >9" &=(8=&86:;" <=>" A3;<'%" P3=" ;'" 4=" (=9>6K9"

73=(9" <=" >9" &(9d64%" f9AQ4" &3=<=" 4=(" =456A3>9<'" &'(" >'4" '&(=4'(=4%" 8'A'" 3;"'Ff=56N'"<="43"5='(@9"<=">9"9886:;B"

"Z'("=>"8';5(9(6'%"=4"=>"A9;5=;6A6=;5'"<=>"s ta tu "quo">'"P3=">=4"6;5=(=49%"=;"

>9" A=<6<9" =;" P3=" =>" 89AF6'" <=" >9" &=(8=&86:;" <=>" A3;<'%" P3=" 6A&>689" >9"6;4=(86:;" 8(@5689" =;" >9" (=9>6<9<%" >'4"9A=;9K9B"R="9G@"P3=" >9" 6;N946:;"83>53(9>"9&9(=8="8'A'"3;9"89(985=(@45689"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689B"

")d645=%"46;"=AF9(?'%"3;"94&=85'"P3=";'4"&9(=8="6A&'(59;5="43F(9E9("=;"=>"

9;Q>6464" P3=" =459A'4" G986=;<'" <=" >9" 9886:;" 9;56<69>:?689B" )4" P3=" e459%" =;" >9"A=<6<9"=;"P3="=4"3;9"A'<9>6<9<"<=">9"9886:;"83>53(9>"<="89(Q85=("<'A6;9<'(%"46=;<'"&'(">'"59;5'"<'A6;986:;"=;"4@%"8'A'"43F(9E9A'4"9;5=(6'(A=;5=%"=4"&'("'5('" >9<'"6;45(3A=;5'"<="e459B",4@%"9<=AQ4"<="43"94&=85'"<=>6F=(9<'%"N'>656N'%"&('?(9A9<'%"56=;="59AF6e;"'5('"94&=85'"P3=">9"89(985=(6K9"8'A'"&('<385'"<=">9"(=9>6<9<"'&(=4'(9B"

");" =7=85'%" =;" >9" A=<6<9" =;" P3=" 3;9" =45(3853(9" 4'869>" 4=" <=;'59" 8'A'"

=45(3853(9"(@?6<9%"<="89(Q85=("<'A6;9<'(%" >94"6;4565386';=4"7'(A9<'(94"P3="=;"=>>9" 4=" 8';45653E=;" =459(Q;%" ;=8=49(69A=;5=%" A9(89<94" &'(" 43" 8>6A9%"5(94>9<9;<'" 434" A65'4" E" '(6=;59;<'" 43" 9886:;" =;" =>" =456>'" &('&6'" <=" >9"=45(3853(9B"C'4"G'?9(=4"E">94"=483=>94%"&(6A9(694%"A=<694"E"3;6N=(4659(694%"P3=";'"=d645=;"=;"=>"96(=%"46;'"=;"=>"56=A&'"E"=;"=>"=4&986'%";'"&3=<=;"=489&9("9">94"6;7>3=;8694" <=" >94" 8';<686';=4" =45(3853(9>=4" 'Ff=56N94B" 03;86';9;%" =;" ?(9;"A=<6<9%"=;">94"=45(3853(94"<'A6;9<'(94%"8'A'"9?=;8694"7'(A9<'(94"<="7353('4"H6;N94'(=4IB" C94" (=>986';=4" &9<(=4DG6f'4%" =;" >'4" G'?9(=4%" (=7>=f9;" <=" A'<'"?=;=(9>">94"8';<686';=4"'Ff=56N'D83>53(9>=4"<=">9"5'59>6<9<"<="P3="&9(5686&9;B"["

!Ti

46" e4594" 4';" 8';<686';=4" 935'(659(694%" (@?6<94%" <'A6;9<'(94%" &=;=5(9;" =;" >'4"G'?9(=4"P3="6;8(=A=;59;"=>"8>6A9"<="'&(=46:;B!!!"

".6=;5(94"AQ4"4="<=49(('>>=;"=4594"(=>986';=4"<="89(Q85=("935'(659(6'"=;5(="

&9<(=4"="G6f'4%"59;5'"AQ4"6;5('E=859;%">'4"G6f'4%">9"935'(6<9<"&95=(;9B""R648356=;<'" =>" &('F>=A9"<=" >9" ;=8('76>69" E" <=" >9" F6'76>69%" 9;9>6K9" 0('AA%"

8';">9"8>9(6<9<"P3=">'"89(985=(6K9%">94"8';<686';=4"'Ff=56N94"P3="?=;=(9;">9"3;9"E" >9" '5(9%" 4=9" =45'" =;" >'4"G'?9(=4%" =;" >94" (=>986';=4"&9<(=4DG6f'4%" 59;5'" =;"=>"8>6A9"<=49A'('4'"E" '&(=4'(" 8'A'"=;"9P3=>"9A'('4'"E" >6F(=%"'" =;"=>" 8';5=d5'"4'86'D83>53(9>B" +6k'4" <=7'(A9<'4" =;" 3;" 9AF6=;5=" <=" <=49A'(%" '&(=46N'%"7(345(9<'4"=;"43"&'5=;869>6<9<%"8'A'"<6(@9"0('AA%"46";'"8';46?3=;"=;<=(=K9(4="=;" >9" f3N=;53<" =;" =>" 4=;56<'" <=" >9" 935e;5689" (=F=>6:;%" '" 4=" 98'A'<9;" 9" 3;9"<6A646:;"5'59>"<="43"P3=(=(%"=;9f=;9<'4"9">9"935'(6<9<"E"9">'4"A65'4"356>6K9<'4"&'(" >9"935'(6<9<"&9(9"H7'(A9(>'4I%"'"&'<(Q;" >>=?9("9"943A6(" 7'(A94"<="9886:;"<=45(3856N9B"

")459" 6;7>3=;869"<=>"G'?9("E" >9" 79A6>69"4="&('>';?9"=;" >9"=d&=(6=;869"<=" >9"

=483=>9B" );" =>>9%" >'4" =<389;<'4" <=483F(=;" 5=A&(9;'" P3=%" 8'A'" =;" =>" G'?9(%"&9(9"8';P36459("86=(594"4956479886';=4"<=F=;"9<9&59(4="9">'4"&(=8=&5'4"P3="4="=459F>=8=;"=;"7'(A9"N=(5689>B"["3;'"<="=45'4"&(=8=&5'4"=4"=>"<=";'"&=;49(B"

"-;5('E=859;<'" >9" 935'(6<9<" &95=(;9" 9" 5(9Ne4" <=" 3;" 56&'" (@?6<'" <="

(=>986';=4%" P3=" >9" =483=>9" 43F(9E9%" 43" 5=;<=;869%" 9>" 5(9;47'(A9(4=" =;"&('7=46';9>=4"&'("=>"A6=<'"9">9">6F=(59<"P3="=;"=>>'4"4="G9"6;4593(9<'%"=4">9"<="98=&59(">'4"&95(';=4"(@?6<'4"=;"P3="4="<=7'(A9(';B"

"a9>"N=K"=45'%"94'869<'"9"43"&'4686:;"8>946459%"=d&>6P3=" >9"9<G=46:;"<="3;"

?(9;";OA=('"<="&('7=46';9>=4"9"3;9"9886:;"9;56<69>:?689B!!#""

111 )>"935'(659(64A'"<=">'4"&9<(=4"E"<=">'4"A9=45('4"4="(=N=>9"89<9"N=K"AQ4"9">'4"f:N=;=4"8'A'"9>?'"9;59?:;68'"9"43" >6F=(59<B"]9<9"N=K"AQ4%"&'("=45'%" >9" f3N=;53<"4="'&';="9" >94" 7'(A94"<="9886:;" P3="A6;6A6K9;" 43" =d&(=46N6<9<" E" 'F45983>6K9;" 43"976(A986:;B"_459%" P3=" =4"3;9"<=" >9"A9;67=45986';=4"&'4656N94"P3="'F4=(N9A'4"G'E"<@9%";'"=d645="&'("89439>6<9<B");"=>"7';<'B"=4"3;"4@;5'A9" <=" 9P3=>" 8>6A9" G645:(68'" 9>" 839>" G686A'4" (=7=(=;869" =;" =>" &(6A=(" 89&@53>'" <=" =45="=;49E'%"8'A'"89(985=(@45689"<=";3=45(9"e&'89"a n tropológica B"Z'("=45'"=4"P3=" >9"(=9886:;"<=" >9"f3N=;53<" ;'" &3=<=" =;5=;<=(4=" 9" A=;'4" P3=" 4=" G9?9" =;" 7'(A9" 6;5=(=49<9%" 8'A'" 46A&>="6;<689<'("<=">94"<6N=(?=;8694"?=;=(986';9>=4"&(=4=;5=4"=;"5'<94">94"e&'894B");"N=(<9<"=45'"=4"A94"&('73;<'B"C'"P3=">9"f3N=;53<"<=;3;869"E"8';<=;9"=;"43"(=F=>6:;"=4"=>"A'<=>'"6;f345'"<=">9"4'86=<9<" <'A6;9<'(9B" *=F=>6:;" 83E'" 89(Q85=(" =4" 46;" =AF9(?'" A3E" (=86=;5=B" C'" 935'(659(6'"&=(<3(9"=;"43"73=(K9"<'A6;9<'(9B 112 a9>" N=K" =d&>6P3=" 59AF6e;" >9" 9;56<69>'?686<9<" <=" 9P3=>>'4" P3=%" 93;P3=" 8';N=;86<'4" <=" 43"'&86:;" (=N'>386';9(69%" 8';56;O9;" <=48';769;<'" <=>" &3=F>'%" 5=A6=;<'" >9" 8'A3;6:;" con " e>B"R="=45="A'<'%"46;"&=(86F6(>'%"9O;"A9;56=;=;"<=;5('"<="4@"9>"'&(=4'(B"C9"N=(<9<"=4"P3="5=A=;"9">9">6F=(59<"=;">9"A=<6<9"=;"P3="9O;"9>'f9;"=;"4@"9>"'&(=4'(B

!T!

]39>P36=(9"P3="4=9">9"=4&=869>6<9<"P3="5=;?9;"E"P3=">'4"&';?9"=;"(=>986:;"8';"=>"&3=F>'%"43"8';N6886:;"6;P3=F(9;59F>="=4">9"<="P3=">=4"89F="H5(9;47=(6(I%"H>>=N9(I"'"H=;5(=?9("9>"&3=F>'"434"8';'86A6=;5'4%"434"5e8;6894IB"

"J="N=;"9"4@"A64A'4"8'A'">'4"&('A'5'(=4"<=>"&3=F>'B"C'4"&('?(9A94"<="43"

9886:;%" 8'A'" >'" 6;<689(@9" 839>P36=(" F3=;" 5=:(68'" <=" >9" 9886:;" '&(=4'(9%"=;5(9k9;"434"76;9>6<9<=4%"434"8';N6886';=4%"434"9;G=>'4B"

"+'"4="<=F="=4838G9("9>"&3=F>'"&9(9";9<9%"&3=4"e45=%" H6;89&9K"=" 6;83>5'%"

;=8=4659" 4=(" =<389<'" &'(" =>>'4" &9(9" 49>6(" <=" >9" 6;<'>=;869" &('N'89<9" &'(" =>"43F<=49(('>>'IB"

"Z9(9" =>>'4%" >9" H6;83>53(9" <=>" &3=F>'I" =4" 59>" P3=" >=4" &9(=8=" 3;" H9F43(<'I"

G9F>9("<=">9";=8=46<9<"<="(=4&=59(">9"HN646:;"<=>"A3;<'I"P3="=45e"5=;6=;<'B"C9"N646:;"<=>"A3;<'">9"56=;=;"4:>'">'4"&('7=46';9>=4BBB"

"R=">9"A64A9"A9;=(9%">=4"&9(=8="9F43(<'"P3="4=9"6;<64&=;49F>="=4838G9("

9>"&3=F>'"9"76;"<="'(?9;6K9("=>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"<=">9"9886:;"=<38956N9B"Z9(9" =>>'4%" H>9" 6?;'(9;869" 9F4'>359I" <=>" &3=F>'" ;'" >=" &=(A65=" '5(9" 8'49" 46;'"(=86F6("434"=;4=k9;K94B"

"Z'("'5(9"&9(5=%"839;<'">'4"6;N9<6<'4%"=;"86=(5'"A'A=;5'"<="43"=d&=(6=;869"

=d645=;869>%"=A&6=K9;"<="3;9" 7'(A9"3"'5(9"9"(=8G9K9(" >9" 6;N946:;"9" >9"P3="=;"'5('"A'A=;5'"4="&'<(@9;"G9F=("9<9&59<'%">'4"6;N94'(=4%"9"76;"<="f34567689("43"7(9894'%"G9F>9;"<=">9"H6;7=(6'(6<9<I"<=">'4"6;N9<6<'4%"(=76(6e;<'4="9"=>>'4"8'A'"H=;7=(A'4I%"HA9>"9?(9<=86<'4I"E">>9AQ;<'>'4"9"N=8=4"59AF6e;"HA=456K'4IB"

"C'4"F6=;" 6;5=;86';9<'4%"N9>="<=86(%"9P3=>>'4"P3="356>6K9;" >9" H6;N946:;I";'"

E9"8'A'"6<='>'?@9%"46;'"9"89349"<=">94"<=7'(A986';=4"9"P3="G686A'4"(=7=(=;869"=;"&Q?6;94"9;5=(6'(=4%"5=(A6;9;"&'("<=483F(6(%"=;"434"=d&=(6=;8694%"P3="86=(5'4"7(9894'4"<="43"9886:;";'"4="<=F=;"9"3;9"6;7=(6'(6<9<"';5'>:?689"<=">'4"G'AF(=4"46A&>=4" <=>" &3=F>'%" 46;'" 9" >9" N6'>=;869" <=" 43" 985'" 6;N94'(B"R="A'<'" ?=;=(9>%"e45="=4"3;"A'A=;5'"<67@86>"&'("=>"P3="95(9N6=49;"A38G'4"<=">'4"P3="G98=;"59>"<=483F(6A6=;5'B"

"," &=49(" <=" P3=" 46=;5=;" >9" ;=8=46<9<" <=" (=;3;869(" 9" >9" 9886:;" 6;N94'(9%"

56=;=;" =;" 59>" 7'(A9" 6;5('E=859<'4" >'4" &95(';=4" <=" >9" <'A6;986:;" P3=" =459"(=;3;869"&949"9"4=("3;9"=4&=86="<="A3=(5="&93>956;9B"

"*=;3;869("9>"985'" 6;N94'("46?;67689%" =;"86=(59" 7'(A9%"43&=(9(" >9"<39>6<9<"

=;"P3=" 4=" =;83=;5(9;" 8'A'"<'A6;9<'4"&'("3;" >9<'%" 8'A'"<'A6;9<'(=4%"&'("'5('B"

"J6?;67689"(=;3;869("9"5'<'4">'4"A65'4"<="P3="4=";35(=">9"9886:;"6;N94'(9"E"

<9("=d645=;869"9"3;9"9886:;"<69>:?689B"J6?;67689%"&'("=45'"A64A'%"<=f9("<="=459("4'F(="'"H<=;5('I%"8'A'"H=d5(9;f=('4I%"&9(9"=459("8';"=>>'4%"8'A'"8'A&9k=('4B"

!T#

")>" HA6=<'" 9" >9" >6F=(59<I" 4=" 6;4593(9" =;5';8=4" =;" =>>'4B" R3(9;5=" =>"

<=49(('>>'" <=" =45=" &('8=4'" 5(93AQ568'%" 43" 5=;<=;869" ;953(9>" =4" >9" <="(986';9>6K9("=>"A6=<'%"9"5(9Ne4"<="3;9"4=(6="<="A=89;64A'4"<="=N946:;B"

")45=" HA6=<'" 9" >9" >6F=(59<I%" =;" 5e8;68'4" P3=" ;6" 46P36=(9" 9>89;K9(';" 9"

<=483F(6("=>"89(Q85=("<="9886:;"6;N94'(9%"=4"9O;"A9E'("839;<'"4=">=4"G9F>9"<=>"4=;56<'"<=4G3A9;6K9;5="<="=459"9886:;B"

"0(=83=;5=A=;5=%"=;">'4"83(4'4"<="89&9865986:;%"4'F(="5'<'"=;"=>"A'A=;5'"

<=" <=48'<6768986:;" <=" 4653986';=4" 8';8(=594" (=9>6K9<94" &'(" >'4" &9(5686&9;5=4%">>=?9"3;"A'A=;5'"=;"P3="&(=?3;59;" 6((659<'4"9>"8''(<6;9<'("<=" >9"<648346:;L"Hn,"<:;<=";'4"P36=(=">>=N9("345=<"76;9>A=;5=oI"C9"N=(<9<"=4"P3="=>"8''(<6;9<'(";'" >'4" <=4=9" 8';<386(%" 46;'" P3=" <=4=9" 6;<386(" 3;9" 9886:;B" 183((=%"46A&>=A=;5=%"P3="9>"&('F>=A956K9(>=4"3;9"4653986:;"8';8(=59%"=>>'4"=A&6=K9;"9"&=(86F6(" P3=" 9>" &('73;<6K9(" =;" =>" 9;Q>6464" <=" =459" 4653986:;" 5=;<(Q;";=8=49(69A=;5="P3="976(A9("'"<=483F(6("434"A65'4B"

"R=483F(6(" 434" A65'4" E" (=;3;869(" 9" =>>'" =4%" =;" =>" A'A=;5'%" 3;" 985'"

HN6'>=;5'I"(=9>6K9<'"&'(" >'4"43f=5'4"=;"8';5(9"<="4@"A64A'4B",76(A9(>'4%"&'("=>"8';5(9(6'%"=4"(=N=>9(4=B"C9"O;689"49>6<9%"8'A'"A=89;64A'"<="<=7=;49"59AF6e;%"(9<689"=;"5(9;47=(6("9>"8''(<6;9<'(">'"&('&6'"<="43"&(Q85689";'(A9>L"8';<386(%"8';P36459(%" 6;N9<6(%" 8'A'" A9;67=45986';=4" <=" >9" 5='(@9" 9;56<69>:?689" <=" >9"9886:;B"

")459" A64A9" =N946:;" 4=" N=(67689%" 93;P3=" =;" A=;'(" =489>9%" =;5(=" >'4"

G'AF(=4"<=>"&3=F>'%"=;">9"A=<6<9"=;"P3=">9"4653986:;"8';8(=59"<="'&(=46:;">'4"9&>9459"E">9"H94645=;869>6K986:;I">'4"<'A=45689B"

"W;9" <=" >94" =<389<'(94" <=>" H03>>"]6(8>=I%" 6;4565386:;" <="+3=N9"['(w%" P3="

(=9>6K9"3;"5(9F9f'"=<38956N'"<="=7=856N'"N9>'(%";'4"(=>95:"=>"46?36=;5="894'L"H,>"&('F>=A956K9("3;9"4653986:;"8'<67689<9"9"3;'"<=">'4"?(3&'4"<=">94"Q(=94"&'F(=4"<="+3=(9"['(w"4'F(="3;9"4653986:;" 8';8(=59"P3="A'45(9F9%" =;" >9" =4P36;9"<="3;9" 89>>=" M>9" A64A9" =;" P3=" 4=" G98@9" >9" (=3;6:;M" 3;9" ?(9;" 89;56<9<" <="F943(9%"<6f'"6;A=<6959A=;5="3;'"<=">'4"&9(5686&9;5=4L"Mj='"3;9"89>>="<="u7(689"'"<=",Ae(689"C956;9B"Mn["&'("P3e";'"<="+3=N9"['(wo%"&(=?3;5:">9"=<389<'(9B"MZ'(P3=%"976(A:%"4'A'4">'4")459<'4"W;6<'4%"E"9P3@";'"&3=<="=d6456("=45'BI"

"-;<3<9F>=A=;5=%"=45="G'AF(="E"9>?3;'4"<="434"8'A&9k=('4%"8';8'(<9;5=4"

8';"e>"8';"43"6;<648356F>="Hf3=?'"<="8';86=;869I%"=489&9F9;"9"3;9"(=9>6<9<"P3=">'4"'7=;<@9"E"83E'"(=8';'86A6=;5'"6;8>34'">'4"9A=;9K9F9B"

",>" &9(5686&9(%" 93;P3=" &(=89(69A=;5=%" <=" 3;9" 83>53(9" <=>" ed65'" E" <=>"

948=;4'"&=(4';9>=4%" (=8';'8=(4=" =;"3;9"4653986:;"'Ff=56N9"<=479N'(9F>=%" &9(9"3;9"8';86=;869"=;9f=;9<9%"=P36N9>@9"9"7(=;9(">9"&('&69"&'46F6>6<9<"<="ed65'B"

"

!T$

J=9"=;"e45=%"4=9"=;"=>"894'"<=">'4"&('7=46';9>=4%">9"73=(K9"<=5=(A6;9;5="<=">9" 83>53(9" =;" P3=" 4=" <=49(('>>9;" >'4"A65'4" 6;5('E=859<'4" &'(" >'4" G'AF(=4" =4"&=(7=859A=;5="N646F>=B");"9AF'4"894'4%"e459"=4">9"A9;67=45986:;"<=">9"83>53(9"<=">9"8>94="<'A6;9;5="P3="'F45983>6K9">9"976(A986:;"<=">'4"G'AF(=4"8'A'"4=(=4"<="<=8646:;B"

");" =>" 7';<'%" ;6" >'4" &('7=46';9>=4" 9" P3=" G686A'4" (=7=(=;869%" ;6" >'4"

&9(5686&9;5=4"<=" >9"<648346:;"8659<9"=;"3;"F9((6'"&'F(="<="+3=N9"['(w"=45Q;"G9F>9;<'"E"98539;<'"&'("4@"A64A'4%"8'A'"985'(=4"<=>"&('8=4'"G645:(68'B"+6">'4"3;'4";6" >'4"'5('4"4';"5=:(68'4"'" 6<=:>'?'4"<=" >9"<'A6;986:;B",>"8';5(9(6'%"4';"3;"&('<385'"<="=>>9"P3="8'A'"59>"4="5(9;47'(A9"9">9"N=K"=;"43"89349"&(6;86&9>B"

")45="=4"3;'"<=">'4"&('F>=A94"4=(6'4"P3="<=F="=;7(=;59(">9"(=N'>386:;"=;"=>"

A'A=;5'"<="43"988=4'"9>"&'<=(B")59&9"=;">9"839>%"=d6?6=;<'"<="43">6<=(9K?'"3;"AQd6A'" <=" 49F6<3(@9" &'>@5689%" <=8646:;" E" 8'(9f=%" =d6?=" =>" =P36>6F(6'" 437686=;5="&9(9";'"<=f9(4="89=("=;"&'4686';=4"6((986';9>=4"4=859(694B"

")4" P3=%" 6;<648356F>=A=;5=%" >'4" &('7=46';9>=4%" 8';" '" 46;" 7'(A986:;"

3;6N=(4659(69"E"839>P36=(9"P3="4=9"43"=4&=869>6<9<%"4';"G'AF(=4"P3="=453N6=(';"F9f'">9"H4'F(=<=5=(A6;986:;"<="3;9"83>53(9"<="<'A6;986:;"P3=">'4"8';45653E:"8'A'"4=(=4"<39>=4B"Z'<(@9;%"6;8>34'%"G9F=("43(?6<'"<=">94"8>94=4"&'&3>9(=4%"E">9"<=7'(A986:;" =;" =>" 7';<'" 4=(@9" >9" A64A9" E" P36KQ" &='(B" J6;" =AF9(?'" =45'4"&('7=46';9>=4"4';";=8=49(6'4"9">9"(='(?9;6K986:;"<=">9";3=N9"4'86=<9<B"[%"<9<9"P3="3;"?(9;";OA=('"<="=>>'4%"93;P3="A9(89<'4"&'("43"HA6=<'"9">9">6F=(59<I"E"(=;3=;5=4" 9" 9<G=(6(4=" 9" 3;9" 9886:;" >6F=(9<'(9%" 4';" &=(4';94" P3=" =;" ?(9;"A=<6<9"=45Q;"=P36N'89<94%";'4"&9(=8="P3=";'"4:>'"&'<(@9;"46;'"P3="<=F=(@9;"4=("(=83&=(9<'4"&'(">9"(=N'>386:;B"

")45'"=d6?="<=">9"(=N'>386:;"=;"=>"&'<=("P3=%"&('>';?9;<'">'"P3="9;5=4"73="

>9"9886:;"83>53(9>"<69>:?689%"6;4593(=">9"H(=N'>386:;"83>53(9>IB"R="=459"A9;=(9%"=>"&'<=("(=N'>386';9(6'%"8';86=;869<'"E"8';86=;869<'(%";'"4:>'"=4"3;"&'<=("46;'"3;";3=N'"&'<=(U"3;"&'<=("P3=";'"=4"4:>'"=>"7(=;'";=8=49(6'"9">'4"P3="&(=5=;<=;"8';56;39(" ;=?9;<'" 9" >'4" G'AF(=4%" 46;'" 59AF6e;" >9" 6;N65986:;" N9>=('49" 9"P36=;=4"P36=(9;"&9(5686&9("=;">9"(=8';45(3886:;"<=">9"4'86=<9<B"

");"=45="4=;56<'%">9"H(=N'>386:;"83>53(9>I"=4">9"8';56;3986:;";=8=49(69"<=">9"

9886:;" 83>53(9>" <69>:?689" P3=" <=F=" 4=(" (=9>6K9<9" =;" =>" &('8=4'" 9;5=(6'(" <=>"988=4'"9>"&'<=(B"

"C9" H(=N'>386:;" 83>53(9>I" 943A=" 9" >9" 4'86=<9<" =;" (=8';45(3886:;" =;" 43"

5'59>6<9<%" =;" >'4" AO>56&>=4" P3=G98=(=4" <=" >'4" G'AF(=4%" 8'A'" 89A&'" <=" 43"9886:;"7'(A9<'(9B"

"C9" (=8';45(3886:;" <=" >9" 4'86=<9<%" P3=" ;'" &3=<=" G98=(4=" =;" 7'(A9"

A=89;686459%"56=;="43"6;45(3A=;5'"73;<9A=;59>"=;">9"83>53(9%"E"83>53(9>A=;5="4="(=G98="9"5(9Ne4"<=">9"(=N'>386:;B"

!TT

"a9>"8'A'">9"=;5=;<=A'4%">9"H(=N'>386:;"83>53(9>I"=4"=>"=473=(K'"AQd6A'"<="

8';86=;86986:;" P3=" =4" &'46F>=" <=49(('>>9(" 9" 5(9Ne4" <=>" &'<=(" (=N'>386';9(6'%"F3489;<'">>=?9("9"5'<'4%"46;"6A&'(59(">94"59(=94"=4&=8676894"P3="e45="5=;?9"P3="83A&>6(B"

"Z'(" =459" (9K:;%" =45=" =473=(K'" ;'" &3=<=" >6A659(4=" 9" 3;9"A=(9" 7'(A986:;"

5=8;686459"<=">'4"5e8;68'4%";6"86=;567686459"<=">'4"86=;5@768'4";=8=49(6'4"9">9";3=N9"4'86=<9<B" )459" ;'" &3=<=" <6456;?36(4=" 839>65956N9A=;5=" <=" >9" '5(9" <=" A9;=(9"(=&=;56;9%" 8'A'" &6=;49;" >'4" A=89;6864594" =;" 43" 6;?=;36<9<%" 9" A=;'4" P3="'83((9"=;"7'(A9"(9<689>A=;5="?>'F9>B"

"+'"=4"&'46F>="P3=" >9" 4'86=<9<" (=N'>386';9(69"95(6F3E9"9" >9" 5=8;'>'?@9" >94"

A64A94" 76;9>6<9<=4" P3=" >=" =(9;" 95(6F36<94" &'(" >9" 4'86=<9<" 9;5=(6'(B"]';4=83=;5=A=;5=%"N9(@9"59AF6e;">9"7'(A986:;"P3="<=">'4"G'AF(=4"4="G9?9B"

");" =45=" 4=;56<'%" >9" 7'(A986:;" 5e8;68'D86=;5@7689" ;'" =4" 9;59?:;689" 8';" >9"

7'(A986:;"G3A9;6459"<=">'4"G'AF(=4%"<=4<="=>"A'A=;5'"=;"P3=">9"86=;869"E">9"5=8;'>'?@9%" =;" >9" 4'86=<9<" (=N'>386';9(69%" <=F=;" =459(" 9>" 4=(N686'" <=" >9">6F=(986:;"&=(A9;=;5=%"<=">9"G3A9;6K986:;"<=>"G'AF(=B"

"R=4<="=45="&3;5'"<="N6459%" >9" 7'(A986:;"<=" >'4"G'AF(=4%"&'("<9(4="=;"=>"

56=A&'" E" =;" =>" =4&986'%" =d6?=" &9(9" 839>P36=(" P3=G98=(L" &'(" 3;" >9<'%" >9"8'A&(=;46:;" <=" >9" 83>53(9" 8'A'" 43&(9=45(3853(9" 89&9K" <=" A9;5=;=(" =;" >9"6;7(9=45(3853(9%"=;"&('8=4'"<="5(9;47'(A986:;"(=N'>386';9(69%"H43&=(N6N=;8694I"<=>" &949<'U!!$" E" &'(" '5('%" =>" P3=G98=(" A64A'%" 8'A'" 6;45(3A=;5'" <="5(9;47'(A986:;"<=">9"83>53(9B"

");">9"A=<6<9"=;"P3=">9"8';86=;86986:;%"=;"E"&'(">9"H(=N'>386:;"83>53(9>I%"

4="N9"&('73;<6K9;<'%"=;">9"&(9d64"8(=9<'(9"<=">9"4'86=<9<";3=N9%">'4"G'AF(=4"N9;" <=483F(6=;<'" >94" (9K';=4" <=" >9" &=(A9;=;869" <=" >94" H43&=(N6N=;8694I"A@56894%"P3="=;"=>"7';<'";'"4';"46;'">94"(=9>6<9<=4"7'(f9<94"=;">9"N6=f9"4'86=<9<B"

",4@"&'<(Q;%"=;5';8=4%" >6F=(9(4="AQ4"(Q&6<9A=;5="<="=45'4"=4&=85('4%"P3="

4';" 46=A&(=" 3;" 4=(6'" &('F>=A9" &9(9" 5'<9" (=N'>386:;" =;" >9" A=<6<9" =;" P3="'F45983>6K9;">9"8';45(3886:;"<=">9";3=N9"4'86=<9<B"

"Z'(" A=<6'" <=" =4594" H43&=(N6N=;8694I%" >9" 4'86=<9<" '&(=4'(9" 8';56;O9"

H6;N9<6=;<'I%"6;N9<6=;<'"9G'(9"9">9"4'86=<9<"(=N'>386';9(69B""C'"&9(9<:f68'"<="=459"H6;N946:;I"=4%"46;"=AF9(?'%"P3=";'">9"(=9>6K9">9"N6=f9"

e>65="<'A6;9<'(9" (='(?9;6K9<9"&9(9" 59>" =7=85'%" 46;'"P3=" >9" >38=;" >'4"G'AF(=4"P3="5'A9(';"&9(5="=;">9"(=N'>386:;B"

113 je94="C'364",>5G344=(%"La revolución teórica d e Ma rx%" =;"P3="<=<689" 5'<'"3;"89&@53>'"9" >9"HR69>e85689"<=">9"4'F(=<=5=(A6;986:;I"qH+'594"&9(9"3;9"6;N=456?986:;IrB"J6?>'"ll-%".ed68'%"!g`pB

!TY

"H,>'f9;<'I"9>"'&(=4'(%"4="(=4645=;%"8'A'"46"73=(9;"=>"'&(=4'("A64A'%"<=">94"

A=<6<94"FQ46894"P3="<=F="5'A9("=>"&'<=("(=N'>386';9(6'B""]'A'" 4=(=4" <39>=4%" 98=&59;" 59AF6e;%" 93;P3=" =;" 73;86:;" <=" >94"

43&=(N6N=;8694%"=>"&'<=("P3="4="F3('8(956K9%"(=&(6A6e;<'>'4"N6'>=;59A=;5=B"")45=" &'<=(" F3('8(Q568'" E" N6'>=;59A=;5=" (=&(=46N'" &3=<=%" 9" 43" N=K%" 4=("

=d&>689<'" 9" 5(9Ne4" <=" >'" P3=" ,>5G344=(!!T" <=;'A6;9" H(=9856N986:;" <=" >'4"=>=A=;5'4" 9;56?3'4I%" 79N'(=86<'4" 9G'(9" &'(" 86(83;459;8694" =4&=869>=4%" =;" >9";3=N9"4'86=<9<B"

"Z'("=4594"(9K';=4%"<=7=;<=A'4"=>"&('8=4'"(=N'>386';9(6'"8'A'"3;9"9886:;"

83>53(9>"<69>:?689"P3="4="&('>';?9"=;"3;9"H(=N'>386:;"83>53(9>I%"8';f3;59A=;5="8';" =>" 988=4'" 9>" &'<=(B" ,46A64A'%" <=7=;<=A'4" =;" 9AF94" =>" =473=(K'" 4=(6'" E"&('73;<'"<="8';86=;86986:;!!Y"&9(9"P3="76;9>A=;5=">9"(=N'>386:;"83>53(9>%"9>"<=49(('>>9(">9"&(Q85689"<=">9"8';7(';5986:;"&=(A9;=;5="=;5(="=>">6<=(9K?'"E"=>"&3=F>'%"8';4'>6<=" >9"&9(5686&986:;"N=(<9<=(9A=;5="8(@5689"<="e45="=;"=>"&'<=(B"

"R=" =45="A'<'%" =;" >9"A=<6<9"=;"P3="9AF'4"M>6<=(9K?'"E"&3=F>'M"4="

N9;" N'>N6=;<'" 8(@568'4%" >9" (=N'>386:;" 6A&6<=" 8';"A9E'(" 7986>6<9<" =>" 8'((=("(6=4?'4" <=" F3('8(956K986:;" P3=" 6A&>689;";3=N94" 7'(A94" <=" '&(=46:;" E" <="H6;N946:;I%"P3="4:>'"4';";3=N94"6AQ?=;=4"<=">9"<'A6;986:;B"

"C9" 6;N946:;"83>53(9>%"P3="46(N="9" >9"8';P36459"E"A9;5=;6A6=;5'"<=" >9"

'&(=46:;%" 6A&>689" 46=A&(=" >9" N646:;" 7'89>" <=" >9" (=9>6<9<%" >9" &=(8=&86:;"<="e459" 8'A'"9>?'"=45Q568'%" >9" 43&=(&'4686:;"<="3;9"N646:;"<=>"A3;<'"4'F(="'5(9B" -A&>689" >9" H43&=(6'(6<9<I"<=>" 6;N94'(%" >9" H6;7=(6'(6<9<I"<=>" 6;N9<6<'%">9"6A&'4686:;"<="8(65=(6'4%">9"&'4=46:;"<=>"6;N9<6<'%"=>"A6=<'"<="&=(<=(>'B"

",O;"AQ4%" >9" 6;N946:;"83>53(9>" 6A&>689"P3="=>"&3;5'"<="<=8646:;"<=" >9"

9886:;"<=">'4"6;N9<6<'4"=45e"73=(9"<="=>>'4%"=;">'4"<'A6;9<'(=4"6;N94'(=4B"[%" =;" 59;5'" >9" <=8646:;" ;'" (9<6P3=" =;" P36=;" <=F=" <=86<6(%" 46;'" P3=" =45e"73=(9"<="e>%"=>"&(6A=('"4:>'"56=;=">9"6>346:;"<="P3="<=86<=B"

"Z'(" =459" (9K:;" ;'" &3=<=" =d6456(" =>" <=49(('>>'" 4'86'=8';:A68'" =;"

;6;?3;9"4'86=<9<"<39>%"(=7>=f9%"6;N9<6<9B""Z'(" =>" 8';5(9(6'%" &9(9" P3=" =d6459" <=49(('>>'" =4" ;=8=49(6'" P3=" 4="

N=(676P3=" 3;"A'N6A6=;5'" <=" FO4P3=<9%" <=" 9886:;" 8(=9<'(9%" P3=" 5=;?9" 43"

114 ]';46<=(9;<'" =45=" &('8=4'%" ,>5G344=(" 4=k9>9L" H)459" (=9856N986:;" 4=(@9" &('&69A=;5="6;8';8=F6F>="=;"3;9"<69>e8568'"<=4&('N6459"<="4'F(=<=5=(A6;986:;IB"Op B"citB%"&B"!!`B 115 ]';86=;86986:;"8';">9"839>">'4"G'AF(=4"9"5(9Ne4"<="3;9"&(9d64"N=(<9<=(9"43&=(9;"=>"=459<'"<="objetos %"8'A="<'A6;9<'4%"E"943A=;"=>"&9&=>"<="43f=5'4"<=">9"G645'(69B

!T`

&3;5'"<="<=8646:;" =;" =>" 4=("A64A'"P3=" >'" (=9>6K9B")4";=8=49(6'%" 9<=AQ4%"P3="=45="A'N6A6=;5'"4="<e";'"4:>'"=;"=>"=4&986'"46;'"=;"=>" 56=A&'"&('&6'"<=>"4=(%"56=A&'"<=>"839>"5=;?9"8';86=;869B"

"R=" 9G@" P3=%" 46" F6=;" 5'<'" <=49(('>>'" =4" 5(9;47'(A986:;%" ;'" 5'<9"

5(9;47'(A986:;"=4"<=49(('>>'B""C9"5(9;47'(A986:;"P3="4="(=9>6K9"=;"=>"H4=("=;"4@I"<="3;9"4=A6>>9"P3=%"

=;" 8';<686';=4" 79N'(9F>=4%" ?=(A6;9" E" ;98=%" ;'" =4" <=49(('>>'B" R=>" A64A'"A'<'%" >9" 5(9;47'(A986:;" <=>" H4=(" =;" 4@I" <=" 3;" 9;6A9>" ;'" =4" <=49(('>>'B",AF'4"4="5(9;47'(A9;"<=5=(A6;9<'4"&'(">9"=4&=86="9"P3="&=(5=;=8=;"E"=;"3;"56=A&'"P3=";'">=4"&=(5=;=8=%"&3=45'"P3="=4"=>"56=A&'"<=">'4"G'AF(=4B"

")45'4%"=;5(=" >'4"4=(=4" 6;8';8>34'4%"4';" >'4"O;68'4"P3="4="<=49(('>>9;B"

]'A'" 4=(=4" G645:(68'4%" 8'A'" H4=(=4" &9(9" 4@I%" 935'F6'?(Q768'4%" 43"5(9;47'(A986:;%" P3=" =4" <=49(('>>'%" 4=" <9" =;" 3;" 56=A&'" P3=" =4" 43E'" E";3;89"4="<9"9>"A9(?=;"<="e>B"

")459" =4" >9" (9K:;" &'(" >9" 839>%" 4'A=56<'4" 9" 8';<686';=4" 8';8(=594" <="

'&(=46:;" =;" >94" P3=" 4=" =;9f=;9;%" 5(9;47'(A9<'4"=;" H4=(=4"&9(9"'5('4I"<=>"79>4'"H4=("&9(9"4@I"<="P36=;"<=&=;<=;%">'4"G'AF(=4"59A&'8'"4="<=49(('>>9;"935e;5689A=;5=B",>"&('G6F@(4=>=4"=>"985'"<="<=8646:;%"P3="4="=;83=;5(9"=;"=>"4=("<'A6;9<'(%"e45'4"4:>'"4=">6A659;"9"4=?36("434"&(=48(6&86';=4B"

"C'4" '&(6A6<'4" 4:>'" =A&6=K9;" 9" <=49(('>>9(4=" 839;<'%" 9>" 43&=(9(" >9"

8';5(9<6886:;"=;"P3="4="=;83=;5(9;%"4="5(9;47'(A9;"=;">'4"H4=(=4"&9(9"4@IB""J6" 9;9>6K9A'4" 9G'(9" 3;9" 4'86=<9<" <=4<=" >9" &=(4&=856N9" <=>" 4=(%" ;'4"

&9(=8=" P3=" e459" 4:>'" &3=<=" <=49(('>>9(4=" 8'A'" 4'86=<9<" H4=(" &9(9" 4@I%"8'A'" 4'86=<9<" >6F(=B" +'" =4" &'46F>=" =>" <=49(('>>'" <=" 4'86=<9<=4" <39>=4%"(=7>=f94%" 6;N9<6<94%" <=&=;<6=;5=4" <=" >9" 4'86=<9<" A=5('&'>659;9%" =;" 59;5'"4';" 4'86=<9<=4" =;9f=;9<94" 83E'" &3;5'" <=" <=8646:;"&'>@5689%" =8';:A689" E"83>53(9>" 4=" =;83=;5(9" 73=(9" <=" =>>94L" =;" >9" 4'86=<9<" A=5('&'>659;9B" );"O>56A9"6;459;869%"=4"e459"P36=;"<=86<=">'4"<=456;'4"<="9P3e>>94%"P3="4:>'"4="5(9;47'(A9;B"

"Z(=8649A=;5=" =;5=;<6<94" 8'A'" H4=(=4" &9(9" '5('I%" 8'A'" 4'86=<9<=4"

'&(6A6<94%"43"5(9;47'(A986:;"6;5=(=49"9">9"A=5(:&'>6B""Z'(" =4594" (9K';=4%" =4" ;=8=49(6'" ;'" 8';73;<6(" <=49(('>>'" 8';"

A'<=(;6K986:;B" _459%" P3=" 8946" 46=A&(=" 4=" (=9>6K9" =;" 7'(A9" 6;<386<9%"93;P3="9>89;8="9"86=(5'4"4=85'(=4"<=">9"&'F>986:;"<=">9"H4'86=<9<"495e>65=I%"=;" =>" 7';<'" 4:>'" 6;5=(=49" 9" >9" 4'86=<9<" A=5('&'>659;9B" C9" 4'86=<9<"46A&>=A=;5="A'<=(;6K9<9%";'"<=49(('>>9<9%"8';56;O9"<=&=;<6=;5="<=>"8=;5('"=d5=(;'%"93;"839;<'"943A9%"&'("A=(9"<=>=?986:;%"9>?3;94"Q(=94"A@;6A94"<="

!Th

<=8646:;B")45'"=4">'"P3="'83((="E"'83((6(Q"8';"839>P36=("4'86=<9<"<=&=;<6=;5=%"=;"59;5'"4="A9;5=;?9"=;"43"89>6<9<"<="59>B"

")459A'4" 8';N=;86<'4" P3=" 9" 76;" <=" 8'A&('F9(" 46" 3;9" 4'86=<9<" 4="

<=49(('>>9"'";'"<=F=A'4"3>5(9&949(">'4"8(65=(6'4"356>6K9<'4"=;"=>"9;Q>6464"<="434"@;<68=4"<="6;?(=4'"&=("8Q&659"P3=%"=459<@45689A=;5="A=89;6864594%";'"9>89;K9;"46P36=(9"9"=d&(=49(">9"N=(<9<B")N659(%"946A64A'%">'4"P3="4="8=;5(9;"O;689A=;5="=;"=>"=453<6'"<=" >9" (=;59"F(359B"+'4"&9(=8="P3="=>"8(65=(6'"FQ468'%"&(6A'(<69>%"(9<689"=;"49F=("46">9"4'86=<9<"=4"'";'"3;"H4=("&9(9"4@I%"N9>="<=86(%">6F(=B"J6";'">'"=4%"=45'4"8(65=(6'4"6;<689(Q;"4:>'"43"A'<=(;6K986:;"A94";'"43"<=49(('>>'B"

"C9" 8';5(9<6886:;" &(6;86&9>" <=" >94" 4'86=<9<=4" <39>=4" =4%" (=9>A=;5=%" >9" <="

434" (=>986';=4" <=" <=&=;<=;869" P3=" 4=" =459F>=8=;" 8';" >9" 4'86=<9<"A=5('&'>659;9B");"59;5'";'"43&=(=;"=459"8';5(9<6886:;%";'"4';"H4=(=4"&9(9"4@I"E%"9>";'"4=(>'%";'"4="<=49(('>>9;B"

"J3&=(9<9" >9" 8';5(9<6886:;%" >'" P3=" 9;5=4" =(9" A=(9" 5(9;47'(A986:;"

94645=;869>6K9<'(9" &(6;86&9>A=;5=" =;" F=;=7686'" <=" >9" A=5(:&'>6" 4=" N3=>N="N=(<9<=('"<=49(('>>'%"=;"F=;=7686'"<=>"H4=("&9(9"4@IB"

"Z'(" =45'%" >94" 4'>386';=4" A=(9A=;5=" (=7'(A64594" P3=" =4594" 4'86=<9<=4"

6;5=;59;" &';=(" =;" &(Q85689%" >>=?9;<'" 9>?3;94" <=" =>>94" 9" 943459(" =" 6;8>34'"95=(('(6K9(" 9" >'4" 4=85'(=4" AQ4" (=9886';9(6'4" <=" 434" e>65=4%" ;'" 9>89;K9;" 9"(=4'>N=("434"8';5(9<6886';=4B"

"]946" 46=A&(=%" E" P36KQ4" 46=A&(=%" =4594" 4'>386';=4" (=7'(A64594" 4';"

6;<386<94" &'(" >94" A64A94" A=5(:&'>64" 8'A'" 3;9" (=4&3=459" (=;'N9<9" P3=" >=4"6A&';="=>"&('&6'"&('8=4'"G645:(68'"8';"=>"76;"<="A9;5=;=("43"G=?=A';@9B"

")4" 8'A'" 46" >9"A=5(:&'>6" <6f=(9%" E" ;'" =4" ;=8=49(6'" <=86(>'L" HV9?9A'4" >94"

(=7'(A94%"9;5=4"P3=">94"4'86=<9<=4"<=&=;<6=;5=4"G9?9;">9"(=N'>386:;IB""Z9(9">'?(9(>'%">9"4'86=<9<"A=5('&'>659;9";'"56=;="'5('4"89A6;'4"46;'">'4"<="

>9"8';P36459%">9"A9;6&3>986:;%">9"6;N946:;"=8';:A689"E"83>53(9>"q9"N=8=4"A6>659(r"<=">9"4'86=<9<"<=&=;<6=;5=B"

"-;N946:;"=8';:A689"E"83>53(9>"=;"P3=" >94"e>65=4"<6(6?=;5=4"<=" >9"4'86=<9<"

<'A6;9<9"4';%"=;"?(9;"A=<6<9%"N=(<9<=(94"A=5Q459464"<=">94"e>65=4"<6(6?=;5=4"<=">9"4'86=<9<"A=5('&'>659;9B"

"R=4&3e4"<="=45="9;Q>6464"=;"5'(;'"<=">9"5='(@9"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689%"9>"

839>" <9A'4" 3;" 89(Q85=(" 4'>9A=;5=" 9&('d6A956N'%" &'<=A'4" (=&=56(" >'" P3="N=;6A'4" 976(A9;<'" 9" 5(9Ne4" <=" 5'<'" =45=" =;49E'L" >9" 6A&'46F6>6<9<" <=" P3=" =>">6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" 356>68=" >'4" A64A'4" &('8=<6A6=;5'4" 9;56<69>:?68'4"356>6K9<'4" &'(" >'4" '&(=4'(=4" &9(9" '&(6A6(B" Z'(" =>" 8';5(9(6'%" =>" 89A6;'" <=>"

!Tp

>6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"<=F="4=("=>"<=>"<6Q>'?'%"=>"<=">9"8'A3;68986:;%"=>"<=">9"8';7(';5986:;"83E9"5='(@9"9;9>6K9(=A'4"9"8';56;3986:;B"

"Z(=N69A=;5=%"<648359A'4%"46;"=AF9(?'%"3;"&3;5'"P3=";'4"&9(=8="<="(=9>"

6A&'(59;869"&9(9">'?(9("3;9"A9E'("98>9(986:;"<=";3=45(94"&'4686';=4B""\3=(=A'4" G98=(" (=7=(=;869" 9>" A'A=;5'" <=" >9" 8';4565386:;" <=>" >6<=(9K?'"

(=N'>386';9(6'"E"9"9>?3;94"<="434"8';4=83=;8694"FQ46894%"<="89(Q85=("G645:(68'"E"4'86'>:?68'%"&9(9"=>"&('8=4'"(=N'>386';9(6'B"

");" 7'(A9" ?=;=(9>%" =45=" >6<=(9K?'" =4" =;89(;9<'"&'(" G'AF(=4" P3="<="3;9"

7'(A9"3"'5(9"&9(5686&9F9;"<=">'4"=45(95'4"4'869>=4"<=">'4"<'A6;9<'(=4B"");" 3;"A'A=;5'" <=5=(A6;9<'" <=" 43" =d&=(6=;869" =d645=;869>%" F9f'" 86=(594"

8';<686';=4" G645:(6894%" e45'4" (=;3;869;%" =;"3;"985'" <=" N=(<9<=(9" 4'>6<9(6<9<"q&'(">'"A=;'4"94@">'"=4&=(9A'4r%"9">9"8>94="9">9"839>"&=(5=;=8=;"E"9<G6=(=;"9">'4"'&(6A6<'4B"R68G9"9<G=46:;%"4=9"8'A'"(=43>59;5="<="3;"9;Q>6464"86=;5@768'"<=">9"(=9>6<9<" '" ;'%" 839;<'" =4" N=(<9<=(9" 6A&>689" 3;" 985'" <=" 9A'(" E" <=" (=9>"8'A&('A64'B!!`"

")459" 9<G=46:;" 9" >'4" '&(6A6<'4" 6A&>689" 3;" 89A6;9(" G9869" =>>'4B" W;9"

8'A3;68986:;"8';"=>>'4B""C94"A9494" &'&3>9(=4" ;=8=4659;" <=483F(6(4=" =;" =>" >6<=(9K?'" =A=(?=;5=" E"

e45=" =;" >94" A9494B" );" =>" A'A=;5'" =;" P3=" =>" >6<=(9K?'" =A=(?=" 8'A'" 59>%";=8=49(69A=;5="4="8';45653E="8'A'"8';5(9<6886:;"<=">94"e>65=4"<'A6;9<'(94B"

"C94" A9494" '&(6A6<94%" P3=" 4';" 59AF6e;" 8';5(9<6886:;" 'Ff=56N9" <=" =4594"

e>65=4%"H8'A3;689;I"=459"8';5(9<6886:;"9>">6<=(9K?'"=A=(?=;5=B"")45'";'"46?;67689%"46;"=AF9(?'%"P3=">94"A9494"G9E9;"9>89;K9<'"3;"?(9<'"

59>" <=" &=(8=&86:;" <=" 43" '&(=46:;%" <=" >9" 839>" &3=<=" (=43>59(" =>" (=8';'8=(4="8(@5689A=;5="=;"9;59?';64A'"8';"9P3e>>94B!!h"

"Z3=<=;" =459(" =;" 3;9" &'453(9" <=" H9<G=(=;869I" 9>" '&(=4'(%" 59>" 8'A'"

4=k9>9A'4"8';"9;5=(6'(6<9<B""

116 );"=>"89&@53>'"9;5=(6'("8659A'4">9"'&6;6:;"<="X3=N9(9"8';"(=4&=85'"9"=45="5=A9B"R="]9A6>'"a'((=4%"<68="X=(AQ;"X3KAQ;L"H4="f3?:"=;5=('"&'(P3=">'"=;5(=?:"5'<'B","89<9"G'(9"A9;53N'"8';"=>" &3=F>'" 3;9" 985653<" N659>" <=" 8'A&('A64'" 8'A'" 498=(<'5=%" 8'A'" 8(64569;'" E" 8'A'"(=N'>386';9(6'IB"X=(AQ;"X3KAQ;%"El pa d re Ca milo Torres %"J6?>'"ll-%".ed68'%"&B"pB 117 W;9"8'49"4';">94"H;=8=46<9<=4"<="8>94=I"E"'5(9"<67=(=;5=">9"H8';86=;869"<="8>94=IB,"&('&:465'"<=" H8';86=;869" <=B" 8>94=I%" Ne94=" X='(?" C3w94B" His toire" et" cons cience" d e" cla s s e%" )<656';4" <3".6;365%"Z9(64%"!g`iB

!Tg

a9AF6e;" =4" &'46F>=" P3=%" =;" 73;86:;" <=" 86=(594" 8';<686';=4" G645:(6894"'Ff=56N94%"G9E9;"9>89;K9<'%"46";'"3;9"N6439>6K986:;"8>9(9"<="43"'&(=46:;%"3;9"8946"H8>9(6<9<I"<="e459B"

"J6%"=;"=>"&(6A=("894'%"43"H9<G=(=;869I"'"8946"H9<G=(=;869I"9>"'&(=4'(";'">=4"

&'46F6>659" >'89>6K9(>'%" (=&656=;<'" 9" 09;';%" fuera " <=" =>>94%" =;" =>" 4=?3;<'%">'89>6KQ;<'>'%"4="(=8';'8=;%"9"3;";6N=>"8(@568'%"=;"9;59?';64A'"8';"e>B"

");"3;"&(6A=("A'A=;5'%"H9>'f9<'I"=;"=>>94"=>"'&(=4'(%"43"9AF6?m=<9<">94"

>>=N9"9"5=A=("AQ4"E"AQ4"9">9">6F=(59<B",&=>9;"9"=d&>68986';=4"AQ?6894"'"9"3;9"79>49" N646:;" <=" R6'4" M=456A3>9<9" &'(" >'4" '&(=4'(=4M" 9" P36=;" 7959>A=;5="5(9;476=(=;">9"(=4&';49F6>6<9<"<="43"=459<'"<="'&(6A6<'4B!!p"

"J6;" 8(==(" =;" 4@" A64A94%" <=45(36<94%" <=4=4&=(9;K9<94%" =4594" A9494"

<67@86>A=;5="F3489;"43">6F=(986:;%"=;"83E'"985'"<="(=F=><@9"6;8>34'"&3=<=;"N=("3;9" (3&53(9" <=4'F=<6=;5=" 9" >9" N'>3;59<" <=" R6'4" M3;9" =4&=86=" <="=;7(=;59A6=;5'" 6;<=F6<'" 8';" =>" <=456;'B" R=" 9G@" >9" ;=8=46<9<%" P3=" 59;5'"43F(9E9A'4%"<="&('F>=A956K9(>94"8';"(=4&=85'"9">'4"A65'4"8';"P3=">94";35(=">9"'&(=46:;B"

");" =>" 4=?3;<'" 894'%" N9>=" <=86(" 3;9" N=K" 9>89;K9<9" >9" 8>9(6<9<" '" 8946"

8>9(6<9<"<=">9"'&(=46:;%"7985'("P3=">94">>=N9"9">'89>6K9("=>"'&(=4'("73=(9"<="=>>94%"98=&59;">9">38G9"&9(9"43&=(9(">9"8';5(9<6886:;"=;"P3="=45Q;B");"=45="A'A=;5'"43&=(9;">9"<6459;869"A=<69<'(9"=;5(=">94"H;=8=46<9<=4"<="8>94=I"'Ff=56N94"E">9"H8';D86=;869"<="8>94=IB"

");" >9" &(6A=(9" G6&:5=464%" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" 4=" 5(9;47'(A9%"

<'>'('49A=;5="E"46;"P3=(=(>'%"=;"8';5(9<6886:;"<=">94"A9494B"");">9"4=?3;<9%"9>"=A=(?=("=>">6<=(9K?'%"(=86F=">9"9<G=46:;"8946"6;459;5Q;=9"

E"46A&Q5689"<=">94"A9494%"P3="56=;<="9"8(=8=("<3(9;5="=>"&('8=4'"<=">9"9886:;"(=N'>386';9(69B"

"R=" 9G@" P3=" =>" 89A6;'" P3=" G98=" G9459" =>>94" =>" >6<=(9K?'" =4"

=4&';5Q;=9A=;5="<69>:?68'B")d645="3;9"=A&95@9"8946"6;A=<6959"=;5(=">94"A9494"E"=>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B")>"8'A&('A64'"=;5(="=>>'4"4="=459F>=8="=;"7'(A9"8946" (=&=;56;9B" ,AF94" 4=" 46=;5=;" 8'G=(A9;9<94" =;" >9" A64A9"(=&(=4=;5956N6<9<%"8'A'"8';5(9<6886:;"<=">94"=>65=4"<'A6;9<'(94B"

"

118 );" 8';N=(4986:;" 8';"3;" 498=(<'5=" 8G6>=;'%" <=" 9>59" (=4&';49F6>6<9<" 6;5=>=8539>" E"A'(9>%" =>"839>" =453N'" =;" *=867=" =;" !g``%" =4838G9A'4" P3=%" H9>" N64659(%" 8';" 3;" 9A6?'" &=(;9AF389;'%"N9(694" 79A6>694" (=46<=;5=4" =;" .'89AF'4%" =;" 8';<686';=4" <=" A64=(69" 6;<648356F>=%" E" 9>"&(=?3;59(>=4" 8:A'"4'&'(59F9;"N6N6(" =;"=459" 7'(A9%" =4838G9F9;"46=A&(=" >9"A64A9" (=4&3=459L"Hn\3e"&3=<'"G98=(o"�J6"R6'4">'"P36=(="94@%"4:>'"<=F'"8';7'(A9(A=ÄI

!Yi

);" =45="A'A=;5'" 4=" 6;4593(9" =>" <6Q>'?'" =;5(=" =>>94" E" <67@86>A=;5=" &3=<="('A&=(4=B" R6Q>'?'" P3=" 8';56;O9" 8';" =>" 988=4'" 9>" &'<=(%" =>" 839>" >94" A9494"(=9>A=;5="49F=;"43E'B"

")45'";'"<64A6;3E="=;";9<9"=>"=4&@(653"<=">38G9%"=>"N9>'(%">9"89&986<9<"<="

9A'(%">9"N9>=;5@9"<=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B"")>" >6<=(9K?'"<="06<=>"]945('"E"<="434"8'A&9k=('4%" >>9A9<'4"=;"43"e&'89"

H9N=;53(=('4" 6((=4&';49F>=4I%" 3;" >6<=(9K?'" =A6;=;5=A=;5=" <69>:?68'%" 4="6<=;56768:"8';">94"A9494"4'A=56<94"9"3;9"F(359>"N6'>=;869%">9"<=">9"<6859<3(9"<="^956459B"

"]';"=45'";'"P3=(=A'4"976(A9("P3="=459"9<G=46:;"4="<6'"7Q86>A=;5=B")d6?6:"

=>" 5=456A';6'" N9>=('4'%" >9" N9>=;5@9" <=" 9A9(" 9>" &3=F>'" E"<=" 498(67689(4="&'(" e>B")d6?6:"=>"5=456A';6'"<=">9"=4&=(9;K9"&=(A9;=;5="&'("(=6;6869(">9"59(=9"<=4&3e4"<="89<9"<=4945(=%"9;6A9<'4"&'(">9"N685'(69"P3=%"7'(f9<9"&'("=>>'4"8';"=>"&3=F>'%";'"=(9"4:>'"<="=>>'4%"46;'"<="=>>'4"E"<=>"&3=F>'"'"<="=>>'4"=;"59;5'"&3=F>'B"

"06<=>"&'>9(6K:"4645=AQ5689A=;5=">9"9<G=46:;"<=">94"A9494"P3=%"9<=AQ4"<="

>9" 4653986:;" 'Ff=56N9" <=" '&(=46:;" =;" P3=" =459F9;%" G9F>9;%" <=" 86=(59" 7'(A9%"=A&=K9<'" 9" ('A&=(" 43" H9<G=(=;869I" 8';" =>" '&(=4'(" =;" 73;86:;" <=" 43"=d&=(6=;869"G645:(689B"

"J3" H9>=f9A6=;5'" <=>" '&(=4'(" >94" =459F9" >>=N9;<'" 9" H'Ff=56N9(>'I%"

(=8';'86e;<'4="94@"8'A'"43"8';5(9<6886:;"9;59?:;689B"R="9G@"P3="06<=>"f9AQ4"4=" G9E9" G=8G'" 8';5(9<6886:;" <=" =>>94B" )(9" <=" =4&=(9(4=" 9>?3;9" <=4=(86:;%" '"9>?3;9" 5(9686:;" 8'A'" >94" (=?645(9<94"&'("X3=N9(9" =;" 43"Pa s a jes d e la guerra revoluciona ria %"=;"=>"P3="G98="(=7=(=;869"9">94"AO>56&>=4"9<G=46';=4"<=>"&3=F>'"&'(">9"*=N'>386:;B"

"R=" =459"A9;=(9%" =>" 89A6;'" P3=" (=8'((=" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" G9459"

>94" A9494%" =;" 73;86:;" <=" 86=(594" 8';<686';=4" G645:(6894%" '" 4=" (=9>6K9"G'(6K';59>A=;5=%" 8';45653E=;<'" 9AF94" 3;" 4'>'" 83=(&'" 8';5(9<685'(6'" <=>"'&(=4'(" 'B" N=(6768Q;<'4=" 5(69;?3>9(A=;5=%" >>=N9" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" 9"HG9F659(I" =>" Ne(568=" <=>" 5(6Q;?3>'%" 8';5(9<686=;<'" 59AF6e;" 9" >94" A9494"&'&3>9(=4B"

")459"8';<686:;%"8'A'"E9"G=A'4"4=k9>9<'%"4=" >=4" 6A&';="&'("=>"G=8G'"<="

P3=" >94" A9494" ;'" G9;" 9>89;K9<'" 9O;" >9" N646:;" 8(@5689" '" &'8'" A=;'4" <=" >9"(=9>6<9<"'&(=4'(9B"J6;"=AF9(?'%"=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"8946";3;89"&=(86F="P3=" =45Q" 46=;<'" 8';5(9<6886:;" <=" >94" A9494B" \36KQ" &'(" 3;" A=89;64A'" <="<=7=;49"4="(=4645="9"N6439>6K9("<68G9"&=(8=&86:;"P3="=4"(=9>A=;5="<'>'('49B"

"+'" =4" 7Q86>" P3=" =>" >6<=(9K?'%" P3=" =A=(?=" &'("3;" ?=45'"<=" 9<G=46:;"9" >94"

A9494"'&(6A6<94%"4="(=8';'K89"8'A'"8';5(9<6886:;"<="e4594B""

!Y!

)45'" ;'4" &9(=8=" 3;" <95'" 6A&'(59;5=" &9(9" 9;9>6K9(" 86=(594" 7'(A94" <="8'A&'(59A6=;5'" <=>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" P3=" 93;P3=" 46;" 4=(";=8=49(69A=;5=" 3;9" 8';5(9<6886:;" 9;59?:;689" E" 46;" <=4=9(>'" 4=" 8';45653E=;"8'A'"8';5(9<6886:;"<=">94"A9494"&'&3>9(=4B"

")>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" 6;<3<9F>=A=;5=%" ;=8=4659" <=" >9" 9<G=46:;" <="

>94"A9494"&'&3>9(=4"&9(9">>=N9("9"89F'">9"(=N'>386:;B"");">9"G6&:5=464"=;"P3=">9"8';5(9<6?9%"9>"F3489("=459"9<G=46:;"E"4'(&(=;<=("

=;"=>>94"3;"86=(5'"9>=f9A6=;5'%"3;9"86=(59"<=48';769;K9%"&3=<="8';73;<6("=459"<=48';769;K9" E" 9P3=>" 9>=f9A6=;5'" 8'A'" 46" 73=4=;" @;<68=4" <=" 3;9" ;953(9>"6;89&986<9<"<="=>>94B"*=<38=%"=;5';8=4%">'"P3="=4"3;"A'A=;5'"G645:(68'"<=">9"8';86=;869"&'&3>9("9"3;9"<=7686=;869"6;5(@;4=89"<=">94"A64A94B"[%"9>";=8=4659("<=" 43" 9<G=46:;" 9" >9" >38G9%" &9(9" >>=N9(" 9" 89F'" >9" (=N'>386:;" E" <=48';769(" 9>"A64A'" 56=A&'" <=" >94" A9494" <=48';769<94%" 4=" <=f9" 5=;59(" &'(" >'4" A64A'4"&('8=<6A6=;5'4"P3=">9"e>65="<'A6;9<'(9"356>6K9"&9(9"'&(6A6(B"*986';9>6K9;<'"43"<=48';769;K9%"4="(=76=(="9">9"6A&'46F6>6<9<"<=>"<6Q>'?'"8';">94"A9494"&'&3>9(=4"9;5=4"<=>"988=4'"9>"&'<=(%"6;48(6F6=;<'"<="=459"A9;=(9"43"9886:;"=;">9"A95(6K"<=" >9" 5='(@9" 9;56<69>:?689B" R=" 9G@" P3=" A38G94" N=8=4%" 9>" 6?39>" P3=" >9" e>65="<'A6;9<'(9%" 6;5=;5=" >9" 8';P36459" <=" >94"A9494%" 4=" 5(9;47'(A=" =;"A=46Q;689%"356>68=" >9" A9;6&3>986:;" E" (=9>68=" >9" 6;N946:;" 83>53(9>B" Z'(" =45'4" 89A6;'4%"89A6;'4"<="'&(=46:;%"=>">6<=(9K?'"'";'"G98=">9"(=N'>386:;"'%"46">9"G98=%"e459";'"=4"N=(<9<=(9B"

")>"&9&=>"<=">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'%"=;"839>P36=("86(83;459;869"E"9O;"AQ4"

=;"e459%"(9<689"=;"=453<69("4=(69A=;5=%"=;"839;5'"985O9%">94"(9K';=4"<="=459"'"<=" 9P3=>>9" 985653<" <=" <=48';769;K9" <=" >94" A9494" E" F3489(" >'4" N=(<9<=('4"89A6;'4"&'(">'4"839>=4"&3=<9">>=?9("9">9"8'A3;6:;"8';"=>>94B"]'A3;6:;"=;"=>"4=;56<'"<="9E3<9(>94"9"P3="4="9E3<=;"=;">9"N6439>6K986:;"8(65689"<=">9"(=9>6<9<"'&(=4'(9"P3=">94"5'(;9"'&(6A6<94B"

"C9" 8';86=;869" <'A6;9<9" =d645=%" <39>%" 9AF6?39%" 8';" 434" 5=A'(=4" E"

<=48';769;K94B!!g"");"43"<69(6'"4'F(=">9">38G9"=;"^'>6N69%"=>"8'A9;<9;5="X3=N9(9"4="(=76=(=%"

=;" N9(694" '&'(53;6<9<=4%" 9" >9" 79>59" <=" &9(5686&986:;" 89A&=46;9%" 976(A9;<'"5=d539>A=;5=L"HC9"A'N6>6K986:;"89A&=46;9"=4"6;=d645=;5=%"49>N'"=;">94"59(=94"<="6;7'(A986:;" P3=" A'>=459;" 9>?'%" &=('" ;'" 4';" A3E" (Q&6<'4" ;6" =7686=;5=4U" >'4"&'<(=A'4" 9;3>9(IB" [" =;" '5('" &Q((97'L" H09>59" 8'A&>=59" <=" 6;8'(&'(986:;"89A&=46;9"93;P3=";'4"N9;"&=(<6=;<'"=>"A6=<'"E"4=">'?(9">9"9<A6(986:;"<=">'4"89A&=46;'4B")4"3;9"59(=9">=;59"E"&986=;5=IB!#i")d&>689;<'"=45="A6=<'"E">9"&'89"

119 -A&'(59;5=" >9" >=853(9" <=L" )(68G" 0('AA%" The a pplica tion of huma nis t" &4E8G'9;9>E464" 5'".9(d645" 5G='(E%" =;"J'869>645"G3A9;64A%",;8G'("^''w4B" !g``B"["*=3F=;"14F'(;B"Ma rxis mo"y "ps icoa ná lis is %")<686';=4"Z=;@;43>9%"^9(8=>';9%"!g`hB 120 ]G="X3=N9(9B")>"<69(6'"<=>"]G="=;"^'>6N69%"J6?>'"ll-%".ed68'%"&&B"!$!"E"!Y#B

!Y#

=7686=;869" <=" >'4" 89A&=46;'4%" N9A'4" 9" =;8';5(9(" =;" =>>'4%" 8'A'" 8';86=;8694"<'A6;9<94%" 9>" '&(=4'(" 6;5('E=859<'B" HBBBJ';" 6A&=;=5(9F>=4" 8'A'" >94" &6=<(94L"839;<'"4=">=4"G9F>9"&9(=8="P3="=;">9"&('73;<6<9<"<="434"'f'4"S4="A'79(9;SBI")4"P3=%" &'(" <=5(Q4" <=" =45'4" 'f'4" <=48';769<'4%" <=" =459" 6A&=;=5(9F6>6<9<" <=" >'4"89A&=46;'4%"=459F9;">'4"'f'4"<=>"'&(=4'(%"6;5('E=859<'"=;"=>>'4B"

"C94" A64A94" 7'(A94" E" 8'A&'(59A6=;5'" <=" >'4" '&(6A6<'4%" 43" A9;=(9" <="

H=459(" 46=;<'I" (=43>59;5=" <=" >9" '&(=46:;" E" <=>" 9>'f'" <=>" '&(=4'(%" =d6?=;" 9>"(=N'>386';9(6'"'5(9"5='(@9"<=">9"9886:;"(9<689>A=;5="<67=(=;5="<=">9"P3="6>3A6;9">9"&(Q85689"<=">9"9886:;"83>53(9>"P3="989F9A'4"<="9;9>6K9(B"

"C'"P3="<6456;?3="9>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"<=">9"e>65="<'A6;9<'(9";'"4';"

4:>'" >'4"'Ff=56N'4%" 46;'"43"A'<'"<6456;5'"<="98539(B"J6"985O9;"=;" 6?39>" 7'(A9"434"'Ff=56N'4"4="6<=;567689;B"

"Z'(" =459" (9K:;" 976(A9A'4" 8';" 9;5=(6'(6<9<" P3=" =(9" &9(9<:f68'" P3=" 3;9"

e>65="<'A6;9<'(9"&('F>=A956K9(9">94"(=>986';=4"G'AF(=DA3;<'"9">'4"'&(6A6<'4%"8'A'">'"=4"=>"P3="=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'";'">'"G9?9B"

",;9>68=A'4" 9G'(9" >9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;" 83>53(9>" <69>:?689%" 6;5=;59;<'%"

8'A'"=;"=>"894'"9;5=(6'(%"<=483F(6("434"=>=A=;5'4"8';4565356N'4B"""

Cola bor a c ión ");" 59;5'" =;" >9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;" 9;56<69>:?689" >9" 8';P36459%" 8'A'" 43"

&(6A=(9" 89(985=(@45689%" 6A&>689" 3;" 43f=5'" P3=%" 8';P36459;<'" 9>" '5('%" >'"5(9;47'(A9" =;" 'Ff=5'%" =;" >9" 5='(@9" <69>:?689" <=" >9" 9886:;%" >'4" 43f=5'4" 4="=;83=;5(9;%" &9(9" >9" 5(9;47'(A986:;" <=>" A3;<'%" =;" 8'>9F'(986:;B" )>" E'"9;56<69>:?68'%" <'A6;9<'(%" 5(9;47'(A9" =>" 5O" <'A6;9<'%" 8';P36459<'%" =;" A=('"H=45'IB"

")>"E'"<69>:?68'%"&'("=>"8';5(9(6'%"49F="P3="=4"&(=8649A=;5="=>" 5O"P36=;">'"

8';45653E=B" J9F=" 59AF6e;" P3=%" 8';456536<'" &'(" 3;" 5O"M3;";'" E'M"=4=" 5O" 4="8';45653E=%"9"43"N=K%"8'A'"E'%"9>"5=;=("=;"43"E'"3;"5OB"R="=459"7'(A9%"=>"E'"E"=>"5O"&949;"9"4=(%"=;">9"<69>e85689"<="=494"(=>986';=4"8';4565356N94%"<'4"5O"P3="4="G98=;"<'4"E'B"

"+'"=d645=%"&'(" >'" 59;5'%"=;" >9" 5='(@9"<69>:?689"<=" >9"9886:;%"3;"43f=5'"P3="

<'A6;9"&'(">9"8';P36459"E"3;"'Ff=5'"<'A6;9<'B");">3?9("<="=45'%"G9E"43f=5'4"P3="4="=;83=;5(9;"&9(9">9"&(';3;86986:;"<=>"A3;<'%"&9(9"43"5(9;47'(A986:;B"

"J6" >94" A9494" &'&3>9(=4" <'A6;9<94%" &'(" 5'<94" >94" 8';46<=(986';=4" P3="

G=A'4" 6<'" G986=;<'" 4';" 6;89&98=4%" =;" 3;" 86=(5'"A'A=;5'" <=" >9" G645'(69%" <="(=4&';<=(" 9" 43" N'8986:;" <=" 4=(" 43f=5'%" &'<(Q;" (=9>6K9(4=" 9" 5(9Ne4" <=" >9"

!Y$

&('F>=A956K986:;" <=" 43" &('&69" '&(=46:;%" P3=" 6A&>689" 46=A&(=" 3;9" 7'(A9"<=5=(A6;9<9"<="9886:;B"

")45'" ;'" 46?;67689" P3=%" =;" =>" P3=G98=(" <69>:?68'%" ;'" =d6459" >3?9(" &9(9" =>"

>6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B""J6?;67689%"4:>'%"P3="=>">6<=(9K?'";'"=4"&('&6=59(6'"<=">94"A9494"&'&3>9(=4%"9"

&=49(" <=" P3=" 9" e>" 4=" >=" (=8';'8=" 3;" &9&=>" 6A&'(59;5=%" 73;<9A=;59>%"6;<64&=;49F>=B"

"C9"6A&'(59;869"<="43"&9&=>%"46;"=AF9(?'%";'">'"935'(6K9"&9(9"A9;<9("9">94"

A9494"&'&3>9(=4%"86=?9A=;5=%"G9869"43" >6F=(986:;B"J6"94@" 73=4=%"=45=" >6<=(9K?'"(=&=56(@9" =>" A=469;64A'" 49>N9<'(" <=" >94" e>65=4" <'A6;9<'(94%" 93;P3=%" =;" =45="894'%"=453N6=(9"6;5=;59;<'">9"H49>N986:;I"<=">94"A9494"&'&3>9(=4B"

");"=459"G6&:5=464%">9">6F=(986:;"'">9"49>N986:;"<=">94"A9494"&'&3>9(=4"4=(@9"

3;"(=?9>'%"3;9"<';986:;"P3="4="G98="9" >94"A9494%" >'"P3="('A&=(@9"=>"N6;83>'"<69>:?68'"=;5(="9AF94%"8';N6(56e;<'>94%"<="8'935'(=4"<=">9"9886:;">6F=(9<'(9%"=;"'Ff=5'4"<="=459"9886:;B"

"C9"8'>9F'(986:;%"8'A'"89(985=(@45689"<=">9"9886:;"<69>:?689%">9"839>"4:>'"4="

<9" =;5(=" 43f=5'4%" 93;P3=" =;" ;6N=>=4" <6456;5'4" <=" 73;86:;" E" &'(" >'" 59;5'" <="(=4&';49F6>6<9<%"4:>'"&3=<="(=9>6K9(4="=;">9"8'A3;68986:;B"

")>"<6Q>'?'%"P3="=4"46=A&(="8'A3;68986:;%"4'456=;=" >9"8'>9F'(986:;B");">9"

5='(@9"<=">9"9886:;"<69>:?689%";'"G9E">3?9("&9(9">9"8';P36459"<=">94"A9494"&9(9">'4"6<=9>=4"(=N'>386';9(6'4%"46;'"&9(9"43"9<G=46:;B"

")>"<6Q>'?'";'"6A&';=%";'"A9;6&3>9%";'"<'A=45689%";'"=4>'?9;6K9B""+'"46?;67689"=45'"P3=">9"5='(@9"<=">9"9886:;"<69>:?689";'"8';<3K89"9";9<9B"

]'A'"59A&'8'"46?;67689"P39"=>"<69>:?68'"<=f="<="5=;=("3;9"8';86=;869"8>9(9"<=">'"P3="P36=(=B"<=">'4"'Ff=56N'4"8';">'4"839>=4"4="8'A&('A=56:B"

")>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'%"8'A&('A=56<'"8';">94"A9494"'&(6A6<94%"56=;="

3;"8'A&('A64'"8';">9">6F=(59<B"[%"<9<'"P3="43"8'A&('A64'"=4"8';">94"A9494"'&(6A6<94"&9(9"P3="4=">6F=(=;%";'"&3=<="&(=5=;<=("8';P36459(>94%"46;'"F3489("43"9<G=46:;"&9(9">9">6F=(986:;B"

"C9" 9<G=46:;" 8';P36459<9" ;'" =4" 9<G=46:;%" =4" 4:>'" H9<G=(=;869I" <=>"

8';P36459<'" 9>" 8';P36459<'("&'("A=<6'"<=" >9" &(=48(6&86:;"<=" >94" '&86';=4"<="e45="G9869"9P3e>B" C9"9<G=46:;" N=(<9<=(9"=4" >9" 8'6;86<=;869" >6F(="<="'&86';=4B"J:>'" &3=<=" N=(67689(4=" =;" >9" 6;5=(8'A3;68986:;" <=" >'4" G'AF(=4%"A=<69;<'" >9"(=9>6<9<B"

"

!YT

R="9G@"P3=%"&'("=>"8';5(9(6'"<=">'"P3="'83((="8';">9"8';P36459%"=;">9"5='(@9"9;56<69>:?689" <=" >9" 9886:;%" P3=" A6567689" >9" (=9>6<9<" &9(9" A9;5=;=(" >9"<'A6;986:;%"=;">9"8'>9F'(986:;%"=d6?6<9"&'(">9"5='(@9"<69>:?689"<=">9"9886:;%">'4"43f=5'4"4="N3=>89;"4'F(=">9"(=9>6<9<"<=">9"P3="<=&=;<=;%"P3=%"&('F>=A956K9<9%">'4"<=497@9B"C9"(=4&3=459"9">'4"<=497@'4"<=">9"(=9>6<9<"&('F>=A956K9<9"=4"E9">9"9886:;"<=">'4"43f=5'4"<69>:?68'4"4'F(="=>>9%"&9(9"5(9;47'(A9(>9B"

"Z('F>=A956K9(%" 46;" =AF9(?'%" ;'" =4" =4>'?9;6K9(%" 46;'" =f=(8=(" 3;" 9;Q>6464"

8(6568'"4'F(=">9"(=9>6<9<D&('F>=A9B"".6=;5(94" =;" >9" 5='(@9" 9;56<69>:?689" >94"A9494" 4';" =>" 'Ff=5'" 4'F(=" =>" P3="

6;86<=">9"9886:;"<=">9"8';P36459%"=;">9"5='(@9"<=">9"9886:;"<69>:?689"4';"59AF6e;"43f=5'4"9"P36=;">=4"89F="8';P36459("=>"A3;<'B"J6%"=;"=>"&(6A=('"<=">'4"894'4%"4="9>6=;9;"89<9"N=K"AQ4%"=;"=>"4=?3;<'"5(9;47'(A9;"=>"A3;<'"&9(9">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4B"

".6=;5(94"=;" >9" 5='(@9"9;56<69>:?689" >9" e>65="<'A6;9<'(9"A6567689"=>"A3;<'"

&9(9"<'A6;9("A=f'(%"8';">9"5='(@9"<69>:?689"=d6?="=>"<=483F(6A6=;5'"<=>"A3;<'B"J6"=;">9"A656768986:;"<=>"A3;<'"E"<=">'4"G'AF(=4"=d645=;"3;"43f=5'"P3="A6567689"E"'Ff=5'4"A6567689<'4%";'"4="<9">'"A64A'"=;"=>"<=483F(6A6=;5'"<=>"A3;<'%"P3="=4"43"<=4A656768986:;B"

");"=45="894'%";9<6="<=483F(="=>"A3;<'"9>"'5('%"93;P3="839;<'"3;"43f=5'"

6;686=" =>" =473=(K'" <=" <=483F(6A6=;5'" <=" >'4" '5('4%" =4" &(=864'" P3=" e45'4" 4="5(9;47'(A=;"59AF6e;"=;"43f=5'4"=;"=>"985'"<="<=483F(6(B"

")>"<=483F(6A6=;5'"<=>"A3;<'"E"<="46"A64A'4%"=;">9"&(9d64"935e;5689%"G98="

&'46F>="43"9<G=46:;"9">94"A9494"&'&3>9(=4B""R68G9" 9<G=46:;" 8'6;86<=" 8';" >9" 8';769;K9" P3=" >94" A9494" &'&3>9(=4"

8'A6=;K9;" 9" 5=;=(" =;" 46" A64A94" E" =;" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" 839;<'"&=(86F=;"43"<=<68986:;%" 43"935=;5686<9<" =;" >9"<=7=;49"<=" >9" >6F=(986:;"<=" >'4"G'AF(=4B"

"C9"8';769;K9"<=">94"A9494"=;"=>">6<=(9K?'%"6A&>689">9"8';769;K9"P3="e4594"

5=;?9;"=;"=>>94B""Z'("=45'%">9"8';769;K9"=;">94"A9494"&'&3>9(=4"'&(6A6<94";'"&3=<="4=("3;9"

8';769;K9"6;?=;39B"")>">6<=(9K?'"<=F="8';769("=;">94"&'5=;869>6<9<=4"<=">94"A9494"9">94"839>=4"

;'" &3=<=" 5(959(" 8'A'" 'Ff=5'4" <=" 43" 9886:;B" R=F=" 8';769(" =;" P3=" =>>94" 4';"89&98=4"<="=A&=k9(4="=;">9"FO4P3=<9"<="43">6F=(986:;"E"<=48';769("46=A&(="<=">9"9AF6?m=<9<"<=">'4"G'AF(=4"'&(6A6<'4B"

"

!YY

R=48';769("<=" >'4"G'AF(=4"'&(6A6<'4%";'" =4"<=48';769("<="=>>'4"=;" 59;5'"G'AF(=4%"46;'"<=48';769("<=>"'&(=4'("H9>'f9<'I"=;"=>>'4B"

"R="=45="A'<'%"839;<'"X3=N9(9!#!%">>9A9">9"95=;86:;"<=>"(=N'>386';9(6'"M

H<=48';769;K9%" <=48';769(" 9>" &(6;86&6'" G9459" <=" >9" &('&69" 4'AF(9%" <=" >'4"89A&=46;'4" 9A6?'4%" <=" >'4" 6;7'(A9;5=4%" <=" >'4" ?3@94%"<=" >'4" 8';5985'4IM%";'"=45Q" ('A&6=;<'" >9" 8';<686:;" 73;<9A=;59>" <=" >9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;" <69>:?689B")45Q"4:>'"46=;<'"(=9>6459B"

")4" P3=" >9" 8';769;K9%" 93;P3="F94="<=>"<6Q>'?'%";'" =4"3;" a priori" <=" és te%"

46;'" 3;9" (=43>59;5=" <=>" =;83=;5('" =;" P3=" >'4" G'AF(=4" 4=" 5(9;47'(A9;" =;"43f=5'4"<=">9"<=;3;869"<=>"A3;<'"&9(9"43"5(9;47'(A986:;B"

"R=" 9G@" P3=%"A6=;5(94" >'4" '&(6A6<'4" 4=9;" =>" '&(=4'(" P3=" 56=;=;" H<=;5('I"

AQ4" P3=" =>>'4" A64A'4%" 43" A6=<'" ;953(9>" 9" >9" >6F=(59<" &3=<=" >>=N9(>'4" 9" >9"<=;3;869%";'"<=">9"(=9>6<9<"'&(=4'(9"46;'"<=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'B"

"Z'("=45'"A64A'%";'"&3<6=;<'"=>">6<=(9K?'"89=("=;">9"6;?=;36<9<%"<=F="=459("

95=;5'"=;">'"P3="4="(=76=(="9"=4594"&'46F6>6<9<=4B"");"=>"(=>95'"P3="G=A'4"8659<9%"G=8G'"&'("X3=N9(9"4'F(=">9">38G9"=;"J6=((9"

.9=45(9%" (=>95'" =;" =>" 839>" 4=" <=45989" >9" G3A6><9<" 8'A'" 3;9" 8';459;5=%" 4="8'A&(3=F9;"=4594"&'46F6>6<9<=4%";'"4:>'"8'A'"<=4=(86';=4"<=">9">38G9%"46;'"=;">9"5(9686:;"A64A9"<=">9"89349B"

".38G94" N=8=4" 9>" (=8';'8=(" =;" 43" (=>95'" >9";=8=46<9<"<=>" 89456?'" &9(9" =>"

<=4=(5'(%" 9" 76;" <=" A9;5=;=(" >9" 8'G=46:;" E" >9" <6486&>6;9" <=>" ?(3&'%" (=8';'8="59AF6e;"86=(594"(9K';=4"=d&>68956N94"<=">9"<=4=(86:;B"W;9"<="=>>94%"P36KQ">9"AQ4"6A&'(59;5=%"=4">9"<=">9"9AF6?m=<9<"<=>"4=("<=>"<=4=(5'(B"

"R=4<=">9"&=(4&=856N9"P3="<=7=;<=A'4%"=4" 6A&(=46';9;5=">==("3;"5('K'"<=>"

(=>95'"=;"P3="X3=N9(9"4="(=76=(="9"43"&(=4=;869%";'"4:>'"8'A'"?3=((6>>=('"46;'"8'A'"Ae<68'%"=;"3;9"8'A3;6<9<"89A&=46;9"<="J6=((9".9=45(9B"H,>>@"=A&=K9F9"9" G98=(4=" 89(;=" =;" ;'4'5('4" >9" 8';86=;869" <=" >9" ;=8=46<9<" <=" 3;" 89AF6'"<=76;656N'"=;">9"N6<9"<=>"&3=F>'B"C9"6<=9"<=">9"*=7'(A9",?(9(69"4="G6K'";@56<9"E">9"8'A3;6:;"8';"=>"&3=F>'"<=f:"<="4=("5='(@9"&9(9"8';N=(56(4="=;"&9(5="<=76;656N9"<=";3=45('"4=(B"C9"?3=((6>>9"E"=>"89A&=46;9<'"M8';56;O9M"4="6F9;"73;<6=;<'"=;" 3;9" 4'>9" A949%" 46;" P3=" ;9<6=" &3=<9" <=86(" =;" P3e" A'A=;5'" 4=" G6K'"@;56A9A=;5="N=(@<68'">'"&('8>9A9<'"E"736A'4"&9(5="<=>"89A&=46;9<'B"J:>'"4e"M9?(=?9" X3=N9(9M%" =;" >'" P3=" 9" A@" (=4&=859%" P3=" 9P3=>>94" 8';43>594" 9" >'4"?39f6('4" <=" >9"J6=((9" 8';N6(56=(';" >9" <=8646:;" =4&';5Q;=9" E" 9>?'" >@(689" =;"3;9"73=(K9"<="<6456;5'"N9>'("E"AQ4"4=(=;9B"

"

121 ]G=" X3=N9(9B" Pa s a jes d e la guerra revoluciona ria %" =;" Obra " revoluciona ria %" .ed68'%" )*,%"!g`hB"&B"#p!B

!Y`

H+3;89" G9;" 4'4&=8G9<'"M8';8>3E=" 8';" G3A6><9<M" 9P3=>>'4" 437(6<'4" E">=9>=4" &'F>9<'(=4" <=" >9" J6=((9" .9=45(9%" =>" &9&=>" P3=" <=4=A&=k9(';" 8'A'"7'(f9<'(=4"<=";3=45(9"6<='>'?@9"(=N'>386';9(69BI!##"

"03="94@%"9"5(9Ne4"<="3;"<6Q>'?'"8';">94"A9494"89A&=46;94%"8'A'"43"&(9d64"

(=N'>386';9(69" 5'A:" 3;" 4=;56<'" <=76;656N'B" J6;" =AF9(?'%" >'" P3=" X3=N9(9" ;'"=d&(=4:%" <=F6<'" P36KQ" 9" 43" G3A6><9<%" =4" P3=" 73=(';" &(=8649A=;5=" =459"G3A6><9<"E"43"89&986<9<"<="9A9(">94"P3="G686=(';"&'46F>="43"H8'A3;6:;I"8';"=>"&3=F>'B"["=459"8'A3;6:;%"6;<3<9F>=A=;5="<69>:?689%"4="G6K'"8'>9F'(986:;B"

"1F4e(N=4="8:A'"3;">@<=("8'A'"X3=N9(9%"P3=";'"43F6:"9">9"J6=((9"8';"06<=>"

E" 434"8'A&9k=('4"8'A'"3;" f'N=;" 7(345(9<'"=;"F3489"<="9N=;53(94%" (=8';'8="P3=" 43" 8'A3;6:;" 8';" =>" &3=F>'" <=f:" <=" 4=(" 5='(@9" &9(9" 8';N=(56(4=" =;" &9(5="<=76;656N9"<="43"4=("q=;"=>"5=d5'U";3=45('"4=(rB"

"-;8>34'" =;" 43" =456>'" 6;8';73;<6F>=" 9>" ;9((9(" >'4" A'A=;5'4" <=" 43"

=d&=(6=;869" E" >9" <=" 434" 8'A&9k=('4%" 9>" (=7=(6(4=" 9" 434" =;83=;5('4" 8';" >'4"89A&=46;'4" H>=9>=4" E" G3A6><=4I%" =;" 3;" >=;?39f=" 9" N=8=4" =N9;?e>68'%" =45="G'AF(="=d8=&86';9>"(=N=>9F9"3;9"&('73;<9"89&986<9<"<="9A9("E"8'A3;689(4=B"

"R=" 9G@" >9" 73=(K9" <=" 43" 5=456A';6'%" 59;" 9(<6=;5=" 8'A'" =>" <=>" 498=(<'5="

?3=((6>>=('%"]9A6>'"a'((=4B""J6;"=459"8'A3;6:;%"P3="?=;=(9">9"N=(<9<=(9"8'>9F'(986:;%"=>"&3=F>'"G9F@9"

46<'"'Ff=5'"<=>"G98=("(=N'>386';9(6'"<=">'4"G'AF(=4"<=">9"J6=((9B"[%"8'A'"59>%";'"G9F(@9" &'<6<'" <9(4=" >9" 9<G=46:;" 9" P3=" 4=" (=76=(=B" ]39;<'" A38G'%" G9F(@9"H9<G=(=;869I%" 8';" >9" 839>" ;'" 4=" G98=" 3;9" (=N'>386:;%" 46;'" P3=" 4=" N=(67689" >9"<'A6;986:;B"

"C'"P3="=d6?=">9"5='(@9"<=">9"9886:;"<69>:?689"=4"P3=%"839>P36=(9"P3="4=9"=>"

A'A=;5'"<=">9"9886:;"(=N'>386';9(69%"e459";'"&3=<="&(=486;<6("<=">9"8'A3;6:;"8';">94"A9494"&'&3>9(=4B"

"C9"8'A3;6:;"&('N'89">9"8'>9F'(986:;%">9"P3="8';<38="9>">6<=(9K?'"E%"9">94"

A9494%" 9" 9P3=>>9" H7346:;I" 9" P3=" 4=" (=76=(=" =>" ?(9;" >@<=(" (=86=;5=A=;5="<=49&9(=86<'B"0346:;"P3="4:>'" =d645=" 46" >9"9886:;" (=N'>386';9(69" =4" (=9>A=;5="G3A9;9!#$" E%" &'(" =>>'%" 46A&Q5689%" 9A'('49%" 8'A3;689;5=" E" G3A6><=%" 9" 76;" <="P3="4=9">6F=(9<'(9B"

"C9" (=N'>386:;" =4" F6:76>9%" =4" 8(=9<'(9" <=" N6<9%" 93;P3=" &9(9" 8(=9(>9" 4=9"

;=8=49(6'"<=5=;=(">94"N6<94"P3="&('G@F=;">9"N6<9B""

122 ]G="X3=N9(9%"'&B"865B%"&B"!Yh"q)>"43F(9E9<'"=4";3=45('r 123 ,"&('&:465'"<=">9"<=7=;49"<=>"G'AF(="7(=;5="9"H43"A3=(5=I"<=4&3e4"<="H>9"A3=(5="<="R6'4I%"=;"=>"&=;49A6=;5'"98539>%"Ne94=".68G=>"R37(=;;=%"Pour"l’homme%"_<656';4"<3"J=36>%"Z9(64%"!g`pB

!Yh

+'"=d645=" >9"N6<9"46;">9"A3=(5=%"94@"8'A'";'"=d645=" >9"A3=(5="46;">9"N6<9B"Z=('" =d645=" 59AF6e;" 3;9" HA3=(5=" =;" N6<9IB" [" >9" HA3=(5=" =;" N6<9" =4%"=d9859A=;5=%">9"N6<9"9">9"839>"4=">="&('G@F="4=(IB"

"](==A'4" P3=" ;6" 46P36=(9" =4" ;=8=49(6'" 356>6K9(" <95'4" =459<@4568'4" &9(9"

<=A'45(9("83Q;5'4%"=;"^(946>"E"=;",Ae(689"C956;9"=;"?=;=(9>%"4';">'4"HA3=(5'4"=;" N6<9I%" 4';" H4'AF(94I" <=" ?=;5=%" G'AF(=4%" A3f=(=4%" ;6k'4%" <=4=4&=(9<'4" E"4'A=56<'4!#T"9"3;9"&=(A9;=;5="H?3=((9"6;N646F>=I"=;">9"P3="=>"&'8'"<="N6<9"P3=">=4"(=459"N9"46=;<'"<=N'(9<'"&'(">9"53F=(83>'464%"&'(">9"<69((=9"6;79;56>%"&'("A6>"=;7=(A=<9<=4"<=">9"A64=(69%"A38G94"<=">94"839>=4"4';"<=;'A6;9<94"H<'>=;8694"5('&689>=4I"&'(">9"9>6=;986:;B"

"0(=;5=" 9" 4653986';=4" 8'A'" e459%" 4=k9>9" =>" &9<(=" ]G=;3%" A38G'4%" 59;5'"

=;5(=" >'4" &9<(=4" 8';86>69(=4" 8'A'" =;5(=" >'4" >968'4" 6;7'(A9<'4%" 5=A=;" P3=%" 9>"8';46<=(9(" >94" ;=8=46<9<=4" E" A64=(694" <=>" A3;<'%" ;'4" 95=;?9A'4" 9" 3;9"9&'4594@9" 8';A'N=<'(9" 9" 76;" <=" &9>69(" >9" A64=(69" E" >9" 6;f3456869" =;" 434"A9;67=45986';=4"E"434"4@;5'A94%"46;"P3="4=">>=?3="9"3;"9;Q>6464"<=">94"893494%"9" >9" <=;3;869" <=>" (e?6A=;" P3=" 4=?(=?9" =459" 6;f3456869" E" =;?=;<(9" =459"A64=(69B!#Y"

"C'" P3=" <=76=;<=" >9" 5='(@9" <69>:?689" <=" >9" 9886:;" =4" P3=" >9" <=;3;869" <=>"

H(e?6A=;" P3=" 4=?(=?9" =459" 6;f3456869" E" =;?=;<(9" =459"A64=(69I" 4=9"G=8G9" 8';"434"N6856A94"9"76;"<="F3489(">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4%"=;"8'>9F'(986:;"8';"=>>'4B"

""

Un ir p a r a la l ibe r a c ión "

J6"=;">9"5='(@9"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689"4="6A&';=%";=8=49(69A=;5=%"=>"P3=">'4"<'A6;9<'(=4"&('N'P3=;">9"<6N646:;"<=">'4"'&(6A6<'4"8';"=>"76;"<="A9;5=;=("AQ4"7Q86>A=;5=">9"'&(=46:;%"=;">9"5='(@9"<69>:?689"<=">9"9886:;%"&'("=>"8';5(9(6'%"=>">6<=(9K?'"4="'F>6?9"6;89;49F>=A=;5="9"<=49(('>>9("3;"=473=(K'"<="3;6:;"<=">'4"'&(6A6<'4"=;5(="4@"E"<="e45'4"8';"e>"&9(9">'?(9(">9">6F=(986:;B"

"

124 C9"A9E'(@9"<="=>>'4%"<68="X=(9446%" (=76(6e;<'4="9" >'4"89A&=46;'4%" 4="N=;<="'"N=;<=;"8'A'"=48>9N'4" 9" A6=AF('4" <=" 43" 79A6>69%" 8';" =>" 76;" <=" =489&9(" 9" >9" A3=(5=B" W;" <69(6'" <=" ^=>'"V'(6K';5=" <=483F(6:" ;9<9" A=;'4" P3=" Yi%iii" N6856A94" qN=;<6<94" &'(" >%Yii" 8(38=6('4rB" E" =>"(=&'(5=('%" 8';56;O9" X=(9446%" &9(9" 8'A&('F9(>'%" 8'A&(:" 3;" G'AF(=" E" 9" 43" A3f=(" &'(" $i"<:>9(=4B"Hj6"A38G9"?=;5="A'(6("<="G9AF(="M=d&>68:"=>"=48>9N'M"E"&'("=45'";'"A="6A&'(59"4=("N=;<6<'BI"]39;<'"3;"5(97689;5="<="G'AF(=4"73="9&(=49<'"=;"Jt'"Z93>'"=;"!gYg%"8';7=4:"434"8';5985'4" 8';" G98=;<9<'" <=" >9" (=?6:;%" <3=k'4" <=" 897=59>=4" E" 8';45(385'(=4" <=" =<67686'4"6;5=(=49<'4"=;"43"A=(89<=(@9%"=d8=&5'%"46;"=AF9(?'%">94"9<'>=48=;5=4"P3="=(9;"N=;<6<94"9">'4"F3(<=>=4B"2'G;"X=(9446%"A inva s s ã o d a América La tina %"]6N6>6K9Åt'"^(946>=6(9%"*@'%"!g`Y%"&B"!#iB 125 ]G=;3%"Témoigna ge"Chrétien %"9F(6>"<="!g`T%"8659<9"&'(",;<(e".'6;=%"](64569;'4"E"A9(d64594"<=4&3e4"<=>"]';86>6'%")<65'(69>",(9;<O%"^3=;'4",6(=4%!g`Y%"&B"!`hB

!Yp

]'A'"=;"839>P36=(9"<=" >94"895=?'(@94"<=" >9"9886:;"<69>:?689%"=>"&('F>=A9"8=;5(9>"8';"P3="=;"e459%"8'A'"=;">94"'5(94%"4="=;7(=;59%"=4"P3=";6;?3;9"<="=>>94"4="<9"73=(9"<=">9"&(9d64B"

"J6" 9" >9" e>65="<'A6;9;5=" >=" =4" 7Q86>%" '"&'(" >'"A=;'4";'" >=" =4" 59;"<67@86>%" >9"

&(9d64" '&(=4'(9%" ;'" =4" >'" A64A'" >'" P3=" 4=" N=(67689" 8';" =>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"9>"6;5=;59(">9"&(9d64">6F=(9<'(9B"

".6=;5(94">9"&(6A=(9"83=;59"8';">'4"6;45(3A=;5'4"<=>"&'<=(%">'4"4=?3;<'4"

4="=;83=;5(9;"F9f'">9"73=(K9"<="=45="&'<=(B""C9" &(6A=(9" 4=" '(?9;6K9" 9" 4@" A64A9" >6F(=A=;5=%" E%" 93;" 839;<'" 5=;?9"

<6N646';=4" 9886<=;59>=4" E" A'A=;5Q;=94%" 4=" 3;67689" (Q&6<9A=;5=" 7(=;5=" 9"839>P36=("9A=;9K9"9"434" 6;5=(=4=4" 73;<9A=;59>=4B"C9"4=?3;<9%"P3=";'"=d645="46;">94"A9494"&'&3>9(=4%"=;">9"A=<6<9"=;"P3="=4"3;9"8';5(9<6886:;"9;59?:;689"<=" >9" &(6A=(9%" 56=;=%" =;" =459" 8';<686:;%" =>" &(6A=(" :F68=" 9" 43" &('&69"'(?9;6K986:;B"

"J=(@9" 3;9" 6;8';4=83=;869" <=" >9" e>65=" <'A6;9<'(9" 46" 8';46;56=(9" =;" >9"

'(?9;6K986:;"<=>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'%"N9>="<=86(%"=;" >9"'(?9;6K986:;"<=">94"A9494"'&(6A6<94%"&3=4"9P3e>>9";'"=d645="46;">9"3;6:;"<="e4594"=;5(="4@B"

"["<="e4594"8';"=>">6<=(9K?'B"".6=;5(94" P3=%" &9(9" >9" e>65=" <'A6;9<'(9%" 43" 3;6<9<" 6;5=(;9" 6A&>689" >9"

<6N646:;" <=" >94" A9494" &'&3>9(=4" &9(9" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" 43" 3;6<9<"4:>'"=d645="=;">9"3;6<9<"<=">94"A9494"=;5(="46"E"8';"e>B"C9"&(6A=(9"=d645="=;">9"A=<6<9"=;"P3="=d645="43"9;59?';64A'"8';">94"A9494U">9"4=?3;<9%"=;"(9K:;"<="43"8'A3;6:;"8';"=>>94"P3=%"&'("=45'"A64A'%"<=F=;"=459("3;6<94"E";'"<6N6<6<94B"

"C9" 4653986:;" 8';8(=59" <=" '&(=46:;%" 9>" <39>6K9(" =>" E'" <=>" '&(6A6<'%" 9>"

G98=(>'"9AF6?3'%"=A'86';9>A=;5="6;=459F>=%"5=A=('4'"<=">9">6F=(59<%"7986>659">9"9886:;" <6N64'(9" <=>" <'A6;9<'(" =;" >9" A64A9" &('&'(86:;" =;" P3=" <67683>59" >9"9886:;"3;67689<'(9"6;<64&=;49F>="&9(9">9"&(Q85689">6F=(9<'(9B"

",O;" AQ4%" >9" 4653986:;" 'Ff=56N9" <=" <'A6;986:;" =4%" =;" 4@" A64A9%" 3;9"

4653986:;"<6N64'(9B")A&6=K9"&'(" 4=&9(9(" =>" E'" '&(6A6<'" =;" >9"A=<6<9" =;"P3=%"A9;5=;6=;<'" 3;9" &'4686:;" <=" H9<G=(=;869I" 9" >9" (=9>6<9<" P3=" 4=" >=" &(=4=;59"8'A'" 9>?'" 'A;6&'5=;5=%" 9&>9459<'(%" >'" 9>6=;9" =;" =;56<9<=4" =d5(9k94%"=d&>689<'(94"<="=45="&'<=(B"

"Z9(5="<=" 43"E'" 4=" =;83=;5(9" =;" >9" (=9>6<9<"9" >9" P3="4="G9E9" H9<G=(6<'I%"

&9(5="973=(9%"=;">9"'">94"=;56<9<=4"=d5(9k94%"9">94"839>=4"(=4&';49F6>6K9"&'(">9"73=(K9"<=">9"(=9>6<9<"'Ff=56N9"E"7(=;5="9">9"839>";'">="=4"&'46F>="G98=(";9<9B"R="9G@" P3=" 4=9" e45=" 6?39>A=;5=" 3;" E'" <6N6<6<'" =;5(=" 3;" &949<'" E" 3;" &(=4=;5="6?39>=4"E"3;"7353('"46;"=4&=(9;K94"P3=%"=;"=>"7';<'%";'"=d645=B"W;"E'"P3=";'"4="

!Yg

(=8';'8="46=;<'%"E"&'("=45'";'"&3=<="5=;=(%"=;">'"P3="5'<9N@9"N=%"=>"7353('"P3="<=F="8';45(36("=;"3;6:;"8';"'5('4B"

");">9"A=<6<9"=;"P3="4=9"89&9K"<="('A&=("8';">9"H9<G=(=;869I%"'Ff=56N9;<'"

>9"(=9>6<9<"<=">9"839>"=A=(?=%"4="N9"3;67689;<'"8'A'"E'%"8'A'"43f=5'"7(=;5="9>"'Ff=5'B" );" =45=" A'A=;5'%" =;" P3=" ('A&=" 59AF6e;" >9" 79>49" 3;6<9<" <=" 43" 4=("<6N6<6<'%"4="6;<6N6<39>6K9"N=(<9<=(9A=;5=B"

"R=" =45=" A'<'%" 46" &9(9" <6N6<6(" =4" ;=8=49(6'" A9;5=;=(" =>" E'" <'A6;9<'"

H9<G=(6<'I" 9" >9" (=9>6<9<" '&(=4'(9%"A656768Q;<'>9%" &9(9" =>" =473=(K'" <="3;6:;" =>"&(6A=("&94'">'"8';45653E=">9"<=4A656768986:;"<=">9"(=9>6<9<B"

"J6"9"76;"<="A9;5=;=("<6N6<6<'4"9">'4"'&(6A6<'4"4="G98="6;<64&=;49F>="3;9"

6<='>'?@9"<=">9"'&(=46:;%"&9(9">'?(9("43"3;6:;"=4"6A&(=486;<6F>="3;9"7'(A9"<="9886:;" 83>53(9>" 9" 5(9Ne4" <=" >9" 839>" 8';'K89;" =>" porqué" E" =>" cómo" <=" 43"H9<G=(=;869I"9">9"(=9>6<9<"P3=">=4"<9"3;"8';'86A6=;5'"79>4'"<="4@"A64A'4"E"<="=>>9B")4";=8=49(6'%"&'(">'"59;5'%"<=46<='>'?6K9(B"

"Z'("=4'"=>"=473=(K'"&'(">9"3;6:;"<=">'4"'&(6A6<'4";'"&3=<="4=("3;"5(9F9f'"

<="A=(9" =4>'?9;6K986:;" 6<='>:?689B" )45=%" <645'(46';9;<'" >9" (=>986:;" 935e;5689"=;5(=" =>" 43f=5'" E" >9" (=9>6<9<" 'Ff=56N9%" 4=&9(9" 59AF6e;" >'" cognos citivo" <=" >'"a fectivo"E"<=">'"a ctivo%"P3=%"=;"=>"7';<'%"4';"3;9"5'59>6<9<";'"<68'5'A6K9F>=B"

"*=9>A=;5=%" >'" 73;<9A=;59>" <=" >9" 9886:;" <69>:?68'D>6F=(9<'(9%" ;'" =4"

H<=49<G=(6(I" 9" >'4" '&(6A6<'4" <=" 3;9" (=9>6<9<"A6567689<9" =;" >9" 839>" 4=" G9>>9;"<6N6<6<'4%"&9(9"H9<G=(6(>'4I"9"'5(9B"

")>"'Ff=56N'"<=">9"9886:;"<69>:?689"(9<689%"&'("=>"8';5(9(6'%"=;"&('&'(86';9("

9" >'4" '&(6A6<'4" =>" (=8';'86A6=;5'"<=>" &'(P3e" E"<=>" 8'A'"<=" 43" H9<G=(=;869I%"&9(9"P3="=f=(K9;"3;"985'"<="9<G=46:;"9">9"&(9d64"N=(<9<=(9"<="5(9;47'(A986:;"<="3;9"(=9>6<9<"6;f3459B"

")>"46?;67689(%" >9"3;6:;"<=" >'4"'&(6A6<'4%" >9"(=>986:;"4'>6<9(69"=;5(="4@%"46;"

6A&'(59("83Q>=4"4=9;">'4";6N=>=4"(=9>=4"=;"P3="e45'4"4="=;83=;5(=;"8'A'"59>=4%"6A&>689%"6;<648356F>=A=;5=%"3;9"8';86=;869"<="8>94=B"

"C9" H9<G=(=;869I"9" >9" (=9>6<9<"=;"P3="4="=;83=;5(9;" >'4"'&(6A6<'4%"4'F(="

5'<'" 9P3=>>'4" P3=" 8';45653E=;" >94" ?(9;<=4" A9494" 89A&=46;94" <=" ,Ae(689"C956;9%" =d6?="P3=" >9" 8';86=;869"<=" >9" 8>94="'&(6A6<9"&94=%" 46";'"9;5=4%"&'(" >'"A=;'4"8';8'A659;5=A=;5=%"&'(">9"8';86=;869"<=>"G'AF(="'&(6A6<'B"

"Z('&';=("9"3;"89A&=46;'"=3('&='%"&'46F>=A=;5=%"43"8';<686:;"<="G'AF(="

8'A'"3;"&('F>=A9%">="&9(=8=(Q"9>?'"=d5(9k'B""+'"4=(Q">'"A64A'"G98=(>'"9"89A&=46;'4">956;'9A=(689;'4"83E'"A3;<'%"<="

A'<'"?=;=(9>%"4="H989F9"=;">94"7(';5=(94"<=>">95673;<6'"E"83E'4"?=45'4"(=&65=;%"

!`i

<=" 86=(59" A9;=(9%" 9P3=>>'4" <=" >'4" 9;6A9>=4" E" >'4" Q(F'>=4U" 89A&=46;'4" P3=%"H6;A=(4'4I"=;"=>"56=A&'%"4="8';46<=(9;"6?39>=4"9"e45'4B"

")459A'4" 8';N=;86<'4" <=" P3=" =4" 6;<64&=;49F>=" P3=" =45'4" G'AF(=4%"

9<G=(6<'4" <=" 59>" 7'(A9"9" >9";953(9>=K9" E" 9" >9" 76?3(9"<=>" '&(=4'(%" 4=" &=(86F9;"8'A'"G'AF(=4"9"P36=;=4"4=">=4"G9"&('G6F6<'"=459("46=;<'B"

"C9"H83>53(9"<=>"46>=;86'I%"P3="4="?=;=(9"=;" >9"=45(3853(9"'&(=4'(9B"E"F9f'"

83E9"73=(K9"8';<686';9;5="(=9>6K9;"43"=d&=(6=;869"<="H'Ff=5'4I%";=8=49(69A=;5=">'4"8';45653E="=>="=459"7'(A9B"

"R=483F(6(4=%"&'(" >'" 59;5'%"9" 5(9Ne4"<="3;9"A'<9>6<9<"<="9886:;"83>53(9>%"

<69>:?689%"&('F>=A956K9<'(9"<="4@"A64A'4"=;"43"=;7(=;59A6=;5'"8';"=>"A3;<'%"46?;67689%" =;" 3;" &(6A=(" A'A=;5'%" P3=" 4=" <=483F(9;" 8'A'" Z=<('%" ,;5';6'" '"2'4=79%"8';"5'<'"=>"&('73;<'"46?;67689<'"P3="56=;="=45="<=483F(6A6=;5'B"

"R=483F(6A6=;5'"P3="6A&>689"3;9"&=(8=&86:;"<6456;59"<=>"46?;67689<'"<=">'4"

46?;'4B".3;<'%"G'AF(=%"83>53(9%"Q(F'>=4%" 5(9F9f'%"9;6A9>%"N9;"943A6=;<'"3;"46?;67689<'"N=(<9<=('"P3="9;5=4";'"5=;@9;B"

"J="(=8';'8=;"9G'(9"8'A'"4=(=4"5(9;47'(A9<'(=4"<=" >9"(=9>6<9<%"9>?'"P3="

&9(9" =>>'4" =(9" A645=(6'4'%" E" 5(9;47'(A9<'(=4" <=" =49" (=9>6<9<" 9" 5(9Ne4" <=" 43"5(9F9f'"8(=9<'(B"

"R=483F(=;" P3=%" 8'A'" G'AF(=4%" ;'" &3=<=;" 8';56;39(" 46=;<'" H'Ff=5'4I"

&'4=@<'4%" E" <=" >9" 5'A9"<=" 8';86=;869" <=" 4@"A64A'4" 8'A'"G'AF(=4" '&(6A6<'4"<=(6N9;"9">9"8';86=;869"<="8>94="'&(6A6<9B"

"]39;<'" =>" 6;5=;5'" <=" 3;6:;" <=" >'4" 89A&=46;'4" 4=" (=9>6K9" =;" F94=" 9"

&(Q856894" 9856N64594%" P3=" ?6(9;" =;" 5'(;'" <=" >=A94" E" ;'" &=;=5(9;" =;" =4'4"94&=85'4"73;<9A=;59>=4%">'"P3="&3=<="'F4=(N9(4="=4"3;9"E3d59&'4686:;"<=">'4"6;<6N6<3'4%" E3d59&'4686:;" P3=" >=" <9" 9" 43" 9886:;" 3;" 89(Q85=(" A=(9A=;5="A=89;686459B"

"C9"3;6:;"<=">'4"'&(6A6<'4"=4"3;"P3=G98=("P3="4="<9"=;"=>"<'A6;6'"<=">'"

G3A9;'"E";'"=;"=>"<=">94"8'494B"J="N=(67689%"&'("=4'"A64A'%"=;">9"(=9>6<9<"P3="4'>9A=;5=" 4=(Q" 935e;5689A=;5=" 8'A&(=;<6<9" 9>" 89&5Q(4=>9" =;" >9"<69>=85686<9<"=;5(=">9"6;7(9"E">9"43&(9D=45(3853(9B"

"," 76;" <=" P3=" >'4" '&(6A6<'4" 4=" 3;9;" =;5(=" 4@%" =4" ;=8=49(6'" P3=" 8'(5=;" =>"

8'(<:;"3AF6>689>"<="89(Q85=("AQ?68'"'"A@568'%"9"5(9Ne4"<=>"839>"4="=;83=;5(9;">6?9<'4"9>"A3;<'"<=">9"'&(=46:;B"

"C9" 3;6:;" =;5(=" =>>'4" ;'" &3=<=" 5=;=(" >9" A64A9" ;953(9>=K9" P3=" 434"

(=>986';=4"8';"=4="A3;<'B""

!`!

Z'("=4'" >9"3;6:;"<=" >'4"'&(6A6<'4"=4" (=9>A=;5=" 6;<64&=;49F>="9>"&('8=4'"(=N'>386';9(6'" E" e459" >=" =d6?=" 9>" &('8=4'" P3=" 4=9%" <=4<=" 43" 8'A6=;K'%" >'" P3="<=F="4=(L"9886:;"83>53(9>B!#`"

",886:;"83>53(9>"83E9"&(Q85689%"&9(9"8';4=?36(">9"3;6<9<"<=">'4"'&(6A6<'4%"

N9"9"<=&=;<=("<=">9"=d&=(6=;869"G645:(689"E"=d645=;869>"P3="=>>'4"=45Q;"5=;6=;<'%"=;"=459"'"9P3=>>9"=45(3853(9B"

");" 59;5'" >'4" 89A&=46;'4" 4=" =;83=;5(9;" =;"3;9" (=9>6<9<" H8=((9<9I%" 83E'"

8=;5('"<="<=8646';=4"'&(=4'(94"=4"H46;?3>9(I"E"8'A&985'%">'4"'&(6A6<'4"3(F9;'4"4="=;83=;5(9;"=;"3;"8';5=d5'"P3="=45Q"H9F(6e;<'4=I"E"=;"=>"839>"=>"8=;5('"<="A9;<'"'&(=4'("4="G98="&>3(9>"E"8'A&>=f'B"

");"=>"&(6A=('%">'4"<'A6;9<'4"4="=;83=;5(9;"F9f'">9"<=8646:;"<=">9"76?3(9"

<'A6;9<'(9" P3=" =;89(;9%" =;" 43" &=(4';9%" =>" 4645=A9" '&(=4'(" =;" 4@U" =;" =>"4=?3;<'" 894'%" 4=" =;83=;5(9;" 4'A=56<'4" 9" 3;9" =4&=86=" <=" H6A&=(4';9>6<9<"'&(=4'(9IB"

");"9AF'4"894'4"=d645="3;9"86=(59"H6;N646F6>6<9<I"<=>"&'<=("'&(=4'(B");"=>"

&(6A=('%" <9<9" 43" &('d6A6<9<" 9" >'4" '&(6A6<'4U" =;" =>" 4=?3;<'%" <9<9" 43"<67346N6<9<B"

"C94"7'(A94"<="9886:;"83>53(9>%"=;"4653986';=4"<6456;594"8'A'"e4594%"56=;=;"

=>" A64A'" 'Ff=56N'L" 98>9(9(" 9" >'4" '&(6A6<'4" >9" 4653986:;" 8';8(=59" =;" P3=" 4="=;83=;5(9;%"P3="A=<69"=;5(="=>>'4"E">'4"'&(=4'(=4%"4=9;"9P3e>>94"N646F>=4"'";'B"

"J:>'"=4594" 7'(A94"<="9886:;"P3="4="'&';=;%"&'("3;">9<'%"9" >'4"<6483(4'4"

N=(F9>64594"6;'&=(9;5=4"E%"&'("'5('%"9>"9856N64A'"A=89;686459%"&3=<=;"'&';=(4="59AF6e;"9">9"9886:;"<6N64'(9"<=">94"=>65=4"<'A6;9<'(94"E"<6(6?6("43"95=;86:;"=;"<6(=886:;"9">9"3;6<9<"<=">'4"'&(6A6<'4B"

""

Or ga n iza c ión ");"59;5'"=;">9"5='(@9"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689%">9"A9;6&3>986:;"O56>"9">9"

8';P36459" 4=" 6A&';=" 8'A'" 8';<686:;" 6;<64&=;49F>=" 9>" 985'" <'A6;9<'(%" =;" >9"5='(@9"<69>:?689"<=">9"9886:;";'4"=;8';5(9A'4"8';"43"'&3=45'"9;59?:;68'L"=>"<=">9"'(?9;6K986:;"<=">94"A9494"&'&3>9(=4B"

"1(?9;6K986:;"P3=";'"=45Q"4:>'"<6(=859A=;5=">6?9<9"9"43"3;6<9<%"46;'"P3="

=4"3;"<=4<'F>9A6=;5'";953(9>%"&('<385'"<=">9"3;6<9<"<=">94"A9494"&'&3>9(=4B""

126 ,"&('&:465'"<="9886:;"83>53(9>"E"(=N'>386:;"83>53(9>B"Ne94="Z93>'"0(=6(=%"HCultu ra l"a ction "for"freed omI%"'&B"865BB"V9(N9(<%"!g`gB

!`#

R=" =45=" A'<'%" 9>" F3489(" >9" 3;6<9<%" =>" >6<=(9K?'" F3489" 59AF6e;" >9"'(?9;6K986:;"<=">94"A9494%"7985'("P3="6A&>689"=>"5=456A';6'"P3="<=F="&(=459(>=4"9"76;"<="<=A'45(9("P3="=>"=473=(K'"<=">6F=(986:;"=4"3;9"59(=9"=;"8'AO;B"

"R68G'" 5=456A';6'%" 8';459;5=%" G3A6><=" E" N9>=('4'" =;" =>" =f=(8686'" <=" 3;9"

59(=9" 8'AO;" M>9" <=" >9" >6F=(986:;" <=" >'4" G'AF(=4M%" =N659" =>" (6=4?'" <=" >'4"H<6(6?64A'4"9;56<69>:?68'4IB"

"C'" P3=" &3=<=" N9(69(" =;" 73;86:;" <=" >94" 8';<686';=4" G645:(6894" <=" 3;9"

4'86=<9<"<=5=(A6;9<9"=4">9"7'(A9"<="<9("5=456A';6'B")>"5=456A';6'"=;"4@%"=4%"46;"=AF9(?'%"3;"=>=A=;5'"8';4565356N'"<=">9"9886:;"(=N'>386';9(69B"

")4"&'("=45'"&'(">'"P3="4="6A&';=">9";=8=46<9<"<="3;"8';'86A6=;5'"8>9('"E"

89<9"N=K"AQ4"8(@568'"<=>"A'A=;5'"G645:(68'"=;"P3="4="<9">9"9886:;"<=">9"N646:;"<=>" A3;<'" P3=" 5=;?9;" '" =45e;" 5=;6=;<'" >94" A9494" &'&3>9(=4%" <=" 3;9" 8>9(9"&=(8=&86:;"4'F(=">'"P3="4=9">9"8';5(9<6886:;"&(6;86&9>"E"=>"&(6;86&9>"94&=85'"<=">9" 8';5(9<6886:;" P3=" N6N=" >9" 4'86=<9<%" 9" 76;" <=" <=5=(A6;9(" =>" 8';5=;6<'" E" >9"7'(A9"<=>"5=456A';6'B"

"J6=;<'" G645:(6894" =4594" <6A=;46';=4" <=>" 5=456A';6'%" =>" <69>:?68'" P3=" =4"

<69>e8568'" ;'" &3=<=" 46A&>=A=;5=" 5(94>9<9(4=" <=" 3;'" 9" '5('" =d5(=A'" 46;" 3;"9;Q>6464"&(=N6'B"R=";'"4=("94@%"9F4'>356K9">'"(=>956N'"E%"A656768Q;<'>'%";'"&3=<="=489&9("9">9"9>6=;986:;B"

")>" 5=456A';6'%" =;" >9" 5='(@9" <69>:?689" <=" >9" 9886:;%" =4" 3;9" <=" >94"

8';;'5986';=4"&(6;86&9>=4"<=>"89(Q85=("83>53(9>"E"&=<9?:?68'"<=">9"(=N'>386:;B"");5(=" >'4" =>=A=;5'4" 8';4565356N'4" <=>" 5=456A';6'%" >'4" 839>=4" ;'" N9(@9;"

G645:(689A=;5=%" 4=" 83=;59;" >9" 8'G=(=;869" =;5(=" >9" &9>9F(9" E" =>" 985'" <=" P36=;"5=4567689U" >9" '49<@9" P3=" >'" >>=N9" 9" =;7(=;59(" >9" =d645=;869" 8'A'" 3;" (6=4?'"&=(A9;=;5=U">9"(9<689>6K986:;%"E";3;89">9"4=859(6K986:;%"<=">9"'&86:;"(=9>6K9<9%"P3="8';<38="9">9"9886:;";'"4:>'"9"P36=;"5=4567689"46;'"9"9P3=>>'4"9"P36=;=4"<9"43" 5=456A';6'U" >9" N9>=;5@9" <=" 9A9(" P3=%" 8(==A'4" P3=<:" 8>9('%" ;'" 46?;67689" >9"98'A'<986:;"9"3;"A3;<'"6;f345'%"46;'">9"5(9;47'(A986:;"<="=45="A3;<'"&9(9"3;9"8(=86=;5=" >6F=(986:;"<=" >'4"G'AF(=4U" >9"8(==;869"=;" >94"A9494"&'&3>9(=4%"=;" 59;5'" =>" 5=456A';6'" 4=" <6(6?="G9869" =>>94%" 93;P3=" 97=85=%" 6?39>A=;5=%" 9" >94"e>65=4"<'A6;9<'(94"P3="(=4&';<=;"9"e>"4=?O;"43"7'(A9";'(A9>"<="98539(B"

"a'<'"5=456A';6'"935e;568'%"E"&'("=;<="8(@568'%" 6A&>689">9"'49<@9"<="8'((=("

(6=4?'4%" 46=;<'" 3;'" <=" =>>'4" =>" <=" ;'" >'?(9(" 46=A&(=%" '" <=" 6;A=<695'%" >9"9<G=46:;"=4&=(9<9"<=">94"A9494"&'&3>9(=4B"

"W;" 5=456A';6'" P3=%" =;" 86=(5'" A'A=;5'" E" =;" 86=(594" 8';<686';=4%" ;'"

7(3856768:%";'"46?;67689"P3="A9k9;9";'"&3=<9"7(38567689(B");">9"A=<6<9"=;"P3="=>"5=456A';6'" ;'" =4" 3;" ?=45'" P3=" 4=" <e" =;" =>" 96(=%" 46;'" 3;9" 9886:;%" 3;"=;7(=;59A6=;5'" 8';" =>" A3;<'" E" 8';" >'4" G'AF(=4%" ;'" =4" =45Q568'B" )4" 9>?'"

!`$

<6;QA68'"P3="&949"9"7'(A9("&9(5="<=">9"5'59>6<9<"<=>"8';5=d5'"<=">9"4'86=<9<"=;"P3="4="<6'B"R="9G@"=;"9<=>9;5=%"E9";'"4="<=56=;=B!#h"

".6=;5(94"P3=%"=;">9"5='(@9"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689%">9"A9;6&3>986:;%"H9>"

9;=45=469(" 9" >94" A9494" &'&3>9(=4I%" 7986>659" 43" <'A6;986:;%" =;" >9" 9886:;"<69>:?689">9"A9;6&3>986:;"8=<=">3?9("9">9"N=(<9<=(9"'(?9;6K986:;B",4@"8'A'"=;">9"9886:;"9;56<69>:?689">9"A9;6&3>986:;"46(N="4:>'"&9(9"8';P36459(%"=;">9"9886:;"<69>:?689"=>"5=456A';6'"'49<'"E"9A'('4'"46(N="9">9"'(?9;6K986:;B")459%"9"43"N=K%";'" 4:>'" =45Q" >6?9<9" 9" >9" 3;6:;" <=" >94" A9494" 46;'" P3=" =4" 3;9" 8';4=83=;869";953(9>"<="=459"3;6:;B"

")4"&'("=4'"&'(">'"P3="976(A9A'4L"9>"F3489(">9"3;6<9<%"=>">6<=(9K?'"F3489"

59AF6e;">9"'(?9;6K986:;"<=">94"A9494"&'&3>9(=4B"")4" 6A&'(59;5=%" 46;" =AF9(?'%" <=45989(" P3=%" =;" >9" 5='(@9" <69>:?689" <=" >9"

9886:;%" >9" '(?9;6K986:;" ;'" 4=(Q" f9AQ4" 3;9" E3d59&'4686:;" <=" 6;<6N6<3'4" P3=%"?(=?9(6K9<'4%"4="(=>986';=;"A=89;686459A=;5=B"

"_45=" =4" 3;" (6=4?'" 4'F(=" =>" 839>" <=F=" =459(" 9<N=(56<'" =>" G'AF(="

N=(<9<=(9A=;5="<69>:?68'B""J6" &9(9" >9" e>65=" <'A6;9<'(9" >9" '(?9;6K986:;" =4" >9" <=" 4@" A64A9%" &9(9" =>"

>6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'">9"'(?9;6K986:;"=4"<="e>"8';">94"A9494"&'&3>9(=4B"");"=>"&(6A=("894'%">9"e>65="<'A6;9<'(9"'(?9;6KQ;<'4="=45(3853(9"89<9"N=K"

AQ4" 43" &'<=(" 8';" =>" 839>" 8'467689" E" <'A6;9" =;" 7'(A9" AQ4" =7686=;5=U" =;" =>"4=?3;<'%">9"'(?9;6K986:;"8'((=4&';<="4:>'"9"43";953(9>=K9"E"9"43"'Ff=56N'"46"=4%"=;" 4@%" &(Q85689" <=" >9" >6F=(59<B" );" =45=" 4=;56<'" ;'" =4" &'46F>=" 8';73;<6(" >9"<6486&>6;9" 6;<64&=;49F>=" 9" 5'<9" '(?9;6K986:;" 8';" >9" A=(9" 8';<3886:;" <=" >94"A9494B"

"J6;" >6<=(9K?'%"<6486&>6;9%"'(<=;%"<=8646:;%"'Ff=56N'4%" 59(=94"P3="83A&>6("E"

83=;594" P3=" (=;<6(%" ;'" =d645=" '(?9;6K986:;%" E" 46;" e459" 4=" <6>3E=" >9" 9886:;"(=N'>386';9(69B"J6;"=AF9(?'%";9<9"<="=45'"f34567689"=>"A9;=f'"E">9"8'46768986:;"<=">94"A9494"&'&3>9(=4B"

")>" 'Ff=56N'" <=" >9" '(?9;6K986:;%" P3=" =4" >6F=(9<'(%" 4=" ;6=?9" 9" 5(9Ne4" <=" >9"

8'46768986:;" <=" >94"A9494" &'&3>9(=4%" 4=" ;6=?9" 46" =>" >6<=(9K?'"A9;6&3>9" 9" >94"A9494B")4594"E9"4="=;83=;5(9;"A9;6&3>9<94"E"8'467689<94"&'(">9"'&(=46:;B"

"

127 );" 59;5'" &('8=4'%" =>" 5=456A';69" N=(<9<=('" P3=" ;'" 7(3856768:" ;'" 56=;=%" =;" =45=" A'A=;5'";=?956N'%" >9" 9F4'>356K986:;"<=" 43" 7(9894'B"]';'86<'4" 4';" >'4" 894'4"<=" >@<=(=4" (=N'>386';9(6'4"83E'"5=456A';6'";'"G9"&'<6<'"9&9?9(4="9"&=49("<="G9F=("46<'"e45'4"A3=(5'4"&'(">9"(=&(=46:;"=f=(86<9"&'(">'4"'&(=4'(=4B

!`T

V=A'4"4=k9>9<'"E9%"A94"=4"F3=;'"(=&=56(>'%"P3=">'4"'&(6A6<'4"4=">6F=(9;"8'A'"G'AF(=4"E";'"8'A'"'Ff=5'4B"

"C9"'(?9;6K986:;"<=" >94"A9494"&'&3>9(=4"=;"8>94=4"=4"=>"&('8=4'"9" 5(9Ne4"

<=>" 839>" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'%" 9" P36=;=4%" 8'A'" 9" >94"A9494%" 4=" >=4" G9"&('G6F6<'"<=86("43"&9>9F(9%!#p"6;4593(9;"=>"9&(=;<6K9f="<=">9"&(';3;86986:;"<=>"A3;<'B",&(=;<6K9f="P3="&'("4=("N=(N=(<9<=('"=4"<69>:?68'B"

"R="9G@"P3="=>">6<=(9K?'";'"&3=<9"<=86("43"&9>9F(9"4'>'%"46;'"8';"=>"&3=F>'B"")>" >6<=(9K?'" P3=" ;'" &('8=<=" 94@%" P3=" 6;4645=" =;" 6A&';=(" 43" &9>9F(9" <="

'(<=;%" ;'" '(?9;6K9" 46;'" P3=" A9;6&3>9" 9>" &3=F>'B" +'" >6F=(9" ;6" 4=" >6F=(9%"46A&>=A=;5="'&(6A=B"

"J6;"=AF9(?'%"=>"G=8G'"<="P3="=;">9"5='(@9"<69>:?689"=>" >6<=(9K?'";'"5=;?9"

<=(=8G'"9" 6A&';=(" 9(F65(9(69A=;5=" 43"&9>9F(9%" ;'" 46?;67689" P3="<=F9"943A6("3;9"&'4686:;">6F=(9>6459"=;"=>"&('8=4'"<="'(?9;6K986:;%"E9"P3="8';<386(@9"9">94"A9494"'&(6A6<94"M98'453AF(9<94"9">9"'&(=46:;M"9"<=4=;7(=;'4B"

"C9" 5='(@9" <69>:?689" <=" >9" 9886:;" ;6=?9" 59;5'" =>" 935'(659(64A'" 8'A'" =>"

<=4=;7(=;'B"[%"9>"G98=(>'%"976(A9"59;5'">9"935'(6<9<"8'A'">9">6F=(59<B""*=8';'8="P3=%"46"F6=;";'"=d645=" >6F=(59<"46;"935'(6<9<%"59A&'8'"=d645=" >9"

4=?3;<9"46;">9"&(6A=(9B""C9"73=;5="?=;=(9<'(9%"8';4565356N9"<=">9"935e;5689"935'(6<9<%"(9<689"=;">9"

>6F=(59<"P3=%"=;"3;"<=5=(A6;9<'"A'A=;5'%"4=" 5(9;47'(A9"=;"935'(6<9<B"a'<9">6F=(59<" 8';56=;=" =;" 4@" >9" &'46F6>6<9<" <=" >>=?9(" 9" 4=(%" =;" 86(83;459;8694"=4&=869>=4"qE"=;";6N=>=4"=d645=;869>=4"<6456;5'4r%"935'(6<9<B"

"+'" &'<=A'4" 5'A9(>94" 964>9<9A=;5=%" 46;'" =;" 434" (=>986';=4" P3=" ;'" 4';"

;=8=49(69A=;5="9;59?:;6894B!#g""Z'(" =4'" >9" N=(<9<=(9" 935'(6<9<" ;'" 4=" 976(A9" 8'A'" 59>" =;" >9" A=(9"

5(9;47=(=;869%"46;'"=;">9"<=>=?986:;"'"=;">9"9<G=46:;"46A&Q5689B"J6"4="?=;=(9%"=;"3;" 985'" <=" 5(9;47=(=;869" '" <=" 6A&'4686:;" 9;56&Q5689" 4'F(=" >94" A9E'(@94%"<=?=;=(9"=;"3;"935'(659(64A'"P3="9&>9459">94">6F=(59<=4B"

"

128 );" 8';N=(4986:;" 4'45=;6<9" 8';" =>" 935'(%" 3;"Ae<68'%"1(>9;<'",?36((="1(56K%" <6(=85'(" <=" >9"0983>59<"<=".=<686;9"<="3;9"3;6N=(46<9<"83F9;9%"<6f'L"HC9"(=N'>386:;"6A&>689"5(=4"ZL"Z9>9F(9%"Z3=F>'" E" Z:>N'(9B" C9" =d&>'46:;"<=" >9"&:>N'(9"M8';56;3:M98>9(9" >9" N6439>6K986:;"P3=" 56=;=" =>"&3=F>'"<="43"4653986:;"8';8(=59%"P3="F3489"43" >6F=(986:;"9" 5(9Ne4"<=" >9"9886:;IB"+'4"&9(=86:"6;5=(=49;5="'F4=(N9(%"<3(9;5=" >9"8';N=(4986:;%"8'A'"=45="Ae<68'"(=N'>386';9(6'" 6;4645@9"=;" >9"pa la bra "=;"=>"4=;56<'"=;"P3=">9"5'A9A'4"=;"=45="=;49E'B"j9>="<=86(%">9"&9>9F(9"8'A'"9886:;"E"(=7>=d6:;%">9"&9>9F(9"8'A'"&(9d64B 129 )>"9;59?';64A'"=;5(="9AF94"4="<9"=;">9"4653986:;"'Ff=56N9"<="'&(=46:;"'"<=4=;7(=;'B

!`Y

J:>'"9>"=d645=;869(4="8'A'">6F=(59<"8';456536<9"=;"935'(6<9<%"&3=<="=N659("43"9;59?';64A'"8';">94"!6F=(59<=4B"

"C9"G6&=(5('769"<="3;9"<="=>>94"&('N'89">9"95('769"<=">9"'5(9B"R="=45="A'<'%"

<9<'" P3=" ;'" =d645=" >9" 935'(6<9<" 46;" >6F=(59<" E" N68=N=(49%" ;'" =d645=" 59A&'8'"935'(659(64A'"46;" >9";=?986:;"<=" >94" >6F=(59<=4%"E"<=4=;7(=;'4"46;" >9";=?986:;"<=">9"935'(6<9<B"

"Z'(">'"59;5'%"=;">9"5='(@9"<=">9"9886:;"<69>:?689%">9"'(?9;6K986:;"P3="6A&>689"

>9"935'(6<9<";'"&3=<="4=("935'(659(69"E">9"P3="6A&>689">9">6F=(59<";'"&3=<="4=(">68=;86'49B"

"Z'("=>"8';5(9(6'%">'"P3="9AF'4%"8'A'"3;"4'>'"83=(&'%"F3489;"6;4593(9("=4"

=>"A'A=;5'"9>59A=;5="&=<9?:?68'"=;"P3="=>">6<=(9K?'"E"=>"&3=F>'"G98=;"f3;5'4"=>" 9&(=;<6K9f=" <=" >9" 935'(6<9<" E" <=" >9" >6F=(59<" N=(<9<=(9%" 9" 5(9Ne4" <=" >9"5(9;47'(A986:;"<=">9"(=9>6<9<"P3="A=<69"=;5(="=>>'4B"

""

S ín t es is cu l t u r a l "V=A'4" 976(A9<'" 9" >'" >9(?'" <=" =45=" 89&@53>'%" '(9" 6A&>@8659" '(9"

=d&>@8659A=;5=%"P3="5'<9"9886:;"83>53(9>"=4"46=A&(="3;9"7'(A9"4645=A956K9<9"E"<=>6F=(9<9" <=" 9886:;" P3=" 6;86<=" 4'F(=" >9" =45(3853(9" 4'869>%" =;" =>" 4=;56<'" <="A9;5=;=(>9" 59>" 8'A'" =45Q%" <=" N=(67689(" =;" =>>9" &=P3=k'4" 89AF6'4" '"5(9;47'(A9(>9B"

"R=" 9G@" P3=%" 8'A'" 7'(A9"<="9886:;"<=>6F=(9<9" E" 4645=AQ5689%" 5'<9" 9886:;"

83>53(9>"56=;="43"5='(@9%">9"P3=%"<=5=(A6;9;<'"434"76;=4%"<=>6A659"434"Ae5'<'4B""C9"9886:;"83>53(9>"M8';486=;5="'"6;8';486=;5=A=;5=M"'"=45Q"9>"4=(N686'"<="

>9"<'A6;986:;"'">'"=45Q"9>"4=(N686'"<=">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4B"",AF94%"<69>e85689A=;5="9;59?:;6894%"4="&('8=49;%"8'A'">'"976(A9A'4%"=;"

E"4'F(=">9"=45(3853(9"4'869>%"P3="4="8';45653E="=;">9"<69>=85686<9<"&=(A9;=;869D89AF6'B"

")45'"=4">'"P3="=d&>689"P3=">9"=45(3853(9"4'869>%"&9(9"4=(%"<=F9"=459("46=;<'"

'%" =;" '5(94" &9>9F(94%" =459(" 46=;<'" =4" =>" A'<'" <=" H<3(986:;" P3=" 56=;=" >9"=45(3853(9"4'869>%"=;">9"98=&86:;"F=(?4';69;9"<=>"5e(A6;'B!$i"

"

130 );"N=(<9<%">9"P3="&'46F6>659"P3=">9"=45(3853(9"4=9"=45(3853(9"4'869>"E%"&'(">'"59;5'%"G645:(68'D83>53(9>%" ;'" =4" >9" &=(A9;=;869";6" =>" 89AF6'%" =;" 7'(A9" 9F4'>356K9<9%" 46;'" >9" <69>=85686<9<"<="9AF94B" );" O>56A9" 6;459;869%" >'" P3=" &=(A9;=8=" =;" >9" =45(3853(9" ;'" =4" >9" &=(A9;=;869" ;6" =>"89AF6'%"46;'">9"H<3(986:;I"<=">9"<69>=85686<9<"&=(A9;=;869D89AF6'B

!``

C'" P3=" &(=5=;<=" >9" 9886:;" 83>53(9>" <69>:?689%" 83E94" 89(985=(@456894"989F9A'4" <=" 9;9>6K9(%" ;'" &3=<=" 4=(" >9" <=49&9(686:;" <=" >9" <69>=85686<9<"&=(A9;=;869D89AF6'" q>'" P3=" 4=(@9" 6A&'46F>=%" &3=45'" P3=" <68G9" <=49&9(686:;"6A&>689(@9" >9"<=49&9(686:;"<=" >9"=45(3853(9"4'869>"E%"&'("=;<=%" >9"<=49&9(686:;"<=">'4"G'AF(=4r%"46;'"43&=(9(">94"8';5(9<6886';=4"9;59?:;6894"&9(9"P3="<="9G@"(=43>5=">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4B"

"Z'("'5('">9<'%">'"P3="&(=5=;<=">9"9886:;"83>53(9>"9;56<69>:?689"=4"A6567689("

=>"A3;<'"<=" =4594" 8';5(9<6886';=4"9" 76;"<="'F45983>6K9("'"=N659(%"<=" >9"A=f'("A9;=(9"&'46F>=%">9"5(9;47'(A986:;"(9<689>"<=">9"(=9>6<9<B"

");" =>" 7';<'%" =;" >9" 9886:;" 9;56<69>:?689%" 6A&>@8659" '" =d&>@8659A=;5=%"

=;8';5(9A'4" >9" 6;5=;86:;"<="&=(&=539("=;" >9" H=45(3853(9I" >94"4653986';=4"P3="79N'(=8=;"9"434"9?=;5=4B"

"R="9G@"P3="e45'4%"9>";'"98=&59("f9AQ4">9"5(9;47'(A986:;"<=">9"=45(3853(9"

P3=" 43&=(9" >94" 8';5(9<6886';=4" 9;59?:;6894%" 98=&5=;" >94" (=7'(A94" P3=" ;'"97=85=;" 43" &'<=(" <=" <=8646:;%" <=>" P3=" <=&=;<=" >9" 73=(K9" <=" &(=48(6F6(" 434"76;9>6<9<=4"9">94"A9494"<'A6;9<94B"

"_45="=4"=>"A'56N'"&'("=>"839>"=459"A'<9>6<9<"<="9886:;"6A&>689">9"8';P36459"

<=" >94"A9494"&'&3>9(=4%" 43"<6N646:;%" 43"A9;6&3>986:;" E" >9" 6;N946:;" 83>53(9>B"a9AF6e;" &'(" =45'" =4" 46=A&(=%" =;" 43" 5'59>6<9<%" 3;9" 9886:;" 6;<386<9%" ;'"&3<6=;<'"f9AQ4"43&=(9("=>"89(Q85=("P3=">="=4"73;<9A=;59>B"

"Z'(" =>" 8';5(9(6'%" >'" P3=" 89(985=(6K9" =4=;869>A=;5=" 9" >9" 9886:;" 83>53(9>"

<69>:?689%" 59AF6e;" 8'A'" 3;" 5'<'%" =4" >9" 43&=(986:;" <=" 839>P36=(" 94&=85'"6;<386<'B"

");" =>" 'Ff=56N'" <'A6;9<'(" <=" >9" 9886:;" 83>53(9>" 9;56<69>:?689" (9<689" >9"

6A&'46F6>6<9<" <=" 43&=(9(" 43" 89(Q85=(" <=" 9886:;" 6;<386<9%" 94@" 8'A'" =;" =>"'Ff=56N'" >6F=(9<'(" <=" >9" 9886:;" 83>53(9>" <69>:?689" (9<689" 43" 8';<686:;" &9(9"43&=(9(">9"6;<3886:;B"

");" 59;5'" =;" >9" 6;N946:;" 83>53(9>%" 8'A'" E9" 4=k9>9A'4%" >'4" 985'(=4"

;=8=49(69A=;5=" (=56(9;" <=" 43" A9(8'" <=" N9>'(=4" =" 6<='>:?68'" =>" 8';5=;6<'"5=AQ568'" &9(9" 43" 9886:;%" 6;686Q;<'>9" 94@" <=4<=" 43" A3;<'" 9" &9(56(" <=>" 839>"&=;=5(9;"=;"=>"<=">'4"6;N9<6<'4%"=;">9"4@;5=464"83>53(9>">'4"985'(=4";'">>=?9;"9>"A3;<'"&'&3>9("8'A'"6;N94'(=4B"

"[" ;'" >'" G98=;" &'(P3=%" 93;P3=" N=;?9;" <=" H'5('" A3;<'I%" N6=;=;" &9(9"

8';'8=(>'"8';"=>"&3=F>'"E";'"&9(9"H=;4=k9(I%"5(94A656("'"=;5(=?9("9>?'"9"e45'4B"");" 59;5'"=;" >9" 6;N946:;"83>53(9>" >'4"985'(=4%"P3=";6"46P36=(9";=8=4659;" 6("

&=(4';9>A=;5="9>"A3;<'"6;N9<6<'%"N=;"P3="43"9886:;"<=&=;<="89<9"N=K"AQ4"<=">'4"6;45(3A=;5'4"5=8;'>:?68'4"M4';"46=A&(="985'(=4"P3="4="43&=(&';=;"8';"43"

!`h

9886:;" 9" >'4" =4&=859<'(=4%" P3=" 4=" 8';N6=(5=;" =;" 434" 'Ff=5'4M%" =;" >9" 4@;5=464"83>53(9>" >'4" 985'(=4" 4=" 6;5=?(9;" 8';" >'4" G'AF(=4" <=>" &3=F>'%" P3=" 59AF6e;" 4="5(9;47'(A9;"=;"985'(=4"<=">9"9886:;"P3="9AF'4"=f=(8=;"4'F(="=>"A3;<'B"

");" >9" 6;N946:;" 83>53(9>%" >'4" =4&=859<'(=4" E" >9" (=9>6<9<%" P3=" <=F="

A9;5=;=(4=" 8'A'" =45Q%" 4';" >9" 6;86<=;869" <=" >9" 9886:;" <=" >'4" 985'(=4B" );" >9"4@;5=464" 83>53(9>%" <';<=" ;'" =d645=;" =4&=859<'(=4%" >9" (=9>6<9<" P3=" <=F="5(9;47'(A9(4="&9(9">9">6F=(986:;"<=">'4"G'AF(=4"=4">9"6;86<=;869"<=">9"9886:;"<=">'4"985'(=4B"

")45'" 6A&>689"P3=" >9" 4@;5=464" 83>53(9>" =4" >9"A'<9>6<9<"<="9886:;"8';"P3=%"

83>53(9>A=;5=%"4="=;7(=;59">9"73=(K9"<=">9"&('&69"83>53(9%"=;"59;5'"A9;5=;=<'(9"<=">94"=45(3853(94"=;"P3="4="7'(A9B"

"R=" =45="A'<'%" =459" 7'(A9" <=" 9886:;" 83>53(9>%" 8'A'" 9886:;" G645:(689%" 4="

&(=4=;59" 8'A'" 6;45(3A=;5'" <=" 43&=(986:;" <=" >9" &('&69" 83>53(9" 9>6=;9<9" E"9>6=;9;5=B"

")4"=;"=45="4=;56<'"P3="5'<9"(=N'>386:;%"46"=4"935e;5689%"=4";=8=49(69A=;5="

3;9"(=N'>386:;"83>53(9>B""C9"6;N=456?986:;"<=">'4"H5=A94"?=;=(9<'(=4I"'"<=">9"5=AQ5689"46?;6768956N9"

<=>" &3=F>'%" 9>" 5=;=(" 8'A'" 'Ff=56N'" 73;<9A=;59>" >9" 89&5986:;" <=" 434" 5=A94"FQ468'4"9"&9(56("<="83E'"8';'86A6=;5'"=4"&'46F>=">9"'(?9;6K986:;"<=>"8';5=;6<'"&('?(9AQ568'"&9(9"=>"<=49(('>>'"<="839>P36=("9886:;"8';"e>%"4="6;4593(9"8'A'"=>"&3;5'"<="&9(56<9"<=>"&('8=4'"<="9886:;%"=;5=;<6<'"8'A'"4@;5=464"83>53(9>B"

"R="9G@"P3=";'"4=9"&'46F>="<6N6<6("=;"<'4">'4"A'A=;5'4"<="=45="&('8=4'L"=>"

<=">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689"E"=>"<=">9"9886:;"8'A'"4@;5=464"83>53(9>B"")459" <68'5'A@9" 6A&>689(@9" P3=" =>" &(6A=('" 4=(@9" 3;" A'A=;5'" =;" P3=" =>"

&3=F>'" 4=(@9" =453<69<'%" 9;9>6K9<'%" 6;N=456?9<'%" 8'A'"3;" 'Ff=5'" &946N'" <=" >'4"6;N=456?9<'(=4%">'"839>"=4"&('&6'"<=">9"9886:;"9;56<69>:?689B"

"R=" =45=" A'<'%" >9" 4=&9(986:;" 6;?=;39" 46?;67689(>9" P3=" >9" 9886:;%" 8'A'"

4@;5=464%"4="6;6869(>9"8'A'"3;9"9886:;"6;N94'(9B""Z(=8649A=;5=%" <9<'" P3=" =;" >9" 5='(@9" <69>:?689" ;'" &3=<=" <9(4=" =459"

<68'5'A6K986:;%">9"6;N=456?986:;"5=AQ5689"56=;=%"8'A'"43f=5'4"<="43"&('8=4'%";'"4:>'"9">'4"6;N=456?9<'(=4"&('7=46';9>=4%"46;'"59AF6e;"9">'4"G'AF(=4"<=>"&3=F>'"83E'"3;6N=(4'"5=AQ568'"4="F3489"=;8';5(9(B"

");" =45=" &(6A=("A'A=;5'" <=" >9" 9886:;%"A'A=;5'" 6;N=456?9<'(" =;5=;<6<'"

8'A'"4@;5=464"83>53(9>%"4="N9"8';45653E=;<'"=>"8>6A9"<=>"985'"8(=9<'(%"P3="E9";'"4="<=5=;<(Q%"E"P3="56=;<="9"<=49(('>>9(4="=;">94"=59&94"46?36=;5=4"<=">9"9886:;B"

"

!`p

)45="8>6A9";'"=d645="=;">9"6;N946:;"83>53(9>%">9"P3=%"9>6=;9;5=%"9<'(A=8="=>"=4&@(653" 8(=9<'(" <=" >'4" 6;N9<6<'4" E%" =;" 59;5'" ;'" >38G9;" 8';5(9" =>>9%" >'4"5(9;47'(A9" =;" 4=(=4" <=4=4&=(9;K9<'4" E" 5=A=('4'4" <=" 8'((=(" =>" (6=4?'" <=" >9"9N=;53(9%"46;"=>"839>";'"=d645="=>"N=(<9<=('"985'"8(=9<'(B"

")4" &'(" =45'" &'(" >'" P3=" >'4" 6;N9<6<'4%" 839>P36=(9" P3=" 4=9" 43" ;6N=>%"

<67@86>A=;5="4'F(=&949;">'4"A'<=>'4"&(=48(65'4"&'(">'4"6;N94'(=4B""R9<'" P3=" =;" >9" 4@;5=464" 83>53(9>" ;'" =d645=;" >'4" 6;N94'(=4%" ;6" 59A&'8'"

=d645=;">'4"A'<=>'4"6A&3=45'4%">'4"985'(=4%"G986=;<'"<=">9"(=9>6<9<"=>"'Ff=5'"<="43"9;Q>6464"8(@568'"9>"P3=";'"<68'5'A6K9;"<=">9"9886:;%"4="N9;"6;4=(59;<'%"8'A'"43f=5'4%"=;"=>"&('8=4'"G645:(68'B"

");" N=K" <=" =4P3=A94" &(=48(65'4%" =>" >6<=(9K?'" E" =>" &3=F>'%" 6<=;567689<'4%"

8(=9;" =;" 7'(A9" 8';f3;59" >94" &93594" <=" 43" 9886:;B" W;'4" E" '5('4%" =;" 86=(59"7'(A9%" (=;98=;%"9" 5(9Ne4"<=" >9"4@;5=464%"=;"3;"49F=("E"98539(";3=N'4%"P3=";'"?=;=(:"=>" >6<=(9K?'%"46;'"P3="73="8(=9<'"&'("=>>'4"E"&'("=>"&3=F>'B"J9F=("<=">9"83>53(9"9>6=;9<9"P3=%"6A&>689;<'">9"9886:;"<="5(9;47'(A986:;%"9F(6(Q"&94'"9">9"83>53(9"P3="4="<=4=;9f=;9B"

")>" 49F=(" AQ4" =>9F'(9<'" <=>" >6<=(9K?'" 4=" (=G98=" =;" =>" 8';'86A6=;5'"

=A&@(68'" P3=" =>" &3=F>'" 56=;=%" =;" 59;5'" =>" 8';'86A6=;5'" <=" e45=" 9<P36=(=" 3;"A9E'("4=;56<'"=;"=>"<="9P3e>B"

"a'<'"=45'" 6A&>689"P3="4:>'"9" 5(9Ne4"<=" >9"4@;5=464"83>53(9>"4=" (=43=>N=" >9"

8';5(9<6886:;" =d645=;5=" =;5(=" >9" N646:;" <=>"A3;<'" <=>" >6<=(9K?'" E" 9P3=>>9" <=>"&3=F>'%"8';"=>"8';46?36=;5="=;(6P3=86A6=;5'"<="9AF'4B"

"C9"4@;5=464"83>53(9>";'";6=?9">94"<67=(=;8694"P3="=d645=;"=;5(="3;9"E"'5(9"

N646:;"46;'%"&'("=>"8';5(9(6'%"4="4345=;59"=;"=>>94B"C'"P3="4@";6=?9"=4">9"6;N946:;"<="3;9"&'(">9"'5(9B"C'"P3="976(A9"=4"=>"9&'(5="6;<648356F>="P3="<9"3;9"9">9"'5(9B"

")>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'";'"&3=<="8';456536(4="9>"A9(?=;"<=>"&3=F>'%"=;"

7'(A9" <=>6F=(9<9%" E9" P3=" =45'" 4:>'" >'" 8';<38=" 9" 3;9" 6;=N659F>=" 6;N946:;"83>53(9>B"

"Z'(" =45'%" 93;" 839;<'" =>" >6<=(9K?'%" <9<94" 86=(594" 8';<686';=4" G645:(6894%"

9&9(=K89" 8'A'" 8';5(9<6886:;" <=>" &3=F>'%" 59>" 8'A'" G=A'4" &>9;5=9<'" ;3=45(9"G6&:5=464" =;" =45=" 89&653>'%" 43" &9&=>" =4" =>" <=" (=4'>N=(" =459" 8';5(9<6886:;"9886<=;59>B"["=45'";'"&'<(@9"G98=(>'"f9AQ4"9"5(9Ne4"<=">9"H6;N946:;I%">9"P3="4:>'"8';5(6F36(@9"9"93A=;59(" >9" 8';5(9<6886:;B"+'"=d645="'5('"89A6;'"46;'"=>"<=" >9"4@;5=464"83>53(9>B"

")>">6<=(9K?'"89="=;"A38G'4"=(('(=4"E"=P3@N'8'4"9>";'"8';46<=(9("3;"G=8G'"

59;"(=9>%"839>"=4"=>"<=">9"N646:;"<=>"A3;<'"P3="=>"&3=F>'"5=;?9"'"=45e"5=;6=;<'B"j646:;" <=>"A3;<'" =;" P3=" N9;" 9" =;8';5(9(4=%" 6A&>@8659" '" =d&>@8659A=;5=%" 434"

!`g

9;G=>'4%"<3<94%"=4&=(9;K94%"43"7'(A9"<="N6439>6K9("=>">6<=(9K?'%"43"&=(8=&86:;"<="4@"A64A'4"E"<=>"'&(=4'(%"434"8(==;8694"(=>6?6'494"8946"46=A&(="46;8(e56894%"43"7959>64A'%"43"(=9886:;"(=F=><=B"["8'A'"4=k9>9A'4"E9%";'"&3=<="4=("=;89(9<'"=;"7'(A9" 4=&9(9<9%" &'(P3=%" =;" 6;5=(9886:;%" 4=" =;83=;5(9;" 8'A&';6=;<'" 3;9"5'59>6<9<B"

"Z9(9" =>" '&(=4'(%" =>" 8';'86A6=;5'" <=" =459" 5'59>6<9<" 4:>'" >=" 6;5=(=49" 8'A'"

9E3<9"9"43"9886:;"6;N94'(9%"9"76;"<="<'A6;9("'"A9;5=;=(">9"<'A6;986:;B"Z9(9"=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'%"=>"8';'86A6=;5'"<="=459"5'59>6<9<">="=4"6;<64&=;49F>="&9(9"=>"<=49(('>>'"<="43"9886:;"8'A'"4@;5=464"83>53(9>B"

"_459%"&'("=>"G=8G'"<="4=("4@;5=464%";'"6A&>689%"=;">9"5='(@9"<69>:?689"<=">9"

9886:;%"P3=">'4"'Ff=56N'4"<=">9"9886:;"(=N'>386';9(69"<=F9;"&=(A9;=8=("959<'4"9">94"94&6(986';=4"8';5=;6<94"=;">9"N646:;"<=>"A3;<'"<=>"&3=F>'B"

"R="4=("94@%"=;";'AF(="<=>"(=4&=5'"&'(">9"N646:;"&'&3>9("<=>"A3;<'%"(=4&=5'"

P3="<=F="=d6456(%"=>">6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'"989F9(@9"4'A=56<'"9"9P3=>>9"N646:;B""+6"6;N946:;"<=>">6<=(9K?'"=;">9"N646:;"&'&3>9("<=>"A3;<'%";6"9<9&5986:;"<="

e45="9">94"94&6(986';=4%"A38G94"N=8=4"6;?=;394%"<=>"&3=F>'B""]';8(=5=A'4L" 46" =;" 3;" A'A=;5'" G645:(68'" <=5=(A6;9<'%" >9" 94&6(986:;"

FQ4689" <=>" &3=F>'" ;'" 4'F(=&949" >9" (=6N6;<68986:;" 49>9(69>%" =>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'%" 9" ;3=45('" &9(=8=(%" &3=<=" 8'A=5=(" <'4" =(('(=4B" *=45(6;?6(" 43"9886:;" 9>" =45@A3>'" =d8>346N'" <=" =459" (=6N6;<68986:;%" '" 4'F(=&';=(4=" 9" =459"94&6(986:;%" &('&';6=;<'" 9>?'" P3=" N9" AQ4" 9>>Q" <=" =>>9B" ,>?'" P3=" 5'<9N@9" ;'"9>89;K9"9"4=("&9(9"=>"&3=F>'"3;"H<=45989<'"=;"4@IB"

");" =>" &(6A=(" 894'%" =>" >6<=(9K?'" (=N'>386';9(6'" 6;83((6(@9" =;" >'" P3="

<=;'A6;9A'4"9<9&5986:;"'"<'86>6<9<"9">9"94&6(986:;"&'&3>9(B");"=>"4=?3;<'%"9>";'" (=4&=59(" >94" 94&6(986';=4" <=>" &3=F>'%" 89=(@9" =;" >9" 6;N946:;" 83>53(9>B" C9"4'>386:;" =45Q" =;" >9" 4@;5=464B" Z'(" 3;" >9<'%" 6;8'(&'(9(4=" 9>" &3=F>'" =;" >9"94&6(986:;" (=6N6;<68956N9B" Z'(" '5('%" &('F>=A956K9(" =>" 46?;67689<'" <=" >9" &('&69"(=6N6;<68986:;B"

",>" G98=(>'%" =459(Q" &('F>=A956K9;<'" >9" 4653986:;" G645:(689%" (=9>%" 8'A=59"

P3=%"8'A'"5'59>6<9<%"56=;="3;9"<="434"<6A=;46';=4"=;">9"(=6N6;<68986:;"49>9(69>B""R="=45="A'<'%"P3=<9(Q"8>9('"P3=">9"(=6N6;<68986:;"49>9(69>"4'>9";'"=;89(;9"

>9"4'>386:;"<=76;656N9B"\3="e459"4="=;83=;5(9%"8'A'"976(A9F9"=>"'F64&'"J&>65%"=;"=>" <'83A=;5'" <=" >'4" 'F64&'4" <=>" a=(8=(" .3;<'%" P3=" E9" 8659A'4%" P3=" H46" >'4"5(9F9f9<'(=4" ;'" 9>89;K9;%" <=" 9>?O;" A'<'%" 9" 4=(" &('&6=59(6'4" <=" 43" 5(9F9f'%"5'<94">94"(=7'(A94"=45(3853(9>=4"4=(Q;"6;=7686=;5=4IB"

"

!hi

C'" 73;<9A=;59>%" 6;4645=" =>" 'F64&'" J&>65%" =4" P3=" =>>'4" <=F=;" >>=?9(" 9" 4=("H&('&6=59(6'4" E" ;'" N=;<=<'(=4" <=" 43" 5(9F9f'I%" E9" P3=" H5'<9" 8'A&(9DN=;59" <=>"5(9F9f'"=4"3;9"=4&=86="<="=48>9N653<IB"

"a=;=("8';86=;869"8(@5689"<="P3="=4"&(=864'"4=("=>"H&('&6=59(6'"<=>"5(9F9f'I"E"

P3=" He45=" 8';45653E=" 3;9" &9(5=" <=" >9" &=(4';9" G3A9;9I%" E" P3=" H>9" &=(4';9"G3A9;9";'"&3=<="4=("N=;<6<9";6"N=;<=(4=I"=4"<9("3;"&94'"P3="N9"AQ4"9>>Q"<=">94"4'>386';=4"&9>6956N94"E"=;?9k'494B")P36N9>="9"6;48(6F6(4="=;"3;9"9886:;"<="N=(<9<=(9" 5(9;47'(A986:;" <=" >9" (=9>6<9<" 9" 76;" <=" G3A9;6K9(" 9" >'4" G'AF(=4"G3A9;6KQ;<'>9B"

"06;9>A=;5=%" >9" 6;N946:;" 83>53(9>%" =;" >9" 5='(@9" 9;56<69>:?689" <=" >9" 9886:;%"

46(N=" 9" >9" A9;6&3>986:;" P3=%" 9" 43" N=K%" 46(N=" 9" >9" 8';P36459" E" e459" 9" >9"<'A6;986:;%"=;"59;5'">9"4@;5=464"46(N="9">9"'(?9;6K986:;"E"e459"9">9">6F=(986:;B"

"a'<'" ;3=45('" =473=(K'" =;" =45=" =;49E'" 73=" G9F>9(" <=" 3;9" 'FN6=<9<L" 59>"

8'A'"=>"'&(=4'("&9(9"'&(6A6("(=P36=(="<="3;9"5='(@9"<=">9"9886:;"'&(=4'(9%">'4"'&(6A6<'4%"&9(9">6F=(9(4=%"(=P36=(=;"6?39>A=;5="<="3;9"5='(@9"<="43"9886:;B"

"+=8=49(69A=;5=%" =>" '&(=4'(" =>9F'(9" >9" 5='(@9" <=" 43" 9886:;" 46;" =>" &3=F>'%"

&3=45'"P3="=45Q"8';5(9"e>B","43"N=K%"=>"&3=F>'%"=;"59;5'"9&>9459<'"E"'&(6A6<'%"6;5('E=859;<'" 9>" '&(=4'(%" ;'" &3=<=%" 4'>'%" 8';45(36(" >9" 5='(@9" <=" >9" 9886:;">6F=(9<'(9B"J:>'"=;"=>"=;83=;5('"<="e45="8';"=>" >6<=(9K?'"(=N'>386';9(6'%"=;" >9"8'A3;6:;"<="9AF'4%"4="8';45653E="=459"5='(@9B"

"C9"3F68986:;"P3=%"=;"5e(A6;'4"9&('d6A956N'4"="6;5('<385'(6'4%"6;5=;59A'4"

G98=(" <=" >9" &=<9?'?@9" <=>" '&(6A6<'%" ;'4" 8';<3f'" 9>" 9;Q>6464" 59AF6e;"9&('d6A956N'"="6;5('<385'(6'"<=">9"5='(@9"9;56<69>:?689"<=">9"9886:;"E"<=">9"5='(@9"<69>:?689%"P3="46(N=;"9">9"'&(=46:;"E"9">9">6F=(986:;"(=4&=856N9A=;5=B"

"R=" =45=" A'<'%" ;'4" <9(=A'4" &'(" 495647=8G'4" 46" <=" ;3=45('4" &'46F>=4"

>=85'(=4" 43(?=;" 8(@56894" 89&98=4" <=" (=8567689(" =(('(=4" E" =P3@N'8'4%" <="&('73;<6K9("976(A986';=4"E"<="9&3;59("9";3=N'4"G'(6K';5=4B"

")4"&'46F>="P3="9>?3;94"<="=494"8(@56894"4="G9?9;"&(=5=;<6=;<'"P3659(;'4"

=>"<=(=8G'"<="G9F>9("4'F(="A95=(694%"8'A'">94"5(959<94"=;"=45="89&@53>'%"4'F(=">94"839>=4";'4"79>59"3;9"=d&=(6=;869"&9(5686&9;5=B"+'4"&9(=8=%"46;"=AF9(?'%"P3="=>" G=8G'" <=" ;'" G9F=(" 5=;6<'" =d&=(6=;8694" =;" =>" 89A&'" (=N'>386';9(6'" ;'";'4"6A&'46F6>659"<="(=7>=d6';9("4'F(="=>"5=A9B"

",O;"AQ4%"<9<'"P3="9">'">9(?'"<=">9"=d&=(6=;869"(=>956N9"P3="G=A'4"5=;6<'"

8';" >94"A9494"&'&3>9(=4%" 8'A'"=<389<'(%" 9" 5(9Ne4"<="3;9"9886:;"<69>:?689"E"&('F>=A956K9;5=%" G=A'4" 983A3>9<'" 3;" A95=(69>" (68'" P3=" 73=" 89&9K" <="<=49769(;'4"9"8'((=("=>"(6=4?'"<="<9("9"8';'8=(">94"976(A986';=4"P3="G686A'4B"

"

!h!

J6" ;9<9" P3=<9" <=" =4594" &Q?6;94%" =4&=(9A'4" P3=" &'(" >'" A=;'4" 9>?'"&=(A9;=K89L";3=45(9"8';769;K9"=;"=>"&3=F>'B"+3=45(9"7="=;">'4"G'AF(=4"E"=;">9"8(=986:;"<="3;"A3;<'"=;"=>"P3="4=9"A=;'4"<67@86>"9A9(B"

!h#

"9+9)+&%*$1'$(#"(!$8)&(1*"+*"(

"Z(=&9(9<9"&'("

VWX1",JJ.,++""#$<&7(9+&%*@1+6&7("^(946>=k'%" ;'(<=456;'B" )<9<L" Tp" 9k'4B" ,;5=4" <=>" ?'>&=" A6>659(" <=" !g`T%"=;89(?9<'" &'(" =>" .6;645=(6'" <=" )<38986:;" E" ]3>53(9" <=" ^(946>" <=>" 4=85'(" <="9>79F=56K986:;" <=" 9<3>5'4B" ]';" 9A&>69" 8'>9F'(986:;" <=" 3;6N=(4659(6'4%" 8(=:"H8@(83>'4"<="83>53(9I"E"H8=;5('4"<="83>53(9"&'&3>9(I"=;"5'<'"^(946>B"J3"HAe5'<'I"73="&('F9<'"E"=>9F'(9<'"9"&9(56("<="=d&=(6=;8694"&(Q856894B");"7'(A9"=>9F'(9<9"43(?6:" 4'F(=" 5'<'" 9" &9(56(" <=" !g`!B" )>" HA'N6A6=;5'" <=" =<38986:;" <=" F94=I%"&95('86;9<'"&'(" =>" =&648'&9<'"F(946>=k'%" 5'A:"=>" HAe5'<'"Z93>'"0(=6(=I" 8'A'">@;=9" &('?(9AQ5689" 9;5=4" <=" !g`TB" ]';" =>" ?'>&=" A6>659(%" 4=" G6K'" 6A&'46F>="8';56;39(">94"9856N6<9<=4"=;"^(946>B"Z93>'"0(=6(="=A6?(9"9"]G6>=%"<6859"8Q5=<(9"=;">9"3;6N=(46<9<%"6;4&6(9"E"94=4'(9"&('?(9A94"<="8';86=;86986:;B"R=4<="!g`p%"8';43>5'(" <=" >9" W+)J]1B" );" !g`g%" <6=K"A=4=4" <="A9?645=(6'" =;" >9" V9(N9(<"W;6N=(465EB" R=4<=" 8'A6=;K'4" <=" !ghi%" =;" X6;=F(9%" 8';43>5'(" <=>" ]';4=f'".3;<69>" <=" -?>=4694%" 4=85'(" H)<38986:;IB" J=" >=" G98=" 3;9" 6;N65986:;" &9(9"94=4'(9(" >9" (=7'(A9" =<38956N9" &('E=859<9" &'(" =>" 98539>" ?'F6=(;'" <=" Z=(OB" )>"<'83A=;5'" <=>" ])C,." q]';4=f'" )&648'&9>" C956;'9A=(689;'r" 4'F(=" >9"H=<38986:;" >6F=(9<'(9I" q.=<=>>@;%" !g`pr" 4=" 6;4&6(:" 73;<9A=;59>A=;5=" =;" >94"6<=94"<="Z93>'"0(=6(=B"]'>9F'(:"59AF6e;%"=;">'4"O>56A'4"9k'4%"8';"=>"]-R1]"<="]3=(;9N989%".ed68'B""!89)+6$6+&5"7(#"(!$8)&(1*"+*"("Cons cien tiza çã o" e" 9>79F=56K9Åt' — uma nova vis ã o d o proces s o%" =;" )453<6'4"W;6N=(4659(6'4%"(=N6459"<="83>53(9"<=">9"W;6N=(46<9<"<="*=867=%"Z=(;9AF38'%"T%"9F(6>Df3;6'"<="!g`$%"&&B"YD#TB""Ed uca çã o coma prá ctica d a liberd a d e%" *@'%" Z9K" =" a=((9%" !g`hB" -;5('<3886:;"6A&'(59;5="<="0B"]B"s=77'(5B""La ed uca ción como prá ctica d e la liberta d %" .';5=N6<='%" a6=((9" +3=N9%" !g`gB"-;5('<3886:;" <=" 23>6'" ^9((=6('" ~.ed68'%" J6?>'" ll-" )<65'(=4%" !gh!zB" qV9E"&3F>68986';=4" &9(<9>=4" A6A='?(9769<94" '" 6A&(=494" 8'A'" A9;348(65'" =;"<6N=(4'4"&9@4=4">956;'9A=(689;'4Br""In trod ucción a la a cción cu ltu ra l%"J9;569?'"<="]G6>=%"!g`g"qA6A='rB""]';7=(=;8694L" La a lfa betiza ción d e a d u ltos U" La " concepción " ba nca ria " d e" la "ed uca ción " y" la " d es huma n iza ción U" La " concepción " problema tiza d ora " d e " la "ed uca ción "y la "huma niza ción U"Inves tiga ción "E"metod ología "d e"la "inves tiga ción "d el"

!h$

tema " genera d orU" A" propós ito" d el" tema " genera d or" y " d el" un ivers o" temá ticoU"Sugerencia s "pa ra "la "a plica ción "d el"métod o"en "el"terrenoU"Cons id era ciones "critica s "en " torno" d el" a cto" d e" es tud ia rL" 5'<94" =;" Cris tia n is mo" y " s ocied a d %" 43&>=A=;5'"&9(9"34'"6;5=(;'%"-J,C%".';5=N6<='%"!g`pB""Ped a gogía d el oprimid o" q=<686:;" 6;8'A&>=59r%" 6;5('<3886:;"<=")(;9;6".B"06'(6%"J9;569?'%"!g`gB""Ped a gogía d el oprimid o%".';5=N6<='%" a6=((9" +3=N9%" !ghi" ~^3=;'4" ,6(=4%" J6?>'"ll-",(?=;56;9")<65'(=4%"!gh#zB""Ped a gogy of the oppres s ed %"&(=7986'"<="*68G9(<"JG93>>%"V9(N9(<"W;6NB%"!g`gB""Métod o ps icos ocia l%" *@'%" -;456535'" <=" Z945'(9>%" !ghi" qA6A='rB" a=d5'" <="8';7=(=;8694%"(=8';'86<'"8'A'"935e;568'"&'("=>"935'(B""Alfa betiza ción d e a d u ltos y conciencia ción %"=;".=;49f=%"4=&56=AF(="<="!g`YB""Cultu ra l a ction a nd cons cien tis a tion %"J9;569?'%"W+)J]1%"!g`pB""L'éd uca tion , pra xis d e la liberté%"=;",(8G6N=4"-;5=(;956';9>=4"<="J'86'>'?6="<=">9"]''&e(956';"=5"<3"ReN=>'&&=A=;5"qZ9(64r%"!g`p%";OAB"#$%"&&B"$D#gB""The cu ltu ra l a ction proces s %"V9(N9(<"W;6NB%"X(9<395="J8G''>"'7")<38956';%"!g`g"qA6A='rB"Z9(869>A=;5="6A&(=4'"=;"V9(N9(<")<38956';9>"*=N6=x%"!ghi%";OAB"#%"&&B"#iYD##Y"q9"8';56;39("=;";OA=('4"&'45=(6'(=4rB""W;"9(5@83>'"=;"Développemen t et Civilis a tions %"Z9(64%"-*0)R%"!g``B""Cultu ra l a ction for freed om%" ]9AF(6<?=%" ]=;5=(" 7'(" 5G=" J53<E" '7" R=N=>'&A=;5"9;<"J'869>"]G9;?=B"R=(=8G'4"=;">=;?39"=4&9k'>9"(=4=(N9<'4"&'("a6=((9"+3=N9B""Extens ión o comun ica ción %" .';5=N6<='D^3=;'4" ,6(=4%" a6=((9" +3=N9DJ6?>'" ll-",(?=;56;9")<65'(=4B""""76*+<&7(7&9*"(")(A,;<&#&(!$8)&(1*"+*"B("Conciencia y revolución %".';5=N6<='%"a6=((9"+3=N9%"!ghi%"E9"=;"#9B"=<686:;%"&'("23>6'" <=" J9;59" ,;9%" V6F=(" ]';5=(64%" 23>6'" ^9((=6('%" *689(<'" ]=5(3>'" JB" 2B%"j68=;5="X6>F=(5%"ZB"RB""Boletín In forma tivo%"W;6NB"<="*=867=%"!!%"A9(K'"<="!g`$%"&&B"!pD#!B"-A&'(59;5="&9(9"8';'8=(">'4"8'A6=;K'4"<=>"HAe5'<'IB""

!hT

Es tud os "Univers ita rios %"(=N6459"<="83>53(9"<=">9"W;6N=(46<9<"<="*=867=%"T%"9F(6>Df3;6'" <=" !g`$%" !$`" &&B" ,(5@83>'4L" 2B" .3;6K" <=" ^(65'B" Ed uca çã o" d e" a d u ltos " e"un ifica çã o"d e "cu ltu ra U",3(=;68=",(<'4'%"Cons cien tiza çã o"="a lfa betiza çã o"M"uma "vis ã o" prá tica " d o" s is tema "Pa u lo"Freire U" 29(F94".986=>%"A" fund a menta çã o" teórica "d o" s is tema " Pa u lo" Freire U" Z6=((=" 03(5=(%" Alfa betiza çã o" e" cu ltu ra " popu la r" na "a lfa betiza çã o"d o"Nord es te "bra s ileiroB""]9;<6<'".=;<=4%"Memento"d os "vivos B"A"es querd a "ca tólica "no"Bra s il%"*@'%"a=A&'"^(946>=6('%" !g``%" #Yh" &&B" -A&'(59;5=" &9(9" =>" 9;Q>6464" <=" >9" &(Q85689" <=>"HAe5'<'I"=;"^(946>"E"43"46?;67689<'"8';86=;869<'("=;">'4"A=<6'4"3;6N=(4659(6'4B""aG'A94"J9;<=(4%"The Pa u lo Freire method %"!g`gB""".-2,*]%" Ed uca tion %" cons cien tis a tion %" ^(34=>94%" !g`g" qA6A='" &'(" =>" ]=;5('".3;<69>"<="f3N=;53<",?(9(6'"](64569;'rB""Terre"Entiére"q;OA=('"=4&=869>rB"Z9(64%"A9(K'D9F(6>"<="!g`gB"")(;9;6" .B" 06'(6%" Aprend er a d ecir s u pa la bra %" =;" ](64569;64A'" E" J'86=<9<%"43&>=A=;5'"-J,CB%".';5=N6<='%"!g`g%"&&B"gYD!i$B"~je9;4=">94"&&B"$D#i"<="=45="N'>3A=;Bz""2'4e" C364" 06'(6%"Dos d imens iones d e la inves tiga ción temá tica %" =;" ibid em%" &&B"phDgTB""VB"]B"<="C6A9"j9K%"The"Church "a nd "Hcons cien tiza çã oI%"=;",Ae(689%"#h%"9F(6>"<="!g`pB");"=4&9k'>L".6=8Dj64&=(9%".';5=N6<='"qA6A='rB""C93('" <=" 1>6N=6(9" C6A9%" Tecnologia , ed uca çã o e d emocra cia %" *6'%" ]6N6>6K9Åt'"^(946>=6(9%"!g`Y"q9;9>6K9"=>"HAe5'<'"Z93>'"0(=6(eIrB""VB" ,44A9;;%" 9(5@83>'" =;" Herd erDKorres pond enz%" 0(=6F3(?" ^(B%" #$" q!g`gr%"839<=(;'"hB""Ca teques is La tinoa merica na %" ,43;86:;%" ]C,0%" -" q!g`gr%" ;OAB" $L" <6N=(4'4"9(5683>'4B""Se vive como s e pued e%".';5=N6<='%",>79"q!ÇB"E"#ÇB"=<686';=4rL"a6=((9"+3=N9"q$ÇB"=<686:;r%"!ghiB""23>6'" ^9((=6('%" Ed uca ción " y conciencia ción %" &(:>'?'" 9" C9" =<38986:;" 8'A'"&(Q85689"<=">9">6F=(59<%"=<686';=4"<="a6=((9"+3=N9"E"J6?>'"ll-")<65'(=4B""j655'(6'" ]'459%" Novo conceito d e d es envolvimen to na litera tu ra a tua l e no pens a men to d e Pa u lo Freiré %"=;"Revis ta d e Cu ltu ra Vozes %"`T"q!ghir%"#g!D$i!B""

!hY

Z9(9"434"=7=85'4"4'F(=">9"(=7>=d6:;"5='>:?68'D&945'(9>"=;",Ae(689"C956;9%"Ne94=L"*=;e" C93(=;56;%" L'Amerique La tine à l'heu re d e l'en fa n temen t%" Z9(64%" J=36>%"!g`g%"&&B"!Y%"!h%"pY%"!!#%"#T!B""*=7=(=;8694"7(=83=;5=4"=;">9"<'83A=;5986:;"<="]-R1]%"]3=(;9N989%"9"&9(56("<="!g`hB");".';5=N6<='%"A6=8Dj@4&=(9B""a(=4" 5=464" &9(9" <'85'(9<'" =45Q;" 46=;<'" &(=&9(9<94" 98539>A=;5=" 4'F(=" >'4"=48(65'4"<="Z93>'"0(=6(=L"3;9%"G645:(689%"=;")459<'4"W;6<'4U"'5(9%"&=<9?:?689%"=;"-59>69U"E"3;9"5='>:?689%"=;".m;45=(%",>=A9;69"q8';"=>"&('7B"2B"^B".=5Kr""C9" 'F(9" 5='>:?689" <=" *B" ,>N=4%" Religión : ¿opio o in s trumen to d e libera ción?, .';5=N6<='%"a6=((9"+3=N9%"!ghi%"<=F="A38G'"9"Z93>'"0(=6(=B"