1

Pedoman Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja

Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja merupakan tambahan persyaratan dan ketentuan standar serta asuransi kecelakaan perjalanan ke luar negeri dengan ketentuan khusus trainee asing, ketentuan khusus trainee praktek kerja asing, ketentuan khusus tentang sebagian revisi atas kewajiban pembayaran biaya medis, dsb.

Pertanyaan

International Technical Training Service Co., Ltd.8F, Shibadaimon MF Building, 2-1-16 Shibadaimon, Minato-ku, Tokyo, 105-0012

TEL: 03-5425-6800 FAX: 03-5425-6803

3

І. Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja

Fitur dalam asuransi ini

� Mendaftarkan trainee praktek kerja dalam Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja

• PendaftarandalamAsuransiLengkapuntukTraineePraktekKerjaakanmemastikantraineepraktekkerjadapatdenganmudahmenjalaniperawatanmedis jikamengalamicederaatausakit. Jenisasuransi iniakanmembantumemastikanaktivitaspelatihantetapproduktif.

• Beberapa tahun terakhir, jumlah kecelakaan yang dialami trainee dan trainee praktek kerjameningkat dankecelakaan fatal bahkan terjadi di luar tempat kerja.Dalamhal ini, sering terjadimasalah pada kompensasi.Asuransi bermanfaat untukmeringankan penderitaan keluarga korban danmenyediakan biaya tidak terdugasebagaibagiandariupayaperusahaandalammenjalankanpelatihanpraktekkerja.

1. Asuransi ini memberikan perlindungan kepada trainee praktek kerja selama berada di Jepang, sejak kedatangan hingga kepulangan mereka ke negara asal (yakni, periode penuh pelatihan praktek kerja, termasuk periode kursus praktek kerja dengan izin tinggal Pelatihan Praktek Kerja (i) dan Pelatihan Praktek Kerja (ii)). Dengan demikian, tidak ada masalah tentang tidak adanya pertanggungan selama perubahan dari satu izin tinggal ke izin tinggal lainnya.

2. Asuransi ini mempertimbangkan periode guna memenuhi syarat untuk asuransi kesehatan nasional, asuransi kesehatan, dsb., serta memberikan pertanggungan 100% terhadap pembayaran biaya medis yang dikeluarkan untuk periode tertentu sejak tanggal keberangkatan trainee praktek kerja dari negara asal.

3. Karena Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) mengkoordinasikan polis, maka premi asuransi lebih rendah dari kontrak perorangan standar. (Tarif diskon mungkin tergantung pada jumlah trainee praktek kerja yang didaftarkan oleh semua perusahaan peserta).

*AsuransiLengkapuntukTraineePraktekKerjaadalahproduktambahanasuransikecelakaanperjalanankeluarnegeristandardenganketentuankhususbagi traineeasing,ketentuankhusus traineepraktekkerjaasing,ketentuankhusus tentangsebagianrevisiataskewajibanpembayaranbiayamedis,dsb.

BerdasarkanrevisiUndang-UndangImigrasiyangdirancanguntuksepenuhnyamelindungi traineeasingdantraineepraktekkerja, saatmenerima traineepraktekkerja, perusahaanyangmenerapkanpelatihanpraktekkerjaharusmelakukan berbagai tindakan, termasukmemastikan praktek telah terdaftar dalamAsuransiKompensasiKecelakaanPekerja.Selainitu,dalampersyaratanPedomanTentangManajemenIzinMasukdanTinggalTraineePraktekKerja, ketentuan asuransi kecelakaan pribadi, dan skema lainnya untuk asuransi umum tambahan jugadianggapsebagaitindakanperlindungantraineedantraineepraktekkerja.

Pedoman Tentang Manajemen Izin Masuk dan Tinggal Trainee Praktek Kerja (Departemen Kehakiman)Setiap tahun, trainee praktek kerja mengalami kecelakaan atau sakit. Trainee praktek kerja dilindungi oleh asuransi kesehatan dan skema asuransi umum lainnya berdasarkan undang-undang dan peraturan terkait. Pendaftaran trainee praktek kerja dalam asuransi kecelakaan pribadi untuk melengkapi skema lainnya tersebut juga merupakan bagian dari perlindungan.

Agar berfungsi sebagai asuransi kecelakaan pribadi, perusahaan asuransi JepangmengembangkanAsuransiLengkapuntukTraineePraktekKerja, yakni bentuk asuransi yangdirancangkhusus untuk trainee praktek kerjaasing.BerikutadalahrincianasuransiinisebagaipertimbanganAnda.

4

Bila trainee praktek kerja asing mengalami kecelakaan, perusahaan pelaksana pelatihan praktek kerja harus mampu memberikan kompensasi yang memadai.

� Jangka waktu pertanggungan

Urutan sementara

Status visa

Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja

� Cakupan pertanggungan

Urutan sementara

Jangka waktu

Kompensasi kematian (Di luar tempat kerja)

Kompensasi cacat (Di luar tempat kerja)

*3 Biaya medis untuk cedera atau penyakit (Di luar tempat kerja)

Biaya kunjungan keluarga jika terjadi kematian atau mengalami

sakit kritis

Pertanggungan untuk kerugian pihak ketiga (Di luar tempat kerja)

*1 Meskipun berada dalam jangka waktu penggantian 100% biaya medis, manfaat asuransi dapat disesuaikan bila penggantian dapat diperoleh dari asuransi nasional.

*2 Saat mendaftarkan trainee praktek kerja, satu bulan, dua bulan, atau tiga bulan dapat dipilih sebagai jangka waktu penggantian 100% biaya medis untuk cedera atau sakit.

*3 Setelah akhir jangka waktu penggantian 100% biaya medis, jumlah yang benar-benar dikeluarkan untuk biaya medis dikalikan 30% akan dibayarkan jika trainee praktek kerja tidak memiliki kontrak kerja dan tidak terdaftar dalam program asuransi kesehatan, dsb., trainee praktek kerja tidak dapat menerima manfaat dari program asuransi kesehatan, dsb. meskipun terdaftar karena perawatan tidak ditanggung dalam program, atau trainee praktek kerja tidak disertakan dalam program asuransi kesehatan, dsb. sejak keberangkatan dari Jepang setelah menyelesaikan pelatihan praktek kerja hingga penyelesaian prosedur masuk ke negara asal, dsb.

• Bilamanfaatdibayarkanolehprogramasuransikesehatan,dsb.

• Bilamanfaattidakdibayarkanolehprogramasuransikesehatan,dsb.

30%(Biaya

sendiri)

Jumlahyangdibayarkanoleh Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja[Catatan] Berapapun

jumlahdanayangdikembalikanmelaluisistemmanfaatperawatanmedis

70%Manfaat asuransi

kesehatan

30%(Biaya

sendiri)

Jumlahyangdibayarkanoleh Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja

Biaya medis × 30%70%

Biaya sendiri

Rincian kompensasi

PemberiAsuransi: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO)Pemegang polis: Perusahaan yang menjalankan pelatihan praktek kerja atau perusahaan pengawas

(jikapenerimaandikelolaolehperusahaanterpisah,makadalamhaliniadalahperusahaantersebut)Tertanggung asuransi (orangyangditanggung):Trainee praktek kerja (orangyangterlibatdalampelatihanpraktek

kerjadenganizintinggalPelatihanPraktekKerja)

Pemberi Asuransi/Pemegang Polis/Tertanggung Asuransi

Keberangkatan dari negara asal

Kedatangan di Jepang

Keberangkatan dari Jepang

Kepulangan ke negara asal

Pelatihan Praktek Kerja (i) (Satu tahun) Pelatihan Praktek Kerja (ii) (Dua tahun)

Keberangkatan dari negara asal

Kedatangan di Jepang

Keberangkatan dari Jepang

Kepulangan ke negara asal

Asuransi yang dirancang untuk trainee praktek kerja

Jangka waktu penggantian 100% biaya medis*1 Jangka waktu penggantian 30% biaya medis

Manfaat kematian (Jumlah total)

Manfaat cacat (Jumlah total)

Biaya perjalanan pulang pergi, akomodasi hotel, dsb. bagi kunjungan keluarga

Pembayaran kerugian, biaya hukum, dsb.

Penggantian 30% biaya medis

Asuransi Kesehatan Nasional

Penggantian 100% biaya medis*2

Asuransi Kesehatan Nasional, asuransi yang dikelola Japan Health Insurance Association, asuransi yang dikelola masyarakat, asuransi kesehatan karyawan (manfaat 70%)

5

Asuransimemberikanpenggantianuntukkecelakaan,cedera, sertapenyakitmendadakdan tidak terdugayang terjadi selama jangkawaktukewajibanasuransi.

� Manfaat untuk perawatan cedera(Terbatas pada biaya yang diperlukan untuk jangka waktu 180 hari sejak terjadinya kecelakaan, termasuk hari tersebut)

� Manfaat untuk perawatan penyakit(Terbatas pada biaya yang diperlukan untuk jangka waktu 180 hari sejak perawatan dimulai, termasuk hari tersebut)

� Manfaat untuk kematian atau cacat akibat kecelakaan

(Bila terjadi kematian atau mengalami cacat dalam jangka waktu 180 hari sejak terjadinya kecelakaan, termasuk hari tersebut)

� Manfaat untuk kematian akibat penyakit

Asuransi ini mencakup klaim berikut

� Manfaat untuk kewajibanAsuransi memberikan pertanggungan untuk pembayaran atas kerugian yang diwajibkan secara hukum jika trainee praktek kerja secara tidak sengaja mengakibatkan kerusakan pada benda milik orang lain atau mengakibatkan orang lain cedera.

Pertanggungan ini tidak mencakup kerugian yang timbul akibat melakukan pekerjaan dan pembayaran atas kerusakan tempat tinggal trainee praktek kerja. Negosiasi penyelesaian pribadi tidak dapat dilakukan.

� Manfaat untuk biaya kunjungan keluarga

Asuransi mencakup transportasi dan biaya lainnya bagi anggota keluarga yang datang ke Jepang jika trainee praktek kerja meninggal dunia atau dalam kondisi kritis karena penyakit atau kecelakaan.

6

� Asuransi ini akan memberikan manfaat untuk biaya kunjungan keluarga jika terjadi kecelakaan saat bekerja atau dalam perjalanan ke dan dari tempat kerja.Akibat kesalahan pada pemrograman pengaturan pengoperasian robot, gerakan yang tidak terduga

menyebabkan kepala trainee praktek kerja terjepit di antara produk dan robot sehingga mengakibatkan cedera parah.

Karena kecelakaan tersebut terjadi di tempat kerja, maka manfaat biaya medis dan cacat tidak dapat dibayarkan, namun asuransi menanggung biaya tiket pesawat anggota keluarga yang datang dari Cina (600.000 yen), biaya transportasi (150.000 yen), biaya akomodasi (300.000 yen), dan biaya komunikasi dengan perusahaan yang menerima (100.000 yen) dengan total 1,15 juta yen.

� Asuransi akan memberikan kompensasi untuk cedera atau kematian akibat gempa.Asuransi memberikan pembayaran biaya medis atau manfaat kematian, misalnya jika trainee praktek

kerja cedera akibat tertimpa lemari saat gempa atau meninggal tertimpa reruntuhan gedung asrama perusahaan saat gempa dahsyat terjadi.

� Asuransi memberikan pertanggungan untuk kerugian yang timbul akibat kecelakaan yang terjadi sewaktu trainee praktek kerja mengendarai sepeda.Trainee praktek kerja yang ditanggung asuransi mengendarai sepeda di trotoar dan menabrak pejalan

kaki berusia 60 tahun karena lengah. Pejalan kaki tersebut terjatuh, gigi depannya patah, pinggulnya terbentur, sehingga mengakibatkan cedera yang akan pulih sepenuhnya dalam waktu enam bulan. Kerugian akibat cuti kerja selama dirawat juga terjadi.

Asuransi memberikan pembayaran biaya medis (2 juta yen), biaya transportasi ke rumah sakit (100.000 yen), kerugian akibat cuti kerja (800.000 yen), serta kerugian atas rasa sakit dan derita (800.000 yen) kepada korban dengan total 3,7 juta yen.

Rangkaian manfaat yang diberikan

� Kehamilan/Persalinan/Keguguran/Persalinan prematur/Penyakit terkait lainnya

Namun dalam semua kasus tersebut, manfaat untuk biaya kunjungan keluarga akan dibayarkan jika terjadi kematian atau mengalami sakit kritis

� Perawatan gigiKecuali perawatan gigi akibat kecelakaan.

� Cedera yang terjadi saat bekerja atau dalam perjalanan ke dan dari tempat kerja(Setelah berakhirnya jangka waktu penggantian 100% biaya medis)

Pengecualian utama dalam pertanggungan

* Untuk garis besar manfaat yang dibayarkan dan kondisi utama untuk manfaat yang tidak dibayarkan, lihat “Ikhtisar rincian kompensasi Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja” di bawah ini.

7

Kasu

s

Manfaat Premi asuransi

Cedera Penyakit

KerugianBiaya

kunjungan keluarga

Jangka waktu penggantian 100% biaya

medis

Jangka waktu tinggal:

12 bulanJangka waktu

asuransi: 13 bulan

Jangka waktu tinggal:

36 bulanJangka waktu

asuransi: 37 bulan

Kematian/Cacat

Biaya medis Kematian Biaya

medis

A 7 juta yen 1 juta yen 7 juta yen 1 juta yen

30 juta yen 2 juta yen

1 bulan 11.130 yen 24.320 yen

2 bulan 11.380 yen 24.720 yen

3 bulan 11.580 yen 25.090 yen

D 7 juta yen 3 juta yen 7 juta yen 3 juta yen

1 bulan 20.390 yen 43.520 yen

2 bulan 21.180 yen 44.580 yen

3 bulan 21.910 yen 45.510 yen

* Premi asuransi dapat berubah, tergantung pada jumlah trainee praktek kerja yang terdaftar dalam program.

Tabel di bawah ini berisi kasus standar. Untuk kasus yang tidak sesuai dengan jenis di bawah ini (misalnya, kematian atau cacat dengan manfaat sebesar 10 juta yen atau lebih) maupun pendaftaran setelah tinggal di Jepang oleh trainee praktek kerja (yakni tidak sesuai dengan pola standar jangka waktu asuransi), hubungi International Technical Training Service Co., Ltd.

Manfaat dan premi

(1) Membuat kontrak � Menetapkanjangkawaktupenggantian100%biayamedis

• Bilapolisdibuat,jangkawaktupenggantian100%biayamedisakandiaturagarbiayamedistraineepraktekkerjadapatdiganti 100% (dengan jumlahyangdiasuransikan sebagai batas atas) sejakkeberangkatan trainee praktekkerja darinegaraasalhinggasaatmerekamemenuhisyaratuntukasuransisosialdiJepang.Denganmempertimbangkanjangkawaktu sejakmeninggalkannegara asal hingga tiba di Jepang, saatmengatur jangkawaktupenggantian100%biayamedis,sebaiknyaaturjangkawaktuduabulanbilarencanaperiodekursus(periodeawal)adalahsatubulandanjangkawaktutigabulanbilarencanaperiodekursus(periodeawal)adalahduabulan.

� Mengatur jangka waktu pertanggungan asuransi (jangka waktu pendaftaran)• Karena jangkawaktu pertanggungan dalamAsuransi LengkapuntukTraineePraktekKerjaadalahperiodeberlakunyaizintinggal“Pelatihan PraktekKerja”,maka jangkawaktu asuransi akandiatur denganmempertimbangkan rencana periode pelatihanpraktek kerja.Denganmempertimbangkan jangkawaktu sejakmeninggalkan negara asal hingga tiba di Jepang, saatmengaturjangkawaktuasuransi,sebaiknyatambahkanmarginsatubulankerencanaperiodepelatihanpraktekkerjauntukmemastikan jangkawaktuasuransiyangmemadai.*Jangkawaktuasuransidimulaipadapukul00:00padaharipenetapanjangkawaktudanberakhirpadapukul24:00satuharisebelumtanggalberakhirnyajangkawaktu.

Membuat kontrak dan prosedur penerapan

(Contoh)

Rencana periode pelatihan praktek kerja

Jangka waktu asuransi

12 bulan 13 bulan

36 bulan 37 bulan

8

Jangka waktu kewajiban asuransiSejak tertanggung asuransi, yang bermaksud mengikuti pelatihan praktek kerja, menyelesaikan prosedur keberangkatan dari negara asalnya, dsb. hingga tertanggung asuransi tersebut, setelah menyelesaikan pelatihan praktek kerja, menyelesaikan prosedur kepulangannya ke negara asal, dsb.Namun, jangka waktu kewajiban asuransi akan berakhir sebelum penyelesaian prosedur kepulangan ke negara asal, dsb. dalam kasus sebagai berikut.

(a) Bila tertanggung asuransi belum menyelesaikan prosedur kepulangan ke negara asal pada pukul 24:00 di hari terakhir jangka waktu asuransi yang tercantum dalam dokumen asuransi (=tanggal kepulangan ke negara asal yang dijadwalkan), maka jangka waktu kewajiban asuransi akan berakhir pada pukul 24:00 di hari terakhir jangka waktu asuransi.

Namun, meskipun prosedur kepulangan trainee praktek kerja ke negara asal dijadwalkan pada pukul 24:00 di hari terakhir jangka waktu asuransi, salah satu kondisi berikut akan dianggap sebagai penundaan berakhirnya jangka waktu kewajiban asuransi dan tambahan waktu (tidak lebih dari 72 jam) akan diberikan.1. Waktu keberangkatan yang dijadwalkan untuk sarana transportasi (pesawat, kapal, kendaraan bermotor,

dsb.) yang ditumpangi atau akan ditumpangi tertanggung asuransi ditunda atau sarana transportasi dibatalkan maupun ditangguhkan.

2. Tertanggung asuransi tidak dapat menumpangi sarana transportasi akibat kesalahan dalam pemrosesan pemesanan.

3. Tertanggung asuransi menjalani perawatan dokter.4. Tertanggung asuransi ditahan, disandera, dsb. karena tindak kriminal oleh pihak ketiga atau pelaksanaan

wewenang administratif terhadap sarana transportasi yang ditumpangi tertanggung asuransi maupun fasilitas yang digunakan tertanggung asuransi. (Tambahan waktu yang diberikan dengan alasan ini terbatas hingga 72 jam. Tambahan waktu akan diberikan sesuai yang diperlukan hingga tertanggung asuransi bebas dan dapat melanjutkan proses perjalanan biasa. Jangka waktu tersebut akan diperpanjang hingga tertanggung asuransi tiba di tujuan akhir atau berangkat ke tujuan yang tidak dijadwalkan sejak awal, manapun dengan jangka waktu lebih singkat).

(b) Bila izin tinggal “Pelatihan Praktek Kerja” tertanggung asuransi berakhir sebelum hari terakhir jangka waktu asuransi, maka jangka waktu kewajiban asuransi akan berakhir saat itu juga.

Namun, jika tertanggung asuransi menyelesaikan pelatihan praktek kerja dan meninggalkan Jepang sebelum berakhirnya izin tinggal, maka jangka waktu kewajiban asuransi akan diperpanjang hingga selesainya prosedur kepulangan ke negara asal, dsb.

(c) Jika tertanggung asuransi meninggalkan Jepang sebelum hari terakhir jangka waktu asuransi tanpa menyelesaikan pelatihan praktek kerja, maka jangka waktu kewajiban asuransi akan berakhir saat itu juga, meskipun izin tinggal Pelatihan Praktek Kerja belum berakhir.

Namun, jika tertanggung asuransi meninggalkan Jepang dan sebelumnya telah memperoleh izin masuk kembali, maka jangka waktu kewajiban asuransi akan berlanjut selama 30 hari setelah tanggal keberangkatan dan jangka waktu kewajiban asuransi akan berlanjut setelah tertanggung asuransi masuk kembali ke Jepang. Permintaan pendaftaran ulang dalam program asuransi harus dilakukan jika tertanggung asuransi masuk kembali ke Jepang lebih dari 30 hari setelah tanggal keberangkatan dari negara tersebut.

Penting � Keterangantentangjangkawaktuasuransi(jangkawaktupertanggunganyangdiberikan)

• Jangkawaktukewajibanperusahaanasuransimembayarmanfaat (jangkawaktupertanggungan)dalamjangkawaktuasuransi yangditetapkanditampilkandi bawah ini. (Catatan) Pertanggungan tidak diberikan di luar jangka waktu kewajiban asuransi, meskipun berada dalam jangka waktu asuransi yang ditetapkan.

9

(2) Prosedur pendaftaranSetelah formulir Permintaan PendaftaranAsuransi dalam dokumen diisi dan distempel, kirim formulir keDivisiPengembanganSDMJITCOataukirimkeInternationalTechnicalTrainingServiceCo.,Ltd.*IsiformulirPermintaanPendaftaranAsuransidenganteliti.Dalamkondisitertentu,pembayaranmanfaatasuransitidakdapatdilakukanjikaterdapatperbedaanantarainformasidiformulirdengankeadaanyangsebenarnya.

� PembayaranpremiasuransiPremi asuransi harus dibayarkanke salah satu rekeningbank JITCOyang tercantumdi bawah ini setelahPermintaanPendaftaranAsuransidikirim.Biayapengirimanakanditanggungolehperusahaanyangmengirimpermintaanasuransi.

Catatan

zPengirimanpemberitahuan tanggal keberangkatandankualifikasi/diskualifikasi izinmasukkeJepangBila tanggal keberangkatan trainee praktek kerja dari negara asal, dsb. telah ditetapkan dan izin masuk ke Jepang telah dikonfirmasi, tanggal keberangkatan dan rincian lainnya yang diperlukan harus diisi di formulir “Pemberitahuan Tanggal Keberangkatan Trainee Praktek Kerja dan Kualifikasi/Diskualifikasi Izin Masuk ke Jepang”, lalu formulir tersebut segera dikirim ke JITCO.

zTanggaldimulainyajangkawaktukewajibanasuransiSetelah tanggal keberangkatan trainee praktek kerja ditetapkan, jangka waktu kewajiban asuransi akan dimulai sejak tanggal penyelesaian prosedur keberangkatan dari negara asal, dsb. Namun, jika Permintaan Pendaftaran Asuransibelumdikirimdanprosedurpembayaranpremiasuransibelumselesai,makamanfaat tidakdapatdibayarkan.Dengandemikian,prosedurharusdiselesaikansebelumkeberangkatantraineepraktekkerja.* Jika prosedur pembayaran premi asuransi tertunda, maka manfaat dapat dibayarkan mulai tanggal penerimaan

premi.

zPenerbitansertifikatasuransiSertifikat asuransi akan diterbitkan untuk setiap trainee praktek kerja.

Bank pembayaran Mizuho Bank, Cabang Tokyo Chuo Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Tokyo Koumubu

Rekening tabungan biasa 2 8 8 3 1 0 7 9 0 0 8 0 9

PenerimaInsurance Premiums Office,

Japan International Training Cooperation Organization

10

Jika tertanggung asuransi (orang yang ditanggung) telah terdaftar dalam jenis produk asuransi yang sama dengan perusahaan lain, pertanggungan mungkin akan digandakan dan premi asuransi akan sia-sia. Periksa rincian pertanggungan dengan cermat saat mendaftar untuk asuransi.

Ikhtisar rincian kompensasi Asuransi Lengkap untuk Trainee Praktek Kerja

Kasus dengan manfaat dibayarkan Manfaat dibayarkan Kasus utama dengan manfaat tidak dibayarkan

Cede

ra

Man

faat

kem

atia

n Bila tertanggung asuransi meninggal dunia akibat cedera yang dialami karena kecelakaan yang terjadi dalam jangka waktu kewajiban asuransi, yakni dalam jangka waktu 180 hari sejak terjadinya kecelakaan, termasuk hari tersebut. (Termasuk kasus jika tertanggung asuransi meninggal seketika dalam kecelakaan.)

Seluruh jumlah manfaat kematian atau cacat akan dibayarkan kepada ahli waris tertanggung asuransi. Jika penerima manfaat kematian telah ditetapkan sebelumnya, maka pembayaran akan dilakukan kepada orang tersebut.Catatan Jika manfaat cacat telah dibayarkan (dalam kasus dengan jangka waktu asuransi

lebih dari setahun, yakni jika manfaat cacat telah dibayarkan terkait dengan kecelakaan yang terjadi pada tahun fiskal asuransi yang sama), maka jumlah yang telah dibayarkan akan dikurangi dari manfaat kematian atau cacat yang harus dibayarkan.

Manfaat tidak dapat dibayarkan untuk jenis cedera sebagai berikut. {Cedera akibat kelalaian yang disengaja atau kelalaian berat dari sisi pemegang polis, tertanggung asuransi, atau penerima manfaat. {Cedera akibat perkelahian, upaya bunuh diri, atau melakukan tindakan kriminal. {Cedera akibat perang, kerusuhan, atau aksi kekacauan lainnya. (Catatan)* {Cedera akibat kecelakaan yang terjadi sewaktu berkendara atau mengoperasikan mesin dalam kondisi tidak memenuhi syarat(*1) atau dalam kondisi pengoperasian normal tidak dapat dilakukan (dalam keadaan mabuk karena menggunakan ganja atau opium, dsb.). {Cedera pada leher atau punggung yang tidak dapat diketahui gejalanya secara jelas. {Pemaparan terhadap radiasi, kontaminasi radioaktif.* {Cedera akibat penyakit otak, penyakit jiwa, kehamilan, persalinan, atau keguguran. {Cedera yang dialami sebelum dimulainya atau setelah berakhirnya jangka waktu kewajiban asuransi, dsb.

Catatan: Karena adanya rumusan “Kondisi Khusus sebagian revisi Pengecualian dari Kewajiban yang Terkait dengan Risiko Perang, dsb.”, maka pembayaran akan dilakukan jika terjadi tindakan terorisme.

Manfaat tidak dapat dibayarkan dalam kondisi sebagai berikut. {Kondisi akibat tindakan yang disengaja atau kelalaian berat dari sisi pemegang polis, tertanggung asuransi, atau penerima manfaat. {Kehamilan, persalinan, keguguran, persalinan prematur, atau kondisi yang timbul akibat salah satu hal tersebut. {Masalah pada gigi. {Perawatan cedera pada leher atau punggung yang tidak dapat diketahui gejalanya secara jelas {Kondisi yang timbul akibat perkelahian, percobaan bunuh diri, atau melakukan tindakan kriminal {Penyakit ketinggian yang terjadi sewaktu mendaki gunung menggunakan kapak es atau peralatan mendaki gunung lainnya {Perawatan untuk kondisi yang telah dialami sebelum dimulainya jangka waktu kewajiban asuransi, dsb.

Man

faat

caca

t Bila tertanggung asuransi mengalami cacat fisik akibat cedera yang dialami karena kecelakaan yang terjadi dalam jangka waktu kewajiban asuransi, yakni dalam jangka waktu 180 hari sejak terjadinya kecelakaan, termasuk hari tersebut.

Tergantung pada tingkat keparahan cacat yang dialami, manfaat kematian atau cacat sebesar 3% dan 100% akan dibayarkan.Catatan Gabungan manfaat kematian dan cacat selama jangka waktu asuransi (jika jangka

waktu asuransi lebih dari setahun untuk setiap tahun fiskal asuransi) akan menjadi batas pembayaran.

Peng

gant

ian bi

aya

medis

Untuk perawatan medis dari dokter atas cedera yang dialami tertanggung asuransi akibat kecelakaan dalam jangka waktu kewajiban asuransi.

Jumlah yang dianggap wajar berdasarkan konsensus sosial umum yang telah dibayarkan sebagai biaya perawatan medis, dsb., sebagaimana ditetapkan di bawah ini, akan diganti untuk satu cedera atau penyakit dalam batas manfaat bagi perawatan cedera dan manfaat perawatan penyakit.Namun, pembayaran terbatas pada biaya yang diwajibkan, jika timbul cedera, selama jangka waktu 180 hari sejak timbulnya cedera, termasuk hari tersebut, dan jika timbul penyakit, selama jangka waktu 180 hari sejak perawatan dimulai, termasuk hari tersebut.1. Biaya yang terkait dengan perawatan atau rawat inap yang dibayarkan kepada

dokter atau rumah sakit2. Biaya perbaikan tangan atau kaki palsu (hanya untuk kecelakaan)3. Biaya transportasi darurat, dsb.4. Seperti yang dibutuhkan dalam rawat inap: a) Biaya transportasi, biaya layanan

terjemahan; b) Biaya komunikasi, termasuk biaya panggilan telepon ke luar negeri; dan c) Biaya pembelian keperluan sehari-hari. Seperti yang dibutuhkan dalam kunjungan pasien rawat jalan: d) Biaya transportasi. Namun, batas untuk c) adalah 30.000 yen dan batas untuk a)-d) secara keseluruhan adalah 100.000 yen untuk satu cedera atau penyakit.

Catatan “Biaya” mengacu pada biaya yang dibayarkan secara langsung oleh tertanggung asuransi ke rumah sakit, dsb. untuk perawatan medis, baik yang dibayarkan di Jepang atau di luar Jepang. Namun, hal tersebut tidak mencakup biaya yang tidak perlu dibayarkan secara langsung sebagai hasil asuransi kesehatan, Asuransi Kompensasi Kecelakaan Pekerja, atau skema asuransi serupa di luar negeri.

Peny

akit Pe

ngga

ntia

n biay

a med

is un

tuk p

eraw

atan

pe

nyak

it

1. Bila tertanggung asuransi sakit dan perawatan oleh dokter dimulai dalam jangka waktu kewajiban asuransi atau dalam waktu 48 jam setelah berakhirnya jangka waktu kewajiban asuransi. Namun, bila sakit diderita setelah berakhirnya jangka waktu kewajiban asuransi, penggantian akan terbatas pada penyebab penyakit yang timbul dalam jangka waktu kewajiban asuransi.

2. Bila dokter memulai perawatan pada tertanggung asuransi dalam jangka waktu 14 hari setelah hari terakhir jangka waktu kewajiban asuransi, termasuk hari tersebut, untuk penyakit menular tertentu (kolera, pes, cacar, tipus, demam Lassa, malaria, demam berulang, demam kuning, SARS (severe acute respiratory syndrome), demam berdarah Ebola, demam berdarah Crimean-Congo, penyakit Marburg, coccidioidomycosis, demam berdarah dengue, gnathostomiasis, demam West Nile, infeksi Lyssavirus, demam berdarah dengan sindrom renal, sindrom paru virus hanta, flu burung patogenik tinggi, infeksi virus Nipah, disentri, tick-borne encephalitis, tipoid, demam Rift Valley, leptospirosis) yang diderita dalam jangka waktu kewajiban asuransi.

Man

faat

kem

atia

n

1. Bila tertanggung asuransi meninggal dunia akibat penyakit dalam jangka waktu kewajiban asuransi.

2. Bila tertanggung asuransi meninggal dunia dalam waktu 30 hari sejak hari terakhir jangka waktu kewajiban asuransi, termasuk hari tersebut, akibat penyakit yang diderita selama jangka waktu kewajiban asuransi (atau bila penyebab penyakit timbul selama jangka waktu kewajiban asuransi, dalam waktu 48 jam setelah hari terakhir jangka waktu kewajiban asuransi). (Namun, pembayaran terbatas pada kasus dengan perawatan oleh dokter dimulai dalam jangka waktu kewajiban asuransi atau dalam waktu 48 jam setelah berakhirnya jangka waktu kewajiban asuransi dan perawatan dilanjutkan setelah titik tersebut.)

3. Bila tertanggung asuransi meninggal dunia dalam waktu 30 hari sejak hari terakhir jangka waktu kewajiban asuransi, termasuk hari tersebut, akibat penyakit menular tertentu (penyakit yang sama seperti yang disebutkan dalam kasus penggantian biaya medis untuk perawatan penyakit) yang diderita selama jangka waktu kewajiban asuransi.

Seluruh jumlah manfaat kematian akibat penyakit akan dibayarkan kepada ahli waris tertanggung asuransi. Jika penerima manfaat kematian telah ditetapkan sebelumnya, maka pembayaran akan dilakukan kepada orang tersebut.

Kewa

jiban

atas

keru

gian

Bila terdapat kewajiban hukum atas pembayaran kerugian dalam hal tertanggung asuransi, selama jangka waktu kewajiban asuransi, mengakibatkan orang lain cedera karena kecelakaan atau merusak properti orang lain.

Asuransi menanggung jumlah pembayaran kerugian.Untuk satu kecelakaan, jumlah manfaat asuransi kewajiban adalah batas pembayaran.Catatan 1 Hubungi perusahaan asuransi terlebih dulu untuk mengetahui kewajiban atas

kerugian yang ditanggung secara keseluruhan maupun sebagian.Catatan 2 Dalam beberapa kasus, manfaat juga dapat diberikan untuk pembayaran biaya

yang penting atau berguna untuk mencegah terjadinya kerugian atau bertambahnya kerugian, atau untuk pembayaran biaya hukum dan pengacara yang dibayarkan berdasarkan persetujuan perusahaan asuransi, dsb.

Selain butir bertanda bintang di atas (“cedera” diganti dengan “kewajiban atas kerugian”), manfaat tidak dapat dibayarkan dalam kasus kewajiban atas kerugian sebagai berikut.

{Kewajiban atas kerugian akibat tindakan yang disengaja dari sisi pemegang polis atau tertanggung asuransi. {Kewajiban atas kerugian yang dialami keluarga tertanggung asuransi. {Kewajiban atas kerugian sebagai akibat langsung saat tertanggung asuransi melakukan pekerjaan. {Kewajiban atas kerugian yang timbul dari perumahan yang dimiliki, digunakan, atau dikelola oleh tertanggung asuransi. {Kewajiban atas kerugian yang timbul akibat penyakit jiwa yang diderita tertanggung asuransi. {Kewajiban atas kerugian yang timbul dari pesawat, kapal(*2), kendaraan bermotor(*3), atau senjata yang dimiliki, digunakan, atau dikelola oleh tertanggung asuransi. {Kewajiban atas kerugian yang terkait dengan barang yang dipercayakan(*4).

Biay

a kun

jung

an ke

luar

ga, d

sb.

Bila, selama jangka waktu kewajiban asuransi, tertanggung asuransi1. Meninggal dunia akibat cedera yang dialami karena kecelakaan yang

terjadi dalam jangka waktu 180 hari sejak terjadinya kecelakaan, termasuk hari tersebut.

2. Meninggal dunia karena penyakit, kehamilan, persalinan, persalinan prematur, atau keguguran.

3. Menderita penyakit dan meninggal dunia dalam waktu 30 hari sejak hari terakhir jangka waktu kewajiban asuransi, termasuk hari tersebut. (Pembayaran terbatas pada kasus dengan awal perawatan dokter dalam jangka waktu kewajiban asuransi, setelah berakhirnya jangka waktu kewajiban asuransi dan perawatan dilanjutkan setelah titik tersebut.)

4. Meninggal dunia dalam jangka waktu 180 hari sejak upaya bunuh diri dalam jangka waktu kewajiban asuransi, termasuk hari tersebut.

5. Mengalami sakit kritis selama jangka waktu kewajiban asuransi (dalam kondisi nyawa terancam karena cedera atau sakit parah dan prognosis belum dapat ditentukan oleh dokter).

6. Menumpangi pesawat yang jatuh atau kapal yang tenggelam (termasuk hilang).

7. Tidak jelas, akibat kecelakaan, apakah tertanggung asuransi hidup atau mati (biaya yang timbul dari konfirmasi keselamatan tertanggung asuransi tidak ditanggung), atau bila lembaga pelayanan masyarakat, misalnya polisi, memutuskan bahwa pencarian darurat atau operasi penyelamatan harus dilakukan untuk kecelakaan tersebut, dsb.

Selama jangka waktu asuransi, jumlah yang dianggap wajar berdasarkan konsensus sosial umum yang telah dibayarkan sebagai jenis biaya berikut oleh pemegang polis, tertanggung asuransi, atau keluarganya akan dikompensasikan kembali dalam batas manfaat untuk biaya kunjungan keluarga.1. Biaya pencarian dan penyelamatan; 2. Biaya transportasi perjalanan pulang pergi anggota keluarga ke tujuan, termasuk tiket pesawat (maksimal untuk tiga anggota keluarga); 3. Biaya penginapan untuk anggota keluarga di tujuan dan selama perjalanan ke tujuan (maksimal untuk tiga anggota keluarga dan hingga 14 hari per orang); 4. Biaya transportasi dari tujuan; 5. Biaya lainnya (biaya prosedur perjalanan, transportasi dan komunikasi di tujuan, biaya yang terkait dengan pemrosesan jenazah, dsb., dengan total 200.000 yen). Namun, dalam kasus dengan manfaat dibayarkan untuk biaya yang timbul dari perawatan cedera atau penyakit, maka pembayaran tersebut akan dikurangi dari butir 4 dan 5 di atas.Catatan “Tujuan” mengacu pada lokasi terjadinya kecelakaan atau lokasi rawat inap

tertanggung asuransi, baik di Jepang maupun di luar Jepang.

Selain butir bertanda bintang di atas, manfaat tidak dapat dibayarkan jika kecelakaan disebabkan oleh hal berikut.

{Tindakan yang disengaja dari sisi pemegang polis atau tertanggung asuransi. {Perkelahian atau upaya bunuh diri (manfaat dibayarkan jika terjadi kematian), melakukan tindakan kriminal {Cedera pada leher atau punggung yang tidak dapat diketahui gejalanya secara jelas {Menjalani rawat inap akibat kecelakaan yang terjadi sewaktu berkendara atau mengoperasikan mesin dalam kondisi tidak memenuhi syarat(*1), dalam keadaan mabuk karena menggunakan ganja, dsb.

*1 “Memenuhi syarat” mengacu pada izin untuk berkendara sebagaimana tercantum dalam Peraturan Lalu Lintas, telah menyelesaikan kursus keterampilan sebagaimana ditetapkan dalam Peraturan Tentang Keselamatan dan Kesehatan Industri, dsb.*2 Manfaat dibayarkan dalam kasus yang mencakup kapal yacht atau jet ski.*3 Mencakup mobil sewaan. Kasus yang mencakup sepeda, mobil golf, motor salju untuk hobi dan hiburan, dsb. juga termasuk dalam pembayaran manfaat.*4 Manfaat akan dibayarkan dalam kasus yang mencakup kamar hotel, barang pribadi di kamar hotel, dsb.Catatan) Terkait dengan kematian akibat cedera, cacat, perawatan cedera, perawatan penyakit, dan kematian akibat penyakit, setelah berakhirnya jangka waktu penggantian 100% biaya medis, manfaat hanya akan dibayarkan jika cedera dan penyakit tidak dialami dalam kondisi yang terkait

dengan pekerjaan atau sewaktu dalam perjalanan ke dan dari tempat kerja. Selain itu, terkait dengan biaya perawatan cedera dan penyakit, manfaat akan dibayarkan sejumlah yang dibayarkan langsung ke rumah sakit, dsb. Namun, setelah berakhirnya jangka waktu penggantian 100% biaya medis, asuransi akan diganti dengan jumlah yang sama seperti

biaya medis yang dibayarkan oleh tertanggung asuransi dikalikan 30% jika manfaat belum diterima dari asuransi kesehatan atau sistem asuransi perawatan medis umum lainnya.

11

� Hal yang harus diperhatikan saat mendaftar1. Asuransi ini dirancang khusus untuk trainee praktek kerja dan hanya individu yang memiliki status ini yang dapat

mendaftar.2. Asuransi ini ditawarkan secara gabungan oleh perusahaan yang tercantum dalam brosur ini dan kepala

penanggung bertindak sebagai kuasa dan perwakilan penanggung lainnya. Perusahaan penanggung tidak bekerja secara bersamaan, namun masing-masing memiliki kewajiban terpisah dalam persyaratan kontrak, tergantung pada persentase bagian penanggung. (Kirim pertanyaan tentang persentase bagian penanggung ke JITCO.)

3. International Technical Training Service Co., Ltd. berwenang untuk menandatangani kontrak asuransi dan, berdasarkan kontrak kepercayaan dengan perusahaan asuransi yang terlibat, bertindak sebagai agen dalam menandatangani kontrak asuransi, mengumpulkan premi asuransi, menerbitkan tanda terima premi asuransi, mengelola kontrak, dsb. Kontrak yang ditandatangani International Technical Training Service Co., Ltd. dan telah berlaku akan setara dengan kontrak yang ditandatangani langsung oleh perusahaan asuransi.

4. Brosur ini berisi ikhtisar “Asuransi cedera perjalanan ke luar negeri (ketentuan khusus untuk trainee asing), asuransi cedera perjalanan ke luar negeri (ketentuan khusus untuk trainee asing/trainee praktek kerja, dan ketentuan khusus tentang sebagian revisi yang terkait dengan kewajiban pembayaran biaya medis”. Rincian terdapat dalam persyaratan dan ketentuan asuransi perjalanan ke luar negeri standar serta persyaratan dan ketentuan yang terkait dengan ketentuan khusus tambahan (ketentuan khusus untuk trainee asing, ketentuan khusus untuk trainee praktek kerja). Pertanyaan tentang butir yang tidak jelas harus ditujukan ke International Technical Training Service Co., Ltd. atau perusahaan penanggung. Saat mendaftar ke program asuransi, baca “Keterangan Butir Penting”. Perlu diketahui bahwa bila pemegang polis bukan tertanggung asuransi, maka pemegang polis akan diminta menjelaskan isi brosur ini kepada semua tertanggung asuransi.

International Technical Training Service Co., Ltd.Untuk pertanyaan tentang pendaftaran dan pemberitahuansertakonsultasiyangterkaitdengankecelakaan:

TEL

03-5425-6800FAX

03-5425-6803

(2012.10)

TokyoMarine&NichidoFireInsuranceCo.,Ltd.MitsuiSumitomoInsuranceCo.,Ltd.

SompoJapanInsuranceInc.NipponkoaInsuranceCo.,Ltd.

Perusahaan penanggung

Untuk pertanyaan tentang pendaftaran dan pemberitahuan serta konsultasi yang terkait dengan kecelakaan, hubungi International Technical Training Service Co., Ltd.

TEL 03-5425-6800 FAX 03-5425-6803

Manajemen dan pengawasan sistem asuransi (penghubung grup)

JITCO (Japan International Training Cooperation Organization)

Sumitomo Hamamatsucho Bldg. 4F 1-18-16 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo, Jepang 105-0013 TEL 03-6430-1100 FAX 03-6430-1112