Ópera altri cantiteatrocolon.dreamhosters.com/programasdemano/opera/altri...6 | Ópera...

ÓAltriCantiC. Monteverdi

Ópera

PROGRAMACIÓN2021

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNODiego Santilli

JEFE DE GABINETEFelipe Miguel

MINISTRO DE CULTURAEnrique Avogadro

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

ALIADO PRINCIPAL

ALIADOS

Índice

USÁ LOS BOTONES DE ÍNDICE PARA NAVEGAR POR EL PROGRAMA

Programa

Ensamble Barroco

Director musical

Director de escena

Equipo creativo

Cantantes

Notas de programa

PROGRAMACIÓN 20216 | ÓPERA

TEXTOS

Gabriello Chiabrera, Torquato Tasso, Ottavio Rinuccini, Gian Batista Guarini y Francesco Petrarca

DIRECTOR MUSICAL Marcelo BirmanDIRECTOR DE ESCENA Pablo MaritanoESCENOGRAFÍA Nicolás BoniVESTUARIO Renata SchussheimILUMINACIÓN José Luis FiorruccioVIDEO Matías OtáloraASISTENTE DE DIRECCIÓN ESCENICA Mercedes MarmorekASISTENTE DE ESCENOGRAFÍA Alan GattiASISTENTE DE VESTUARIO Mariana Seropian

JULIOJUE 8, SÁB 10 | 20HDOM 11 | 17H, MAR 13 | 20H

SALA PRINCIPALTEATRO COLÓN

C. Monteverdi: Altri CantiTRES PEQUEÑOS DRAMAS EN MÚSICA


PRÓLOGO

Hor che’l cielOriana FavaroDaniela TabernigMartín OroSantiago MartínezPablo UrbanAlejandro SpiesIván García

PARTE I

Ballo delle ingrate VENUS

Adriana MastrángeloCUPIDO

Constanza Díaz FalúPLUTÓN

Hernán IturraldeUNA INGRATA

Oriana FavaroESPÍRITUS INFERNALES Santiago MartínezPablo UrbanFelipe Carelli^Alejandro SpiesCUATRO ALMAS INGRATAS

Oriana Favaro Sofía Di Benedetto^ Rocío Fernández^ Luz Matas^ ECO DE LAS INGRATAS

Ana Sampedro^Romina Jofré^María Paula Alberdi^Daniela Prado^


PARTE II

Zefiro tornaSantiago MartínezPablo Urban

Quel sguardosdegnosettoDaniela Tabernig

Bel pastorConstanza Díaz FalúPablo Urban

Perché se m’amaviSantiago MartínezDaniela Tabernig

Soave libertateDaniela Tabernig

Interrotte speranzeOriana FavaroConstanza Díaz Falú

Lamento della NinfaNINFA

Daniela TabernigTRES PASTORES

Pablo UrbanSantiago MartínezAlejandro Spies

PARTE III

Altri canti d’amorConstanza Díaz FalúDaniela Tabernig Santiago Martínez

Combattimento diTancredi e ClorindaTESTO

Víctor TorresCLORINDA

Oriana FavaroTANCREDI

Iván García

EPÍLOGO

Ave Maris Stella Oriana FavaroDaniela TabernigVíctor TorresConstanza Díaz FalúAdriana MastrángeloMartín OroSantiago MartínezPablo UrbanHernán IturraldeIván GarcíaAlejandro SpiesRocío Fernández^Luz Matas^Sofía Di Benedetto^Felipe Carelli^

ÍNDI

CE

^ PROGRAMA JÓVENES ARTISTAS ISATC // COVERS: MATÍAS HERRERA, NORBERTO MIRANDA


Ensamble BarrocoCON INSTRUMENTOS DE ÉPOCA

VIOLINESGustavo di Giannantonio Hernán RodríguezLeandro LiuzziAlicia Morán

VIOLA DA BRACCIOCecilia Carnero

VIOLAS DA GAMBAHernán CuadradoIgnacio Caamaño

VIOLONCHELOSBenjamín BáezPaula Sadovnik

CONTRABAJOCarlos Vega

FLAUTAS DULCESMercedes BlancoMaría Laura Wirth

CORNETTOGustavo Gargiulo

SACABUCHESAlexander PavlotzkyEmanuel CanteroAxel JuárezWilly Menguel

ARCHILAÚD Y GUITARRA BARROCAMiguel de Olaso

TIORBASDolores CostoyasLaura Fainstein

ARPASFederico CiancioAlina Traine (EN ESCENA)

CLAVES Manuel de OlasoFederico Ciancio

ÓRGANOManuel de Olaso

PERCUSIÓNBruno Lo Bianco

PREPARADORES MUSICALES BARROCOS Rosa Domínguez, Beatriz Moruja, Manuel de Olaso, Miguel de Olaso y Marcelo Ayub

EDICIÓN MUSICALManuel de Olaso y Felipe Traine

ÍNDI

CE


Egresado del Conservatorio Superior de Música “Manuel de Falla” con medalla de oro, desarrolló tanto su actividad docente y artística como en gestión cultural y educativa. Fue Director General de Enseñanza Artística de la Ciudad de Buenos Aires. Desde 2018 es Director del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. En 1999 fundó la Compañía de Las Luces, agrupación de solistas, coro y orquesta dedicada a la presentación de obras del teatro musical de los siglos XVII y XVIII. Con ella dirigió las primeras versiones con instrumentos históricos en la Argentina, como Armide, Castor et Pollux, Hippolyte et Aricie y Les Danaïdes. En 2017 dirigió L’incoronazione di Poppea en el Teatro Coliseo. En conjunto con la Orquesta NuevoMundo de Chile, realizó el estreno latinoamericano de Platée de Jean-Philippe Rameau, Les Indes galantes y Don Giovanni en el Teatro Regional de Rancagua.

MarceloBirmanDIRECTOR MUSICAL

ÍNDI

CE


Nació en Buenos Aires, donde egresó de la Escuela Superior de Bellas Artes Ernesto de la Cárcova y del ISATC, formándose además en piano y teatro de texto. Fue distinguido por su trabajo en numerosas ocasiones, tanto en Argentina como en el exterior: principalmente por su aproximación a los repertorios barroco y contemporáneo.Sus últimos trabajos incluyen L’Elisir d’amore (Teatro Comunale di Bologna y Tblisi Opera House), Faux Amis (Paris), Siglo de Oro Trans (Teatro San Martín) y The Consul (Brasil). En el Teatro Colón dirigió Die Soldaten de Bernd Alois Zimmermann (2016), Giulio Cesare in Egitto de Händel (2017) y El enfermo imaginario de Charpentier (2016); en el Teatro Argentino de La Plata, El Gran Macabro de Ligeti (2017), Otello (2015), L’Italiana in Algeri (2014), La ciudad ausente de G. Gandini (2011) y Rigoletto de Verdi (2010). Entre otros, llevó a cabo los estrenos sudamericanos de Platée de Rameau y Cachafaz de Strasnoy.

PabloMaritanoDIRECTOR DE ESCENA

ÍNDI

CE


Es doctor en Historia del Arte por la Universidad Nacional de Rosario, donde también se diplomó en Bellas Artes y cursó estudios de licenciatura en Música. Sus últimos trabajos se han presentado en la Ópera Real de Flandes, Teatro de la Zarzuela de Madrid, Ópera de Maribor (Eslovenia), Ópera de Niza, Ópera de Tours, y en los teatros Solís de Montevideo, Municipal de Santiago, de Río de Janeiro y de San Pablo, donde también se desempeñó como director técnico. Para el Teatro Colón ha diseñado las escenografías de Pelleas y Melisande (2018) y Rigoletto (2019).

Diseñó vestuarios para Oscar Araiz, Julio Bocca, Jean-François Casanovas, Mitslav Rostropovich, Luís Pascual, Sara Baras, Charly García y para muchas de las óperas dirigidas por Emilio Sagi. Fue galardonada con los Premios ACE, Hugo, Florencio Sánchez, Trinidad Guevara, Estrella de Mar, María Guerrero, Konex de Platino y Premio Shakespeare. Desde 1966 expone sus obras de arte visual en las galerías más importantes de América y Europa.

NicolásBoni

RenataSchussheim

ESCENÓGRAFO

VESTUARISTA


Comenzó su carrera como escenotécnico al ingresar al Teatro Colón en 1967. En 1980 ganó por concurso el cargo de Jefe de Sección Luminotecnia y fue Director Técnico del teatro en los años 2000-2001 y 2005-2008. Se perfeccionó en la Universidad de Los Ángeles y fue diseñador invitado en la feria Lighting Dimensions International (EEUU). Diseñó la iluminación de numerosas óperas y ballets en los teatros Colón, Municipal de Río de Janeiro y de Santiago de Chile, Scala de Milán, Ópera de Montecarlo, Ópera de Bilbao, Opera de Bergen, Real de Madrid, etcétera.

Nació en Buenos Aires en 1982. Cursó estudios de Escenografía y Vestuario en el ISATC. En el Teatro Colón diseñó la escenografía de Apolo y Jacinto (2017), la escenografía y puesta en video de El Principito (2019) y los videos de Ariadna en Naxos (2019), Rigoletto (2019), Pelléas et Mélisande (2018) y Norma (2018).

José Luis Fiorruccio

Matías Otálora

ILUMINADOR

DISEÑO Y REALIZACIÓN DE VIDEO

ÍNDI

CE


Nació en Buenos Aires, es Licenciada en Historia del Arte (UBA). Formada en el Ópera Estudio del Teatro Argentino de la Plata, el ISATC y con maestros particulares, ha cantado en las principales salas de Argentina, Uruguay, Brasil, Chile, Colombia y México. Interpretó los roles más importantes de su cuerda, caracterizándose por su comprometida presencia escénica y por la ductilidad para abordar diferentes repertorios que abarcan desde la música renacentista hasta contemporánea.

Profesora en Artes y Canto. Se perfeccionó en Ópera en el ISATC. Integró el “Opera Estudio” del Teatro Argentino de La Plata. Ganó el Concurso “Alejandro Cordero” (2015). Recientemente cantó roles como Norina (Don Pasquale, de Donizetti), Laetitia (The old maid and the thief, de Menotti); Aspasia (Mitridate, Rè di Ponto, de Mozart); Maid (Powder her face, de Adès); Reina de la Noche (La Flauta Mágica, de Mozart); Adele (Die Fledermaus, de J. Strauss).

Oriana Favaro

Constanza Díaz Falú

SOPRANO

SOPRANO


La soprano argentina-austríaca es egresada del Instituto “Constancio Carmigno” (Paraná). Completó sus estudios de canto en el ISATC y en el Conservatorio Nacional de Atenas. Recibió el Premio a la Mejor Cantante otorgado por ACMA y el diploma de honor como una de las mejores cantantes de la década de la Fundación Konex (2019). En el Colón protagonizó Don Giovanni, I Pagliacci, Rusalka, Andrea Chénier, Beatrix Cenci, Volo di notte, Powder her face, y la Sinfonía N° 8 de Mahler, entre otras.

Egresó de la carrera y la maestría de Canto Lírico en el ISATC. Recibió el premio Konex 2009 como una de las cinco mejores cantantes de 1999-2009. Estudió con R. Crespin, R. Adonaylo, G. Garrido y G. Opitz. En el Teatro Colón interpretó los roles de Marie (Wozzeck), Giulietta (Les contes d’Hoffmann), Jenny Hill (Mahagonny), Cherubino (Le nozze di Figaro) y Dorabella (Così fan tutte), entre otros.

Daniela Tabernig

Adriana Mastrángelo

SOPRANO

MEZZOSOPRANO


Egresado del ISATC, se perfeccionó con Ernst Haefliger y Gerard Souzay. Desarrolló su carrera en Europa y Argentina con destacados directores como Gabriel Garrido, René Jacobs, Jordi Savall, William Christie, Raphael Pichon, Evelino Pidò, Andrew Parrot y Leonardo García Alarcón. Su repertorio operístico abarca protagónicos en óperas de Monteverdi, Mozart y Verdi. Es considerado uno de los mejores intérpretes de música de cámara y oratorio del país.

Oriundo de Esperanza, Santa Fe. Estudió con Elisabeth Canis y Bruno D’Astoli. Es Licenciado en Artes Musicales de la UNA y estudió en el ISATC. Ganador del Concurso Americas Society 2014. Se presentó en los teatros más importantes de la Argentina, Nueva York, Ecuador y Bolivia. En el Teatro Colón debutó en 2016 y protagonizó El Principito, Beatrix Cenci, Tres Hermanas, Los Cuentos de Hoffman, Mahagonny, Das Liebesverbot y Andrea Chenier.

Víctor Torres

Alejandro Spies

BARÍTONO

BARÍTONO


Nacido en Venezuela. Colaboró con los directores Jordi Savall, Christian Zaccarias, Edmon Colomer, Marcelo Lombardero, Calixto Bieito, entre otros. Desde su debut europeo en el Glasgow Festival (1996) se ha presentado en prestigiosas salas, como el Teatro Colón, Ópera de Tel Aviv, Ópera de Lyon, Gran Teatro Liceu de Barcelona, Berliner Philharmoniker. Ha sido merecedor de galardones internacionales, y realizó más de 35 grabaciones discográficas.

Estudió en la Escuela de Altos Estudios Musicales de Karlsruhe (Alemania) con Aldo Baldin. Debutó en Europa con la Pequeña misa solemne dirigido por Helmuth Rilling y desde entonces ha cantado en Alemania, Francia, España, Estados Unidos y Latinoamérica. Interpretó los roles principales de Wozzeck, El holandés errante, El Oro del Rin y El Gran Macabro, entre otros. Fue premiado por la Fundación Konex como uno de los cinco mejores cantantes masculinos de la Argentina de las dos últimas décadas.

Iván García

Hernán Iturralde

BAJO

BAJO


Sus maestros son Ana María González y Enrique Ricci. Ha participado de masterclasses junto a Viorica Cortez, Raúl Gimenez y Juan Diego Florez. Para el Teatro Colón ha cantado en Tres Hermanas de P. Eötvös, Stabat Mater de G. Rossini, Turandot de G. Puccini, Ariadna en Naxos de R. Strauss, Don Pasquale de G. Donizetti y Mitridate de W.A. Mozart.

Estudió en el Conservatorio Manuel de Falla. Se formó en técnica vocal con el maestro Gustavo López Manzitti. Es integrante del Coro Estable del Teatro Argentino de La Plata. En la Ópera de Cámara del Teatro Colón, se desempeñó como intérprete en Il Trionfo dell’onore, Powder her face y El Principito. En la temporada de ópera del Teatro Colón, formó parte del elenco de Ariadna en Naxos. Participó en la producción de Candide del Teatro Argentino de La Plata.

Santiago Martínez

Pablo Urban

TENOR

TENOR


Es suizo-argentino. Magíster en psicología, profesor de viola y canto, y solista lírico internacional. Cantó junto a artistas de la talla de Cecilia Bartoli, Max E. Cencic, Jonas Kaufmann, Emma Kirkby. Fue dirigido por N. Harnoncourt, R. Jacobs, J. Savall, entre otros, en salas como alla Scala de Milán, Ópera de Zürich, Opéra de Bordeaux, Filarmónica de Berlín, entre otras. Es un referente en el libro Controtenori de A. Mormile. Recibió los premios “Velluti” (Italia) y “Network” (Suiza).

Martín OroCONTRATENOR

ÍNDI

CE


“He reflexionado que las principales pasiones o afectos de nuestra mente son tres, a saber, la ira, la moderación y la humildad o súplica. […] El arte de la música también apunta claramente a estos tres en sus términos ‘agitado’ [concitato], ‘suave’ y ‘moderado’”, escribe Claudio Monteverdi en el prefacio a su Octavo libro de madrigales (1638). Luego indica que los compositores del pasado nunca exploraron el estilo “agitado” y que, como son “los contrarios los que conmueven mucho nuestra mente, por eso me he dedicado con no poca diligencia y esfuerzo para redescubrir este género”.

La producción del compositor fue usualmente analizada a partir de la oposición estilística entre una prima pratica —un estilo polifónico estricto, heredero de la tradición renacentista de Palestrina y otros músicos romanos— y una seconda pratica —un estilo concertado más libre y expresivo, generando una nueva estética, paradigma del Barroco musical—. En este último estilo es donde Monteverdi dejó su marca particular en la ópera y los madrigales —el género vocal polifónico secular renacentista a varias

Afectos dramáticosPOR LUCIANO MARRA DE LA FUENTE


voces—. Están como ejemplos L’Orfeo (1607), la primera obra maestra del género operístico, y los madrigales publicados en los libros séptimo (1619), octavo (1638) y noveno (editado de manera póstuma en 1651). También se podrían incluir los Scherzi musicali (1632), canciones a una o dos voces con acompañamiento de continuo.

Las obras que integran los “tres pequeños dramas en música” de Altri canti abordan esas tres pasiones indicadas más arriba por Monteverdi, y lo hacen con la impronta de esa seconda pratica característica de su música de comienzos del siglo XVII. El prólogo de Altri canti incluye la sinfonía del tercer acto de L’Orfeo —el fragmento que precede al encuentro del protagonista con Caronte en los infiernos— y el madrigal “Hor che ’l cielo e la terra e ’l vento tace” (Libro VIII) sobre un soneto de Francesco Petrarca, escrito para seis voces, dos violines y continuo, y que posee una sonoridad majestuosa. El “primer pequeño drama en música” es el Ballo delle ingrate (1608), un “ballet de corte” creado para las celebraciones en Mantua del matrimonio de Francisco IV Gonzaga y Margarita de Saboya. Allí se cuenta la historia del descenso de Venus al infierno para suplicar a Plutón por las almas ingratas a los efectos del Amor, a través de secciones de danza con canto en forma de diálogos y monólogos.

La segunda parte de Altri canti es un drama pastoril conformado por el virtuoso scherzo musicale “Zefiro torna e di soavi accenti” para dos


tenores sobre una chacona —una línea melódica en el bajo es repetida como sostén armónico de las voces—, “Quel sguardo sdegnosetto” para una voz solista con variaciones melódicas, el madrigal dialogado “Bel pastor dal cui bel sguardo” (Libro IX) con un estribillo repetido, y los madrigales “Perché se m’amavi (odiavi)” (Libro IX) y “Soave libertate” (Libro VII). La última sección de esta parte se vuelve más oscura con el expresivo madrigal “Interrotte speranze” (Libro VII) —con una delicada polifonía imitativa para dos voces— y el doloroso “Lamento della ninfa” (Libro VIII). Aquí, luego de una introducción del trío vocal masculino que pone en contexto la historia de la ninfa desconsolada por su amor perdido, surge la voz de esta mujer engañada, en estilo declamado sobre un acompañamiento (otra vez) de chacona e intervenciones del trío masculino.

El enérgico madrigal “Altri canti d’amor” (Libro VIII) da comienzo al “tercer pequeño drama en música” que tiene al Combatimento di Tancredi et Clorinda (1624) como pieza medular. Esta obra “en estilo representativo” posee un texto de La Gerusalemme Liberata de Torquato Tasso y fue estrenada en Venecia por encargo del noble Girolamo Mocenigo. Es aquí donde se cristaliza de manera perfecta esa exploración del estilo concitato aspirada por Monteverdi: mientras el narrador canta —en un recitativo que bordea el arioso— las vicisitudes del combate entre Tancredi y Clorinda —que tienen breves intervenciones en primera persona—, el ensamble instrumental


intercala, en secciones cortas, imágenes sonoras muy miméticas, como el trote de los caballos, el cruce de las espadas o la muerte de Clorinda. Esa agitación se da con un desarrollo rítmico muy cambiante, en gestos musicales muy teatrales. Finalmente, el epílogo de Altri canti está integrado por “Ave Maris Stella” de las Vespro della Beata Vergine (1610), obra religiosa que sirve, en este nuevo relato, como transfiguración de Clorinda.

ÍNDI

CE

DIRECTOR EJECUTIVOMartín Boschet

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓNEnrique Arturo Diemecke

DIRECTOR GENERAL ESCENOTÉCNICOEnrique Bordolini

DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTEMarcelo Birman

DIRECTOR GENERAL TÉCNICO, ADMINISTRATIVO Y LEGAL Sergio Di Fonzo

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOSElisabeth Sarmiento

DIRECTORIO VOCALESLía RuedaAlejandro GómezHugo Gervini

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNACristian Ludovisi

Teatro ColónDIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

CUERPOS ARTÍSTICOS

BALLETPaloma Herrera

COROMiguel Martínez

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESEnrique Arturo Diemecke

CORO DE NIÑOSCésar Bustamante

ORQUESTA ESTABLE

Dirección General Artística y de ProducciónDIRECTOR GENERALEnrique Arturo Diemecke

COORDINACIÓN GENERALDE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

COORDINADOR GENERALAugusto Techera

ASISTENTES DE PRODUCCIÓN ESCÉNICAMaría ArmaniniMariana CiolfiJulián Garcés

COORDINACIÓN GENERAL DE ESTUDIOS MUSICALES

COORDINADOR GENERALCésar Bustamante

DIRECTOR MUSICAL DE ESCENARIO Marcelo Ayub SOBRETITULADOMónica Zaionz

STAGE MANAGERAndrea Mijailovsky

MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICOIrene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Cecilia Fracchia, Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Iván Rutkauskas, Guillermo Salgado, Cecilia Varela COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROSSebastián Nicolás COORDINADORA DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOSLuciana Zambarbieri ASISTENTE DE COORDINACIÓNDiana Canela

COORDINACIÓN GENERAL DE ESCENARIO COORDINADOR GENERALMatías Cambiasso

COORDINADOR PRINCIPALAlejandro Díaz

COORDINADORASilvana Croce

AYUDANTES DE COORDINACIÓNRodrigo García, Diego Beneduce, Juan Ignacio Martínez Lamas

ASISTENTE DIRECTOR ESCENOTÉCNICOOscar Vázquez

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICAVerónica Cámara

ASISTENCIA DE DIRECCIÓNKarina Barresi

AUDIOFederico Guastella

DOCUMENTACIÓN Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICARicardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOSRicardo Giménez

ESCENOGRAFÍACarlos Monzani

ESCULTURAJorge Crescente

HERRERÍA TEATRALJosé Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICALuis Pereiro

LUMINOTECNIARubén Conde

Dirección General Escenotécnica

Comunicación Institucional

DIRECTOR GENERAL ESCENOTÉCNICOEnrique BordoliniCOORDINADOR GENERALAntonio GallelliJEFE TÉCNICO ESCENARIOPalmiro Criniti

MAQUINARIA ESCÉNICAPalmiro Criniti

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓNMaría Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRALClaudia Vega

PREVENCIÓN DE RIESGOS ESCÉNICOSOscar Flores

PRODUCCIÓN EJECUTIVAJorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICACristian Escobar

SASTRERÍA TEATRALStella Maris López

TAPICERÍACarlos De Pasquale

UTILERÍAHéctor Vidaurre

VIDEONatalio Ríos

ZAPATERÍABlanca Villalba

JEFE DE PRENSA Hugo García

COORDINADOR GENERALDE COMUNICACIÓN INSTITUCIONALJorge Codicimo

COORDINADOR COLÓN DIGITALAriel Ireneo Chavez

Disfrutá una experiencia única.Disfrutá la Experiencia Colón.

Ópera altri cantiteatrocolon.dreamhosters.com/programasdemano/opera/altri...6 | Ópera...

Documents