a cura di Corrada Giustoui

III per non dimenticareUna volta tanto niente premesse scherzose o aneddoti banali Abbiamo preferito dedicare una

puntata di questa rubrica a uno dei piugrave grandi disastri della storia delluomo una ferita che

resteragrave sulla pelle della terra a ricordare che il progresso egrave anche fatto di lutto errori distruzione

che come spesso accade vengono poi pagati da esseri umani del tutto incolpevoli E WWW da

par suo riesce ancora una volta a far rivivere il dramma di una popolazione povera e forte

disperata e dignitosa che ancora piugrave di ieri forse lotta e vive con un leviatano pronto a colpire

percheacute non ha alternativa O forse non siamo stati capaci di dargliela noi

di Raffaello De Masi

Un disastro ricercatoIl 25 aprile 1986 nella sala comando

del reattore RBMK 4 del Centro Nuclea-re Lenin V1 di Chernobyl (Chornobyl inucrainal fu awiato un esperimento (uffi-cialmente elettrotecnicoma secondo molti finaliz-zato a un procedimentodi arricchimento indirettoper usi militari) che richie-deva come condizione ir-rinunciabile la riduzionedi produzione di energiada parte del reattore Cer-tamente i tecnici sapeva-no che questo tipo dicentrale (a barre di grafi-te raffreddato ad acqua)deve funzionare sempreal massimo e diviene ra-pidamente instabile a po-tenze piugrave basse Cionono-stante per esigenze lega-te allesperimento stes-so lerogazione di ener-gia fu ridotta del 60Per poter procedere inol-tre furono bypassati tuttii sistemi di protezione delreattore stesso I partico-lari li leggete nel riquadro

AI momento dello spegnimento delsecondo turbogeneratore di energia elet-trica si ebbe esattamente alle ore 123antimeridiane del 26 aprile in corrispon-denza del nocciolo un picco istantaneodi produzione di energia con raggiungi-mento in prossimitagrave del nucleo di co-mando dei sistemi di regolazione di una

158

temperatura superiore ai 4000deg C Im-mediatamente la sacrestia fuse ab-bandonando il suo contenuto cheperforograve il pavimento e sprofondograve nel ter-reno di fondazione Contemporanea-mente cominciavano a svilupparsi alme-

no tre focolai principali dincendio con-tro cui ben poco potevano le piccolesquadre antincendio di servizio (ennesi-mo gravissimo errore fu quello di tentaredi spegnere lincendio con acqua cosache contribuigrave a disperdere nellambienteenormi quantitagrave di vapore radioattivo) Ilbilancio nei primi secondi fu di 31 mor-ti in pochi minuti furono liberate quan-

titagrave di radiazioni pari a trenta-quarantavolte quelle prodotte da Little Boy labomba sganciata su Hiroshima Quasisubito le sezioni che ospitavano il reat-tore e parte dell edificio della centralecrollavano e i materiali radioattivi comin-

ciavano a disperdersinellambiente Il resto egravestoria e non spetta certoa noi raccontarla

Nei giorni successivicirca 5000 tonnellate dimateriali incluse 4 ton-nellate di cloruro di baro2400 tonnellate di piom-bo 1800 tonnellate dipolvere e sabbia 600tonnellate di dolomitenon precisate quantitagrave difosfato trisodico e poli-meri furono sparsi daglielicotteri sui resti dellacentrale per spegnere lagrafite in fiamme e ridur-re le perdite radioattivema il flusso di emissionedelle sostanze dovevacontinuare fino al giugnoinoltrato Il luglio succes-sivo fu iniziata la costru-zione del Sarcofago

immane corazza di calcestruzzo destina-ta a seppellire le rovine della centrale inunimmensa lugubre bara La costruzio-ne terminograve nel novembre 1986 dei li-quidatori come vennero chiamati i tec-nici le maestranze gli operai che contri-buirono allo spegnimento e allisolamen-to della centrale distrutta nessuno egrave so-prawissuto

MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999

Webografia La tecnologia del reattore numero quattro

1 1turbine generator

Tcontainrnent

controlod

_watercoolant

The RBMK reactor

Reactor core enlargement

graphitemoderator

Ipump

Il reattore nucleare delle quattro centrali di Chernobyl fa parte di una famiglia di impiantiprogettati e realizzati in Russia che non hanno corrispondenti in altra parte del mondo (tuttigli impianti presenti in Ucrainae tutti quelli sovietici sono di questo tipo) Si tratta di reatto-ri ad acqua semplice pressurizzatacon canali singoli di alimentazione e con barre di grafitecome limitatore di potenza Questi reattori possono essere usati sia per produzione dienergia sia per ar-ricchimento di plu-tonio Il tipo di mo-deratore utilizzatoimpone la caratteri-stica per cui lim-pianto egrave stabile so-lo se utilizzato allamassima potenza

Il carburantenucleare egrave rappre-sentato da pallini diuranio arricchitocoperto di una co-razza di lega di zir-conio che ne impedisce lattacco dagli agenti esterni I pallini vengono versati in tubi an-chessi di zirconio della lunghezzadi 365 metri che sono poi assemblati in anelli di 18 ele-menti Gruppi di due elementi vengono sistemati su un carrello e rappresentano lunitagrave dicarburante che puograve essere spinta ed estratta direttamente dal reattore consentendo ilrifornimento senza spegnere limpianto

Allinterno del reattore ogni elemento egrave inserito in un tubo a pressione raffreddato daacqua pressurizzata Una serie di barre di grafite circondano e separano gli elementi fun-zionando come moderatori e rallentando o accelerando il flusso dei neutroni attraverso unmaggiore o minore inserimento Il raffreddamento tra i blocchi egrave affidato a elio azoto o

mescolanze di essiElementi di carburo di boro possono es-

sere inseriti dal fondo dei tubi e permetto-no di regolare la produzione di potenza delnocciolo Esistono alcuni sistemi automati-ci di sicurezzache regolano la posizione re-lativa delle barre di grafite e di quelle di bo-ro e in caso di modifica non controllabiledei parametri di produzione le barre pos-sono essere immediatamente inserite nelnocciolo per rallentare o interrompere latti-vitagrave del reattore Il calore prodotto egrave smalti-to da acqua circolante ad elevata pressione(gt25 kgcm2) per una percentuale prossi-ma al 95 (il resto viene eliminato dai gasgiagrave indicati) ed esiste un sistema di raffred-damento gemello operativo immediata-mente in caso di guasto del primo Lener-gia elettrica egrave prodotta da turbine alimenta-te dal vapore di raffreddamento questoviene poi condensato e restituito al circuito

di raffreddamento Il nocciolo egrave protetto in un bunker di cemento che funge anche da co-razza contro le radiazioni Le batterie di barre sono anchesse separate da calcestruzzomentre il tappo superiore egrave di acciaio nitrurato

htto Upolynnel kiaesupoIynmanifesl htmi la pagina ufficiale del Progetto Polyndellistituto di ricerca russo Kurchatovhttpwww-bcf uscedu- meshkaticher-nobylhtml la pagina del prof NajmedinMeshkati dellIstituto di Ingegneria Am-bientale dellUniversitagrave di Los Angeles Pa-gina in cui considerazionitecniche lascianospazioampio ad affetto e pietagrave cristianahttpwwwoneworld orgindex ocis~sue196byckauhtml una pagina di denun-cia sul velo di oscuritagrave che fu ed ancora egravesteso sullintero accadutohttpwwwmwukrcachlinhtm ehttpUwwwyaleedureesvuichornobylhtml altre eccellenti pagine con numerosiriferimenti e collegamentihttps unsite unceduexposov iet exhi-bitlchernobylhtml una pagina da conser-vare e rileggere tratta dagli archivi deiservizi di sicurezzadellex URSS

Ricordiamochi non cegrave piugrave

Ancora oggi ci si chiede quanti sianostati effettivamente i morti anchesolo diretti (il periodo di vita media de-gli isotopi espulsi dalla centrale egrave di 65anni) Nessuno lo sa con precisioneNel 1986 la CCCP attraversava un deli-catissimo momento politico e socialee il disastro di Chernobyl diede unaterribile spallata al sistema eviden-ziando la debolezza delle risorse dellaseconda potenza mondiale e dimo-strando per lultima volta unincredibi-le politica di mascheramento della ve-ritagrave Oggi il Sarcofago che appog-gia sulle fondazioni della vecchia cen-trale certo non progettate per soppor-tare tale peso sta lentamente ceden-do e mostrando inquietanti lesioni E lapercentuale di bimbi leucemici o am-malati di cancro alla tiroide egrave dodicivolte superiore a quello del mondo

Limpegno di spegnere o di bonifica-

From Chernobyl with love

Sarebbe stato strano se non avessi inseritoin un mio articolo una nota personale Ed infattieccola proprio da Chernobyl egrave arrivata qualcheanno dopo a casa mia una bimba Anna (Anja inucraino) che oggi parla fluentemente il dialettonapoletano con accento sovietico adora la pizzaca pummarola ncoppa egrave grande amica diSilvia la figlia di Andrea de Prisco e frequentala scuola media La sua storia egrave la sola cosa in-teressante nella mia paginaWeb

Anna Bondarchuk che oggi vive con me unaltrabimba Julia sua compagna di scuola e mia ospitedal 1994 egrave morta nel novembre di due anni fa dopoaver lottato per tre anni contro la leucemia

re le altre tre centrali prima del 2000 egravestato completamente dimenticato e lacentrale termica che avrebbe dovutosostituirle non egrave stata neppure proget-tata Oggi il generatore 1 funziona inmaniera intermittente per problemi ri-correnti allimpianto di raffreddamen-to il 2 chiuso nel 1991 a causa di unincendio nella sala turbine egrave abbando-nato a se stesso (ci sono solo dueguardiani) il reattore 3 fermato nel1996 egrave stato riacceso nel 1998 Pocoprima di Natale una centrale della stes-sa famiglia (RBMK 3) in funzione pres-so Rovno al confine con la Bielorus-sia ha accusato una perdita di acqua

MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999 159

Webografia La tecnologia del reattore numero quattro

1 1turbine generator

Tcontainrnent

controlod

_watercoolant

The RBMK reactor

Reactor core enlargement

graphitemoderator

Ipump

Il reattore nucleare delle quattro centrali di Chernobyl fa parte di una famiglia di impiantiprogettati e realizzati in Russia che non hanno corrispondenti in altra parte del mondo (tuttigli impianti presenti in Ucrainae tutti quelli sovietici sono di questo tipo) Si tratta di reatto-ri ad acqua semplice pressurizzatacon canali singoli di alimentazione e con barre di grafitecome limitatore di potenza Questi reattori possono essere usati sia per produzione dienergia sia per ar-ricchimento di plu-tonio Il tipo di mo-deratore utilizzatoimpone la caratteri-stica per cui lim-pianto egrave stabile so-lo se utilizzato allamassima potenza

Il carburantenucleare egrave rappre-sentato da pallini diuranio arricchitocoperto di una co-razza di lega di zir-conio che ne impedisce lattacco dagli agenti esterni I pallini vengono versati in tubi an-chessi di zirconio della lunghezzadi 365 metri che sono poi assemblati in anelli di 18 ele-menti Gruppi di due elementi vengono sistemati su un carrello e rappresentano lunitagrave dicarburante che puograve essere spinta ed estratta direttamente dal reattore consentendo ilrifornimento senza spegnere limpianto

Allinterno del reattore ogni elemento egrave inserito in un tubo a pressione raffreddato daacqua pressurizzata Una serie di barre di grafite circondano e separano gli elementi fun-zionando come moderatori e rallentando o accelerando il flusso dei neutroni attraverso unmaggiore o minore inserimento Il raffreddamento tra i blocchi egrave affidato a elio azoto o

mescolanze di essiElementi di carburo di boro possono es-

sere inseriti dal fondo dei tubi e permetto-no di regolare la produzione di potenza delnocciolo Esistono alcuni sistemi automati-ci di sicurezzache regolano la posizione re-lativa delle barre di grafite e di quelle di bo-ro e in caso di modifica non controllabiledei parametri di produzione le barre pos-sono essere immediatamente inserite nelnocciolo per rallentare o interrompere latti-vitagrave del reattore Il calore prodotto egrave smalti-to da acqua circolante ad elevata pressione(gt25 kgcm2) per una percentuale prossi-ma al 95 (il resto viene eliminato dai gasgiagrave indicati) ed esiste un sistema di raffred-damento gemello operativo immediata-mente in caso di guasto del primo Lener-gia elettrica egrave prodotta da turbine alimenta-te dal vapore di raffreddamento questoviene poi condensato e restituito al circuito

di raffreddamento Il nocciolo egrave protetto in un bunker di cemento che funge anche da co-razza contro le radiazioni Le batterie di barre sono anchesse separate da calcestruzzomentre il tappo superiore egrave di acciaio nitrurato

htto Upolynnel kiaesupoIynmanifesl htmi la pagina ufficiale del Progetto Polyndellistituto di ricerca russo Kurchatovhttpwww-bcf uscedu- meshkaticher-nobylhtml la pagina del prof NajmedinMeshkati dellIstituto di Ingegneria Am-bientale dellUniversitagrave di Los Angeles Pa-gina in cui considerazionitecniche lascianospazioampio ad affetto e pietagrave cristianahttpwwwoneworld orgindex ocis~sue196byckauhtml una pagina di denun-cia sul velo di oscuritagrave che fu ed ancora egravesteso sullintero accadutohttpwwwmwukrcachlinhtm ehttpUwwwyaleedureesvuichornobylhtml altre eccellenti pagine con numerosiriferimenti e collegamentihttps unsite unceduexposov iet exhi-bitlchernobylhtml una pagina da conser-vare e rileggere tratta dagli archivi deiservizi di sicurezzadellex URSS

Ricordiamochi non cegrave piugrave

Ancora oggi ci si chiede quanti sianostati effettivamente i morti anchesolo diretti (il periodo di vita media de-gli isotopi espulsi dalla centrale egrave di 65anni) Nessuno lo sa con precisioneNel 1986 la CCCP attraversava un deli-catissimo momento politico e socialee il disastro di Chernobyl diede unaterribile spallata al sistema eviden-ziando la debolezza delle risorse dellaseconda potenza mondiale e dimo-strando per lultima volta unincredibi-le politica di mascheramento della ve-ritagrave Oggi il Sarcofago che appog-gia sulle fondazioni della vecchia cen-trale certo non progettate per soppor-tare tale peso sta lentamente ceden-do e mostrando inquietanti lesioni E lapercentuale di bimbi leucemici o am-malati di cancro alla tiroide egrave dodicivolte superiore a quello del mondo

Limpegno di spegnere o di bonifica-

From Chernobyl with love

Sarebbe stato strano se non avessi inseritoin un mio articolo una nota personale Ed infattieccola proprio da Chernobyl egrave arrivata qualcheanno dopo a casa mia una bimba Anna (Anja inucraino) che oggi parla fluentemente il dialettonapoletano con accento sovietico adora la pizzaca pummarola ncoppa egrave grande amica diSilvia la figlia di Andrea de Prisco e frequentala scuola media La sua storia egrave la sola cosa in-teressante nella mia paginaWeb

Anna Bondarchuk che oggi vive con me unaltrabimba Julia sua compagna di scuola e mia ospitedal 1994 egrave morta nel novembre di due anni fa dopoaver lottato per tre anni contro la leucemia

re le altre tre centrali prima del 2000 egravestato completamente dimenticato e lacentrale termica che avrebbe dovutosostituirle non egrave stata neppure proget-tata Oggi il generatore 1 funziona inmaniera intermittente per problemi ri-correnti allimpianto di raffreddamen-to il 2 chiuso nel 1991 a causa di unincendio nella sala turbine egrave abbando-nato a se stesso (ci sono solo dueguardiani) il reattore 3 fermato nel1996 egrave stato riacceso nel 1998 Pocoprima di Natale una centrale della stes-sa famiglia (RBMK 3) in funzione pres-so Rovno al confine con la Bielorus-sia ha accusato una perdita di acqua

MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999 159

xlDI

Es~ Mo81 ~

AIItto Pod---JI--

Dear Colleagues

Manifest

J

Dr Meshkatis_Page on Chernobyl t~ ~~Gj ~ lQdi

ee Prehdi CIordt9a cwi AUlo Pot Sl~ No__ o

J -

fk ldodfica ~ v flelri 1

-) O lt ~lrdelro bull AY bull T~ Aggigraveoma pbullbullbull-

InlilUoRugravehllqrJoflnnelkiae~esl~

Hypertext Data base Chernobyl and its consequences (ProjectPolyn)

We are g1ad to present a hypertext data base descnbUlg an accldent al Chcrnobyl Nuclear Powcr Planl As a platform ortlus data base a recent oflicla1vemon of event$ pubbshed 111 1992flQl has been used as wd as matena1s ofChemobylKurchatov Instltute Expedibon and a number of publications tlISClentigrave6cpren and mass medla

legendabull PWR reattore ad acqua pressurizzatabull BWR reattore ad acqua bollentebull PWHR reattore ad acqua pesante pressurizzatabull GRC reattore a raffreddamento a gasbull RBMK reattore a grafite ad acqua leggera

Le centrali atomiche in Ucraina sono distribuite nel-le cittagrave di Chernobyl Zaporozhe Khmelnitsky eRovno La produzione totale egrave di circa 12800 MWe

J

Eli

On Apn126 1986 ChomobylsUrut 4 reactor exploded dunng atest ofthe plants mmegeneratorsystem The reactor core was

r f-r bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

jWeb Sile Menu

[lchornObYlln Itlativeslinks on the INSP sile

r

-Olomobyl Cnter-middot~inSlavutychUkram8CbornobyICnw-anlnlroduction

- Generalln(ormatlon

l~rryg~o~re~CbgrnQby Sheber

loSgellog ChoPoby (CbemobyO

- Ruttor Prof1lesIuiJnimiddot ClJltnWl

Photoso ChOfOgby Phoo IOd~

rPresentatlons

middot Chorngby nnullMlsRportl

middot Chomgbyl BepOllo Brweekyo 6 bullbullbull1ltbullbullbullbull D bullbullbullbullbullbullbullbullbull

IlfOper bullbullbullbull ~

Un sito molto interessante per i numerosi Iink e per la notevole messe dinotizie e bibliografica presente

~Itdelro AggIOfNl PagigraveItbull

ttdriuok) ~fmpprlgov~dloelri

Il prof Najmedim Meshkati davanti alledificio del reattore 1 della centraleancora in funzione

ArMlnlernet

La distribuzione dei reattori nuclearinel mondo in base al tipo

Numero Potenza totale in MWe93 7551935 1089416 1427532 17851250 21939110 2861

TipoBWRGCRRBMKPHWRPWRaltri

--r --

La pagina uffi-ciale del Pro-getto Polyn (no-me russo diChernobyl)dedicato allostudio delle con-seguenze deldisastro Ottimafonte di informa-zioni per chi fos-se interessato alproblema

Il disastro minuto per minuto

Una lunga serie di ipotesi sono state fatte circa le possibili cause diquanto egrave accaduto Il fatto che nel 1986 vigesse ancora un clima diestrema segretezza circa limpiantistica delle centrali atomiche russe(lannuncio dellesplosione fu dato solo due giorni dopo quando levi-denza dimostrata dalle misurazioni di diverse stazioni di controllo primascandinave poi progressivamente europee e mondiali dimostraronolevidenza di un fatto che non poteva essere piugrave nascosto) la distruzio-ne del reattore e le successive opere di costruzione del sarcofagohanno mascherato molte prove che avrebbero potuto condurre allac-certamento di come si svolsero i fatti

Riportiamo di seguito la cronistoria di cosa pare egrave effettivamentesuccesso in quei terribili giorni e di quale fu la probabile combinazione difatalitagrave errore umano e inadeguatezza degli impianti che rese quel chepoi accadde inevitabile

PremessaIl disastro allunitagrave 4 Chernobyl (nome in codice ILYA 441BP) awenu-

to alle ore 01 2335 del 26 aprile 1986 egrave il risultato di una serie di opera-zioni legate ufficialmente a un test destinato a collaudare il margine disicurezza del reattore in presenza di un cumulo di circostanze Il testche fu svolto effettuando una riduzione di potenza del generatore dove-va precedere unoperazione di spegnimento periodica del reattore permanutenzione straordinaria

In particolare il test doveva simulare una situazione di malfunziona-mento delle unitagrave di alimentazione dellimpianto di refrigerazione delnocciolo In pratica una centrale atomica produce elettricitagrave ma anchene consuma in altri termini la centrale alimenta se stessa e i suoi servi-zi come lilluminazione e cosa che ci interessa piugrave da vicino le pompe

destinate a far circolare lacqua di raffreddamento del nocciolo Questepompe vengono alimentate direttamente dalla rete ma in caso di man-canza di alimentazione esiste un generatore diesel destinato a entrarein funzione e a fornire lenergia elettrica necessaria Esiste owiamenteun tempo di ritardo tra la caduta dellalimentazione e la partenza dellali-mentazione ausiliaria ufficialmente il test doveva dimostrare che il liqui-do circolante nellimpianto di raffreddamento poteva fornire al reattoreun margine di sicurezza adeguato fino allentrata in funzione dei genera-tori

25 aprile il preludio ore 01 06 Inizio della procedura di riduzione diproduzione di energia Circa tre ore dopo la potenza era stata stabilizzataa 1600 MW A questo punto si prowide a mettere fuori servizio il siste-ma di raffreddamento ausiliario che altrimenti sarebbe intervenuto au-tomaticamente

Ore 1400 inizia la seconda fase del test che prevede la riduzionedella potenza a 1000 MW Il test viene immediatamente sospeso su or-dine proveniente da Kiev che informa che non egrave possibile privare la re-te del contributo fornito dal reattore 4 data la grande domanda di ener-gia in quest ora di punta

Ore 2300 ricevuto il via libera da Kiev si procede alla continuazionedel test A mezzanotte la potenza egrave scesa a 720 W e continua ad esse-re ridotta gradualmente (si scopriragrave successivamente che il limite mini-mo sopportabile da un reattore RBMK egrave 700 MW)

26 aprile preparazione del test alle ore 0028 la potenza egrave stata por-tata a 500 MW Viene riavviato il sistema di controllo automatico dellatemperatura prima disconnesso Non si conosce e forse non lo si sa-pragrave mai se loperatore abbia sbagliato nella sequenza di riattivazione oci sia stato un errore nel sistema di risposta del segnale Come conse-

160 MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999

~bull T AUilD PaU SI-

bullbullbullbullbull lCNIMo ~

_1lil_ __-Ot_W1I-OtAJKOVfGAOt_W1JPGoJ --

AmaI IIew ofCbomobyt NPP Photoarapber

J

Alcune foto della zona poco dopo il disastro e a tredici anni di distanza Come si puograve notare non egrave stato fatto molto

~ ltdIIIo bull bull rbullbullbullbullbull

J

La sala di controllo del reattore 1 identica a quella della notte del disastro

guenza si ebbe unimprovvisa caduta di potenza che raggiunse in unpaio di minuti i 30 MW

Ore 0032 (presunte) Loperatore resosi conto di quanto stava acca-dendo tenta di far risalire il livello di potenza estraendo un certo numerodi barre di controllo dal reattore

Ore 01 00 la potenza risale a 200 MW tre minuti dopo viene accesauna pompa addizionale in ausilio al circuito sinistro di raffreddamentoQuattro minuti dopo viene accesa la pompa destra Ambedue le proce-dure fanno parte del test Linserimento delle pompe addizionali riportala temperatura a livelli accettabili ma riduce il livello dellacqua nel siste-ma di separazione liquido-vapore

Ore 01 15 i sistemi di controllo del separatore di vapore vengono di-sattivati (ufficialmente per eseguire un test di affidabilitagrave ma pare peravviare invece la procedura di arricchimento di cui si egrave giagrave detto) Treminuti dopo loperatore aumenta la portata della pompa per bilanciarelaumento di temperatura dellimpianto di raffreddamento Poicheacute laprocedura non sortiva alcun effetto un certo numero di barre di control-lo vengono estratte nel sistema nel tentativo di aumentare la produzio-ne di potenza

Ore 01 22 il sistema appare sufficientemente stabilizzato tanto dapermettere la riduzione della portata delle pompe Per motivi non anco-ra chiariti perograve questa procedura porta a produzione spontanea di va-pore in corrispondenza del nocciolo Le indicazioni ricevute dalloperato-re sebbene anormali vengono ritenute soddisfacenti per la continuazio-ne del test e compatibili con la stabilitagrave del sistema

Il disastroOre 01 2304 Le valvole di alimentazione delle turbine vengono chiu-

se per permettere che si fermino Contemporaneamente altre sei barredi controllo vengono estratte dal nocciolo per evitare che la ridotta pro-duzione di energia assieme allo spegnimento delle turbine porti a un

MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999

La distribuzione del fall-out in Europa dopo lesplosione

ulteriore incremento delle temperature (sebbene mai confermato pareche questo sia stato il momento dellinizio della procedura di arricchi-mento) Venti secondi dopo la produzione di vapore si fa tanto violentada richiedere la riaccensione delle turbine e linserimento di una nuovapompa ausiliaria

Ore 01 2335 La produzione di vapore diviene incontrollabileOre 01 2340 Loperatore inserisce il sistema automatico di sicurez-

za Le barre di controllo iniziano a entrare nel nucleo Purtroppo si deci-se di far intervenire solo quelle superiori La reazione diviene incontrolla-bile nella parte inferiore del nocciolo

Ore 01 2344 La produzione di potenza del reattore produce un piccodieci volte piugrave elevato di qualunque ipotesi di progetto

Ore 01 2245 Uno dei tubi di zirconio cede liberando i pallini incande-scenti di combustibile che reagiscono con lacqua producendo un piccodi pressione che frantuma gli altri contenitori Quattro secondi dopopressocheacute tutto il combustibile egrave ammucchiato alla base della sacre stiaal di fuori di qualunque controllo

Ore 01 2401 Esattamente un minuto dopo la chiusura delle turbinesi verificano tre esplosioni La prima egrave dovuta allincontrollabile pressio-ne del vapore sotto lalta temperatura si produce gas dacqua (lacquasi scinde nei suoi componenti) che a contatto con lesterno esplode dinuovo Le due esplosioni sventrano il tetto e permettono lentratadellaria Nel frattempo le barre di grafite vaporizzano producendo ossi-do di carbonio che brucia e trasmette lincendio a tutto ledificio

8 delle 140 tonnellate di combustibile in quel momento presenti nel-la sacrestia contenenti plutonio e altri materiali radioattivi prodotti du-rante lesercizio vengono espulsi in forma di polveri assieme a grandequantitagrave di grafite anchessa radioattiva Lintervento dei vigili del fuocoche tentano di spegnere lincendio con getti dacqua non fa che aggra-vare potentemente la situazione funzionando il vapore prodotto comeottimo veicolo per la dispersione del fall-out Il resto egrave cronaca

161

Il certificato di verifica e collaudo datato 1979 in cui veniva attestatalassoluta sicurezza della centrale

Una bella giornata aPolyn Ma il sarcofa-go egrave li a ricordare

40

UK KUCC

21ltIgtEB19 05363bullbullbull I H P IUA11

~~~ ~~-1 lj

0ltgtltDa

KOMKTETrOCJAAPCTIEIHoI 6UIIUQlDCTlI CCC

1 C79- ife~~middot~6~-~~__

lo lld6IElIDJCJI KIB CCCP jlalIlIIAIlUl OTIeJIIoBUX yqac11ltBX CljlOII-

~C1lUl DlopoIO 6Jl_ epH06Wlfgtcllt01 aTormol 3J1B~

MeCtO ~ OrCTywxemm 01 upoElXWBt a taxae Bapymamm TexBOiormtBeJlemlll C1PQiIleILRHX Jt Jlaquo)H18KKliX po60l fto MORe1 npltBeCtll R SBB-

pl1lDI 11 Hec c1YI8JlK

3oaoHHR 13pEaCB wamnmoro sana CWO~~ C O1M0H81DIeM

OT pas6WlO ocell 110 100 ueuy ROllOllllamp _ bullbullbull IIHX crax

~cTtC1B]m ropnoR8JlLaue CBS31 CteHOBKO mmem YJlOIteHa c OrRno-

HellllOll OT oceI JlO ISO bullbullbullbull Pac= = nOJllllT apoR3Be[elle c

OT=ellllell npe1lI1RcaHIUI aDrOpcgtaIO _ l~OIIlIe JlYl1l T

~e ~ rA2Dr nepenatY no BBCOle no lOO w z tlBC18ICI Ha-

1tl[0Il07H JlO 8 rpaIlyCOll

Soraquoe= bullbullbullbull Hbullbullbullm1ll1ltll YlijlIUlJlenRli c1KJHf~ ~ opaBTJtSK ysasamte sa IJPOlI3BoztCDO 06psraoft 3aCllillCK ~Illa Da ytUlClKe~

lJIe 110 JltR01IIX ~alt nllOlJlellR nIQOBSOJlIllUl IQlt06-

lDle HapyElelDlf c eltCUl ~ foll B T llllIlUIgtHIlJ cyPOllTegtIlgtHoro BllOU1-

Jlexca r UaBeena DlI JtOUYClJDm 11 Ha ~ TlampCll8X CrpollTeaL-

CB8 ~eBHe ~otJDtIlI JIOamp8 npmieCnl Agrave IJP01IBXHOBeBBl) rp)B-

o neltOCRTlt8X B CTJ)OlITeJILClBe

lepu06Wl1gtcWll A3C

Chernobyl oggi gliedifici in primo pianononostante tutti idivieti sono di nuovoabitati Oggi vivono quicirca 12000 abitanti

Quando due anni fa sono andato a visitare la zona del disastro Borja Walstonov della facoltagrave di Fisicadelluniversitagrave di Kiev mi raccomandograve di non avvicinarmi a piugrave di cinquecento metri e di non calpestareerba e terreno restando sempre sul nastro asfaltato I contadini della zona mangiano e vendono prodotticoltivati in quel terreno e bevono e fanno bere agli animali acqua prelevata dai pozzi

di raffreddamento radioattiva con pic-co di temperatura che ha superato del10 il limite di collaudo del sistemaLa notizia non egrave mai stata neacute diffusaneacute confermata Oggi lUcraina dispone

solo del 42 delle risorse necessariedi energia elettrica Se si spegnesseroi tre reattori superstiti di Chernobyl ladisponibilitagrave si ridurrebbe al 38 Il go-verno ucraino ha chiesto alla comunitagrave

internazionale la fornitura a prezzosimbolico di energia elettrica a frontedella chiusura e smantellamento deitre reattori superstiti di ChernobylNessuno ha dato risposta IYJS

162 MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999

pmlotJ$mauIndustriai

Deslgn1998

Cogli lattimo e invialo allistante

QlIickCamTVC

QuickCamnt Pro

Con la nuova gamma di videocamere Logitech QuickCammiddot per PC

puoi istantaneamente catturare e inviare video e-mai da Milano a

ruo fmtello che sta a Miami oppure stabilire lIna cOflllesione video

live con colleghi di lavoro in i1uCsedi o 1Ildle con amici in viaggio

O semplicemente spedire ai tuoi cari singole immagini Prova le

subito egrave diveltente egrave sorprendente egrave semplicissimo egrave economico

Le videocamere Logitech QuickCam si collegano alla porta USB o

alla Ixma paralJela Immagini fisse o video in movimento sono acqlUsite

a colori con unottima risoluzione direttamente dal PC e se vuoi

anche ritoccate elettronicamente Tutte compatibili Windows 95

VlIldowsmiddot 98 Mal OS e con un prezzo che ti sorprenderagrave Cartura

ciograve che desideri e tllJO vedere a chi vuoi wwwlogitecheom

(oLogitech

Its what YOll tOllchLogi(cch Iralia reI OW - 60661 Fax 059 - 6056i-j

~bull T AUilD PaU SI-

bullbullbullbullbull lCNIMo ~

_1lil_ __-Ot_W1I-OtAJKOVfGAOt_W1JPGoJ --

AmaI IIew ofCbomobyt NPP Photoarapber

J

Alcune foto della zona poco dopo il disastro e a tredici anni di distanza Come si puograve notare non egrave stato fatto molto

~ ltdIIIo bull bull rbullbullbullbullbull

J

La sala di controllo del reattore 1 identica a quella della notte del disastro

guenza si ebbe unimprovvisa caduta di potenza che raggiunse in unpaio di minuti i 30 MW

Ore 0032 (presunte) Loperatore resosi conto di quanto stava acca-dendo tenta di far risalire il livello di potenza estraendo un certo numerodi barre di controllo dal reattore

Ore 01 00 la potenza risale a 200 MW tre minuti dopo viene accesauna pompa addizionale in ausilio al circuito sinistro di raffreddamentoQuattro minuti dopo viene accesa la pompa destra Ambedue le proce-dure fanno parte del test Linserimento delle pompe addizionali riportala temperatura a livelli accettabili ma riduce il livello dellacqua nel siste-ma di separazione liquido-vapore

Ore 01 15 i sistemi di controllo del separatore di vapore vengono di-sattivati (ufficialmente per eseguire un test di affidabilitagrave ma pare peravviare invece la procedura di arricchimento di cui si egrave giagrave detto) Treminuti dopo loperatore aumenta la portata della pompa per bilanciarelaumento di temperatura dellimpianto di raffreddamento Poicheacute laprocedura non sortiva alcun effetto un certo numero di barre di control-lo vengono estratte nel sistema nel tentativo di aumentare la produzio-ne di potenza

Ore 01 22 il sistema appare sufficientemente stabilizzato tanto dapermettere la riduzione della portata delle pompe Per motivi non anco-ra chiariti perograve questa procedura porta a produzione spontanea di va-pore in corrispondenza del nocciolo Le indicazioni ricevute dalloperato-re sebbene anormali vengono ritenute soddisfacenti per la continuazio-ne del test e compatibili con la stabilitagrave del sistema

Il disastroOre 01 2304 Le valvole di alimentazione delle turbine vengono chiu-

se per permettere che si fermino Contemporaneamente altre sei barredi controllo vengono estratte dal nocciolo per evitare che la ridotta pro-duzione di energia assieme allo spegnimento delle turbine porti a un

MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999

La distribuzione del fall-out in Europa dopo lesplosione

ulteriore incremento delle temperature (sebbene mai confermato pareche questo sia stato il momento dellinizio della procedura di arricchi-mento) Venti secondi dopo la produzione di vapore si fa tanto violentada richiedere la riaccensione delle turbine e linserimento di una nuovapompa ausiliaria

Ore 01 2335 La produzione di vapore diviene incontrollabileOre 01 2340 Loperatore inserisce il sistema automatico di sicurez-

za Le barre di controllo iniziano a entrare nel nucleo Purtroppo si deci-se di far intervenire solo quelle superiori La reazione diviene incontrolla-bile nella parte inferiore del nocciolo

Ore 01 2344 La produzione di potenza del reattore produce un piccodieci volte piugrave elevato di qualunque ipotesi di progetto

Ore 01 2245 Uno dei tubi di zirconio cede liberando i pallini incande-scenti di combustibile che reagiscono con lacqua producendo un piccodi pressione che frantuma gli altri contenitori Quattro secondi dopopressocheacute tutto il combustibile egrave ammucchiato alla base della sacre stiaal di fuori di qualunque controllo

Ore 01 2401 Esattamente un minuto dopo la chiusura delle turbinesi verificano tre esplosioni La prima egrave dovuta allincontrollabile pressio-ne del vapore sotto lalta temperatura si produce gas dacqua (lacquasi scinde nei suoi componenti) che a contatto con lesterno esplode dinuovo Le due esplosioni sventrano il tetto e permettono lentratadellaria Nel frattempo le barre di grafite vaporizzano producendo ossi-do di carbonio che brucia e trasmette lincendio a tutto ledificio

8 delle 140 tonnellate di combustibile in quel momento presenti nel-la sacrestia contenenti plutonio e altri materiali radioattivi prodotti du-rante lesercizio vengono espulsi in forma di polveri assieme a grandequantitagrave di grafite anchessa radioattiva Lintervento dei vigili del fuocoche tentano di spegnere lincendio con getti dacqua non fa che aggra-vare potentemente la situazione funzionando il vapore prodotto comeottimo veicolo per la dispersione del fall-out Il resto egrave cronaca

161

Il certificato di verifica e collaudo datato 1979 in cui veniva attestatalassoluta sicurezza della centrale

Una bella giornata aPolyn Ma il sarcofa-go egrave li a ricordare

40

UK KUCC

21ltIgtEB19 05363bullbullbull I H P IUA11

~~~ ~~-1 lj

0ltgtltDa

KOMKTETrOCJAAPCTIEIHoI 6UIIUQlDCTlI CCC

1 C79- ife~~middot~6~-~~__

lo lld6IElIDJCJI KIB CCCP jlalIlIIAIlUl OTIeJIIoBUX yqac11ltBX CljlOII-

~C1lUl DlopoIO 6Jl_ epH06Wlfgtcllt01 aTormol 3J1B~

MeCtO ~ OrCTywxemm 01 upoElXWBt a taxae Bapymamm TexBOiormtBeJlemlll C1PQiIleILRHX Jt Jlaquo)H18KKliX po60l fto MORe1 npltBeCtll R SBB-

pl1lDI 11 Hec c1YI8JlK

3oaoHHR 13pEaCB wamnmoro sana CWO~~ C O1M0H81DIeM

OT pas6WlO ocell 110 100 ueuy ROllOllllamp _ bullbullbull IIHX crax

~cTtC1B]m ropnoR8JlLaue CBS31 CteHOBKO mmem YJlOIteHa c OrRno-

HellllOll OT oceI JlO ISO bullbullbullbull Pac= = nOJllllT apoR3Be[elle c

OT=ellllell npe1lI1RcaHIUI aDrOpcgtaIO _ l~OIIlIe JlYl1l T

~e ~ rA2Dr nepenatY no BBCOle no lOO w z tlBC18ICI Ha-

1tl[0Il07H JlO 8 rpaIlyCOll

Soraquoe= bullbullbullbull Hbullbullbullm1ll1ltll YlijlIUlJlenRli c1KJHf~ ~ opaBTJtSK ysasamte sa IJPOlI3BoztCDO 06psraoft 3aCllillCK ~Illa Da ytUlClKe~

lJIe 110 JltR01IIX ~alt nllOlJlellR nIQOBSOJlIllUl IQlt06-

lDle HapyElelDlf c eltCUl ~ foll B T llllIlUIgtHIlJ cyPOllTegtIlgtHoro BllOU1-

Jlexca r UaBeena DlI JtOUYClJDm 11 Ha ~ TlampCll8X CrpollTeaL-

CB8 ~eBHe ~otJDtIlI JIOamp8 npmieCnl Agrave IJP01IBXHOBeBBl) rp)B-

o neltOCRTlt8X B CTJ)OlITeJILClBe

lepu06Wl1gtcWll A3C

Chernobyl oggi gliedifici in primo pianononostante tutti idivieti sono di nuovoabitati Oggi vivono quicirca 12000 abitanti

Quando due anni fa sono andato a visitare la zona del disastro Borja Walstonov della facoltagrave di Fisicadelluniversitagrave di Kiev mi raccomandograve di non avvicinarmi a piugrave di cinquecento metri e di non calpestareerba e terreno restando sempre sul nastro asfaltato I contadini della zona mangiano e vendono prodotticoltivati in quel terreno e bevono e fanno bere agli animali acqua prelevata dai pozzi

di raffreddamento radioattiva con pic-co di temperatura che ha superato del10 il limite di collaudo del sistemaLa notizia non egrave mai stata neacute diffusaneacute confermata Oggi lUcraina dispone

solo del 42 delle risorse necessariedi energia elettrica Se si spegnesseroi tre reattori superstiti di Chernobyl ladisponibilitagrave si ridurrebbe al 38 Il go-verno ucraino ha chiesto alla comunitagrave

internazionale la fornitura a prezzosimbolico di energia elettrica a frontedella chiusura e smantellamento deitre reattori superstiti di ChernobylNessuno ha dato risposta IYJS

162 MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999

pmlotJ$mauIndustriai

Deslgn1998

Cogli lattimo e invialo allistante

QlIickCamTVC

QuickCamnt Pro

Con la nuova gamma di videocamere Logitech QuickCammiddot per PC

puoi istantaneamente catturare e inviare video e-mai da Milano a

ruo fmtello che sta a Miami oppure stabilire lIna cOflllesione video

live con colleghi di lavoro in i1uCsedi o 1Ildle con amici in viaggio

O semplicemente spedire ai tuoi cari singole immagini Prova le

subito egrave diveltente egrave sorprendente egrave semplicissimo egrave economico

Le videocamere Logitech QuickCam si collegano alla porta USB o

alla Ixma paralJela Immagini fisse o video in movimento sono acqlUsite

a colori con unottima risoluzione direttamente dal PC e se vuoi

anche ritoccate elettronicamente Tutte compatibili Windows 95

VlIldowsmiddot 98 Mal OS e con un prezzo che ti sorprenderagrave Cartura

ciograve che desideri e tllJO vedere a chi vuoi wwwlogitecheom

(oLogitech

Its what YOll tOllchLogi(cch Iralia reI OW - 60661 Fax 059 - 6056i-j

Il certificato di verifica e collaudo datato 1979 in cui veniva attestatalassoluta sicurezza della centrale

Una bella giornata aPolyn Ma il sarcofa-go egrave li a ricordare

40

UK KUCC

21ltIgtEB19 05363bullbullbull I H P IUA11

~~~ ~~-1 lj

0ltgtltDa

KOMKTETrOCJAAPCTIEIHoI 6UIIUQlDCTlI CCC

1 C79- ife~~middot~6~-~~__

lo lld6IElIDJCJI KIB CCCP jlalIlIIAIlUl OTIeJIIoBUX yqac11ltBX CljlOII-

~C1lUl DlopoIO 6Jl_ epH06Wlfgtcllt01 aTormol 3J1B~

MeCtO ~ OrCTywxemm 01 upoElXWBt a taxae Bapymamm TexBOiormtBeJlemlll C1PQiIleILRHX Jt Jlaquo)H18KKliX po60l fto MORe1 npltBeCtll R SBB-

pl1lDI 11 Hec c1YI8JlK

3oaoHHR 13pEaCB wamnmoro sana CWO~~ C O1M0H81DIeM

OT pas6WlO ocell 110 100 ueuy ROllOllllamp _ bullbullbull IIHX crax

~cTtC1B]m ropnoR8JlLaue CBS31 CteHOBKO mmem YJlOIteHa c OrRno-

HellllOll OT oceI JlO ISO bullbullbullbull Pac= = nOJllllT apoR3Be[elle c

OT=ellllell npe1lI1RcaHIUI aDrOpcgtaIO _ l~OIIlIe JlYl1l T

~e ~ rA2Dr nepenatY no BBCOle no lOO w z tlBC18ICI Ha-

1tl[0Il07H JlO 8 rpaIlyCOll

Soraquoe= bullbullbullbull Hbullbullbullm1ll1ltll YlijlIUlJlenRli c1KJHf~ ~ opaBTJtSK ysasamte sa IJPOlI3BoztCDO 06psraoft 3aCllillCK ~Illa Da ytUlClKe~

lJIe 110 JltR01IIX ~alt nllOlJlellR nIQOBSOJlIllUl IQlt06-

lDle HapyElelDlf c eltCUl ~ foll B T llllIlUIgtHIlJ cyPOllTegtIlgtHoro BllOU1-

Jlexca r UaBeena DlI JtOUYClJDm 11 Ha ~ TlampCll8X CrpollTeaL-

CB8 ~eBHe ~otJDtIlI JIOamp8 npmieCnl Agrave IJP01IBXHOBeBBl) rp)B-

o neltOCRTlt8X B CTJ)OlITeJILClBe

lepu06Wl1gtcWll A3C

Chernobyl oggi gliedifici in primo pianononostante tutti idivieti sono di nuovoabitati Oggi vivono quicirca 12000 abitanti

Quando due anni fa sono andato a visitare la zona del disastro Borja Walstonov della facoltagrave di Fisicadelluniversitagrave di Kiev mi raccomandograve di non avvicinarmi a piugrave di cinquecento metri e di non calpestareerba e terreno restando sempre sul nastro asfaltato I contadini della zona mangiano e vendono prodotticoltivati in quel terreno e bevono e fanno bere agli animali acqua prelevata dai pozzi

di raffreddamento radioattiva con pic-co di temperatura che ha superato del10 il limite di collaudo del sistemaLa notizia non egrave mai stata neacute diffusaneacute confermata Oggi lUcraina dispone

solo del 42 delle risorse necessariedi energia elettrica Se si spegnesseroi tre reattori superstiti di Chernobyl ladisponibilitagrave si ridurrebbe al 38 Il go-verno ucraino ha chiesto alla comunitagrave

internazionale la fornitura a prezzosimbolico di energia elettrica a frontedella chiusura e smantellamento deitre reattori superstiti di ChernobylNessuno ha dato risposta IYJS

162 MCmicrocomputer n 194 - aprile 1999

pmlotJ$mauIndustriai

Deslgn1998

Cogli lattimo e invialo allistante

QlIickCamTVC

QuickCamnt Pro

Con la nuova gamma di videocamere Logitech QuickCammiddot per PC

puoi istantaneamente catturare e inviare video e-mai da Milano a

ruo fmtello che sta a Miami oppure stabilire lIna cOflllesione video

live con colleghi di lavoro in i1uCsedi o 1Ildle con amici in viaggio

O semplicemente spedire ai tuoi cari singole immagini Prova le

subito egrave diveltente egrave sorprendente egrave semplicissimo egrave economico

Le videocamere Logitech QuickCam si collegano alla porta USB o

alla Ixma paralJela Immagini fisse o video in movimento sono acqlUsite

a colori con unottima risoluzione direttamente dal PC e se vuoi

anche ritoccate elettronicamente Tutte compatibili Windows 95

VlIldowsmiddot 98 Mal OS e con un prezzo che ti sorprenderagrave Cartura

ciograve che desideri e tllJO vedere a chi vuoi wwwlogitecheom

(oLogitech

Its what YOll tOllchLogi(cch Iralia reI OW - 60661 Fax 059 - 6056i-j

pmlotJ$mauIndustriai

Deslgn1998

Cogli lattimo e invialo allistante

QlIickCamTVC

QuickCamnt Pro

Con la nuova gamma di videocamere Logitech QuickCammiddot per PC

puoi istantaneamente catturare e inviare video e-mai da Milano a

ruo fmtello che sta a Miami oppure stabilire lIna cOflllesione video

live con colleghi di lavoro in i1uCsedi o 1Ildle con amici in viaggio

O semplicemente spedire ai tuoi cari singole immagini Prova le

subito egrave diveltente egrave sorprendente egrave semplicissimo egrave economico

Le videocamere Logitech QuickCam si collegano alla porta USB o

alla Ixma paralJela Immagini fisse o video in movimento sono acqlUsite

a colori con unottima risoluzione direttamente dal PC e se vuoi

anche ritoccate elettronicamente Tutte compatibili Windows 95

VlIldowsmiddot 98 Mal OS e con un prezzo che ti sorprenderagrave Cartura

ciograve che desideri e tllJO vedere a chi vuoi wwwlogitecheom

(oLogitech

Its what YOll tOllchLogi(cch Iralia reI OW - 60661 Fax 059 - 6056i-j