pennac daniel - abbaiare stanca

Upload: laura-altamura

Post on 10-Feb-2018

2.317 views

Category:

Documents


220 download

TRANSCRIPT

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    1/93

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    2/93

    Daniel Pennac

    ABBAIARE

    STANCA

    Illustrazioni di Cinzia Ghigliano

    Titolo delloriginale franceseCABOTCABOC!E

    Traduzione di Cristina Palo"#a

    ISBN $$$%&'(')&

    Pri"a edizione* fe##raio '++,Nuo-a edizione Istrici doro* sette"#re )../

    Co01right 2 '+$) Editions Nathan3 ParisCo01right 2 '++, Adriano Salani Editore S404A4 dal '$/)

    5ilano3 6ia Gherardini '.7774salani4it

    http://www.salani.it/http://www.salani.it/
  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    3/93

    INDICE

    ABBAIARE

    STANCA44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444)'4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444&)4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444(,4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444$%4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444+&44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444',/44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444'&(44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444'($44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444)'+44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444))'.444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444)%''444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444)(')444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444)+',444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444,)'%444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444,,'&444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444,%'/444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444,/'(444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444,+'$444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444%'

    '+444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444%,).444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444%/)'444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444%+))444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444&)),444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444&%)%444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444&/)&444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444&$)/444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444/.)(444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444/%

    )$444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444//)+444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444(.,.444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444(),'444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444(&,)444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444($,,444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444(+,%444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444$.,&444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444$),/444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444$%

    ,(444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444$(,$444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444$$,+444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444+.

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    4/93

    N8 a""aestrato n8 a""aestratoredi Daniel Pennac444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444+'

    A Pec, Kanh, Louk, Diane, Fantou,

    Susi, Benjamin, Ubu, Petit, Alba,Swann, Bibi, Bolo, Julius, Blackie,

    J.B., Ouap, !an"o, e a tutti "li

    alt#i cani che mi hanno ono#ato $ella

    lo#o amici%ia.

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    5/93

    '

    9Innanzitutto3 :uando si ; un randagio3 non si fanno tante storie la S0e0a che s:uittisce4 !a una -oce terri#il"ente acuta4 ?e 0arole ri"#alzano

    contro i "uri3 il soffitto e il 0a-i"ento della cucina4 Si "escolano al tintinnio dellesto-iglie4 Tro00o ru"ore4 Il Cane non ci ca0isce unacca4 Si li"ita ad a00iattire leorecchie as0ettando che 0assi4 E 0oi ne ha sentite di 0eggiori4 Che gli si dia del

    randagio non lo tocca 0oi tanto4 S@3 ; stato un randagio3 e allora Non se n; "ai-ergognato4 ?e cose stanno cos@4 5a santo cielo3 co"; acuta la -oce della S0e0a4 E:uanto 0arla< Se non a-esse #isogno delle :uattro za"0e 0er reggersi dignitosa"entein 0iedi3 Il Cane si ta00ere##e le orecchie con le za"0e da-anti4 5a si ; se"0rerifiutato di sci""iottare gli uo"ini4

    9Allora3 la "angi o no :uesta zu00a=No3 non la "angia :uesta zu00a4 Ri"ane da-anti alla scodella3 raggo"itolato su se

    stesso3 una 0alla di 0elo sorda e "uta495olto #ene3 co"e -uoi3 o3 daccordo3 fa :uel che ti 0are3 "a ti a--erto=

    s:uittisce la S0e0a3 9finch8 non #utti gi :uesto3 non ti toccher altro=4In :uel "o"ento la 0orta si a0re e Il Cane -ede a00arire3 a due centi"etri dal suo

    "uso3 le enor"i scar0e del 5uschioso4

    9Cos; tutto :uesto chiasso=> una -oce co"0leta"ente di-ersa4 Esce ro"#ando dal cor0o i""enso del

    5uschioso3 e le 0arole rotolano nella cucina co"e i "assi di una frana3 o 0iuttosto Il

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    6/93

    Cane non ha "ai -isto una frana co"e le -ecchie reti dei letti3 le carcasse ditele-isori e i frigoriferi scassati della discarica di 6illeneu-e3 -icino a Nizza4 n gran

    #rutto ricordo3 0er Il Cane4 Ne ri0arlere"o49> Il Cane< Non -uole "angiare la zu00a=49Non ; il caso di fare tanto chiasso4 Chiudilo in cucina4 Pri"a o 0oi la "anger3 la

    zu00a=4I 0iedi giganteschi girano su se stessi e il 5uschioso lascia la stanza #rontolando*95i da sui ner-i3 Fsto #astardo444=49Bastardo= ; unaltra 0arola 0er dire cane4 Ce ne sono "olte altre3 non "olto 0i

    gentili* 9#otole=3 9randagio=3 9cagnaccio=3 ecc4 Il Cane le conosce tutte3 "a ; un0ezzo che non ci fa 0i caso4

    9!ai sentito In cucina< Tutta la notte< inch8 non te la sarai ingollata3 la tuazu00a

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    7/93

    )

    Non ; che non a##ia fa"e4 Non ; che la zu00a sia catti-a4 Neanche4 > una zu00aco"e tante altre4 HAnzi3 a #en annusare3 ha un -ago odore di carne3 "a "olto "olto-ago3 da--ero4

    No3 non "angia la zu00a 0erch8 ; irritato4 Ed ; irritato 0erch8 5ela ; irritata4 E5ela3 :uando ; irritata3 non "angia la "inestra4 Allora3 neanche lui4 5ai4 Solidariet4?a S0e0a e il 5uschioso non hanno "ai a##inato le due cose4 Non hannoi""aginazione4

    Juella sera dun:ue3 a ta-ola3 5ela ha incastrato la testa tra i 0ugni chiusi4 Il Cane

    ha su#ito sentito larri-o della #ufera4 Dalle "ascelle serrate della #a"#ina usci-anosolo 0arole stridenti3 "olto #re-i3 "onosilla#i*

    9No4 Non ho fa"e3 non -oglio3 "e ne frego=4Erano ris0oste alle do"ande della S0e0a3 agli ordini del 5uschioso3 alle "inacce

    di entra"#i4 Infine 5ela ; andata a letto3 senza "angiare e senza salutare4 Solo unara0ida occhiata al Cane Hunocchiatina tutta sua e riser-ata a lui solo3 giusto 0erfargli ca0ire che lui non centra4

    9Strana at"osfera= 0ensa Il Cane4 !a tirato gi uno strofinaccio asciutto dagliscaffali della cucina e ci si ; accucciato so0ra 0erch8 il 0a-i"ento ; un 0o freddino4

    Adesso3 col "uso tra le za"0e3 le so0racciglia aggrottate3 cerca di riflettere da-antialla zu00a fredda4 9S@3 strana at"osfera in :uesta casa da :ualche te"0o=4Non sa0re##e dire esatta"ente che cosa stia succedendo3 "a si sta 0re0arando

    :ualcosa4 Da due o tre giorni il 5uschioso e la S0e0a lo guardano di tra-erso4 Ea##assano la -oce ogni -olta che 5ela si a--icina4 Natural"ente 5ela ha finito 0eraccorgersene4 E a sua -olta osser-a i genitori con la coda dellocchio4I"0ro--isa"ente i genitori hanno co"inciato a e-itare gli sguardi della figlia3 afarfugliare scuse3 a di-agare H0ro0rio co"e fa 5ela coi 0rofessori :uando sostiene dia-er 0erso la cartella o di"enticato la lezione4 Strana at"osfera3 no E da due giorni

    5ela ha s"esso di "angiare4 Ecco a che 0unto sia"o4 9Cosa succede= si do"andaIl Cane4 C; una cosa che non gli ; "ai andata gi degli uo"ini* sono imp#e)e$ibili4Non co"e i cani Hla coda tra le ga"#e o il 0elo irto3 ci si ca0isce 0erfetta"ente3nessun 0ro#le"a3 n8 co"e i gatti Hhanno un #el 0rendere :uellaria3 si sa se"0re3 0io "eno3 :uando 0artir lunghiata e non sono neanche co"e il Te"0o Hah< Il Te"0o3Il Cane non si ; "ai lasciato sor0rendere dal Te"0o< Tutti :uegli odori checa"#iano3 gli insetti che s0untano3 gli uccelli che scendono in 0icchiata444 no3 ilTe"0o non tradisce "ai4 Gli uo"ini in-ece444

    9Gli uo"ini444= ri0ete fra s84 5a ha 0erso il filo dei 0ensieri4 ?e idee si fanno "enochiare4 ?e 0arole sono co"e a--olte nel cotone4 ?e 0al0e#re si chiudono4 9Bene= sidice3 9il sonno=4 Tenta ancora di a0rire un occhio4 5a gi le za"0e rincorrono unsogno4 9Daccordo= sos0ira4 E si addor"enta4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    8/93

    ,

    Co"e tutti i sogni dei cani3 i suoi gli fanno ri-i-ere i "o"enti "igliori della -ita4Non solo i "igliori4 Tutta la -ita3 inso""a4 Disordinata"ente4 ?e corse dietro aiga##iani3 0er ese"0io3 in ri-a al "are3 a Nizza4

    Disteso sulla s0iaggia3 il 5uschioso sghignazza stu0ida"ente49Guarda un 0o :uel 0erticone3 neanche ca0ace di acchia00are un ga##iano e 0er

    tutta la -ita continuer a rincorrerli=4Era -ero4 5a :uello che il 5uschioso ignora-a3 ; che Il Cane sa0e-a #enissi"oche non a-re##e "ai 0reso un ga##iano4 E i ga##iani sa0e-ano di non correre alcun

    0ericolo con lui4 Tutta-ia3 Il Cane continua-a a inseguirli sul #agnasciuga e lorocontinua-ano a sca00argli sotto il naso con strida acute4 Ed erano scintille di schiu"anel ri-er#ero del sole3 0er non 0arlare dei la"0i #ianchi delle ali contro lazzurro delcielo4 Era #ello4 Era un gioco4 Il Cane gioca-a ogni -olta che se ne 0resenta-aloccasione 0erch83 fino a :uel "o"ento3 la sua -ita non era stata tro00o allegra4

    E se ora ge"e3 "entre dor"e in cucina3 se dalle la##ra gli escono dei singhiozzi3 setre"a dalla testa alle za"0e3 forse ; 0erch8 si ricorda dellinizio della sua -ita dacane3 della sua infanzia4 Assai 0oco di-ertente4

    Erano in cin:ue3 in fa"iglia4 Tre fratelli3 una sorella e lui4 A00ena nati3 una -oceu"ana Huna -oce che se"#ra-a -enire dal cielo e a##attersi co"e un tuono nellascatola di cartone che funge-a loro da casa a-e-a scandito "olto chiara"ente*

    9Dun:ue3 zero 0er tre3 zeroK tre 0er cin:ue3 :uindici3 scri-o cin:ue e ri0orto unoKtre 0er uno tre3 0i uno :uattro3 fa :uattrocentocin:uanta3 0i cento franchi 0er lafe""ina3 cin:uecentocin:uanta franchi co"e "ini"o=4

    Poi la -oce a-e-a aggiunto*9Juesto ; tro00o #rutto3 nessuno lo -orre##e3 tanto -ale annegarlo su#ito=4

    Si era sentito afferrare da una "ano enor"e3 solle-are in aria a unaltezza-ertiginosa3 e tuffare in un secchio dac:ua freddissi"a4 A-e-a co"inciato adi"enarsi3 a la"entarsi3 a gridare e a soffocare3 esatta"ente co"e si di"ena3 grida3 sila"enta e soffoca adesso3 nel sogno4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    9/93

    %

    E 0oi che successe Era s-enuto 5istero4 Ricorda solo una cosa* la carezza delsole del "attino3 una straordinaria :uantit di odori3 il -orticare dei ga##iani nel cieloe un "uso nero che fruga ringhiando tra i #arattoli di conser-a3 i -ecchi 0neu"atici3 i"aterassi s-entrati3 le scar0e sfondate444 le i""ondizie3 inso""a4

    9Ah3 eccoti final"ente a0ri gli occhi= disse 5uso Nero chinandosi su di lui4

    9Bene3 era ora< Non sei "olto #ello3 "a sei ro#usto3 eh< > raro sca"0areallannega"ento3 sai444=4Si 0rese una leccata affettuosa3 0oi 5uso Nero aggiunse*9Bene< Gi che hai gli occhi a0erti3 a00rofitta 0er guardarti in giro e i"0arare in

    fretta4 Non ti darL da "angiare in eterno3 sono -ecchia3 stanca3 ne ho alle-ati decine0ri"a di te3 0er chi "i 0rendete3 che si 0retende da "e Eh3 dico sul serio

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    10/93

    Do0o di che lui si 0rese una seconda leccata ed e##e diritto a un sorso di latte dauna "a""ella 0iuttosto logora3 s@3 "a era un latte denso e forte3 con un gustos0iccato di nocciola che non a-re##e "ai di"enticato4 5ai4

    Per i"0arare3 i"0arL in fretta< Bisogna dire che la discarica di 6illeneu-e3 -icino aNizza3 era una #uona scuola4 Jualcuno -i a-e-a riunito tutte le tentazioni3 tutti i

    0iaceri e tutti i 0ericoli di una -ita da cani4Pri"a di tutto gli odori< Si arra"0ica-ano intorno ai cani3 0lana-ano sulle loroteste3 ser0eggia-ano3 si "escola-ano444 Da i"0azzire< ?ui ne segui-a uno Hun odoreco"e di cotenna di 0rosciutto3 allinizio con a00licazione H9rifletti= lo ri"0ro-era-a5uso Nero3 9concentrati=3 il naso incollato al terreno e 0oi3 i"0ro--isa"ente3 senzasa0ere n8 co"e n8 0erch83 si tro-a-a sulla 0ista di un altro Hil -iolento odore di unoscorfano che a-e-a concluso la sua esistenza in una zu00a di 0esce4 Sconcertato3 silascia-a andare3 co"e fanno i cuccioli3 cadendo 0esante"ente sul sedere4

    9Allora3 cosa fai3 stai sognando=

    Si ri"ette-a i""ediata"ente al la-oro 0untando sicuro in a-anti3 "a ecco cheincrocia-a un terzo odore4 Allora 0erde-a co"0leta"ente la testa3 torna-a sui suoi0assi3 gira-a in tondo3 si "ette-a #rusca"ente a correre3 si fer"a-a di #otto3 ri0arti-a3#arcollando co"e un u#riaco3 0er 0oi addor"entarsi alli"0ro--iso3 co"0leta"entesfinito4 Juando si ris-eglia-a3 5uso Nero era tutta 0resa a leccargli le ferite4

    9Guarda che disastro< Ti sei grattugiato il naso con una scatola di conser-a etagliato con un coccio di #ottiglia4 Non 0uoi guardare do-e "etti le za"0e=

    A 0oco a 0oco i"0arL a di0anare la "atassa degli odori e di-entL addirittura#ra-issi"o in :uesta s0ecialit4 Perch8 non dirlo su#ito Di-entL il 0i #ra-o di tutti icani della discarica4 Persino i 0i anziani gli chiede-ano un consiglio* 9Di un 0o*ero sulle tracce di un osso di #ue3 sai3 un osso#uco3 uno di :uelli 0er il lesso3 e lho

    0ersoK tu non sa0resti do-e444=49Dietro la ruota di trattore3 l in fondo3 -icino alla "acchina 0er scri-ere=

    ris0onde-a Il Cane3 senza ne""eno as0ettare la fine della do"anda4

    5a la discarica 0resenta-a anche dei 0ericoli4 Oltre a tutto ciL che taglia3 che0unge3 che #rucia3 che ; 0i o "eno -elenoso3 cerano i to0i3 i gatti Hche 0er fortuna0assa-ano la "aggior 0arte del te"0o a far #aruffa tra loro e gli altri cani4

    Di solito3 un odore a00artene-a a chi lo a-e-a tro-ato4 I"0ossi#ile s#agliarsi4 Se

    un altro cane sta-a gi seguendo un odore3 #e3 lodore gli a00artene-a4 Bisogna-acercare una nuo-a 0ista4 Jueste erano le regole4 5a 0er tro-are una #uona 0ista3:ualche cosa che -alesse -era"ente la 0ena di essere seguito Hun osso di 0rosciutto3

    0er ese"0io3 #isogna-a alzarsi 0er te"0o3 as0ettare larri-o del ca"iondelli""ondizia e "ettersi su#ito al la-oro4 5a i 0igri sono da00ertutto3 :uelli cheodiano alzarsi 0resto3 che 0referiscono lasciar fare agli altri il la-oro e arri-are al"o"ento #uono3 col 0elo irto3 le zanne sco0erte3 locchio fia""eggiante4 A-e-anocercato di fargli il col0o una o due -olte3 "a 5uso Nero era inter-enuta4 Era "oltoris0ettata3 "olto te"uta4 Bisogna-a -edere co"e il ladro si sgonfia-a da-anti a lei3

    co"e se la fila-a a testa #assa3 la coda tra le ga"#e49Pochi scherzi

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    11/93

    Tutta-ia3 :uesta era la sua unica forza4 Era -ecchia4 5a a-e-a unautorit3 e :uestos@ che conta4

    5a3 ahi";3 cerano "olti altri 0ericoli4 Il "o"ento 0i 0ericoloso era 0ro0riolarri-o dei ca"ion delli""ondizia4 Era nello stesso te"0o il "o"ento 0eggiore3 "a

    anche il "igliore4 Tal"ente 0ericoloso che "olti cani si rifiuta-ano di assistere alla-alanga49Non c; niente da fare= affer"a-a 5uso Nero4 9Se -uoi 0renderti i #occoni

    "igliori3 de-i stare l3 alla #ase della discarica3 e guardare #ene cos; che si ro-esciafuori=4

    5a3 dia-olo

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    12/93

    durante il -olo4 E 5uso Nero non la-e-a -ista 0erch8 la "assa del frigoriferogliela-e-a nascosta4 u :uella 0orta a ucciderla4 Juando -ide 5uso Nero ansi"antea terra3 Il Cane 0ensL a uno scherzo4 Co"inciL a girarle intorno3 uggiolando edi"enando il didietro4

    9S"ettila di fare il #uffone= "or"orL 5uso Nero4 9Non ; il "o"ento=4?ui si fer"L di col0o e3 0er la 0ri"a -olta in -ita sua3 sent@ un #ri-ido gelido lungo

    la schiena* la Paura 6era4 Riusc@ co"un:ue ad a--icinarsi4 5uso Nero 0arla-a or"aicon un filo di -oce*

    9Se -ai in citt= "or"orL3 9sta attento alle auto4 Schi-are3 0iccolo "io3 schi444=4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    13/93

    &

    9Non si ri"ane sul luogo del disastro= 0ensa-a Il Cane4 9Bisogna filarsela=4 5a sidice-a anche* 9Non sarL "ai 0i felice co"e lo sono stato :ui=4

    Gli altri si erano raccolti intorno a lui4 ?o lascia-ano 0iangere senza dir niente4Erano l con lui3 e :uesto era lessenziale4 I ca"ion delli""ondizia erano ri0artiti e3nel silenzio3 si senti-ano soltanto i singhiozzi del Cane4 Al di so0ra della discarica

    0assL un treno3 con un lungo fischio la"entoso4 9Perch8 "i ha 0arlato della citt= sido"anda-a Il Cane tra le lacri"e4 Da :uando la conosce-a3 gliene a-e-a 0arlato soloun 0aio di -olte3 senza "ai dilungarsi tro00o4 n giorno Il Cane le a-e-a do"andato*

    9Conosci la citt=9S@ che la conosco=4Silenzio49Co";=9Co"e tutte le altre cose* c; del #uono e c; del catti-o=4Silenzio49Perch8 non sei restata l Perch8 sei -enuta a -i-ere nella discarica=5uso Nero a-e-a a-uto unesitazione4 no"#ra le era 0assata negli occhi4 Poi

    a-e-a dato :uesta strana ris0osta*9Perch83 co"e dice-a la "ia 0adrona* non si 0uL essere ed essere stati=4Il Cane a-e-a cercato di ca0ire3 0oi a-e-a escla"ato*9!ai a-uto una 0adrona

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    14/93

    Cos@ nessuno si stu0@ :uando si -ide a##andonare gli a"ici3 iner0icarsi sullacollina della discarica e i"#occare la strada dei 0latani senza girarsi neanche una-olta4 Piange-a3 "a non si -olta-a4

    9Juando hai 0reso una decisione3 non tornare 0i indietro= gli a-e-a detto 5usoNero4

    E a-e-a 0recisato*9?esitazione ; la ne"ica "ortale dei cani=4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    15/93

    /

    Se agita le za"0e3 ora3 nel sogno3 se stronfia co"e una foca3 se il cuore gli #atteforte3 ; 0erch8 Il Cane sta andando in citt4 Ricorda #ene :uel -iaggio4 ?a citt eralontana "a non difficile da tro-are4 Basta-a seguire il tunnel di odori che i ca"iondelli""ondizia a-e-ano sca-ato nellaria del "attino4 A ogni auto"o#ile che gli-eni-a incontro3 ho0

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    16/93

    dellauto3 il "acellaio sare##e s0arito4 Niente da fare3 era se"0re l3 0i terri#ile che"ai4 5a anche lodore cera se"0re4 A-e-a scacciato tutti gli altri4 ?ui senti-a solo:uello3 gli "onta-a alla testa4 ?a sali-a a-e-a or"ai for"ato sul "arcia0iedi un -eroe 0ro0rio laghetto4 ?odore3 il "acellaio3 il "acellaio3 lodoreM FDe-o decider"i49Rifletti #ene3 decidi e 0oi non ca"#iare idea=4 H5uso Nero a-e-a ragione4 Si

    concentrL e fissL il "acellaio con attenzione4 NotL un dettaglio* tra le ga"#e del"acellaio e lestre"it del gre"#iule cera un 0iccolo s0azio :uadrato4 Juel che ci-ole-a 0er lasciar 0assar un cane della sua taglia4 FBene3 ora attra-erso la strada arazzo3 "i ficco tra le ga"#e3 arraffo il 0ri"o 0ezzo di carne ed esco 0er la stessastrada4 ?ui ; grosso3 "a io sono s-elto4 Non "i 0render4 5agari3 con un 0o difortuna3 non se ne accorger ne""eno4

    5a non andL co"e a-e-a 0re-isto4 Il Cane si slanciL in a-anti "a3 non a00ena sitro-L in "ezzo alla strada3 "ille 0aurosi e-enti si 0rodussero conte"0oranea"ente4Da00ri"a sent@ uno stridio che lo 0aralizzL3 0oi -ide il "acellaio 0reci0itarsi in

    a-anti3 con le "ani 0aonazze 0rotese -erso di lui3 0oi si ritro-L incollato a :uelfor"ida#ile torace e infine ud@ la -oce del "acellaio es0lodergli nelle orecchie*9E allora Che -uole :uello Ci a""azzi i nostri cani Ah s@ Non ti #asta Eh

    Sta attento che "i arra##io sul serio< Pussa -ia3 0arigino

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    17/93

    (

    FSe sono tutti co"e lui3 in :uesta citt si disse Il Cane uscendo dalla "acelleria3Fnon farL nessuna fatica a tro-ar"i una 0adrona4 E co"inciL a seguire la 0ri"a

    0assante che -ide3 con fiducia3 co"e se la conoscesse da se"0re4 ?a 0assante a-e-aga"#e lunghe e sottili3 "anda-a un #uon odore di -ioletta e i suoi tacchi face-anotip'tapco"e 0i tardi a-re##ero fatto :uelli della S0e0a4 Ci "ise un 0o 0er rendersi

    conto di essere seguita4 Si fer"L da-anti a un negozio e Il Cane si fer"L ai suoi 0iedi4?ei incollL il naso alla -etrina e lui fece lo stesso3 "a 0i in #asso4 ?ei conte"0la-ala ro#a es0osta con desiderio e lui fiuta-a 0er si"0atia4 FDo-re""o andaredaccordo 0ensa-a Il Cane3 Fa##ia"o le stesse a#itudini4 ?a 0assante ri0rende-a aca""inare e lui dietro3 di"enando la coda3 il "uso a due centi"etri dai suoi tacchi4 EcontinuL cos@ finch8 la 0assante si fer"L da-anti alla -etrina di un frutti-endolo4 ?afrutta3 certo3 non era la 0assione del Cane3 "a gli odori sul "arcia0iede eranointeressanti3 odori -igorosi3 lasciati da cani di ca"0agna4 ?a 0assante scelse una:ualit di 0esche 0articolar"ente -ellutata e Il Cane si decise 0er un certo odore3

    0articolar"ente delicato4 ?a 0assante tirL fuori il 0ortafoglio 0er 0agare e Il CanealzL la za"0a contro una cassetta 0er fare a"icizia4 E fu linizio della fine4

    9> sua :uella #estiaccia= urlL il frutti-endolo s0orgendo la testa 0aonazza oltre il#ancone4

    9Neanche 0er sogno= 0rotestL la 0assante49Co"e sare##e ?ha seguita 0er tutta la strada=49?e dico che non lho "ai -isto 0ri"a dora=4 H?a 0assante si sta-a educata"ente

    inner-osendo49?o racconti a :ualcun altro< HIl frutti-endolo "ostrL i denti4 5i de-e cento

    franchi 0er la cassetta di 0esche do-e ha alzato la za"0a=4

    9Co"e Cosa Badi che chia"o le guardie

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    18/93

    Nel fratte"0o3 infatti3 una dozzina di cani si erano riuniti intorno al negozio* eranotutti cani cittadini e "olto interessati alla discussione3 sulla :uale sta-ano gi facendosco""esse4

    9Sco""etto una coscia di 0ollo che finisce in una rissa generale= 0rofetizzL il-ecchio Boer del calzolaio l@ accanto4

    9I 0oliziotti faranno una #ella retata3 ; chiaro= disse il 6ol0ino del 0anettiere3 chesostene-a di conoscere la -ita495a no3 "olto ru"ore 0er nulla3 co"e al solito= decretL il ?e-riero dellanti:uario

    con aria annoiata39Ehi3 Danese3 ti ho -isto3 sei tu che hai innaffiato le 0esche=4Juesta -oce cade-a dal cielo4 Era il Chihuahua del colonnello che3 dal #alcone3

    0unzecchia-a3 co"e al solito il Danese dellassicuratore4 E co"e al solito3 il Daneseris0onde-a*

    9Scendi un 0o3 0ulce< 6ieni gi se sei un cane< 6ieni in strada che ci faccia"o

    :uattro chiacchiere

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    19/93

    sco0erti i canini3 sottili3 aguzzi e lucenti co"e la"e dacciaio4 ?a grassona 0assLdalla sedia al 0iano del ta-olo4

    9?eone3 ti 0rego3 fa 0resto3 ; enor"e3 enoooor"e

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    20/93

    Gli uo"ini erano -era"ente i"0re-edi#ili< Con loro3 niente anda-a co"e ci sias0etta-a4 Anche gli odori si erano addor"entati4 Giace-ano 0er terra3 co"e sonosoliti dor"ire gli odori3 "uo-endosi a00ena4 ?alito salato del "are -icino sistende-a su di loro co"e una co0erta4

    Il Cane a-anza-a co"e in sogno3 za"0ettando silenzioso4 FBene si disse3 Fecco il

    sonno4 Scelse la conca fiorita 0i co"oda della 0iazza Gari#aldi3 si sca-L una#uchetta tra i gerani3 girL sei -olte su se stesso e si accia"#ellL con un sos0iro4 F5a0ri"a di addor"entar"i de-o 0rendere una decisione4 Riflett8 ancora :ualcheistante4 Da un ca"0anile suonL la "ezzanotte so0ra la citt -ecchia4 FBene decise IlCane3 Fdo"ani torno dal "acellaio4 Non ; una 0adrona3 "a 5uso Nero sare##ecerta"ente daccordo4 E 0oi3 chiss444 forse ; s0osato4444

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    21/93

    $

    Si ris-egliL col sole4 na#itudine3 daltronde3 che a-re##e conser-ato se"0re*alzarsi 0resto co"e ai te"0i della discarica3 0er #alzare addosso alla 0ri"a occasione4Anche la citt si sta-a ris-egliando dolce"ente4 na citt da--ero #ella3 coi suoigerani3 i suoi aranci3 le case ocra e il cielo azzurro4 Gli odori co"incia-ano gi asalire -erso il cielo4 Il Cane si "ise a cercare :uello del "acellaio4 Gli ci -olle un 0o3a ritro-arlo3 0erch8 seguendo la 0assante si era "olto allontanato dalla "acelleria4Eli"inL un 0ri"o odore di "acelleria e:uina3 un secondo di carne agli estrogeni3esitL su un terzo di "acelleriasalu"eria e si decise infine 0er lulti"o3 il 0i lontano3il 0i tenue4 A-e-a riconosciuto3 oltre a un sano odore di carne che sa0e-a di 0ascolie di li#ert3 lodore del "acellaio in 0ersona4 Era un 0rofu"o di la-anda "oltodelicato che Il Cane a-e-a su#ito notato :uando luo"o la-e-a stretto a s84 Non

    #asta -ero4 5a non "olti"acellai4 Di solito hanno addosso un odore di 0rezze"olo4 No3 un forte odore di"anzo "isto a un delicato 0rofu"o di la-anda non 0ote-a a00artenere che al suo"acellaio4 Cos@ Il Cane si a--iL senza esitazione3 il naso in aria3 allerta co"e alsolito4

    Ca""ina-a contro -ento 0er non 0erdere la traccia4 Niente 0ote-a distrarlo49Juando segui una 0ista3 non lasciarti distrarre= "or"ora-a 5uso Nero in :ualche

    angolo della sua "e"oria4

    Intorno a lui3 tutta-ia3 lo s0ettacolo era niente "ale4 I 0ortinai s0azza-ano le soglie"entre i ca"ion delli""ondizia ingoia-ano i #idoni con la loro "ascella 0osteriore4E che "ascella< Ingoia-a di tutto Hcarne3 stoffa3 scar0e3 in-olucri di 0lastica444 etritura-a tutto con uno s0a-entoso fragore di ferraglia4 E "entre i ca"iondelli""ondizia face-ano colazione3 altri ca"ion a-anza-ano si#ilando su s0azzoleruotanti che gira-ano a tutta -elocit s0ruzzando getti dac:ua in ogni direzione4 ?acitt face-a la sua toeletta "attutina4 Perch8 era una citt 0er turisti che do-e-a essere90resenta#ile=3 co"e dice-a il sindaco4 Anzi3 i"0ecca#ile4 Ri0ulita3 lustrata3 fioritaogni "attina4

    9anno la guerra agli odori3 in :uesto 0osto

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    22/93

    +

    9Ti sei fatto #eccare anche tu3 eh= disse una -oce nelloscurit4Il Cane ci "ise un 0o a indi-iduare chi gli a-e-a ri-olto la 0arola49E00ure3 sei gio-ane= ri0rese la -oce3 9sei ancora agile3 a-resti 0otuto farla

    franca=49Pro0rio 0erch8 ; gio-ane= disse unaltra -oce3 scor#utica e nasale3 9non ha

    es0erienza< Non guarda do-e ficca il naso e si ritro-a in tra00ola senza sa0ere co"e=49E tu che sei cos@ fur#o3 co"e "ai sei finito :ua dentro= do"andL la 0ri"a -ocecon tono stanco4

    9Per "e ; di-erso= guai la seconda -oceK 9a "e "i hanno #eccato "entredor"i-o< E ho anche il 0iacere di dirti che non "i a-ranno 0er "olto te"0o< Alla

    0ri"a occasione3 ho0

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    23/93

    9C; un errore< ProtestL< Non sa0ete chi sono io

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    24/93

    '.

    E ne""eno il canile era allegro4 Il ricordo 0i terri#ile della sua -ita di cane4 >se"0re a :uesto 0unto del sogno che Il Cane si "ette a ululare nella notte4 Allora il5uschioso si s-eglia di so0rassalto e #rontola* 9Ancora Il Cane che sogna< Cos@ nonsi -a a-anti

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    25/93

    tutto il gas che le loro auto ci soffiano sul "uso4 Dicono che a##ia"o la ra##ia3 "a ira##iosi sono loro3 non noi4 Si azzuffano di continuo4 Anche laltro giorno ne ho -istidue saltarsi addosso 0er una storia di 0archeggio=4

    9> 0ro0rio -ero che sono loro i ra##iosi= interro"0e-a unaltra -oceK 9la setti"anascorsa3 guarda :ua3 uno "i ha 0ersino "orsicato

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    26/93

    9In che senso3 0erduta=9Perduta4 na sera sono uscito a 0asseggiare e :uando sono rientrato la "attina

    do0o3 lei non cera 0i4 ?a00arta"ento era co"0leta"ente -uoto4 A-e-a traslocato=49n classico= disse il Nasale4 9> sca00ata con un uo"o4 Il suo uo"o non a"a-a i

    cani e3 fra te e lui3 la tua 0adrona ha scelto lui=4

    9> 0ossi#ile= ris0ose il ?anoso495a tu non hai seguito le sue tracce= si stu0@ Il Cane49A che 0ro ?ei non -ole-a 0i sa0erne di "e=49!ai fatto #ene a lasciar 0erdere= a00ro-L il Nasale4 9Anche noi a##ia"o la nostra

    dignit=4Il ?anoso tac:ue 0er un 0o e infine disse3 in tono 0ensieroso3 co"e riflettendo ad

    alta -oce*9Co"un:ue3 ; stata col0a "ia4 ?a-e-o a""aestrata "ale444=4

    ?a con-ersazione -enne interrotta da un a--eni"ento che Il Cane non a-re##e "aidi"enticato4 Juello che3 da allora3 lo face-a ululare tutte le notti4Il 0ortone si a0r@ sul tra"onto4 n ca"ion nero 0ercorse a "arcia indietro il -iale

    centrale del canile4 Saltarono gi dieci uo"ini in guanti di cuoio4 A0rirono una fila diga##ie3 afferrarono i cani 0rigionieri e li gettarono alla rinfusa nel ca"ion4 Il direttoredel canile sor-eglia-a lo0erazione con aria u"ana4 I cani a##aia-ano3 0unta-anotutte :uattro le za"0e3 "orde-ano444 Niente da fare4 ?o0erazione durL 0ochi istanti4Il ca"ion ri0art@4 ?e 0orte si richiusero4 Silenzio "ortale4 Era 0assato il -ento dellaPaura 6era4 Tutti i cani guarda-ano la fila delle ga##ie -uote4 Erano le ga##ie delterzo giorno4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    27/93

    ''

    Il "attino successi-o3 Il Cane e i suoi co"0agni furono trasferiti nelle ga##ie delsecondo giorno4 E fu unaltra giornata dattesa4 ?a "attina3 "olto 0resto3 una nuo-ainfornata di cani randagi a-e-a 0reso il loro 0osto nella ga##ia4 ?o stesso stre0ito delgiorno 0recedente4 E lo stesso trascorrere delle ore4 Solo un 0o 0i dangoscia4 Ilsole sinnalzL3 dilatandosi so0ra il tetto di la"iera3 e fu ancora un caldo dinferno4

    ?ac:ua era tie0ida nelle scodelle di latta4 Nessuno toccL ci#o4 Ogni tanto un 0adrone-eni-a a ri0rendersi il suo cane4 Per un cane sal-ato3 tante s0eranze deluse46erso le tre del 0o"eriggio a00ar-e uno strano corteo4 In testa -eni-a una

    ragazzona #ionda che 0arla-a a -oce "olto alta3 strascicando le -ocali4 Dietro di leiun tizio ca0elluto e #ar#uto che regge-a una "acchina nera con un occhio in fondo4E3 in terza 0osizione3 il direttore del canile3 :uello con laria u"ana4 Non a00enafecero la loro co"0arsa3 i cani co"inciarono ad a##aiare tutti insie"e*

    9I giornalisti3 i giornalisti3 sono arri-ati< Di :ua< Io3 io3 non lui3 io3 io

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    28/93

    9Ah3 co"; carino= singhiozzL4 9CocL3 guarda co"; carino3 "e lo "angerei4 na"ore4 !a un 0o del #assotto a 0elo lungo4 Sare##e un a"ore di caneda00arta"ento4 Cosa ne 0ensi3 CocL=

    CocL era il tizio ca0elluto e #ar#uto3 che suda-a co"e una fontana 0erch8 lateleca"era gli 0esa-a sulla s0alla4 Ris0ose che era daccordo4

    Due ore 0i tardi3 do0o a-er finito le ri0rese3 ri0ortarono il Nasale4 Era fiero di s8 egli #rilla-a il 0elo4

    9> stato di-ertentissi"o* trucco3 luci3 cuscini di -elluto444 uno s0asso4 ?unica cosa; che "i hanno ri0reso con una s0ecie di gatto3 un Angora o :ualcosa del genere4Puzza-a di ac:ua di Colonia4 n fiocco di seta intorno al collo4 Grottesco4 !o do-utotrattener"i a forza 0er non saltargli addosso4 5a se lo tro-o fuori444=4

    Nessuno 0arla-a4 Erano -aga"ente i"#arazzati 0er lui4 5a il Nasale non se nerende-a conto4 Continua-a a 0arlare da solo4

    9> tutto "olto se"0lice* do"ani3 alla0ertura3 i "iei as0iranti0adroni -erranno a-eder"i4 na cin:uantina co"e "ini"o4 Non a-rL che da scegliere4 Il solo 0ro#le"asono i #a"#ini4 5inner-osiscono4 Non li so00orto3 anzi "i fanno orrore4 5a non ha"olta i"0ortanza3 0erch8 a00ena i "iei 0adroni -olteranno la schiena3 o0l io "e ladarL a ga"#e4 Perch8 sa0ete3 io sono 0er la li#ert3 la dignit444=

    Parla-a3 0arla-a4 Nessuno lo ascolta-a4 Il sole tra"ontL4 Ognuno si sforza-a di nonguardare -erso il 0ortone che sta-a 0er a0rirsi4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    29/93

    ')

    Il giorno do0o3 in effetti3 -ennero a -edere il Nasale 0er 0ortarselo -ia4 na decinadi 0adroni se lo dis0utarono4 Gli uni 0retende-ano di essere arri-ati 0er 0ri"i3 gli altrianche4 Ci "ancL 0oco che non si 0icchiassero4

    Poi fu di nuo-o il silenzio4 E lattesa4 Il ?anoso e Il Cane erano nella ga##ia delterzo giorno e ci restarono 0er tutta la giornata4 Il sole tra"ontL sulle loro s0eranze

    0erdute49> il "o"ento di "ostrare tutto il nostro coraggio= disse il ?anoso49Eh3 s@= disse Il Cane3 stringendosi un 0o contro la fitta 0elliccia riccioluta4?a 0orta si a0r@49Ci sia"o= disse il ?anoso49S@= disse Il Cane3 e nascose co"0leta"ente la testa nella 0elliccia della"ico49Coraggio= lo ri"0ro-erL dolce"ente il ?anoso4 9Solle-a la testa4 Juando tutto ;

    0erduto3 ci resta il coraggio=4Il Cane alzL la testa4 Era accucciato tra le za"0e del ?anoso4 Entra"#i fissa-ano la

    0orta s0alancata sul tra"onto -er"iglio45a non fu il ca"ion nero a entrare4 Tre 0ersone4 n tizio alto3 in 0antaloncini3

    rosso co"e un ga"#ero e con laria furi#onda4 na signora "agrissi"a con in testaun ca00ello ornato di fiori3 0allida co"e un cencio e anche lei furi#onda4 E3 fra i due3la cosa 0i straordinaria che Il Cane a-esse "ai -isto* una #i"#etta gracile3"agrissi"a4 Ca0elli rossi3 dritti co"e s0aghetti3 che le for"a-ano co"e un 0iccolosole intorno alla testa4 Due "inuscoli 0ugni serrati4 E una #occaccia s0alancata chegrida-a*

    96OG?IO N CANE

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    30/93

    5a al di so0ra di tutto :uesto #accano si senti-a solo una cosa* il grido che usci-ada :uella s0ecie di 0iccolo sole rosso*

    96OG?IO N CANE

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    31/93

    Solo Il Cane e il ?anoso ri"ane-ano in silenzio4Gli urli del "inuscolo sole rosso tra0ana-ano le loro orecchie e face-ano

    digrignare loro i dentiK "a se ne sta-ano zitti4 Guarda-ano il trio che si a--icina-a e IlCane3 i"0ercetti#il"ente3 si rannicchia-a se"0re di 0i fra le za"0e del ?anoso4

    E 0oi3 i"0ro--isa"ente3 eccoli l@3 i tre3 da-anti alla loro ga##ia4

    96OG?IO JE??O ?=49Juel grosso 0astore lanoso= escla"L il cencio fiorito4 9> unotti"a idea4 ncane s0lendido4 Cosa ne 0ensi caro=

    9Jualsiasi cosa3 anche una giraffa3 #asta che la finia"o= ris0ose il su0erga"#eroguardando altro-e4

    9NO3 NON JE??O3 JE??A?TRO=4Il ditino fre"e-a indicando Il Cane49COSA JE??ORRORE= escla"L il cencio fiorito49S3 JE??O=4

    9NEANC!E PER SOGNO

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    32/93

    ',

    Ecco4 > cos@ che la-e-ano 0ortato -ia4 Il terri#ile 0iccolo sole rosso a-e-a tenutoduro "algrado le crisi di ner-i del cencio li-ido4 Sul 0unto di es0lodere3 il ga"#eroda co"0etizione era inter-enuto*

    9E lasciale 0rendere Fsto cane3 dia-olo< Se no ci 0ianta un altro scio0ero dellafa"e=4

    ?a ga##ia fu a0erta4 Il direttore del canile si era chinato3 con la sua aria u"ana4 IlCane a-e-a fatto resistenza con tutte :uattro le za"0e e tutti i suoi denti4 5a fu il?anoso a s0ingerlo fuori con una sola "usata4 Allora Il Cane a-e-a a##andonato ogniresistenza4 Piange-a dolce"ente tra le #raccia del sole rosso3 di col0o trasfor"ata inuna tenera #i"#a che lo accarezza-a senza stancarsi di ri0etere*

    9> il 5IO cane3 ; il 5IO cane4 > 0ro0rio 5IO=4Il Cane era tro00o addolorato 0er afferrare che cosa ci fosse din:uietante in :uella

    frase4Piange-a e #asta4 E a-e-a la sensazione che a-re##e 0ianto cos@ 0er tutta leternit3

    senza fer"arsi "ai4 5a ; strana3 la tristezza4 Anche nei dis0iaceri 0i 0rofondi sinotano 0articolari che non centrano affatto4 Cos@3 0ur 0iangendo3 0ur sa0endo chea-re##e 0erso il ?anoso 0er se"0re3 Il Cane notL che la #i"#etta 0rofu"a-a di "ela45olto strano3 0erch8 non era la stagione delle "ele4 5a Il Cane a-re##e 0restoi"0arato che la sua nuo-a 0adrona non conosce-a n8 orari n8 stagioni4 Juello che-ole-a3 lo ottene-a su#ito4 Juel 0o"eriggio3 0ro#a#il"ente3 a-e-a a-uto -oglia diuna "ela4 E :uella sera a-e-a -oluto un cane4

    ?a do00ia 0orta tornL a s0alancarsi4 Il terzetto dei turisti usc@ tra lululio dei canieccitati4 Di col0o uno"#ra oscurL il canile4 I cani tac:uero4 Sotto :uello"#ra

    soffia-a il -ento della Paura 6era4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    33/93

    '%

    > se"0re a :uesta -isione che Il Cane si ris-eglia4 Il furgone nero4 E lulti"osguardo del ?anoso4 Il Cane a0re gli occhi4 ?ha s-egliato il suo stesso ululato4Sta-olta si s-eglia anche 5ela4

    Non ; il grido del Cane che lha stra00ata al sonno3 "a :ualcosa dentro di lei chele ha detto* 9S-egliati< Il Cane ha un dis0iacere=4

    Esce correndo dalla sua ca"era4 Si 0reci0ita in cucina4 Prende Il Cane tre"ante trale #raccia4 Bench8 le sia stato ri"0ro-erato 0i -olte3 sta a 0iedi nudi sul 0a-i"entodella cucina4 Bench8 sia -ietato3 0orta Il Cane in ca"era sua4 Bench8 sia -ietatissi"o3lo "ette a dor"ire con lei3 nel suo letto4 E co"incia a 0arlargli nellorecchio4Sotto-oce4 A lungo4

    9Ancora :uellincu#o Non 0reoccu0arti3 Cane3 ci sono :ua io4 Non tia##andonerL "ai4 5ai=4

    Ed ecco Il Cane del tutto tran:uillizzato4 E fiero di s84 S@3 fiero di s8 0erch8 si dice*95uso Nero e il ?anoso sare##ero contenti di "eK 5ela ; una #ra-a 0adrona4 ?hoa""aestrata #ene=4

    Tutta-ia3 non era stato facile444Ah3 no< acile3 no di certo4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    34/93

    '&

    I 0ri"i giorni3 naturale3 era andato tutto #ene4 5ela a-e-a deciso di consolare IlCane che 0iange-a notte e giorno4 E :uando 5ela a-e-a deciso una cosa444

    Non lascia-a "ai solo4 Se lo stringe-a al 0etto e gli 0arla-a sotto-oce4 Non a-e-a0i la -oce che a-e-a tirato fuori al canile4 A-e-a una -oce interiore4 E Il Cane lasenti-a co"e se si tro-asse lui dentro 5ela4 Difficile da s0iegare4 Era co"e se le

    0arole di 5ela fossero una calda co0erta "or"orante4Poco a 0oco3 s"ise di 0iangere4 5ela lo 0ortL alla s0iaggia3 a rincorrere i ga##iani49Guarda un 0o :uel 0erticone3 non ; ne""eno ca0ace di acchia00are un ga##iano

    e 0er tutta la -ita continuer a rincorrerli4 Che stu0idi3 i cani444=4E il 5uschioso si alza-a e si "ette-a a correre anche lui4 5a non rincorre-a nulla 0retenzioso4 Tutti i cani si chia"ano cos@=4ino a che la nu-ola nera so0ra la testa del 5uschioso es0lose49E -a #ene< Tro-ane uno tu -isto che la sai tanto lunga4 Dai3 tro-alo< Allora3 non

    lhai ancora tro-ato Eh Stia"o as0ettando=4

    9Il Cane= ris0ose 5ela3 se"0lice"ente49Il cane3 certo3 e allora3 che no"e gli dai al cane=Il "io cane si chia"er Il Cane= s0iegL 5ela3 0aziente49Co"e sare##e3 Fil cane= disse il 5uschioso s0alancando gli occhi4 9Non ; un

    no"e3 :uesto< Il cane il no"e 0i originale3 0i carino e 0i se"0lice4 Non conosco nessun cane che

    si chia"i Il Cane4 Soltanto il "io= aggiunse 5ela con uno sguardo che -ole-a direche la faccenda era chiusa e non era il caso di tornarci su4

    95a tuttii cani si chia"ano Fil cane3 tesoro "io= inter-enne la S0e0a3 ridendo

    -erde3 9; una -oce del dizionario4 Pensaci un 0o=4E ri-olse un i"#arazzato sguardo di scusa agli in-itati4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    38/93

    9Ci ho 0ensato3 ecco"e4 Il "io cane si chia"a Il Cane con una "aiuscola 0er Il euna "aiuscola 0er Cane3 0erch8 co"e lui c; n; uno solo3 ed ; lui=4

    9Juesto ; -ero3 non c; che dire= do-ette riconoscere il 5uschioso strizzando"aliziosa"ente locchio ai 0resenti4 9E 0oi3 do0otutto3 hai ragione a non dargli unno"e3 ; tro00o #estia 0er ris0ondere=4

    5ela non re0licL4 Sorrise4 Si alzL4 Disse* 9Buonasera a tutti=3 e sicco"e Il Caneera ri"asto seduto sulla sedia senza sa0ere che fare3 5ela3 senza ne""eno -oltarsichiese*

    96ieni3 Il Cane=Il Cane le corse dietro allistante3 co"e se la-essero chia"ato cos@ da se"0re4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    39/93

    '(

    E 0oi arri-L la fine delle -acanze4 Tornarono a Parigi do-e il 5uschioso3 5ela e laS0e0a a#ita-ano4 A Parigi4

    Per niente 0iace-ole3 il -iaggio3 0er Il Cane4 Con dei "o"enti #uoni3 certo3 "aaltri444 Innanzitutto era la 0ri"a -olta che Il Cane sali-a su unauto4 HI -iaggi tra Nizzae il ca"0eggio non conta-ano 0erch8 erano in linea retta4 Era la 0ri"a -olta che Il

    Cane affronta-a le cur-e4 Il 5uschioso a-e-a insistito 0er 0assare dalle "ontagne checosteggia-ano il "are 0erch83 dice-a3 era 0i 9turistico=4 E "olto 0i 9econo"ico=3a-e-a aggiunto la S0e0a4 Il Cane sta-a in 0iedi3 dietro3 con 5ela4

    A ogni cur-a senti-a tutto girargli dentro3 finch83 a forza di cur-e3 il contenuto delcane tra#occL4 6edendolo -o"itare3 5ela di-entL #ianca co"e una nu-ola e -o"itLanche lei4 Sentendo -o"itare 5ela3 la S0e0a a0r@ 0reci0itosa"ente il finestrino 0ertra#occare anche lei allesterno4 Tutto :uesto -o"itare "andL fuori dai gangheri il5uschioso3 che se la 0rese con gli altri auto"o#ilisti4 In :uei "o"enti3 0ensa-a diessere lunico a sa0er guidare4 Schiaccia-a lacceleratore e lauto"o#ile fila-a co"eil -ento4 HCon la roulotte dietro che lo segui-a co"e "eglio 0ote-a4

    Il Cane3 che a-e-a "esso il naso fuori dal finestrino3 era in estasi4 Tutti gli odori0ossi#ili e i""agina#ili gli -ortica-ano sul "uso4 n uragano di delizie 0er :uesto che a##aiaK -uole uscire=4

    E in-aria#il"ente aggiunge-a3 ri-olgendosi alla figlia*9Do-resti a#ituarti a 0ortare fuori tu il TO cane 0ri"a di 0ranzo=49I"0ossi#ile= ris0onde-a 5ela tutte le -olte3 9de-o 0re0arare la cartella 0er il

    0o"eriggio=4E 0ri"a che il 5uschioso 0otesse ris0ondere3 5ela si era chiusa nella sua ca"era e

    la S0e0a in cucina4 Il 5uschioso ri"ane-a solo col Cane4 ?o guarda-a dallalto in#asso3 con aria s0rezzante*

    9!o ca0ito3 tocca a "e=4Prende-a dalla00endia#iti un guinzaglio che 0ote-a andare #ene 0er un toro3

    aggancia-a il 0esante "oschettone al collare del Cane e usci-a in strada"ugugnando*9Cerca di s#rigarti3 al"eno=4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    44/93

    5a3 in :ueste cose3 i cani non sono "ai ra0idi4 Bisogna 0ri"a di tutto 0assare inrassegna una decina di 0neu"atici3 finch8 si localizza un odore si"0atico4 Juando losi ; tro-ato3 #isogna fiutarlo a lungo3 0er sa0ere con chi si ha a che fare4 E solo do0o:uesto "inuzioso esa"e si 0uL alzare la za"0a sul 0neu"atico in :uestione4 5a

    #isogna tenere un 0o di riser-e anche 0er altri odori che 0ossono essere altrettanto

    si"0atici4 > una :uestione di 0rinci0io3 sulla :uale i cani non scherzano4 5uso Neroera "olto for"ale su :uesto 0unto4 9Sia"o una grande fa"iglia= dice-a3 9nondi"enticarlo=4

    Tutto :uesto non anda-a a genio al 5uschioso4 A00ena Il Cane si "ette-a ais0ezionare il suo 0ri"o 0neu"atico3 co"incia-a a tirare il guinzaglio4 Il Cane

    0unta-a le za"0e con tutte le forze4 Il 5uschioso 0azienta-a ancora un secondo4 Poisi tro-a-a cos@ ridicolo agli occhi degli altri 0assanti3 che da-a uno strattone 0otente4Il Cane decolla-a lasciando una traccia di goccioline nellaria4 E si risali-a in casa4

    9Non riuscirL "ai a ca0ire 0erch8 i cani de-ono assoluta"ente farla su tutti i

    0neu"atici= tuona-a il 5uschioso "ettendosi a ta-ola4ino alle cin:ue del 0o"eriggio la casa ri"ane-a -uota4 5ela e il 5uschioso

    torna-ano a uscire4 ?a S0e0a anda-a ad a00iccicare il naso alle -etrine4 Il Caneresta-a solo4 5eglio4 Al"eno non da-a fastidio a nessuno4 E 0ote-a riflettere4 Ilsilenzio gli era daiuto4 Pensa-a4 ?atteggia"ento della S0e0a e del 5uschioso neisuoi confronti non lo stu0i-a* :uei due non la-e-ano "ai a"ato4 5a 5ela 5ela444

    Co"e a-e-a 0otuto a"arlo e 0oi s"ettere di col0o3 cos@3 senza una ragione Checosa a-e-a fatto3 lui3 0er 0ro-ocare :uel #rusco ca"#ia"ento Niente4 Che strana

    0adrona444 Co"erano i"0re-edi#ili3 gli esseri u"ani orri#ile3 no= a-e-a detto con a""irazione4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    50/93

    Orri#ile3 in effetti3 "a 0ur se"0re "eno i"0ressionante in effigie che l@ in 0iedi3alli"0ro--iso3 in 0iena notte3 a Parigi4

    ?a00arizione legge-a nel 0ensiero del Cane Co"un:ue es0lose in una risataglaciale e disse*

    9> -ero che non sono "olto rassicurante4 Asso"iglio a una iena4 Non dire di no3 loso4 Del resto3 tutti "i chia"ano lo Ienoso4 5a anche tu3 non sei una gran #ellezza3sai444=4

    ?o Ienoso riattaccL con la sua risata che si sgrana-a co"e un rosario fatto digorgoglii stridenti4

    H9Dicono che sghignazza se"0re= gli a-e-a s0iegato 5ela49E se tu "i raccontassi che cosa ti succede in-ece di tre"are co"e una foglia ed

    esi#ire i tuoi dentini= 0ro0ose lo Ienoso s"ettendo i"0ro--isa"ente di ridere4?a cosa straordinaria HIl Cane non sa0e-a ancora se tro-a-a :uesto 0articolare

    rassicurante3 o 0i in:uietante di tutto il resto3 lo Ienoso 0arla-a con una -oce "oltodolce e -aga"ente re"ota4 Con grande sforzo3 Il Cane riusc@ co"un:ue a dire*95i sono 0erso=49Non 0i= ri#att8 lo Ienoso4 9Conosco Parigi co"e le "ie tasche4 Do-e -uoi

    andare=96oglio andar"ene3 da Parigi= disse Il Cane con -oce 0i fer"a49Per andare do-e= chiese lo Ienoso3 senza staccargli gli occhi di dosso49Non lo so444 -erso sud= ris0ose Il Cane sostenendo :uello sguardo fosforescente49Ca0iti #ene3 io de-o andare alla Gare de ?1on ad as0ettare il treno di "ezzanotte

    e dodici4 Segui"i= ordinL lo Ienoso4E senza as0ettare ris0osta3 fece dietrofront e sinca""inL4Il Cane co"inciL a seguirlo a ris0ettosa distanza4 ?o Ienoso a-e-a unandatura

    strana4 ?e sue s0alle 0ossenti "uo-e-ano con forza le za"0e anteriori3 "entre il0osteriore3 :uasi raso terra3 segui-a co"e 0ote-a4 Ogni tanto ro-escia-a un #idone dii""ondizie con un negligente col0o di "uso e do"anda-a3 senza girarsi* 9!aifa"e=4

    Il Cane a 0oco a 0oco3 gli si a--icinL4 Ben 0resto si ritro-L a ca""inare al suofianco4 Adesso era a##astanza fiero di se stesso3 co"e se a-esse a00ena do"ato una

    #estia feroce4 E #ench8 lo Ienoso non gli a-esse fatto nessuna do"anda3 Il Cane si

    "ise a raccontargli la sua storia4 Parla-a a ruota li#era3 co"e chi3 non a-endo nessunocon cui confidarsi3 crede di a-ere "olte cose da dire4 ?o Ienoso ascolta-a aggrottandole so0racciglia nere e lucenti co"e setole di tigre4 Ogni tanto face-a una do"anda4

    9Juesto 95uschioso= co"e lo chia"i tu3 non ti 0er"ette-a di annaffiare le ruotedelle auto=

    95ai=49Non "i stu0isce=49Perch8 non ti stu0isce=9Te lo s0iego 0oi4 6a a-anti=4

    E Il Cane 0rosegui-a4 Non racconta-a con ordine4 Co"e tutti :uelli che hanno undis0iacere3 torna-a se"0re sullo stesso argo"ento* lo strano co"0orta"ento di 5ela49Ti ha "ollato da un giorno allaltro= chiese lo Ienoso4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    51/93

    9S@3 di col0o444 senza 0rea--iso=49Non "i stu0isce= ris0onde-a in-aria#il"ente lo Ienoso49Perch8 non ti stu0isce= gli chiede-a Il Cane fer"andosi di col0o49Te lo s0iego 0oi4 Non fer"arti3 che ho fretta=4

    Passando da strade illu"inate a losche stradine3 da losche stradine a 0assaggioscuri3 raggiunsero i ca0annoni della stazione4 Grandi costruzioni nere3 gigantesche esilenziose4 Il Cane non riusci-a a distinguere 0i nulla3 tranne il luccichio dellocchiodello Ienoso accanto a lui4 Da00ertutto cera odore di catra"e3 di u"idit3 di rugginee di scorie di car#one4

    9Poco rassicurante3 eh= "or"orL lo Ienoso col suo in:uietante filo di -oce4E3 co"e 0er s0a-entare ancora di 0i Il Cane3 sco00iL in una lunga risata che non

    fini-a 0i di echeggiare nei la#irinti dei ca0annoni4Infine scalarono un 0ro"ontorio di sassolini che rotola-ano sotto il loro 0eso4

    Giunti in ci"a3 Il Cane sent@ :ualche cosa di ghiacciato sotto le za"0e4 ?ass nelcielo3 una nu-ola si s:uarciL4 Per una frazione di secondo3 Il Cane -ide delle rotaieche riluce-ano fino allorizzonte4

    9Ecco= disse lo Ienoso4 9Il sud ; l in fondo3 dritto da-anti a te4 Addio=4E s0ar@4

    ?e nu-ole si richiusero4 Il Cane non a-re##e "ai creduto che una notte 0otesseessere cos@ #uia4 Buio totale4 Non si -ede-a ne""eno la 0unta delle za"0e4 Per:uanto te"0o ri"ase l3 con la sua 0aura Jualche secondo3 "a gli 0ar-ero ore4 Poi3non riuscendo 0i a trattenersi3 gridL*

    9Ienoso3 Ienoso3 non "i lasciare444=4Nessuna ris0osta4 Solo la notte4 E un leggero alito di -ento anchesso carico di

    odori neri49Ienoso3 ti 0rego444=4?a -oce del Cane era 0iena di lacri"e4?a risata lontana dello Ienoso gli ris0onde-a4 ?ontana3 0oi -icinissi"a4 Poi di

    nuo-o lontana4 E -icina4 na risata che rie"0i-a ogni cosa49S"ettila di far"i 0aura= es0lose di col0o Il Cane4 9S"ettila3 altri"enti444=49Altri"enti cosa= disse una -oce tro00o dolce3 "olto -icina a lui4

    Pri"a che Il Cane 0otesse ris0ondere3 un col0o terri#ile lo s0ed@ nel fossato ai0iedi del terra0ieno4

    A00ena si fu rialzato3 stordito3 due occhi gialli lo inchiodarono sul 0osto49Allora3 -uoi ancora andare al sud=E lo Ienoso sco00iL nuo-a"ente a ridere4 Poi3 senza 0or te"0o in "ezzo3 ordinL*9S#rigati3 andia"o a 0rendere il Cinghiale=4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    52/93

    ))

    C; "olto da dire sullo Ienoso4 n 0ersonaggio co"0licato4 Per 0ri"a cosa3 a"a-a"oltissi"o gli scherzi4 Ne face-a a tutti3 in tutte le occasioni3 e non se"0re di #uongusto4 Poi 0arti-a con la sua risata glaciale4 5a nessuno gliene ser#a-a rancore4 Tutti3anzi3 gli -ole-ano #ene4 ?a 0o0olarit dello Ienoso era incredi#ile3 "a :uesto glisecca-a4 A-re##e 0referito una fa"a di catti-o3 di #estia feroce4

    9Con il "uso che "i ritro-o3 sare##e il "ini"o3 no=Solo che era #uono4 Incorreggi#il"ente #uono4 A00ena a-e-a sentito Il Cane0iangere3 a-e-a deciso di 0renderlo sotto la sua 0rotezione4 Non 0ote-a i"0edirsi direndersi utile3 di ri-oltarsi contro uningiustizia3 di cercare di ca0ire tutti444 Era la suanatura4

    9na s0ecie di de#olezza che "i 0orto dietro dalla nascita* non sono ca0ace di"ordere=4

    ?o dice-a con un sorriso i"#arazzato3 che sco0ri-a due enor"i zanne3 gialle elegger"ente consunte 0erch8 non era 0i tanto gio-ane4

    95a se :ualcuno attaccasse il Cinghiale3 0er ese"0io3 lo difenderesti= gli a-e-ado"andato Il Cane4

    ?o Ienoso a-e-a #rusca"ente ca"#iato es0ressione e Il Cane a-e-a 0ro-ato lastessa 0aura della sera del loro 0ri"o incontro4

    9Il Cinghiale ; il Cinghiale4 Non si tocca=4E a-e-a aggiunto3 ritro-ando il suo sorriso s0eciale*9I "iei a"ici non si toccano=4

    Il Cinghiale era controllore sui treni3 o conducente di loco"oti-e3 o :ualcosa delgenere4 erro-iere3 inso""a4 Era il suo "estiere4

    Juella sera3 :uando i due cani la-e-ano as0ettato a "ezzanotte e dodici3 li a-e-aaccolti "olto se"0lice"ente4

    9Ciao Ienoso4 5i 0orti un co"0agno > 0ro0rio carino3 -a4 n altro ca0ola-orodella natura=4

    ?o Ienoso era 0iegato in due dal ridere e di l@ a 0oco si ritro-arono tutti a casa delCinghiale4

    Era -ero che :uando si toglie-a il #erretto il Cinghiale a-e-a tutta laria di uncinghiale* una larga testa nera3 con ca0elli e so0racciglia cos@ is0idi e duri che non cisi 0ote-a 0assare la "ano4 E forzuto3 anche3 0er niente rassicurante4 HJuando

    0rendia"o la "etro0olitana insie"e3 dice-a lo Ienoso3 si fa il -uoto4?a00arta"ento del Cinghiale era un -ero caos3 :uadri a00esi ai "uri3 da00ertuttostatue di legno che il Cinghiale intaglia-a con 0azienza nelle 0esanti tra-ersine delle

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    53/93

    ferro-ie4 Alcune di :uelle o0ere darte ra00resenta-ano lo Ienoso in 0ersona4 5a unoIenoso #ellissi"o3 co"e a-re##e 0otuto essere nella realt se la realt non la-esse un

    0o fregato4 Juello che salta-a agli occhi3 nel la-oro del Cinghiale3 era il "odo in cuia-e-a sa0uto es0ri"ere tutta lintelligenza dello Ienoso3 il suo coraggio3 la suas0ensieratezza3 la sua 0assione 0er gli scherzi e3 in fondo a tutto la seriet del suo

    carattere3 una s0ecie di tristezza3 "a "olto re"ota3 che non si 0ote-a cogliere aocchio nudo n8 in fotografia4 So"igliante3 -era"ente< 5olto so"igliante4Il Cane a-e-a i""ediata"ente riconosciuto lo Ienoso nei :uadri alle 0areti e nelle

    sculture sulla "ensola del ca"inetto495a sei tu3 :uello< Co"e "ai sei cos@ #ello3 l=9?o sguardo della"ore444= a-e-a ris0osto lo Ienoso con laria 0i "odesta

    0ossi#ile4

    Il Cane si era dun:ue tran:uilla"ente siste"ato in casa del Cinghiale e dello

    Ienoso4 S@3 di tutte due3 0erch8 non era 0ossi#ile dire che la00arta"ento fosse solodel Cinghiale4 ?o Ienoso a-e-a gli stessi identici diritti del suo 0adrone H"a nondice-a "ai F0adrone3 dice-a Fa"ico e 0ote-a entrare in tutte le stanze4 PerL non sene a00rofitta-a "ai4

    9Io non "i stendo "ai sul suo letto3 ca0isci* grossi co"e sia"o3 ci dare""ofastidio a -icenda=4

    na -olta ogni due giorni3 Il Cane e lo Ienoso acco"0agna-ano il Cinghiale allaGare de ?1on4 Jualche -olta il "attino3 :ualche -olta la sera4 Poi anda-ano a

    0asseggio 0er Parigi4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    54/93

    ),

    Do0o le loro 0asseggiate3 torna-ano a casa del Cinghiale4 ?o Ienoso sa0e-a a0rirele 0orte che3 0er un cane3 -uol dire "olto4 5a sa0e-a anche richiuderle3 e :uesto ;ancora "eglio4

    9Sono 0iccoli trucchi che do-rai i"0arare se -uoi restare un cane li#ero* chiudereuna 0orta3 asciugarti le za"0e3 #ere dal ru#inetto444=4

    95a chi li ha insegnati3 a te3 :uesti trucchi= do"andL Il Cane49Il Cinghiale3 dia"ine

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    55/93

    9> se"0lice* si co""uo-e3 di-enta "ansueto co"e un agnello4 Non ce n; unoche resista3 neanche tra i 0i feroci=4

    ?o Ienoso si face-a i"0ro--isa"ente "edita#ondo49Ti insegno un trucco3 Il Cane3 un trucco i"0ortantissi"o=4?a fronte gli si 0ieghetta-a tutta 0er lo sforzo della riflessione4

    9S@=9Ecco3 :uando si ; #ruttini co"e noi3 c; una sola soluzione* la seduzione=49Che cos; la seduzione=?a testa dello Ienoso s0ari-a tra le rughe di concentrazione49Bisognaa#si $esi$e#a#e=49E co"e si fa=Silenzio4 ?ungo sguardo4 Sos0iro49Ti insegnerL=4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    56/93

    )%

    Natural"ente Il Cane 0arla-a s0esso di 5ela4 ?a descri-e-a in tutti i suoi as0etti*lostinazione3 le collere3 la tenerezza dei 0ri"i giorni3 lautorit che esercita-a sugliadulti3 lincredi#ile crudelt degli ulti"i te"0i3 tutto4

    9Non -orrei deluderti= ris0onde-a lo Ienoso3 s#adigliando H0arla-ano fino a tardanotte3 9"a non ; "olto originale3 :uesta 0iccola 5ela4 > una ragazzetta co"e tantealtre* si 0re0ara a essere una 0ersona adulta3 "a 0er il "o"ento ; ancora confusa=4

    9Confusa=9Ca0ricciosa3 se 0referisci3 gli adulti dicono cos@4 5a non sono ca0ricci3 ; unaconfusione di cose3 non sa ancora che cosa -uole=4

    Sicco"e Il Cane non ca0i-a3 lo Ienoso lo 0ortL a -edere altri #a"#ini conusi4 Eraun 0o"eriggio grigio con :ualche raggio di sole fra le tre e le :uattro4 I giardini e i

    0archigiochi si erano rie"0iti di #i"#etti 0iccolissi"i e ru"orosi4 Seduti unoaccanto allaltro dietro le s#arre3 Il Cane e lo Ienoso sta-ano in osser-azione4

    I #a"#ini gioca-ano sotto i castagni4 Gioca-ano 9Si 0uL chia"ar giocare3:uesto= do"anda-a Il Cane4 Si dedica-ano del tutto tran:uilli ad atti-it co"0licate3in co00ia o in 0iccoli gru00i3 e 0oi i"0ro--isa"ente sco00ia-a il fini"ondo4 5a ilitigi cessa-ano con la stessa -elocit con cui erano iniziati3 e i #a"#ini ri0rende-anoil gioco con seriet 0rofessionale4

    In un angolo del giardino3 -icino allo sci-olo3 Il Cane notL un #a"#ino grasso eroseo che3 seduto sul suo grosso didietro3 urla-a a0rendo una #occa i""ensa4 ?elacri"e s0rizza-ano co"e getti dac:ua dagli occhi s0alancati4 9Ora "uore didolore= si disse Il Cane3 sul 0unto di s-enire4 5a una foglia di castagno si 0osL-olteggiando da-anti al roseo #a"#ino grasso3 che s"ise i""ediata"ente di 0iangeree si""erse nella conte"0lazione della sua foglia3 sorridendo #eato3 co"e se 0er luinon esistesse altro4

    Nel -iale 0rinci0ale3 una ragazzina racconta-a :ual cosa di a00assionante aunaltra3 tutta 0resa ad ascoltarla4 na terza 0assL accanto a loro4 ?ascoltatrice lasciL:uella che 0arla-a 0er raggiungere la nuo-a #a"#ina4 ?altra continuL a 0arlare dasola co"e se niente fosse3 sco00iando a ridere a ogni frase3 finch8 raggiunse il recintodella sa##ia4 > la che Il Cane -ide il 5eticoloso4 A-e-a un secchiello e una 0aletta ea-e-a a00ena eretto la :uattordicesi"a torre del suo castello di sa##ia4 na #ellatorre coi "erli3 gli s0alti3 le feritoie3 non "anca-a niente4 ?a-ora-a con gli occhialisul naso e unattenzione straordinaria4 Tutte le torri erano unite da archi ra"0anti sui:uali a-e-a 0er sino disegnato3 con la 0unta del dito3 il contorno delle finte 0ietre4

    Adesso sta-a lisciando la su0erficie della sua :uattordicesi"a torre con il dorso della0aletta* soffia-a -ia delicata"ente i granelli di sa##ia che a-anza-ano e accarezza-ail suo ca0ola-oro con gli occhi4 Juanto ci a-e-a "esso a costruirlo FChe 0azienza

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    57/93

    0ensL Il Cane4 I"0ro--isa"ente il 5eticoloso solle-L la testa4 na strana luce gli0assL negli occhi4 SaltL in 0iedi3 s0alancL le #raccia e si "ise a fare un ru"ore di"otore con la #occa4 Per un 0o -olteggiL cos@3 co"e un uccello "otorizzato3 intornoal suo castello3 "a alli"0ro--iso si "ise a urlare* 9TATATATATATATAB5

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    58/93

    )&

    ?o Ienoso non si s#aglia-a "ai sugli orari dei treni4 na s0ecie di sesto senso4 IlCinghiale li tro-a-a se"0re fedeli3 laggi al loro 0osto3 in attesa3 in fondo al #inarionu"ero /4 Torna-ano a casa insie"e3 felici di ritro-arsi4

    Erano -era"ente felici4 Il Cane arri-a-a 0ersino a do"andarsi co"e si 0otesseessere tanto felici4 Juesto lo rende-a in:uieto4 Tro00o #ello 0er durare4 Il Cinghiale e

    lo Ienoso in-ece3 non si 0one-ano :uel ti0o di do"ande4 Se"#ra-a checonsiderassero la felicit una cosa nor"ale4 Il Cane li osser-a-a con attenzione* eranotal"ente a#ituati luno allaltro che non a-e-ano #isogno di di"ostrazioni daffetto4O3 co"un:ue3 di "olto 0oche4 ?o Ienoso scodinzola-a con discrezione :uandoarri-a-a il Cinghiale3 e :uesti3 do0o a-ergli legger"ente accarezzato la testa3co"incia-a a 0arlare con lui nel "odo 0i naturale del "ondo3 co"e se ri0rendesseuna con-ersazione interrotta4

    Pi erano felici3 0i Il Cane senti-a crescere dentro di s8 una s0ecie di tristezza4FStrano 0ensa-a3 Fsi -ede che non sono del tutto nor"ale4 5a era 0i forte di lui4Juando -ede-a il Cinghiale 0rendere i suoi 0ennelli e guardare lo Ienoso con la codadellocchio a00licando i colori su una tela nuo-a di zecca Hlo Ienoso 0rende-a una

    0osizione co"oda e non si "uo-e-a 0i3 Il Cane non 0ote-a i"0edire che gli0assassero 0er la "ente -isioni s0a-entose4

    Se"0re le stesse3 certo* la 0orta del frigorifero che tur#ina in cielo3 il cor0o di5uso Nero a##andonato tra le i""ondizie3 il ca"ion del canile3 lo sguardo del?anoso3 il cada-ere dellaltro cane sul #ordo dellautostrada3 se"0re le stessei""agini4 Ritorna-ano senza tregua4 Ne a-e-a -ergogna4 Non ne 0arla-a con loIenoso4 Non -ole-a sciu0are la sua felicit4 Solo3 ecco3 allo Ienoso non si 0ote-anascondere niente4

    9Cosa c;3 Il Cane !ai una faccia444=496a #enissi"o3 te lassicuro=49Se lo dici tu444=4?o Ienoso non insiste-a 0erch8 sa0e-a 0er es0erienza che Il Cane 0ri"a o 0oi

    sare##e crollato e gli a-re##e raccontato ogni cosa4E infatti fu :uello che successe4 n giorno Il Cane crollL4 Si era addor"entato3 in

    :uella at"osfera di felicit dolorosa3 e gli incu#i la-e-ano assalito4 Si era ris-egliatoululando cos@ forte che il Cinghiale a-e-a stritolato tre tu#etti di 0ittura con le "ani

    0ossenti e lo Ienoso si era trasfor"ato in un 0untas0illi4

    9Ehi< Cosa ti succede3 Il Cane Parla< Di :ualcosa3 dia-olo

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    59/93

    co"0leta"ente di-ersa< Piena di cani s0a00olati sui #ordi dellautostrada3 cani "ortia##andonati nelle i""ondizie< Piena di ca"ion neri3 direttori di canili dallariau"ana3 frigoriferi che ti schiacciano3 0adrone che ti a##andonano3 cani annegati

    0erch8 tro00o #rutti< > 0iena di tutte :ueste cose3 la realt< 6oi siete un sogno3 tuttedue< Non ; -ero3 ; tro00o #ello 0er essere -ero e io "i ris-eglierL sul #ordo di

    unautostrada3 in fondo a una discarica "unici0ale do-e "orirL tutto solo co"e uncane3 co"e "uoiono tutti i cani3 a##andonati dai loro 0adroni3 0erch8 gli a"ici nonesistono3 sono tutte storie -ero3 Il Cane3 hai ragione3 sono stata catti-a3 egoista3 stu0ida3 ti ho fatto soffriree ti ho trascurato3 ; -ero4 5a cosa -uoi che ti dica 6oglio che torni4 5i "anchi3 ho0ianto tanto3 inso""a "i 0ento4 Certo non 0osso o##ligarti a tornare3 non ser-ire##ea niente dirti che non lo farL 0i3 non sei o##ligato a seguir"i3 "a co"un:ue non lofarL 0i444 al"eno credo444 no3 ne sono sicura3 non lo farL 0i< Ti -oglio tro00o #ene3"i sei "ancato tanto3 non lo farL 0i3 te lo giuro

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    70/93

    )+

    Bene4 Eccoci tornati al 0resente4 Sono or"ai due "esi che Il Cane ha ritro-ato5ela4 E anche due "esi che ha ritro-ato il 5uschioso e la S0e0a4 5olto "eno

    0iace-ole4 Juando 5ela era arri-ata3 a notte fonda3 con i 0iedi sanguinanti e Il Canetra le #raccia3 il 5uschioso e la S0e0a a-e-ano gi chia"ato gli os0edali3 la 0olizia ei 0o"0ieri4 9Nostra figlia ; sco"0arsa< Nostra figlia ; sco"0arsa

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    71/93

    finch8 di-enta caldo e ru-ido co"e carta -etrata4 Poi assu"e laria 0i "iseranda0ossi#ile3 trascinandosi co"e se non a-esse 0i sangue nelle -ene e 5ela escla"a*9Il Cane< Oh3 no3 Il Cane3 sei "alato< 6ieni :ui che ti curo=4 E -ia che gli 0re0arascodelle di latte annac:uato3 senza di"enticare il tuorlo e il guscio grattugiato* 9a

    #ene ai denti3 ; calcio=4 Inso""a3 Il Cane non se la 0assa "ale4 Se 0er caso 5ela

    cade -itti"a di una delle sue fa"ose lune Hogni tanto le ca0ita ancora3 Il Cane le-olta se"0lice"ente le s0alle e non la guarda 0i 0er :ualche giorno3 fino a :uandolei non gli chiede scusa4 E lei lo fa4 In ca"#io di tutto :uesto3 Il Cane ; attento al 0i

    0iccolo dis0iacere di 5ela4 S"ette di "angiare :uando 5ela non "angia3 le asciugale lacri"e :uando 0iange e3 :uando i genitori la tor"entano3 li guarda con una talearia di ri"0ro-ero che loro arrossiscono fino alle orecchie4 HI cani ci sanno fare3 in:ueste cose4 Tutti i giorni lacco"0agna a scuola e -a a ri0renderla4 > un caneintelligente3 che sa distinguere 0erfetta"ente un ca0riccio da un desiderio4 > un canefedele3 "a anche indi0endente4 !a 0i -olte lasciato la00arta"ento 0er andare a

    tro-are lo Ienoso4 HNon si a##andonano gli a"ici4 Per nessuna ragione

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    72/93

    ,.

    Ed eccoci do-era-a"o ri"asti3 al 0ri"o ca0itolo di :uesta storia4 ?at"osfera ;di-entata se"0re 0i irres0ira#ile4 5ela si rifiuta di "angiare4 Il Cane 0ure4 Jualcosasta 0er succedere4 Il Cane non sa cosa4 Per la 0ri"a -olta do0o "olto te"0o3 gliincu#i lo riassalgono4 Catti-o segno4 Si ; s-egliato ululando4 5ela ; andata a

    0renderlo e lha fatto riaddor"entare nel suo letto4 Ora3 -icino a lui3 legge una storia

    di Italo Cal-ino4 Non ha "ai letto niente di cos@ di-ertente4 Tre"a e ride al te"0ostesso4 Poi alza gli occhi dal li#ro e accarezza Il Cane4 ?ui sos0ira soddisfatto4 ?e suela##ra fanno fla0fla04

    5a la 0orta della ca"era si a0re e la giornata ha inizio*9Cosa ci fa :uel cane nel tuo letto Non ti ho gi 0roi#ito cento -olte di non

    dor"ire con :uel cane 5ela3 non ; 0ossi#ile andare a-anti cos@=49Perch8 non ; 0ossi#ile andare a-anti cos@= do"anda 5ela sotto-oce49Perch8 s@

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    73/93

    5ela as0etta il seguito4 Che 0untual"ente arri-a4 Il 5uschioso aggiunge3giocherellando col cucchiaino*

    9A una condizione=49Ah444= fa 5ela3 "a non chiede :uale sia la condizione496iagger dietro3 nella roulotte= dice il 5uschioso do0o un silenzio4 9Cos@3 anche

    se ha il "al dauto444=49Daccordo= dice 5ela4Il 5uschioso e la S0e0a alzano le so0racciglia4 Si as0etta-ano una resistenza

    "aggiore4Il 5uschioso si alza4 > la sua ulti"a giornata di la-oro49E io -iaggerL con lui= annuncia 5ela4Il 5uschioso si risiede49I"0ossi#ile=49Perch8=

    9> -ietato=49E allora 0erch8 ci "ettia"o Il Cane=9> 0er"esso ai cani3 "a non a noi=49Chi lo dice= do"anda 5ela "entre la cioccolata le si raffredda49Il codice della strada= ris0onde il 5uschioso3 che sta facendo tardi4Il Cane segue la con-ersazione con grande interesse4 Si rende conto che ; in #allo

    il suo destino45ela discute con fer"ezza4 Il 5uschioso 0rotesta "ostrandole lora4 5ela insiste4

    inal"ente il 5uschioso si alza3 0rende la chia-e della cantina ed esce4 ?a fetta di0ane di 5ela giace co"e un 0esce a##andonato sul #ordo del 0iattino sotto la tazza4Dalla cucina3 do-e si ; ritirata la S0e0a3 0ro-engono ru"ori di 0iatti4

    Juando il 5uschioso ria00are3 ha con s8 una grande cassa di legno che 0osa in"ezzo alla stanza4 9Ecco in ritardo di

    al"eno unora4

    E alli"0ro--iso lat"osfera si fa allegra4 ?a cioccolata ; co"0leta"ente fredda3 e5ela la da al Cane che la lecca diretta"ente dalla tazza3 scodinzolando4 5ela si0reci0ita in ca"era sua e ne esce con un "ucchio di cose carine 0er a##ellire il

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    74/93

    casotto4 Ci la-orer tutta la giornata4 E3 "entre trasfor"a la cassa di legno in un0alazzo -eneziano3 Il Cane sogna le -acanze4 Dun:ue ri-edr Nizza< Ritro-er iga##iani in ri-a al "are4 ar un 0ellegrinaggio alla discarica4 Andr a salutare il"acellaiola-anda4 orse ri0asser da-anti alla casa della #ionda che la-e-asca"#iato 0er un to0o Hora3 a distanza di te"0o3 il ricordo ; a##astanza di-ertente4

    ?a sua infanzia444 Ri-i-r la sua infanzia4 Certo non torner al canile3 "a solo ilfatto di essere a Nizza gli 0er"etter di ri0ensare al ?anoso con 0i intensit4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    75/93

    ,'

    Il giorno successi-o4 Sono ore ed ore che -iaggiano4 A giudicare dai tornanti3 IlCane ca0isce che non sono sullautostrada4 E ha ragione4 Pri"a della 0artenza c;stato un #re-e consiglio di guerra4

    9Non fare"o lautostrada= ha dichiarato il 5uschioso4 9Prendere"o le strade0ro-incialiK ; 0i turistico=4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    76/93

    9E 0i econo"ico= ha aggiunto la S0e0a496a #ene= ha a00ro-ato 5ela3 che non ha 0referenze45a :uante cur-e #loccato cos@ salda"ente che non 0uL

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    77/93

    "uo-ersi4 !a 0aura di soffocare sotto la co0erta3 e :uei due guanti gli hannoricordato altri guanti di cuoio3 "olto si"ili4 Gli uo"ini del canile< Al solo 0ensiero3 IlCane si sente trafitto da una s0ada di ghiaccio4 na 0aura tale che la fa addossoalluo"o che lo tiene sulle ginocchia4 ?uo"o grida furi#ondo e il conducentesco00ia in una sonora risata4 A :uesto 0unto Il Cane -ola4 Pro0rio cos@* -ola< > stato

    gettato dal finestrino con tale -iolenza che la co0erta si srotola4 E :uando a0re gliocchi ; nel cielo4 ?a 0ri"a cosa che -ede ; il suolo che si a--icina a una -elocit-ertiginosa4 Il Cane chiude gli occhi4 Ecco lurto4 Poi rotola in fondo a un #urroneri"#alzando co"e un frigorifero4 E allora s-iene4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    78/93

    ,)

    Juando si ris-eglia3 ; notte fonda4 na notte di luna 0iena4 Da00ri"a Il Cane nonsi "uo-e* ha tro00a 0aura di essersi rotto :ualcosa4 Poi3 la dis0erazione4 Non c;

    #isogno di riflettere tro00o* ; e-idente3 lhanno a##andonato4 6olontaria"ente4 Co"e"igliaia e "igliaia di altri cani nella stagione delle -acanze4 > il 5uschioso che hafatto il col0o4 ?ha consegnato nelle "ani dei ca"ionisti4 Daccordo con la S0e0a che

    finge-a di dor"ire in "acchina4 ?hanno fatto 0er gelosia4 Era :uesto che #olli-a in0entola da :ualche giorno< Non c; alcun du##io4 E 5ela non si era accorta di niente4Ah3 0o-era 5ela< Co"e reagir :uando tro-er la cuccia -uota E che cosa leracconteranno :uei due

    Poco a 0oco3 Il Cane sente nascere dentro di s8 :ualcosa di di-erso dallangoscia4n altro senti"ento3 che gli "ette in "oto i 0ensieri3 con s0a-entosa -elocit4 E chelo scalda3 anche4 ?a collera4 ?a 6era Collera4 Forse ; :uella cosa che lo#ochia"anora##ia 0ensa Il Cane4 E insie"e3 un i"0laca#ile desiderio di -endetta4 !ali"0ressione che le sue forze si siano decu0licate4 Senza rendersene conto3 ; #alzatosulle za"0e4 > in 0iedi4 No3 niente di rotto4 Con tre #alzi risale il #urrone che lose0ara dalla strada4 Sono stati 0ro#a#il"ente ler#a e i ces0ugli ad attutire la caduta4Eccolo sulla strada che luccica tran:uilla sotto i raggi della luna4 Che fare Inseguirlio tornare a Parigi Riflette4 5olto -eloce"ente4 E decide* Parigi< Non 0ensa che a-endicarsi4 Da :uesto "o"ento3 la -endetta ; gi tutta l@ nella sua testa4 Eccolo in"ezzo alla strada4 Col naso a due dita dallasfalto3 cerca4 Che cosa Il 0ro0rio odore4FEh3 s@3 5uschioso< ?o sai 0erch8 i cani alzano la za"0a su tutte le go""e delleauto Per essere sicuri di ritro-are la strada3 se"0re e da00ertutto4 Ecco che cosa "iha insegnato lo Ienoso4 Tu fai sicura"ente 0arte di :uei cretini che alzano gridada""irazione :uando un cane a##andonato ritro-a i suoi 0adroni a "ille chilo"etri

    di distanza4 I"#ecille< Non hai 0i i""aginazione di un uo"o4444 Juesto 0ensa IlCane cercando il suo odore sotto lo strato di tutti gli altri4 Cerca con 0azienza4 Sa chelo tro-er4 E :uando la-r tro-ato444 FJuando la-rL tro-ato3 5uschioso3 credi"i3 loseguirL fino in fondo4 Jueste "igliaia di odori che a""antano la terra di un fittoreticolato3 sono la geografia dei cani3 5uschioso< Noi non a##ia"o #isogno di carteto0ografiche3 n8 di cartelli indicatori3 n8 di do"andare la strada* una -olta ritro-ato ilfilo dellodore3 :uello #uono3 non lo lascia"o 0i4 E gi che sia"o in argo"ento35uschioso3 io3 :uesto filo lho gi tro-ato

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    79/93

    ,,

    ndici giorni do0o3 alle sei del "attino3 :ualcuno gratta alla 0orta del Cinghiale4?o Ienoso tende lorecchio4 Grattano di nuo-o4 Anche il Cinghiale si ; s-egliato e -aad a0rire la 0orta4

    9Ah3 sei tu< 5a co"e sei conciato< Entra inutile rigirare il coltello nella 0iaga49Che cosa 0ensi di fare= do"anda4

    Il Cane es0one il suo 0iano in due 0arole4 > se"0lice3 ed ; terri#ile4 ?o Ienoso nonlha "ai -isto con :uella luce negli occhi4 Non lha "ai sentito 0arlare con una si"ileautorit4

    9Juando= do"anda se"0lice"ente49Su#ito=49No= ris0onde lo Ienoso3 90er 0ri"a cosa de-i curarti e ri0osarti=4Il Cane ha unesitazione49> -ero= a""ette3 9de-o 0ri"a ri0rendere le forze=49Ehi3 Il Cane< 6ieni un 0o :ui=4

    > la -oce del Cinghiale4 !a rie"0ito la -asca da #agno4 Di solito Il Cane non -a0azzo 0er i #agni4 5a il Cinghiale insiste49Dai3 non fare storie3 ti far #ene=4In effetti lac:ua calda lo rilassa3 cos@ co"e la -oce del Cinghiale che gli 0arla

    gentil"ente49a""i -edere le za"0e4 Per#acco< Ne hai fatta di strada444 Coraggioso3 :uesto

    cane

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    80/93

    ,%

    Juando si ris-eglia3 la00arta"ento ; deserto4 In cucina lo attende una ciotola diriso e di carne4 In un #aleno la ciotola ; 0ulita co"e se non a-esse "ai contenutonulla4 Cos@ -a "eglio4 Il Cane sente che gli sono tornate le forze4 Allo0era3 dun:ue4De-e a-er dor"ito due o tre ore4 Non c; un "inuto da 0erdere4 Ecco che la collera loriafferra4 6iolenta co"e :uella do0o il suo s-eni"ento4 Juella che "ette in "oto i

    0ensieri4 Juella che accelera i 0ensieri4 Juella che ti a##aglia dentro4 Juella che tirende in-ulnera#ile4 Eccolo dun:ue sulla strada della -endetta4 5a3 :uando sta 0eruscire3 la 0orta si a0re4 E co"0are lo Ienoso4

    9Toh3 sei s-eglio=9S@= ris0onde Il Cane4 96ado=4Poi3 "entre sta 0er uscire*9Di""i un 0o3 :uanto ho dor"ito=9Due giorni=49Cosa=9Due giorni e due notti4 > la "attina del terzo giorno=4FNon ; 0ossi#ile 0ensa Il Cane4 a un ra0ido calcolo* Fndici giorni di -iaggio 0i

    due giorni di sonno fanno tredici giorni4 E "i ci -uole al"eno una setti"ana 0er fare:uello che ho in "ente4 A :uel 0unto saranno gi tornati4 Ecco4 Sono fregato4 Non c;

    0i te"0o49Che ti succede= do"anda lo Ienoso -edendo la sua es0ressione49!o 0erso un sacco di te"0o= dice Il CaneK 9a-resti do-uto s-egliar"i=495ai 0i< Non si tra-ersa "ezza rancia senza ri0osarsi=49Non ca0isci= fa Il Cane3 fuori di s8 dallagitazione4 9Non ho 0i a##astanza

    te"0o 0er fare tutto=4

    9A "eno che non ti si aiuti= sussurra lo Ienoso49No3 ; un affare 0ersonale= re0lica Il Cane do0o una #re-e esitazione49E -a #ene< Tu ci darai gli ordini e noi li eseguire"o3 nientaltro=49Noi chi= do"anda Il Cane con le so0racciglia alzate4 90oichi=9Gli a"ici= ris0onde lo Ienoso4Ris0osta -aga4 Gli 9a"ici= dello Ienoso sono tutti gli ani"ali di Parigi4 5a ; anche

    una ris0osta attraente* se tutti gli a"ici dello Ienoso colla#orassero3 sare##e 0restofatto4 HE fatto #ene

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    81/93

    9!ai "angiato tutto= continua in tono scandalizzato4 9Bra-o< Grazie< Pote-ianche lasciar"i :ualcosa=4

    Il Cane lo segue3 la coda fra le ga"#e e laria a--ilita4 ?o Ienoso sco00ia a ridere495a dai3 scherza-o* era tutto 0er te=4A0re la credenza con un col0o di "uso3 s-entra una scatola di croccantini e si

    "ette a "asticare con aria "edita#onda49Di un 0o3 Ienoso= dice Il Cane esitante3 9che cosa significa esatta"ente Fa "enoche non siano gi tutti radunati=

    9Eh= fa lo Ienoso trasalendo4 9Ah3 s@3 "e ne ero co"0leta"ente di"enticato4 6aad a0rire la 0orta3 0er fa-ore=4

    Incuriosito3 Il Cane esce e -a4 a un #alzo indietro* lItaliano ; seduto di fronte alui3 sullo zer#ino3 con la coda arrotolata intorno alle za"0e4 Sulla guancia del cane il

    #ruciore si ris-eglia4 ?Italiano non #atte ciglio4 > tirato a lucido3 co"e se"0re3 ilcra-attino #en teso sullo s0arato #ianco4 Sul "uso :uel sorriso discreto che se"#ra

    dire* FBuongiorno3 carissi"o3 co"e -a4 Con un for"ida#ile sforzo su se stesso3 IlCane si a--icina allItaliano e gli tende la za"0a in segno di a"icizia4 ?Italianosci-ola sotto la za"0a e -a a strofinarsi ronfando contro il 0etto del Cane4 Do0odich;ritorna alla 0orta ed e"ette un lungo "iagolio che scende tur#inando 0er la tro"#adelle scale4 A00are lEgiziana3 0oi lArtista e3 dietro a loro3 una trentina di cani e digatti3 di tutti i 0ela"i e di tutte le taglie3 "a tutti a"ici dello Ienoso4 Il Cane neconosce gi un #uon nu"ero4 Co"e air3 il 0astore tedesco del ta#accaio accanto3di-entato :uasi 0azzo 0er lo sforzo di distinguere i ladri dai clienti4 9Non ho"e"oria3 non so "ai chi de-o "ordere3 cos@ non "ordo nessuno=4

    ?a00arta"ento continua a rie"0irsi4 5olti3 tra gli ani"ali 0resenti3 sono statia##andonati durante le -acanze3 esatta"ente co"e Il Cane4 Sar il caso di occu0arsianche dei loro 0adroni3 do0o a-er siste"ato il 5uschioso e la S0e0a4

    9Daccordo= dice Il Cane4 9Affare fatto=49Allora3 andia"o= 0ro0one lo Ienoso49S@4 Andia"o

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    82/93

    ,&

    E cos@ nel 0o"eriggio attra-ersano una Parigi in -acanza3 deserta4 Ca""inano infila indiana4 na sfilza di cani e di gatti dallaria innocente4 Si dire##e che la citta00artenga a loro4 HA loro e ad alcuni scassinatori che andranno in -acanza 0ia-anti4 Ger"ain3 un a"ico dinfanzia dello Ienoso3 un fascio di "uscoli3 ti0o #oer3

    0orta senza sforzo tra i denti un grosso fagotto4 ?Artista trotterella al suo fianco4

    Trotterellare non ; forse la 0arola giusta4 5olleggia3 0iuttosto3 co"e una 0antera nerain "iniatura4?Egiziana e lItaliano ca""inano in testa3 fra Il Cane e lo Ienoso4 Il corteo non fa

    0i ru"ore di un falco che -oli in cerchio so0ra la 0reda49Ecco3 ci sia"o= dice Il Cane4?o Ienoso lancia unocchiata di-ertita allo sta#ile do-e a#itano il 5uschioso e la

    S0e0a49Elegante4 Nuo-o di zecca4 5olto #ello4 Eh3 Italiano=

    ?Italiano accenna un risolino4?Egiziana entra da sola nel cortile3 a testa e coda erette3 co"e unos0ite a#ituale

    della casa4 Ria00are #en 0resto3 strizza locchio* -ia li#era4 Due gatti si sono giarra"0icati sugli al#eri4 n -ecchio "olosso dalla -oce 0rofonda si sdraianegligente"ente da-anti al 0ortone4 a il 0alo4 Gli altri 0enetrano in cortile4 acendostrada3 Il Cane salta sul cassonetto della s0azzatura3 0oi sul tetto della 0ortineria4 H?a

    0ortinaia sta guardando alla tele-isione un fil" di guerra che fa un fracasso deldia-olo4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    83/93

    9Ger"ain #lindata= dice Il Cane49E con :uesto=

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    84/93

    ,/

    ?a00arta"ento ; -uoto e silenzioso4 6i regna un odore di 0ulito che induce a0arlare sotto-oce4 Co"inciano a fare un so0ralluogo3 in 0unta di za"0e3 senza una0arola4 Dalla cucina si 0assa nella sala da 0ranzo3 col suo ta-olo lucido3 le 0oltrone eil di-ano rico0erti di fodere3 la tele-isione a colori3 nuo-a3 in un angolo3 la credenzastile rinasci"ento3 che se"#ra fatta 0i 0er es0orre i ser-izi di 0iatti e #icchieri che

    0er ri0orli3 la li#reria 0iena di enciclo0edie "ai lette3 ac:uistate da -enditori 0orta a

    0orta3 i 0osacenere che non hanno "ai contenuto cenere3 decine di so0ra""o#ili chenon hanno "ai ca"#iato 0osto e il falso ca"inetto do-e non ; "ai stato acceso unfuoco4 ?e 0ersiane chiuse lasciano filtrare :uel tanto di luce che ser-e a creare unadolce 0eno"#ra da chiesa4 ?e za"0e affondano nella "o:uette che la S0e0a hala-ato con la schiu"a a00osita 0oco 0ri"a di 0artire e che ora si arriccia co"e unta00eto di nu-ole4 Nella ca"era del 5uschioso e della S0e0a3 il letto "atri"oniale

    #rilla co"e unaurora col suo co0riletto di raso intonato alle tende color sal"one3leggere co"e -eli da s0osa4 I 0esi e gli estensori del 5uschioso sono ri0osti accantoallar"adio della #iancheria che la S0e0a ha a-uto cura di chiudere a chia-e4 Il #agno

    attiguo ; cos@ 0ulito che ci si 0uL s0ecchiare da00ertutto4 Negli s0ecchi3 nelle0iastrelle3 nello s"alto della -asca da #agno e della la-atrice3 nei "uri laccati46engono le -ertigini4 Se"#ra di ca""inare nel -uoto tra una folla di sosia4

    ?a ca"era di 5ela ; di-ersa4 > s0oglia4 I cuscini3 le tende e il co0riletto sonos0ariti3 co"e 0ure lo scendiletto di 0elle dorso sintetica sul :uale 5ela 0osa-a i 0iedila "attina al ris-eglio4 Tutto :uesto3 "algrado le 0roteste della S0e0a3 ; ser-ito 0era##ellire il casotto del Cane4 Del Cane3 che a :uella -ista ha il cuore stretto4 DelCane3 la cui collera ; 0i fredda che "ai4

    Ecco4 Tutti si ritro-ano nel salottosala da 0ranzosoggiorno4 Gli sguardi si

    -olgono al Cane49Allora= dice lo Ienoso3 9da do-e co"incia"o=Il Cane gira intorno una lunga occhiata 0anora"ica4 Esita49Da :ui= 0ro0one lo Ienoso4E lascia cadere con noncuranza un 0ortacenere di si"ilcristallo ai 0iedi del

    ca"inetto3 sulla lastra di falso "ar"o4 Il 0ortacenere si 0ol-erizza4> il segnale4?Italiano alza la za"0a anteriore destra4 Il suo unico artiglio scatta* in un sol

    #alzo3 dieci gatti si ritro-ano aggra00ati in ci"a alle tende4 Si lasciano sci-olare gi

    con tutto il loro 0eso3 con un inter"ina#ile 9cccrrrisss= di tessuto lacerato4 Ridotte letende in #randelli3 i gatti attaccano le fodere delle 0oltrone49Attenzione

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    85/93

    ?a--erti"ento 0arte da Ger"ain e air4 !anno infilato il "uso tra la credenza eil "uro e stanno 0er a0rirsi un -arco4 Sco"0arsi dietro il "o#ile3 ri0etono*

    9Attenzione3 "ettete-i al ri0aro :uello che si leggenegli occhi dellItaliano che ha tro-ato un -ero cra-attino a farfalla nellar"adio

    or"ai -uoto45a3 a 0ro0osito3 do-e si ; cacciato lArtista9?Artista< Ehi< ?Artista

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    86/93

    Silenzio4 ?e orecchie si tendono4 Nessuna ris0osta4 Passa un angelo49Credo di sa0ere che cosa sta facendo=4Ger"ain si 0reci0ita nel corridoio4Tutti lo seguono4 ?a la-atrice sceglie 0ro0rio :uellistante 0er es0lodere4 Durante

    la centrifuga4 Tutti si #uttano 0ancia a terra3 la testa tra le za"0e4 I coltelli e le

    forchette 0assano fischiando4 Se ne tro-eranno 0arecchi 0iantati nel soffitto4 In unulti"a con-ulsione "etallica3 la "acchina -o"ita una "area di "ar"ellata e s0utafuori gli attrezzi che ri"#alzano contro il "uro3 ro"0ono il la-andino e atterranonella -asca da #agno3 fra una 0ioggia di scaglie di s"alto4 Il Cane ria0re infine gliocchi4 ?a 0ri"a cosa che -ede ; lo Ienoso3 seduto da-anti a lui3 con un lungo coltellodal "anico di corno 0iantato nel 0etto4

    9Ienoso= urla Il Cane49Eh= ris0onde lo Ienoso49Il coltello= #al#etta Il Cane3 9il coltello3 nel tuo 0etto444=4

    ?o Ienoso a##assa gli occhi sul coltello e dice* 9Toh3 ; -ero444= e cade stecchito49NOOOOOO il ritratto del Cane4 Il Cane che dor"e4 5a un Cane "olto #ello3 co"e

    sare##e se la natura non lo a-esse un 0o 0asticciato4 5olto so"igliante3 a ogni"odo4

    9Il Cinghiale te lo ha fatto "entre dor"i-i= s0iega lo Ienoso4 9A##ia"o 0ensato

    che non sare##e stato "ale nella ca"era di 5ela=4Tutti si arra"0icano gli uni sugli altri 0er -edere "eglio4 5a nessuno entra3 0er0aura di s0orcare4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    87/93

    ,(

    Ne00ure Il Cane entra4 Si ; sdraiato da-anti alla 0orta della ca"era e as0etta4 Checosa Il ritorno del 5uschioso e della S0e0a4 6uole ritro-are 5ela3 natural"ente4 Ilcuore gli #atte alli"0azzata al solo 0ensiero4 5a -uole -edere anche la faccia chefaranno gli altri due da-anti alla sua grandiosa -endetta4 ?a S0e0a cadr sicura"entein deli:uio4 orse il 5uschioso lo uccider4 Pazienza4 ?ui a-r fatto :uello chedo-e-a fare4

    Gli a"ici se ne sono andati4 Do-e-ano -isitare altri a00arta"enti4 Il Cane si ;offerto di acco"0agnarli3 "a gli altri hanno ca0ito che a-e-a -oglia di as0ettare sul0osto4

    9Sia"o gi a##astanza= ha detto lo Ienoso49Tieni3 eccoti :ualche 0ro--ista=4Ger"ain ha ro-esciato :uello che ri"ane-a nel fagotto che contene-a le

    decorazioni 0er la ca"era di 5ela4Ed ecco Il Cane3 tutto solo nella00arta"ento de-astato4 C; odore di #ruciato3 di

    fuliggine3 di "ar"ellata e di una :uantit di altri odori si"0atici Hdi cane e gatto"escolati che non 0iaceranno 0er niente alla S0e0a4 ?o tro-er 90oco igienico= ecadr in deli:uio 0er la seconda -olta4 Il 5uschioso3 co"un:ue3 non 0otr acco00arlouna seconda -olta4 Juando si ; "orti3 si ; "orti3 ti trasfor"i in al#ero e niente di"ale 0uL 0i succederti4 5a3 0er il "o"ento3 Il Cane si sente -i-o3 -i-issi"o4 Non

    0uL e-itare di 0ensare a 5ela4 Non 0uL e-itare al suo cuore di #attere4 Se"#ra che laca"era di 5ela si sia addor"entata4 n odore di fiori aleggia so0ra tutti gli altri4 IlCane as0etta4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    88/93

    ,$

    !a as0ettato tre giorni4 Il 0o"eriggio del terzo giorno3 una chia-e ha girato nellaserratura della 0orta dingresso4 E niente ; andato co"e Il Cane a-e-a 0re-isto4

    > seduto in "ezzo a :uello che era stato il salottosala da 0ranzosoggiornoca"eradegli os0iti3 co"e Na0oleone do0o la #attaglia3 :uando il sole tra"onta e tutto ;de"olito4 ?a 0orta dingresso si richiude4 Il 5uschioso e la S0e0a stanno 0er

    co"0arire4 Il Cane non ha 0aura4 ?a S0e0a a00are 0er 0ri"a sul luogo del "assacro4Il Cane la guarda con fierezza4 5a la S0e0a non lo -ede4 Si dire##e che non -edaniente4 Non ; 0i la stessa S0e0a4 Neanche lo"#ra di una reazione4 Pallida co"e una"orta4 Il suo -iso 0orta le tracce di un dolore ini""agina#ile4 ?e lacri"e -i hannosca-ato dei solchi4 Ca""ina co"e una sonna"#ula sui detriti che scricchiolano4 Sidirige -erso la ca"era di 5ela4 Ora a00are anche il 5uschioso4 Il Cane ri"aneesterrefatto4 > lo stesso uo"o Innanzitutto non se"#ra 0i un ga"#ero4 Poi ; co"efuso* i "uscoli si sono sgonfiati4 Il -olto ; sca-ato da far 0aura3 le la##ra sono tirate e

    #ianche3 gli occhi s0alancati sono lucidi co"e se fosse fe##ricitante4 Ne""eno lui-ede niente di :uanto lo circonda4 Tiene una -ecchia co0erta tra le #raccia e si dirigea sua -olta -erso la ca"era di 5ela4 E 5ela 5ela Do-; 5ela Il Cane daunocchiata nellingresso* -uoto4 Il 0ianerottolo* -uoto4 ?a scala* -uota4

    95E?A 5E?A

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    89/93

    E 0oi3 dun tratto3 una confusione incredi#ile4 Il 5uschioso afferra Il Cane e se lostringe al 0etto3 co"e il "acellaio alla la-anda3 co0rendolo di #aci3 0oi ; la -oltadella S0e0a3 0oi di nuo-o del 5uschioso3 e infine 5ela dice*

    9Non so co"e "ai3 "a ho una fa"e da lu0i #ella la "ia stanza3 sai< Non ; "ai stata cos@ #ella4 Ci dor"ire"o #ene noi

    due=4

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    90/93

    ,+

    Ecco4 E cos@ entria"o tran:uilla"ente nel futuro4 5ela guarir 0resto4 Il5uschioso e la S0e0a adotteranno definiti-a"ente Il Cane4 ?a S0e0a 0erch8 hasal-ato 5ela3 il 5uschioso 0erch8 un cane che trasfor"a3 da solo3 un a00arta"ento in

    una terra di nessuno3 ha tutta la sua a""irazione4 Tanto di ca00ello< ?o racconter atutti gli a"ici4

    9Pro0rio cos@< Pi di cin:uecento chilo"etri3 ha 0ercorso4 E :uando sia"o tornati3il nostro a00arta"ento se"#ra-a Pearl !ar#or do0o lattacco della-iazionegia00onese

  • 7/22/2019 Pennac Daniel - Abbaiare Stanca

    91/93

    N8 a""aestrato n8 a""aestratoredi Daniel Pennac

    Non sono uno s0ecialista di cani4 Solo un a"ico4 n 0o cane anchio3 0uL darsi4Sono nato nello stesso giorno del "io 0ri"o cane4 Poi sia"o cresciuti insie"e4 5a lui; in-ecchiato 0ri"a di "e4 A undici anni era un -ecchietto 0ieno di reu"atis"i e dies0erienza4 Io ero ancora un cucciolo4 5or@4 Io 0iansi4 5olto4

    Si chia"a-a Pec4 Era una s0ecie di cocer #iondo Hal te"0o in cui i cocer nonfre:uenta-ano i salotti3 ro#usto3 -aga#ondo3 #ugiardo3 litigioso3 un 0o ladro3

    #rontolone3 indi0endente3 non certo il ti0o da far