PELAN INDUK PEMBANGUNAN PENDIDIKAN

1. Membina negara bangsa

建立民族国家

2. Membangunankan modal insan

发展人力资本

3. Memperkasakan Sekolah Kebangsaan

强化国民学校

4. Merapatkan jurang pendidikan

缩小教育差距

5. Memartabatkan profesion keguruan

促进教师专业发展

6. Melonjakkan kecermelangan institusi pendidikan

教育机构卓越化

VISI SJK THIAN CHIN

天真小学愿景

Pendidikan Berkualiti 素质教育

Insan Terdidik 睿智国民

Negara Sejahtera 和谐国家

MISI SJK THIAN CHIN

天真小学使命

Melestarikan Sistem Pendidikan Yang Berkualiti

Untuk Membangunkan Potensi Individu Bagi Memenuhi Aspirasi Negara.

永续发展素质的教育体系，

激发个人潜能，

落实国家愿景。

词曲： 张锦健

林国仁 天真校歌

IKRAR MURID

Bahawasanya kami murid SJK Thian Chin, Sibu

berikrar dan berjanji akan sentiasa

mematuhi segala peraturan sekolah, menghormati guru-guru dan ibu bapa,

serta mengharumkan nama baik sekolah.

Kami juga berjanji akan belajar dengan bersungguh-sungguh untuk

menjadi insan yang berakhlak mulia dan sempurna dari segi jasmani ,

emosi , rohani dan intelek berlandaskan prinsip-prinsip Rukun Negara;

Kepercayaan kepada Tuhan,

Kesetiaan kepada Raja dan Negara,

Keluhuran Perlembagaan,

Kedaulatan Undang-Undang,

Kesopanan dan Kesusilaan

学生宣誓

我们身为天真小学的学生，愿时时刻刻遵守本校一切条规，尊敬师

长和父母，为校争光。我们也承诺会努力读书，以配合国家五大原

则；信奉上苍，忠于君国，维护宪法，尊崇法治和陪养德行，以便

将来能成为一位品德高尚及在德、智、体、群各方面都能取得平衡

发展。

PERATURAN-PERATURAN SEKOLAH

SJK THAIN CHIN, SIBU

Semua murid SJK Thian Chin perlu mematuhi segala tatacara dan

peraturan serta arahan pihak sekolah seperti berikut:

所有学生们一定要遵守学校一切的章程和规则，服从校方约束及命

令。

1. KEHADIRAN ( 出席率 )

1.1 Waktu persekolahan adalah dari jam 7.15 pagi hingga 1.05

petang. Semua murid mesti sampai di sekolah sebelum pukul

7.00 pagi. Murid yang datang lewat selepas waktu yang

ditetapkan akan diambil tindakan.

上课时间是从早上 7.15 至下午 1.05, 学生们必须在早上

6.50 前到学校。迟到者将受到处罚。

1.2 Kehadiran ke sekolah dan semua aktiviti rasmi lain adalah

wajib.

凡上课日或校方所举办的一切活动，学生们务必要出席。

1.3 Murid mesti memohon cuti sakit atau meminta kebenaran

daripada guru kelas masing-masing jika tidak dapat hadir ke

sekolah.

学生因病或不得已缺席，需以书信向级任老师请假。

1.4 Murid yang ponteng sekolah akan diberi amaran sebanyak 3

kali. Bagi kali yang berikutnya, murid tersebut akan

digantung sekolah atau dibuang sekolah mengikut peraturan

yang telah ditetapkan oleh Jabatan Pendidikan.

逃学者，校方将给予学生三次的警告。超过三次者，将按

照教育部规则停学以示处罚或开除处分。

1.5 Murid-murid wajib menghadiri perhimpunan sekolah serta

menumpukan sepenuh perhatian terhadap nasihat, arahan dan

laporan guru besar, penolong kanan dan guru-guru.

集会时须准时出席，并列队倾听校长及老师的在教诲与报

告。

1.6 Jangan lewat, balik awal serta tidak hadir ke sekolah tanpa

alasan. Dilarang beredar keluar dari kelas tanpa kebenaran

guru. Sekiranya sakit atau ada urusan penting, ibu bapa perlu

tandatangan buku kebenaran membawa anak keluar dengan

kerani sekolah sebelum meninggalkan kawasan sekolah.

不迟到，不早退，不无故旷课。未经老师批准，不准离开

教室。如果因为生病或有事早退来接送孩子回家前，父母

应到书记处签名并记录，才可离开学校。

2. PAKAIAN ( 衣著 )

2.1 Murid harus berpakaian seragam yang kemas termasuk kasut

beserta stoking putih dan tag nama sekolah. Dilarang memakai

selipar. Sentiasa membawa semua alatan yang diperlukan ke

sekolah.

每日应穿校鞋（白色布鞋及白袜），校服和佩戴名牌来上

课，不可穿拖鞋，上课应有的用具，不可忘记带来。

2.2 Memakai baju-T sekolah semasa mengikuti kelas Pendidikan

Jasmani.

上体育课时，穿上学校所指定的衬衫。

2.3 Semasa menghadiri aktiviti kokurikulum, semua murid mesti

memakai

2.3.1 Pakaian seragam bagi unit beruniform.

2.3.2 Pakaian sukan bagi aktiviti sukan.

2.3.3 Pakaian yang sesuai dan sopan / baju-T bagi aktiviti kelab/

persatuan.

参加课外活动时，学生们必须穿上指定的制服或合适

的衣服。

Murid Perempuan Murid Lelaki

女学生 男学生

3. RAMBUT, ALAT SOLEK DAN BARANG KEMAS ( 头发及金饰品 )

3.1 Murid lelaki adalah dilarang berambut panjang sebaliknya

harus sentiasa dalam keadaan yang kemas. Kuku jari haruslah

pendek. Murid perempuan pula tidak digalakkan berambut

panjang dan memakai barangan kemas. Murid perempuan

yang berambut panjang harus diikat dengan reben yang

berwarna biru tua.

男生不可蓄意留长头发，头发应常梳洗，指甲应剪短，女

生不鼓励留长发及佩戴装饰品。长头发的女生则需要用深

蓝色丝带绑好以便整齐。

3.2 Rambut jangan menutupi bulu kening atau mata.

头发不可盖住眉毛及眼睛。

POTONGAN RAMBUT MURID

Murid Lelaki Murid Perempuan

Contoh rambut murid perempuan yang kemas

3.3 Murid dilarang memakai alat solek di sekolah kecuali dalam

kes-kes tertentu. Penggunaan barang kemas bagi tujuan

keagamaan perlu mendapat kebenaran dari pihak sekolah.

除了在特别的节日或表演者外，平日学生不可携带金饰

品，除非获得特别允许。

3.4 Semua murid dilarang memakai barang kemas. Sekiranya

berlaku kehilangan barang kemas, pihak sekolah tidak akan

bertanggungjawab.

不可携带金饰品，如有任何损失，校方一慨不服责。

3.5 Murid lelaki tidak dibenarkan memakai subang. Hanya

subang tertentu sahaja yang boleh dipakai oleh murid

perempuan. (Rujuk rajah di bawah)

男学生禁止戴耳环。女学生不被鼓励戴耳环，如有需要，

只准佩带相关耳环（如图所示）

Jenis subang yang dibenarkan

准佩带的耳环

Jenis subang yang tidak dibenarkan

不准佩带的耳环

不可携带的金饰品

4. YURAN-YURAN （学费）

4.1 Semua murid mesti membayar yuran yang telah ditetapkan

dalam tempoh masa tertentu.

学校所规定的学费，一定要在指定的时间内付清。

4.2 Sijil berhenti sekolah tidak akan dikeluarkan bagi murid-

murid yang belum menjelaskan sebarang yuran sekolah.

任何还没缴清学费的学生，将不获得离校证书。

5. HARTA BENDA SEKOLAH ( 学校公物 )

5.1 Semua alatan pengajaran dan sukan mesti disimpan dan

dikembalikan ke tempat asalnya selepas digunakan dan

dilarang membawanya balik.

所有的教具和体育用具，用后应立即放回原位，不得私自

带回家。

5.2 Jaga kemudahan sekolah dengan baik. Bayaran ganti rugi

akan dikenakan kepada murid yang sengaja merosakkan

kemudahan sekolah.

学校公物不得任意破坏，否则照价赔偿。

5.3 Buku-buku SPBT yang dipinjamkan kepada murid mesti

dijaga dengan baik, jangan menconteng, menulis atau

mengoyakannya. Balutkan buku berkenaan dengan

menggunakan plastik lutsinar.

所有政府免费提供的课本，一定要保管好。不得在书上圈

点、划道、涂抹、撕页和剪载等。

5.4 Dilarang menconteng dinding ataupun meja/ kerusi, jaga

dengan baik buku cerita yang dipinjam dari perpustakaan

sekolah.

课室桌椅及墙壁要保持清洁，不得随意涂鸦。保管好从学

校读书馆所租借的故事书。

5.5 Kipas dan lampu kelas harus ditutup pada waktu rehat atau

sebelum meninggalkan kelas. Begitu juga dengan pili air

untuk mengelakkan pembaziran berlaku.

休息时或放学后，应关上电风扇及电灯。洗手后必须把水

龙头关紧，以避免浪费水源。

6. TATATERTIB ( 纪律 )

6.1 Semua murid harus mematuhi segala peraturan sekolah yang

ditetapkan. Pelajar yang melanggar peraturan sekolah akan

diberi nasihat atau hukuman yang sepatutnya. Pelajar yang

menimbulkan masalah disiplin yang serius akan dibuang

sekolah oleh pihak sekolah.

凡本校学生均须严格遵守所有学校规则，如有违反校规，

应接受纪律老师或校长之劝导或处罚，事态严重将勒令退

学或给予开除处分。

7. KESELAMATAN ( 安全 )

7.1 Murid dilarang berlari dan bermain di kawasan koridor,

tangga dan dalam atau luar kelas.

不可在走廊，楼梯和课室内外互相追逐嬉戏。

7.2 Murid dilarang membawa dan menyimpan senjata merbahaya

atau mercun walau apa tujuan sekalipun.

不可携带或收藏危险武器，炮竹。

7.3 Membawa pisau, gunting atau alat yang tajam ke sekolah

adalah dilarang kecuali atas arahan guru.

没有老师的允许，不可带刀片或锋利的剪刀（尖嘴形）到

学校。

8. KEBERSIHAN ( 清洁与卫生 )

8.1 Jagalah kebersihan kawasan persekitaran sekolah.

要保持学校四周围的清洁与卫生。

8.2 Memastikan kelas sentiasa berada dalam keadaan bersih.

Jangan membuang sampah di merata-rata tempat.

课室须保持干净，不可乱丢垃圾或杂物。

8.3 Pelajar dilarang membuang sampah di merata-rata tempat di

sekitar kawasan sekolah, berludah, menconteng dinding

sekolah atau mengubah arahan papan tanda dengan sengaja. 不乱丢拉圾及随意吐痰，不可在墙壁上涂鸦，更不可涂改

告示文件。

9. PELAWAT-PELAWAT ( 访客 )

9.1 Hanya ibubapa, penjaga atau lain-lain pelawat yang

diluluskan oleh Guru Besar dibenarkan masuk ke kawasan

sekolah.

只有通过校长允许的外来访客或家长可以进入校园。

9.2 Murid dilarang menjemput atau membawa orang luar masuk

ke dalam kawasan sekolah tanpa kebenaran pihak sekolah.

没经校方的允许，学生们不可擅自邀请或携带外人进入校

园。

9.3 Pelawat/ ibu bapa hendaklah mendapatkan kebenaran

daripada Guru Besar/ Penolong Kanan atau guru sebelum

berjumpa dengan anak/ murid.

进入校园或到班上见孩子前，家长们必需得到校长，副校

长或老师的允许。

10. KENDERAAN LUAR / IBUBAPA ( 父母与访客的车辆 )

10.1 Kenderaan ibu bapa /penjaga tidak dibenarkan memasuki

kawasan sekolah semasa menghantar dan mengambil anak

kerana kawasan sekolah yang sangat terhad, di samping

untuk menjamin keselamatan murid-murid.

介于学校的空间有限，及为了学生的安全着想，父母

不准把各自的车辆驶入学校范围内。

10.2 Ibu bapa /penjaga dikehendaki menghantar dan

mengambil anak di luar kawasan sekolah, jangan

berkumpul di depan pintu pagar utama sekolah supaya

tidak menghalang kenderaan lain yang keluar dan masuk.

为了不影响交通次序，父母避免集在学校大门口接送

孩子。

10.3 Seeloknya ialah di perhentian bas atau di bahu jalan yang

sama dengan bangunan sekolah bagi mengelakkan anak-

anak melintas di jalan raya yang sibuk.

为了学生的安全，最理想接送孩子的地方是在候车亭

或与校园相关方向的路旁。

11. PERATURAN-PERATURAN LAIN ( 其他规则 )

11.1 Menghormati guru dan menyayangi rakan sebaya serta

bertatasusila semasa di dalam atau luar sekolah.

尊敬师长,友爱同学。无论在校内校外，举止谈吐，应

端庄有礼。

11.2 Semasa pengajaran dan pembelajaran, murid perlu

menumpukan sepenuh perhatian kepada pengajaran guru.

Dilarang makan, bercakap dengan nada suara yang kuat

serta berkeliaran di dalam bilik darjah.

学生上课应专心听讲，不可携带或看任何课本以外书

籍。不吃零食，不得大声讲话，不任意走动。

11.3 Sekiranya ingin pergi ke tandas sewaktu pengajaran,

murid perlu mendapat kebenaran daripada guru dahulu dan

balik ke kelas dengan segera tanpa merayau-rayau di

mana-mana tempat kawasan sekolah.

上课时，有要事或欲上洗手间，应向老师请示并领如

厕准证，事后应马上回课室上课，不得在校园或别处

逗留玩耍。

11.4 Apabila loceng waktu pertama dibunyikan, murid perlu

balik ke kelas masing-masing dengan segera. Murid

dilarang merayau-rayau di kawasan sekolah, sebaliknya

perlulah membuat ulangkaji dengan senyap di dalam kelas.

当上课钟声响起时，学生应立即返回教室。禁止徘徊

在学校的任何地方走动。学生应在课室内安静自修。

11.5 Murid harus berbaris dengan teratur semasa meninggalkan

kelas.

放学铃声响后，按照次序，排队走出校门。

11.6 Murid dilarang mengemaskan beg sekolah sebelum bunyi

loceng sekolah waktu terakhir dibunyikan supaya

kelancaran pengajaran dan pembelajaran tidak terjejas.

最后一节铃响之前，不得预先背书包而影响上课。

11.7 Murid dilarang berkumpul dan menimbulkan masalah di

kawasan sekolah.

学生不可在校内聚众滋事。

11.8 Semasa peperiksaan, murid adalah dilarang meniru serta

tidak hadir tanpa alasan yang munasabah.

考试不可作弊或无故缺席。

11.9 Murid wajib menyiapkan semua kerja rumah yang

ditetapkan oleh guru dan hantarnya pada masa yang

ditetapkan.

老师所交代的功课及作业，需按时做完，不拖延或请

他人代做。

11.10 Murid dilarang menconteng atau menulis perkataan yang

tidak senonoh pada buku-buku latihan. Semua buku dan

alatan murid adalah tanggungjawab sendiri.

作业簿不任意涂画或写上不雅的文字。书籍及用品须

自己小心保管，放学后应全部带回。

11.11 Murid dilarang membeli makanan di kantin kecuali pada

waktu rehat. Murid juga dilarang bermain bola selain

waktu PJK.

上课时间，不购买食品。除了体育课，学生也禁止玩

任何球类。

11.12 Murid hanya boleh membeli dan menggunakan buku

latihan yang ditetapkan oleh pihak sekolah.

为求整齐划一，学生必须购买和使用学校所规定的练

习簿。

11.13 Sewaktu guru masuk atau keluar kelas, ketua kelas diminta

memimpin semua murid untuk memberi salam hormat

kepada guru. Murid harus berdiri semasa menjawab

pertanyaan guru.

上下课时，班长须领导全体同学向老师致敬礼或请安

问候，老师发问时，学生须起立回答。

11.14 Murid dilarang berjudi, mencuri, menghisap rokok,

meminum arak, mengambil dadah, berbohong, menipu

atau bergaduh.

学生禁止赌博，偷窃，抽烟，喝酒或吸毒。也不撒

谎，欺骗或者打架。

11.15 Penjualan makanan, alatan tulis, alat permainan dan

sebagainya kepada rakan sebaya oleh murid di kawasan

sekolah adalah dilarang.

学生不可携带食物，文具，玩具等物品来学校卖给同

学。

11.16 Semasa menghadiri tuition tambahan Tahun 6 atau

aktiviti kokurikulum, murid tidak dibenarkan keluar dari

kawasan sekolah tanpa kebenaran pihak sekolah. Sebarang

kejadian yang berlaku di luar kawasan sekolah adalah atas

tanggungjawab sendiri.

当出席六年级补习或课外活动时，学生不可擅自离开

学校范围。未经许可，擅自离开，后果自负。

11.17 Murid dilarang membawa telefon bimbit ke sekolah.

Dalam kes kecemasan, murid boleh menggunakan

kemudahan telefon yang disediakan oleh pihak sekolah.

校方禁止学生携带手机来学校，如有需要，学生可以

用学校的电话设施。

11.18 Murid tidak dibenarkan membawa “liquid paper” dan

pensel jenis tekan ke sekolah.

学生禁止带涂改液和机械笔来学校。

11.19 Demi keselamatan, semua murid tidak dibenarkan keluar

dari kawasan sekolah dan menunggu / melepak di pondok

perhentian bas di luar kawasan sekolah sebelum ibu bapa

mereka sampai.

为了安全，在父母来前，学生们不准擅自走出校园或

在学校外的候车亭玩耍。

11.20 Pihak sekolah berhak mengubahsuai atau

menambahbaikkan peraturan baru untuk memenuhi

keperluan pihak sekolah dari semasa ke semasa.

本规则如有未尽善处，校方有权随时修改。

12 KESALAHAN BERAT ( 严重犯规 )

Kesalahan-kesalahan berikut adalah berat dan murid-murid yang

melakukannya boleh dikenakan hukuman sama ada gantung sekolah

atau dibuang sekolah.

违反以下校规，事态严重将勒令暂停学籍，停学处罚或予以开除

处分。

12.1 Melibatkan diri dalam politik.

参政。

12.2 Menjadi ahli pertubuhan haram. Contoh ; Kongsi Gelap.

成为黑社会会员。

12.3 Membawa senjata berbahaya seperti pisau, parang atau

apa sahaja yang dianggap merbahaya.

携带或收藏危险武器。

12.4 Mengancam atau melawan Guru Besar, penolong kanan,

guru, kakitangan sokongan, ketua darjah, pengawas

ataupun murid lain.

威胁或反抗校长，副校长，老师，学校工作人员，班

长，巡察员及其他同学。

12.5 Menulis dalam akhbar tentang sekolah tanpa kebenaran

pihak sekolah.

没经校方同意，在报上写有损学校名誉的新闻。

12.6 Merosak harta benda sekolah.

破坏学校里的公物。

12.7 Mencuri.

偷东西。

12.8 Berjudi.

赌博。

12.9 Merokok.

在校园里抽烟。

12.10 Mengambil, menyimpan, mengedar dan menyalahgunakan

dadah atau menghidu gam.

吸毒及叛卖毒品。

12.11 Menimbulkan perkara/ isu sensitif (perkauman atau

agama, budaya kaum lain)

引起敏感话题或争端。

12.12 Menghina guru, kakitangan sokongan, murid lain atau

pengawas.

蒙羞及侮辱老师，学校工作人员，巡察员及其他同学。

12.13 Minum minuman keras.

喝酒。

12.14 Menjemput atau membawa masuk orang luar ke kawasan

sekolah tanpa kebenaran.

未经校方的允许，擅自邀请或携带外人进入校园。

12.15 Melakukan sebarang perbuatan yang dianggap tidak

bermoral.

做任何不道德的事或行为。

13 JENIS-JENIS HUKUMAN ( 各种刑罚 )

Tertakluk kepada berat ringannya kesalahan yang dilakukan.

Hukuman yang boleh dikenakan ke atas seorang murid ialah:

根据所犯的校规，学生们将接受以下的刑罚；

13.1 Diberi teguran dan amaran bertulis.

给于劝导或书面警告。

13.2 Dirotan.

被体罚。

13.3 Digantung persekolahan.

暂停学籍。

13.4 Membayar gantirugi.

赔偿损失。

13.5 Pemotongan poin dalam sistem Dimerit.

在学生品行制度被扣分。

13.6 Lain-lain hukuman yang difikirkan sesuai.

其他适合的刑罚。

PERATURAN-PERATURAN BILIK DARJAH

1. Jangan berebut-rebut semasa masuk ke kelas.

进入课室，须依照秩序，不争先恐后。

2. Semasa beredar dari tempat duduk, jangan mengeluarkan bunyi

bising.

入座位时，不使桌椅发出声音。

3. Semasa guru masuk/ keluar kelas, murid perlu berdiri tegak dan

memberi penghormatan.

上下课时，须立正向老师敬礼。

4. Bersihkan papan hitam setiap kali tamat pembelajaran. Jangan

menconteng papan hitam.

每次下课时，黑板要擦干净。学生不可任意涂鸦黑板。

5. Tidak menghentakkan kaki dengan kuat semasa berjalan di dalam

kelas.

在课室行走时，须缓步轻声。

6. Jangan bertukar tempat duduk tanpa kebenaran guru.

座位经班主任编排后，不得任意更换。

7. Menumpukan sepenuh perhatian semasa guru sedang mengajar di

dalam kelas.

上课时，须认真倾听老师讲课。

8. Membaca buku sementara menunggu kemasukan guru ke dalam

kelas.

老师未到时，须朗读课文。

9. Beratur dengan tertib semasa keluar dari kelas pada waktu rehat.

下课时，依次序走出课室。

10. Berdiri tegak dan memberi penghormatan semasa guru, pegawai

atau Guru Besar masuk ke dalam kelas.

如遇官员或校长进入课室时，须起立敬礼。

11. Kebersihan meja, kerusi dinding sentiasa dijaga dengan baik dan

tidak menconteng atau merosakkan kemudahan yang disediakan.

桌椅墙壁要保持清洁，不得刻写或涂鸦。

12. Dilarang berlari, bermain, berkejar-kejaran, menjerit-jerit atau

membuat bising di dalam kelas.

在课室内，不奔跑，不嬉戏，不高声叫喊。

13. Murid perlu mendapat “pas” daripada guru sekiranya ingin keluar

dari kelas sewaktu sesi pengajaran dan pembelajaran dijalankan.

上课时，若有同学离开课室。必须佩戴通行证。

14. Tidak membazirkan bekalan elektrik.

不要浪费课室内之电流。

15. Selepas waktu persekolahan, tingkap, kipas dan lampu perlu

ditutup.

放学时，须把课室内之所有门窗关上。

16. Bersopan dan bertatasusila semasa menjawab soalan guru. Murid

perlu berdiri semasa menjawab soalan. Selepas menjawab soalan,

murid harus mendapat keizinan guru sebelum dibenarkan duduk.

回答问题时须起立，态度要恭敬。回答问题后，经老师允许

才可坐下。

17. Memastikan kelas sentiasa berada dalam keadaan bersih. Jangan

membuang sampah di merata-rata tempat.

课室须保持干净，不可乱丢垃圾或杂物。

PERATURAN BILIK SUMBER / PERPUSTAKAAN

1. Murid-murid tidak dibenarkan masuk ke dalam bilik tanpa

kebenaran guru. 未经老师的允许，学生不可进入。

2. Dilarang membawa bag sekolah, makanan, minuman, dan “liquid

paper” ke dalam bilik . 不可携带书包，食品，饮料和涂改液进入。

3. Sebarang penggunaan peralatan perlu mendapat kebenaran

terlebih dahulu.

还没使用任何用具前，必须事先得到负责老师的许可。

4. Pastikan peralatan yang digunakan baik dan selamat.

确定妥善的使用所有用具。

5. Dilarang membuat bising di dalam bilik perpustakaan. 不可吵闹。

6. Murid-murid hendaklah sentiasa menjaga kebersihan bilik. 随时注意课室的清洁。

7. Murid-murid tidak dibenarkan menconteng permukaan meja,

kerusi atau buku/ bahan bacaan. 学生不可涂鸦桌椅及任何书本。

8. Murid-murid dikehendaki menyusun balik meja dan kerusi

sebelum meninggalkan bilik perpustakaan. 离开之前要将桌椅排好。

9. Pastikan suis kipas dan lampu dipadamkan sebelum

meninggalkan bilik. 确保风扇与电灯已关上。

10. Susun/ simpan/ kembalikan buku/ majalah/ bahan bacaan yang ke

tempat asal selepas membacanya.

看完书后，请把它们放回原处。

11. Tidak dibenarkan membawa keluar sebarang alatan/ buku dari

bilik ini tanpa kebenaran guru.

不可擅自取走图书馆里的任何物品。

12. Laporkan segera kepada guru/ pegawai bertugas jika didapati

sebarang kerosakan.

如发现任何损坏之处，要立即通知有关老师。

13. Pengguna mestilah patuh kepada peraturan/ penggunaan sedia ada

dan yang dikeluarkan dari semasa ke semasa.

使用者必须遵守所有的规则。

14. Pastikan semua suiz (televisyen, radio, lampu dan kipas)

dipadamkan sebelum meninggalkan bilik perpustakaan.

离开图书馆前，确定已关上所有的开关，插座。

15. Jika berlaku sebarang kecemasan, jangan panik, ikuti peraturan

keselamatan yang telah digariskan.

如发生警急事件，请不要惊慌，遵守所有的安全规则。

16. Jika berlaku kebakaran, murid mestilah melaporkan kepada guru

dengan segera.

如果发生火灾，学生们一定要马上通知老师。

17. Jangan membuka cermin/ tingkap di bilik perpustakaan tanpa

kebenaran guru.

没有老师的允许，不可擅自打开窗口。

PERATURAN BILIK SAINS

1. Mesti beratur dan senyap semasa berulang-alik dari bilik Sains.

来回科学室，必须列队及保持安静。

2. Tidak dibenarkan masuk ke dalam bilik sains tanpa kebenaran

guru.

未经老师允许，不可进入科学室。

3. Dilarang membuka tingkap di bilik Sains tanpa kebenaran guru.

没有老师的允许，不可擅自打开科学室里的窗口。

4. Jangan membawa masuk bag sekolah, makan dan minum di bilik

Sains.

不可在科学室里饮食及携带书包进入科学室。

5. Jangan bermain suis dan soket di dalam bilik Sains.

不可在科学室里玩弄插头。

6. Memastikan kebersihan bilik Sains sepanjang masa.

必须时常保持科学室里的清洁。

7. Tidak dibenarkan menggunakan peralatan sains tanpa kebenaran

guru.

未经老师许可，不可擅自使用科学室里的任何东西。

8. Peralatan Sains mesti dijaga dengan baik. Simpan di tempat asal

selepas menggunakannya.

使用的科学仪器/工具必须好好照顾，使用后请放在原来的地

方。

9. Dilarang menyentuh sebarang spesimen, alatan, bahan pameran

yang terdapat di dalam bilik Sains.

不可乱碰排放在科学室里的任何仪器/工具，标本，样本，及

物品。

10. Peralatan Sains yang rosak atau hilang mesti diberitahu kepada

guru dengan segera.

如有科学仪器或工具损坏或遗失，必须马上通知老师。

11. Jika berlaku sebarang kemalangan hendaklah dimaklumkan

kepada guru.

如发生任何意外，要马上通知老师。

12. Harus mendengar arahan guru sebelum menjalankan aktiviti/

ujikaji.

进行任何试验或活动之前，必须听从老师的指示。

13. Tumpukan sepenuh perhatian dan ikuti semua langkah-langkah

keselamatan semasa menjalankan ujikaji.

进行任何试验或活动之时，必须严肃及认真，遵照活动步

骤。

14. Mesti mematuhi peraturan di bilik Sains. Utamakan keselamatan

dan pastikan juga murid-murid tidak membuat bising.

必须遵守科学室的规则，确保学生的安全及保持安静。

PERATURAN KANTIN

1. Sila beratur ketika membeli makanan.

请排队购买食物。

2. Jangan berebut-rebut semasa membeli makanan.

不可争先恐后购买食物。

3. Mencuci tangan sebelum makan.

进食前，记得要洗手。

4. Jangan pegang makanan dengan tangan kotor.

请勿直接用脏手拿食物。

5. Kurangkan makan makanan ringan untuk menjamin kesihatan.

少吃零食，以防对健康有害。

6. Jangan berkejar-kejaran di dalam kantin.

不在食堂里追逐。

7. Sila menjaga kebersihan kantin。

请保持食堂清洁。

8. Jagalah kemudahan dalam kantin dengan baik. .

好好照顾食堂设备。

9. Dilarang memasuki tempat penyediaan makanan dan dapur.

禁止进入厨房。

PERATURAN PENGGUNAAN TANDAS

1. Tidak membuang air besar dan air kecil sebarangan.

不随地大小便。

2. Tidak membuang sampah sebarangan.

不随地乱丢垃圾。

3. Tarik air selepas menggunakan tandas.

上完厕所后请冲水。

4. Tutupkan pintu semasa menggunakan tandas.

如厕时，请把门关上。

5. Basuh tangan selepas mengunakan tandas.

如厕后，请洗手。

6. Sila menjaga kebersihan singki.

请保持洗水手盆的清洁。

7. Sila pastikan pili paip tutup dangan sempurna selepas guna.

请确保水喉时时关好。

8. Sila buang sampah ke dalam tong sampah.

请把垃圾丢进垃圾桶里。

9. Sila menjaga kebersihan tandas, jangan meludah merata-rata tempat.

请保持厕所的清洁,不准随地吐痰。

10. Jangan buang sampah ke dalam singki.

请不要把垃圾丢进洗手盆里。

11. Bungkuskan tuala wanita dan buang ke dalam bekas “sanitari” yang

disediakan.

请把卫生巾包好后，丢进特备的垃圾桶。

TANGGUNGJAWAB MURID-MURID

学生 的责任

1. Sentiasa mengikuti peraturan Badan Beruniform/ Kelab &

Persatuan Peraturan, Sukan & Permainan.

时时遵守课外活动的条规。

2. Menggunakan pakaian yang sesuai semasa mengikuti aktiviti

yang dijadualkan.

穿着合适的衣服参加课外活动。

3. Menepati masa datang dan balik seperti yang dijadualkan.

准时参加课外活动。

4. Menjaga kebersihan kawasan sekolah semasa atau selepas

menjalankan aktiviti.

参加课外活动时要注意校园的清洁。

5. Menjaga keselamatan diri sama ada di dalam atau di luar kelas.

时时注意自身的安全。

6. Mengembalikan alat-alat yang dipinjam selepas penggunaan.

使用后，将用具放回原位。

7. Memberi kerjasama dan menjaga disiplin semasa manjalankan

aktiviti.

参加课外活动时要有合作与守规则的精神。

DISEDIAKAN OLEH:

TIONG KING KIONG

KETUA GURU DISIPLIN